162

MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

�������� ���� �������������������������� ��� � � � � �

� �"!$#&%�('*)+�,�$� - . /0#1%20354$687 20!

9;:=<?>A@?B �C*D(E :=F

GIHJGLKNMPOQ(RTSTQ"M�UVRTH�WMYX"Z�[T\�]_^a`

bYc E,C*d(e Bgf?h$i?j=j=k

Page 2: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �

���� ������

�_< C��ge���� < e f C�d F : � F C�� :=< �: ��C f e���C fg>�� c(B Bg< C �=:=f�� �e�� <��:! C�"�"#�+C f �:���Bg< �C�� �C F C� �e Bg< �c " f�$&% e�" f �e f e�" e < > C b e � e < e f �e B C�d F : � F C�� :=< �C B' 8:=<0@�$5f �C F ��� C*D��+C�� �C*D(C �(h*B C � : E c "AC�(k D��=e�" � D,e � C <�> B � e F e f �e f�$

� �ge���� < e f @ �e�")� C C D��=e�" � �: D �C�"#" �: f C*D c " �C B �C*D(C � f �C�� : �+C f �C B C $�� D8D8e � �e F E e � �e�*"e?D C�ge���� < e f+� �e�� �e?D � �c " �: D�* �:=<��: D8e �e < B �e�� �c-, e�"AC=E8C fg:�� C f�>AB e�" e�"#�=e <?f �c D �.$

� �ge���� < e f�� �e Bg< �/ f �e B �e e <0, e�" C Bg< D �C�" fgc1� C < C�" �C�*1* > @ >#�2� e � e f �e B�� �: D�� � e � e f�3

465798 : C f h � $ h1:�; C B @ C�" h � E,C C*D"E � : E c " C�( k�: h+b ��� �=<�> i?j�<�?�@ k8i�A ( k�B=k�$

4DCE7 � :=c D1� h $GF $ h � DIH D fgF : E c(@ fg> : D fa: � E8C > � "#" > BKJ�:=FLT:+: E � > � > f e E h$i?j�<�BM@$

4DNE7 ; �2" e h H $ 8 $ h � < � E,C�d F : � F C�� :=< �C Bg> D��=e�" �O> � �c(Bg< C �+> 9 �: D�� �2� > C=E �:8h bYc E8C*d"e Bgf hi?j�<MP�@$

4RQ�7 � e , e F e D @ e � C*D c C�" , :=F�f' e � E8C ;_F : � F C��S� > D1� � C*D1� c C��=e > � C*D c C F � i?j�<�BM@

4DTE7 � e C*D > h � $ h � E,C h � D � E � C*D @ e EIH D fgF : E c(@ fa> : D >U;_F e?D fa> @ e�( J C�"#"VH D @�$ h � D1��" e LT:+: E8 " >XW B?h$i?j�<�?1$X@

4DYE7 � > "#" e F h � $ ��$ hZ; e f e F B e?D h 8 $ �[$ hZ% > " e fgF c(@ fac8F e B\L�> f] � E,C > � e b e?D^� C�(� > D`_ 8 c �S� > D1� B&;_c *1" >AB' 8> D1� 8 : � d(C*D�� h H D @�$ h � e E LT:+: E 8 > f � h 8 C�" >6, :=F D > C h i?j=j�a�$6@

4DbE7 � e F B' e�� h�Jc$ � $ h1F > d,d > Dd� h � $RF.$ h1;_F : � F C��S� > D1� � C*D1� c C��=e B�3 faF c(@ fgc8F e B C*D(E � : (E e�" B0>fe C=E B'LT:=F f] g;0c *d" > B' 8> D1� 8 : � d(C*D�� h b e�"�� : D f?h 8 C�" >6, :=F D > C h i?j=j�a�$6@

Page 3: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �����

����� � ����� ��� ��� ������������� � �� � �

��������� � ���������� � ���!�"���$# ��%�&��� �� <�i?jMP^a ( e B �e � e � e�" e � �e D C < �;N� : � > � D > f e E f C f e B � e?d(C F f � e?D f :�, � e , e D B e @ �c ���

E �: D f �:=faf?h 8: ��� f e D,D > e � e�"#" C Bg:�, f L C F e�( � �: " f B �e��=e � F :� C�� :+B D �:�� e � e E �e B e e�"#" e D $ i?jMP^B (*(C*D d �e�" E �C c "YC � : � Bg:�, f L C F e�( � �: " f B �e��=e B � > "�" > �C F E E : "#" �C F � �:=F �c " �=: " f h C�� > D8e � A"')( (�C f C < C�" C*d1( Bg:�, f L C F e �ge�"#" e�� �c F e?D(E Bg< e F e � , e �'" e Bg< f �e B e�e�� �e Bg<?f e faf e , e�" $ �� B Bg< e C Bg: D1" �/ f �C�(Bgc " 3 C=E8C f , e�" E : "#� :=< �C BgF C i?j�( ( :=f?h C fgc E : � �C*D�� :+B d F : � F C�� :�� F C A*( ( :=f�� �: " f �:=fgf e �.$

� " e��=D(C���� : *d* � �: " f B �e���� e�� f C � C F �/ f �C B D�� > " � �C*D � C�" �: C*D �c ��� �e F e f��: e�" h� Ce < e �S� �:=< �c "C < C�" C*d1( Bg:�, f L C F e F e?D(E Bg< e F e � � �: " f B �e��=e > f @ B �:��M� e?D fg>#� $ � �/#� C < C=E,C f , e�" E : "�� :=< �C B �e B Cfgc E : � �C*D�� :+B d F : � F C�� :�� D��=e�" � e Bg< �e�" e B+� �:=F *"e?D C 8 � b ��� �e B C % ���0������� h C F e?D(E�(Bg< e F d F : � F C�� :�� � �e Bg< �/ f �e B �e e < D8e�� C�"AC � c " f �+>K C���� : � �C*D�� :+B D��=e�" � $ �J@ �e�" F C Bg< �C�� :+BD��=e�" � e f C Bg< D �C�" f C �(h � > D f d1" $ C F ��� H � � h 8 � ( k h � � 8 ; ��� h ; � _ i*h �e B � �e�� Bg:��� �C Bgf�$ �_< �e F f C F F C " e e f e fgf � �:�� e f'� e < f e f D > h� 8: ���&� �:=f �e �=: D��+C*D C f D(CTC � �: " f B �e��=e � F e e?D8D,e �C f e F �c " e f D8e � C < e���� B �e��=e B �/ f �e B e $ � D8D8e � �e F E e � �e�*"e D Bg< e F� e <?f ec� e�� C < ���� : � C J ���> J�> � � F E e F � C*Dd� c C��=e @ e�" D8e � e < �e B��c � c D � �C f?h � e fgf^�:+B @ �e�"�" C�" $ � < e�" B��:8h$F �:�� > E f �C � �c @ �e�"e���� � C���� f �: *1* > E e > ��" e?D8e B e?D C Bg< D �C�" C f �: D �=e�" � �+>#� �C�" C Bg<?f �C B C h C � �C Bg: E >#�(hM 8:+B Bg< �c8f �C � �c@ �e�"$d"e E > � e�����D"C���� � e���* �/ <� C f �:+B �C�� �c C�" C*d1( Bg:�, f L C F e � �e Bg< �/ f �e B �e F e C�" � C�"#��C B D��=e�" � D8e � C�+> �ge�" �: " �e B e > "#" $ E e,+(D > �C�" �C B C �=: " f�$

� < e�" B��:�@ �e�" f C���C F :+B C*D�e�" �e F f �e �(h �e B C � �:�� e f'� e <��: D��=e�" � e � e f � �C�" C Bg<?fa:=fgf �C �0�+> 3 � � 8 (; ��� h 8 � ( k h ; � _ i*h�F ��� H ��� F B �e B F ��� H ��� FdP^B�$� 8:+B Bg< �c8f �C � �c @ �e�" e�" �e F �e B �e?D8e � e�" B��: " �e?d �e B e C � �:�� e f e�"#� �e?D��=e ��F �: � < �/ f �e B e �e B C " �e f e < �:

D��=e�" � e � �e F f �e � e�" �e B e �=: " f�$ � � �:�� e f e�"�� �e?D��=e � e f e���� F e-+"D : � : E �: E :�� c � e D fgc � :�� *(C*DF �: � < �/ f e faf �e �(h C�� e�"#�=e � C ����� e � ��� h�e �N��� � � � ��� h � H ��� ��� h H ������� � � h� �e�� �c "$C � �Y� �$� ��� D,e � e f�� C*d f �C � > Bg< C�"#��C�( h�, C�( h * �C=E : ��( h�� C B ( h C @ �e�" e�� *(e F�@$0�0< e � e fC E :��+c � e?D fgc � :�� C f Bg< �e�" e B'� �:=F2�c �e B D � �/�" f��+> f �C �=: D-+(D : � �/ fg:=fgf �C �.$

� " �e f e <��: D �=e�" � e � �e F f �e � e�" �e B �e f i?jMP.' ( *(C*D h C � c D � C C F ��C=E >�� Bg< C � C Bg< �C�*(C*D� �e��=e <?f �e � e�" $ � % ���0����� � h 8 � b ��� hK; � _^H h�J ��� _ h � � 8 ; ��� h 8 � ( k h 8 ( ?8h ; � _ i*h�F B=b�h � "#� : " '�a h � "#� : " '�< h 8 ����� � '"' h+; C B @ C�" h H � ���$� 'MP+h � H h � ��� h�0��� _ k h � � 8 � H � hc; ��� k h ; � ��� � h � ����� � �e B � � ( i D��=e�" � e � �e F f �e � e�" �e B �e f d c *1(" >�� �C�" f �C � $ � < �e F f �e � e�" �e B e F e E�� �e?D � �e f D �e���� d : D f *"C*D , : ��" C�" f �C � �:+B Bg< e 3i�$ � > D @ B�: "��+C*Dg" �e f e <��: D��=e�" �(h C�� > e����2��C�� �C�*(C*D � e�� , e�" e�" D8eNC @ �e�" D(C �.$k�$�� ���=e f " e D D��=e�" � e f�� e�"�" �+> C�"AC � �/ f C*D > $B�$ � � �:�� e f e�"#� �e D��=e � E e,+(D > �C�" �C B �C*D"C � � e�� � e�"�"`��C F C=E D > C C :=Bgf C f e :�, C F f: Bg<?> D f � �e?D $?1$ � , e �'" e Bg<?f �e Bgf C � e���" e � �: �e F f �e � e �S, e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" � e�"#" � �e��=e < D > $

� < �e F f �e � e�" f D��=e�" � e � e f� �C F : � :+Bg<?f �C�"��M*(C Bg:=F : " f �C �.3( D8e�� C Bg< D �C�" C f �: , e�" 3 H E e f C F fg:=< D(C � C < e�" C �+c " f h�� C���� e�" 8> * �C <?:=faf D��=e�" � e � $

Page 4: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� ������������� ����������������������� �

�_< e � F��: " D8e�� C=E f C � F �e Bg< " e f e B e�*1* e�" e�� < �e Bgf�$0� *1*"eNC � C f e�� �:=F > �C�*"C � e F �c " f d1" $ C % ���0� (����� �e B C 8 ������� '"'�$(S� e�� , e�" e�" �:g3 H E e � e F �c " f e � C <?:�� C;D��=e�" � e �(h C�� e�"#�=e � c ���+C*D � �:=<�� e f " e?D �c ",D8e�� C�" � C�"#(

��C B C �(h E e D �e �C*D�� e�" e�� �c1� , e�" C Bg< D �C�" C f �:1$�� *1*"e C @?Bg: d :=F f *(C � e F �c " f d1" $ C < �0��� _ k�e B C � H $(�C�" C*d8D��=e�" �2� �e?D f C Bg< D �C�" C f �: 3 J �C F : � > "#�=e D D��=e�" � e f�f C�" �C�" f C �(h C ; C B @ C�" f?h C ; � _^H (

e f �e B C < � � � ��� '�< ( C f?h C�� >#� e f C < �c �"D �=e�" ��f e F� e < �e B �e?D8e �+�+> > D(E c " �: d : D f � �C c "=C�� �C*D1" :=faf C � $�_< < e�"$C � H ��� ��� E :��+c � e?D fac � :=f *(e , e �ge < f �e �(h �e B C � �:�� e f]� e <��:�Bg< C � C Bg< *(C*D�D �e����� �C�"#" C�" �=:=< �:=F C * �/ < f �C � C f e F� e < �e Bgf h C �+>#�g� C�"AC�� e�"#� >#� C�" C*d8D(C � C�" � C�"���C B D��=e�" � * �: " > D(E c "�( C fgf C � �+> $ � > < e D �e f �ge�" e?D f]� e <��: * �: " � �C�"AC Bg<?fg:=faf �C � � > C <?f C;D �e����=e f h C �+>#� d �C F c8< C�� :+B C*D, : "#� f C faf �C � C D��=e�" � f e F� e < �e B �e f�$ � D �e���� � �C�"#"AC�" �=:=< �:=f�Bg< �/ D8e �2� e�" � �: E : " f �C � 3

8 H'H J�: D8e�� L e�"�" bYc "#"�� � �: "AEH D f e F � e faF > @?B � ;0> F :+B

:�, f e @ � 9 �e � � H H D f e F D"C fa> : D(C�"�� �C F �+C

� > D(E�C D �e����=e?D C ; C B @ C�" f � �C�" C Bg<?fa:=fgf �C � C�"AC*d8D��=e�" � D8e � $�> � Bg< �/ D � �: E : " �C Bgf C < e�" , : � c "AC f (" C*D � �e�" e�� �e D��=e < �e B �e F E e � �e�*"e D � e < e fgf �e � *"e $X@

� < e�" B��:�, �C <?>AB-� �e�� �e?D 9 �e � �e B �C F �+C � > e B e fgf C � �c8< E e�" e�� * �: " h E e � �: " E �e Bg;_> F :+B, : "#� f C faf �C � C � e F B e Dd� �e Bgf�$0�_< f C f e F� e < �e Bg>$Bg< C � C Bg<?f i?jMP j � �C� c(B �C�*(C*D , e �ge <?f �e � *(e h �e B C��� �:=<?f e B � �: " E-" e fgf�$

� � �: " E �e B ;_> F :+B � �:=< �:=fgfg>c� �C�"AC Bg<?f �C B D8e�� �=: " f � �: D,D � �c C � : � Bg< �C�� �C F C $ � <?f� : D(E f �C �(h� 8: ��� C ;_> F :+B e����K� : *1* D��=e�" � " e e f��:+B �e�� �e f 8:=F E :=<?f C���C�� �C�*(C*D h E e�C < H ����� (� ��� � �C Bg: E >���Bg< C � C Bg< �C�*(C*D�e < C D��=e�" � : "#�+C*Dg� �e F f �e � *"e Dg� e�� � �C�" fa:=<?:=fgf h� 8: ����C f e F (� e <��:�� D,e�� fac E f �C � *(e , e �ge < D > Cg� c D � �C f�$ � � �: "AE D �=e�" �I� e � e B e fc� �C�" fg:=<?:=faf?h �e B C E e�(+(D �/ @ > �: � C � �:�� C�" f e�")�ge B e�*d* �=: " f?h �/#��� C!� �: "AE � �C�"AC Bg<?f �C B C � �C F f �+> B e�*1* �=: @ � �C < C faf C�" $ ;0> (F :+B D��=e�" � D �e �C*D�� , : �+C�"#� �C*D"C � > � d1" e�� e?D f �C�" �C B C > �=e?D�d F : *1" e���C fg>�� c(B&�=: " f?h � �/#� C"� �: " ED��=e�" �M� e�"`� �C F " e e f e fgf E : "�� :=< D > $

� *1*(e?D C <�> E �: *(e?D C f �C F :=<?f C;e�"(C � : � h� 8: ��� C < �c �0D��=e�" � e f � E �C*D(C � , : ��� �C � �/ � D > $� E8C#� � :=F E b � F : DI" �C*D��+C h �e B;b C�*1*(C��=e C B Bg< > Bg<?f e?D B e �=: " f�$ �� �=: " f C �+> " �C�� : D C < e�" B��:d F : � F C�� :=< �:1$

� J ��� e < < e�"Ye�" �e F� e < e fgf C < c8fg: " B �:�Bg< C � C Bg< *(C $ � D8D,e � C Bg< C � C Bg< D(C � C , e�" C=E8C f CC D��=e�" �S� �e�� B��: +(D : � �/ f �C B C �e B E e,+(D > �C�" �C B C �=: " f?h8B�> fgf D(C���� F �e Bg<?f�f e faf+� > C � e Bg<?f e�" �e Bg> �e B��_F f �e � e�" �e Bg> � c D � C $N�_< c,f �: *1* > C�*d*(C*D �C�"�" f?h` 8: ��� � �c " �: D�* �:=<��:�@?Bg: d :=F fg:�� d F : � F C�� :�� C f�/ F f C � � E8C D��=e�" � e?D h 8: ��� C*D,D(C � C Bg< D �C�" C f �:+B �C�� �C F �: " � e������ �:=< �: E �ge D,e �.$ �_< e �+F��: "�C� c D � �C � F �: " <=k e�" e�� < �e B � �e Bg< �c " f?h C�� >�� e f�i?jMP j :��+f �: *(e F �e�*(e?D&C * :+Bgfa: D >��=: D , e F e D @ > �C*DC=E f C � e�" �:1$ � < �C�" f C�" �C*D :+BS� �e�" e�� �e D�� C < �=: " f?hK 8: ���&C D��=e�" � � �:8h E e D �e �C*D � d : D fg: D� �: E :+B �/ f �C BgF C Bg<?:=F c " $

� � e Bg<?f e�" �e B �e B ��_F f �e � e�" �e B D,e�� �=: " f � > D(E e DPd F : *d" �e���CLD �e�" � �c " > $ � � e��+C�(E :=fgf�> E �: D8e�� �=: " f e�" �e�� C 1 8:=<=h. 8: ��� � E8C�( Bgf �/#" c"B *(C*D f e F� e <?< �e � � e���C d F : � F C�� :�� C f?he < �e F f �C�" f C�" �C�*(C*D � e���" e � �: d F : � F C�� :�� C f� C Bg< D �C�" f C � , e�" h C�� >�� e f C <?c8f �C*D e�" � �C F �C Bg: D � �e?D f

Page 5: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �����

�C f �/ F f C � � E �C F C $ �H ����C < � E8C C�" � C�"���C B B �C�� �C f D(C���� d F : � F C�� :�� �/ F �C B �C F C � �e�� �c " > B D8e�� Bg> (� e F �c " f f e Bg<?f e�" D > $ � � e�"�" e faf D(C���� : *d*Jd F : � F C�� :�� e B e f �e�*"e D d F : *1" �e�� �C f :��=:=<?f C � CD��=e�" �1f e Bg<?f e�" �e B �e e < e�" � �e Bg< �/ f e fgf > D f e F d F e f e F�< C � C F C >U$ �0<?f C < > D f e F d F e f e F f � �e�� C <H ������� ��� � �C Bg: E >#��Bg< C � C Bg< �C�*"C*D C�*1* �: "C @ �e�"�* �: " , e �'" e Bg<?f e fgf �e �=�+> h0 ,: ��� � e���� c (f C B B �C �(h C�D��=e�" � � �e�� F e C�� f] C f �:1$ � C F ��C=E >#� d F : *1" �e���C�C < � E,C � �e <?>�� �: D � � f �: � �:=F B �e��=e�=: " f�$�b �C F C � �e < >#� �: D�� � f �:�� �e�" e f e B e?D " e �/ F f C C D��=e�" � e f?h � > D f :�� f C f �:�� �: D�� � D8e�� �=: " ff �c " B �C�� :+B C*D0� �:1$0�_<?< e�" e���� �c,faf C � e Bg<?f e�" �e Bg> �e B ��_F f �e � e�" �e Bg> Bg< C � C Bg< *(C*D > �=e D C�"AC*d :+B �e B�> D1(f e D < �/ � f e Bg< f e�" �e Bgf � �e��=e < f e �(h C�� e�"�� D8e � C < e F e E�� �e?D��=e > C�" C*d � �C*D C D��=e�" � e f fa:�� �C�*d* + (D : � �/ fa:=fgf �C �.$

��������� � ���� �� � � ����� �9� ��� � �� � �� < � E8C f e F� e < �e B �e?D8e ��� i*h k h B hR?8h A h '., �: Bg< e�� d : D f � C > C d F : � F C�� � e���* �/ <� C f �:+B �C��+C h

� C F *(C*D f C F f] C f �:+B �C��+C h e�� *(e F� �:=< e�" >AB �e��=e > : " � C B' C f �:+B �C��+C @ �e B C f �e �=: D�� B �C��+C �=: " f C �.$ �D��=e�" � C�" C*d � C C ; C B @ C�" h E e�D �e �C*D�� �=: D �C Bgf �C f'� e faf C � �:�� e f'� e <��: D��=e�" � e � * �: " >AB�3Y�0c(@ " > E h� > B?h � e B C h � : E c " C h c e h � "�� : " '�< h > � c " C 'MP+h � " d C F E h 8 �$� $

� < � E8C d F : � F C�� e���� B �e��=e > C <(�C�" d F : � F C�� :��(h C�� e�"��=e � C Bg< �C�� �/ f �C Bg:�� C f e�" � �e�� <��: C�"#� :=F > f � c(B * �: " �C�"�" D(C �"h(�C d"C @� C��=e h C�� > C�" d F : � F C�� :��"h+f �/ d c(Bg:��(hM�=: D Bgf C*D Bg:�� �e B�� �C�" fg:=< �:�� ��� �c � f e�� �e?D �=e h(�C f C B'�(h C�� > d �C F c8< C�� :+B C*D � �e�� F e C�� f' C f �: Bg< �C�� �/ f �C Bg:�� C f�f C F f C�"���C <=h �e B(�C=�=e?D8e F > @ h C�� > f �/ d c"B B C�" �e B C�" d F : � F C��S� C�" > B d(C F C�� �e f e F e <� e f��: ��C �+F : ( Bg< e FM�c

d(C @ � C��=e�( f�� C���� C�" d F : � F C�� :=f �ge�" e?D f�$

� d F : � F C�� e���� B �e��=e � * �: " >f�+>#� �e � e C f C B'�=:=fE@ �+> C�"AC � �/ f' C f �:�� �: D �C�"�" �: C*D , :=F E �/ f' C f �:e���� B �e��=e � $ �_< e ��� �:=< �:=fgf C , �: d F : � F C�� e���� : "#�+C*D e�" � �C F �C B " e e f?h C�� e�"�� D8e � D > D @?B d(C�(F C�� �e f e F e $

� d F : � F C�� e���� B �e��=e � � �e f F �e Bg< * �: " �C�"#" D(C � 3 B d"e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg< * �: " h C�� > C � �C Be���� B �e��=e � * �: "d" �C f' C f �:N> D , :=F � �C @ > �:=f f C F f C�"#��C < < C h �e B C f �:=F < B * �: " h C�� > C <�> � d1" e�� e?D f �C @ > �:=ff C F f C�"#��C < < C h �e B C�� > � �C B e���� B �e��=e � * �: " D8e�� " �C f] C f �:1$

� B d(e @ > + � �C @ > �:+B0F �e Bg< �e B C f �:=F < BYBg< �e f'� �C�" C Bg<?f �C B C h �e B C � �c " �: D � C�" �: , :=F E �/ f �C B " e e f^�:�� �ef e Bg<?> D(C����2� �e F f �e � *(e?D , �c ���=e f " e DId F : � F C�� �=: � d : D8e?D B e � f e F� e < �e B �e f h �/ F �C B �C f �e B f e Bg< (f e�" �e B �e f�$

� d F : � F C�� e���� B �e�� f �:=F < B e � �e f�F �e Bg< * �: " �C�"�" 3 E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg< * �: " h C�� > E e,+(D > �C�" � CC d F : � F C�� e���� B �e���*(e?D C Bg< D �C�" f+�=: D Bgf C*D Bg:�� C f h � �C�" fa:=< �:�� C f?h ,> *(C*e B e�� �e?D �=e � e f >��� �������������� @ �e B d F : � F C�� e���� B �e��=e � e f h �e B e���� c8f C B �/ f �C B Bg:=F :=< C f * �: " h C�� > E e,+(D > �C�")� C CLd F : ��(F C�� e���� B �e�� � �e�� F e C�� f �C B �C*D(C � C f �C B �C f�$ � f �:=F < B�� �e�� F e C�� f �C B C1e?D8D8e � � e�� , e�" e�" �: e?D� �e f " �e?d �e B *"e?D f �:=F f �e?D >#� 3 C < e�" B��: " �e d �e B C E e � "AC F �C @ > �: �+> �e F f �e � e�" �e B e h C � �C Bg: E >#� C <c8f C B �/ f �C B Bg:=F :=< C fK� �e�� F e C � f �C B C $ � � �e�� F e C�� f �C B+ 8> *(C*e B e�� �e D��=e � e f�> B e�" �:=> E �e <� e f > > "#�=e?Dd1" $ C f �c " @?Bg:=F E c " �C B?h C <�> D(E e�� f �c "#" �e d �e B?h � C���� e���� h C , e�" C Bg< D �C�" �: �C�" f C�"�E e,+(D > �C�" f 8> *(C, e�"�" �e?d �e B e @ h �e B e < e � D8e � C 8> * �C � D(C � C " e � e < e�" �e B �e F eNC f �:=F < B�� �e�� �e D B d"e @ > �C�" > B d F : � F C�� F �e�(Bg< e �I> e�� @ e?d fg> : D C*D(E�" e F�@V e�"#�=e <� e f��:�� e�" $

Page 6: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� ������������� ����������������������� �

� < � E8C e F��:+B e D f �/ d c(Bg:+B D��=e�" �.$ � > D(E e?D : *��ge � fac � F e?D(E e�" � e <?>#� e���� C , :=F E �/ f �C BBg:=F �C*D e���� �e F f e�"�� �c e?D�� e�� �C�"�" C*d �/ f] C f �:�f �/ d c(B B C�" h B C f �/ d c(Bg:�� � e�� , e�" e�" �:g C Bg< D �C�" C f C e�"#(" e D �:=F < �:=fgf�$ � C*D8D(C � C;D��=e�" � D,e � e�" e�� >,f �/ d c(B C > h � > D f C , e�" Bg:=F : " �C Bg>+f �/ d c"B �e B C � �c " �: D�* �:=<��:D c � e F >�� c(B�f �/ d c"Bg:��(h � C�"AC�� > D f �:+B Bg< e f e faff �/ d c"B C > h � > D f C F e �=:=F E h C f �: � * �e B C d :=> D1(f e F�>�� ��� ����� @ f �/ d c(B�$ � , e�" C Bg< D �C�" �: >AB E e,+(D > �C�" C f f �/ d c(Bgf?h �c D $ d F >#� C f e f �/ d c(Bgf �c ��� h 8: ��� � e��+C=E�� C C < �e F f �e �M C�"#� C <?f �e B C � �c1� e�" e f e � d F : � F C��0� C > f e�����d"C @� C��=ed F : � F C��S(e���� B �e���*"e D $

� < � E8C C <N> D8d c,f ( :=c8f d c8f ( :=f d F e E e,+(D > f �=e?D8e F >A@ d"C @� C��=e�( � *"e?D E e,+(D > �C�")� C $� " e , :=F E �/ fa:=fgf � E8C e���� B �e��=e � e���� B d"e @ > �C�" >AB+� �: D�� �+f �C F *(C*D h e���� C=E,C f * �C <?> B *(C*D e�(

"#�=e <�� e E D8e � e�" $Y9 e < E e f *(e?D C � �: D�� �+f �C F @?B C � d F e E e,+(D > f d(C @� C��=e�( � e fTf C F f C�"#� C <=h e < e � ( e < > "#" e Bg<?f' e fa>� 8:=<?< �C C , e�" C Bg< D �C�" �: C���C��+C � �: D�� �+f �C F > e���� B �e��=e > f�$ � ��� � E8C d F : ��(F C�� � >6, e �'" e Bg<?f �e B e C � �: D�� � f �C F > e���� B �e��=e � C=E8C f * �C < > B �C*D(C � , e�" �e?d �/ f �e B �e f �ge�" e D fg>U$

� < � E8C�C�D��=e�" �0� �c " �: D�* �:=<��:�� C F > �C*D B C > D(C ���+> C�"AC � c " �C B C�e�"�" e?D > B � �e E e � e <?>#� $ � D��=e�" �Bg< C�* � �C*D��+C f C F f C�"#��C <?< C C <?f C �+> f �e f e�" f?h 8: ����� � � � ���S��� � � �� � ���������� �����2� � � � ������2����� ������ �������� � � �� � �������� � ����� � �!��� ��� � �����#" � �#�&� �������$�#���1� �� � ����% ������ ����&������� � ��� ���('�^���)� �������*" �c� � � � ��� ���� ��+% � �����,� ��� ���� � �� �� �^���#" ����� ���������-����� � ���������� �� $ � <?f?h1 8: ���e���� , :=F E �/ f �: d F : � F C�� � >AB e�" e fa> ( e�C < : � E8C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� : @ �/�� � �e f?h e���� � e L � :=F� (*(C*D , e�" �C�"�" �/ fg:=fgf > D f �e < e f *"e?D E �: D fg>�� e�" $ � < > E e�e�" � �c " E �:=fgf , :=F E �/ f �: d F : � F C�� � C�" > E �C�" �C B C�c ��� f �:=F f �e?D >#�(hM 8: ��� " e , :=F E �/ f C*D(C � �e B " e , c8faf C f D(C � e���� f �: *1* e < e F d F : � F C�� * �: " �C�"#" �:�f e Bg<?f (Bg:=F :=< C fa:=f�$

� < � E8C Bg< > D f C� >AB �C*D"C � " e �/ F �C B �C F C C fa:�� �C�*1* >`, e �ge < e f e � *"e D e���� �+> f e F �ge Bg<?f e fgf�b � %D��=e�" � e f C Bg< D �C�" c D � $ � *(C�"�( �e B � : *1* : "AE,C�" f/.0.01 �ge�"�" e�" h C�� : *1* : "AE,C�"(C�" f e F D(C f �/ � �C > f32 �ge�"#" e�"� �C�" C Bg<?f � cd� e�" $ � D8e�� f e F � > D �C�" > B e�" e�� e � e f�4 �e B�5 �ge�" e � � �:=< �e �/ F � c1� $ � Bg< �: ��" e f e B< �C F �: �ge�" e�" � �:=< �e < �C F fYF �e Bg<�f e f Bg< �e BTBg< e F > D f e�" C���� C f �: � C���� C Bg< D �C�" C f �: Cd F : � F C�� *(C*D hC � C*d @?Bg:+B < �C F �: �ge�"#*(e f e fgf F �e Bg< d"e E > � f e f Bg<��: " e��=e B e?D Bg:�� Bg<?:=FK> C � �C F D c "�" C Bg<?:=F > BE@ e����2� �C Bc8f �C*D �/ F C f �:1$

Page 7: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �����

����� ���!� � �� � � � � � ��� ���

4������� ������� ������������ 5 .0. 1 4���������� ���! ����"�� ������������ 5# 4%$'&)(*���+�,)���"$'�-������� 5 # 4%&��. ������/�0�����1�$��� �)��������� 5

42�3������+������� ������� �)��������� 5 .0. 1 454 ���0���+�,��6�7$8�-������� 5# 4%9)�:� ��� 5 # 4;�/�<�,�����$��� �)��������� 5 # 4;�/�<��,�+�� =����-����� 5

45��9���>!�.� ?@��� 5 .0. 1 4%$8�-������� 5BA�C 4;4�>!9�����$D�E>���5GF+4�$'���������"&)�"9��:� ��� 5�H

� < � E8C C < C <?: D :+B �/ f �:�� *(C*D �e B C < C�"AC*d Bg< C � C � *(C*D D8e�� f e Bg< � �c " �: D�* B �e��=e f C �+> B (�e B D(C����2*"e f��c1� � �:=< �:=faf�$ � < C <?: D :+B �/ f �: � > D"E e?D � C F C �+f e F e Bg<?> �=D > + � �C*D B�$ � D��=e�" � (*"e D � C � : E e F D ���+C �=:=F "AC f D(C � � e�� , e�" e�" �: e?D � C < C�"AC*d Bg< C � C � C f0� �c " �: D �ge�" �: " D > D8e��� e�"�" h E e e < e � � �:=f �:=fgf�Bg< C � C �"h C <?: D :+B �/ f �:�� �e?D f D8e�� C Bg< D �C�" C f �:��.$ � C*D8D(C � C D��=e�" � (*"e D d F e E e,+(D > f�Bg< C � C � >AB > d1" $ C f �/ d c(Bg:��S, e�" �e?d �/ f �e B �e�*"e?D C Bg< D �C�" f�I�J0K!LNM0L<O(hPK0ONQ!L8hSR�KUTOVI�J!M Bgf * $X@ h e < e � �c � F C=E e,+(D > �C�" C f �:��.$ � < � E �C�*"C*D C < C Bg<?:�� �C B?h& ,: ��� C < C�" C*d Bg< C � C�(� C f��+> B?h C < C <?: D :+B �/ f �:�� C f D(C����M*(e f��c1�2� e�" �/ F � �C � $

45>N4�W����,���"$D�1������$�5 . .01 4%9��,���.W��$0$D��������$�5 # 42�3)���,95$D�1�������$�54�9��,���.W��$N$D�1�������$�5 .0.01 4;�E>����X����� 5YC[Z 4;�.>!���\�)��� 5]F+C 4���^�0&)>���>�� 5_F45�.>!���\�)��� 5 .0.01 4%9)�:� ��� 5BA+C&4;4�>!9�����$D�E>���5GF 4%9)�:� ��� 5%H4���^�0&�>!��>�� 5 .0. 1a`bCVc7F 45�.>!���\�)��� 5 # `ed 45�.>!���\�)��� 542�3��6�,95$D�1������$�5 . .01 4�������5gf 4�������9[�.>!���\�)��� 5

C[Z 4�������9[�.>!���\�)��� 5]F+f 4%��^�0&�>!��>!� 542�3��6��5 . .01 4;�.>!���\�)��� 542�3��6�,9[�.>!���\�)��� 5 .0. 1 4���^h����>�9��,9%9)�:� ��� 5BA+C&4;4�>!9�����$D�E>���5GF+4���^h����>�9��,9%9)�:� ��� 54���^h����>!9���9%9)�:� ��� 5 . .01 4�9��i���1� 5 # 4�$'�-������� 5

� Bg< �C�� :�� D(C �0� �e f C�" C*d , :=F � �C� C � C*D 3 C�E e @ > � �C�" > B �e B C < C�" C*d Bg< �C��S� C�" , e�" �/ F f , :=F ��C $� Bg< �C�� F e D"E Bg< e F C�"AC*d Bg< �C���C � e fgf��:=f^�: " fg> < e?D C fa> � * �C F � e�"�� >�� Bg< �C�� " e e f?h E e ��C��+C�C <C�" C*d Bg< �C�� � > D(E > � E e @ > � �C�" > B�$ � Bg< �C�� :���f C�� : " �C B �C F C C Bg< D �C�" C f � c1� C < C�" �C �c,< �C B �ge�" e f hC�� > D,e � C Bg< �C�� �e F f �e � e Bg< e�� d : D f � �C�* �: ""D > D @ B �ge�" e?D f^�:+B �e��=e $

j�k=l mUnNo p0q�r dsdut�v,w�x'y %z�{ x'|@v,} %v,|\~"|\~ %z yj L o dsdut�v,w�x'y %z�{ x'|@v,} %v,|\~"v,� ������v���w�x %z-{ x'| z�{'z-�h��z �k=�Vj=��jNj)� dsd � x'� %z�� x'|�v�} %v�|\~�|\~ %z yl+��j�m�j=n0r dsdut�v,w�x'y %z�{ x'|@� z-{ %��|j�o=�<�����0�!� L k dsdu��v,� z t�v�w,x'y %z�{ x'|*� z�{ %��|�v,�h���-��v,��w�x %z�{ x'| z-{8z-�k=�VjS��jNj0j0j j0jNj0j jNj0j�� L jNj dsd z�� x'��v,�0��������~[� z-� �/��~ %� z-{'z � z |\~ %z y � v,��t�|\~v �dsd z�{'z ��|\~ %z y z�� ��v,� %z � z%� %v������ %� ��� x %v � � %v �dsduv�}-� z�� %z �)�+� ���-�)���

� � C�" �:+B Bg< �C�� :�� C f C <�� �c " �: D�* �:=<?f e fg> � e�� C < e�� �e Bg< Bg< �C�� :�� f �: " h� 8: ��� fg> < e E e B d : D fa:=ff C F f C�"#��C < D"C � $

4��� =����-������$D�1�������$�5 .0.01�� 4�������� ����"�� =����-����� 5��45���.�,�E>���$D��������$ 5 .0. 1¡ 5A 4[� ���! ��1�7�� �)��������� 5%H� 

� < � E8C � C F C �+f e F ( �e B�BgfgF > Dd��" > f e F �C�" :�� *(C*D @ B C � � e����ge�" e D �/ f' e f^�: � C F C � f e F e � e f C Bg< D �C�" C fgc D � $ � � C F C �+f e F " > f e F �C�" :�� C f �c ��� �/ F � c1�"h� 8: ��� C � C F C �+f e F f C*d :+Bg<?faF �:�, :�� � �:=< �e

Page 8: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ����� � ������ � �� ��� ��� �

< �C F � c1� $ � BgfgF > D1��" > f e F �C�" :�� C f�> E �e < �: �ge�" e � � �:=< �e f e B Bg< �c1�(h �e B D8e�� D�� �c " C f D(C � f �c "�C Bg:=F� �e�� �e?D $ � D8e�� � e����ge�" e?D �/ f' e f^�: � C F C �+f e F e � e f�� C F C �+f e F e B �=: D Bgf C*D B , :=F � �C� �C�*(C*D�C d F e�(E e,+(D > f��UR��UINI d(C @� C��=e E e,+(D > �C�")� C $

� � ����� ����� dsduv�~7v�}-��� z }�� %v,| � x'| 2 � v,���� %v,|�v�}-� z ����|\~,� � %������ dsd]�� � v,|�|\� � x'��}������� dsduv�}-��x8t %v,~������v { v,�*� z�� � z�{ y z ~ %�%|\� � x'��}���������������� �!��"�#$�%�&��'(� dsduv�~ z�� ��� ��z ��v,� %z w,x %�)�E� � t %* � %z |\xPx8tU�� � v,� %v � � %v � v { ���t�x ��� x�UR+� I0I � L�R�� �,�.-,r�/0�

� < e�" e�� >TBg< > D f C � fa>#� C > e���� B �e��=e � > C�" C*d Bg< C � C �(h C <?: D :+B �/ f �:��"h " > f e F �C�" :�� Bgf * $6@ � �:=< �ef e f Bg<��: " e��=e B e?D Bg:���Bg< �:�� �:=< e�" e�"#�=e <� e f��:8h E e�e < e � *(e�" B e � �e�*"e?D D8e�� " e e f�Bg< �:�� �:=<�$K> � e��" e e f�f e �C fNBg< �:�� �:=< C f �: *1* � C F C � f e F F e�" �+>X, e �ge < e fgf Bg<?> � * �: " c � :��(h d1" $21438h65+38h73 5 Bgf * $*"e�" B e � �e�*(e?D B e�� $6@

� � e����ge���� < �e Bgf�� �e f � �/ D c(Bg< �ge�" � e < e fg> *"e h �e B C Bg:=F�� �e�� �e > � f C F f�$dsd "+89"�'�:<;0"�'>=�"�'�:?8(@"?Ag�

� e����ge���� < �e B C&d F : � F C�� * �C F � e�"#� Bg:=F �C�*(C*D e�" e�"��=e <� e f^�:1$ � � e����ge���� < �e B D8e � D > D @?B C f �C B C B e��VC d F : � F C�� Bg< > D f C � fa>#�+c"B� e�"#�=e B B �e�� �e F e h B e��VC+�ge�" e D f �e B �e F e $

Page 9: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� ���-��� � � ����"� �� �

� e � " C F �C @ > �: D"C � D8e � e < < �c1� e���� C <?: D :+B �/ f �: D(C � �e Be�����e����=e E D8e � C < �:+B Bg< e � C*d @?Bg: " �C B �C f�$ �� " f C�" �C�*(C*D=� C��+C C&E e � " C F �C @ > �:+B c8f C B �/ f �C B f C F (f C�"���C <?< C�C < e����=e E E e +"D �/ @ > �: � �C f�> B > d1" $ � �C�" fg:=< �: �e B��=: D Bgf C*D B e B e f �e D @ h e����=e B e B e�(f e � *(e?DLC <?: D�*(C*D�C E e � " C F �C @ > �: �e B C E e,+(D �/ @ > �: Bg< �e f�> BS� �C�" C f > d1" $If �/ d c(B �e B C�" d F : ��(F C�� e B e f �e?D @ $ J C e���� C <?: D :+B �/ f �:=F C 8>#� C f'�=:=< c D �(h C*D8D(C � C Bg< �:�� e���*(e?D �=:=F �C�*1*(C*D E e � (" C F �C�" f D(C �S� e�"�"`" e?D8D > e > � >�� �e � e C @ �/�� � �e � e B e f �e f h "AE $ A�$D<�$X@$

� < e����=e E e � E e,+(D �/ @ > �: � �C*D(C � � > �e F f �e � e�" �e B e , c,f �C Bg>�> E �: *"e?D f �:=F f �e?D >#�(h e�� > C fgf d1" $ Cf �/ d c"B E e,+(D �/ @ > �: � �C�" fg:=< �:=f �e B , �c ��� � �e D�� �/ � �C BgfT>AB�f C F f C�"#��C <� C f�$

4�9��,��$')���.�� �S�0)��� 5 .0.01BA 4��������[9��,��$'����.��h��������W35%H�A 4%$8������[9��,��$'����.��h��������W35%H42�3������"9����-$')���.�� ���1����W35 . .01 4��3)�,�1�79��,��$'����.��&)> 5 # 4;��\�������6�-����.��&�>2�-$8�4�����5

# 4;4��6�7��$'�4��6��54�$'�������9��,��$'����.��h� �1����W35 . .01 4��3&h9���5 # 4;��4!�X�!�&,� �)Wg9��,��$')���.�1&�> 5

# 4 �0��� h �)��9����-$8����.��&�> 5 # 4%����� �9��,��$'����.��&)> 5 # 4[�)��>!���,����9��,��$'�����.��&)> 5# 4;4��6�7��$'�4��6��5 # 4[�)��>����,�1� �E>N�6���>!�.����.�1&�> 5

42�3& 9���5 .0.01 4 �!�&��<�����3&h9���5 # 4��& 9����6�.4!� 54����&��0�����& 9���5 . .01 4;�,4!�/����&������W �& 9���5 # 4 �<��� ��)���3&h9���5 # 4%��)�� ��3&h9���545>�)W%��5 .0. 1 45�,�.W���$'� >!�W���5 # 4��� =����-�����+$D��������$�5 # 4�&��0������&��*��� W2�3&�$ 5

# 4;�E>�9���^h�,95�,&)W��0&�>!��>!� 5 # 4;��$ ���,��5 # 4 �6�-$8�,�����,9[��&�W��0&�>!��>�� 5 # 4%)���.�,� �640����545�,�.W���$'��>�)W���5 .0.01 4;�19���>��.� ?*��� 542�3������"9����-$')���.�1&�> 5 .0. 1 4�&�������-�s9����-$')���.�1&�> 5 # 45>N4�W2�\����9��,��$'�����.��&)> 5

# 4%��,�<�79��,��$'����.��&)> 5 # 4;��4!����,�<��9����-$8����.��&�> 5 # 4;�,4!�/����&,� ��Wg9��,��$'�����.��&)> 5# 4 �0��� h �)��9����-$8����.��&�> 5 # 4%����� �9��,��$'����.��&)> 5 # 4[�)��>!���,����9��,��$'�����.��&)> 5# 4%��^ �������.��&)>e9��,��$'����.��&)> 5 # 4[�)��>!���,�����E>N�6���>!�.����.��&�> 5 # 4;���>�)W5�.>=�[9��,��$')���.�1&�> 5# 4%9����6������,9��,&�>0����)>��V9����-$')���.�1&�> 5

� � �c " �: D , �e�" e e�" e�� e � E e � "AC F �C @ > �: � �C*D(C � �e B C�E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg< *"e?D " e � �: E e,+(D �/ @ > �:�� D(C �C Bg:=F F e?D(E��geC � �:�� e f'� e <��:13 e�" �: *1* C f �/ d c(B ( �e B;: * �ge �+fgc ��E e � " C F �C @ > �:��"h1� C�" C�� > D f C < C�" d1(F : � F C�� B d(e @ > + � �C @ > �:��0� �:�� e f'� e < D8e �"h ��C�� E e < e � c8f �C*D � �:� e f C f C B'�=:��(h d(C @ � C��=e�( � �e B C�" d1(F : � F C�� :�� f �:=F < B e $ � f C B'�=:�� �e B d"C @� C��=e�( � B d(e @ > + � �C @ > �: � C * �C F ,: " " e e f h E e C*D1(D(C � � e�� � e�"#" e�" �:=< D > eNC 8:=<?< �C f C F fa:=< �: f �:=F < B e f�$

J C e���� E e � " C F �C @ > �:+B�F �e Bg< *"e?D Bg< e F e?d(e�"5e���� C�" d F : � F C�� h d(C @ � C��=e � C���� f C B'��B d"e @ > (+ � �C @ > �: � C h c ���+C*D8e�*1*"e?D C E e � " C F �C @ > �:+B�F �e Bg< *"e?D � e�"#"`" e?D8D > eNC � e�� , e�" e�" �: f �:=F < B D8e ��> B�$

4�&�����,��� 9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@���"$D�E��� 5���C�������� �"!����PF4;�,4!����,�0���.>!9��1�,��.��&�> 5gC#�%$ 4%��^3�!������,�1&�> 5aF'&# 4;�19���>��.� ?*���"$D�.�6� 5(��C��������"�"!����VF4%�,&)>N�6�.���E>���9[�������9�� ?s>N�1�.��&)> 5 C#�%$$4%��^3�!����,�,�1&�> 5GF'&

� * �ge �+fgc � D(C � D8e � e <?< �c1� C <?:�� C f C < e�" e�� e � e f?h C�� e�"��=e � D,e � � C�"AC�� > "��=e?D f �/ d c(B �c�e F f �e � e " e e f�$ � *��ge �+fgc � C � �C�" fa:=< �:8h C �=: D Bgf C*D B?h C , :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F h C @ >#� (" c(B'� �C�" fa:=< �:8h C f �: � *(e�" e�� �e B C F �e Bg<?f �: � * $ � * �ge �+fgc � E e +"D > �C�" �C B C �=:=F C <�: *��ge �+fgc � � C*d1(

Page 10: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �����6� � �� � � � � ���

C f � e < E �: �e F f �e � e f > B�$ � < �e F f �e � e f C=E �: �=: � d : D8e?D B �e F f �e � e , c8f �C Bg>T> E �: *(e?D � e F �c "&� e���( C f �C F :=< �C BgF C $����QNJ0K��%R�Q�� 15I�J0K!LNM0L<O��R��ONK!L� 1 / ���� !L �0J 1�3 � �� UR=L������ ���O K�� / !L 1+����� ����� j]�0� J�� ��� ���� ���O������KPI���J 1 / I�K �!L��<K���O � jB�N�_j�� � 143!�"����KPI���J � O��0J!MNL 3 5YK0ONQ!L��#�$ 1[I�J0K�L0M0L<O 143 $&%'$ � dsdu��x � %z |I)J0K�L0MNL�O 1[I�J0K!LNM0L<O�� dsdu��x � %z |

� <?:�� C f CNE e � "AC F �C @ > �:�� C f?h C�� e�"��=e � *(e?D�C � : *d* : " E8C�" c ���+C*D(C <=h �:+B Bg< e �=: D C f � c1� e����=e f " e?DE e � " C F �C @ > �:+B�c8f C B �/ f �C B *(C > > "#�=e D e B e f e f � c8f C f *"e C , e?D fa> d �e�"AE �C �-� �:=< �c "0C < e�" B��:�@$ �_< C <�:+B Bg< e �=: D �C B D8e�� � �C�" fa:=<?f C f � CS� e�� C d F : � F C��!�ge�" e?D f �e B �e f h f e �C f C < C�" �C�*1* > E e � " C F �C @ > �:��e �2� >�� C�" e?D B e �I> C � ��( E > D(C�� >#�+c(B � e�� �:=F > C C�"�" :�� �C�" �C B �C F C Bg<?: "�� �C�" �: � �c1� e�" e f h " E $ ?1$XP2$6@3

� j �)� k 1*����I)J0K�L�O 1�3 � �+( I)JNK!LNM0L�O � � � �#�x {'{ v,���-v

� j 1,�-�!I�J0K!L<O 143 � �+( I)J0K�L0MNL�O � � � �#�� k 1,�-�!I�J0K!L<O 143 � �+( I)J0K�L0MNL�O � � � �#�

� �=: D Bgf C*D Bg:�� E e,+(D �/ @ > �: � �C�*(C*D C � e faf��:+B d : D f c8f �C*D&C � � � � � � � � Bg< �:=f � e�"#" �/ F D >U$ ��=: D Bgf C*D B �e F f �e � �e f � e��+C=E �: � >6, e �ge < �e B�> B , c,f �C Bg> > E �: *"e D �e F f �e � e�" �: E >��-�+> $ ���. VI/��I)K 1 � �� � � � � � I�J0K�L0M0L<O 1�30 PI�� I)K 5 j=� �K��� �L�O��0J>�NL 1 � �� � � � � � �-�=L �N� I��UI�L<J0K 1�30PI�R��NL�O R!I���J � js��j=n �1�

� ��� : * �ge �+fgc ��E e � " C F �C @ > �:�, c,f �C B-� �:=< *"e D >0�+> �e F f �e � e�" �e B e C � �:�� e f'� e <��: " �e?d �e B e � *"e?D< C��'" >�� " e 3C @�9;> �e F f �e � e�" �e BgF e � e F �c "$C <: * �ge � fac � C�" f �/ d c(B C $* @�9;> �e F f �e � e�" �e BgF e � e F �c "�C <L: *��ge �+fgc � � e < E �: �e F f �e � �e f � e��+C=E �: � >6, e �ge < �e B?h � C���� C

> "��=e?D D > D @ B?h C �2�=:=F C < C @ d : D f *(C*D � e�� C f �C F :=<?:=fgf f �/ d c(B E e,+(D �/ @ > �: � �C�*(C*D � e��+C�(E :=fgfK� e < E �: �e F f �e � C=E �C B�$

@ @ � �e fgF e � �: D > C�"�" :�� �C�" �C BgF C � e F �c " @ C <�: *��ge � fac � $E @ J C � C*D C <�: * �ge � fac � D(C �"h�� C���� � C�"AC�� e�"#� >#� �=: � d : D8e?D B �e?D8e � � e < E e fg> �e F f �e � e h , e�"#(

� e Bg<?> C < f�$45>N4�W2�3����9��,��$'�����.��&)> 5 .0.01 4;��9���>!�.� ?@����$D�E��� 5 � �������"�"!����'� $

43254�687+9;:=<?>A@�<CBD>�BE6GF ��^������,����&�> 5 &45��9���>!�.� ?@���"$D�E��� 5 .0.01 4;�19���>��.� ?*��� 5gAIH 4;�19���>��.� ?*��� 5�H

� < � E �C�*(C*DJC Bg< �C�� :�� D8e�� @?B C � � > D f C f �/ d c(Bg:��Lf �/ d c(B �e F f �e � e > " �e f e < D8e �(h C�(D8e�� C Bg< D �C�" C f �:�� C f �/ d c(Bg:�� f �: " , �c ���=e f " e D �c " > B?h � > D f C 8: ��� d1" $ C + <?>�� �C�*(C*D> B C Bg< D �C�" D(C � Bg< �C�� :�� C f � �e F f �e � e���� B �e�� D �e�" � �c " > B�$ > � < � E �C�*(C*D > "��=e?D c D > (� e F < �C�" > B�Bg< �C�� �e F f �e � e � e f C=E D(C � �+> B Bg< C e����=e B C fafgF > * c8fac � :��"h dd" $ C�� e�"�� >�� � e���(C=E�� C C � C�" �:+BIBg< �C�� :�� � �e?d > �C�* F �C <?: " �C B �C�*(C*D C ��C*D fa> B Bg< C 8:+B Bg< �C f * > f *"e?D h C�� e�("#� >#� � e��+C=E�� C C d F : � F C�� F e D"E e�" � e < �e B �e F e �C�"#" �: � e�� �:=F > C � �e F e f �e f h.� C���� C�� e�"�� >�� � e���(C=E�� C h 8: ��� e���� C=E :=fgf F e �=:=F E f �/ d c(Bg: D�*(e�" �c " � C�" C�� e�"#� >#� � e <��: �C*D��+C=E >#� * > f d :=< �/ @ > �: D� e < E �: E >#� Bgf * $X@ � <1> "#�=e?D h c D >#� e F < �C�" >AB Bg< �C�� :�� C f e�"�" �C f] C f � c1� D �e �2� e�" h �e B �/����JE e�(+(D > �C�" C fac D � �c D $ c D >#� e F < �C�" > B > :*f �/ d c(Bgf C�" C*D :M@ �=: D Bgf C*D Bg:�� C f�$ �_< e � *(e?D C �=: D B (f C*D B E e,+(D �/ @ > �:�� *(C*DLC � >6, e �ge < �e B e � �+> �e F f �e � e�" �e B e , :=F E �/ f �C Bg>> E �: *"e?D f �:=F f �e D >��.$ � < c D > (

Page 11: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� e F < �C�" > B�Bg< �C�� :�� �e F f �e � f C F fg: � �C*D�� �C F C C < � E8C D,e�� � e < e f *"e �=:=F " �C fg:=< �C Bgf�$ VI�� I)K 1 � �� � � � � � 1�3 j=�0� �� L�O�� 1 � � � � � � � � 143 � �R!I � L�1 � � � � � � � � 143 VI/��I)K % k � VI�� I)K k 1 � �� � � � � � I�J0K!LNM0L<O 143 j=�0� ���� j 1aI)J0K�L0MNL�O����� k 1,��� I)JNK����� j 1�30 PI�� I)K k ���� j 1�30 PI�� I)K����� k 1�30 PI�� I)K���UI 1 � �� � � � � � 143 l+�-j m j�n0r ���� k 1�30 PI�� I)K k ��dsd ��x � %z |�� � ���)�-v � � %z�{ ��x � v {'{ v���v��

Page 12: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

� ��� ���� ��� �

� < � E8C C d F : � F C�� :�� � e���* �/ <� C f �:+B �C�� �C*D(C � D �:�� e�" �e B e @ �e�")� �C�* �: " > �=e?D e F��:+Bf �/ d c"B , : �+C�"���C f C Bg< D �C�" $0�_< C � �:�� e f'� e < �:�� e f �ge�" e?D fg>U3( � > D(E e?D : *��ge �+fgc � D(C � e����=e f " e?D f �/ d c(B C � C*D $( � > D(E e?D f �/ d c(B e���� �e F f �e �2 C�"#��C <?f �e B e���� � �c1� e�" e f' C�"���C <?f E e,+(D > �C�" h C�� e�"��� �c1� e�" e f e � e < e � F e�C < �e F f �e � e � F e�C�" � C�"���C <� C f �:�� $ � ��� f �/ d c"B D8e�� " e e f �=: � d : (D8e?D B e B C � �C f � C�� �C*D"C � $

( � < �e F f �e � �e B C < �e F f �e � e f � C*d �: : * �ge � fac � f �/ d c(B �C*D(C � � > D(E e?D �e F f �e � C=E �C B *(C*D � e��� e�"�" e����=e < D > $( J Ce���� �e F f �e � F eNC�" � C�"���C <?c D � e���� f �/ d c(B � �c1� e�" e f e f?h C*D8D"C � C f �/ d c"B � �cd� e�" e f e � C�"�(��C < �C�*(C*D Bg< e F e d"e�" D > e � e�"#" $4���,�0�"9��,��$')���.�1&�> 5 . .01 4 ��40$.$���,�<�[9����-$')���.�1&�> 5

# 4;�E>���&�W��U$'��������,�0��9��,��$')���.�1&�> 5 # 4����,�� �������,�<�[9����-$')���.�1&�> 54 �,40$.$!��,�0�"9��,��$')���.�1&�> 5 . .01 ���� ��34;��9���>!�.� ?@��� 5YC&4%9)�.�6�����.W5�.>!�>!�<�0)��� 5_F�� �

4%��,�0�"9���?s>N�1�.��&�> 5 &4���,�0�"9���?S>0���.�1&�> 5 .0. 1 4���>04�W�������.��&)>b��,�0�[9�� ?s>0���.��&)> 5

# 4;�E>����X�����"��,�0�[9�� ?s>0���.��&)> 5 # 4;���,�$�����0�[9���?s>N�1�.��&�> 5# 4%)�,���5��,�0�[9�� ?s>0���.��&)> 5 # 4;���,�,&)�9[��,�<�79�� ?s>N�1�.��&)> 5# 4%��,�,���,�+��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 # 45�.>!�,&)W ��$'��������,�0��9���?S>0���.�1&�> 5

� < � E �C�*"C*D C � �:�� e f]� e <��: f �/ d c(Bg:+Bg<?f �C�"�� :�� " �e f e < D8e �I3( B'� C�" �C F�f �/ d c(Bg:��(h e < e?D *"e�" �c "$E >ABg<��+F �e f �e B�� C�" �:+BTf �/ d c"Bg:����(�E > Bg<��+F �e fTf �/ d c(Bg:��"h e < e?Dg*(e�" �c " , e�" Bg:=F : " �C Bg> �e B e�� �e Bg<Nf �/ d c(Bg:����( �:+B Bg< e f e fgf�f �/ d c"Bg:�� > f �: � * �e B�F e �=:=F E f �/ d c(Bg:��1@��(�C @?@ e B B�f �/ d c(B��( d F >#� C f e f �/ d c(Bg:����( f C B'� f �/ d c(Bg:�� $

4�����.�,� �640����5 .0. 1 4������?s^ 5�� 4%����.�,� �640���59����,�i��>!���&)� 54�����.�,� �640����9����,�:� >!���&�� 5 . .01 4;�,�EW��U$'��>�)W���5

C�� 43254�6 7+9;:=<?>"@�<CB > BE6GF���^���������,��&)> 5�� F4������?S^ 5 . .01 4;>!�W���5 # 4 �,4�>!�-�.�1&�>b�,�$.$�5

� < � E8C�C < e����=e B5f �/ d c(Bg:+Bg<?f �C�"�� :��M 8:=< >AB *(e � e < e f f �/ d c(B � �c1� e�" e f e � e f?h �c D $ C fgfgF > * c,fac (� :�� C f�$ �_< e � e f C <:+Bg<?f �C�"#� � > D(E e?D f �/ d c"B �C F C C Bg< D �C�" C f � c1�.$&; " $ C < e�� �e Bg<f �/ d c(BgF C C�"#(� C�"#��C <� C f �: C � I)O R�K �e B C ��UR�K C fgfaF > * c8fgc � h �e B C f �/ d c(B " e�� �+> B e�*1* > "#" $ " e��=D(C�(��� : *1* �e F f �e � �e F e I)JNK!LNM0L�O �� I)OUR�K > "�" $�I)JNK!LNM0L�O � ��UR�K , :=F � �C�*(C*D 8>#� C f]�=:=<� C fgc D �.$ � <3 �e B�5+3 F e�" �C @ > �: C�� ��� ��� ��� ��� �! � � � f �/ d c(B > " E $ P2$R?1$X@ � >�� �e f e�" �e � e�" * �C F � > "#�=e?D f �/ d c(B �c : *1(�ge �+fgc � F C C�" � C�"#� C <� C f �:1$

� � � ��0O�L�RNR C fgfgF > * c,fac � * �C F � > "#�=e?D � : *��ge � fac � F CIC�" � C�"#��C <� C f �:8h B � e���(C=E�� C C <L: * �ge �+fgc � D(C � CZ� e�� �:=F > C�*"e�" > @ �/#� �e f�$ � K � R�I � L,h0� � R!I � L C fgfgF > * c,fac �* �C F � > "��=e?D K f �/ d c(BgF C �e B)� : * �ge � fac � F C C�" � C�"���C <� C f �:8h B � e��+C=E � C�C f �/ d c"B �e F f �e � e > D8e �

Page 13: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

> "�" $ C <1: * �ge �+fgc � D(C � C f �C F : " �C B �C 8:=<�Bg< �c1� B �e��=e B * > f e � Bg< �C�� �C f�$ > � > D"E � �e f C fgfaF > (* c8fgc � D(C � e�" B��:+Bg:=F *(C*D � �C B D��=e�" � �c$h d1" $ C B B e�� *d"�� F c8fg> D :��O �/ � �C B C �=:=F � C*D Bg< e�(F e?d(e $X@

� > D(E e?D f �/ d c(B�@?B C � �: Dd� C�� �C � C�" e �M�+>#� C�" e?D B�$J9 �c " �: D * �:=< �: E e,+(D �/ @ > �:�� � �c " �: D�* �:=<��:f �/ d c"Bg:�� C f E e,+(D > �C�" D(C � $

� 1 ����� ��� � j �N� j�� � ��� / ���� !L �0J��/ 1 ����� ��� � j �N� j�� � ��� / ���� !L �0J�� dsd � %v�| / � %* ����| z[� �� { ���� � ���~)��� � � 1������ ��� � j �N� j�� � ��� / ���� !L �0J���dsd � %v�| � � %* ����| z[� �� { ���� � ���~)��

� ������� � � � � ���� ��� ��� � � � �

45�,4!����,�0�"9��,��$')���.�1&�> 5 .0. 1 ���������� �� 4;�19���>��.� ?*��� 5 � �+4;��4!����,�<� �E>�9)���,��.��&)> 5 &45�,4!����,�0���.>!9�������.�1&�> 5 . .01 4%��,�<�7�.>!9��1�,��.�1&�> 5gC&4%�,&)>N�6�.���E>�� 5 F4���,�0��W%)�� 5 . .01 43B���9 >!�W���5 # 43< 2��;B ���9*>�)W���54��,&�>0���.����.>!� 5 .0. 1 45��>=���"�,&)>N�6�.���E>�� 5 # 4�� & ��.�E>�� �0&)�.>!�P��&�>0���.�)�.>!� 5

# 4 ?s^ ��9��0&��E>�� ��&�>0���.�)�.>!� 5 # 45�.>!9���^"�,&�>0���.����.>!� 5 # 4%9��E�����,�EW;�E>�)>��V�,&)>N�6�.���E>�� 5

� < e���� >#� e Bg<�� �:=<=h C�� > f C * > <?fg: D B �C���D �:�� e�" �e B �e F e C < � E8C *(e � e < e f h C < C�" f �/ d c(B, : �+C�"#� C $ � " f �/ d c(Bgf C f �/ d c(B �e F f �e �M C�"���C < �C*D(C � � e�� Bg<?:=F �/ f �C B �C � C�" > C < C < e F��:+B e�*1*f �/ d c"Bg> D � C F > �C*D B � e��+C=E �C B �C � C�" @ �C�"�" �/ f' C fgc D � e�" �:1$ � � e�� Bg<?:=F �/ f �C B � �: E�� C , �c ��� Cf �/ d c"Bg:+Bg< f �C�"#� f �: " > d1" $ E > Bg<�� F �e f f �/ d c(Bg:�� e B e f �e�*(e?D�C0� e�� Bg<?:=F �/ f �C B C < �e F f �e � f C F fg: � �C*D��Ne����> D f e F� C�"#" c � �C*D(C ���+>#� �C�" C Bg< f �C B C @$ ��������� �� ������� ���� � ���� � ��� �� � �� % � ���� ���� ������ h e D,D8e � @ B C �C , c8f �C B0� �:=< *(e?D > e�"�" e?D �:=F < �e B *"e?D � C*D Bg< e F e d"e $��0< Cg� e�� : "AE �C B e < e?D � �/ � �c " �e F f �e � e B > D1(, :=F � �C @ > �:�� C f C=E C d F : � F C�� : " � C B �: � �C*D(C � C � �C�" fg:=< �:S C Bg< D �C�" C f �C F �: " $

� � � � �-�� ���O � � �?.��PI)K�L �[O!L��� �!L� ���.��[M�O�L0L�J�� / NQ!L � / O���.NJ�� / ��?� $ �#�� � � � �?�0KNOVI � � �

����� ����� I)J0K�L0MNL�O � � ��� � 4 5,�-I)J0K�L0MNL�O&� � ��� � 4 5 � ��� O�L�� ��� � � ��K�L � K �;�>� � 1=�-�0R!I�KVI��!L�� � ���� � � ��� !L�J�M�K�� 1 J��NK0Q0O�� 143 � ���� NQ!L 1+����� ����� j]�0� �?� � � ��� �����0O��?��K�L�O��

� � �&��� � � ���������� � � � ��O��VI�J / ��. � � ���� ���O � � ��� � O!L� �0�2/ 0Q!L������� � � � ��O!L� / NQ!L � � O��VI�J / ��.������� � � � �eR���Q��0O�L � � �>�0KNOVI � � jB�N� j�� � j]�0� j�� �#������ � � � �I VI)J�L � �7K!L � K � q�� �#�

b �C F � e�"�� K C�" f �/ d c(BgF C C�" � C�"#��C <� C f �: C K � / � R=L C fgfaF > * c8fgc � h C�� > � e��+C=E�� CC K * �C <?> Bgf �/ d c(B �C f�$ K � / � R=L @?B C � C fgfaF > * c8fgc � :�� d F e,+ � e � �e?D fZ C Bg< D �C�" C f �:8h dd" $K ��/ � R=L �3� I�OUR�K.$

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 ~ z�{ � %* ����| � %v���~ %v�| z ~ %v � � %v � � z-{ y z ~ �\z ���-� z � � ��~ %�Yyb�����v { v��,� 2 � � ��} �\z��y"�-~ %z | |\~,v�y7�����)� � %z�� %� { � z |X~,����| z��_{ v,��� %v,��v �_z ~ � { � z � z�{ � %* ����| � %v,��~)�� yb�����v { v��/v � x'| �%z y"v { �-v �]z� %* ����| yb�����v { v��/� z-{ y z ~ %z��\z ����� z � � �-~�� z���� x { ��v,��v � v,� z ~��-� ��z � z ~ 2 t z ��v,y � z�� � z�{ y z ~h� - }�� z ��x �{ ��v,�b|\~,v�y7�����)� � %� { � z |\~�����| z��;{ v,��� %v,��v �5z � %* ����|\t�v�����x %z-{ %z |\� z-� � { � z ���E� � y %z xPx8| ��z y"x � � �+z ~ %� ��� %* ����|yb�����v { v��/� z-{ y z ~ z�� x � ��-�0�� { �

Page 14: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

� ������� ���� �)� � ����� � ��� � ���� � � �� < � E8C D8e�� @?B C � C � �c " �: D * �:=< �: f �/ d c(Bg:�� �:+B Bg< e � e � e F e E �e B e�e�"#" e?D C=E � �e E e�"#� e f?h� C�(

D8e�� C d F : � F C�� *(C*D Bg< e F e?d1" �: � �c " �: D�* �:=<��:8h E e c ���+C*D : "#�+C*D f �/ d c(B �c : *��ge �+fgc � :�� (D(C � C Bg<?> D f C� > B Bg< > D f � �e?D � C�" �: e�" � �c " �: D �/ f �e B �e F e >AB e Bg<�� �:=< �:��2� e�" Bg<?: "#� �C�" $ �_< C < e Bg<�� �:=<C < �c � f �/ d c(B � � �� ��� ��� � ��� �� � C�e���� � �C F " �e f e <��: f �/ d c(B * �: " $

4�9����,��h�,9���,�0�"9���?S>0���.�1&�> 5 . .01 � ��� 4;��4!������0� �E>�9)������.��&)> 5

� Bg< �C F ��C <?f C fg:=faf�f �/ d c(B �C f'� e Bg<?> C < e F e E e fa> f �/ d c(B�BgfgF c1� f �c8F �C� �C f?h �e F f �e �2 C�"#��C < �C f �e BC � �c1� e�" e f e > f?h �C f'� e Bg<?> C*D8D(C �S� e < E e fa> �e F f �e � e > f�> B?h E e C � �e f�f �/ d c(B D8e�� e �2�+>#� C�" e?D B�$0> �f �/ d c"B � �cd� e�" e f e � *(e?D f e F � �e Bg< e f e B e?D C F �e�� > f �/ d c(B e�"#� �e F e�C Bg< �C F ��C <?f C fg:=faf_f �/ d c(B � e F �c " $6@

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6��� z � %v { t %z � { v,}��e� � ��} �\z y"� z�� ��~�x ��z x ��v {'{ v�y7~��� �h� v { � v {'{ |X~ %z y7� { ��x z��Pzb{ v�}-���� ����)�-v { � � v�� z � %z�{ �/��~ %� ��z � %* }��7t�v � {'z�� %z�{ ��� ���� H ��� �� �`���� & dSd � %z �-� { | %z }�� �� H ��� �� �`���� & dSd |\v � v�|\| %v,}�v �

%6 }��]|\v�y7y"x { ��v,�_y %�-tB��x'��w�| z �� � $ � & ��� z | %* � %z | �)� x { � %z �)� z�{ %� ��x � %z � %z � z�� �Ev { x'|\y"v � %v�| %v � v � 2|\~ %z-� y z ~,� z � %z | |Xv,} %* �/| %v,} %v,��v {�z�� �� { ���� � %v { vS� z�{ %��|Sy"v,�����hx'| %v,}�v � ��v,~V� x'|\~��-�)� %� �U� %* ����|\� ��z � �-v�~,v,����v������� �+� v �� �� ������ ��� ������� � � � ���� �`���� &� �� ����)`���`����)`�� � � � ���� �`���� &� H ��� ����� ��� ��������&� H ��� � ��`���`�����`���&

� �h� � � �� �%$ ��� &0|\~�x'�)� z�� ��x � ��| z ����x � %z |���� z | %* � %z | � y"v � � zS��z-{ � { t z-{ %v�| z ��� ��� � { t z-{ � %* ����| z ��v,y v�}-��v,~�x �y"v,}�� � y { %v � v,~�~)���� ��z��\�\z�� ����}-� z ~ 2 t %z���z �[y7x8��t�v��7� %* ����| w,| z-� ��-��y z } %z � z�{ v � �hx'� z-{ v,��|6�

� Bg< �C F ��C <?f C f �C B �:+B Bg< e � �:=f' e f^�: C < C�" f �/ d c(B'� �e?d < �e B B e�" $� � � ��J�L�. K � �0L � � � ��( �� K ���0L 4"y7v�}-|\~�� � %* � %z | 5,�

e �2� >�� C�" e?D B C � �:�� e f'� e <��:�� e�" 3� � � � 47��v"! ��� ��v 5 � � � ��( 4 ��z |Xv���� ��v[��� �� K � �NL 5*������ � � � ��J!L�. K ���0L � �4"��v"! ��� ��v 5347y"v,}�|\~,� � %* � %z | 5*�

� < e F e E e fa> f �/ d c(B+> �:+Bgf �/ d c(BE@ �e F f �e � e > f �C f]�=: D � e F f �C�" C f � c1� C Bg< �C F ��C <?f C fg:=fafTf �/ d c(B *(C�e B�� >ABg<?: D f�$ H "#�=e D �=:=F C f �/ d c(B D,e � �e fK C Bg< D �C�" C f � c1� �=: D � e F <?> �:+B , �c ��� � �e?D � � �e?D f�$

� � � �eR�K��NK0QUR � �'�"� �0� ����J��#�� � � � / I)K � � � �+( R�K��NK0Q R �R 17R�K��NK0QUR �/ 1 / I)K��

� �2�=:=F / 1�3 / I�K ��R�� �e B;R 1�3 R�K��0KNQUR#� / � e����+C F �C*D f e�"#�=e B �=: D � e F <?> �:1$

� �� � � � ��� � ���� � ���� � � �� < � E8C E > Bg<�� F �e fTf �/ d c(B C > C , e�" Bg:=F : " �C Bg> �e B C < e�� �e Bg<�f �/ d c(Bg:�� $

Page 15: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� �� �������!� � � �� �� � �� � � � ���� ��� �4���>04�W������.��&)>b��,�0�[9�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0. 1 � 4���>04�W�����.��&)>b$D��������$0�/�0����� ?*����.��&)> 5

A H 4%��>N4�W������.��&)>b$D��������$N�/�0����� ?*����.�1&�> 5%H �4���>04�W�����.��&�>2$D��������$����0�,��� ?@�,��.��&)> 5 . .01 4%��>N4�W������.�1&�> $D��������$�54���>04�W������.��&)>b$D��������$ 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@��� 5 # 4��� =����-������$ ��������$�5

� , e�" Bg:=F : " �C Bg>0f �/ d c"B E e,+(D �/ @ > �: � �C�*(C*D C f �/ d c(B �e F f �e � e � e f C <?: D :+B �/ f �:=>#�2� C�" , e�" Bg:=F : ")� c1�"h�e B C < C <?: D :+B �/ f �:���Bg:=F F e?D(E��ge �/ F � C " eNCD(C���� B �C�� F e D"E >1�+> Bg<?: D��+C >�� C f�$0�_< e � C < C <?: D :+B �/ f �:��C d F : � F C�� *"C*D " > f e F �C�" � �e D f� C Bg< D �C�" C f �:�� $

� � � ��J�� � � � ����L�K�� $ L����R � L�� ��R�Q�� �0L�J���R � � �=���UR �1�� � � �I��L0M �!L�R � �'� �� � �=��� R �1� dsd ��� R %z � {8z ��� { � � �-��|\� z ��|� � � �eR�K��NK0QUR � �'�"� �0� ����J��#�� � � �eR�.VI�K>��� � �'�"� �0� ����J��#�� � � � ��L � � � �'� � � � � ��/�� � � � � � � � � � L � � �� � �1�

� ��� , e�" Bg:=F : " �C Bg>_f �/ d c(B " > f e F �C�")� C > D"C � D8e � e >�� �c " �: D�* �:=<��:��I� e�"#" " e����=e D,e �.$ � ��� C <?: (D :+B �/ f �:�� C�" >f� C���� � C F C �+f e F e B " > f e F �C�"#"AC�" @ C <?: D�*(C*D f �: *d* f �/ d c(B D"C � e����M( e���� �e F f �e � �e f > B�ge�" �: " e f � �c1� � e < f C�D8e � e � ������6��������� � �C*D(C � D8e � e <?< �c1� $&J C�e �2�=:=F C�d F : � F C�� e����;d : D f � �C*DD8e�� e���� �e F f e�"�� �c$h 8: ��� � e�"#� >#� f �/ d c"B �e F f �e � �e F��: " � C*D Bg< �:8h C�" > f e F �C�" F C �c D $ � > D �:+B �/ f e fgf&�+> (, e �ge < �e B B e�" ,>�� C f'�=:=<� C fgc D � $ ; " $*J���� � �?��� R �M$

4���40�$D� ?@�,95��^3�!������,�1&�> 5 . .01 4���,�0��W���� 5 � ��4%��^3�!����,�,�1&�> 5 �# 4%��,�<� W���� 5�� 4� ������X�������5

; �e�" E �C ��Bg< �C F ��C < f C fg:=faf�f �/ d c(Bg:�� F C �e B C�" f �/ d c(Bg:��+F C 3� � � � / I)K � � � �+( R�.VI�K>� ���� � � � ��Q0J $ �0J�� � � � � � ��� � ��L�K �0� �0L<J������� � � � ��O��VI�J / ��. � � ���� ���O � � ��� � O!L� �0�2/ 0Q!L��

; �e�" E �C � f �/ d c"B'�=: D � e F <?> �:=F C �e B �e F f �e � C=E �C BgF C 3R�K 1[R�K��0KNQUR �R�. 1[R�.VI)K?�����/ 1 / I)K��R�K 143uR�K��NK0Q R#��R�. �1� dsd x {'{ v,} %z-{ x8| �R�. 143uR�.VI�K>� � � / �#�[dsd ��v { ��v,|/ 1�3 / I)K �-R�.��#� dsd ��v { ��v,|

� � ���NO��>�<K!L<O f �/ d c"B e���� d F e E e,+(D > f�, e�" Bg:=F : " �C Bg>$f �/ d c(B?h C�� > C < �; 8 H'H � C F C � f e F e�(� e f$f C F f C�"#��C <?< C $ � D8e��!� e����ge�" e?D �/ f' e f��: � C F C �+f e F e � F e � C�" �:+ 8>#� C f]�=:=< �C B' 8:=< C < � E8C�*(e�(� e < e f e���� d F e E e +"D > f �UR��UINI D8e � �c d(C @� C��=e�( f?h B CTD8e��=� e����ge�" e?D �/ f] e f��:+� C F C �+f e F e �+F e � R0T�UINI � � h��UR��UI0I � �<O(h#$�$#$ , :=F � �C�*"C*D 8>#� C f]�=:=<� C fgc D �.$

� " : � >�� C > f �/ d c(B > B e����Jd F e E e,+(D > f , e�" Bg:=F : " �C Bg> f �/ d c(B?h C�� e�"�� D8e � E e,+(D �/ @ > �: � CLC� �:�� e f'� e < �: 3� � � � / ��� !L��NJ � � � � � UR�L �3K0O0Q�L��1�

� " : � >#� C > �e F f �e � e � F e C�" � C�"���C <� C f �:�� C <�� � �"h � �?h � � �e B ���� � �c1� e�" e f e �.$ � </� � � ��� � � �e B

Page 16: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

� � � � � �T: d(e F �C fg:=F :�� � e�� , e�" e�" D,e � CK" : � >#� C >1: �e B: �e B&:�� C���� : � �cd� e�" e f e � D8e �(h E eTCK� �C Bg: E >��: d"e F C*D"E c(B D8e�� � e F �c " � > �e F f �e � e�" �e BgF e h` C C < e F e E�� �e?D�� C < e�" B��: : d(e F C*D(E c"B C�"AC*d�� �C*D > B� e��+C=E C f �:1$

� �� ������� � � �c�� ��� ������ � � ��� ���� � � �45�.>!���\�)���"��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 .0.01 4;�)>��)�7��&�>0���.�)�.>!� 545��>=���"�,&)>N�6�.���E>�� 5 . .01��"!�� � � 4;�)>��)��545��>=����5 . .01 43: > 4��+9�����.�����,40����5 # 4;���.W��U$'�"��^3�!������,�1&�> 5 Z�Z 4;�,�EW��U$'����^3�!����,�,�1&�> 5

� < � E8CNC <5I�J0K�L0M0L<O(h�R ����O0K I�J0K�L0M0L<O(h� ���J�M I)J0K�L0MNL�O d F e E e +"D > f e�� �e Bg<Tf �/ d c(Bg:�� C ff C F f C�"#��C < < C $ � < I)JNK!LNM0L�O f �/ d c(B * �: " �c � f �/ d c"Bgf d1" $ C

� � � � I�J0K � � � �+( I)J0K�L0MNL�O � � ��� � d j=�0�N� �N�_j��N�0� �� z }-� � ���� x't�v ��� v,�

� � � � I�J0K � � � � ��� � d j=�0�0�g�0�Gj��0�N� �

, :=F � �C�*(C*D Bg< �C F ��C <?f C f' C fgc D � > e < e���� Bg< e F F e Bg< �C F ��C <?f C f �C B �e B C�" f �/ d c"B'� �e?d < �e B�> BE@ $ � <I)JNK!LNM0L�O f �/ d c(B * �: " Bg< �C F ��C <?f C fa:=fgf f �/ d c(Bg:�� D(C � C�*1*(C*D � C*D C&�ge�" e D f��:+B �e�� �c1�(h� 8: ���0� �/#�NC <I)JNK!LNM0L�O f �/ d c(B_> � dd" e�� e?D f �C @ > �: � C�� �e?d"e D � �e?D f&� �C�" fa:=<� C f?h C < �/#��� Bg< �C F ��C <?f C fa:=fgf �e B � e���(Bg<?:=F �/ fg:=fgf�f �/ d c"Bg:�� �e � > D(E e?D �c,faf e���� , :=F ��C $ �_< D(C����M*(C*D�e�" �:+B e�� �/ fg> C d F : � F C�� �C f'�+> f e�" �e f� �C B � �e?d F e $

� J��0KNQ0O�� �e B C ���0R�I)KPI5�!L C < I�J0K!LNM0L<O f �/ d c(B D(C � e���� d F e E e,+(D > f C�" f �/ d c"B C $ �E e,+(D �/ @ > �: � cd� C � �:�� e f'� e <��: 3

����� � � � ��J��0KNQ0O�� � �5I)JNK!LNM0L�O � � ��� � �B�0� I�J0K!LNM0L<O � ��UR�K������� � � � � ���0R�I)KPI5�!L � �5I�J0K�L0M0L<O � � ��� � j �N� I)J0K�L0MNL�O � �� R�K��

� < I�J0K!LNM0L<OJf �/ d c(B �e F f �e � e > f e�� �e Bg<�Bg< �C�� " > f e F �C�" :��2� C�" �/ F � c1� " e h C � �c1� e�" e f e > CBg<?:�� �C Bg:+B C F > f � e fg>�� C > � �c1� e�" e f e � >�� h+d5h��+h _ h � � �"h#��� � h���+h&� � � @ $ � < � ��� � / �+> (, e �ge < �e B e�" �: �ge�" e-� e��=e����=e <?>�� C < � e�" �: �ge�" �e � e�" h �e F f �e � e d"e E > � C�* Bg< : " �c8f �e F f �e � *"e?D � >AB e�*1* h� > D f$� � ��� / �2$ � <� � � � / � >6, e �ge < �e B e�" �: �ge�" e � e��=e����=e < >#� C / e�" �: �ge�" �e � e�" h �e F f �e � e d(e�(E > � C�* Bg<?: " �c8f �e F f �e � *"e?D �+> B e�*1* h � > D f+� � ��� / �2$

� �� �� ��� �� ��� � ���� � ���� ��� � � ���� � � � � � �"������ E > Bg<��+F �e fTf �/ d c"B �c �e F f �e � e �+F e �e F f e�"�� e <�� e � C*D8D(C � C < C�" �C�*d* >(F e�" �C @ > �:��g3+4h 4 3,h 5Nh

5 38h � � h ���� � � $� E >ABg<��+F �e f�f �/ d c(Bg:+Bg<?f �C�"#�+D �C�" C Bg< D �C�" C f �: C fafgF > * c8fgc � :�� C � �:�� e f'� e <��:��.3 �<O!L���

R�Q?����� ���NR �&��� �� � I)OUR�K��& ��UR�K��_I/�>�!MNL �&��� NQ!L � .VI�0K�� $�J C K e����NE > Bg<��+F �e f$f �/ d c(B�e B � 1\K e���� � �C�" fa:=< �:8h C �M�=:=F[K �� I)O R�K C f �/ d c(B e�" B��: > " e�� � >AB e�*1* @ �e F f �e � e hPK � �� R�K C f �/ d c(Bc8fg: " B �: > " e��=D"C���� : *1* @ �e F f �e � e h�K � ���NR#�?��� C � �e F f �e � Bg:=F Bg< �C�� C C f �/ d c"B �e F f �e � e � � �:=< �:=faf?hI��?�!MNL(1 K�d� R�K0OPI)J!M �e B����� 0Q!L 1 R�K0OPI)J!M d� K e����2( e���� �=: D � e F <?> �:+B , �c ��� � �e?D�� > dd" $I)JNK!LNM0L�O � I/�>�!MNL � k0� ��3 �=k0��� h ���� ���O � I/�>�!MNL �,O!L����3 � O!L� � @$ K � .PI5NK�� C K � I��?�!M0L �?����e F f �e � e � 8:+B Bg< C > D(C � ��C� > � c ��C $ ��_F� �e?D��=e B e � C < C�" �C�*d* > e����=e?D1" e f e �I3

Page 17: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

K � �-�0R1��K � R�Q?��� ��� ��� 3 K � �-�0R1�?� ��� jK � �-�0R1��K � ��O�L� � � ��� 3 K � �-�0R1�?� � d jK � ��� ���K � ���NR#�?����30�K � �-�0R1��K � ���� ������3�� � ��� � � K � �-�0R1��K � �� R�K ���K � R�Q>��� ��K � �<O!L���?���� 3 �K � ��� NQ!L �,K � I��>��M0L �?� ���23'�

� �!� � � � ��.� � ���� ��� �

b �C F C < � E �C f D8e�� B d(e @ > �C�" > B C*D C�D c � e F >#�+c(B C*D(C�" �/ <?>AB , e�" C=E8C f C > D(C � � e�� : "AE �C B �C F Cf e F� e <?f �e �"h � �e�� > B C�" � C�"���C B C�*1* C � �e?D��=e B D c � e F >�� c(B d F : *1" �e�� �C � � e�� : " E �C B �C F C�� > D f dd" $C % ���0����� � $ � <N> faf E e,+(D > �C�" f�� C�" �:+B�f �/ d c(B D(C����2*(C*D f �C�� : �+C f � C C 8:=F E :=<� C f �:+B �C�� :=f�$

� � C�" �:+B �e F f �e � e � 8> * �C� �C*D(C � d : D fg:+B C�*1*�E e,+(D > �C�" �C B �C ,:=< C < � E8C �c � , : �+C�"���C � C f� e < e f *(e $ � > D(E e?D � C�" �:+B f �/ d c(B' 8:=< E e,+(D > �C�" � C C <?:�� D(C � C < �e F f �e � e � D,e � C C�"���C < �C f?hC�� > f C D��=e�" � � > D(E e?D > � dd" e�� e?D f �C @ > �: � �C*D"C � d : D fa:+B C*D � e�"#" �C�* F �C <?: " D > C $ �_< e � e f C <�e F f �e � e � e f C f �/ d c(B � �� �� � � � �� � C > D"C � D8e � e <?< �c1�.$ � � : E e�"#" Bg< �C�� :��&@?B C � C f �/ d c(B E e�(+(D �/ @ > �:=f �: " , �c ���=e?D8e �(h C < > � d1" e�� e?D f �C @ > �:=f �: "5D8e�� $ � > D(E e?D � C�" �:+B;f �/ d c(B' 8:=< E e,+(D > �C�")� C�C% ��� ���� � ���� � � � �� � :�� C�"���C < �C f?h C�� > C f �/ d c(B D(C � C <?:�� C f C < �e F f �e � e > f �ge�" e?D fg> h C�� e�"#�=e � C <C=E :=fgf�> � dd" e�� e?D f �C @ > �: *"C*D d : D fg:+B C*D �C�* F �C <?: " C f �:�� $ � * > <?fa: D B �C�� :+B�Bg< �C�� :�� C�"#� C < C" e e f * �:�� e�*1*�C � : E e�"#" Bg< �C�� :�� C�"���C < �C*D �C�" $

� f �/ d c(B �e F f �e � e � e���� : "#�+C*D > D f e F� C�"�" c � �C f h C�� e�"#�+D8e � � > D(E � �e f � �e��=d : D f � C � : (E e�"#" Bg< �C�� h � �� �� � ��������� ���� � � � D(C � D8e � e <?< �c1�.$ � > D(E e?D e�"�� �e�" e fg>�� C�" �:+BIBg< �C�� 8:=< 8:=<?< �C F e?D(E e�" e f �c D � e���� � : E e�"�" > D f e F� C�"#" c � :=f�3 C <?f C " e�� �+> B e�*d* � : E e�"#" > D f e F (� C�"#" c � :=f?h C�� > C Bg< �C�� :=f f C F f C�"���C <?< C $ > � � : E e�"#" Bg< �C�� :��M 8:=< e���� : "��+C*D > D f e F (� C�"#" c � f C F fa:=<?>#�(h C�� e�"�� D8e �O� e < E �: ( �e B � �e��=d : D f � C e����+C F �C*D f � C��+C�C Bg< �C�� $6@ �� �c1� e�" e f e � �e B C F e�" �C @ > �:�� C � : E e�"#" > D f e F� C�"#" c � :��=: D � C*D8D(C � E e,+(D > �C�" � C $0� ���S� �c1� e�" e fe F e E�� �e D��=e � > D(E > � C < Cg" e�� � >AB e�*1*�� : E e�"�" > D f e F� C�"#" c � h C�� >0f C F f C�"#��C <?< C C < f C-" e���(�+> B e�*1* �e B " e��=D(C���� : *1* ��C f e���C fa>#� C > "AC�� d : D fg:+B e F e E�� �e?D�� f?h C�� > f C : d"e F C*D(E c(B > D1(f e F� C�"�" c � :�� �e F f �e � e > F e � e�� � C*d C fgc D �.$ J C C < e F e E�� �e D�� �c " � C*d :=faf � : E e�"#" > D f e F (� C�"#" c � � C�" C�� e�"#� >#�= C f �C F C1C�* Bg<?: " �c,f �e F f �e � *(e?DJD(C���� : *d* h � > D f C " e��=D(C���� : *d*!* > < (fg: D B �C�� :+B�Bg< �C�� h C <%J0Q���L<OVI�� L�ONO���O- 8> * �C f�� �C�" fK�+> $

� � C�" �:+B f �/ d c(B �c �e F f �e � e � e f � C�" �:+B Bg< �C��S" > f e F �C�" :��M� C�"�C=E�� c1� � e�� h C < �e F f �e � e � F e C Bg< D �C�" C f � c1� C Bg<?:�� �C Bg:+B C F > f � e fg>#� C > � �c1� e�" e f e � e f > C C f]� �C*D � :=< �C B �+> f e � �: �ge e�� �e Bg<Bg< �C�� � e�"#" " e����=e D @ h �e B C ��C f e���C fa>#� C > � �: D�� �+f �C F+, �c ��� � �e?D��=e > f > dd" $;R!I�J�� �-�0R �aR���ONK1@$� � C�" �:+B�f �/ d c(Bg:��=: D �e F f e�"�� e <�� e � C*D8D(C � C Bg< :�� �C Bg:+BTF e?D(E e < �e Bg>(F e�" �C @ > �:�� > B�$

45��,�$N��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 . .01 4���& ��.�.>=���<&��.>!�P��&�>0���.�)�.>!� 5# 4 ?s^ ��9��0&��E>�� ��&�>0���.�)�.>!� 5

� < � E,C � C�" �:+B f �/ d c"B C >0� �e f :+Bg< f �C�"#�2*(C Bg:=F : " C f �:�� 3 + �+d : D fg:+B �e B " e�*"e�� �: d : D fg:+BBg< �C�� :�� $

Page 18: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

� �!� �����5� ��� � � ��� � � � � � ���� ��� �� " e�*(e�� �: d : D fa:+BYBg< �C�� :�� e���� + � ,:+B Bg< �c"B �C�� �c � C*D fg>AB Bg< �C�* �: " h �e B e���� e 1 e <�f C F fg:=< �:

e�" �: �ge�" e B e�� �e Bg< e�� d : D8e?D B * �: " �C�"#" D(C �.$ � :=F � C�" > < �C�" f`, :=F � �C*D(C �� �/ � � c1� C < f C < C�"AC �=:=f?h C�� > (�=:=F C�� C*D fg>AB Bg< C e�� �e Bg<?F �e Bg< e�D c "#"AC hYB C < e�" B��: fa> < e E e B �ge���� D c "#" �C f �: " � �c " �: D�* �:=<��: > e�" f e�(�+> D f]� eC a�$ a Bg< �C�� e B e f �e f��: " @ $4 ��& ��.�E>�� �<&��.>!� �,&)>N�6�.���E>�� 5 .0. 1 4 ��& ��.�E>��[��,��4������59�� ?s>N�1�.��&)> 5

C&4;�)>��)�7��&�>0���.�)�.>!� 5 F4 ��& ��.�E>��[��,��4������59�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0.01�� � � � �"� 4 <CBD>�BE6GF����.W��U$8�7��^3�!����,�,�1&�> 5

� < � E8C�C � ����0K d F e E e,+(D > f " e�*(e�� �: d : D fa:+B f �/ d c(Bgf`� e < e fa> *"e h C�� > D8e � C < �C�* F �C <?: " �C B C> � dd" e�� e?D f �C @ > �:�, �c ��� �:1$ �0< �e F f C d F : � F C�� :�� *(C*D �C�" f C�" �C�*(C*D D8e�� e < f?h C*D8e�� C < e�*1* �: "Bg< �C F ��C < f C fg:=faf�f �/ d c(Bg:�� C f� C Bg< D �C�" � c1�.$

� � � ��O�L��� � � � ��( � ����NK��

� ��� " e�*"e�� �: d : D fg:+B � C�" �:+B f �/ d c"B d : D fg:+B B �C�� �C f �c ��� E e +"D > �C�" C f � c1�(h 8: ��� � e��+C=E�(� c1� C0��C*D fa> B Bg< C �C�* F �C <?: " �C B �C 8:=<�Bg< �c1� B �e��=e B E e @ > � �C�" >AB �ge����=e � Bg< �C�� �C f�$ F e�" �: ")�ge�e <?f � :+Bgf�g$ �� " f C�" �C�*(C*DLC � �e d"e � e?D C < �C�* F �C <?: " �C B � e fgf e B Bg< �C�� F e D"E Bg< e F *"e?D f �:=F f �e?D >#�(h C � : (E e�"#" Bg< �C�� :�� � C*D fg>AB Bg< �C� �C*D(C � �C�* F �C <?: " �C B �C ,:=<�� * > faF e � C*D Bg< �c1� B �e�� h C 8: " � ���� ��� > i�aM@�� � ��� > kM@ �Li�$ � � : E e�"#" Bg< �C�� :��+F C C � > f e � �: �e F f �e �+f C F fg: � �C*D�� �C f C < � E8C d : D1(fg:+B C*D E e,+(D > �C�")� C 3 e < C d1?��� $�$ ?��� f C F fg: � �C*D � $

� � � ��O�L��� � � � ��( � ����NK � ����� � j=� �� z }-� � ���� x't�v ��� v,�

� � � ��O�L��� � � � �� � � � j=� �

; �e�" E �C � " e�*"e�� �: d : D fg:+BTf �/ d c(Bg:�� E e,+(D > �C�" �C B �C F C 3� � � � � � � ����0K � � � � �� � � q � � ��� � d js�6� L k0�g�0�_jS�,� L k0� ��dSd ��v { �-v�|� 1�� � � ����NK��� 1�� � � ����NK � � ��� � d j��N�0� �6� �N�_j��N�0���,� �� � � � �-�=L �0� I��UI�L�J0K � � � �� � � � j=� � � ��� � d js�6� �N� jS�,� �� � � ��O�L��� � � � �� � � � q �� � � � �?�URNR � � � ��(YO!L � � � ���� � p � � ��� � ���,� �N�_js�6� L j�� �

� < e�� �e Bg< ( " e�*"e�� �: d : D fa:+B > "#" $ " e�*"e�� �: d : D fg:+B ( e�� �e Bg<�Bg< �C�� �=: D � e F <?> �:=F C�C � �:�� e f'� e < �:� �e f , �c ��� � �e?D�� f� C Bg< D �C�" C f � c1�.3� ����0K�� �������!� ��� ��� � � �I)J0K�L0MNL�O ��� ���� ���� � � � dsd w�|\��� � %* � %z | z ���� � � � %v,|\~"v { � z }�� %z | %z � z-{

