Melanie Haselhorst · Kenneth Dittmann

Edition Maritim

NÖRDLICHE SPORADENGolf von Volos

Skiathos bis Skyros

C H A R T E R F Ü H R E R

4

Der Autor wie der Verlag übernehmen für Irrtümer, Fehler oder Weglassungenkeinerlei Gewährleistung oder Haftung. Die Pläne dienen zur Orientierung undnicht zur Navigation; sie ersetzen also keineswegs Seekarten oder andereoffizielle nautische Unterlagen.

Bibliografische Information der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

1. Auflage ISBN 978-3-89225-662-5© 2012 by Edition Maritim GmbH, Hamburg

Karten: Kenneth DittmannFotos: Melanie Haselhorstbis auf: Gerd Hentschel: S. 5 u., 14, 26, 86,109Katja Kolios: S. 30 o.Marion Kunkel-Hausmann: S. 16, 47 o., 72, 78 79, 120 u., 121, 122, 126Jannis Loridas: S. 51 Umschlaggestaltung: Buchholz.Graphiker, Hamburg Layout: colibri, Angelika Schneidewind, BielefeldLithografie: scanlitho.teams, BielefeldDruck: Kunst- und Werbedruck, Bad OeynhausenPrinted in Germany 2012

Alle Rechte vorbehalten! Ohne ausdrückliche Erlaubnis des Verlages darf das Werk weder komplett noch teilweise reproduziert, übertragen oder kopiert werden, wie z. B.manuell oder mithilfe elektronischer und mechanischerSysteme inklusive Fotokopieren, Bandaufzeichnung und Datenspeicherung.

Vertrieb: Delius Klasing Verlag, Siekerwall 21, D-33602 BielefeldTel.: 0521/559-0, Fax: 0521/559-115E-Mail: info@delius-klasing.dewww.delius-klasing.de

Das Titelfoto zeigt Ormos Zasteni/Pagasäischer Golf,das Rückseitenfoto zeigt Skopelos.

INTRO 5

Inhalt

Willkommen auf den Nördlichen Sporaden – Kalos orisate! ................ 7

Einführung ........................................8

Charterwissen für Anfänger und Fort geschrittene: Wissenswertes vor dem Törn ......... 16

Praktische Informationen rund ums Revier ..............................26

Unterwegs im Revier ...................... 35

Routen durch den Golf von Volos (Pagasäischer Golf ) ..................... 35Hafen Volos ....................................... 38Ormos Vathoudi und Hafen Milina ......41Sunsail Basis ..................................... 43Ormos Trikeri mit Kottes .................... 43Hafen Agios Ioanis ............................ 44Hafen Agia Kyriaki ............................. 46Hafen Achilleion ................................ 49Hafen Pigadi .......................................51Ormos Nies und Hafen Amaliapolis ... 52

Routen auf dem Weg zu den Sporaden ............................ 54Hafen Oreoi ....................................... 55Ormos Chondri Ammos ..................... 56

Routen durch die Sporaden .......... 63

Skiathos ....................................... 67Ormos Koukounaries ......................... 68Ormos Platanias ................................ 70Ormos Skiathos .................................71Hafen Skiathos .................................. 72

Skopelos ....................................... 81Hafen Loutraki (Glossa) ..................... 82Hafen Elios (Neo Klima) ..................... 86Ormos Panormou .............................. 88Ormos Limnonari/Hafen Agnontas .... 89Ormos Staphylos ............................... 92Hafen Skopelos ................................. 93

Alonissos .....................................101Ormos Mourtias .............................. 103Hafen Patitiri mit Ormos Votsi ......... 104Ormos Kokkinokastro undOrmos Tzortsi ................................... 112Hafen Steni Vala ............................... 114

Inseln rund um Alonissos ............118 Insel Peristera ................................. 118Insel Pelagonisi (Kyra Panagia) ........ 121Ormos Kyra Panagia (Ag. Petros) ..... 122Nordbucht Limin Planitis ................. 123Insel Psathoura ............................... 125Skantzoura ..................................... 125

Skyros mit den Inselchen Skyropoula und Sarakino ........... 129Ormos Kalogrias ............................... 131Ormos Oros, Ag. Phoka und Pevko .. 133Ormos Kalamitsa und Ormos Linaria .. 136Hafen Linaria ................................... 137Ormos Treis Bukes und Ormos Renes 143

Ortsegister ................................. 147

DanksagungUnser herzlichster Dank für die tat-kräftige Unterstützung für dieses Werk gilt unserem Lektor Heinrich Bauermeister. Alexandra Lange und Matthias Mach danken wir für ihren fachlichen Rat, Marion Kunkel-Haus-mann, Gerd Hentschel und Katja Ko-lios für die schönen Fotografien in Er-gänzung zu unseren eigenen Bildern. Besonderen Dank an unsere Eltern Christina und Jürgen Haselhorst.

