VIESMANN VITOCELL 100-LMelegvíz-tároló, tároló-töltő rendszerekhez

VITOCELL 100-L Típus: CVL

Álló acélmelegvíz-tároló, Ceraprotect zománcozással500, 750 és 1000 liter tároló-űrtartalom

VITOTRANS 222 Hőcserélő készlet tároló-töltő rendszerhezNévleges hőteljesítmény: 80, 120 és 240 kW-ig

5418 056 HU 4/2015

Műszaki adatlapA rendelésszámokat és árakat lásd az árjegyzékben

Vitocell 100-L, Vitotrans 222 hőcserélő készlettelA Vitocell100-L tároló külön kérésre szállítható Vitotrans222 (80, 120és 240k W-os) hőcserélő készlettel együtt használati melegvízkészítő tároló-töltő rendszert alkot. A hőcserélő készlet lemezeshőcserélőből, szerelvényekből és szivattyúkból áll.

Az alábbi szabályozók alkalmasak a keverőegység szabályozására:■ Vitotronic 100, GC1B és GC4B típus■ Vitotronic 200, GW1B típus

■ Vitotronic 300, GW2B és GW4B típus■ Vitotronic 300-K, MW1B és MW2B típus

Kiegészítő tartozékként keverőegységek, hőmérséklet-szabályozótermosztátok, valamint a Vitotronic 200-H, HK1B vagy HK3B típusúszabályozó szállítható.

Szembetűnő előnyök

■ Acél tárolótest Ceraprotect zománcozással■ Kiegészítő katódos védelem magnéziumanódon keresztül, idegen-

áramú anód kiegészítő tartozékként szállítható■ Könnyen elhelyezhető a levehető hőszigetelésnek köszönhetően■ Csekély hőveszteség a kiváló minőségű körkörös hőszigetelésnek

köszönhetően■ Elektromos fűtőbetét és lándzsacső hőszivattyúkkal együtt történő

alkalmazáshoz kiegészítő tartozékként szállítható

■ Tároló-töltő rendszerként, Vitotrans 222 hőcserélő készlettel (kie-gészítő tartozék) együtt különösen a kondenzációs kazánokkalvaló kombinációhoz alkalmas

■ Tárolótöltés állandó hőmérséklettel, folyamatosan változó előre-menő vízhőmérséklet esetén is

■ Nagy hatásfokú tároló-töltő- és fűtővízszivattyúval, valamint komp-lett hőszigeteléssel

Termékleírás

2 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

Vitocell 100-L, CVL, 500 L típus

A felső ellenőrző- és tisztítónyílásB melegvízC melegvíz-bemenet a hőcserélő irányábólD magnézium- vagy idegenáramú anódE cirkulációF körkörös hőszigetelésG acélból készült tárolótartály Ceraprotect-zománcozássalH hidegvízK elülső ellenőrző- és tisztítónyílás (EHE elektromos fűtőbetét és/

vagy lándzsacső beépítéséhez is)L ürítő csőcsonk

Szembetűnő előnyök (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 3

5418

056

HU

Tároló melegvíz készítéshez a töltőrendszerben A köv. paraméterekkel rendelkező berendezésekhez alkalmas:■ Max. használati melegvíz hőmérséklet a tárolóban 95 °C■ Használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar (1,0 MPa)

Típus CVL CVL CVLTároló-űrtartalom l 500 750 1000DIN nyilvántartási szám 0256/08-13Készenléti energiaveszteség qBS 45 K hőmérsékletkülönbségesetén (mért értékek a DIN EN 12897:2006 szerint)

kWh/24 h

1,95 2,70 2,95

Méretek a hossz (7) Hőszigetelés nélkül mm 650 750 850

Hőszigeteléssel mm 859 960 1060b szélesség Hőszigetelés nélkül mm 837 957 1059

Hőszigeteléssel mm 923 1045 1155c magasság Hőszigetelés nélkül mm 1844 2005 2077

Hőszigeteléssel mm 1948 2106 2166Döntési méret Hőszigetelés nélkül mm 1860 2050 2130Minimális szerelési magasság mm 2045 2190 2250Tömeg Tároló Hőszigetelés nélkül kg 136 216 282

Hőszigeteléssel kg 156 241 312Csatlakozások (külső menet) Melegvíz-bemenet a hőcserélő irányából R 2 2 2Hidegvíz, melegvíz R 2 2 2Cirkuláció, ürítés R 1¼ 1¼ 1¼Energiahatékonysági osztály B — —