� " e�*"e�� �: d : D fa:+BYf �/ d c(Bg:�� C fafgF > * c8fgc ��C >U3K � PI�M I)KUR ��}�� z � z ~ z � � ���� � %v � � %v ���0z y"x'� z � %* ����|t�v���� %* w,x %�4� %z-��z ��y7v�} z t������ �K � �?�0JNKVI�RNR�� z � %* ����| %v � � %v � v,xVy z �)�/x8|\|\~ %z � %z � z-� %z���� %z ~,� { %z | %z ����~

�Ev { � z |X~,� %z�{ � � x'��v � |\~ %z y zK � L���R�I5 ���J z ~��-� � %v�| z ~ z ~,� � ����-v������v { |���5y7�ht�v {8{ |\~ %z ygv { � %v � %v�|\vK � R��>�� z � %* ����| { v,} � x'|Xv ��� ����~,x8� %* ��y"� t�v {'{ |X~ %z y z

Page 19: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

K � ��0O�M0L z � %* ����| { v,}�� z }��-� ��� y7�ht�v {8{ |\~ %z y zK � L��>� � z � %* ����| { v,}�� z }��-� ��� � ��� � y z�{ x'~ %z-{ � Sy"� t�v {'{ |\~ %z y %z � z��[� x'��v,�0��4��v

� < C fgfgF > * c,fac � :�� F C �e F� �e?D �=e B e � C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e f e � 3K � L��>� � 3 m % K � �?�0JNKVI�RNR�� � t�v �=� %* w�x %�[|\~�v � x'�)� K � L���R�I5 ���J 3 k��,�*%% � j d K � �>�NJ0KVI<R0R�� �K � R��>�� 3 k��,�*%% �hdUK � L��>� � d j �K � ��0O�M0L23 k��,�*%% K � L��>� � % � jS�,� d k �6�,%�% � dUK � �>�NJ0KVI<R0R�� ��

� �!� ������� �.� � � � �.� � ���� ��� �4�?S^h�,9��0&��E>��V�,&�>0���.����.>!� 5 . .01 4 ?s^ ��9%��,��4������59���?s>N�1�.��&�> 5

C&4;�)>��)�7��&�>0���.�)�.>!� 5 F4�?S^h�,9���,��4������59�� ?s>0���.��&)> 5 . .01 ��� � � !343< BD> B 6 F��,�EW��U$'�"��^���������,��&)> 5

� < � E �C�*"C*D D > D @ B d F e E e,+(D > f + �+d : D fa:+B�f �/ d c(B?h E e C d F : � F C�� :=< �: E e,+(D > �C�" C f + �2(d : D fg:+B f �/ d c(Bg:�� C f�$ � + � d : D fg:+B0Bg< �C�� :�� C f + � Bg< �C�� �c Bg< �C��0�ge������=e�" h �e B e���� � �e?d < e�" e f *(e�" >fg> < e E e B d : D fgf C�" �C�* F �C < : ")� c1�.$&J C C f �:=F fgF �e Bg<�� E�* �ge����M* �: " �C�"#" h C �M�=:=F C i�a d�� �e F f �e � e f C <C=E :=fgf + � d : D fg:+B�Bg< �C�� 8:=<�f C F fg:=< �: � ���� � ( D(C � D8e � e <?< �c1�.$

� � � � � � � I � L� � � � � � � � � �,�Uj � � ��� � d j��N� �,�g�0�Gj��0���,� �

�_< C E e +"D �/ @ > �: C <?f �ge�" e?D fa> h� 8: ��� C Bg< �C�� :�� � �e f fa> < e E e B �ge����=e f f C F f C�"#� C < D(C �"h �/#��� C, e?D fa>�f �/ d c(B �C�* F �C <?: " �C B �C 8:=< i �cP� P � i�A * > f Bg< �c1� B �e��=e Bg> P * > f C < e�� �e Bg<?F �e Bg<=h �e B-P * > fC f �:=F faF �e Bg< �C�* F �C <?: " �C B �C ,:=<^@$ � >#� e�" C Bg< �C�� �/ f �: � �e?d(e � e?D�C Bg< �C�� :�� �C�* F �C <?: " �C B C � e fgf e BBg< �C�� F e D"E Bg< e F *"e?D f �:=F f �e?D >#�(h e < �e F f C f �/ d c(B �e F f �e � e > D8e��VC <�� i�a d�� h1 C*D,e�� C <�� k d�Bg< �C�� :��(h C 8: "��C�" e�� �+> B e�*d* : "��+C*D&d :=<?> f �/ � e�� �e Bg<=h C�� > F e k d�� � i�a d�� > � C�" � C�"���C Be�� �e Bg<^@$ � k d�� Bg< �C�� :=f C f �/ d c(B' ,:=< f C F fg:=< �: ��� ��� � �e F f �e � D8e � D,e � e <?< �c1� $

!L� 1 � �� � � � � � 1�3 jS�,� 5 k*%% �?.���O �L�J!M<K��_d j �#�� � � � � O��?� � � � � � � �I�L� &� � ��� � d jS�,� �0� jS�,� d&!L� ��dsd � O��?� %* }-��v�}-��� { � z �e� %* ����| ��z y"xPv�}-��v,} %v,|\~"|\~ %����v { �E�-} {'z�{� � � �I���� NK � � � � � � � ����j=k0n � � ��� � � �6� �N�uk0n0n��,� ������ � � � �eR ���� NK � � ���� 0K � � � � � � �6n �

� + �+d : D fg:+B ( > D f e��=e F �=: D � e F <?> �:=F C C + � d : D fg:+B0f �/ d c(B D8e � e C Bg< D �C�" C f �:0�=: D � e F <?> �:+B, �c ��� � �e D�� � �e?D f�$� j 1 � � I � � � k 1� � I � � �&1 � � I � �%I 1[I)JNK!L0MNL�O����1�3 � � I � � � j'% � k �#�I 1�3 I�J0K!LNM0L<O � � j % � k �#�

� >#� e�" C � ���� � �e F f �e � �e f i�a ( e B Bg< �C�� F e?D(E Bg< e F *"e?D C=E�� c1� � e�� h ��� ��� � �e F f �e � e d(e E > �� e faf��:S C f'� �C*D��+C h e < �e F f C�+ � d : D fg:+BTf �/ d c"Bg:�� �e F f �e � e > d : D f C f " C*D :�� > B " e e f D8e � $� � � � �NL�JNKUR � � � � � � � ���,��j � � ��� � � �6� �N� js�,� �

� ���,��j d : D fg:+B B �C�� e�"#�=e faf ��� ��� � �e F f �e � e i _ i?k�<=> � a�$ a�aMP^<�$�$#$6@$ �_< �e F f?h C dd" $ C� �6�0n �e F f �e � e f C �0L�JNKUR f �/ d c(B *"C �=: D � e F f �C�" � cd�(h C �M�=:=F :=faf C ���,��mUo �N�0� �e F f �e � e fS� C*d1(

Page 20: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

� c1�.$ � < �e F f?h. 8: ����C <N> "#�=e D 8> * �C � C f e�" � e F �c ")� �c1�(h @ �e�" Bg< e F2�c�F e?d F e < e?D f �C @ > �:+B e�" �: �/ F �C B B C�" E e�(+(D > �C�" D > C f �/ d c(B' 8:=< C ��� ��� � �e F f �e � e f[> " E $ i�B�$X@ 3

� � � � �NL�JNKUR � � � � � � � ���,��j � � ��� � � �6� �N� js�,� ���� � �NL�JNKUR � R5�?� � � � js�6� 5 k0%% �?.���O� !L<J!M<K�� d j �#�

� + �+d : D fa:+BYf �/ d c(Bg:�� C fafgF > * c8fac � C > 3K � �L� NK�� ��}�� z � z ~ z � � � � � %v � � %v ���Nz y7x8� z � %* ����|t�v���� %* w,x %�4� %z-��z ��y7v�} z t������ �K � �?�0JNKVI�RNR�� z � %* ����| %v � � %v � v,xVy z �)�/x8|\|\~ %z � %z � z-� %z���� %z ~,� { %z | %z ����~

�Ev { � z |X~,� %z�{ � � x'��v � |\~ %z y zK � R��>�� z � %* ����| { v,} � x'|Xv ��� �����)�/��| z � %z���� %z ~�� { ������~,x'� %* � %v � � %v � vK � ��0O�M0L z � %* ����| { v,}�� z }��-� ��� ���-�)���-| z � %z���� %z ~,� { � %v � � %v � v

� < C fgfgF > * c,fac � :�� F C �e F� �e?D �=e B C < C�" �C�*1* > e����=e Dd" e f�3K � ��0O�M0L23�� k,%�% K � �>�NJ0KPI�R0R�� T j � % K � R��>��

� ����� ���� � � � ���� ��� �� f �: � *Pe���� : "#�+C*D �:+B Bg< e f e faf&f �/ d c(B?h C�� >-� �e f �=: � d : D8e?D B f �/ d c(B * �: " h C <I> D1(

E e�� f �/ d c(B * �: " �e B C < e�" e�� f �/ d c(B * �: " �C�"�" $ � > D(E e?D f �/ d c"B �e F f �e � C < e�" e�� f �/ d c(B * �: " � e faf �e F f �e � e �Bg:=F :=< C f C h C�� >�� e f C < > D(E e�� f �/ d c(B * �: " � e faf �e F f �e � e �M� e�" , : "��+C���C fg:+B C*D Bg:=F Bg< �C�� :=<?fgc D �.$� < e�" e�� f �/ d c(B * �C F � > "#�=e D f �/ d c(B?h C < > D(E e�� f �/ d c(B * �C F � > "��=e?D&E > Bg<�� F �e f f �/ d c"B " e e f�$ �f �: � *8D8e � f �: *1* > D(E e�� e >AB " e e f�$

4���,����5��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 .0.01 4;4�>!�,&�>0���.����.>!�,9���,����59�� ?s>N�1�.��&)> 5# 4%��&�>0���.�)�.>!�,9[)�,���%9�� ?s>0���.��&)> 5

454�>���&�>0���.�)�.>!�,9[)�,���59���?S>0���.�1&�> 5 . .01 ! � �"! � � 4;�E>�9���^"�,4!����,�0��9���?S>0���.�1&�> 5A H 4;�.>!9���^"�,4!����,�0�[9�� ?s>N�1�.��&)> 5�H�� ��� 4 F���� ��� 49;4�BP�,4!����,�0���.>!9��1�,��.��&�> 5

4��,&�>0���.����.>!�,9���,�����9���?S>0���.�1&�> 5 . .01 ! � �"! � 4;�E>�9���^ �,&�>0���.����.>!� 5 ���4IF�� ��� 4�9;4�BU�,4!����,�0���.>!9��1�,��.�1&�> 5

45�.>!9���^7��4!����,�<�79�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0.01 4%����0�7W���� 5 � !�� � � 4 545�.>!9���^[��&�>0���.�)�.>!� 5 .0. 1 �+4%9)�.����������7�)>��)��5BAIH 4�9��E������-���"��>=����5%H��4�9��.�6�����-������>=�)��5 . .01 4�� 68<?F;: 9;BD9 ��4!����,�<� �E>�9)���,��.��&)> 5 # 4;�)>��)��5

� f �: � * f �/ d c"B E e,+(D > �C�" �C B �C*D(C � � �e f , :=F � �C� C � C*D 3 C C f �C F :=< :=fgf �e B C C f �C F :=< C f " C*D> D(E e�� C f �C F F C�" � C�" �: E e,+(D > �C�" �C B�$

� � � ��K�� / �� � �0K � �+����� �����hI�J0K!LNM0L<O � � ��� � j �N� o � ��� I�J0K!LNM0L<O��� � � �I��L��<K���O � �+����� ��� �hI�J0K�L0M0L<O � � ��� � 435 � ��� I)JNK!LNM0L�O��� � � � �?�0KNOVI � � ������ �/� � I)JNK!L0MNL�O � � ��� � 4 5,�;I)J0K�L0MNL�O � � ��� � 4 5 � ��� O�L�� ��

� � � �eR�����L�0Q� !L � �+����� ������J�� ��� ��� / ���� !L �0J��� 1��?�0KNOVI � � jB�N� k � j]�0�un �#���I � 1 ����� ���������� ���O � � ��� ��O�L� �0� M�O�L0L�J�� �5� / ��� �L��NJ��I)J��L�O R=L 1��?�0K0OPI � � j_�0� J�� jG�0� J��#�%dsd J { v���v�� � %z-{ ����~ %�%x8|� 1 � �� � � � � � �>�0KNOVI � 1�3 ��� � �6� � � �,� �#��� � �6� � � �,� ��1�

b �C F e���� f �: � * f �/ d c(B *"C*D C <> D"E e�� C f �C F :�� " e e f D8e �g C f �C F :=< C f "AC*D :��(h e���� : *��ge � (

Page 21: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

fgc � > � �C�" fg:=< �: � C���� �=: D Bgf C*D BE@ > D"E e�� C f �C F C > � �C F � > D(E > � C f �C F :=< :=fgf C � � e�"#"+" e����=e�(D8e � $�� ��� C f �C F :=< C f " C*D > D(E e�� C f �C F �c f �: � * f �/ d c(B * �: " > D(E e��M� e�� Bg<?:=F �/ f �C B � e��+C=E �C B �C � C�"� �e?d"e <� e f �c D � : "#�+C*D�C�" f �/ d c(Bgf h C�� e�"#� � �C F C�" � C�"#��C B0: *��ge �+fgc � :�� E e,+(D > �C�" �C B �C F C $ < e F e�(d"e�" e f+�+> Bg<?: D f � e�� C f �C F :=< C f "AC*D � �e F e f��c f �: � * C�" d F : � F C�� , :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F e � �e?D f> "AE $ C � �:�� e f'� e < �: d �e�"AE �C f @ h�> "#�=e?D �=:=F C < C�" d F : � F C�� � e�� �/ � �C B C �=:=F C < C �+fgc �C�" >AB d(C�(F C�� �e f e F E e +"D > �C�")� C C <> D(E e � C f �C F :�� C f�$

�-� � � ��������� �� K��#� ��1 � � �!L���K���O�� / 1 ��� � � � ��L��<K���O�� � �� � � � � dSd � "���� @"�� "���"+8�8��� ����� '�: � � O��NJ!MNL 3 /�� O��0J�M0L �

��� ��I ��� � � O��0J�M0L � � � �/ �hI� 143 / � I��� ���hI��#�

� � � � � � � �� � ��� K�� �

45�.>!9���^ ��9;��&�W��0&)>���>�� 5 . .01 4 ����� ?s^ 5 � 4���^������,����&)> 5 A H+4���^������,����&)> 5�H �45��$D�1�,��5 .0. 1 4������?s^ 5 � 4%9)�.�6��������7�)>��)��5 �

� f �: � * �:�� e�" e�� e > F e�C Bg<?:�� �C Bg:+B � �: E : D h > D"E e��+e�" �e B B e�" 8>#� C f]�=:=<� C fgc D �.$ ; " $��I � �,O!L���+h���� I#� ��+h.� C���� � e � fa:=F :�� * �: " � �e?d < e fgf+� e �+fg:=F e B e f �e D � �hI�� �����2$.J C �e F� �e?D��=e BC

� � � � � O�����L � � � ��� ����� �>�NK0OPI � �

f �/ d c"B E e,+(D �/ @ > �: > "AE $ ?1$6P2$X@ �e B C� � � � ������ J!L � K � O����UL � $ 1=�-�0R!I�KVI��!L��*��� � ��� � � O����UL �

, �c ��� � �e D�� E e,+(D �/ @ > �: > " E $ '�$Ai�$X@ h C �2�=:=F J�L � K � O�����L �? �� �hI1����� > B�Bg< C�* �C�"�� :+B > D"E e��+e�" �e B�$� e �C f D8e�� @?B C � C � �C�" fg:=< �:��(hd C*D8e��VC f �: � * �e F f �e � e f��+> B Bg< C=C=E �: , �c ��� � �e?D�� 8>#� C f'�=:=< �C Bg:��> BT> D(E e��+e�" e f^�:��.$

� < � E �C�*"C*D D8e�� @?B C � C � e �+fg:=F e�� �e Bg< �e F e � C���� e���� e�" e�� �e F e h= C*D8e�� dd" $� j ��K��� �N� I�M�� , :=F � �C�*(C*D C � e �+fg:=F e���� F �e Bg< �e F e >AB " e e f 8>#� C f]�=:=< D > $ > � e����ge�(���=e <?< �cd�(h1 ,: ��� � j � js�0�-j � �e B � j � j � D8e�� e����=e?D �e F f �e � �c��X@

� j �;� k 1*�!L���K���O � � �N� r �1�� l 10��L��<K���O�� jB�N� j=� �1�� m 10��L��<K���O�� � �N� j=� �1�� j 143 � k �� l 143 � j �� l � j � 143 � m � � �1�� j � � �N� m � 143 � k � n �N� r �1�� m � � �N� r � 143 � j �� m 143 � j � dsdu|X~,x'�)� z-� ��x � ��| z � ��x � %z |� m � � � 143 � j � �g�0� m � � $ �#�'dsdu��v { ��v,| � � z � � 7 � �

� f �: � * �:��+F e C�" � C�"���C <� C f �: C <!3 �e B C 5�3 F e�" �C @ > �:8h�fg:^� �C�*1* �C f e f Bg<��: " e��=e B E > Bg<�� (F �e f �e F f �e � �c � e �+fg:=F :��+F C C 4h$4 3,h 5h$5 3 > " e�� >#�=: � F C + �+c(B C*D �e F f e�"#� e < e fafE@�F e�" �C @ > �:��(hC <?: D :+B- 8:+B Bg< �c(B �C�� �c " : � >#� C >0� e � fa:=F :�� F C C < � � �"h � �?h � �?h ��� � � �c1� e�" e f e � > C�� e�"#�=e �e F e E�� �e D��=e : "#�+C*DI" : � >�� C >&� e �+fg:=F h C�� e�"#�+D,e � > D(E e�� C f �C F C > f C-*(C�" : "AE8C�" > C F � c � e?D fgc �> D(E e�� C f �C F C > C=E � �C �1@ h �e B �C�" f C�" �C�*(C*D C � e � fa:=F :�� F CNC �=: D � C f e?D �C @ > �: > � @$ � �=: D � C f e?D �C @ > �:

Page 22: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

e���� >#��: d"e F C*D"E c(B C " e e f�B'� C�" �C FT>AB�$� f �: � * �:��M� e�" � C*d @?Bg: "AC f *(C*D C Bg< D �C�" C f �: C fgfaF > * c8fgc � :�� C � �:�� e f]� e <��:��I> > fgf � e����

( E > � e?D <?> �:+BYf �: � * h > e���� Bgf C fa>#�+c"B��+>X, e �ge < �e BE@03�(�� I)O R�K �-> � z ~;>!��x'��t�v,� � v�~,t��� %v � � %v � v�(� ��UR�K ��>�� z ~;>!��x'��t�v,�5� %v,} %v � � %v � v�(� �L�J�M�K�����>�� 3 � � ��UR�K���>�� d �(�3� I)O R�K���> ��� j�(� O��0J�M0L �-> � 3 � �� I)OUR�K �-> � �0� � � �� R�K���> �

>3>�1�� e B e f *"e D > C < �C F �: �ge�" e �M� e�"Ye���� �c8fgf e�" C���� C f �:1$X@ � f �: � *�" e e f �c8F e B�> B?h e �M�=:=FE e,+(D �/ @ > �: Bg< e F > D f � � ��UR�K 3 � �� I)OUR�K d j $

4� ������X�������5 .0. 1 �+4%�,&)W��0&�>!��>!�U�����& ������.��&�> 5_A H 4��,&)W �<&�>!��>!�U��,�6& ������.�1&�> 5%H��4��,&�W��0&)>���>!� )�,�6& ���1��.�1&�> 5 .0. 1]C 4��� =&�������5 A ### 4%�� �&��1�,��5%H $�5GF+4%��^������,����&�> 5

� f �: � * �e B F e �=:=F E f �/ d c(B �c �:+B Bg< e f e fgf �e F f �e � e � e f C < � E8C ����� ���!� ������ � D"C � D8e � e <?> $ � <C���� F e�� �C fac � :�� C f�� �e f , �e�" e � �e?d8d"e D�" e e f � e��+C=E D >U$ ; :=< �/ @ > �:+B , :=F � �C�*(C*D h

� 1�K�� / �� � �0K 1�3 � k � m � m � m � � � � �#�� 1�K�� / �� � �0K 1�3 � k � m � m � m � �� � �5� � 3 5 � �1�

� C����D �e � Bg< e F > D fg>�, :=F � �C�*(C*D > e�*1*"e?D C < e B e f *"e?D D8e�� � �:=f e�" e <��: C < �e F f �e � e � e f C <T> D(E e�� e �D �:�� e �2� �:�Bg:=F F e D"E�� �e�*(e?D � e��+C=E D >f@ 3

� 1�3 � j 3 5 k � k # l # m 3 5 m � ���� �5� � 3 5 � �#�� 1�3 � j 3 5 � jS��j � js�6k � js�l �#� k 3 5 � k �-j � k �,k � k��l ���#�� 1�3 � j_�0� k 3 5 � j_�N� k 3 5 ���,� �� 1/ 1�K�� / �� � �0K 1�3 K�� / �� � �0K � � k # m # o 3 5 j � ���� �5� � 3 5 � �#���1 � �� � � � � � �>�0KNOVI � 1�3 � j �N� n 3 5 � j]�0� q 3 5 ���,� ��#�� 1 / I)K �!L��<K���O �=� �0� J � 143�� �(� O��0J�M0L23 5 K0ONQ!L��1�

� < �� � �5� � D8e�� C Bg< D �C�" C f �: C �M�=:=F h C C < C���� F e�� �C fgc � > D(E e � C f �C F C > f C� �:=F D��=e < e f e�D,e�� C f �C F :=<?< C � e�� e���� �e F f e�"#� �c e?D $�8� � 4 � ���� �5� � 3 5YKNO0Q!L�� ��� � � �0�0� dsd ��x � %z | �

� R�K0OPI)J�M e�����d F e E e,+(D > f � e � fa:=F�f �/ d c"B C � �:�� e f]� e <��: E e,+(D �/ @ > �:�� C�" 3� � � �eR�K0OPI)J!M � �+����� ��� � �-�0R�I)KVI��!L&� � ��� � 4 5 � �5� � ���NO��>�<K!L<O��

J e�"��=e B e � C � �:�� e f]� e <��:�f �/ d c"B E e,+(D �/ @ > �:�� �e B E e � " C F �C @ > �:�� 3� � � ��O��5�?�0J VI�MUI�K � � � � I � � � � � � � �(� � � � � � � � � � � � � � � �1�� � � ��O��5�?�0J J0Q�� / L�O � �+����� ��� �����0R�I)KPI5�!L*� � ��� � 4 5 � ��� O��5�>�NJ PI�MUI�K��$ I5 �L�J?���!L<J����0K 1 � �� � � � � � O��5�?�0J JNQ�� / L�O 143 � � ���PI � �R j 1 � �� � � � � � R�K0OPI)J�M�1�3 � MUI)J � �R k 1 � �� � � � � � R�K0OPI)J�M�1�3 � � M � � � I � � � J � �#�R l 1 � �� � � � � � R�K0OPI)J�M�1�3 � M � � � QNJ>� � � �1�J0Q � R�K0OVI�J!M 1 � �� � � � � � R�K0OVI�J!M � js�N�,� �#�

� �e�� �c " � �e Bg< �/ f �c D � e���� e�")� �C F �C Bgf C R�K0OPI)J!M f �/ d c"B� C Bg< D �C�" C f �C*D"C � *"e�� c8f C f �C B �C F C 3

Page 23: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

�.� �K���

�-� � � ��������� O�L���L�OUR�L R�KNOVI)J�M �-R61 � ��� � � R�K0OPI)J�M�� � � 1 � �� � � � � � J��0KNQ0O��� 1�3 R �� I)OUR�K��Q 1 � �� � � � � � J��0KNQ0O��� 1�3 R � ��UR�K���(1 �����NO��?��K!L<O��

� � � � ���� ��I ��� �N� �? � Q�� 5 k � � � �

� 143uR#� I�#�;R#� I� 143uR#�,Q d_I�� j �#�;R#��Q d]I � j � 1�3 � �� � � � � � � �� � � O�L��!L<OUR�L R�KNOVI�J!M �

� ��� ��� � � �� � � ���� �45��,��&��95��,�0��9���?S>0���.�1&�> 5 . .01�� � ��� � � 4%��&�W��0&)>���>��U$D�E��� 5 � � � � � ��� � �4��,&�W��0&)>���>!� $ �.��� 5 .0. 1 4%��&�W��0&�>!��>��U9����-$8����.��&�> 5_A 4%��&�W��0&�>!��>��V9��,��$')���.�1&�> 5%H

# A 4��,&)W �<&�>!��>!�P9��,��$'����.��&)> 5�H 4 �h�����)>����0��6� 5 # � � � � &4��,&�W��0&)>���>!� 9��,��$'�����.��&)> 5 . .01 4;��9���>!�.� ?@���"$D�.�6� 5(�

4%�,&)W��0&�>!��>!���,4!����,�0�"9���?S>0���.�1&�> 5 C#� $ 4%��^������,����&�> 5 F'&4��,&�W��0&)>���>!����4!������0�79�� ?s>0���.��&)> 5 .0. 1 45�,4!����,�0���.>!9�������.�1&�> 5

� F e �=:=F E e���� �:+B Bg< e f e faf�f �/ d c"B?h C�� e�"#�+D8e �S�=: � d : D,e D BYf �/ d c(B C >`� �c " �: D�* �:=<��:�� " e e f (D8e � $ � F e �=:=F E �e F f �e � e � *"e D C �=: � d : D,e D B e � F e D �e �2� e�" h �c D $ � � ������ � � F C�" ,>�� C f'�=:=<� C�(fgc D � $

� � � � ����J�� � � � ��� �NJ�� � L / �C�?�0O�� �>� �#����Q0J�����Q ��4�0Q�M���R � L � � $ K��3J������ !L����#�� � � �I��0KNQ�� � ���� � � ���

J�� � 1[I�J0K!LNM0L<O � � ��� � j �N� lPj ����&1 ����J�� ���L�� 1[I)JNK!L0MNL�O��

� � �&��� � � ������ � � � �-�5���� !L � � ���� � � ���

O!L �%I�� 1 � ����NK 1�3 ���,� �� � �&��� � � �����

1���0KNQ�� 143 � m � �)Q� �� j�p0p�o �#�� j 1 �-�5���� !L � �� k 1 �-�5���� !L � 143!� jS�,� � k �6� �#�

� F e �=:=F E � e <��:=> F e C Bg<?:�� �C Bg:+B�Bg< e�" e �+@ > �:+B �ge�" �: " �e B B e�" ,>�� C f'�=:=<� C fgc D �(h�f e �C f dd" $ � L��.$

45����$'�,�����,95�,&)W��0&�>!��>!� 5 .0. 1 4������?S^ 5 Z 4;����$'���-��&)� 545����$'�,����&�� 5 .0. 1 45�,�EW ��$'��>!�W���5 # 4%�� �)����������$ ��������$�5 # 4%&��0������&)� ��� W2�3&�$�5 # ! � �

� F e �=:=F E&C < e����=e f " e D f �/ d c(B , C�� f C h C 8: " C f �/ d c(B E e +"D �/ @ > �: � �C�*(C*D � e��+C=E C f �:�� Cf �/ d c"B�: * �ge �+fgc ��C > D(C � � e < E �: �e F f �e � e > $ 8 B C � C �2�=:=F D8e�� C Bg< D �C�" C fgc D � � e < E �: �e F f �e � e f?h C C F e �=:=F E � ��� � � � �-> " E $ P2$R?1$X@ $

� � � ��J����UL � ���� � � ������ 17R�K0OVI�J!M � jB�0� �?� � R�I � L��#�

Page 24: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

R!I � L(1;I)JNK!L0MNL�O � � ��� � � �N� �>� � R!I � L 143 � �� � �&��� � � �����

� < J j 1�J����UL � E e � " C F �C @ > �: d > "#" C*D(C f �C�*"C*D C < J js� R!I � L �=: � d : D8e?D B �e F f �e � e � " e Bg<�$=> �� e < E e fa> �e F f �e � f e F � �e Bg< e f e B e?D , e�" �c " �/ F C f �:1$X@

� F e �=:=F E C���� F e�� �C fgc � :�� C f � C f �: � * C���� F e�� �C fgc � :��2 8:=< C Bg: D1" �: C*D �� �e f , �e�" e � �e?d8d"e?D > B �/ F C f � c1� 3�� C���� , e�" Bg:=F : ")� c1� C � e <��:���Bg:=F F e D"E�� �e�*(e?D C <?:�� �e F f �e � e > f> e < C < �c D $ d :=< �/ @ > �:+B , :=F ��C @ h�� C���� , e�" �/ F � c1� C Bg< e�" e �+fg:=F :�� C f?h �e B � > D(E e���� >�� � e�"�" �e: E,C �/ F � c1� C � e < �: �e F f �e � �e f > �c D $ D �e ��Bg< e F > D fa>., :=F ��C @$ � <Nc,f �: *1* > e B e f *(e?D C � e < �:�� , e�"#(Bg:=F : " �C B �C*D(C � Bg:=F F e?D(E��ge � �:=< �: � * �:+B�$

k 10��0KNQ�� 143!� m � �)Q� �� j)pNp�o �1� j 10��0KNQ�� 143!����� 3 5 �)Q� ��7J�� �3 5 m �[L��23 5 j)pNp�o �#�

J C e���� C���� F e�� �C fgc � f �/ d c"B C D8e�� e���� �e F f e�"�� �c$h C �M�=:=F � > D �:+B �/ f �e Bgf C Bg< D �C�" C fgc D �.3��NK0Q�� � � m � �)Q �� j�p0p�o �2$

� ��� ������� ��� �� � �� ��� � � �)�� ��� � � �4�9��.�6�����.W5�.>!�>!�N�0)��� 5 .0. 1 � 4�9��.�6�����.W5�.>!�>!�P�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5

A & 4%9��E�����,�EW;�E>�)>��P���0�,��� ?@�,��.��&)> 5�H �4�9��.�6�����.W5�.>!�>!�P�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@���"$ �.��� 5 �

4%��,�0��W���� 5 C#�%$ 4���^���������,��&)> 5 F4�9��.�6�����.W5�.>!�>!� �,&)>N�6�.���E>�� 5 . .01 ��4%9��E�����,�EW;�E>�)>��V�����& ������.��&�> 5

A H 4%9��E�����,�EW;�E>�)>�� )�,�6& ���1��.�1&�> 5%H �4�9��.�6�����.W5�.>!�>!� �����& ������.��&)> 5 . .01_C&4�� 68<?F;:=6 � 684> 4�B �,�EW ��$'��>�)W%��5

A ### 4�� 68<?F;:=6 � 684> 4�B �,�EW ��$'��>�)W%��5%H $�5GF+4���^������,����&)> 5

� < � E8C h"c ���+C*D �c ��� h C 8: ��� C f �: � * f �/ d c(B e B e f �e�*"e D�" e e f��:+B �e��=e f C=E d(C F C�� �e f e F e Bf �/ d c"B E e,+(D > �C�" �C B �C F C h � e��=e?D1�=e E > C F e �=:=F E f �/ d c(Bg:�� d(C F C�� �e f e F e < �e B �e f�>AB e���� � C���� f �: *d*d(C F C�� �e f e F F e�" $ � F e �=:=F E f �/ d c"B d"C F C�� �e f e F �e f C F e �=:=F E ��� � � � �� �#��� ���� � �C*D(C �� �/ � � c1�.$ �F e �=:=F E�E > Bg<��+F > � > D �C*D B C @?B C � E > Bg<��+F �e f �e F f �e � " e e f�$

J C Bg: D1" �: C*D C C f �C F :=< C f " C*D > D(E e�� C f �C F �c f �: � * �:=<=h C d(C F C�� �e f e F e B�F e �=:=F E f �/ d c(BB e�� C�" � C�"#� C B-� �:=<�� e f " e?D �c " : * �ge �+fgc � > � �C�" fg:=< �: � C���� �=: D Bgf C*D BE@ E e,+(D > �C�" �C B �C F C h�Bg< e�(F e?d(e�" f e f' e f^�: �+> Bg<?: D f C�" d F : � F C�� , :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F e � �e D f > > "#�=e?D �=:=F C < C�" d F : � F C��� e�� �/ � �C B C �=:=F C < C �+fgc �C�" >AB;: * �ge � fac � E e +"D > �C�")� C�C E > Bg<�� F > � > D �C*D B �e F f �e � �e fE@ $ � F e �=:=F (E :�� e B e f �e�*(e?D�C <?: D�*(C*D � �e�� > B d > @ > f � �C B C e�"#� < e f h � > D f C f �: � * �:�� D �e�"M" �C fgfacd�(h c8>U$ C F e�(�=:=F EPE > Bg<�� F > � > D �C*D B �C*D(C � " e e f E e , C c " f �e F f �e � e > > "#�=e D �=:=F C F e �=:=F E f �/ d c(B � > D(E e�(��� >#� E > Bg<��+F > � > D �C*D B �C*D C ��� e�"#" 8: ���+" e����=e?D E e , C c " f �e F f �e � e @$ � *1*(C*D C < e B e f *"e?D h� C�C F e�(�=:=F E�E > Bg<��+F > � > D �C*D B C > E e , C c " f �e F f �e �2� e�" F e D"E e�" � e < D8e �(h C f �/ d c(B � e�� Bg<?:=F �/ f �C B � e��+C=E �C B CD �e�" � �c " > B C Bg< D �C�" C f �: : *��ge � fac � ( E e,+(D > �C�" �C BgF C h � e F f > "#�=e D �=:=F C E > Bg<�� F > � > D �C*D B e����2(Bg< e F2�c e?D , e�" � e Bg<?> C E e , C c " f �e F f �e � �e f�$

%,: D fg:+BBg< C�* �C�"�� h 8: ��� C C f �/ d c"B�, e�" C Bg< D �C�" �C B C �=:=F e�� d1" > @ > f � �: E : D � e��+C=E c D �C E >ABg<�� F > � > D �C*D B' 8:=< e������ e�� Bg<?:=F �/ f �C Bgf?h e <?< e�" C f �/ d c"B e���� C�" f �/ d c(B �C f �C�"#" �/ f � c1� e�" �:1$ J C�+> Bg<?: D f C E >ABg<��+F > � > D �C*D B E e , C c " f �e F f �e � �e f C Bg< D �C�" � c1��, e�" h C <?< C�"�D,e�� Bg<1�cd� �/ f � �c1� " e C

Page 25: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

f �/ d c"Bgf�$� E > Bg<�� F > � > D �C*D B B C�"$e�"#" �C fg:=fafF e �=:=F E C�" � C�"#� C < �C B �C f � c8f C f � C-*(e�C � �:�� e f'� e <��: � �e f

d �e�" E8C 3� � � ��K�L � K �;�>� � 1 ���0R�I)KPI5�!L�� � ���� � � ��� !L�J�M�K�� 1 J��NK0Q0O�� 143 � ���� NQ!L 1[R�K0OPI)J!M � j]�0� �?� � �#�

� � �&��� � � �����

� K�L � K f �/ d c(B � �C Bg: E >#� �=: � d : D8e?D B �e?D8e � �e F f �e � e : "#�+C*D BgfgF > D1�+" e e f?h C�� > D8e � ��C� > � �C�" >AB 8:+B Bg< C �>� � $ � �L�J!M<K�� �=: � d : D8e?D Bgf C F F C C Bg< D �C�" C f � c1�"h+ 8: ���I�ge�" e <?< �c1� C ��� NQ!L� e �+fg:=F *(C*D e�" e�"#�=e < e fgfK� C F C � f e F Bg:=F :=< C f�� C�" �: E > 8:+B Bg< �C f�$

J�� � 1 K!L � K � r �#�J�� � 143!� r � o � � ����J��� � � �#�J�� � 1 K!L � K��%dsd w�| z-��z-�h� � ��{ v,����v %*'� � z � %� � � z t�v�� z � { � %v � � %v � � z �

� > Bg<��+F > � > D �C*D B B C�" F e D"E e�" � e <��: F e �=:=F E f �/ d c(B e B e f �e�*"e?D h� CPC < : *��ge �+fgc � E e�(+(D > �C�" �C B C �=:=F D8e�� C=E c D � � e�� � e�� Bg<?:=F �/ f �C Bgf > f e �C f C E >ABg<��+F > � > D �C*D B E e , C c " f �e F f �e � �e f C Bg< D �C�")� c1��, e�" @ h C �M�=:=F C , :=F E �/ f �: d F : � F C���C�" e��=D(C���� : *1* � �C�" fg:=< C f] ,:=< f C F fa:=< �: � e�� �:=F > �C f, : ��" C�" � C " e $

����� � � � �I VI)J�L O��0J!MNL�� A I�J0K�L0M0L<O � � ��� � j]�0�Gj��0� �� � � �I PI)J�L �-R!I � L(1 VI�J!L O��0J�M0L 143 j�� � � ���� � � ������ 1 ����� ��� � j �N� R�I � L�� �5� � ���NO��>�<K!L<O��

� � �&��� � � �����

J C � e�� Bg<?:=F �/ f �C B D �e�" � �c "(E e � " C F �C�" c D � � �C�" fg:=< �:=f C VI)J�L f �/ d c(B , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" > dd" $ 1 VI�J!L��@ h C �M�=:=F C , :=F E �/ f �: i�a�a�� C F C �+f e F D8e � , : ��" C�"K" e e�"��=e f�$ J C�� e��+C=E � c1� CI� e���(Bg<?:=F �/ f �C Bgf?h d1" $ 1 VI�J!L � j�o �#� h C �2�=:=F @?B C � C < C�" f �/ d c(B1Bg< �C�� �C F C , : ��" C�"I" e e�("#�=e f?h8f e �C f�> fgf � :+BgfNi�' � C F C � f e F f�$

� ��� ����� � � ��� � ��� �� �4 � )�,��)>��N�<���� 5 .0. 1 ��! � �34�� 68<?F;:=6 � 684> 4�B �,�EW ��$'��>�)W%��5 � �

4 �h��,�1�>!� 5]A 4 � )�,��)>�� 5�H� � �'��! � � &

4 � )�,��)>�� 5 .0. 1 ��� � � 4%�� �&��1�,��5]A ### 4��� =&��1�,��5%H $ 5 4%��&�W��0&�>!��>��V$D�.�6� 54��� =&�������5 . .01 4;�,�EW��U$'�"��^���������,��&)> 5 # 4%9)�.�6����������)>��)��5 # ����� � �"�

# 4IF�� ��� 4�9;4�BU�,�EW��U$'��>�)W���5

� < E > Bg<��+F > � > D �C*D B , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" C�" C � �/ f] C f �: � > C < �c D $g� C F > �C*D BF �e Bg<?fNf C F f C�"#(��C < �: F e �=:=F E h C�� > c D > �: f �/ d c(B E e,+(D > �C�" �C B �C F C C Bg< D �C�" C f �:1$

� � � �I�L��PI��0L � �'� �<OVI�J0K!L<O��)PI�R $ � NO0Q�� �#�� � � �eR�K��NK!L � � �"���NL�J�� �� ��NR=L� �#�� � � � �NL�OPI�����L�O�� �,Q0JPI)K 1 !L��PI��NL 1430�<OVI)JNK!L<O � � �

Page 26: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

��� � � ���R�K��NK0Q R 1 R�K��0K!L��� �*� ��QNJVI)K � �( � � � ��OPI)JNK!L�O 3 5 PI)J!L ����Q0J0K 1;I)J0K�L0MNL�O&� � ��� � j �N� � �!MNL R!I � L��

( � � � �� � �5� � 3 5� � VI�J�L�O 1 � � PI)J�!L�O I)J�!L � �KNO��>� $ 1�K0O��>� $ J0Q�� / L�O��

� � � � �*� � �� � �&��� � � �����

����� � � � � �� � � � � � R�K0OPI)J�M � jB�N�uo �#������ � � � ��J����UL K � �0L � �[R�KNOVI�J!M � jB�0�uk0n �#�� � � �eR�K��NK0QUR K ���0L � � �?VI�����O>�0L��� �?�0O0OPI�L���%R!I�J!M� !L � .VI����.!L���#�� � � �eR�L � K � �0L � �'� � L��?� !L�� �>�� !L��1�� � � � �NL�O R��J �=�?�0OPI)K��� R�K��0KNQUR�1;R�K��NK0Q R K ���0L 143 R�I)J�M� !L�� � ���� � � ���

J����UL�1�J����UL K � �0L��R=L � 17R�L � K � �NL ���0K�L � � / I)O0K�� 1���� � ���J0Q�� / L<O � � �L � L�J�L�JNKUR�1[I�J0K!LNM0L<O��� �*� � �?�0OVI�K��� R�K��0KNQUR � �( � � � �>�NO0OPI�L� 3 5�R�����Q R=L J����UL�1 J�����L K � �0L��( � � � VI�����O>�0L� 3 5 ��0K�L � � VI5����O?�0L �( � � � R!I�J!M� !L23 5 � � ��� �( � � � .VI����.!L� 3 5 ��0K!L � � �L��0K�� 1 ��� � ���

� � � � �*� � �� � �&��� � � �����

� < e B e f � e����ge�" �: " �e B e � e f�>D( � � � @�Bgf C fg>#�+c(B-�+>X, e �ge < �e B e �2� e�" � e�"�"�� e��+C=E D >U$ J C > D1(f e F� C�"�" c � :=f C Bg< D �C�" c D � > d1" $ � �0� / @ h e < D,e�� " e e f �c8F e B�$ � > D(E e?D Bg< �: *(C�� �:� e f��:�e F f �e � e f , e�" � e�"�" Bg:=F : " D > C < e B e f � e����ge�" �: " �e B e � � �:=< �:=fgf+> � C���� d"e E > � C < � ��� �5� � " e e f^�:+B �e��=e f� e�"�" C Bg< D �C�" D > $6@SJ C e���� �0L<OVI����!L<O��� f �/ d c(B �c � : * �ge �+fgc � *(C*D QNJVI�K 3 ��OVI�J0K�L�O(h C � (�=:=F ��� KNO��>� $ 143 j � , c8f �C B�� �:=< *(e?D 8> *(C��ge�" < �e Bgf0> e�� @ e?d fa> : D1( fE@ � �C�" fK� >U$

� � C F > �C*D B F �e Bg<?f f C F f C�"#��C < �:8h E >ABg<�� F > � > D �C*D B B C�" e�"�" �C fa:=fgf F e �=:=F E f �/ d c(B : "#�+C*D F e�(�=:=F E �e F f �e � e � C�"#� C < C h C�� e�"#�=e �0, e�" �e d �/ f �e B e � �c " �: D�* �:=<��:1$ � ���+C*D �c ��� h C 8: ���+C*D C�E >ABg<��+F �e ff �/ d c"Bg:�� D �C�"8C < �e F f �e �M� �e Bg< " e f � e�� Bg< :=F �/ f �C B �C fV C Bg< D �C�" � c1� C�" f �/ d c(B'� �e?d < �e BgF e h C � C F > �C*D B F �e Bg<e���� � C F > �C*D B �C*D(C � � e�� � �:=f �e B e Bg<?: "�� �C�" C F e �=:=F E f �/ d c(B � e�� Bg<?:=F �/ f �C B �C F C $ ; " $ C �0L<OVI�� �!L�TO��� �f �/ d c"B * �: " C�" f �/ d c"BgfT>AB E e,+(D > �C�" C fgc D �.3

����� � � � �I � � � �0L�OPI�� �!L�O�� �� ��OPI)JNK!L�O��#� 1� ���1�3 ����OPI)J0K�L�O������NL�J�� p�k �#�

� " f �/ d c(B'� �e?d < �e B'�=:=F C < �:+B Bg< e B E >ABg<��+F > � > D �C*D Bgf � e�� � e�"�" C=E D > >f� C���� C�d :=< �/ @ > �:+B?h�� C����C D �e �2� e�"2�ge�" �: " f�, :=F � �C�*(C*D @ $

� e �+> D f B �c1� C � �:�� e f]� e <��: d �e�"AE �C f�3� 1 �NL�OPI�����L�O�� ����1 �NL�OPI�����L�O�� ����OPI)J0K�L�O��#�

� � :+Bgf e���� : "��+C*D F e �=:=F E : * �ge �+fgc � h C�� e�"#� C QNJVI�K E > Bg<�� F > � > D �C*D B C � fac �C�" > B �e F f �e � �e f��: "

Page 27: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

�!� �K���

, �c ��� �: e?D � �C B ( � �C B Bg< e F� e < e f��c �e F f �e � e � e f �+> B e�" e f > e < , c8f �C B � �:=< *(e?D � e�� � �C�" fa:=<?f C f] C f �:�@$� ( *(e?D d(C F C�� �e f e F e < �e B B e�" F �: � < �/ f e faf �c1� C Q0JPI)K � e <��: �e F f �e � �e f h �e B e < � �C F D8e��� �C�" fg:=< f C f' C f �: � e�� $���@?B C � C ��OPI)J0K�L�Og� C F > �C*D B D(C � � e�� , e�" e�" �: �e F f �e � e f+� e e f , e�" $

� < � E8C C E >ABg<�� F > � > D �C*D Bg:��2� C�" Bg< e�� *(e?Dg� e�� � �:�� e f e�" > � �e�� C � �:�� e f]� e <��:�� e f�3( f �/ d c"B E e,+(D �/ @ > �: *(C*D C E > Bg<��+F > � > D �C*D BJ@ B C � > D(E e �M� e�� Bg<?:=F �/ f �C B'� �e?D f?h C � C F > �C*D BF �e Bg< D8e � e � �e?D f h�� C���� C �+fgc �C�" >AB d(C F C�� �e f e F� �e?D f C Bg< D �C�" C f �:1$ � > D(E e?D e B e f (*"e D �: D1��C�� �C�*(C*D � e�"#" �C�"�" D > C h D8e�� Bg< e F e?d"e�" e fK� >6, e �ge < �e B *(e?D $

( � � C F > �C*D BYF �e Bg< D8e � e�D8e�� � e < e�" e f��: �c ��� h � > D f C F e �=:=F E e���� �=: � d : D8e?D B e $ 8 B C ��c ��� � C*d C f �c � �e F f �e � e f hd C C < e�� �e Bg<F e �=:=F E �c � �e F f �e � e f � C*d $

( J C�C E > Bg<��+F > � > D �C*D B B C�" F e?D(E e�" � e < �:1f �/ d c(B �c � C�*1* E >ABg<��+F > � > D �C*D B B C�" F e?D(E e�" � e <��:f �/ d c"Bgf f C F f C�"#��C < h C �M�=:=F e?D8D,e � C E > Bg<�� F > � > D �C*D B C @?B C � C � �c " B��: f �/ d c(B E > Bg<�� F > (� > D �C*D B C > f �: " , �c ��� e f�$

� � � �eR �����0L � � ��O!L���K�� �UI)O?�� �L �)���!I�J0K��#�� � � � �-�0R�I)KVI���J � � ��� � � ��� � ��� 1 � ����NK�� � � �&��� � � ������ � � �bMNL�����L�KNOVI�� � I�M�QNO!L �-R616R �����0L�� � ���� � � ����0L�OPI��UL�K!L<O 1 � ����NK��� �*� �bR � �( � � � O!L���K23 5 �� / 1 J��NK0Q0O�� ��( � � � �UI�O>�� !L23 5 O���VI)Q R 1 � ����NK 1�3 jS�,� �( � � � ����I)JNK 3 5 � 1 �-�0R!I�KVI���J��

� � � � �*� � �� � �&��� � � �����

� � � � ������ �0O�L�� � � 17M0L-�5�UL�K0OPI�� � I�M<Q0O�L��'��� � ��� � � ����NK � ��UI 1 � � � � � � � � 143 l+�-j�o�j�m �

� � � � �� � � � ��� R � �( � � � O�L���K23 5 ��� � ��� � � ����0K � ��� %b����/ �#�( � � � � I)O>�� !L3 5 ��� � ��� � � I %b��� O��VI�QUR %�% k �( � � � �-�!I)JNK 3 5 ��� � ��� � � �6� �

� � � � �*� � �� � ��NO!L����

� ������� � �� ��� � ���� ��� �� C�" C�� e�"#�Ld F : � F C�� e���� B �e�� � C���� *1" :��2� E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg< �e�*"e D E e +"D > �C�" f : *��ge � (

fgc ��C < > "#" e f��: e���� B �e�� � e�� �:=F > C F �e Bg< �e�*"e?D � C*d e�"#�=e f�$ � < : *��ge � fac � " �e f e < �e B �e D,e � > E e �geC�" C faf e D,D8e � C <_: * �ge �+fgc � D(C � C�� �e F e f e �e B C @ �/�� e �C�"#" C*D(E �:8h C <Y: * �ge �+fgc � F CTCTD8e � �e � e�" 8> (� C f'�=:=<� C fac D � $

� <?:�� C f C f �/ d c"Bg:�� C f h C�� e�"#�=e � : * �ge �+fgc ��C > D"C � � �e F e f e � C���� C @ �/#� e�C�" �e fgF e 8:=< �C B Cc8f �C*D > B+� �C�" fg:=<� C f h �����d� � � � ��� � �� ����� :�� D"C � � : D"E�� c1� $ � E > D(C�� >�� c(BT: *��ge � fac � :�� C f Cd F : � F C�� :=< �C Bg> D��=e�" � e � *(e?D h B �/#��� C < � E �C�*(C*D >AB?h d :=> D f e F e �2� e�" �e d �/ f � �c1�g, e�" $ � < � E,C�C: d :=> D f e F : hM: d :=> D f e F0f �/ d c(B: e�" D8e � e < �e B e � e�"#�=e faf C < � � � ����� � �� ��� � e�" D8e � e < �e Bgf C Bg< D �C�")� C $� <?f C f �/ d c(Bgf?h C�� > "��=e?D f �/ d c(B �c : * �ge �+fgc � :��+F C C d :=> D f e F e � � c,f C f D(C �(h C E > D"C�� >#�+c"Bf �/ d c"B ������������� �� ����� �C*D(C � D,e � e <?< �c1� $

Page 28: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ������ � � �

4���,�������+��,�0�[9�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0.01 ! ����� �"� 45�,4!����,�0���.>!9��1�,��.�1&�> 545�.>!�,&�W���$'�-��������0�[9���?s>N�1�.��&�> 5 .0. 1 ���� �� 4;�19���>��.� ?*��� 5YC&4�9��E�����,�.W5�E>�)>��N�0)��� 5_F &4��$.$8& �,���&�� 5 .0.01 � ��� 45�,4!����,�0���.>!9��1�,��.�1&�> 5 # � ��� 4���40�$D� ?@�,95��^3�!������,�1&�> 5

� ��� ��������5f �/ d c"B E e,+(D > �C�" �C B C �=:=F e�" �:�, :=F E c " C f?h� 8: ��� C�E e,+(D �/ @ > �:c:*F e � c8F < �/ ��: > dd" $ e <e�" �:�, :=F E c "`� �C F e�����e���� Bg< e F2�c " > Bgf C E e +"D �/ @ > �: � C �=:=FT>ABE@$ � >#� e�" C < � E �C�*(C*D C < C Bg< C�* �C�"#� h 8: ��� � > D(E e?D C < : D :+B �/ f �: D(C �(h C�� > F e ,>�� C f'�=:=<?c D �"h � �C F E e � " C F �C�" f D(C � � e�"�"." e D,D > e h e < �e F f> "��=e?D e B e f *(e?D C � �:�� e f]� e <��:�� �e?d8d"e?D � �C F C fgc D � e�" 3

� � � � �NL� � �� dsd 2 �NL� z ~,������| %* � %�-�+� %* ����|\� %v,� ��v � t�v � {'z�� %z�{ ��� ���dsduv�~ { v,|\~"y z ��t z ����x'�)��v � � %* ����|+}-�!�� �������� %* ����| z �� � � �I PI)J $ � �+�������� � �0L� � ���dsd � ~,��� %z � t�v �=��x %z�{ ��� �[z PI)J $ � %* ����|\� �� � � � �NL� � � � dsdu� %v,}��� { y"v,} z t ��� ��z }��!�� �/�6���� %* ����|+�/v { ��v,|�t�v �=� %* w�x %��� %z �,���� � � ���

��� NQ!L 15I�J0K�L0M0L<O����O!L����R�Q>��� 1� VI�J $ �

� � �&��� � � �����

; �e�" E �C � C , e?D fg>$f �/ d c"B� C Bg< D �C�" C f �C F C 3�!L��� 1 VI�J $ 143 � � ��� � dsdut�v�� z � { � � � ��� %v � � %v �J!L � K 1 VI�J $ ��!L��� 1�3 J�L � K�� dsduy %z |\� { � z5z ���-x'�)��v � ��!L��� � ��O!L� 143 J!L � K�� dsdu|X~ z�� %z�{ �-��|�!L��� � � ��� 1�3 J�L � K � � �!� � dsd 2 ��L�� ����x'�)�/v � %z�{ � z�{ y���� z ���-���dSd �/v { ��v,|+� � ��v � ����y �\z ��L�� � � �!� �E� � y %z���z �%��x'� z � � �-~�� z �/��� � ��(1 � �� � � � � � VI)J $ 1�3 � ��( �NL� � � � � � � �!� � � � ��� �#�

� > D(E e?D E > D(C�� >#�+c(B: *��ge �+fgc � " �e faF e 8:=< �C B C C�"�" :�� �C fg:=F F C�" f �:=F f �e?D >#� $ J C D,e�� �C�"�"F e?D(E e�" � e < �e BgF eTe�" e��=e?D(E �: � e�� �:=F > C h C � ��( � �e�� F e C�� f �C B C R�K���O���M0L L<O0O���O ,> * �C f � �C�" f � >U$

�!L��� 1 � ��( �0L� � � � � � � ��� � � � ��� �1�J!L � K 1�3 � ��( �NL� � � � � � � �!� ����L����#� 1�3 � ��( �0L� ��J 1�3 � ��( �0L� � � j=� �; �#��dSd z ~ %� � z ~7v { ���~)�� � v7y���� z �

� < � ��� ���Tf �/ d c(B d F e E e,+(D > f��=: D Bgf C*D B C C � � ��� $ � < C d :=> D f e F h C�� e�"#�+D8e � C < �e F f �e � e� � ��� h D8e�� � c8f C f : * �ge �+fgc � F C $ � e,+(D > �C�" C f �:�� �=: D Bgf C*D B d :=> D f e F e � > B?h C�� e�"#�=e � � C�(" C�� e�"#� : *��ge � fac � F C � c8f C f D(C �.$ � e����ge����=e <?< �c1�(h 8: ����e�*1*"e?D C < e B e f *(e?DJC&d :=> D1(f e F C �=: D Bgf C*D B?h �e B D8e��VC <�: *��ge � fac � $

�� j 1 � � � � � � � � I)K�L�� �<K0O 143 � ��( I�K!L�� � � �2� � � � �!� �#��� k 1 � � � � � � � � I)K�L�� �<K0O 143�� j ��� j 143 � � ��� � dsdu��x � %z | � y"v � �(�� j � ����|\� z ��|�� jS� J�����L 1�3 � � � � � � dsdu��v { ��v,| � �� k�� J�����L x'| %v � � %v � v,� ��z ���

� < �� � ��� ��f �/ d c(B ��� �c � f^�:=f �/ d c(B C " e e f E >ABg<��+F > � > D �C*D B B C�" e�"#" �C fg:=faf F e �=:=F E h �e B C f �C F :=< C f " C*D � �e F e f��c f �: � * > B�$ H "��=e?D�e B e f *(e?Dg" e�� � �e B��: *1* e���� : * �ge �+fgc � C�"#" :�� �C�" �C B C �=:=F� e�� � e�"�"�C=E D > C � e�� Bg<?:=F �/ f �C Bgf�$ � C���� >AB?h � > c8f �C*D E > D(C�� >#�+c(B C*D C�"#" :�� �C�" fgc D � e���� d(C�(F C�� �e f e F e B�F e �=:=F E :=f > dd" $ � C F > �C*D B;F �e Bg<?f h`� C���� C f �C F :=< C f " C*D 8:+B Bg< �c(B �C�� �c f �: � * �:=f f C F (f C�"���C < �: F e �=:=F E :=fE@ hM, c,f �C B � �:=< *(e?D C � �e F e f �e f � �C F D8e�� � �C�" fg:=<?f C f' C f � c1� � e�� $

Page 29: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � � � � � ���� � ��� � �0L<OVI����!L<O��� ��� j 1,� 143 � ��( �0L<OVI�� �!L<O�� � �5QNJVI)K23 5 VI<R $ �1�� k 1,� 143 � ��( �0L<OVI�� �!L<O�� � �5QNJVI)K23 5 ��OPI)J0K�L�O��#�� l 1,� ��QNJVI)K 3 5 PI�R $ �#�� � � � �?��� R�K0OVI�J!M � �+�������� �[R�K0OVI�J!M��� � � �I� R�KNO � � I)O R�K��) ��UR�K 1;I)JNK!L0MNL�O�� � ���� � � �����0K�� 1 �>��� R�KNOVI)J�M � � I)O R�K �N� ��UR�K �#�

� � �&��� � � ������ 1�� R�KNO � jB�N� l �#�� 1�3 � j � l � � ��(�R�KNOVI�J!M � jB�0� l ���#�

� 1&� 143 � ��( �NL�OPI�����L�O�� �� > " E $ ?1$ '�$6@g 8> * �C B?h1 C �NL�OPI�����L�O�� ( *(C*D D > D @?B E e , C c " f�e F f �e �eQ0JPI)K ( F C $ � � �C Bg: E >#� Bg:=F *(C*D�C � e�� Bg<?:=F �/ f �C BY@?B C � C � e < E e fa> �e F f �e �+F e �=: D(C f]�=:=<?>#�(hC D8e����=e E >#� *"e?D �+> Bg< : D f)� l f �/ d c"B �C F C $ � e �C f > C , e D fg> �e F f �e � e � e B e f �e?D @ d1" $)� j 143 � k �" e�� �C�" > B?h B��:=f?h�� l 143 � j �Y> B C <=h E e � l 143 � k �� 8> * �C B?h � e F f � l D8e�� � e e f , e�" ��OVI�J0K�L�OBg< e F� e < e f��c �e F f �e � e f�$

� E > D(C�� >�� c(B�: *��ge �+fgc � :�� " e�� , e�")�ge�*1* C=E8E > �g� C F C=E D(C �g, e?D8D h C�� �/#� C � �� ����� � ��'� � ��!� � � � ���� f C F f C�"#� C < �: d F : � F C�� e���� B �e�� � C���� *d" :��M� C �+f �/ � $ � f �/ d c"B0 C f �C B'� �:=F �e?D8e � e�"#( C���� �C B C �=:=F C < � E8C , c8fgf C f �: F e?D(E Bg< e F e�C , e�" Bg< C�*(C=E c " fYf e F �c " e f e f �c � F C , e�" C Bg< D �C�" C f �:�� �Cf e Bg<?> $�>UJ CC < C @?@ e B B f �/ d c(Bgf f �c " B �C�� :+B C*D ��C��+C B Bg<?> D f e?D h d1" $ e���� , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e�� B d"e @ > (+ � �C @ > �:+BYF �e Bg< �e�*"e?D E e +"D > �C�")� c1�"h C �M�=:=F e����S*"e�" B��: *1" :��M� *(C*D-" :�� �C�" > B C=E8C fg:�� �e�" e f *"e?D � C�(F C=E C f D(C � CS*1" :��2� � c1� � e�� Bg<1�c D f e c,f �C*D > B?h * �C F e < e � � �C F Bg:� C D8e�� �e F e f��:�� e�" $X@ � <� E �C�*(C*D C�E > D(C�� >#�+c(B � e�� �:=F > C � �e F e f �e f0�=: D Bgf C*D B'� �e?D f�F �: � < �/ fg>��.$ � >#� e�" C < � E8C * > < (fg: D B �C�� :+B C*D �e B� C f �e �=: D��+C*D � �/ � �C*D^� C � e < e�" D > C E > D"C�� >#�+c"B C=E8C fg:�� C f?h e < �e F f D8e�� f C F f C�"#(��C < e��+d1" > @ > f`, e�" Bg< C�*(C=E �/ f �:�c8f C B �/ f �C Bgf h� C*D8e��LC , e�" Bg< C�*(C=E �/ f �C Bgf C C f �C B'� �:=F F e�" 8:=<?< C � C*d1(@?Bg: "AC f *(C $

� � � ��J����L �� � � � / O��NJ>��� � �+�� � ��� �"J����L �� � � ��J����L � ���� � � ������ NQ!L 15I�J0K�L0M0L<O�� !L � K��7OVI�M��0K 1 / O��NJ>� ���

� � �&��� � � ������ � � � ������ R=L �0O>� � �,O 1 � � / O��0J?����� � 1 � � I�J0K�L0M0L<O �0��� � �-� � / ��� !L��NJ � �� � � � �

�8� O 3 � � ��� � � � � ��� � ��� � � � R=L �� � � �8� � 3eO � ��� NQ!L ��� � � ��� � ��� � K0O0Q�L �� � � �8� � 4YO � ���� 0Q!L ��� � � ��� � �-� � R=L �0O>� � �,O � �L � K�� � �1�� � � � ��� � ��� � R=L �0O>� � �,O � OPI�M �0K�� � �1�� � � � � �

� � � R�L��0O?�����

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 t�x8� z y7x � ��|�� %* ����|\� ��� %v � t %v�| %v � v�����v�y |\x � v � �� {)z ~ 2 t %z � z-� y7v�}-� z-{'z t���x z*z ���� ��� x� � �\z�� v { x�����v { �7|\~�x'�)� � %v��,� 2 ���-x8����v � v � � v {�z ~ z"��z � � ���-}��7� %� { | %z }���| z ��x'| � ��-������v,� � v,} %v,|\~�v,� z � � %��� � �-} ��\z y7��x � %z�� ��z�{ y %z�� x'� � �-��~,x'|X~,��v,��| z t z ��|\~,v �\� v�~,v��/v � v�� ��z ��� z �/��� � � � ~ z �E�-} z-{ �-y z-{8z w�|\�-�)� z-��� |\~�x'�)���� �y"x'�)� z ~ 2 t z ���� ��� x0� %* ����| z � - }�� z � z�� � � ��� � z�� v��-v�~,v��/� %v � �-� { � z y7����t �/� ��z $D�E���� %v�| z � ���"�+��-|\|X~,v,��v,���� %* ����|\� ��z � ��z �)�-v { � � x'~,������| %z }-��|\| %z } %z �+�/��� %z���� ������-v { ��v��/� %v � �-� { � z � / { � z �ev,~ � y7x8����� z ��v,y { v,����v z�)�-v { � � v���!S��x { vsw,x �h{ ��| � � z ��v,y � � %v,| � ���"����� z | %* � %z |\� � ��z�{�� v {'{ v���v z ~��Sy"v,}�|\~�v � ��v,~���x��

Page 30: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � ���� � �� �� � � �

� ������� ���� � �� ��� �

45������40��>����7&"�����������W���>��.� 5 . .01 4;���������W���>�� 5BA 45���������W���>�� 5�H45���������W���>!� 5 . .01BA 4%$'=�3��$�5%H 4;���.W��U$8�����������W���>!� 5

# A 4�$'���-$ 5%H 4%�,&)W��0&�4�>!9 �6�������W���>!� 5

� < � E8C�d F : � F C�� e���� B �e��=e �f �:=F < B eTe���� E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg<?f �e B e���� c8f C B �/ f �C B Bg:=F :=< C fg:=ff C F f C�"#��C < $ �_< e � C <�c8f C B �/ f �C Bg:�� C " e �/ F �C Bgcd� Bg:=F F e?D(E�� �e�*"e D C � f �: E D"C �I� �e�� F e h B e < f CBg:=F F e?D(E e f @?B C � e���� �� ��� c8f C B �/ f �C B � C����&e���� 8> *(C*e B e�� �e?D�� , e�"#" �e?d �e B e � �C�" fa:=<?f C f] C f � C� e�� $

45�,�.W���$'�����������W���>�� 5 . .01 4;>040$.$N�6�������W%��>!� 5 # 4���,���:� >NW���>��U���������W���>�� 5# 4 �!�& �,��9�4���+�,�$.$N�6�������W%��>!� 5 # 4���^���� ���������W���>�� 5 # 4;����.4��,>b���������W���>�� 5# 4[�)&���&5���������W���>!� 5 # 4%��>��.���%���$E$N���������W���>�� 5 # 4%9��-$'��7�6�������W���>!� 5# 4%=�3&��6�P���������W���>�� 5 # 4;�)�.�6�����������W���>!� 5 # 4%�,&h9������������W���>�� 5

4��,&�W��0&)4�>�9����������W���>�� 5 .0. 1 4;� �����������W���>�� 5 # 4%����6� �6�������W%��>!� 5# 4%$'&h&����6�������W%��>!� 5 # 42��$'&h�� "���������W���>�� 5 # 4%��,�,�\�U�U���������W���>�� 5# 4;�6�-$'���-�P�6�������W���>!� 5

4�$'���-$�5 . .01 4 4 4 @ > �;9 @��,�EW��U$'��>!�W���5 5 545>N40$E$N���������W���>�� 5 .0.01 � � � � &

��������� � �� � �� ��� � �� �4���^������,����&)> 5 .0. 1 45���$'��.�1&�> 5]A !�� � 45���$'��.�1&�> 5%H

# 4;���$'��.��&�> 5]A !�� � ��� � � 45��-$8��.��&)> 5�H# 4;���$'��.��&�> 5]A � � 45��-$8��.��&)> 5�H# 4;���$'��.��&�> 5]A � �� � � � 45���$'��.�1&�> 5%H# 4;���$'��.��&�> 5]A���� �+4;���$'��.�1&�> 5%H

45��-$8��.��&)> 5 . .01 4;�,�EW��U$'�"��^���������,��&)> 5C&4;���$'��.�1&�>!�$0&��0������&�� 534;���.W��U$'����^3�!����,�,�1&�> 5GF# 4;���.W��U$'����^������,����&�> 5 C �����PF�� � 4;�)>��)��5# 4;���.W��U$'����^������,����&�> 5 C �����PF�� � 4%��,�<� W���� 5

45�,�.W���$'����^���������,��&)> 5 .0. 1GC&454�>�)���5�9�9��E>��5&��<������&�� 5aF 4%�����,W35A 4��,�.>!������9�9��E>��[&��0������&)� 5 4�������W35%H

4�������W 5 .0. 1 4 �6�����&�� 5 A 4;W540$'�.� �U$ � �E>���&��0������&)� 534 ����-��&)� 5�H4 �������&�� 5 . .01 4 �����.W������5 C����$4����,�EW����� 5GF # ! ���/4 �!�,�.W�)����5 # ����� 4������.W������54����,�EW����� 5 .0. 1 45>N4�W����,�1�7$D�1�������$�5 # � � � � # 4%h�-� ��X�������5 # 4;�6�.�,�.>=�5$D��������$ 5

# 4;>!�W���5 # 4��$.$8&-�����&�� 5 # 4 ��4�>����.��&)>��,�$.$�5 # 4%����0���,&)> �h�����,�1&�> 5# 4 ��40�$D� ?*��95��^������,����&)> 5 # �+4%��^3�!������,�1&�> 5 �

4�$'&�� ���,�$�&��0������&�� 5 .0. 1 !�� � # � � # ��� �45��-$8��.��&)>��$N&��0������&)� 5 .0. 1 $ #� $ # 4 # 4#$ # 5 # 5#$42�6�E>�)�����9�9��.>=�[&��<������&�� 5 . .01_c # d #�454�>�)���5�9�9��E>��[&��0������&)� 5 .0. 1]c # d45W;40$8�.�D�U$ � �.>=�[&��0������&�� 5 . .01�� # � #�� � � # � � �45 ��:� ������N�!��,���,9���>!�,��&��0�������&�� 5 .0.01���� # ! ��� # �����4���,�0�"�,&�> �h�����,��&)> 5 .0. 1 4���,�0��W%)�� 5 � 4���^������,����&)> 5 �

Page 31: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� < �e F f �e � C=E �C B C F F C Bg<?: "�� �C�" h� 8: ���Ne���� � >6, e �ge < �e B �e F f �e � �e f e���� � �C�" fg:=< �:� 8:=<�F e?D(E e�")� �c1�.$4���,���:� >NW���>��U���������W���>�� 5 . .01 437+> :=6G> � @ 9 >!�W���5��%$ 4%��^3�!������,�1&�> 5 &

� < �e F f �e � C=E �C B *"C*D C < �e F f �e � �e B C � �C�" fa:=< �:f �/ d c(B �C*D(C � � e�� � e�"�" e����=e < D > e $ � � >6, e �ge < �e B�e F f �e � e�D,e�� , e�" e�"�� e�� C � �C�" fa:=< �: C�" f �/ d c(B �C*D(C �"h C <����J R�KNO��VI�J0K L�ONO���O 8> * �C fc� �C f � >U$� < �e F f �e � C=E �C B C � ��� ��� ��� �-� �� � � � f �/ d c(B �c > "AE $ P2$G?1$X@ � �C�" fa:=< �:��+f �: "�e�" f e �+> D f]� e � > D(E e?D� �C�" fg:=< �:=F C C�" � C�"���C <� C f �:1$

I#��� 1;I)J0K�L0MNL�O&� � ��� � j �N� j=� �$ 1[I�J0K�L0M0L<O � � ��� � j �N�uk0� �I 1�3 �1� dSd z ~,������|�� z-� ����y %z �)� %� z��$ 1�3 �1� dSd_���|\|\~,v�v,}��-v�~,��v,����v�����5� z-� ����y %z �)� %� z��� 1�3 $ � dSd � z $ 5 j�� ��z�� � � � v { ���x't %v,~,x z �-��J R�K0O��VI�J0K L<O0O���O � �

� �+>X, e �ge < �e B e���� , :=F � c " C h C�� > C < �e F f �e � �+> Bg< �C�� �/ f �C B �C f E e,+(D > �C�" � C $ � < � E8C � >6, e �ge < �e B� e�� , e�" e�"$C Bg< :�� �C Bg:+B�� >6, e �ge < �e B , :=F � �C � D(C � $

� < �e F f �e � C=E �C Bf �: � * �:�� F e >AB C�" � C�"���C <� C f �:8h > "#�=e?D �=:=F C � �e f f �: � * e�" e�� f �/ d c"B �C*D(C ��e B C < e�" e�� Bg< �C�� D"C � � e�� � e�"#" e����=e < D > e h C <N> D(E e�� C f �C F :�� e�" f �e F e f D8e � $

� 17R�K0OPI)J!M � jB�N� lVj �#�/ 17R�K0OPI)J!M � lY�N� l0l �#�� 1�3 / � dsd z ~,������|�v { v,y"|\~ %z y %� z��� � j]�0� r � 1�3 � � �� A� � ��"��� � mY�0�Gj�k � 143<� � j]�0� r �#� dsd � � j]�0� j=k � 3 � � ���� ��!A � ��"��dsd %v�|���v,y � � j �N� j=k � 3 � � �� � �� ���� ����7� �

��������� � �8� ��� ���� � �� �45� ���6�������W���>!� 5 .0. 1 � � 4��,&)>�9)���.��&)> 5 ��� � � 4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5

A� � � � � 4%��&�>!9��1�.��&�> 5 ��� � � 45������40��>����7&"�����������W���>��.� 5%HC�� � � � 4;�6����40��>!�,�"& �+���������W���>!�.� 5]F� � � � �#&

4��,&�>!9��1�.��&)> 5 . .01 4 ����A@ 9=> 4 ��^������,����&)> 5

� < � � c,f C B �/ f �C B;Bg< e���C*D fa>#� �C� �C f C < � E8C C Bg<?:�� �C Bg:+B � �: E : D > d1" $ � > D f C � : E c "AC�(kM@ C f �C F :=<?< C � e�� $

�8� � ��J0K�� 3 !L��0L�� / L<O � � � �� �23 lPj ��� � �� ��J0K�� 143 � �0JNQ��NO ����� ��143 j ��!L �0O 143 ��L��0O � j �

� � � � � ��8� I)J�!L<J0K � � � �����L�� $ �L � K �>�NO!M I)J�� !L � K R �VI � K��

� � � �8� ��QNK�L�J0K ��� � �OVI�M��0K R �VI � K��

� � � ����NO0OVI �!MNL O!L<K0QNO0J�� ����J0KPI)J0Q�L R����0J��

� � � � � �

Page 32: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � ���� � �� �� � ���

�8� ��� � �0O � ��.NJ!L<O � ��L��PI��� �L 5�3'� � ���0O ��� � �� �PI5 � � I�� � � ��"���� ��"�� �>� � �1�

� � � � � �

���� ��� � � � � ��� ���� � �� �4��,��6�����������W���>�� 5 . .01 ��! � � 4���^������,����&)> 5 � �

4%�,)�������������W���>�� �$'������>���.��h��5gA 4%����6� �6�������W%��>!�S�$'������>���.��h��5�H� � �'��! � � &

4��,��6�����������W���>��s�$'�����,>!��.�� ��5 .0. 1 � � � � 4%�� �&)���,��5]A ### 4��� =&�������5�H $�54;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5

� � � � � c8f C B �/ f �C B *(C*D � C���� C Bg< D �C�" D >+� e�"#"NC < �� � �5� � �C��+C f h+� C���� d"e E > � C � >6, e�(�ge < �e B � > D"E e?DI" e e f B �e��=e B �e F f �e � �e f , e�" � e�"#" Bg:=F : " D > C ( � � � �C��+C � � �:=< �:=faf?h �e B � > D(E e���� > (� e f d : D fa:+B C*D�e���� Bg< e F�$

����� � � � ��Q � K�� k0� � �%I)JNK!L0MNL�O&� � ��� � j �N�uk0� ���� 1 Q � K�� kN� �� �*� �I��� � �( � � � jG�0� l # n # p # jNj # j)l # j)p # j=r 3 5 �� ��OPI���L��( � � � ���� �5� � 3 5 � � ��� � dsd � z5z ~ �� � �5� �7|X~ %����� z |\~�� %z�{ ��� ����z ~� � � � �*� � � dsdu���/� { | %� %z } ��z � � v {'{U{ v,����x'vh�

� �*� � / I)J JNQ�� / L�O�� �-��Q0JNK � � �( � � � j 3 5 Q ����0K�L / I�J � j �#�( � � � k 3 5 Q ����0K�L / I�J � k �#�( � � � l # m 3 5�L�����K � / I)J�� j �#�5L�����K � / I)J�� k �#�( � � � ���� �5� � 3 5 � � � � ��L�O0O���O��

� � � � �*� � �� �*� ��K����� � � �( � � � ����J23 5 I)JVI�KVI � / � ��0J>�NL �( � � � � OVI 3 5 �� ��NR!I�J!M / � ��0J>�NL �( � � � KNQ!L �0� K��NQ 3 5YO�L����O0K���K����� � �#�( � � � R��0K # R�Q0J23 5 � � �!� �� � � � �*� � �

���!� ��� � � � � ��� ���� � �� ��� �4�$'& &��2���������W���>!� 5 .0. 1GC&4 @ �����;���.W��U$'��>!�W���5��7FbC&45���������.�1&�>e�6�� =��W���5aF � ���

4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5� � � � ��� �C&4 @ ��� ���,�.W���$'��>�)W���5_F'&

45���������.�1&�>b���� ���W%��5 . .01 ����� � � 4��,&�>!9��1�.��&)> 5# � � � 4�$'& &��[�0����W��-���������0�,��� ?@�,��.��&)> 5

4�$'& &����0��)W��-���������0�,��� ?@�,��.��&�> 5 . .01 4;��9���>!�.� ?@��� 5 � � C � ����� �"� �*F4%9��E����������7��>=�)��5

� @ >#� " c(B D(C � �C F : � , :=F � �C� C C Bg< D �C�"AC fg:+B�$ � < e���� >�� C fgF C=E > @ > : D �C�" > B > f e F �C @ > �:@ >�� " c"B'� �C�" fa:=< �: B e�� �/ f B �e�� �e � e�" > C ��� � @ >#� " c(B �c8F e B�f C F fa: � �C*D�� e B e f �e?D e���� Bg< e F B e�� C�� f � C� �e�� F e C @ >#� " c(B ��C�� :=f @3

Page 33: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

��� ��I � � j_�N� �>� � J0Q�� I)K!L��VR � � � �M0L<K J!L�. I�K!L�����J�L�. I)K!L�� �1���L<O!M0L I�K!L�����J�L�. I)K!L�� � R�K���O���M0L � I� !L��1��� � � ( � � � J!L�. I�K!L��93 K!L<O���I�J��� � I�K!L�� �

� � � � � � ���� � � � � ��� �5� � � / Q �N� L�O � O��0J!MNL � � � �

�8� / Q �0� L<O � ��5+3uR�� �>�NL ��� � ���Q0K�� / Q �0� L�O�������#�

� � � � � �� � � � � � � �

� @ >#� " c(B'� �C�" fa:=< �: C @ >�� " c"B " :�� �C�" > B �=: D Bgf C*D B C h C�� > f C @ >�� " c(B e�" B��: Bg:=F �C�*(C*D�E e � "AC F �C�" c D �.$� � �C Bg: E >#� , :=F ��C C LK ,> " e f �/ d c"B �c�@ >�� " c(B�3

R�Q�� 143 � �( � � � ��J!L � K 5�3 � � ��� � � � � �R�Q�� 143uR�Q�� � J!L � K � ���� 0Q!L��

J!L � K 143eJ�L � K � R�Q>������ � � � � � � �( � � � � / I5���J�� � �<OVI��0L 4 �<Q0K � �0��� ��OPI��0L � � � �O!L�����O� / I� � / I5���J � � �<OVI��NL��1�

J�143 J�� j �� � � � � � � �

� C F ��C=E >�� , :=F ��C e���� , e�" f �e f e�" D �e�" � �c " >$@ >�� " c(B?h C�� > D8e � C � e�� Bg< C � �/ f �C B �C f C < �� ���c8f C B �/ f �C B B C�" �e F e f � �c1� e�" > " E $&A�$ '�$6@$

� � � �dsd�� � � ( � � � � L� NK!L<K!L� ��dsd

� � � � � � � �

� @ >�� " c"B D(C � D,e � e f�> B C=E C fac D � $ � D8D8e � , :=F � �C� C C <=hK 8: ���&C @ >#� " c(B , e � e�" �:=faf?hC fgf �: " � e faf��:+B d : D fgf C�"e�" � �C�"AC Bg<?f'� C " e �/ F c D � e���� C < : D :+B �/ f �:=f�$ � @ >#� " c(B D �e � D8e � C <��� ���c8f C B �/ f �C B *(C*D h �e B e����2� �C B *(C �C����+C <?:=fgf�@ >�� " c(Bg:�� e B e f �e?D � C*D Bg< e F e?d(e $

� j 1 ��� ��I ��� �0�N� � � � �� k 1 ��� ��I � � �0�N� � � � �

�N�0�2/ � � jS� I�� �0�0�� � � � � � �2� k �� � � � � � � � j �

����v {8z t z ��� 2 ~ 2 t z ��v,y � z-� � z�{ y z ~ z # � t�� {'z ������������� ��� z | %* � %z | %z ����~*� z |\��� { %� � %�����N����|\���/v�|\�x'��v �\z ��x'�-�5w�x � { ��|\�,� � v � ��v,~�~)���� � v�}-��v,� ��z y7x � %� { x {8{ x ��z ~ 2 t z ���� ��� x0w,x � { ��| %z ����~ �

��������� � � � ��� ��� ���� � �� �b " :��2�=:=f � �e?d(e < D > C < � E8C d F : � F C�� *"C*D D8e�� @?B C � C�" d F : � F C�� � > C�" C � �/ f �C B �C � C�" h C�(

D8e�� � � � � �����Nc,f C B �/ f �C B B C�" > B " e e f�$

Page 34: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � ���� � �� �� � ���

42��$'&h�� "���������W���>�� 5 .0.01_C&4 � @ ��F������.W��U$8� >!�W���5 �"FC&4%9����-$8����9��,��$'����.��h� �<���� 5_F� � � � � 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8���+A 4%��^h�,�\�U�.��&)>e �)>�90$'��� 5�H� � �bC&4 � @ ��F��+�,�.W���$'� >!�W���5 F'&

� � � � � ����� C � �:�� e f'� e <��: e�"#� < e f e � *(e?D C Bg< D �C�" C f �: e�" �: D � �:+B e?D 3

( J C e����&D(C����&C=E8C f BgfgF c1� f �c8F �C F C � C*D Bg< �c1� B �e�� C d F : � F C�� e���� F �:�� > E Bg< C � C Bg< �C*D $� *1*(e?D C < e B e f *(e?D C BgfaF cd�+f �c8F C�E e � " C F �C�" C f �: e����I*1" :��2� *(C*D h �/#��� Cg� e�� �:=F > �C f Cd F : � F C�� @ B C � C F F C C <N> E �:=F e f e F e�" > � e�� h C�� �/�� C BgfgF c1�+f �c8F C C �+f �/ � $

� � � � �����K!L�����1�K��� � � � �

K!L�����1�3 ����� 143 / � / 143 K!L��-� �� � ���

( � < � E,C � e��=e?D1�=e E >�: "��+C*D : * �ge � fac � :�� E e,+(D > �C�" �C B �C f h C�� e�"��=e � � �e F e f �e f , c,f �C Bg>> E �: *(e?D Bg< �C�� �/ f � cd� �+> $ � C*D �c ��� h� 8: ����C � �e F e f e f D8e�� " e e f e���� �+>X, e �ge < �e B B e�"� e��+C=E D > h e���� � e � �e B Bg< �C�� �/ f �C Bgf>AB e�" � e�"�" � �e��=e < D > C � �C�" fg:=< �: E e � "AC F �C @ > �: � C�e�" �:=faf�$� ��� " e e f B �e��=e B � e�� : " E �C BY> "��=e?D �=:=F C � � � � ������c8f C B �/ f �C B� C Bg< D �C�"AC f C $

� 1C��L��<K���O���J��#��0�0�� 1�3 � �� I�OUR�K��( � � � � � 5+3<� � ��UR�K � � � � � � � � �;� �<5+3 � � � � �� 143 � � j �

� � � � � � � �� � � � �����/ 1 �!L��<K���O �=� �#�

� � � � ��0�N�

� � ���

( � �C F e���� E e � "AC F �C @ > �:+B0F �e Bg< D �e�" � �c " > *d" :��M�+f �:=F < BY> B " e e f��:�� �e f e Bg< > hM 8: ��� C�*1" :��2� *"C*D 8> *(C � e < e�" �: d F : � F C�� F �e Bg<?f > e�� @ e?d fa> : D C*D(E " e F h "AE $&<�$X@c e�"#�=e <?< �c D � e�" $

� � � � ���143�5 / �

� �� � � ������( � � � ���!L<O � ���.23 5 ��1�3 I�J0K!LNM0L<O � ��UR�K��( � � � QNJ�L�O � ���. 3 5 � 143uI)J0K�L0MNL�O �3� I�OUR�K��

� � ���

� *d" :��M� *(C*D C Bg< D �C�" C f � c1� C*D8D(C � " :�� �C�" > B C <?: D :+B �/ f �:=> f h �e B C *1" :��2�=:=f ��C�� �C�*(C, : ��" C�" �: e���� B �e���*"e?D " �C f] C f �: C < : D :+B �/ f �:�� C f?h � > D f ��" : * �C�" >AB D8e � e � e f�$�J C D �e � C <?: D :+B B �C��, :=F E c ""e�" �:8h"Bg< e�" e �+@ > �:+B �ge�" �: " �e B B e�" > d1" $ ��� �1@ 8>�� C f]�=:=<� C fgc D � C � �/ � �C*D f�: *��ge �+fgc � F C $$ Q R��1 � � � � �����I#� � 1�I�J0K�L0M0L<O��� � � � �

Page 35: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

dSd I1��� 1�I)JNK!L0MNL�O�� � ��-~��-v�� { v��U�� { v { %v � ��v,�6��/ L� UR��1 � � � � �����I 1 � � I)JNK��� � � � �

dSd I�1 ��� I�J0K�� %v,| ��1�I�J0K!LNM0L<O�� � ���~,��v,� { v,�U�� { v { %v � ��v����� � t�vdSd I�1�I)JNK!LNM0L�O��[w�| z-� $ Q UR�� � I z�{'z�� ��z � %v � ��v,�6��[v {� � � / L� R� �dsd

� � � $ Q UR�� �

����� ��� � �� � � � � � �� � �� �4���^���� ���������W���>�� 5 .0.01 � � � � C&4 @ ��� �%>!�W���5 F+C ��� � � 4%�,&)>�9)���.�1&�> 5aF�&

� < �� � � c8f C B �/ f �C B e�" e�"#�=e <� e f��: * �C F � e�"#� @ >#� " c(B ��C���*(C*D $ J C f �C B �C F C C � e < �e F " �e B C@ >�� " c"BTc8f �C*D > e�" B��: c8f C B �/ f �C BgF C C=E �: E >�� �C f�$

� � � �� "�� � � � '�"�� �������#��� � � ( � � � ���23 �!� � ��8� ���23 � � � � � ��� 3 � � � ��� � �� "���� � ��� � � ����� �1�� � � � � �

� � � � � � � �$ Q R��1 � � � �dsd� � � �dsd

� ��� $ Q� UR�'( � � � � L� NK!L<K!L� ��dsd

� � � � � � � �dsd� � � � � � � $ Q� UR� �

��������� ��� � ��� � � � � �� � �� �45��-�.4���>e���������W���>�� 5 .0. 1 � � �������C 4%��^3�!����,�,�1&�> 5GF'&

� ��� � ��� � c8f C B �/ f �C BK C f �C B �C F C C < C�" d : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B CS*"e , e �ge <��: E >#� $c% �c ��� � �e?D��e B e f �e?D C ��� � ��� � c8f C B �/ f �C B *(C*D�C=E�� c1� � e���C , �c ��� � �e D�� e F e E�� �e D�� �e fT> B�$

� , �c ��� � �e?D���e F e E�� �e?D�� �e?D8e � f �/ d c(B �C F C C < � E8C D,e�� f e Bg< � e�� � �:=f �e Bgf?h �/���� C < D8e�� (@?B C ��B'� C�" �C F h2 C*D8e�� �:+B Bg< e f e faf�f �/ d c(B�>AB " e e f�$

����� ��� � ���� ��� ���� � �� �4���&���&;���������W���>�� 5 .0. 1 � ���"�$4 @ > �=9 @<>!�W���5 &

� � ���� c8f C B �/ f �C BgF C�C D��=e�" � *"e?D � C�" �: � �C�*"C*D D > D @?B e?D D"C���� Bg< �c1� B �e�� $ � < �e F f � e faf �e �

Page 36: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � ���� � �� �� � � �

*"e C < c8f C B �/ f �C B'� �e Bg< " e f *(e h � e F f0� C*D : "#�+C*D e�"#� < e f?h C�� >#�=:=F C � �: E :=fF �:��+> E e�*1* �e " e e ff e D,D > � ���� C Bg< D �C�"AC f �C � C�" $

434 �����-���NO!L 535�8� � � I� 4 L� !L��UL�JNK � � � �

�8� !L � K � I�5�3 � ��� � �I 143 !L � K � I�1�� �� � �-�5�-� �0O�L �

� � � � � �dsd ��� z | %* � %z |\� �� � � � � �

Page 37: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � � � � �� � � � � �

� ������� � � ^� � � � � ��� �� �"� �� � �45�,4!�/���&�� �)W 9��,��$'����.��&)> 5 .0. 1 45�,4!�/���&6���)W¡���0�,��� ?@�,��.��&)> 5 &45�,4!�/���&�� �)W¡���0�,��� ?@�,��.��&�> 5 . .01 �"����� ���� � 4;�19���>��.� ?*��� 5YC 4 �6&��,W��$��0��6� 5GF

# � ������� � ��� 4%9����,�i��>!���&)� 5 C 4 �6&���W%�$��0)��� 5GF � � ������ 4%����0� W�)�� 54�9����,�:� >!���&�� 5 .0.01 4;�19���>��.� ?*��� 5 # 4%&��0������&)� ��� W2�3&�$�54�&��0������&)����� W2�3&�$�5 .0. 1 45���.�,�E>���$D��������$ 54 ��&���W��$ �0��6� 5 .0. 1 �*�0����W��-���������0�,��� ?@�,��.��&)> 5_A'& 4 �<��)W%���������/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5%H��45�,4!�/���&�� �)WY�& 9���5 . .01 4;�,4!�/����&������W ���0�,��� ?@�,��.��&�> 5 � �

C&4%9����-$8����.��h�S�0��6� 5GF� � � � � 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8��� 5]A 4%��^h�,�\�U�.��&)> =�>!9N$8��� 5%HPF� � �bC&4�9����,�:� >!���&�� 5GF�&

� < � E8CD��=e�" �S� �e f , �e�" eNC�" d F : � F C�� :=f0> B � e F�3 C < e�")� �C F �C Bgf �e B , �c ��� � �e D�� f�$ � < C�" d F : ��(F C�� :�� � �e f , �: F �e Bg< * �: " �C�"#" D(C � 3 C B d"e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg<�f C F f C�"#��C <?< C C < C�" d F : � F C�� d(C�(F C�� �e f e F e > D,e � > �e B , �c ��� � �e?D�� e B e f �e D C < e F e E�� �e?D � D8e �1@ C " e �/ F �C B �C f?h C f �:=F < B f C F f C�"#(��C <?< C C < C�" d F : � F C�� � e�� � C�" �:+B �/ f �C B �C f�$ � f �:=F < B ��C��+C >AB � �e f�F �e Bg<?F e :+Bg<?f' C f �:13 C E e � (" C F �C @ > �:+B F �e Bg<0f C F f C�"���C <?< C C < C�" d F : � F C�� " :�� �C�" >AB E e � " C F �C @ > �:=> f h C f �:=F < B5c8f C B �/ f �C BgF �e Bg< e_d(e�(E > � C < C�" d F : � F C�� C f �C B �C f E e,+(D > �C�" �: c8f C B �/ f �C Bg:�� C f�$

� B d"e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg< � C�"AC�� e�"#��E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg< *(e?D �: D �C�"#" �: C*D >AB �C�"�" C f?h e �M�=:=FC < C Bg< e F e?d"e h 8: ��� E e � " C F �C�" � C C < C�" d F : � F C�� D8e � �e f h C�� > C d F : � F C�� Bg< �:�� e�� fg:^� �C�*1* >F �e Bg< �e�*"e?D �/#���S� �C F�, e�" C Bg< D �C�" C f �: C < C�" d F : � F C�� C � fa>#�+> < �C�" �C B �C F C $ � f �:=F < B�Bg:� C B e�� �C�"�"�: D1��C�� �C�*(C*D h � > D"E > � � e��=e�" �:=<?> C B d(e @ > + � �C @ > �:+B�F �e Bg< $

�-� � � ��������� ���5dsd]�����y z } %z-��z � %z�{'{ %�5|\��v�w,x � � %z w,x %��| � %v,|\~�-� � � ��������� / � �� � � � ����

� � � / ��-� � � ��������� � � �� � � � �

dsd ��� z | %* � %z |\� �� � ����

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 ~ 2 t z ��v � ��v,~���-x�|Xv,y]� %z-{'{8z-{'� ��~,� z-�5� %z�� ����}�� z ~ z-{ � � ��} �Xz y"� � |X��v,w,x � � %z w,x %�4� %z ���-~� { � z � v { v,y"v � v,�[x {8{ v,|\|X~,v,��v ��� z y7v {'{ ��v � � v {@z � � ��} �\z y"�-~ %� { v %*'� � z � � z z ~ z�{ � � �-} �\z y �Ev {'z t z � %z � � � z }-�{ v�} z�{ %z����5z ~+v { ����Ev { � %v,��v { %v,��� � v � y %v�|\~,v��/v�|\v,�"� { � z � �E� � y %z-{ x8| { v %*'� %z | �\z }��-��t�� { ��� ��� z y7x'� z �E����� z � %� � v���t �|\~�v � v {8{ v,���� � ~ %v,| � v �Ev { ����t[� z |\~�� %z�{ ��x1� 6 { �-v��5y7v�}-� { t %z |\� � �\z y %z | �)�-v { �-v � � v,��� z ��� z��7� %* | %v �\{ v,��v ���)z ~��-� ���z � z � x �Ev � { v,|X~,��v,���[|\��v,w�x � � %z w�x %�-|��)��v { ��v � � %� { | %z }��-| z � � � x'y"x'� %* �-v � � 2 � � � ��{ %v,y z � %� y"v,}�� { t %z | %z � z��� z |\~�� z %� � x %z |\x { v�����v �

; �e�" E8C , �c ��� � �e?D�� F e 3

Page 38: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ���� � � � � � ���

� � � �I��L��<K���O � ������ ��� � I)JNK!L0MNL�O&� � ��� � 4 5 � �5� O!L � ��

� � � � ������ I)JNJ!L�O�� ��� / 1 �!L���K���O �*��� � ��� � O!L � � �R�Q�� 1�O�L��� 1�3 ���,� �

� � � � ���� �%I ��� � � O��NJ!M0L � � � �R�Q�� 143 R�Q�� �<� �hI�� % / � I�1�� � � � � � � ���� � ��� � R�Q�� �

� � � I�J0J!L<O��

� , �c ��� � �e?D � � >AB Bg< C f �e F �e Bg> �e F f �e � eg" e e f C � �C F f �: � * � C���� F e �=:=F E > B?h B��:=f?h C < �:+B Bg< e f e fgff �/ d c"B �c �e F f �e � e f �+> B Bg< C=C=E �:�, �c ��� � �e?D��=e �� �/ � �C B �C F C�C�" � C�"#� C <� C f �:�� C f �/ d c"B$f �/ d c(B � �c1� e�" e f e >> B�$ � e �C f?h0 C d1" $ � e���� � e �+fg:=F �e F f �e �V�c , �c ��� � �e?D�� h C �2�=:=F Bg< C�* �C�"�� :+B C < � � � � � j �> D(E e��+e�" �e B?h C�� > C < e F e E�� �e?D � � e �+fg:=F i ( e B�> D"E e�� �c e�" e�� �e f C=E�� C � e�� h8B�c ���+C*D �/#��� h� C �e���� F e �=:=F E �e F f �e � �c�, �c ��� � �e?D�� h C �2�=:=F Bg< C�* �C�"#� :+B C < � � � � � R C � C�" �c Bg< e�" e �+@ > �:+B0� >6, e �ge < �e B>f C R C F e �=:=F E e���� Bg< e�" e � fa:=F C @$

; �e�" E8C e�")� �C F �C BgF C 3�-� � � ��������� �� K�� VI�R�K � 1 � � � � � PI)J $ � ��1 � � I)JNK!L0MNL�O�� � �

J!L � K 1� VI�J $ �� � � � �

J!L � K 143 � ��( �0L� � �?��� � � ��� �= �1��8� 5�3 � � �!� ��� � � � �<O!L� 1�3 J�L � K��

� � � � � � �143 J!L � K��

� � ��� K�� VI<R�K��

� ������� � � ^� � � � # �� � �� � �4����& ���,9)4�������$.$0���������W���>!� 5 . .01 4 ��: ��F;9� 25: 9S>�)W%��5

C&4%����.40�$ �0)��W��������s�0��6� 5aF'&4 �,4�>!�-�.�1&�> �,�$E$�5 .0. 1 4��C254F;B 6���4%>!�W���5 C 4�����.40�$��0)��W��������s�0��6� 5 F4�����.40�$ �0��)W��-�����S�0)��� 5 .0.01 � 4��0����W��-�����+�����& ������.��&�> 5