EXKURSE

Moussaka, Souvlaki und Gyros – sonst noch was? ..........................14

»Kalimera, Kalispera, Kalinichta« – ein kleiner Sprachführer ..............31

Segeln mit Kindern – ein perfektes Revier ..................... 60

Im Reich der Mönchsrobbe .........108

Krise in Hellas .............................135

UNTERWEGS IM REVIER34

PITHOU PALIOTRIKERI

A

ARGYRONISOS

Pagasäischer Golf

Golf von Volos

Achilleion

Pigadi

Nies

Amaliapolis

AgiaKyriaki

Volos

17,7 sm

12,4

sm

8,1 sm

5,1 sm

10,3 sm

5,3 sm

11,2 sm

11,3 sm

Oreoi

AgiosIoanis Zasteni

Kottes

Diavlos Triker

0 5 sm

532

Velanidia

894

Chlomos

638

Tragovouni

NeaAnchialos

Trikeri Ormos Trik

eri

Ormos Pteleou

ROUTEN DURCH DEN GOLF VON VOLOS (PAGA SÄISCHER GOLF) 35

ALATAS

PONTIKONISI

Pilion

Ä G Ä I S

Milina

PlataniaOrmosVathoudi

Pefki

Kati Giorgos

ChondriAmmos

riSkiathos 25 sm

Skiathos 14 sm

Euböa

698

Isomata

Unterwegs im Revier

Routen durch den Golf von Volos (Pagasäischer Golf )

Durch seine fast geschlossene geo-grafische Lage ist der Golf von Volos ein ideales Anfänger- und Familien-revier, da hier meist moderate Winde und geringere Wellenhöhen als in der offenen Ägäis herrschen. Die Schläge zwischen den einzelnen Buchten und Häfen sind kurz, sodass sich das Ge-biet bestens für einen Törn mit Kin-dern anbietet. Manche Chartercrews entscheiden sich deshalb für eine ganz entspannte Runde durch den Golf, oft verbunden mit einem Abste-cher nach Nordeuböa oder zur nahe gelegenen Insel Skiathos. Die meisten Segelcrews verlassen den Golf von Volos jedoch auf schnellstem Wege, um in der offenen Ägäis zwischen den herrlichen Sporaden zu segeln. Grundsätzlich gilt: Je weiter man im Golf nach Süden segelt, desto schö-ner wird es! Im Südosten sorgen die Trikeri-Halbinsel und das winzige Ei-land Paleo Trikeri für herrliche Anker-plätze und idyllische Liegeplätze in kleinen Fischerhäfen. Im Südwesten des Golfes locken ebenfalls geschütz-te Buchten und besonders ursprüng-liche Hafenörtchen in sanfter Hügel-landschaft.Startet die Crew in Volos, bietet sich eine Umrundung des Golfes im Uhr-zeigersinn an. Entlang der Ostküste bieten einige Badebuchten Rastmög-lichkeiten, beste Plätze für die Nacht haben Ormos Vathoudi und Paleo Trikeri, bei ruhigem Wetter lädt auch die malerische Ankerbucht Zasteni zur Übernachtung in Postkartenidylle.

UNTERWEGS IM REVIER36

Blick auf den Golf von Volos.

ROUTEN DURCH DEN GOLF VON VOLOS (PAGA SÄISCHER GOLF) 37

Will die Crew jetzt ihre Nase aus dem geschützten Golf herausstrecken, lockt am Nordufer von Euböa der Ha-fen Oreoi oder die geschützte Bucht Chondri Ammos an der Südküste der Pilion-Halbinsel. Zurück im Golf, hei-ßen in der Pteleou-Bucht mit Achillei-on und Pigadi gleich zwei Fischerhä-fen ihre segelnden Gäste willkommen. Weiter nördlich reizt Ormos Nies mit stillen Ankerplätzen in schöner Land-schaft. Vom Hafen Amaliapolis geht es die letzten zwölfeinhalb Seemeilen zurück nach Volos. Yachten, die in Milina oder Achillei-on chartern, lassen Volos im Norden meist links liegen, es sei denn, Sie wollen dort ein Auto mieten und eine Tagestour zu den imposanten Mete-ora-Klöstern oder zur grünen Pilion-Halbinsel machen. Die erste Insel der Sporaden, Skiathos, liegt 35 sm von Volos entfernt, von Milina oder Achil-leion sind es 30 bzw. 25 sm zur west-lichsten Sporadeninsel.