500 l űrtartalom

Ø 650

Ø 1

00

KW

SPR

WW

Z

107

344SPR

WW/WTVA

422

BÖ

E455

899 12

30

384

1469 17

84c

SPR

a

b837

BÖ ellenőrző- és tisztítónyílásE ürítő csőcsonkKW hidegvízSPR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-

szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm)

VA magnéziumanódWW melegvízWW/WT melegvíz-bemenet a hőcserélő irányábólZ cirkuláció

MérettáblázatTároló-űr-tartalom

l 500

a mm 859b mm 923c mm 1948

A Vitocell 100-L műszaki adatai

4 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

750 és 1000 l űrtartalom

Ø18

0p

cf

gh

k

mn

SPR

Eo

SPR

Z

WW

BÖ

WW/WT

VA

a

e

bd

KW

l

SPR

BÖ ellenőrző- és tisztítónyílásE ürítő csőcsonkKW hidegvízSPR merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmérséklet-

szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm)

VA magnéziumanódWW melegvízWW/WT melegvíz-bemenet a hőcserélő irányábólZ cirkuláció

MérettáblázatTároló-űrtar-talom

l 30 1000

a mm 960 1060b mm 1045 1155c mm 2106 2166d mm 957 1059e 7 mm 750 850f mm 1962 2025g mm 1632 1670h mm 1327 1373k mm 901 952l mm 357 368m mm 317 328n mm 103 104o mm 515 565p mm 457 468

A Vitocell 100-L műszaki adatai (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 5

5418

056

HU

Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás

B

A

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,06

0,080,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81

kPa

2

0,6

0,81

2

3

456

810

Átfo

lyás

i elle

nállá

s

20

mba

r

Melegvíz-térfogatáraml/h-ban

A 500 l tároló-űrtartalomB 750 és 1000 l tároló-űrtartalom

A Vitocell 100-L műszaki adatai (folytatás)

6 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

Működési leírás a folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmódhoz

A tároló-töltő rendszerben az U tárolóból a töltési folyamat alatt (acsapolás szünetében) a T hideg víz az R töltő szivattyú segítsé-gével lefelé kiáramlik, a C hőcserélő készletben felmelegszik, ésfelül visszaáramlik a B tárolóba.A tárolóban lévő termikus rétegződés befolyásolásának elkerüléseérdekében az R tároló-töltő szivattyú csak akkor kapcsol be, ha azL hőmérséklet-érzékelőnél a hőmérséklet elérte a beállított értéket.A hőcserélő kívánt átviteli teljesítményét az O strang-szabályozószeleppel lehet beállítani.Az N keverőegység (kiegészítő tartozék) a primer oldalon a hasz-nálati melegvíz hőmérséklet előírt értékének megfelelően keveri afűtővizet. Max. 60 °C-os előírt használati melegvíz hőmérséklettelmegakadályozható a lemezes hőcserélő vízkövesedése.

A DVGW szerinti termikus fertőtlenítésre (legionellák csökkentésére)Viessmann fűtőkazánok esetében Vitotronic kazánköri szabályozók-kal vagy Vitotronic 200-H (tartozék) fűtőköri szabályozókkal nyíliklehetőség.

Az alapterhelést a Vitotrans 222 tartós teljesítménye fedezi. Csúcs-terheléses üzemben az azt meghaladó melegvíz-szükségletet atárolt vízmennyiség biztosítja.A csapolás befejezte után, ill. a csapolás alatt a Vitotrans 222 újrafelmelegíti a tárolt vízmennyiséget az előírt hőmérsékletre. Feltöltöttállapotban (a csapolás szünetében) a Vitotrans 222 hőcserélő kész-letben az R tároló-töltő szivattyú és az E keringető szivattyúkikapcsol.

A fűtő- és használati melegvíz hőmérséklet fent nevezett előírt érté-keinek figyelembevételével a Vitotrans 222 hőcserélő készlet max.20 °dH teljes keménységi fokú használati melegvíz esetén alkalmaz-ható (alkáli földfémmennyiség 3,6 mol/m3).