A H 4 �0)��W��������+�����& ������.��&)> 5�H �4��0��)W��-�����+��,�6& ������.�1&�> 5 .0. 1]C 4 ��&)�,W��$��<��)W%������� 5 $ 5_F+4%����.40�$ �0)��W�������� 54 ��&���W��$ �0��)W��-����� 5 .0. 1 4 ��>�:=>� 9;B 9;:*�,�EW��U$'��>�)W���54�����.40�$ �0��)W��-����� 5 .0. 1 4%��^������,����&�> 5 # 437+> :=6G> � @ 9@>!�W���5

# 4%��,�<� W���� 5 � 4 7+> :=6 > � @ 9 >!�W���5 �

� < e�" �:=<��: d : D f *(C*D E e,+(D > �C�" f[I)JNJ!L<O , �c ��� � �e?D � f �/#��� C Bg< D �C�" C f � c1� 3� � � � ������ ��� 1 ��L��<K���O�� jB�N� j=�0� �#�O 1�O!L��� ��

� � � � ��0�N�

Page 39: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

O�143 I)JNJ!L<O � ��� ���#��0�N�

� � ���

; C F C�� �e f e F e � D �e�" � �c " >K, �c ��� � �e?D��=e � e B e f �e�*(e?D C < �c8F e B d(C F C�� �e f e F " > Bgf �C f �ge�" � �e?d"e < �:< �C F �: �ge�" d �C F fT> B e�" C������ cd� $

� < � E8C�C�" d F : � F C��0� C > � e�� �/ �2 C f � �C � �: D1��C�� c1� C f�>AB�$ � e��=e?D1�=e E e fgf C � �:=<�� e f " e?DF e �+c8F <?> �:8h0B C <�> B?h& ,: ��� e���� C�" d F : � F C�� e���� �/ � �C Bg> " �C*D @ : " C fa: D � e F e Bg<?f �c " �/ � � C � e���: D1��C�� �C f0> d1" $ �S �/ � � C / ( f h / �/ � � C �8h �S �/ � � C � ( f @$

� � � � �?�0KNOVI � � ������ ��� � I)JNK!L0MNL�O&� � ��� � 4 5,�;I)J0K�L0MNL�O&� � ��� � 435 � ��� O!L � ��

� � � � ������ !L<K!L�O���I�J��0JNK � � 1��?�0K0OPI � � ��� � �-� � O�L��� � ��1 O!L��� 1�3 � �6� �/ 1 ����� ����� �(� O��0J�M0L � k ��� ��� / ��� !L��NJ 143!� �� � �5� � 3 5 � �� UR�L��#���� � �����������bK��0O!L ��� �(1 ��� O�L��� ��5L(1 ��� I)JNK!LNM0L�O���I 1 ��� I)JNK!L0MNL�O�� � �

� 15I�J0K�L0M0L<O��� � � � �

�8� I 5 �(� �� R�K � j � � � � � 143 �*� % O!L��� ���hd j � %% L��#�

� � � �8� �95+3 ���,� � � � �� 143 � ���� � � ��� ��� �5� � � � � O��NJ!MNL � k � � � � �

� � / ����� ��� � �� 143 � � j �

� � � �/ ����� 1�3 KNO0Q!L��K��0O�L���� � % � �hI1����1��L � � �5I�� j �#�/ ����� 1�3 � � UR�L �

� � � �8� �� � � � � � � �� � � � � �

� � � K��0O�L����� � � � �

�8� �(� !L�J�M�K�� � j �25�3 �(� !L�J�M�K�� � k � � � � � � � � � � �>�NK0OVI � L<O0O���O�� � � � � � �K��NO!L��� � js�,� � � � � �� I)OUR�K � j ��1���� � ��� � ��

� � �*�L�K!L<O�� I)J��NJ0K��

� < e�")� �C F �C B' �/ � �C B- C���� : � �C*D�� :+B , :=F � �C� �C�*(C*DLC < C �+f �C�" >AB d(C F C�� �e f e F e � � �!� �������('��������� e C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F e � D8e � d :=< �/ @ > �:&Bg< e F > D f f �:=F f �e D >��.3 C < e�" B��: C � fac �C�" > B d(C�(F C�� �e f e F f � e�� , e�" e�" f e f � �c1� C < e�" B��:0, :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F D8e �"h C � �C Bg: E >�� C f C � �C Bg: E >�� D(C �Bgf * $

� K�� PI�R�K ����L����� l �#�

� < � E �C�*(C*D e < e?D � �/ � �c " > C < e�")� �C F �C B ( �e B C , �c ��� � �e?D�� �/ � �C Bg:�� *(C*D e����+C F �C*D f @ C Bg< D �C�" C f �: � �e�� C D �e �M� e�" �ge�" �: " f , :=F ��C >AB?h C 8: "�C < C �+fgc �C�" >AB d(C F C�� �e f e F f � e��=e�" �:=<?>C , :=F � �C�" > B d"C F C�� �e f e F D8e � e 3

� K�� PI�R�K �? 3 5 �!L ��� �23 5 l �#�

Page 40: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ���� � � � � � � �

� D �e �2� e�"K�ge�" �: " f e B e f *"e?D C < C �+fgc �C�" >AB d(C F C�� �e f e F e � Bg:=F F e?D(E��ge f e f Bg<��: " e��=e B�$ � d(C�(F C�� �e f e F e � � e�� , e�" e�" f e f �e B �e?D8e � � �e f , �e�" e �ge�" �: " �e B e � e � e F e f^�:> B?h E e�e �2�=:=F C�d :=<?>A@ > : D �C�" > B C*D� e��+C=E :=faf d"C F C�� �e f e F e � D8e �S� e�"#"$e�" �: " �C�"�" D > c1� $

� K�� PI�R�K ����L����� � 3 5 l �1�

� �� ��� � � � ������ ������ � �� �� < C � fac �C�" > B ( , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F � e�� , e�" e�" f e f �e BgF e c ���+C*D(C < C Bg< C�* �C�"#� �=: D(C f]�=:=<?>#�(h

� > D f C < �e F f �e � C=E �C BgF C 3 C < C �+fgc �C�" >AB �e B C , :=F � �C�" > B": * �ge � fac � f �/ d c(B �C*D(C � � e�� � e�"#"=e����=e < D >U$� , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F " e e f e���� C f �C F :=< C f " C*D > D(E e � C f �C F �c f �: � * h+� C�����e����

E > Bg<��+F > � > D �C*D B B C�" F e?D(E e�" � e <��: F e �=:=F E f �/ d c(BY> B?h e �M�=:=F C < C �+fgc �C�" >AB d(C F C�� �e f e F C=E�� C � e��C � e�� Bg<?:=F �/ f �C Bgf�$

4��0��)W��-�������/�0����� ?*����.��&)> 5 . .01 4;��9���>!�.� ?@���"$D�.�6� 5(� 45W%&h9���5 4%����0��W���� 5C#�%$$4%��^3�!����,�,�1&�> 5GF

45W%&h9���5 .0. 1]C�� �[F # � � � ��� # � ���

� d(C F C�� �e f e F �C f C=E �C B � �: E�� C Bg< e�� d : D f � �C�* �: " C < C�" d F : � F C�� :�� d(C F C�� �e f e F e > �C F : � , �e�" �e � " e e f D8e � 3( � � � C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F " :�� �C�" >AB-�=: D Bgf C*D B?h C�� e�"#�+D8e � �e F f �e � �e f C < C � fac �C�" > Bd(C F C�� �e f e F C=E�� C � e�� > C < C�" d F : � F C�� *(C*D D8e�� � �: E :+B �/ f] C f �: C < �e F f �e � e @ �

( � � � � C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F C < C�" d F : � F C�� � �C�" fa:=< �: � C h C�� > C < C�" d F : � F C��Bg< �C�� �/ f �C B �C*D(C � e F e E�� �e?D�� �e f+�+> B e�" > h �e B e < f C < �e F f �e � e f � C*d�� C � e�� C < C � fac �C�" > B d(C�(F C�� �e f e F0> C < C�" d F : � F C�� *"C*D D8e�� 8>#� C f'�=:=<� C fac D � C < �e F f �e � �e F e @��

( � � � � � � C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F C < C�" d F : � F C�� � �C�" fg:=< �: � C h C�� >M, e�" � e Bg<?> C < C � fac �C�" > Bd(C F C�� �e f e F �e F f �e � �e f?h �e B C Bg< �C�� �/ f �C B � �e�� �e?D �e F f �e � e f C=E �+> B Bg< C1C < C �+fgc �C�" >AB d(C�(F C�� �e f e F D8e � $J C C , :=F � �C�" > B d"C F C�� �e f e F � e�"�" �: " C �ge�" < �e Bgf e�" C������ c1�"h C �2�=:=F C , e�" f �e f e�" f e < �e B ��� $

% �c ��� � �e?D � D8e ��@ B C � � � , C � f �C� �c d(C F C�� �e f e F e0" e e f�$� < C � fac �C�" > B d(C F C�� �e f e F e���� f �/ d c(B'�=: D � e F < > �: > B " e e f�$ �&�M�=:=F � � �e B � � � � � � �: E �c

d(C F C�� �e f e F e B e f �e D C�d(C F C�� �e f e F �C f C=E �C B e�" �:=faf?h � ��� � � �e B � � � � �: E �c d(C F C�� �e f e F e B e f �e?DC < �e F f �e � e �g�+> B Bg< C=C=E �C B C �=:=F f �:=F f �e D >�� � e�� C �=: D � e F f �C�" �C B�$

J C�C < C�" d F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B C�e���� �� � ��� � � � � �+>#� �C�" f �C B �C � C�" , e �ge <��: E >#� *(e h C �M�=:=F C�+> B Bg< C f �e F �e B'�=:=F C < ��� � � � �e B C < � � � � �: E �c d(C F C�� �e f e F e � D8e � � e�� , e�" e�" �: � �C�" fg:=< �:�� �e F f �e � eE e,+(D > �C�" C f " C*D $

; C F C�� �e f e F �C f C=E �C B'�=:=F e�"�" e?D �:=F < �e BgF e � e F �c " C < > B?h1 8: ��� C < �e F f �e � e � � e�� , e�" e�" D8e � ( e C� e�� Bg< :=F �/ f �C Bg:�� D(C �.$ � C�" �C F�f �/ d c"Bg:�� e B e f �e D(�C d"C F C�� �e f e F �C f C=E �C B e�" �:=faf�3 C < ��� �e B � ��� � � d(C F C�� �e f e F e � D �e�"Te�"#" e D �:=F < �e BgF e � e F �c " h 8: ����C < �e F f �e � e � e�" e��=e f�f e Bg< D,e � ( e C , :=F � �C�" > BYf �/ d c(B � e�� Bg<?:=F �/ f �C B �C*D(C ���

(�C d(C F C�� �e f e F �e F f �e � e � �+> B Bg< C=C=E �C B C e�" �:=faf�3 C < � � � � � �e B � � � d(C F C�� �e f e F e � D �e�"�e�"#(" e D �:=F < �e BgF e � e F �c " h 8: ���JC < �e F f �e � e � e�" e��=e f f e Bg< D,e � ( e�C < C � fac �C�" > B f �/ d c(B � e���(

Page 41: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

Bg<?:=F �/ f �C B �C*D(C �.$� > D(E e?DS� �C B0f �/ d c(B e B e f �e?D C < � E8C @?B C � C *"e�" �e?d �e B'�=:=F e�"�" e?D �:=F <?> C d(C F C�� �e f e F e � e f?h

B C B'� C�" �C F :��+F C �=: D"C f]�=:=< �:�Bg< C�* �C�"�� f C�" � C�"���C <?< C $� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� � z v,}�� � � � ���[y %�-t %�%�E� � y %z�{ x'|�� z-�\z y %v,��v � � %* ����| z�� � z }�� z ��� z�� v�}-� � ��y7��� �

��v���| %v���v � � %* ����| z[z-{ � %* ����| � � { ���������� ���� � | z ~ z�� ��� %z�{ x'|�� z-�Xz y %v,��v � y %v,}���v,y ��z �����/� %v � � %v � v,� ��z ~ z ~v { � %z�� %z | ��z � z-{ %� � v { %v�� %v,| � � � �E��� %z |\xN��x � %z � � � ��~,� z ��� � z y7v�}-}��-��t�� { ��� ��� ����}-�"v,}�� z�� |\~�� �Xz-� � � %* ����| ��v � ���� �\�Xz-{ � z-{ %� � v,� � v,~�v,�)� %z�{ %z | z�� � ��z �-v � �/� � v�}-��v,|�v { v,y"v,x � v,~�t�v,� � v,�b��v�y � v���t�v {'� v,~���v � %v � � %v � � v {��Pz�� �� � �b{ %z � ��� �=� ����}�� z ~ 2 t z |X~,x'}�� � %� v {'{ v,�U�� � ~ %v,|\x+y7v�w3� z ��x'~,y��)| z y7x { �-v�� � ������)�-v�� { v,��v,� � v {'{ v�y7v�� �{ v��[x'|��

� d :=> D f e F e � �e B C B'� C�" �C F �e F f �e � e � �C f C=E �C B C �=:=F C < � E8C;e�" �: �/ F � C h� 8: ��� � > D"E e?D D �=e�" �+>> � dd" e�� e?D f �C @ > �: �c ��� � �:=f e�" e B C < d"C F C�� �e f e F �C f C=E �C Bgf � e�� � C�" �:+B �/ f C*D > h` 8: ��� � � �e B � ��� � �e B e f �e?D�C �/ � �C B e�" �:=fgf C < �e F f �e � e f e���� " :�� �C�" >AB � �C�" fg:=< �: *"C �C f � �C Bg: " � C h ��� � � � �e B � � � e B e f �e?D�+> B Bg< C f �e F �e B'�=:=F C < �e F f �e � e fI� >AB Bg< C�� �C Bg: " � C&C < C �+fgc �C�" > B d(C F C�� �e f e F *"e $ � < �:+B Bg< e f e fgff �/ d c"B �c �e F f �e � e � �C f C=E �C B �C F C�C < � E8C�� e��=e?D1�=e E > C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� Bg< �C�� �C F C�C < �e F f �e � Bg< e�(F > D fg> �e B C @ �/#� Bg< e F > D fg> d(C F C�� �e f e F �C f C=E �C B � �:=< �:=fgfa> � �C�" C Bg< f �C Bgf�$

����v {8z t z ��� 7 %v,|\~ %* �/|����� � � { � z ��v { � %z�� %z |X� � z y7x8�-v { y"v,} %z-{'{8z � %* �/� z � ��� ��� ���-}�� z�� v���t�v {'� v,~ %v�|����� � � v %z-{'{ %�2 t z �.� � t %* � %��� � �-} �\z y ��z � z �,���y � �� � %z � z t %z | z %v � � %v � |\~,v � x'�)� � � z }��7w %* y]|\~�v � x8���V�,�� � � %v,��x � � v��

� �!� ��� � �� � �� � � � � � � � ��"��� ��� �� � � � � �� � ���� �� < � E,C �e F E e � e B " e e f��:+B �e��=e h� ,: ��� C < ��� � �: E �c d(C F C�� �e f e F e � D8e � , e�" f �e f e�" e < e faf *(e�(

� e?D �: �e F f �e � e " e e f�$ � < C�" d F : � F C�� B d(e @ > + � �C @ > �:+B0F �e Bg< e f C F f C�"#��C <?< C;e <?f C , e�" f �e f e�" e < e fgf�e F f �e � e f?h C�� > f C �2�=:=F � e Bg< , e�" C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F h. C D8e �+> � e�� , e�" e�" �: C � fac �C�" > B d(C�(F C�� �e f e F f D8e��VC=E fgc D � � e�� $

� � � �eR��UI�OVI)K � �'�6M I)J��=���� $ � �#�� � � �eR�K �� !L � � �"��J K���L O��+� $ R ��R�KNO��PI�M��NK Q ���1�� � � ��KNOVI/���I�J!M � �'�A�� VI��!L��K.PI�R�K �#�

J C , e�" f �e f e�" e < e fgf �e F f �e � e � e f0 C Bg< D �C�" c D �"h C �2�=:=F C < C�" d F : � F C�� B d"e @ > + � �C @ > �: � �C f �/����C=E�� c1� � e�� 3

�-� � � ��������� NO � �?�0O0KPI)JPI� / �UR�L 1 � � R��UI�OVI)K 143 MUI�J������. 1 � � R�K �� !L 143 ��J K���L O���� $ R �.PI)K�� 1 ��� K0OPI��� I)J�M 143 �� VI��!L��#�

H fgf / �UR=L,h�����. �e B .VI�K�� C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F e � $� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 ~ z�{ � � �-} �\z y7� � � z-�\z y %v,��v � v�x'� %z�{ � z-{ %z-��z � � %v��e��|\~,� %z-{ � ��z |\� � � { � z � ��� ���¡z ~

v,}�� x �h� v z ~,� �%z � z��\z y %v��/v � v � � z�� ���-~�� z����Nz y7v { ��v � v,� z ~ z-{ � � ��} �\z y z ����5����v � %z w,x %���*� %v�}-~�x � � z }��%v,� ���v � v � v,t�y %v,�)� %v�� z t � z � x'|\|X~ z�� z y %z |\x � ��z z ~,� � z � z��\z y %v��/v � v �=� z y"v { ��v � v�����v,~ z ����%�E��� � w�x %�-���-~� x'v�} %v�|\~ %* ���� z t z � � %v����"|\~�� { } %z�{ � z�� ��� %v { t %z � { v,}�� v�}-��v,��v,|"|\~ z���z |\~,� �\z ��~,� { %�bv { � %z�� %z |\� z�� z�{'z �)�-v�����b� z ��\z y %v��/v � v z |\~ z-��z |\~ � %v,� � %v�}-�����)� � z�� � x'v�} %v�|\~ %* �6���� z-�Xz y %v,��v � v z ����� z�{ � z |\� z }-| %z } z � 2 ~*x { �-v�� �-� x'v,} %v,|\~ %* �6��� z��\z y %v��/v � v � ��v,~ z t���� � y"v,} %z-{ � z�{ %z-��z �gt�v4� z � { � %v � � %v � v��,� 2 t�v4� z � { � � z��\z y %v,��v � %v � � %v � v � � v��-v �

Page 42: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ���� � � � � � � �

~,v�� %v�|\v � %v��)�-v { y7v�|\v ��� %v�x'|���v,|\~�x z ~ z-{ � � ��} �\z y"� � � z |\~�� %z�{'z � %z � � %v,| %z�{ � z-{ %z ����| z����bz-{ � � ��} �Xz y"� � %*'� %z | %z �x'|s|\v,} %* ��x��

� , e D fg> e�" � �C F �C Bgf d1" $ C � �:�� e f'� e <��:S, :=F � �C�*(C*D �/ �2 C f � c1�.30O � �>�NO0KVI�JVI � ���� $ ���;.VI�K�� 3 5 K.PI�R�K �#�0O � �>�NO0KVI�JVI � ����. 3 5 R�K0O��VI�M��0K Q � �#�0O � �>�NO0KVI�JVI1�

� ������� � � ^� � � � � � ���� � � � � � �� � �9;:=F �C�*1*(C*D0� �C F " �C fgfgc1�(h� 8: ��� C , e�" Bg:=F : " �C Bg>=f �/ d c(Bg:��0�=: D Bgf C*D B C > �C f " C*d : " C f �:��(h C < C <

f �: *1* f �/ d c(B D(C � > B " e e f�c ���+C*D : "#�+C*D&D8e � �c �e F f �e � e $P�&�M�=:=F e���� > "��=e?D=" > f e F �C�";e B e f �e?DC <=h 8: ��� � e�"�� >�� f �/ d c(B �e F f �e � �e F��: " � C*D Bg< �:8h C Bg< �:�� e�� � �:=F D��=e < e f * �: " E e F �/ f' e f^�:��+> $ � <C�" d F : � F C�� :�� e B e f �e�*(e?D C Bg: D1" �: E : " : � F C � C*D " e e f��:+B �e�� $ ��_F� �e?D��2*"e?D�" e e f e���� Bg< e F F ed1" $ C � �:�� e f]� e <��:S �C F : � C�" d F : � F C�� 3

�-� � � ��������� R�L�K��6L � � J�� � 1 � � J�� ���#��-� � � ��������� R�L�K���R61 ��� R � I�J �#��-� � � ��������� R�L�K�� � 1 ��� �� �� ����K �1�

� �2�=:=FZ� �c " �: D�* �:=<��: C�" d F : � F C�� :�� C �+fg>�� > < �C�" �C B �C f �ge�" e?D fg>#� C R�L�K����!L<K � � �#��> "�" $ CR=L<K ���UI)O��0R��#� e�" � �C F �C B' �/ � �C Bg:��.$ J C�dd" $ � I)O��0R ��C��+C >AB �C f " C*d : " f �=: D Bgf C*D B?h C � (�=:=F � > D �:+B �/ f �e Bgf � e�"#" C�" � C�"#��C < D c D �(h �e B C <Nc,f C B �/ f �C Bgf �/���� � e�"#" �/ F D >V3

R=L�K���R � I)J � ���UI)O��0R���#�

�_< e � c8f �C*D�� e�� � e�"#" C f �C F :=< D c D �"h� 8: ��� � �e f C�" d F : � F C�� B d"e @ > + � �C @ > �: � >#�=:=F e����=e�(<?>�� � e�� h > "�" $ � >��=:=F � �c " �: D�* �:=< D8e � $ 9 �e f C�" d F : � F C�� B d(e @ > + � �C @ > �: C �M�=:=F e����=e�(<?>�� � e�� h� C C <?:�� c ���+C*D(C <?:�� C f C Bg<?> D f C �+fg>�� c(B e�" e�� e � e f�c ���+C*D : "��+C*D Bg:=F F e D"E�(*"e D f C F f C�"#��C <?< �C �"h C�� e D,D � > *"e?D C <?: D�*(C*D�C B d"e @ > + � �C @ > �:���Bg< �C�� :�� C f�>AB f C F f C�"#��C < (D(C �"h C <?:�� �e F f �e � �e?D8e � > �e B D,e�� C < �/ F �C B , :=F � �C� c1� D(C �d@ � e�"#"1� e��=e����=e < D > $ � e �C f C < C�" �C�*1* >� �e f)� e�" � �C F �C B�B d(e @ > + � �C @ > �: � C � e��=e����=e <?>��"h C � �e f � e�")� �C F �C B �e � �c " �: D�* �:=<?>#� 3

�-� � � ��������� � T0T��� 1 � � I)JNK!LNM0L�O 1�3 l�k �#�

�-� � � ��������� � � ��1 � � I�J0K!LNM0L<O 143 j=o=��kN�=� �#�� � � � ������ �#��� 1 � � I)J0K�L0MNL�O �1�� � � � ������ �#��� 1;I)J0K�L0MNL�O �1�

Page 43: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

�"� �K���

� ��� ��� � ��� � ��%� �� �� � ���� � � � � � �� � �� < C�" d F : � F C�� :�� D8e � e " e e f C <?: D :+B �/ f �:8h � > D f �=:=F �C�*1*(C*D >AB " �C fgfgc1�(h E e , e�"#( C Bg< D �C�" C f � c1� C�D��=e�" ��: d(e F �C fg:=F C > f > B , �c ��� � �e?D��=e > D � D,e � e � �e D f�$&; �e�" E �C c "+E e,+(D > �C�" C f � c1�

C � e �+fg:=F :�� � �:=< �:=fafg>0Bg< :=F < �C Bgf C : �^: D �e �M� e�" 3� � � � ������ ��% � � ��� / 1C�!L���K���O �0��� � ��� � O!L � � �

�0�N�� � � ��%�� �

�_< C : �^: � �c1� e�" e f �C f " C*d : " �C B �C f �ge�" e D fg>U$1�0<?c8f �C*D�C � e � fa:=F :�� � �:=< �:=fafg>NBg<?:=F < �C Bgf�O 143� % � � C�" C � *"C*D �/ F C f � c1� $ > � < e�� �e Bg< e �(h+� C�" �:+B C �"h�Bgf * $\� �:=< �:=fafg> Bg< :=F < �C B � �c1� e�" e fa>�ge�" e fg:^� �C�*1* F C > B C : �^: ��C F C=E $X@ J C C : �^: Bg< e F e?d"e�" � C�" C 8: " C d F : � F C�� *(C*D h �e B D8e���=: " D(C e���� �e F f e�"#� �c$h ,: ���I� e�"�� >���: �^:-, �c ��� � �e?D�� F��: " � C*D Bg< �:8h C �2�=:=F C , e?D fg> �e F f �e � C=E �C B� > D �:+B �/ f �e B B e�" �/ F C f �:13

O 1�30��L���K���O � � ��� % �!L���K���O � � ���#�

� ��� � �C Bg>#�(h f e�")�ge B e�*d*�d �e�"AE �C fT>AB � c8f C fgc D �.$ � ,]$ E e,+(D > �C�" fgc1� C � �:�� e f'� e <��: f �/ d c(Bgf03� � � � I�O��NJ � � � �6L �,L $ � $ �; $ �=��;0J ���J ���,L0J � �1�

� F e�" �C @ > �:+B : d"e F �C fa:=F :�� > � h _ � h 4Nh 4 � h�5h�5 � h � � h ��� � ��� @ �e B C�E > Bg<��+F �e f f �/ d c(B C fgf (F > * c8fgc ��C > C c8fg: ��C fa>#�+c"B C*D * > <?fa:+B �/ fg:=faf C � C f �/ d c(B�Bg< �C�� �C F C $�J C fa:�� �C�*1* > � �c1� e�" e f e �+F e> B&Bg< �cd� B �e�� �c D �Z� C*D h C <?:�� D(C � C�d F : � F C��0� C > f ��C�� c D � D"C �Z� e�"#"g� e�� �/ F D c D � $ � ,]$Bg< �c1� B �e�� �c D � � C*DLe����LC=E8E > f �/ � � �cd� e�" e faF e h C 8: " � � C <?f C < > F �C*D�� f �ge�" e D fg> h C�� > f�c ��� � C*d c D �(h ,: ��� ( e < 8:=<?< �C=C=E c D � � D�� : " @ C=E :=f C < �:=F C � �C F �C B �C*D(C � � e�� , e�(" e�" �: > F �C*D��2*(C*D $ �_< C � �c1� e�" e f �/#����E e,+(D > �C�" C f �:g3

� � � � ������ � � � �?�1�I�O��0J ��� � 1�I)JNK!LNM0L�O��0��� � ��� � I)O��0J � � �� � � � ���� � ��� � I)O��0J � � ��� ���hI�O��NJ � � ���NR#�?�� � � � � � � q �#�

� � � � � � �

H �=e?D � e Bg< �e�"#�=e B " e e f C k 1�3 j � l � k � , :=F � �C� �c c8f C B �/ f �C B?h C�� > D8e � �ge�" e?D f �e B �e f< �C F �: �ge�" e < �e B B e�" @ �e�" Bg< e FM�c e���� �e F f e�"#� �c1� �e f e?D8D > $

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 � � ��} �Xz y"�-~ %�-� z-� x {'{ x � x { �-v�� � � �sz������7� � � %z-��� x0�/� {'z �/t��-��| %z } z x'��� � { � � �-y"y�� �� z ��x'� x'� %z |���y7v�}-� z-� � z ��x � v�w %v {'� %� { v {N� v {'{�� %v,|\~ %* �/v���x z� ������� � ���  -c�  �� � ���)`�� `� & � � �� ��� � � � ������ �� ��� � �eZ�Z�Z

����}�}-� %v,�)� � x'|��

9 �e f � e�� � �:=f �e B �e F� �e?D��=e B C < : d"e F �C fa:=F :�� �C f "AC*d : " �C B �C F C $�� " �:+Bg< �:=F�3 C < � � h C ���� ��� hC < � � � ��� � � �e B C < � � � � � � F e�" �C @ > �:�� D8e�� �C f "AC*d : " C f �:��.$ � �C Bg: E Bg<?:=F�3 C < 3 @?B C � C �M�=:=F�C f "AC*d : " C f �:8h C C < : d"e F C*D"E c(Bg:�� � ��� ��� ��� ��� �� � � � f �/ d c(B �c C �.$ � �e�� e�*1*"e D C < e B e f *(e?D> B C < 3 e F e E�� �e?D��=e0" : � >#� C >`� e�"#" 8: ��� " e����=e?D $ � 5+3 Bg:� C B e�� �C f " C*d : " C f �:8h �C�� � > D(E > �C c8fg: ��C fa>#�+c(B C*D C < 3 e F e E�� �e?D�� �e?D8e � e�"#" e?D f e fgf � �e f C=E�� C $

Page 44: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ���� � � � � � � �

� ������� �� � �� � ^� �� � � � �

����� �� � � � ��� � � �� � � � �� ��_< C d �e�" E8C&C <?f � c8f C f � C *(e h0 ,: ��� C < � E �C�*(C*DLC�" f �/ d c(Bg:�� *"e � e < e f �e B �e � e�" e����2(

Bg< e F2�c(B �/ f' e f��: C < e�" �:�, e�" f �e f e�" e�"#" e D �:=F < �e B e $����� � � � ��J���J J!LNM��0KPI5��L O!L � � � � ����0K&� � ��� � � �6� �N� � ����NK � ��UR�K������� � � � � ���0R�I)KPI5�!L O!L � � �

� ����0K&� � ��� � � ����0K � R5�?� � �0� � ����NK � ��UR�K��� � � � ������ R���O0K � � 1 J���J J!LNM��0KPI5��L O!L � ��

L���R&1 ���NR!I�KVI5��L O�L�� �� ��� � ��� � � ����NK � ��� � ��� NQ!L 1 � ����0K 143 � �,� �J!L�. ��� NQ!L 1 � ����0K 143 � 5 k��,� �

� � � � �( ��� � � � � ���,J!L�. ��� NQ!L T0�� ��� 0Q�L���5 L��R � � � ��� ��� NQ!L 143 J!L�. ��� NQ!L �J!L�. ��� NQ!L 143 � �,n*% �"�� � ���� 0Q!L � � 5,�� ��� 0Q�L��1�

� � � � � � � ���� � ��� � J!L�. ���� 0Q!L��

� � � R���O0K��

� ����� � � �� #!� � ���"����� ���� � �� � � �� ��� : "��+C*D d F : � F C�� :=f � �e Bg< �/ f �c D �"h C�� > e���� f e�� f (�+ " e�( f E : "#� :=<�, e�" 3 , e�" > B � e F > *"e?D8D8e

C ��C �+F : E e +"D �/ @ > �:�� C f?h B C ��C � F :� �/ � �C Bg:�� C f��+> @?B e F �e�" > C ��C � F : f �:=F < B �e F e $� � C � F : E e,+(D �/ @ > �: , :=F � �C� C 3�� � �� � � W%� -��&�> �����W�� ��&���&)� ��� $ � � � �� � � Bg< �:�� e��

� > D"E > � C Bg:=F e�" e � �e?D � e < E �: E >#� $ � � C � F : D �e � *"e f��c1� * �: " �e B Bg< �C��0�ge����=e � * �: " �C�"�" �: C <?: (D :+B �/ f �:8h C+��C � F :=f �:=F < B e���� Bg< �:�� �:=< �:�� e f D,e�� f C F f C�"���C < �:�f e f Bg< �: " e��=e B0BgfaF > D1� $ � ��� ��C �+F : �/ � �C B C C�E e,+(D �/ @ > �: � �C fK� �:�� e f��: e?DI* �C F 8: " e�" �:�, :=F E c " C f?h��+>#� �e � e C ��C �+F : E e,+(D �/ @ > �:+B�Bg:=F : (� C f�$

� E e,+(D > �C�" f D8e � e � e f e���� e���� Bg< e F2�c f �C�*1" �C < C f *"C*D h e���� � e � fa:=F *"C*D >/K0K�� J0Kd@�f C F f (� c1� D�� > " � �C*D $ � < � E8C � e �+fg:=F � �c1� e�" e f e � �+># C Bg< D �C B �C � C�" > �NJ�� �UR�L�@ D(C���� : D F �:��+> E e?D� �: E : " C f �: C ��C � F : D8e � e � D8e � C ��C �+F :=f �:=F < B e �+F e � C�" �: �+> @?B e F �e�" �e B e�e����M( e���� Bg:=F : DS*"e�" �c "> � : D(E : " �=:=< <?c D � e�"$C <?: D h� 8: ���+C*D : " E8C*D �C*D � e <?f � e�� � : D(E�� c1� � : E c " C�( k ( *"e?D �6@$

( ����� K!L � K I�� � � � ��K!L � K I�� ��-� � � ��������� �<O!L���O����0L�R0R � ��O � �

dsd � �?"�# � � " � " � " � "�� @">A @"���� @" � " � "�� � : � � � @ � ������ @ ��@����6@+8��� 1� � � � �<J!L�� � �+�������� �[R�K0OVI�J!M��� � � ��J�L������0O � � ��� � � ���

J���L 1 ��J�L����� � �&��� � � �����

� � � ��K�� / �� � � ����� ���!�hI)JNK!LNM0L�O&� � ��� � 4 5 � �5� J�L�� � �0O��K0K 1�K�� / ���� jB�N� j=k=q �#�J0K 1[I)JNK!L0MNL�O 1�3 � �%dsd � @�� ��@+8?�� � � � �� � �� � : � � A�A�8�dsd

Page 45: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

VI)J�L�1�R�K0OPI)J�M � jB�N�_j�k�q �1�J�15I�J0K�L0M0L<O��� �[M&1 � I5 �L K � �NL ��-� � � ��������� L�JNK!L<O ��R�K0O�1 � � R�KNOVI�J!M�� � �dsd � 8 R�K0O A � � � � ' "�'�: ���?"�# ��� " � ��>A�@� � @?A � � ���?"�# ��� "dsd � � @ � � � @"?A�8(@"�� ������ � ;0�8�8?�� L<J0K�L�O # " ��+���� 2�8 R�K0Odsd ����>= @ � "�'�: @� = � @�� #�" � � @"���" ��" K0K � @�� �6@�8?���� ��

I 15I�J0K�L0M0L<O 1�3 R�K0O �� I�OUR�K��I � 1 I)JNK!LNM0L�O����� � � ���������' !L����� ��UR � K � �� � ����

( ��� � �eI 4 3 R�K0O � �� R�K � � � ��� � � R�K0O � I� 3 ��� � � �_I 143uI � j �

� � � � � � � �I � 1�3 I1�( ��� � �eI 4 3 R�K0O � �� R�K � � � ��� � � R�K0O � I�5�3 � �

� � � �_I 143uI � j �� � � � � � � �� � �* !L���� ��UR � K��

� � � � �JNK 1�3 JNK � j � �L����� �� R � K��KNK ��JNK � � J 143 � ��(�R�KNOVI)J�M � ��R�KNO � I � �N� I d j ��1� �L����� �� R � K��KNK ��JNK � � L 143 � ��(�R�KNOVI)J�M � ��R�KNO � I � �N� I d j ��1�

� � � L<J0K!L<O��� � � � ������ � I)J� ��R�K0O 17R�K0OPI)J!M��0��� � ��� � I)JNK!LNM0L�O � �dsd � " ��+���� 1 +8 R�KNO � @" � ;0"�' � "�� "?A @">A "2 K0K � @�� ��@+8?����� � �dsd � � A�A�8��+��=?+89" ��" ; � � ��"���@"�� � � � ��� d j T "�� � � � @" �dsd � " ; A�8?"�� "�� " �2 � @�� ��@+8?����� � �� � � � �

��� ��I ��� j �N� J0K � � � �� � K0K � I� � J � � ��� 3uR�KNO ��� � � ��� � ��� � I#� � � � � � �

� � � � � � � ���� � �-� � d j �

� � � � I)J��� � � � ������ �NJ��� �UR�L �-R�K0O 1 R�KNOVI�J!M��'��� � ��� � R�K0OPI)J�M � �dsd � " ��+���� 1 "�'�:!A�8�� � "�' A ��� � ; � � � " � " � � � �>A "�� @"��6@"?A�"dsd ;0 � � � � �>8 A " � � " �

I 15I�J0K�L0M0L<O 1�3 R�K0O �� I�OUR�K��I � 1 I)JNK!LNM0L�O��$ 15I�J0K�L0M0L<O��� � � � � � � � �� � ��� ������14�����0O��>��K�L�O��,��� � ��� � / ��� �L��NJ � �� � ����

��� � �-� � ����� 5 3 � � � � � � ��� � � ��� 4 3 � ��� � � � � � � �� � ��5 3 �� � � � � � � � � ��� 4 3 � 8 � �1�

� � �� ��������� � � � � � � � �� 0JNQ���������14�����0O��>��K�L�O��,��� � ��� � / ��� �L��NJ � �� � ����

��� � �-� � ����� 5 3 ����� � � � ��� � � ��� 4 3 ��r � � � � � � � �� ������ � � � �1�

� � �� NJ0Q�� �� � � � �

Page 46: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ���� � � � � � � �

� � R�K0O � �L�J!M<K�� 3 � ��� � � ��� � �-� � ��� � � � � �8� �( ��� � � I 4 3uR�K0O � ��UR�K�� � � ��� � � � �� � ���������R�K0O � I���

� � � �_I 143 I � j �� � � � � � � �I � 1�3 I1�( ��� � � I 4 3uR�K0O � ��UR�K�� � � ��� � � � 0JNQ�����R�KNO � I��

� � � �_I 143 I � j �� � � � � � � �dSd I � �8 R�K0O A � � � � '�� " � �82"��>A �: � "�� �c � � �?"�� " �dSd � �'�: I � 3uR�K0O � ��UR�K � js�dSd I +8 I � ��� ��"�� " � � "�8�� �: � �: +8 �� A @� � @dSd � � @ � � � 8 @� � � @�� � �?"���" � � �'�: I 3uR�KNO � ��UR�K � js�$ 143 � I�J �-R�KNO �hI � �0� I d j ���#�� � $ � � KNK � O��0J�M0L ��� � �

��� � �-� � R�K0O���R�KNO �3� I)O R�K �0� I � d j � � K0K � $ � � L � � ��� ��0J�� �UR=L ��R�K0O � I �0� R�K0O � �� R�K���#�

� � � ���� � �-� � R�K0O���R�KNO �3� I)O R�K �0� I d j � �

�0J�� �UR=L ��R�K0O � I �0� R�K0O � �� R�K���#�� � � �8� �

� � ��NJ�� �UR�L �� � � � �

��Q0K�� � I � � � �2# � ��" 3 � �#�[M0L�K VI�J!L � VI�J!L �[J��#����0L<J � � �%I)J � I� !L��) VI)J�L � j �N� J���1���Q0K�� � � � � � � �2# � ��" 3 � �1�"M0L<K PI)J!L �? PI)J!L��[J �1���O!L �0K�L �6M�� ��QNK � I5 �L � VI�J!L � j �N� J ���#�( � � � � ���� L<J � � � I5 �L � � � � � � �MNL�K PI)J�L � � � PI)J�L �7J �#�

� � VI)J�L � jB�0� p � 3 �)���?"�# � � "�� ��� � �L<J0K!L<O � VI)J�L � qY�0� J���#�

� � � ��<Q0K VI�J!L �6M � �NJ��� �UR�L � VI)J�L � jB�0� J����1�

� � � �8� �� � � � � � � ��� ��NR=L �6M��1��� ��NR=L � � �1�

� � �&�<O!L�<O����0L�RNR � ��O��

Page 47: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

�U� �K���

��� � � � ����� � �

� d(C @� C��=e , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e�� � �e?D f$> B Bg< e F e?d"e�" f e f' e f��: d F : � F C�� e���� B �e�� h �e B � > D f > "#�=e?DC d F : � F C�� , e�" E8C F C�* : " �C B �C*D(C � e���� >#�S, �: e Bg<�� �:=< e $

��������� � � ����� � � ��� � �"� � � �� �"� �� ���4��0��� h����9��,��$'�����.��&)> 5 . .01 4 �0��� h �)���/�0����� ?*����.�1&�> 5 &4��0��� h�������0�,��� ?@�,��.��&)> 5 .0. 1 �! ��� ! � � 45��9���>!�.� ?@��� 5 � �

A 4��3)�,�1�79��,��$'����.��h� �1����W35�HC � � � ! � �[A 42�3)�,���"9����-$8����.��h� �1����W35%H F� � �bC&4 ��>�F��+> �+9 ���.W��U$8��>�)W%��5GF

� d(C @� C��=e � �e f F �e Bg< * �: " �C�"�" h C B d"e @ > + � �C @ > �:+B�F �e Bg< * �: " �e B C f �:=F < B * �: " $ � < e�" �:=<��:�/ F � Cg" e�C < e��+d :=F f �C�" f > D , :=F � �C @ > �:�� �ge�"#" e�� <��:=> f?h C <�c8f �: *1* >Yf C F f C�"#� C <?< C > �e B e����M*(e?D e�"#(F e � fa>f@ CS� e�� � C�" �:+B �/ f �C Bgf�$ > � B d"e @ > + � �C @ > �:+B�F �e Bg< " �C f' C f �:�F �e Bg< �e�*(e?D�� e��+C=E :=fgf �:+B Bg< e B�> D1(, :=F � �C @ > �: e��+d :=F f �C�" �C BgF C � e F �c " $6@ d"e @ > �C�" > B C*D e�" �:�, :=F E c " C f C < > B?h` 8: ��� C d(C @ � C��=e�( D,e �@?B C �NB d"e @ > + � �C @ > �:+B5F �e Bg< e � C*D h=f �:=F < B e D > D @?B > d1" $ C�C B d(e @ > + � �C @ > �:+B$F �e Bg<T@?B C �0� �C�" fa:=< �:�� C ff C F f C�"#��C < h �e B e < e � � > D f � �:=< �:+B C=E8C f � e <��: C Bg< D �C�" C fa:+B C �d@ $ J C&C d(C @ � C��=e B d"e @ > (+ � �C @ > �: � C f C F f C�"#� C <?< C � C�"AC�� e�"�� d F : � F C�� e���� B �e�� B d(e @ > + � �C @ > �: � �C f?h C �M�=:=F C d F : � F C��S(e���� B �e�� f �:=F < B �e?D8e � C d(C @� C��=e�( f �:=F < B *"e?D � e�"�"`" e?D8D > e $

� ����*� � �bR�K��?� $ � ���� � ����������� �<QUR ��� � 1 � � O!L��� �1�� � � � ������ �����*��� � ��� � O�L�� ��

� � � R�K��>� $ �

��������� � � ����� � �-����� ���� �4��0��� h���"�& 9�� 5 . .01 �! ��� ! � � ��� ��� 4 ��>�F��+> �+9*�,�EW ��$'��>!�W���5 � �

C&4%9����-$8����.��h�S�0��6� 5GFC � � � � � 4;�6����40��>!�,�"& ���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8��� 5]A 4%��^h�,�\�U�.��&)> =�>!9N$8��� 5%HPF F� � �bC&4 ��>�F��+> �+9 ���.W��U$8��>�)W%��5GF'&

� d(C @� C��=e f �:=F < B e f C F f C�"���C <?< C C B d"e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg< *"e?D , e�" Bg:=F : " f d F : � F C�(� e���� B �e��=e � f �:=F < B e > f?h f C F f C�"���C <� C f " :�� �C�" >AB E e � " C F �C @ > �:�� C f hS� C�" C�� > D f f C F f C�"���C <� C fe���� > D > @ > C�" > < �C�" �: F �e Bg<?f�$ � � �:=<�� e f " e?D �c "�C f �:=F < B *(e?D E e +"D > �C�" f : *��ge �+fgc � :�� C d(C @ (� C��=e f �:=F < B �e?D8e � � > �e F f �e � e�" �e B e �=:=F � �: D8D8e � " �e faF e h B C d(C @� C��=e�( e ff C F f C�"���C < �: e���� B �e���* �: "� C�" �: �+> " �e d �e B'�=:=F Bg<1�c D8D8e � � e�� $ � ���+C*D @ B C � C1d(C @� C��=e f �:=F < B �e D,e � �+> �e F f �e � e�" �e B e �=:=F C�� f �: E >#�c� �e�� F e C�d"C @� C��=e > D > @ > C�" > < �C�" �:�F �e Bg< e $09 �: D�� � f �C F > Bg< > D f��c d"C @� C��=eYe B e f �e?D C f �:=F < B�+> �e F f �e � e�" �e B �e F e&C , �: d F : � F C�� � �e�� F e C � f �C B �C*D(C � � e�� � e < E �e B e e�" �:=fgf h *(e �C����+C <?:=fgf d(C @ (� C��=ee B e f �e?D C f C F f C�"#��C < �: E e � " C F �C @ > �:+B�F �e Bg<0�+> �e F f �e � e�" �e B e �=:=FK� e F �c " Bg:=F�$

Page 48: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �2� � �^��� � � �

� f �:=F < B *"e?D � �:=<�� e f " e D �c " ,>�� C f'�=:=<� C fgc D � C f �:=F < B' �:=< f C F fa:=< �: B d"e @ > + � �C @ > �:+BF �e Bg< *(e?D e�" e�"#�=e < e fgf * �C F � e�"���E e � "AC F �C @ > �:=F C $

� ����*� � � � � �� R�K��?� $ � ��>� � 1 � �� � � � � � 1�3 j=�0� �R 1 ����� ����� j �N� �>� � � �5� O!L � ����KNO�15I�J0K�L0M0L<O � � ��� � � �0� �>� � ���� � ����������� �<QUR ��� � 1 � � O!L��� � � �� � � � ���K0O 143 ��K0O � j �;R#� �<K0O�� 1�3 � �

� � �&�<QUR ���� � � � ������ �����*��� � ��� � O�L�� � �� � � � ���K0O 143 ��K0O d j �)��� � ��� � R#����K0O � j �#�

� � �&�-������ � � � ���KNO�143 � �

� � � R�K��>� $ �

� R�K��>� $ d(C @ � C��=e � �e f C�" d F : � F C�� :=f E e,+(D > �C�" h C�� e�"��=e � e���� > " e�� , e�")�ge�*1* i�a�a e�" e�� �c`@� e F � e D � �e��=e < D,e � � �c1� e�" e f e � e f�$ � �>� � � R �&�<K0O C <?: D :+B �/ f �:�� " :�� �C�" > B C �(h C d"C @� C��=e�(e?D � �/ � �c " F��: " D8e�� �e F e f^�:�� e�" $

���� ��� � � � �����-� ���� �� d(C @� C��=e�( � e���� , : D fa:+B C�" � C�"#��C < �C Bg>(f e F �c " e f e C d F >#� �C fTf �/ d c(Bg:��S�+> C�"AC � �/ f �C B C $4����,�� ����7����0�[9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 ��� �34;�19���>��.� ?*��� 5 C&4%9)�.�����,�EW5�.>!�>!�N�0��6� 5GF�� �

C � � � � � � �7F� � � � ! � � &4�9�� �����,���9%�,&)>N�6���>!� 9����-$')���.�1&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@���"$ �.��� 5 �

�������"�"!���� 4%��,�<� W���� 5(&

� � �:�� e f]� e <��: d �e�" E �C�*(C*D � e���� c8f C f � c1�"h& 8: ���+C*D �e?d �/ f] e f��:�, e�"�C d F >#� �C f ���5���� �L �f �/ d c"B?h2 8: ���+C*D E e,+(D > �C�" C f �:�� e?D8D,e � C � �c1� e�" e f e > h �e B e <?c8f �C*D 8: ���+C*D C Bg< D �C�" C f � C C <?fC d F : � F C�� :=< �:1$

� ����*� � � �-�5���� !L � JNQ�� / L�O R � �� � � � �-�5�-�� !L � � � �-� �� � � � �� � � � ������ � � � � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � �� � � � ������ � d � � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � �� � � � ������ ��%�� � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � �� � � � ������ � 5 � � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � �� � � � ������ ����J R#�,O���I�1\O�L�� ��0��� � ��� � �-�5���� !L � �� � � � ������ O ���NO0K�� � 1������-�� �L � �,��� � ��� � O�L�� ��� � � � ������ I�� ���NO0K�� � 1������-�� �L � �,��� � ��� � O�L�� ��

�-� �� � � �� � � � �-�5�-�� !L � � ���� � � ��� O ���I�� 1 O!L��� �� � � �&��� � � �����

� � ���

� B d(e @ > + � �C @ > �:+B�F �e Bg<�f e �C f+� �e f E8C F C�* F C � �C�" >#�(h C < �c D $ ������#�2��� � � ���� � F e �e B C ����� ����

Page 49: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� ���� � F e $ � d F >#� �C fF �e Bg<�@ B C � C d(C @ � C��=e f �:=F < B �e�*"e?D " �C f] C f �:8h&� �/ � �c " F��: "0D8e�� $ � d F >#� �C fF �e Bg< *(C*D�C=E�� c1� � e�� C d F >#� �C f�f �/ d c(Bg:�� E e,+(D �/ @ > �: � �C f�$

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 � z w ��z }�v � � � %* �0�� { xP��� z | %* � %z |\� �h��z � ��v,yg��x'� z � � ��~,� z ����� ��z � � x'� %z � � %v,|\~ ��z �%v { �� v �/��v,���bx'� �E� � y %z w,x %� �\z � 2 �E� � t %* � %��� � ��} �\z y � x8|\~,���)���/v � y %v�|\~,v��/v�|\v,��Ev { � z |\~,� %z-{ � z v,~�� z � %v,|\~���x'| z���� ��� x�v�}-�h| %v,} �.� � t %* � %z | z�� � ��� � { � v�}-� � � x'� %z �5� %* ����| %� � %z-{ �/��~ %� t�v ����x %z�{ %z | z-� � ��z � � x'� %z � � %v�|\~ � �� { � { �� z |\| z v {�� ����}-� � %z �)� � � �/v � � �E�-} {'z�{ v {�z � %z-{ �/��~ %��� %6 ��x'��w�|[|\~)�� � | %v�} � { � z � ��v {'{ v�}0�� y7v�}-|X~,� � %* � %z | �Xz��y"x'�)� z # �ht�� { v ��� �1� v,� ��z ��� { v,}�� %z � { %z ��|\~�� {'z �_� %* ����| � v,� � v,~,v��)� %z w,x %�4� z w,| z-� z ���)� x���v { �-v�� �E�-} {'z�{ �� z � v {1� y"x'�)� z�� � � � %* ����|��

� d F >�� �C f f �/ d c(B >AB d(C F C�� �e f e F e <� e f��:1$ ; " $ C �=:=F �C�*d*(C*D > B C Bg< D �C�" f�K!L � K f �/ d c(BE e,+(D �/ @ > �: � C �/���� �/ F C f �: , e�" 3

� � � ��K�L � K �=�?� � 1\J��NK0QNO�� �� � � ��� �� � � � �

� �2�=:=F C d F >#� �C f�F �e Bg< *(e?D C f �/ d c(B�> � d1" e�� e?D f �C @ > �: � �C*D(C � >AB+� e�"#" f C F f C�"#��C < D > C c ���+C*D,e <?fC d(C F C�� �e f e F f�$

� � �:�� e f'� e <��: d �e�" E �C�*(C*DE > D"C�� >#�+c"B"f �: � * �:=f f C F f C�"#� C < �: d(C F C�� �e f e F e < e faf5F e �=:=F E8E8C�"F e?d F e < e D f �C�" � cd� C < � f �/ d c(Bgf�3

� ����*� � � � � ������ � � � � �0ONO�� � O��0J�M0L � A I)J0K�L0MNL�O � � ��� � �g�0� j��N� ��� � � � � ��R!I � L 1 �0ONO�� � O��0J�M0L�� � � ��� �! � � � �dsd z ~ � � %* ����|�yb�����v { v��/v�x � ��-��v,� � v,~,��v � x'�/�

�-� �� � � �� � � � � ��R!I � L 1 �0ONO�� � O��0J�M0L�� � ���� � � ���� � 1 ����� ���!� j]�0� R!I � L�� ��� K��

� � �&��� � � ���� � �&���

� ��� i�a�a 8:+B Bg< �c(B �C�� �cS� e �+fg:=F�f �/ d c(Bgf� ,:=< " �e fgF e C � �:�� e f'� e <��: E e � "AC F �C @ > �:13��j 1 � ��R�I � L23 5 j=�0� �1�

� " �C f' C f �: F �e Bg< *(e?D Bg< e F e?d"e�" e f d F >#� �C f��=: D Bgf C*D BY>AB?h d1" $I 1 � �� � � � � � ���5���� �L � �

e �2�=:=F C d F >�� �C fTF �e Bg< *"e?D � e�� � e�"#"$C=E D > e?D8D8e � C < �e F f �e � �e f 3I 1 � �� � � � � � ���5���� �L � 143!� � �6� � js�,� �#�

� ���5���� �L � J0Q�� / L�OUR � �� � �' " f �:=F < B ed1" $ e < " e e f 3� ����*� � � � � �� �-�5���� !L � JNQ�� / L�O R � �� � � � ������ � � � � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � � �� � � � ���� � ��� � � ��� O � � � O� �� ��� I�� � � � I�� �#�

� � � � � � �� � � � ������ � d � � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � � �� � � � �

Page 50: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �2� � �^��� � � �

��� � ��� � � ��� O d � � O� �� ��� I��_d � � I�� �#�� � � � d � �� � � � ������ ��%�� � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � � �� � � � ���� � ��� � � ��� O % � � O� d ��� I�� % � � I�� �

��� O % � � I/� � ��� I/� % � � O ��#�� � � ��%�� �� � � � ������ � 5 � � � � � 1������-�� �L � �,��� � ��� � �-�5�-�� !L � � �/ 1�O�L��� 1�3 � � O %% k � � � I�� %% k �

� � � � ���� � ��� � �� ��� O� % � � O � ��� I/� % � � I/� �5 / �

� ��� I/� % � � O d ��� O� % � � I/� �<5 / �#�� � � � 5 � �� � � � ������ ����J R#�,O���I�1\O�L�� ��0��� � ��� � �-�5���� !L � � �� � � � ���� � ��� � ��O���I�1�

� � �2�-��J R �� � � � ������ O ���NO0K�� � 1������-�� �L � �,��� � ��� � O�L�� � �� � � � ���� � ��� � ��� O ��

� � � O� ���NO0K��� � � � ������ I�� ���NO0K�� � 1������-�� �L � �,��� � ��� � O�L�� � �� � � � ���� � ��� � ��� I�� �

� � � I/� ���NO0K��� � �2�-�5�-�� !L � J0Q�� / L�OUR �

J C=� :+Bgf d1" $ e < f C F e?d F e < e?D f �C @ > �:=fI� >A@?B e F �e�" � �cd� d : " �C F�=: :=F E > D �C f �C B C�"AC � F C h Cd(C @ � C��=e�( F e 8>�� C f]�=:=< �: e���� B �e���*"e?D B e�� � > f�B e�� � e�"#" � �C�" fg:=<?f C f D > $

� ���5���� �L � J0Q�� / L�OUR d(C @ � C��=e C � �:�� e f'� e <��: � �: E : D C Bg< D �C�" C f �: , e�" 3� � � � �����

� � � �-�5�-�� !L � J0Q�� / L�OUR �� 1 � �� � � � � � �-�5�� !L � 143����JUR1� � �6� � � �,� �#�� �; 14�-�5���� !L � �O���R61\O�L��� ��

� � � � ��&143����JUR1� js�6n ��d � �,o �#��143��� I#� dsd �����-�� �L � �O�143 O � �0ONK �?�� � o �6� � dsd O!L � �

� � ���

> % > ���=e�")� �c1� � e�� h� ,: ����d1" $ 3 I e�"��=e B , e�" f �e f e�" h E e 5 I D8e��VC < �X@� d F >�� �C f f �/ d c(B � �c1� e�" e f e > C < 3 �e B C 5+3 F e�" �C @ > �:��"h$B C <?:�� C < C�" d F : � F C�� :��"h C�� > (

� e f c ���+C*D(C�*1*(C*D&C B d(e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg< *"e D B d"e @ > + � �C�" fgc D �"h C 8: "�C d F >#� �C f f �/ d c(B � C*D hB C�� e�"#�=e � d(C F C�� �e f e F " > Bgf �C� �C*D C d F >#� �C fLf �/ d c(BLBg< e F e d"e�" $ ;0F >#� �C fLf �/ d c(B * �: " � C�" �:Bg< �C F ��C < f C f �C B'�=:=F C f �/ d c(B � �c1� e�" e f e �;c ���+C*D �c ��� �C f Bg< �C F ��C < D"C � C < �c � f �/ d c(BgF C h � > D f � �C Bf �/ d c"Bg:�� e B e f �e D $

� d F >#� �C f�F �e Bg< *"e D �e B C d(C @ � C��=e f �:=F < B �e�*"e D f e F � �e Bg< e f e B e?D C Bg< D �C�" C f �: C d F >#� �C ff �/ d c"BTF e?d F e < e D f �C @ > �: � �C�* �: " C=E �: E �: � > D(E e?D f �/ d c(B � �c1� e�" e f�$

Page 51: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

���!� ��� � ��� ��� ��� ��� �� � � � � ���� �� d F >#� �C f f �/ d c(Bg:��+F C C < �e F f �e � C=E �C B �e B C <38h�5�3 F e�" �C @ > �:�� c ���+C*D �c ��� C�" � C�"#� C <� C�(

f �:��(h � > D f � �C B0f �/ d c(Bg:�� e B e f �e�*"e D $ �_< D,e�� � > D(E > ��e�" �: D�� �:+B�$�> � : D(E : " � c1� � e�� h � > " e Bg<C < �:+B Bg< e C Bg: D1" �/ f �C B e F e E�� �e?D �=e � �e f0� e F e�� e B e f �e?D h.� C���� � > " e Bg< C < �e F f �e � C=E �C B+ C f �C B Ce�����d :=> D f e F e �M� e�"`� e�� � C�" �:+B �/ fg:=fgf�f �/ d c"B e B e f �e?D $X@

� � ��� � � � � �-� �� � � ��� �C�" fa:=< �:�� F C @?B C � C�d(C @ � C��=e�( *(e?D E e +"D > �C�" f � �c1� e�" e f e � C�" � C�"���C < ( C f �:�� $ � � �!� � � ��� �-� �� � � � � �C�" fg:=< �:�� F C �=: D(C f'�=:=< �:�Bg< C�* �C�"�� :��.3(�C � ��� � � � � ��� �! � � �c� �C�" fg:=< �: D,e�� � C*d C f�� e < E �: �e F f �e � e fc> C d(C @� C��=e�( e?D � �/ � �c " @ h(�C � ��� � � � � ��� �! � � �Nf �/ d c(B d(C F C�� �e f e F e > D8e � D8e�� " e e fK� e < E �: �e F f �e � e h(�C d"C @� C��=e�( D � �/ � �c " D8e��VE e,+(D > �C�" C f �: � �!� � � ��� ��� �� � � �0�=: D Bgf C*D B�$; �e�" E8C � �e D f C � ��� ��� ��� ��� �! � � �Nf �/ d c(BgF C f e � > D f B �c1� � e�� C � �:�� e f]� e <��: d(C @ � C��=e�( f�$

� ����*� � � I � � �>� $ �!MNL � �� � � � � I5 !L � � � �!� � � ��� ��� �� � � � ���� � �����������0���0L�J � � 1 � � � � I5 �L � � I5 �L J�����L 1 � � R�KNOVI)J�M��1���� � ����������� �� ��0R�L � � 1 � � � � � � I5 !L��#���� � �����������bO�L�� � � 1 � � � � � � I5 �L ��I�K!L�� 1 � � � I�J0K�L0M0L<O �1���� � ����������� .NOVI)K�L � � 1 � � � � � � I5 !L���I�K!L�� 1 � � I)JNK!LNM0L�O��#�

�-� �� � � �� � � � � I5 !L � ���� � � ���

dSd z � { v � t�v�|\w � x8����� �*{ v %*'� %z | z �:v,~�} %v�� ����}�}����� � �&��� � � ������ � � I � � �>� $ �!MNL �� ����*� � � � � ��_I � � �>� $ �!MNL � �

��� � �����������0���0L�J � � 1 � � � � I5 �L � � I5 �L J�����L 1 � � R�KNOVI)J�M�� � � �N�0���� � ����������� �� ��0R�L � � 1 � � � � � � I5 !L�� � � �0�N��0�N�

� � � � ��0�N�

� � � I � � �>� $ �!MNL �

��������� �� � �� � ^� �� � � � �

��� �� � �"� � �� ������ � � � � �� �� �9� �� � �� � �� d(C @� C��=e C D��=e�" � " e��+C�" � C�"���C B C�*1* e Bg<�� �:=< e C�* Bg<?fgF C �+f , : �+C�"#��C � � e���(� C�" �:+B �/ f �C B �C F C $ � e�� C f �/ d c(B � e�� � C�" �:+B �/ f �C B C < e����=e f " e?D f e F �c " e f h C 8: " > "��=e?D @ �e�" F C C�"#(� C�"#��C <� C f � c1� Cd(C @� C��=e�( f�$0� *d*(e?D�Cd : D f *(C*D e���� � �C B , C�� f CNC�* Bg<?fgF C �+f , : �+C�" : � > � d1(

" e�� e?D f �C�" �C B �C F C � c8f C fac D � d �e�" E �C f�$� ����*� � ��ONJ!M � �� � � � ������ O��0J����� ��� � �-� � � ����0K��

Page 52: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �2� � �^��� � ���

R=LNL� 1[I)JNK!L0MNL�O��� � � ONJ!M �( ����� ���� !L�J���NO�� � � � � � �L�J��0O��� ����*� � � � � �� ONJ!M � �� ��0Q NQUR&15I�J0K�L0M0L<O 1�3 oNn0n�l�o ��!Q� 0K 1[I)JNK!L0MNL�O 1�3 j)lNq�mUr ������J 1[I�J0K!LNM0L<O 143 n0o0rNo=l �� � � � ������ O��0J����� ��� � �-� � � ����0K � �� � � � �

R=L0L� 1�3 �-R=LNL� % �!Q� 0K � �����J � � � �'����0Q� 0Q R ���� � ��� � � ����0K���R�L0L���5 � ����0K �;� ��0Q NQUR��#�

� � � O��0J���5� �� � � � �

R=LNL� 143 I�J0K!LNM0L<O ��R�L��-��J R#���� ���� $ � � � � �'����0Q� 0Q R �� � � ONJ!M �

� ����� � � � � � �)� � � � � ��.���� � �� � �

� < ��O�!L<O!L� R�L�K d(C @ � C��=eLe���� : "#�+C*D C�"#��C < f � C�" �:+B �/ f � e�� h C�� e�"#�+D,e � e�" e�(� e > f C <bI5 E >ABg<��+F �e fTf �/ d c(B �e F f �e � e >#� e�" h � > D f � c " @ Bg:��M� C�" C <?: D :+B �/ f � c1�(h8B e < e �2 e < C �+c "#(@?Bg:��2 8:=<'NQ0O��NKVI���J f �/ d c(B �c �e F f �e � e �2� e�"K� e��+C=E :=fgfN> E �:=f C F f C�� :�� f C F fg:=< D"C � $ � R��>�� UT !L�R�K C�" d F : � F C�� :=f , �c ��� � �e?D�� � �e D f � e�� � C�" �:+B �/ f C*D > D,e�� �=: " D(C Bg< e F e?D @?B �e B?h e?D8D8e ��c ���+C�(D > B � e�"#" �e �M C f �C B C � C*D 3 C < : D � �/ � �c " h. 8: ��� CS" e�� � >AB e�*1* e�" e�� > D"E e�� �e f � e��+C=E�� C h e <?f C <e�" e�� e fK� > >AB�� e Bg<?> C C�"#��C < * �: " $

� � � � I� � � � � ��� � j]�0� j=k=q �� ����*� � � ��O�L�O!L� R�L�K � �

��� � ����������� I�JUR=L<O0K������ / 1 ��� I5��7K 1 ��� 0QNO��NKVI���J �1���� � ����������� R��>� � !L�R�K � ��� / 1 � � � I� �1�� � � � ������ L��-�<K �&��� � ��� � / ���� �L��0J��

� � � ��O!L<O!L� R=L<K��� ����*� � � � � �� ��O�L�O!L� R�L�K � �

I)J R�L�K 1 ����� �/� �hI� � �5� / ��� !L��NJ 1�3 � I523 5 � � R=L��#�O��NJ $ 1 ����� �/� �hI� � �5� NQ0O��0KVI���J����� � ����������� I�JUR=L<O0K������ / 1 ��� I5��7K 1 ��� 0QNO��NKVI���J � � �� � � � �

I)J R=L<K � ��� / �&143eKNO0Q�L �[O��NJ $ ����� / � 143 K��� � � I�JUR�L�O0K����� � ����������� R��>� � !L�R�K � ��� / 1 � � � I� � � �dsd ��" ��� @"���" ��"+8�8 �� ���� '�: � �� ; +8 � " ; �� � "?A@�K�1 NQ0O��0KVI���J 1�3'0QNO��0KPI���J � ��UR�K��

R5�>�� 15I���� � � � ���� ��I ��� I5 � � � �

� � I)J R�L�K � I� � � � ��� � � O��0J $ �hI�� 4 3 K � � � �R��>� � 143 I1�"K 143 O��0J $ � I�#�

� � � � � �� � � � � � � �I)J R=L<K �-R5�>�� ��&143 � � R=L����� / 143 R5�>�� ��

Page 53: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � � R��>�� !L�R�K��� � � � ������ L��-�<K �&��� � ��� � / ���� �L��0J � �� � � � ���� ��I ��� I5 � � � �

� � I)J R�L�K � I� ��� � � ��� � ��� � � � R=L�� � � � �8� �� � � � � � � ���� � ��� � K0ONQ!L �

� � � L��-�<K ���� � � ��O!L<O!L� R=L<K��

�_< C d"C @� C��=e�e����=e f " e?D C�"#��C < : *��ge � fac � :=f � C�" �:+B �/ f � e�� $ � D,D �e�" �C�" f C�" �C*D :+B C�*1*� e�� : "AE �C B C <=h C�� > f C � �:�� e f]� e <��: d �e�" E �C�*(C*D � c8f C fgc D � C e C*d f �/ d c(BgF C $

� � ����� #!� � � � ���� � �)� � � � � ��.���� � �� � �� e C*d f �/ d c"B e����=e f " e?D �=: � d : D8e?D B f �/ d c(Bgf f C F f C�"#� C < �: > f e F �C�" f f �/ d c(B�$ � e C*d

C�" C*d f �/ d c(B C @ B C � : "#�+C*D f �/ d c(B " e e f?h C�� e�"��=e?D �e F f e�"�� e <�� e � C*D e���� F e?D(E e < �e Bg> F e�" �C @ > �:1$ �f �/ d c"B' 8:=< �:=f � �c1� e�" e f e f E e,+(D > �C�" c D � 3

����,�����. ����,���!4��, .����,���������6�-����0� ���������&�� .����,�� �����6�-����0��0&�� .������� ����,����W��U��3.������� ���& &�$8�,�>

� f �/ d c(B�B C�� �C fg:+B B �C��+C h1 8: ��� C ���� �e B ���� � �c1� e�" e f � > D(E > � C Bg:=F :=< C f " e��=D(C���� : *1*e�" e�� �e fK� �C�"AC Bg<?f � C " e $

��W��U��������������31 ���������W��U���'��4��, �� ��.^��/1 ������� ���&��!�/���������� 1"�#��� $���0&��!������������/1"�#� ��$ ��!4��, %�'�0&��&�� '(�U��&��)� (� 1 �0&��!�'��4��, *�� �.^�� 1,+'�e��W��U���� '�$ � ��&��!�� ' � ^-�/.��(0b 1�#��������4��� %�'�0&��)� 2���^���&��!�i�!4��, �� �!^3431,+'�e��W��U���� '�$ ����&��)� ' � ^5�/.��(0b^6�#��� ����&��)� '

� ��� : "#�+C*D F e?d F e < e?D f �C @ > �:=fc� �C�"AC Bg<?fgc D �(h C�� e�"��M*(e?D Cg" e��=D(C���� : *1* e�" e�� � �: D8D��=e?De�" �e F e f��:8h E e�e���� e�" e�� *"e e�"��=e < �e B e � C���� f �:=F " �e B e >AB � e � �e B � �c1� e�" e f e fT> � �e?D��=e�" $ � e C*d1(e f e���� ��� js�N� R�I � L�� � e � fa:=F F C�" �e B e���� � e�� �e B Bg< e�" �C�* F �C <?: " � cd� $ � C Bg:=F :=< C f� 8:+B Bg< C �e B �3 � �ge�" e?D fg> C < �c8F e B� e C*dd( e f?h C Bg:=F :=< C fg:=f d"e E > � C ��� j � h $#$�$ h ��� ��� e�" e�� e �2� e�" , e �ge <?< �c1��+> $ � F e?d F e < e D f �C @ > �:� 8:=<+ 8:=<?< �C F e?D(E e�" fT> D � C F > �C*D B�387 i �19 � :; 3#<>=@?1ACB �`>�< ; =ED�< ; =GFIH�@$

�_< C � e �+fg:=F F C�" � C�" �: �C�* F �C <?: " �C B � e�� , e�" e�"�C e C*d1e���� �+> e����=e?D B �c "�� :=<?:=fgf F e?D(E e�(< e faf * > D �C F > B�, �C � C�" � C�" �: �C�* F �C <?: " �C B �C*D"C � $ � < > D � C F > �C*D B � :+Bgf C < f �ge�" e?D fa> h& ,: ��� � > D1(E e?D F �e Bg<E, �C�*(C*D C ��� �:�� �e F C " e��=D(C���� : *1* e�" e�� $ �H ����C Bg:=F :=< C f " e��=D(C���� : *1* e�" e�� �e f � > D1(E > � � � j � �C�* F �C <?: " � C h C*D8D(C � �+>#� �e f e�" e �=:=F d"e E > � ��� k � � C���� � � l � h e < e � e�"#� �e F e d(e�(E > � C : *"e�" �: " �c1� " e�" �: � �:2: e�" e�� e � e���� >#� e :=@?B �c(Bg<?>�� e�" �:=F e : h B �/ f�$ � ���Pe�" e�� *(e e�("#�=e < �e B �e?D8e � � C���� f �:=F " �e B �e?D8e �S� �: " f B �e��=ee����+C F �C*D f � ����J ( D8e�"$C F �C*D � :+B�$

Page 54: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �2� � �^��� � ���

� ����*� � � ��L���� K ���0L � �� � � � ��L�� � ��R�I � L 1 J��NK0QNO�� 143 j�k�q � � � � ��� ��� ��� �-� �� � � � ��!L � � L�����K � 1 "�����"���� � ����!L � � � Q� 1 "�� ��"�� � � ������ � ����������� �<QUR � ��� 1 � � � � � �!L���� � � 1 � � I�J0K!LNM0L<O �#�� � � � ������ K����!��� 1 ��L�� ��� ��� � ��� � I)JNK!LNM0L�O����� � ����������� �-���!����1 ��� � � � ��L�� ���#�� � � � ������ L��-�<K � ��� 1 �!L � ���0��� � ��� � / ���� !L �0J��

�-� �� � � �� � � � ��L���K���O � �+����� �����hI�J0K!LNM0L<O � � ��� ��� 4 5 � �5� I�J0K!LNM0L<O��� � � � ��L�� � ��R�I � L 1 J��NK0QNO�� 143 j�k�q � � ���� � � ���

J 1�J��0K0QNO��� 143 � �� 1���L���K���O�� jB�0� R�I � L��#�

� � �&��� � � ������ � � ��L�� � K ���0L �� ����*� � � � � �� ��L���� K � �NL � �

��� � ����������� �<QUR � ��� 1 � � � � � �!L���� � � 1 � � I�J0K!LNM0L<O � � �I#� � 1�J��0KNQ0O��� ��;R�.�� � 1 / ��� �L��NJ��

� � � � ��8� � � J 3 � � R�I � L � � � � � � � � � ��L�� � � Q� �� � � � �8� �� � J 143 � � J � j � � 143 � � J��;R�.�����1�3 KNO0Q�L �( � � � �bR�.�� � � � � ��� � � � 5 3 k � � � �I 143 �#� � 1�3 � 5 k �

� � � 5 � � � �������� � � � � ���hI�&1�3 � � ������1�� � � �eR�.�� � 143 � �� UR�L �

� � � � � �� � � � � � � ��8� R�.�� � � � � � � � � � �� 143 � � � � � � � � ���hI�� 1�3 � � � � � � � �

� � �&�<QUR ���� � � � ������ K���� ��� 1 ��L������'��� � ��� � I)JNK!L0MNL�O � �� � � � �

�8� � � J 3 � ��� � � � � � � � �!L � � L��-�<K ��� � � � �8� ���� � ��� � � � � � j �#�

� � � K��������� � ����������� �-��� ��� 1 � � � � � ��L������ � �

I#� � 1�J��0KNQ0O��� ��;R�.�� � 1 / ��� �L��NJ��[K�����1 I)J0K�L0MNL�O��� � � � �

�8� � � J 3 � ��� � � � � � � � �!L � � L��-�<K ��� � � � �8� �K��-� 143 � � ����� � J �1� � � J 1�3 � � J d j �� 143 j �;R�.�� � 143 K0O0Q�L �( � � � �bR�.�� � � � � ��� � � k% � 4 3 � � J � � � �I 143 �#� � 1�3 k0% �#�

� � � 4 � � J � � � ��� � � � � ����� � j ��5 � � ���������� � � � 143 � � j �

� � � � � �� � K���� 4 � � �������

��� � � � � ���hI�&1�3 � � ������1�� � � �eR�.�� � 143 � �� UR�L �

� � � � � �� � � � � � � ��8� R�.�� � � � � � � � � � �� 143 K��-��� � � � � � � ���hI� 143 K���� � � � � � � �

Page 55: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � �&�-������ � � � ������ L��-�<K � ��� 1 �!L � ���0��� � ��� � / ���� !L �0J � �� � � � ���� � ��� � � � J 3 � �

� � � L��-�<K ���� � � ��L�� � K ���0L �

Page 56: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �!%'� � � � � ������ " ���� ������ � � � �� ���� � �

� � � � �� � � � � � �� ��� ��� � ������ � � � � � � �� �

� < � E8C � e��+C=E�� C C d F : � F C�� :=< �: Bg< �C�� �C F C C*D8D(C � " e e f��:+B �e�� �e f?h� 8: ��� ,> * �C � �e Be���� �e�* �+>#� �e f e�" e B�� �e�� F e C�� f �C Bg>` e�"�� < e f e � e B e f �e D F e?D(E e�" � e <?< �e � e < e � " e � e < e�" �e B �e F��: " $

4���^h�,�\�U�.�1&�> 9��,��$')���.�1&�> 5 .0. 1 4;�19���>��.� ?*���"$D�.�6� 5(� � ����� �� � ��� &4���^h�,�\�U�.�1&�>b ��>!90$'��� 5 .0.01���� � � 4���^h�,�\�U�.�1&�> �� �&)������5 A ### 4%��^ �������.��&)> �� =&��1�,��5%H

$ 5 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 54���^h�,�\�U�.�1&�> �� =&�������5 .0. 1 4 9��+F;9 ��BE6 � 45>�)W���5 # ����� � �"�

� D��=e�" ��f C F f C�"���C < d F e E e,+(D > f`�+>#� �e f e�" e � e f_>AB?h �e B C , e�" C Bg< D �C�" �: ��C��+C > B E e,+(D > �C�" C f�+>#� �e f e�" e � e f�$

���NK �PI / � 1 �� � ��� � � �� �

� *1" :��2�=:�� �e B C�" d F : � F C�� :��Nf �:=F < B �e?D8e � � �e�� �e?D�Cd F : � F C�� :=< �:�c8f C B �/ f �C Bg:�� C f0> �c D $ e�� @ e?d1(fg> : D C*D(E�" e F�@& e�"��=e <� e f e�" C �+>#� �e f e�" e � " e � e < e�" �e B �e F e $

� � � � �dsd ��� z | %* � %z |\|\� � ��~ z �� �� � � ������( � � � ����NK �VI / � 3 5

dsd z ��x � %z � { v � v,~�v { ��5��� z | %* � %z |\� �� � ���

J C C f �:=F < B e���� c8f C B �/ f �C B �C*D �C�" , e�"#" �e?d � C�" C�� > "#�=e?D � �e�� F e C�� f �C Bg> 8> *(C h �+>#� �e f e�" h C �M�=:=F C� e < �e F " �e B �C f C=E �: E >#� C�*1" :��2� � �e�� �e?D " e � �: �+>#� �e f e�" � e < e�" �: F �e Bg< D8e � $0�_< e���� � � � � ( Bg< e F2�c�Bg< e F (� e < e f?h C�� > D,e � C � >�� �e f e�" e <�f C F fg:=< �: �C�� �C�*(C*DS" e � �: c8f C B �/ f �C Bg:�� � �e�� F e C�� f �C B �C � C�" C *1" :��2�� C�����d F : � F C�� e���� B �e�� � �e�� F e C�� f �C B C � �e��=e f �e F�$ � < �� � ��� � � � � c8f C B �/ f �C B *(C*D�C ( � � � ( �C��+C �c8f �C*D Bg< e F e?d(e�" e f e���� �� � �5� � ( �C�� > B?h C�� > �:+B Bg< e , : ��� C C , e�"$D8e�� Bg:=F : " f � >�� �e f e�" e � e f�$

� < � E8C d F e E e,+(D > f��+>#� �e f e�" e > C � �:�� e f'� e < �:��.3( ����JUR�K0O��PI)JNK L�ONO���O � C �2�=:=F " �e?d , e�" h C � e�� Bg<?:=F �/ f �C B � e�� B �e F f �e B e > d1" $ e����� �C�" fg:=< �: : "#�+C*D �e F f �e � e f � C*d h C�� >&� �/ � �c "Ye Bg>�� C f �/ d c(B �e F f �e �2 C�"#��C < �C*D @ h > D(E e�� 8> *"C hE > Bg<��+F > � > D �C*D B � e�� B �e F f �e B e h � C���� � � ��� �e F f �e � �c d :=> D f e F�, e�" C Bg< D �C�" �C B C � �:�� e f'� e < >#�*"e �

( J0Q���L<OVI�� L�ONO���O � C �2�=:=F " �e?d , e�" h C e���� d F e E e,+(D > f D c � e F >�� c(B : d(e F �C fg:=Fe F e E�� �e D��=e 8> * �C B e F e E�� �e D�� f C=E �

( ��O��=M<O���� L�ONO���O � C �2�=:=F " �e d , e�" h C : "#�+C*D�C�" d F : � F C�� h f C B'� � C���� �=e?D8e�(F > @ C �+fg>�� > < �C�" �C B �C F C f �:=F f �e?D >#� � �/ B �e F " e f?h C�� > D8e � C f �:=F < B e�� �e�� D > D @?B-�+> �e F f �e � e�" � e h C C , �c ��� � �e?D�� � �e�� F e C � f �C B C *(e , e �ge < �: E �:=faf?h E e D8e�� C�� f �: E :=fgfZ� �e�� F e ������ �-� � c,f C B �/ f �C B?hS� C���� C e���� Bg< e�" e � f �/ �O� �C F C �=:=<?f C f �C B > "AE $ i?k�$ P2$ i�$6@ � > D1(E e?D �C��+C < �C F f �e B D > D @?B C <�c8f C B �/ f �C B D(C � � � � � �C��+C �

( R�K���O��!M0L L�ONO���O � C �2�=:=F " �e?d , e�" h C D8e�� �C�"#" F e?D(E e�" � e < �e BgF e e�" �e���� e�� �:=F > C C <> � �e D��=e�" f C�"�" :�� �C�" �C B' 8:=<��

( K�� R $ I)J!M L�ONO���O � f C B'�=:�� � �:=< �:=fgfa> �=: � � c D >#� �C @ > �: *(C*DS" �e?d e f , e�" $

Page 57: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

45���E�������������W���>!� 5 . .01 � !�� � ��C&4I9��+F=9 ��BE6 � 45>!�W���5aF'&

� �+>#� �e f e�" � > D(E > � C � � � � ��c8f C B �/ f �C B� C f �C B �C F C " �e?d , e�" $� � � � �

dsd ��� z | %* � %z |\� �� � � � � ����0K �PI / ���dsd ��� z | %* � %z |\� �� �� � � ������( � � � JNQ��UL�OVI�� L<O0O���O # ����JUR�K0O��PI)JNK L<O0O���O23 5��Q0K�� � J � ; "�� � � � � � A � � � � "�� � � ��� � � "��0� �#�

( � � � R�K���O��!MNL L<O0O���O 3 5��Q0K�� � O � � � #!A � ���"�� �#�

( � � � ���� �5� � 3 5��Q0K�� � R ; "�� � � � ' " �?A�"�� " � ��� � � '$� �#�

� � ���

9;>�� �e f e�"�*(e � �:�� e f'� e < �e B e �=:=F C , c,faf C f �: F e D"E Bg< e F *"e?D C � >�� �e f e�" � e < e�" �: � >�� �C�"AC Bg<?f �C B CC fgf �: " , �c ��� h� 8: ��� C �+>#� �e f e�"(C;E e � " C F �C @ > �:K� > �e F f �e � e�" �e B e h�� C���� C <Tc8f C B �/ f �C Bg:��0� �e�� F e C�� f �C B CBg:=F �C*D " �e d"e faf ( e , e�" $&J C � >�� �e f e�"." �e?d , e�"8e���� *1" :��M� E e � "AC F �C @ > �:+B F �e Bg< �e D,e � �+> �e F f �e � e�" �e B e �=:=F hC �2�=:=F C *1" :��2�S� �e�� F e C � f �C B C C�*1*(C���C F C=E h+B C < e�� @ e?d fa> : D C *d" :��M� � �e�� F e C�� f �C B �C f�� e < (E e�� �e?D �=e <��: e���� B �e���*(e?D=" �e d , e�" $ � � �e�� F e C�� f �C Bgf � e < E e�� �e D��=e <��: e���� B �e�� d(C @ � C��=e �e B*1" :��2� e B e f �e�*(e?D C f C F f C�"#� C < �: *d" :��M�(h C�" d F : � F C��Le B e f �e�*(e?D C �/ � �: *1" :��2�"h*f C B'� e B e f �e�*(e?DC < C � fa>#�+> < �C�" �: *1" :��M� $ � d F : � F C�� e���� B �e�� � C���� *d" :��M� � �e�� F e C�� f' C f �: F �e Bg< �e�*"e D , e�"�" �e?d �:�+>#� �e f e�" f " e � e < e�" �: d F : � F C�� F �e Bg< ��C�� �C�*(C*D C+*1" :��2� *(C*D � C*D $&J CC�*1" :��M� D,e�� f C F f C�"���C <e 1 e < C �+>#� �e f e�" e <YF e?D(E e�" � e < �e Bgf h C �M�=:=F C�*1" :��2�+� �e�� F e C�� f �C B C�*"e , e �ge <��: E >#�(h �e B C � >�� �e f e�", e�"�" �e?d�C�*1" :��M� � �e�� F e C � f �C B �C f&� e < E e�� �e?D �=e <��: e���� B �e���*(e?D $&J C C �+>#� �e f e�" � e < e�" �: d F : � F C��� �e�� F e C�� f �C B C � �:=< *"e?D � �:�� e f'� e <?>�� *(e 8> *(C h C �2�=:=F CS*1" :��2�g� �e�� F e C�� f �C B CS*(e , e �ge <��: E >��"h�e B C � >�� �e f e�" C C *1" :��M� � �e�� F e C � f �C B �C f�� e < E e�� �e D��=e <��: e���� B �e���*(e?D " �e?d , e�" $�>UJ C e�����C�" d1(F : � F C�� 8> * �C � C�" f �e F&�+> B Bg< C h C �M�=:=F C < D8e��JC=E �+> B Bg< C �e F f �e � e f C < � � � �e B � � � � � � �: E �c d(C�(F C�� �e f e F e > *"e?D $X@

� �+>#� �e f e�" fK �C F : � , �e�" e0� �: E : D C Bg< D �C�" C f � c1� $� " �:+Bg< �:=F�$�J C Bg< D �C�" D > " e e f e���� Bg< e FM�c � �: E : D 8> *(C��ge�" < �e B e � C=E �C B �C F C 3S C C d F : ��(

F C�� C=E8C f' 8> * �C f �e Bg< " e�" h � �e�� F e C � f e���� � � � � � c8f C B �/ f �C Bgf h �e B e <?< e�".�ge�" <?> C <��:=f C � fa>#�+> < �C�" �:*1" :��2� D(C � C Bg< �C�� �/ f �C Bgf�Bg>#� e F f e�" e D B �e�� �e f�$

� �C Bg: E Bg<?:=F�$ � �+>#� �e f e�" � e < e�" �: d F : � F C�� �+> C�"AC � �/ f' C f �: �c ��� h 8: ��� , e�" > B � e F �geTC 8> * �C f h�=:=F F > � �C�" � C C < f?h �e B C d F : � F C�� e���� B �e�� � C���� *1" :��2� e�"��=e fgf C=E�� : D&e���� f �: *1* �e�( � e � �e B * �e C Bg< D �C�" C f �: e F e E�� �e?D�� f?h � e���� e?D f]� e�C d F : � F C�� :=f C " e �C�"#" �C Bgf �: " $J C F ��C=E Bg<?:=F�$ � d F : � F C�� e���� B �e��NC � >�� �e f e�" , e�" > B � e F �e B e c,f �C*DS� �e��Ne�" � �e��=e < D �e �C*D��

*"e , e �ge <��: � �c1� e�" e f e f h �e B�@?B C � e <?c8f �C*D �ge�" <?> C 8> * �C f C �/ � �:�Bg<?> D f � �e?D $( ����� ��NK�� I�� � � � �I��NK�� I�� ��-� � � ��������� �NJ��� �UR�L

� � I5 �L J�����L 1 � � R�KNOVI)J�M �7O!L�R61 � � � �0J R�.�L�O � � ���� � ����������� I�JVI)K���O�L�R�Q� 0K R61 � ��� � � �0JUR�.!L<O � � �� � � � �

Page 58: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �!%'� � � � �� ���� " ���� ������ � � � � ������ ���

dsd z O!L�R�Q NKUR x'��x8w,x z�{ x'~ %z-{ %z | z� � � I�JVI�K����� � �����������bQ�����NK!L

����Q0ONO!L<J0K 1 ��� ��NK����7O!L�R61 ��� � � � �NJUR�.!L�O�� � �� � � � �

dsd ��Q0ONO!L<J0K<�Ev { t�� { }��-~ %z | z %v,|�O!L�R�Q� 0KUR � z � %* � %z | z��dsd z ��x � %z���z ��v�~,v � v,� � v � v�|\~,���� { ��v { v�~,~)�� �� � � Q�����0K!L����� � ����������� �<O��+�NL�RNR � I� !L

� � I5 �L J�����L 1 � � R�KNOVI)J�M �7O!L�R61 � � � �0J R�.�L�O � � �� 1�I�J � I� !L �� 1C��0K����

� � � � ����0L<J � � � � I5 �L J�����L��#��I)JPI)K���O!L�R �1�( � � � � ���� L<J � � � I5 �L � � � � � � �O�L��� � � � � �#�[Q ����NK!L � � �3O!L�R��#�� � � � � � � ��� ��NR=L � � �1�

�� � ��� ��� � �( � � � �� � �5� � 3 5 �� ��0R�L � � �#� � � � � � �

� � �&�<O����0L�RNR � I� !L �� � � � �

dsd��O��+�0L�R0R � I5 !L � � I5 !L J�����L��O�L�R�Q� 0K R �#�dsd

� �� � � ������dsd z �Ev {'{ %v,��v,��� � x'� %v��/v { v ��{ v � v,~,v { %v,|Xv� � ��NJ�� �UR�L �

� ��O��+�0L�R0R � I5 �L e�")� �C F �C B *(C*D " e � e�"#" < �C F D > C + " e�( f?h �e B C 8> * �C f0fa:�� �C�*d* � e�"�"(C=E D > C <�0J�� �UR=L e�" � �C F �C B D(C �.$ > � d(C F C�� �e f e F D �e�" � �c " >�� � � � � c,f C B �/ f �C B C f �C B �C F C;C0" e � e < e�" f � >�� �e f e�"�c � F C , e�"#" �e d $6@

� �+>#� �e f e�" " e � e < e�" �e B �e D,e � e < C , e �'" e fgf F e?D(E Bg< e F e * > <?fa:+B �/ f � C h 8: ��� D(C����� e���* �/ <� C f �:+B �C�� �c�Bg:�, f L C F e F e?D(E Bg< e F e � e f�� �e Bg< �/ f' e B B �c D � � E8C D��=e�" � e D $

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 ~ %v � �*� z ��� z-�5z ~ 2 t z ��x ��z�� v,~,v { ��"y7v�w3� z ��x'~,y��)| %z � z��"� ��y7� { �5��x %z �)���-|\| %z } z x!x'|��# x8�-v { v�}-� ��x ��z �Ev {'{ %v,� %v�|\v � � ��z �"!�� � ����� z | %* � %z |[��v�y z t � x'|X|\~ z |\v�y7y"x { ��v,� y %z |7x8� �E� � y %z w,x %��� � w,| z��z ��x ��z � %v,�)� %v�� � v,~ %v � � � � z v,��� %v { ���� ��� x'� �.� � y %z w�x %��� z���z-� ��� ��z � %* � %��� z�� � x8|\|\~ z�z t���x ��z-� � � � } { � � %z-{ x8|� %z�{ ���-~ %� ��z � � v {'{P� v��-v�~,v��/�U���� � � 2 y %z |\x ��� v {'{ v�y7v�� { v��%v�|\v,� z�� � � � %z�{'{ v { �� � � z � z�{'z ��� { v,}���� %* � %�;��v,y� v,~,v { { v5v,}��e��x � %z � � %* }�� z ~5����� %z�����z t %��t�� z � � |7� %v�}��� { v�}-�b� { � z � � � ��} �\z y � %v�|\~,��v,~�x'|�v { ������� z � �Pz ��� {y %z-� ��v,y � v,~�v { ��v,�6�� { v %v � ��v { y"v,|\v���� 2 � � � ��{ %v,y z*z ~ � ����}�� z ��x ��z ����� %z���� �/v � ��v,t %v�| %v,��v � |\v,y"y7x)� z � %z-�Xz��x8��w,| � x ��v { �� { ��v � � z |\��� { %��� � � ��{ %v�y z�{ %v�����v�� �Ev {0z ��� � �'����� � � � $�5(� � � � &s|\~�v �\� v,~�v,� �Ev,}��-v { y"v,~,v�� { v,�� z |\~�� %z�{'z � z�� � ����z y7x!� { � z ����x � %z-��z � � v,~�v { ��v,� { v � ��� ����z �5y7����t�� z |X~)����)��v,����v��Sy"v,} ��z y7x � v,� � y %z |\� z��|\~ %z �)� z-� ��� | %* }��"��v,y ����� v {0z w %* y7~�v,���/��v,~ �

Page 59: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� ������� �� � �� � ^� �� � � � �

��� � ��� � � ������� � �)� � � � � ��.���� � �� � �� * Bg<?faF C � f : * �ge �+fgc � :��0� C���� f �/ d c(Bg:�� � e�� � C�" �:+B �/ f �C B C �=:=F C�" e�� f �: *1* �=:=F �C�*1* > D��=e�" � (

*"e D �=: � : "�� � : D"E :=f�:��=:=< C <: * �ge �+fgc � � e < e�" �e B �e � e�" � C*d @?Bg: " C fa:+B� 8> * �C � �ge�" < �e B e �e B+� e�(< e�" �e B e $ �� " f C�" �C�*(C*D C < e����=e f " e?D C Bg< D �C�" C f �: � e�� : "AE �C B C <=h 8: ��� C f �/ d c(B � �c1� e�" e f e � e f�+> e�� �e Bg< �/ f � �c1� e���� �+> � e D �: " : � >#� C > d(C F C�� �e f e F F e�" $��_< C�� e�� : " E �C B C < : D�*(C*D&e���� F �e Bg<?f" C B B �c *1* �C f e Bg< > C < C�" d F : � F C�� �/ � �C Bgf h � �C BgF �e Bg<?f`� >AB Bg< C f �e F �e B5c8f �C*D � > D(E > �Te�"#" e?D �:=F > < D >�� e�"�"C � >AB Bg< C=C=E :=fgf �e F f �e � e f h 8: ����� e�� fgc E�� c1�"h0Bg>�� e F �c " f ( e C � �c1� e�" e f � �e�� F e C�� f �C B C $ � > D1(E e < C < �e F f�� e�"#" e�� e f " e?D h � e F f�@?B C � D(C���� : D F > f'� �C*D h�� C���� Bg:� C e�" �D8e�� :�, :=F E c " �: e�"#� < e�(f e �g� e < e�" �e B �e F e � e�"�"5D8e�� � e � �e B e D,e F � > �C f , :=F E �/ f C*D c D � $ � < � E8C �C�" f C�"`*"e � e < e f e faf0 ,> *(C�(� e < e�" �e B � e�� , e�" e�" �: � e�� : " E �C B e?D8D8e � C d F : *1" �e�� �C*D(C � C � e < e�" �e B �e F e $

� ����*� � �bR�K��?� $ � �L�ONO���O 1 �� � ��� � � �� ���� � ����������� �<QUR ��� � 1 � � O!L��� �1�� � � � ������ �����*��� � ��� � O�L�� ��

� � � R�K��>� $ �� ����*� � � � � �� R�K��?� $ � ��>� � 1 � �� � � � � � 1�3 j=�0� �R 1 ����� ����� j �N� �>� � � �5� O!L � ����KNO�15I�J0K�L0M0L<O � � ��� � � �0� �>� � ���� � ����������� �<QUR ��� � 1 � � O!L��� � � �� � � � �

�8� ��KNO 3 �>� � ��� � � � � � � �bL�ONO���O�� � � � � � ���K0O 143 ��K0O � j �;R#� �<K0O�� 1�3 � �

� � �&�<QUR ���� � � � ������ �����*��� � ��� � O�L�� � �� � � � �

�8� ��KNO>3 � ��� � � � � � � ��L�ONO���O�� � � � � � ���K0O 143 ��K0O d j �)��� � ��� � R#����K0O d j �#�

� � �&�-������ � � � � �<K0O�1�3 � �� � � R�K��>� $ �

Page 60: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ����#�2��� � � ������ � ����% ������* � ���

�!�%� ���� #!��� �� �&�� � � � � � � �� � � � �

� E e � "AC F �C @ > �: e���� C <?: D :+B �/ f �: D(C � �e B e���� e����=e E D8e � C < �:+B Bg< e � C*d @?Bg: " �C B C $ � E e � (" C F �C @ > �: �2��� �� ����� � e C d F : � F C�� Bg< �:�� e��=D8e � C < Bg< C � C Bg< C h C 8: "�C < C <?: D :+B �/ f �:�� C�"NC E e � (" C F �C�" f e����=e E F e 8>#� C f]�=:=<� C fgc D �.$�� ��� �������� �2��� �� ����� � D8e � �/ � � c1� C Bg< �:�� e��=D8e � C <?f C Bg< C�(� C Bg< �C f?h C�� e�"#� C E e � "AC F �C @ > �: d : D f � �C f �: " C E e � " C F �C�" �: e���� B �e�� � �e�� �e > � f C F f�$ � �e�� e�"�� e B e f (*"e D C C f �C B'� �:=F D"C���� : *1*�C � �:=<�� e f " e D C f �C B'� �:=F D �e�" h��+> f e F �ge E C E e � " C F �C @ > �:=f f C F f C�"#(��C < �: E e � " C F �C @ > �:+BYF �e Bg< C f �C F �C > � $ H "#�=e?D�e B e f e � � E �C�*(C*D(�C d"C @� C��=e B d(e @ > + � �C @ > �:+BYF �e Bg< �e�*"e Dg" e � �: E e � " C F �C @ > �:8h( e���� � � � � � E e � " C F �C @ > �: � C h( F e �=:=F E �=: � d : D,e D B E e � " C F �C @ > �: � C h(�E > Bg<��+F > � > D �C*D B?h(�C�" d F : � F C�� d(C F C�� �e f e F�B d"e @ > + � �C @ > �: � C h(S�=e?D8e F >A@ d(C F C�� �e f e F�B d(e @ > + � �C @ > �: � C $� Bg< �:�� e�� e����VC=E :=fgf e�"#� �e?D e���� C <?: D :+B �/ f �: �ge�" e?D f �e B �e f C ������#�2��� � � ���� > �e B C <