STECKBRIEF GOLF VON VOLOS

Größe und Geografi e: Der Golf von Volos, auch Pagasäischer Golf ge-nannt, liegt inmitten der ehemaligen Präfektur Magnesia im östlichsten Teil der Region Thessalien. Er ist etwa 17 x 29 sm groß. Volos liegt im Norden des Golfes und ist zugleich Hauptort der Region und viertgrößte Hafenstadt Griechenlands. Die Nordküste des Gol-fes prägen Großstadt und Industrie, während sich entlang der West- und Ostufer beschauliche Ferien- und Fi-scherorte reihen. Im Süden öffnet sich der Golf zum Euböa-Kanal. Im Osten wird er von der sichelförmigen Halb-insel Pilion mit ihrem bis zu 1620 m hohen Bergrücken eingerahmt, die ihn

von der rauen Ägäis abgrenzt und zu einem perfekt geschützten Segelrevier macht.Wichtige Häfen: Volos, Milina, Ag. Io-annis (Paleo Trikeri), Ag. Kyriaki (Skala Trikeri), Achilleion, Pigadi, AmaliapolisHighlights: Bucht Zasteni an der Ostseite des Golfes, Tagestour zur grünen Pilionhalbinsel, Fischerhafen Ag. Ioannis auf Paleo Trikeri und Hafen Pigadi im Südwesten des Golfes

Weitere Informationen: www.pilion.de, www.pilionwalks.com (deutsch) www.volosinfo.gr, www.pelion.gr, www.aroundpelion.com (griechisch und englisch)

In Kottes locken Tavernen mit fang-frischem Fisch.

UNTERWEGS IM REVIER38

Hafen VolosDer große, gut geschützte Naturha-fen von Volos ist für die wirtschaft-liche Entwicklung der Region von großer Bedeutung. Außer als Waren-umschlagsplatz, Fischer- und Fährha-fen zu den Sporaden dient er einigen Charterunternehmen auch als Basis und gilt als guter Ausgangshafen für einen Sporadentörn. Crews mit Start-hafen im südlichen Golf von Volos oder Skiathos steuern die große Stadt jedoch meist nur an, wenn sie von hier aus Landausflüge machen wollen. Die Stadt und ihre östlich gelegene Zementfabrik sind bei der Ansteue-rung schon von Weitem gut auszu-machen. Als Landmarken dienen der Handelshafen, ein hellgraues Silo und die Kirchkuppel von Agios Konstanti-nos vor dem kleinen, privaten Yacht-hafen.Liegeplätze: Gastyachten finden in der Regel nur einen Platz auf der In-nenseite des langen Wellenbrechers per Bug- oder Heckanker oder am

Schwimmsteg im östlichen Bereich des Wellenbrechers. Hier liegt man zwar gut geschützt, allerdings dient der Platz den Jugendlichen der Stadt als beliebter Treffpunkt, sodass es bis spät in die Nacht hinein sehr laut und nervig sein kann. Mit etwas Glück ergattert die Crew aber auch ein Plätzchen am zentra-len Stadtkai, der jedoch eigentlich für Yachten einheimischer Charterbasen reserviert ist. Zwar sollte der Fischer-hafen im Norden des Hafengebietes als Marina umgebaut werden, aller-dings waren diese bestens geschütz-ten Plätze zuletzt mit Fischerbooten und kleinen Yachten belegt. Man kann natürlich trotzdem versuchen, hier für eine Nacht unterzukommen. Der kleine Yachthafen außerhalb des Ha-fengeländes im Südosten wird privat betrieben und bietet keine Gastlie-geplätze. Bei südlichen Winden steht Schwell in den Hafen.Service und Versorgung: Wasser- und Stromanschlüsse gibt es am zentra-

Am Stadtkai in Volos wird es schnell voll.

ROUTEN DURCH DEN GOLF VON VOLOS (PAGA SÄISCHER GOLF) 39

len Stadtkai, am Wellenbrecher ei-nen Wasseranschluss, der allerdings nicht immer geöffnet ist. Eine Was-sertankstelle im inneren Fischerha-fen ermöglicht bequemes Bunkern von Treibstoff, ansonsten kommt der Tankwagen auch an den Kai. Zum Einkaufen von Proviant eignet sich Volos aufgrund seiner Größe natürlich bestens. Zahlreiche Fach-geschäfte, gut sortierte Supermärk-te und eine Markthalle lassen kaum Wünsche offen. Entlang der Promena-

de locken Tavernen und Cafés in Hülle und Fülle. Autovermietungen bieten günstige Tarife für Abstecher zum Pi-lion oder zu den Meteora-Klöstern (in 150 km Entfernung). Es gibt auch ge-legentliche Busverbindungen zu den Piliondörfern sowie regelmäßige Ver-bindungen nach Athen und Thessa-loniki. Vom zentralen Anleger fahren die Fähren zu den Sporaden und nach Agios Konstantinos am Festland ab. Landgang: Volos, das Tor zum Pilion, ist eine moderne Großstadt mit gut

5

55

5

5

2

2

2

10

WP 39°21,0´N 022°56,8´EVolos

Rathaus

Fischer

Zollpier

Handelshafen

Fähren

Fußgängerzone Ermou

Yachten

per Tankwagen

Werft

8

7

3

4

UNTERWEGS IM REVIER40

140 000 Einwohnern, zählt man die umliegenden Gemeinden dazu. Jason und seine Argonauten starteten der Sage nach von hier ihre Reise auf der Suche nach dem Goldenen Vließ. Das heutige Volos ist keine klassische Schönheit, wurde doch bei einem Erd-beben 1955 der historische Stadtkern völlig zerstört und die Stadt danach in moderner und nüchterner Architektur wiederaufgebaut. Dennoch begrüßt den Besucher eine lebendige Metro-pole mit einem modernen Hafen und einer Universität, deren Studenten den Charakter der Stadt maßgeblich prägen. Ein schöner Bummel führt entlang der autofreien Uferpromenade nach Os-ten, vorbei am Argonautendenkmal, der Universität und der Kirche Agios Konstantinos. Von hier aus geht es weiter zum Archäologischen Museum (Athanassakio) am östlichen Stadt-rand, das mit seiner neolithischen Ausstellung als eines der interessan-testen Griechenlands gilt (geöffnet täglich außer montags von 8.30 bis

15 Uhr in der Odos Athanasaki 1). Parallel zur Promenade verläuft nörd-lich die Fußgängerzone der Stadt, die Ermou-Straße. Gemütlich klingt der Spaziergang bei einem Getränk in einem Café oder einer Bar an der Uferpromenade aus. Nah des Fischerhafens locken urige »Tsipouradikos« (ähnlich den Ouze-rien) mit Fisch und einem Glas Tsi-pouro. Der Tsipouro ist ein beliebter lokaler Tresterschnaps und wird, wie der Ouzo, mit einem kleinen Imbiss (Mezedes) serviert.

☛ Tipp Abstecher in die grünenBerge des Pilion

Die Pilion-Halbinsel ist für uns eine der reizvollsten Gegenden Griechen-lands. Denn nirgends sonst findet sich auf so kleinem Gebiet eine der-art abwechslungsreiche Landschaft: Hohe, bewaldete Gebirgszüge durch-ziehen die Halbinsel von Nord nach Süd und laden zu Wanderungen ein, saftige Obstwiesen sorgen für reiche Kirsch- und Apfelernten und weiße

Der Pilion reizt mit wilder Natur und pittoresker Architektur.

ROUTEN DURCH DEN GOLF VON VOLOS (PAGA SÄISCHER GOLF) 41

Strände locken besonders an der Ost-küste zum Baden und Windsurfen. Ursprüngliche Gebirgsdörfer mit einer einzigartigen Herrenhaus-Architektur warten auf ihre Erkundung. Originell: Man kann zwischen ihnen sogar mit einer altertümlichen Schmalspurbahn

hin- und herpendeln. Die Pilionbahn tuckert in den Sommermonaten täg-lich, in der Nebensaison nur samstags und sonntags zwischen den Dörfern Ano Lehonia und Milies hin und her. Wer vor oder nach dem Chartertörn noch ein wenig Zeit hat, sollte sie un-bedingt zu einer Fahrt in diese wilde Bergregion nutzen! Der beste Start-punkt für einen Abstecher auf den Pi-lion ist Volos, Leihwagen werden von dort aber auch nach Milina vermittelt.

Die Ostküste des Pagasäischen GolfesDie Passage durch den Golf von Volos nach Süden führt uns zuerst entlang der Ostküste des Golfes. Südöstlich von Volos laden bei ruhigem Wetter einige Buchten zu einem Badeaufent-halt ein. Die meisten Yachten steuern von Volos aber direkt die Bucht von Vathoudi, die eindrucksvolle Halbin-sel Trikeri oder das reizende kleine Eiland Paleo Trikeri an.

Ormos Vathoudi und Hafen Milina Ormos Vathoudi liegt im Südosten des Golfes von Volos. Geschützt durch die Insel Alatas mutet die geschlosse-ne Bucht wie ein Binnensee an – ein perfekter Ankerplatz inmitten einer sanften Landschaft. Für viele Yachten ist die Bucht von Vathoudi Ausgangs-punkt für einen Sporadentörn, denn die Charterfirma Sunsail betreibt hier ihre Basis.Vor der Einfahrt zur Bucht bietet der Hafen Milina am Rande des Ferienor-tes kleinen Yachten einen Liegeplatz, wenn nicht schon alle Plätze von Fi-schern und Ausflugsbooten belegt sind. Die Tiefen im kleinen Hafenbe-cken sind mit 1,8 – 6 m ausreichend. Die vielen Dauermurings machen den Grund unrein, sodass an der Innensei-

Herrenhaus in Milies.

Gemütlicher Dorfplatz.

UNTERWEGS IM REVIER42

te der Mole oder am Ostkai längsseits angelegt werden sollte. Der letzte Platz am Molenkopf ist für die Hafen-polizei frei zu halten. Der Ostkai bietet wegen der beiden größeren Schiffe die dort liegen nur wenig Platz. Vorsicht: Bei nordwestlichen Winden entsteht unangenehmer Schwell im Hafen! Bei ruhigem Wetter ankern manche Yach-ten einfach vor dem Ort oder weiter nördlich in der Bucht Petraki. Für die Einfahrt nach Ormos Vathoudi passiert man die Insel Alatas im Nord-

osten. Die südwestliche Passage der Insel empfehlen wir nur bei ganz ru-higem Wetter, denn die Wassertiefen in der nur 3 m tiefen Passage nehmen zum Rand hin schnell ab.In der weiten Bucht finden Segler dann für jede Wind- und Wetterlage passende Ankerplätze (siehe Plan). Die Wassertiefen sind in der gesam-ten Bucht recht tief, sodass viel Kette gesteckt und eventuell eine Landleine gesetzt werden muss. Im Osten ver-unreinigen zudem viele Yachten an

Fischer

Taverne„En Plo“

Hafen-polizei

45

3536

2

Hafen Milina

SunsailBasis

Sunsail WP 39°10,3´N 023°12,7´EMilina / Vathoudi

10

10

10

10

10

Dauer-murings

Werft

3

Ormos

Vathoudi

ALATAS

ROUTEN DURCH DEN GOLF VON VOLOS (PAGA SÄISCHER GOLF) 43

Dauermurings mit Betonklötzen und Ankerketten den Grund. Deshalb: Abstand halten und möglichst eine Trippleine benutzen.

Sunsail BasisDie Sunsail Charter-Basis beher-bergt ihre Yachten an einem eigenen Schwimmsteg nah der nördlichen Ein-fahrt im Osten der Bucht. Wer jetzt eine frische Dusche braucht, darf auch als Gast auf einen Liegeplatz hoffen! Es sein denn, man möchte an einem Wech-seltag hier anlegen – dann ist alles voll. Gäste melden sich deshalb am besten vorab unter Tel: 00 30 24230 65010 an.Service und Versorgung: Wasser und Duschen gibt’s am Sunsailsteg. Am Ufer lockt unter anderem die alteinge-sessene Taverne Gibraltar der Familie Panouklas mit kleinem Minimarkt. Am Hafen Milina lädt die Taverne En Plo zu feinen Fischgerichten und fri-scher griechischer Küche ein. Donners-tags verzaubert das En Plo seine Gäs-te mit thailändischen Speisen. Weitere Tavernen und Cafés im Ort. Einfache

Lebensmittelgeschäfte finden sich in Milina ebenso wie Bäckerei und Post. Eine Bank mit EC-Automat oder eine Tankstelle sucht der Reisende aller-dings vergebens. Für größere Mengen Treibstoff kann aber ein Tankwagen über Sunsail bestellt werden. An der Promenade des Ferienörtchens vermittelt ein Reisebüro Leihwagen, die aus Volos angeliefert werden. Der Mietpreis ist durch den Transfer höher als direkt in Volos, eine Ausgabe, die sich aber aufgrund der eher selten verkehrenden Busse durchaus lohnt.

Ormos Trikeri mit KottesIm Südosten des Pagasäischen Golfs erstreckt sich die landschaftlich wil-de und schroffe Halbinsel Trikeri und bietet mit ihrer großen Bucht einige Ankerplätze in unberührter Natur und einen Hafen an ihrer Südostseite. Die Trikeri-Halbinsel war noch bis in die 1990er-Jahre hinein vom restlichen Pilion abgeschnitten. Denn erst seit dem Bau der Straße zum Hauptort der Halbinsel kann man Trikeri auch

Sicher ankert die Crew in Ormos Vathoudi.