AF F F F

G

H

K

C

N

E

S

P

OR

L

D

TU

V

W

B

Folyamatosan változó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód

A melegvízB melegvíz-bemenet a hőcserélő irányábólC Vitotrans 222 hőcserélő készletD lemezes hőcserélőE keringető szivattyú (primer)F légtelenítésG előremenő fűtővízH visszatérő fűtővízK kazánL felületi hőmérséklet-érzékelő

N keverőegység (kiegészítő tartozék)O strangszabályozó szelepP visszacsapó szelepR tároló-töltő szivattyú (szekunder)S biztonsági szelepT közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági

szerelvényekkelU Vitocell 100-L (itt: 500 l űrtartalom)V alsó tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (KI)W felső tárolóvízhőmérséklet-érzékelő (BE)

Működési leírás az állandó előremenő vízhőmérsékletű üzemmódhoz

A Vitotrans 222 hőcserélő készlet keverőegység nélkül üzemel. Afűtővíz-hőmérséklet ideális esetben 75 °C-ra van korlátozva.

A használati melegvíz kívánt hőmérsékletének beállítása az átfolyómennyiség beszabályozásával, a töltési folyamat közben, a hőcse-rélő hőteljesítményének megfelelően (vagy ha a rendelkezésre állókazánteljesítmény a Vitotrans 222 teljesítménye alatt van, a kazán-teljesítménynek megfelelően) az O strangszabályozó szelepen tör-ténik.

A tároló nagy és közepes lecsapolható mennyiségeket képesfedezni. A hideg víz folyamatosan utántöltődik. Amikor a tárolóban ahidegvízréteg eléri a T felső hőmérséklet-szabályozó termosztátot,elkezdődik a hőcserélő készleten keresztüli utántöltés.

Az alapterhelést a Vitotrans 222 tartós teljesítménye fedezi. Csúcs-terheléses üzemben az azt meghaladó melegvíz-szükségletet atárolt vízmennyiség biztosítja.

A tároló-töltő rendszer műszaki adatai

VITOCELL 100-L VIESMANN 7

5418

056

HU

A csapolás befejezte után, ill. a csapolás alatt a Vitotrans 222 újrafelmelegíti a tárolt vízmennyiséget az előírt hőmérsékletre. Feltöltöttállapotban (a csapolás szünetében) a Vitotrans 222 hőcserélő kész-letben az N tároló-töltő szivattyú és az E keringető szivattyúkikapcsol.

A fűtő- és használati melegvíz hőmérséklet fent nevezett előírt érté-keinek figyelembevételével a Vitotrans 222 hőcserélő készlet max.20 °dH teljes keménységi fokú használati melegvíz esetén alkalmaz-ható (alkáli földfémmennyiség 3,6 mol/m3).

Állandó előremenő vízhőmérsékletű üzemmód

A melegvízB melegvíz-bemenet a hőcserélő irányábólC Vitotrans 222 hőcserélő készletD lemezes hőcserélőE keringető szivattyú (primer)F légtelenítésG előremenő fűtővízH visszatérő fűtővízK hőforrás állandó előremenő előremenő hőmérséklettel (pl. távfű-

tés, max. 75 °C)

L strangszabályozó szelepM visszacsapó szelepN tároló-töltő szivattyú (szekunder)O biztonsági szelepP közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági

szerelvényekkelR Vitocell 100-L (itt: 500 l űrtartalom)S alsó hőmérséklet-szabályozó termosztát (KI)T felső hőmérséklet-szabályozó termosztát (BE)

Melegvíz készítés lándzsacsővel összekapcsolt hőszivattyúvalA tároló-töltő rendszerben az O tárolóból a töltési folyamat alatt (acsapolás szünetében) a hideg víz az M töltő szivattyú segítségévellefelé kiáramlik, a D hőcserélő készletben felmelegszik, és a Bkarimába beépített C lándzsacsövön keresztül visszaáramlik atárolóba. A lándzsacső nagyvonalúan méretezett kiáramlási nyílásairévén a kiáramlási sebesség alacsony lesz, amely a tárolóban sza-bályos hőmérséklet-rétegeződést tesz lehetővé.

Az EHE elektromos fűtőbetétnek (kiegészítő tartozék) a tároló kari-májába történő kiegészítő beszerelésével az utánmelegítés lehető-sége is biztosított.Az alkalmazott lemezes hőcserélővel összefüggésben vegye figye-lembe a melegvíz max. lehetséges teljes keménységét.