�C f "AC*d : " �C Bg>�Bg< C�* �C�"#� :�� C f �C F :=<?< �C � � e�� $ � < � E �C�*(C*D&e�����E e � "AC F �C @ > �: C C f �C B'� �:=F �e?D*"e�" �c "&� > D(E e?D �c8fgf " �C f' C f �:8h e < C " �C f] C f �:+B �C���C <?: D�*(C*D�" e e f ����� ������� � C����I" e e f � � ��'����� � � � � � ����!�2��� � � ���� $ ; " $ C d(C @� C��=e�( *"e D�E e +"D > �C�" f e�")� �C F �C BgF C C d(C @ � C��=e�( D � �/ � �c " Bg< e�(" e �+@ > �:+B�, :=F � �C�*(C*D >C���>� $ ��M0L � L� � �0O��URM@0 8>�� C f]�=:=<� C fgc D �"h �e B;c ���+C*D8e < C e�"#� < e f C F e�(�=:=F E �=: � d : D8e?D B e >#� e�" >AB�$

� < � E �C�*(C*D h � > D f � > D(E e?D ��� � ��� ( Bg< e F2�c D��=e�" � *(e?D h C d F : � F C�� e���� B �e��=e �e����2� �C B *(C �C����+C <� C f �:�� $ �_<?f C Bg< e F� e < e f e f % �) � ������ ����� �� � �� D(C � D8e � e < < �c1�.$ � ���*"e �C����+C <?:=fgf *1" :��M� Bg< e�� d : D f � �C�* �: "�C � �c " B��: *1" :��2� E e � "AC F �C @ > �:=> f ���)�% ���� � � D(C �(h C�*1" :��2�B C�� �C f E e � "AC F �C @ > �:=> f d"e E > � �) � ������ � D(C � � : D(E�� cd� $

�-� � � ��������� � � ���� / � � 1[I�J0K!LNM0L<O����� � ����������� � � ���� �&15I�J0K�L0M0L<O���-� � � ���������bO � �� 1[I�J0K!LNM0L<O��

� � � � �dSd � ��-~��-v�� { v,�U�� {U{ %z ��� z � %����v,��v ��� � z � ��� �� {�� O z � ��� %� {1�dSd � z ~[O ��� �� {�� / z � ��� �� {�� � z � �1� %� { �dSd w,| z�� |\~�v { v � w�x %��| ��x'� z � � �-~ %z |X| z-{ v { %v � ��v�����5��v,��v ��� � � ��� � � ��� � � ���dSd } { � � %z�{ x'|���v,��v ��� � �)� � ���)� ��/ �)� � ��� � � � � ��� � � � �dSd { � � %z-{ x8|���v��-v ��� O������� � � O��

� � � � �dsd � ��-~��-v�� { v��U�� { { %z ��� z � %����v��-v ��� � z � �1� �� {�� O z � �1� %� {��dsd � z � �1� %� {�� / z � ��� �� {1� � z � ��� %� { �dsd w�| z�� |\~�v { v � w�x %�-|���x'� z � � �-~ %z |\| z-{ v { %v � ��v�����[��v,��v ��� � � ���)� � ���dsd } { � � %z�{ x'|���v��-v ��� ��� � � ���)� �4/ � � � ���dsd { � � %z�{ x'|+��v��-v ��� � � ��� � � O��� � � � �

Page 61: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

��� � ����������� R � �/ 15I�J0K�L0M0L<O��

� � � � �dsd � ��-~��-v�� { v��U�� { { %z ��� z � %����v��-v ��� � z � �1� �� {�� R z � �1� �� {��dsd � z � �1� �� {�� / z ~%R �1� �� {�� � z � �1� �� { �dsd w�| z�� |\~�v { v � w�x %�-|���x'� z � � �-~ %z |\| z-{ v { %v � ��v�����[��v,��v ��� � ��/ �dsd } { � � %z�{ x'|���v��-v ��� ��� � � ���)� �4/ � � � ��� � �dsd { � � %z�{ x'|+��v��-v ��� R � / �� � � R �

� � � � �dsd � ��-~��-v�� { v,�U�� {P{ %z ��� z � %����v,��v ��� � z � �1� �� {�� R z � ��� �� {1�dsd2� z � �1� �� {�� / z � ��� �� {�� � z � ��� �� { �dsd { � � %z-{ x8|���v��-v ��� ��� ��� / � � � � �;R �

� � �&���

� d F : � F C�� Bg< �:�� e�� e���� C=E :=fgf d : D f � �C*D e���� C <?: D :+B �/ f �:� 8:=< f �: *1* e����=e E > Bf C F fa:=< ( C f?h C < C <c ���+C*D(C < C < C <?: D :+B �/ f �: f �: *1* � �:=<�� e f " e?D �c " " �C f] C f �: E e � " C F �C @ > �:=F C > B� 8>�� C f]�=:=< ( C f�$��0<?f C < C <?: D :+B �/ f �:�� ������6��������� � �C*D"C � D8e � e <?< �cd� $ � < � E �C�*(C*D �C f "AC*d : " C f �:�� C , e�" Bg: (F : " �C Bg>1�=: D Bgf C*D Bg:�� D8e � e > �e B C < C�" d F : � F C�� :�� D8e � e > $ H "#�=e?D �=:=F C < C < : D :+B �/ f �: � �:=F D��=e < e f e> d1" $ C�d"C F C�� �e f e F " > Bgf C @ C�"AC*d�� �C*D @?B C � e����=e f " e?D : "#�+C*D E e � "AC F �C @ > �: " e e f h C�� > � > D(E e?DBg< e�� d : D f * �: "^� e�� , e�" e�"+C 8>#� C f]�=:=< �C B D(C �"h�� �c " �: D�*"e?D C 8>�� C f]�=:=< �C B Bg<?> D f C �+fg>�� c(B` 8> * �C f �ge�(" e D f�$ � < C�" �C�*1* > d �e�" E �C�*(C*D C � e�" � �C F �C B *(C*D C K�f �/ d c"B�5�3�: d"e F �C fg:=F C � �e f e�"�� F��: " >AB " �C f Bg<?>#�(he < �e F f C 8>#� C f'�=:=< �C B D �C�"8C�d(C @ � C��=eTD8e � �e?D8e � � e��+C=E �C B �C � C�" e���� �e F f e�"#� �c1� �e � e�"�" f e D,D > C 8> (� C f'�=:=< �C Bgf�3

� ����*� � � � � �� � � ��K � � � �+( I)J0K�L0MNL�O��

� � ����� ����*� � � / � ������ � � � ��K j � �7K��

� � � / �( ����� ��� / � � � � ��� / ��-� � � ��������� � � � ����1 ��� K � � �� � � � �

�8� /+� � 5+3 � � � � � � ��� � � �N�0� dSd %* }��%��v { ��v,|� � �&���� � � � �?��� R�K0OVI�J!M � �+�������� �[R�K0OVI�J!M��� � � � ������ � � � 15I�J0K�L0M0L<O �0��� � �-� � �?��� R�K0OVI�J!M��� � � � ������ � ��� � ��� � �>��� R�K0OPI)J!M��dsd # �-|X� � � l � � �NO!L�R0R ��v,y v,}�� %v � ��v { yb�� � x �.v ��v,~ %v�|��

� E e � " C F �C @ > �: �� �U� ��� � �� � �C*D(C � > e�" F e � f �e B �e?D8e �1@ D,e � e <?< �c1� C < f C < e B e f e f hS C1e�����e F� �e?D��=e B E e � "AC F �C @ > �:0 C f �C B'� �:=F �e�*(e?D e���� *"e�" B��: *1" :��2� *"C*D c ���+C*D(C 1 8:=< C < C <?: D :+B �/ f �:� 8:=<e����O� �C Bg>#� e����=e E e f F e?D(E e�" �c D �.$ � � �/ � �c " E e � " C F �C�" f e����=e E F e > "#�=e D �=:=F @?B C � Bg< e�(" e �+@ > �:+B �ge�" �: " �e B B e�" 8>#� C f]�=:=<� C fgc D �.$

�-� � � ��������� � � ���� / 1 / ��� !L��NJ����� � ����������� � � ��(1 / ��� !L��NJ��/ 1 / ��� !L��NJ��

� � � � �

Page 62: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ����#�2��� � � ���� � � ����% ������* � � �

/ 143<��� dSd � ��/ 1�3,� � ��&143*� ��/ ��dSd � � ��1�3,� �4/

� � � � �� � � � �� 1�3 / � dSd � � � 1430� �4/

� � �&���

H fgf � ( *(C*D C � ( *"e�" > / ( F e @?B C �NBg< e�" e �+f �/ � e?D " e e f 8>#� C f'�=:=< D > h � e F f / � (U*"e�" > E e � "AC F �C @ > �: � Ce�" f C � C F � C C � ( *(e�" > f�$

� ������� � � � ��� ���� � �� �454����"�-$')4�����5 .0.01 ��� �34 ��>+F��+> �+9S�,�.W���$'� >!�W���5]AIH+4 ��>�F��+> �+9@���.W��U$8� >!�W���5%H &

� � � � c8f C B �/ f �C B C � � ������ � � � ��� ������ � �� �� � " e F �:��+> E �/ f �e B �e F e Bg<?: "�� �C�" $ ; �e�" E8Ce����2� �C B *(C �C����+C <?:=fgf *1" :��M�=:�� �e B � � � e B e f �e?D C 8>�� C f]�=:=< �C Bg> Bg< C�* �C�"#� :�� C�" � C�"#��C < �C B �C F C 3

� ����*� � � � �K��3Q��=� 1 / ��� �L��NJ��

� � �*��� ����*� � � � � �

� � � � � � ��L � �/ �=.��=� 15I�J0K�L0M0L<O��

� � � L����� � ����������� � � �

K�� � 1�O�L�� ��� � �I��,L �

� � � � �dsd � ~,v�� z �����������dsd K ��v { v,�)� %v�|\v � � K � %v�|���v�y � K� �dsd Q ��v { v,�)� %v�|\v � Q��dsd / ��v { v,�)� %v�|\v"L ��/ �dsd . ��v { v,�)� %v�|\v"L � .��dsd � ��v { v,�)� %v�|\v � � � �dsd � x {8{ v,} %z-{ x'| � � � � z }��bL � � z�{'z�� ��z � � v {8{ � ��� v"��x'� z � � ��~,��x� � � � �

� � � � ��0�N�

� � �&���

� ������� �Z���� !� � � � �� �� e e f B �e��=e B C < e E8E > � , e�" Bg:=F : " f C �=: D � �/ � �c "K� �e�� e���� � �C Bg>�� ,>�� C f'�=:=< �C Bg> � �: E >AB�3

�C f D8e � e <� e f � �c1� C " �C f] C f �: : *��ge �+fgc � :�� C f�$45���>!�W5�E>��59����-$')���.�1&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@��� 5 �

4%��,�0��W���� 5 � � ��! � � � 4 � ���?9=F;BP>!�W���5 &# 4;�19���>��.� ?*��� 5�� � ������ �� � ��� � � ��! � � �+4I9��+F=9 ��B 6 � 45>�)W%��5 &# �! ��� ! � � 4;��9���>!�.� ?@��� 5 � � ��! � � �+4 ��>�F��+> �+9@>!�W���5 &# 4;��4!�X�!�&�� ��Wg�/�0����� ?*����.�1&�> 5 � � ��! � � �+43<C2 � ��: ����:=>�� � : 9;4�BE:�[>!�W���5 &

Page 63: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� < C�" �C�*1* > �C f D8e � e < �e B e � � > D"E Bg< C�* �C�"#� :+B C � $� � � � ������ O!L � �� NQUR1�? !L � K��[OVI�M �0K 1�O�L��� �'��� � ��� � O!L � &��� � � � � � � � � �� � � � ������ J!L � K ����1 ���� ���O �'��� � ��� � ���� ���O&��� � � � ��� ���� ���O � R�Q?������ � � � �������� � ����������� R���QUR � � � 1 � � O!L � �� ��� � � � ���[R�K��?� $�� ��Q R ���� � � � ������ R������,��� � ��� � O!L��� ��� � � � ��� R�K��?� $�� ����� �

� � � � �R��<QUR ��� � �#��0�N�� 143uR��-�����

� � ���

� < �C f D,e � e < �e B e����+C F �C*D f C Bg< D �C�" C f �: C Bg< �:�� e�� F �:�� > E �/ f �e B �e F e h C�D8e � e � � �:=< �:=fafg>��=: D , (" >�� fac(Bg:�� , e�" : "AE �C B �C F C �e B C � �e�� F e C�� f �C Bg> > E �: @ B �:��M� e?D f �e B �e F e $

1[I�J0K�L0M0L<O ��� � � � ��� � L�����VI 1�O�L�� &��� � � � �������hI�1�

�_< c,f �C*D C < �PI 1�3 �VI � j � , :=F ��C C Bg< D �C�" C f �C � C�" e�" � e F �c ")� �c1� C <P> D(E e�� � >6, e �ge < �e Bf �: *1* Bg< �:=F >0�+> Bg< �C�� �/ f �C B �C f�$ >UJ C I �e F f �e � e C d F : � F C�� *(C*D � e�� � �C�" fg:=< >#�(h C < �e F f C < �VIfg:^� �C�*1* F C > B C �=:=F �C�*1* >.� �C�" fa:=< �:=f �ge�" e?D fa> $6@

Page 64: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � ���� ����� �� � � � �

��� � � ^� �� � � � � � ��� �� �

� , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e ��� �e f , �e�" �e �.3 �c D $�� �: D�� � f �C F > e���� B �e��=e � > C�" d F : � F C�� h d(C @ � C��=e� C���� �=e?D8e F > @ B d(e @ > + � �C @ > �: � C h �=e?D8e F >A@ d �e�" E �C*D�� :+B �/ f �C B C > " E $�i=i�$ kM@ h C�" d F : � F C�� f �:=F < B e @� C������ �C Bg: E�" C�� :+B e���� B �e��=e � >f� �: D�� � f �C F > e���� B �e�� f �:=F < B e � C���� C�" e���� B �e�� h " E $ i�a�$ i�$6@$ �� �: D�� �+f �C F > e���� B �e��=e � D8e � e >�� �c " �: D * �:=< �:���� e�"�"�" e����=e D,e �.$ � E8C , �: d F : � F C�� : "#�+C*D � �: D�� � f �C F >e�" � �C F �C B " e e f?h C�� e�"#�+D,e � D > D @ B d"C F C�� �e f e F e $

4��,&�W��!��$'��.��&�> 5 . .01BA 4%�,&)W�����$8��.��&)>%4�>0��� 5�H4��,&�W��!��$'��.��&�>�4�>N�1� 5 . .01 4%�,&)>�����^h�S��$'�4��6��534%$D� �6�������4�>N�1� 5

# 4%��&�>!����^h� �-$8�4�����5 45�����,&�>!9�)����4�>0��� 54�$D���,�����[4�>0��� 5 .0. 1 45�,4!�/���&6���)W 9��,��$'�����.��&)> 5 # 4 �<��� ��)��9����-$8����.��&�> 5

# 4[�)��>!���,����9��,��$')���.�1&�> 5 # 4�����>����,�1���.>0����)>��.�1��.��&)> 5 # 4;��4!�X�!�&�� ��W �& 9�� 545���,��&�>!9�)���"4�>N�1� 5 .0. 1 4�$D���,�)���54�>N�1�*�& 9�� 5 # 45�,4!�,4�>N�1� 54�$D���,�����[4�>0���@�3& 9���5 .0.01 4;�,4!�/����&������W �3& 9���5 # 4��0��� h �)���3&h9���54��,&�>!����^ � ��$'�4��6��5 .0. 1 A 45(S�1�. ���$'�4��6��5BA 454����"�-$')4�����5%H�H45(S�1�. ���$'�4��6��5 .0. 1 � � ��� 4 @ 6 �;:=> :� 254�68B �,�EW ��$'��>!�W���5

A H 4 @ 6 �;: > :� 2�4�68B �,�.W���$'��>�)W���5�H &

� >#� e�" C , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e �g� �:=< �:=faf�� �c " �: D , �e�" e � C*d @?Bg: "AC fg:�� " e e f D8e � > e���� e���� B �e��> � d :=F f �C�" C f e���� � �C Bg>�� * �: " h B d(e @ > + � �C @ > �: ( f �:=F < B � C*d @?Bg: " C f h f �:=F < B ( C�" e���� B �e�� � C*d @?Bg: (" C f @ h e���� e���� B �e�� , :=F E �/ f �C B C �=:=F C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� D"C �VBg< �c1� B �e��=e � C*D C ,>�� C f'�=: (<?:=faf e���� B �e��=e � *"e?D�E e,+(D > �C�" f * > < : D�� :+B> D , :=F � �C @ > �:�� F C $ �_< �e F f CI" e , :=F E �/ fa:=fgf e���� B �e��=e �C < �c D $ � E8C � �: D�� � f �C F *"C � e F �c " D8e �(h C 8: "(C < e���� B �e��=e � : *��ge @ f � �: E � �C*D � �/ � �c "1� e�� �:=F < �e BgF e� e F �c " D8e � C Bg< �c1� B �e��=e B Bg<?> � * : " f �C�*1" �C �&>AB�$ � � �: D�� � f �C F D�� > " � �C*D f C F f � C�C < e���� B �e��=e �� �:=< �:=fgfa> � C*d @ Bg: " C fg:�� C f�>AB�$

J C e����&e���� B �e�� , :=F E �/ f �C B C �=:=F C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� 8> * �C f �e Bg< " e�" h C �2�=:=F C < e���� B �e��D8e�� � e F �c " *"e C � �: D�� � f �C F *"C $ J C : "��+C*D e���� B �e��=e f , :=F E �/ fgc D �(h C�� > � �C F&Bg< e F e�(d"e�"$C � �: D�� �+f �C F *(C*D h C �2�=:=F C < �c �Ye���� B �e�� C F �e�� >. e�"�� �e F e � e F �c " h B ���� ����� ������� D �e � �C�" >#� C� �: D�� �+f �C F *(C*D � > D(E e D : "#�+C*D e���� B �e�� h C�� > C < �c � e���� B �e�� f��: " , �c ��� $ � < �e F� �e D�� f e�" e D,D �e � �C�" fe���� B �e��=e � C � �: D�� �+f �C F : D0*"e�" �c " ������ � �� � � �� �!�2��� � �g> f e �C f C*D �e�" � �c " h� 8: ����e���� , :=F E �/ f �C B B C�"�*(e�(�+> D8D �e?D � C � �: D�� �+f �C F *(C h C < C < C , :=F E �/ f �C B �e B C < �c � F C , :=F E �/ f �C B&� �e f � �c " �: D � �c1� e�" e fE@$

� < e���� B �e��=e � , :=F E �/ f �C Bg> Bg:=F F e?D(E�� �e F e �=: D(C f'�=:=< �:�Bg< C�* �C�"�� :�� f e�")�ge B e?DO� e��=e����=e < (D8e � C � : E c " C�( k&Bg< C�* �C�"��+C >#� C�" $ � ��� d F : � F C�� e���� B �e�� C �M�=:=F , :=F E �/ f' C f �:8h C1C <?:�� (D(C � C < e���� B �e��=e � D8e � C B d"e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg< e h C�� e�"#�=e �+F e e < 8>#� C f'�=:=< >#�(h � �C F " e � C*D1(D(C �+, :=F E �/ f'� C $ � d(C @ � C��=e B d(e @ > + � �C @ > �: � C �e B$f �:=F < B e0e����2( e���� �: D �C�"#" �: e���� B �e�� h �e B e < e � � �:=< �c "C B d(e @ > + � �C @ > �:=f � e�"#"$e�" �: *1* , :=F E �/ f C*D > $�J C e�����e���� B �e�� @?B C � C B d"e @ > + � �C @ > �:=f �: " , �c ��� h C � (�=:=F C f �:=F < B � e�� � �C�" fa:=<?f C f �C B C�� > C fgf e <?f C < e���� B �e��=e f D8e�� � e�"�" �c � F CK" e , :=F E �/ f C*D > $ > � < C�"#(e���� B �e��=e �+F e �=: D(C f'�=:=< �: Bg< C�* �C�"�� :�� C f "AE $ C i�a�$ i�$ d : D f *(C*D $6@

� � �: D�� � f �C F *"C*D � C*D8D(C � C;d F e E e,+(D > f � E8Ce���� B �e��=e � � : E c ")� C >U$ H "#�=e D,e � C <�> D8d c8f (:=c8f d c8f � : E c " :�� > " E $ i�A�$6@ h C � � �L�J��0O � : E c " > " E $�i?k�$ '�$X@ �e B C F e D"E Bg< e F', �c ��� �:> D , :=F � �C @ > �:�� C f f C F f C�"���C < �: � : E c " :�� >R �UR�K�L�� heQ0J>� �!L�� $ L� �-��J��L�O R!I���J(h Q0J>� �!L���T

Page 65: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

$ L� !L � ��+� �0KVI���J"h��>�?���VI�J!L �-��!L Bgf * $6@$� � �: D�� � f �C F >,F e D"E Bg< e F * > <?fg:+B �/ f � C hM 8: ��� C , �c ���=e f " e D �c " , :=F E �/ fa:=fgf e���� B �e��=e � � C*d @?Bg: (

" C f C e����2� �C B D(C � � e�� , e�" e�" �: " e����=e?D > e < e � e f e�"#" e?D �:=F <?>f@ $� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� � { %v,}*|\� � y"� t�� {'� %� { %z�{'{ %�@� � ��} �Xz y"� � � %z�{ z ~�� { %z ��� z � �/� ��� ���-}�� z y"� t�� { � �*z �.v {'z t z �

v,}�� � v,}�� { �-}�x ��z x � %v,|X~,v � �� � %v�w�|\�-��� � ���-|X� { � z-� � � { �Sv�}-� �E� � t %* � %��� � ��} �\z y y7�ht�� { � z x'� z-� v,}��5w,|\����� � � � z�z|\~�v,y z �)��x � ��|Uv { v,y"~ %v�|\��v�~ � y %z |Xx � w�|\�-��� � � � z�z�� %�-t�}-v���v � %z-{ %z |\���-~ | %* �,��� z-� �/��~,x � � 2 ~@x { ��v,�"w,|\����� � �/� � � z��%z�{ � z�{ %z���z ��w,| z�� v,}�� ��� %v,��� { � z ��y"� t�� { ��� � � z � �<z y"x � �� { y %z |\x � w�|\����� � � � v { xNy"� t�� { x'y"��� � � %z�{���z ���� ��� xy"� t�� { v,~�� z ~@v,}�� ��� %v��Sy"� t�� { �U|\~�� { } %z�{ � z�� x�� ' z ������| |\v�y z ~ 2 t z�� |\v�yGy %z | � � ��} �Xz y"�-~ %z |Xx��)��v { ����v,yz t;v�|\~ � ��-~�� z ~�x { ��v,� � y"� t�� { w,|X�-��� � ��� � � z-����z"� v�~,v { %v,| %v � v �

� > D(E e?D , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��Pe�" �:=fgf ( � ��� c8f C B �/ f �C B *(C*D � e�"#" , e�" Bg:=F : " D > C <?:�� C f C <e���� B �e��=e � e f h C�� e�"#�=e � * �: " > � d :=F f �C�" D > C � C F c D � $ � ( � � � C 8>#� C f]�=:=<?:=fgf e���� B �e�� �C�" f C�" e��2(d :=F f �C�" f �:+B Bg< e B E e � " C F �C @ > �:=f " �C f' C f �:�� �C f e Bg<?>U$ � � e��=D,e � e < e faf d(C @ � C��=e�( *(e?D E e,+(D > �C�" f D8e�(� e �+F eLe <?c8f �C*D �2� � �^��� ��� � �� , :=F � �C�*(C*D 8>#� C f'�=:=<� C fac D � $ J�: ���Pe <?f C 8:+B Bg< C=E8C�"#(��C B , :=F � �C f e�" � e F �c ")� �c1�"h C ( � ��� c8f C B �/ f �C B c8f �C*D Bg< > D f e-� > D(E > � C�" � C�"���C <?c D � e���� � � �c8f C B �/ f �C BgfT> B?h C�� >`� �:=<�� e f " e D �c "`" �C f' C f �:�� �C f e Bg<?> C d(C @� C��=e;e � d :=F f �C�" f D8e � e > f�$K> J C > "#�=e?D� �: E : D f �: *d*Ld(C @� C��=e�( * �: " >AB > � d :=F f �C�" fgc1�&c ���+C*D"C < f C < C <?: D :+B �/ f �:=f?h C < D8e�� 8> *"C h��C�� E&C < C <?: D :+B �/ f �:� C Bg< D �C�" C f C �=:=FS� e�"#"�e���� �e F f e�"#� �c1� �e f e?D8D > h� 8: ��� � e�"#� >#�+F e ,>�� C f (�=:=<?c D �.$6@

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 � � ��} �\z y � %v�|\~ %* � %v,|b|\~�v,y"���-�)� � %z�� %� { � z |\~,���-| { v,����v � � z x'y"��� � � %z�{ %z | � � � � z��{'z y7x � %v,����v,� v {+{ v,��v,����vb� z }-�h��x z � � ��} �\z y � %� {�z ~ x'y7��� � � %z-{ �;y"� t�� { � z-� z �Ev { v�| { v�}-v�| z�{ � � �-} �\z y �� z x8�,� � { � � v {'{ v�y7v�� { v,� � ����}-�b� z�z � � ��} �\z y"��~ %�5v,}�� � { � z � � z ��� z�� %v,|\~ { v,��v,��� z |X~,� %z�{�� y"x'�)� z y z �/v �y z ��x ��z x�����}�}-� %v,�)�-v � y"� t�� { � z��0z-�h� � ��z ��� z�� y"x'��t�v,� z-{ � � ��} �\z y�� z ����~,~ %z |\~�v �\� v,|\~������t�x �;z � � �-} �\z y �����~ � ��v�t�x'}+� z�{ %z �%w�| z-�"z ~ � � �� �����}�}�� %v,�)� � v { v,����v*|\~)�� � | %v,}��

; �e�" E8C f e�")�ge B � E8C d F : � F C�� F C 3( ����� K!L � K I�� �"O�L��� ���0L<O��NKVI���JUR � � � �bO�L��� ���0L<O��NKVI���JUR ��-� � � ��������� ��Q���0O��NKVI�� L���Q��NKVI���J � ���� / � ���= 1�O�L��� ��� � ��O�L�� I�� �

K!L � K I�� �O!L��� � QNJ>��KPI���JUR �

� � � � �M0L<K � ���#�[M0L<K � / �#�5MNL�K �����1��143 /*%�% k d m��6�,% � % � ��8� �4 � �6� ��� � ���Q0K�� � I ;0�' ��� ���: O � �0A*� � �#�

� � � ���Q0K�� � O "��� O � �0A 1 ��j 3 � �1���Q0K��� d / d_R���O0K��?���5 � k �,�*% � ��1� �<Q0K�� � �Uk 3 � �1���Q0K��� d / � R���O0K��?���5 � k �,�*% � ��1�

� � � � � �J!L�. VI)J�L �

� � � ��Q��NO��NKVI�� L���Q��0KPI���J��

� e �+> D f B �c1� C � �:�� e f]� e <��: d F : � F C�� :=f�$

Page 66: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � ���� ����� �� � � � �

�-� � � ��������� �?�VI�J � �� � � � �-�� ���O � � ��O�L��� / NQ!L �,M�O�L0L�J�� ��L� ���.��#�� � � � � � � R=L�K R � �

� � � � ��R=L<K � � ��� �� � � � ��-� � � ��������� I)J R=L<O0K ���(1 ��� ���� ���O�� ��R61 � � � � � ��R=L�K��#�dsd y %z | y �����v { v,��v ���� �! � � �� � � � ��R=L<K � �+����� ����� �-�� ���O � ��� / ���� �L��0J��

� � � R�L�K R �� � � � � � � � � ��� R�L�KUR � �

�-� � � ��������� I)J R=L<O0K ���(1 ��� ���� ���O�� ��R61 � � � � � ��R=L�K�� � �dSd

� � � I�JUR=L<O0K��dsd y %z | y �����v { v,��v �� � � R�L�K R �

� � �eR�L�KUR ���� / 14��R=L<K��

� � � � �dsdI)J R=L�ONK �,O!L���4���#�dsd

� � � �?�VI)J��

�_< f C d F : � F C�� :=f C � �:�� e f'� e <��:�� �e d,d(e?D � �C�" C Bg<?f] C f � c1� Bg< �e f �: D �C�"#" �: d F : � F C�(� e���� B �e��=e �+F e 3

� ����*� � �2M� �� / � R � �� � � � �-�� ���O � � ��O�L��� / NQ!L �,M�O�L0L�J�� ��L� ���.��#�

� � � M� �� / � R �( ����� M� �� / �� UR � � � �bM� �� / �� UR �� ����*� � �bR�L�K R � �

� � � � ��R=L�K � � ��� �! � � � ���� � ����������� I�JUR=L<O0K�� �(1 ��� �-�� ���O�� ��R61 ��� � � � ��R�L�K��#�dsd y %z |�yb�����v { v��/v ��-� �� � � �� � � � ��R=L�K � �+����� ��� � �-�� ���O � ��� / ���� !L �0J��

� � � R�L�KUR �� ����*� � � � � �� R�L�K R � �

��� � ����������� I�JUR=L<O0K�� �(1 ��� �-�� ���O�� ��R61 ��� � � � ��R�L�K�� � �dsd

� � � I�JUR�L�O0K��dsd y %z |�yb�����v { v��/v �� � � R�L�KUR �

( ����� M� �� / �� UR �5R�L�KUR � � � � M� �� / � R �;R=L�K R ��-� � � ��������� �?�VI�J � ���� / 14��R=L<K��

� � � � �dsdI)J R=L�ONK �,O!L���4���#�dsd

� � � �?�VI)J��

Page 67: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� �!������� � � � � � �� � ���42�3& 9��7�6�.4!� 5 .0.01 4;�,4!�/����&������Wg�/�0����� ?*����.��&)> 5 � � � �� �! �"! � � &

# �! ��� ! � � � � ��� 4 ��>�F��+> �+9S���.W��U$'��>!�W���5 � � � � �! � ! � � &# �"! � � ��� ��� 43B > < �����.W��U$'��>!�W���5 � � � � �! � ! � � &

45�,4!�,4�>N�1� 5 .0. 1 � � �! � ! � � �+4 ��> : 9;4�B 254�68B >�)W���5 �$4��& 9�� 5

� ��� d(C @ � C��=e�(U*"e?D E e,+(D > �C�" f C�" d F : � F C�� f �:=F < B �e f � > e�� e�" e f � �c1� C d(C @ � C��=e�( * �: " h �e B�: D �C�"#" �: , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e f h �c D $ �����!��� � ���� e f�� �e?d(e <� e f �c D � $ � d(C @� C��=e�( *"e?D C < C�"#(e���� B �e�� f �:=F < B �e?D8e � e�"�� �e?D�e���� � ���� � ��C F C=E $ ; �e�" E �C c "�C R�K��?� $ d(C @ � C��=e f �:=F < B �e f C� �:�� e f'� e < �:�� �e?d8d(e?D > B �/ F C f � c1�g3

� ����*� � � � � �� R�K��?� $ � ��>� � 1 � �� � � � � � 1�3 j=�0� �R 1 ����� ����� j �N� �>� � � �5� O!L � ����KNO�15I�J0K�L0M0L<O � � ��� � � � �>� � ���� � ����������� �<QUR ��� � 1 � � O!L��� � � � � ��� ��� � � � �� � � � ������ �����*��� � ��� � O�L�� � �+� � � ��� � � � �

� � � � ���KNO�143 � �

� � � R�K��>� $ �

� � �e f C�" e���� B �e�� e �2�=:=F+� �c " �: D , :=F E �/ f] C f �:8h e < e �S, :=F � �C� C C � �:�� e f]� e <��:13� ��� ��� � � �eR�K��?� $�-� � � ��������� �<QUR � � � 1 � � O!L � � � �� � � � ���KNO�143*��KNO � j �R#����K0O�� 1�3 � �

� � �&�<QUR ���� ��� ��� � � �eR�K��?� $�-� � � ��������� �-���0��� � ��� � O!L � � �� � � � ���KNO�143*��KNO d j ���� � ��� � R#����KNO � j �1�

� � �&�-��� �

� ��� C�" e���� B �e���*"e?D C C f �C B'� �:=F �e B C " �C f] C f �:+B �C���d : D fg:+B C*D : "��+C*D h � > D f] C�C <C�" e���� B �e�� C @ Bg: D � e�"�� �e?D " e?D8D8e $ � e �C f d1" $ C < C�" e���� B �e���*"e?D � > D(E e?D � �c " �: DI�ge�" �: " �e BD �e�" � �c " 8>#� C f'�=:=<� C fac D ��: "#�+C*D f �/ d c(Bg:��+F C �e B ��" : * �C�" > B�� �C�" fg:=< �:��+F C h C�� e�"��=e � C Bg< �c " �: *(e?D� C*D8D"C � E e,+(D > �C�" � C $

� ��� C�" e���� B �e���* �: " Bg<?> D f �e D e�"g" e e f � �c " �: D �/ f e?D >g� C�"AC�� e�"#� *"e �C����+C <?:=faf d F : � F C�(� e���� B �e�� f �:=F < B �e f?h C < C < C�" e���� B �e��=D,e ��Bg<?> D f �e?DS" e e f C�" e���� B �e��=e $ � < C�" e���� B �e��=e � , :=F E �/ f �C Bg>Bg:=F F e?D(E�� �e F e C < C Bg< C�* �C�"�� h 8: ��� e���� C�" e���� B �e�� @?B C � C �2�=:=F�, :=F E �/ f] C f �: " e h Cg� �C F " e�(, :=F E �/ fa:=fgfgc1� C <?f C < e���� B �e��=e f h C�� e�"��M* �: "$C < C�" e���� B �e�� Bg< �C F � C <?>#� $&J C e���� f �:=F < B e f�� C����C�" e���� B �e��=e f�>AB � �e f e�" f e Dg" e , :=F E �/ fgc D �"h C �2�=:=F �c � F C � e�"�" , :=F E �/ f C*D > e < e � �:+B Bg< e B C�" e���� B �e�� �e f�$

� <?f C < e���� B �e��=e f?h C�� > * �: "0C < C�" e���� B �e��=e f " e � �C�"AC Bg<?fg:=fafgc1�"h C < C�" e���� B �e�� � � �� � � � �e?D8e �

Page 68: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � ���� ����� �� � � � �

�/ � � c1�.$ � Bg< �c " �:�� " �C*D @ : " C f �C*D �+> B Bg< C , e�" �e C�" C=E � C e���� : "#�+C*D e���� B �e�� e < � c8fgc D �(h C�� >� �C F D,e��PC�" e���� B �e�� h C*D8e�� � C�" �: E >8f �:=F < B�$0�0<?f C f �:=F < B e f C < C�" e���� B �e�� � � �e D,e � D8e � e <?< �c1� $

� e�� e����=e <� e f � e�� � �e fT: "��+C*D�C�" e���� B �e��=D8e � CD8e � e h C�� e�"#�=e � D8e � � �:=< �:+B �:+B �c1� � C*D $

� �!� � ��� �� � � � � �� � � � � �

��� � � �� ��� �� � � � �� �� �� *1*(e?D�C d �e�" E �C�*(C*D f �: *1*&d(C @� C��=e , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" �e?d �/ f �c D � , e�"�e���� C�* Bg<?fgF C �+f

: * �ge � fac � :=f�$� e �+> D f B �c D � e���� : "#�+C*D : d"e F �C @ > �:+B�F e?D(E Bg< e F f?h C�� e�"#�2*"e?D C � : * :�� i �e B i�a � �:=< �:=fafg>

d F > :=F > f �C Bg:��2� C�" � C*D,D(C � e�"#" �C f]� C $ � � : * :�� � e < e�" �e B �e f C ��OVI���OPI)K � ��Q�L�Q!L�R d(C @ � C��=e�( e�"� �e?d < e�")� �c1� e�" $� ����*� � � �<OVI���OVI�K � ��Q!L<Q!L�R � ��>� � R!I � L�1 � �� � � � � � 143 n0� �� � � � �<OVI���OVI�K � � � � ��( I)JNK!L0MNL�O � � ��� � j]�0� j�� ���� � ����������� �� ���(1 ��� �<OVI���OVI�K ��� ��1 � � ��� / I� �#�

dsd ��� @�� �� 8 @ = � � � � 8(@" # " � � "?A�8 �dsd � �8 � A�@� ��@ =(@� � � � � � � � @?A @� = � ���

��� � �����������bJ�L � K�����1 � � � ��� / I� �1�dsd $ � � ">A�8 � ��"�'�; �'�>A����� � � � � � � @>A�@� � @�� �� 8 @ = � �dsd � � 8 �� �+8 � � ;0"���: � � ��"�' ��@"�'�"�����" � � @�� � 8 � � �

� � � � ������ � Q � ����1 ��OPI���OPI)K � �0��� � ��� � / ��� �L��NJ��dsd L '�:9+� � � � � � � � � @>A � 8 ��"�'�# "��+=?"���� �?� � R!I � L �?�� ��dsd � @��� �� 8(@ � �� � 8 � ���� I ' +8��� +� � � A�A�8� � � �dsd � � � � � � @?A �� 8 � �� � 8(@�� @�� � 8 @>A � A � � "���" � � �

� � � � ������ �0J � ��� / ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd]I ' �8?�� �� � � A�A�8? � � � � � @��� �� 8(@ = ���

� � �&�<OVI���OVI�K � ��Q!L<Q!L�R �

� < e����=e B d F > :=F > f �C Bg:��M 8:=<0f C F fa: �<?: � �C F C �=:=< �C Bg>8Bg:=F :��c� e < e�" �e B �e F e�e�" � �e Bg< �/ f � �c1� C � I � �d(C @ � C��=e�( f�$

� ����*� � � � I � � � �� � � � ��Q!L�Q�L �;�>� � 1%I)JNK!L0MNL�O�� � � � ��� ��� ��� ��� �� � � � ���Q�L�Q!L ���!L<O � ���. 1 �� ������ ������ ���Q�L�Q!L QNJ�L�O � ���. 1 �� � ��� � � �� ���� � ����������� �� � �61 ��� � � � ��Q!L<Q!L � � 1 ��� ��� / I� �#�

dsd � 8�8(@ � ">A�8 � � A � �� 89 � @"�� ��@" � "������� � ����������� � I)OUR�K � �61 � � � � � ��Q!L�Q�L � � 1 � � � ��� / I5��#�

dsd � � A�A�8��+��=?&@">A � � � � � � A ����@ � ��"�' � @"�'�"���� � " ��" ;0"����� � � � ������ � Q � � � 1 ��Q�L�Q!L�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��� � � � ������ L��-�<K ��� �&1 ��Q!L�Q�L��'��� � ��� � / ��� !L��NJ��

�-� �� � � �� � � � ��� / R � �+����� ��� �hI�J0K�L0M0L<O � � ��� � 435 � ��� ��� / I5��� � � � ��Q!L�Q�L �;�>� � 1%I)JNK!L0MNL�O�� � ���� � � ���

Page 69: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� 1 ��� / R1� jB�N� �?� � �#�� I)O R�K�� �� R�K 1[I�J0K�L0M0L<O 143 j ��<Q0O R�I � L 1;I)J0K�L0MNL�O 143 � �

� � �&��� � � ������ � � � I � � �� ����*� � � � � �� � I � � � �

��� � ����������� �� � �61 ��� � � � ��Q!L<Q!L � � 1 ��� ��� / I� � � �� � � � �

�8� � Q� �� � � ��� � � � � � � ����Q�L�Q�L ���!L<O � ���.�� � � � � � �� � � � � � �� R�K��&143 �#�� � ��UR�K 1�3 � � �� R�K � � � � � �(� !L<J!M�K�� � j �� � �<Q0O R�I � L 143 � � ��QNO R!I � L � j �

� � �������� � ����������� � I)OUR�K � �61 � � � � � ��Q!L�Q�L � � 1 � � � ��� / I5�� � �� � � � �

�8� L�����K � � ��� ��� � � � � � � ����Q!L<Q!L QNJ�L�O � ���.�� � � � �8� �� 143 � � � � � �\� I)OUR�K �1�� �\� I)O R�K 143 � �\� I)O R�K � � � � � � � !L<J!M<K�� � j �� � �<Q0O R�I � L 143 � � ��QNO R!I � L d j �

� � � � I)O R�K��� � � � ������ � Q � � � 1 ��Q�L�Q!L�� ��� � ��� � / ���� �L��0J � �� � � � ���� � ��� � � � ��Q0O R!I � L3 � � �(� �L�J�M�K����

� � � � Q � ��� � � � ������ L��-�<K ��� �&1 ��Q!L�Q�L��'��� � ��� � / ��� !L��NJ � �� � � � ���� � ��� � � � ��Q0O R!I � L3 � �

� � � L��-�<K ���� � � � I � � �

� ��OPI���OPI)K � ��Q�L�Q�L�R d(C @� C��=e f �:=F < B e � :+Bgf � �C F � > D(E e?D D8e �e < B �e�� D �e�" � �c "� e�� �/ F C f �: C � I � � d(C @ � C��=e , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" $

( ����� � I � � �� ����*� � � � � �� �<OVI���OVI�K � ��Q!L<Q!L�R � ���� 1 ����� ��� � �<OVI���OVI�K ��� ��� � I � � � ��Q�L�Q�L �=�?� � R!I � L��#���� � ����������� �� ���(1 ��� �<OVI���OVI�K ��� ��1 � � ��� / I� � � �� � � � �

� I � � � ��� � �#� ���#� ��#�� � �������� � �����������bJ�L � K�����1 � � � ��� / I� � � �� � � � � dsd � "�����@"�� "���"�8 �#� �� '�: � � � @��� �� 8(@ = ������ ��I ��� ��� �/� � � �<OVI���OVI�K � � � � �

� � ��� � � I � � � L�����K � � � �#� I�� � � � �� I � � �\� I)OUR�K �����#� I�1� ��1���� � �-� � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � J�L � K��

� � � � ������ � Q � ����1 ��OPI���OPI)K � �0��� � ��� � / ��� �L��NJ � �� � � � ���� � ��� � � I � � ��� Q� �����1� �����#�

Page 70: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � ���� ����� �� � � � �

� � � � Q � ��� � � � ������ �0J � ��� / ��� � ��� � / ���� �L��0J � �� � � � ���� ��I ��� ��OPI���OPI)K � � � � �

� � ��� � � I � � � L�����K � � � �#� I�� � � � � ��� � ��� � KNO0Q!L�� � � � � � �� � � � � � � ���� � ��� � � �� UR=L��

� � ��NJ � ��� / �� � �&�<OVI���OVI�K � ��Q!L<Q!L�R �

� ����� � � ��� � � � � �� �"� � � � � ��� � �� ���.�� � �� � �� *1*(e?D C�d : D f *(C*D e���� � E,C�D��=e�" � �c d F : � F C�� :�� F �: " � e F e Bg<?fgF e , e F e?D @ > C+" > Bgf �C f D�� : � (

f C f �: d F : � F C�� :=f�� �e Bg< �/ f �c D �.$ � d F : � F C�� D �e � Bg:=FNBg< e F > D f�, e�" Bg:=F : " � C C < � E8C d F : � F C��S(*(C*D Bg< e F e?d1" �: C <?: D :+B �/ f �:�� C f?h�B � > D(E e���� >#�+F��: "�� e��+C=E�� C h 8: ��� � e�"�� Bg:=F :�� *"C*D , :=F E c "e�" �:1$ � � e����ge���� < �e B e � e f h$Bg< �:�� e���" > f e F �C�" :�� C f �e B C < C�"AC*d Bg< C � C � C f C d F : � F C�� D8e�� � e Bg<?>+ ���=e�" e�� *(e $

� d F : � F C�� � �e f F �e Bg< * �: " �C�"�" 3 e���� B @ C*D8D,e F ( * �: " h C�� > C < > D,d c8f Bg< �:�� e��=e f: � e�� � �C�" : �+C f � C : h �+># C������ C�*"e�" �: " e�C , e�" C=E8C f Bg< e�� d : D f � �C�* �: " �e F E e � f e�" e D F �e Bg< e � e f h �e Be���� f �C�*1"AC � e < e�" �: * �: " h C�� > D � > " � �C*D f C F f � C1C < C <?: D :+B �/ f �:�� C f �e B C Bg:=F Bg< �C�� :�� C f?h � C�" C�(� > D f D � : � f C f D >=fgc E�� C�e <?f C f �C�*1" �C < C fa:=f�$ � < e�" e�� <��: F �e Bg<?f C , �: � : E c " , : ��"AC�")� C�� C�� �C�*"C he�" �:+Bg< �:=F e <?f C=E�� c1� � e�� $ � , �: � : E c " 8>#� C f]�=:=<?>#� C f �C�*d"AC � e < e�" �: d(C @� C��=e�( F e h C�� > (D8e � C B d(e @ > + � �C @ > �:+B�F �e Bg< eC � �:�� e f]� e <��: 3

( ����� K!L � K I�� � � � ��K!L � K I�� �� � � � � � �%K�� / !L ���0J� �L�O � �

� � � ��K�� / �L � � ��� �! � � � �K�� / !L � Q � 1 �� � ��� ��� � � ���� � ����������� I�JVI)K K�� / !L �,K 1 ��� � � � K�� / !L��#���� � ����������� L<J0K!L<O �,K 1 � � K�� / �L �[J�����L 1 � � R�K0OVI�J!M��[J 1 � � I)J0K�L0MNL�O �1�

dSd ��" � � ">A�82"�'�: � " � "�� � @����6@�� � � +8 ; @"�' � " ;dSd A�8?"�� "���" ���2� " � � " � A � 8�8(@�@� �?=? A �0A�8(@ ; ���

��� � �����������bK�� / Q� ��NK!L � � 1 ��� � I5 �L K ���0L �7K 1 ��� K�� / !L��1�dSd J : ; � ��>=�2 � @�� �6@�8?�� � " ��=?"?A ���� �� � ; @����

��� �! � � �� � � � I�K!L�� �� � � � PI�R�K ��KNO � �+�������� �5I�K!L�� �� � � � I�K!L�� � � ��� � � ���

JNQ�� 15I�J0K�L0M0L<O 1�3 � �J�L � K 1 VI<R�K ��KNO��

� � �&��� � � ������ � � �bR�K0OVI�J!M ��K0O � �+�� � ��� �5R�K0OPI)J!M��� � � � .���O��� � � ��K�� / �L � ��� ��� ����� .���O��� � � � .���O � � ��� � � ���

$ L � 1[R�K0OPI)J!M �<K0O��� I)O R�K 1 PI�R�K �<K0O�� �L � K��7OVI�M �0K 1�K�� / !L �

� � �&��� � � �����

Page 71: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � � K�� / !L ���0J� !L<O��

� , �: � : E c "0C f �C�*1" �C < C f'� e < e�" �: � : E c " : D � �/ � �c " @?B C � C f e�� f> D,d c8f ( :=c,f d c,f � : E c " f C Bg< D �C�")� C , e�" $

( ����� K!L � K I�� �7K�� / !L ���0J� !L<O��� � ��K�L � K I�� ��K�� / !L ���NJ �L�O����� � ����������� � O!L � � �

0J�� 1�J��0KNQ0O��� 143 � ��dSd �8 � � � @ � � A2A �!A �0A�8(@ ;0K�1 K�� / !L��� �"M 1 � I5 !L K ���0L �I)J � I5 �L �3��QNK � I� !L 17R�K0OPI)J!M � jB�N� o�m �1�I5�1 R�KNOVI�J!M � jB�0� q�� �#�����1 �����0O��>��K�L�O��$ 1 J��0KNQ0O�� ��� � � � $ L � K ���0L � �+�������� �[R�K0OVI�J!M��� � � � $ L � K ���0L�R � � ����� ���!�hI)JNK!LNM0L�O&� � ��� � 4 5 � �5� $ L � K � �NL �$ L �UR&1 � � � � � � � � $ L � K ���0L�R1� j]�0� o�l � 143��

� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+�� � �7� �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � ����0A?� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+�����"����$� �#� � ��( R�K0OPI)J�M � � �������"?A�A?� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+ ����� �1� � ��(�R�KNOVI�J!M � � �+ � � � �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+�� � �:7� �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � ����$� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � "�' � � � �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � � � � :$� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+��?A�"�� �#� � ��(�R�K0OPI)J!M � � ��� � A � � �$� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � �?"�� ���� " � �#� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � �?" ���:7� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � �?"���� � �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � � � � ' � �0A?� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � �#� � �+( R�K0OPI)J�M � � ��"��>A�" � �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+" �?A � #7� �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � ��" � � � �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+" � � ��:7� �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � ��"�� ��"�� � � � � � �� ��(�R�K0OVI�J!M � � �+"�� � �$� �#� � ��(�R�K0OPI)J!M � � � # �$� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � # � � ��� � � � �1� � ��(�R�K0OPI)J!M � � � ' " � "�� � � � �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � ' � � �#� � ��(�R�K0OPI)J!M � � � � #7� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � � �#� � �+( R�K0OPI)J�M � � � � A>� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � ; � ��"+� � �#� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � �$� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � ; �0� �1� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � " �7� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � �$� �1� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � � ����� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � #7� �#� � �+( R�K0OPI)J�M � � � �$� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � "�� A>� �#� � ��( R�K0OPI)J�M � � � � �$� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � �� � �' " � �#� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � � �'�; �� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � � � �� " � �#� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � � ��"�� � ��"�� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � A�" � �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � � �� � ' "�� �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � "�� �?�0� �#� � ��( R�K0OPI)J�M � � � ��" ; � �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � " � ; ">A?� �#� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � "�� � � � � �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � " � "�� A�" � �#� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � A�" ��"����$� �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � A�"�� ������"�� �1� � ��(�R�K0OPI)J!M � � ��A � � ��: � " � �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � ?A � � �#� � ��(�R�K0OPI)J!M � � � � "���; � � �� " � �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � " � � �#� � ��(�R�K0OPI)J!M � � � ��: � " � �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � A "�� �1� � ��(�R�KNOVI�J!M � � � � � " � � �#�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � � � ��" � �1� � ��(�R�KNOVI)J�M � � � � � � � � �1�� ��(�R�K0OVI�J!M � � � � �$� �

�#�L�� � ��� 1 � �� � � � � � � ���NO��>�<K!L<O �&143 �UR+� I0I � J0Q� ����� � �����������bO�L���� � � 1 � � � �����0O��>��K�L�O�� � �

Page 72: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � ���� ����� �� � � �^�

dSd L '�: A�8?"�� "?A" � �: ��" � � ?A @?A%;0"�' � ��6@ A�@� ��@>A���dSd � # � ��" � @"�'�@" � "�'�: L-� � ��� � ��� � � "���� +� � � A�A�8?��dSd L 82�8" ��=(@�� @>A � "+8�" � � +8 0J�� A � A�8(@ ;���@ �6@ � � A*�� I)O R�K � � I)J �<Q0O VI�J!L 1 / ��� !L��NJ 1�3 KNO0Q�L �

� � � � �� � � I�OUR�K ��� I�J ��Q0O PI)J�L ��� � �

� I)O R�K ��� I�J �<Q0O VI�J!L 143 � �� UR=L�� NJ��&143' NJ���� j �

� � � � � �� � L�J� � � � I� !L � � � ��� � �

� ��143 L�� � � ���� � � � � L�J� � � PI)J�L � � � ��� � �

R $ I�� VI)J�L � � �#� � � 1�3 �UR��UINI � �<O��� I)O R�K ��� I�J �<Q0O VI�J!L 143 K0ONQ!L �

� � � � MNL�K�� � � �����#�� � � � � �

� � � O�L������ � � � ������ I�R $ L � �,J����UL 17R�KNOVI�J!M��0��� � ��� � / ��� !L �0J � �� � � � �

��� ��I ��� $ L �UR � O��NJ!MNL � � � �� � J�����L3 $ L �UR#� I� � � �!� ��� � � ��� � �-� � KNO0Q�L � � � � � � �

� � � � � � � ���� � ��� � � �� UR�L �

� � � I<R $ L ���� � � � ������ I�R � ������ � � 1 �����NO��?��K!L<O �0��� � �-� � / ��� !L��NJ � �� � � � �

��� � ��� � � � 5 3 ���� � � � ��� � � � 4 3 � 8 � � � � � � � �� � 5 3 � � � � � � � � � � � 4 3 � ��� �1�

� � � I<R � ��������� � � � ������ I�R J0Q���� � 1 �����0O��?��K�L�O �0��� � ��� � / ��� !L �0J � �� � � � �

��� � ��� � � 5 3 ����� � � � � � � � � 4 3 ��r � �� � � I<R J0Q�� �� � � � ������ I�R � NJ0Q���� � 1 �����NO��?��K!L<O �0��� � �-� � / ��� !L��NJ � �� � � � �

��� � ��� � I�R �� � ��� � � � � � � � � � I�R � NJ0Q���� � �#�� � � I<R � NJ0Q�� �

� � � � �I)JPI)K K�� / �L ��K��#���QNK � � I � � � �# � ��" 3 � �#�[M0L<K VI)J�L � I)J � I5 �L � $ �#��J�L�. VI)J�L ����NL�J � � �%I)J � I5 !L���I�J � I5 !L � jB�N�0$ ��1���QNK � � � � � � � �2# � ��" 3 � �1��MNL�K VI�J!L �"��QNK � I5 !L�� $ �#�7J!L�. PI)J�L ���O�L��0K�L ��M �3��Q0K � I� !L �3��QNK � I5 !L � jB�N�0$ ��1�O!L � �������#�( ��� � � � � 5�3 L�� � � � � � � �

� � I�R �� ����� ����� � ��� � �$ 143 � �( ��� � � ���23 � � � � � � � � I�R � NJ0Q���� � � � � � � �

$ 143 $ � j ��I� � $ � 143����� O!L��� ����� �1�� � � � � � � �� � ��� � I�R $ L ���hI5�� j]�0�*$ �� � � � �

Page 73: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

L�JNK!L<O ��K���I� � j¡�0� $ �1�= NJ�� �1�� � � � � �

� � � � � I�R JNQ���������� � � � �( ��� � �eI�R JNQ���� ����� � � � � O!L ��� �����#� � � � � � � � �� � � � � ���23 � d � ��� � �O�L��� � � � �1�� � ��� 3 � d � ��� � � dsd � ;�;0" � �

( ��� � � ���95+3<�UR+� I0I � ��O � � � � O!L��� ����� �1� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � ���23 ����� ��� � �O�L��� � � � �1�

( ��� � � ��� 5+3 ����� � � � � O!L��� ����� �1� � � � � � � � �� � � � � ���23 � �7� ��� � �O�L��� � � � �1�( ��� � � ��� 5+3 � � � � � � � O!L��� ����� �1� � � � � � � � �� � � � O�L��� � � � �1�

� � � � � �� � � � � � � �K�� / Q ��0K�L �6M��[K �1��� ��0R=L � � �#� �� ��NR=L �6M��1�

� � � � O!L � �

� f �C�*d" �C < C f'� e < e�" �: � : E c " e��+d :=F f �C�")� C C K�� / �L f �/ d c"Bgf �e B C < L<J0K�L�O �e B;K�� / Q ��0K�Le�" � �C F �C Bg:�� C f�$ � f �C�*1" C Bg< e F� e < e f e h`� C�" C�� > D f C � e F e B �e Bg> �e B e�" �e F �e Bg> C�"#� :=F > f � c(Bg:�� F e � f'� e��C F C=E D(C � C f �: *1* > � : E c " e�" �: " $ � f �C�*1" �C < C fg:=f � :+Bgf�> � �e?D �=e B e�*1*"e?D �C�* F �C <?: ")� c1�(h � > D fC < e�" �:=<��: d �e�" E �C�*(C*D 3 F e D"E e < e fgf * > D �C F > B , �C f �e?d �/ f �c D � $ � R=L��NO>� � e�")� �C F �C B � �: d �e�" E �C f� c,f C f e���� > "��=e?D , �C�*(C*D � C�" �:S� e F e B �e BgF e h C KNO����L�O R=L KNO!LNL e�")� �C F �C B d"e E > � e���� F e � c8F < �/ �C�" d F : � F C�� C , C *(e � �C F �C B �C F C $

( ����� K!L � K I�� � � � ��K!L � K I�� �� � � � � � � � � ��� K�� / !L ���0J� !L<O � �

� � � � � � �eI)J0K I�� � � � ��( I�J0K!LNM0L<O I��1�hI�J0K!LNM0L<O �#� � � � I)JNK I�� ���� � ����������� I�JVI)K K�� / !L �,K 1 � � � � � K�� / !L�� � �� � � � �

K 143 � ��( .���O��� � � I�JVI�K K�� / !L��� � � � ������ R=L��NO>� � � � 1�K�� / !L��"J�����L 1�R�K0OPI)J�M��0��� � ��� � K�� / �L � �

dSd&� "�' � "���">A � � " � "�� � @����6@�8?���� ��� � %; @"�' � � � �>AdSd ��" � � " � � � � #�" � � ">A�8 � � � � A�A�8?����=�2 � " � "��dSd ������ � ;0�8(@ " ��" ; �6@� ; @"������� � � 1�K�� / !L��) !L�RNR 1 / ��� !L �0J��

� � � � � �� 143 � � � 1�30�� � OVI�M��NK��) !L�R0R&143 � �� UR=L��( ��� � � �5+3 � � �!� � � � �

���&143 � � !L�R0R&143 J�����L 4 �� �C$ L � � � ��� �� � J�����L30�� �C$ L � � � ��� � � � � ��� � ��� � ���� � � � � � �� � !L�R0R � � � � � 143*�� � �L � K��� � � ��� 143*�� � OVI�M��0K��� � � � � �

� � � � � � � ��&143 � ��( .���O � � � ��( R�K0OPI)J!M � �,J����UL��1� � � ��� � � � ��� � � � �!� �#�� � !L�R0R � � � � �� � !L � K 1�3 � � � � � � �� � OVI�M��NK 143 � � � � � �8� ���� � ��� � � �

Page 74: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � ���� ����� �� � � ���

� � � R�L��NO>�������� � ����������� L<J0K!L<O �,K 1 � � K�� / �L �[J�����L 1 � � R�K0OVI�J!M��[J 1 � � I)J0K�L0MNL�O � � �

� 1�K�� / �L ��&1� PI�R�K ��KNO��� 1 J��NK0Q0O�� ��

� � � � � I 1�3 � �� 143 R=L��NO>� � ��K��[J�����L��1��&143 � ��( I)K�L�� � ��J�� � �\� I�OUR�K �#�� �\� I)OUR�K 143 � �

� � � L<J0K�L�O����� � ����������� �<OVI)JNK I)K�L���� � 1 ��� � I5 �L K ���0L �)�(1 ��� K�� / !L�� � �

dSd $ � � : ; � �� "�'�: � " � "�� � A �� 8�8(@ � ���� 8(@ A �0A�8(@ ; � ���� 1 � �� � � � � � 1�3 k0� � � 1 � �� � � � � � 1�3 o �I 1[I�J0K!LNM0L<O���&1� PI�R�K ��KNO��

� � � � � ��QNK � � �)� �C$ L � � � �!� �#�� � � � $ L � � �L�J!M<K�� 4 30 � � � �

�<Q0K�� � � � j]�0� d � � $ L � � �L�J�M�K�� 3 5 � � ��#�� � � � J�L�. PI)J!L � � �#�� � � � � �I 143 � ��� �&143*� ��� I�OUR�K��( ��� � � �5+3 � � �!� � � � �

� � I � � 5 q�� ��� � � J�L�. VI)J�L � � �#�%I 143 �� ��� � � � � � ��<Q0K�� � � J0Q�� � � �1��I 143 I � ���� 143 � � J�L � K��

� � � � � � � �J�L�. PI)J!L � � �#�� � �&�<OVI�J0K I)K�L�� ���� � �����������bKNO����L�O R=L KNO!LNL � � 1 � � � I� !L K � �NL �)�(1 � � K�� / !L�� � �� � � � �

� � �25�3 � � ��� ��� � �KNO����!L�O R=L K0O!LNL � � �)� � �L � K �#��<OVI�J0K I)K�L���� � � ���#�KNO����!L�O R=L K0O!LNL � � �)� � OPI�M �0K �1�

� � � � � �� � � KNO����!L�O R=L K0O!LNL ���� � �����������bK�� / Q� ��NK!L � � 1 ��� � I5 �L K ���0L �7K 1 ��� K�� / !L�� � �� � � � �

J�L�. PI)J!L � � �#�[K0O����L�OUR�L KNO!L0L � � �[K � OPI�M �0K �1�� � � K�� / Q ��NK!L��

� � � K�� / !L ���0J� !L<O��

Page 75: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

������� �% � � �

� �e?D��=e��=e B?h� 8: ���&C � �: D � �+f �C F > e�")� �C F �C Bg:�� C f e�" �e�� �C�" f C�" �C*D :+B C*D � e�� " e e B B e?D �/ F D > h�e B C <?:�� C f�Bg< �e�" e B+� �:=F *"e?D h(Bg:��-, e�"AC=E,C faF C C�" � C�"���C < D > " e e B B e?D $�bY> <?: D � :+B �C�" f C�" �C*D :+B B �C��e�" �e F e f��: C < C�" d F : � F C�� :��2� C�" 3 e < e � e f d(C F C�� �e f e F e >�� � �: � e�� � �C�"AC Bg<?f �C B �C � C�" Bg:�� C Bg: Dd" �:, e�"AC=E,C f � e�� : "AE �C B �C F C , e�" C Bg< D �C�" C f � cd� $ � �=e?D8e F > @ " e e f^�:�� �e f e Bg<?> h1 8: ����C < C�" d F : � F C�(� :�� C f �e B C d(C @� C��=e�( � e fNf �/ d c(Bg:��2� C�" �e B C�" d F : � F C�� :��2� C�" d(C F C�� �e f e F e <?< �c1�(h5B e <?< e�"TC <�C�" f C�" �C*D :+B B �C�� D �:�� e�" e f^�:1$

� �=e?D8e F >A@ D8e�� � �:=<�� e f " e?D �c " � �e�� F e C�� f' C f �: d F : � F C�� e���� B �e�� hK C*D8e�� e���� B C�*1(" : D h C�� >#� e�" � �e�� F e C�� f' C f �: e����=e E e �� 8:=<� C f �:�� " �e fgF e $ � �=e?D8e F > @ (U* �: "=e���� � �e�� F e C�� f' C f �:e����=e E=" �e fgF e 8:=< �C B �C f � ���6� ������* ���� � �� � D(C � > > D Bgf C*D fg> C fa> : D @ D8e � e <?< �c1� $ � d �e�"AE �C*D � :+B �/ f �C B� > D"E > � , :=F E �/ f �C Bg> > E �: *(e?D C � f �: E >#� � �e�� F e $

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 2 }�v,��v � x'w z y z�� � ����� z | %* � %z | �E��} z�{ y %z � z-� �/��� %z-��� �Ev � { v�|\~,� %v,|\vh� � %v { t %z �)�-��| %* � %z |\| z�{{ %v�����v,} %v � v��e� { � z � � %�-t��-� ��z ����� ��� y7x'�)� z y"x %��}�� %z�{'{ � z v { �� � � z�z �E� � y %z�{ x'|�� z-�Xz y %v,��v � v � v�� � %v�~,~�v {� v,��v { ��v,����v,| %* ����v � ���~,��v,� { v,�U�� {0z � � ��} �Xz y"v,}�� | %v�}-v�� %*'� � %z � ��{ v �

����������� �% � � � �� � � � �� �"� �� ���4�����>����,�1�[9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 4�����>����,�1�7�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 &4�����>����,�1�7�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 .0.01 4[�)��>����,�1� ��&)�,W��$��<���� 534;��4!�X�!�&�� ��WB���0�,��� ?@�,��.��&�> 5

# 4[�)��>!���,��� ��&���W��$��0)��� 534 �0��� h �)� ���0�,��� ?@�,��.��&�> 54�����>����,�1� ��&)�,W��$)�0��6� 5 .0. 1 � � � � � � �[A 4[�)��>����,�1���<��)W%��������9��,��$'�����.��&)> 5�H4�����>����,�1� �0)��W���������9��,��$')���.�1&�> 5 .0. 1 4;�19���>��.� ?*���"$D�.�6� 5(��C � ��C�� ��� F F

4%��,�0��W���� 5 C#�%$ 4���^���������,��&)> 5 F'&# ���� ��34;��9���>!�.� ?@��� 5 � �+4[�)��>!�������[����0�[9���?s>N�1�.��&�> 5# 4 �!�,��h����"��,�0��9��,��$')���.�1&�> 5# � � ��� 45�,4!�/���&�� �)W¡���0�,��� ?@�,��.��&�> 5gC�� �7>!�W���5 F'&# � � ��� 45�,4!�/���&�� �)W¡���0�,��� ?@�,��.��&�> 5gC�� ��435GF�&

4�����>����,�1�[��,�0��9���?S>0���.�1&�> 5 .0. 1 �+4 5�� # � !�� � � 435 # � � � � �"� 435# ��� � �"!$435 # 4���,����5��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 # 4�����,���,����,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5

� �=e D,e F > @ C�" d F : � F C�� :=f � C�����d(C @ � C��=e�( f�c ���+C*D �c ��� �/ F � cd�(h � > D f C < e���� Bg< e F2�c C�" d1(F : � F C�� :=f �e B d(C @� C��=e�( f?h @?B C � C B d"e @ > + � �C @ > �: e�" �e � e F �c "(C �=e D,e F > @ C�" C*d Bg< �: C �=e?D8e F >A@ d(C�(F C�� �e f e F e > D,e � , e�" Bg:=F : " �C B �C � C�" $

� �=e?D8e F >A@ Bg<?> D f C � fa>#�+c(B e�" e�� < �e B e C �=e?D8e F >A@ E e,+(D > �C�" �C B C �=:=F � e�� f �:=F f �e?D >#�(h E e C�+> �e F f �e � e�" �e B �e F e @?B C � d �e�" E �C*D�� :+B �/ f �C B'�=:=F � e F �c " Bg:=F > e <�, : D fa:+B C � �: D�� �+f �C F C � e B e f �e�*(e?D @$� �=e?D8e F >A@ d F : � F C�� e���� B �e��=e f � > D(E e?D �c,faf e�" e�"#�=e <� e f � �c1�(h C 8: " e���� Bg< e FM�c d F : � F C��S(

e���� B �e�� �C�"#" C f�$�> �H ��� dd" $ Cg�=e?D8e F >A@ , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e�� > B " e e f�$6@ � �=e?D8e F > @ � �: D�� � f �C F >e���� B �e�� F e c ���+C*D �c ��� ( � � � ( f e�" � e�"#" ,>�� C f'�=:=< D > h � > D f � �C B�� �: D�� � f �C F > e���� B �e�� F e > C � � � (D(C � f e F � �e Bg< e f e B e?D D > D @?B �e F f e�"�� e h8B D8e�� >AB� C Bg< D �C�" C f �: �=e D,e F > @ ( F e @$

Page 76: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� � � � �

; �e�" E8C � �e D f e���� : "��+C*D d F >#� �C f�� e F e�� f �/ d c(Bgf E e,+(D > �C�" c D �(h C�� > *"e?D C � e F e�� 8:+B Bg< C�e B C < e�" e�� e ��f �/ d c(B C C d(C @ � C��=e�d(C F C�� �e f e F e $

� � � �5� � ��>� � 15I�J0K�L0M0L<O��� � � �2L� !L�� � � ��� �! � � � �

� ����*� � �bR�K��?� $ � ���� � ����������� �<QUR ��� � 1 � � L� !L�� �1�� � � � ������ �����*��� � ��� � L� !L�� �

� � � R�K��>� $ �� ����*� � � � � �� R�K��?� $ � �

R 1 ����� ����� j �N� �>� � � �5� L� �L�� ��0�N�

� � � R�K��>� $ �

� �=e?D8e F > @ �C F : � , �e�" e d(C F C�� �e f e F F e�"�d"C F C�� �e f e F e <� e f��:13 e���� Bg< e FM�c C=E8C f �e F f �e �2� e�"� C���� : *��ge �+fgc �S� C�" h f �/ d c(B B C�" h �e B C�" d F : � F C��S� C�" $

� � �:�� e f]� e <��: d �e�"AE �C�*(C*D�C �=e?D8e F >A@ d(C F C�� �e f e F e : *��ge �+fgc � 3� � � �5� � ��0L<OVI��� 1 ��� J��0K0QNO��� ��

� ����*� � ��OPI)J�M ����Q0JNK!L�O � �� � � � ������ I�R � L<O��0��� � ��� � / ���� �L��0J����� � ����������� I�J>��O�L��UL�J0K��

� � � OPI)J!M ����Q0J0K�L�O��� ����*� � � � � �� OPI)J�M ����QNJ0K�L�O � �����Q0J0K 1[I�J0K!LNM0L<O � � ��� � � �N� �NL�OPI��� d j 1�3 � �� � � � ������ I�R � L<O��0��� � ��� � / ���� �L��0J � �� � � � ���� � ��� � ����Q0J0K?3 � �

� � � I<R � L<O�� ���� � ����������� I�J>��O�L��UL�J0K � �� � � � �����QNJ0K 143!� �-��Q0JNK � j � � � �*�0L<OVI�����

� � � I�J>�<O!L��UL�JNK��� � � OPI)J!M ����Q0J0K�L�O��

� f �/ d c(B B C�" � C�" �: d"C F C�� �e f e F e <� e f��:+B �e�� f e Bg<?>$> �+C < �C*D�e F��:=f e�")�ge B B �eNC < � E �C f�$� � � �5� � �

� � � � PI�R+�<O!L<K!L � �'� 4 5 �#�� � � � ������ J!L � K ���NL�O��0KVI���J�� � 1 VI<R+��O�L�K�L��&��� � ��� � VI<R+�<O!L�K�L �� � � � ������ J!L � K ���NL�O��0KVI���J�� � 1 VI<R+��O�L�K�L��&��� � ��� � VI<R+�<O!L�K�L � �� � � � �

�8� � 3 �(� ��UR�K � � � ���� � ��� � �(�3� I)O R�K��

� � � ���� � ��� � �(� R�Q>��� �

� � � � � �� � � J�L � K ���NL�O��NKVI���J��

� , :=F � �C�" >ABf �/ d c(B e���� f �/ d c(Bg:+Bg<?f �C�"#� >AB " e e f�$ � , :=F � �C�" > B�f �/ d c(Bg:�� :+Bg< f �C�"#�+C > D(C �

Page 77: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

" e �/ F �C B �C F C C � �:�� e f]� e <��: �ge�" e � e fK C Bg< D �C�" � c1�.3>�4 50@ � f e f Bg<��: " e��=e B E >ABg<�� F �e f

� � ��� � 435 � f e f Bg<��: " e��=e B I�J0K�L0M0L<O� � � � � 435 � f e f Bg<��: " e��=e B + �+d : D fg:+B� �� � � ��435 � f e f Bg<��: " e��=e B " e�*(e�� �: d : D fg:+B

� > D(E e?D h C < > "#" e f��: f �/ d c"Bg:+Bg< f �C�"#� 8:=< f C F fa:=< �: � �c1� e�" e f �e B C fgfgF > * c,fac � C Bg< D �C�" C f �: C�=e?D8e F >A@ *"e?D h&� >�� �e � e C < I/�>�!MNL �e B ��� NQ!L C fgfgF > * c,fac � :�� C f >f C e < e � F e � �e�� > B Bg< �cd� B �e���=: " D(C h � e�� � e�"#" C=E D >`�:�� e f d(C F C�� �e f e F� �e D fE@ $ � e����ge����=e <?< �c1�(h 8: ��� C�C > 4 50@ f �/ d c"B D(C �� C�" C�� e�"#� I)JNK!L0MNL�O f �/ d c(Bgf�, e�" e�" f e f �c D � � e�� C �+fgc �C�" > B d(C F C�� �e f e F� �e D f?h C < C F > f � e fa>#� C >� �c1� e�" e f e � C��=e?D8e F > @ ( *"e?D D8e�� C Bg< D �C�" C f �:��.$ � e � fa:=F f �/ d c"B e B e f �e?D&C <�> D(E e�� �e B C <e�" e�� f �/ d c(B C >f C @?B C � e < e � D8e�� Bgf C*D(E8C F E f �/ d c(Bg:��1@0> B d(C F C�� �e f e F�� e�"#" " e����=e D $

� d(C F C�� �e f e F e < �e B C F ��C=E >�� � �: E�� C h C�� >#�=:=F C d(C F C�� �e f e F e�����C�" d F : � F C�� $Y�0< e ��C�" f C�" �C�*(C*D C , :=F � �C�" > B �=e?D8e F >A@�f �/ d c(Bg:�� � �c1� e�" e f e >U$

� � � �5� � �� � � � I�K!L�� � � ��� �! � � � �� � � � I�J!L � � � � 4 5 �1�� � � � ��L���K���O � �+����� �����hI�J!L � � � ��� � 435 � ��� I)K�L�� �( ����� � � � � ������ � 4 � � � � � 1�I)K�L�� �0��� � ��� � / ���� �L��0J��

�-� � � ��������� ��QVI�� $ R��O0K��?� 1 ��� � � � �!L��<K���O �#��-� � � ��������� ��QVI�� $ R��O0K��?� 1 ��� � � � �!L��<K���O � � �

��� � ����������� R���O0K��? �L � K��OPI�M��NK 1 ��� I)J�L � � � ��0L�JNK0O�L ���� 0Q�L(1;I)K!L�� 1�3���hI�J!L �(� ��� ��� I)J�L � � ���NR#�� !L � K�� �uI)J�L � � ���NR#�,OVI�M �0K���25 k ���#�

!L � K I5 � 1;I)J�!L � 143 !L � K��OVI�M �0K I� � 1;I)J�!L � 143eOPI�M��NK��

� � � � �� � � �( ��� � � � � !L � K I� � � 4 �0L�JNK0O�L ���� 0Q�L � � � � �L � K I5 � 1�3 I�J!L �(� R�Q>��� � !L � K I5 � �#�

� � � � � � � �( ��� � � �0L<J0KNO!L ��� NQ!L 4 ����OPI�M��NK I5 � � � � � �OPI�M��NK I� � 143 I)J�L � � ��O�L����OVI�M��NK I� � �#�� � � � � � � �� � !L � K I5 � 4 3 OVI�M �0K I� � � � � �� � � � �����K�L�����1[I�K!L�� 1�30���? !L � K I5 � �#�� � �������? �L � K I� � �&143'����OVI�M��NK I5 � �1�����OPI�M��NK I� � � 143 K!L���� �

� � ��� �L � K I5 � 1�3 I�J!L �(� R�Q>��� � !L � K I5 � �#�OPI�M��NK I� � 143 I)J�L � � ��O�L����OVI�M��NK I� � �#�

� � � � � ��� ��� ( � � � !L � K I5 � 5 OVI�M �0K I5 � �

� � � � � � � ��8� !L � K 4YOPI�M��NK I� � ��� � �

R���ONK �? �L � K��OPI�M �0K I5 � �#�� � � � � ��8� !L � K I� � 4YOVI�M��NK ��� � �

Page 78: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� � � ���

R���ONK �? �L � K I5 � �3OVI�M �0K��#�� � � � � �

� � � R���ONK��� � � � �

R��O0K � � �3� I)O R�K��=� � �� R�K �1�� � � ��QVI�� $ R���O0K��

� # v,} �/v�}-�h~ %v,|6� 7 %z-�6� ����}-� z ~ 2 t z ��v,y � %z�{'{'z�{ � z �Ev {Uz ~ ��z�{ � � ��} �\z y � %* ����| ��� v,��v,~,v�� %v�| %v,� � y"v � �%* }�� z �����-~ � ���-}�� z�{ � � �-} �\z y7��� z t ����� � y"v,}[� z-�\z y %v,��v �\� %v��)� � y"x'��t � %z�� �s}-v���v � x'w � v,� � v {'{U� %v,|X~ %* ��v,�U���� � ���v,t�x'} z ~�v { � %z�� %z | � %* ����|X�Py %z-�Vz # � t�� {'z ��� x'| � z�� � z-{ y z ~,~ z�� | z � z | � � � v,|Xv,� %v � v,� z ~ 2 t z x'| � v,��v,~�v,��x��

����� � ��� �� � � ��� � �.���� � �� �4�����>����,�1�7�.>0����)>��.�1��.�1&�> 5 .0. 1 �! ��� ! � � 45��9���>!�.� ?@��� 5 � �

� ��� 4 �+9;4�9;:=6 F ��>�F��+> �+9*>�)W%��5gC&4[�)��>!���,���5��-�.40�$��0)��� 5_F'&# � ����� ���� � 45��9���>!�.� ?@��� 5 � � � ��� 4 �+9;4�9;:=6 F ��:��F=9� 25:=9S>!�W���5C&4[�)��>!�������[��-�.40�$��0)��� 5GF�&# � ������� � ��� 4%9����,�i��>!���&)� 5 � � � ��� 4 �+9;49;:=6GF �C254F;B 6 � 4�>�)W���5C&4[�)��>!�������[��-�.40�$��0)��� 5GF�&

4�����>����,�1�[����.40�$)�0��6� 5 .0. 1 �+4[�)��>!���,���5)�,��&h���1��.��&)> 5A & 4[�)��>!�������5�����& ������.��&)> 5�H�

4�����>����,�1�[�����& ������.��&)> 5 .0. 1GC&4�����>!������� �6&��,W��$��0����W��-����� 5 $�5GF4[�)��>!�������[��-�.40�$��0)��W�������� 5

4�����>����,�1� ��&)�,W��$)�0��)W��-����� 5 .0. 1 4 ��> : >� 9;BD9;:��,�EW��U$'��>!�W���5 # 4�&��0������&)�*���hW��&�$�54�����>����,�1�[����.40�$)�0��)W��-����� 5 .0. 1 4���^���������,��&)> 5 # 437+>�:;6G> � @ 9S>�)W���5

# 43<C2 � ��: ����: >�]>!�W���5 # 4 9;4�BE:��>!�W���5 # 4���,�0��W���� 5

� E8E > � C��=e?D8e F >A@ E e,+(D �/ @ > �: � �C � C�" , : ��" C�" �=:=< fgc D �.$ � :+Bgf d �e�"AE �C*D � :+B �/ fgc D � e���� i�a�a 8:+B Bg< �c(B �C�� �c$h<O!L��� e�" e�� e � e f�f C F f C�"#��C < �: � e F � e f03

� � � � ������ � � � � � �3��� R�K��>� $ � � � ��(�R�K��>� $ � j=�0� �O!L � ��#�� � � � � R�K��?� $ �

� � � � ���Q R � � � �1��0�N�� 143*����� ���#�

� � ���

� �e < < �c1� � e�� C OPI)J�M ����QNJ0K�L�O �=e D,e F > @�, e�" C Bg< D �C�" �C B �C*D"C � � �: E�� �C fT> B�3�-� � � ��������� K�� / Q ��NK!L!� � 1 � � I)J0K�L0MNL�O ��L��<K���O�� � �

� I�L� .PI5NK�� 1 � �� � � � � � 143 j�� �� � � � � � � ����QNJ0K�L�O � � � ��( OVI�J!M ����Q0JNK!L�O�� �NL�OVI��� 3 5 o �#�� � � �-��Q0JNK!L<O��

� � � � ���� �%I ��� �(� O��NJ!M0L � � � ���Q0K�� � �hI�1� � I�L� � .VI5NK����#�I)J>�<O!L���L�JNK���8� I�R � L�O�� ��� � � J�L�. PI)J!L�� � � � � � �

� � � � � � � �� � � K�� / Q� ��NK!L �

Page 79: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� ��QVI�� $ R���O0K �=e D,e F > @ * �: "`" �e fgF e 8:=<� C f � c1� d1" $ C � �:�� e f'� e <��: e�" � �C F �C Bg:�� C f�3�-� � � ��������� R�K0OPI)J!M R���ONK � �

� ��( ��QVI�� $ R���ONK � � ���NO��>�<K!L<O��?�-�0R�I)KVI��!L���R�K�OPI)J!M�� � 4 � � �

� ( ����� (U*"e?D > fgf E e , C c " f �e F f �e � e f " e e f � e��+C=E D > 3( �����*� � � � ������ � 4 � � � � ��1�I)K�L�� �0��� � ��� � / ���� !L �0J � � 4 5,�

� �2�=:=F�-� � � ��������� R�K0OPI)J!M R���ONK � �

� ��( ��QVI�� $ R���ONK � � ���NO��>�<K!L<O��?�-�0R�I)KVI��!L���R�K�OPI)J!M��#�

e�"#�=e B?h �e B e �M�+>#� C�" e D B C < e�" �:=<��:�� e�" $� � {'{ v��U�� � ~)�� � %v � t %v,|Xv � � 3 %v,~�~)�� � y"v,} �=}-��v { y7v�|\v,� z ~ z-{ %z���� x�� � ��} �\z y � %v�|\~ { v��/v � v�� �

� � � � � � ����� ���� � � ��4 5���&���� ���� � � � � � ! � ��&

�! ��� ! � � ��� �� ������� � ��� ��`���� ��� � � � � � �������� &� ������� � ��� ��`���� ��� � � � � � �������� &

� � � � & �! ��� ! � ��� � � � ��� ��� � ��� ��`�� �#H � ��� �)`�� � � &

2 t�� z � � v���x ��z ��v { ~ %v�|\� z �E� � t %* � %�-� � �-} �\z y z �.v��)�/x � %v,|\~ { v,��v � �E� � t %* � %z | z-� � ��� 2 t�� z � � v���x ��z ��v { ~ %v,|\��� �Ev { �� z |\~�� %z�{ %z | z-� � ��� �! ��� ! � ��� � ����� ���� � � � � � ! � ��&� � ������� �"!���� � &� � � � � � �� �! � � ! � ����� � �� � ����� &

� � � ! � ����� ���� � � � ��� ����`��)`� &� � ������� �"!���� � � $ d &

� � ��� & �"����� ���� � � ��� � � �����@Z � � � � � � � � � � �%$��*Z � & � � � � &� � � � � � �� ��� � � �����@Z � & �! ��� ! � � ����� � � � � � ����� & �! ��� ! � � ��� ��� ����� � � ��� � � � � � � � & � � � ����� & �! ��� ! � � ��� ����� � �� � � �"!�� � ��� Z�Z � $ � & �! ��� ! � � ��� ��������� � �! ��� ! � � ����� � � � � ��� ������� � ��&� � ����� &

� � ��� &

# x { v�|\~ z � z � %z | z�z �! � � ! � � ����� � � � � � � � �����*Z���� &P� %v { t %z �)���-| %* � %z |\� z����

������!��� �� � � � � �� � � � � �

���b� � � � � � � � � � �� � <?> D f e D > D @?B�: "#�+C*DLd F : � F C�� :=< �C Bg> D �=e�" �(h C�� >f C F f C�"#��C < D �C&C Bg:=F :=< C f f �/ d c"Bgf�$

� D8D8e � C < C < :�� C h 8: ��� C Bg:=F :=< C f f �/ d c(B �c : * �ge � fac � :�� D(C���� : D �=: � : "��� e�� �:=F > C��+C < E �C�" �=: E �C Bgf�> � �e?D��=e�" D8e �"h$B C�D��=e�" � e � f e F� e < �:=> C fgf �: " f C F f C*D(C �"h 8: ��� C Bg: (F :=< C fa:�� C f D8e�� fac E � �C � e�" �e�� C f �e �=: D��+C*D > � d1" e�� e?D f �C�" D > $ �0< �e F f C d F : � F C�� :=< �:=F C

Page 80: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� � � ���

C������ �C �(h 8: ���+C*DLC � C F � C > � d1" e�� e?D f �C�" D > C Bg:=F :=< C fg:=f�3 � e � fa:=F F C�" h0� C����Ld :=> D f e F e � (� e�" , e�" �e?d �/ f e fgf " >ABgf �C � C�" $ � *1*(e?D C d : D f *(C*D e�����" > Bgf C � e < e�" �: �=e D,e F > @ d(C @� C��=e�( f � c8f C�(fgc D � *"e $

� � � �5� � �� � � �2L� !L�� � � ��� �! � � � �

� ����*� � � PI�R�K ���?� $ �!M0L � �� � � � �NL� � � ��� �! � � � �� � � � �-�!I)JNK!L<O � � � ��� ����� �0L� � ��� � � � �NO0O � � ����� ���!�hI)JNK!LNM0L�O � � ��� � 4 5 � �5� L� !L�� �� � � � ������ �>� $ L ��� 1 �0ONO �'��� � ��� � ����I)J0K�L�O��� � � � ������ � O���J0K�� � 1 �-�!I)JNK!L<O �0��� � ��� � L� !L�� �� � � � ������ O!L�R�K ����1 ����I)J0K�L�O�� ��� � �-� � ����I)J0K�L�O��� � � � ������ � ��J ��L�17L� �L�� �)� 1 ����I)J0K�L�O��0��� � ��� � ����I)J0K�L�O��

�-� �� � � �� � � � �NL� � ���� � � ������ NQ!L 1"L� !L�� � PI)J $ 1 ����I)J0K�L�O��

� � �&��� � � ������ � �* PI�R�K ���?� $ ��M0L��� ����*� � � � � ��& PI�R�K ���>� $ ��M0L � �� � � � ������ �>� $ L ��� 1 �0ONO �'��� � ��� � ����I)J0K�L�O � ��&1 �-�!I�J0K!L<O��

� � � � ���� ��I ��� ��� �/� � � � � O��0J!MNL � � � �� 143 � ��J�� � � I�1� ���#�

� � � � � � � ���� � ��� � � �

� � � �?� $ L �� � � � ������ � O���J0K�� � 1 �-�!I)JNK!L<O �0��� � ��� � L� !L�� � �� � � � ���� � ��� � � � ��� NQ!L��

� � � � O���J0K��� � � � ������ O!L�R�K ����1 ����I)J0K�L�O�� ��� � �-� � ����I)J0K�L�O � �� � � � ���� � ��� � � � VI)J $ �

� � � O�L�R�K��� � � � ������ � ��J ��L�17L� �L�� �)� 1 ����I)J0K�L�O��0��� � ��� � ����I)J0K�L�O � �� � � � ���� � ��� � � �+( �0L� � � �6L � ���#�

� � ��� ��J��� � �* PI�R�K ���?� $ ��M0L��( ����� VI�R�K ���?� $ ��M0L��

�-� � � ��������� PI�R�K !L���� � �� � � � � � �eI)J0K PI�R�K � � � ��( VI<R�K ���>� $ ��M0L � I)JNK!L0MNL�O��#��&1;I)J0K PI�R�K � �-�!I�J0K!L<O��

� � � � ��&143 I)JNK VI<R�K � �>� $ L ��� j � k � l � m ��1��&143 I)JNK VI<R�K � �� ��J�� n � ���#�( ��� � � � 5+3 � � �!� � � � ���Q0K��hI�J0K PI�R�K �\� O���J0K �����1�).VI5NK��23 5 k �1��&143 I)JNK VI�R�K � O!L�R�K �����#�

Page 81: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� � � � � � � �� � �* PI�R�K !L�� � �

� ����� ������� ����� ��� � � �� � � � �� � � ��!� � �� �=e?D8e F > @ " e�� , : D fa:+B C�*1* �e B " e��=D"C���� : *1* , e�" C Bg< D �C�" �C Bg> f e F �c " e f eVC Bg:�, f L C F e� �: D�� �+f �C F C �O�+> C�" C � �/ f �C B C $ � < C�" �C�*1* > �=e D,e F > @ d �e�" E8CIe����O��C f e���C fg>�� C >-� �: D�� � f �C F >

e���� B �e��=e f � c8f C f *"e 3� � � �5� � �

� � � ��O�L�� � � � � �� � � 4 5,�( ����� � � � � ������ � � � 1�O�L��� �'��� � ��� � O!L � ��

� � � � ������ I)JNK!L0M<O��NK!L M � ��� / ��L���R 1 ��� O!L � �� ��� � �-� � O!L � ��� � � � ������ I)JNK!L0M<O��NK!L M � ��� / ��L���R 1 ��� O!L � �� ��� � �-� � O!L � � �dsd � �� '�' � @" � : � ���@�� 8 � � � � � "�' � @��+= @ � � � � A�8(@ ; @� � @>A dsd +8 - ��� /�� � � ��"�� � ��� � ; � � �����@"+8 T ; @ � A�8�"�� ����>= @ � �

J!L�. � ��<O�� � 1 O!L � 143 � �,� ���O�L��VI���Q R � ����O�� � 1�O�L�� 143 � �,� �� I�JVI�R �!L� 1 / ���� !L �0J 143 � �� UR=L��J�1;I)J0K�L0MNL�O��%dsd +8 � � � "�� � �� � � ; � A�8 @ ;0��1 O!L��� ��%dsd +8 ��� ��"�� � ��� � ; � ; @"���"���"R�Q�� 1�O�L��� ��

� � � � �J�143 I)JNK!LNM0L�O�� j=� �,�&% � / d ������ j ���143!� / d2��� 5bO�L��� ��J��#�( ��� � � ���� � I)JPI�R �!L� � � � ���O!L��VI���QUR � ����O�� � 1�3 J�L�. �����O�� � �R�Q�� 143 � � ���5 k �6� ���� ��I ��� j �N� JUT j � � � �R�Q�� 143uR�Q�� � � � � � O�L��� �hI�� % � �1�� � � � � � � �R�Q�� 143 R�Q�� � � � / � 5 k �6� �J!L�. ����<O�� � 143uR�Q�� % ���� I)JPI�R �!L� 143 � � ����J�L�. � ��<O�� � d ��O�L��VI���Q R � ����O�� � � 4 L���R �J�143 J % k ���143 � 5 k �,� �

� � � � � � � ���� � ��� � J!L�. � ����O�� � �

� � � I�J0K!LNM�O��0K!L M �

Page 82: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � �

� � � � � � � � �

� f C B'�=:=f D8e�� f C F f C�"#� C < �: d F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B C�C < e�" �:=<��: d : D fg:�� *"C*D " e �/ F fBg< C�* �C�"#� :�� Bg< e F > D f?h C < c8f C B �/ f �C B C > D(C � C Bg< e �2� e?D @ > �C�" > B+� �e�� F e C�� f �C B �C � C�" f �:=F f �e?D >#� $ �� ���� �e?d < e�" e f � �c1� e�" h& 8: ��� C <�c8f C B �/ f �C Bg:�� C f e����=e f " e?D : " : � >�� C > d F : @ e B Bg<?:=F :- C�� f � C � �e�� F e $� f C B'�=:�� : "#�+C*D e���� B �e��=e �(h C�� e�"#�=e �!� �e�� F e C�� f �C B C d �C F c8< C�� :+B C*D f �:=F f �e?D >#� $ �� ���� �e?d < e�" e f � �c1� e�" h. 8: ���-� > D(E e���� >���f C B'�=:=f e���� B C�� �C f+: " : � >#� C > d F : @ e B Bg<?:=F : C�� f+� �e�� F e $� Bg< e �2� e?D @ > �C�" > B d F : � F C�� :�� *(C*D e���� > E �: *(e?D e���� c8f C B �/ f �C B �C�"#" � �e�� F e C � f �C B C�"AC fgf h � �/#�C d �C F c8< C�� :+B d F : � F C�� :�� *"C*D�C � �e�� F e C�� f �C B�f �: *d* Bg< �C�" : D , c,f h e���� > E �: d > "#"AC*D(C f *(C*D Cd F : � F C�� D(C ��f �: *1* c8f C B �/ f �C B C >AB " e e f � �e�� F e C�� f �C B C�" C faf�$ � � �c " �: D�* �:=<��:�f C B'�=:�� C Bg<?> D � (F : D > < �C @ > �:+B d : D fa:�� f �: "e�" f e �+> D f'� e e����2� �C Bgf �: " , �c ���=e f " e?D �c "�� �cd� �: E D8e �.$ > � <=h0 8: ��� Cd F : � F C�� :=f e���� � C���� f �: *d* : + <?>�� C > d F : @ e B Bg<?:=F : C � f � C � �e�� F e h�@?B C � C D��=e�" � > � d1" e�(� e?D f �C @ > �: � �C ,:=<�f C F fg:=< �: � �e F E �e B�$X@

� f C B'�=:�� D(C � " e e f D8e � �c D $ � � � � � d : D f � C >#� $ � f C B'� e���� � � � � � d : D f � C �/ �2 C f �:e���� � �C Bg>�� f C B'� * �: " $ � �/ �=:=faf�f C B'� *(C*D C < � � � � � ( e <;f C F fg:=<?>�� e���� � ��� ��� � c8f C B �/ f �C B?h �e BC �/ � �C B C f �C B �C F C�e <� C�� f �: E >#�c� �e�� F e h e < < e�" : " E C f �:�� � e��NC Bg<?> D � F : D > < �C @ > �:+B , e�" C=E8C fg:�� $� < � � � � � ( D8e � d(C F C�� �e f e F e >+> B " e e f D8e �(h C�� e�"��=e � C f C B'�=:�� � �:=< �:=fafg> > D , :=F � �C @ > �: �C f C=E �C BgF CBg<?: "�� �C�" D(C �.$

� f C B'�=:���Bg< > D � F : D > < �C�" �C B CNC f C B'�=:�� F C*D(E e � �c8>#� C�" f �:=F f �e?D >#�(h C�� > e���� �/ � �C Bgf��+> C=E �:> "�" $ , : �+C=E �: f C B'�S� �:=< �:=fgf�< C��'" >#� " e $

� f C B'�=:=f e���� f C B'� d F : � F C�� e���� B �e����=e�" E e +"D > �C�")� c1�"h C�� >Yf C B'� B d"e @ > + � �C @ > �: * �: " �e Bf C B'��f �:=F < B * �: " �C�"#" $ � *1*"e?D C d : D f *(C*D C f C B'� e���� B �e�� F e h C < � � � � � ( �+F e C f C B'�=:�� � �:=< �:=fafg>� C*d @?Bg: "AC fg:�� " e �/ F �C B �C 8:=< E e,+(D > �C�" fYc8f C B �/ f �C Bg:��+F C > � � � � � �/ � �C B C h � ��� ��� � h � � � ���(h � � � � � � �e B� � � � � c8f C B �/ f �C BE@ �=: D(C f'�=:=< �: Bg< C�* �C�"#� :�� C f �/ F � c1� " e $

� � ������� ��� � � ��� � �"� � � �� �"� �� ��� �� � ����� ^��� �4������ �9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 4������ "�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 &4������ "�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 .0. 1 �"! � �%C ���� �� F+45��9���>!�.� ?@��� 5YC�� �

A 4%��>��.����9����-$8����.��&�> 5%H�A 45��\���������>�����.��&)>���$'�4��6��5�H� � �bC&4 BD> < �"�,�EW��U$'��>!�W���5GF F

4������ �3&h9���5 .0. 1 �"! � � � � ��� 43BD>�< �7���.W��U$8��>�)W%��5 � �C&4%9����-$8����.��h�S�0��6� 5GF� � � � � 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8��� 5]A 4%��^h�,�\�U�.��&)> =�>!9N$8��� 5%HPF� � �bC&4 BD> < �"�,�EW��U$'��>!�W���5GF'&

� B d(e @ > + � �C @ > �: �e B C f �:=F < B�Bg< e F e?d(ed : D fg:+B C*D : "#�+C*D h � > D f � �C B d F : � F C�� e���� B �e��=e �e B e f �e�*"e D $ � < C B d(e @ > + � �C @ > �:8h C�� > C � �*� � � � � � C�" C*d Bg< C � C �2� C�" � e < E �: E >#�(h f C B'� f �/ d c(BgfE e,+(D > �C�" > C < C < e <?f C f C B'�=:=f : * �ge �+fgc � :�� E e,+(D > �C�" �C B �C � C�"�� e�� f �: *1* Bg< �:=F �:=<� e f � �c1�1@$ � f C B'�f �/ d c"B �e F f �e � e >_: "��+C*D f C B'�=:��"h C�� e�"#�=e � D8e � C < � � � � � d : D f � C > d : D fa:+B C*D C <?:��"h C�� >�� e f C

Page 83: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

B d"e @ > + � �C @ > �:+B5F �e Bg< , e�" Bg:=F : " $ � � � � � C�"AC*d Bg< �: D �e�" � �c " > B d"e @ > + � �C @ > �: e����=e E >+f C B'�=:=f E e,+(D > �C�" $� <T> "#�=e?D f C B'� E e � " C F �C @ > �: e �2�+>#� C�" e?D B C <?< C�" h � > D f' C�E e +"D > �C�" fgc D �+�=: " D"C�e���� f C B'�f �/ d c(Bgf�e B E e � " C F �C�" fgc D ���=: " D(C e 1 e < e���� f C B'�=:=f�$ ; �e�"AE8C f C B'� f �/ d c"Bg:�� �e B e���� Bg< e F2�c&f C B'�=:��B d"e @ > + � �C�" �C B �C F C 3

� �*� � � � � ��O�L�R���Q0O?�0L � �� � � � � R=L I � L��� � � � � O!L� !L�� R=L��

� � � O�L�R��Q0O?�0L �� �*� � � � � � $ L � / ���NO 0OVI��!L<O � �

� � � � � O!L � � �(1 � � � �����0O��>��K�L�O��#�� � � � �0.0OPI)K!L � � 1 � A � ���NO��>�<K!L<O �#�

� � � $ L � / ���NO NOVI��!L�O��� �*� �*��O���0Q?�0L�O��� �*� �����J R�Q���L�O��� �*� � / Q �N� L<O � �

� � � � �,��QNK � � 1 � � �����0O��?��K�L�O �1�� � � � � M0L<K � � 1 � � � �����0O��?��K�L�O �1�

� � � / Q �0� L�O��

� f C B'� f �:=F < B e E e,+(D > �C�")� C C f C B'� � �e�� F e C�� f �C B �C*D(C � C f �C B �C f�$ � f C B'� f �:=F < B �e D,e �� �e�� F e C�� f �C B C C f C B'� C �+fg>�� > < �C�" �C B �C*D(C � C f �C B �C F C f �:=F f �e?D >#� � e�� $&; �e�"AE �C ��f C B'� f �:=F < BgF e 3� �*� � � � ��� ��O���0Q?�0L�O � ��&1 �����NO��?��K!L<O��

� � � � �� � � ���O���0Q?�0L �����1�/ Q �N� L<O � �<Q0K�� ���1�

� � � � � � � �� � �&�<O���NQ>�NL�O��� �*� � � � ��� ����J R�Q���L�O � ��&1 �����NO��?��K!L<O��

� � � � �� � � �/ Q �N� L<O � MNL�K�� ���1�����J R�Q���L �����1�

� � � � � � � �� � �2�-��JUR�Q��UL�O��

� � � � � � � � � � ���� ��� � � ��� � � � � ������� � � �� f C B'� f �/ d c(B � �!� � � ��� f �/ d c(B?h �/���� B e�� C < �e F f �e � C=E �C B B e�� C < �:+B Bg< e C Bg: D1" �/ f �C B > � h

_ � @ D8e�� � e��=e?D1�=e E e faf�f C B'��f �/ d c(B �c�: *��ge � fac � :�� F C h �e B e < e � D8e�� Bg< e F e?d(e�" e f D8e � � � �� �: E �c , :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F� �e?D f B e�� $VJ C C f C B'� : * �ge � fac � e���� : "#�+C*D : *��ge �+fgc � h�� C����e���� : "#�+C*D : *��ge � fac � D"C � C �=: � d : D8e?D B e h C�� > fC @ e���� : * �ge �+fgc ��E e � " C F �C @ > �: *(C*DLE e � "AC F �C�" fac D �(h C f C B'� : * �ge �+fgc � �e F f �e � �e f C1E e � (

" C F �C @ > �: �+> �e F f �e � e�" �e B eD�� : � �C*D C f �C F :=< <?c1� � e�� �* @ e���� C�"#" :�� �C fa:=F �+> �e F f �e � e�" �e B e D�� : � �C*D 8:=<?c D � " �e fgF e h C f C B'� : *��ge �+fgc � �e F f �e � �e f C <

Page 84: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � �

C�"#" :�� �C fa:=F��+> �e F f �e � e�" �e B e �=:=FK C f �C F :=<?<?c1� � e�� $; �e�" E �C � f C B'� � �C�" fa:=< �:�� E e � "AC F �C�" �C B �C F C 3

� � � � $ L � / ���NO � �+�������� � $ L � / ���NO NOVI��!L�O������JNK0O��� 1�O�L�R��Q0O?�0L �K!L� �L�K � �0L 1 $ L � / ���0O NOVI5��L�O������� 1 ����� ��� � jG�0�_j=� � �5� $ L � / ���0O� NOVI5��L�O��K!L�O���I�J�� 1 $ L � / ���0O 1�3 � ��( $ L � / ���NO NOVI��!L�O��

� � ��!� � � � � � � � ����� � � ���� � �� � � � � �� � ��#!� ��� �� � �� f C B'� � �e�� F e C � f �C B �C f C f C B'� f �:=F < B e E e +"D > �C�")� C $ � � �e�� F e C�� f �C BK� e < E e fg> " �e?d �e B e C

f C B'� C �+fg>�� > < �C�" �C B C > e < C E e � " C F �C @ > �:+BYF �e Bg< �+> �e F f �e � e�" �e B �e f�> B ��C�� �C�*(C*D , : ��"AC�")� C @ $� f C B'� C �+fg>�� > < �C�" �C B C�C < : * �ge �+fgc � :=f E e � " C F �C�" �: E e � "AC F �C @ > �:+B�F �e Bg< �+> �e F f �e � e�" �e B �e?D8e �

*"e , e �ge < �e B e c,f �C*D h C f �:=F < B e�" B��: c8f C B �/ f �C B �C*D(C � � �e�� F e C�� f �C B C�e�" �:=faff �:=F f �e?D >#� � e�� $SJ C CE e � " C F �C @ > �: e����Nd(C @ � C��=e B d"e @ > + � �C @ > �:+B5F �e Bg< �e�*"e?D � C*D h C < C �+fg>#�+> < �C�" �C B C f �:=F < B E e � " C F �C @ > �:+BF �e Bg< �e D,e � � > �e F f �e � e�" �e B e c8f �C*D �e B C f �:=F < B�� �e�� F e C�� f �C B C�e�" �:=faff �:=F f �e?D >#� � e�� $ � < C f C B'�: * �ge � fac � � C���� : * �ge �+fgc � �=: � d : D8e?D B?h C�� > f C�"#" :�� �C fa:=F F C�" 8:=<?c D � " �e fgF e h C < C�"�" :�� �C fg:=F�+> �e F f �e � e�" �e B e �=:=F � e F �c " C � fa>#�+> < �C�" �C BgF C $�> � ���+C*D8e < e � �e F� �e?D��=e B e � C F F C C f C B'� F C > B?h C�� >e���� : * �ge � fac � �=: � d : D8e?D B e $X@

J CJC f C B'� C �+fg>�� > < �C�" �C B C � �:=< *"e D 8> *(C f �:=F f �e?D >��"h C f C B'� � � � ������ �C�"#"AC*d :=f *(C� e F �c " h C < C �+fg>�� > < �C�" �C B *"e , e �ge < �e B e c8f �C*D , e�"#" �e?dLC K��UR $ I)J�M L<O0O���O C f C B'�=:�� C f�f C F f C�"#(��C < �: d F : � F C�� e���� B �e�� f �:=F < B �e�*(e?D $0� ��� � � � ������ �C�"�" C*d :=f *(C � e F �c " f0f C B'�=:=f � �C F B e��S� > ("#�=e Dg� �: E : D�D8e�� " e e f �c � F Ce�" > D(E �/ f C*D >U$

� � ���!� � � � � � ����� �)�� �� � �� � �� > D(E e?D f C B'��, �c ���K" e��+C�" �C�*d*Ne���� Bg< �c " �:=f^�: " $ � Bg< �c " �: " e e f$Bg<?> D f �e?D f C B'�(h � �e�� F e C�� f �C B

C�" C faf �C�"�" �: *1" :��M�(h C�" d F : � F C�� � C���� � �: D�� � f �C F > d(C @ � C��=e $ � , �c ��� �e B�� �:=<�� e f " e?D C < C�" �C�*1* >� �e f e B e f *(e?D $C @ J C�C < : * �ge � fac � � C���� : * �ge �+fgc � �=: � d : D8e?D B e �C�" f C�"1�ge�" �: " f�f C B'�=:=f e���� C�"�" :�� �C fg:=F�+> �e F f �e � e�" �e B e � �:=< *"e?D 8:=<?fgc1� " �e fgF e h C f C B'� C faf �: "8C < e���� B �e�� f^�: " > � > D f Bg< �c " �:=f��: " @1, �c ��� h

C�� e�"�� >�� C <$� ��� �����Yf �/ d c(Bgf��+> �e F f �e � e�" f e $* @ J C E e � " C F �C @ > �: � > �e F f �e � e�" �e B e � �:=< *"e D 8:=<?fgc1� " �e faF e h C �2�=:=F C fgf �: "$C < e���� B �e�� f��: " , �c ��� h

C�� e�"�� >�� C E e � " C F �C @ > �: � > �e F f �e � e�" �e B �e f�� e < E e�� �e?D��=e < f e $J C C f C B'�S, �c ��� e���� Bg< �c " �:=f��: " h C�� > f e���� � �C Bg>#� e���� B �e�� > Bg< �c " �:�@ C � fK� �e�� F e h C �M�=:=F

C f C B'� >f� �:=<�� e f]� e @ e faf��: "0C Bg< �c " �:=f^�: " > B , �c ��� $� f C B'� �=: � d1" e fgf �e � �C�" >#�(h= C � �e��=e f �e F C f C B'� f �:=F < B �e�*(e?D " e � �: c,f C B �/ f �C Bg:��� �e�� F e C�� f �C B C h.� C���� C C � �e�� F e C � f �C B+� �:=< *(e?D 8> *(C " �e?d , e�" �e B D > D @?B C f C B'� *(C*D ,> *(C�(� e < e�" �: d F : � F C�� F �e Bg<=h�� C���� C � C*D h �e B C*D8D(C � C � �e�� F e C�� f �C B C�*"e , e �ge <��: E >#� $ � f C B'� ������'

� ��� ���� h. C �=: � d1" e fgf?h �e B C < �:+B Bg< e B�f^�: " e , �c ��� �:�f C B'� � �C F�f e F � > D �C�" f�$�9 �c " �: D�*"e?D C f C B'�

Page 85: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

d : D fg:+B C*D C �2�=:=F�f e F � > D �C�" h� C C � �e�� F e C�� f �C B C e���� � �5� � ��� � � �c8f C B �/ f �C B' 8:=< �e F f?h �e B�f e�"#(�ge B �c "$C < C�" �C�*1* > � �e f�, e�" f �e f e�" 3C @ C f C B'� : "��+C*D Bg< �c " �:=f��: " , �c ��� h C�� > � �C FTf e F � > D �C�" f > C � �e�� F e C�� f �C B C � �e��=e f �e F f?h8f e �C f

d1" $ D8e�� � �: D�� �+f �C F > d(C @� C��=e @��* @ C Bg< �c " �:=f^�: " , �c ��� �: �:+B Bg< e B f C B'� f e F � > D �C�" f � �C F hg� C���� Bg<?> D f �e?D e���� � �5� � ��� � � �

c8f C B �/ f �C B D �C�" � �C F C �=:=<?>#� $; �e�" E8C 3

� � � � ������ � � �2M� �� / � � �+�������� ��O�L�R��Q0O?�0L ���� / 1�O�L�R��Q0O?�0L �M&17M� �� / �� ��

� � � � � dSd2� %v�| / z�� �/x8� x'~ %z�{ %��t�x �� � � � �����

� � � �I ��+� � � � � ��� ����� O!L�R���QNO>�0L��� 1"M� �� / � 143 � ��(YO!L�R��QNO>�NL � �1 ��+� � 143 � ��(YO�L�R���Q0O?�0L���&1�O�L�R���Q0O?�0L��

� � � � � dSd!� z-� ��x'� x8~ %z�{ %�-t�x �M&143 � � dSd M %v�| � ��}�� z � z ~�� z ~7� � ��v � �/��y7���.��v { �� { x �� � ��� dSd � %z��\z-� ��~ %z |�� %v�|� � � ��� �/v � y"x'� %z�{ %z | %z-�Xz� � ��� dSd � %z��\z�� ��~ %z |�� � / %v�|�M � � ��� ��v � y"x'� %z�{ %z | %z��\z� f C B'�=:��M 8:=<�> BTf C F fa:=< D(C � C fgfgF > * c,fac � :��.3

(�� )�� ���)W%� � � � � �� / !L � " : � >�� C > �e F f �e �"h C�� > d : D fa:+B C*D C �2�=:=F C�� > B?h C C f C B'�� �C F �=: � d1" e faf �e � �C�" f h f e F � > D �C�" f&� C�����C�* :=F f �C�" f+> � C���� >AB � �C F D8e�� " e Bg<�f �: *d* �e �/ �M C f �:�@ $(�� )�� ���)W%� � K�L�O���I)J��0K�L� � " : � >#� C > �e F f �e �"h C�� > d : D fa:+B C*D C �2�=:=F> �+C < h C C f C B'�

� �C F�f e F � > D �C�" f�$(�� >��.������)W%� � �-��QNJ0K � C=� e��=D,e � e < e faf � � � � � ( e <&f C F fg:=< �: � ��� ��� � ( F e � �C F C �=:=< �: �/ � �C Bg:���Bg< �C���C $� � {'{ v��U�� � ~)�� � %v � t %v,|6� 3 %v�~,~)�� � y7v�}��=}-��v { y"v,|Xv,� z ~ z�{ %z-��� x�� � �-} �\z y � %v,|\~ { v,��v,� �

� � ������`���� � & ��� ����`���� � & �"����� ���� � ��� ��� �

� ! � � ���� �� � &� ! � � � � ����� � � � � � � �'� � � � & � � � � &� ������� � ����� � � ������ � � �� � � &

� � � � �� � ������ � &� � �� &

��� � � �� ��S� ��`� �� �����)` � � � � ������ � ��` �   ��#��� +�0*�'��� 0  � &

� � � ������ � ��` �   0�$/� ������� +20�� ���� 0  � &

� � � � � &� � � ��� � &

# x8� � v {'{N� x %*'� ��x z�z � � �-} �\z y7� z-� �

� � � � � � � � � � � � � � � � # �� � �� ��� ���� � � � ��� ���� � �� �4���>!�.����9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 � ��� � � 45��9���>!�.� ?@��� 5YC�� 4%9)�.�6��������7�)>��)��5 � F

Page 86: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � �

C&4 ��&)�,W��$ �0)��� 5GF'&4���>!�.�����,�$.$N�6�������W���>!� 5 .0. 1 4 9;4�BE:�">�)W���5 C 4%��-�.40�$��0)��W�������� �0)��� 5GF'&4���,������� �6�������W%��>!� 5 .0.01 ! ����� ��+4I9;4�B :�7���.W��U$'��>!�W���5 C ��4���>!�.���5�.>!9���^ 5 ��F

C&4 ��&)�,W��$ �0)��� 5GFC ��� 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5� � �bC&4 9;4�BE:�"�,�EW ��$'��>�)W%��5 F F'&

4���>!�.���5�.>!9���^ 5 .0.01 4%��^������,����&�> 5

� < � � � � � �/ � �C B �e B C < �������� � c8f C B �/ f �C B Bg<?: "#� �C�" D(C � e�" �:+Bg:=F *(C*D C f C B'�=:���Bg<?> D � (F : D > < �C�" �C B �C F C �e B C=E8C f @?B e F �e � �e F e $ � < � � � � � E e � "AC F �C @ > �: C Bg: D1" �: C < C�" d F : � F C�� E e � (" C F �C @ > �:� 8:=<=h E e @?B C ��f C B'� *(C*DO� e��=e?D1�=e E e faf�$ � < � � � � � , :=F � �C�" >AB �e B C �+fgc �C�" > B d(C�(F C�� �e f e F F �e Bg< �e F e c ���+C*D"C < �e F� �e D��=e B?h � > D f C < C�" d F : � F C�� :�� d"C F C�� �e f e F e > F e $

� < � � � � � E e � "AC F �C @ > �: E e � "AC F �C�" C f � C � � � � � ( ��@?B C�" �C=E�� �C f >AB�� C @ B C�" �C=E :=f E >ABg<��+F �e f> D f e F� C�"#" c �S��C�"��ge�" �: " � �cd� �+> $ � @?B C�" �C=E e���� � � � � � ( � �e F e > D(E e � e�" �e B B e�" 8>�� C f]�=:=<� C fgc D �.$ �f �:=F < B �: D � �/ � �c " C < � � � � � D8e � e �+F e Bg< e�" e �+@ > �:+B , :=F � �C�*"C*D � e�"#" 8>#� C f'�=:=< D > h C 8: "$C < e�" �:=f C��C f C B'� : *��ge � fac � D8e � e $

� </�������� � c8f C B �/ f �C B E e,+(D > �C�" � C�C <?:�� C f C+� �c1� e�" e f e � e fK> C Bg< �C�� �/ f �C BgfE@ h C�� >#� e f C �M�=:=F� e�"�";e�" � �e��=e < D > h+ C C <�� � � � � �/ � �C B C � e�� f �:=F f �e?D f�$ � > D(E e?D � � � � � ( e <�� �c " �: D ���� � � �f C F fa:=<?>#� $

J C C < � � � � � ( f C < C=E :=faf d > "#" C*D(C f *"C*D @?B C � e���� f C B'�- �/ � � C h�� �e f e B e f " e e f B �e��=e B�$C @ J C�C f C B'� � �e�� F e C�� f �C B C-� �e�� D8e�� � c8fg:=fgf e�"YC � e�� , e�" e�" �: � ��� ��� � c8f C B �/ f �C B' 8:=<=h C �/ � �: , e�" , �c ���=e Bg<?f^�: E >��.$* @ J C C f C B'� � �e�� F e C�� f �C B Ce���� � ��� ��� � c8f C B �/ f �C B' 8:=< �e F f �e B D > D @?B C � e�� , e�" e�" �: � � � � � (

F e �/ � �C B?h C f C B'� , e�" , �c ���=e Bg<?f^�: E >��.$J C�C < � � � � �g �/ � �C B d > "#"AC*D(C f �C�*(C*D C �/ �=:=faf � � � � � ( e < f C F fg:=< �: � ��� ��� � c,f C B �/ f �C B D �C�"

f C F f C � �e�� F e C�� f �C B?h\� �e�� F e C�� f �: E >�� C <�� ��� ��� � c,f C B �/ f �C B f �:=F < B e > C �/ � �: f C B'�, e�" , �c ���=e Bg<?f��: E >#�1@$ �0< C � ���1� � �� $ � < �������� � f �:=F < B�� �e�� F e C�� f �C B C c8f �C*D�� > D(E � �e f f C B'�d �C F c8< C�� :+B C*D , c8f�fa:�� �C�*d* $

J C f �: *1* f C B'�g �/ � � C c ���+C*D(C <?f C < � � � � � ( f?h � >#� �:=< *"e D C � �e�� F e C � f �C B D,e�� �e F f e e�"C < � ��� ��� � c8f C B �/ f �C Bgf?h C �/ � �C Bg:�� e���� � �C F C �=:=< �C Bg>TBg:=F *(C � e F �c " D8e �.$ � > D(E e?D � � � � � ( e <� �c " �: D � �C F C �=:=< �C Bg> Bg:=F$f C F fa:=<?>#� $ � </���� � � � c8f C B �/ f �C B � > D(E e?De����=e B � �e�� F e C�� f �C B C � >�� e Bg<e���� � �C F C �=:=< �:=f C Bg:=F * �: " $

; �e�" E8C C <3� ��� ��� � c8f C B �/ f �C B� C Bg< D �C�"AC f �C F C 3� �*� � � � ��� / Q �N� L<O � �/ Q � 1 � ���NO��>�<K!L<O��

� � � � �� � � �� ��� ��� � ��QNK � � 1 � � �����0O��?��K�L�O � � �

/ Q � 143� �� � �&�<Q0K��� ��� ��� � M0L<K � � 1 � � � �����0O��?��K�L�O � � �� 143 / Q � �

� � � MNL�K��

Page 87: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� �K���

� � � � � � � �� � � / Q �0� L�O��

� � � �!��� � � � ��� �� � � � � � � � � ��� ���� � �� �4�9���$'��"���������W���>�� 5 . .01���� � ! � 4;���.W��U$8����^������,����&)> 5 &

� � � � �/� � �$c,f C B �/ f �C B , e�" , �c ���=e Bg<?fg> C f C B'�=:=f � � �C Bg: E d"e F @ F e $ � < � E8C�C , �: d F : � F C�� :=f��C�� �C f >AB e���� f C B'� D"C �K, : ��� C , e�" h e < �e F f C � � � ����c,f C B �/ f �C B C Bg< D �C�" C f �:Yf C B'�=: D � �/ � �c " >AB?h e � (�=:=F C , �: d F : � F C�� :=f�, �c ���=e Bg<?fa> , e�" C < C=E :=fgf > E �:=F e $ � < > E �: � e��+C=E �C B �C F C�C < � E8C�*(e�(� e < e fg> C d F e E e,+(D > f � C�" �:+B 0QNO��0KPI���J f �/ d c(Bgf�$ � 0QNO��NKVI���J f �/ d c(B � �e?d > F e d F e�(< e?D f �C @ > �: � �C F C1C < � E8C&e�" �: �/ F � C h 8: ��� 0Q0O��0KPI���J � R��>� � D,e�� " e e f D"C���� : *1* k�a e < (F e E�� �C Bg: E d"e F @ D �e�" h C f �/ d c(B " e��=D(C���� : *1* �e F f �e � e D8e�� " e e f��+> B e�*d* h � > D fK<"'�?2a�a�$

� <N> E �:S� e < e�" �e B �e e < C < � E8C � �: D�� � f �C F d F e E e,+(D > f e���� B �e�� � �e?D f�f C F f C�"���C <?< C C � �UT !L<J��0O d(C @� C��=e�( f�$

( ����� R � R�K!L�� �� ����*� � � � � �L�J��0O � �

� � � ��KPI���L � � ��� �! � � � ������ � � � � �!L �0O J0Q�� / L�O � �%I)JNK!LNM0L�O&� � ��� � j�rN��j]�0� kN�0rNr ������ � � � � � ��J0K�� JNQ�� / L�O � �5I�J0K�L0M0L<O � � ��� � j_�0�Gj�k ������ � � � �I�� � J0Q�� / L<O � �%I)J0K�L0MNL�O&� � ��� � j �N� lPj ������ � � � �I�� � 0Q0O��0KPI���J � � NQ0O��0KVI���J � � ��� � ���,�g�0� q�o m �0� �6� �� � � � ������ �� ���� $ ��� � ��� � KVI/��L��� � � � ������ �!L��NO � ��NK!L(1 KVI/��L�� ��� � �-� � �!L �0O J0Q�� / L�O��� � � � ������ � ��JNK�� �?��0K!L 1�KPI��UL��0��� � ��� � ����J0K�� JNQ�� / L�O��� � � � ������ �� � �?��0K�L(1 KVI��UL��'��� � ��� � �� � JNQ�� / L�O��� � � � ������ R=L��-��J�UR��?��NK!L 17KVI��UL��'��� � ��� � �� � NQ0O��NKVI���J����� � ����������� R��� VI�K � ��0K�L 1 � � KVI��UL �

�!L �0O 1 � � � �!L��NO J0Q�� / L<O��� ��J0K�� 1 � � � � ��J0K�� J0Q�� / L<O���� � 1 � � � �� � J0Q�� / L�O��R=L�����JUR&1 � � � �� � 0Q0O��0KPI���J��#�

� � � � ������ KVI��UL � � � �!L �0O 1 ��L��NO J0Q�� / L�O��� ��J0K�� 1 � ��J0K�� JNQ�� / L�O���� � 1 �� � J0Q�� / L<O��R=L�����JUR&1 �� � NQ0O��0KVI���J 1�3 ���,� �'��� � ��� � KPI���L��

� � � � ������ � � � �? �L � K 1 KVI/��L �7OVI�M��NK 1 0QNO��0KPI���J �'��� � ��� � KPI���L��� � � � ������ � � � �? �L � K 1 0QNO��0KPI���J��7OVI�M �0K 1�KPI��UL��'��� � ��� � KPI���L��� � � � ������ � d � �? �L � K 1 KVI/��L �7OVI�M��NK 1 0QNO��0KPI���J �'��� � ��� � KPI���L��� � � � ������ � d � �? �L � K 1 KVI/��L �7OVI�M��NK 1 KVI/��L��'��� � ��� � NQ0O��NKVI���J��� � � � ������ � 4 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1�KPI���L��0��� � ��� � / ���� �L��0J��� � � � ������ � 4 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 KVI/��L�� ��� � �-� � / ��� !L��NJ��� � � � ������ � 5 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1�KPI���L��0��� � ��� � / ���� �L��0J��� � � � ������ � 5 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 KVI/��L�� ��� � �-� � / ��� !L��NJ��KVI/��L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � �

�-� �� � � �

Page 88: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � �

dsd �.W��U$'��W���>!� ����� �&"� 4��-���&� � �2� � !L<J��0O��

4���3&)���P�6�������W%��>!� 5 .0. 1 ! � � � �+4 BD> < �">!�W���5 A H 43B > < �">�)W%��5%H &

� < � � � � � K j �3K k ��c8f C B �/ f �C B ��% � ��� ��� �C�"�" C*d :=f *(C 8:=<?< C C � e��=D8e � e < e fgf�f C B'�=:�� C f�$� *1*(e?D�C < �C�"�" C*d :=f *(C*D�C f C B'� F C*D"E e � �c *(C*D � �C F D8e�� � e e f F �e Bg<?f�$=J C C < C�* :=F f �C�" ff C B'� �� � ��� � h � � � � � � h � � � ��� c8f C B �/ f �C B D �C�" h � � � � � �/ � �C B D �C�" > C 8: "(C F C*D(E e � �c � �e��D8e��!� �:=fgf" �e fgF e @ f C F f h C �2�=:=F C f C B'� �=: � d1" e fgf �C�"�" C*d :=f *(C � e F �c " $

� � � � ��� � � � � � � ��� ���� � �� �45����$'�,���P���������W���>�� 5 . .01 4;����$'���-�.�� �7(@��1� 5 # 4��,&)>�9)���.��&)>��$���>��.�������$.$ 5

# 4%�.�EW%��95��>!�.���2�,�$E$�5

� � � � � � � c8f C B �/ f �C BI�=: � * > D �C�" � C&C < � ��� ��� � h � � � �/� �e B � �/� � � � � � � c8f C B �/ f �C Bg:��2� C�" h� �c " �: D , �e�" e e�"#�=e < e f e � � e�� : "AE �C B �C F C C�" � C�"#� C <� C f �:1$ J �C F : � > "��=e?D C Bg< e�" e � f �/ �� �C F C �=:=<?f C f �C B?h C , e�" f �e f e�" e B � � � � � c8f C B �/ f �C B �e B C <> E �:� �:=<0� �:=f �:=fgf � � � � � �/ � �C B�$

� � � � ����� � ��� � � ����� �� � � �� � � �.� ����� �� �45����$'�,���.��h�7(@���� 5 .0. 1 � � � � ��� 45����$'�,��� �$'�����,>!��.�� ��5

A � � 45����$'�,��� �$8������>���.��h��5�HC�� � � � 4;�6����40��>!�,�"& �+���������W���>!�.� 5]F� � �'� � � � ��� &

45����$'�,��� �$'�����,>!��.�� ��5 .0. 1GC � � � � 4%��&�>!9����.�1&�> 5 $ 5GF 4;�6�-$'���-�.�� �"(*)��� �$8������>���.��h��545����$'�,���.��h�7(@���� �$'�����,>!��.��h��5 .0. 1 4%��,�������P�$8������>���.��h��5

# 4%9��-$'��[�$'�����,>!��.��h��5 # 4�������W;�E>�����[�$8������>���.��h��54���,�������P�$'������>���.��h��5 . .01 4%��,�,�\�U�P�6�������W���>!� 5 C&45������40��>����7&"�����������W���>��.� 5]F4�9���$'����$'�����,>!��.�� ��5 .0. 1 4�9���$'������������W���>!� 5YC 45��� ��40��>����7&"�����������W���>��.� 5GF4�������W;�E>�����[�$8������>���.��h��5 .0.01 � � � � � ��! � � &

� � � � � � � c8f C B �/ f �C B D(C � e < C , :=F � �C� C " e e f��:�� �e f e Bg< >`� C�"AC�� e�"�� , e�" f �e f e�" e � e���� >#� �e?D8e �f e�")�ge B �c " �e B �e > � C � �C F C �=:=< �C Bgf?h ��C�� E e���� , e�" f �e f e�" f e�")�ge B �c " �e B e �=:=F C 8:=<?< �C f C F fg:=< �:c8f C B �/ f �C Bg:��S� �e�� F e C�� f �C B �C f�$

� Bg< e�" e � f �/ ��� �C F C �=:=<?f C f �C B D(C � " e��+C�" �C�*1* e���� : "#�+C*D �C��+C � e�"#" " e����=e D h C�� > ���� � � �c8f C B �/ f �C BgfTf C F f C�"#��C < h e < e?D � �/ � �c " " e e f�: "��+C*D �C��+C h C�� > � � � ��� c8f C B �/ f �C Bgf h �e B�: "#�+C*D h C�� >� �/� � � � � � ��c8f C B �/ f �C BgfTf C F f C�"#��C < $

� ��� �C��+C f ��� �������� D"C � D8e � e < �c D �(h+ C D > D @?B *"e?D8D8e , e�" f �e f e�" >D( � � � @ h � C���� C C, e�" f �e f e�" �e F f �e � e > �+C <=h1� �c " �: D�*"e?D � �� �� D(C � D,e � e <?< �c1� $� � � � � � � c8f C B �/ f �C B+� �e�� F e C�� f �C B C �=:=F C , e�" f �e f e�" e ���+> �e F f �e � e�" �e BgF e � e F �c " D8e �"h �e B � e���( C f �C F :=< �C BgF C � e F �c " h � e�"�� �C��+C � D�� > fg:=faf C � $ �_<?c8f �C*D � �e�� F e C�� f �: E >�� e���� D�� > fa:=fgf

�C�� h � C���� C > "#�=e D D > D @?B?h C < � � � � ( �C�� $ �_<?< e�" C <�c8f C B �/ f �C B�� �e�� F e C � f �C B C=*"e , e�(

Page 89: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

�ge <��: E >��.$ J C f �: *1* D�� > fg:=faf �C�� >AB�� C*D h C � �C�"AC Bg<?f �C B C � �:�� e f'� e <��: Bg< C�* �C�"#� :�� Bg< e�(F > D fTf �:=F f �e D >�� 3C @ C � C*D D�� > fa:=fgf/�������� � �C�� h C�� e�"�� D �e�" F C*D(E e � �c � �: D " �e faF e h C < C�� f �: E >#� � �e�� F e �* @S C D > D @ B D�� > fg:=faf�� ��� ��� � �C�� h C �2�=:=F e�����D�� > fa:=fgf � � � �/� �C�� � �C�" C Bg<?f �: E C f��+>��@ @ C < � � � � ( �C�� @?B C � C �2�=:=F�� �C�" C Bg< f �: E C f�� > hd C � > D(E e���� >#� �C�� < �C F f��E @ C � �5� � � � � � � �C���D8e�� � �C�" C Bg< f �: E C f �+> C=E8E > � h C�� �/#� � C*D C f C B'� D(C � D8e�� �c,F e B � � � � � (

Bg:=F C $; �e�" E8C C Bg< e�" e �+f �/ � � �C F C �=:=<?f C f �C BgF C 3

� �*� � � � ��� O!L�R���QNO>�0L � �/ Q R � 1 / ���� !L �0J 1�3 � �� UR=L��

� � � � �� � � �� � � � � �

( � � � ��� � / QUR �23 5�������� � R�LUI � L � � / QUR � 1�3eK0ONQ!L�� � � ���

����� � � � O!L� �L�� R=L � � / QUR � 1�3 � �� UR�L � � � ���

�� �5� � ��� � � � �

� � ��� � � � � � �� � � � � � � �� � � O�L�R��Q0O?�0L �

� � � � � � � � � � � � ��"��� � � � � � � � � # �� � �� �4��,&�>!9��1�.��&)>��$���>!�.���2�,�$E$�5 .0. 1 � � � � ��� 4%��>��.�����,�$E$N���������W���>�� 5

C&4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5_F� � � � 4;�6����40��>!�,�"& ���6�������W%��>!�.� 5� � �'� � � � ��� &

� , e�" f �e f e�" e B � � � � �0 �/ � �C B$@?B C � C �2�=:=F 8:=< " �e fgF e � � � � �0 �/ � �C Bgf?h� C C F C*D(E e � �c C <?: D8D"C�"" �e fgF e >AB � �: D $ � e�� f �:=F f �e?D >�� � e�� C < � � � � �I �/ � �C B?h` C C F C*D(E e � �c D8e�� � �:� e f C <?: D8D"C�"" �e fgF e > dd" $ � e F f C f C B'� � �e�� F e C � f �C B C-� �e�� D8e�� f C F f C < �� � ��� � c,f C B �/ f �C B D �C�" h.� C���� C <�� � ��� � �C��+CD8e�� D�� > fa:=fgf?h�� C�����C <�> "�" e f^�: � � � � � ( e <�f C F fg:=< �: � �C F C �=:=< �C Bg> Bg:=F D8e�� �c8F e BE@$

�-� � � ��������� R��UI�J ��O�1 � � O!L�R��QNO>�NL�� � �� � � � �� � � �� � � � � �O � R�LUI � L �

��� � ��� � �� � � �

� � �!� �5dsdu� %z-�\z�� �-~ %z | / Q R �23 KNO0Q!L ���Xz� � ��� � � � � � �� � � � � � � �� � � R��UI)J��

J C C �/ � �C B D8e�� f �:=F f �e?D >#� � e�� h� e�"#�=e faf e C < � � � � �C�� C � f �: E >#�S� �e�� F e $

Page 90: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � �

� � � � ��!����� � # �� � � �� ���� ��� � � � � � # �� � �� �4��.�.W��,95��>��.�����,�$.$�5 .0. 1 � � � � ��� 4���>!�.���2�,�$E$N���������W���>�� 5

C&4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5_F���+4%9��-$'��[�$'�����,>!��.��h��5� � �'� � � � ��� &

� < > E �:� �:=< � �:=f �:=fgf � � � � �I �/ � �C B D �C�" C �/ � �C B C �2�=:=F � �:�� e f'� e < >#� *(e h C C F C*D"E e � �c� �e�� C < c,f C B �/ f �C B *"C*D � e��+C=E :=fgfN> E �: " e � �C F f C e�" �:=fgf " �e fgF e � �: D $ J C C < C=E :=faf> E �: C�"AC fgf CF C*D(E e � �c D8e�� � �: D " �e fgF e h C � � � ��� ( �C�� C�� f �: E >��S� �e�� F e $

� � � � � �����J0K0O��� � !L�O � O�L���Q�L�R�K �=�UL�PI)Q�� � � R����L I�K!L�� �#�

�� � � ��� mUn��,� �

� � ��� � � � � � �

� � � �!��� �� � � � � �� � � � � �

��� � �� � � � �� ��.� ��� ���� �� �; �C F c,< C�� :+B�F e D"E Bg< e F e � *(e?D Bg< �c1� B �e�� � C*D : "��+C*D e Bg<�� �:=<?F e h C�� > * > <?fg:+B �/ f � C h` 8: ���

C�� >��=:=F e���� � �:=< �:+B e?D C Bg< D �C�" f : *��ge �+fgc � 8:=< e���� f C B'�I:� 8:=<?< �C*D�� �c " : h C F F C C < > E �:=F e Cf �: *1* >"f C B'� D8e , �e F e B B e?D 8:=<?< �C $ � < � E �C�*(C*D�C � �: " @?B �: D �:+B �+> < �C F �C Bgf f �: *1* , �e�" e � �e?d8d(e?D h �e BD(C���� : D e���� Bg< e F2�c e?D � e��S" e e f�� C�" �:+B �/ f C*D >U$

� " �:+Bg< �:=F C < :+Bg< fg:=fgf : *��ge �+fgc � :=f ��C�� �C�*(C*D C f C B'� *(C*D e�"#�=e < < �c1� e�" $ H fgfbK e�����=:=F �C�*1*(C*D E e,+(D > �C�" fYf �/ d c(B?h �-�5��� ��J d"e E > � C <N:+Bg<?fg:=faf�: * �ge �+fgc � D8e � e $� �*� �uR ���NO!L� ��NK�� � �

� � � � � Q ����0K�L � � 1 � � K �1�� � � � � O!L � � � 1 � � � K��#�

� � � R ���0O�L� ��0K����� �*� � � � ��� R ���NO!L� ��NK�� � ������� ��J 1�K��

� � � � �� � � �� � � � � ����� � � � Q ����0K�L � � 1 � � K�� � �

�-�5�����J 1�3 � �� � � Q ����NK!L �

� ����� � � � O!L��� � � 1 � � � K � � �

� 143������ ��J��� � � O!L ���

� �� �5� � ��� � � � �

� � ��� � � � � � �� � � � � � � �� � � R ���0O�L� ��0K����

Page 91: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� < :+Bg<?fa:=fgf : * �ge � fac � " e e f e����=��" : * �C�" >AB : * �ge �+fgc � > B?h�> "��=e?D �=:=F C � �: " @?B �: D �:+B�+> < �C F �C Bgf�Bg< e�� C , :=Fg C Bg< D �C�" C f �C � C�" � C�" �:+B �/ f' C f � c1� � e�� $ � ��� Bg< e���C , :=F 8:=< e���� � �e Be���� � � �c1� e�" e f f C F fg:=<?>��.$ � �J: d"e F �C @ > �: @?B C � C < e�" B��: �:=f � e�� �/ � �:Jf C B'�=:=f e?D1(E e�� >�fa:�� �C�*d* h C f �: *1* > f � e�� � �C F C �=:=<?f C f � C h C � : d"e F �C @ > �: d"e E > � � > D(E > � fg:^� �C�*1* > D(E �/ fe�����C � �C�" f C�" , e�" , �c ���=e Bg< f e faf�f C B'�=:=f�$

� �*� � � � � �eR�L��?� ������O�L � �� � � � �,� �� � � � �0���

� � � R�L��>��������O!L��� �*� � � � ��� R=L��?� � ����O�L � �� � � � �� � � �� ��� ��� � � �� ��� ��� � ���

� � � � � � � �� � � R�L��>��������O!L��

� < :+Bg< fg:=fgfN: *��ge � fac � ,:=< � C�" �: , :=F E c " �C B e�" �:=fgfNf e �C f � > D(E > � � e�� � e�"#" �/ � D > C �: d"e F �C @ > �:=f h C�� >#�=:=F d(e E > �I*"e , e �ge <��: E f e � C < :+Bg<?fa:=fgf : *��ge � fac � : D � �e�� < e faf � �c1� e�" e f e �(hC �2�=:=F � e�� � e�"�" �/ � D > C � : d(e F �C @ > �:=f h e < < e�"$C <�: * �ge �+fgc � C Bg< D �C�" C f �C F C �=: D(C f'�=:=< �: C*D�C� �: " @?B �: D �:+B�� > < �C F �C Bgf * > <?fa:+B �/ fg:=fafgc1� $

������ ��J 1�K��R 1 R=L��?� � ����O�L �� � � � ��0�N�R � � ������� ��J 1�3 � � �-�5�����J��#�R � ����0�N�

� Bg< e�� C , :=F e����ND8e�� f �c " B �C�� :+B C*D � e���* �/ <� C f �:�Bg< > D � F : D > < �C @ > �:+B f e @ D >#� C h� C c ���+C�(D > B � C�" C 8: " � >6, e�" e � f � �c1� C � : d(e F �C @ > �: � e�� �/ � �C B �C f h e <�f e�" �ge B e?D �:+B Bg< e < C � C F � C C d F : ��(F C�� � �c1� �: E �e B �e f�$

� ��� � � � � ���� � ��� ��� ��� � �� � � � � ����� f e F � e�" �: ( , : ���+C Bg<?f �: , e�" C=E8C fa:�� *(C*D � �e f , C�� f C f C B'� Bg< e F e?d(e�" 3 C < e���� >��"h C�� > * > (

<?: D�� :+B&f �/ d c"B �c C=E8C fg:�� C f e�" �: �C�"�" �/ f?h CO� �C Bg>#� d(e E > � C <=h C�� e�"�� >�� , e�"AE : "�� :=<?< C e < e�(� e f�$

( ����� R ���0O!L� ��Q�L�Q!L��� ����*� � �bR ���NO!L� I)JNK!L0MNL�O ��Q!L<Q!L � �

� �+( R ���NO!L� ��Q!L<Q!L �hI)JNK!LNM0L�O�� j=k=q �1�� �*� � � � ��� ��O���0Q?�0L�O � ��&1;I)J0K�L0MNL�O��

� � � � �� � � �dsd �ev { �� %z�{'{ %* � %z | z

Page 92: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � ���

R ���NO!L� I)JNK!LNM0L�O ��Q!L<Q!L � ��Q�L�Q!L � �<Q0K �����1�� � � � � � � �� � �&�<O���NQ>�NL�O��

� �*� � � � ��� ����J R�Q���L�O � ��&1;I)J0K�L0MNL�O��

� � � � �� � � �R ���NO!L� I)JNK!LNM0L�O ��Q!L<Q!L � ��Q�L�Q!L � MNL�K �����1�

dsd �%�Ev { � z |\~,� %z-{ %z | z� � � � � � � �� � �2�-��JUR�Q��UL�O��

� � �e�� , e�" D,e�� E : "#� :=< :=fgf C=E8C fg:�� C f e���� Bg:=F *"C*D � e�"�" f �C F : " D > h B e 1 e < C Bg:=F 8:=<� > D"E&C � �e fS, C�� f C f C B'� D(C � 8:=<?< �C � e�"�" fgc E D > , �e F D > h�B��:=f h C 8:=<?< �C , �e F �e BgF eg* > <?fg:+B �/ f C*D >� e�"�"$C � �: " @?B �: D �:+B �+> < �C F �C Bgf�$0� ��� > "#�=e?D Bg:=F�� e < e�" �e B �e f � c8f C f � c1� � e���C < C�" �C�*1* > �=e?D8e F > @ (*"e D $

� � � �5� � �� � � � I�K!L�� � � ��� �! � � � ���Q�L�Q!L �L�J�M�K�� 1 J��0KNQ0O�� ��

� ����*� � �bR ���NO!L� ��Q�L�Q!L � �� �*� � ��Q�L�Q!L � �

� � � � � M0L�K �?�1 � � � I)K�L�� �1�� � � � �*��Q0K �?�1 � � I)K�L�� �1�

� � � ��Q!L<Q!L �� � � R ���0O�L� ��Q!L<Q!L��� ����*� � � � � �� R ���NO!L� ��Q�L�Q!L � �

� �*� � � � ��� ��Q!L<Q!L � �� � � � / Q �N� L�O �-�0RNR!I / !L � �

� ��(YJ��0K0QNO��� � � ��� � � �N� ��Q!L<Q!L �L�J�M�K��������� � � � � / Q �N� L<O �>�<K0Q�� � �/ Q �N� L�O ���NR0R!I / �L&� � ��� � j_�0�2/ Q �N� L�O ���NR0R!I / �L � ��UR�K��

/ Q �N� L<O 1 ����� �/� � / Q �0� L<O �?��K0Q�� �� �5� I�K!L�� �����JNK��PI)JUR&1 / Q �N� L<O ���NR0R�I / �L�1�3 � �I)J � � ��Q0K � 1 / Q �0� L<O �>�<K0Q��� 143 j �

� � � � �� � � �� � � � � �

( � � � �-��J0K��VI�JUR�5 � 3 5���� � � � M0L�K �?�1 � � � I�K!L�� � � � 143 / Q �N� L�O��"��Q0K � �#�

� � � M0L<K����Q0K � 1�3&��Q0K � � � � / Q �N� L�O �-�0RNR!I / !L � �� R�K � j ��-��JNK��VI�JUR&143����J0K��PI)J R d j �

� �( � � � �-��J0K��VI�JUR�4 / Q �N� L�O �-�0RNR!I / !L � �� R�K 3 5���� � � � ��Q0K �?�1 � � I�K!L�� � � �/ Q �0� L�O��hI)J � �&1�30��

� � �&��QNK��I�J � 143 I�J � � � � / Q �0� L�O ���0RNR!I / !L � ��UR�K � j ��-��JNK��VI�JUR&143����J0K��PI)J R�� j �

� �� �5� � � � � � � �

� � ��� � � � � � �

Page 93: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � � � � � � �� � � ��Q!L<Q!L �� � � R ���0O�L� ��Q!L<Q!L��

� � ����� ��� � � ���*# � � �)� � � � � � � � �� ���� � �� � �� d(C @ C � e��=e�( �+F��: " Bg< �: " �: , e �ge < e f � �e�� �e?D � �:=< �: " f �c D � e���� d �e�" E �C f C�"���C < � e���(� C�" �:+B �/ f �C B �C F C $ �0<+�=: " f C < ��O�!L<O!L� R=L<K d(C @ � C��=e $0� *1*"e?D�C;d : D f *(C*D e�" � �e Bg< �/ f � �c1� c ���+C�(

D(C <?f C d(C @ � C��=e�( f?h E e �c ��� h ,: ��� C C�"���C < :+Bg<?fg:=faf?h0f �: *1* f C B'� �C�" f C�" > B C Bg< D �C�" C f �:" e����=e?D $

� � � � I� � � � � ��� � j]�0� j=k=q �� ����*� � � ��O�L�O!L� R�L�K � �

L�����K � R�L�K 1 �� ������ ������ ���� � ����������� I�JUR=L<O0K������ / 1 ��� I5��7K 1 ��� 0QNO��NKVI���J �1���� � ����������� R��>� � !L�R�K � ��� / 1 � � � I� �1�

� � � ��O!L<O!L� R=L<K��� ����*� � � � � �� ��O�L�O!L� R�L�K � �

� �*� � R=L<K �>�0J��!MNL�O � �� � � � � I)JUR�L�ONK ����� / 1 ��� I����K�1 � � 0Q0O��0KPI���J��#�� � � � �uR5�>�� �L�R�K � ��� / 1 � � � I5�� �<O!L�R=L�JNK 1 � � � / ���� �L��0J��#�

� � � R�L�K �?�0J���M0L<O��� �*� � � � ��� R�L�K �>�0J��!MNL�O � �

I)J R=L<K 1 ����� ���!�hI5�� ��� / ��� �L��NJ 1�3 � I523 5 � � R=L��1�O��0J $ 1 ����� ���!�hI5�� ��� NQ0O��NKVI���J��

� � � � �� � � �� � � � � ��������� � I�JUR�L�O0K � ��� / 1 � � I5��"K�1 � � NQ0O��0KVI���J�� � �

O��0J $ ����� / �&143eK��I�J R=L<K ����� / �&143eKNO0Q!L��

� � � I)J R=L�ONK��� ��������� � R��>�� !L�R�K � ��� / 1 � � � I5�� �<O!L�R�L�JNK 1 � � � / ���� !L �0J�� � �� � � � �����K 1�0QNO��NKVI���J 143 0QNO��0KPI���J � ��UR�K��

R��>� � 1;I5��� ��Q0J� 1 / ���� �L��0J 143 � �� UR�L �

� � �� ���� ��I ��� I5 � � � �

� � I�J R=L<K �hI�� � � � � � � � O��NJ $ �hI��4 3eK � � � �R��>� � 1�3 I1��K 143 O��0J $ � I�#� � ��Q0J� 1�3 KNO0Q!L��

� � � �8� �� � � � � � � �� � � ��QNJ � � � �

I)J R�L�K���R5�?� � �&143 � �� UR�L ���� / 1�3 R��>�� ����O�L�R�L�J0K 1�3 KNO0Q�L �

� � � ���O�L�R�L�J0K 1�3 � � R=L �

� � � �8� �� � ���

Page 94: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � ���

� � � R5�?� �L�R�K��� �

� �5� � � � � � � �� � ��� � � � � � �� � � � � � � �� � � R�L�K �?�0J���M0L<O��

��� � ����������� I�JUR=L<O0K������ / 1 ��� I5��7K 1 ��� 0QNO��NKVI���J � � �� � � � �

R=L�K �?�0J��!M0L<O � I)JUR�L�ONK ����� / �5K �1�� � � I�JUR�L�O0K����� � ����������� R��>� � !L�R�K � ��� / 1 � � � I� � � ���O!L�R=L<J0K 1 / ��� �L��NJ��

� � � � �R=L�K �?�0J��!M0L<O � R5�>�� �L�R�K������ / �I�<O!L�R�L�JNK �#��8� ��� � �<O!L�R�L�JNK ��� � � � � � � �bL��-��K � R=L<K�� � � � � � �

� � � R��>�� !L�R�K��� � � ��O!L<O!L� R=L<K��

� � � � � � !� � � � � � � ��� � ��� � �� �� � ��� � ���� �� � *1*(e?D C d �e�"AE �C�*(C*D C f C B'�=:��� C Bg< D �C�" C f �C � C�" h d : D fg:+B C�*1*(C*D e����2( e���� f C B'� > D f e F (

F c d f;F c8fa> D � �e D f0� C�" �: C�" � C�"#� C < �C B �C � C�" , : ��"AC�" �=:=<?c D � $SJ C e < C d F : � F C�� d1" $ e���� H b �; 8 ( D , c8f D(C h�B C*D8D"C � C Bg:=F :+B �=: D(C�" �C F C > �; k�B=kM@ e���� � �C Bg>�� � �e?d > dd" $ � ��� @ f e F (� > D �C�" �=: D(C�" C �=: " D"C @?B C f " C �=:=<?f C f'� C h C �2�=:=F C d F : � F C�� C � " C � > C f �c8F �C*D *"e�� �e?d(e�" f d(C�(F C*D @?Bg:�� C f�fa:�� �C�*1* �/ f C*D �C C � �C Bg>#� � �e?d8D,e �"h(B � e����ge�" e?D �/ f e D �e C < C F F �: "2� �:�� �: > D , :=F � �C @ > �:=f��e < �C�" f C�" C ; 8 e�")� �C f Bg<� C f D �C e���� f e F � > D �C�" Bg< e F e d �e f�$ > � <=h` 8: ��� e < � > "#�=e?D f �/ d c"B �c f e F (� > D �C�" h f e �C f d1" $ ��� A=k h ��� i�a�a � C���� ��� B=k�a h C fgf �: " , �c ��� h 8: ��� C d F : � F C�(� c D � � > "#�=e DJe B @ C*d"e�( Bg< e �2� e?D @ > �C � C f > B � e F�, e�" �e B� C�� f�� �e�� F e $ � , e�" C=E8C f D(C � e < (< e�" C F �e Bg< �e � e�" D8e�� , : ��"AC�" �=:=<?c D �.$6@

( ����� K!L � K I�� � $ L � / ���0O��"O R k�l�k ���� � �����������bK�L � �

�&1 �����NO��?��K!L<O��� � � � �

( ��� � ��KNO0Q�L � � � �� � $ L � / ���0O� � �<O!L�R0R=L� ��� � �

O R k�l�k � ��QNK � $ L � / ���NO � M0L<K �1�� � � � � �� � OUR k=l�k�� O�L��0L I5��L� ��� � �

� 143 OUR k�l�k�� M0L<K��� �*� � � � �( � � � �UR��UINI � L<K � 3 5

�� � � �( � � � �UR��UINI � L�R+�23 5

�0�N� �5�����,��0�7� �-�� �h��>!��� �� �6�-$'9�&�$��)& � ���6( � � � �� � �5� � 3 5

K!L � K I�� � ��QNK ��O R k�l�k � M0L<K �#�� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � K�L �

Page 95: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� � � � � � � $ L � / ���0O � �� � � � ������ ��O!L�R0R�L�&��� � ��� � / ��� �L��NJ��� � � � ������ M0L�K&��� � ��� � � ���0O��>�<K!L�O��

� � � $ L � / ���NO��( ����� K!L � K I�� �� � � � � � � � � ��� $ L � / ���0O � �

��NK�� 1������0O��?��K�L�O����� � ��0K�� � � � � � j�o���o0��� �/ Q �0� L<O !L<J 1 � � � � � � � � 143 k0n0o �/ Q �0� L<O 1 ����� ���!� j]�0�/ Q �0� L<O �L�J � ��� �����0O��?��K�L�O��I)J � �3��Q0K � 1 I)J0K�L0MNL�O 143 j �����Q0J0K 1[I�J0K!LNM0L<O 143 � �� �*� � $ L � / ���0O� I)J���QNK � �

� � � � � I)J���Q0K����� ��I�J ��QNK � � � � � j=o=���Nr=� �

� � � $ L � / ���NO I)J �<Q0K��� �*� � � � ��� $ L � / ���NO I)J �<Q0K � �� � � � �

� � � � ���� � � � I)J �<Q0K��� � ����Q0J0K 4 / Q �N� L�O !L<J ��� � �

/ Q �0� L�O � I)J � �&143 ��NK����I)J � 1�3 I�J � � � � / Q �0� L�O !L�J � j �����Q0JNK 143 �-��Q0JNK � j �

� � � � K!L � K I�� � ��QNK � � R+� I0I ��/ L� �#�� � � � � �

� � � � � � � �� � � $ L � / ���NO I)J �<Q0K��� � � � ������ ��O!L�R0R�L�&��� � ��� � / ��� �L��NJ � �� � � � �

��� � ��� � ����Q0JNK�5 � �� � �&�<O!L�R0R=L���� � � � ������ M0L�K&��� � ��� � � ���0O��>�<K!L�O � �

� � 1 �����NO��?��K!L<O��� � � � � dsd � ��"�� � � � � � ��1 �-��QNJ0K 5 �

� � 1�3 / Q �N� L�O��"��Q0K � �#���Q0K � 1�3&��Q0K � � � � / Q �N� L�O !L<J � j ��-��QNJ0K 143����QNJ0K d j ���� � ��� � �����

� � � MNL�K��� � � $ L � / ���NO��� � � � � � �%OUR k�l�k � �

� � � � ������ O!L��NLUI��!L� ��� � ��� � / ��� !L �0J����� � ����������� �<Q0K ������1 � � �����NO��?��K!L<O �1�� � � � ������ M0L�K&��� � ��� � � ���0O��>�<K!L�O��

� � � O R k�l�k �( ����� K!L � K I�� �� � � � � � � � � ��� OUR k�l�k � �

� � � �bR�K��0KNQUR O!L0M I�R�K!L�O � �+����� ����� �g�0�Gj�n � ��� / ��� !L��NJ�� VI�J!L R�K��0KNQUR&1[R�K��0KNQUR O!L0M I�R�K!L�O��

Page 96: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � � �

��� � PI)J!L R�K��0K0Q R � � � � � j=o=�0l<� � ���NK�� 1������0O��?��K�L�O����� � ��0K�� � � � � � j�o��0l���q0� �/ Q �0� L<O !L<J 1 � � � � � � � � 143 k0n0o �/ Q �0� L<O 1 ����� ���!� j]�0�/ Q �0� L<O �L�J � ��� �����0O��?��K�L�O��I)J � �3��Q0K � 1 I)J0K�L0MNL�O 143 j �����Q0J0K 1[I�J0K!LNM0L<O 143 � �L�J�� / �L� 1 / ��� !L��NJ 1�3 KNO0Q�L �� �*� � OUR k=l�k I�J �<Q0K � �

� � � � � I)J���Q0K����� ��I�J ��QNK � � � � � j=o=�0l��=� �

� � � O R k�l�k I)J���QNK��� �*� � � � ��� O R k�l�k I�J �<Q0K � �� � � � �

� � � � ���� � � � I)J �<Q0K��� � ����Q0J0K 4 / Q �N� L�O !L<J ��� � �

/ Q �0� L�O � I)J � �&143 ��NK����I)J � 1�3 I�J � � � � / Q �0� L�O !L�J � j �����Q0JNK 143 �-��Q0JNK � j �

� � � � � �� � � � � � � �� � � O R k�l�k I)J���QNK��

� � � � ������ O!L��NLUI��!L� ��� � ��� � / ��� !L �0J � �� � � � �

��� � ��� � ����Q0JNK�5 � �� � � O�L��NLUI5��L������ � ����������� �<Q0K ������1 � � �����NO��?��K!L<O � � �� � � � �

��0K�� 1�3 � ���� � � � �� ��� ( � � � PI)J!L R�K��0K0Q R#� r �#�� � � � � � � �� � �&�<Q0K��

� � � � ������ M0L�K&��� � ��� � � ���0O��>�<K!L�O � �� � 1 �����NO��?��K!L<O��

� � � � � dsd � ��"�� � � � � � ��1 �-��QNJ0K 5 �� � ��� � L�J�� / !L��� � � ��� � � ����QNJ0K 4 l�� ��� � �

L<J�� / !L� 1�3 KNO0Q�L �7K!L � K I�� � �<Q0K�� �UR��UINI � ?� j �#�� � � � � �� � 1�3 / Q �N� L�O��"��Q0K � �#���Q0K � 1�3&��Q0K � � � � / Q �N� L�O !L<J � j ��-��QNJ0K 143����QNJ0K d j �� � L�J�� / �L� � � � ��� � � �-��QNJ0K 5 k0�N� ��� � �

L<J�� / !L� 1�3 � � R=L �7K!L � K I�� � ��QNK � � R+� I0I � >� l �#�� � � � � ���� � ��� � �����

� � � MNL�K��� � � O R k�l�k �

� � � �� � � � �)� � �� � �S�� � � ��� � �� � �� � �

Page 97: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � �K���

� ��� � e F e Bg<?f e < �: E �e B , :=F �+C�"�� > " �C�� d �C > D"C � � e < �e F " �e B �e fK� �e�� < �: d F : � F C�� :=f�� �e Bg< �/ f �c D � $� � e F e Bg<?f e <��: E �e B *"e?D e���� , �: �c8f �e B e���� � e�"�" �e � �c8f � e f Bg<?> e����2� �C Bgf�$ �� " f C�" �C�*(C*D C , �: �c8fg: DBg< C�*(C=ELC��ge�" < �e B?h B C , �: �c8fg, :=F �+C�"#� �C f @?B C � C �2�=:=F �C�"#" �/ f � c1� � e�� h C&C � e�"#" �e � �c8f *(C*"e �e?d �/ f e fgf �e F < �e � e�" �: C <?f �ge�" < > h ,: ����C � e�"#" �e � �c,fa: D C � e F e Bg<?f e < �: E �e B' e < � �e?d �=: @?Bg>�e F� e < e fgf h � C���� C e���� ���+C�" : � :+B C <?f �ge�" <?> h 8: ��� C , �: �c8fg: D " e � �: < e�* F �C*D �C f C � C F C�(" C=E D > $ � < �e F < �e � e�" �: �e B CS���+C�" : � :+B D � : � �: � : � * � Ce����+C F �C*D f C <�� k�a�a�a�� @ �/#� e?D :��=:=< (D(C �> D f e F F c d fg:=f�$ � , �: �c8f , :=F �+C�"#� �C*D(C � � e�� �C�"�" �/ f �C B C �=:=F *"e � e�"#" f C F f C*D > C � �:�� e f'� e < �:�� e f�3( � , �: �c8f , :=F �+C�"#� �C f @?B C � C �2�=:=F " e e f � e�� �C�"#" �/ f C*D > h� C " e��+C�" �C�*1* B d(e F @ e?D � e F e Bg< f �c "

C < �: "AE �ge�" < �e B��=: " f �e F� �e?D��2*"e?D $( � , �: �c8f , :=F �+C�"�� �C f " e�� , e�")�ge�*1* , �e�"5d(e F @ F e Bg< C�*(C=E-" e �C�"#" �/ f C*D >U$

� , :=F �+C�"�� > " �C�� d �C �S� C*d @?Bg: " �C B �C F C C K0O�� �N� I�� PI�M �0K d(C @� C��=e�( f� C Bg< D �C�" C f � c1� 3� ����*� � ��KNO�� �0� I�� PI�M��NK � �

��� � ����������� R�K��0ONK VI�M��0K��dSd �6@ ; � @ � � " � ����>A �6@?A� � # �: @� � ��@ ; � @+=� 8 � ��� �dSd �;0" ���6@" � @� ��@" � � � A

��� � ����������� � ���0J�M0L VI�M �0K��dSd "�� ��" � � "+8 �: � "�@ ���6@� �>=? � "���">A�8 � "�8 �: � @">A ��" �dSd �6@ ; � @ � ��

� � � KNO�� �N� I�� VI�M��NK��

� , �: d F : � F C�� 3( ����� K0O�� �0� I�� PI�M��NK�� � � ��K0O�� �0� I�� PI�M �0K���-� � � ��������� �-��JNK0O��� K0O�� �0� I�� VI�M �0K � �

� �*� �0 VI�M��0K � �� � � � �uR�K���� �?�VI)J����� �%R�K���� �>�VI�J � � � � � qN��k0�N�0��� �

� � �* PI�M �0K��� �*� � � � ���, PI�M �0K � ���Q0K � �0� 1 � �� � � � � � NQ0O��NKVI���J 143 j)q����,� �R!I5�L O���� ���0L<J 1 � �� � � � � � 0Q0O��0KPI���J 143 l����,� �

� � � � �R�K��NO0K PI�M��NK��� � � �� � � ��� ��QNK � �N� ����� � � � R�K���� �?�VI)J�� � ���NJ!M0L VI�M��0K��� � � ��� R!I�!L O���� ���NL�J����� ��I ��� j_�N� R�K���� �>�PI)J � ����Q0JNK � � � ��������� � R�K���� �>�PI)J��� � � � � � � �� ���NJ!M0L VI�M��0K��

� � � � � � � �� � �* PI�M �0K��� � � � �

� � ��� �� � �2�-��J0KNO��� K0O�� �N� I�� VI�M��0K��

� ��� � d�� � ������ � � � � �� �� �9� �� � �� � �

Page 98: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � ��� � ���

;_F �/�� Bg< �C�� :�� e�" �: �C�"#" �/ f �C B �C*D(C � e����K� �: " > B � e F f � �: E Bg< e F eTC < �_F C fa:+Bg<?f' e?D8e Bg< ( , �e�" e Bg< > (f C�� �: E Bg< e F�$ � f C B'�=:���, e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�"Ye���� �e F E e � e B d F : � F C�� � �e Bg< �/ f' e f��: C < C�" �C�*1* >C�" C*d1� : D(E : " C f C�"AC*d�� �C*D 3 C f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :�� C f Bg:=F *(C �C�"�" �/ f � c1�"h ��C�� E C < e�" B��:d F �/#� Bg< �C��S��C�"0e�" > D(E �/ fgc D � e���� Bg<1�c8F��: f C B'�=:=f�$ � Bg<1�c,F��: f C B'� C < e�" B��: � C*d :=fgf�Bg< �C�� :=f�+> �/ F � C h& 8> Bg< e D e < * > <?fa:+B C*D d F �/�� h e�" > D(E �/ f e���� �c � C�*1* Bg<1�c8F��: f C B'�=:=f hTB C Bg< �C�� :�� C f ��+>#� �e � e C < e�" B��: Bg< �C�� f �: *1* Bg< �:=F �:+B e > f � e?D8D8e � �C f C=E�� C $ � P

( ����� K!L � K I�� � � � ��K!L � K I�� ��-� � � ��������� R�I�L��!L � �

� � � � � � �eI)J0K I�� � � � ��( I�J0K!LNM0L<O I��1�hI�J0K!LNM0L<O �#� � � � I)JNK I�� �dsd � � � A �2�?"�# � � " � � " # � ����"�� ��: ��" �� �*� � � � � � � I5 0K�L�O � �

� � � � � J0Q�� / L<O R�KNO!L �����,J0Q�� / L<O 1 ��� I)J0K�L0MNL�O �1�� � � � I5 NK!L�O��� � � � � I5 0K�L�O K��UR $ � �+���� � � � � I� 0K!L<O��%dsd � � � ��"�� � # � ��� "�� � ?A �� I�OUR�K � I5 NK!L�O 1 � I5 NK!L<O K�� R $ �J0Q�� / L<OUR&15I�J0K�L0M0L<O��� � � � ������ J!L�. � I5 NK!L�O ��� � ��� � � I5 NK!L<O K�� R $ � �� � � � ���� � ��� � � �+( � I5 NK!L<O��

� � � J�L�. � I5 0K�L�O��� �*� � � � ��� � I5 NK!L�O � �

J!L � K � I� 0K!L<O 1 � I� 0K�L�O K��UR $ ���OVI/��L��"JNQ�� 15I�J0K!LNM0L<O��

� � � � �� ��� ��� � J0Q�� / L<O R�K0O!L ������J0Q�� / L�O 1 ��� I)JNK!L0MNL�O�� � ��<OVI/��L 143 J0Q�� / L<O��

� � � JNQ�� / L�O R�K0O�L���� ��8� ��OPI��UL 5 d j � � � � dsd � d j�� � A � " � � T� # T � � ;>��"��0A<# ���'���<Q0K�� ��OPI��UL��#�[J�L�. VI)J�L �J�L � K � I� 0K�L�O 143 J!L�. � I5 NK!L�O���dSd_R � � � � " �# � ��� "����� � � ��������� � JNQ�� / L�O R�KNO!L������,J0Q�� / L<O 1 � � I�J0K�L0M0L<O � � �

JNQ�� 143eJNQ�� / L�O��� � � J0Q�� / L<O R�K0O!L ��� �� � J0Q�� 3 d j � � � �

J�L � K � I5 NK!L<O � JNQ�� / L�O R�K0O!L ������J0Q�� �1��� ��� �

� � � �8� �� � J0Q�� � � �,�<OVI/��L95+3 � ��� � �

dSd � ?A�A � � " � � ;>��"�� � �J�L � K � I5 NK!L<O � JNQ�� / L�O R�K0O!L ������J0Q�� �1�

� � � �8� �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � I5 NK!L�O��� � � � � dSd*� � � � � ' �� ; � M " � "�� ���" � � " � � � � � � � � A � # � � � "�' "�� A@���QNK � � L � � "�� " � � # ��� ��"�' "�� � � ' " 1 � �1�M0L<K ��JNQ�� / L�O R �1�� I�OUR�K � I5 NK!L�O 143 � ��( � I� 0K!L<O����QNK VI)J�L � � � ��� � � � ;0"?A ��� � � " � � ' "���" 1 � �#���� �%I ��� kg�0� J0Q�� / L<OUR � � � �

� I)O R�K � I5 0K�L�O � J0Q�� / L�O R�KNO!L������ I�#�� � � � � � � �

Page 99: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

dsd �����' � � "" � � T # T � � ;?� "�� A@�� I�OUR�K � I5 NK!L�O � JNQ�� / L�O R�KNO!L ����� d j �#�

� � � R�I�L���L �

Page 100: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ������� � ���� �� � � � � ��� � � � � � �� � � � � �����

� � ���*� � � � �� � ����"� �� � � � � �"� � � �� �"� �� �

� ��� Bg:�, f L C F e�( � �e Bg< �/ f �e BgF e > B C�" � C�"���C B ��C��+C B Bg<?> D f��c D��=e�" � D8e � � �c " �: D * �:=< �: Bg<?> D f��ce Bg<�� �:=< �:��+F e � C*D Bg< �c1� B �e��=e C < C=E8C f � C*D > d c " �C @ > �:�� f e F �e D > F �C=C=E �C Bgc " e < e � D8e � C <e Bg<�� �:=< �:�� D8e � �e�" e B e D e�" � e�"#" C f �C F : " �: E D > c1�d@ 3( F e?D(E e�" � e < D > e � e�"#" e Bg<�� �:=< �:��2� e�" C < C�* Bg< fgF C �+fYf �/ d c"Bg:�� � e < e�" �e B �e F e h C 8: " C < C=E8C fg:�� (

D(C ��@?B C � C " : � >#� C > fgc " C�� E : D B �C��+C >d, : D fa:+B C �"h �e B( F e?D(E e�" � e < D > e � e�"#" : "#�+C*D e Bg<�� �:=< �:��2� e�" >AB?h C�� e�"��=e � C < C=E,C fa:�� + <?>�� C > �C�* F �C <?: " �C B �C*D(C �

Bg<?> D f � �e?D C Bg< D �C�" C f �:�� , e�" $� < e E8E > � > e � *(e?D C < C=E8C f]� e < e�" �e B D8e � CS" : � >�� C >0Bg<?> D f � �e � e�" , : ��" C�" �=:=< fgc D �"h e�*1*"e D C

d : D f *(C*D�C < C�" C @ Bg: D�� Bg< > D f��c$h � �e d � �:=< e�" > e Bg<�� �:=< �:�� e f�f �C F ���+C�")� c1� $45����!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5 .0. 1 4���,�0�7�����!����6��>!����.�1&�> �-$8�4�����5 # 4%�9�9�����,�@��$'�4��6��54���,�0������!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5 .0.01 4%$8��>=���. 2�-$8�4�����5

# 4%��>N4�W������.�1&�>���\�������6��>!����.�1&�> �-$')4�����5# 4;����,&)�9[����!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5

4�$'��>=�)�. ���$'�4��6��5 .0. 1 � � � 4%����.�,� �640����5 ��� �34;���.W��U$'����^������,����&�> 5 &

� f �/ d c"Bg:��2 8:=< � e��+C=E C f � c1�(hS ,: ��� C f �/ d c(B e���� �e F f �e � �e D,e � �C�* F �C < : " �C B �C 8:=< C, :=F E �/ f �: d F : � F C��O� e?D8D�� >. e�"��=e f0>f �C*D�� * > f e f @� C Bg< D �C�" C f , e�" > e < D�� > " � �C*D � C�" �: C*D�C <?f�> B� e�� C f �C F :=<?< C hM 8: ����C < �e F f �e � e � e�" �e F �e B �e e < � > "#�=e?D � �: E :=f�� e�"�"`�=e?D8e F �C�" D > C @$&; �e�" E �C �.3

� � � � �UL�PI)Q�� � � � � ��� � �B�0� oNn0�0�N� ���� � �UL�PI)Q�� � R�I � L � � � j�o �� � � � �-�� ���O � � �?.��PI)K�L �[O!L��� �!L� ���.��[M�O�L0L�J�� / NQ!L � / O���.NJ�� / ��?� $ �#���� � �-�� ���O � R!I � L � � � q �

4���>04�W������.��&)>�����!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5 .0.01 � � �+43B���9 ���.W��U$8� >!�W���5��� �34%h�-� ��X�������5 &

� , e�" Bg:=F : " �C Bg>8f �/ d c"Bg:�� �e F f �e � e > f C�" C*d �e F f e�"#� e < �e B *"e D�C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� C a h$i*h k h.$#$�$Bg< �C�� :��2� C�" � �: E : " � C $Y� " �: �/ F C f �:8hM 8: ����e < D8e �/#��� f �:=F f �e?D^�ge?D 3

� � � � � I � �-��!L � �'� ����%R�Q / � ��Q �� ��� �1���� � � I � �-��!L � � � � ��23 5 j �5R�Q / 3 5 k � �!Q 23 5 l � �� 3 5 q �1�

45��,��&��9[��\���������>!����.��&)>e��$')4�����5 .0. 1 � � � 43B ���9*�,�EW ��$'��>�)W%��5 ��� � � � ��� � �C&4%�$ �:� >NW���>��V�-$')4�����5GFA 4%�,&)W��0&�>!��>!�U�-$8�4�����5%H� � � � � ��� � � &

4��$D�i��>0W���>!� �-$8�4�����5 .0. 1 ! � � � � 4 <CBD>�BE6GF����.W��U$8�7��^3�!����,�,�1&�> 5 &4��,&�W��0&)>���>!� ��$')4�����5 .0. 1 4 F�� ��� 49;4�BU>�)W%��5 ! � 4 <CBD>�BE6GF����.W��U$8�7��^3�!����,�,�1&�> 5

� !�� � � 43< BD> B 6 F��)>��)��5(&

� e �=:=F E f �/ d c(BF e?d F e < e D f �C @ > �: � �C F C e�" �: �/ F C f � c1�"h 8: ��� C < : * �ge �+fgc � :�� � > "��=e?D d(C�(F > f �C B �c$h e B e f " e�� ? ( ���=e�" � C���� < ( @ C�" :+Bg<?f] C f �: @ �/#� e?D � e < E �: E �ge D,e �"h$> "#" $ 8: ��� C �=: � d : (D8e?D B e � C F e �=:=F E : D *(e�" �c " �C*D��+C=E >#� Bg< �: *(C*D �e B � e�"��S* > f e � e?D e�"��=e <�� e E��ge?D8e � e�" $

Page 101: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

.���O� 1 � � � � � � � � 143 m �� � � �eR�K��NK!L � � � ��� � � .��)���1�� � � � �����L � �'� � I � � �L�����L � � �;R!I�M�JPI � �1�� � � � / �0K�L �>�UR $ � ������� �/� � � �N� p � �5� / ��� !L��NJ��� � � �eR�K��NK!L �>� R $ � �+����� ������R�K��0K�L�� ��� / ���� �L��0J��� � � � �����L �>�UR $ � ������� �/� �;� ��!L�� ��� / ���� !L �0J��� � � � �<O���M�O���� R�K��0KNQUR .���O� � ���� � � ���

R �UR�K!L�� �>� R $ 1 / �NK!L �?�UR $ ���O���K!L���KVI���J $ L � 1 I)JNK!L0MNL�O � � ��� � � �N� l ��>�>� �VI�J!L R�K��NK!L 1uR�K��0K!L �>�UR $ �I)J0K�L�ONO0Q �<K � �0QUR�L 1 I)JNK!L�ONO0Q���KVI���J ����!L��I5 >� 1 I)JNK!L0MNL�O � � ��� � � �N� l ���� 1 I)JNK!L0MNL�O � � ��� � � �N� l ���O���M�O���� �?�UR $ 1 � ��!L �?�UR $ �I)JUR�K ��0O!L�R0R 1<��0O!L�R0R �

� � �&��� � � �������� � �<O���M�O���� R�K��0KNQUR .���O� � � ���� � � ����� � � � � q �

R �UR�K!L�� �>� R $ � � �% .���O&� � ��� � � �N� p ���O���K!L���KVI���J $ L � � � �% .���O&� � ��� � j��g�0�_jNj ��>�>� �VI�J!L R�K��NK!L � � �% .���O&� � ��� � j�kg�0�_j=n �I)J0K�L�ONO0Q �<K � �0QUR�L � � �% .���O&� � ��� � j�og�0� lPj �I5 >� � � j�% .���O&� � ��� � � �N�_j ���� � � j�% .���O&� � ��� � k �N� l ���O���M�O���� �?�UR $ � � j�% .���O&� � ��� � m �N� p �I)JUR�K ��0O!L�R0R � � j�% .���O&� � ��� � q �N� lVj �

� � �&��� � � �����

4��9�9)����,�+�-$8�4�����5 .0. 1 � ���+4;���.W��U$'��>!�W���5 ��� � ! ��45�,�.W���$'����^���������,��&)> 5 &

� "AC*d �e F f e�"�� e < �e B *(e?DNC , :=F E �/ f �: ( �e B C Bg< e F� e Bg<?f��: d F : � F C�� :�� � C�� cd�K C f �C F :=<?< �C � � e��C�d F : � F C�� : * �ge �+fgc ��C > D"C � C @ �/#� e > f?h C < � E8C�e B e f �e�*"e D�C <?: D�*(C*D " e e f��:+B �e�� �c D �c� C*D e?D1(D8e � , e�" �c "#* �/ F �C�" �C B �C F C h B Cd F : � F C�� *(C*DNe�" �: �/ F C f � c1�"h� 8: ��� e���� � �C�" fg:=< �: � C���� e���� C�" d F : ��(F C��VC � e�� �:=F > C � e�"#� @ �/#� �e F e � �e?d <��: E�� �: Dg" e $

����JNK0O��� 1[I�J0K!LNM0L<O����� � �-��JNK0O��� � � � � � j=o=���N�0kN�=� � dsd z ����J0K0O��� � %z�{ �/��~ %� z y"v,y %� � x zdsd j�o=���0�Nk0�=� �1z |�w %* y %v���v � |X~,x'y � � { x � ��|dsd ��v,��v { v,|\~� �*� � I)J0K�L�ONO0Q �<K ���0J� �L�O � �

� � � � �0���J!L ���� � ���J!L � � � � � j�o����0��mU��� � dsd z ���J!L � � � � � y"v,}�� %* � %z | zdsd z ~�� z%� ���)�/x8���@� %* ��� z y"v,} �<z y"v { � ��v � w %* y"v

dsd z j�o����N��mU��� w %* y"v,��� z-{ %z-{ � z � %�� � � I�J0K!L<O0ONQ ��K ���NJ �L�O��

Page 102: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �� � �� ������ ������� �� �� � ��� �

� �!� � �� � �� � �� � ��� � ��� �� � �� �

� F e?d F e < e?D f �C @ > �:+BLB d"e @ > + � �C @ > �:��=: D � �/ � �c "&C , :=F E �/ f �C Bgf *"e , : "�� �C Bg: " C f � c1� � �e��, :=F E �/ f �C Bg> E > F e � f �/ � �C �M� C�" h �c D $ d F C���� �C �M� C�" > B�$ � d F C���� �C ��Bg< �C���C C < e����=e B � E,C > � d1(" e�� e?D f �C @ > �:�� *(C*DLe�" f �e F e f�$ H faf @?B C � D �e �C*D�� �C�" f C�" �C*D :+B C*D C Bg< D �C�" f d F C���� �C f Bg:=F : (" c D � , e�" $

4����h��W�*5 .0.01 � ! � � ! 45��9���>!�.� ?@��� 5C�� 4%)��� 4�W%��>!� ��,�6& ������.�1&�> 5_A H 4%�� ��4�W���>�� )�,��&h���1��.��&)> 5�H ��F'&

4����� 4�W���>!� �����& ������.��&�> 5 . .01_C&4I> : ��2 � 9;4�BP�19���>��.� ?*��� 5 $�5 4;>!�W���5# C&4I> : ��2 � 9;4�BV��9���>!�.� ?@��� 5 $ 5GF 4%��^3�!����,�,�1&�> 5

��� � � � � L� �� / ��O��0K!L �h ��&�>!&�� �� � �&/������� �#� � � d F C�����C d(C F C�� �e f e F " > Bgf �C� �C*D � C�(" C�� e�"#� h C < C=E :=fgf e���� B �e���*(e?D C Bg< D �C�" f � �: D�� � f �C F > e���� B �e��=e � D8e � e > " e e f D8e � $ �d F C���� �C f C ( � � � �e B � � ��c8f C B �/ f �C Bg:�� �e B C < e���� B �e�� B d(e @ > + � �C @ > �:+BF �e Bg< e � �:=< �:=fgf � e�"#"Te�"#( e�"#�=e < D > $ � <YL� �� / ��O��0K!L d F C�����CLC <?f �/ F � CIe�" �:8h ,: ��� C � e��=D8e � e < e fgf d"C @� C��=e�(� e f C&d F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B �C*D"C � � e < E e f �e?D�e�" �: *1* � e�"#" � > �e F f �e � e�" D > > C f �:=F < B > D > @ > C�(" > < �C�" �: F �e Bg< �e f e�" �: *1* � e�"#" � �e�� F e C�� f C*D > @ h � > D f C d F C���� �C fYf C F f C�"#��C < �: e���� B �e��=e f�$

��� � � � � I)J� VI)J�L � �-&)>�&)� �� � �&#������� �#� � � d F C�����C d(C F C�� �e f e F " > Bgf �C� �C*D C�" d F : � F C��S(D8e � e ��Bg< e F e d"e�" D,e �.$ � d F C���� �C f C�*1*"C*D C E e � " C F �C @ > �:+BYF �e Bg< *"e D � e�"#" e�" e�"#�=e < D > h C 8: " C" >ABgf �C*D Bg< e F e?d1" �: C�" d F : � F C�� :���B d(e @ > + � �C @ > �:+B F �e Bg< e >M� C*D8D(C �.$ � <5I)J PI)J�L d F C�����C�C < f �/ F � Ce�" �:8hM 8: ����C < C�" d F : � F C�� f �:=F < B e � e f C �/ � �C B e�"#� �e F e0��C �+F :+Bg< e F2�c e?D *"e � e�"�".� �C Bg: " D >U$ � <I)J� VI�J!L d F C���� �C*D(C � C , :=F E �/ f �C Bg>$Bg:=F F e?D(E F e >AB�� C*D C f �C B C $ J C e���� e���� B �e���*(e?D I)J� VI�J!LC�" d F : � F C�� :��I� C*D8D"C �(h C �2�=:=F C < e���� B �e�� F e 8>#� C f'�=:=< �: e���� B �e��=e � e f @?B C � C <?c8f �C*D " e e f, :=F E �/ f C*D > hM 8: ����C < C�" d F : � F C�� :�� f �:=F < B �e f�f C F f C�"#��C < �: e���� B �e��=e f�> B " e , :=F E �/ fg:=fafgc1�.$

��� � � � �bI�J0K�L�O � �>�NL ��> �)��$ ��W%�X��>!��� � ������6� �s�$ ����&������W >!���h�"�1� � � d F C���� �C f C � e���(D8e � e < e fgf C�" d F : � F C�� B d(e @ > + � �C @ > �: � C c8f �C*D � e�"�"e�" e�"#�=e < D >U$ � <BI)JNK!L�O � �?�0L d F C�����CC F F C +.���=e�"#� e < f e fa> C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� :=f h� 8: ��� C < C�" d F : � F C�� f �:=F < B e f D8e�� � E �C�*"C*D� �e Bg< �/ f e fgf �e � e�" h(B C �/ � �C Bg:�� C f C+�ge�" < e faf D��=e�" � D8e � � e�� , e�" e�" �: e?D � e�"#"`�=e?D8e F �C�" D > $

��� � � � � ����KPI���I � L �h ��&�>!&�� �� � �&��#� � � d F C�����CJC F � c � e?D fac � e C KPI��UL � C����C R����>�NLJBg< �: " e e f�$ � d F C���� �C f E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg< *"e?D � e�"#" e�" e�"#�=e < D > h�B CIE e � (" C F �C @ > �:+B F �e Bg<� e < f C F fg:=< �: *d" :��M�+F C � C���� f �:=F < BgF e �=: D(C f]�=:=<?>#� $ � " �: �/ F � C h� ,: ����C < > E �:� C�����C e�"#�S" e����=e?D1( eNC < e�" B��: E�" e��=e BY: d fa> ��C�" > < �C�" �C Bg>.�+F > f �e F > c � $

��� � � � �¡R�Q����O�L�RNR#�h �-&)>�&)� �� � �&��#� � � d F C���� C d(C F C�� �e f e F " >ABgf �C� �C*DLe���� : *��ge � (fgc � h e���� f �/ d c(B�� C���� e���� �� � ��� � � � � D,e � e " e e f?h"> "#" $ C d F C�����C C Bg< D �C�" C f �: �c,F e B d(C�(F C�� �e f e F " >ABgf �C � C�" > B�$ � d F C���� �C f e���� E e � " C F �C @ > �:+B F �e Bg< *"e?D � e�"�" e�" e�"#�=e < D > h B C <e�� �e Bg< f �:=F < BgF e > � C����=*1" :��2� F C @ �e F� �e D��=e B�$ � < f �ge�" e?D fg> h0 8: ��� C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� D(C �C � e��=D8e � e < e faf�: *��ge �+fgc � F C hTf �/ d c(BgF C > d : D fg:+B C�*1*(C*D�C < > "#�=e?D f �/ d c"B �c �:+B Bg< e B : *��ge � (fgc � F C @ �e B �� � ��� � � �� ( F C �=: D(C f'�=:=< �: e�"#" e?D �:=F < �e B e � e f C f �:=F < B * �: " � > � e�"#" C���� D > C $ � d(C�(F C�� �e f e F D �e�" � �c " > R�Q ����O!L�R0R C <?f �ge�" e D fg> hS ,: ��� C f �:=F < B�, :=F E �/ f �C B C �=:=F C < �:+B Bg< e B e�"#(" e D �:=F < �e Bgf e�" � e�"#" C����+D >U$

Page 103: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

� ��� � � � � � � � �

� < � E �C�*(C*D h C � : E e F D ���+C �=:=F " C f D(C � � e�� , e�" e�" �: e?D h C + " e�( f �/ d c"Bg:�� � �c1� e�" e f e > D8e��C D��=e�" �&c8f C B �/ f �C B C > hK C*D8e�� d F e E e,+(D > f d(C @� C��=e�( � C�" d F : � F C��0� C > $ �_< e � C R=L���Q!L<JUTKVI � I�� h�VI�O!L��<K I�� h)K�L � K I�� h0I�� L � �NL�<KVI���JUR �e B C ���. !L��!L� I�� d"C @� C��=e $ � < � E8CE e,+(D �/ @ > �: � C f C F f C�"���C <?< CTe < e � D8e � CTd"C @� C��=e�( � D8e � C B d"e @ > + � �C @ > �:+B"F �e Bg< �e f h*B " e �/ F � CTC < C�" d1(F : � F C�� :�� Bg< e���C*D fg>�� �C� �C f�$ �_< CZ� e�� : "AE �C B * > <?fa:+B �/ f � CJC < H'_ � e���� B �e��=e B B �e�� �e f �e B� �: E :+B �/ f] C f �:+B �C�� �C f?h � e F f �/�����C < H'_ � > � dd" e�� e?D f �C @ > �: � �C f � �: D,D � �c 8:=<?< �C > �+C < �/ f C*D > C <�> "#(" e f��: : d(e F �C @ > �:+BTF e?D(E Bg< e F e <�$

� > D(E e?D H'_ � e���� +." e�( "AC�" � C*d @?Bg: "AC fg:+B?h C < H'_ � c,f C B �/ f �C Bg:�� C + " e f �/ d c(Bg:��f �/ d c"B � �cd� e�" e f e > $ � + " e�( :�� ��C�� c1� d"e F >X, �e F > �C �=: D e�"��=e <�� e E D8e � e�" $0� ��� + " e � e < e�" �e B �e e <E e,+(D > �C�" D c D �0� e�"�""e���� � � ��' ��������� ��� h C�� > C , e�" E : "#� :=< �C B d > "#"AC*D(C f D�� > �C�"#"AC*d :=f �C f �/ F � C0" e $ �+ " e�( � �C�" fg:=< �: * �C F � e�"#� � � e�� , e�" e�" �:Nf �/ d c(B �c � � �c " B��: + " e�( "AC�" �:+B Bg< e � C*d @?Bg: " C f �:1$ � + " e � e�(< e�" �e B e f e �C f D8e�� , �c ���JC=*(e F e?D(E e < �e Bgf^�: " h�@?B C � C + " e f �/ d c(B �C f �: " $ > � ��� f e�� f (�+." e�(f c ���+C*D �c ��� � e�"�" � e < e�" D > h , �c ���=e f " e?D �c " C faf �: " h 8: ���LC <&Bg:=F D � : � f C f �: D h�� C���� " e�� e�(< e?D � C*D $X@

� < � E �C�*(C*D C Bg< D �C�" C f �: + " e�( f �/ d c"Bg:�� C f C < e��S" �/ f e faf d"C @� C��=e�( e � � ��� ��� ��� ��� �� � � �f �/ d c"B'� �e?D f E e,+(D > �C�" � �C �.$ � + " e � e < e�" �e B e C � �:�� e f'� e < �: " �e?d �e B e � *"e?D f �:=F f �e?D >#�I3( + " e�( � �C�" fg:=< �: E e � "AC F �C�" �C B C h(�C�+." e�( � �C�" fa:=< �: �:+B Bg< e � C*d @?Bg: " �C B C e���� � �c " B��: +." e�( "AC�" > + " e�( D�� > f �C BE@ h(�C <�: " � C B �: > "#" $ �/ F �: � �cd� e�" e f e � � �e�� F e C�� f �C B C h(�C�+." e0" e < �C F �C B C $� < H'_ � d(C @� C��=e�( � e���� B �e��=e B e � C < C�" d F : � F C�� :�� D,e � e > D8e � � e�� � �C�" C Bg<?f �C B �C�*(C*D $

� ��� + " e " �e faF e 8:=< �C B C > ��O�L��NK!L�@ h e���� " �e f e <��: � �c " B��: + " eI� e��=D�� > f �C B C >;���0L<J1@ h e���� + " e" e < �C F �C B C > �� ��0R=L @Nc ���+C*D : "��+C*D e�")� �C F �C B B C�" f �:=F f �e?D >#�(h * �C F � e�"#� >#� d"C @� C��=e�( f C Bg< D �C�")� c1�> B�$

� + " e�( :��g� e < e�" �e B e �=:=F *(e � �:�� e f'� e <��: 8> * �C � C f C < � E,C e���� � �c " �: D d(C @ � C��=e�( *(e?D h C <I�� L � �NL��KPI���JUR d(C @� C��=e�( *"e D E e,+(D > �C�")� C $

� ����*� � � I�� L � �0L���KPI���J R � �R�K��NK0Q R L�ONO���O 1 �� � ��� � � � � �� ���L L�ONO���O 1 �� � ��� � � � � �J����UL L�ONO���O 1 �� � ��� � � � � �QUR=L L<O0O���O 1 �� � ��� � � � � �!L��PI��NL L�ONO���O 1 �� � ��� � � � � �L�J L<O0O���O 1 �� � ��� � � � � ���0K�� L�ONO���O 1 �� � ��� � � � � � �� ����QNK L�ONO���O 1 �� � ��� � � � � �

� � � I�� L � �NL�<KVI���JUR �

Page 104: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �*��� � ' �� �(��� � ��� �

� � ������� � ��� � �� �"� �� � � � � � �� � � � � � � � �� � �

� Bg< e �M� e?D @ > �C�" >AB +." e�C <?: D :+B;f �/ d c(B �c F e �=:=F E :�� Bg:=F :=< C f C $ � < e����=e BF e �=:=F E :��2 8:=<�c D $ + " e�( d :=< �/ @ > �:=f F e?D(E e�" �c D �.3 C + " e e�" B��:�F e �=:=F E�� �C ,:=< C <�i ( e f?h CS� �C Bg: E >��M 8:=< C k ( f h$#$�$ h C <�c8fg: " B �: F e �=:=F E c8f �C*D > d :=< �/ @ > �: D8e � e���� � � � ��� � � $ � + " e�( D�� > f �C B C +." e�( d :=< �/ @ > �:=fi ( F e �C�"#" �/ f � C $ � R=L���Q!L<J0KVI � I�� d(C @ � C��=e �=e?D8e F >A@ d(C @ � C��=e h C�� > * �: " C F e �=:=F E f �/ d c"B� e��+C=E �C B �C � C�"." e e f d �e�" E �C*D�� :+B �/ f C*D > $

( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� � � �5� � �

� � � �2L� !L��UL�JNK K ���0L � � ��� �! � � � �� ����*� � �bR�L���Q!L�JNKVI � I�� � �

� � � � � I5 !L K ���0L � � � ��� ��� ��� ��� �� � � � �� � � � � I5 !L � ��!L � � �hI)J � I5 �L �3��Q0K � I� !L��1�dsd � � ��" ; � �' " ;0" � ���� � ����������� �<O!L��NK!L � � I� !L 1 ��� � � � � I5 !L K � �NL �

� ��!L 1 � � � I5 �L � ��!L 143 ��Q0K � I5 �L �J�����L 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �� ��O�� 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �#�

��� � �����������0���0L�J�� � I5 !L 1 ��� � � � � I� !L K � �NL �� ��!L 1 � � � I5 �L � ��!L �J�����L 1 � � R�K0OPI)J�M �� ��O�� 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �#�

��� � ����������� �� ��0R�L � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L��#���� � ����������� �L� !L<K!L � � I� !L 1 ��� � � � � I5 !L K � �NL��#���� � �����������bO�L�R=L<K � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L�� ����!L 1 ��� � I� !L � ��!L��#���� � �����������bO�L�R=L<K � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L��#�� � � � ������ � ���L � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � � I5 !L � ��!L �� � � � ������ J����UL � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � R�K0OVI�J!M��� � � � ������ � ��O���� � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � R�K0OVI�J!M��� � � � ������ I�R ���NL�J�� � I� !L 1 � � � I� !L K � �0L�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd_I�� � � � � � � � � � � ��"����� � � A��� � �����������bO�L���� � I5 !L 1 ��� � I� !L K � �NL �%I)K!L�� 1 � � � L� !L��UL�JNK K � �NL��1���� � ����������� .NOVI)K�L � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �%I)K�L�� 1 � � L� !L���L<J0K K � �NL��#�� � � � ������ L�J � � � I� !L � � I� !L 1 ��� � I� !L K ���0L�� ��� � �-� � / ���� !L �0J��dsd L � ��"�� � � � AR�K��0K0Q R L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � R�K��0KNQUR L<O0O���O��� ��!L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � ����!L L<O0O���O��J�����L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � J�����L L<O0O���O��QUR�L L�O0O���O 1 �� ������ ������ ��� � � � ���%I�� L � �NL��KPI���JUR � QUR�L L<O0O���O��!L��VI��NL L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � !L��VI��0L L<O0O���O��L�J� L�O0O���O 1 �� ������ ������ ��� � � � ���%I�� L � �NL��KPI���JUR � L�J� L<O0O���O����NK�� L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � ��0K�� L<O0O���O��

�-� �� � � �dsd �.W��U$'��W���>!� ����� �&"� 4��-���&

Page 105: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

� � � R�L���Q�L�JNKVI �� I�� �

� F e �=:=F E :�� : " � C B �C B C C O!L � e�")� �C F �C B B C�" f �:=F f �e D >��.$ � < � � � � � � ��� � d :=< �/ @ > �:c8f �C*D � C�" �: : " � C B �C B�L�J� L<O0O���O ( f�� �C�" f�� >U$ � < � � � � � � ��� � d :=< �/ @ > �: , e�" > B � e F e f��: C <L�J� � � � I5 !L , �c ��� � �e?D8D��=e�" > C , �c ��� � �e?D�� C �2�=:=F C=E KNO0Q�L �e F f �e � e f?h C C < C �+fgc �C�" >AB +." e�(d :=< �/ @ > �: C < ��� � � � � ��� � d :=< �/ @ > �:�@$