A tároló-töltő rendszer műszaki adatai (folytatás)

8 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

MA B

AB

A

P

O

N

E E E E

F

G

ML

K

D

C

B H

Melegvíz készítés lándzsacsővel összekapcsolt hőszivattyúval

A melegvízB melegvíz-bemenet a hőcserélő irányábólC lándzsacsőD lemezes hőcserélő pl. Vitotrans 100E légtelenítésF előremenő fűtővíz a hőszivattyúbólG visszatérő fűtővíz a hőszivattyúhozH hőszivattyú

K strangszabályozó szelepL visszacsapó szelepM tároló-töltő szivattyúN közös hidegvíz oldali csatlakozás a DIN 1988 szerinti biztonsági

szerelvényekkelO Vitocell 100-L, (itt: 750 vagy 1000 l űrtartalommal)P hőszivattyú tárolóvízhőmérséklet-érzékelője

A tároló-töltő rendszer műszaki adatai (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 9

5418

056

HU

Átadandó hőteljesítmény, ha kW Max. 80 Max. 120 Max. 24075 °C fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet/35 °C-os visszatérő vízhőmérséklet és10 °C hidegvíz bemenő hőmérséklete/60 °C melegvíz kilépő hőmérséklete ese-tén

Űrtartalom Fűtővíz l 1,7 2,3 4,0Melegvíz l 1,7 2,3 4,0Csatlakozások (DIN 2999) Előremenő és visszatérő fűtővíz (belsőmenet)

Rp 1 1 1¼

Hidegvíz, melegvíz (belső menet) Rp 1 1 1¼Tömeg kg 25 27 60Max. üzemi nyomásFűtővíz és használati melegvíz oldalon

bar 10 10 10MPa 1,0 1,0 1,0

Elektromos teljesítményfelvétel szivat-tyúnként (primer-/szekunder oldali)

Min. W 3 3 8Max. W 45 45 130Max. fűtővíz-hőmérséklet Keverőegységgel (folyamatosan változóelőremenő vízhőmérsékletű üzemmód)

°C 110 110 110

Keverőegység nélkül (állandó előremenővízhőmérsékletű üzemmód)

°C 75 75 75

Kiegészítő tartozékok az állandó előremenő vízhőmérsékletűüzemmódhozHőmérséklet-szabályozó termosztát (2 darab szükséges)

Kiegészítőleg szükséges folyamatosan változó előremenő víz-hőmérsékletű üzemmódhoz■ Keverőegység, kiegészítő tartozék■ Vitotronic 200-H, csak akkor, ha csatlakoztatva van az alábbi sza-

bályozók egyike:– Vitotronic 100, GC1B és GC4B típus, Vitotronic 200, GW1B

típus vagy Vitotronic 300, GW2B és GW4B típus állandó visszat-érő hőmérséklet szabályozással

– Vitotronic 200-H szabad keverőszelepes fűtőkör nélkül

Távolságok és méretek hőszigeteléssel

≥ d

≥ 50

0

cb1≥ 300

a

HR

KW

HV

WW

b2

HR fűtési visszatérőHV fűtési előremenő

KW hidegvízWW melegvíz a tárolóhoz

A Vitotrans 222 műszaki adatai

10 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

Átadandó hőteljesítmény kW Max. 80 Max. 120 Max. 240a mm 260 260 421b1 (keverőegység nélküli kivitel) mm 480 480 776b2 (keverőegységes kivitel) mm 580 580 811c mm 450 450 630d mm 404 404 335Előremenő fűtővíz/visszatérő fűtővíz Rp 1 1 1¼Hidegvíz, melegvíz Rp 1 1 1¼

Méretek hőszigetelés nélkül

Max. átvihető hőteljesítmény 80 és 120 kW

ab

145 73

480

575

281

HR HV

KW WW

SIV

A

A keverőegység 80 és 120 kW teljesítményhezHR fűtési visszatérőHV fűtési előremenőKW hidegvízSIV biztonsági szelep (a hőcserélő védelmére; nem helyettesíti a

DIN 1988 által előírt biztonsági szelepet)WW melegvíz a tárolóhozMérettáblázatMax. átvihető hőtel-jesítmény

kW 80 120

a mm 750 800b mm 570 620

Max. átvihető hőteljesítmény 240 kW

810

610

290

200

780

815

SIV

HR HV

KW WW

B

460

B keverőegység 240 kW teljesítményhezHR fűtési visszatérőHV fűtési előremenőKW hidegvízSIV biztonsági szelep (a hőcserélő védelmére; nem helyettesíti a

DIN 1988 szerinti biztonsági szelepet)WW melegvíz a tárolóhozFontos tudnivaló!Szállítási állapotban a szivattyúk befelé vannak fordítva.

A Vitotrans 222 műszaki adatai (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 11

5418

056

HU

A Vitotrans 222 teljesítményadatai Vitocell 100-L tárolóval együtt

NL teljesítmény-jellegszám60 °C tárolóvíz-hőmérséklet esetén

Max. átvihető hőteljesítmény kW 80 120 240NL teljesítmény-jellegszám Ha a tároló-űrtartalom

500 l 32 50 —750 l 45 65 1251000 l 52 72 132

Fontos tudnivaló az NL teljesítmény-jellegszámrólAz NL teljesítmény-jellegszám a Tsp tárolóvíz-hőmérséklettel együttváltozik.

Irányértékek■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt)Felfűtött tároló esetén (60 °C), csapolási hőmérséklet 45 °C

Max. átvihető hőteljesítmény kW 80 120 240Rövid idejű teljesítmény (l/10 perc) Ha a tároló-űrtartalom

500 l 785 1025 —750 l 962 1210 18501000 l 1050 1290 1924

Tartós teljesítményFelfűtött tároló esetén (60 °C), csapolási hőmérséklet 45 °C

Max. átvihető hőteljesítmény kW 80 120 240Tartós teljesítmény (l/h) Ha a tároló-űrtartalom

500 l 1966 2949 —750 l 1966 2949 58971000 l 1966 2949 5897

Felfűtési idő10-ről 60 °C-ra melegített melegvíz készítése esetén

Max. átvihető hőteljesítmény kW 80 120 240Felfűtési idő (percben) Ha a tároló-űrtartalom

500 l 22 14 —750 l 33 22 111000 l 44 29 14

Műszaki adatok

12 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

NL teljesítmény-jellegszám

500 l

1000 l750 l

2000 (2x1000) l

3000 (3x1000) l

1500 (2x750) l

2010 40 60 240

220

200

180

160

140

120

10080

0

50

100

150

200

átadandó hőteljesítmény kW-ban Ttár. = 60 °C esetén

telje

sítm

ény-

jelle

gszá

m N

L

250

300

A Vitotrans 222, max. 80 kWB Vitotrans 222, max. 120 kWC Vitotrans 222, max. 240 kWFontos tudnivaló az NL teljesítmény-jellegszámrólAz NL teljesítmény-jellegszám a Tsp tárolóvíz-hőmérséklettel együttváltozik.

Irányértékek■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Rövid idejű teljesítmény (10 perc alatt)

1500 (2x750) l

200 40 60 240

220

200

180

160

140

120

100

1000

átadandó hőteljesítmény kW-ban Ttár. = 60 °C esetén

rövi

d id

ejű

telje

sítm

ény

liter

/10

perc

ben

45 °

C c

sapo

lási

hőm

érsé

klet

ese

tén

500

0

1500

2000

2500

3000

80

500 l

1000 l750 l

2000 (2x1000) l

3000 (3x1000) l

A Vitotrans 222, max. 80 kWB Vitotrans 222, max. 120 kWC Vitotrans 222, max. 240 kWTudnivalók a rövid idejű teljesítményrőlA 10 perc alatti rövid idejű teljesítmény a Tsp tároló-vízhőmérséklettelegyütt változik.

Irányértékek■ Tsp = 60 °C → 1,0 × rövid idejű teljesítmény■ Tsp = 55 °C → 0,75 × rövid idejű teljesítmény■ Tsp = 50 °C → 0,55 × rövid idejű teljesítmény■ Tsp = 45 °C → 0,3 × rövid idejű teljesítmény

Műszaki adatok (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 13

5418

056

HU

Használati melegvíz oldali átfolyási ellenállás és a tároló-töltő szivattyúk jelleggörbéi

Vitotrans 222 (max. 80 kW és max. 120 kW)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Szállító teljesítmény m³/h-ban

Elle

nállá

s/sz

állít

ómag

assá

g

D

F

A

E

B

C

A a Vitotrans 222 átfolyási ellenállásaB maradék szállítómagasságC min. teljesítményD max. teljesítményE használati melegvíz mennyiség 10/60 °C esetén és a max. áta-

dandó hőteljesítménynél akár 80 kW = 1376 l/h, Δp = 50 mbar(5 kPa)

F használati melegvíz mennyiség 10/60 °C esetén és a max. áta-dandó hőteljesítménynél akár 120 kW = 2064 l/h,Δp = 150 mbar (15 kPa)

Fontos tudnivaló!A szivattyú teljesítménye fokozatmentesen korlátozható: A minimálisteljesítménytől az I. és a II. fokozaton keresztül a III. fokozatig (≙max. teljesítmény)