� O�L�� �e BI.NOVI�K!L e�" � �C F �C Bg:�� �e F f e�" e�� Bg< e F2�c e?D � �C�" fa:=<?f C f � �C � > i ( e�"TD �:�� e�" >#�1@ C*+." e�(d :=< �/ @ > �:=f�$

� � � � � �-� � ��� � � �� � � � � � � � �� � �

� E > F e �+f + " e�( � e < e�" �e B @ B C � C�*d*(C*D � �c " �: D�* �:=<?>#� C Bg< e �M� e D @ > �C�" >ABgf �: " h� 8: ����C�+." e�(d :=< �/ @ > �: �C�"#" �/ f �C B �C F C�C < � E8C � �c " �: D *"e � e < e f e���� e�")� �C F �C Bgf�$ � < �/ F �C B �e B C < : " � C B �C B e�" �:=fgf �/����� :+Bgf d :=<?> @ > : D �C�" C fgc D � C � �/ � �C*D f�F e �=:=F E F C $ � < �/ F �C B �e B C < : " � C B �C B i ( e�" D �:�� e�" > C +." e�(d :=< �/ @ > �:=f�$

( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� � � �5� � �

� � � �2L� !L��UL�JNK K ���0L � � ��� �! � � � �� ����*� � � PI)O�L���K I�� � �

� � � � � I5 !L K ���0L � � � ��� ��� ��� ��� �� � � � �� � � � � I5 !L � ��!L � � �hI)J � I5 �L �%I)J���Q0K � I5 �L �3��QNK � I5 �L��1�� � � � �-��Q0JNK � �)� � ��� � � �0� �EW��U$'��W���>!� ����� �&"� 4��-���&������� � � � � ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK � � �-��Q0JNK � � ��� � j_�0� ����QNJ0K � �� R�K��dsd � � ��" ; � �' " ;0" � ���� � ����������� �<O!L��NK!L � � I� !L 1 ��� � � � � I5 !L K � �NL �

� ��!L 1 � � � I5 �L � ��!L 143 I)J���Q0K � I5 !L��J�����L 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �� ��O�� 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �#�

��� � �����������0���0L�J�� � I5 !L 1 ��� � � � � I� !L K � �NL �� ��!L 1 � � � I5 �L � ��!L �J�����L 1 � � R�K0OPI)J�M �� ��O�� 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �#�

��� � ����������� �� ��0R�L � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L��#���� � ����������� �L� !L<K!L � � I� !L 1 ��� � � � � I5 !L K � �NL��#���� � �����������bO�L�R=L<K � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L�� ����!L 1 ��� � I� !L � ��!L��#���� � �����������bO�L�R=L<K � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L��#�� � � � ������ � ���L � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � � I5 !L � ��!L �� � � � ������ J����UL � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � R�K0OVI�J!M��� � � � ������ � ��O���� � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � R�K0OVI�J!M��� � � � ������ I�R ���NL�J�� � I� !L 1 � � � I� !L K � �0L�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd_I�� � � � � � � � � � � ��"����� � � A��� � �����������bO�L���� � I5 !L 1 ��� � I� !L K � �NL �

I)K�L�� 1 � � � L� !L���L<J0K K ���0L��� O��5� 1 � � ���0R�I)KPI5�!L ����Q0J0K��#�

��� � �����������bO�L���� � I5 !L 1 ��� � I� !L K � �NL �I)K�L�� 1 � � � L� !L���L<J0K K ���0L��#�

Page 106: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �*��� � ' �� �(��� � ��� �

��� � ����������� .NOVI)K�L � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �I)K�L�� 1 � � L� !L���L<J0K K � �NL �K��&1 � � �-�0R�I)KVI��!L ����QNJ0K��#�

��� � ����������� .NOVI)K�L � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �I)K�L�� 1 � � L� !L���L<J0K K � �NL��#�

��� � ����������� R�L�K I)J�!L � � � I5 �L 1 � � � I5 �L K � �NL �K��&1 � � �-�0R�I)KVI��!L ����QNJ0K��#�

� � � � ������ I)J�L � � � I� !L 1 � � � I� !L K � �0L�� ��� � ��� � ���NR!I�KVI5��L �-��Q0JNK��� � � � ������ R!I � L � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � �-��Q0JNK��� � � � ������ L�J � � � I� !L � � I� !L 1 ��� � I� !L K ���0L�� ��� � �-� � / ���� !L �0J��dsd L � ��"�� � � � AR�K��0K0Q R L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � R�K��0KNQUR L<O0O���O��� ��!L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � ����!L L<O0O���O��J�����L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � J�����L L<O0O���O��QUR�L L�O0O���O 1 �� ������ ������ ��� � � � ���%I�� L � �NL��KPI���JUR � QUR�L L<O0O���O��!L��VI��NL L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � !L��VI��0L L<O0O���O��L�J� L�O0O���O 1 �� ������ ������ ��� � � � ���%I�� L � �NL��KPI���JUR � L�J� L<O0O���O����NK�� L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � ��0K�� L<O0O���O��

�-� �� � � �dsd �.W��U$'��W���>!� ����� �&"� 4��-���&

� � �*PI)O!L���K I�� �

� � ��!� � �<��� � � �� � �

� f e�� f (�+ " e�( :�� � e < e�" �e B �e F e � C�" �: e�" � �C F �C Bg:�� C K�L � K I�� d"C @� C��=e�( *(e?D � C*D8D"C � E e�(+(D > �C�" � C $ � K!L � K I�� d"C @� C��=e D8e�� �=e?D8e F >A@*h E e �=e?D8e F > @ d"C @� C��=e�( � e f f C F f C�"���C < C <e�� �e Bg< h�� C�" �:+B �e B , e�" Bg:=F : " �C Bg>�f �/ d c(Bg:��+F C h � C�" C�� > D f C�" d F : � F C�� :�� C f C � ���NO��>�<K!L<O(h[R�KUTOVI�J!M �e B / ���� �L��0J f �/ d c(BgF C $

( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� ����*� � ��K�L � K I�� � �

� � � � � I5 !L K ���0L � � � ��� ��� ��� ��� �� � � � �� � � � � I5 !L � ��!L � � �hI)J � I5 �L �3��Q0K � I� !L��1�� � � � �-��Q0JNK � �)� � ��� � � �0� �EW��U$'��W���>!� ����� �&"� 4��-���&������� � � � � ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK � � �-��Q0JNK � � ��� � j_�0� ����QNJ0K � �� R�K��Q0J / ��QNJ�L� 1 � �� � � � � � ����Q0JNK 1�3 � ��dSd � � � " � � ���'�" ��" � '�� ������ � � � � � I�L� � �5I)JNK!LNM0L�O � � ��� � �B�0� �.W��U$8��W���>�� ����� �& � 4���� �& ������ � � � ��J0Q�� / L<O / � R=L � �%I)JNK!LNM0L�O&� � ��� � kg�0� j�o �� � � ��K � �0L R=L<K � �'� ���.�L�O ���UR�L �7Q ���0L�O � �UR�L��#�dsd � � ��" � � �' " ;0" � ���� � ����������� �<O!L��NK!L � � I� !L 1 ��� � � � � I5 !L K � �NL �

� ��!L 1 � � � I5 �L � ��!L 143 ��Q0K � I5 �L �J�����L 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �� ��O�� 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �#�

��� � �����������0���0L�J�� � I5 !L 1 ��� � � � � I� !L K � �NL �� ��!L 1 � � � I5 �L � ��!L �

Page 107: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

J�����L 1 � � R�K0OPI)J�M �� ��O�� 1 � � R�K0OPI)J�M�1�3 ��� �#�

��� � ����������� �� ��0R�L � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L��#���� � ����������� �L� !L<K!L � � I� !L 1 ��� � � � � I5 !L K � �NL��#���� � �����������bO�L�R=L<K � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L�� ����!L 1 ��� � I� !L � ��!L��#���� � �����������bO�L�R=L<K � � I5 �L 1 � � � � � � I5 �L K ���0L��#�� � � � ������ � ���L � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � � I5 !L � ��!L �� � � � ������ J����UL � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � R�K0OVI�J!M��� � � � ������ � ��O���� � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � R�K0OVI�J!M��� � � � ������ I�R ���NL�J�� � I� !L 1 � � � I� !L K � �0L�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � � # ��"�#� � ��� � � � � � � � � � � � �# � ��"?A��� � ����������� R�L�K I)J���QNK � � I5 �L 1 � � � I5 �L K � �NL��1���� � ����������� R�L�K ��QNK �<Q0K � � I� !L 1 ��� � I� !L K ���0L��#�� � � � ������ R�K��NJ��0O I)J���Q0K&��� � ��� � � I5 !L K ���0L �� � � � ������ R�K��NJ��0O ��QNK ��QNK ��� � ��� � � I� !L K � �0L��� � � � ������ ��Q0ONO!L<J0K I�J �<Q0K&��� � ��� � � I� !L K � �NL �� � � � ������ ��Q0ONO!L<J0K ��Q0K���Q0K&��� � ��� � � I5 !L K ���0L �dsd R � "�� � # � ���� � � # � � � " � � ���'�" ��" � '�� � A��� � ����������� R�L�K VI�J!L !L�J�M�K�� � � I5 �L 1 ��� � I� !L K � �NL �7K��&1 � � �-��Q0JNK �1���� � ����������� R�L�K VI�J!L !L�J�M�K�� ��K�� 1 � � �-��Q0JNK �1���� � ����������� R�L�K ����M0L !L�J�M�K�� � � I5 �L 1 ��� � I� !L K � �NL �7K��&1 � � �-��Q0JNK �1���� � ����������� R�L�K ����M0L !L�J�M�K�� ��K�� 1 � � �-��Q0JNK �1�� � � � ������ VI)J�L !L<J!M�K�� � � I5 �L 1 � � � I5 �L K � �0L�� ��� � ��� � ����QNJ0K��� � � � ������ VI)J�L !L<J!M�K�� ��� � ��� � ����Q0JNK��� � � � ������ ���!MNL !L<J!M�K�� � � I5 �L 1 � � � I5 �L K � �0L�� ��� � ��� � ����QNJ0K��� � � � ������ ���!MNL !L<J!M�K�� ��� � ��� � ����Q0JNK��dsd � � � ; ���) ��� " � � � � �'�" � � � � ���� � �����������bJ�L�. VI�J!L � � I� !L 1 ��� � I� !L K � �0L��

R�� �>� I)J!M 1 ��� ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK 1�3 j �#���� � �����������bJ�L�. VI�J!L ��R�� �>� I)J!M 1 � � �-�0R!I�KVI��!L �-��QNJ0K 143 j �#���� � ����������� R $ I�� PI)J�L � � I5 �L 1 � � � I5 �L K � �NL �

R�� �>� I)J!M 1 ��� ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK 1�3 j �#���� � ����������� R $ I�� PI)J�L ��R����?�UI)J�M 1 � � ���0R�I)KPI5�!L ����Q0J0K 143 j �1�� � � � ������ L�J � � VI�J!L � � I� !L 1 ��� � I� !L K ���0L�� ��� � �-� � / ���� !L �0J��� � � � ������ L�J � � VI�J!L*��� � ��� � / ��� �L��NJ����� � �����������bJ�L�. ����M0L � � I� !L 1 ��� � I� !L K � �0L��#���� � �����������bJ�L�. ����M0L����� � ����������� R $ I�� � �!MNL � � I5 �L(1 � � � I5 !L K ���0L��1���� � ����������� R $ I�� � �!MNL �� � � � ������ L�J � � ����M0L � � I� !L 1 ��� � I� !L K ���0L�� ��� � �-� � / ���� !L �0J��� � � � ������ L�J � � ����M0L*��� � ��� � / ��� �L��NJ��� � � � ������ L�J � � � I� !L � � I� !L 1 ��� � I� !L K ���0L�� ��� � �-� � / ���� !L �0J��� � � � ������ L�J � � � I� !L*��� � ��� � / ��� �L��NJ����� � ����������� R�L�K ���� � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L �7K��&1 � � ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK �#���� � ����������� R�L�K ���� �,K��&1 � � �-�0R�I)KVI��!L ����QNJ0K��#���� � ����������� R�L�K VI�J!L � � I� !L 1 ��� � I� !L K � �0L��

Page 108: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �*��� � ' �� �(��� � ��� �

K��&1 � � �-�0R�I)KVI��!L ����QNJ0K��#���� � ����������� R�L�K VI�J!L ��K���1 ��� ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK �#�� � � � ������ ���� �� � I5 !L 1 ��� � I� !L K � �NL��'��� � ��� � ���NR!I)KPI5��L ����Q0JNK��� � � � ������ ���� &��� � ��� � �-�0R!I�KVI��!L �-��QNJ0K��� � � � ������ VI)J�L � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � �-�0R!I�KVI��!L �-��QNJ0K��� � � � ������ VI)J�L,��� � ��� � ���0R�I)KPI5�!L ����Q0J0K��� � � � ������ ���!MNL � � I5 �L 1 � � � I5 !L K ���0L��'��� � ��� � �-�0R!I�KVI��!L �-��QNJ0K��� � � � ������ ���!MNL,��� � ��� � ���0R�I)KPI5�!L ����Q0J0K��dsd � � �� ���� "�� I � � � � T� � � � � �dsd_$'9 � � � ��� � � �dsd R � � � � ' I�� � � � T�� � � � � �dsd_$'9 � � � ��� � � �dsd M " � "�� � � � �� � �' " # � I�� � � � T�� � � � � � # I � ��"�'�"�� K : � "?A� � � �5� � �

� � � ��JNQ�� � �)� � ��� � 435*�� � � � � � �eI)J0K�L0MNL�O I�� � �

dsd]$89 � � � ��� ��� �� � � I�J0K�L0M0L<O I�� �dsd M " � "�� � � � �� � �' " # � I�� � � � T�� � � � � � # O "��� K : ��">A� � � �5� � �

� � � ��JNQ�� � � � � ���� � 4 5*�� � � � � � � � ����0K I�� � �

dsd]$89 � � � ��� ��� �� � � � ����0K I�� �� � � �5� � �

� � � ��JNQ�� � � � � � � � 4 5,�� � � � � � � � I � L� I�� � �dsd]$89 � � � ��� ��� �

� � � � I � L� I�� �dsd M " � "�� � � � �� � �' " # � I�� � � � T�� � � � � � # L � � ;0"�� �� � � ��: ��">A� � � �5� � �

� � � �bL<J0Q�� � �'� 435 �#�� � � � � � ��L�J0Q���L<O��0KPI���J I�� � �

dsd]$89 � � � ��� ��� �� � � L<J0Q���L�O��0KPI���J I�� �dsd L � ��"�� � � � AR�K��0K0Q R L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � R�K��0KNQUR L<O0O���O��� ��!L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � ����!L L<O0O���O��J�����L L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � J�����L L<O0O���O��QUR�L L�O0O���O 1 �� ������ ������ ��� � � � ���%I�� L � �NL��KPI���JUR � QUR�L L<O0O���O��!L��VI��NL L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � !L��VI��0L L<O0O���O��L�J� L�O0O���O 1 �� ������ ������ ��� � � � ���%I�� L � �NL��KPI���JUR � L�J� L<O0O���O����NK�� L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � ��� � � � ���5I�� L � �0L�<KVI���JUR � ��0K�� L<O0O���O�� �� ����QNK L�ONO���O 1 � �� � � ������ ��� � � � ���5I�� L � �NL�<KVI���JUR � �� ����Q0K L<O0O���O��

�-� �� � � �dsd �.W��U$'��W���>!� ����� �&"� 4��-���&

� � � K�L � K I�� �

� < � E �C�*(C*D " �e f e < D8e ��, e�" f �e f e�" e < e fgf > �� ���1��� � � @ f e�� f (�+ " e�( :�� >AB?h C�� e�"#�=e � e f C , c8f (

Page 109: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

f C f �: F e?D(E Bg< e F C d F : � F C�� > D(E c " �C B �C*D"C � d > "�" C*D(C f �C�*(C*D&C c8fa: ��C fg>�� c(B C*D � e��=D�� > f�$ H D1(f e F C � f �/ �JF e?D(E Bg< e F e � *"e D e < e � C + " e�( :�� C f e F � > D �C�" 8:=< � C*D8D(C �JF e?D(E e�" � e 3 C � " C�(�+> C f �c8F C�C Bgf C*D(E,C F E > D8d c8f h C � �e?d"e F D�� �: C Bgf C*D(E8C F E :=c,f d c,f + " e $ � Bgf C*D"E8C F E + " e�( F C �=: (D(C f'�=:=< �:�M0L<K �e B �<Q0K e�" � �C F �C Bg:�� *(C*D + " e�( � �C�" fg:=< �:=f D8e�� � e�"#"I� e��+C=E D > $ � Bgf C*D1(E8C F E +." e �C fg> F �C*D�� �/ f' C f �: � �C BYf e�� f (�+." e�( F C >AB C R�L�K I)J���QNK �e B R=L�K ��Q0K���Q0K e�")� �C F �C Bg:��2� C�" $

� < �:+B Bg< e B�: " � C B �C Bgf h C�� > C f e�� f (�+ " e�( :�� F C �=: D(C f'�=:=<?>��"h C < �C f "AC*d : " f[M0L<K e�")� �C F �C B B C�" C�� f' C f � c1� � �e�� F e $� M0L<K e�" � �C F �C B C / ���� �L��0J"h e�� �e Bg<=hg� C�" �:+B �e B , e�" Bg:=F : " �C Bg> f �/ d c"Bg:�� e B e f �e�*(e?D > B

c ���+C*D �c ���0� �c1� �: E >#� 3 C < C �+fgc �C�" >AB_Bg:=F d :=< �/ @ > �:=f �: "+e���� Bg<?> D f C �+fg>�� c(B e���� B �e��=e f " e � �C�" C Bg<?f �e B*"e�" B��:g, :=F � �C F C �=: D � e F f �C�" h � >#� �:=< *"e D Cg*"e � e < e f��: Bg< �:�� �:=< �:�� e f h f C�* c " �C fg:=F� C F C �+f e F e � e f�e B Bg:=F� �e��=e � e f �C f " �e?d > $ J C C < C=E8C fg, :=F � �C fgc ��C D,e�� , e�" e�" � e�� C � �C F f Bg< > D f C� >AB (D(C �"h C <���0K�� L�ONO���O� 8> * �C f h C�C < �e F f �e � D8e��Le Bg>�� C � �C F f �e F f �e �2 C f �C F :��0� �:=< �e h C <�����JUR�KUTO��PI)JNK L�ONO���O 8> * �C fT:��=:=<�$

� > D(E e?D f e�� f ( :=c,f d c,fa:=f C < �C f " C*d : " f ��QNK e�")� �C F �C B B C�"2" e e f e�" � �e��=e < D > $ � f e�� f (�+ " e�( :��Bg:=F � �e F e f e " e e f�F �: � < �/ f e fgf h`� C���� � �C�" fa:=< �:1$ J C F �: � < �/ f e fgfNBg:=F � �e F e f � e�"#" e fgf C � > �/ F C*D(E �:BgfgF > D1� D8e�� , �e F e�"0C < C �+fgc �C�" > B�Bg:=F *(C*D h C �2�=:=F C � �:�� e f'� e <��: Bg:=F e�" B��: d :=< �/ @ > �: � �C F C � e F �c ">f CNC BgfgF > D1�;D8e�� , �e F e�"8e���� Bg:=F *(C*D h C < �� ����QNK L<O0O���O 8> * �C f0:��=:=<�@$ � �C�" fg:=< �: Bg:=F 8:+B Bg<e B e f �e?D C BgfgF > D1� � > �/ F �C B C , : "�� f C f �: " C�� :+B C*D C < C �+fgc �C�" >AB�Bg:=F *(C f �:=F f �e?D >#� $

� � �C�" fa:=< �: Bg:=F 8:+B Bg< �c(B �C�� �c + " e�( :�� *(C*D�C < C �+fgc �C�" >AB Bg:=F *"e , e �ge < �e B �e F e C J!L�. VI�J!Le�" � �C F �C B Bg<?: "#� �C�" $ � J�L�. PI)J�L ��J��#� e�")� �C F �C B' �/ � �C B C Bgf C*D(E8C F E + " e�( *(C*D0*"e , e �ge <?> C < C � fac �C�" > BBg:=F f?h �e B � �e�� JVd j E�* �c8F e BTBg:=F f�� �e Bg< �/ f�$

9 C F C �+f e F e B �e B BgfgF > D1� > D,d c8f D �C�" F �: � < �/ f e faf Bg:=F 8:+B Bg< e B e f �e D!� C Bg:=F f e�")�ge B *"e : "#(� C B �C B C c8f �C*D�� C MNL�K e�" � �C F �C B C c8fg: ��C fa>#�+c"B C*D �C f " �e?d C � �:�� e f'� e <��:�Bg:=F F C hd� �C�" fa:=< �:�Bg:=F ( 8:+B Bg< e B e f �e D e F F e � �c " �: Dg� �c1� e�" e f�� C*D h C R $ I�� VI�J!L1$� R=L�K �-�� e�")� �C F �C B C < C � fac �C�" > B�Bg:=F *(C*D � C�" �: d :=<?>A@ > : D �C�" �C BgF C Bg<?: "#� �C�" $

� � ��!����� � � � ����� � � �� � � � �� � ��� �( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� ����*� � ��K�L � K I�� � �

�0�N�dsd � � �� ���� "�� I � � � � T� � � � � ���� � ����������� MNL�K � � I� !L 1 � � � I5 �L K ���0L���I�K!L�� 1 � � � � ���NO��>�<K!L<O �#���� � ����������� MNL�K � I)K�L�� 1 � � � � ���NO��>�<K!L<O �#���� � ����������� �<Q0K � � I� !L 1 � � � I5 �L K ���0L���I�K!L�� 1 � � �����0O��?��K�L�O �1���� � ����������� �<Q0K � I)K�L�� 1 � � � ���NO��>�<K!L<O �#�dsd R � � � � ' I�� � � � T�� � � � � ���� � ����������� MNL�K � � I� !L 1 � � � I5 �L K ���0L���I�K!L�� 1 � � � R�K0OPI)J!M��#���� � ����������� MNL�K � I)K�L�� 1 � � � R�K0OPI)J!M��#���� � ����������� �<Q0K � � I� !L 1 � � � I5 �L K ���0L���I�K!L�� 1 � � R�KNOVI)J�M��1���� � ����������� �<Q0K � I)K�L�� 1 � � R�K0OPI)J!M��#�

Page 110: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �*��� � ' �� �(��� � �����

��� � ����������� MNL�K VI�J!L � � I� !L 1 ��� � I� !L K � �0L��I)K�L�� 1 � � � R�K0OPI)J�M � �� R�K 1 � � � J��0KNQ0O�� �1�

��� � ����������� MNL�K VI�J!L �hI)K�L�� 1 � � � R�K0OPI)J�M �) �� R�K 1 � � � J��0KNQ0O�� �1���� � ����������� �<Q0K VI�J!L � � I� !L 1 ��� � I� !L K � �0L���I�K!L�� 1 ��� R�KNOVI�J!M��1���� � ����������� �<Q0K VI�J!L �hI)K�L�� 1 ��� R�KNOVI�J!M��1��0�N�

� � � K�L � K I�� �

� �����0O��>��K�L�O �e B%R�KNOVI)J�M�f �/ d c(B �c �e F f �e � e � �=: D � e F f �C�" �C B D �e�" � �c " � e F �c " D8e � C + " e�(U*"C $; " $���Q0K�� ��/�� �1��� C���� �<Q0K�� � L 8 "�'�: A � � ��� '$� �#�E$ ; �e�"AE,C e���� + " e � C F C �+f e F e D � �e?D f�� C�" �:�C f � �C Bg: " �C B �C F C 3

( ����� K!L � K I�� � � � ��K!L � K I�� ��-� � � ��������� �-��� � K!L � K � �����1 �����0O��>��K�L�O��

� � � � �( ��� � � ���� L�J � � � I� !L � � � �

�8� L�J� � � PI)J!L ��� � �R $ I�� VI�J!L��"J�L�. VI�J!L��

� � � �MNL�K�� �����#� �<Q0K �������#�� � � � � �

� � � � � � � �� � �2�-��� � K!L � K��

� M0L�K PI)J�L�, �c ��� � �e?D��NC < C �+fgc �C�" >AB5Bg:=F d :=< �/ @ > �:=f �: " C Bg:=F � �e�� �e > � f C F f �:�F �e Bg< �:+B Bg< e B � C�(F C �+f e F �e f � e��+C=E � C�C BgfgF > D1� � �C�" fa:=< �: *(C*D h �e B e < c,f �C*D �C fgf �e F C < �c � Bg:=F *(C $ � ��QNK VI�J!L �-R �1�e�" � �C F �C B' �/ � �C B C f �C B C � e��=e����=e <?>�� C � �:�� e f'� e < �: d F : � F C�� C f �C B �C � C�" 3

��Q0K���R��#�[J!L�. VI�J!L �

� � ��!� � ��� � � � � � � �( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� ����*� � ��K�L � K I�� � �

�0�N�dsd M " � "�� � � � �� � �' " # � I�� � � � T�� � � � � � # I � ��"�'�"�� K : � "?A� � � �5� � �

� � � ��JNQ�� � �)� � ��� � 435*�� � � � � � �eI)J0K�L0MNL�O I�� � �!L � �0Q� 0K .PI5NK�� 1 � I�L� � 1�3eJ0Q�� � .VI5NK����!L � �0Q� 0K / �UR�L�1�JNQ�� / L�O / � R=L 143 j�� ��-� � � ��������� M0L<K � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � � J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�3 � �#�

�-� � � ��������� M0L<K � I)K!L�� 1 � � � JNQ�� � .VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�3 � �#��-� � � ��������� ��QNK � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�30�L � �NQ NK .VI�0K����/ � R=L 1 � � J0Q�� / L<O / �UR�L�1�30�L � �0Q NK / �UR=L��#�

Page 111: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

�-� � � ��������� ��QNK � I)K!L�� 1 � � J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�30�L � �NQ NK .VI�0K����/ � R=L 1 � � J0Q�� / L<O / �UR�L�1�30�L � �0Q NK / �UR=L��#�

�-� � � ��������� M0L<K � � O���� 1 � � R�K0OPI)J�M �I)K�L�� 1 � � � J0Q�� � �� R�K 1 � � � ���0R�I)KPI5�!L��#�

�-� � � ��������� ��QNK �,K���1 � � � R�K0OPI)J!M��I)K�L�� 1 � � J0Q�� �/ � R=L 1 � � J0Q�� / L<O / �UR�L�1�30�L � �0Q NK / �UR=L��#�

� � � I�J0K�L0M0L<O I�� ��0�N�

� � � K�L � K I�� �

� � �e Bg< Bg< �C�� :�� �+> �/ F �C B �C F C&C <gI�J0K�L0M0L<O I�� �=e?D8e F >A@ d(C @ � C��=e C Bg< D �C�" C f �:1$ ; C�(F C�� �e f e F eNC J0Q�� f �/ d c(B�$ ; �e�" E �C c " C

� ����*� � � I�J0K I�� � � � ��(YK�L � K I�� � I)JNK!L0MNL�O I��1�hI�J0K!LNM0L<O �#�

d �e�" E �C*D�� :+B �/ f �C B0c,f �C*D C��Q0K�� j=k=q � o �1� ��Q0K��hd l � j=� �1� ��Q0K�� kNn0n � j�� � j�o �#�

d F : � F C��Pe F e E�� �e D��=e�C � �:�� e f]� e <��:13����� j=k=q ��������������� d l ������� j�o����0���

� � ��!��!� � � � ��� �� � �*�!��� ��� �( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� ����*� � ��K�L � K I�� � �

�0�N�dsd M " � "�� � � � �� � �' " # � I�� � � � T�� � � � � � # O "��� K : ��">A� � � �5� � �

� � � ��JNQ�� � � � � ���� � 4 5*�� � � � � � � � ����0K I�� � �!L � �0Q� 0K � ��O�L�1 � I�L� 143 k �!L � �0Q� 0K � � K 1 � I�L� � 1�3 JNQ�� � VI�MUI)K R0T j �!L � �0Q� 0K L � � 1 � I�L� � 1�3 l ��-� � � ��������� M0L<K � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � � J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�3 � �#�

�-� � � ��������� M0L<K � I)K!L�� 1 � � � JNQ�� � .VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�3 � �#��-� � � ��������� ��QNK � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � J0Q�� �� ��O!L 1 � � � I�L� 143 !L � �0Q� 0K � ��O�L �� � K 1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K � � K��L � ��1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K L � ���#�

�-� � � ��������� ��QNK � I)K!L�� 1 � � J0Q�� �� ��O!L 1 � � � I�L� 143 !L � �0Q� 0K � ��O�L �� � K 1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K � � K��L � ��1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K L � ���#�

Page 112: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �*��� � ' �� �(��� � ��� �

�-� � � ��������� M0L<K � � O���� 1 � � R�K0OPI)J�M �I)K�L�� 1 � � � J0Q�� � �� R�K 1 � � � ���0R�I)KPI5�!L��#�

�-� � � ��������� ��QNK �,K���1 � � � R�K0OPI)J!M��I)K�L�� 1 � � J0Q�� �� � K 1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K � � K��L � ��1 ��� I�J0K!LNM0L<O 1�30�L � �NQ NK L � ���1�

� � � � ����0K I�� �� � � �5� � �

� � � ��JNQ�� � � � � � � � 4 5,�� � � � � � � � I � L� I�� � �!L � �0Q� 0K � ��O�L�1 � I�L� 143 J0Q�� �� ��O!L��!L � �0Q� 0K � � K 1 � I�L� � 1�3 JNQ�� � � � K��!L � �0Q� 0K L � � 1 � I�L� � 1�3 � ��-� � � ��������� M0L<K � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � � J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�3 � �#�

�-� � � ��������� M0L<K � I)K!L�� 1 � � � JNQ�� � .VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�3 � �#��-� � � ��������� ��QNK � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � J0Q�� �� ��O!L 1 � � � I�L� 143 !L � �0Q� 0K � ��O�L �� � K 1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K � � K��L � ��1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K L � ���#�

�-� � � ��������� ��QNK � I)K!L�� 1 � � J0Q�� �� ��O!L 1 � � � I�L� 143 !L � �0Q� 0K � ��O�L �� � K 1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K � � K��L � ��1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K L � ���#�

�-� � � ��������� M0L<K � � O���� 1 � � R�K0OPI)J�M �I)K�L�� 1 � � � J0Q�� � �� R�K 1 � � � ���0R�I)KPI5�!L��#�

�-� � � ��������� ��QNK �,K���1 � � � R�K0OPI)J!M��I)K�L�� 1 � � J0Q�� �� � K 1 ��� � I�L� � 1�3'!L � �NQ 0K � � K��L � ��1 ��� I�J0K!LNM0L<O 1�30�L � �NQ NK L � ���1�

� � � � I � L� I�� ��0�N�

� � � K�L � K I�� �

� � C�" �:+BTBg< �C�� :�� �+> �/ F �C B �C F C Bg<?: "#� �C�" �: e�")� �C F �C Bg:�� C � I � L� I�� �e B C � ����0K I�� �=e D,e F > @d(C @ � C��=e�( � *(e?D f C�" �C�" C f �:��.$ � > D(E � �e f �=e?D8e F >A@ d"C F C�� �e f e F eNC JNQ���f �/ d c(B�$

; �e�" E �C c " C� � � ��O�L��� � � � �� � � � q �� ����*� � ��O�L��� I�� � � � ��(YK!L � K I�� �\� ����NK I��#��O�L��� �#�� 1�O�L��� 1�3 ���,�0��l�r�p�m ���Q0K�� � �#� ��QNK � � �=.PI5NK�� 3 5 j�n � �?�0J0KPI�RNR�� 3 5 m �1���Q0K�� � �=.VI�0K�� 3 5 q ���?�0JNKVI�RNR�� 3 5 k �[L � ����J!L�JNK 3 5 j �#�

d F : � F C��Pe F e E�� �e D��=e�C � �:�� e f]� e <��: 3

Page 113: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

l+�,r�p�m �0�0�N� L d l� ���������

l��,r�p�m L d ��l���

m��,� LUd l

J C Bg: D1" �: C*D�C� � � � � I � � � � � � � � � �6�0n � � ��� � d ng�0� n �� ����*� � � � I I�� � � � ��(YK!L � K I�� �\� I � L� I��#� � I � �#�� 1 � I � 143 js�3p�n ���Q0K�� � �#� ��QNK � � �=.PI5NK�� 3 5 j�� �#�)��Q0K�� � � � O��>�<K 3 5 m �1�

d F : � F C��Pe F e E�� �e D��=e 3js�p�n

� ����� ���jS�p�n�js�3p�nN�0�

� � ��!���!� � � � � ���� �� � �� � � � ���� � � � � � � !����� �.���� � � �( ����� I�� L � �0L���KPI���J R �� ����*� � ��K�L � K I�� � �

�0�N�dsd M " � "�� � � � �� � �' " # � I�� � � � T�� � � � � � # L � � ;0"�� �� � � ��: ��">A� � � �5� � �

� � � �bL<J0Q�� � �'� ��� �1�� � � � � � ��L�J0Q���L<O��0KPI���J I�� � �!L � �0Q� 0K .PI5NK�� 1 � I�L� � 1�3 � �!L � �0Q� 0K R�L�KNKVI)J�M�1 K ���0L R�L�K 143 Q ��NL�O � �UR=L���-� � � ��������� M0L<K � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �%I)K�L�� 1 � � � L�J0Q�� �1��-� � � ��������� M0L<K � I)K!L�� 1 � � � L<J0Q�� �#��-� � � ��������� ��QNK � � I5 �L 1 � � � I5 �L K ���0L �

I)K�L�� 1 � � L�J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�30�L � �NQ NK .VI�0K����R=L<K 1 ��� K � �0L R�L�K 143 !L � �0Q� 0K R�L�K0KPI)J�M��#�

�-� � � ��������� ��QNK � I)K!L�� 1 � � L�J0Q�� �.VI�0K�� 1 ��� � I�L� � 1�30�L � �NQ NK .VI�0K����R=L<K 1 ��� K � �0L R�L�K 143 !L � �0Q� 0K R�L�K0KPI)J�M��#�

�-� � � ��������� M0L<K � � O���� 1 � � R�K0OPI)J�M �I)K�L�� 1 � � � L�J0Q�� � �� R�K 1 � � � ���0R�I)KPI5�!L��#�

�-� � � ��������� ��QNK �,K���1 � � � R�K0OPI)J!M��I)K�L�� 1 � � L�J0Q�� �R=L<K 1 ��� K � �0L R�L�K 143 !L � �0Q� 0K R�L�K0KPI)J�M��#�

� � � L<J0Q���L�O��0KPI���J I�� ��0�N�

� � � K�L � K I�� �

� , e�" Bg:=F : " �C Bg>5f �/ d c(Bg:�� � > �/ F �C B C�C <eL�J0Q���L<O��0KPI���J I�� �=e?D8e F > @ d(C @ � C��=e e�" � �C F �C B C >#� C�"� �e��=e <� e f^�: e�" $ � D8D8e � d(C F C�� �e f e F e�C <�L�J0Q���f �/ d c"B�$

Page 114: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �*��� � ' �� �(��� � ��� �

� � ���!��� �� � � � � �� � � � � �

��� � � � � ���� �� � �� � � � ���� � �� � � �� � � � ���� < C�" �C�*d* > d F : � F C�� C < K�L � K I�� d"C @� C��=eg*(e �C����+C <?:=fgf d(C @� C��=e�( > D8e � > D f e F C �+f �/ � C Bg< D �C�" C f �C f � c8f C f � C *(e $

( ����� K!L � K I�� � � � ��K!L � K I�� ��-� � � ��������� PI �� ��=M<Q!L � �

� � � � �-�� ���O � � �?.��VI)K�L �7O!L���3��O��NJ!MNL � �!L� ���.��M�O�L0L<J�� / 0Q�L � / O���.0J��#�

� � � � � � � ���� ���O I�� � � � ��( L�JNQ��UL�O��NKVI���J I��1�6L�JNQ�� 3 5 ���� ���O �#�� � � � � � �eI)J0K I�� � � � ��( I�J0K!LNM0L<O I��1�hI�J0K!LNM0L<O �#�� � � �-�� ���O I�� ��I�J0K I�� �I)J��!L�JNK���O � 1+����� ��� ������ ���O�� ��� I)JNK!LNM0L�O 143

� kN� � j)p � m�l � j�� � k=q � j�p0l � qNp �#������!I��NL�1 ���� ���O����� � ����������� L<J0K!L<O ���� ���O���R�L� !L���KPI���J�1 � � � ���� ���O�� � �� � � � �� � � �

� � �� ��<Q0K � � � � � A�"���"���� "�� 1 � �#�MNL�K �-R=L� !L��<KVI���J �1��� � � �

�� ������ ������( � � � ��0K�� L<O0O���O23 5�<Q0K�� � I�� � � � � � � � � � ��: �'� � � � � �1�J�L�. PI)J!L � k �#�

� � ���� � � � � � � �� � � L<J0K�L�O ���� ���O��

� � � � � dSd&VI � ���M�Q�LI)JNK I�� � !L � �0Q� 0K .VI5NK�� 143 n �� � � �L�J0K�L�O �-�� ���O ��������I��NL��#�

R=L�K �-�� �� n �1� ��QNK � � ����I��0L��#� �<Q0K � � � � " ;$A< � � ���� ��" 1 � �#�R=L�K �-�� �� mU� �#� �<Q0K � I)J��!L�JNK���O � �������!I��NL����#�J!L�. PI)J�L �

� � � � � � � �� � �*PI � ��=M<Q!L �

Page 115: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

� �!��� � � � � � ����

� � � R�K��0J��0O� � � ����� � �

� < � E �C�*(C*D C R�K��NJ��0O d"C @� C��=e E e,+(D > �C�")� C C < �:+B Bg< e B d F e E e,+(D > f�f �/ d c(Bgf?h(: *��ge � (fgc � :=f �e B C�" d F : � F C�� :=f�$ � d(C @� C��=e f �:=F < B e > � d1" e�� e?D f �C @ > �:�, �c ��� �:1$

�_< CJd(C @ � C��=e D8e�� �/ F C f �: " e f e�" �ge B e�� �e Bg< �e�*"e D � E8CJD��=e�" � e D 3 e����=e B > � d1(" e�� e?D f �C @ > �:�, �c ��� �: E e +"D �/ @ > �:�� C f @?B C � �ge�" e < D > fgc E c D � C < C�" �C�*1* > � �: E�*(C*D h C1d F e E e,+ (D > f�: d"e F �C fa:=F :�� C f d"e E > � @?B C � � e����ge���� < �e B *"e?D C=E � c1� � e�� h � e F f e < e � * �C F " : � >�� C > (" C�� e�*1*"e�C�d(C @� C��=e�( *"e f C F fg:=< D(C �(h C < � E8C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� � �:=<�� e f " e D �c " :*>AB � e F > : �:�� e f�$> � �e �C*D�� e�"��=e?D�C ,:+B Bg< �c , e�" Bg:=F : " �C Bgf �C F : � d : D faf C�"V�ge�" �: " f �c1�(h E e e < @?B C � e�"#� f C�(� C F �e �=:+B B �C�� � > C fafTf �:=F f �e D f�$6@

� � � � � � � R�K��0J��0O� � �� � � � / ��� !L��NJ � � � � � UR�L �7K0ONQ!L��1�dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � " ���� � � � � "����� �0A # � � � � A ��: ��" �� "dsd # ��� �0A 1dsd � � � � ������ � 3 � �? �L � K��7OVI�M �0K 1 / ��� !L��NJ �0��� � �-� � / ��� !L��NJ��dsd � � � � ������ � 5�3 � � !L � K��7OVI�M��NK 1 / ���� !L �0J��0��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � 4 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1 / ��� �L��NJ �0��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � 4 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 / ���� �L��0J�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � ������ � 5 � � !L � K��[OPI�M��NK 1 / ��� !L �0J �0��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � 5 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 / ���� �L��0J�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � ' � �� � ��"����� �0A< � � � � " � � "��?"�# � � "+� � ' � ����dsd � "�'��� � � � "�� �� � ���" ?A # � � � A 1dsd � � � � ������ � � � � � �? !L � K��[OVI�M �0K 1 / ���� �L��0J��0��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � ������ � � � � � !L � K��7OVI�M��NK 1 / ���� !L �0J��0��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � � � � �? �L � K��"OPI�M �0K 1 / ��� �L��NJ �'��� � ��� � / ��� �L��NJ��dsd � � � � ������ � ���� � ��OVI�M��NK 1 / ���� !L �0J��0��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd K � " � � � � "��0A � ��: � " � ���������� ��� �������!� ��� � A � � "+��"�# � � "��

� � � � I�J0K�L0M0L<O � � � ��� ����� ���� ����� �� � � � � � � �dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � "�� �� � A # � � � � A ��: � "���" # � � � A 1dsd � � � � ������ � 3 � �? �L � K��7OVI�M �0K 15I�J0K�L0M0L<O �0��� � �-� � / ��� !L��NJ��dsd � � � � ������ � 5�3 � � !L � K��7OVI�M��NK 1[I)JNK!L0MNL�O��0��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � 4 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1[I�J0K!LNM0L<O �0��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � 4 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1;I)JNK!LNM0L�O�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � ������ � 5 � � !L � K��[OPI�M��NK 1 I)J0K�L0MNL�O �0��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � 5 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1;I)JNK!LNM0L�O�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � ������ � � � ��OPI�M��NK 1[I)JNK!LNM0L�O��0��� � ��� � I)JNK!LNM0L�O��dsd � � � � ������ � T � ��OPI�M��NK 1[I)JNK!LNM0L�O��0��� � ��� � I)JNK!LNM0L�O��dsd � � � � ������ � � � � � �,OVI�M��0K 1 I)J0K�L0MNL�O �0��� � ��� � I)J0K�L0MNL�O��dsd � � � � ������ � � � �? �L � K��[OVI�M��0K 1[I�J0K!LNM0L<O �0��� � ��� � I�J0K!LNM0L<O��dsd � � � � ������ � T � �? �L � K��[OVI�M��0K 1[I�J0K!LNM0L<O �0��� � ��� � I�J0K!LNM0L<O��dsd � � � � ������ ��% � �? �L � K��[OVI�M��0K 1[I�J0K!LNM0L<O �0��� � ��� � I�J0K!LNM0L<O��

Page 116: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

dsd � � � � ������ � 5 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1[I�J0K!LNM0L<O �0��� � ��� � I�J0K!LNM0L<O��dsd � � � � ������ � ��� � � �? �L � K��"OPI�M �0K 1[I�J0K!LNM0L<O �0��� � ��� � I�J0K!LNM0L<O��dsd � � � � ������ � � � � � �? �L � K��7OVI�M �0K 15I�J0K�L0M0L<O �0��� � �-� � I�J0K�L0M0L<O��dsd � � � � ������ ��%�%�� � !L � K 15I�J0K!LNM0L<O��7OVI�M �0K 1[I�J0K�L0M0L<O �0��� � �-� � I�J0K�L0M0L<O��dsd � � � ; ����" ;0" � � �� � � ;0�: � � � � ��"2+��� � � � � � � � "+��"�# � � "�� � � � "�'�"��dsd ��: ��">A*� I � � A � "�� ;�;0" � �?"�� � � �� � � " � ;0"?A #!A � � � +��� � � � � ��dsd ��: ��">A<" � � � � � � I)JNK!LNM0L�O ?A ��� R ����ONK I)JNK!LNM0L�O � ���J!M I)J0K�L0MNL�O �dsd K � "2A ��"�� � # � ���� � � # "��� � � "�� �� �2# � � � " ��: � "dsd � ���������� ��� �������!� ��� � � # � � : +��� � � � � �� � � "��?"�# � � "+�dsd � � ��"�'�"�� ��: � " � � A � � � "+�<��: � "������� � � ' I)JNK!L0MNL�O ��: � � " � ;0" #dsd � � " ��: � " � � � � " A � "�� � # � ���� � � # � � " � � � ">A � � � ��� ' � "����� �dsd # � � " ��: � " I)JNK!L0MNL�O�� "�� ��"�� �2# � � � " � ' � � � "��� � � # � � "dsd "�� � � " � � � �� � � ' � "����� ���dsd K � " � � � � "��0A � ��: � " � ���������� ��� ��� ��� � A � � "+��"�# � � "��+�� � � � � ����0K � � � ��� � ��� ����U����� �� � � � � � � �dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � "�� �� � A # � � � � A ��: � "���" ?A # � � �0A 1dsd � � � � ������ � 3 � �? �L � K��7OVI�M �0K 1 � ����0K �'��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � 5�3 � � !L � K��7OVI�M��NK 1 � ����0K�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � ������ � 4 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1 � ����NK �0��� � �-� � / ��� !L��NJ��dsd � � � � ������ � 4 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 � ����NK �'��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � 5 � � !L � K��[OPI�M��NK 1 � ����0K��0��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � 5 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 � ����NK �'��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � � � ��OPI�M��NK 1 � ����NK �0��� � ��� � � ����NK��dsd � � � � ������ � T � ��OPI�M��NK 1 � ����NK �0��� � ��� � � ����NK��dsd � � � � ������ � � � � � �,OVI�M��0K 1 � ����0K��0��� � ��� � � ����0K��dsd � � � � ������ � � � �? �L � K��[OVI�M��0K 1 � ����NK �0��� � �-� � � ����0K��dsd � � � � ������ � T � �? �L � K��[OVI�M��0K 1 � ����NK �0��� � �-� � � ����0K��dsd � � � � ������ ��% � �? �L � K��[OVI�M��0K 1 � ����NK �0��� � �-� � � ����0K��dsd � � � � ������ � 5 � �? �L � K��[OVI�M��0K 1 � ����NK �0��� � �-� � � ����0K��dsd � � � � ������ ��%�%�� � !L � K 1 � ����NK��7OVI�M��0K 1;I)J0K�L0MNL�O �'��� � ��� � � ����0K��dsd � � � ; ����" ;0" � � �� � � ;0�: � � � � ��"2+��� � � � � � � � "+��"�# � � "��# � �� � � 'dsd � ��� � ��: � ">A*� I � � A � "�� ;�;0" � ��"+� � � �� � � " � ;0"?A #!A � � �dsd +��� � � � � � ��: � "?A " � � � � � � � ����0K >A � � R ����O0K � ����0K �dsd ���J�M � ����NK � K � " A � "�� � # � ���� � � # "��� � ��"�� �� �2# � � � " ��: � "dsd � ���������� ��� ��� ��� � � # � � : +��� � � � � �� � � "��?"�# � � "+�dsd # � �� � � ' � ��� � ��: ��" � � A ��� � "����: ��"�� ���� � � ' � ����0K ��: � � "dsd � ; " # � � " ��: � " � � � � "2A ��"�� � # � ���� � � # � � " � � ��">A � � � ��� 'dsd � "�� �� � # � � " ��: ��" � ����NK��dsd]I � +��� � � � ��� � � " # � � � � � ' ��"����� �0A�� " � � "��?"�# � � "+�# �dsd � � � � "��0A��� ��: � ">A 1dsd � � � � ������ ��% � �? �L � K 1 � ���������� ��� �������!� ��� ��OPI�M��NK 1 � ���������� ��� ��� ��� �dsd ��� � �-� � � ���� ����� ��� ��� ��� �dsd � � � � ������ ��% � �? �L � K 1 � ���������� ��� ��� ��� � OPI�M �0K 1 � ���������� ��� ����� �!� ��� �dsd ��� � �-� � � ���� ����� ��� ��� ��� �dsd � � � � ������ � 5 � �? �L � K 1 � ���������� ��� ��� ��� � OPI�M �0K 1 � ���������� ��� ����� �!� ��� �dsd ��� � �-� � � ���� ����� ��� ��� ��� �dsd K � " ��: � " � ���������� ��� � � � � � A � ��"+��"�# ��� "��+� K � " � ��: ��"�� �� �0Adsd �?"������� "+�# � � � � A ��: ��" �� "dsd � � � � ������ ��% � �? �L � K 1 ����� ��� � � �������� ��� ��� �dsd OPI�M��NK 1 ����� � � � � �������� ��� ��� �dsd ��� � �-� � � ���� ����� ��� ��� � � �

Page 117: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

����� �����

dsd � � � � ������ � 5 � �? �L � K 1 ����� ��� � � �������� ��� ��� �dsd OPI�M��NK 1 ����� � � � � �������� ��� ��� �dsd ��� � �-� � � ���� ����� ��� ��� � � �dsd K � " # � � � ��� ' � � ������� "�� A # � ; � � "2A �� � �?��?� � R+� I0I � � ��������"��dsd A�"���� � � ��������"�� � � � "�� ��>A<� � � "?A � � � � � ' � � � � � �� � �� �����"��0Adsd �� " � � � �?" � � � # � "��0A � � � "�: �� " � � � � �����"+� ��� � � � � �?A ��� � � � Adsd �?"�# � � � � � � �� � � � � ���NO��>�<K!L<O � �� � � � � ��*� � �� � � �� � � ���� � ���� � � � � � % �� �% � � � � � � � � � � �'� � � � �� � �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � �1� � � �� � � ���% �� �1� � ��� � � � % � ��� � � ��� � � � � ��� � ��� �� � � ����� � � � � � ��� � � ��� � � ����� � �4� � � ����� �� � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � d � � �!��� � � 5 � ���� � � � j7� � ��k � � ��l � � �m � � ��n�� � ��o � � �,p�� ���q�� � ��r � � � 1 � � � � � � � 4 � � � 3 � � � 5 � � �� � ����� � � � � � ��/�� � � � � � � � � � L � � ��(� � � M � �� � � � � I � � � � � � �=$ � � � � � � � � � � J � � � � � �� � � � � � � � � O � � � R � � � K � � � Q � � � � � � � . � ����(� � � � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �� � � � ���� � �4� � � ��� � � � ��� � ��" � � ��#(� � �4' � �� � � � � � � � ��=�� � � � � � � ��� � � ;�� � � � � � � � �� �(� � ����� � � �(� � � A.� � � � � � � � � � � � � � � �(� �� �(� � ��:(� � ��8�� � � A � � � # � � � H � � � � � � � �� �1�

��� � � ���NO��>�<K!L<O � � � dsd j�k�q � R+� I0I � � �� ���� "�� A�"���� � � �� � � �� ��"?A� � � j � k � l � �0�0� � j=k0n � j�k0o � j=k=p �#�

dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � "�� �� � A # � � � " ��: ��" � ���NO��>�<K!L<O �� " � � "2A� ;0"dsd >A%# � � : " � � ;0"����� � � ��: ��" �� ����*� � � �UR��UI0I � �dsd � � � � �2� � ��������"�� AJ0Q 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �R� � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��*� �R�K � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� � �L�K � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� � �L���K 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ���� �L�J�� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ���� ��>� $ 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �/ L� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 % �� �/ R 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 % � ��0K 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � ��0K 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� ��0� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143�� ���O 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � �R� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� �R!I 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� � !L 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ����� �>� j 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �>� k 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �>� l 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �>� m 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �J�� $ 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �1� � �R �0J 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� � �

Page 118: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

L�K / 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ���% ���J�� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � �1� �L�� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� �R�Q / 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � % �L�R+� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� � �� R 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� �M�R 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � �OUR 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� �QUR 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� �

dsd � � � "�� � � �� �����"��0AL � �� ���� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � ���Q���K��NKVI���J 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �R ���NO � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� � ���� � ��NO 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � ��� ��0L�O?�0L<J0K 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 ��� � ����-�NL�O R��0J� 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �4� � ����� ���J 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � 1 � �R=L�� I��-�� ���J 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � ���Q!L<O � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � �� ��0K R!I�M�J 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 �� � � / O��?� $ L�K 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �/ �>� $ R� ��UR � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � ��� �O / O��?� $ L�K 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � ��UI)O?��Q�� � �L � 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �Q0J�L�O� VI)J�L 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � �M�O����!L 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � � / O��?�0L 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � A � �/ �0O 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � # � �O / O��?�0L 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � H � �KVI5 �!L 1 � � � � � � � � �����0O��?��K�L�O 143 � � � �

dsd ��"�� ��?A�" ��"���� "��0A >� � 1 � �� � � � � � �����0O��>��K�L�O 1�3 �� � ��0�0� >� � 1 � �� � � � � � �����0O��>��K�L�O 1�3 ��8�� �

� � �9�UR+� I0I1�dsd � � "��?"�# � � "+� A � � ��: ��">A����� � � � �bJ��NK0QNO�� � �5I�J0K!LNM0L<O � � ��� � � �0� I�J0K�L0M0L<O � ��UR�K������� � � � � ���NR!I�KVI5��L � �%I)JNK!L0MNL�O&� � ��� � j �N� I)J0K�L0MNL�O � �� R�K��dsd � � "��?"�# � � "+� A � � ��� ' ��: � "� � � �eR�K0OPI)J!M � �/����� ����� ���0R�I)KPI5�!L&� � ��� � 4 5 � �5� � ���NO��>�<K!L<O���-� � � � � ���?� $ �-R�KNOVI)J�M��1�dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � "�� �� � A # � � � � A ��: � "?A �� ">A%# ��� �0A 1dsd � � � � ������ � 3 � �? �L � K��7OVI�M �0K 1[R�K0OPI)J!M�� ��� � ��� � / ���� �L��0J��dsd � � � � ������ � 5�3 � � !L � K��7OVI�M��NK 17R�KNOVI)J�M��0��� � �-� � / ��� !L��NJ��dsd � � � � ������ � 4 � �? �L � K��[OVI�M��0K 17R�K0OVI�J!M��0��� � ��� � / ���� !L �0J��dsd � � � � ������ � 4 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 R�KNOVI�J!M��'��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � 5 � � !L � K��[OPI�M��NK 1�R�K0OPI)J�M��0��� � ��� � / ��� �L��NJ��dsd � � � � ������ � 5 3 � �? !L � K��"OPI�M��NK 1 R�KNOVI�J!M��'��� � ��� � / ��� !L �0J��dsd � � � � ������ � �7� �? �L � K 1 R�KNOVI)J�M � OVI�M��0K 17R�K0OVI�J!M��dsd ��� � ��� � R�K0OPI)J�M �dsd � � � � ������ � �7� �? �L � K 1 �����0O��?��K�L�O��7OVI�M��NK 17R�KNOVI)J�M��dsd ��� � ��� � R�K0OPI)J�M �

Page 119: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

dsd � � � � ������ � �7� �? �L � K 1 R�KNOVI)J�M � OVI�M��0K 1�� ���0O��>�<K!L�O��dsd ��� � ��� � R�K0OPI)J�M �dsd � � � � ������ � �7� �? �L � K 1 �����0O��?��K�L�O��7OVI�M��NK 1������0O��?��K�L�O �dsd ��� � ��� � R�K0OPI)J�M �dsd � � � �INQ0O��0KVI���J � � � � � � � � � � ����� ���� ����� �� � � � � � �dsd � � ��� � � ��� � ��� ����U����� �� � � � � � � �dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� � "�� �� � A # � � � " ��: ��" NQ0O��0KVI���J ���" � � "2A� ; "dsd >A%# � � : # � ��"+� � ��� � ��: � " �dsd K � " � ��"+��"�# ��� "�� "�� ��"���� � � A 1����J R�KNO��VI�J0K L�ONO���O 1 �� � ��� ��� � � �J0Q��UL�OPI�� L<O0O���O 1 �� � ��� � � �� ���O���M�O���� L<O0O���O 1 �� � ��� � � �� �R�K���O���M0L L<O0O���O 1 �� � ��� � � �� �K��UR $ I�J!M L<O0O���O 1 �� � ��� � � �� �

� � � R�K��NJ��0O��

Page 120: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

� � � � ���� � � � � � � � ��!� � ��.����� � � � � � � � �� � �

� ���"� � � ��� ���� � �� � > � @ @ e?d f�Bgf C f e�� e?D fE@$ � E $ ������ � $� ���"� ���=�� � ���� > � @?@ e B B�� C�" c e @$ � E $ � � � ����� ���� ����� $� ���"� ��� � ���� � > � @?@ e B B�f �+d"e @ $�� ����C @?@ e B B�f �/ d c(B �e F f �e � e � C < C < e���� � � � ����� ���� ������ �C D c "#" �e F f �e �(h �e B C <?:�� C < �%#��������� � :=f � � ���� ��� � �e F f �e � e �(h C�� >�� e f ��� �) � ���� � F C�" ,:=< fgc D �" �e fgF e $ � < > "#�=e D : * �ge � fac � �e F f �e � �e F e 8>#� C f'�=:=< D > h > "�" $ C <N: *��ge �+fgc � �e F f �e � �e f � �: E :+B �/ f C*D >C < C @?@ e B B �e F f �e � e?D � e F e Bg<?f �c "`" e e f�$0� ����C @?@ e B B�f �/ d c(B E e,+(D �/ @ > �: � C B d(e @ > + � �C�")� C C <?:�� D(C �C < : * �ge � fac � :�� D(C � C f �/ d c(B �C f?h C�� e�"��=e � C < C @ @ e B B�f �/ d c(B �e F f �e � e >�� e�" � > �ge�" �: " e f��:�� $ � E $� �e�� � �� ����� � � � $����� �� � � ��� � � � ������ > � @ fgc C�"5d(C F C�� e f e F�@ $ � E $ �2� � � � ������� $� � � � � ��%� � > � ��� F e��+C f e @$ � ���VC���� F e�� �C fgc � �������� ������ �� ���� �e D,e � e F e E�� �e?D �=e e����� ��� � ������� � �� ����� �c �e F f �e � $ � < �:+B Bg< e f e fgf �e F f �e � e f C �=: � d : D8e?D B e � �e F f �e � e >� C f �C F :=<?< �C � � e�� $� �=: � d : D8e?D B e � � e��+C=E �C B �C*D �C�" C ���� � � � �� ������ � � �!� ������ ����������� h�� C���� C � ������ ���� �����&� �!��'������ ����������� C Bg< D �C�" C f �:1$� � � � � � �� � > c * c D > fE@$ � E $ � � � � � $� � � � � � �� � ��� � �� ��� > ; C F e?D f�c D > fE@ $�� ��� C�" e���� B �e�� Bg< �c " �: � �e?D8e � D,e � e <?< �c1� C < f�, :=F E �/ f �C Bg>e���� B �e��=e fc> f �:=F < B e fK� C�����C�" e���� B �e��=e fE@ h C�� e�"��M*(e?D C < C�" e���� B �e�� F e �=: D(C f'�=:=< �: � ���� � � C*D $� �9� � � ���� �� > � "#" : @ C fg:=F�@$ � ��� C�"#" :�� �C fg:=F � > �e F f �e � e�" �e B e " �e fgF e 8:=< e���� �%#��������� � :=f?h(B e�����c � � � � ����� ���������� e f?h C�� > ��� ���� ��� � e <?f C <�: * �ge � fac � :=f�$� � � ����� � � > c *8d F : � F C�� @ $ � < � � � �� � �� � f �e B C � �� ���� ����� f e���� �c8faf'� �e � ePC�" d F : ��(F C�� D(C � � : D(E � c1� $ � < e�")� �C F �C B f e � �e � e?D�� B �e��=e � e���� Bg:=F :=< C f �C f �/ F � CJe�" �:8h C�� > D,e � �������� �2� �� �� � �C f e���� �� � �� � �� � � �� �� � B C�" � e < E e�� �e D��=e <� e f � �cd� $ � , �c ��� � �e D�� Bg<?> D f �e?D B d"e @ > (+ � �C�" � C f e � �e � e D�� B �e��=e � e���� Bg:=F :=< C f �C f?h1� C�" C�� > D f�B d(e @ > + � �C�" e���� � >AB Bg< C f �e F �e Bg> �e F f �e � e f?h C� �� ���� �� ��� ����� � � ����� ��� $ � � �� ���� ����� � �� �� � e���� �+>X, e �ge < �e B�$ � < C�" d F : � F C�� :=f ��� ���� � � � � '����� � � � � �� � � � �e B ��� ��� ��� � � � � � � � , :=F � �C� �C�*(C*D C=E�� c1� � e�� $ � < C�" d F : � F C�� B d(e @ > + � �C @ > �: *(C*DF �: � < �/ f � �c1� C � � �� � h C �� ��� ���� � � �2� � � � ������� e > f h �e B > , �c ��� � �e D�� e B e f �e?D @ C < e F e E�� �e?D�� �e f�$� < C�" d F : � F C�� f �:=F < B f C F f C�"#� C <?< CJC f e � �e � e D�� B �e��=e �\, e�" Bg:=F : " �C B �C f�$ � < C�" d F : � F C��S( �/ � �C B � ����� ������ � � � � � � ������� e � e ff C F f C�"#� C <=h C�� >#� e f C �/ � �C B � e�� , e�" e�" f e f C , :=F � �C�" > B d(C�(F C�� �e f e F e � D8e �.$ � < C�" d F : � F C��PC ���� � � � � �!��� ��� �� e � e���� , C�� f �C� C $� � � ����� � � ��� � �"� � � �� �"� �� > c *,d F : � F C�� B d"e @ > + @ C fg> : D @$ � E $ ��� ���� � � � � $� � � ����� � � ����� ^��� > c *8d F : � F C��O* : E � @$ � E $ ��� ���� � � � � $� � � ���� � > c * f � d(e @$ � ��� ���� ����� C�" f �/ d c(B C�C f �/ d c(B �e F f �e �M C�"���C < e���� F �e Bg<� C�"���C < �C � C�"��ge�"#(" e�� e <� e f^�:1$ � F �e Bg<� C�"#��C < f C � �� ����� F C > % ���� � ����� ����� F C @ � e��+C=E :=faf � �!� � � ���� � �� � B C�"

Page 121: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

C f �C F :=<� C f � cd� � e�� $ � F �e Bg<� C�"���C < *(C*DZ" e � �: �e F f �e � e �+F e C <?f � : D"E�� c1�(hS ,: ��� C <����� �� ����� 8:=< f C F fg:=< D(C �(h �e B ����!� � � ����� � � ��� � � �!� � � ���� � �� ��1� � $ � < C�" f �/ d c(B � �� �� ���� e >c ���+C*D(C <?:��"h � > D f C * �C <?> Bgf �/ d c(B � �c1� e�" e f e > $� ��� � � � � > � fafgF > * c8f e @$L� ��� C fafgF > * c8fac � � > �e F f �e � e�" �e B �e D,e � e F e E�� �e D��=e � C�"AC�� e�"��e����=e E > d1" $5f �/ d c"B?h : *��ge �+fgc � h f C B'�1@ d F e E e,+(D > f �ge�"#" e�� <��: �ge $ � < C fgfaF > * c8fgc � :�� �C�" f C�" �C�*(C*D� �� ���� �� ��� e �.$�� � � � � � � �� � > � � e F " : C=E > D1� @$ � d F : � F C�� Bg< �:�� e��0e�����d : D f � �C*De�����C < : D :+B �/ f �: D(C ��f �: *d* �ge�(" e D f �e B e >AB " e e f�3 e < f C fgc " C�� E : D B �C�� :=f D8e � e < < �c1� �C f "AC*d : " C f �:+B �C��=D"C � $ ; �e�" E �C c " 3�C f "AC*d : " f , e�" Bg:=F : " �C Bg>�f �/ d c(B �c " > f e F �C�"I" e e f e���� : "��+C*D C <?: D :+B �/ f �:8h C�� > f �: *1* ���� �� '������� �� � �� ����� E e,+(D �/ @ > �: � �C�*"C*D >AB0Bg< e F e?d(e�" $ � ��� �C f "AC*d : " f C < : D :+B �/ f �:+� C�" �: E > �ge�" e?D f �e B �e f � > D1(E > � C Bg< �:�� e�� � �:=F D��=e < e f C f �C F :=<?< Cg� e�� $ � < ��� ���� � � � � :��(h C < ���������!� ������ � :��(h C < ���('�) � ����� � :�� �e B C BgfaF > D1� ��������� ���� :���Bg<?> D f �e?D �C f " C*d : " C f �:�� $�� � !� � � � �� � > � e?D(C�� > Dd� E e @ " C F C fg> : D @$ � < �C f D8e � e < �e B �c � C�*1* D �e �M� e�"�" �C f e�"Te���� � �C F" �e f e <��: e����=e E e f�$� �� � � � � ���� � > b C B e f �+d"e @ $ � <?f C f �/ d c(Bgf?h C�� e�"#�+D8e � � �!� � � ���� � �� � �C � C�"�C < ����� �� ����� fe�" �: �C�"#" �/ fg:=fafgc1�"h C < C�" f �/ d c(B * �C <?>ABgf �/ d c(B �C*D(C � D8e � e <?< �c1� $ � � e�� Bg<?:=F �/ f C f " C*D f �/ d c(B* �C <?> Bgf �/ d c(B C �: D1��C��+C $

� � � ��� � � � �� � �� � > b " : @� Bgf C f e�� e?D fE@ $ � *1" :��2� c8f C B �/ f �C B e���� e���� Bg< e F2�c c8f C B �/ f �C B?h C�� >f C F f C�"#��C <� C f e���� c8f C B �/ f �C B ( Bg:=F :=< C fg:=f�$ <?> D f �e?D f C F f C�"���C <� C f � �����6� � �� � � � � � ���� � f �e B���� �� � � � � � � �� � f h C�� e�"��=e � D8e � C f �C B C @?B C � C *d" :��M� c,f C B �/ f �C B C > F C f e F �ge E � >U$� � � !� > fac * @ $ � ��� *"e �C����+C <?:=faf d F : � F C�� e���� B �e�� � � � � � �e f " e � �C�" C Bg< f' C f � c1� C f C F f C�"#(��C < �:S, :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e�� F��: " h B *"e�" �: " e �����!��� � ���� e f � �e?d"e <� e f �c D �.$ � < C�" e���� B �e�� f �:=F < B �e D,e � e�"#� �e?D ��C F C=E �: F �e Bg<?fc>�� � � ��� � � ��@�@ Bg: D � D(C � D8e � e <?< �cd� $�-��� � � �� �"� �� > � e @ "AC F C fg> : D @ $ � E e � " C F �C @ > �: �:+B Bg< e � C*d @ Bg: "Ye���� C < : D :+B �/ f �:=f >f� C���� � �C Be�" D,e � e < �e BgF e�C�" � C�"#��C B �ge�" �: " �e BgfE@ e���� e����=e E8E e�" $0�_< C < �:+B Bg< e � C*d @?Bg: " �C B Cd F : � F C�� Bg< �:�� e��e���� Bg< C � C Bg< �C*D h C E e � " C F �C @ > �: �2��� �� ����� � �e?D *"e�" �c " �e F� �e?D��=e B�$ � E e � " C F �C @ > �: C f �C B'� �:=F �e?D*"e�" �c " C Bg< D �C�" C f �: C < C <?: D :+B �/ f �: C < e����=e E F e � C�" �:I 8>#� C f'�=:=< �C BgF C h � �C B Bg< �:�� C�" h C � �� C 8:=<?< �C � C*d @ Bg: " f e����=e E e f ��� � ��� > $�-��� � � �� �"� ��.�� &�� ��� > � e @ " C F C fa>#� ed(C F f @$ � E e � "AC F �C @ > �:+BYF �e Bg< � �����6� � �� � � � � Bg:=F :=< C f �C�* �: "�C�"#" $ � C F f C�"#� C <� C f e < e D , e�" �c " ��� ���� � � � � � � � � � e � e f �e B ��������� � ���� �� � � � � �� � �� � �� � :�� C f�> B�$�-� ��� � &��"� � ���� � > � >AB @ F e f e � �+d"e @$ � E >ABg<��+F �e f f �/ d c"B e���� : "��+C*D � �� ����� h C�� > D,e ��e F f �e �M� �e Bg< " e f e � e�� C f �C F :=<?:=faf0> B'� C�" �C F�@ �e F f �e � e ��F e?D(E e < e faf� C�"���C < C $ � > Bg<��+F �e fTf �/ d c(Bg:��C ���� �� ���� �� �� � �� ����� :�� �e B C < �!� ���� �#� �� ����� :�� $ � > Bg<��+F �e f�f �/ d c(B �c �e F f �e � e � C Bg< D �C�" C f �:�� > D1(E e��+e�" �e BgF e h,> f e F �C @ > �:+B�@ >#� " c(B � e�� Bg< e F� e < �e B �e F e h C < e B e f e � " e �/ F �C B �C F C C � �*� � c8f C B �/ f �C B *(C*D h�e B �� � � ���� � � ���� � � �e?d < �e B �e F eNC F e �=:=F E f �/ d c(Bg: D *"e�" �c " $�-� ��� � � � �� ��� � > � > B @ F > � > D(C*D f @$ � E > Bg<��+F > � > D �C*D B e���� �+> f �c D f e f e fgf � � ���� �� � e C�����* � � ���� ����� �c �%#����� � � � :�� D(C � �e B �e F f �e � e � D8e � $ � f �: *1* > �=: � d : D8e?D B ����� �� ��� � C h B��:=f �ge�(" e Dd" �e f e , �c ��� e f C E > Bg<��+F > � > D �C*D B �e F f �e � �e f��: " $

Page 122: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

�-� ��� � � � �� ��� � �)� � ������ 1�� � �� � � > � >AB @ F > � > D(C*D f @ : D BgfgF C > D fE@$0� ��� �����* � ��� �� ����� � C����e���� ��� �� ���� � �� ����� E > Bg<�� F > � > D �C*D B �C*D(C � � e�� Bg<?:=F �/ f �C B C C � �� ����� � > D"E e���� >#� E > Bg<�� F > � > D �C*D1(B �C*D(C � �e F f �e � �e f�F �: � < �/ fa> $� �c�� ��� � ���� � > H D f e��=e F f �+d"e @$ � ���Pe�� �e Bg<�f �/ d c"B : "��+C*D ��� � � � � �� � � �� ����� h C�� e�"#�2(D8e � �e F f �e �M� �e Bg< " e f �e f e���� � e�� C f �C F :=<?:=fgf ������������� � � � *(CYe B��: e�� �e Bg< Bg< �C�� :��+ C�"���C < C F e?d1(F e < e D f �C�" � C $� � � ��� � �� � > > � d1" e�D(C�� e @$ � E $ � �����6� � �� � � � h � �� $�0� � � �� �� �"� �� > � "AC�* :=F C fg> : D @$J� ��� � �����6� � �� � � � e�" C�* :=F �C @ > �: � C C < C , : "��+C���C f?h C�� e�"#�2(D8e � Bg:=F �C*D C E e � " C F �C @ > �: �+>X, e � fa>. C f �C B �C f > C < C < " �e faF e 8:=<?< C C < �% ��������� � :=f?h2 8:=<?< �C F e?D(E e�" >C D8e � �e f?h C � e < E �: �e F f �e � �e f Bgf * $6@$ � < e�"AC�* :=F �C @ > �: C d F : � F C�� , c8f �C B C Bg:=F �C*D < C��'" >#� " e $�0� � � ��� ��� ��� � �)� � ������ 1�� � �� � !� � > C fa> B , � @$ � E $ � �!� � � ���� � �� � h ����� �� ����� $�0� � �� �� � > ;0F : @ e E c,F e @$ � E $ ��� ���� � � � � $�0� � �� �� � # �� � �� � > ;0F : @ e E c8F e @ C�"�" @$ � E $ ��� ���� � � � � $� � � $ � e D fgF �2( � e f C �U� ��� :�� � �:=< �:=fafg> �=: � � c D >#� �C @ > �: *(C*D C Bg< D �C�" � c1�.$ � < e?D faF � �/ � �C B C C �� � �� � �� � � �� �� � 8:=< C Bg: D1" �: C*D f �:=F f �e?D >#� $ � < e?D fgF � : *"e�" B��: fgc "AC � E : D B �C��+C > f : e����� C���� f �: *1* � � � � � � � � � ���� � �� � B C�" E e,+(D > �C�" � cd�(h C�� e�"��=e � " e �/ F � �C � C <?f C f e � �e � e?D�� B �e�� Bg:=F :=< C fg:=f hC�� > f C < e?D faF �S� e�� �/ � �C B C e B e f �e?D e�" � e�"�" � �e��=e < D > $�0� ��� ��� �� � >UJ�> E8E e?D @$ � ��� � ��� �6� � �� � � � � � ���� � e?DI*"e�" �c " e�" e�"��=e <�� e E e f e���� � �C Bg>#� E e � (" C F �C @ > �:+B_F �e Bg<�> B�$ J Ce �2�=:=F C *(e�" B��: E e � " C F �C @ > �:+B_F �e Bg< *(e?D�e�" �:�, :=F E c "(C � �c " B��: E e � " C F �C @ > �:+BF �e Bg< *(e?D " e � �: � �����X� � �� � � � e���� �� � ��� �� � � C h C �M�=:=F C < f � : D(E�� cd�(h 8: ���&C�*(e�" B��: E e � (" C F �C @ > �:+BYF �e Bg< *(e?D C E e � "AC F �C @ > �: e�" f C � C F � C C � �c " B��: E e � "AC F �C @ > �:=f�$�� � ������ � �� � > � B Bg> �=D1� e?D f @$ � < �e F f �e � C=E �C B e���� : "#�+C*D � �� �� ���� h C�� > �+> @ B e F �e�" > e���� ��������� � �e F f �e � �e f e���� �c � �e F f �e � F e $ � < �e F f �e � C=E �: c8f C B �/ f �C B C�*(C�" : " E8C�"�" C�" B d"e @ > + � �C�")� C C� �C�" fg:=< �:=f?h(B C+� : *1* : " E8C�"#"AC�" C*D8D(C � �c � �e F f �e � �e f�$

�!� � ���� ^� � �� � � � ���� � > � D c � e F C fg> : D f �+d"e @$ � ��� , e�" Bg:=F : " �C Bg> f �/ d c(B : "#�+C*D ��� � � � '� �� � � �� ����� h C�� e�"#�+D8e � �e F f �e �M� �e Bg< " e f �e f C � �� ����� E e,+(D �/ @ > �: � �C�*(C*D � e��+C=E :=fgf " > f e F �C�" :��2� C�" F e?d1(F e < e D f �C�" � cd� $ � , e�" Bg:=F : " �C Bg>Tf �/ d c(B �c " > f e F �C�" � �e?D f C <?: D :+B �/ f �:�� C f �e B � C F C � f e F e B " > f e F �C�" :�� C Bg< D �C�" C fgc D � $

� �.� � � � �.� � ���� � > % > �+e E d :=> D fTf �+d"e @ $ � E $ ������ � � �� ��� � $

� �� � �� � �� � � � � � � �� � > 8 : � d > " C fg> : D c D > f @$ %8:=F E �/ f �C Bg> e���� B �e�� " e e f e���� ���� � � � � �!� ��� ����B d"e @ > + � �C @ > �: � C � C���� � � ��� � e h C�� > f �: D �C�"#" �: Bg< �:�� e�� � �e?D f , :=F E �/ fac D � " e h.� C�����e���� ��� �!����� �� � $� , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e f � e��=e�" �:=<� e fg> e���� ��� ������ � ���� �� � �� � �� � h C�� > � e��=D8e � e <?> C <?:�� C f C, :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e � e f?h C�� >�� f^�: "$C , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e�� , �c ��� $

� �� � �� � � � � � � � ��"��� > %,:=F � C�""d(C F C�� e f e F�@$ � E $ �2� � � � ������� $

Page 123: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

���.� �����

� � � � � ��% � >U%,c D @ fg> : D @$ � E $ ��� ���� � � � � $

� � � � � ��% �)� � � � ��� ��� > %8c D @ fg> : D F e Bgc " fE@$ � E $ ��� ���� � � � � $

� � � � � ��% �# �� � �� � >U%,c D @ fg> : D @ C�"�" @$ � E $ ��� ���� � � � � $

� ��!� � � $ � �=e?D8e F >A@ ��� ���� � � � � :��Z� C���� �2� � ����� � ( � e�" �: �C�"#" �/ f �C B �C F C Bg<?: "�� �C�" �: � > D f C $� � > D f C B e�� �/ f B �e�� �e � e�"&e�" �: �C�"#" �/ fg:=faf C�" d F : � F C�� :=f � C���� d(C @� C��=e�( f C �=e?D8e F >A@ e����d �e�" E �C*D�� �C*D(C � �/ � � c1�.$ � � �� �6� ������* ���� � �� � C � ��� �6� � �� � � � � e���� , C � f �C� C h C�� >�� e�"8e�" �: �C�"�" �/ f' C f �:e����Nd �e�" E �C*D�� $ � �=e?D8e F >A@ , :=F ��C > " C���e���� C�" d F : � F C�� � C����Ne����d(C @� C��=e h C�� e�"�� D8e � C B d(e�(@ > + � �C @ > �:+B;F �e Bg< �e f � e��=e�" �:=<?> Cg�=e?D8e F > @ , :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F e > D,e �g, e�" Bg:=F : " �C B C $ � �=e?D8e�(F > @�, :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F e0" e e f � �� ����� h ��� ���� � � � � � C���� �%#����� � � � $ � �=e D,e F > @ C ���� � � � '� �!� ��� ���� e � e���� , C�� f �C� C $

� ��� �� � � ��� > @ : d"e @ $ � E $ � �����X� � �� � � � $

� � � � � �� � ���� � � ����"� �� > J�: � : � F C*d E e @ "AC F C fg> : D @ $P9 �e f � �����X� � �� � � � e����M� �C BS 8: (� : � F �C , � C h C c ���+C*D(C <?f C < C <?: D :+B �/ f �:=f?h : d(e F �C fg:=F f!� C���� � C F C � f e F " > f e F �C�" f E e � (" C F �C�" � �C �"h �e B � C&e���� �C�" f C�" �C*D � C*D h C �2�=:=F � � e��=e����=e <?>#� C�d"C F C�� �e f e F e >#� �e B C <e F e E�� �e D�� �c1� ���� � ��� (6� C > B�$

� !� �<� $ � E $ � � � % � �� ����� $

� !� �<�!� � � � � � � � !�� � > H D(E e�� e E @ : � d : D,e D fE@ $ � < > D(E e � e�" f0�=: � d : D8e?D B e���� � � � %e�����e�" e�� �e f ���� ��� > � e�� $ �_< C � �� e���� , :=F � �C� C h C�� e�"�� : "#�+C*D ��� ��� ��� � ���� e � e f�f C F f C�"#� C <=hC�� e�"��=e � � e�� C f �C F :=<?< �C � C < ���1� ��� e � �e F f �e � �e f�$ H D"E e��+e�" f �=: � d : D8e?D B �ge�" �: " e f e���� ������� (f C < e?D faF �M( ��@?B C�" �C=E�� �C�*(C*D $

� !� �<� �)� � � ���� 1�� � �� � > H D(E e�� @ : D BgfgF C > D fE@ $ � ��� � � � % � �� ����� > D(E e��2� e�� Bg<?:=F �/ f �C B C�C f �/ d c(B� > D"E e���� >#� > D(E e�� �e D,e � E e,+(D > �C�")� C C < C�" B �: �e B C , e�" B��:S C f �C F �C f�$

� ��� � � �9� � > � C*Dd�=e @$ � ��� ���^������ � � �� ����� �e F f �e �M� �e Bg< " e f �e D,e � e���� �:+B Bg< e , ���� �: C�"�(��C < �C fT> D f e F� C�"�" c � D(C � �/ � � c1� $ � <> D f e F� C�"�" c � :=f C < �e F f �e � e � C�" B �: �e B , e�" B��: C f �C F �C*D(C �� e��+C=E �C B �C � C�" B d(e @ > + � �C�")� c1� $

� ��� � � �9� � �)� � ������ 1�� � �� � � > � C*D1�=e @ : D BgfgF C > D fE@ $ � ��� ���^������ � ���� ����� � e�� Bg<?:=F �/ f �C B CC < �e F f �e �M� �e Bg< " e f D8e � e���� F �e Bg<?> D f e F� C�"#" c � F C � C�" �: " e Bg<1�c1� �/ f �e B �e f �ge�" e?D fg> $� � � �� ��> � e?D :=f e @$ � E $ � �����6� � �� � � � $

� � �� � ���� � � �� � > �&� C�" c C fg> : D @ $ � ��� ��� ���-��� � ���� � > �e F f �e � e�" �e B e C < C , : "#�+C���C f h C�� e�"#�+D,e �Bg:=F �C*D � >ABg< �C�� �/ f �C BgF C � e F �c " C � >6, e �ge < �e B �e F f �e � e $T�0< C , : "#�+C�� C f C d F : � F C�� , c8f �C B C Bg:=F �C*D< C��'" >�� " e $

� � � � ��� � �� � > � �+d F e B Bg> : D @$ � � >6, e �ge < �e B e���� �e F f �e �g�+> Bg< �C�� �/ f �C B �C*D(C � � �: E�� �C f E e +"D > �C�")� C $

� � ��� � �� � �� � > � e Bg> �=D(C f e @ $ � E $ � � � ����� � �� ����� h � � ��� $

Page 124: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

� ����� ��� � � � ����� �� �I> � �+d(C*D(E e E D(C�� e @ $ � �+> f e F �ge Bg<?f e fgf D �e � e���� : "#�+C*D e����=e E e f ���� ��� hC�� > f � �:=<�� e f " e D �c "Te���� �=: D BgfaF c1�+@ > �: *(e�" B e � �e�*"e?D � �����6� � ���� fac D � $ � �+> f e F �ge Bg<?f e fgf D8e � e f� � ������ � � � � �� ��� �� *(C*D �/ F � c1�.3 C ����� � � �ge�" �: " > C �=: D BgfaF cd�+@ > �:=f&> e < " e e f d1" $ ���� � � � � �!��� � ���� h% �) � � � � � ���� � �� � h @ >#� " c(B�� C���� � � � ��� � � � � ���� � �� � @ h C <c8f �:=f C�� > C � � ��������� � @ d"e E > � C < e����=e E�!��� � � ��� �� � ��� $� � � ������ �+> � � @ e?d fg> : D @ $ � �+>#� �e f e�" e���� : "#�+C*D e B e�� �e?D�� h C�� > C�d F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B CBg:=F �C*D " �e?d e f , e�" $ � ���� ������ ���� ������ �� � C > , e�"#" �e d �e B e @ � e�� Bg< C � �/ f � C C d F : � F C��� �e�� F e C�� f �C B �C f�$ � � �� ������ � ��� �� � CPd F : � F C�� Bg< �:�� e��=D,e � C < C F �e Bg< e h C�� > B d"e @ > (+ � �C�" � C�C �+>#� �e f e�" , e�"�" �e?d �e B e �=:=F e�" � �e�� < e?D(E �:�f e � �e � e?D � B �e��=e f�$N� ��� �+>#� �e f e�" , e�"�" �e?d �e B e c8f �C*D�+>#� �C�" C Bg<?f �C BgF C � e F �c "$C 8:=<?< �C f C F fg:=< �: ���� ������ ��� � �� � h ��C�� E e?D8D8e �S� �e�� F e C�� f �C B C c8f �C*D Cd F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B C D :=F � �C�"d� �: E : D , : "#� f C f �: E >��.$� � � ������ � ��� � �� � � �� � � > � C >ABg> D1� C*D e�� @ e?d fg> : D @$ � E $ � �� ������ $� � � ������ � � � � � � � > � � @ e?d fg> : D C*D"E�" e F�@$ � E $ ���� ������ $� � �9� ��� �"� �� > 8 : "�" e @ fg> : D @ $ � �=: "#" e �+@ > �: C <?:�� D(C � C < �%#��������� � :�� D(C � C C�"#��C < C h C�� >��c ���+C*D(C F F C C < � � � ����� ���� ����� F C �=: D(C f'�=:=< �: ��� �( � ����� � :��I� > �e F f �e � e�" �e B e e F e E�� �e?D �=e � �e d,d(e?D�C�"#" f C � e�" �:1$� � � � � !�% � > 8 : � d : D,e D fE@ $ � �=: � d : D8e?D B e���� : "#�+C*D �e F f �e �(h C�� > e���� �:+B Bg< e f e fgf�e F f �e ��F �e Bg< e h�� C���� : "#�+C*D �% ��������� � h C�� > e���� �:+B Bg< e f e faf�: * �ge �+fgc � D(C � C F �e Bg< e $� � � � � � > 8 : D Bgf C*D fE@ $ � E $ �%#��������� � $� ��� ��� � �"��� � ��&�� �� � > 8 : D f e�� f�@ " C c(B e @$ � E $ �� � � �� � �� �� �!��� � ���� $� ��.� � �"� � �� � ���� #!��� �� � �� � > � > F e @ fK� >ABg> * > " > f � @$ � E $ ������#�2��� � � ���� $� ���� #!��� �� &�� ��� > � > Bg> *1" e�d(C F fE@$ � E $ �2� � �^��� � $� ���� #!��� �� � �� � > � >ABg> * > " > f � @ $ � d F : � F C�� Bg< �:�� e��&e����LC=E :=fgf d : D f � �C*D�e���� � �����6� � �� � � �> f e �C f e���� e����=e E �e B e���� C <?: D :+B �/ f �: �:+B Bg< e � C*d @?Bg: " �C B C @ " �C f] C f �:8h C C < C <?: D :+B �/ f �: D(C �C <> "#" e f��: e����=e E C < e���� >#� " e e f B �e��=e B �ge�" e?D f �e B e $� � � � � ��� � � �.� � ���� � >U% " : C fg> D1� d :=> D fTf �+d"e @ $ � E $ ������ � � �� ��� � $� ���!� � �� � � � � � ��� > � e�� > @ C�"$e�" e�� e?D f @$ � e�� >#� �C�" > B e�" e�� e � C < C <?: D :+B �/ f �:��(h C ��������� ���� :��(h C <e�" C f �C F : " �: �ge�" e � �e B C � e����ge���� < �e B e �.$� � �)��������� ���� � > � > � > f e E f � d(e @$ � " > � > f e E f �/ d c(B e���� : "#�+C*D f �/ d c(B?h C�� > D8e ��B e��S� > "��=e?Dd F e E e,+(D > f � �c1� e�" e f e D > D @?B > f e �C f B e�� C < �e F f �e � C=E �C B?h0B e�� C < > � dd" > @ > fc:��0: � �c1� e�" e fD8e�� � e��=e Dd�=e E e fgfE@ $ � � � ��� f �/ d c(B " > � > f e E f �/ d c"B?h e < e?D � �/ � �c "�e���� ����� ���� � �� ����� f�> B" > � > f e E f �/ d c(B D"C � E e,+(D > �C�" C fac D � $ � " > � > f e E f �/ d c(B' 8:=< e�� d1" > @ > f � �: E : D E e,+(D > �C�" C f �:C < :�� : � �cd� e�" e f�$� ��� � �� � > � > f e F C�" @$ � " > f e F �C�" :�� C fTf �/ d c(B �e F f �e � e � F e?d F e < e?D f �C�" �C B �C F C C Bg< D �C�" � c1�.$ � C*D8D(C �

Page 125: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

D c � e F >�� c(B?h�, e�" Bg:=F : " �C Bg>"f �/ d c(B �c$hM� C F C � f e F e B �e B�BgfaF > D1� " > f e F �C�" :�� $� � �`������ d�� � �� � > 8 : D BgfgF C > D fE@ $ � ��� � e�� Bg<?:=F �/ f �C B e���� f �/ d c(B �e F f �e � e > D,e � F �e Bg<� C�"#��C < �C fE e,+(D > �C�")� C $ � <?f � : D(E�� cd�(h� 8: ��� e?D8D,e � C F �e Bg<� C�"���C < D(C � e����&e�" e�� e ����!� ��#����� �I�� �!� � � ���� � �� ��1� � $� �� �.���� � ����� ��� � � ��� � �� � >�� c C�" > +(e E e � d F e B Bg> : D @ $ � � > D �:+B �/ f e faf �+>X, e �ge < �e B e���� : "��+C*D � � '��� ��� � ���� h C�� >�f C F f C�"���C <?< C C � �� ��� � �C*D"C �O� C���� ����� �� ��� � �C*D"C � C � e����ge�" �: " �e B �e f > B�$ �� > D �:+B �/ f �e Bgf C �M�=:=FK C Bg< D �C�")� c1�(h� C C � >6, e �ge < �e B�f �: *1* �e F f e�"�� �c$h C f �/ d c(B C D8e�� �C�"#" C*d �/ f' C f �:� e�� e���� �e F f e�"#� �c e?D > d1" $ e���� ������6��������� � � �:�� e f'� e <?f �e�*(e?D @$� � �� �9� ������ � > � : E e�"�D c � *"e F�@ $ � � : E e�"#" Bg< �C�� :�� D(C � D8e � e <?< �cd� C ������ � � �� ����� :��d : D fg:+B C*D �C�* F �C <?: " C f �: �e F f �e � e > f�$ � � C�" �:+B f �/ d c"Bg:�� � �� ��� �� e > f > d1" $ C � e F e � �/ f �e Bgf @ C f �/ d c(B� : E e�"#" Bg< �C���C > D(C ��B e�� �/ f B �e�� �e � e�"YE e,+(D > �C�" � c1�.$ � � : E e�"�" Bg< �C�� :�� �e B C <?:�� � �c1� e�" e f e > D,e �fgc "AC � E : D B �C��+C > C=E � �C � � e���C � C�" �:+B;f �/ d c"Bg:��+F C C <?f C � > D > � �C�" > B e�" �: �/ F �C Bgf?h C�� > f C D��=e�" �� > D"E e?D > � d1" e�� e D f �C @ > �: � �C*D(C � � e�� � e�"�" � C�" �:+B �/ f C*D > C $� �� � > � : E e @ $ � E $ �2� � � � ������� $� � � � ��� > � d"e F C fg> : D @ $ � ��� f �/ d c(B � �� ������ e > C f �/ d c"B �e F f �e � e � e D � �e�� F e C�� f' C f �: e�" e�(� > f e � �e � e?D�� B �e��=e � $ � � �c1� e�" e f e � " e e f D,e � C f �/ d c(B E e +"D �/ @ > �: � C �C�" f C�" > � dd" > @ > f � �: E : D� e�� C f �C F :=<?:=fgf C �"h E e � e��+C=E C f �:�� � > D f ��� ���� � � � � :�� >AB?h C�� e�"��=e � �2� � � � �� � ��� e � C����C � �� ���� ����� ����� � � ������� C < C=E :=faf�f �/ d c(B e���� �e F f �e � e $� �� ��� � � ��� � �� � � � � � � � � � � � ��� �� � > � C�� e E C B Bg: @ > C fg> : D @$ � � �� ��� ���� ����� � �!� ��� ��������������e���� �e F f �e � D8e � e���� " >ABgf C e���� � C���� f �: *1* d :=< �/ @ > �: � �C 8:=< � C�" �: ,:=< < �C F e?D(E e�" �e B �e f ed :=< �/ @ > �:��� e��=D8e � e < �e B �e � e�"$C=E�� C � e�� $� �� � > � C�� e @ $ � D �e � C < e����=e E e �S� e < e�" �e B �e F e " �e faF e 8:=<?:=fgf��=: D BgfgF c1�+@ > �:1$ � < f � : D(E�� c1�"h 8: ��� e���� D �e � e���� e����=e E e f ���� ��� h > "#" $ e���� e����=e E C D �e � �ge�" e?D f �e B e $ � E $ � �e�� � ��� �6� � �� � � � h����� � � $� � ��� ��� � > � *��ge @ fE@$ � < : * �ge � fac � :�� �e F f �e �2� e�" F e?D(E e�" � e < D8e � $ � d F : � F C��� C���� e���� : *��ge �+fgc � � �����X� � �� � � � � �C*D(C � ��6��% � �� � � � � C h�� C���� e���� ��� �) � ����� �"� � ���������� � ������ ee F e E�� �e D��=e � �e?d8d"e?D 8:=< " �e fgF e �c � : *��ge �+fgc � :=f�$ � E e � " C F �C @ > �:g� C���� C < C�"#" :�� �C fa:=F � e���( C f �C F :=<?< C C < : *��ge � fac � ���� ����� �C f�> B�3 C < : *��ge � fac � @?B C � > "#�=e?D f �/ d c"B �c �e F f �e � e � e f � e�( e f�, e�" $� � � ���� �� > � d"e F C fa:=F�@$ � < : d(e F �C fg:=F e������ �c1� e�" e f?h C�� > D,e � e���� � C���� � �e f : d(e F C*D1(E c(B C�" e e f�$ � <�c D �C F >AB : d(e F �C fg:=F f C <�: d"e F C*D"E c(B e�" �e h C+* > D �C F > B$: d"e F �C fa:=F f C � �e f0: d(e F C*D1(E c(B � �:=< �e �/ F � c1�.$ �_< C �ge�" �: " �e B C � �� � �� ����� � �� �� � e���� B d"e @ > �C�" >ABV, :=F � �C� C $ � ��� : d(e F �C fg:=F �ge�(" e D f �e B �e f , �c ��� � �e?D�� , :=F � �C� �C�*(C*DNE e +"D > �C�" C f � c1� $ � f �/ d c(Bg:��M 8:=< �C�" f C�" �C�*(C*D " �e f e < D8e �> � d1(" >A@ > f � �: E : D�E e,+(D > �C�" fT: d(e F �C fg:=F :�� >AB�> d1" $ :��0: h1: 4+: Bgf * $6@$�� ��� � �"���"���-� ���� � > 8 : � d :=c D(E f � d(e @$ � < �� B Bg< e f e fgf f �/ d c(B �e F f �e � e > �=: � d : D8e?D B e � * �: "�C�"#" D(C �.$��� B Bg< e f e fgf�f �/ d c(Bg:�� C � � � % � �� ����� �e B C ����� � ��� �� ����� $� � � � � � �� � > � D @ e Bgfg:=F�@ $ � ��� �����!��� � ����!� � �� � � > " �C*D @ �C*D �+> B Bg< C , e�" e C�"AC=E � C e���� � C�" �: E >