Vitotrans 222, max. 240 kW

E

A

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Szállító teljesítmény m³/h-ban

Elle

nállá

s/sz

állít

ómag

assá

g

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

B

C

A a Vitotrans 222 átfolyási ellenállásaB maradék szállítómagasságC min. teljesítményD max. teljesítményE használati melegvíz mennyiség 10/60 °C esetén és a max. áta-

dandó hőteljesítménynél akár 240 kW = 4128 l/h, Δp = 90 mbar(9 kPa)

Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás és a keringető szivattyúk jelleggörbéi

Vitotrans 222 (max. 80 kW és max. 120 kW)

3,5

10203040506070

100200300400500600700

0mba

r

kPa

00Szállító teljesítmény m³/h-ban

Elle

nállá

s/sz

állít

ómag

assá

g

3,02,52,01,51,00,5

E

C

DF G

B

A

A Vitotrans 222, max. 80 kW átfolyási ellenállásaB Vitotrans 222, max. 120 kW átfolyási ellenállásaC maradék szállítómagasságD min. teljesítményE max. teljesítményF fűtővízmennyiség TV/TR 75/35 °C esetén és a max. átadandó

hőteljesítménynél akár 80 kW = 1720 l/h, Δp = 70 mbar (7 kPa)G fűtővízmennyiség TV/TR 75/35 °C esetén és a max. átadandó

hőteljesítménynél akár 120 kW = 2580 l/h, Δp = 130 mbar(13 kPa)

Fontos tudnivaló!A szivattyú teljesítménye fokozatmentesen korlátozható: A minimálisteljesítménytől az I. és a II. fokozaton keresztül a III. fokozatig (≙max. teljesítmény).

Műszaki adatok (folytatás)

14 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

Vitotrans 222, max. 240 kW

A

E

B

C

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Szállító teljesítmény m³/h-ban

Elle

nállá

s/sz

állít

ómag

assá

g

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

A Vitotrans 222, max. 240 kW átfolyási ellenállásaB maradék szállítómagasságC min. teljesítményD max. teljesítményE fűtővízmennyiség TV/TR 75/35 °C esetén és a max. átadandó

hőteljesítménynél akár 240 kW = 5160 l/h, Δp = 250 mbar(25 kPa)

Szállítási terjedelem

Vitocell 100-L, CVL típus

500, 750 és 1000 liter űrtartalomMelegvíz-tároló acélból, Ceraprotect zománcozással■ 2 hegesztett merülőhüvely tárolóhőmérséklet-érzékelő, ill. hőmér-

séklet-szabályozó termosztát számára (belső átmérő: 16 mm)■ Állítható lábak

■ Magnéziumanód■ Külön csomagolt hőszigetelésA műanyaggal bevont hőszigetelés színe: ezüst.

Vitotrans 222 (kiegészítő tartozék)

Átadandó hőteljesítmény 80, 120 és 240 kW-igHőcserélő készlet tároló-töltő rendszerhez

Kompletten összeszerelve az alábbi összetevőkkel:■ Nagy hatásfokú tároló-töltő szivattyú■ Nagy hatásfokú keringető szivattyú■ Lemezes hőcserélő■ Strangszabályozó szelep■ Primer és szekunder oldali elzárószelepek■ Fali tartó■ Biztonsági szelep 10 bar (1,0 MPa); csak a hőcserélőhöz, nem

helyettesíti a tároló-vízmelegítőkhöz szükséges DIN 1988 szerintibiztonsági szelepet

■ Hőszigetelés

Külön csomagolásban, kiegészítő tartozékként szállítható:■ Keverőegység állítómotorral■ Biztonsági szerelvények■ Biztonsági szelep■ Hőmérséklet-szabályozó termosztát■ Lándzsacső

Továbbá kaphatók (lásd az árjegyzéket):■ Szabályozó a folyamatosan változó üzemmódhoz■ Hőmérséklet-érzékelők

Tervezési utasítások

SzavatosságA melegvíz-tárolóra és a hőcserélő készletre vonatkozó garanciáliskötelezettségünk feltétele, hogy a felmelegítendő víz minősége meg-feleljen az érvényes használati melegvízre vonatkozó rendelet köve-telményeinek, és hogy a rendelkezésre álló vízlágyító berendezéskifogástalanul működjön.

Elektromos fűtőbetétIdegen gyártmányok alkalmazása esetén a becsavarható fűtőtestfűtetlen hosszának legalább 100 mm-nek kell lennie. Az elektromosfűtőbetétnek alkalmasnak kell lennie zománcozott melegvíz-tárolók-ban való használatra.

Műszaki adatok (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 15

5418

056

HU

A Vitotrans 222 (kiegészítő tartozék) használati melegvíz oldali csatlakozása Vitocell 100-L esetén(csatlakozás a DIN 1988 szerint)

Fontos tudnivaló!A Vitotrans 222 mögötti használati melegvíz vezetéket (áramlási irányban) nem szabad horganyzott acélcsövekből kivitelezni.

A csapolási helyek (melegvíz)B cirkulációs vezetékC cirkulációs szivattyúD visszacsapó szelep, rugóterhelésűE a lefúvató vezeték látható betorkollásaF biztonsági szelepG elzárószelepH átfolyás-korlátozó (javasolt a beszerelése és a max. vízátfolyás

beállítása a tároló 10 perces teljesítményének megfelelően)

K nyomásmérő-csatlakozásL visszafolyás-gátlóM ürítő csőcsonkN hidegvízO használati melegvíz szűrőP nyomáscsökkentőR visszafolyás-gátló/csőelválasztóS membrános tágulási tartály, melegvízhez alkalmasT Vitotrans 222

A biztonsági szelepet be kell építeni. Javaslat: A biztonsági szelepet a tároló felső pereme fölé szereljebe. Ezáltal védve van szennyeződés, vízkövesedés és magashőmérséklet ellen. Továbbá így a biztonsági szelepen végzett mun-kák idejére nem kell leüríteni a melegvíz-tárolót.

Rendeltetésszerű használat

A készülék rendeltetésszerűen csak az EN 12828/DIN 1988 szab-vány szerinti zárt rendszerekben, ill. EN 12977 szabvány szerintiszolárrendszerekben, a vonatkozó szerelési, kezelési és szervizrevonatkozó utasítások figyelembevételével üzemeltethető. A meleg-víz-tárolók kizárólag ivóvízminőség minőségű víz, a fűtővíz-puffertá-rolók pedig kizárólag ivóvízminőségű töltővíz tartalékolására és fel-melegítésére használhatók. A napkollektorokat csak a gyártó általengedélyezett hőhordozó közeggel üzemeltesse.

A rendeltetésszerű használat előfeltétele, hogy rendszerspecifikusés engedélyezett részegységekkel együttes, helyhez kötött szerelésvaósuljon meg.

Az épületfűtéstől vagy melegvízkészítéstől eltérő célú ipari alkalma-zás nem számít rendeltetésszerűnek.

Az ezen túlmenő alkalmazást a gyártónak esetenként engedélyezniekell.

A készülék helytelen használata ill. szakszerűtlen kezelése (pl. akészülék felnyitása az üzemeltető által) tilos és a garancia elveszté-séhez vezet.

Helytelen használatnak minősül, ha a fűtési rendszer részegységeitnem rendeltetésszerűen használják (pl. közvetlen melegvíz készítésa kollektorban).

A törvényi rendelkezéseket, különösen az ivóvíz-higiéniáról szólórendelkezéseket tartsa be.

Tervezési utasítások (folytatás)

16 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

DIN 1988 szerinti biztonsági szerelvények■ 10 bar (1 MPa): Rend. sz. 7180 662■ 6 bar (0,6 MPa): Rend. sz. 7179 666■ DN 20/R 1■ Max. fűtőteljesítmény: 150 kW

Alkotórészek:■ elzárószelep■ visszacsapó szelep és mérő csőcsonk■ nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk■ membrán biztonsági szelep

Hőmérséklet-szabályozó termosztát

Rend. sz. 7151 989Állandó előremenő vízhőmérséklettel történő üzemhez 2 darab szük-séges.

■ Egy termosztatikus rendszerrel■ Beállító gombbal a ház külső falán■ Merülőhüvely nélkül

Viessmann melegvíz-tárolók esetén a merülőhüvelyt a szállításiterjedelem tartalmazza.