Page 126: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

� � � � � �:=< � c8fgc D �"h C�� e�"#�+D8e � � �C F D > D @?B�Bg< �c " �: �ge $0�0<?f C , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e f C < C�" e���� B �e���:+B e���� B �e�� �e?D8e � D8e � e <?< �c1�.$� � � ���� � >U; C F e D fYf �+d"e @ $ � E $ � � �� ��� ��� � ������ � � �� ��� � $� � ����� � � $ � d(C @� C��=e�" : � >�� C > " C�� �:+B Bg< e f C F fg:=< �: e����=e E e �(h � �� ��� � :��"h �%#��������� � :��"h �e B��� ���� � � � � :�� ��� �c � f e�� �e?D��=e $ � d(C @� C��=e�( f �2� � �^��� � ����� � � � � �� � � � �e B �2� � �^��� � � � � � �, :=F � �C� �C�*(C*D C=E�� c1� � e�� $ � d(C @ � C=E e B d"e @ > + � �C @ > �: � �C*D(C � � C*D e���� ������#�2��� � � ���� � � hC�� > C < :�� D(C � C < e����=e E e � D8e � C � �����6� � �� � � � > f&f C F f C�"���C <?< C h C�� e�"#�=e � CId(C @� C��=e�( D� �/ � �c " > B " �C f' C f �: C � $ � � e�"#" e fgf f C F f C�"#��C <� C f e���� ��� �� ���� � ���� � f�> B?h C�� e�"#�+D8e � C E e � (" C F �C @ > �:=> �+> e�� �e Bg< �/ fa>#�(h f e�" �ge B B �e f e Bg<?>#� C-" �C f' C f �:�F �e Bg< *"e D�" e � �: E e,+(D �/ @ > �:�� C f h C�d"C @� C��=e�(D � �/ � �c " C <?: D�*(C*D D8e�� " �C f' C f �: C � $ � d(C @ � C��=e f �:=F < B e f C F f C�"���C <?< C C d(C @� C��=e B d"e @ > (+ � �C @ > �:+BTF �e Bg< �e�*(e?D , e�" Bg:=F : " f ��� ���� � � � � :�� f �:=F < B e > f�$ � d(C @ � C��=e C ���� � � � � �!��� � ���� e � e����, C�� f �C� C $� � ����� � � ��� � �"� � � �� �"� �� > ; C @� C��=e B d"e @ > + @ C fg> : D @$ � E $ �2� � �^��� � $� � ����� � � ����� ^��� >U; C @� C��=e * : E�� @$ � E $ �2� � ����� � $� � � � ��"��� > ; C F C�� e f e F�@$ � < ��� ���� � � � � h C < ������� �e B C � �� ��� � � d(C F C�� �e f e F e�e����D �e �2� e�" F e?D(E e�" � e <��: e����=e E h C�� > f C 8:=<?< �C f C F fa:=< �: ��� ���� � � � �#� � ����� � e�" h � � � ��� � � � � ���� � �� � B C�"> "�" $ �=e?D8e F > @ f �:=F <?< B e�" � C�" �: �=: �S� c D >�� �C�" �C BgF C C Bg< D �C�" c D � $ � �� ��� ������ ��2� � � � ������� e����C <?: D :+B �/ f �:8h C�� > C f �:=F < B *(e?D C < e����=e E F e � C�" �:� 8>#� C f]�=:=< �C BgF C Bg< : "#� �C�" $ � < � ����� ������ � �2� '� � � ������� f C ��� ���� � � � � � �� �� � h C < ������� � �� �� � > "�" $ C � ���X� ������ ���� � �� � � �:=fg> �:+B Bg< e Cg� e���(, e�" e�" �:S, :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F F e�" $ � , :=F � �C�" > B d"C F C�� �e f e F � ��� � C C f �C F :=<?< C � e�� h. 8: ��� C� e�� , e�" e�" �: C �+fgc �C�" > B d(C F C�� �e f e F C=E�� C �C f C < �e F f �e � �e f C , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F D8e �"h�� C����C , :=F � �C�" > B d"C F C�� �e f e F C=E � C �C f C < �e F f �e � �e f C < C � fac �C�" > B d(C F C�� �e f e F D8e �(h � C���� d(e�(E > � � > D(E � e fgf^�: � e�� f �:=F f �e?D >#� $ � < C � fac �C�" > B d"C F C�� �e f e F e � �e B-, :=F � �C�" >AB d(C F C�� �e f e F e �e����2� �C B' 8:=<�F e?D(E e�" �e B e f �:=F f �e?D e f � ����� �*���� ����� � �!� ������ ����������� h�� C���� ���� � � � �� ������ � � �!� ����'���� � � ������ �c8f � �C*D $� �� � � ��� � �.� �� � �� � > H D Bgf C*D fa> C fg> : D @$ � E $ � �� ��� � � $� � � � �"� � �� � � � � � � � � � � � ���"� �� � >U; :+Bg> fg> : D"C�"(C B Bg:=fa> C fg> : D @$ � ���� � � � �� ������ � � �!� ��� ��������������e���� �e F f �e � D,e � e����I" > Bgf C e���� d :=< �/ @ > �: � �C ,:=< � C�" �: 8:=<?< �C F e D"E e�" �e B �e f �/ F � CS" e �c ��� h` ,: ��� C <�e F f �e � e f C*D8D�� > C=E >#�2� �e D f Bg:=F : ")� C , e�" h C �C*D��+C=E >�� d :=< �/ @ > �: *(C*D�C " > Bgf �C�*(C*D Bg< e F e?d"e�" D > e � e�"#" $� � � � � $ � d F C�����C C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� D(C � Bg< �: " �: e�" �: �/ F �C Bg:�� C f , : ��" C�"`� C�� �C�*"C $� ���@� $ � d F e,+ � C � � e � e����=e B , :=F � �C > *"C*D C �=: D BgfgF c1�+@ > �: e�" B��: f C���� C � �e?D f �C�"#" C f�$;_F e + � " e e f C � �� � �� ��� � �� �� � �e B C � �� $� � � ���� &�� ��� > ;0F >#� C f eNd"C F f @$ � E $ �2� � �^��� � $� � � ���� � ���� � >U;_F >#� C f e f �+d"e @ $ � d F >#� �C f f �/ d c(B e���� : "#�+C*D � �� ����� h C�� e�"#�+D,e � C , e�" �e?d �/ f �e B e�e B C < �e F f �e �2 C�"���C < C d : D fg:+B C*D E e,+(D > �C�" f h E e C f �/ d c(Bgf� C Bg< D �C�" �:���Bg< �C�� �C F C � �:=<�� e f " e?D �c "D8e�� 8:=<?< �C , �e F e f^�:1$ � d F >�� �C f$f �/ d c(Bgf C < C <?f C Bg< D �C�" �:�@?B C � C ��� � � � � � � ��� ���� � C > D >f C � C*D1(D(C �d@ �e B C � �� ����� � e > D � e F e Bg<?f �c " >AB � e F e fg>U$ � d F >�� �C f f �/ d c(B �e B C*D,D(C � � �cd� e�" e f e >

Page 127: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

���!� �����

e���� �2� � ����� ��������#�2��� � � ���� � �e�*"e D h�� C���� e���� � �� ��� � � �� ��� ������ � �2� � � � ������� e > � �:=< �:=faf E e�(+(D > �C�" C f �:��.$ � < ���� ������^��� �� � h C < :�� : �e B C : _ �0: � �c1� e�" e f e � C d F >#� �C f f �/ d c"BgF C > � d1" > (@ > f � �: E : D�E e,+(D > �C�" f C �"h��+>#� �e � e h1 C C f �/ d c(B � � � ����� � � �� ����� $� ^� � � � $�9 �e f , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e FF �e Bg< d F : + " e�(6� C d : D fg:+B C*D C �2�=:=F e����=e < >#� � e�� h Cc ���+C*D(C*D,D � > d(C F C�� �e f e F fNf C F f C�"���C < D(C �(h B C d"C F C�� �e f e F e � % ���� � ����� ����� C F e?D(E F e � e��=e�(���=e <?>��.$ 9 �e f � �� ��� ����� e F e E�� �e?D�� �e?D8e � d F : +." e�(6� C d : D fa:+B C*D C �2�=:=F e����=e < >#� � e�� hd C�C <e F e E�� �e D��=e � % ���� � ����� ����� C-� e��=e����=e <?>��.$� ^� � � � $ � d F : � F C�� � C�"AC �C*D�� �� � � �� � �� �� �!��� � ���� * �: " �C�"#" �/ f' C f �: �:+B Bg< e h C�� e�"#�=e � � �:=< �:=fgfC < e���� >#� ��� ���� � � � � Bg< e F e?d(e � > f �c D f e f e faf?h e < C , �: d F : � F C�� $ � d F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B CC , �: d F : � F C�� � �e�� F e C�� f �C B �C f �ge�" e?D fa> h C�� > � e�� �/ �M C f�: "#�+C*D C�" d F : � F C�� :�� C f?h C�� e�"#�=e �C d F : � F C��O� �C B , :=F E �/ f �C Bg> e���� B �e��=e > *"e D e�"#�=e <�� e E D8e � e�" $� ^� � � � � � � � �� � >U;_F : � F C�� c D > fE@$ � d F : � F C�� e���� B �e��=D8e � D �e���� , C�� f �C� C � C*D 3 C � �� ��'�� � h C �2� � ����� � h C < ��� ���� � � � � �e B C � � ��� $����!�� � � > � C*D(E e <��=:=c(BE@$ � F C*D(E e � �c � �e f � � ��� � �:=< �:=fgfa> * > <?: D�� :+B , C�� f Ce���� �c8fgf � �cd� �: E �e B�3 C < e���� >#� f C B'�� �/ � � C C � �C Bg>�� e���� ���� � � d : D f � �C f hYB C , : �+C=E �: f C B'�� �e�� F e C�� f � C C � e�� , e�" e�" �: � � � ��� � � � � ���� � �� � f�$��� � � � �% � �� �"� ��.� � ��&�� �� � > � e?d F e B e?D f C fg> : D @ " C c(B e @$ � F e?d F e < e D f �C @ > �:+B e�" �: �/ F �C B � e���( C f �C F :=<?< C C , :=F E �/ f �: d F : � F C�� Bg< �C�� �C F C e���� � �� ��� � h �%#��������� � � C���� � � ��� e����=e B fgc " C��'(E : D B �C��+C > D(C � " e � �e?d"e < �e B �e f C f �C F ���2� �e?d Bg<?: "#� �C�" f C f �C B C > F C $$� ���=e B e B e f e � *"e?D f e�")�ge B e?D B d(e�(@ > + � �C�")� C C " e � �e d"e < �e Bgf?h � �C B'�=:=F , e�" f �e f e�" e � e f E e +"D > �C�"$C " e � �e d"e < �e B � e�� � �C�" C Bg<?f �C B �C 8:=<�$��� � �� � � ���� � > � e @ :=F E f � d(e @$ � ��� F e �=:=F E f �/ d c(B �c �e F f �e � �* ������ �� � e � * �: " �C�"�" h C�� e�("#�=e � �C�" f C�" �C�*(C � �c " �: D�* �:=<��: � �� ����� �c C �N> "#" $ ����� �� ����� �c C � $ � F e �=:=F E f �/ d c(B � > D(E e���� >�� �=: � d : (D8e?D B' e <+ 8:=<?< �C F e?D(E e�"(e�����C <?: D :+B �/ f �:=f?h C�� e�"#"#�=e�""e���� �e F f e�"#� �c e?D �+>#� �C�" C Bg<?f] C f �: C < �e F f �e �� C�����C < �%#����� � � � �=: � d : D,e D B e $� �� ��� ���� � � > " >A@ e @$ � �e Bg< f �: � *,D8e � D8e � e < �c D � e���� e���� E > � e?D <?> �:+B � � � % � �� ����� �c�e F f �e � � C���� �%#��������� � ���1� ��� e > D8e � e���� ��������� ��� � � � �C � C�" � e�� C f �C F :=<?:=fgf e���� E > � e?D <?> �:+Bf �: � * �:=f�$��������� � � ��� � ����� � �� � > f C fg> @ e � d F e B Bg> : D @ $ f C fg>�� c(B D(C � D8e � e < < �c1� C < :�� C f C � >6, e�(�ge < �e B e � e f?h C�� e�"��=e � �e F f �e � e , :=F E �/ f �C Bg> > E �: *(e?D �+> Bg< �C�� �/ f' C f �:1$�!��� � �� � ���� � > @ C�" C FTf � d(e @$ � B'� C�" �C FTf �/ d c(B �c �e F f �e � e � D8e � �e B �%#��������� � :�� D(C � D > D @?B e�(D8e � �* ������ �� � e > $ � C�" �C FNf �/ d c(Bg:�� C ��� � � � � �� � � �� ����� :�� �e B C ������ � � �� ��� � :��.$ � B'� C�" �C Ff �/ d c"B �e F f �e �2 C�"#��C < C F e?D(E e < e fgfK C�"#��C < $� ���� � � � ����� � ���-� ���� � > � e F >#� e E � � d(e @$ � Bg< �C F ��C <?f C fg:=fgfNf �/ d c(B e���� : "#�+C*D � �� ����� hC�� e�"�� D8e � �e F f �e � e > �e B � �c1� e�" e f e > e����I� �C F " �e f e <��: f �/ d c"B � �C Bg: " C f C > $��0<?f C � �C F " �e f e < �:f �/ d c"Bgf C Bg< �C F ��C <?f C fg:=fgfTf �/ d c(B � ����� ����� �C*D(C � D8e � e <?< �cd� $� � � � � � �"� ��.� ��� � �� � �� � > e�" e @ f e E �=: � d : D8e?D fE@ $ � Bg< e�" e �+@ > �:+B �ge�" �: " �e B e���� � �� h C�� > f C F (f C�"���C < e���� ����� ��� e f?hNB e���� � � ��������� � D(C � D8e � e < e faf C <?: D :+B �/ f �:=f�$ < e�" e �+@ > �:+B �ge�" �: " �e Bgf

Page 128: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� ��� �

C Bg< D �C�" c D � C F e �=:=F E �=: � d : D8e?D B e > D8e �(h C < ���� � � ( � D8e �(h �e B C < � � � ����� ���������� � e�"e�" �e F e f��: �%#��������� � :�� D(C � C �ge�" �: " �e B �e F e $ � Bg< e�" e �+@ > �:+B �ge�" �: " �e Bgf C Bg< D �C�")� c1� C � ��� ��� ����� � '������ � � e � " e �/ F �C B �C 8:=<�>AB�$� � � � � ��� �� > e�" e @ fa:=F�@$ � E $ � � �� ��� � � � � ���� ��� ���� $� � � � $ � f C B'� C d F : � F C�� f �: *d* >0F �e Bg< �e � e�" d �C F c8< C�� :+B C*D C�� f �: E >�� � �e�� F e $ � f C B'�=:=f� � ��� ����� � � � � �� � � � > C�� >(B d"e @ > + � �C�")� CC f C B'� � � �e f h B C < e?D faF �M( � �� ��� ������ � �2� � � � ������� e > fE@ h�e B � � ��� � � � � � > C�� > E e,+(D > �C�" � C C f C B'� C f �C B �C fE@K, :=F � �C� �C�*(C*D C=E�� cd� � e�� $ � f C B'� e����, C�� f �C� C C ���� � � � � �!��� � ���� e � D8e �`$ � � � ��� � �� ����� e���� � �� ����� h C�� > " e e f��:�� �e f e Bg<?>�f �: *d* C Bg: D1" �: f C B'� e���� Bg< e F2�c � ��� �6� � ���� �C B �C f�$ � f C B'��f �/ d c(B e���� �e F f �e � e ��� ���� ��� e���� f C B'�=:=f�$� � � � ��� � �"� � � ����"� �� > � C B'� B d(e @ > + @ C fg> : D @ $ � E $ � � ��� $� � � ��� ���� � > � C B'��f � d(e @$ � E $ � � ��� $� � � ������� ���� > � C B'� * : E�� @ $ � E $ � � ��� $� ���� � > � � d(e @$ � ��� f �/ d c(B C < �e F f �e �2 C�"#��C < �C � C�" h0B C < e < e?D �e F f �e � e �+F e�C�" � C�"���C <� C f �:� �� �� ���� e �2� e�" �ge�"#" e�� e <� e f��:1$ � < � � � �����"� �� ��� � h C � � � %#� �� ��� � h C ����� � � ���� ����� h C ���^������ �� �� ����� h �e B C � � ��� � �� ����� � > D(E�C f � d c(Bg:�� e����M( e���� :+Bg<?f �C�"�� �C f �ge�" e D fg>��.$���� � � � ���� � > � F F C � f �+d"e @ $ � ��� f �: � * f �/ d c(B �c �e F f �e � : "#�+C*D � � ���� �� � e � * �: "�C�"#" h e�� e�"��=e �Lc ���+C*D(C�*1*(C1C < ����� �� ����� *(C > ���� ����� *(C @ f C F fa:=< D(C �.$ � > D(E e���� >#� �=: � d : (D8e?D B e���� �e F f e�"�� �c e?D � e�� C f �C F :=<� C f �: C < ���d� ��� e > e���� E > � e?D <?> �:+Bf �: � * e B e f �e?D @ h � C����C < > D"E e��+e > D,e � e���� Bg:=F :=< C f C > f �: *1* E > � e?D <?> �:+B�f �: � * e B e f �e?D @�B e�� �/ f B �e�� �e � e�" $ � > D(E e�(��� >#� > D(E e � D8e � � C�" C�� e�"#� ��� � � � � ��� � �� ����� 8:=< � e�"#" f C F fa:=< D > C hTB C � e��=e?D1�=e E e fgf ����������'���� � � � *(C � e�"#" e B D > e $����� ^��� > bY: E�� @$ � f �:=F < B E e,+(D > �C�")� C e���� ��� ���� � � � � h �2� � ����� � � C���� e���� � � ��� C f �C B �C f�$� � ���� � C f �:=F < B e���� B C�� �C fg:+B , :=F � �C� C h C�� > C < f �ge�" <?> h 8: ��� C f �:=F < B e f e���� �: D �C�"�" �: C*D, :=F E �/ f] C f �: �����!��� � ���� *"e D C=E � c1� � e�� $� � � ��� ���� � �� � > � B e @ "AC c"B e @$ � c(B e c8f C B �/ f �C B e���� �2� � �^��� � ������#�2��� � � ���� � �e�*"e?D=" e � �:� �����X� � �� � � � � C f ����� �������� �� � � ����!�2��� � � �C f e Bg<�$�*� � � �� � �� � > f C f e�� e?D f @$ � ��� c8f C B �/ f �C B e���� � C���� f �: *1* : "��+C*D f e � �e � e?D�� B �e��=e f E e,+(D > �C�" hC�� >�� C ���� � � � � , c,f �C B C Bg:=F �C*D C�� f �: E D(C �S� �e�� F e $ � � ��.� � ���� � > � e C�" f �+d"e @ $ � � C�" �:+B f �/ d c(B e���� � �� ����� h C�� e�"�� D8e � �e F f �e � e > C � C�" �:+BBg< �C�� :�� � �:=< e�" �/ f �e B e >U$ � � C�" �:+B�f �/ d c(Bg:�� D(C � � �e fS, C � f �C� C � C*D 3 � ��� ������� � � �� ����� :�� C fC � �:=< e�" �/ f �e B � e��=e?D1�=e E e faf C�* Bg< : " �c8f& ,> * �C� �C � C�" h C ��� % �!� �������� � ���� ����� :�� C f C � �:=< e�" �/ f �e B0F e�(" C f �/ �I 8> * �C� �C � C�" > C < �C�* F �C <?: " �C B' 8:=<�, e�" C Bg< D �C�" C f �: E e @ > � �C�" > B �ge����=e � F �: � < �/ f �e B �e � e�" @ E e�(+(D > �C�")� c1� $ � � �� � �� ��� > � C F > C*D f d(C F fE@$ � ����� � � � �� ����� � C F > �C*D B F �e Bg< e C ��� � � � � � � ��� ���� � f �: ", �c ��� �: e?D E e,+(D > �C�")� C C F e �=:=F E � � ���� �� � e > f�$ � E > Bg<�� F > � > D �C*D B � > D(E e?D e����=e B �e F f �e � �e e < 8:=<?< �C f C F fg:=<?>�� C �=: � d : D,e D B e � e�����d : D fa:+B C*D�E e +"D > �C�" f� C�"#��C < C $

Page 129: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

�� � � � ���� > � C F > C�*1" e @ $ � E $ �%#��������� � $ �� �� �%# � ��� �� � > � � e @ c,fa> : D @$ � < f C , : "��+C���C fg:=f h C�� e�"#�+D8e ��Bg:=F �C*D e���� c8f C B �/ f �C BK� >6, e � fg>C C f �C B �C f h C <�c,f C B �/ f �C B � �e�� F e C�� f �C B �C*D(C � � : D(E�� c1�.$

� ���.# ��� ���� � �� � >fe�> f] @ " C c(B e @ $ � E $ �� � � �� � �� �� �!��� � ���� $

Page 130: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� � � �

��� � � ���� ��� �� ��� ����� � � ��� � � �� � ��� �$ �� � � �� �� ��� ��� � �4���3&)���P�6�������W%��>!� 5 .0. 1 ! � � � �+4 BD> < �">!�W���5 A H 43B > < �">�)W%��5%H &4���,�������P�$'������>���.��h��5 . .01 4%��,�,�\�U�P�6�������W���>!� 5 C&45������40��>����7&"�����������W���>��.� 5]F4���,������� �6�������W%��>!� 5 .0.01 ! ����� ��+4I9;4�B :�7���.W��U$'��>!�W���5 C ��4���>!�.���5�.>!9���^ 5 ��F

C&4 ��&)�,W��$ �0)��� 5GFC ��� 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5� � �bC&4 9;4�BE:�"�,�EW ��$'��>�)W%��5 F F'&

4���,�������+��,�0�[9�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0.01 ! ����� �"� 45�,4!����,�0���.>!9��1�,��.�1&�> 54�����.40�$ �0��)W��-�����S�0)��� 5 .0.01 � 4��0����W��-�����+�����& ������.��&�> 5

A H 4 �0)��W��������+�����& ������.��&)> 5�H �4�����.40�$ �0��)W��-����� 5 .0. 1 4%��^������,����&�> 5 # 437+> :=6G> � @ 9@>!�W���5

# 4%��,�<� W���� 5 � 4 7+> :=6 > � @ 9 >!�W���5 �4��9�9)����,�+�-$8�4�����5 .0. 1 � ���+4;���.W��U$'��>!�W���5 ��� � ! ��45�,�.W���$'����^���������,��&)> 5 &4� ������X�������5 .0. 1 �+4%�,&)W��0&�>!��>!�U�����& ������.��&�> 5_A H 4��,&)W �<&�>!��>!�U��,�6& ������.�1&�> 5%H��4��$D�i��>0W���>!� �-$8�4�����5 .0. 1 ! � � � � 4 <CBD>�BE6GF����.W��U$8�7��^3�!����,�,�1&�> 5 &4��$.$8& �,���&�� 5 .0.01 � ��� 45�,4!����,�0���.>!9��1�,��.�1&�> 5 # � ��� 4���40�$D� ?@�,95��^3�!������,�1&�> 54����� 4�W���>!� �����& ������.��&�> 5 . .01_C&4I> : ��2 � 9;4�BP�19���>��.� ?*��� 5 $�5 4;>!�W���5

# C&4I> : ��2 � 9;4�BV��9���>!�.� ?@��� 5 $ 5GF 4%��^3�!����,�,�1&�> 54���,����5��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 .0.01 4;4�>!�,&�>0���.����.>!�,9���,����59�� ?s>N�1�.��&)> 5

# 4%��&�>0���.�)�.>!�,9[)�,���%9�� ?s>0���.��&)> 54���,���:� >NW���>��U���������W���>�� 5 . .01 437+> :=6G> � @ 9 >!�W���5��%$ 4%��^3�!������,�1&�> 5 &4�����.�,� �640����9����,�:� >!���&�� 5 . .01 4;�,�EW��U$'��>�)W���5

C�� 43254�6 7+9;:=<?>"@�<CB > BE6GF���^���������,��&)> 5�� F4�����.�,� �640����5 .0. 1 4������?s^ 5�� 4%����.�,� �640���59����,�i��>!���&)� 542�3��6��5 . .01 4;�.>!���\�)��� 542�3��6�,9[�.>!���\�)��� 5 .0. 1 4���^h����>�9��,9%9)�:� ��� 5BA+C&4;4�>!9�����$D�E>���5GF+4���^h����>�9��,9%9)�:� ��� 542�3��6�,95$D�1������$�5 . .01 4�������5gf 4�������9[�.>!���\�)��� 5

C[Z 4�������9[�.>!���\�)��� 5]F+f 4%��^�0&�>!��>!� 542�3������"9����-$')���.�1&�> 5 .0. 1 4�&�������-�s9����-$')���.�1&�> 5 # 45>N4�W2�\����9��,��$'�����.��&)> 5

# 4%��,�<�79��,��$'����.��&)> 5 # 4;��4!����,�<��9����-$8����.��&�> 5 # 4;�,4!�/����&,� ��Wg9��,��$'�����.��&)> 5# 4 �0��� h �)��9����-$8����.��&�> 5 # 4%����� �9��,��$'����.��&)> 5 # 4[�)��>!���,����9��,��$'�����.��&)> 5# 4%��^ �������.��&)>e9��,��$'����.��&)> 5 # 4[�)��>!���,�����E>N�6���>!�.����.��&�> 5 # 4;���>�)W5�.>=�[9��,��$')���.�1&�> 5# 4%9����6������,9��,&�>0����)>��V9����-$')���.�1&�> 5

42�3������"9����-$')���.�� ���1����W35 . .01 4��3)�,�1�79��,��$'����.��&)> 5 # 4;��\�������6�-����.��&�>2�-$8�4�����5# 4;4��6�7��$'�4��6��5

42�3������+������� ������� �)��������� 5 .0. 1 454 ���0���+�,��6�7$8�-������� 5# 4%9)�:� ��� 5 # 4;�/�<�,�����$��� �)��������� 5 # 4;�/�<��,�+�� =����-����� 5

42�6�E>�)�����9�9��.>=�[&��<������&�� 5 . .01_c # d #�42��$'&h�� "���������W���>�� 5 .0.01_C&4 � @ ��F������.W��U$8� >!�W���5 �"F

C&4%9����-$8����9��,��$'����.��h� �<���� 5_F� � � � � 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8���+A 4%��^h�,�\�U�.��&)>e �)>�90$'��� 5�H� � �bC&4 � @ ��F��+�,�.W���$'� >!�W���5 F'&

42�3& 9��7�6�.4!� 5 .0.01 4;�,4!�/����&������Wg�/�0����� ?*����.��&)> 5 � � � �� �! �"! � � &# �! ��� ! � � � � ��� 4 ��>�F��+> �+9S���.W��U$'��>!�W���5 � � � � �! � ! � � &# �"! � � ��� ��� 43B > < �����.W��U$'��>!�W���5 � � � � �! � ! � � &

42�3& 9���5 .0.01 4 �!�&��<�����3&h9���5 # 4��& 9����6�.4!� 5

Page 131: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

4��,��6�����������W���>��s�$'�����,>!��.�� ��5 .0. 1 � � � � 4%�� �&)���,��5]A ### 4��� =&�������5�H $�54;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5

4��,��6�����������W���>�� 5 . .01 ��! � � 4���^������,����&)> 5 � �4%�,)�������������W���>�� �$'������>���.��h��5gA 4%����6� �6�������W%��>!�S�$'������>���.��h��5�H� � �'��! � � &

4��� =����-������$D�1�������$�5 .0.01�� 4�������� ����"�� =����-����� 5��4��� =&�������5 . .01 4;�,�EW��U$'�"��^���������,��&)> 5 # 4%9)�.�6����������)>��)��5 # ����� � �"�

# 4IF�� ��� 4�9;4�BU�,�EW��U$'��>�)W���54��,&�W��!��$'��.��&�>�4�>N�1� 5 . .01 4%�,&)>�����^h�S��$'�4��6��534%$D� �6�������4�>N�1� 5

# 4%��&�>!����^h� �-$8�4�����5 45�����,&�>!9�)����4�>0��� 54��,&�W��!��$'��.��&�> 5 . .01BA 4%�,&)W�����$8��.��&)>%4�>0��� 5�H4��,&�W��0&)>���>!� )�,�6& ���1��.�1&�> 5 .0. 1]C 4��� =&�������5 A ### 4%�� �&��1�,��5%H $�5GF+4%��^������,����&�> 54��,&�W��0&)>���>!� ��$')4�����5 .0. 1 4 F�� ��� 49;4�BU>�)W%��5 ! � 4 <CBD>�BE6GF����.W��U$8�7��^3�!����,�,�1&�> 5

� !�� � � 43< BD> B 6 F��)>��)��5(&4��,&�W��0&)>���>!� 9��,��$'�����.��&)> 5 . .01 4;��9���>!�.� ?@���"$D�.�6� 5(�

4%�,&)W��0&�>!��>!���,4!����,�0�"9���?S>0���.�1&�> 5 C#� $ 4%��^������,����&�> 5 F'&4��,&�W��0&)>���>!� $ �.��� 5 .0. 1 4%��&�W��0&�>!��>��U9����-$8����.��&�> 5_A 4%��&�W��0&�>!��>��V9��,��$')���.�1&�> 5%H

# A 4��,&)W �<&�>!��>!�P9��,��$'����.��&)> 5�H 4 �h�����)>����0��6� 5 # � � � � &4��,&�W��0&)>���>!����4!������0�79�� ?s>0���.��&)> 5 .0. 1 45�,4!����,�0���.>!9�������.�1&�> 54��,&�W��0&)4�>�9����������W���>�� 5 .0. 1 4;� �����������W���>�� 5 # 4%����6� �6�������W%��>!� 5

# 4%$'&h&����6�������W%��>!� 5 # 42��$'&h�� "���������W���>�� 5 # 4%��,�,�\�U�U���������W���>�� 5# 4;�6�-$'���-�P�6�������W���>!� 5

4��,&�>!9��1�.��&)> 5 . .01 4 ����A@ 9=> 4 ��^������,����&)> 54��,&�>!9��1�.��&)>��$���>!�.���2�,�$E$�5 .0. 1 � � � � ��� 4%��>��.�����,�$E$N���������W���>�� 5

C&4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5_F� � � � 4;�6����40��>!�,�"& ���6�������W%��>!�.� 5� � �'� � � � ��� &

4��,&�>0���.����.>!�,9���,�����9���?S>0���.�1&�> 5 . .01 ! � �"! � 4;�E>�9���^ �,&�>0���.����.>!� 5 ���4IF�� ��� 4�9;4�BU�,4!����,�0���.>!9��1�,��.�1&�> 5

4��,&�>0���.����.>!� 5 .0. 1 45��>=���"�,&)>N�6�.���E>�� 5 # 4�� & ��.�E>�� �0&)�.>!�P��&�>0���.�)�.>!� 5# 4 ?s^ ��9��0&��E>�� ��&�>0���.�)�.>!� 5 # 45�.>!9���^"�,&�>0���.����.>!� 5 # 4%9��E�����,�EW;�E>�)>��V�,&)>N�6�.���E>�� 5

4��,&�>!����^ � ��$'�4��6��5 .0. 1 A 45(S�1�. ���$'�4��6��5BA 454����"�-$')4�����5%H�H4�9��,���.W��$N$D�1�������$�5 .0.01 4;�E>����X����� 5YC[Z 4;�.>!���\�)��� 5]F+C 4���^�0&)>���>�� 5_F4�9��,��$')���.�� �S�0)��� 5 .0.01BA 4��������[9��,��$'����.��h��������W35%H�A 4%$8������[9��,��$'����.��h��������W35%H4�9�� �����,���9%�,&)>N�6���>!� 9����-$')���.�1&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@���"$ �.��� 5 �

�������"�"!���� 4%��,�<� W���� 5(&4�9���$'����$'�����,>!��.�� ��5 .0. 1 4�9���$'������������W���>!� 5YC 45��� ��40��>����7&"�����������W���>��.� 5GF4�9���$'��"���������W���>�� 5 . .01���� � ! � 4;���.W��U$8����^������,����&)> 5 &4�9����,��h�,9���,�0�"9���?S>0���.�1&�> 5 . .01 � ��� 4;��4!������0� �E>�9)������.��&)> 54�9����,�:� >!���&�� 5 .0.01 4;�19���>��.� ?*��� 5 # 4%&��0������&)� ��� W2�3&�$�54�9��.�6�����-������>=�)��5 . .01 4�� 68<?F;: 9;BD9 ��4!����,�<� �E>�9)���,��.��&)> 5 # 4;�)>��)��54�9��.�6�����.W5�.>!�>!� �����& ������.��&)> 5 . .01_C&4�� 68<?F;:=6 � 684> 4�B �,�EW ��$'��>�)W%��5

A ### 4�� 68<?F;:=6 � 684> 4�B �,�EW ��$'��>�)W%��5%H $�5GF+4���^������,����&)> 54�9��.�6�����.W5�.>!�>!� �,&)>N�6�.���E>�� 5 . .01 ��4%9��E�����,�EW;�E>�)>��V�����& ������.��&�> 5

A H 4%9��E�����,�EW;�E>�)>�� )�,�6& ���1��.�1&�> 5%H �4�9��.�6�����.W5�.>!�>!�N�0)��� 5 .0. 1 � 4�9��.�6�����.W5�.>!�>!�P�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5

A & 4%9��E�����,�EW;�E>�)>��P���0�,��� ?@�,��.��&)> 5�H �4�9��.�6�����.W5�.>!�>!�P�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@���"$ �.��� 5 �

4%��,�0��W���� 5 C#�%$ 4���^���������,��&)> 5 F4���>!�.�����,�$.$N�6�������W���>!� 5 .0. 1 4 9;4�BE:�">�)W���5 C 4%��-�.40�$��0)��W�������� �0)��� 5GF'&

Page 132: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� � ���

4���>!�.����9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 � ��� � � 45��9���>!�.� ?@��� 5YC�� 4%9)�.�6��������7�)>��)��5 � FC&4 ��&)�,W��$ �0)��� 5GF'&

4���>!�.���5�.>!9���^ 5 .0.01 4%��^������,����&�> 54���>04�W�����.��&�>2$D��������$����0�,��� ?@�,��.��&)> 5 . .01 4%��>N4�W������.�1&�> $D��������$�54���>04�W������.��&)>b$D��������$ 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@��� 5 # 4��� =����-������$ ��������$�54���>04�W������.��&)>�����!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5 .0.01 � � �+43B���9 ���.W��U$8� >!�W���5

��� �34%h�-� ��X�������5 &4���>04�W������.��&)>b��,�0�[9�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0. 1 � 4���>04�W�����.��&)>b$D��������$0�/�0����� ?*����.��&)> 5

A H 4%��>N4�W������.��&)>b$D��������$N�/�0����� ?*����.�1&�> 5%H �4���^h�,�\�U�.�1&�> �� =&�������5 .0. 1 4 9��+F;9 ��BE6 � 45>�)W���5 # ����� � �"�4���^h�,�\�U�.�1&�> 9��,��$')���.�1&�> 5 .0. 1 4;�19���>��.� ?*���"$D�.�6� 5(� � ����� �� � ��� &4���^h�,�\�U�.�1&�>b ��>!90$'��� 5 .0.01���� � � 4���^h�,�\�U�.�1&�> �� �&)������5 A ### 4%��^ �������.��&)> �� =&��1�,��5%H

$ 5 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 54���^���� ���������W���>�� 5 .0.01 � � � � C&4 @ ��� �%>!�W���5 F+C ��� � � 4%�,&)>�9)���.�1&�> 5aF�&4���^�0&�>!��>�� 5 .0. 1a`bCVc7F 45�.>!���\�)��� 5 # `ed 45�.>!���\�)��� 54���^������,����&)> 5 .0. 1 45���$'��.�1&�> 5]A !�� � 45���$'��.�1&�> 5%H

# 4;���$'��.��&�> 5]A !�� � ��� � � 45��-$8��.��&)> 5�H# 4;���$'��.��&�> 5]A � � 45��-$8��.��&)> 5�H# 4;���$'��.��&�> 5]A � �� � � � 45���$'��.�1&�> 5%H# 4;���$'��.��&�> 5]A���� �+4;���$'��.�1&�> 5%H

4���^h����>!9���9%9)�:� ��� 5 . .01 4�9��i���1� 5 # 4�$'�-������� 54 �������&�� 5 . .01 4 �����.W������5 C����$4����,�EW����� 5GF # ! ���/4 �!�,�.W�)����5 # ����� 4������.W������54�?S^h�,9���,��4������59�� ?s>0���.��&)> 5 . .01 ��� � � !343< BD> B 6 F��,�EW��U$'�"��^���������,��&)> 54�?S^h�,9��0&��E>��V�,&�>0���.����.>!� 5 . .01 4 ?s^ ��9%��,��4������59���?s>N�1�.��&�> 5

C&4;�)>��)�7��&�>0���.�)�.>!� 5 F4 ��& ��.�E>��[��,��4������59�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0.01�� � � � �"� 4 <CBD>�BE6GF����.W��U$8�7��^3�!����,�,�1&�> 54 ��& ��.�E>�� �<&��.>!� �,&)>N�6�.���E>�� 5 .0. 1 4 ��& ��.�E>��[��,��4������59�� ?s>N�1�.��&)> 5

C&4;�)>��)�7��&�>0���.�)�.>!� 5 F4 ��&���W��$ �0��)W��-����� 5 .0. 1 4 ��>�:=>� 9;B 9;:*�,�EW��U$'��>�)W���54 ��&���W��$ �0��6� 5 .0. 1 �*�0����W��-���������0�,��� ?@�,��.��&)> 5_A'& 4 �<��)W%���������/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5%H��4 �,40$.$!��,�0�"9��,��$')���.�1&�> 5 . .01 ���� ��34;��9���>!�.� ?@��� 5YC&4%9)�.�6�����.W5�.>!�>!�<�0)��� 5_F�� �

4%��,�0�"9���?s>N�1�.��&�> 5 &4 �,4�>!�-�.�1&�> �,�$E$�5 .0. 1 4��C254F;B 6���4%>!�W���5 C 4�����.40�$��0)��W��������s�0��6� 5 F4�����>����,�1�[����.40�$)�0��)W��-����� 5 .0. 1 4���^���������,��&)> 5 # 437+>�:;6G> � @ 9S>�)W���5

# 43<C2 � ��: ����: >�]>!�W���5 # 4 9;4�BE:��>!�W���5 # 4���,�0��W���� 54�����>����,�1�[����.40�$)�0��6� 5 .0. 1 �+4[�)��>!���,���5)�,��&h���1��.��&)> 5

A & 4[�)��>!�������5�����& ������.��&)> 5�H�4�����>����,�1�[�����& ������.��&)> 5 .0. 1GC&4�����>!������� �6&��,W��$��0����W��-����� 5 $�5GF

4[�)��>!�������[��-�.40�$��0)��W�������� 54�����>����,�1�[9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 4�����>����,�1�7�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 &4�����>����,�1� ��&)�,W��$)�0��)W��-����� 5 .0. 1 4 ��> : >� 9;BD9;:��,�EW��U$'��>!�W���5 # 4�&��0������&)�*���hW��&�$�54�����>����,�1� ��&)�,W��$)�0��6� 5 .0. 1 � � � � � � �[A 4[�)��>����,�1���<��)W%��������9��,��$'�����.��&)> 5�H4�����>����,�1�7�.>0����)>��.�1��.�1&�> 5 .0. 1 �! ��� ! � � 45��9���>!�.� ?@��� 5 � �

� ��� 4 �+9;4�9;:=6 F ��>�F��+> �+9*>�)W%��5gC&4[�)��>!���,���5��-�.40�$��0)��� 5_F'&# � ����� ���� � 45��9���>!�.� ?@��� 5 � � � ��� 4 �+9;4�9;:=6 F ��:��F=9� 25:=9S>!�W���5C&4[�)��>!�������[��-�.40�$��0)��� 5GF�&# � ������� � ��� 4%9����,�i��>!���&)� 5 � � � ��� 4 �+9;49;:=6GF �C254F;B 6 � 4�>�)W���5C&4[�)��>!�������[��-�.40�$��0)��� 5GF�&

4�����>����,�1� �0)��W���������9��,��$')���.�1&�> 5 .0. 1 4;�19���>��.� ?*���"$D�.�6� 5(��C � ��C�� ��� F F4%��,�0��W���� 5 C#�%$ 4���^���������,��&)> 5 F'&

Page 133: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

# ���� ��34;��9���>!�.� ?@��� 5 � �+4[�)��>!�������[����0�[9���?s>N�1�.��&�> 5# 4 �!�,��h����"��,�0��9��,��$')���.�1&�> 5# � � ��� 45�,4!�/���&�� �)W¡���0�,��� ?@�,��.��&�> 5gC�� �7>!�W���5 F'&# � � ��� 45�,4!�/���&�� �)W¡���0�,��� ?@�,��.��&�> 5gC�� ��435GF�&

4�����>����,�1�7�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 .0.01 4[�)��>����,�1� ��&)�,W��$��<���� 534;��4!�X�!�&�� ��WB���0�,��� ?@�,��.��&�> 5# 4[�)��>!���,��� ��&���W��$��0)��� 534 �0��� h �)� ���0�,��� ?@�,��.��&�> 5

4�����>����,�1�[��,�0��9���?S>0���.�1&�> 5 .0. 1 �+4 5�� # � !�� � � 435 # � � � � �"� 435# ��� � �"!$435 # 4���,����5��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 # 4�����,���,����,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5

4���&���&;���������W���>�� 5 .0. 1 � ���"�$4 @ > �=9 @<>!�W���5 &4������� ������� ������������ 5 .0. 1 4���������� ���! ����"�� ������������ 5

# 4%$'&)(*���+�,)���"$'�-������� 5 # 4%&��. ������/�0�����1�$��� �)��������� 545 ��:� ������N�!��,���,9���>!�,��&��0�������&�� 5 .0.01���� # ! ��� # �����45��9���>!�.� ?@���"$D�E��� 5 .0.01 4;�19���>��.� ?*��� 5gAIH 4;�19���>��.� ?*��� 5�H45��9���>!�.� ?@��� 5 .0. 1 4%$8�-������� 5BA�C 4;4�>!9�����$D�E>���5GF+4�$'���������"&)�"9��:� ��� 5�H45� ���6�������W���>!� 5 .0. 1 � � 4��,&)>�9)���.��&)> 5 ��� � � 4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5

A� � � � � 4%��&�>!9��1�.��&�> 5 ��� � � 45������40��>����7&"�����������W���>��.� 5%HC�� � � � 4;�6����40��>!�,�"& �+���������W���>!�.� 5]F� � � � �#&

45�.>!�,&�W���$'�-��������0�[9���?s>N�1�.��&�> 5 .0. 1 ���� �� 4;�19���>��.� ?*��� 5YC&4�9��E�����,�.W5�E>�)>��N�0)��� 5_F &45�.>!9���^[��&�>0���.�)�.>!� 5 .0. 1 �+4%9)�.����������7�)>��)��5BAIH 4�9��E������-���"��>=����5%H��45�.>!9���^7��4!����,�<�79�� ?s>N�1�.��&)> 5 .0.01 4%����0�7W���� 5 � !�� � � 4 545�.>!9���^ ��9;��&�W��0&)>���>�� 5 . .01 4 ����� ?s^ 5 � 4���^������,����&)> 5 A H+4���^������,����&)> 5�H �45�.>!���\�)���"��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 .0.01 4;�)>��)�7��&�>0���.�)�.>!� 545�.>!���\�)��� 5 .0.01 4%9)�:� ��� 5BA+C&4;4�>!9�����$D�E>���5GF 4%9)�:� ��� 5%H45���������.�1&�>b���� ���W%��5 . .01 ����� � � 4��,&�>!9��1�.��&)> 5

# � � � 4�$'& &��[�0����W��-���������0�,��� ?@�,��.��&)> 54�$'���-$�5 . .01 4 4 4 @ > �;9 @��,�EW��U$'��>!�W���5 5 54�$'�������9��,��$'����.��h� �1����W35 . .01 4��3&h9���5 # 4;��4!�X�!�&,� �)Wg9��,��$')���.�1&�> 5

# 4 �0��� h �)��9����-$8����.��&�> 5 # 4%����� �9��,��$'����.��&)> 5 # 4[�)��>!���,����9��,��$'�����.��&)> 5# 4;4��6�7��$'�4��6��5 # 4[�)��>����,�1� �E>N�6���>!�.����.�1&�> 5

4�$'��>=�)�. ���$'�4��6��5 .0. 1 � � � 4%����.�,� �640����5 ��� �34;���.W��U$'����^������,����&�> 5 &4�$D���,�����[4�>0���@�3& 9���5 .0.01 4;�,4!�/����&������W �3& 9���5 # 4��0��� h �)���3&h9���54�$D���,�����[4�>0��� 5 .0. 1 45�,4!�/���&6���)W 9��,��$'�����.��&)> 5 # 4 �<��� ��)��9����-$8����.��&�> 5

# 4[�)��>!���,����9��,��$')���.�1&�> 5 # 4�����>����,�1���.>0����)>��.�1��.��&)> 5 # 4;��4!�X�!�&�� ��W �& 9�� 54�$'&�� ���,�$�&��0������&�� 5 .0. 1 !�� � # � � # ��� �4�$'& &����0��)W��-���������0�,��� ?@�,��.��&�> 5 . .01 4;��9���>!�.� ?@��� 5 � � C � ����� �"� �*F

4%9��E����������7��>=�)��54�$'& &��2���������W���>!� 5 .0. 1GC&4 @ �����;���.W��U$'��>!�W���5��7FbC&45���������.�1&�>e�6�� =��W���5aF � ���

4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5� � � � ��� �C&4 @ ��� ���,�.W���$'��>�)W���5_F'&

45W%&h9���5 .0. 1]C�� �[F # � � � ��� # � ���45W;40$8�.�D�U$ � �.>=�[&��0������&�� 5 . .01�� # � #�� � � # � � �45>�)W%��5 .0. 1 45�,�.W���$'� >!�W���5 # 4��� =����-�����+$D��������$�5 # 4�&��0������&��*��� W2�3&�$ 5

# 4;�E>�9���^h�,95�,&)W��0&�>!��>!� 5 # 4;��$ ���,��5 # 4 �6�-$8�,�����,9[��&�W��0&�>!��>�� 5 # 4%)���.�,� �640����545>N40$E$N���������W���>�� 5 .0.01 � � � � &45>N4�W2�3����9��,��$'�����.��&)> 5 .0.01 4;��9���>!�.� ?@����$D�E��� 5 � �������"�"!����'� $

43254�687+9;:=<?>A@�<CBD>�BE6GF ��^������,����&�> 5 &45>N4�W����,���"$D�1������$�5 . .01 4%9��,���.W��$0$D��������$�5 # 42�3)���,95$D�1�������$�54�&�����,��� 9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@���"$D�E��� 5���C�������� �"!����PF

4;�,4!����,�0���.>!9��1�,��.��&�> 5gC#�%$ 4%��^3�!������,�1&�> 5aF'&

Page 134: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� � ���

# 4;�19���>��.� ?*���"$D�.�6� 5(��C��������"�"!����VF4%�,&)>N�6�.���E>���9[�������9�� ?s>N�1�.��&)> 5 C#�%$$4%��^3�!����,�,�1&�> 5GF'&

4�&��0������&)����� W2�3&�$�5 .0. 1 45���.�,�E>���$D��������$ 54��0��� h���"�& 9�� 5 . .01 �! ��� ! � � ��� ��� 4 ��>�F��+> �+9*�,�EW ��$'��>!�W���5 � �

C&4%9����-$8����.��h�S�0��6� 5GFC � � � � � 4;�6����40��>!�,�"& ���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8��� 5]A 4%��^h�,�\�U�.��&)> =�>!9N$8��� 5%HPF F� � �bC&4 ��>�F��+> �+9 ���.W��U$8��>�)W%��5GF'&

4��0��� h����9��,��$'�����.��&)> 5 . .01 4 �0��� h �)���/�0����� ?*����.�1&�> 5 &4��0��� h�������0�,��� ?@�,��.��&)> 5 .0. 1 �! ��� ! � � 45��9���>!�.� ?@��� 5 � �

A 4��3)�,�1�79��,��$'����.��h� �1����W35�HC � � � ! � �[A 42�3)�,���"9����-$8����.��h� �1����W35%H F� � �bC&4 ��>�F��+> �+9 ���.W��U$8��>�)W%��5GF

4��0��)W��-�����+��,�6& ������.�1&�> 5 .0. 1]C 4 ��&)�,W��$��<��)W%������� 5 $ 5_F+4%����.40�$ �0)��W�������� 54��0��)W��-�������/�0����� ?*����.��&)> 5 . .01 4;��9���>!�.� ?@���"$D�.�6� 5(� 45W%&h9���5 4%����0��W���� 5

C#�%$$4%��^3�!����,�,�1&�> 5GF4����h��W�*5 .0.01 � ! � � ! 45��9���>!�.� ?@��� 5

C�� 4%)��� 4�W%��>!� ��,�6& ������.�1&�> 5_A H 4%�� ��4�W���>�� )�,��&h���1��.��&)> 5�H ��F'&4������?S^ 5 . .01 4;>!�W���5 # 4 �,4�>!�-�.�1&�>b�,�$.$�54����,�EW����� 5 .0. 1 45>N4�W����,�1�7$D�1�������$�5 # � � � � # 4%h�-� ��X�������5 # 4;�6�.�,�.>=�5$D��������$ 5

# 4;>!�W���5 # 4��$.$8&-�����&�� 5 # 4 ��4�>����.��&)>��,�$.$�5 # 4%����0���,&)> �h�����,�1&�> 5# 4 ��40�$D� ?*��95��^������,����&)> 5 # �+4%��^3�!������,�1&�> 5 �

4����,�� ����7����0�[9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 ��� �34;�19���>��.� ?*��� 5 C&4%9)�.�����,�EW5�.>!�>!�N�0��6� 5GF�� �C � � � � � � �7F� � � � ! � � &

4����& ���,9)4�������$.$0���������W���>!� 5 . .01 4 ��: ��F;9� 25: 9S>�)W%��5C&4%����.40�$ �0)��W��������s�0��6� 5aF'&

4����&��0�����& 9���5 . .01 4;�,4!�/����&������W �& 9���5 # 4 �<��� ��)���3&h9���5 # 4%��)�� ��3&h9���54���40�$D� ?@�,95��^3�!������,�1&�> 5 . .01 4���,�0��W���� 5 � ��4%��^3�!����,�,�1&�> 5 �

# 4%��,�<� W���� 5�� 4� ������X�������545���E�������������W���>!� 5 . .01 � !�� � ��C&4I9��+F=9 ��BE6 � 45>!�W���5aF'&45��>=���"�,&)>N�6�.���E>�� 5 . .01��"!�� � � 4;�)>��)��545��>=����5 . .01 43: > 4��+9�����.�����,40����5 # 4;���.W��U$'�"��^3�!������,�1&�> 5 Z�Z 4;�,�EW��U$'����^3�!����,�,�1&�> 545��,�$N��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 . .01 4���& ��.�.>=���<&��.>!�P��&�>0���.�)�.>!� 5

# 4 ?s^ ��9��0&��E>�� ��&�>0���.�)�.>!� 545��,��&��9[��\���������>!����.��&)>e��$')4�����5 .0. 1 � � � 43B ���9*�,�EW ��$'��>�)W%��5 ��� � � � ��� � �

C&4%�$ �:� >NW���>��V�-$')4�����5GFA 4%�,&)W��0&�>!��>!�U�-$8�4�����5%H� � � � � ��� � � &

45��,��&��95��,�0��9���?S>0���.�1&�> 5 . .01�� � ��� � � 4%��&�W��0&)>���>��U$D�E��� 5 � � � � � ��� � �45��-$8��.��&)> 5 . .01 4;�,�EW��U$'�"��^���������,��&)> 5

C&4;���$'��.�1&�>!�$0&��0������&�� 534;���.W��U$'����^3�!����,�,�1&�> 5GF# 4;���.W��U$'����^������,����&�> 5 C �����PF�� � 4;�)>��)��5# 4;���.W��U$'����^������,����&�> 5 C �����PF�� � 4%��,�<� W���� 5

45��-$8��.��&)>��$N&��0������&)� 5 .0. 1 $ #� $ # 4 # 4#$ # 5 # 5#$45���>!�W5�E>��59����-$')���.�1&�> 5 .0. 1 45��9���>!�.� ?@��� 5 �

4%��,�0��W���� 5 � � ��! � � � 4 � ���?9=F;BP>!�W���5 &# 4;�19���>��.� ?*��� 5�� � ������ �� � ��� � � ��! � � �+4I9��+F=9 ��B 6 � 45>�)W%��5 &# �! ��� ! � � 4;��9���>!�.� ?@��� 5 � � ��! � � �+4 ��>�F��+> �+9@>!�W���5 &# 4;��4!�X�!�&�� ��Wg�/�0����� ?*����.�1&�> 5 � � ��! � � �+43<C2 � ��: ����:=>�� � : 9;4�BE:�[>!�W���5 &

45����!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5 .0. 1 4���,�0�7�����!����6��>!����.�1&�> �-$8�4�����5 # 4%�9�9�����,�@��$'�4��6��5

Page 135: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

45��-�.4���>e���������W���>�� 5 .0. 1 � � �������C 4%��^3�!����,�,�1&�> 5GF'&45���,��&�>!9�)���"4�>N�1� 5 .0. 1 4�$D���,�)���54�>N�1�*�& 9�� 5 # 45�,4!�,4�>N�1� 545����$'�,��� �$'�����,>!��.�� ��5 .0. 1GC � � � � 4%��&�>!9����.�1&�> 5 $ 5GF 4;�6�-$'���-�.�� �"(*)��� �$8������>���.��h��545����$'�,���P���������W���>�� 5 . .01 4;����$'���-�.�� �7(@��1� 5 # 4��,&)>�9)���.��&)>��$���>��.�������$.$ 5

# 4%�.�EW%��95��>!�.���2�,�$E$�545����$'�,�����,95�,&)W��0&�>!��>!� 5 .0. 1 4������?S^ 5 Z 4;����$'���-��&)� 545����$'�,���.��h�7(@���� �$'�����,>!��.��h��5 .0. 1 4%��,�������P�$8������>���.��h��5

# 4%9��-$'��[�$'�����,>!��.��h��5 # 4�������W;�E>�����[�$8������>���.��h��545����$'�,���.��h�7(@���� 5 .0. 1 � � � � ��� 45����$'�,��� �$'�����,>!��.�� ��5

A � � 45����$'�,��� �$8������>���.��h��5�HC�� � � � 4;�6����40��>!�,�"& �+���������W���>!�.� 5]F� � �'� � � � ��� &

45����$'�,����&�� 5 .0. 1 45�,�EW ��$'��>!�W���5 # 4%�� �)����������$ ��������$�5 # 4%&��0������&)� ��� W2�3&�$�5 # ! � �45������40��>����7&"�����������W���>��.� 5 . .01 4;���������W���>�� 5BA 45���������W���>�� 5�H45�,�.W���$'����^���������,��&)> 5 .0. 1GC&454�>�)���5�9�9��E>��5&��<������&�� 5aF 4%�����,W35

A 4��,�.>!������9�9��E>��[&��0������&)� 5 4�������W35%H45�,�.W���$'��>�)W���5 .0.01 4;�19���>��.� ?*��� 545�,�.W���$'�����������W���>�� 5 . .01 4;>040$.$N�6�������W%��>!� 5 # 4���,���:� >NW���>��U���������W���>�� 5

# 4 �!�& �,��9�4���+�,�$.$N�6�������W%��>!� 5 # 4���^���� ���������W���>�� 5 # 4;����.4��,>b���������W���>�� 5# 4[�)&���&5���������W���>!� 5 # 4%��>��.���%���$E$N���������W���>�� 5 # 4%9��-$'��7�6�������W���>!� 5# 4%=�3&��6�P���������W���>�� 5 # 4;�)�.�6�����������W���>!� 5 # 4%�,&h9������������W���>�� 5

45��$D�1�,��5 .0. 1 4������?s^ 5 � 4%9)�.�6��������7�)>��)��5 �45���������W���>!� 5 . .01BA 4%$'=�3��$�5%H 4;���.W��U$8�����������W���>!� 5

# A 4�$'���-$ 5%H 4%�,&)W��0&�4�>!9 �6�������W���>!� 545���.�,�E>���$D��������$ 5 .0. 1¡ 5A 4[� ���! ��1�7�� �)��������� 5%H� 45�,4!�/���&�� �)WY�& 9���5 . .01 4;�,4!�/����&������W ���0�,��� ?@�,��.��&�> 5 � �

C&4%9����-$8����.��h�S�0��6� 5GF� � � � � 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8��� 5]A 4%��^h�,�\�U�.��&)> =�>!9N$8��� 5%HPF� � �bC&4�9����,�:� >!���&�� 5GF�&

45�,4!�/���&�� �)W 9��,��$'����.��&)> 5 .0. 1 45�,4!�/���&6���)W¡���0�,��� ?@�,��.��&)> 5 &45�,4!�/���&�� �)W¡���0�,��� ?@�,��.��&�> 5 . .01 �"����� ���� � 4;�19���>��.� ?*��� 5YC 4 �6&��,W��$��0��6� 5GF

# � ������� � ��� 4%9����,�i��>!���&)� 5 C 4 �6&���W%�$��0)��� 5GF � � ������ 4%����0� W�)�� 545�,4!����,�0�"9��,��$')���.�1&�> 5 .0. 1 ���������� �� 4;�19���>��.� ?*��� 5 � �+4;��4!����,�<� �E>�9)���,��.��&)> 5 &45�,4!����,�0���.>!9�������.�1&�> 5 . .01 4%��,�<�7�.>!9��1�,��.�1&�> 5gC&4%�,&)>N�6�.���E>�� 5 F45�,4!�,4�>N�1� 5 .0. 1 � � �! � ! � � �+4 ��> : 9;4�B 254�68B >�)W���5 �$4��& 9�� 54������ �3&h9���5 .0. 1 �"! � � � � ��� 43BD>�< �7���.W��U$8��>�)W%��5 � �

C&4%9����-$8����.��h�S�0��6� 5GF� � � � � 45��� ��40��>����7&"���6�������W%��>!�.� 5C�� ������ �� � ��� 4���^h�,�\�U�.�1&�>e =�>!9N$8��� 5]A 4%��^h�,�\�U�.��&)> =�>!9N$8��� 5%HPF� � �bC&4 BD> < �"�,�EW��U$'��>!�W���5GF'&

4������ �9����-$8����.��&�> 5 .0. 1 4������ "�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 &4������ "�/�<�,��� ?@�,��.�1&�> 5 .0. 1 �"! � �%C ���� �� F+45��9���>!�.� ?@��� 5YC�� �

A 4%��>��.����9����-$8����.��&�> 5%H�A 45��\���������>�����.��&)>���$'�4��6��5�H� � �bC&4 BD> < �"�,�EW��U$'��>!�W���5GF F

4�������W 5 .0. 1 4 �6�����&�� 5 A 4;W540$'�.� �U$ � �E>���&��0������&)� 534 ����-��&)� 5�H4�������W;�E>�����[�$8������>���.��h��5 .0.01 � � � � � ��! � � &4��.�.W��,95��>��.�����,�$.$�5 .0. 1 � � � � ��� 4���>!�.���2�,�$E$N���������W���>�� 5

C&4;��� ��40��>!�,�"& ���6�������W���>!�.� 5_F���+4%9��-$'��[�$'�����,>!��.��h��5

Page 136: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� �� ��� �� ���� � � �

� � �'� � � � ��� &4���,�0�"�,&�> �h�����,��&)> 5 .0. 1 4���,�0��W%)�� 5 � 4���^������,����&)> 5 �4���,�0�"9��,��$')���.�1&�> 5 . .01 4 ��40$.$���,�<�[9����-$')���.�1&�> 5

# 4;�E>���&�W��U$'��������,�0��9��,��$')���.�1&�> 5 # 4����,�� �������,�<�[9����-$')���.�1&�> 54���,�0�"9���?S>0���.�1&�> 5 .0. 1 4���>04�W�������.��&)>b��,�0�[9�� ?s>0���.��&)> 5

# 4;�E>����X�����"��,�0�[9�� ?s>0���.��&)> 5 # 4;���,�$�����0�[9���?s>N�1�.��&�> 5# 4%)�,���5��,�0�[9�� ?s>0���.��&)> 5 # 4;���,�,&)�9[��,�<�79�� ?s>N�1�.��&)> 5# 4%��,�,���,�+��,�<�[9���?S>0���.�1&�> 5 # 45�.>!�,&)W ��$'��������,�0��9���?S>0���.�1&�> 5

4���,�0��W%)�� 5 . .01 43B���9 >!�W���5 # 43< 2��;B ���9*>�)W���54���,�0������!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5 .0.01 4%$8��>=���. 2�-$8�4�����5

# 4%��>N4�W������.�1&�>���\�������6��>!����.�1&�> �-$')4�����5# 4;����,&)�9[����!�������>�����.��&�> ��$'�4��6��5

454�>�)���5�9�9��E>��[&��0������&)� 5 .0. 1]c # d454�>���&�>0���.�)�.>!�,9[)�,���59���?S>0���.�1&�> 5 . .01 ! � �"! � � 4;�E>�9���^"�,4!����,�0��9���?S>0���.�1&�> 5

A H 4;�.>!9���^"�,4!����,�0�[9�� ?s>N�1�.��&)> 5�H�� ��� 4 F���� ��� 49;4�BP�,4!����,�0���.>!9��1�,��.��&�> 5454����"�-$')4�����5 .0.01 ��� �34 ��>+F��+> �+9S�,�.W���$'� >!�W���5]AIH+4 ��>�F��+> �+9@���.W��U$8� >!�W���5%H &4 � )�,��)>��N�<���� 5 .0. 1 ��! � �34�� 68<?F;:=6 � 684> 4�B �,�EW ��$'��>�)W%��5 � �

4 �h��,�1�>!� 5]A 4 � )�,��)>�� 5�H� � �'��! � � &

4 � )�,��)>�� 5 .0. 1 ��� � � 4%�� �&��1�,��5]A ### 4��� =&��1�,��5%H $ 5 4%��&�W��0&�>!��>��V$D�.�6� 545(S�1�. ���$'�4��6��5 .0. 1 � � ��� 4 @ 6 �;:=> :� 254�68B �,�EW ��$'��>!�W���5

A H 4 @ 6 �;: > :� 2�4�68B �,�.W���$'��>�)W���5�H &

Page 137: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

�!� � � � �%� � �

2 ~ z�{ %z���� x �.v {'z t z �/� ��z ~ 2 t z � � �-} �\z y7��~ %z |\x��)�-v { ��� z |\~,� %z-{'z � %z � z-��z }-� z�� � �\{ %z | %z��\z |\~,� { } %z-{ � z-� � 2�Ev {'z t z ��� � �,�� ��� | %v,}�v z�{ }�� � x8�/y"x � ��|�|\~,v�y7�����)� � %� { v,}�� |\~,v � �� � ��v,� %v,~�| %v,}�v,�0w,| z���z ~ z�� |\~�� �\z�� ��� � ��} �\z y"� z��z �)�-v { � � v@� z-{ %� %z ���� { ��v,� %v,|\v+� � ��~,� z ���

2 �Ev {8z t z ��� ��z �_�-|X~,� %z-{ ��� � ��z |X� � � { ��� � z |\~�v � x'�)� � ���-}�� z � %��t�� { %z |Gy"x { ��v,�Y�)��v { � x v { v�y7v �� z |\~�� %z�{'z � %z �*x'} %v,�)� { x�� � ~�����v { ~,x z �Ev {'z t z �s|\� � |\~ %z y z ��� %z � �Ev { ������)�/v��/v��/��� � � � � |X� � � �/v { � 2 ~,� ��z � z �.v �{'z t z �/� ��z � ��z y"v { ��v � y7v�}-� { t %z | z � z�{'z y7x8�-v { ��v,��v,~,v ���!� v,}�� w�|\x {'{8z }�} z�{ ��� ��� ��z ~,� ��z ����v,t�x8} �*z y7v �{ ��v � ����|\|\~ z-��� }��-��t�� {'� � t %z |\� x'} %v,�)��v { ��v ��� � %v�� w,|\x {'{'z }-} z-{ ��� ����� ?��v { �� { ���� � y7v�}��

i�$�� �V9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� d F : � F C�� :=f?h C�� >&�+> Bg< �C�� �/ f � C C� � �:=< e�" �/ f^�: �e F f �e � �e f C < C�" �C�*1* >� �e?d1" e f C�" C*d � �C*D �

B @ �k �

ki

kB

?B

?A

'A

'P ���

� @ � � ?1> i�d iB �

iA �

iP � �� @

� @ � � B �I?1> ik 'B ? d i

?�]A ' �i

' P ]< d��� @

k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e�����d F : � F C�� :=f?h C�� >�� d : D fa:+B B �C����+C�" �+> Bg< �C�� �/ f � C�C < C�" �C�*1* >�� �:=< e�" �/ f^�:�e F f �e � �e f �

B @ � J k � i�d ik �

iB d i

? �iA d i

' � ��

� @ � J > i�� �.@ � ��d �;k �

���B d ���? � ��

� @ � J � � kg> � d i� � i �

> ��d i @��B�> � � i @ � �

> ��d i @��A�> � � i @ � � �� @

B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e����&d F : � F C�� :=f h C�� >+�+> D�� : � f C f � C C � �:�� e f'� e < �: �:+B Bg< e�� e�" B��: �F �e Bg< " e f �:+B Bg< e�� �e f �

B�@������:�� H

J �J! :

� @ �"�#��:�� H

>]> J � i @ �X@ :k �R? ����]> k J @ �

Page 138: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � � ���

?1$�� �O% �c ��� � �e D��=e � e���� Bg:=F :=< C f �C f C < C�" �C�*d* > � �: E : D E e,+(D > �C�")� c1� 3��)H�>��@ � i D�� ; >��@ ��(D�� � F H >��@ � k���� � >��@ d�� �)d H >��@0> � � k�D'B�D� D J d i @ $Y9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >C=E :=fgf J �e B� �e F f �e � e �+F e � e�� C f �C F :=<?< C � : >��@ �e F f �e � �e f��

A�$�� ��9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D e�")� �C F �C Bgf h C�� > C < C=E :=faf J D�< e�� �e Bg< �e B� � � C�" �:+B �e F f �e � e � * �: "� e�� C f �C F :=<?< C : �e F f �e � �e f C < C�" �C�*1* >d, :=F � c " C C�"AC*d�� �C*D 3

=GFIH �� = � i? � = �

B? A = > a � 9 4 J @ D

� = � < >� ;= �� = � i @ DA = � < >'>��= � k

B ��= @;���= � k

B ��=� i @

'�$�� � � E :=faf C � C�" �:+B���� � e �+fg:=F�$ J C f �C F :=<?<?c1� � e���� �e F f �e � �e f C < C�" �C�*1* > , :=F � c "ACC�" C*d � �C*D 3

B�@ � � i� d i

��= � H

> B�=�d i�

��� � H

B ;� @

� @ � ������ i�

��= � H

B ; = d > i���� � H

B � @;

P2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f C < C�" �C�*1* > �:+B Bg< e�� �+> Bg< �C�� �/ f �C B �C F C > B��+h � � �e B � C=E :=fgf� e < E �: �e F f �e � e �1@3

� � i d ik�����

d! � �#"%$�

:�� �k : >�B ; : d � ; : @ D B< � �

B : �ik >�B : d H � � : d H @2D � : �'& B : d H � : d H

<�$�� � � E :=faf C � C � C�" �:+B)( : �e B+* : � e �+fg:=F :�� $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f C < B �e���� �c8fgf' C f �:��-�+> Bg< �C�� �/ f �C B �C F C C < C�" �C�*1* >d, :=F � c " C C�"AC*d�� �C*D 3

B � � ?J �

:�= � H

= � � > � = @& i d � ; =D � � i D� D J D

� H >�,M@ � i D-� ; >�,M@ ��,�D+� � FIH >�,M@ � k.,.� � >/,M@ d0� ��d H >�,M@2D � � k�D� D J

j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f C < C�" �C�*1* > �:+B Bg< e�� � >ABg< �C�� �/ f �C B �C F C 3

B�@ � � i � � � � ;k � d B ���

? � � � >,d i @ � d H.> k�� d i @ � ; �> k���@ � D

Page 139: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

� @ � � kB�� 9 J k �%d B

<�� 9 J B � � � >,d i @ � �� ; d i � 9 J � �

i�a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� >`� >ABg< �C�� �/ f � C C < C�" �C�*1* > f �:=F f �e F f �e � �e f �i

i � H� F ������ � �

� ��

i=i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > � d : D fa:+B B �C����+C�" � >ABg< �C�� �/ f � C � � �e F f �e � �e f C <C�" �C�*1* >"F e � c8F < �/ � , :=F � c "AC C�" C*d � �C*D 3

B @' � � �>D : F H � i�>]> �%d i @ : � � �)d H:

@

� @+ � � �>D : FIH � :� ; >'> �

; d i @ � ik > � � i @ � �: d i

k > �%d i @ �:�@

i?k�$�� � � E :=faf C � e���� � C�" �:+B � e �+fg:=F *(C*D�e�����d : " > D : �Pe���� �c,faf' C f �:=>U$C @�9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� >`� >ABg< �C�� �/ f � C C E e F >#� �C�" f � �C*D(C � e���� �c8fgf] C f �:=> f��* @�9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� >`� >ABg< �C�� �/ f � C C > D f e�� F �C�")� �C*D(C � e���� �c8faf' C f �:=> f �@ @�9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� >`� >ABg< �C�� �/ f � C C D �e���� < e f �e?D8e � e���� �c8fgf' C f �:=> f �i�B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D e�")� �C F �C Bgf h C�� e�"#�+D,e � *(e�� e?D �: d(C F C�� �e f e F e > e���� � ( e E �e B e����� ( e E F e?D(E �c d : " > D : � e���� �c8fgf' C f �:=> f f C F f C�"#� C < �:�� e � fa:=F :��"h��+> � e?D �: d(C F C�� �e f e F e e������ � 8:+B Bg< �c(B �C�� �c0� e �+fg:=F h=B C < e�")� �C F �C B �+> Bg< �C�� �/ f � C C Bg<?:=F < C f d : " > D : � e���� �c,faf' C f �:=> f �

iE?1$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D-� : E c " f h C�� > d : " > D : � :�� F C �=: D(C f'�=:=< �: e�")� �C F �C Bg:�� C f e��+d :=F f �C�"> d : " > D : � :�� �:+B Bg< e C=E �C B C h�� >��=: D �C B C h8Bg< �C��S��C�" � C�" �:�Bg<?:=F < �C B C Bgf * $X@ �i�A�$�� � � E :=faf C � C�" �:+B ��Bg< �C�� $09 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C C <� �e B � Bg< �C�� :�� C f �c ��� hM 8: ��� ��� � � > D > � �C�" >AB " e����=e D h �e B #� � d�� # 4 ��f e�" �ge B �c ")� �: D �i�'�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� >�� d : D fg:+B B �C����+C�" �+> Bg< �C�� �/ f � C � � , �e F f �e � �e f C <

C�" �C�*1* >"F e � c8F < �/ � , :=F � c "AC C�" C*d � �C*D >9, e�" f e B Bg< �c1�(hd 8: ��� ,����� ;�� J � > J � i Dgk�D� X@'@K3

� � , � ,i�d� � D �= � , ;

9 d��= F ;i P2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� >.�+> Bg< �C�� �/ f � C�� �: �e F f �e � �e f C < C�" �C�*1* >,F e � c8F < �/ �, :=F � c " �C � C�"AC*d�� �C*D 3

�HH � i D � �

FIH: � J d

� i ��: D � �: FIH � �

�=d H: � � �:

i�<�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � �=e?D8e F > @ d"C @� C��=e�( f C �=: � dd" e�� Bg< �C�� :��S� e < e�" �e B �e F e � � < e�" e�� > C F > f (� e fa>#� C > : d"e F �C @ > �:��=: D � �/ � �c " � �e Bg< �/ f B �c D � , �c ��� � �e D��=e � e f C < C�" �C�*1* > C � � >ABg< �C�� �/ f �C B �C F C

Page 140: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � ��� �

> B >�B e���� �=: � d1" e�� Bg< �C�� :=f �ge�" �: " h�>��#D�� @ C < B d : " �C F�=:+:=F E > D �C f �C B C�" C � � C h J e���� e�� �e Bg<Bg< �C�� @ 3

: B � : � E> � � �� � k � �

J � 9 � 9 J� � k � �

J @ DZ> � � a�D� D J d i @

B : ��� : �� :�

� 9 J B � B[d B �B � �

B �A � d

B�P � � ��

� � � B � i d B ;k � �

B �? � d

B' � � ��

i?j�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D � : E c " f?h C�� > e�� �e Bg< Bg< �C�� d �C F :��2� C�" �C�* F �C <?: " f�� C�" �:+BBg< �C�� :�� � �c1� e�" e f e > f f C F f C�"���C <?< C � � <�> B D � @ Bg< �C�� �e F f �e � e B� i�a hYf e �C f d1" $ C <>�B%D � @ �e B C > � D���@TBg< �C�� :���Bg<?:=F < C f C > B � D � ��� @ $

k�a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D&d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C C <?:�� D(C � C < e�� �e Bg<g�=:+:=F (E > D �C f �C� �c d : D fa:�� D(C � C Bg< �C�� �C f h C�� e�"��=e � C <�

�H ���

�; � � i � a e�"#" > d Bg<?> B *(e e B (

D8e ���k8i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� >$Bg< �: � , �c ��� � �e D�� f �C�*1" �C < C fa:=f D�� : � f C f��k=k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f h C�� > � > D�� : � f C f � C C < C�" �C�*1* > , �c ��� � �e?D �

�e F f �e � e > D8e ��f �C�*1" �C < C f �C f C < � B%D � $> D f e F� C�"#" c � *(C*D a�$ A " �e?d �e B'� �:=<?< e�" �B�@ � > � @ � �

> i � �.@ ;

� @ � > � @ � i�� �i�� � �

� @ � > �>D J D @ � � : � > i�d @ : d �

k�B�$�� � J Ce���� f e Bgf e f e�" e?D1�=e E �c D �"h=Bg< C�*"C=E : D e B D >�� e < E $ � < e�" e?D1�=e E �e Bgf��: " Bg< �C�� �/ fa:=fgf0f�$� �C Bg: E d"e F @ *(e?D C �+> > D"E c " �C Bg> d : D fgf �: "2� �e F f f �C �=: " B �C�� �C f " �C�*1*(C*D C < � � i�' � � ; � �e?d1" e fC=E�� C > i " �C�* � B�a�$G?2< @ � @$ � � : � f C B Bgc D � f �C�*1" �C < C fg:=f C <�i�d(k�a � �C Bg: E d"e F @ e � F��: " h �e Be�*1*"e D C=E�� c1� � e�� C f e Bgf �C�" f C�" � e�� f e fgf�c,f C f�@ �S( *"e D �

k�?1$�� �V9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > C f C*D c " f � �:=< e�" �/ f^�: e�")� �C F �C Bg:�� � C�"AC�� e�("#� >#� �e?D8e � , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" � e�� � e F e Bg> C < C�" �C�*d* > e����=e?D1" e f e����g��� �:�� �e f > dd" $;> D f e F (� C�"#" c � , e�" e < �e B?h� �c,F � �: E Bg< e F�@ �

B�@ � � d�k � � i k � a�D B�� d(k�D-d i 9 J �������B ��� � A � B J� @ � � d0a� A�� a�D B��Ga�D i 9 J �������B � � �@A � B J� @�� � d � ; �&i � a�D B�� d(k�D�d i 9 J ��������B � � �@A � B J��@�� � d � ; d�k�� a�D B��Ga� A�D]a� ' 9 J �������B ��� � A � B J

Page 141: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

k�A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "#�+C*DLd F : � F C�� :=f?h C�� > C f C*D c " f � �:=< e�" �/ f��: e�")� �C F �C Bg:�� � C�" C�(� e�"�� >�� �e D,e � , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" � >ABg< �C�� : " � C C < C�" �C�*1* > , �c ��� � �e?D�� C f �C F :=<?:=faf > D1(f e�� F �C�")� �C f0> d1" $ > � d Bg: D1( � �: E Bg< e F?h=fgF C*d �e <+, :=F � c " C @ �

B�@�� H

d H> i � � 9 J �.@ ;

� @ � H

d H�;� & � ; ��a�Ai

� @�� H

d H�

i � � ;

��@�� d H�� �d ;

� � d B � ; d � � j

k"'�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > � : D f e�( 8 C F " : � �: E Bg< e F F e�" � >ABg< �C�� �/ f � C C < > � da� AM@ ; � >/ed a� AM@ ; 4 a� k�A � �:=F " C*d f e F �c " e f �e f � > �� "#" �/ f Bgc D � e�" �: � * $ k�a�a d : D fa:=fe����=e?D1" e f e B e�" :+Bg< " �C B B C�" � �e�" e f " e?D Bg< e F2�c e?D C � d i D?i !� �:d i D i h$f C F fa: � �C*D��2*"C*D h ��C�� E�+> < B � �C�" � cd� � e�� h� 8: ����C d : D fg:��S� �:=< �c " �C*D � e Bg>#� C � �:=F "AC*d F C $X@

kMP2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > � : D f e�( 8 C F " : � �: E Bg< e F F e�" �+> Bg< �C�� �/ f � C e����, �c ��� � �e D�� C f �C F :=<?:=fgf�> D f e�� F �C�")� �C f�� > %8: ��" C�")� c1��f �e���"AC�" C*d1*(C C , �c ��� � �e?D � f C < > D1(f e F� C�"�" c � C f �C F C > �e B C , �c ��� � �e?D � e���� C�" B �: ( �e B e���� , e�" B��:��=:=F " �C f � C B e�� �/ f B �e�� �e � e�" $�� "�" �/ f Bgc D � e�" �: e����=e?D1" e f e B e�" :+Bg< " �C B B C�" � �e�" e f " e?D Bg< e FM�c e D d : D fg:�� C f?h+B �C�"�" C*d �/ f Bgc1� � e�� h 8: ����C , �c ��� � �e?D��2� �:=F *"e C�" C fgf � C���� , e�" e fgf0� C*D,D(C � ( e $��_< c,f �C*D e���� :+Bg<?f �C B B C�"`� e���(� C*d C f �: C � �:=F *"eNC�" C fafg>$f e F �c " e f�� �:=< e�" �/ f �e B e $6@

k�<�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > C f C*D c " f e�")� �C F �C Bg:���� C�" C�� e�"#� >#� �e?D8e �, e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�".� e�� : "AE�� C C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e f e f��B @-�� � � � � � �

� D � � � i XPD � � A�DB�D B#, � i 6PD'A� k 9 J ��������B ��� � A � B J

� @'�� � �%d�%D � � � a�D� � � a�D B �Ra�D?i 9 J �������B ��� � A � B J� @-�� �

� � � ; D � � � a�D � � i D5B �Ra�D?i 9 J �������B � � �@A � B J

k=j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > C � c D1�=e�( 9�c,faf C � �: E Bg< e F , e�"#( C Bg< D �C�" �C B �C � C�".� e�� : " E�� C C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e f e f �B�@'�� � a� k�A. ; � �

; D�1> aM@ �gd i D B��Ra�D'a�DA 9 J ��������B ��� � A � B J� @ �� �

� d� ; D d>UaM@ � i D B#, � i Dak 9 J �������B ��� � A � B J

B�a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > C < �_c " e F ( � �: E Bg< e F0, e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�"� e�� : "AE�� C C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e f e f �

B @'�� � ik � D 1> aM@ � i D B��Ga�D i 9 J ��� ���B � � � A � B J

Page 142: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � ��� �

� @'�� � i � � ; D�1> aM@ � a�D5B �Ra�D?i 9 J �������B ��� � A � B J� @ �� � B � � � � � D-B< � � B%D � D � D 1> aM@ �B � B�A 9 J � B#, 9 J �������B ��� � A B � � � �4B �

B8i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D1d F : � F C�� :=f h C�� > C � e L�fg: D1( � �: E Bg< e F > � � FIH � � � d��� ������ � � ����� @&, e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" � e�� : "AE � C C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e f e f��

B�@ ��� ��H � ��d i� ; d i � a�D < B � � � ?

� @ � � � �%d B ��� a�D <@B � � � a� B� @�� � dNk �%d�k8i � a�D < B � � � B

B=k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "#�+C*D&d F : � F C�� :=f?h C�� > C e > E e�"�( � �: E Bg< e F , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�"� e�� : "AE�� C C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e faF e?D(E Bg< e F f �

B�@? � H � a� k�? � ; d a� a�< � � � <�D

a�Da=j � H � B � ; d a� i�A � � � j�Da�Da�? � H d a�Da�< � ; � ? � � � k�a�

� @i�a � H � � ; � � � � i?k�Dk � H � i�a � ; � � � � i�B�Dk � H � k � ; � i�a � � � iE?

B�B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "#�+C*D&d F : � F C�� :=f h C�� > C � C c(B B ( � �: E Bg< e F , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�"� e�� : "AE�� C C < C�" �C�*1* > e����=e?D1" e faF e?D(E Bg< e F f �

B @P j � H � A� ' � ; � A�XP � � d P k � � � '� '�<�D<�DA � H d ? < � ; � a� < � � � B� A � � � j� j�A�D? DB � H � ? k � ; d B� k � � � j� B � � � <� '�DB� k � H d i G? � ; d <� j � � � B� B � � � i

� @' � H d � ; d � � � i=i DB�B�Dd � H � ' � ; d � � � B=k�Dd � H d � ; � ' � � � ?+k�

B�?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e�"AE �: D fg> h 8: ��� C < � H �Z>UA�D-d B�Dak�D ?�@ D � ; �> k�D�d i D'B�D]AM@2D � � � ?%D�d.B�D]A�D-d`P�@ � e �+fg:=F :�� " > D8e �C F >AB C*D , �c ���=e f " e?D8e � ( e � > � , e�" C=E8C f�+> B Bg< C � e < e f] e f��: C� H � H � � ; � ; � � � � � �!a e����=e?D1" e f � e�� : " E �C B �C F C $+J C Bg< D �C�" � c1�e F F eNC � C c(B B ( F+:=F E,C*D � �: E Bg< e F f��X@

B�A�$�� �L9 �e Bg< �/ f B �c D �;: "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� >M�+> �/ F � C;C=E :=faf � � f^�:�� e i*h k h#$�$#$ h i�a �e �+>1� C���C fg:+B� C���C fgf C�"5D �:�� e�" f �e F f �e � e > D8e ��f �C�*1" �C < C f �C fc> C � C���C f " �C�* @+3

� ��� � > i�� i�a�a @

:

Page 143: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

���"� �����

B"'�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*DLd F : � F C�� :=f?h C�� > �+> D�� : � f C f � C e�����C=E :=faf �e � C=E :=fgf �: D(C*d�� �C*D(C � D"C*d f �C F �C f �

BMP2$�� � � < e����=e f e�� e D�C;d �e?D <?f �C F_: "��+C*D @ �/#�S" e f e � *"e D + < e fg> � > C C�"�"#�+C f �:�� �:+Bg<?f �: D(E �/)� C > fC @?Bg: d :=F f'� e < e f��: D8e �(hd 8: ����C < � > D(E e?D � > D,e � : E8C=C=E C B B C C < �:+Bg<?f �: D(E �/ � C fTfg:^� �C�*1* >d �e?D <�� �C�" f �C B �e B ( � >AB Bg< C=C=E �C B D �e�" � �c " h�Bg� �:=< *(e?DLC d �e?D <?f �C F C " e e f��: " e�� � e � e B e�*1**(C*D � �ge����=e f �e B �e F � �e f C=E�� C �+> $ 9 �e Bg< �/ f B �cd� e�"�C @ �/#� " e f e < �e B d F : � F C��0� �C f h C�� > D,e �C=E8C f C C @?Bg: d :=F f�f C���� C > D(C � �:+Bg< f �: D(E �/)� C > h e F e E�� �e D��=eNC <=hd 8: ��� �C*D ��E8C F C�* i�a�a�a (h1A�a�a ( h$i�a�a ( h1A�a ( h k�a ( h$i�a ( h1A ( h8k ( �e B i ( , :=F > D fg:+Bgf � e�"#"$C @?Bg: d :=F f'� e < e f��: D8e � �+> C=E D > �

B�<�$�� � � E :=faf e���� i�A�<=k �e B ?+j�a=k � �:=< �:=fgfa> E �C fgc � > �e �(hd �: D(C*d h D(C*d @$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : ��(F C�� :=f h C�� > � e�� �C�"#" C*d �/ f � C h� 8: ��� e <c �C*D �+C=E >�� D(C*d C < �e � *(e?D �

B=j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� �C�"�" C*d �/ f � C hd 8: ����e�����C=E :=fgf E �C fgc � �C*D��+C=E >#�� c D � C*D(C*d C < �e � *"e?D h > "#" $ � e�� , :=F E �/ f'� C h C�� > � e�� fac E � C C=E D > h� 8: ��� C < J � c D � C�(D(C*dNC < �e � � e�"#� >#� D(C*d � �C F C_e Bg>�� � > � < �c D8D8e?d8D(C*d :�� e���� F �e Bg< e � d1" $ C � C F �C @?Bg: D � �> B � e F f?h � �C Bg:�� e���� f �C�*1" �C < C f *(C*D C=E :=faf C � $X@

?2a�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e����S� : E c " f C E �C fgc � > �e �(hd �: D(C*d h D(C*d @ f �/ d c"B � e�� � C�" �:+B �/ f �C B �C F C h CE �C fgc � :�� � �:=< �:=fgfa> C F > f � e fa>#� C > � �c1� e�" e f e � > E �C fgc � � � C�" C �C*D�� D(C*d h`� �e f E �C fac �� �:=< �:=fgf e�" f e�" f D"C*d :���Bg< �C���C h�� �e f E �C fac � � �:=< �c "�� e�"�� >�� C �=:=F �C�*1* >=Bgf * $6@ e�" � �e�� < �e B �e F e �

?(i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=< < Ce�����C=E :=fgf �e � *(e?D C < �:+B Bg< e BY: "#�+C*Dd �e?D f e � > D(C*d :=f?h C�� > i�B ( �C F C e Bg>�� �

?+k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > C f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :���Bg< �C��0�ge���� Bg:=F :=< C f �C�*(C*D� e�� C f �C F :=<?< C C < J $ Bg< �C��0�ge����=e f �

?2B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� Bg< �C�� : ")� C h� 8: ����C <1A �e B J � �:=< �:=fgf e�" e�"��=e < (� e E �: f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� :�� �:+B Bg< e B e?D �C*D�� Bg< �C��0�ge����M* �: " �C�"�" D(C ���?�?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< CLC <?:�� C f C �C F : �0�ge���� �c

f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :�� C f h C�� e�"#�=e � Bg< �C��0�ge����=e > D8e � � �: * �:+B Bg< e��=e � > C=E�� C ��C�� �C f CBg< �C�� :=f��

?2A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*DPd F : � F C�� :=f h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C�C < :�� C f C f e F � �e Bg< e f e BBg< �C�� :�� C f h C�� e�"#�=e �+F e f e�" �ge B �c " h 8: ��� , e�" �/ F �C Bgcd� *(C*D �e B D �e���� < e f �c1� , e�" �/ F �C B �C�*(C*De���� �c8fgf e B e?D C a ( f�� >�� �e � e � > D"E e?D Bg< �C��0�ge���� Bg< e F e?d(e�" h E e @?B C � e���� Bg< e F �

?�'�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C C <?:�� C f C � = f e F � �e Bg< e f e BBg< �C�� :�� C f h C�� e�"#�=e �+F e f e�")�ge B �c " h� 8: ��� � : �� a �e B 7 9�� a�D� D J a � � = � > 9 � i @ � h� C�" C�� > D f�� := � � ��= > 9 � i @ � e�����e�" �:=F ec� e��+C=E :=fgf�Bg< �C�� ��C�""e����=e Dd" �: �

?�P2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� C=E :=faf � f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :=f , e�"�* : D f � �e fd F �/#� Bg< �C�� �:+B Bg< e�� �e F e > D8e�� * > <?: D�� �/ fa:=fgf h� ,: ����e < � > D(E > � " e e f B �e��=e BE@ �

?2<�$�� � b �C F � e�"�� f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� e�" �: �C�"�" �/ f] C f �: " e�� , e�" �ge�*1*&D �e���� f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C��D �e���� < e f �:+B Bg< e��=e � �e?D f�$V9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e����LC=E :=fgf � f e F � �e Bg< e f e B

Page 144: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � ��� �

Bg< �C�� 8:=< � e��+C=E�� C�C < :�� C f C f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :�� C f?h C�� e�"#�=e � D �e���� < e f �:+B Bg< e��=e � �e?D fe�" �: �C�"#" �/ f' C f �: �

?+j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e�����C=E :=fgf � f e F � �e Bg< e f e BYBg< �C�� F �: "1� e�� �C�"#"AC*d �/ f � C h 8: ��� e�" �: �C�"#" �/ f' C f �: ( e �C F : � f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� D �e���� < e f �:+B Bg< e��=e � �e D f?h B C > �=e?D hC �2�=:=F , e�" Bg:=F : ")� C C < �:+B Bg< e BT> "#�=e D e�" �: �C�"#" �/ f �C Bgf��

A�a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > e�����C=E :=fgf � f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� 8:=< � e��+C=E�� C C <� ( D �e�" �+> B e�*d* k � d i C�" C � �c f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� :�� C f h C 8: " d F �/#� Bg< �C�� �

A8i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< CC <?f C " e��=D(C���� : *d* � f e F � �e Bg< e f e BBg< �C�� :=f h C�� > F e � � � i�a�� � �

A=k�$�� � � �:�� �e�" e f e B D8e � D8e � e <?< �c1� C <?:�� C f C f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� :�� C f h C�� e�"��=e ��:+Bg<?f �:=> D(C �> C < i ( e f *"e�" e �e F f]� e h E e �: D1��C�� �C f D8e�� @ �:+B Bg< e��=e � > C=E�� C\��C�� �C f C Bg< �C�� :=f�$9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >�� �e B � � �:=< �:=fgf � e��+C=E�� CTC < �:+B Bg< e B"f �:�� �e�" e f e B Bg< �C�� :=f��

A�B�$�� � H B � e F f?h� ,: ��� C < A �e B J D8e�� D8e��+C f �/ � e�� �e Bg<�Bg< �C�� :�� >�A ? J @ " e��=D(C���� : *d* � �:=< �:+B:+Bg<?f �: � C�� e�� C f �C F :=<� C f �: C < C�" �C�*1* >=F e � c8F < �/ ��, �c ��� � �e?D � �e F f �e � �e?D8e � �+> Bg< �C�� �/ f �C B �C � C�" 3

� J � � >�A D J @ ��� A D < B J � a� J � � > J D���� : f@ D < B J �� a

C @�9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f � �e f f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� " e��=D(C���� : *1* � �:=< �:+B :+Bg<?f �: � �C*D(C �� e�� C f �C F :=< �C B �C F C �

* @�9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f J E�* f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� " e��=D(C���� : *d* � �:=< �:+B :+Bg<?f �: � �C*D(C �� e�� C f �C F :=< �C B �C F C �&> � J � � >�B H D� D4B : @ � � J � � > � J � � >�B H D� D�B : d H @2D4B : @$X@@ @�9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f+� �e f f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� " e�� �+> B e�*1* � �:=< �:+B f �: * B Bg< �:=F �:+B �e?D8e �� e�� C f �C F :=< �C B �C F C �

A�?1$�� � � E :=fgf C < � f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� $�9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� �C�"#"AC*d �/ f � C h 8: ���C @�> �+C < ( e h� 8: ����C Bg< �C�� *(C*D � > D"E e?D Bg< �C�� �ge���� � �c " �: D * �:=< �: �* @ > �+C < ( e h 8: ��� C Bg< �C�� *"C*D e���� Bg< �C��0�ge���� �C F : � Bg<?:=FNBg< e F e?d(e�" h C f �: *1* >TBg< �C��0�ge����

d"e E > � � > D(E � �c " �: D * �:=< �: �A�A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f e���� Bg< e�� �e�"#� > Bg< �C�� e�"�" e?D �:=F <��: �ge����=e e�"#�=e B B �e�� �e D,e �

� e�� �C�"�" C*d �/ f �C B �C F C � � Bg< e�� �e�"#� >TBg< �C�� :�� c,fa: " B �: �ge����=e�C < e�"#" e D �:=F < �: �ge���� h C�� > f C <C�" �C�*1* > � �e?d1" e fgf e�" C f �C F :=< f C � � e�� > i�a ( e B � C F C=E �e �=:=f C=E �: Bg< e�� �e�"�� >0Bg< �C�� :=f D8e��C=E f C �S�+>f@ 3

> � H � k � ; � B � � � �� � i�a � H � @5A � � i=iA"'�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > d F �/#� f �e?D �=e <��:=> F e&* : D f � C�C < �Pf e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :=f>f� C���� > B � e�� C f �C F :=<?< C;C < :�� C f C <��8h� h� h���h h� h�� h � f e F � �e Bg< e f e BYBg< �C�� :�� C f h

C�� e�"��=e �+F e � ����������� �� @ �AMP2$�� � � E :=fgf e���� i ( D �e�"�D(C���� : *1* f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� $OJ C d �C F :+B?h C �M�=:=F , e�" e < < �c1�"h

� �c " �: D�*"e D Bg< :=F :=<?<?c1� � e�� �C F : �S� C�" h ��C�� E C=E � c D �� 8:=<?< �C e����=e f hYB > B � �e f e�" � �c1�

Page 145: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

��� � �����

e <?f C � �cd� e�" e f e f?h C�� �/�� i ( e f D8e�� � C*d c D � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > C , e?D fa>e�" � �C F �C Bgf C�" � C�"#� C <?< C h+B � e��+C=E � C h� 8: ��� �C*D�� " �e?d �e B c8f �C*D0� c8fg:=faf e�"(C < i ( e < � > � e��* > <?: D � �/ fg:=fgf h� 8: ��� e < C < e�")� �C F �C B � > D"E e?D f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� F C � �e��=e B�$6@

A�<�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C C < B � D�B H D� D�B : Bg< �C�� Bg:=F :=< C f e�" e�(� e > f >�B�= � A�d i D]a�D?i�H2D4B : ��\aM@ �c ��� h 8: ��� � := � � B�= B = e���� e�" �:=F e � e��+C=E :=fgf �e F f �e �" e����=e?D �

A=j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e�" �: �C�"#" �/ f e���� : "#�+C*D f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :=f?h C�� > D,e �E e @ > � �C�" >AB C�" C � � �C�*"C*D @?B C � C a �e B C P�Bg< �C��0�ge����=e � , :=F E c " D(C � e�" �:8h B C Bg< �C�� :+Bg< f' C f �:e�����e�" �:=F e�� e��+C=E :=fgfTf e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C��S��C�" �

'�a�$�� L9 �e Bg< �/ f B �c D � � : E c " f f e f Bg<��: " e��=e B e�" e�� e � * �: " �C�"#" �:�Bg:=F :=< C f f �/ d c(B � e�� � C�" �:+B �/ f �C B �C F C �'8i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f " > D8e �C F > B e����=e?D1" e faF e?D(E Bg< e F � e�� : "AE �C B �C F C�C faF > C*D1� c " �C F > B

, e�"�* : D f �C B � �: E Bg< e F �e � e�" �'=k�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D � : E c " f?h C�� > e���� f e f Bg<��: " e��=e B e�" e�� e � * �: " �C�"#" �: � e �+fg:=F F e?D1(

E e < �e B �e F e;e � d :=F f �C�" � �c " �: D�* �:=<��: e�")� �C F �C Bg:�� C f0>��=c8> @� Bg:=F f h� e C*d Bg:=F f�Bgf * $X@ �'�B�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D � : E c " f?h C�� > D c � e F >#�+c"B e�" e�� e � * �: " �C�"�" �: � e �+fg:=F :��=: D

�e F f e�"�� e < e faf � �c1� e�" e f e � e f e��+d :=F f �C�" > �:+B Bg< e C=E �C B?h Bg<?:=F < �C B?h D :=F ��C Bg< �C�� : " �C B C h� e F��: " e��=e B B �e�� e�"#" e D �:=F < �e B e Bgf * $6@ �

'�?1$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D � : E c " f?h C�� > e���� �C�" f C�" �C*D :+B � �C fgF > � f �/ d c(BgF C e��+d :=F f �C�")� CC=���+C �=:=F > *1* � �C fgF > �2� �c1� e�" e f e � e f > � �C faF > � :�� �:+B Bg< e C=E �C B C h � >��=: D �C B C h Bg<?:=F < �C B C hBg< �C��S� C�" � C�" �: Bg<?:=F < �C B C h � �C faF > � :��=: D �e F f e�"�� e < e fgf�F e�" �C @ > �:���Bgf * $X@ �

'�A�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c1� e�"�C , �: �C f " �:=F C Bg<?> �S� e faF >#�+c(B � �C faF > � :�� f �/ d c(B �C*D"C � e���� e�"�� Bg< e�� (d : D f � �C�* �: " �+C < E8C B �C�� :+B�F e?d F e < e?D f �C @ > �: � �C f?h B �/ F � c1� � e�� C f �/ d c(B � �c1� e�" e f e � C�" d F : ��(F C��0� C > f > > D"E e��+e�" �e B?h � �C faF > � :�� �:+B Bg< e C=E �C B C h�� >��=: D �C B C h�Bg<?:=F < �C B C h�Bg< �C�� ��C�" � C�" �:Bg<?:=F < �C B C h � �C fgF > � :��=: D �e F f e�"#� e < e faf�F e�" �C @ > �:���Bgf * $6@ �

'"'�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c1� e�" e���� F > f'� C >f �e < C�� :+B C*D �+> f �: " f �:=fafE@ � �C faF > � f �/ d c(B D(C � C e�"�� Bg< e�� (d : D f � �C�* �: " �+C < E8C B �C�� :+B�F e?d F e < e?D f �C @ > �: � �C f?h B �/ F � c1� � e�� C f �/ d c(B � �c1� e�" e f e � C�" d F : ��(F C��0� C > f > > D"E e��+e�" �e B?h � �C faF > � :�� �:+B Bg< e C=E �C B C h�� >��=: D �C B C h�Bg<?:=F < �C B C h�Bg< �C�� ��C�" � C�" �:Bg<?:=F < �C B C h � �C fgF > � :��=: D �e F f e�"#� e < e faf�F e�" �C @ > �:���Bgf * $6@ �

'MP2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C e���� � e �+fg:=F �e F f �e � Bg< e F > D f� �:=< �e?d B��: e�" e�� �e f �

'�<�$�� � � E :=fgf e���� e�� �e Bg< Bg< �C�� :�� * �: " �C�"#" �: � e �+fg:=F �e B e���� e�� �e Bg< Bg< �C�� $ 9 �e Bg< �/ f B �c D �: "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > �C faF e?D(E e <?> C � e �+fg:=F e�" e�� e > f �c ��� h 8: ��� C ( D �C�" �+> B e�*d*e�" e�� e � �C�"�" D(C � e�" �: " �

'=j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e�����d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� � �C faF > �2*"C*D , e�" @?B e F �e�" � �e f Bg:=F f �e B-� �e f:+Bg< " : d :=f �c ��� h� 8: ����C � �C faF > �S� C� > � �C�" >AB e�" e�� eC < e�" B��: Bg:=F e�" B��: e�" e�� e0" e����=e?D �

Page 146: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � ��� �

P^a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D�e�")� �C F �C Bgf h C�� > C d(C F C�� �e f e F� �e?D f&� C*d :=fgf D �e���� < e f e B � �C faF > � :=fC < �:=F C�� �C F �C B C Bg< e F > D fTj�a , :��M� C�"$e�" , :=F �+C f � C �

P i�$�� �L9 �e Bg< �/ f B �c D �: "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > C k J � �e F e f��c � � �C faF > � :=f *1" :��2�=:�� F C :+Bg<?f � C� � � H � ;� � � � C�" C � *(C*D h ��C�� E C *1" :��2�=:�� C f�, e�" @?B e F �e�" > 3�� H ( e f � � ( e�" h � ; ( f d(e E > �� � ( ��C�" �P k�$�� �V9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D e�" � �C F �C Bgf?h C�� > C < C=E :=faf�( : � e � fa:=F F �: " e�" E �: D fa> h` 8: ��� C < C <

i*h#$�$#$ h J Bg< �C�� :�� d"e F � c8f �C @ > �: � C�( e �P^B�$�� � � <���� � e �+fg:=F�f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� :�� C f�f C F f C�"#��C <�$KJ C f �C F :=<?<?c1� � e���C <?:�� D(C �

C < e�" e�� e � D8e � C <T> D(E e�� �e f?h C�� e�"��=e � �:+B Bg< e��=e � e��=e����=e <?>�� e����Ne�" �:=F e C=E :=fgf �e F f �e �2� e�" �P�?1$�� � � <���� � e �+fg:=F�f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� :�� C f�f C F f C�"#��C <�$KJ C f �C F :=<?<?c1� � e���C <?:�� D(C �

C < e�" e�� e � D8e � C <�> D(E e�� �e f?h C�� e�"#�=e � > C � e �+fg:=F *(e�" > Bg:=F F e?D(E�� �cd� *"e D @ C " e�� 8:+B Bg< C�*1*D �:�� e �2� �: Bg:=F :=< C fg:=f C�" �=:=f � �C � �

P^A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D �I: "��+C*D e�")� �C F �C Bgf?h C�� > C < C=E :=fgf�( : � e � fa:=F >AB � e F e f �e�*"e DZ� e���( C f �C F :=<?< C C : � e �+fg:=F �e F f �e � �e f �c ��� h 8: ��� C < i*h#$�$#$ h J Bg< �C�� :�� d"e F � c8f �C @ > �: � C" e����=e?D �e B�f e�")�ge B �c ")� �: D � ��� � � ��� � � > 9 � i D� D J d i @ �

P.'�$�� � ��� � E :=faf e���� � C�" �:+B � �C fgF > � �e B e���� � � C�" �:+BYBg< �C�� $ bY: D f Bgc1� C�� �C faF > � :=f C�" e e f��:" e�� � e � e B e�*1* F �e Bg< � �C faF > � F C �c ��� h2 8: ��� e���� F �e Bg< � �C fgF > � : D *(e�" �c "`* �C F � e�"�� � �e f e�" e��� �c " �: D�* B �e��=e �+> B e�*1* " e����=e?D � ( D �e�" �

P�P2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� >=�+> Bg< �C�� : ")� C e���� � �C fgF > � B C�� �C f �e F f �e � e > f �e BB C�� �C f'� e �+fg:=F C > f C F C @ : * > ( � �: E Bg< e F C�" C*d � �C*D �

P^<�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � �=e?D8e F > @ d(C @ � C��=e�( � e f�� �c " �: D , �e�" eD c � e F >#�+c(B � �: E Bg< e F e � F e �P j�$�� ��9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*Dd F : � F C�� :=f h C�� > e�����D �e���� < e f e B � �C fgF > � :=f., e�"#* : D f � �e f � �C fgF > �

�:+B Bg< e�� �e F e �c ��� h� 8: ��� C < e���� >��&f C�� Bg<?> �S� e faF >#�+c"B?h C � �C Bg>#� , e F E �e D Bg<?> �S� e faF > (�+c"B " e����=e?D �

� � � ����D � � ik >/� � � � @2D � � i

k >��]d�� � @

<�a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� D �e���� < e f e B � �C fgF > � F �: "8e�" E �: D fa> h� 8: ����C <e�" e�� e � �C faF e?D(E e < �e B �e � e�" Bg<?> �S� e fgF >�� c(B � �C faF > � Bg< �C f e e f��: ( e �

<8i�$�� � � e����=e?D � � H � D�� � ; � D� D �e���� < e f e B * > D �C F >AB � �C faF > � :�� e���� Bg:=F :=< C f C h C 8: " � � = �E > � e D < > �: � C B = $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f C < � � = � � �C faF > � e�" �: �C�"#" �/ f �C B �C F C h2 C

� � H � � �� i a ia i ai a i

��D � � = � � �� � � = d H � a � � = d H �

a � � = d H � a� � = d H � a � � = d H ���

Page 147: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

���U� �����

<=k�$�� � � � E :=faf C < e�� �e Bg< e � * �: " �C�"#" �: � � : � �C fgF > � �e B C � � � e �+fg:=F�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�(� :=f C*D8D(C � C @?B C � a �e B iBg< �C�� :�� C f�f C F f C�"#��C < �:�( : � e �+fg:=F D(C � C < e�" �: �C�"#" �/ f �C B �C F C hC�� e�"�� F e � ( � � �

<�B�$�� � � E :=fgf C < � �VBg< �C�� Bg:=F :=< C f�$1� � �e Bg< �/ f B �c1� � > C Bg:=F :=< C fa:=f fa:�� �C�*1* > � E8C F C�*Bg< �C�� 8:=<?< �C � �e f e�" �e � e�" > � � FIH D� D ��� @ �c ��� h+ ,: ��� f e�")�ge B �c " � �: D C < C�" �C�*d* >+, e�" f �e f e�" 3� H � ��� D � ; � ��� d H D`$#$#$ �

<�?1$�� � � E :=fgf C B �/ �=: D �=: :=F E > D �C f �C >#� C�" � E8C F C�*1d : D f�$ 9 �:+B B �cd� �:+B Bg< e C d : D fg:�� C fe���� : "#�+C*D �=: D(C�"#" C�" h C�� > � > D(E e���� >#� d : D fg: D > d : D fg:+B C*D e���� Bg< e F�@ �C f � e���� h"B D8e��� e f Bg<?> �: D1��C�� �C f �

<�A�$�� � � < � B � � � H �e B C < ��B � � � ; e����=e?D8e B e � C B �/ �=:=f �C F : � f C F fa: � �C*D�� F C:+Bg<?f � �C �.$T9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� �C�"#" C*d �/ f � C h� 8: ����C=E :=faf � E8C F C�*d : D f�� �:=< �c "`� e�"#� >#� �C*D��+C=E >#� f C F fg: � �C*D��M*(Ce Bg>�� �

<"'�$�� � � E :=fgf C B �/ �=: D � E * � �:=F�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� �C�"#"AC*d �/ f � C h 8: ����C � �:=F �:��S� �:=< �:+B�F �e Bg< e �c8F e B ( e �<MP2$�� � � E :=fgf � �e��=d : D f � C >��=:+:=F E > D �C f �C >�� C�"TC B �/ �=: D � �e f Bg< C � C Bg<�$�J C f �C F :=<?<?c1� � e�� C

� e f Bg< �e B d : D f �=:+:=F E > D �C f �C > f �<�<�$�� � � E :=fgfK�=: :=F E > D �C f �C >#� C�"(C B �/ � � d : D f � C $ � C � � c1��Bg:=F *(CC d : D fg:�� C f C F C�� fgc1� �e B

C <:=F > � �: D �C f' C�" C=E �: e����=e?D8e B D8e � C < �g( f e Dd�=e�"#"#�=e�" *(e < �C F f�Bg< �: �=e Bg< e F > D f D �:�� e �2� �:Bg:=F F e?D(E�*"e �

<=j�$�� � � E :=faf �=: :=F E > D �C f �C >#� C�"=C B �/ � � d : D f � C $VJ C f �C F :=< <?c1� � e���C�d : D f] C�"���C < �=: D � e �* c8F� �C f��

j�a�$�� � � E :=faf��=:+:=F E > D �C f �C >�� C�"$C B �/ � � d : D f � C $ J C f �C F :=<?<?c1� � e�� C d : D f] C�"���C <� 8:=< C" e�� � >AB e�*1* : "��+C*D D �e���� < e f e f?h C�� e�"#�2*"e0� > D"E e���� >#� d : D f *(e�" e?e Bg>#���

j8i�$�� � � E :=fgf��=:+:=F E > D �C f �C >�� C�"8C B �/ � � d : D f � C $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� >��+>#� �C�" C Bg<?f �C F : � : "#�+C*D d : D fa:=f?h C�� e�"��=e �S> " e�� , e�" �ge�*1* � e�" f �e F �e Bgf � e��=e?D1�=e E � e @ e����Ne����=e?D8e BgF ee B D8e ���

j=k�$�� � � E :=fgf C B �/ �=: D @?B �c(@?B d : D f � C >K�=: :=F E > D �C f �C >#� C�"Te���� Bg:�� Bg< �: � > C @?B �c(@?B d : D fg:�� C fC � e F �c " e f e?D C < �:=F CS� �C F �C B C Bg< e F > D f e�" , : ��" C�" f e�"#� �c1�&Bg:=F F e?D(E�� �e�*(e?D C=E � c1� � e�� @ $9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e�" E �: D fa> h2 ,: ����C Bg:�� Bg< �: � �=: D � e �M( e �

j�B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� C�" , C*D c � e F >�� c(B � �e?d"e F D�� �:=F e � C�" C�(� > "#�=e?Dc�ge�" e � * �: " > d1" $ @?Bg> "#" C�� :�� * �: " @ e�����C=E :=faf�Bgc �+C F �c � �:=F f�F C�� <?: " �

j�?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� C�" , C*D c � e F >�� c(B � �e?d"e F D�� �:=F e � C�" C�(� > "#�=e?D �ge�" e � * �: " > d1" $ @?Bg> "�" C�� :�� * �: " @ e���� : "��+C*D e����=e?D8e BgfF C�� <?: " h C�� > �C f' C�" C=E C <:=F > � �: D h B C�� > D8e � d : D f � C > e����=e?D1" �: f �C �=: " B �C�� F C � C*D8D(C � C < � �e B C � d : D fgf �: " �

j�A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� C�" , C*D c � e F >�� c(B � �e?d"e F D�� �:=F e � C�" C�(

Page 148: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � ��� �

� > "#�=e?Dc�ge�" e � * �: " > d1" $ @?Bg> "#" C�� :�� * �: " @V� > F C � < : ")� C e���� , �c ��� � �e?D�� � F C + �=: D^� �C f �

B�@ � ��� �I<� � � i D B�� d i D?i 9 J ��������B � � �@A � B J

� @ � � 9 J �; D B �Ra�D � 9 J �������B � � �@A � B J

j"'�$�� � � ��� � �e�" e f " e?D Bg< �C�� �=e?D8e F �C fg:=F f e�"�" e?D �:=F < �c D � C�*1* �: "(C Bg< e�� d : D f * �: " h^ ,: ��� C >Ua h i @> D f e F� C�"#" c � *(C*D�e�" �e���� �eTe����=e?D1" e f e B e?D �=e?D8e F �C�")� C�( e�C Bg< �C�� :�� C f�$0� 1 e < C <�> D f e F� C�"�(" c � :=f � e����=e Dd" �:�F �e Bg<?F e :+Bg<?f � cd�(h � C � E �=e?D8e F �C�" c D � J E�* � �e�" e f " e?D Bg< �C�� :=f�$ � C��'(<?: " � c D �S 8>ABg<?fg: � F C�� :=f��

jMP2$�� � J C �/= ( � e����=e?D1" e f e B e�" :+Bg< " �C B �c � �e�" e f " e?D Bg< �C�� :�� C � d i D?i > D f e F� C�"#" c � *(C*D hC �2�=:=F C < C�" �C�*1* >I� �e?d1" e f e �2� e�" � e��+C=E :=faf d : D fg:�� e����=e?D1" e f e B e�" :+Bg< " �C B �c C � C <e���� B �e���� �: � * �: D $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > e�"#" e D �:=F < > h 8: ��� CId : D fg:�� e�"#(:+Bg< " �C B C � C�" �: *(C*D e����=e?D1" e f e B ( e �

� � k�> � ; � � ��� H � � @� ;H � � ;; ��� ;� ���

;�D

� k�>�� � � � d � H � ; @� ; H ��� ;; ��� ;� � � ;�

D

,�� � ; H ��� ;� d � ;; d � ;�� ;H � � ;; ��� ;� � � ;�

D

B< � ���= � H

�; = 4�i

j�<�$�� � � E :=fgf C B �/ �=: D Bg< e�� � �:=<?fa> @?B �c(@?B C >`�=:+:=F E > D �C f �C >�� C�"5e���� f �e���" C�"AC*d h C�� e�"#�+D8e ��: "#(E8C�" C > d �C F c8< C�� :+B C � C �=:+:=F E > D �C f C�( f e?D1�=e�"#�=e �M� e�" h �e B C=E :=faf C � �e��=d : D f � C >��=:+:=F (E > D �C f �C >�� C�"Ye���� Bg< C � C Bg<�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� >��+> Bg< �C�� �/ f � C C Bg< C�(� C Bg< D(C � C <?f CNE8C F C�*�� �C f h C�� > C f �e���" C�"AC*d : DS*(e�" �c " F e�e Bg>�� > " e e f?hM 8: ��� C f e�")�ge B Bg< C�(� C Bg<0� �/ � �c "$e Bg>#� C f �e���"AC�" C*d : D @ �

j=j�$�� � � � e?D(E e�" � e < �e B �c D �+F e �C�"#" C b C�" C fg: D � �/ < , e�" Bg< �/ D8e > �=e D Bg:�� d : D f � �C*D(C � C <?: (D :+B�> E �: *"e?D � �e F fK �: � �e F B �e � " e f e $Y9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f C &�: � �e F B �e � " e f e � Bg< > D f (�=: D(C�" C B �C�* F �C <?: " �C B �C F C �

i�a�a�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D�� : E c " f?h C�� > Bg< �:�� e���*"e D e���� C=E :=fafNBg< �:�� e��g� e�� � e F e B �e B �e F e� �c " �: D�* �:=<��: e�" � �C F �C Bg:�� C f e � d :=F f �C�" �i�a8i�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D�� : E c " f?h C�� > �c � f �/ d c(B � �c1� e�" e f e � e f C=E C R�K0OVI�J!M f �/ d c(B' 8:=<>f� C F C �+f e F � C���� BgfgF > Dd� � e F e B �e B e BgfgF > D1��*"e?D h C < �:+B Bg< e B Bg< �:�� �:=<I� >� C���� �C B C C Bgf (

F > D1��* �: " h � >�� �e � e C <?:�� C f h C�� e�"#�=e � D8e�� Bg< �:�� �:=<Lc,f �C*D � �:�� e f'� e < D8e �"h BgfgF > Dd�=e ��:+B Bg< e C Bg: D1" �/ f �C B C C Bg< �:�� �:=< �:�� + ���=e�"�� e?D � �/ � �c " C���� �C B �C � C�" h�BgfgF > Dd��*(e&e���� Bgf (F > D1� *(e Bg< �c8F �C B C h BgfaF > D1��* �: ""e���� F �e Bg< BgfaF > D1� e�" C���� �C B C Bgf * $X@ �

Page 149: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

i�a=k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � F e � c8F < �/ � e�" � �C F �C Bgf?h C�� >C @ e���� Bg< �:�� e���* �: " � >� C������ C C Bg< �:�� �:=< �:�� e f �* @ e���� Bg< �:�� e���*(e?Dg� e�� Bg< �C�� : " � C C ��C�� �C*D C*D1� < �:�� C f �

i�a�B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� ?2a�a�a ( D �e�" �+> B e�*1* f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� :=fTF �: ��C >Bg< �C��S� �C C�" C � �/ f �C f �

i�a�?1$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D � : E c " f?h C�� > F �: ��C > Bg< �C�� :��=: D � �e��=e < e�" C F > f � e fa>#� C >� �c1� e�" e f e � e f �

i�a�A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� Bg< �:�� e���*"e?D � e�� � e F e Bg> C ��C��+C B ( h � �e�"��M( �e B� e����=e B� C*D1� F e?D(E �c Bg< C � C � C f �

i�a"'�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� � e F B e f �c ��� D � : � f C f �+> h 8: ����*(e �ge�" �: " > C <> E �: � �e F f �e � e f��

i�aMP2$�� � ��� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� > D f e F C �+f �/ � d F : � F C�� :=f h C�� > C *"e : " � C Bg:=fgfVBg< C � C � C fBg< �:=f C�� : " � C �/ F � C �+> B Bg< C �

i�a�<�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� f e F � �e Bg< e f e B Bg< �C�� :=f *"e f��cd�2� e�"�+> �/ F ��> � e �C f dd" $0k�?(i e B e f �e?D C 9 e faf��:+Bg< �C < D8e���� � e?D8e���� Bg< �:�� e��=e f D�� : � f C f � C $X@i�a=j�$�� � � < e���� >�� " e��=e���� Bg< e F2�c *1* fg> f]�=:+B �/ F �C Bgf C < � b 8 *"e f��c,> D8e � @ >#� " >�� c(B e�" fg: " �C B �C�* �: "� C*d C f � c1� � e�� $&9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� Bg< �:�� e��=e f � �: E : " �c ��� h 8: ��� � > D(E e?DS*"e f��cg e�"�� �e�*"eNC < � b 8 (U*"e?D�D �C�"AC C=E :=fgf� e�"#"��=e�" �C faF �C�*d* " e � �: *(e f��c8f

f e Bg<?> �

i=i�a�$�� � � ��� fg> f]�=:+B �/ F �C Bgf C � �:�� e f'� e < �: � �: E : D � �e Bg< �/ f �c D � e�" 3& e�"#�=e <?< �c D � e�"`*(e f��c1� e f e����D �e���� < e f e B � �C fgF > �2*(C*D hYB e F F e f e���� �c D � F �C e���� D �e���� < e faF �C @?Bg:+B "AC*d :=f?h C�� e�"#�+D,e �D �e���� < e f e > e����2( e���� *"e f��cg, �: " �ee B D,e �"h8B C�� e�"�� D8e � D �e �C*D�� D �e���� < e f e �+> � C*D � �C�� � C $� " �C f' C f �: *(e f��c1� C=E�� �C � C � e�� , e � f �e B e�" B��: F �e Bg< �e f�$ �_< c,f �C*D , :=F E �/ f Bgcd� e�"(e <?f C " C*d :=fj�a�, :��M� C�" � : *d* F C h �e BS, : "#� f C B Bgc1� C *"e f��cd� " e : " � C B �C B �C f�$J�_<?f C�� �c1� e�" e f e f � �e��� �e f Bg< e F � e�� > B � �e f e�" � e h � e�� � C*d�� c1� C f e�")�ge B Bg< �:�� e��=e f�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� d F : � F C�(� :=f h C�� > C , e D fg> � �: E : D � e�� , e � f e���� fg> f'�=:+B �/ fa:=fgf�Bg< �:�� e��=e f �

i=i=i�$�� � � fg> f'�=:+B �/ F �C B e���� � �: E�� C C � �:�� e f]� e <��: > B�3 �/ F � cd� *(e�C Bg< �:�� e��=e f � : D(E�� c1� Bg:=F (, : "#� fg: D :+B C*D e���� � �C fgF > �M*(C h ��C�� E C � �:=< �e?d B��: e�" e�� f^�: "5e�" > D(E c " � C �e B�B d > F �C�" > B C*D �+> (, e�" �e f C F f]� C � �C F � c1� *"e�Cg� �C faF > � e�" e�� e > f�$ � < �/#��� � C*d :=fgf � C F C �+f e F Bg:=F :=< C f C fa> f (�=:+B �/ fa:=fgf0Bg< �:�� e�� $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� d F : � F C�� :=f h C�� > C , e D fg> � �: E : D fa> f]�=:+B �/ f �e B � e���(, e � f e���� Bg< �:�� e��=e f��i=i?k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� d F : � F C�� :=f h C�� > e���� � �e�" e f " e?D Bg< �C��S�=e?D8e F �C fa:=F , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�"

fg> f'�=:+B �/ f e���� Bg< �:�� e��=e f�� H D >A@ > C�" > < �C�" � c1� C � �e�" e f " e?D Bg< �C��S�=e?D8e F �C fa:=F f e���� : "#�+C*D�e F f �e �2� e�" h C�� > f � e����ge���� < �c D �(h�B C�� > F e Bg< �c1� B �e�� �c D � " e Bg< ��C�� E�C � e�� , e � f �e B'�=:=F> B�$ �� "#" �/ f Bgc D � e�" �: d : D fa:+B C*DLC*D8D�� > e����=e?D1" e f e B e�" :+Bg< " �C B �c � �e�" e f " e?D Bg< �C�� :=f i �e B? � �:=< �:=faf?h � > D f C�� > "#�=e?D 8:+B Bg< �c C Bg< �:�� e�� $ �_<?c8f �C*D�C Bg< �:�� e�� � > D(E e?D � C F C � (f e F �e fT@?B e F �e�")� �c1� , e�" C <?< C�" C � C F C �+f e F F e�" h C�� > f �c ��� � C*d c D �"h2 8: ��� C�D,e � > � e�� , e�" e�" �:� �e�" e f " e?D Bg< �C�� :=f� 8:=<?< �C=C=E�� c1� $ � e�� , e � f �e B'�=:=F�c ���+C*D(C <?f C � �e�" e f " e D Bg< �C��S�=e?D8e F �C fg:=F f

Page 150: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � � � �

� e�"�" C Bg< D �C�" D c D �"h+BTc ���+C*D(C <?< C�"$C < �e F f �e �2� e�" � e�"�" > D > @ > C�" > < �C�" D >U$i=i�B�$�� � � � ��� f e�� f (�+ " e�( *(C*D C Bg< �:�� e��=e f �c8F e BPBg:=F :��2� C�" f C�� : " fgc1� *"e � e < E �e B e �+F e $

9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > �c ��� D�� : � f C f � C C)+ " e f C F f C�"�� �C f?h� 8: ����C <e����=e B *(e � e < E �e B e � e�" B��: Bg:=F CLe�" �:=faf �C F : � Bg< �:�� �:=<?f C���� h B C *"e � e < E �e B e � e?D*"e�" �c " C Bg:=F :�� C f e���� , :=F � �C*D '�a 8:+B Bg< �c(B �C�� �c8F C 8:=<?< C > e < f �:=F f �e?D e fLBg< C � C ��C f' e�"��=e < �e B �e � e�"�C � �:�� e f]� e <��:JBg:=F *(C h C � �:�� e f]� e <��:JBg:=F * �: " Bg< C � C � �C f] ,:=< �C B �C � C�" hBg< �:�� �:=< �:�� *(e Bg< �c8F �C B �C � C�" h e B e f " e�� Bg< C � C � e�" � �C�"AC Bg<?f �C B �C � C�" @ �

i=iE?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� � C F C � f e F Bg:=F :=< C fgF �: " e�"AE �: D fg> hS 8: ��� C < C� : E c " C�( k Bg< > D f C� >AB C Bg< e F > D f e���� Bg< C�* �C�"#� :+B , e�" Bg:=F : " �C Bg>"f �/ d c(B E e,+(D �/ @ > �: ( e �

i=i�A�$�� � � E :=faf e���� > D,d c8f�F e �=:=F E�*(C*D e���� < �C F �: �ge�" e < e fgf0�+>X, e �ge < �e B > ��C��+C�C < e�� �e Bg< � >6, e�(�ge < �e B�> BT< �C F �: �ge�"�*"e?D � C*D @ $

C @�9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > e�" E �: D fa> hM 8: ����C < �C F �: �ge�" e < �e B� e�"#�=e B ( e �* @�9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*DPd F : � F C�� :=f h C�� > � e��+C=E�� C > � > �/ F � C @ C < �:+B Bg< e B < �C F �: �ge�" e < e fgf

F �e Bg<��+>X, e �ge < �e Bgf��i=i�'�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > e�" �: �C�"�" �/ f � C C < �:+B Bg< e B e�"��=e B � 8:+B Bg< �c(B �C�� �c

< �C F �: �ge�" e < �e Bgf��&J e�"��=e B�< �C F �: �ge�" e < �e B C > @ h,fa:�� �C�*1* �C h2 C �e B � e�"��=e BT< �C F �: �ge�" e < �e B e �(hC �2�=:=F� e�"��=e B�< �C F �: �ge�" e < �e B�> @ �e B > @> � @T>AB�$

i=i P2$�� � � E :=faf e���� �+>X, e �ge < �e B?h C�� > e����2*"e f��c(B � �C fg:=< �:�� * �: " h�< �C F �: �ge�" e � * �: " �e B * > D �C F > B: d"e F �C fg:=F :�� * �: " > � h ( h �+h _ @ �C�"�" $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*DId F : � F C�� :=f h C�� > C � >6, e�(�ge < �e Bgf , :=F E �/ fa:=fgf " e?D1���=e�" , :=F � �C F C ,:=< < C �

i=i�<�$�� � � � E :=fgf e���� � >6, e �ge < �e B?h C�� > e����2*"e f��c(B � �C fg:=< �:�� * �: " h < �C F �: �ge�" e � * �: " �e B * > D �C F > B: d"e F �C fg:=F :�� * �: " > � h ( h �+h _ @ �C�"�" $�9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > �+> Bg< �C�� �/ f � CC � >6, e �ge < �e B' e < C < C�" �C�*d* > C � *(C*D E e,+(D > �C�" f C < � > @ �e F f �e � e f � �H F � c1� , e�"�C �+> (, e �ge < �e B Bg<?> D f C� >AB , �C� �C f?h �ge�" �: ")�ge�C , �C f h C *(C�" : "AE,C�" > F �e Bg<E, �C f � h C�� : *1* : "AE8C�(" > f ���$ J C C < �c8F e B�, C h C �2�=:=F � > �@ �Za h&� �c " �: D�*"e?D d"e E > � C � �:�� e f]� e <��: F e�(�+c,F < �/ � , :=F � c " �C � C�" C=E�� c1� � e�� C < �e F f �e � �e f�3

� > @ ��� � > � @ � i D < B � ����ACB � > � > � @2D � > ���@]@ Dg� �c " �: D�*(e?D

i=i?j�$�� � � � E :=fgf e���� � >6, e �ge < �e B?h C�� > e����2*"e f��c(B � �C fg:=< �:�� * �: " h < �C F �: �ge�" e � * �: " �e B * > D �C F > B: d"e F �C fg:=F :�� * �: " > � h ( h �+h _ @ �C�"�" $�9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > �+> Bg< �C�� �/ f � CC � >6, e �ge < �e B�Bg<?> D f C� > B , �C� �C*D(C � ��C��+C B B �C�� �C f �

i?k�a�$�� � � � E :=fgf e���� �+>X, e �ge < �e BYBg<?> D f C� > B , �C� �C*D(C � d F e :=F E e F �e B0> D :=F E e F *(e � �C F �C B C Bg:=F �C*D � C�(d :=faf�Bg:=F :=< C f�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e�*1* �: ",e�" �: �C�"#" �/ f � C C Bg<?> D f C� >AB , Cd :+Bgfa:=F (E e F *"e � �C F �C B C �=:=F e�" �: �C�"#" �: Bg<?> � * �: " c � Bg:=Fg:=< C fa:=f �

i?k8i�$�� � �09 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > *(e : " � C B e���� " : � >#� C >��+>X, e �ge < �e Bgf?h �e B �+> D�� : � (f C f � CC <�> �+C < B �C�� f �C�*1" �C� �C f � � �+>X, e �ge < �e B e����2*"e f��c"B&� �C�" fg:=< �:�� C f h " : � >#� C >8: d"e F �C fg:=F :�� C f�e B�>f� e F e �1@ < �C F �: �ge�" e � e f f C F f C�"���C <� C f�$ > � ��� Bg< e FM�c *d* C , e�"AC=E,C f h+ C , e�" f e B Bg< �c1�(h 8: ����C �+>X, e �ge < �e B�Bg<?> D f C �+fg>�� c(B C*D e�"#�=e B�$X@

Page 151: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

i?k=k�$�� � � E :=faf e���� Bg< �:�� e�� + " e h C�� e�"�� D8e � C Bg:=F C > D,e�� C�"AC=E�� �C � � e���C <�aS� C F C � f e F f�$� �C Bg: ")� c1� �C f C + " e�( f �c ��� hM 8: ��� C Bg< C � C �S� �:=< �e Bg< �:�� �:=< �:�� e f *"e Bg< �c,F� C � > D(E e D Bg:=F f�+> e�� �e Bg< �/ f �c D � <�a 8:+B Bg< �c(B �C�� �c8F C �

i?k�B�$�� � � E :=faf e���� + " e�( *(C*DIe���� Bg< �:�� e�� h C�� > @?B C � *"e f��c1� * �: " �C�"#" $ � � : � f C B Bgc1� CBg< �:�� e��=e f �c ��� h` 8: ����� > D(E e D�*(e f��c8f � :=F < e�( �ge�" e �2� e�" �C�* F �C <?: " c D ��� � � :=F < e�(6�ge�" e �� �:=< �:=fgfK C������ c D � e����2( e���� Bg< �:�� �:=<?f?h �e B e���� Bg< �:=f D�� : � f C B Bgc D � e���� Bg:=F *(C �

i?k�?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� > D f e F C � f �/ � Bg< �:=f �C F d F : � F C�� :=f � � d F : � F C�� Bg< �C�� �C F C " e�( e B B e?D E e,+(D > �C�" D > e���� C*D1� : " Bg< �: �ge�" e?D f �e B �e f h �e B " e e B B e D �+> B Bg< C � �e F E e < D > e����Bg< �: �ge�" e D f �e B �e f � � > B Bg< C � �e F E e < �e B'�=:=F e?D1�=e E�� �c1� � e�� h ,: ��� C � �e F E e < e fgf Bg< C � C�(� C f F �:��+> E �/ f B �e ��� � E e,+(D > �C�" f Bg< C � C � C f f �C F : " � c1� " e�� e < e?D � > � ��� :=F B-�+> B Bg< C � e�(F e B �e B �e F E e � �e�*(e?D C Bg< D �C�" C fgc D � dd" $ � > e����=e?D B �c "#� :=<?:=faf * > D �C F > B , �C f�$X@

i?k�A�$�� � �� "�" C*d �/ f Bgcd� � e�� � �e f BgfgF > D1� F��: " h 8: ��� C <?:�� C Bg< �:�� �:=< �:��+f��: " e�" f e � > D f'� e� e��=e����=e < D8e � ( e �

i?k"'�$�� � � E � C � C*D�e���� f �C � > F C fTBg< �:�� e��=e $Y9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=< < CCf �C �+> F C fTfa:�� �C�*1* �/ f �C B �C �e F f + < e f e?D(E �: E �/ � C f �

i?kMP2$�� � � E � C � C*D e���� D �e � Bg:=F h C�� > *(e?D C D8e � e � e���� � e < e f �e � D �e � * �: " h �e B � C�(" C �C*D�� c8f �: D �e � * �: " �C�"#" D(C � $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > �c ��� �/ F � C �+> CID8e�(� e � e f h 8: ���LC � e < e f �e � D �e � D8e � @?B C � C � e < E �: *(e f��c �ge " e����=e?DLD(C����=*(e f��c$h C � e�(< e f �e � D �e � *(e f��c8>.� �:=< �:=faf " e����=e?D e����M( e���� Bg< �:�� �:=<=h ��C�� E c8f �C*D"C�e���� � e B Bg<��:8h B e <?c8f �C*D@?B C � C <Nc8f �: D8e � e � D(C���� � e < E �: *(e f��c8> �C�"#" � C*D(C �"h � > D(E e���� >�� d : D faf C�" " e < �C F� C �

i?k�<�$�� � � e���� �cd� , e�" h ,: ��� 8:=F > <?: D f �C�" > B�f C�* c " �C fa:=F � C F C �+f e F e � e f f C F f C�"���C < �: Bg< �:�� e��=e fC � C F c D � " > Bgf �C < D > : "��+C*D D�� : � f C f �: D h C�� > D8e�� > B � e F > C f C�* c " �C fa:=F :�� C f�$9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� d F : � F C�� :=f?h C�� > e�" �:�� �e Bg< �/ fa> C Bg< �:�� e��=e f C D�� : � f C f �C B' 8:=<�3 C f C�(* c " �C fg:=F � C F C �+f e F e � e f C�� e�� , e�" e�" �:&Bg< �C�� �c�Bg< �:�� �:=< < e�" e�"#�=e faf e B �/ fg> � � e���� �c1� , e�" h 8: ����C f C�* c " �C fg:=F ( d :=< �/ @ > �:�� C < i*h"j h$i P+h $#$�$ d :=< �/ @ > �:�� $�> �� " f C�" �C*D :+B C�*1*g" e Bg< C � e���(: " E �C Bgc D �"h C C f C�* c " �C fa:=F ( d :=< �/ @ > �:�� , e�" Bg:=F : " �C B �C � C�"Td(C F C�� �e f e F e <� e f^�: C d F : � F C�(� c D � $X@

i?k=j�$�� � � < e�" �:=<��:g, e�" C=E8C f : � e�� , :=F E �/ f �C B C : >AB �e F f e�"#� e B�3 9 �e Bg< �/ f] e f �c D � : "��+C*D d F : � F C�(� :=f h C�� e�"#� e���� Bg< �:�� e���(�+ " e�( *(C*D C ,:+B Bg< �c Bg< �:�� �:=< ( Bg:=F :=< C fg:�� C f �c ��� F �:�� > E �/ fg> " e h 8: ��� f C�* c " �C fa:=F�� C F C �+f e F e �M� e�" @?B e F �e�" , e�" � C�"AC �C*D � Bg< �:�� �:=<?f�$

i�B�a�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D � : E c " f?h C�� > e�" � �C F �C Bg:�� C f e��+d :=F f �C�"Te���� > D�+ � , :=F � �C� �c �+> (, e �ge < �e B d :+Bgf + � C�" C � � �C*D"C � e�" �: �C�"�" �/ f �C B �C F C > C � >6, e �ge < �e B *(e?D @?B C � C < C F > f � e fg> (� C > C�" C*d1� �c1� e�" e f e � �ge�" e > h � C�" �:+BBg< �C�� :�� �e B�< �C F �: �ge�" e � Bg< e F e?d"e�" D8e �1@ h �e B e���� d :+Bgf (+ � , :=F � �C� �c � >6, e �ge < �e B �e F f �e � �e?D8e � �+> Bg< �C�� �/ f �C B �C F C �

i�B8i�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� D8e�� > D f e F C �+f �/ � Bg< �:�� e�� Bg< e F� e Bg<?f^�: d F : � F C�� :=f�� � d F : � F C��e���� + " e�(U* �: " *"e : " � C Bg:=fgf d"C F C*D @?Bg:�� C�" C*d � �C*D-� �: E :+B �/ f B C C f e�� f (�+ " e�( f �c ��� h� 8: ����C <e F e E�� �e D�� e���� �c � + " e�( *(C*D � e�" e f'� e < < e?D $ � � �: E :+B �/ f �: d(C F C*D @?Bg:�� C � �:�� e f'� e <��:��I> C� �: E :+B �/ f �: d(C F C*D @?Bg:�� *(C*DC Bg:=F :��Bg:=F Bg< �C���C > f D �:�� e �2� �:�Bg:=F F e?D(E *(e?D � e�"#"2� e��+C=E D >f@3

Page 152: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � � ���

( � � � � �� ��� � �� � A�h �� ��� � �� � H � f �:=F " > C Bg:=F Bg< �C�� C >#�2� C�" � e��+C=E :=fgf Bg:=F :�� C f��( � H � 8 �� ��� � �� � � C � e��+C=E :=fgf Bg:=F Bg< �C�� �c�Bg:=F�c8f �C*Dg*"e Bg< �c8F � C C d(C F C*D @?B Bg:=FYc8f �C*DC � �:�� e f]� e <��: d(C F C*D @?B Bg:=F > � � e��+C=E :=faf�Bg:=F :�� C f�$

i�B=k�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "��+C*D d F : � F C�(� :=f h C�� >$Bg<?> D f e <�� e > f e �C f C *"e �C����+C <?:=fgf B �C�� cd� D(C � � e�� , e�" e�" �: e?D @ �+> �/ F � C e���� ; C B (@ C�" d F : � F C�� �:+B Bg< e B e�")� �C F �C B �C*D(C � D8e � �e f �

i�B�B�$�� � � �C Bg: ")� c D � �C f �c ���e���� Bg<?> D f C � fa>#�+c(B C*D e�"#�=e B � : E c " C�( k � : E c " f h� ,: ��� C+� e���(�ge���� < �e B e � e f�� �:=< *"e D � >� C������ c1� *"e�" �: " e �

i�B�?1$�� � J C f �C F :=<?< cd� � e�� h 8: ��� e����I* > <?: D�� :+BNBg< �: C � : E c " C�( kS, :=F F �C B d F : � F C�� � e�"��Bg:=F C > *(C*D , :=F E c " e�" �: �

i�B�A�$�� � < �C�� : " � c1� � e�� e���� Bg<?> D f C �+fg>#�+c(B C*D e�"��=e B � : E c "AC�( k > � d1" e�� e?D f �C @ > �:+B � : (E c "#*(C*D hM 8: ���S� e�"�� >�� C�" C*d Bg< �: �C*D�� Bg<?:=F�Bg< e F e?d(e�" �

i�B"'�$�� �V� � �c � f B �c1�S� > e���� Bg<?> D f C �+fg>#�+c(B C*D e�"#�=e B � : E c "AC�( k;> � d1" e�� e?D f �C @ > �:+B � : E c "�* �: "C *"e?D8D8eNE e +"D > �C�" f e�" � �C F �C Bg:�� �e B , �c ��� � �e?D��=e � D8e � e > f �

i�BMP2$�� � � ��� Bg<?> D f C �+fg>#�+c(B C*D e�"#�=e BZ; C B @ C�"&d F : � F C�� *"C*D C < C�" C*d Bg< C � C � *"e f��c8> f� �C�" fg:=< f C B Bgc1� D(C����M*(e f��c1�+F e h C � e����ge���� < �e B e � �e BPBg< �:�� e���" > f e F �C�" :�� *(e f��c8> f D8e� �C�" fg:=< f C B Bgc1�"h C f �: *1* > *"e f��c,f @?B e F �e�")� �c1�S�+> B *"e f��c8F e �i�B�<�$�� �V9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� Bg<?> D f C � fa>#�+c(B C*D e�"��=e B � E8C d F : � F C��S(

*(C*D � e�� � e F e Bg> C < :�� C f C @ �/�� � �e � e f?h C�� e�"#�=e �+F e�D > D @?B e?D ,>�� C f'�=:=< �C B �i�B=j�$�� �V9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >C @ e�" e�� e < e���� � C F C �+f e F Bg:=F :=< C fg:=f?h8B e�" E �: D fg> hM 8: ����C < e���� Bg< C�* �C�"�� :+B � E8C 45>N4�W����,�1�

$D�1������$�5 ( e �* @ � e��+C=E�� Ce���� Bg< C�* �C�"�� :+B � E8C 4;>04�W��������[$D�1�������$�5 E e @ > � �C�" >AB �e F f �e � �e f��@ @ e���� Bg< C�* �C�"#� :+B � E,C 4;>04�W��������5$D�1������$�5 ( D"C � �+> F C�� <?: ")� C C Bg<?> D f C� > B , �C� �C f��

45>N4�W����,���"$D�1������$�5 . .01 4%9��,���.W��$0$D��������$�5 # 42�3)���,95$D�1�������$�54�9��,���.W��$N$D�1�������$�5 .0.01 4;�E>����X����� 5YC[Z 4;�.>!���\�)��� 5]F+C 4���^�0&)>���>�� 5_F45�.>!���\�)��� 5 .0.01 4%9)�:� ��� 5BA+C&4;4�>!9�����$D�E>���5GF 4%9)�:� ��� 5%H4���^�0&�>!��>�� 5 .0. 1a`bC ��F 45�.>!���\�)��� 5 # `ed 45�.>!���\�)��� 542�3��6�,95$D�1������$�5 . .01 4�������5gf 4�������9[�.>!���\�)��� 5

C[Z 4�������9[�.>!���\�)��� 5]F+f 4%��^�0&�>!��>!� 542�3��6��5 . .01 4;�.>!���\�)��� 542�3��6�,9[�.>!���\�)��� 5 .0. 1 4���^h����>�9��,9%9)�:� ��� 5BA+C&4;4�>!9�����$D�E>���5GF+4���^h����>�9��,9%9)�:� ��� 54���^h����>!9���9%9)�:� ��� 5 . .01 4�9��i���1� 5 # 4�$'�-������� 5

iE?2a�$�� � � E :=fgf e���� 8 ��� ( D��=e�" �V�c�Bg< C�* �C�"#� > d F : � F C�� e���� B �e�� @$f �:=F < B �e?D8e � > D �e�� > " e�� " e?e����2(Bg< e F2�c(B �/ f e fafE@ Bg<?> D f C� > B C $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� BgfaF > D1� F��: "+e�" E �: D fa> h� 8: ���C < � e�� , e�" e�"#( e;e D,D8e � C Bg<?> D f C� > B D(C � �45� �-=� ��$ ��5 .0. 1 4����6&��0&)��� 5�� ���4����6&��0&)��� 5 .0. 1 4��$'�����,>!�� �� � 5 # 4��$'�����,>!�� �� � 5������+4%����&��<&���� 5

Page 153: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

4��$'�����,>!�� �� � 5 . .01 4��� ��5 # 4��� ��5�� ���+4%�$'������>��� �� �h*54��� ��5 .0. 1 � � � # ��� � # ��� � # ��� � 4� �-&)>�&)� �� � �&*5 #

� � �+C 4�� �� W h��5]F+4%����&��<&���� 5��� �

iE?(i�$�� � � E :=faf C < �; � ( i=i � : d(e F �C @ > �:+B�F e D"E Bg< e F d(C F C*D @ B C > D(C �I> D �e�� > " e�� " e e���� Bg< e FM�c (B �/ f e fgf @�Bg<?> D f C� > B C $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > e���� BgfaF > D1� F��: " e�"AE �: D fg> h ,: ��� C <� e�� , e�" e�"�( e�e?D8D,e � C Bg<?> D f C� > B D(C ���4��0��)>���� 5 .0.01 4 �<��)>����� �&�9 5 4 �0)��W ����������� 5�� 1 � 4��0����W ���������� 5 #

4 �0)��>!���� �&�9*5 4 �0)��W ��-����� 54��0��)W ��-������� 5 .0. 1 4��0����W �������� 5 # 4 �=�� W ��-����� 5 4 �0)��W ��-������� 54��0��)W ��-����� 5 .0. 1GC&4��\� � � ���� 5 F+C&4 �6�-$ ��� ��> ��$ �& 5 F 4�?*$8��54��\� � � ��,��5 .0. 1 ���� �+4;� � ��W35�� .�� # �� � � 4;� � �)W 5�� . �4 ����$D �)� ��> ��$ �&*5 .0.01 �,C ��4;� � ��W35�� � � 45� � �)W35���F �4�?*$'��5 . .01 4% �-&�>!&�� �� � �& 5BC&4%��&�$'9��$ ��� 5 F4���&�$'9��$ ��� 5 . .01 4 ?@$'��� ����\� ���� � �� � �& 5gC&4 �h��� ��� �& 5GF4�?*$'��� -�1�\� ���� � �� � �&*5 . .01 � � � # � � �+4% �-&�>!&�� �� � �& 5 # � ��� ��� �4 � ��� ��� �&*5 .0. 1 ����� # ����� ��� � # � ��� ��� �

iE?+k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� f e�" e , : D :+B5> D , :=F � �C @ > �:�� C f D�� > " � �C*D f C F f �: d F : � F C�� :=f � � d F : � F C��C=E�� : Dg" e e f��:+B �e��=e f C D �e � �e B C f e�" e , : D Bg< �C�� Bg< e F > D fg>.�+> B Bg< C � e F e B �e BgF e >AB �

iE?2B�$�� � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� �:=F C F e?D(E e f D�� > " � �C*D f C F f �: d F : � F C�� :=f��C @ � d F : � F C�� fac E�� : D � �C�"AC Bg<?f C=E D > * > <?: D � :+B � �e F E �e B e �+F e h d1" $ � e�� fgc E�� C�C=E D > e����

f C*D �C F �:=F �C > D"C � > E �: d : D f � �C f �e B e�"�� �e f?h�� C�����C <?f?h� 8: ��� e���� C=E :=fafTf e F e�� *(e?D h C=E :=fgf> E �: *(e?D �+> D8e �S� C*D �:=F �C� C Bgf * $ �

* @ � d F : � F C�� fgc E�� C e�"�" e?D �:=F > < D > C < f?h� 8: ����C < �:=F C F e?D(E�*"e?D D > D @ B e?D1( e�e�"#" e D f � : D(E �C B �iE?�?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f � �: D�� �+f �C F >�� �: " @?B �: D < �e B e � D�� > " � �C*D f C F f �C B �C F C �e B C D�� > "�(� �C*D f C F f �C B " e � �e F E e < �e B �e F e �iE?2A�$�� � ��� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� : "#�+C*D&d F : � F C�� :=f h C�� > e���� � C B �c8fg> � e?D8e faF e?D(E e f f �C F : " hTB

" e e f��:+B �e��=e f C=E C*D,D(C � " e � �e F E e < �e B �e F e �I> bY: D�� : " c " f C�*1* C , e�" C=E8C f h C C d F : � F C��C < �C f Bg< �C�"#" �C B B C�" e�" �e F e f^�: �C�"�" : � �C Bg:��+F C > B � e�� fac E � C C=E D > C <N> D(E c " �C Bg> �e B �e F� e < �e Bg>> E �:�� e f�$X@

iE?�'�$�� � � E :=fgfS �C F : � + " e h C�� > e���� �:=fgfgc(B C�( � e F B e?D�� e F e E � �e?D��=e > f f C F f C�"���C <?< C $ � <e�" B��: + " e F e �=:=F E�� C > C < > D(E c " �:�� F C�� f Bg< �C���C > f �e B D8e � �e ff C F f C�"#� C <?< �C � $ � � �C Bg: E >��+ " e C @?B C*d(C fg:�� D8e � �e f �e B C @?B C*d(C fg:�� �C F : � � e F B e?D�� <��: � �e?D8e � C F C�� f Bg< �C�� �C f0f C F f C�"#(��C <?< �C �.$ � C F ��C=E >�� + " e C < e�" �e F f e F e E�� �e?D �=e � e fTf C F f C�"#��C < < C : "#�2� �: E : D h� 8: ���e���� F e �=:=F E&C � e F B e?D�� <��: F C�� f Bg< �C�� �C�* �: " h C � e F B e?D�� Bg< �C�� � e��=D8e � e < �e B �e�* �: " �e B C <e�" �e F f d : D f Bg< �C�� * �: " �C�"#" $09 �e Bg< �/ f B �c D � f �C�*1" �C < C fg:=f C < e���� �e?D >`� e F B e?D � F��: " �e B C @?B C*d(C�(fg:�� � e F B e D�� �e F��: " �

iE?�P2$�� � � � e fgF �: D c,f C B Bg< �C��S" �C�" �C BgfI� �e��=e < D8e �.3 C < �C�"#" : � �C Bg:�� C f � e�� Bg:=F Bg< �C�� :=<?< �C �(hB � > D(E e?D �C�"#" : � �C Bg: D � > D(E e?D c8f C B D(C � C � e < �e�*"e�C=E D(C � e���� � �C F f � �C f C <�C�"#" : � �C B Bg:=F Bg< �C�� �C � C�" h C �+> Bg< �C�"�" �: c8f C Bg:�� f �: " d"e E > �LC � �C F f � �C � C f �:+B Bg< e���� �c � fa>#� $� < �:+B Bg< e���� �c � f �:=fgf�� �C F f � �C � C f � > D(E e?D �:=F C � �e�� �e?D e����2( e���� < B �C � *(C < �C F � �C � $ �

Page 154: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � � ���

� �C F f � �C � � e�� Bg< �C�� " �C�" �C B C c8f �C*D >AB � e F � �c1� � > D"E e?D �C�"#" : � �C BgF C � > D(E e?D �:=F C � �e�� �e?DC < e����=e B �C�"#" : � �C Bg:��+F �: " �e F� e < e fgf c8f C Bg:�� Bg< �C�� �C f�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*DJd F : � F C�(� :=f h C�� >`� �c " �: D , �e�" e0� F C + �=: D :�� D�� : � f C f �C B �C � C�" B e�� �/ fg> C < C=E8C fg:��S�+> �e F f �e � e�" �e B �e f �

iE?2<�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� f e f Bg<��: " e��=e B e�" e�� e � * �: " �C�"�" �: C�"#��C <?f � e�� � C�" �:+B �/ f �: � : E c " f > C C�"#��C < fTF e?d F e < e?D f �C�" C f � c1� d1" $ e���� C B' ( f �C�*1" �C � C�" @ �iE?+j�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� f e f Bg<��: " e��=e B e�" e�� e � * �: " �C�"#" �: � �e fa> F �C*D�� �c " >ABgf �C f � e�� � C�" �:+B �/ f �: � : (

E c " fZ> 8 F e C f e h ;0c,f % > F Bgf?h ;0c8f?h ;0c,f � C Bgf h � e f% > F Bgf?h&� e f h1� e f � e�� f?hL� e f ; (F e �(h � � e FL�F > f e h e?e �(h � e�" e f e h 8 : D @ C f h H B e�� d f � h � e?D1� f] � �c1� e�" e f e �2� e�" @ �

i�A�a�$�� V9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� f e f Bg< �: " e��=e B e�" e�� e � * �: " �C�"�" �: F e D"E e < �: ( , �C f � e�� � C�" �:+B �/ f �: � : E c " f> @ F e C f e h8> B e�� d f � hML�F > f e h + F Bgf h F e C=E-� �cd� e�" e f e �M� e�" @ �

i�A8i�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� f e f Bg<��: " e��=e B e�" e�� e � * �: " �C�"�" �: D1( �C F > B , �C f � e�� � C�" �:+B �/ f �: � : E c " f �i�A=k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > e�"AE �: D fg> e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D e���� Bg< e FM�c � F �C , F �: " h 8: ��� � C*D1( e : "#�+C*D � �:=F e h C�� > � > D(E e?D @?B �c(@?Bg: D �C f] C�"AC=E �i�A�B�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > e�"AE �: D fg> e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D e���� Bg< e FM�c � F �C , F �: " h 8: ��� � C*D1( e : "#�+C*D @ B �c"@ B C h C�� > f � > D(E e D-� �C B�@?B �c(@?@ B C�" �e�" � �:=f �:+B Bg< e �i�A�?1$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > e�"AE �: D fg> e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D e���� Bg< e FM�c � F �C , F �: " h 8: ����C <f e�")�ge B � F �C , ( e >f� C���� > B?h� 8: ��� * �C F � e�"#� � �e f�@?B �c(@?B C �:+B Bg< e � C*D1( e � �:=f'� e @ �i�A�A�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D �J: "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=< < C e���� > F �C*D�� �/ f C f "AC*D e����2(

Bg< e F2�c � F �C , �=: � d1" e�� e?D f e F � F �C , � �C f > C < C <�3 � e��+C=E�� C h 8: ���=� > "��=e?D �e�" e � e f�� e�"#(" e D,e 8:=<?< �C=C=E D > C � F �C , ,:=< h� ,: ��� f e�" �ge B � F �C , :=f�� C*d�� c D �1@ �

i�A"'�$�� � ��� 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C e���� > F �C*D�� �/ f C f "AC*D � F �C , �:+B Bg< e Bf e�")�ge B�F �e Bg< � F �C , � �C f �

i�AMP2$�� � �09 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > e���� > F �C*D�� �/ fg:=faf � F �C , *(C*D � e�� � e F e Bg> C <?f C @?B �c(@?Bg:=f hC�� e�"��M* �: " � > D(E e?D � �C B�@?B �c(@?B e�" �e F e f^�:g> �c,faf C�" @ �

i�A�<�$�� � � C�" �:+B �/ f Bgc D � � e�� d F >�� �C fTf �/ d c(B'� �e D f e���� > F �C*D�� �/ fa:=fgf � F �C ,0f �/ d c(Bgf �i�A=j�$�� � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > e���� > F �C*D � �/ fg:=fgf � F �C , *(C*D h C 8: " C < �e�" e �M e < 8:+B Bg< �e F f �e � e � e f >AB F e?D(E e�" f �c D �(h � e�� � e F e Bg> e���� C=E :=fafY@ B �c"@ B * �: " C f �: *1* > @?B �c(@?B *(C � e�(

< e f^�: " e�� F �:�� > E e�*d* c8f C � C f��i�'�a�$�� � ����9 �e Bg< �/ f B �c D �J: "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > e�" E �: D fg> e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*DPe���� Bg< e F2�c

� F �C , F �: " h2 8: ��� �C*D�� Bg< :=F :+B C*D �:+B Bg< e , �c ��� �: �i�'8i�$�� � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > e����S� F �C , *(C*D � e F e B e���� : "��+C*D c8f C f C �e B

� @?B �c(@?Bg:��S� �:=< �:=faf?h C�� > D8e�� C�" C=E �C f C < � @?B �c(@?Bg: D �

i�'=k�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > e���� � F �C , *(C*D � e�� C f �C F :=< e���� : "#�+C*D c,f C f?h

Page 155: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

C�� > � > D(E e?D �e�" e f d : D fa:+B C*D�e���� Bg< e F�f C F f C�"���C < �i�'�B�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*DLd F : � F C�� :=f h C�� > � e�� � e F e Bg> e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D e���� Bg< e F2�c

� F �C , *(C*D�C � > D > � �C�" >AB � �:=F f �i�'�?1$�� � ��� 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*DNd F : � F C�� :=f?h C�� > D,e � C=E8C f C � �e f > F �C*D�� �/ f C f " C*D�e���� Bg< e F2�c � F �C ,ah

B e�" E �: D fa> hM 8: ����C < e�" B��: F �e Bg< � F �C , � C�( e�C � �C Bg: E >�� D(C ���i�'�A�$�� � ��� � E :=fgf e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D h E e e B e f " e�� f �: *1* Bg< �:=F �:+B �e�" e � e f f C F f C�"���C < �:

B �/ � *(C F C�� <?: " C f �: � F �C ,ah C�� > e���� � �e�� > C > Bg< e F� e < e f$F C�� < C $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*Dd F : � F C�(� :=f h C�� > � e�� � e F e Bg> C < :�� C f C < C fa: � :�� C f?h C�� e�"��=e ��f �: *1* ��� �c8F2�c *"e D > B *(e?D8D,e � C*D1(D(C � �

i�'"'�$�� � � E :=fgf e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D h E e e B e f " e�� f �: *1* Bg< �:=F �:+B �e�" e � e f f C F f C�"���C < �:B �/ � *(C F C�� <?: " C f �: � F �C ,]$0�0< e���� � �e�� > C > Bg< e F� e < e fYF C�� < C h C�� >(@?B C � C Bg< �e D"C fa: � :�� C ff C F f C�"#��C < < C $�9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C hd 8: ����C < e����=e BBg< �e?D(C fa: � :��M 8:=<+ �C*D�� > C F C�� <?: D , e�"5D8e�� f �c D f e f e fgf @� 8> E F : � �e?D � C*d @?Bg: " �: E >�� �

i�'MP2$�� � ��� � E :=fgf e���� > F �C*D�� �/ f C f " C*D h E e e B e f " e�� f �: *1* Bg< �:=F �:+B �e�" e � e f f C F f C�"���C < �:B �/ � *(C F C�� <?: " C f �: � F �C ,ah C�� > e���� � �e�� > C >$Bg< e F� e < e f�F C�� < C $ 9 �e Bg< �/ f B �c D ��: "#�+C*D�d F : ��(F C�� :=f h C�� > � e�� Bg< �C�� : ")� C h2 8: ��� C Bg< e F� e < e fK �C*D �S��� �c8F2�c8fTf C F f C�"#��C < �

i�'�<�$�� � � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=< < C e���� > F �C*D � �/ f C f "AC*D � F �C , e����, e Bg< �/ f��:�, �C� �C f��i�'=j�$�� � � � E � C � C*D � E,C F C�* e�" � �e�� < e?D(E �: , e�"AC=E,C f h�B e���� f �C�*1" �C < C f h C�� e�"#�2*"e?D, e�" f �c D f e fgf �c1�(h` ,: ��� � e�"�� >��-, e�"AC=E,C f e�" � �e�� < �e B e � e?D8D�� > > E e > � f C F f?h$B � e�"#�=e � C <?:��

C , e�"AC=E,C fa:��"h C�� >#� e fT@?B C � C , e�" C=E8C f *"e , e �ge < �e B e c8f �C*DS" e e f e�" � e < E e?D > $ 9 �e Bg< �/ f B �c D �: "#�+C*D d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C h. 8: ��� C < �:+B Bg< e B�, e�"AC=E,C f e�" � �e�� < �e B eS" e�� � e�(� e B e�*1* � e?D8D�� > > E �:=fT> � �e?D��=e�" �

i P^a�$�� � � ��� @?Bg: d :=F f e�" e�� e > f C < i*hB,h � �ge�" e �2� e�" �C�* F �C < : ")� c1�"h B C=E :=faf C @?Bg: d :=F f0Bg<?:=F < �C Bg>f �C�*1" �C� C $09 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >�� >ABg< �C�� �/ f � Ce���� Bg<?:=F < C fK> C < i*h�B8h � �ge�" e � * �: "�C�"#" �: Bg:=F :=< C fE@ e F e E�� �e D�� �e f �

� i B �i i B �B B � i� � i B

i P i�$�� � ��� � E :=fgf e���� @?Bg: d :=F f C Bg<?:=F < �C Bg> f �C�*1" �C� �C � C�" $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?hC�� > � >ABg< �C�� �/ f � CLC @?Bg: d :=F f �=e D,e F �C fg:=F �C f > C < C <�3 C <�@ Bg: d :=F f e�" e�� e > D8e � C <?f CF �e Bg<� C�"���C < �C f?h C�� e�"#�+D8e � e�" e�� e > * �: " Bg<?:=F < �C B B C�"Te�" �: �C�"#" �/ f] C f �: C @?Bg: d :=F f f �: *d* > e�(" e�� e @ �

i P k�$�� � � E :=fgf C�� �e B��J@?Bg: d :=F f C Bg<?:=F < �C Bg>"f �C�*1" �C� �C � C�" $T9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >e�"AE �: D fg> h� 8: ����� F �e Bg< @?Bg: d :=F f � C�( e�C � @ Bg: d :=F f D(C � > C < C <�3 C < � e�" e�� e > e����2*"e?D �e�" e�� e > h8B C Bg<?:=F < �C B e F e E�� �e?D �=e��g( *(C*D c ���+C*D(C <=h � > D f�� ( *"e?D @ �

Page 156: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � � � �

i P^B�$�� � ��� � E :=faf C � �e B C � @ Bg: d :=F f C Bg<?:=F < �C Bg>�f �C�*d" �C� �C � C�" $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�(� :=f h C�� > e�" E �: D fa> h& ,: ��� C @?Bg: d :=F fg:�� > <?: � :=F', C � ( e > C < C <�3 f C�" �C�" C f �: ( e�e����2( e�����e F f e�"�� �c � �c1� e�" e fgf C F f �: � e�� , e�" e�" f e f �e B C � �e B C � e�" e�� e >`� �:=< �:=fgf @ �

i P�?1$�� � � < �e�" e f � �C f �e � *"C*D C B e � f e � e�����D �e���� < e fgF �C @ B *"C F e?D(E e <�� e e�"��=e <�� e E D8e � e�" h B C B e �'(f e � D8e � � �e f �C�"�" C*d :=fgc1� > �e�" �:8h 8: " f @ " e e f > e���� B e � f �C�"#" : � �C*D�� d1" $ e���� � �C fgF > � Bg< C�"�C�* F �C <?: " C f �:�@$ � B e � f e � D,e � � �+>#� �e � eTC Bg< �e�" �e?D �C�"#" �:�B e � f e � e f � D � : " @0Bg<?: � Bg< �e E � c1�� C*D $&� ��� 8: " f B e � f e�"#� �e?D�C �M�=:=F � e�" e f'� e < >#� �c � B e � f?h C d : D fg:+B C*D �C F : � �e�" �:Bg<?: � Bg< �e E�� C � C*D h> "�" $ e���� �e�" �: B e � f @ B C � C �M�=:=F � C F C=E �e�" e f *(e?D h C � �e f � C���� �C F : � �e�" �:LBg<?: � Bg< �e E�� C � C*D > � �c " �: D *"e?D �+># C�" @ $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >e���� f e f Bg<��: " e��=e BS� > > D(E c " �C Bg> �C�"�" C*d :=f * �: " �+> > D(E c " � C �+> �/ F � C e���� B e � f �C�"�" : � �C*D�� � e���(C=E :=fgf�Bg< �C�� �c �C�"#"AC*d :=f]� �C�" fg:=< �C B �C f��

i P^A�$�� � � E :=faf e����K� �C f �e � f �C�*1" C h C�� e�"��=e?D e����2� �C B � e�"�" e faf D�� : " @ "#� cd�c� C*D h � > D(E e���� >#� *"e" e�� , e�")�ge�*1* e���� � : "�� �:S, �e F�$�9 e < E e f *"e?D CS*"C�" : " E8C�" > D �e���� "#� c1� *(C*D e����M( e���� , e � e f e hC � : *1* : "AE,C�" >& �C F : � *(C*D e����2( e���� , e �e F � : "#� �: � C*D $ � � e��=e?D1�=e E e fgf � �c1� e�" e f e � 3e���� � : "�� �:=f �C f' e�"#�=e <� e f �c D � C Bg<?: � Bg< �e E :+B �c,F e B "�� c1� *(C h � C���� d"e E > � e���� � : "�� �:=f�C fgc � :=F� C C�� �C Bg: E >#� "�� c1� *(C >f C C < �c8F e BE@ $ � , e � e f eI� : "#� �:�� C f C <?: D *"C*D @ B C �� : *1* F C h C , e �e F e � e f @?B C � *(C�" F C � >� e f � �c1�.$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > C , e?D fa>Bg< C�* �C�"#� :�� C f *(e f C F f]� C �C f � :=< �+C f � C�C , e � e f e � : "#� �:�� C f C f �C�*1" C � : *d* : " E8C�" �C F C h B., e �e F� : "#� �:�� C f C f �C�*1"AC *(C�" : " E8C�" �C F C �

i P.'�$�� � � E :=fgf e���� � �C f �e �+f �C�*1"AC h C�� e�"#�=e?D e����M� �C B � e�"#" e fgfc� > " e?D @ "�� c1�I� C*D h0B � > D(E e�(��� >#� *"e?D e����2( e���� , e � e f e � C���� , e �e F � : "�� �:I� C*D $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > CBg<?: � Bg< �e E :+B � : "#� �:�� , e�" @?B e F �e�"#�=e f �e B �e � e�" �C f � :=< �+C f � CNC , e � e f e � : "#� �:�� C f C f �C�*d"AC � : *1(* : "AE8C�" �C F C h C , e �e F � : "#� �:�� C f d"e E > � C f �C�*1" C *"C�" : " E8C�" �C F C �

i P�P2$�� � � E :=fgf e���� � �C f �e �+f �C�*1"AC h C�� e�"#�=e?D e����M� �C B � e�"#" e fgfc� > " e?D @ "�� c1�I� C*D h0B � > D(E e�(��� >#� *"e?D e����2( e���� � �e �(h , e �e F � C�����d > F :+B � : "#� �:S� C*D $Y9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >F e?D(E F e f e f Bg<��: " e��=e B � �e f � : "#� �:=f , e�" @?B e F �e�" � e �C f � :=< �+C f � CC � �e � � : "�� �:�� C f C f �C�*1" C+*(C�(" : "AE8C�" �C F C h C d > F :+B � : "�� �:�� C f C f �C�*1"AC�� : *1* : " E8C�" �C F C h � �/#��C , e �e F � : "�� �:�� � �:=< �e?d(e?D��C F C=E D(C � �

i P^<�$�� � � E :=faf � �e f C�" : � ��� c�, C Bg< �C�" $ 9 �e f � �C f �e �=:+B., e�" � �C�" f'� C+" �e?d h B C < D��=e F h C � > C <0c,fa: " B �:��� c , C Bg< �C�" C f�, e�" � e Bg<?> � � ��� " �e?d �e B C�*1* �: " �C�"#" h 8: ��� C � �C f �e �=:+B C < e���� >�� C�" : � * �: "e�" � e Bg<�f e f Bg<��: " e��=e B�Bg< �C�� �cI> E e0" e��+C�" �C�*1* e���� @ ��� c�, C Bg< �C�" C f�$Y9 �e Bg< �/ f B �c D � > D f e F C �+f �/ �d F : � F C�� :=f?h C�� > e�")� �C f Bg< C C < e���� >#� � �C f �e �=:+B�Bg< e F e?d �e f �

i P j�$�� � � E :=faf � �e f C�" : � ��� c�, C Bg< �C�" $ 9 �e f � �C f �e �=:+B., e�" � �C�" f'� C+" �e?d h B C < D��=e F h C � > C <0c,fa: " B �:��� c , C Bg< �C�" C f , e�" � e Bg<?> �Y� ��� " �e?d �e B C�*1* �: " �C�"#" hM 8: ����C�� �C f �e �=:+B C < e���� >#� C�" : � * �: " e�"#(� e Bg<�f e f Bg< �: " e��=e BTBg< �C�� �c > E e0" e��+C�" �C�*1* e���� @ ��� c�, C Bg< �C�"AC f?h2� C���� d"e E > � � > D(E � �e f& C�(" : � * �: "�e�" � e Bg< c ���+C*D(C*D8D�� > > E eI" e��+C�" �C�*d* e���� @ ��� c�, C Bg< �C�"AC f�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � > D f e�(F C �+f �/ � d F : � F C�� :=f?h C�� > e�")� �C f Bg< C C < e���� >#� � �C f �e �=:+B Bg< e F e?d �e f��

i�<�a�$�� � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� �C�"#"AC*d �/ f � C h2 ,: ��� e���� �c,F e BTB C �M�+f �C�*1" �C*D� > D > � �C�" >AB C*D �C*D�� " �e?d �e BgF e � C*D Bg< �cd� B �e��=e e���� c(Bg< �C F D(C �"h+ 8: ����e����LC=E :=fgf �� e < �:=F��: ""e�����C=E :=fgf�� � e < �:=F e � c(B Bg: D �

Page 157: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

i�<8i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� C f �C F :=<?< C i?k- c(Bg< �C F D(C � � > D"E e?D : "��+C*D e�"#( e�"#�=e < �e B �e f C B C �2�+f �C�*1" �C*D h C�� e�"��M*(e?Dg� > D(E e?D � e <��:=f�f �C���C=E D(C ���i�<=k�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e���� F e �+c8F < �/ � e�" � �C F �C Bgf+< � e < �e F e�" e�"#�=e < �e B �e F e�e���� B C �2� f �C�*d" �C*D �c ��� h

8: ��� e���� >#��B e �c(B B e�C � �C Bg>#� C f �i�<�B�$�� � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� �C�"#"AC*d �/ f � C h� 8: ���&C B C �2� f �C�*d" �C*D&e����

C=E :=fgf �C�"�" �C B *(C*DC @ �+> " �C�� :+BTf e e f ( ec���+C�" : ��" �e d �e Bgf?h* @S�+> " �C�� :+B�� �e?d"e B ( e �c8f D >.� C�"AC�� e�"#� >#� ���+C�" : ��� �C � C�" h@ @ �+> " �C�� :+B�� �e?d"e B ( e B C �2�=:=f C=E D > �

i�<�?1$�� � ��9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D�d F : � F C�� :=f?h C�� > � e�� �C�"#"AC*d �/ f � C h� 8: ���&C B C �2� f �C�*d" �C*D&e����C=E :=fgf �C�"�" �C B *(C*D � > " �C�� :+B� �C*D �S" �e?d �e Bgf�f e e f �

i�<�A�$�� � ��� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D B C �M� d F : � F C�� :=f?h C�� >C @ C � > " �C�� :+B�� > F �C�"#"#�+C�" �e B C � e < �e F F e�"2� �C f Bg<?>�� C B �:=f �e fK� > F �C�"#� e�"#" e D �* @ C � > " �C�� :+B�� > F �C�"#"#�+C�" �e B�� �e f * �C Bgf � �C � C�"�� �C f Bg<?>#� C B �:=f �e fK� > F �C�"#� e�"#" e D �

i�<"'�$�� � ��� 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "��+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > � e�� �C�"�" C*d �/ f � C h ,: ��� C B C �2� f �C�*1" �C*D e����C=E :=fgf �C�"�" �C B *(C*D

C @ �+> " �C�� :+B C=E C f ( e+� C fgfg:=f e���� " �e d �e B *"e?D h* @S�+> " �C�� :+B C=E C f ( e+� C fgfg:=f J " �e?d �e B *"e?D �

i�<MP2$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D �L> D f e F C �+f �/ � d F : � F C�� :=f?h C�� > B e�� �/ f C f �:=F f �e?D8e�"#� > E �C fac � :��Lf C�(D c " �C B �C�*(C*D � � d F : � F C�� f e����=e?D , e�" � �e F E �e B e � e f�> d1" $ : � >��=:=Fg�=: " f C � :� �C @?Bg>@?B C f C � :M@ h+B C=E � C+� e�� hM 8: ��� C � �C�"AC Bg<� e�"��=e B �=: " f?h�� C���� B e�� $ � :+B Bg<�� �C�"AC Bg< e B e f �e?DC=E�� CS� e���C e�"��=e B �e � Bg< �C�� :=f�> B?h B D �e �C*D�� � �e F E �e B � �c " � C f e����=e , e�" >AB � �e f�c ���+C�(D8e <?f C � �e F E �e Bgf�$

i�<�<�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � > D f e F C � f �/ � d F : � F C�� :=f?h C�� >+B e�� �/ f`� C�" C�� e�"#� > E e��=e DD��=e�" ��Bg< C � C > D(C �f C*D c " �C B �C�*(C*D � � d F : � F C�� � �e F E �e < < e0� e�� e���� Bg< �: �ge�" e?D f �e B �e f h"B C=E�� C � e�� h2 ,: ����C� �C�" C Bg<0 e�"#�=e B��=: " f hd� C���� B e�� $ � :+B Bg<�� �C�" C Bg< e B e f �e?D C=E�� C � e���C e�"#�=e B�Bg< �:=f�> B?h8BD �e �C*D�� � �e F E �e B � �c " � C f e����=e , e�" > B � �e fTc ���+C*D8e <?f C � �e F E �e Bgf�$

i�<=j�$�� � � �C�" C B Bg<?c D � �+> e���� : "��+C*D e�"#� < e f e f?h C�� e�"��M*(e?D � Bg< e�� �e�"#� C Bg: Dd" �:f e � �e � e D�� B �e��=e f � �e��=e < hLB C f e � �e � e?D � B �e�� � e�� � e < E �e B e �e B\, : "#� f C f �C B C � C�"AC�� >, e�" f �e f e�" f^�: " , �c ��� $��_<?c8f �C*D � �e Bg< �/ f B �c D � f C B'�=:1>f� C @ f C , : "#�+C���C fa:�� C f Bg<?> � c " �C�" �C B �C F C hB e�"��=e <?< �c D � e�" C d F : � F C�� *(C*D � e�� , e�" e�" �: �+> �/ F �C Bg:�� C f C , : "��+C���C f D�� : � : D� �:�� e f' e f^�:+B �e��=e �e F E e � �e�*(e?D � � < e����=e B Bg< e�� �e�"#�=e � d(C F C�� �e f e F e > f � �C�" fg:=<?f C f'� C�e F E e � e B � e�� + ���=e�" D > h 8: ���+C*D � �C�" fg:=<?>�� C < e�� �e Bg<&F e?D(E Bg< e F � �c1� �: E �e B e $ H "#�=e?Df e � �e � e D�� B �e��S" e e f d1" $ C B �:=F �:=< �e B?h C 8: "$C , : "#� f C f �C B�, e�" f �e f e�" e C <=h1 ,: ��� C �=:=F B �: *(C*D" e����=e?Dg� �e�� B �:=F�$ � *1*"e D C , e�"AC=E8C f *(C*D D�� > " � �C*D Bg< �c1� B �e�� � C*D e���� �=: @?B � �C F :+BgF C >AB?hC �+> > E �: D � �e?D f�� �:=F *(e � �C F h8B�f �: " f C < �c8F e B��=:=F B �:�� *(C $

i?j�a�$�� � � ��� � e F e Bg<?f e <��: E �e B *"e C � �c " �: D , �e�" e > F �C*D � :�� * �: "0C=E :=fgf ���+C �=:=F >AB �C����+C�" �e F� e < D8e �CS� �e?d �=: @ Bg>#� $ � � e F e Bg<?f e < �: E �e B *"e?D e�" e�"#�=e < e fgf+, :=F �+C�"#� > " �C�� d(C C=E :=fgf�Bg< C�* �C�"�� :��

Page 158: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��6�������� � � ���

Bg< e F > D f � �c1� �: E >#� $ 9 �e Bg< �/ f B �c D �Nf C B'�=:�� , e�" C Bg< D �C�" �C B �C � C�" e���� d F : � F C�� :=f C < e�" �: �C�"�" �:, :=F �+C�"#� > E c � �:��S� > < B � �C�" C f �C F C �i?j8i�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f e�����D8e���E e f e F � > D >ABg<?fg>�� c(B C c8fg: � C f C � �cd� �: E �e B �e?D8e �

Bg<?> � c " �C�" �C B �C F C f C B'�=:�� B e�� �/ f B �e�� �e � e�" : "��M� �: E : D h� 8: ���VD,e�� e���� �e F f e�"#� �c e B e f (*"e D C1d F : � F C�� > D(E �/ f Bg: D�e�" e���� �c � C�*1* f C B'�=:=f � � < C c8fg: � C f C " e����=e?D � �>,A � a�D � i D � k�D � B�D � ?%D � A�H2D-A�B%D � D � H2D��/D � a�D�A � ?UH'@ h C 8: " �2> � a�D�B�@ � A � a�D � i�H2D��M> � a�D � @ �A � a�D � k�H2D��M> � a�D � @ � A � ?UH2D��2> � i D � @ � A � a�D � B�H2D��2> � k�D � @ � A � k�H2D��M> � k�D � @ �A � a�D � B�H2D��M> � B�D � @ �gA � ?UH h C < �:+B Bg< e BYf �: *1* > e B e fgF e �M> �>D �@ �gA � A�H$

i?j=k�$�� 9 �e Bg< �/ f B �c D � �C�" f C�" �C*D :+B e�")� �C F �C Bgf e�����E e f e F � > D > Bg<?fa>#�+c(B C c8fg: ��C f C � �cd� �: E �e B �e?D8e �Bg<?> � c " �C�" �C B �C F C � � < �C�"#"AC*d :=fg:��Z C�"���C < C > f �/ d c(B C @ h C *"e�� e D �: �ge�" e � C�"#� C < C> f �/ d c(B C @ h C < �C f � e D,e fg>�, �c ��� � �e?D�� h C � e < E �: ( �e B � �e�� �C�"�" C*d :=fa:�� � > D(E " e����=e?D8e � C <e�" � �C F �C B d"C F C�� �e f e F e > �

i?j�B�$�� � E � C � C*D � �e f e E �e?D�� 3 C < e���� >�� *(e?D C < i Dak�D� D J Bg< �C�� :��M� C�" � e����ge�" �: " f� : "#� �:�� � C*D8D(C �(h C � �C Bg>#� �c8F e B�$ �� "�" �/ f Bgc D � e�" �: i �e B J � �:=< �:=fafg> e����=e?D1" e f e B e�"#(:+Bg< " �C B �c � �e�" e f " e D Bg< �C�� :�� C f?hNB C < C=E :=fgf Bg< �C��S��C�"&�ge�" �: " f � : "�� �:=f � > D(E > � f e���� �c1��C f C�� �C Bg>#� e E �e?D��2*"e $&9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� >�Bg< > � c " �C�")� C e < f C , : "#�+C�� C�(fg:=f h"B��+> < B � �C�" � cd� C < e E �e?D��=e � f C F f C�"#� �C*D(C �S� �C�" fa:=< �C B �C f �

i?j�?1$�� � � ��� F �e Bg< e�� > � d : D fE@ e�� *"e F �C�"#"$e���� " �C�� d(C :+Bg< " : d,D �C�" > :=F > � �:�@ $ � F F C � C���� c D ��+>#� �C*D @ Bg> C �(h� 8: ��� � " �e?d �e B5c8f �C*D � > "#�=e?D � e B Bg<?> F e � c8f C <T:+Bg< " : d f �: " $ � > D(E e?D " �e?d �e B ee���� B �e��=D�� > 8:+B Bg< �c(B �C�� �c$h"B C < > F �C*D��+C � �e�" e f " e?D Bg< e F2�c $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > E�* � �/ B �e F " e f e f�� �e��=e < h"B e < e � C�" C*d � �C*D � e��+C=E�� C C � �C F C f �: f �C �=: " B �C�� :=f �

i?j�A�$�� � ��� ��� < �C F f�f e F e�� *"e D B�a E :� �C*D�� :+B e�� *(e Fg� C*D $ � > D(E e?D > E �: e���� B �e�� � �e�� �e?Dk�a ( C*D8D(C � C � C�" �:+Bg< �/ D �c"B �e��=e hM 8: ��� e������=e�" D �:8h k�a (�hM 8: ��� e������=e�" @?B �:��2� e?D C < �e�� �:@ > �+C F e fgf �C � Bg< �C���C h '�a (�h� 8: ����D > D @?B � �C�" fg:=< �C B�$0� ��� @ > �+C F e faf C�e���� > E �: e���� B �e���C�"AC fgfe���� e���� B �e��=D�� > , �c(Bgf � e?D8D�� >AB �e��=e f�f e F � e�" $ J C�C f e F e�� *(e?D C , �c(Bgf � e D,D � >AB �e�� e�" �e F >C k�a�a e���� B �e��=e f h C �M�=:=F C Bg< �C�� �/ f �: � �e?d�e�" > D(E �/ f � CNC < e�" Bg< �/ � �: *(e F e?D(E e < �e Bgf h C�� e�"#� e����> E �: e���� B �e�� C�" C fgf[B�a e���� B �e����=e�" @ B �:��M� e?D fg> C f e F e�� *"e?D C , �c"Bgf � e?D8D�� > B �e��=e f�$ J C Cf e F e�� *(e?D C , �c(Bgf � e?D8D�� >AB �e�� ?2a e���� B �e��=D �e�" � e � e B e�*1* h C �M�=:=F CS� �e?d �+>#� C*d @?Bg: ")� C�C <e�" Bg< �/ � �:=f�$ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > > E �: e���� B �e��=e?D � �e?D f+�+> �/ F � C C , �c(Bgf � e D,D � >AB �e���e F f �e � �e f?h C E :� �C*D � < �:�� Bg< �C�� �C f �e B C < e�" Bg< �/ � �: � C*d @?Bg: " �: � �C*D(C � �C�"�" �C B �C f��

i?j"'�$�� � � * �c1� �:+B D �e���� < e f e���� : "#�+C*D D �e���� < e f e B � �C fgF > � h C�� e�"#�+D8e � Bg:=F �:+B Bg< e��=e > h :+Bg< (" : d �:+B Bg< e��=e > �e B C , �: ( > "�" $ C � e�"#" �e � �C f " �: � �C�*(C*DZ" e � �: e�" e�� e � �:+B Bg< e��=e � e��=e����=e�(<?>��"h B e < C < �:+B Bg< e�� : � :

�FIH �; > C 8: " J ( D8e�"K�ge�" �: " f �cd� C1D �e���� < e f : " E8C�" �C f?h �e B J

d �C F C f "AC*D @ $&9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > C < J �e F f �e � > B � e F e f �e�*"e?D&e�" � �e Bg< �/ f e����* �c1� �:+B D �e���� < e f e f �

i?jMP2$�� � ��� � " C fa> D D �e���� < e f e���� : "#�+C*D D �e���� < e f e B � �C fgF > � h C�� e�"#�+D8e � Bg:=F C > �e B;:+Bg< " : d"C >C <�i D� D J Bg< �C�� :��g� �c " �: D�* �:=<��: d(e F � c8f �C @ > �:=> > J ( D8e�"1�ge�" �: " f �c1� C�D �e���� < e f;: "AE8C�" �C fE@ $9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f?h C�� > C < J �e F f �e �;>AB � e F e f �e�*"e De�" � �e Bg< �/ f e����0" C fg> DD �e���� < e f e f �

i?j�<�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � e����Ld F : � F C�� :=f?h C�� > e���� Bg< �C�� Bg:=F :=< C fgF �: "0� e�� �C�"�" C*d �/ f � C h 8: ���

Page 159: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� ��� �����

d"e F > : E >�� c(B ( e > e���� Bg:=F :=< C f C �2�=:=F d(e F > : E >#�+c(B?h C1e�" �: �C�"#" �/ f] C f �: e���� e�" e�� Bg:=F : (< C f�f �: *1* Bg< �:=F > e����M� �C B � e�"�" �e �/ F �C B �C � C�" @ �

i?j=j�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�� :=f h C�� > C < i*h k hDB h#$#$�$ h jBg< �C�� :�� � �:=< �e � �e B[d �ge�" e � e f� e�"��=e <e�" �c ��� h ,: ��� C �+>X, e �ge < �e B �e F f �e � e e���� e�" �:=F e � e��+C=E :=faf�Bg< �C�� " e����=e?D e����=e?D1" �: � > ; " $i?k=k�� i?k �IB�?�d A"d�' � P^< � j�$6@

k�a�a�$�� � 9 �e Bg< �/ f B �c D � : "#�+C*D d F : � F C�� :=f h C�� > e�" �: �C�"�" �/ f � CC @ C < e�" B��: J f e F � �e Bg< e f e B�Bg< �C�� �:+B Bg< e B d"e F � c8f �C @ > �: � �C f �* @ C < e�" B��: J f e F � �e Bg< e f e BTBg< �C�� �:+B Bg< e B_: "��+C*D d"e F � c8f �C @ > �: � �C f?h C 8: " =��� 9 > i � 9 � J @ �

k�a8i�$�� � � E :=faf e���� � f e F e�� * �: " �C�"�" �: "AC�* > F > D fac(B e����+* > D �C F >AB � �C fgF > � , :=F � �C� �C�*"C*D 3>B�= � � iC <?f �ge�" e?D fg> h` ,: ��� C < 9 $ �e B C�� $f e F � e � e f+, : "#� :+B �: � �:=fg> �:+B Bg< e $ 9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : ��(F C�� :=f h C�� > � e��+C=E�� C h� ,: ��� � > "#�=e?D f e F � e � e?D � e F e Bg< f �c "�� c8f] C fac D � e�"$e�����C=E :=fgff e F e�� * �: "(e�����C=E :=faf � �C Bg>#� f e F e�� *"e �

k�a=k�$�� � ����� ��� � �C�"#" C�"AC f � �C�"�" �C Bgf+ 8> F E e f � e�� $�F e�" e D f'� e < >#� F �C c ���+C*D(C*D8D�� > d �C�"#� �C < �:8h B� > D"E e���� >#� � �:=< " > h 8: ��� � e�"#� >#� �C�"#" �C Bg:�� C f;fac E D �CS*"e f �: " f e?D > $�9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : � F C�(� :=f h C�� > e�" E �: D fg> h 8: ��� C d �C�"#� �C < �:��2� C�"K*"e f �: " f] e f��: ( e � > D(E e?D �C�"#" �C B?hYB C > �=e?D hC �2�=:=F C=E�� C � e�� h � e�"�� >�� e f � > "��=e?D �C�"#" �C BgF C � e�"#" , e�" � e?D8D > �

k�a�B�$�� � �T� ��� f e e F C c8f �:�� ( * �: " � ( *(e+� e���� $ � < �c8f � e?D f �e?D � C*D8D"C � C <�� = h � =` e�"#�=e �f e f Bg<��: " e��=e BYBg:=F F e D"E�*(e?D > E e�C0� e�� , e�" e�" �: � = � > D(E > �NC < � = d �C F � C c8f �C*D � C*D @$ � > D1(E e?D � = e�"#� F��: ""C 8:=<?< �C f C F fa:=< �: � =. e�"�� F e � e�"#" Bg< �C�"#" �/ f C*D > e���� B �e��=D � > � e?D8D�� > B �e��=e f�c ��� h1 ,: ��� C f e e F C c8f �: e���� Bg< e F F e @?B C � e���� f e F e f�Bg< �C�"#" �/ f] C f�$�9 �e Bg< �/ f B �c D � d F : ��(F C�� :=f h C�� > e�" E �: D fa> h� 8: ��� � e�"#� >#� Bg< �C�"#" �/ f �C Bg:�� C fS� e�"#"�e�" � �C�"#"AC�" D > C 1 8:=<=h� 8: ���&C" e�� f �: *1* > � �e?D�� f�� > e�" �e�� �/ f B �c1���

k�a�?1$�� � � E :=fgf � E8C F C�* f �C F ���+D(C � C B �c "#�+C $ � B Bg<?c1� C f �C F ���+C � C f0� �e f @?Bg: d :=F fgF C �c ��� h 8: ����C � �e f @?Bg: d :=F f�B �c "#�+C C " e e f^�: " e�� � �:=< e�" e�*1*g" e����=e?D e����M� �C B' 8:=< �

Page 160: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � ��� � � � ���

� � ��� � � �

� " �:+Bg< �: Bi�$ � < � E,C D��=e�" � �C fgf e �+> D f �e B e ?i�$ i�$ � < � E,C f �:=F f �e?D8e fg> �C fgf e F e ?i�$ k�$ � < � E,C F �:��+> E �ge�"#" e�� < �e B e 'k�$ � e � >�� �C�" > B e�" e�� e � <B�$ � e � "AC F �C @ > �:�� i�a?1$ � �/ d c"Bg:�� i�B?1$ i�$ � < C�" f �/ d c(B , : �+C�"���C iE??1$ k�$ < �C F ��C <?f C fg:=fgfTf �/ d c(Bg:�� i�A?1$ B�$ � > Bg<��+F �e fTf �/ d c"Bg:�� i�A?1$ B�$Ai�$ % e�" Bg:=F : " �C Bg>8f �/ d c"Bg:�� i�'?1$ B�$ k�$ � < e�� �e Bg<�f �/ d c(Bg:�� i P?1$ B�$DB�$ � E > Bg<�� F �e fTf �/ d c(Bg:�� f �/ d c"B � �cd� e�" e f e > i P?1$G?1$ � C�" �:+BTf �/ d c(Bg:�� i�<?1$G?1$Ai�$ � e�*"e�� �: d : D fg:+BTf �/ d c(Bg:�� i?j?1$G?1$ k�$ % > �+d : D fa:+BYf �/ d c(Bg:�� k�a?1$ A�$ � �: � * f �/ d c(Bg:�� k8i?1$ '�$ � F e �=:=F E f �/ d c(B k�??1$ '�$Ai�$ � F e �=:=F E�E > Bg<�� F > � > D �C*D B C > k�A?1$ '�$ k�$ � C F > �C*D BYF e �=:=F E k"'?1$XP2$ ; :=> D f e FTf �/ d c(Bg:�� k�<A�$ � f C B �/ f �C Bg:�� B8iA�$ i�$ � < �e F f �e � C=E �C B B8iA�$ k�$ � < �8� c8f C B �/ f �C B B=kA�$ B�$ � � � � ��c8f C B �/ f �C B B�BA�$G?1$ 8 >�� " c(B�c8f C B �/ f �C Bg:�� B�BA�$ A�$ � *1" :��2� c8f C B �/ f �C B B�?A�$ '�$ � < � ��� c,f C B �/ f �C B B"'A�$XP2$ � ��� � ��� � c8f C B �/ f �C B B"'A�$ <�$ � � ���� c8f C B �/ f �C B B"''�$ � " d F : � F C�� :�� B�<'�$ i�$ � " d F : � F C�� E e,+(D �/ @ > �: � C B�<'�$ k�$ � " d F : � F C�� �/ � �C B C B=j'�$ B�$ ; C F C�� �e f e F �C f C=E �C B ?(i'�$G?1$ � , :=F � �C�" > B d(C F C�� �e f e F� E e , C c " f �e F f �e � e ?+k'�$ A�$ � " d F : � F C�� :�� �C f "AC*d : " �C B C ?2B'�$ '�$ � <: d(e F �C fg:=F :�� �C f " C*d : " �C B C ?�?'�$XP2$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� ?2AP2$ � d(C @� C��=e ?2<

Page 161: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � �����

P2$ i�$ � d(C @� C��=e B d(e @ > + � �C @ > �: � C ?2<P2$ k�$ � d(C @� C��=e f �:=F < B e ?2<P2$ B�$ � d F >#� C f e f �/ d c(B ?+jP2$G?1$ � � ��� ��� ��� ��� �� � � ��f �/ d c(B A=kP2$ A�$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� A=k<�$ J�> *(C � e < e�" �e B?h��+>#� �e f e�" � e < e�" �e B AMP<�$ i�$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� '�aj�$ � �C f] C f �:+B �C�� >$Bg< C�* �C�"#� :�� '8ij�$ i�$ � � � �c8f C B �/ f �C B '�Bj�$ k�$ � < �C f D8e � e < �e B '�Bi�a�$ ;_F : � F C�� BgfaF c1� f �c,F C '�Ai�a�$ i � " e���� B �e��=e � '�<i�a�$ k�$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� '=ji=i�$ � e?D8e F >A@ P.'i=i�$ i�$ � e?D8e F >A@ E e � "AC F �C @ > �: � C P.'i=i�$ k�$ ; �e�"AE �C*D�� :+B �/ f �C B P ji=i�$ B�$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� <�ai?k�$ � C B'�=:�� <�Bi?k�$ i�$ � f C B'��B d"e @ > + � �C @ > �: � C �e B�f �:=F < B e <�Bi?k�$ k�$ � C B'� f �/ d c(Bg:��"h f C B'� : * �ge �+fgc � :�� <�?i?k�$ B�$ � C B'�=:�� C �+fg>�� > < �C�" �C B C h�� �e�� F e C�� f �C B C <�Ai?k�$G?1$ � C B'�=:�� f e F � > D �C�" �C B C <�Ai?k�$ A�$ � � � � �(h�� � � � � �/ � �C Bg:��(h �� � ��� � c8f C B �/ f �C B <"'i?k�$ '�$ � � � � ��� �e B C <3� � � � � c8f C B �/ f �C B <�<i?k�$XP2$ � � � � � � � c,f C B �/ f �C B <=ji?k�$XP2$Ai�$ � Bg< e�" e �+f �/ �-� �C F C �=:=<?f C f �C B <=ji?k�$XP2$ k�$ � , e�" f �e f e�" e B � � � � � �/ � �C B j�ai?k�$XP2$DB�$ H E �:� �:=<0� �:=f �:=fgf � � � � � �/ � �C B j8ii?k�$ <�$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� j8ii�B�$ � e?d F e < e D f �C @ > �:+BTB d"e @ > + � �C @ > �:�� i�a8iiE?1$ %,:=F E �/ f �C Bg> E > F e �+f �/ � �C � i�a�Bi�A�$ H D,d c8f ( :=c8f d c8f i�a�?i�A�$ i�$ < e �2� e?D @ > �C�" > B + " e�( :��S� e < e�" �e B e i�a�Ai�A�$ k�$ � > F e �+f + " e�( :�� � e < e�" �e B e i�a"'i�A�$ B�$ � e�� f + " e�( :�� i�aMPi�A�$ B�$Ai�$L9 C F C �+f e F e B �e B�BgfgF > D1� H _ � i=i�ai�A�$ B�$ k�$ H D f e��=e F H'_ � i=i=ii�A�$ B�$DB�$ % " : C f �e B + � e E H'_ � i=i?ki�A�$ B�$R?1$ � , e�" Bg:=F : " �C Bg>(f �/ d c(Bg:��+F C �=: D"C f]�=:=< �: H _ � i=iE?i�A�$G?1$ ; �e�"AE8C*d F : � F C�� :�� i=i�A

% �c ���=e�" �e � i=i�'� @ �������������� d(C @ � C��=e i=i�'b�@ � < � E8C , : �+C�"���C > D(C � �:+B Bg< e , : ��" C�" �C B C i?k8i8 @ � < � E8C Bg<?> D f C �+fg>�� c(B�Bg< C�* �C�"#�+C > D �e � Bg:=F *(C Bg< e E � e i�B8i% e�"AC=E8C fg:�� i�B�<

Page 162: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár)mek.oszk.hu/01200/01256/01256.pdf · 2003. 10. 31. ·

� � � ��� � � � � �