■ Sínnel a melegvíz-tárolóra vagy falra való felszereléshez

1400

95

72 130

Műszaki adatokCsatlakozás 3-erű vezeték

1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettelVédettség IP 41 az EN 60529 szerintBeállítási tartomány 30 – 60 °C, átállítható 110 °C-igKapcsolási különbség max. 11 KKapcsolási teljesítmény 6(1,5) A 250 V~Kapcsolási funkció emelkedő hőmérsékletnél 2-ről 3-ra

3 2

1

DIN nyilvántartási szám DIN TR 1168

EHE elektromos fűtőbetét

Vitocell 100-LTároló-űrtartalom 500 l 750 l 1000 lLándzsacső Nem Igen Nem Igen Nem IgenEHE elektromos fűtőbetét rend.sz.– 2/4/6 kW Z012 677 — Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684– 4/8/12 kW — — Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687

■ Biztonsági hőmérséklet-határoló termosztáttal és hőmérséklet-sza-bályozó termosztáttal

■ A lándzsacsővel együtt is használható (750 és 1000 l esetében)■ Csak lágy, ill. középkemény melegvíz esetében alkalmazható,

max. 14 °dH-ig (2. keménységi fok/2,5 mol/m3)

Áramnem és névleges feszültség 3/N/PE 400 V/50 Hz Védettség: IP 44Teljesítménytartomány max. 6 kW max. 12 kWNévleges teljesítményfelvétel normál üzemmód ese-tén/gyors felfűtés

kW 2 4 6 4 8 12

Névleges áram A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra 500 l h 12,6 6,3 4,2 — — — 750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0 1000 l h 24,2 12,0 8,3 12,0 6,0 4,0

Tartozékok

VITOCELL 100-L VIESMANN 17

5418

056

HU

Tároló EHE elektromos fűtőbetéttelVitocell 100-L Tároló-űrtartalom l 500 750 1000Fűtőbetéttel felfűthető űrtartalom l 434 622 832Méretekb szélesség (az EHE elektromos fűtőbetéttel együtt) mm 1028 1144 1244Legkisebb faltávolságaz elektromos

fűtőbetét (EHE) beépítésekor 2/4/6 kW mm 650 650 650 4/8/12 kW mm — 950 950Tömeg Vitocell 100-L kg 156 241 312Elektromos fűtőbetét (EHE) 2/4/6 kW kg 2 2 2 4/8/12 kW kg — 3 3

b

Vitocell 100-L (500 l űrtartalom) b

Vitocell 100-L (750/1000 l űrtartalom)

Lándzsacső

A lándzsacső segítségével a hőszivattyús berendezéseken nagymelegvíz-szükséglet esetén gyorsan elkészül a melegvíz.A lándzsacső révén a melegvíz lassan áramlik be az alsó tárolótarto-mányban a nyílásokon át. Kisebb a hőmérsékleti keveredés. Amelegvíz nagyobb térfogaton jobban és egyenletesen oszlik el (azelvételi csőcsonkig).A lándzsacső használható 1 darab EHE elektromos fűtőbetéttelegyütt is (750 és 1000 l űrtartalom esetén).

Lándzsacső karimával és fedéllel:■ A lándzsacső egy véglezáró kupakkal és több nyílással ellátott

csőből áll.■ A lándzsacső anyaga ivóvízhez alkalmas műanyag.■ Különösen alkalmas nagy teljesítményű hőszivattyúkkal együtt.■ Kiegészítőleg szükséges még egy lemezes hőcserélő

(Vitotrans 100). A lemezes hőcserélő méretezését a rendszerkon-figurációhoz kell igazítani.

Vitocell 100-L tároló-űrtartalom l 500 750 1000Lándzsacsővel felfűthető űr-tartalom

l 427 648 855

Méretek b szélesség mm 923 1045 1155Legkisebb faltávolság a lándzsacső beszereléséhez mm 535 535 535Tömeg Lándzsacső kg 0,5 0,5 0,5

b

Vitocell 100-L lándzsacsővel

Tartozékok (folytatás)

18 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

Elektromos fűtőbetét lándzsacsővel együtt

Elektromos fűtőbetét (beszerelés 750 és 1000 l űrtartalmú Vitocellbe)Névleges teljesítmény normál üzemmód esetén/gyors felfűtés

kW 2 4 6 4 8 12

Felfűtési idő 10-ről 60 °C-ra az alábbi tároló-űrtarta-lom esetén:

750 l h 17,4 8,7 5,8 8,7 4,3 2,91000 l h 23 11,5 7,7 11,5 5,7 3,8

Vitocell 100-LTároló-űrtartalom l 750 1000Elektromos fűtőbetéttel felfűthető űrtartalom l 598 790

Tartozékok (folytatás)

VITOCELL 100-L VIESMANN 19

5418

056

HU

20 VIESMANN VITOCELL 100-L

5418

056

HU

Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu