277

MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

  • Upload
    others

  • View
    20

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜
Page 2: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���������

��� ����������������������

������������������������

�����������

Page 3: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

������������� ����� �������

� !" # $%&

'�� () *%��+#*+,-#%.��#'/*-(0!'*-.-1'#

��&2)%,'*� &2.)3#*4'�� () *%��+#*+,-#%.��#'/

*-(0!'*-.-1'#

� &*0,-#*'4��������� ����

����������� � ������ �������������� � ����

5$* ,(%6��%'7899:::��$!1-,;� �/0,*� *2,� <='� #>4������������������

�?('%#4� �������������� �� ��

@ # #A.� &%'784�!�"�� #$%��$�) ,& .)*A4�&%'$ (����

�B.)'&%� .) ,& .)*A4�)����� �*����C+7'/ .*%� &2/1%. # *4��?�:���C+7'/ .*;��+$D'7%� �-$0.� +>� <>

�2.)3#*� '� �E',&��F*>?G $

5�C�� �H9?�IJ?�9��?I�?<5���� �:��?:�9J

Page 4: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J

���������

��� �������������

���������������������

������������

+�,��-�,,�.

�����������5��������������������K5�����;����������� �����������������������5�@�������;

���C���������������������

5$* ,(%6��%'78�$!1-,���C+7'/ .*

�:��

Page 5: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

Page 6: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<

����������L� �>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �

��� ���� �!

�0$M /M%8.� / , &;� *$%&'%� '#'/N� '..)%(%#-#-..'#;.)01" *%)-#-..'#;� %$* ,$'M%0$'#%)-#-..'#� 2.� '* %)-#-..'#&'/M.0#'*0.� %$*2)& 72. &� ����I?��<J� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �J

���!�"��#"$%��� &�'�"&�(�&%� � �)� ���*"������ �""��+�"��+�"�����&%� ������������������������������������������������������������������������������������ �,

� � / 0��1�2'3�� 42� ��� �5���6*���� �<� � / 0��1�2'3�� 42� ��� 7'5��2���8 �I� � /� ���9 6����*� 2�5����� ��������� �H� � :����� �5"������ ����� 6����$*� �%�'5�$�� ��

����&��&��"-���*�%)&��."$%���$�'�%�"/���� $�������*�"&%*� ������ �0� � /��� �� *������$;�5�� ��� �%'���5� <*"�*��� ��� � &�6��������*� ��� � �=���� ���"��$ � ��=� ���> �5"�$;�5����� �I� � ?$��'��*� ����$���� �������'��5��>2�5���6*����� � ������$*�� 7�������"�����8 �H� @ &�'5��5���> ����;���5��� J:� � 4� 1$��*�������> =���� ����5�$��5��� �*��� JJ� � /� ��2�5����> 6*�������*� � �� 5���� J�� � 0�6��������� > � ����2�*� ���5�5��� ���%�%�2�5��>���5��*�A�������� JI� , B��5�6��$�� ��� �� ?������%�� ��1*���$*� �*�A�������� ��

,��1)����&�����)���� '*��"� +�"%)&�*"&%� ���������������������������������� ��

���1� ���$��"��� ��2&)��� %)$�'��$%� ���������������������������������������� 3�

� � / ��A*������ ��$6�� ����5������� A����9��5��� '*���� <�� � / � ��� ���*����� ���"�*�*� ����$�������>�� ��$6���%��5��� '����9���� 7����;�5��8 <�� � / ������%���1��C�%�%����*����� ��$6�� ��5��C���� <H� � D=��� �1��5�*� �*�1*� 0*���� E 1*�"3�"%� ���%���5�56�� <�� @ / �%�����9 �������� � '����� ���*�$� ����� I<

3��1��$�%)������&���2��4*"��&��&��"-��� +����"*���&"'&��&-� �������������������������������������������������� 55

Page 7: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I

5��1����)���%$���� $%� �������� ��"��#"$%����&�(�*��� ���&�*%(�&%� ��������������������������������������������������������������� 6,

6��1����&���"�-�*���*"2*)*%(�&%� � ��"&������ ���������������������� 63

� � F��$*����*����> A%�1*�����> ������"2�5��� H<� � &���������2���> �����������> �����"���� HH� � / ���������=1*� A������*����> �*�6*�*�2��� H�� � / �*�6*�������� ����1��*� 9�� @ / ��� �*�6*�*� %����'*���� 9<� � &*�6*���"*� +�,�@��,�@. 9I� � / �*�6*����1���� %����*������ ���1����'����� �19�������� 9HG��$����� �:

���� ���� �!

���1��&��&��"-��������%&������%%)����%��*�%)��7��8�03,9�05�: ��,

� � 7/� ��$5�� ����*�8 ���5��5�$��3�5�� �:J� � B������� ��*"*��*� ����'��915�� �:J� � /� 7%�'��6��*�8 "*������� A�����*� ��*"*��*������� �:�

� � � /� ���'��� ��*'=��������� �A=C���� ����'���� �:<� � � / ���$��9�9�� ��*'=��������� �A=C���� ����'���� �:I� � � /���9����*�$� ��*'=��������� �A=C���� ����'���� ��:� � � / ���*��� ��*'=��������� �A=C���� ����'���� ���� � @ / �2�'�������*��� ����6���#���� B�1�� ��A*������ ����5�� ���� � � /� ��$5�� ���� � 69��� ��I� � � /��� ��� '*���� 6�=���1 � 6���*������$�� ����'5���� ����� ��H� � � <�*'=��������� �������5������5�$������ ����5�$�� ���

���1)� ;359*%� +*���"*��'�%%)2���-�� �� "��*%%&����$7�� ������� ���� � / ���$�� �����1���6��� 6����� � <�*'=��A%�1%� ���

,��1�%)�7��%&�2��4��"����&%&���&��&��"-&��"� �%� ��&�(�*��&� ���� ��,� � /���*�&�1��G��*�5� ����'5�� ���2��5�5�������������� ��J� � (����3�� �' �*� &��"����=�� ��I� � 7H�'����2�*�� ��1����8 (��$��A%�1%� ��H� � /��������� A�����*� ������ �������5�1�"*������� ��9� @ H�'�6��� �$������ 7���*"���8 �J�� � 0����������� �5��3� �� 1�"*������� <���5�����I �J�

Page 8: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H

���1� ��7%&�7�����"����)���� "&�����*��"*�<"&���+*"�"��� $%� "&����"�$%)�� �������������������������������������������������� �,,

3��1�=2���&9"��$���>�?)�&"���� �%���(�/� �"�*�&%�� ����������������� ���

5��1)� �"2��4*"��� � �"(�$"���� ��"$�$���������(�$%� ����������� ���

6��1��*""���('� -*�*��@���/� ������������������������������������������������������ ���

A��1��*"�&�-*����*)��"*���&%�$��� �*��*"�*��������-���� =����&%>� $'��7��� 8�0539�0A3: ��������������������������������������������� ��,

� � <������� �������� � � �� ��������1���5��>� �%�%��5�� =*�*�5�� ��J

0��1����)���%$������� $7��%)�/��)� =&��"��(�&%� >$'��7��� 8�0A59�00�: ���

, � / G ���A /�������*� 5� � )*����������� ���������� ���$����� 5�1��'51���5�� ���, � / 6����1�� �������5�� �*����� �3��%�5�J� A3������� K���=����� ��<G��$����� ��I

����� ���� �!

�%��$�������� � �$��� � ����*&� 8�0��9�00�: �3�

�B���CD�������������������������������������������������������������������������������� �H�

�� �� 1���5��� - � &��"��*��C�� K���=�� ?5"����������� 0��1�2'3�� 42� ��� �5���6*����� � �H�

/� L<�)<�& �3����9 �%�'5�$�%�$'�+05������� �*����������. �9�/� <�<�&<� ���������*����� ��9

(���*�� ��'5���$�5��� A*�$��� ���5��5�$�� &��"����=�� �::

/ ����*����*� A����9������ �5'����� =� �:�

)*���*����> �%'�12�5��� =��$�5�� ��<

M9�� ���5�=���� &��"����=�� �JJ

G��$����� �<J

?!1!�? !��1 ��������������������������������������������������������������������������� �33

E�EC�F�GH��1 ����������������������������������������������������������������������� �3A

Page 9: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9

Page 10: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��L� �

O**P,A�(+$&-,'� 1-##'#&0)*'(;� '(%&0,� '� .)01" *� E'*8.-!�( !*0,#8� * 12?& $D.2!21 #� &'/M.0#'*0.'$� ')� 77%!� F #*-,*� F0,,-.'$D'!0&'*� &P), '70(>�'.0$#8�1-##'#&0)-.,'� 77%!�1%72&3$&P$�$ (�& ,3#*�.0,>��2! , 7(2$DG $ !D�&0,-GG'$�( !& )7 **�*2$DF #*-,8�&+*'*8(+$&-*�12! )* (� #>�O!D�!0$?70#0(;�E0!D�'�*-,!D'#*�&0,.)'&,8#�( !#21A�E%-$D0.�%.( , * %$& *�'�&-,?/-*'#"'%�('!D',.-!� 77%!� #*%*&0#*;�%## *1 �F E2,�F0#*$'&�12#*�.0,.&2,72. %*(2!�E%* # . GG�( !1%#-!Q*-.G'�E #D )* (;�'( ##D #�'�&0,*-,.�+&,-$�*P,*2?$ *Q,-.�$ (�&Q1-$*�F0!#'#&0)$%>

�+7'*-G'$�1'!D0&�'$$'&;�E0!D�'�&0$M /M%8.�/ , &�-#70)'*'%$'&�*2$D?'$D'!'�&0,-$*. (�* #" .>��PGG�(%$*��:�21�!DB"*2.2*�'70(�&P), >��%$7? ) &� ## $2, �')� 77%!� F #*-,*�2.�$D%#1-$0..-!,'�E0)0**�70&+( $*+(0&( !.)'G"-&�'� *01-GG%�&+*'*-.0&�%,-$D-*�2.�, (2$D*�'7$'&�',,';�E0!D�'F3!! *# $��&,'"$'�# !F #.AGG�-##'(E'*'#(%�.) ,1 %�12!, � #%.( ,%&;�E0!D'��>��&,-$�@,0$*�2.�')������&'*0$'%�1 ) *A.2!2$ &�N$>�N����������5������ =�8 �� 2.� %**� $ (M.'&� '� E-,0($'/0.�N�����$��= �*�*���8� +*'#+$&�*PGG�(%$*��:� ) ,�('!D',*�E+,M0#*'&� #;�( #D$ &�&P) #�F # �07'1 .) **�;E'$ (�'�N��A�=�����8�&-,/-*'#"'%�('!D',;�,+.)%$�2,* #(%.2!, �%.�R�'�E #D%('!D',.-!!'#� .) (G $� #&P1 * **� E-G0,N.� GB$* **;�(87.) , .� $2/%,*-.10#*;� '(%� *',*0**� !2.) $�'�('!D',� S<I?0.� F0,,'7'#('*�12,G F0"*1'�2.�'( !*0,#-.*�&P1 *A�E8$'/0&0$�& , .)*3#���<�?%!>

�%+*-$�'�.)01" *�E'7. , !� #F0!#'#*'��-,/-*'#"-*;�2.��&,'"$-E0)�M.'?*0#*-&�'�* ,3# * *;�G 1 ) **2&�'��)*-#%$�$ 121 #�F2(" #) **�&P)%!')!'*-.*>�)�-##'(%�%$*2)(2$D &G $;�E%1'*'#0&G'$�70#!0)8&�(%$7 $$'/%�(+$&-?"-G'�G%)0$D0.�(2,*2&%!�-*P,P&#A7P**�'�('!D',0&&'#�.) (G $�2, )* * **2.�&%F "* **�( !&3#P$GP)* *A�/0#%*%&'� %.>��2/1%. #A%& *�&%, & .)* **2&�'/0#%*%&'%�2# *GA#T�'�('!D',0&�%,-$*�*-/#-#*�G%)'#('*#'$.-!�'�# !&3#P$GP?)AGG�E'*'#(%�.)%$* & $�$D%#1-$+#*�( !>

�����7 M (G ,2*A#�'�.)*-#%$%�( !*0,#8�, $7.) ,��-,/-*'#"-$�%.�* #" . $(B&P72.G �#2/ **4�( !" # $* &�'�&'*0$'%�&2( #E-,Q*-.;�'�� �����.) ,?1 %;� ')� -##'(G%)*0$.-!%� E%1'*'#� E #D%;� * ,,%*0,%-#%.� .) ,1 %;� '� &'*0$'%Q*2#A.) ,1 &;�')�3!D2.).2! &;�'�GQ,8.-!0&�2.�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!0&>�� &3#P$�(B&P7P**� )�'� , $7.) ,�'�E-G0,N�+*-$%�21 &G $� !2.) $���<�?%!>�##'$78'$�& , .*2&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�&P,2G $�'��)01" *+$%8�N$>�-7-)

Page 11: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:

## $.2! %*;�'�&2( & *;�')�P..) .&31A& *;�* ,,0,%.*-&'*;�E')'-,+#8&'*>��0$?M /M%8.�/ , &�F0#D'('*-*�%$7Q*0**-&� #;�E0!D�'�GP,*P$P&G $�2.�'������#-! , %G $�.)%! * #"2&� #�'�"0!'%&2,*�&%-##8�('!D',0&'*�%.>

�%#-*-.*'#'$.-!;�F2# # (�F2.)& #*�.0&'&�.)Q12G $>�� (�*+7E'**-&;�(%&0,2.�&%*� ,-$!'*$'&�&%�2".)'&'�F # .2! �2.�!D ,( & %�( ##A#>����-,/-*'#"-$* 12& $D& 7A�.)*-#%$%.*-&�')� !D.) ,B�&%. (G , & *�. (�&Q(2#*2&>�CB$P.?$ &�.)-(Q*0**�(%$7 $&%;�'&%�'��0,*ED?, ).%(�'#'**�G-,(%#D $�E%1'*'#*;�-##'?(%;� !DE-)%�*%.)*.2! *�.*G>�*P#*P**�G ;�%## *1 �1-##'#*T�Q!D�E+,M0#*-&�#-! , &G '�E'"7'$%�# 1 $* 0&*'*8&'*;�,8('%;�%## *1 �!P,P!�&'*0#%&+.;�, F0,(-*+.�/'?/0&'*;� !D&0,%�-##'(%�E%1'*'#$0&0&�.)-)'%*>��P$DP,* # $3#�G-,&%*�'�7��*'�=���5"������5�5���8�&%-#*E'**'&�&%�2.�F0!*'&�&0$M /M%8.�/ ,G ;�E+,M0#*'& #�'������?.)%! * &, >��'.0$#8�.0,.,'�"+*0**'&�'�('!D',0,.)-!%;�%## *1 �'�-,/-*?( 7 $M %��('!D',�E0$F%*-,.'%$&�%.;�'&%& *� ) &G $�'�*2,.2! &G $�'.)01" * ## $ ..2!�1-7"-1'#;� .0&.)0,�'�('!D',�-18.0&�&P), (B&P72.21 ## *',*8)*'**'&�2.�'�G0#. 1%.*'�7%&*'*N,'�+$!1-,%�Q*2#A.)2& � #2�E+,M0#*'&;�('"7'�#-! ,G �1 * **2&�A& *>

@ #.AGG�7������1��5���8�&+#-&?#%.*-&�&2.)3#* &;�')����<�2.���J:�&P?)P**�.)3# * **�F%'*'#0&'*�'�70$D M%�.)2$( 7 $M2G �%,-$DQ*0**-&;�'�7 ) ,*A?,P& *�GP,*P$G �)-,*-&>��)�2# *G $�(','7*�7 /0,*-#*'&;� #Q*2#* &�M.'&��)*-?#%$�E'#-#'�+*-$�*2,E ** &�1%..)'>

�-%!�'�# )-,'*#'$�&2,72. &�M.0/0,*"-G'�*',*0)$'&�'�&3#P$F2# �1 .)* .2!?#%.*-&>��)� #E+,M0#-.0&,8#;�'� # *',*8)*'*-.0&,8#�')� #(N#*�21*%) 7 &�.0,-$&3#P$GP)A�'7'*0&�1-#*'&�%.( ,**2>��)� !D%&�M.0/0,*G'$�')�'7'*.)B&Q*2.;�'(-.%&� M.0/0,*G'$� ')� '7'*GA1Q*2.� *2$D � -##� F $$>�� !D3&� .0,,'� ')� 77%!/+G#%&-#*�.)-('7'*0&'*>��)� #.A7# ! . $�E%* # .;�7 �$ (�* #" .�'7'*0*�')����>�7 M (G ,��H?2$�&%'70**�����?" # $*2.�*',*'#('))';�'( #D�.) ,%$* !D� .)B&�E8$'/� # F0,!-.'� '#'**� U���,@� A9� ���� ������� �� 5� �2�5���� ��$;=�9��������� 8��(-.%&� G%,*0&0(G'$� #21A�3!D%,'*� .) ,%$*;� '� F $* GG%72) **�'7'*$-#�"81'#�*PGG�('!D',�2.�$2( *�$ () *%.2!B�.) (2#D*�1%** &�'F0!0#D*-G0,0&G'>��)*�( ! ,A.Q*%�'��P,P.��'7. , !��P)/0$*%��0#%*%&'%�@A?0.)*-#D�/','$M.$0&-$'&�MQ() **��'7%" # $*2.2G $�����<>�"N#%+.��:>���,0$D%$'#*-G0,$'!D;� '� �>��&,-$�@,0$*��0#%*%&'%�@A0.)*-#D-$'&�/','$M.$0&';� '&%�-,/-*'#"'�.)01" *%)-#-.-$'&�&3#P$GP)A�/0#%*%&'%�'./ &*+.-,8#�.)-(0#�G ;*PGG &�&P)P**�.'"-*�2,*2& #2. �.) ,%$*�'�.)01" *�E'7. , !�G%)*0$.-!%�.) ,1 %7������$������6�1�%��������$���'*������5��3�%�2��������8��')�����E'7%F0!0#D*-G0,'%G'>��2# (2$D �.) ,%$*�')�'&M%8�+*-$�'�E #D%�('!D',.-!" # $*A.�,2.) �$ !'*Q1'$�1%.)0$D+#*�')�0,0.)0&E0);�E'$!0*�'7*'&� #2! 7 *?# $.2!3&$ &�%.>��2.AGG� )*�'��'$%F .)*+(? ## $ .�'!%*-M%8�( !$D%#1-$+?#-.-G'$� %.� *'/'.)*'#*'>� �� E',('7%&� 70&+( $*+(� 51-$� �+,"'$%M';� '

Page 12: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

'&',/'*'.)&'��&,'"%$'��2/%��'$-M.-$'&� #$P& �����>�(-"+.��?2$��,+.?M.01E0)�Q,*�# 1 # �>��GG $�'�E'7%F0!0#D*-G0,0&G'� #E+,M0#*�I:�:::�&-,/-*?'#"'%�/0#!-,� # $! 72.2$ &�3!D2G $�&2,%�'�/-,*1 ) *A�&P)G $"-,-.-*>����<"N#%+.-G'$� #, $7 #*2&�'�* # /3#2. & $�$ (�*',*8)&078�E'7%F0!#D0&;�%$* ,?$-#*'&�P..) Q,-.-*>���$2/G%)0**.-!0&�E #D%�1 ) *A%�'�('!D',#'&*'�* # /3#2?. & $�J:�����$ 1 *�Q,*'&�P..) ;�'&%&�E'7%F0!0#D&2$*�,2.)G $�%.( ,*;�,2.)?G $� %.( , *# $� #-! , &G $�7���� ��*1���>VJ��'#'( $$D%� # 12#*-,%�3!D%,'*'7'*'�,2.)%!').-!&2$*�F0!'7E'*8� #>�� !" !D) $7A;�E0!D�'�E',M0&G'$� #? . **�('!D',�E0$127 &�.)-('�( !&P) #Q*%�'�J� ) ,�FA*>

�'� '#'/0.'GG� # ()2.$ &�1 *"3&� '#-� '� F $*� F #.0,0#*� '7'*0&'*;� '&&0,',,'�'�.)0(0,N�&P1 *& )* *2., �"+*E'*+$&;�E0!D�'�&2*�E'*'#('.�1%#-!2!2..0,-$;�'�E-G0,N&�F,0$*"'%$�'�E'#-#�$ (�12!) **�0#D'$�.B,B�','*-.*;�(%$*�')�'E-G0,N*�&P1 *A� .)* $7A&G $�G &P1 *& ) **;�'(%&0,�2# * ,A.�F2,F%'&�*Q) )?, %�/+.)*+#*'&� #�'�&0((+$%.*'�7%&*'*N,'�*-G0,'%G'$>��)�0,0.)�2.�')�+&,-$-##'(�,2.)2,A#�(%$7(-%!���'�('# $D&%"�,0G0*0.0&;�%## *1 �'�E-,0(�$'/,' #E+,M0#*'&��� ,&P#M.%�2.�/0#%*%&'%�, E'G%#%*-#-.,'�$ (�& ,3#*�.0,>�K.+/-$�')%!')0#*�/0#%*%&'%�/ , &�-,*'*#'$+#� #Q*2#*�-#70)'*'%*�, E'G%#%*-#*-&>

�0&'$�07'E'#*'&;�'&%&�E%1'*-.+&$'&;�E%*3&$ &;�$ () *%.2!3&$ &�1-#?*'&�-#70)'*'%1->�� !*%) 7 #*2&;� #$2(Q*0**-&;�'�&-,/-*'#"'%�('!D',0&�.0?,-G8#�.)-(B)*2&�')0&'*�'�('!D',�2,* #(%.2!% & *;�'&%&�'�('!D',�$ () *$'/.)-(0.'%�10#*'&>��0!D�')� #(N#*�21*%) 7 &�'#'**�E-$D'$�/+.)*+#*'& #W��,, �'�&2,72., �'�XX5>�.)-)'7G'$�. (�&'/E'*+$&�/0$*0.�1-#'.)*;�( ,* !D�P..) 0(#0**�G0#. 1%.*'�G%,07'#0(�(%$7 $*�('!'�'#-�* ( * **>

��� ����4���-.7� '� J�:>� .)>� ����>=� I��?II<>�� 3!D%,'*0*;� , 7 *%� F0,,-.E #D 4� ')��,0.)� @P7 ,-M%8

�'73!D(%$%.)*2,%+(-$'&��P)/0$*%� � 12#*-,'4������ ���� ���� ����� ������� �� ������� ���?JIJ>

�� �� ������5K�?# 12#� , 7 *%� F0,,-.E #D 4� �-,/-*'#"'%�� !D %� �##'(%� � 12#*-,4��������� ���� ����� ����� ��� ����� ���� !" # $*� JHI>� .)>� 70&+( $*+(&2$*� ')� '#-GG%&%'71-$DG'$4� ���� !" #� $%&'� ()� *��+,� � ��- � *./)�)(-� 012� 34 (+5� 6"5)�+�+��+""&7�� ����-� 89��89��� ��

J�K���������4�/� �,����� ��6���*��� � E��3���� H����� �'5���� ��$��������3��5��� 5$4� �1!DB,B&� S�:T� 5,07'#(%;�(B12.) *%� 2.� *-,.'7'#0(/0#%*%&'%� &%'71-$D>� �$!?

1-,;� �-,/-*%� �%'78;� ����>;� H�?9�>

Page 13: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

Page 14: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J

5>�@��� ��

���K��K5��������;����5��5�����O��� 5�5��������;�� �����5 �������;5������K5����5 �������������5 �����������K�������

5��� ������������I?��<J�

�>������Y���������5���Z����;� �5������5�5������@�����@����������

����>�$01 (G ,��9>����<�"'$+-,"'�&P)P**�'#%!�F " )A7P**�G �'�('!D',?$2( *� *$%&'%�*%.)*0!'*-.%�'&M%8.0,0)'*��'�E-,0(�$'/0.�(+$&';�'�('# $&%",0G0*� !D .�12# (2$D &�.) ,%$*�( !&P) #Q*A# !�$ !D1 $ ) ,� (G ,*�2,%$?* **[�;�( #D$ &�&P1 *& )*2G $�'�.)0#D1'%�!DB"*A*-G0,G'�%$* ,$-#*-&;�('"7'�.)01" *+$%8G #%�(+$&'*-G0,0&G'�%,-$DQ*0**-&�'�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&'*>�81-*2* #%�(+$&-,'�E+,M0#*-&�'�$2( *�$A& *;�F2,F%'&'*�%.>

��.)01" *�&'*0$'%�E'*8.-!�F #.A�+*'.Q*-.,'�( !& )7* �'�* # /3#2. &�#'&0.'?%$'&�* #" .�-*1%#-!Q*-.-*>����>��&,-$�@,0$*�/','$M.$0&.-!'�"81-E'!D-.-1'#� )*')�'&M%8*�%.�')�������2.�'�� �������&3#P$# ! .� !D.2! %�E'"*0**-&�12!, ;'( #DG �'�E #D%�$2/%�(%#QM%-*;�'�/',*%)-$0&�0/ ,'*Q1�M.0/0,*"'%*;�'�* # /3#2.%$2/*'$-M.0&�1 ) *A%*�2.�'�&0((+$%.*-&'*�%.�G 10$*-&>��!D3** .�P..) F0!-.?.'#�E'"*81'7-.)'*0*� %$7Q*0**'&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�/',#'( $*%�&2/1%. #A&;F #.AE-)%�*'!0&;�&0,(-$D?*%.)*1%. #A&�2.�(-.�E'*8.-!%�.) (2#D &� ## $;�'&%&'�N�������� 6�� ���*�'����9����'���8��-,/-*'#"-$�&2/1%. #*2&T�')0&� ## $;'&%&�'�('!D',�M. $7A,.2!;�, $7A,.2!��*%*&0.��*'!"'%�10#*'&;�'&%&�N!D(0$77�����������*�������������� �5"'����� ���*����5�1�����8;� '&%&�7����*�3�$�%�%�>�5���>=*��*�1���"���'����9�8�.*G>�10#*'&>

�)� #, "*A)P**;�( !.)P&P**�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&;�'�('!D',�*%.)*1%. ?#A&;�&P)'#&'#(')0**'&;�&P).2!%�GQ,8&;�&2/1%. #A&;� !D .3# *%�2.�/-,*1 ) ?*A&�.*G>�F #&+*'*-.';�G !DB"*2. ����<�12!2%!�*',*0**>����<�"'$+-,"-*8#�('!'�0M.'#01�-##'(G%)*0$.-!%�A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!/','$M.$0?

Page 15: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

&'�( ## **�(B&P7A;�'�E'7%F0!#D0&�2.�%$* ,$-#*'&�3!D %1 #�F0!#'#&0)8�0.)?*-#D� 1 ) *A" � '� F # ** . %$ &� * **� " # $*2. %G $� '� !DB"*A*-G0,0&G'$F0!1'*',*0**�&-,/-*'#"'%�/0#!-,%�.) (2#D & *�&P1 *& ) * . $�(%$*�U�������� ����*������8>1'!D�(%$*�U>�6�1�A*��$*���5��������������8$ 1 )%�( !;7�������A�*�����*�������������"������������� ��������� 8B����'&%" # $*2.21 #�P$&2$* # $3#�%.�,-(+*'*0**�')�'&M%8�1'#87%�& )7 (2$D )A?%, ;� ')0&,'� '� &'*0$'%?� 2.� /-,*1 ) *A&, ;� '&%&� ')� ����>� $01 (G ,� �I?,'&%*B)P**�(+$&-M.%�&0$!, ..)+.*�2.�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-*�$D+!07*�&P,3#?(2$D &�&P)P**�&Q1-$*-&�# G0$D0#Q*'$%>

�)*-#%$2&� .)-(-,'� F0$*0.� 10#*� '�(+$&-M.%� F8,+(�( !*',*-.';� E%.) $ )) #�'�.)Q$"-*2&&'#�0,.)-!?1%#-!� #A**�# /# )$%�'&',*-&�%!')%�M2#"+&'*>��)) #&Q1-$*-&�7 (0$.*,-#$%;�E0!D��-,/-*'#"-*�$ (�'�7����*�$*����$5�����8&%&2$D.) ,Q* **�"81-E'!D-..'#;�E'$ (�7'�� �8�$2/'&','*��'( #D *�')0&� !D�'$%F .)*+(G'$�%.�( !F0!'#(')*'&��N*"-$�M.'*0#"-&�'��)01" *+$%8E0);� ) $G #3#��&,'"$-E0)>��)�%7A�G G%)0$DQ*0**';�E0!D�'�7��*�$'���C��1����8�.N?#D0.�/0#%*%&'%�E%G-$'&�2.� FP#P.# ! .�G%)*0$.-!%� %$*2)& 72.$ &� * &%$*E *A;'$$'&�&%P*#A%� 2.�( !1'#8.Q*8%� ��)*-#%$;�C ,%"';�� *,01�E'7. , !*-G0,$0&;� E#%.)�1 )2, ), 7 .;�51-$��+,"'$%M'�&-,/-*'#"'%�/-,*1 )2,;�@'!D " 1�����?1 )2,A,$'!D;��+.)%$�2.��&'$&0�/',*%)-$/','$M.$0&0&�.*G>��'�E'*-#D0.�$ (?) *&P)%�"0!2,* #( )2.G $�%.�E-G0,N.�GB$P.P&$ &�* &%$*E *A&;�.�('�1'#8.)Q?$B# !�$2/%,*-.�1-7"-1'#�'�E-!'%�$ () *&P)%�*P,12$D.)2&� #A**�-##$-$'&>

��$ 1 ) **�.)01" *�&'*0$'%�2.�/-,*1 ) *A&�-#*'#� #A, � #* ,1 ) **� *$%&'%*%.)*0!'*-.$'&�%.�$ 1 )E *A�7�C��1����8� ), &�E'#-#-1'#�12!)A7P**>��)� #?E+,M0#*'&�E0))-*',*0)8%� ) &G $� ')� 21 &G $� # 1 # && #;� G '71-$D0&&'#0.*,0(0#*-&�'�E'*8.-!0&'*;�&P1 * #*2&;�E0!D� $! 7"2&�E')'�'� F2,F%'&'*�'�)01" *+$%8�E'7%F0!0#D*-G0,'%G8#>���*N#2#A&�&P) #�H:�.)-)'#2&-$'&�E')'*2?,2.2, ����H?G $�& ,3#*�.0,>�CA1 $�'&'7$'&�0#D'$0&�%.;�'&%&�(%+*-$�*N#2#*2&')�%$* ,$-#-.*;�E')'"P** &;�&2.AGG�/ 7%!�&0$M /M%8.�/ ,G �F0!*-&�A& *>�� ?&%&�')�0.)*-#D,2.)3&�(-,�')� #Q*2#* & *�F0!1'�*',*8������?*-G0,0&�# ** &>�,, �'�.0,.,'�"+*0**�'�F & * ',78%��>��>�*N#2#A�%.;�'&%�* #" .�$ 12*�$ (�&Q1-$?*'�F #F 7$%�MQ(3$&, �G &3#7P**�# 1 #2G $4�U>>>�/�*������9�6���������$��56��$��5�����3�������*��%�3�>����C������1������ /�5����$*��6 ��"5���*6�����5����= '��5���� ?�����5�6����� �,������>�,�������������������������"����� O��5'�C�'�"�1��-�*6����1������>����'*��>���1�����%�%���>�5���$�����5��������1��;��������������'����� <������6��������������1�����������*��5� 8�

��E')'*2,*�%$* ,$-#*'&�N"G8#%�-*1%#-!Q*-.-,'�%.�.0,�& ,3#*>��$$ &�*+7E'*8G ;�E0!D�.0&'$�&2*.) ,� %.�( !"-,*-&�'� .)*-#%$%� #-! , & *;�GP,*P$P& *>� ��# *',*8)*'*0**'&'*�')�+$!1-,%�GP,*P$G �E+,M0#*-&;�'E0#�'�.)01" *�*%*&0..)0#?

Page 16: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<

!-#'*�$D0(0)8%;�1'##'*8�*%.)*" %�( !& )7*2&�'�.0,0)'*0.�&%E'##!'*-.0&'*>�������?0$��&%/,8G-#*�&Q$)-.0&&'#�M.%&',*'&�&%�.)-(+&,'�F0$*0.�1'##0(-?.0&'*;�1-#0!'*0**�(87.) , &�G 1 *2.21 #���&2.)3#* &� #�'�&%E'##!'*-.%�" !D?)A&P$D1 &;�'( #D &�'#'/+#�.)0#!-#*'&�'�&0$M /M%8.�/ , &� #%$7Q*-.-E0)>�%$7 )*�F2# # (& #*2.%�.)-$72&&'#�M. # & 7*2&;�E0!D�( !*P,"2&�'�#'&0..-!E'$!'78%$'&�(','72&� ## $-##-.-*�%.>

�)�����>�7 M (G ,��9?-$��$!1-,0$�&%'70**�7 &,2*+(�2.��)*-#%$���<J?G'$�G &P1 *& ) **�E'#-#'�&P)*%�%7A.)'&G'$��-,/-*'#"-$�GB$P.$ &�.)-(Q*0**(%$7 $&%;� '&%� '�K. E.)#01-&��P)*-,.'.-!;��-,/-*?�&,'"$';� 7 �&3#P$P.?&2// $�'��'!D',��%,-#D.-!�2.�'��)-#'.%?, ).%(�%7 "2$�G-,(%#D $�E%1'*'#*;-##'(%;� !DE-)%�*%.)*.2! *�*P#*P**�G ;�%## *1 �1-##'#*� #>��-! , &G �E+,M0#*-&'�E%*3&EP)�EB�,8('%;�%## *1 �!P,P!�&'*0#%&+.;�, F0,(-*+.�/'/0&'*;�0,.)-!?!DB#2.%�&2/1%. #A& *;�'�('!D',G',-*�,+.)%$�%$* ##%! $M%'�1 )2, %*�.*G>���*PGGE+##-(G'$�*P,*2$A�*%.)*0!'*-.�'�&0## &*%1%)-#-.�%7 "2$�. (�M.%*+#*� #;� (G ?, &��������F0,!'**-&�&%�"'1'&G8#;�.0&'&'*��)%G2,%-G'�.)-(B)* &>

��$01 (G ,��I?-*8#�* #" .�E'*'#(%�"0!!'#�F #,+E-)0**��-,/-*0$*N#%��&,'"?$'��2/*'$-M.'� !D2G�, $7 #& )2. %�( ## **�G0..)N?E'7"-,'*0**�E%,7 * **�'�&0?,-GG%�/0#!-,%�1%#-!�1'#'( $$D%�*%.)*.2!1%. #A" � ## $;�'&%&�'�&0((+$%.*'�%7 ?0#8!%-*�$ (�F0!'7*-&� #;�$ (�*-(0!'**-&>���.)01" *�.)'&2,*A&�*'$-M.-,'�7��5"��'5���2�5����98�12,GQ,8.-!0&'*�-##Q*0**'&�F #>���* # /3#2. & $�'�$2/%(%#QM%-&0$�&Q13#��2/%�7!����������8@>� &P,) *%� A,M.0/0,*0&'*� .) ,1 )* &>�'!"'%�M.'&�-*1%#-!Q*0**;�( !GQ)E'*8�#'&0.0&�# E ** &;�('"7�F # .& **2&�A& *�'�-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'�.)0#!-#'*-,';�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/?G%)0**.-!'�5>�&0$!, ..)+.-$;�����>�$01 (G ,��I?-$�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$-?$'&��)01" *��&,'"$-1'#�1'#8�N",' !D .3#2.2,A#�2.�'�K. E.)#01-&��P)*-,.'?.-!�&P* #2&2GA#�1'#8�&%#2/2.2,A#� #F0!'70**�&����'��$��� ��'$%F .)*+(,'�>�'#'( $$D%�A,"-,'*,'�G " !D) **�M.0/0,*�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'( ## **�( !'#'&+#*�&P)/0$*%�/','$M.$0&.-!$'&�10#*�'#-, $7 #1 >

� � /0B?!&PFQR4P0S<H#:E0BML�H</

��.)01" *�.)'&2,*A&�"'1'.#'*-,'�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'�#2*?, E0)*'�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!0*;�'( #D�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-?M.-$'&�����>� 7 M (G ,��9?-$�& #*�� &,2*+('�'#'/"-$� .0&'&� *,'!27%-"-*0&0)*'>��)�'�&3#P$# ! .�GQ,8.-!���'��2/*'$-M.�$ 12G $�?�G-,&%*� #Q*2#E * **;'&%�'�M. E.)#01-&�1'!D�('!D',�, $7.) ,G $�1'#'(%#D $�/0)QM%8*�G *P#*P**;F3!! *# $3#� 1%. #& 72.2*A#;� * ** %*A#� .*G>�Y!D127%� 127 # (�$2#&3#� E0)*'&P$&2$D .�Q*2# * & *;�G3$* *2.&2$*�"0!+&�10#*��:?�<?�<�21%!�* ," 7A�F !DE-?)'*�1'!D�1'!D0$ #&0G)-..'#�"-,8�FAG #P12.*�&%.)'G$%>�Z*2# * �/ 7%!�7���

Page 17: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I

A��������6��9���8 �)�'�7'5��2� ���8�'�M%1%#%)-#*�*-,.'7'#(%�"0!!D'&0,#'*# ! # (%GG�&P1 * #(2$D2$ &�. (�F # #*�( !T��-,/-*'#"'�('!D',;�,+.)%$�2.(-.�$ () *%.2!B�%$* ##%! $M%-"-*�" # $*A. $�( !*%) 7 #* >

������ &,2*+(0*�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-$'&��%.)$%&�MQ(B�P)#P$D I�" # $* ** �( !>�����>�.)-(N�� &,2*+(�('!D',�F0,7Q*-.-*� #A?.)P,�')����J?G'$�&%'70**�70&+( $*+(?!DB"* (2$D3$&G $�&P)P#*3&>H���� �� !���5����/&��"��*��C��K���=��?5"�����������0��1�2'3��42� ��� �5���6*����� �, $7 #& )%&;�'( #D *�'��2/*'$-M.�$ 12G $� 5>� 5>�+,"'$%M';� '� ���-,/-*0$*N#%��2/*'$-M.-$'&� #$P& ;� E #D ** . %4� �>�>�)01';��>�>��%$*+,>��'!0&4�5>��>��'.;��>�5>�51'.&0;��>��>��0#7'1M.+&;��>�>�K+/ ,"'&;��>��>�\ %.);��)>�>�C0, M&%";�5>��>�� ,M.';��>�5>��+.)%$;�5>��>� , M.'$D%$;� @>� 5>� K. &'$;��>��>��','E0$%M.;� �)>� 5>� C0,&'$D+&;� 5>� 5>�0/0#01%M.;��>��>�� .)#01%M.�.'"-*�& )B# !�Q,*�'#->

� � /0B?!&PFQR4P0S<H#7F:04P0HR8

�%&� %.� 10#*'&� *'!"'%� '�� $7&Q13#%�CQ,8.-!$'&W� ����� 7 M (G ,2G $51'$��+,"'$%M';�'� ���-,/-*0$*N#%��2/*'$-M.-$'&� #$P& �E%*EB�.)*-#%$%.?*-&'*�$ 1 ) **�&%�'�FAE'*8.-!0&�2#2, ;�Q!D�# **��'.�51'$�'�G #3!D�2.�-##'(?G%)*0$.-!� #$P& ;�7,>��)* F'$�C0, M&%"�')�%!').-!3!D%�FAE%1'*'#� #$P& >

���2/*'$-M.�����>�7 M (G ,��9?-$�$D%#1-$0..-!,'�E0)*'�')*�'�.)'?G-#D)'*0*�%.;�'( #D�( !E'*-,0)*'�'�, $7&Q13#%�GQ,8.-!�* 12& $D.2!%�&P?,2*>��,>� �)* F'$�C0, M&%";� ')� %!').-!3!D%�( !GQ)0**� FA3!D2..)2� 51'$�$7,-.&8*;�E #D ** .212��'.)%#��%*,"+&0*�$ 1 )* �&%>��)*-$�')�%!').-!?3!D%�, F , $. && #��7,>�� %)('$��-.)#8;�� $$'!D%"��0G,"+&01;��%E'"#0�0/01%M.;��%&*0,�C+$D%$�� !D3**�')������E #D%�%,-$DQ*-.-1'#�P..) -##Q?*0**-&�'�EQ,E 7*�70��1�2'3��42� ���8�* .*3# *2*>

51'$��+,"'$%M'�'�&%$ 1 )2. & *����<>�"'$+-,��H?2$�Q,*'�'#->���* #"E'?*'#(N� G%)0**.-!� #$P& 4��'.)%#� �+.)%$� /',*%)-$/','$M.$0&;� '# #$P& 4�%E'"#0� �'#%$01;� *%*&-,4��%E'"#0��'(/01>� �01-GG%� *'!0&4� �# &.)'�0!0"7';�51'$�� 7$ ";�� 1! $� .+/-$;��+,%"��0&-,>

���P)#P$DGA#� ',,8#� %.� 2,* .3#3$&;� E0!D� ���<>� "'$+-,� ��?*A#� &%&� %.10#*'&�'�/0#%*%&'%�GQ,8.-!%�/ , &�7A*���� �%�$'�����V�.) ,)A%4��7,>��%E'"#0�',!';�7,>��%E'"#0�C,'.M.'"&0;��'.)%#��%*,"+&;�7,>��1!+.)*%$�� ! 7B.;�7,>�'.)%#�� *,%M.&0;�7,>��'.)%#�� ( .M.+&;�7,>��$*0$�C0,';�� 1! $D%"�C0E+*�>�) &�'�GQ,8.-!%�F0,!'*8&P$D1 &�')������2.�'�� �����$D0(0)8?*%.)*?" %�-#*'#�&2.)Q* **;�'�# *',*8)*'*0**�.) (2#D &*A#�&%M.%&',*�1'##0(-.0&'*�*',?*'#(')8�" !D)A&P$D1 &, �2/3#* &>

Page 18: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H

���<�-/,%#%.-*8#�')������-#*'#�&%" #P#*�$ (�&-,/-*'#"'%�%!').-!3!D%.)'&2,*A& *� $ 1 )* ** &� &%� '� &0$M /M%8.� / , &� # G0$D0#Q*-.-,'>� 51'$�$7,-.&8�FA3!D2.)�E #D ** . �# **�')�-##'(127 #(%. &�&2/1%. # *2G $��+,%"�0#+G01.)&%"�2.�� *,0��%G'M. $&0;�'�G #3!D%�FA0.)*-#D,'�& ,3#*�')�����" #P#*" %�&P)3#�� *,0�K+/,%M. $&0�2.��# &.)'�K. , 7$D%M. $&0>

���2/*'$-M.����<>�"'$+-,���?*A#�76�'����*���8�%.�-*'7*'�')�����?$ &��-,/-*'#"'� 1'#'( $$D%� GP,*P$2*;� F0!7-"-*>� �)*� &P1 *A $� '� .)01" *( !*0,#8�.) ,1 &�F+*8.)'#'!?.) ,B $�.)-##Q*0**-&�'�# *',*8)*'*0**�1-7#0**'?&'*;�'&%&�F # **�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�*'!"'%�Q*2#& )* &>

� � /�B<TM/HL<PE:BEB&&R<�/4H</

�)� '#-GG%'&G'$� '� * #" ..2!� %!2$D � $2#&3#� &P)P#"3&� '� $21.0,*;� M.'&')0&'*�')�-,*'*#'$+#� #Q*2#*�-#70)'*0&'*�*3$* *"3&�F #;�'&%& *�%7A&P)G $�'E0))-*',*0)8&�&2,2.2, � %.� , E'G%#%*-#*'&;� %## *1 �'&%&,A#� %$F0,(-M%8&&'#;'7'*0&&'#� , $7 #& )3$&>���( !*%) 7 #*�('!D',;� ,+.)%$;� $2( *;� +&,-$;).%78;� .)#01-&;� # $!D #� 2.�(-.�$ () *%.2!B�2,* #(%.2!% &�&2/1%. #A%� '# *',*8)*'*-.+&%!�#'&E #D3&P$�2#* &�(%$*�('!D',�-##'(/0#!-,0&>��0#*'&&P)P**3&�/',#'( $*%�&2/1%. #A&;�F #.AE-)%�*'!0&;�( !D %;�&P,) *%�2.�* # ?/3#2.%�*%.)*1%. #A&;�&P," !D)A&;�&3#P$GP)A�*-,.'7'#(%�.) ,1 ) * &�1 ) ?*A%;�FP#7G%,*0&0.0&;�1-##'#'*1 ) *A&;�G'$&-,0&;�'&%& *�'�� $7&Q13#%�CQ,8?.-!�76��*�C��;�%�%����8$D%#1-$Q*0**;�'&%&$ &�2# * �FP#P**�7"������%��V%!').-!*'#'$+#>

�-,����<�* #2$�G 3* ( )*2&�')� #.A�/ , &�*-,!D'#-.-*;�( !.)3# ** &')� #.A�Q*2# * &>��)� #.A�7�*�$ ������6�����3����5������������5�������'��$*��������*�����87,>�@ $M)%&�5.*1-$���'!D#+M.&';��9��>�0&*8G ,�J>� ���$!1-,;� ���I>� "N$%+.�J?��>�;� !P,P!�&'*0#%&+.� * 0#8!%'%� *'$-,;� 0,?.)-!!DB#2.%�&2/1%. #A�$ 12E )�&'/M.0#87%&>��,*'*#'$.-!'�*+7'*-G'$�A�. (( $ &3#*� #>� ���<>�$01 (G ,�12!2$� # *',*8)*'**-&>��Q$1'##'*-.-1'#;�&%?12!)2.21 #�F2# #( *;�, ** !2.*�! $ ,-#*'&�'�/,'10.)#-1�E%*, �$ E ) $�-**2?,A�!P,P!�&'*0#%&+.�&P)P..2! &�G ,& %G $� %.>��) &G $�'�$'/0&G'$�(-,$D%#1-$1'#81-�1-#*;�E0!D�'�.)01" *�E'*8.-!�F #�'&',"'�.)-(0#$%�'�!P,P!&'*0#%&+.� !DE-)'*;�EQ1 %*�G �'&',"'�0#1'.)*'$%�'�/,'10.)#-1%-G'>��2,GQ,-%/,'10.)#-1�/3./P&%�MQ( *�'"-$#0**'&�F #�7,>�@ $M)%&�5.*1-$$'&;�'&%� )*�'.)-(-,'�( !'#-)8�'"-$#'*0*� #+*'.Q*0**';�%$&-GG�'�12,*'$N.-!0*�1-##'#*'>���+.)%$��'.)%#�"0!12!) **.2!�$2#&3#%�10#*�.)01" *�/',*%)-$/','$M.$0&�-#*'#1 ) * **�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�76���������8� 1-7"-1'#� E'#-#,'� Q*2#* >��)7���'��� �%��%���� '5������ '��� �,�@ ������� �����> ���2� ��� ��$(�����=���';�%��%�9��9������� � 8��'.0$#8�.0,.,'�"+*0**� ("'$01%ME

Page 19: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9

�� ("-$01%M.���2* ,���'!DG , )$';��9I�>�"N#%+.��H>����$!1-,;����<>-/?,%#%.���>��&'$0$0&;�!P,P!�&'*0#%&+.� ./ , .;�'�('!D',�/',#'( $*�P,P&P.F #.AE-)%� *'!"';� ,'E8%� #'&0.>��-7%,'*-$'&�&%'!D'#8%� .)%$*2$� .N#D0.� # #&%*,'+(-*� &Q1-$*'&� 0&0)$%� /'/*-,.'%$'&;� E%*&P)P..2!2$ &� %.>��2!� ����7 M (G ,2G $�*',*8)*'**-&�# ��'$7)+&��%&#8.�$'!DG0M.&8%�.)3# *2.B�,'E8%*'$Q*8�F #" # $*2. �'#'/"-$;�'&%�')*�-##Q*0**';�E0!D�$ &%�'�,'E8%� ./ , .�.)8.) ,%$*� )*�(0$7*'4�7(��1���*���������A������������������8 ��GQ,8?.-!0$�%.�( ! ,A.Q* **�&%" # $*2.� # ! $7A�10#*�'�E'#-#0.�Q*2# *�( !E0)'*'?#-E0)>���7�*�������� "��� 5��� �*�*�����C=��8� &2.AGG� *'$F #3!D #A%-##-.E0)� "+**'**-&�'� ,'E8%� "-,-.G'$>���� $7&Q13#%�CQ,8.-!����<>� -/,%#%.�J?-$�,P1%7�*-,!D'#-.0$�!0#D8�-#*'#%�E'#-#,'�Q*2#* �'�1-7#0**'*�(%$*�E')'?-,+#8*>�C $7-.)��-$% #� !DE-)&+*'*8*8#�*+7"+&;�E0!D�7!��=��*'������6������ '*�� 2�5�'�> ����*� ���������1���> 1� 6*�$ �� ��'5��5� �5��3�6��=*����>�,�@ �"��������5�>���$"5�������6����*���$��>6��1*������%���� �9��5���$*� H��2� �����$(�����=���';�%��%�9�'5�����'��������'����%��%���� 8,��%12!)2.2,A#�&2*�E8$'/� #* #*21 #�'�&0,'G #%.'"*8�:�%.�EQ,*�'70**>

�!D'$ )�'�$2/GQ,8.-!�&3#P$�*-,!D'#*'�5#$%M)&D��-$70,��@ & * ',78;�99�>� "'$+-,� J:>� �� �0(.)&;� ���H� W�� !P,P!� &'*0#%&+.� &'$0$0&;.)2& .&-/*'#'$%�$'!D/,2/0.*�3!D2*;� '&%� F #.AE-)%� *'!&2$*� '�('!D',�0,?.)-!!DB#2.*�.)%$*2$�$ (�&P1 ** ��0/,0$G'>�L*�')2,*�*',*8)*'**-&�# ;�( ,*'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)�$'!D* &%$*2#DB�E%*127 #( )A" �10#*;� 2.�G-*0,* 12& $D.2!21 #�!-*0#*'�'�/,'10.)#-1� !DE-)� ,A.)'&0.�* ," .)*2.2*>��# *?,'")Q,8%�.) ,%$*�'�E #D%�E'*'#0(�&2/1%. #A%�7����2�5����5�������5�����*�*��"��'*����''�������'�� ���5�5���>1���������*�������������2�*���>��5���&#4��������,������������ �������5����������%����A��������'�1�� ���"=�� �� 5'� 7���*���8 +�5�$���������> �����*��������. 5�'��$*����*������2�5��5� 8��

��I��21 .�@P#7 .%��D+#'���)0G,-$M;��9H<?����W��0,.)-!!DB#2.%�&2/?1%. #A*�����>�$01 (G ,��9?-$� *',*8)*'**-&� # ;� ')�+$!1-,%'&&'#� !D3**�'.)0#D1'%�#-! ,G �& ,3#*;�'E0#�*N#2#* �'�*-G0,G'$�&%*P,*�F# &&*QF+.)*�%.>��!D( $ *0.)#0//'#�'�.)'(G0,%�!DB"*A*-G0,G'�E+,M0#*-&>��)������&2/1%. ?#A%�(N#*"-*�F #*-,*-&;�&0##'G0,-$.?1-77'#�&3#P$�1%).!-#'*%�F0!.-!G'$�*',?*0**-&��;�'�&%E'##!'*-.0&�%7 "2$�'#&'#(')0**�&Q$)-.0&G'�G # E'#*T�')�%** $%#-! ,* ( *AG $�$21* # $�*P( !.Q,G'$�$D+!.)%&>

�-,/-*0$*N#%��&,'"$'�� $7&Q13#%� CQ,8.-!';��-,/-*0$*N#%��&,'"$'�2/*'$-M.-$'&�����>�7 M (G ,��9?'%�E'*-,0)'*'�'#'/"-$����<?���I�&P?)P**�&P) #�.)-)�FA# !�('!D',�-##'(/0#!-,.-!!'#�, $7 #& )A�E')'F%*�Q*2#* #�E'(%.�1-7'&�'#'/"-$>���9�?���:�&P)P**�, E'G%#%*-#*-&�A& *>�J

Page 20: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

� � :BE4B:OEBEBEEK&0H?M/EHUL<EV0F:?UB&

���I>�"'$+-,���?2$�'��)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.-$'&��#$P&.2! -#*'#�E0)0**�, $7 # *���'�(%$* !D�*%) $E-,0(�E8$'/"'�#2* )A��-,/-*0$*N#%�&,'"$'�"0!%�.*-*+.-*�F #.)-(0#*';��-,/-*0$*N#%�* ,3# **2��0G#'.)*D��.) ,?1 )*2&�-*;��$!1-,*� " #P#*2&�( !�'��J�&P,) *GA#�-##8�( !D &P)/0$*$'&>�2*� $'/�(N#*-$;� "'$+-,� ��?2$� #-)'.� .% *.2!! #� EQ1*-&� P..) � ')��&,-$� � ��� !F #.AGG��'$-M.-$'&��#$P&.2!2*>��� * .*3# *� -#*'#� #F0!'70**, $7 # *�<�2,* #(2G $�"'$+-,��<?*A#��-,/-*'#"'�* ,3# *2$�E%1'*'#0.'$�%.�2# *G #2/* ** �')��&,-$��)01" *��)0M%'#%.*'��P)*-,.'.-!�*P,12$D %*>

�%$7&2*�, $7 # *� !D%7AG $;�'�0��$������K�������M>�E%1'*'#0.�&P)?#P$DG $�" # $*�( !>��)�+*8GG%�, $7 # *�'#'/"-$�%.�!A) ,A1 #�F0#D*�'��-,?/-*0$*N#%��&,'"$'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� # !$'!D0GG�7�1�*� ���� ��������"��5���8>�C,87D��$7,-.�2.�*-,.'%�3!D2$ &� #A&2.)Q*2. ;�'( #D$ &�/0#%*%?&'%�( !, $7 #A" �')������10#*>

��F $* GG� (#Q* **�&%" 1%�, $7 # *�E'*-#DG'�#2/* *2. �+*-$�'�� $7&Q13#%CQ,8.-!0*�'�&2.AGG% &�F0#D'(-$�.)01" *�(%$*-,'�'#'&Q*0**-&�-*;�2.�'��-,?/-*0$*N#%�� !D %�CQ,8.-!�C3$* *A��'$-M.'�# **�'�$ 1 >��)*�&P1 *A $� )�'!,2(%+(�%.�'�.)*-#%$%�( !*0,#8�!2/ ) *�N*(+*'*-.'%�.) ,%$*�"-,*� #>���C,87D?/ ,�$D%#1-$0.�# F0#D*'*-.'�( ## **�')2,*�7P$*P** &;�E0!D�* #" . $�( !F2?# (#Q*.2&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�2.�'�,+.)%$0&�2,* #(%.2!%�&P, %*;�'�.)01?" *E'*'#0(E0)�EB�.)0#!'# #& &&2�&2$D.) ,Q*.2&�A& *>

�>�����������5���� ���]���5�����5���L���

���������������

� � /&R&/�L0<�H##UW:<E?B(&VFBEE:&<LO0L?4/

�)� 77%!%�/+G#%&-M%8&�%.�( ! ,A.Q*%&;�E0!D�'��'!D',��,.)-!!DB#2.$ &��J�?�����&P)P**�@ #1%72&,A#;��-,/-*'#"-,8#� ')0&� '� &P)*%.)* # *G $� -##8.) (2#D%.2! &��'�E #D%� #'&0..-!�-#*'#�( !1-#'.)*0**�M. E.)#01-&�0,.)-!?!DB#2.%�.) $-*0,0&;�$ () *!DB#2.%�1'!D�*',*0(-$D!DB#2.%�&2/1%. #A&��# *?* &�7����*�$*���;�9�8�-*( $*�*'!"'%�7����������$�������$��������������%� ��12�'��$�����*������$;�5����1�5�6������6����*����'����*�������$;�5��5"'����96��������62' 8�I

��&-,/-*'#"'%�&2/1%. #A&�.0&,2*B�* 12& $D.2!2$ &� # ()2.2*A#� #* &%$*3$&;(%1 #�'�&2*�1%#-!E-G0,N�&P)P**%�&0,.)'&&'#�" # .�&+*'*8&�F0!#'#&0)*'&;�GA.2! .

Page 21: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:

'�.)'&%,07'#('�2.�'�/+G#%&-M%8&�.)-('>��) &�&P)3#�&% ( #& 7$ &�C0*#%&��8?). F�(+$&-%�H;�'( #D &�,2.)# * . $�G (+*'*"-&�'�&-,/-*'#"'%�,+.)%$�2.�('!D',&2/1%. #A&;�F #.AE-)%�*'!0&;�(-.�*%.)*1%. #A&�* 12& $D.2!2*>��%$& *�')�2,7 & #;E0!D�')���J9?�����&P)P**�E%1'*'#0.'$�%.�.)-(0$*',*0**�('!D',�0,.)-!!DB#2.&-,/-*'#"'%�&2/1%. #A%;�F #.AE-)%�*'!"'%�&P)3#;�'&%&�')�0,.)-!!DB#2.*��0/,0$G'$ (�&P1 **2&;�&%& *�2.�(%#D $�(2,*2&G $�2,%$* **�'�.)*-#%$%�, *0,)%8>

�)�U�,�,JF 5�FR �� ���"=����62'*��8��I�('$7-*+(('#�, $7 #& )AF #1%72&%�&2/1%. #A�&P)P**�H�&-,/-*'#"'%�10#*;�'&%&�')��!D .3#*��'!D',��-,*;��!D .3#*�� , .)*2$D.)0M%'#%.*'�2.��'!D',��-,*��*'!"-$'&�1'##0**-&�('!+&'*4

���������4� ��%.! "AM;� �9I�� ?���<W�;� FP#7G%,*0&0.;� E','$!P$*A;('!D',�/-,*/0#%*%&+.;�.) $-*0,��&2/1%. #A�9;�'�&P)!')7'.-!%�2.�&P)# & ?72.%;�%## *1 �'�$'/#8GQ,-#8�G%)0**.-!�*'!"'�T

I*����&�*"���G'N".) /.%;��99J?����:W��*'$3!D%�FA*'$-M.0.;�('?!D',�/-,*/0#%*%&+.;�'��-,/-*'#"'%��'!D',�� () *%��'$-M.� #$P& ��&2/1%?. #A��;�'�$'/#8GQ,-#8�2.�')�0&*'*-.%�G%)0**.-!�*'!"'��T

�����*�"&�2��������C0*F'#1';��99�?W��3!D127;�$D+!'#(')0**�FA%./-$;�('?!D',�/-,*/0#%*%&+.;��&2/1%. #A��;�'�&3#3!D%�2.�'�&P)%!')!'*-.%�G%)0**.-!�*'!"'�>

F���������/� ��',$';��$!�(>;��99�?�W��!P,P!�&'*0#%&+.� FA ./ , .;.) $*.)2&%� *'$-M.0.;�C , !.)-.)�1-,0.� FAGQ,8"';�/0#!-,( .* , ;�('!D',/-,*/0#%*%&+.;��&2/1%. #A�J;�'�*-,.'7'#0(/0#%*%&'%;�/2$)3!D%;�&P)!')7'.-?!%�2.�&P) #& 72.%�G%)0**.-!�*'!"'��T

G��J*)&���1"��&����+$&-M.;��9�<?W��#'/.) ,& .)*A;�&P)Q,8;�$D+!'#?(')0**�*'$3!D%�*'$-M.0.;�&0,(-$DFA*'$-M.0.;�('!D',�/-,*/0#%*%&+.;��&2/?1%. #A��;�'�127 ,A;�'�/2$)3!D%�2.�'�( $* #(%�G%)0**.-!�*'!"'��T

�2.)G $�K%�2��?&��*����)0G,-$M;��9�H?W��FP#7G%,*0&0.;�('!D',�/-,*?/0#%*%&+.*�%.��&2/1%. #A�<;�'�&3#3!D%�G%)0**.-!�*'!"'��'�&-,/-*'#"'%'&�M.0/0,*?"-G'�%.�.0,0#E'*"+&;�(%1 #�'�� , .)*2$D��)0M%'#%.*'��-,*$'&�1 ) *A.2!%�2.12!, E'"*8?G%)0**.-!%�*'!"'&2$*�7K��'�������1����5���5�����5�5��������"��=������8

I&����L$����('!D',�/-,*/0#%*%&+.��&2/1%. #A;�')�%!').-!3!D%�G%)0**?.-!� *'!"'�� *2M.A%�3!D127�.)%$*2$�7���"����=�����62'*���5"'����98�10#*;'&%�FA# !��2M.A$�U'�(-,'(',0.%�('!D',.-!�2,7 &2G $V�* 12& $D& 7 **;�2.(%$*�7=�������������������*��;�%1%��*������$;�5���5"'����9'5�%��5�����62'����� V�I��0,1-*E��'"0.�%.�( ! ,A.Q*%;�E0!D���J�>"N$%+.�J:?-$�7����"����=���5"'����9�5��'*��������* ��$;�5��� 8�H�� ) *2&$ 12*��'G&'�2* ,�F0,(-G'$�%.� # Q,*-&>�9��)-(+$&,'�2,E * *# $$ &�*B$%&;�E0!D�'�&���"����=� �,�,����, �%��5�����> "*������> ����C��� MQ(B;� +&,-$� 2.�('!D',$D #1 $�$ (,2!�( !" # $*�$'!D�(0$0!,-F%-G'$�'�7� � ���$�� A��'�15��*����������&��"����=�8�2.�'�7&�*�*� ����,����,��XMQ(B�F " ) *G $

Page 22: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

�..) -##Q*8%4�@ 7%$ M�K.%##';��F%M%$.)&%"��0(-$��$ 12*�&%E'!D*-&�'�F #1%?72&%�G EQ10**�&2/1%. #A&�F #.0,0#*� #%.*-"-G8#��>��%.)0$*�'�$'!D(0$0!,-F%' !D%&�.) ,)A" 4��F%M%$.)&%"��0(-$�*P,*2$2.)�'�7� � /'5���5�$��95����12�'��$*� ���*����� �����"�8M>� '#F " ) *G $� (#Q*2.*� * .)�',,8#;�E0!D�'&-,/-*'#"'%�&0,(-$D)8%�G%)*0.�( ## **���J�>�7 M (G ,�J?*8#�(B&P7A�9�*'!N12# (2$D )A�2.� %$7Q*1-$D0)8�G%)0**.-!� !D%&�*'!"'��-/&'��2* ,���2M.A�/',#'( $*%�&2/1%. #A�10#*>J:��� (#Q* **�$'!D(0$0!,-F%'�'$D'!'%�'#'/"-$�'�:��?G $�( !" # $* * **�&��"����=� 5'����*���� ��������� � M>� +&,-$?('!D',�&2*$D #1B�&%'71-$DG'$�%.�# E'!D*-&��-/&'��2* ,�*2M.A%�/',#'( $*%&2/1%. #A�$ 12*>J�

��,+.)%$�&2/1%. #A&�&3#P$�M.0/0,*G'�*P(P,3#* &>�E����1���&%�& )?7 (2$D )2.2, � ��J�>� "N#%+.� ��?2$��$!1-,0$�( !'#'&+#*� '��+.)%$��,?.)-!!DB#2.%��2/1%. #A&��#+G"'>��)�L������$;�5��/������6����N!D�.) ?, / #;�(%$*���7(��$���*�*��&5"'����9�O���������&���=�8��:�('$7-?*+(('#�, $7 #& )* &>J���) & *�'�('$7-*+(0&'*�')0&�&'/*-&;�'&%& *�7���,�,JF 5�FR �� ���"=����62'*���5"'����9�8?$ &�$D%#1-$Q*0**'&4

E��4)�������C%#& ;��99<�?�W��!')7-#&078;�*Q(-,( .* ,;�*',*0(-$D%&2/1%. #A;�')�+$!1-,%�E%* #.)P1 *& ) *�&P)/0$*%�%!')!'*8.-!-$'&�*'!"';�')�@� �1 ) *A�'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.';�')� %#0.1'%� "-,-.�(%$%.)* ,%�G%)*0.'?&2$*�(B&P7P**� 0,.)-!!DB#2.%� &2/1%. #A12� *P,*2$*�( !EQ1-.-%!>���E%*2# ** ,2$�&%F "* **�G+)!'#(-2,*�'�/-/'��) $*�� ,! #D?, $77 #�*3$* ** �&%>JJ

E*�%���&�*%���+.)*;��9H�?���:>�-/,%#%.��/#2G-$0.;�&'$0$0&;�& ,3?# *%� ./ , .;� .) $*.)2&%� *'$-M.0.;� '+*0$8(%.*'� /0#%*%&+.;� �&2/1%. #AJ�;� '( $* #(%�2.�')�0&*'*-.%�G%)0**.-!�*'!"'�T

E����1���&%��C , !�( !D ;�C , !&P1 .7=�%1"').7=�'( $.)&0" ;�9�<>�"N#%+.��>����$!1-,;����I>�7 M (G ,�H>��!P,P!�&'*0#%&+.�N".-!Q,8;'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.;��07&',/'*.)&'��+.)�(%$%.)* , #$P& ��&2/1%. #AJ<;'�&3#3!D%;�'�/2$)3!D%;�'�&P)"0!%�2.�'�FP#7(B1 #2.3!D%�G%)0**.-!�*'!"'�T

������M�2&"� �C07)-.N"#'&;��9��>� .) /* (G ,��J>����$!1-,;����I>7 M (G ,�H>�� *'$Q*8;� Q,8;�'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.;�/2$)3!D(%$%.)*2,%+(%�(%?$%.)* ,%�*'$-M.0.;��-,/-*'#"'�&0,(-$D)8%�G%)*0.-$'&�!')7'.-!%�*'$-M.'78"'�&2/1%. #AJI;�!')7'.-!%;�/2$)3!D%;�127 ,A;�FP#7(B1 #2.3!D%�G%)0**.-!�*'!"'�T

���4)����%�'&����'!D#+M.&';��9��>�0&*8G ,��J>����$!1-,;����I>�-/?,%#%.���>W��!P,P!�&'*0#%&+.�* 0#8!%'%�*'$-,;�'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.;�&-,/-*?0,0.)�(%$%.)* ,;�/0#%*%&+.��&2/1%. #AJH;�')�%!').-!3!D%�G%)0**.-!�*'!"'�T

�"��%����"����)0G,-$M;��9H<?�����W��+$!1-,%�$D0(7-.);�&P$D1&%?'78;�'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.��&2/1%. #AJ9;�'�!')7'.-!%�2.�'�)-,.)-('7-.*�1%).?!-#8�G%)0**.-!�*'!"'�>

Page 23: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

I�-*'�4%�L$������-,'(',0.�( !D ;��'$%#01';��9�I������:>�-/,%#%.��'.)?*'#0.?GN*0,!D-,0.;�'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.;�!')7'.-!%�.)'&2,*A��&2/1%. #AJ��T

I*��4%���J"����(�� ��$!M. ,*2.;� �9H�?W�� F0!0,10.;� '+*0$8(%.*'/0#%*%&+.;�'��P)/0$*%��,0.)�$ () *%�*'$-M.�FA*%*&-,';��&2/1%. #A�:;�'�*-,?.'7'#0(/0#%*%&'%;�'�&P$D1*-,%�2.�(N) +(%�G%)0**.-!�*'!"'�T

?�&���'&����#.8&','.)#8? ',%M.';���::?W��N".-!Q,8;�'+*0$8(%.*'�/0#%*%?&+.;�')��@� �#'/"-$'&;�'�0�����=�F����$�������JJ?*8#�F # #A.�.) ,& .)*A" ;�&2/1%. #A��;�" !D)A;�'�$'/#8GQ,-#8�2.�'�&P)%!')!'*-.%�G%)0**.-!�*'!"'�T

%��*���N��� ��D ,*D-$#%! *;� �9�<?W�� '+*0$8(%.*'� /0#%*%&+.;� 1'.?+*'.��&2/1%. #A��;�'�&P)!')7'.-!%�2.�&P)# & 72.%�G%)0**.-!�*'!"'�>

����� F G,+-,"-G'$�J� E-,0(�( !3, . 7 **� E #D, � �C0&.'D� �-$0.� 2.�'"01%*.��2* ,����:�-/,%#%.-G'$� #E+$D*��'�&P1 *& )A& *�EQ1*-&�G ��-,/-*?'#"-,8#�'�&2/1%. #AE-)G'4�G�%���E$"&�;�'�E+.)*%�E�����%�'&��;�1'#'(%$*�2M.A�$'!D&P).2!2*� &2/1%. #A�I&����L$����;� '&%*� &2.AGG���$��%L$����$���" !D )* &>����0,1-*E��'"0.�/0$*0.Q*-.'�.) ,%$*�����>�F G,+-,��?2$�7A*��������6��$5�&��"����=�� �'��5�&%�5�$��$M�"��O5��� 8�<��-,?(8"+&�&P)3#�'�# !%.( ,* GG�'�&P1 .#%! *%��%.&8�C2#'�'+*0$8(%.*'�/0#%*%?&+.;����J?G'$��+,*D-&�51-$$'#�')��@� �/-,*� !D%&�'#'/Q*8"'�10#*;�����>(-,M%+.��I?-$�( !*',*0**� #.A�M. E.)#01-&�/',#'( $*%�1-#'.)*-.0&0$�.) ?$-*0,%�('$7-*+(E0)�"+*0**>�I���J�>�"N#%+.�H?2$�H�� ,2$D%� .%!(0$7�&-,/-*?'#"'%�&0,(-$D)8%�G%)*0.� F #* ," .)*2.2, �'�G #3!D(%$%.)* ,�'��-,'(',0.%&P)%!')!'*-.%�&%, $7 #*.2!�2#2, ��%.&8�C2#'�3!D127 *�$ 1 )* �&%>���E+.)*%C+7'D�5.*1-$�"0!-.)&2$*�,2.)*�1 **���J�?���:?G $�'��-,/-*'#"'�P$&0,(-$D?)'*-,8#�.)8#8�*P,12$D"'1'.#'*�&%70#!0)-.-G'$>

�)�75���6*������������'��6��9A���96������*������8���&-,/-*'#"'%'&?&'#�%.�!D','/070**>���J�>�"N$%+.��?"2$��0,*ED��%&#8.�&0,(-$D)8�'�F #.A?E-)�P,P&P.�*'!"-1-�$ 1 )* �&%�'�F & * ',78%�.)3# *2.B��"��4)��?&��*� ���

�@ & * ',78;��99�>�"'$+-,�J:>����0(.)&;����H�W��!P,P!�&'*0#%&+.�&'$0$0?&0*;� .)2& .&-/*'#'$%� $'!D/,2/0.*0*� ���J��12!2$��-,/-*'#"'� &0,(-$D)8%G%)*0.'�( ##2�$ 1 )*2&�&%�FA*'$-M.'78$'&�>��01-GG-�'� (/#2$�( !D2GA#�$!1-,,'� #.)-,(')0**����������%)����)%�+ <:�� (/#2$�( !D ;��-&8M;�9H9?W�� "0!-.)*;�'��P)/0$*%��,0.)�� () *%��'$-M.� #$P&2*���$!1-,�*E">1-,0.�2.��$!�1-,( !D �*P,12$DE'*8.-!%�G%)0**.-!-$'&�*'!"'�;�1'#'(%$*�'&',-M.F'#1%�.)3# *2.B�?)�*-���?&��*�<����',-M.F'#1';��9�:�?��$!1-,;����J>(-"+.���>��(+$&-M.%�!P,P!�&'*0#%&+.�( !D2./3./P&P*>

���J>�"'$+-,��?*A#�7�'���������*�����"����=�����3����9�8�F #.AE-)%�*'!?&2$*� EQ1*-&� G � '� /',#'( $*G �� ("'$01%ME� ����-&�*'�4%:� L$����� <�

��'!DG , )$';��9I�����$!1-,;����<>�-/,%#%.��J>�4�*G>�&'$0$0&0*;�!P,P!�&'?*0#%&+.� ./ , .*;�,'E8%�#'&0.*;����4%+�"�%%9I��7&��L$����<J��W?��$!1-,;����I>

Page 24: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J

$01 (G ,�H>�;�$D+!'#(')0**�M. $7A, ), 7 .*;�('"7-$&'%�#'&0.*;�����J?G'$&P#*P)P**��$!1-,,'��2.�������%�'&��+,'7'#(%�%!')!'*8*;�.)0G,-$M%�#'&0.*<�>@ #.AE-)%�/8**'!$'&�$ 1 )*2&�( !��'��4%���%�'&��FA ./ , .*;�G , !&%.'#(-.%#'&0.*;���������)%�+�<<.) $*.)2&%�*'$-M.0.*;� ./ , .*;�%#0.1'%�#'&0.*;�'��'?!D',�� () *%��'$-M.� #$P&2*;�')�%#0.1'%�.)-,(')-.N�����E*�%����"��&P,?0,10.*;�'+*0$8(%.*'�/0#%*%&+.*;�'&%�����>�.) /* (G ,���?2$��) , 7$D2$�( !?'#'&Q*0**'� '��+,*D-&� 51-$��P)(B1 #A72.%��!D .3# * *;�( #D$ &� #$P& � %.# **>���.'"*8&P)# (2$D�.) ,%$*�7����"����=��9����*������������������%����'5���������6�'��'��"*���5����=������� N<I

��J�?*A#�F #.AE-)%�*'!�10#*�!*�4%&���J�"�*%�L&"�����>�"'$+-,�<?2$&%$ 1 ) **�&0,(-$D)8%�G%)*0.�%.;�7 �$ (��-,/-*'#"'�&2/1%. # *2G $;���<�?G $�E+$D*� #�C+7'/ .* $>

����>�7 M (G ,���?2$�C , !�1-,( !D � *P,12$DE'*8.-!%�G%)0**.-!-?$'&� , $7&Q13#%� &P)!DB#2. � ')� 0,.)-!!DB#2.� F #.AE-)-G'�7*���I*�'&�2�%�'&��('!D',�&%,-#D%�!')7'.-!%�FA*'$-M.0.*;�'�� * �&P).2!G $�2#A�FP#7?G%,*0&0.*�2.�(',M)%$F'#1%�E������&"�&�� �'�C , !��-,( !D %��Q).)'?G-#D0)8�2.��,( $* .Q*A��-,.+#'*�%!')!'*8�FA(2,$P&2*;�G , !.)-.)%�#'&0.*1-#'.)*0**-&>��2*�/8**'!�10#*4�'��$)�?��*������"��('!D',�&%,-#D%�!')?7'.-!%�FA*'$-M.0.;�'��'*0,M'��')7'.-!%�2.�5/',%��2.)12$D*-,.'.-!�1 )2,?%!')!'*8"';�(+$&-M.%�#'&0.�2.�E�"*��?&��*�;�$D+!'#(')0**�, F0,(-*+. # (%�%.&0#'%�%!')!'*8;�G , !.)-.)%�#'&0.><H

..) ..2!2G $��<�0#D'$�('!D',�/',#'( $*%�&2/1%. #A,A#;�F #.AE-)%�*'!?,8#�2.�2# *E0..)%!#'$�&%$ 1 ) **�F #.AE-)%�*'!,8#�*+7+$&;�'&%&�$ (�&P1 **2&')�0,.)-!!DB#2.*��0/,0$G'>��GGA#�&P1 *& )%&�')�'�F #* 12.;�E0!D� !D�,2?.)3&��-,/-*'#"-$�(','7*;�'�(-.%&�,2.)3&�$D0(*'#'$+#� #*B$*�'�E-G0,N�F0,?!'*'!-G'$>��&%&�.0,.+&�G * #" . 72.2*�.)3#AFP#7"3&P$�1-,*-&�G ;�')0&'*�'&2.AGG% &�F0#D'(-$�'�� �����2.�')������'# !D.2! %�G !DB"*P**2&�2.-,*'#('*#'$$-�* **2&>��!D . &�$ 1 %*�F #F 7 )E *"3&�'�&3#P$GP)A�&%E'##!'?*-.%�" !D)A&P$D1G $;�GQ,8.-!%�/ ,G $;�, E'G%#%*-M%8.�'$D'!0&G'$�.*G>

�)�+*8&0,�&+*'*8%$'&;�*N#2#A%$ &;�')�-#70)'*0&�E0))-*',*0)8%$'&�%.�')')� !DG E'$!)8�12# (2$D ;�E0!D�C,87D��$7,-.�2.�&2/1%. #A*-,.'%�&3#P$P?. $�12!) * .�E%G-*�&P1 ** &� #;�'(%&0,�N!D�7P$*P** &;�E0!D�$ (�E'!D"-&� #�-,/-*'#"-*>��0,1-*E��'"0.�'�('!D',�0,.)-!!DB#2.�&-,/-*'#"'%�&2/1%. #A%?,A#�Q,0**�&P$D12G $�%.� (#Q*2.*�* .)�',,8#;�E0!D�'�,+.)%$�E0$'*D-&�7�,�� *�� ���9 A��5���%�����$;����(������*��O���6��$��>!��� (�6��$��9�9=5����"���5��� B��*�C�$1%��%����>6*�$���������4�1�"�����>�6*���*������$;�5�3�5������>6������'��=���*������>���*'=�������������� B������*�����2'��6����*���������"=���'*��>6*�$���%����5�"*�������� 5��������� �� �3���������� ��1��� ������� 8� <9��%$7 )*� �0!-$D

Page 25: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

�$7,-.$2;�.)3# * **�� (&8��'*"'$'�.)8G #%# !�&P)P#* ��0,1-*E��'"0..'#;'(%&0,���II?G'$�( !#-*0!'**'�A*�')��,.)-!E-)G'$�'�# 12#*-,G'$><���',%$'�D+#'�!P,P!�&'*0#%&+.�* 0#8!+.�2.�&0,(-$DG%)*0.�%.�F+,M.-##*'�'�,+.)%$�&2/?1%. #A&�7P$*2.2*;� N!D� *B$%&�A� *PGG� %$F0,(-M%81'#� , $7 #& ) **� '� .)*-#%$%( !*0,#8�!2/ ) *,A#>��)2,*� %$&-GG��( ,%&-*�1-#'.)*0**'>��**�( !Q,*� (?#2&%,'*-G'$�( !�%.�" !D)%4�7R��1�*�����5����'���3��YR����������A*����������*��6*�����1*�����*������=*����A*�1������+Z.(��1������$������������9����=�����6�������6��-/��������YVI:

� � &RM/#/EH<L&

5F">�C,87D��$7,-.�'7'*&P)#2. %GA#�*+7"+&;�E0!D�27 .'/"'�$2(%�.)%(/-*%-**-/#-#*�'��)01 "*+$%8�%,-$*>�� 12#*-,%�'$D'!0&&'#;�N"'GG�*2$D&P)#A�/+G#%&-M%?8&&'#�%.�%!')0#E'*8;�E0!D��0,*ED��%&#8.�&+7',MG'�F+##'7*�&%+!,-.%�&Q.2,# * P.)*P$P)* � ',,';� E0!D� ����� 0&*8G ,� # "2$��,'G-,��# ! $� 2.��%E'"#0C'G%70,%M.0$�& , .)*3#�F #1 ** ��+,"'��'.)%&-$��# &.)'$7,��&'$&0I��'# ), ?7 .. #;�')� !D .Q* **� '&',/'**D'�/',*%)-$�0.)*'!�/','$M.$0&-1'#�2.��)'(%"#0�',%$D $&0�*P,)./','$M.$0&&'#�'�&'/M.0#'*0*>��,, �')�N*"-,'� #&Q.2,* �� (&8�%E-#D�&2/1%. #A*-,.'�2.��>�K. &'$�2.�5>�� ,M.'�P..) &P*A&>��2!D�F #'7'*?&P,G $�1-##'#*�&P), (B&P72.*>�� E *A.2! � .) ,%$*� . !Q* ** � '�/',*%)-$0&'*2# # (( #;�P#*P)2&& #�2.� !D2G� .)&P)P&& #>��)0$G'$� )*�'�(%..)%8"-*�') #A, �&%.)-(Q*E'*'*#'$�E-G0,N.�&P,3#(2$D &�# G#0&&0#*-&>

�01-GG,'�%.�1'&0$�E%**�'�&2/(+*'*8�.)01" *�7 (0&,-M%-G'$;�(%&P)?G $�F0!'#('�. (�10#*�'�.)01" *E'*'#0(�.) (2#D%.2!� ## $ .�" ## !2,A#;�'&0((+$%.*'� 7%&*'*N,'� #2$D !2,A#;� '� .)*-#%$%�( !*0,#8� %$*2)(2$D &,A#>�'"-*�G M.3# * ..2!2, ;�-,*'*#'$.-!-,'�2/3#A�$'%1%*-.'�*-,.'%1'#� !D3**�')2# *2G � & ,3#*>��� .)01" *� F,0$*� &P) # 7*21 #�C,87D��$7,-.� M.'#-7"-1'# !D3**������0&*8G ,2G $�'�& # *?.)#01-&%'%��0&-,7�&P) #2G �EN)870**;7�������$��6�� ���*�A���=���*����>6*�$��"3�9'��<'�=��������2���� *���1� ��$��*�����K��'����>�'��*�6��������"���5�*�� ����*'=�������9����>�����3����A��$6���� �6�������3�� 8��)� #A, $D0(+?#8�.)01" *�E'7. , !� #AA,.? !D.2! %$ &�&'*0$-%�����>�$01 (G ,�J?-$��',0&=�,0&�&P).2!G $�1 **2&�A,%) *G �2.��$!1-,,'�.)-##Q*0**-&;�'E0#�(%$*�. G ?.3#*� #.A. !2#DG $;�('"7����$'/0$�-*�&8,E-)%�& ) #2.G $�,2.) .3#*>

��� �����1 ) *A%�����>�$01 (G ,���?2$� !D%&�'# !D.2!3&$ &�/'?,'$M.G'�'7*-&;�E0!D�*',*8)*'..-&�# �C,87D��$7,-.*�2.�0,.)-!!DB#2.%�&2/1%?. #A*-,.'%*;�*01-GG-�& )7"2&� #�'�&%E'##!'*-.0&'*>���.)01" *�G%)*0$.-!%�.)0#?!-#'*�*%.)*" %�E%1'*'#0.'$�$01 (G ,��<?2$I��*',*8)*'**-&�# >�@0#%M&%"�'# ), ?7 .;�'��>��&,-$�@,0$*��>�.)>�� �����$ 1 ) *B�'# !D.2!�(-.07%&�M.0/0,*?

Page 26: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<

"-$'&�/','$M.$0&'�-**'$+#(-$D0)*'�C,87D��$7,-.�.) (2#D%�70..)%2"-*>IJ�)2# *,'")%�'7'*0&;�'�F #.0,0#*�* 12& $D.2! &;�( !$ 1 ) **�*%.)*.2! &�'#'/"-$;%## *1 ���J9�0&*8G ,2*A#� &%F "* **� /',#'( $*%� &2/1%. #A%� 2.�7���$��"����"*���������'5���$�5�5�8�F%!D # (G �121 ;� #, $7 #* �'�C3$* *A��P,12$D?&P$D1��::>�M%&& #D �'#'/"-$�C,87D��$7,-.�1%).!-#'*%�F0!.-!G'�E #D )2.2*>�)*� '�/','$M.0*� "81-E'!D*'� .'"-*� .)%!$8"-1'#�� . ,"'&01�'# ), 7 .;� '��>�&,-$�@,0$*��>� .)>�� �����$ 1 ) *B�'# !D.2!2$ &�/','$M.$0&';�1'#'?(%$*��01'#M.+&�1 )2, ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�&2( #E-,Q*-.-$'&�/','$M.?$0&'>��) $�')� %,'*0$�C,87D�&P1 *& )A�( !" !D)2. �0#1'.E'*84�7/=�������1�������,�� �*'������@�5���1�����'���� 8�I�

�)� #.A�&%E'##!'*-.'�����>�7 M (G ,��?2$;�')�+*0#.8�/ 7%!����I>�"'$+-,�I?-$�10#*>�C,87D��$7,-.� #.A�&%E'##!'*-.-*��'!# 1'$%"�'# ), 7 .;�'��>��&,-$@,0$*�� ������>�.)>�'# !D.2!2$ &��/','$M.$0&E #D ** . �1 ) ** �# >��$?$ &�& )7 * ��9�8,';�( !.)'&Q*1'�7 M>�I?-$�I�8,'����/ ,M&0,I<>�C,87D��$7?,-.�&Q$1'##'*-.'�����>�7 M (G ,��<?2$�F0#D*'*870**;� )�10#*�'�(-.07%&�$'/II>�$!1-,0$�&%E'##!'**-&�(2!�C,87D*�����>�7 M (G ,�J:?-$;����<>� "'$+-,J:?-$;�"N$%+.��J?-$;�"N$%+.���?2$�2.����I>�"'$+-,��I?-$�%.>

�'"0$�(%2,*�&2.# #* **2&�'�1-7 ( #2.*W��,, �M.'&� !D�# E *.2! .�('!D'?,-)'*�1'$�')�+&,-$�*P,*2$2.) &�.) ,%$*�%.;�E0!D�G 1-,*-&�'��-,/-*'#"'�E01'?*',*0)-.-,8#�.)8#8�.)01" *?M. E.)#01-&�.) ,)A72.�( !&P*2.2*;�'�&2*�F2#�-#*'#%,'*%F%&-#-.-*>�� #D2$�1'#8�')�'�F #* 12.�%.;�E0!D�'�.)01" *�.)'&.)0#!-#'*$'&C,87D1'#�* ,1 %�10#*'&;�F #�'&',*-&�E'.)$-#$%�'�M. E.)#01-&?.)01" *�7%/#0?(-M%'%�"-*2&G'$;�7 �$ (M.'&�A*;�E'$ (�')� GG $�')�%7AG $�'��0.)&1-G'$,'G0.&078��1!+.)*%$��0#0.%$*�%.>IH��)�N",' !D .3#2.�+*-$;�(%$7&2*�/0#%*%?&+.�2# *G $�*',*-.'�0&'F0!D0**-�1-#*>��)*�&P1 *A $�&'/E'*0**��0.)&1-G8#+*'.Q*-.*�C #%M.&0;�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'�-##'(G%)*0$.-!%�FA$P& ;�'&%����<>"N$%+.� ��?2$� '#-Q,*'� ')� #.A�1-7 ( #2.%� /','$M.0*;� '( #DG $� #, $7 #* ;E0!D�74� 1$/�1���R'��*'������������&��"������=���5"5���5�1����������� 5���<�<�&<�������5���5������=����'�1�� 8>I9

���<>�"N$%+.���?2$�'�1-7 ( #2.�$'/"-$�%.(2*�&%E'##!'**-&�C,87D*>��� �����$D0(0)8%$'&�F%)%&'%�2.� #2# &*'$%�$D0(-.-,'� !D�E'*�/0$*G8#-##8�1-7 ( #2.*�Q,*�'#->��) $$ #�� #%.( ,%4�7�����*������*�������"*��������8>�;�%�>7�5"���� 8 ���GQ,8.-!%�*-,!D'#-.0$�1%..)'10$*'�2.��7����1�����=��'���*�����8>'( #D *�&0,-GG'$�'�&2$D.) ,�E'*-.'�'#'**� * **;� 2.*2$D && #�*-('.)*0**'�'#-�-,*'*#'$.-!-*>��)*�&P1 *A $����<>�"N$%+.��J?-$N",'�&%E'##!'**-&>I���)����<>�"N$%+.���? %�&%E'##!'*-.0$�'�$D0(0)8�E'*8?.-!�',,'�*P, & 7 **;�E0!D�7����"�����8�C,87D$'&�('!D',�3!D$P&%�10#*-*;'&%�&'* !0,%&+.'$�1%..)'+*'.Q*0**'�'�1-7'*;�(0$71-$4�7<*6����'*��������$��A��1��2�5�3�$�%��8>H:

Page 27: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I

���<>�"N#%+.�I?-$��%" 1G �.)-##Q*0**-&;�'E0#�')��� � �����C�$D0(0?)'*%�0.)*-#D-$�*01-GG%�&%E'##!'*-.0&$'&�1 * **2&�'#->��101�A,$'!D;�')��� � ����C�$D0(0)'*%�0.)*-#D-$'&�1 ) *A" �0&*8G ,���?2$� #, $7 #* �C,87D� #?# $�'�(-.07%&;�/8*#8#'!0.�1-7 ( #2.*;�( #D *�E #D ** . ;��0,0$�.)-)'70.&2.)Q* **� #A;�'&%�( !1%).!-#*'�'���9��<>�.)>�$D0(0)'*%�'$D'!0*�2.�( !-##'?/Q*0**';�E0!D�C,87D��$7,-.�&-,/-*+&,'"$'%�#'&0.;����J?G'$�� (&8��%E-##D'#2.�(-.�.) (2#D && #� !D3**�( !'#'/Q*0**'�')��+*0$8(�@P#7(B1 .��)P1 *?.2!�G+,).0-?$'M%0$'#%.*'�/-,*0*;�'( #D$ &�1 ) *A" &2$*�E',M0#*��-,/-*+&,'"$'&0((+$%.*'�/-,*"'�2.�'��)01" *+$%8� ## $;�*01-GG-�7�*�����������1����������5��9��������8Q,*;�*01-GG-�')2,*�E',M0#*;�E0!D��-,/-+&,'"$'�('!D',F $$E'*8.-!�'#-�& ,3#"P$;�'&%�'�('!D',�F'.%.)*'�/',#'( $*�*'!"'�# **;�'&%�,2.)*1-##'#*�'�F'.%.)*'�*P,12$D &�( !1%*'*-.-G'$�2.� #F0!'7-.-G'$>�7<���2�����'5'����>6*�$�4� 1$/ �������,�@ =C��������'�1����5������������������'��'�K���=����*��%�'5�$��>���$������"=���'�1�*�����;�%������������>�����1����J/�K<�<�&�3����9�%�'5�$�%�$'5������ 5���� �������$����"=������=����'�1��4� 1$/�1���R'��*'����������@��� 5�@���� ������$��������� /���2�5����5����2��5�����1�����9� 8�����.)01" * ## $ .?.2! *�&%F "*A�$ () *&P)%�G+,).0-)%'�*-(0!'*-.';�'�.)01" *�, $7.) ,�( !7P$?*2.2, �1'#8�*P, &12.�2.�(-.�%7 0#8!%'%�10$'*&0)-.N�&0E0#*�1-7'&'*�*'&',$'&�'F $* GG%�M%&& #D &;�'( #D &�'#'/"-$� #%$7Q*0**-&�'�GQ,8.-!%�*-,!D'#-.0&'*>

� � BGH0/ES&/(OH?U/</GES4/?>?:O#UW:<B&B?

�)������&%" 1%�1%).!-#'*%�F0!.-!-G8#�'�( !!DP*P,*;�( !&Q$)0**�C,87D*1%..)'.)-##Q*0**-&�')�+$!1-,%�GP,*P$G >���1-7 ( #2.%�F0,!'*8&P$D1�%.� #&2?.)3#*>���GQ,8.-!%�/ ,*�( ! #A)A $�')�%7 0#8!%'%�F,0$*�E',M0.'%�C,87D��$7,-.2.�&2/1%. #A*-,.'%� ## $�# "-,'*8�.'"*8&'(/-$D*�.) ,1 )* &>��������"������O��'1��2.�('!D',� *3&P,F0,7Q*-.'�'�&��"��� R���<� ����I�-/,%#%.-G'$�&2*'#-Q,-.�$2#&3#%�.) ,& .)*A.2!%�%$F0,(-M%8*�&P)P#*;� !D G &�( ## **�',,8#�*-"2?&0)*'**'�'�#'/�0#1'.8%*;�E0!D�'�$D0(0)8.) ,1 &�2.�')�3!D2.).2!�G F " )* �'1%).!-#'*0*�'�7A����������$��"��������V�10#*�&2/1%. #A%$ &�GB$P.�$2/ ## ?$ .�* 12& $D.2! �3!D2G $4�G3$* *A"0!%�F # #A..2!, �10$"-&�74� 1$/�1��=R'��*'���>!��� (��6�=�*R'��*'���><"��R'��#�*���=*'���>4����#$%��$>&����A�����$�M�����B�1��>L�����$G��9>����*��V1%�>0��� 45��8H��.) ?(2#D & *�')��� � ��%7 10$'*&0)8�G3$* *A*P,12$D&P$D1 �'#'/"-$>

��(-.%&�*+78.Q*-.G'$�F #EQ1"'�')�0#1'.8&�F%!D #(2*�',,';�E0!D�7��5'��=����5�K��6*�*1*��E������M����������5�������3�����2� ����$2�� ����$����� ���� �� 7/��*�*���= ������*�����= <�*=��8 �5"�������"���'*��'����9�����;�%���'5���$�5��3�$5��� 8HJ

Page 28: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H

��#'/�&P1 *& )A�.)-('%G'$�*PGG�,2.)GA#�-##8�M%&&.0,0)'*�" # $*�( !0#D'$�G E','$!0)8�.)'#'!MQ(( #;�E0!D�U?5"�2� �����9��4� 1$>!��� ><"��>4����>L�����$>0��� >&����A�����$�M�����B�1�� 5�����*������"����'���������>����$����5���A��������5������ 8��3#P$GP)A�# "-?,'*8�" #)A&& #�%## **2&�A& *4�74� 1$5����$��8>�U���1�����$�����*�2� ��������1 �8>'�UM*��6$�1'��6�'����*��5"'����9�8;�'�U'���������*�����9�3��=��8>�L&��7/�*�>�����������6��$���'��9������������5�����15�>������>�*'�������5���$6���A����������������'���5�����5����>����GC1��"5�����������1�����3�9A%�1=3����5����A���2����5�51������'5�3��������A*�����%�$%�3�������5����3��� VH���$$ &�'�.0,0)'*$'&�'�.) ,)A%�'*,+.)��>��',/'*.)&%�2.��%$D 1.)&%"��>��)�+*8GG%�.) ,)A�-#$21�(P!2GN"8�����?2.�3!D$P&>

�)� #AGG%�'��'*,+.)��>��',/'*.)&%"��� , G#D'=�'#'G0,F'#+;����H>�(-,?M%+.���>�?��%" 1;���9:>�-/,%#%.���>��%.( ,*�&-,/-*'#"'%�+&,-$�&P#*A�2.�/,8)'?Q,8;�'&%*�&2.AGG�7���6���*'��3�$�%��8�* 12& $D.2! �(%'**�')������# ?*',*8)*'*0**;�2.��<�21, �Q*2#* &� #>���C,87D2&'*�# "-,'*8�&P#*A?N".-!Q,8�G3$?* *2.2*�'��0(%��+*0$8(��P)*-,.'.-!G'$�3#* �# >���<I>0&*8G ,��I?-$�, E'?G%#%*-#*-&H<>���#'/�.) ,& .)*A%�'�('!D',.-!� ## $�E'$!0#8�/,0/'!'$7'?'$D'?!0&'*�%.�&P)P#* &>�5#D $�" ## !B�7/�5�������$���������� �����������"������3��������%'��������������8�F #.0,0#-.-*�*',*'#(')8�M%&&�%.>HI

��&-,/-*'#"'%�.'"*8&%'71-$D0&�&P)3#�'��-,/-*%�5!')��)8�+&,-$�2.�('?!D',� 1-#*0)'*'� * #" .� * ," 7 # (G $�&P)P#* �7/�1���� ���3���� 3�$5��>������'�1� ����515�8>�'( #D�'�(-"+.��J?'%�*-,!D'#-.0$�E'$!)0**� #>HH

� � ?URFH?L<EH0#U/H<(B#<�B0FB�:<B>PE:BEML�/E//B#?/#UL447&R0/&/EOB04B?8

C,87D��$7,-.�2.�&2/1%. #A*-,.'%$'&�$D%#1-$0.�*-,!D'#-.-*�')�+$!1-,%�,-$%'�(0)%G'$��" # $# !��%.)* &��-)'��.) ,1 )*2&�( !>���XX>�.)-)'7 # "%��-,/-*'#"'� # !$'!D0GG�2.� # !E0..)'GG;����$'/%!� *',*8�&%,'&'*/ , 10#*� );�'( #D����I>�(-"+.��?2$�& )7A7P**�2.�(-"+.��<?2$�F " )A7P**�G >

K.'&�C,87D�3!D2$ &�&%1%).!-#-.'��9H�$'/%!�*',*0**;�'�1%).!-#'*%�%7A'#'**�-**'$+#(-$D0)*-&� *PGG�(%$*��<�21 .�/0#%*%&'%�(N#*"-*>�K.'&�0#D'$'$D'!0&� '#'/"-$� 1-70#*-&;� '( #D &� ')� N".-!0&G'$;� ,2.)G $� ')�7L�*��M2���"8� .) ,& .)*2. � 2.�&%'7-.'� '#'**� " # $* &�( !>��) $&Q13#� '))'#� %.1-70#*-&;�E0!D�(%$*�')��+*0$8(�@P#7(B1 .��)P1 *.2!�1 ) *A" �E',M0*F0#D*'*0**�'�&0((+$%.*'�/-,*� ## $;�('"7�'�('!D',0&�.)0#!-#'*-G'�-##*�2.$2/ � ## $� /0#%*%)-#*� .*G>��� *PGG� $'/0.� / ,G $�C,87D�7���5�$ 6���*�'2'*�� � &��"��*��C�� K���=�� ���$�� �2� ������� ���%�5'��> 0�����

Page 29: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9

F��������5����$��3�$5��5'��>/�1���� R'�����8 �C%)0$DQ*"-&� )*�'�GQ?,8.-!%� 70&+( $*+(0&;�&P)*3&� '�( !D %� GQ,8.-!����I>�(-"+.��? %� .*%3#2.2$ &�" !D)A&P$D1 ;�')����I>�(-"+.�I?'%�72# #A**%�3#2.2$ &�" !D)A?&P$D1 ;�')����I>�(-"+.�I?'%� .*%�3#2.2$ &�" !D)A&P$D1 ;�')����I>�(-"+.H? %�72# #A**%�3#2.2$ &�" !D)A&P$D1 ;�')����I>�(-"+.�H? %�72#+*-$%�3#2.2?$ &�" !D)A&P$D1 ;�')����I>�(-"+.�H? %� .*%�3#2.2$ &�" !D)A&P$D1 ;�')���I>�(-"+.�9?'%�72# #A**%�3#2.2$ &�" !D)A&P$D1 ;�')����I>�(-"+.�9?'% .*%�3#2.2$ &�" !D)A&P$D1 >

�)� $DEQ*A�&P,3#(2$D & *;�-,*'*#'$.-!-*�'#-*-('.)*8�G%)0$DQ*2&0&'*�.0,?,'� #E'##!'**-&;�E0!D�')0&�$ �G F0#D-.0#"-&�'�E'#-#0.�Q*2# *�( !E0)'*'#-*>

C,87D��$7,-.�2.�*-,.'%� ## $����I>�(-"+.��<?2$�F " )*2&�G �'�G3$* *A #?"-,-.*>���GQ,8.-!%� #"-,-.�.0,-$��J�*'$N*�E'##!'**'&�( !>���1-7#0**'&�( ##2E'*8.-!%#'!�&%, $7 #*�127A3!D127 &���+701.%;��,%).'$01.)&%"��%.� #%.( ,?*2&�127 $M %&�GB$P..2!2*;�G-,� $DEQ*2.2,*�F0#D'(07*'&>���12,GQ,-&�'�C,87D2& ## $�%$7Q*0**�GB$1-7%� #"-,-.�$2!D&P* * .�$D0(0)'*%�'$D'!'�'#'/"-$�(0$7?*-&�&%�'�7������1���8�Q*2# * *>�51-$��$7,-.&8�* ,3# *%�3!D2.);�(%$*�-##'(%1-7#8�*Q)�0#7'#$D%�!2/ #*�.)P1 ! *�( !E'#'78�1-7G .)27 *�*',*0**;�'( #D?$ &�.)P1 !2*�7A���9����2�����8>��7�%���"�*"����1��5�������V�&P* # )A $# E0)*-&�'�( !D %�#'/0&�+&,-$;�0,0.)�2.�('!D',�$D #1 $�%.>

�)�-##'(%�1-7#8� ) $&Q13#�&3#P$?&3#P$�(%$7 !D%&�1-7#0**�7A�=5��*��'����8�2.�" ## ( )* �')�-#*'#+&� #&P1 * **�/0#%*%&'%�GB$P& *;�('"7�%.( ,?* ** �'��H�/0$*G'�M.0/0,*0.Q*0**�7"*�������'�1����8�%.47/'�1���=���5���5���������*�$2�*��������=�>6*�$4� 1$>!��� >L�����$>����*��><"��>0��� >4����>&����A�����$�M�������������$��"���������5"'����9�>'�������4� 1$>0��� >!��� >����*��5�<"��'�1�*����>������7/���*� �)%�1�;'��<�%'���5�8���$�������"���=����'����9���=��'*�����>������5���5��3����������C�2�*��������"��������5"5��<�*'=����%�'���5������5�����"��������5"���$*�������%����1'�J

� .&��"������=��1*��*� �����������C==���3���5�5����� ���2'���'5���$�5���A�=��������>5�����"�������*�����������5�����$*�*���5"�9�'�� ���3�%�2�5�5�������5=5�6��1���5�

� . &3�%��%�9 A*������ "�*"����1�� A*�$������ � <�*'=����%'���5������> 5� 6���*� A*�$������ � ���"�������*���� <�*'=������=��'�� '�� ��$��3�5�������

� . (��� �� ��"��������� (��$��*����� 3�$�%���> ��9�5��2����5�&��"������=��������������'������$���*�*��6*�'�� '������5�5�5�

� ./���$�������� ����2����� �����$�������5��3���;�������"�"���������$3��>���$��*�2�*����&��"������=�����*������>5�������5������1���������A��6�������������$���*����$5��F������"5��3�$����*�������

Page 30: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

@. �,�� '5�5� 5� �,�, ���=5� ���%'����� "�*'*���� ����� ��9�15��5�&��"������=��A��$'����������������5����=�����6 12�����[��%��������*��>�A*���*�����*���>��$���*����*��������C�����������2�5�5�>�"����������$*�*�������2�����5�����3�����"����2�����

� ./ ���$�� "����������� ��A�=���� �$��*����� ��'5���$�5�3� �*������1������%�������*�������1��*��������������9���C=���6��*�C���2�� "*������=�����>5�����������<�*'=����%'���5�������6��*�C5�1��5���

� .E�'5���$�5���'������A�������A�=���5����$��*��������'�� �2�������>�%�'5�$6*���C�=��>����1 ���*�������������2�5�5���>'��$*������������������5�����5�$����������1��*1�������1 �� ����*��*��'��$*�*�� �

&����A�����$�M�������*��2'3���������$������19��5�����������C�����=���'5���$���5���'�������$���%������������������������>&��"������=�����������������"�1���������'����� ����19��5��� �6�����>'*�*'��>��6*' �5��=����' ��%���������>��'5��5�����A*�����*��2�'�����������*�����%�%��

(��1����5���'�1�*����������%'������;��������5�$��5������������������K<�<�&�3����9�%�'5�$�%�$'�@�\� 5�@�\�� "*��=��� 8��

�$7,-.&8� -##'(%� 1-7#8� G .)27 � 12!2$� G F " )2.3#� '� &P1 *& )A& *(0$7*'4�7<*�������'�1����5"3����9���1������*���C5��5��>��*�����5"3���5�$��6����������������5=5��� (��1�����'�1�*����-�;�%��%�> �;�3� ���$> ��*���� ��� ��$�13���� &5��� � �2� ���*�> 6*�$0��� >L�����$>����*��><"��5�4��������������=*���2�5������5����5'�����=�19�����1���'����5��5��*�1=���'��$*������*������5�"*��������=*���� �'�� ���A*��������� 4� 1$>!��� 5�&����A�����$�M����������"�1��-���*������'51����������������5��5�5�-����$*��%'���5������������>'��$*����*���������$3�� /6��*���*�� '�1�*��-��%��5������������*�����$���6*�1*� �>���*�*��&���*�>�&��"��������5"��1��*��2��� �-6�116��=��������*����5"5���2� ������������ �>*�����$���� �6*� ���9 ��5�$�����=��6������ +E�"� .8�,��GGA#�'# &P)P#*;�GQ,8.-!%�*+78.Q*-.G8#�%.�')*�'�&P1 *& )* *2.*�10$E'*"+&�# ;�E0!D')�+$!1-,%��%.)* &��-)-G'$� #E'$!)0**��$7,-.&8?G .)27 *�M.'&%.�( !?.)B,*;�07'*0G0,)0**;�G0..)N,'�2E .�&0((+$%.*'?&P)P$.2!�*'/.0#E'**'�( !;'&%&�')�%7 0#8!%'%�/,0/'!'$7'�E'*-.-,'�C,87D�E'#-#-*�&8,+.G'$�&Q1-$*-&>

��F #3#(N#E'*'*#'$�2.�/-,"-*�,%*&Q*8�1-7G .)27�+*-$�'��-,/-*0$*N#%�� ,3?# *%��2/GQ,8.-!�'�E%1'*'#0.� #1-,-.0&$'&�( !F # #A $�"0!%�(2,# ! #2.�2.( !F # #A�"0!%�G%)0$DQ*2&0&�$2#&3#���7�5"���������'5���$�5�>6���������>����$��*�=�'���A*�$���*���5���15�>A��������5����>'�������3�$�%�>���������5�8�E'#(0)0**�/0#%*%&'%� *P,12$D.2,*2. &� #&P1 *2.2G $� *'#-#*'"0!.2,*A$ &�2.�U�*�$ ������6�����3����5��8>* #" .�1'!D0$ #&0G)-.*�.)'?

Page 31: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J:

G0**� &%� ')� #.A� , $7B� 1-7#0**'&,'4C,87D��$7,-.;�� (&8��%E-#D� 2.�,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, =�$7,-.�('!D',�/',#'( $*%�&2/1%. #A&, >��0,?1-*E��'"0.$'&�*21 .�')�')�-##Q*-.';�E0!D�C,87D��$7,-.*�U�%�5�������6������2�5��5�V>9:��)2,*� $ (� F # #�( !�'�1'#8.-!$'&;�( ,*� ')� Q*2# *?12!, E'"*-.%" # $*2.G $�7�*�$ ��������$*��%'��5�81'$�F #*3$* *1 >

�GG $�'�/ ,G $�'��-,/-*0$*N#%�� ,3# *%��2/GQ,8.-!�'�(-.07, $7B�1-7#0*?*'&'*<��%.&8�C2#';��,*+*'D�� $A;� . !0,'�7P$;��/-&�51-$�2.�C $M) ��DP,!D/0#%*%&'%�GB$P.P& *9���:�21%!�* ," 7A�.)'G'7.-!1 .)*2., ;�1'!D0$ #&0G)-.,';/0#%*%&'%�"0!+&*8#�1'#8�( !F0.)*-.,'�Q*2#* � #9�>��%.)'G0**�G3$* *2.3& *�'�.)%G2?,%'%������?(+$&'*-G0,'%G'$�1'!D�'��0$G-.)0$�& ## **�# *P#* $%>

��$ () *&P)%�"0!!D'&0,#'*G'$�%.�/2#7-*#'$� . *$ &�&P$D1 #E *A� #� )�'GQ,8.-!%� #"-,-.;�E0!D��)��� � ��G3$* *A*P,12$D&P$D1 �<�=�>�2.�<�=��>/','!,'F+.0&�M%&& #D %, �2/3#A�Q*2# *�( !E0)'*'#'�'#'**�'�GQ,8.-!�$ (�1 ** F%!D # (G �')*�'�&P,3#(2$D*;�E0!D�. (�'�1-7#0**'&;�. (�'�F # **3&�Q*2#& ?)A&7���'*�����<�*'=����� �����"*������>2�$�������*�������*'=���2� ���=*�6�� �������8 ��.)*-#%$%.*-&�2.�'�E #D%�&0((+$%.*-&�.) ,1 )* *$%&'%�*%.)*0!'*-.0&;��# *',*8)*'*-.0&�%7 "2$�%.�'�#'&0.0&�('!D',�-##'(/0#?!-,0&�10#*'&;�( ,*� GG $�')�%7AG $�(2!��-,/-*'#"-*�$ (�M.'*0#*-&��&,'"?$-E0);�'�F !D1 , &�-,$D2&-G'$�&%&%-#*0**;�%## !%*%(��',/-*0$*N#%��&,'"$'�'M. E &*A#� #M.'#*�.)01" *�!D',('*?0,.)-!,2.)$ &�.)-(Q*0**>

�!D *2,*3$&��0,1-*E��'"0.�'('�12# (2$D21 #;�E0!D�7���*'=�������������5���4� 1$5�������=*���>6*�$&��"����=���5"'����6���5������$��*������$;�5����>����*1����'��������*��5'5����3���� F��$�����*'=��6 12� ����A*��1��������,�,JFR ���$���%�'5�$����,�,��,���%�%��� �19��>"�1��&��"����=��������%�����>�5��<�*'=����� ��������������'�>(��$��*������5���'*��>�%'�����5��5""�����3���5�����$���%�'5�$6*���'*�������5���5�'*��5�'5�$��� 89J

� @ &RF:#�:<B&><�H(W�BE:<B&

��!0#D8�-#*'#%�E'#-#,8#�E0)0**�Q*2# * & *�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'?$-M.';����I?*8#�')��� � ��� !F #.AGG��'$-M.-$'&� #$P&.2! �E'!D*'�"81->�)�Q*2# * *��$!1-,0$;�'���C�/%$M2"2G $����I>�7 M (G ,�H?2$�E'"*0**-&12!, >9����.) (*'$N&� !DG E'$!)8�1%..)' (#2& )2. �.) ,%$*�')�Q*2# *�12!?, E'"*8"'� !D��',+.)"'�$ 1B�$A�10#*;�'&%�-#70)'*'%1'#�*',&8$�#P12.. #�12!?) **>���.0,0&�.) ,)A" �����?G $�%.( ,& 7 **�( !�')�'&&0,��+$&-M.0$�2#A�2.)-,0.��-$70,$2�10#*�/0#%*%&'%�F0!0##D'#;�'&%�.) (2#D . $�%.( ,* �'�EQ,?E 7*�E8E2,$A*;�.�'&%�'�������#-! , %G $�.) ,) **�2#(2$D %*�'��:::?G $( !" # $* * **��(#2&%,'*G'$�70#!0)*'�F #>�� Q,*';�E0!D�'���C�+$!1-,%�GP,?

Page 32: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J�

*P$2G $;�1%).!-#'*%�F0!.-!'�%7 "2$� !D�7&#4����A*������%��%�%���9'��8%.( ,& 7 **�( !;�(%$*�&2.AGG�&%7 ,3#*;�7����9�62�6�1�&����(����'*��>���*�������9�����5�$���A��������5���$�����%��%�6 65�=� (���1��������7(�����=�8����62'�� &��������������5��5����>1%��96���=����1��������"���A5������������� /������*��������*�$A5������������ �;�97(�����=�8�����'�� ���*� = ��'9�'*��> 6��������1�������$����������2��5����������>�6*�������6����>6*�$�%��$�����'����6����������%��%�5����$%�������� B���3�%�%������� 1���$������*�5��1���� /�����5�9��(�����=�� ������1���>9'*���6C���E��=������5��;�%19R����*����A9=��$�9� �*�*�+��9'5���A5�=�.���51=��$�9=5���>���@�"� �$�����5'��5��C�$*��������A����5�5'��������65��%�3��5��$���%�%������91%�� /�9'5���62���'*���= ����� � /���*�(�����=����$=������1��>6*�$��'��$*����� ����'�>����5���>6*�$���������1��A5���5""�����$�����2��5�����>�5���%��%�������$*��������5��������ZV��2.)-,0.��-$70,$2�*A# �*+7*'�( !;�E0!D�7��5'���*�� �������1 �����'*���5'���*�*���*�����'�15������>��C�$*��%��%��;����5������5���9������� B�������5��1������5�$����2����5����6 65����*�>���'��A����������'5�����'5���$�5�3�����"����5� 4��$=�����5'���C�'������������1*����6C��7����5���'5���$�5�5�9�8>�������������'5��>6*�$�%��5����������������'5�5��� 8�@

�� *N,"', ( * %��+,+M��-,%'� Q*2# *?12!, E'"*8� & )2E )�(%$* !D� F2#?.)-)�&%12!) **�" # .�.) (2#D%.2!��&P)*3&�&-,/-*'#"'%�('!D',;�$2( *;�,+?.)%$;�+&,-$��12, �*'/'7>9I

��(-,*Q,E'#-#*�E'#*�C,87D��$7,-.�&%12!)2.2$ &�%7A/0$*"'�(-%!�1%*'?*0**�2.�G%)0$D*'#'$>��!D(-.$'&� ## $*(0$78�'7'*0&�*'#-#E'*8&�'�.)'&%,0?7'#0(G'$>9H��!D'$ )�F%!D #E *A�( !� !D .�,+.)%$;�+&,-$�&%'71-$D0&G'$%.>99����0/?# 6%&0$G'$�C,87D�&%12!)2.2$ &�%7A/0$*"-,8#�&2*�&2,7A" # .7-*+(�%.�.) , / #>�7�,�� �*'������ 5��,�� =C������ 8

�0,1-*E��'"0.�C,87D?&+*'*8�%.� !D(-.$'&� ## $*(0$78�'7'*0&'*�&P)P#'�&%12!)2.�%7A/0$*"-,8#�2.� #* ( *2.2$ &�E #D2,A#>��P$D12$ &��II>�0#7'?#-$�0#1'.E'*84�7&�'5����5��,�� �*' ��5�����������6��$��8 ������>�0#?7'#0$�(-,�N!D�F0!'#(')4�U�6������2�5������'5��5�5����19"*��=��������*�$�����>'�� ��2�;����,�� �*'�������5�+#�����$���"����������.>�����?��$L�� ����<�*��������)*���1��*����%�5�5���5'A*�1�� =�� 8

�)����C�F2#�211 #�&2.AGG�2,* .Q* ** �'�E0))-*',*0)8&'*�')�Q*2# *�12!, ?E'"*-.-,8#�2.�'�* ( *2.�E #D2,A#;�'( #D�*P( !.Q,G'��H�E'#0**'*�* ( ** &>��)F #* E *A $�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�.Q,& ,*G $�*P,*2$*>V9�>���.) ,)A�'�F #* ?12. %*��'# ,%"��')!+#01$'&;�')��&,-$��##'(%�� 12#*-,� !D&0,%�(+$&'*-,?.-$'&;�'�C,87D��$7,-.��0$%.( , *%��-,.'.-!�'#'/Q*8?*'!"-$'&;�1 ) *A"2?

Page 33: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J�

$ &�')����:? .�21 &G $� #& )7 **�&+*'*-.'%,'�'#'/0))';�'&%�, $7.) , . $&P)P#*�*2$DF #*-,8�M%&& & *�')�-#*'#'�.) ,& .)* **�&2*$D #1B�&��"���O��*������ M>� #'/G'$�C,87D��$7,-.,8#;�7/ ��������� �� 3�$����8� MQ( $>��*2(-G'$�P..) F0!#'#*�&+*'*-.'%*�&P$D1�'#'&G'$�%.�( !" # $* ** >�:

�')!+#01�'�&��"���O��*�����M>�#'/����H>�"N#%+.��<?%�.)-(-G'$�&P)P#*7(����������4� 1$/�1����2�=��8�MQ(B�Q,-.'�'#'/"-$�'�&P1 *& )A� . (2?$D &�F0!#'#E'*8&�P..) >����C,87D?&+*'*8�7��$������5��A��$���A��&*�*"+&��A����.B���5������'��� ���*�>������51���"=��4� 1$/�1���5'����*���51*������������*��*1*�� &��A����/1*�AC�$����*������"��*���*���3�'�������>6*�$��$�*����*�*���15�$��=���2��3���������Z/������1����3�1%����$��2������ ��� ��>6*�$��$���*�$*�&���"�G ���A��';������>4� 1$/�1���� 5��5� �5� A*��$*� ��$*��9���� /� �15�$��=���*1�2�������6���*���'5���19"*��=���� 8��,'FM.%&��,).2G *��','/'�#-$D'?%1'#� !D3**� #, "*A)P**�')� !D%&�&P) #%�E-)� ,&2#D2$�'��'/0.�+*M-$�2.�.) (?*'$N"'�10#*;�'(%$*� #(0$7-.'�.) ,%$*���76�=�����5�� ���%�%����$��6����5"�*���5�������������9��>����$�9���$���$��1�������������2�5�9� /��1�� ��5�$6*��������'�������5�������� 8��#-$D0&�( !" #P#*2&� )*�'E #D *�2.�'��','/'�M.'#-7� !D�21�(N#1'�.Q, (#2& *�-##Q*0**�07'>

���')!+#01?M%&& &G $�&P)P#* &, � #A.)P,��+#%$� 0#*-$�N".-!Q,8;�*1?.) ,& .)*A�, '!-#*�'�&��"����=��<���������H=9>�.)-(-G'$�&P))2* **�Q,-?.-1'#;��� '&%�(%$*� Q,"'� ���H� '+!+.)*+.-G'$� F #& , .* � G+7'/ .*%� #'&-.-$C,87D��$7,-.�F%-*�2.�( !&2,* ;�E0!D�'�.) (*'$N1'#;��,'FM.%&��,).2G *?* #;�1'#'(%$*�'�M%&&�.) ,)A"21 #;��'# ,%"��')!+#011'#� #-*0!'..-&�( !�'12#*�.Q,E #D *>��)�( !�%.�*P,*2$*;�'��','/'?.Q, (#2& $����I>�5>��>�7-*+(.) , / #>� 5F">�C,87D��$7,-.� .) ,%$*� ')� #E'#-#0)-.� ( � %7A/0$*"'� M.'&�','/'��8). F� . *2G $�F0!'7E'*8� #>���G%,*0&-G'$�#21A�2.�M.'#-7"-$'&$ (,2!�( !&3#7P**����C�E%1'*'#0.�%!')0#-.�'7'*'%G'$����I>�7 M (G ,H? � .) , / #� E'#-#'� %7A/0$*"'&2$*>��)*� *-('.)*"'� '#-� '� E'#0**%� G%)0$DQ*?1-$D�%.>���1 # �&2.)Q* **�%$* ,"NG'$�&%F "* ** ;�E0!D�7<������������=*���������>6���$*�$��6����*���*�6*������>����$����������������9A������*����� E��*��� ��������������>�����1��*��������$���5��;A�����2����6*� ?������51���"��� �'���� >6������� ����������9���>���=��������2�*�����$�����������'���&�"*�����������9��� 8��

�)�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�* ( *AG $�'�&%12!) ** &�*%*&0.� #E'$*0#-.-?$'&�*2$D2*�'��-,/-*'#"'%�( !D %�� E'G%#%*-M%8.�G%)0**.-!E0)����:�"N$%+?.-G'$� #"+**'*0**�7Q�$5��� =�����5�8� %.� ( ! ,A.Q*%;� '( #DG $��>� �>C0$7', $&0;� '� * ,3# *� 3!D2.) ;� J>� ,'$!F0&0)'*N� -##'(%� "0!*'$-M.0.� ')7K����H����'51����4��*��������1�����5�5����� *�����*��������8')*'�( !-##'/Q*-.*�,P!)Q* ** �Q,-.G'$;�E0!D�M.'&�7B�$������5�$����'5������

Page 34: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

JJ

���3�%��%�9�19���>����3�����2� ���2�5��������"=��+%��������������5�$�. /��'5��5�����$���������C=��������'����������6*���������������'���&�"*�����������9���>��5���2�*��%�%��6���*������+5=������>���*����.>��2�6���*����=��%�5���5��3� /����*����*���1*������������������5��6��$���6�'����*������1�������������A�� V�J

C,87D�&%12!)2.2$ &�/0$*0.�%7 "2*�C0*#%&��8). F��::I?G'$�C,87D?�/+G?#%&-M%8"-G'$�*%.)*-)*';�/0$*0.Q*0**'>����%$*�Q,*'�7�����*������5'9>K���'��F��*�F5���6�=� 4��*���������/�$��%�$'�M�'�������������1*���5�6��*������*�$2�'��$+�����,�� 1���������5�>�����R�)(�����,[�����'��,,� =����������>�����R�)(���,�@.�������4� 1$/�1����,�� 1���������5�����'�1�������2�6����� /��,�����*������6����*���5�����6����*���6��$5��5�����%�%���>���,,������'*����������J 7�*�$ ������ 6���� � �2� ��� 2�5���� �������8;� '� &%12!)2.� E #D 4�$!1-,>��'#-#-$'&����I>�$01 (G ,�H?%�*21 .�'7'*'�0$$'$� , 7E *;�E0!D')��$!1-,%��-,0.%��0((+$-#%.� �)0#!-#*'*-.0&��%1'*'#'� %F"'GG�C,87D�$7,-.�&2,2.2, ���9�>� "N$%+.�J:?-$;��I<>�.)-(�'#'**� %!')0#-.*�'70**�&%;'( #D�.) ,%$*�751���"=����6���>5��,�� �*'��������5���K��'��'��*��O*��1�]&�"*�^����������9���������5���8 ��)�%!')0#-.�.'"-*0.7��*'=��8�%,'*;�'( #D�$ (�&P)#%�'�E'#-#0)-.�%7 "2*�2.�E #D2*;�')� #E'$*0#-?.2*�1%.)0$*� %! $>���.) ,)A� )2,*�'�&2*�E'#0**%�G%)0$DQ*1-$D�( ! !D )A;7�,�� 1����������1������������������2�6����'�� ��19"*��=����>����$���6��$�K��'�� 8,@

� � 40S!U�&L0EH0</&>GBB<<�B(:UR<:#B&<L0</

��F $* GG� (#Q* **�3!D2.)%�" # $*2.�'#'/"-$�12#E *A;�E0!D�'�" # .�.) ?(2#D%.2! &�&P)3#�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�* ( *AG $�$D+!.)%&�'�I��21 .(',M)%$F'#1%�C $7'��-#(-$� F #.AE-)%� *'!� %.>���C , !%��,1Q)( $* .Q*A�-,.+#'*�FA(2,$P&2*�.)%$*2$������A.)2$�G , !.)-.)%�#'&-.-$�E')'-,+#-.1-7"-1'#�*',*8)*'**-&�# >���.)01" *�9>�#2!%�E'7. , !�E-,0(*'!N�,P!*P$Q*2#AE'7GQ,8.-!'� &0E0#*� 1-7'&� '#'/"-$� E'#-#,'� Q*2#* ;� .� ���<>� "'$+-,� �<?2$�$!1-,0$�&%12! )*2&;�G , !.)-.)%�E-)-*� #&0G0)*-&;�M.'#-7"'�&2$D* # $10#*��'!D',0,.)-!0$�( $ 72& *�*'#-#$%>�C , !.)-.)� !D%&�&,8$%&-.-$'&( !F0!'#(')-.'�.) ,%$*4�7T'*���������������*����95���=�*������*��� �������������1*���� 8�I���G , !.)-.)%��2,& ?/',*%�P, !7%-&0&� (#2&?*-G#-*�'1'**'&�C $7'��-#(-$�*%.)* # *2, �.)3#AE-)'�F'#-$>

�,*+*'D� � $A� !D&0,%� /',#'( $*%� &2/1%. #A���<:>� 7 M (G ,� ��?2$�G .)G $���0(%��� � ���E'#*�( !;�" #* # $�.Q,G'$�$D+!.)%&>�H���E-#-.+*8&0,����:�'+!+.)*+.-G'$�'�G , !.)-.)%�* ( *AG $�# -$D'�.Q,"-$-#� (?

Page 35: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J�

#2&*-G#-*�-##Q*0**�')� !D&0,%�# #&2.)$ &�2.�/0#!-,( .* ,$ &>�5#$%M)&D��-$?70,�%.( , *# $�&P,3#(2$D &�&P)P**�E'#*�( !��0(.)&G'$>��'#-#-,8#�M.'&'$$D%*� *+7+$&;� E0!D� !D� 21%!� . (�GQ,*'� '� ,'G.)0#!'(+$&-*;� ���H?G $2# *2$ &�<9>�2.�/'/%�(B&P72.2$ &�JJ>�212G $�'�.)%G2,%'%��0(.)&G'$�7�$���C��%�3��5�$���%��6������ 8��9

���I>�(-"+.� �?�<>� &P)P**� '�� $7&Q13#%�CQ,8.-!���C $M) ��DP,!DP*�C%#& ;�99<?��)%G2,%';����IW���:�21%;� . !0,'�7P$*���0G%# M&'��0#"'$';�9�J?��)%G2,%';����IW�;�9�21%;��%.&8�C2#-*���,'E010=�P1 .#%! *;��9I<?�)%G2,%';���IW��<�21%;��/-&�51-$*�� ',%M."';���::?�)%G2,%';����IW��9�21%"'1Q*8?$ 1 #A�(+$&'*-G0,G'$�# *P#* $7A�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#* ;�')�0,?.)-!!DB#2.%�&2/1%. #A&�.0,.'�(-%!�%.( , *# $>���������1'#'( #D%&�#-?! ,?GP,*P$2G $�/+.)*+#*'&� #>

��.)01" *�G%)*0$.-!� (G , %�$ (�&Q(2#*2&�'�$D+!7Q"'.�-##'(%�*%.)*1%?. #A& *�. (>�@ &2.E-)D� 0#*-$�::� �C0*F'#1';�99�?�� (G ,!;����IW�� "0?!-.)*;�C , !�2.��!0M.'�1-,( !D2&�'#%./-$"-*;� '&%�����?G $�$D+!7Q"G'( $*;�I��21 .�&0,-G'$;����<�*'1'.)-$�C , !.)-.)G'$�# *',*8)*'**-&;�&0?E0#*�1-7'&�'#'/"-$�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!����I>�"'$+-,���?2$��:�21%�&2$D?.) ,(+$&-,'� Q*2#* >� �!D� G , !.)-.)%� ,'G*-,.'� .) ,%$*� 1'#'E0#�� (G ,!&P) #2G $�')� #Q*2#* & *�.)-##Q*8�10$'*0$�E'#*�( !;�.Q,E #D �(-%!�%.( , *?# $>�:������?G $�, E'G%#%*-#*-&>�:�

�2.)-,0.��-$70,$2�*'$Q*8$A*�2.�M.'#-7"-*�, ** $ * . $�( !E+,M0#*-&; ,72.)�F2,"2*;��2.)-,0.��-$70,*����<?G $�E'(%.�1-7'&�'#'/"-$�# *',*8)?*'**-&;� #Q*2#*2&;�'�70$D M%�G-$D-G'$�E'#*�( !>���.)01" *�* ,,0,�-#70)'*'# **�F%12, ;��+,-$D%��%&#8.;��0().'��870,�%,07'%!')!'*8"'T�I��21 .�'/"';�+,-$D%�51-$�!P,P!�&'*0#%&+.�# #&2.)*�%.�'�7'5�����9������'�����2���84%$F',&*+.*�&'/0**;�'(%&0,�( !*+7*';�E0!D�&P) #%�"8�G',-*"-*;�7,>��','"7'51-$*;�'�����������?��$��=���5,07'#(%��2*��M>�F0#D8%,'*�FA.) ,& .)*A"2*# *',*8)*'*-.'�+*-$�')� !D%&�2".)'&'%�&%E'##!'*-.�'#&'#(-1'#�'!D0$1 ,*2&>

� � /�BPE:EB&>/ML��HE/0EL�S&KES:BEB

��GQ,8.-!%�12!)2.. #�C,87D�M.'#-7"-*�&%#'&0#*'**-&�1%##-"+&G8#>��)�2/3?# *� ')��$!1-,%��##'(%��!D * (E )�& ,3#*>��)���II?G'$�'#'&+#*��'!D',@%#0#8!%'%��'$.)2&�E+$!',0#8!%'%�%$*2) *�#2*, E0)-.-*�& )7 (2$D )* T�&2?,2.3& *�'�&2*�0,.)-!�( !F # #A�(%$%.)*2,%+('�F #&',0#*'>�:J��)*�%.�&%E',M0#?*-&;�E0!D�')�%$*2) *��07&',/'*.)&'��+.)� #.A�(%$%.)* , #$P&2$ &;�C,87D�$7,-.$'&� !D&0,%�1%##-"-G'$�$D ," $� #E #D )2.*;�'( #D$ &�* #" .�F #N"Q*-?.'�'��'!D',��2/&P)*-,.'.-!��B1 #A72.%�2.��&*'*-.%��%$%.)*2,%+('�*-(0?!'*-.-1'#�1'#8.+#*�( !>��)�%$*2) *�F #'1'*-.-,'���9�>�$01 (G ,��:?2$�& ?

Page 36: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J<

,3#*�.0,>����)01" *��+$!',0#8!%'%��P)/0$*�$ 1 �'�, $7.) ,1-#*-.�+*-$�')�����+$!',0#8!%'%�5$*2) *�$21, �1-#*0)*'**-&>��)�2/3# *�F #'1'*-.-$-#�" ?# $�10#*�'�C,87D�M.'#-7�&2/1%. #A" ;� %F">�C,87D��$7,-.�%.;�'&%�'�.'"*8$'&$D%#'*&0)1'�" # $* ** �&%;�E0!D�')� . (2$D�E'*-.-,'�')� !D%&�.) ( �.Q,*;�'(-.%&�$ 1 * **>���M.'#-7�( !$D+!1-..'#�1 ** �*+70(-.+#;�E0!D�')�2/3# *(0.*'$%�F+$&M%8"'�$ (�.2,*%�'�12,*'$NE'#-#*�E'#*�'/'� (#2&2*;�( ,*�'�$D #12.�%,07'#0(�&+*'*8(BE #D2G $�('!D',�3!D *�.)0#!-#$'&�')�%**�70#!0)8&�%.>

C,87D��$7,-.$2�F2," �&%12!)2. �+*-$�(2!����21%!�$ (�&'/0**�(+$&-*>��.)2# .�$D%#1-$0..-!� #A**�M.'&����:?G $�( ,*�( !.)8#'#$%>��)� #.A�1 # &2.)Q* **�%$* ,"N�'�&��"���R���<� ����" # $*�( !;�'( #DG $�F # # 1 $Q?* ** �')0&'*�'�( !/,8G-#*'*-.0&'*;�E-$D'**'*-.0&'*;�.) $1 72. & *;�( !?'#-)*'*-.0&'*;�'(%G $�$ &%�2.�M.'#-7"-$'&;��$7,-.�F%-$'&;�%## *1 ��-,%'#-$D-$'&� ,2.) � 10#*>� �,,A#� Q!D� 1'##0**4�7/������� A5�=��> 5� ��> �5� ������6����� ���������2����������������>A5�=���������������>�����3������5�5���>9�������5�5��� (5����*���>����*���$�*'������>9���>��9�>6�1����"*�"����$�$�������������$3����$������6������;����������1�6��� � M�����5��2�������*���>����*���6*����'*������1��*�>��6*'����'�����A���������>�����7�5"������5�5���8A����5��'*���� /��*����������������������$�'�������>���������$��� ������>��5"���������� <*6�������������5������'����������>6*�$'������5�� ���*�����*�$*������ �2��*�>1�����$����;������������������>����$3��5��5��>������1�������'*��������5�������1*����1�����=�������*������>���������'*���>6����������"=��A������������� � ?��$*�A�=�>����*���*��7�����*�8>�����5������*�$���5����5"�����$*�*�A5�=�����$���������5�>6����������'���*�����>��A*�1�����>�������6��$��� !�'*����= �������>�������A5������ �������'��3��>��������$���A�����>�5���*������1*��7M�'��������8��>5����1��6���'*���5��3����=��2����5��%�'5�$���5�5������ P�$'*��������� ����>����*���*��������$3���?5���*��������5�951�����$��6*��������������>1��%������C���'����6�����1�=���=��� #$*����������1���5���������6*���3��5���*����$�����

?��$*�A�=�����>����*��7= ���� �8�����������������5���>6*�$�$�����������1=���������������5��5�$�� !��6*�������*� ������6�����������>6*�$/�1������5�(�����'����$3���������������3��A%�1� �*�*�����6*�> ��� A*�12�*���� 6���� &��"����=����> ����$ �����'5��9�*�*�*�$�*��������������'�1��� <*��������1�����$��������5�����>6*�$�����6�������$���5"5��>6��������1���2���������>���������A5�=��>�����*�� ��6����5��6;����1���3�9A%�1=56��>6*�$��������������$����A5�$1��3� <�=�*�>�������$*��*����������'���*��8���

Page 37: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

JI

���'!D',0,.)-!0$�')� #.A&�&P)P**�'��+G%M0$�*P,*2$ #(%�('!')%$����:>(-"+.%�.)-('�E0)0**�# ��8*E�5.*1-$�:<�( !F0!'#(')-.-G'$� !D�,P1%7& �Q,-.*C,87D��$7,-.,8#�7/����"*�������6�����8�MQ(( #>���*P,*2$ #(%�('!')%$E%1'*&0)0**� '������"������O��'1�� ���I>�(-"+.� �I>� .)-(-G'$� # &P)P#*7(���3�����5���5"������5����8�MQ(B�*P,12$D.)2&%�G .)-(0#8,'>���#'/')�7/��*� �)%�1�;'��<�%'���5�8�$ 1B�7O������$��-A�������8�.) ,1 ?) *�10#*�1 ) *A%$ &�/ ,2,A#�*+78.Q*0**>��!D'$ GG $�')�21G $��&+#*2*%�K.'G'&2.)Q* **�(2#D%$* ,"N*�%F">�C,87D��$7,-..'#�:I;�'&%�27 .'/"-,8#;�'�,+.)%$�'+?*0$8(%'� #&P* # ) **�EQ12$ &�2# *2,A#;�* 12& $D.2!2,A#�G .)2#*>

5F">�C,87D��$7,-.�F .*A(B12.);�!,'F%&+.��$!1-,0**�'$!0#�$D #1*'$-,10#*>�� # $# !��'!D',0,.)-!0$�2#;�&P), (B&P7%&�'�,+.)%$�&P)P..2! &;�'�-,/-*'#"'��)P1 *.2!�&+#*+,-#%.�/,0!,'("'%G'$>

C,87D�# !&P) # GG%�.0,.*-,-.-*;�� (&8��%E-#D*�F # .2! �.)3#2. �+*-$&2*�E2** #��-1%7E-)-,8#�1%**2&� #;�#-$D-$'&�'��'*"'$'�$ 1 *�(2!�A�1-#'.)?*0**'>��+$&-M.%� M.'#-7%� #'&-.+&'*� #&0G0)*-&� �" # $# !�8107'�(B&P7%&G $$ �;�FP#7P$F+*81-�1-#*'&>�O!D.)8#1-$� #3#7P)*2&�A& *��-,/-*'#"-,8#;�'!D',0,.)-!0$�* # / 7* &�# >��)8*'�� (&8��'*"'$'���0!-M.��$70,$2�27 .'/"'� (#2&2$ &� #&P* # ) **�-/0#8"'>

� � 0BM/4RREH_RS>/(H0EP0L&B(:&:?B&(B#V0V&PE:<B>B(:&&L?)B0B?_RH&

�)�<:? .;�I:?'.;�.A*�'�H:? .�21 &G $�C,87D��$7,-.�2.�*-,.'%�$ 12*�$ (�10#*.)'G'7�&% "* $%T�'&%� )*�$D%#1-$0.'$�( !.) !* ;�G3$* *2.�1-,*�,->���&0,�*P,*2$2?.) %�%.�M.'&�$ !'*Q1�.)P1 !&P,$D ) *G $�Q,*-&�# �'�C,87D?/ ,� #Q*2#*" %$ &�1 ) ?*2&$ 12*>��2#7-+#��>�5>�5#&0�+$!1-,%�*P,*2$2.)���H<?G $�Q,*�*'$+#(-$D-G'$�:H�'&P1 *& )A�" #)A&& #�%## ** �A& *4�7A����������������=*�8>�7�6*��6$������1�������6;�5����������*���� �8>�7�5���8>7����$�������*������*�������"���*�C� '��5���8>N��/��*� �)%�1�;'��<�%'���5�5���L�*��?5"����������'������8>7���$�������*�8>�'&%&�76��$����"�������$��"�����������1�5��5"�'����96������ G ��*���������5���6*��6$����3�$�%�������������=�����������8;�7��*'=��������������*�6�1=����*�A*�$��� �8.*G>

��9:?'.�21 &�12!2$�&%G0$*'&0)8�!0,G'M.01%�7������*���$8� !D%&�F0$?*0.�%$*2)& 72. �10#*�U���������5'�����5���%�'����5'�����=5����"������� ��1*�����'�'���>��� ����6�������������5�$��=*������5�5�1��������5�'5�$��2�5��8 $$ &�'�*-,.'7'#(%�%!2$D$ &�'�&% #2!Q*2.2, �E0)*-&#2*, �')�0,.)-!0.;�'�&P)*-,.'.-!%;�'�( !D %�2.�"-,-.%�.)%$* & $�'�, E'G%#%?*-M%8.�G%)0**.-!0&'*>��EE )�E'.0$#8�G%)0**.-!�.) ,1 )2. �%$7+#*�G ��$!?1-,0$;�'�( !D %�*'$-M.�2.�'�( !D %�12!, E'"*8�G%)0**.-!�2!%.)2G $>�:9

Page 38: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

JH

�)*�'�/0#%*%&'%�#2!&P,*�&%E'.)$-#1';�')�<<�21%!�*%*&0.Q*0**�'$D'!�FP#P**'�M. $7 *�%F">�C,87D��$7,-.�*P,* �( !;�'&%��27 .'/"'�3!D2G $���99�A.)2$, E'G%#%*-M%8.� &2, #( *� $DN"*0**� G ��0.)&1-G'$� '� �)01" *+$%8�� !F #?.AGG�CQ,8.-!-E0);�'E0$$'$�&2, #(2*��%" 1G ;�('"7��$!1-,,'� *01-GGQ?*0**-&>���9�>�7 M (G ,���?2$�')�+$!1-,%�* ,3# *%�3!D2.).2!�Q,-.G'$�&P?)P#* � 1 # 4� N!D� * &%$*%&;� E0!D� '/"'� &0$M /M%8.� / ,� -#70)'*'� # **;� ')� A.)'1'%&&'#4�7��1*�*���������3�����������5�$���8�$��'��2�*���� �:�

��C,87D*�2.�*-,.'%*�2,%$*A�G3$* *2.�"0!*'#'$.-!-*�M.'&�&2.AGG�(0$7*-&&%>�����>�7 M (G ,��H?2$�'��-,/-*'#"'%�( !D %�3!D2.).2!��?���J<?9��.)-('#'**�',,8#�2,* .Q* ** �')�%F">�C,87D��$7,-.*;�E0!D�'/"-*�, E'G%#%*-#*-&>

�&,'"$'�FA3!D2.).2!2$ &��-,/-*0$*N#%�� !D %�Y!D2.).2! �����>�7 M>J:?-$�&%'7*'�� (&8��%E-#D�7��6��������� �����*����� 8

�0!D'$�)'"#0**�# �')���9�?G $� #%$7Q*0**��, E'G%#%*-M%8.�F0#D'('*�C,87D2.�*-,.'%;�%## *1 ��0#0.%$�2.�*-,.'%�3!D �&'/M.-$W��%&�(B&P7* &�&P), ;�2.(%#D $�&P1 *& )* *2. &, �"+*0**'&W��%$7 ,,A#�')� #.A�+$!1-,%�C,87D?&0$?F , $M%-$�$DQ#*'$�.)-(0#*�G ��# &.) "��0,.)+$�E'7*P,*2$2.);�'���C�&2$D?.) ,$D+!7Q"')*'*0**� ), 7 . ;�'��-,/-*'#"'%�� ,3# *%�� E'G%#%*-M%8.�C%)0**.-!*'!"'>��%$*�(0$7*';�')�%F">�C,87D��$7,-.�-#*'#�G $DN"*0**�&2,12$D� #A.)P,E0))-�"+*0**� #;�2.�'�7������*���$8.) ## (2G $�F0!0**�E0))-�(+$&'*-,.'?%1'#� '� C,87D?3!D%,'*� -**'$+#(-$D0)-.-E0)>� �#A) * . $� &0$)+#*-#*� ')�)�)�)��� !F #.AGG��'$-M.-$'&�&-,/-*'#"'%�&2/1%. #A%1 #;� !D )* * **�'&P)/0$*%�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 &� !D .�'# !D.2! %1 #>���&Q1-$*�.%& ,� #?2,2. �2,7 &2G $�'�C,87D� ## $�%$7Q*0**�GB$1-7%� #"-,-.�$2!D&P* * .�# 12#?*-,%�'&*-"-$'&�*'$+#(-$D0)-.-G'�G 10$*-&�')�-##'(G%)*0$.-!�( !D %�FA?0.)*-#D-$'&�# !&%1-#8GG�$D0(0)8%*�?��>��>�C+,%$D%$*;��>��>��0E0,%#"'&0*;'&%&��>�5>��'*0M.&';�'�( !D %�3!D2.).2!�. !27"2$ &�&P), (B&P72.21 # !D�%!')0#-.�F0,(-"-G'$� #&2.)Q* **2&�'�.)3&.2! .�&P1 *& )* *2. & *� G?G $�')�3!DG $;�'(%�E%1'*'#0.�'#'/"-+#�.)0#!-#*�')� !D&0,%�(%$%.)* , #$P&/0#%*%&'%�, E'G%#%*-M%8"-$'&�( !& )72.2E )>

�$$'&� 2,7 &2G $;� E0!D� ')� 3!D� 3!D2.).2!%;� *PGG &� &P)P**� '� &%" 1%&P)*-,.'.-!%�3!D2.).2! $�*P,*2$A�-** &%$*2. �.0,-$� #& ,3#"2&�'�# E *.2?! .�75�������%������8>�1'#'(%$*�')�3!D�/0#%*%&'%�P..) * 1A%, �1'#8�E%1'*?&0)-.*��+!D'$%.�2// $� ) & $�'#'/+#*�')����I�(-"+.-G'$�E0)0**�E'#-#0.Q*2# *� ')� !D� 3!DG $� .) , /#A� C,87D� �$7,-.;� � (&8��%E-#D� 2.�,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, � ## $�;� #E'*-,0)*-&;� E0!D� * #" .� !2.)2G $ #E'*-,0#87$'&� ) &*A#;�'�C,87D�'&*-"-G'$�0#D�!D'&,'$� (# ! * **�P..) ?* 1A&*A#�+7����"���������5"���� =�8>7�������� 8>74�1�"���3�$��%��8�.*G>��2.�M.'&�')�3!D�1 ) *2.2, �10$'*&0)8�/,0M ..)+-#%.�&P1 * #?(2$D &, �P..)/0$*0.Q*'$'&;�'E0!D�')*�'�*P,12$D�%.� #A%,-$D0))'>

Page 39: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J9

�'#8G'$;�C,87D*�2.�(-.�.) (2#D & *��P..) . $�H�FA*��'))'#�1-70#*'&;E0!D�P..) "-*.)0**'&�'�('!D',�E'*'#0(('#;�$2/ ## $ .�*P,12$D & *�E0)*'&;,2.)*�1 ** &�'�&-,/-*'#"'%�#'&0..-!� ## $%�( !*0,#8�'&M%8&G'$;�'$*%&0((+?$%.*'�2.�.)01" * ## $ .�/,0/'!'$7-*�F0#D*'**'&>��)*�(%$7�C,87D;�(%$7�/ 7%!')�3!DG $�.) , /#A�(-.�.) (2#D &�%.�E'*-,0)0**'$�1%..)'+*'.Q*0**-&>���GB$?1-7%� #"-,-.�.0,-$�. (�E0)*'&�F #�G%)0$DQ*2&0&'*;�'( #D &�'#-*-('.)*0**-&10#$'� �1-7'&'*>��2! , 7(2$DG $�')� #Q*2#* &�10$'*&0)-.-G'$�%$7Q*0**� #?"-,-.*�$D%#1-$1'#8�0&0&�(%'**;�'�GB$*2$D�E%-$D-G'$�G .)3$* **2&>

Z!D�/2#7-+#�'�GQ,8.-!%�E'*-,0)'*G'$�%$70&0#'*#'$+#�2.�*PGG &�&P)P**�'*P,12$$D #� ## $*2*G $�# .)P! )*2&;�E0!D�'�C,87D�2.�'�*PGG%� #Q*2#*�-#*'#�'�-,/-*?�&,'"$'� * ,3# *2$� F0#D*'*0**�7���� � ��'5���$�5�8� &P1 *& )*2G $.N#D0.�GB$*2$D & *�&P1 ** &� #� '�1%72&� #'&0..-!'� ## $;�(%##%8.�P..) !B'$D'!%�&-,�& # *& ) **>���GQ,8.-!%�Q*2# * *�$ (�*-('.)*0**-&�'#-�'7'*0&&'#�')0&�M.'&�'�$D0(0)8&�./ &+#-M%8%$�'#'/+#*'&�;�')� #Q*2#* & *�$ (�E'##!'*?*-&�( !� )) #�&'/M.0#'*G'$>�Z!D�/2#7-+#�$ (�E'*-,0)*-&�( !�&0$&,2*'$;&%;�(%&0,�2.�(%#D $�(870$�E'"*0**'�12!, � ) & *�'�GB$*2$D & *;�2.�( &&0?,'�10#*�')�0&0)0**�'$D'!%�&-,>��-'7-.+#� ) & *�'�,2.)# * & *� !D-#*'#-$�$ (* &%$* **2&�-*�')� #A) * .�$D0(0)-.�.0,-$>��%$7 )� !D3**121 �1%#-!0.'$G%)0$DQ*0**';�E0!D�'�GQ,8.-!�*N#E'#'7*'�')�3!D�.) , /#A%$ &�G $DN"*0**�1-?7'&'*�( !F0.)*1'�')� #Q*2#* & *�'�127 # (, �10$'*&0)8�*P,12$D .�"0!+&*8#>�A*;�'�C,87D�3!D2G $� #Q*2#* &�&P)3#�. $&%�$ (�$D%#'*&0)*';�E0!D�'�/0#%*%?&'%�* 12& $D.2!3&�'��)01" *+$%8� ## $�%,-$D+#*�10#$'>

�)� #A) * .�$D0(0)-.�2.�'�GQ,8.-!%� #"-,-.�.0,-$�( !E'##!'*0**��J�*'$N%!')0#*'�C,87D�2.�'�*PGG% &�/0#%*%&'%�2.�*-,.'7'#(%�* 12& $D.2!2*�'�M. E.)#0?1-&�2.�'�('!D',�&0,(-$D�%7 "2$;�*'!.-!+&'*�')��+*0$8(�@P#7(B1 .��)P?1 *.2!G $�2.�(-.�/-,*0&G'$;�1'#'(%$*�'�('!D',�/',#'( $*�&2/1%. #A" &2$*12!) **�* 12& $D.2!3& *>�� $&%�'�*'$N&�&P)3#�$ (�'70**�0#D'$�&P)1 *# $�2.&0$&,2*�1'##0(-.*;�'( #D�'#-*-('.)*0**'�10#$'�')� #Q*2#* &$ &�'��)01" *+$%8 ## $%�GB$P.�* 12& $D.2!2*>��## $& )A# !;�'�*'$N&�1'##0(-.'%�2.�(-.;�')�3!D?G $�.) , /#A�'$D'!0&�'7'*'%�.) ,%$*�')��+*0$8(�@P#7(B1 .��)P1 *.2!;�'( #D?$ &�&P) #�H� ) ,�*'!"'�10#*;�M2#+#�*B)* �&%�'�FP#7(B1 #A&�2# *&P,3#(2$D %$ &"'1Q*-.-*;�'�!')7'.-!%�&2,72. &�( !0#7-.-*;��-,/-*?�&,'"$'�&+#*+,-#%.�'+*0?$8(%-"-*�'�K. E.)#01-&��P)*-,.'.-!;�&2.AGG�/ 7%!��'!D',0,.)-!�&P* #2&2?G $>��)��+*0$8(�@P#7(B1 .��)P1 *.2!�$ (�F%)%&'%;�E'$ (�%7 0#8!%'%�E',?M0*�F0#D*'*0**�/0#%*%&'%�0//0$ $. %1 #;�E%1'*'#0.�/-,*�10#*;�2.�')�0,.)-!'�*P,?12$D %$ &�G *',*-.'�( ## **�(B&P7P**>����)01" *+$%8�*-,.'7'#(%�2.�-##'(%, $7"2$ &�F #.)-(0#-.'�$ (�.) , / #*�'�/-,*�M2#"'%�&P)P**>

�'!'�')�Q*2# *�')*� *3&,P)%;�E0!D�')�3!DG $�.) , /#A�C,87D��$7,-.;� (&8��%E-#D;��,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, ;�C $M) ��DP,!D;��,*+*'D�� $A;

Page 40: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

J�

�/-&�51-$;�� E ,'�2.��%.&0�$ (�&0$&,2*�GB$*2$D &2,*�& ,3#* &� #Q*2#2.?, ;�E'$ (�/0#%*%&'%�( !!DA)A72.3&2,*�2.�'�*-,.'7'#0(G'$�G *P#*P**�.) ?, /3&2,*>��-,**'!.-!+&�*2$D �. (�.)-(Q*E'*0**�GB$*2$D$ &>

�%$7 $� #Q*2#* *� '))'#� 1-70#*'&;� E0!D� A&�(%$*� '�('!D',� /',#'( $*&2/1%. #A%�*-(0!'**-&�'�('!D',�&0,(-$D$'&�'��)01" *+$%8� ## $%�E-G0,N&2,72.2G $�12!, E'"*0**�/0#%*%&-"-*;�( !.)'1')*-&�'�E-G0,N.�&P#*.2!1 *2?. & *�2.�'�).%78� #'&0..-!� ## $� %,-$D+#8� *P,12$D & *>��2! , 7(2$DG $ $$ &�*2$D2*�$ (�%!')0#*-&�'�GQ,8.-!%� #"-,-.�.0,-$;�'�GQ,8.-!�/ 7%!�$ ('�&0$&,2*�*2$D &�2.�G%)0$DQ*2&0&�F%!D # (G �12* #21 #�E0)*'�( !�Q*2# ?*2*;�E'$ (�M.'&�'�/',#'( $*%�&2/1%. #A&�"0!%�.*-*+.-,'�*-('.)&071'>

�!D'$M.'&�G%)0$DQ*-.*�$D ,*;�E0!D�'�GQ,8.-!� # ! $7A�%$70&�$2#&3#Q*2#* � #�C,87D*;�� (&8*;�C $M2*;��/-&0*�2.�� E ,-*�'�7O*1���"������������*� �5"� ��$��3�5��8� $ 1B� /-,*� ����?G $� 1'#8�( !.) ,1 )2.22,*;+!D'$%.� )�')� /%)87�')� #A) * .�$D0(0)-.�.0,-$�$ (�.) , / #*�1-7&2$*;2.�$ (�&2/ )* �'�$D0(0)-.�*-,!D-*>

�) $&Q13#�� (&8�*P,12$D* # $3#�# **� #Q*2#1 �7/A%�1�;'��9������1������8�&%'7-.-2,*;�'( #DG $�-##Q*8#'!�,-!'#(')8;�')��)�)�)��2.�'��)01" *?+$%8��0((+$%.*'��-,*"'� ## $�%,-$D+#8�M%&& & *�&P)P#* &>���F $* GG� (#Q?* **�&'# $7-,%+(0*�$ (�10$*-&�G �'�1%).!-#'*G';�$ (�*'$+#(-$D0)*-&;�') #A) * .�$D0(0)-.�.0,-$�/ 7%!� )) #�&'/M.0#'*G'$�$ (�1-70#*-&�'�&%'78*>

��GQ,8.-!�'#'/*'#'$+#�1-70#*'��,%M.F'#+..D?�,'G-,*�'�.)01" *E'*'#0(�����>21%�# 1 ,2.21 #��,72#DG $;�1'#'(%$*�'))'#;�E0!D���J:?G'$��0,*ED�&0,(-$D?)8�127 #(2$ &�2#2$�-##*;� M. $7A,.2!%� ,2.)# ! & *�E0)0**� #2*, ;� ,2.)*�1 **� '&0((+$%.*-&;�7����"���������5""���� ���8� 3#7P)2.2G $;� .)-,$D. !27%/0.)*0*�*P#*P**�G ;�,2.)*�1 **�'��+.)%$?�'!D',��-,*�.) ,1 )2.2G $;�'�&P#*.2!?1 *2.�"81-E'!D-.-G'$�'��)01" *+$%8� ## $%�E-G0,N�M2#"'%,'>��)� #A) * .�$D0?(0)-.�.0,-$��,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, �* 12& $D.2!2$ &� ) $� /%)87"'%�$ (.) , / #* &�'�1-7%,'*G'$;�2.�1-7#0**&2$*�. (�& ,3#*�F # #A..2!, 10$-.,'>�5#D(870$�G%)0$DQ*-.*�$D ,*;�E0!D�'�GQ,8.-!�*N##2/* �'�.)-(-,'�G $DN"*0**�1-7?%,'*�& , * %*;�'(%1 #�7+,1-$�( !.2,* ** �'�*P,12$D*�2.�'�1-7#0**�"0!'%*>

�)�3!D%,'*�'$D'!'%�$ (�*2,* &�&%�',,'�. (;�E0!D��,%M.F'#+..D?�,'G-,�$7, ;�(%&P)G $���J�?G $� M. $7A,/','$M.$0&%� /0.)*0*� *P#*P**� G ;� $ (&P1 ** � #�')0&'*�'�GB$*2$D & *;�'( #D && #�1-70#*-&�'��-,/-*'#"'%�� !D %CQ,8.-!��'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�"0!+*87"'�����I>�(-"+.����<?%�Q*2# *G $>

�)�Q*2# *�( !E0)'*'#'�.0,-$�'�GQ,8.-!�$ (�1 ** �F%!D # (G �')*�'�&P,3#?(2$D*�. (;�E0!D�C,87D�2.�')�3!DG $�.) , /#A�*PGG%�.) (2#D�$ (�10#*'&�'�)01" *+$%8�-##'(/0#!-,'%;� Q!D�$ (�*',*0)*'&�'�.)01" *�GQ,8.-!� "0!E'*8.-!''#->��,%M.F'#+..D?�,'G-,�# *',*8)*'*-.-%!�('!D',�-##'(/0#!-,�10#*;�C+7'/ .* $2#*;�2.�F # #A..2!, �10$-.'�'�('!D',�E'*8.-!�&0(/ * $M%-"-G'�*',*0)0**�10#$'>

Page 41: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:

�) & *�'�&P1 *& )* *2. & *�*',*'#(')*'�')�')���9�>�$01 (G ,��?%�& #?* )2.B� %!')0#-.;� '( #D� '#'/"-*� &2/ )* � '�C,87D� 2.� '� 1 # � !D� GB$1-7% #"-,-.G'$�.) , /#A�(-.�.) (2#D &�, E'G%#%*-M%8.�3!D2$ &>

..) ..2!2G $�121 �'�&-,/-*'#"'%�( !D %�GQ,8.-!�$ (�.)-(0#*�*PGG�0#D'$*2$D )A1 #;�'( #D &�F #E'.)$-#E'*8'&�# ** &�10#$'�')� #Q*2#* &�Q*2# *2$ &� $DEQ?*2.2$2#;�.A*;�F%!D # (G �. (�1 ** �')0&'*>��2#7-$'&�0&-2,*�')*�'�*2$D*;�E0!D�����0&*8G ,2$ &� # "2*A#�C,87D��$7,-.�2.�� (&8��%E-#D�'&*Q1'$� !D3**(B?&P7* &��# &.)'$7,��&'$&8$'&�'�/ , M. $D%�"-,-.G'$�(B&P7A�/',*%)-$M.0/0,*?"-1'#T�E0!D�2// $�C,87D$'&�&P.)P$E *A $�.%& ,3#*�( !81$%�'�( !. ((%.Q*2.?*A#�.)-(0.�%/',%�2.�!')7'.-!%�0G" &*+(0*;�&8,E-)'*�2.�'�1%72& $�(B&P7A� ,A?(B1 *T�E0!D�')�A�&P)G $"-,-.'�,212$�$ (�* # /Q* **2&�&%�')�%/',%�&-7 , & *�2..)'&&2/) **�(+$&' ,A!-,7-*>���/',*%)-$3!D$P&P&& #� !D3**(B&P71 �C,87DE0))-"-,+#*�'�('!D',�/','$M.$0&.-!$'&�'��2/%��-,7'�#2*, E0)-.-,'�%,-$D+#8 #&2/ )2. &�( !1'#8.Q*-.-$'&�. (# ! .Q*2.2E );�+!D'$%.�2// $�'�!-,7'�F #'7'?*'�# **�10#$'�'�/',*%)-$0&� ## $%�E',M>��!D�E8$'/0$�-*�C,87D�#-**'� #��&'$&0/',*%)-$M.'/'*-*�2# #(%.) ,, #;�F #.) , #2.. #;� .)&P)P&& #>

C-,�C,87D�E%1'*'#0.�, E'G%#%*-M%8"-,'�M.'&�����?G $�& ,3#*�.0,;�7 �')� M2#� #2,2. �2,7 &2G $���9�?G $�%$7Q*0**�%$*2)& 72..0,0)'*;����:�7 M (G ?,2G $�'�&P)*-,.'.-!%�3!D2.).2!$ &�'�$D0(0)-.�F #3!D # *21 #�( !GQ)0**0.)*-#D1 ) *A"2$ &�&2$D.) ,B�G0M.-$'*&2,2. �')�%7 �10$'*&0)8�E'*-,0)'*( !E0)'*'#'�&P)G $�*'$N.Q*0**�E+)'10$'�(%'**�?�(%$7 ) &�'�*2$D &�G%)0?$DQ*2&+#�.)0#!-#*'&��&,'"$'�7 (0&,'*%&+.�F "#A72.2$ &�1%..)'F0,7Q*E'*'*?#'$.-!-,';�1'#'(%$*�F #!D0,.Q*0**-&�'�.)01" *�*0*'#%*-,%+.�, ).%(�G+&-.-*>

�Q!�C,87D�2.�� (&8�*,'!%&+.�.0,.'�%.( ,**2�1-#*� !DGA#�'�GQ,8.-!%�/ ,+*-$;��)>�C0, M&%",A#�2.��>�K. &'$,8#;�'����'�=<�������$��U:�9A*�$��8.%## !'#%*-.G'$�(B&P7A�M.0/0,*� *'!"'%,8#;� ?�'&%&�&P)1 *Q*A&2$*�.) , / #* &&P)*3&�2.�'�/',*%)-$M.0/0,*�&P)P**�?�'�$D%#1-$0..-!�M.'&�'��:? .�21 &�12?!2$;�, E'G%#%*-M%8"+&�+*-$�.) , )E * **� *+70(-.*;�(%$*�0#D'$0&,8#;�'&%& *')����� �.) ,1 %�Q*2#* &� #�C,87D1'#�2.�*-,.'%1'#�.)%$* � !D�%7AG $>��0?(-#D�F 7%�5>�� ,M.';�'����'�=<�������$� !D�(-.%&�*'!"-$'&�E%,* # $�E'#-#'&P,3#(2$D %*>���M.'/'*� !D *# $�*'!"';�'&%$ &�.%& ,3#*� #& ,3#$%�'�( !*0,?#-.0&'*;��# &.)'$7,��,'G-,�10#*;�'&%�%7 "2G $� (%!,-#*�K. E.)#01-&%-G'>

�(%�/ 7%!�')����<>�(-"+.��<?2$��,-!-G'$�'�� �����.) ,1 %�-#*'## *',*8)*'*0**�2.�+!D'$')0$�21�"N#%+.-G'$�'�(0.)&1'%�# F0,*018%�GP,*P$?G $;�'�$D0(0)-.�.0,-$� #E+$D*��1!+.)*%$��0#0.%$*�%## *%;�')�A�, E'G%#%*-?M%8"-,'�M.'&������.) /* (G ,2G $�& ,3#*�.0,>V��:

��F $* GG�%72) **��0,.)+$? #A'7-.,'�, '!-#1';�70�����'��$�����I8�* ** F #�'�&2,72.*�C0*#%&��8). F�')� #A'7-.'� # "2$�'��:�:�F G,+-,"-G'$�( !, $7 ) **+&,-$?('!D',�*P,*2$2.)�&0$F , $M%-$>�7(����>��� �����1���95'����15���

Page 42: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

�'5�5�������� ��6��'��$���*�'�������1�� (��14� 1$>���1F*�*�����$�����A*��*�����5�$��5������1����$��>���1��������%��5�������� (��1��$��3��6��$�>���"����=������'���*����A��������15�55���3�1%���������>�����'�����������������"*� &���9��1���������>�%�%����*�����6��3��%'������5�����5��'���������$��-���������5�5�5���������*�>%�����%�9����=��'� B������3�%�%���A*��*�>6*�$��������%��5���2���'5�������2��*����,��\�,�,-�,���%�%����19����C=� ������"����=�����$���*�����������2'���2�5�5�5'��>�7A���������������5'��8�1�=5��C��>��1*���$�����>��92�5��������������� ����'��>5�4� 1$����5�$5��������5�$���5�5'�� 8����

���)01" *+$%8�( !.)B$2. ;��&,'"$'�F3!! *# $.2!2$ &�&%&%-#*-.'�+*-$F #!D0,.+#*'&�'� , E'G%#%*-M%8.� F0#D'('*0&>��$$ &� !D%&�! $ ,-#8"'�10#*')�����>�-/,%#%.��H?2$� #F0!'70**�')��&,-$��)�)�?$'&�'�7O*������������*����*� ��1*�������� ��6������������ � K���=�����8 MQ(B� *P,12$D ;'( #D$ &��>�M%&& #D �2,* #(2G $�, E'G%#%*-#-.G'$�,2.) .3#* &�(%$7')0&;'&%& *�/0#%*%&'%�GB$P.&2$*�F%&*Q1�1-7'&&'#�Q*2#* &� #>

� , B(:&MBUB&

���)0#D1'%��(&#2&/',&G%)0**.-!�'�.)0#D1'%� (#2&F'#,'�F #12. ** �'�.)*-?#%$%.*-&�-#*'#�( !E+,M0#*;� #Q*2#*;�%## *1 �&%12!) **�(-,*Q,�7L������$;�5���5"'�����9�>A���96������*�8$21.0,-*>�5**�0#1'.E'*8�'�&0$M /M%8.�/ , &�-#*'#� #Q*2#*C,87D��$7,-.;�C $M) ��DP,!D;�� ("-$01%M.��2* ,��-#;�� (&8��%E-#D;�7,>@ $M)%&�5.*1-$;�5#$%M)&D��-$70,;��,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, ;��,*+*'D�� $A;�/-&�51-$;� . !0,'�7P$;�@P#7 .%��D+#'�&2/1%. #A�$ 1 �%.���>

C,87D�/-#D-"-,8#� 77%!�$ (�&2.)3#*� -*F0!8�(+$&';� . (�('!D',;� . (/ 7%!�+&,-$�$D #1 $>��,,8#�*+70(-.+$&�1'$;�E0!D�C0*#%&��8). F�7/�������5"����2�=� 4� 1$/�1���+��,@��,��.8�MQ(( #�(-,�E0))-#-*0**�(0$0!?,-F%-*�Q,$%;�'( #DGA#�')��$!1-,0$�" !D) **�B�$3����J�MQ(B�F0#D8%,'*�,2.)# * *%.�&P)P#*>��:�:?G $�7,>�C0*#%&��8). F�*P,*2$2.)�')*�%.�& )7 (2$D )* ;�E0!D�',+.)%$�(-,*Q,0&$'&;�&2/1%. #A&$ &�C+7'/ .*��>�& ,3# *2G $�'�('!D',�/',#'?( $*�&P) #2G $�'�E #D%�,+.)%$�P$&0,(-$D)'*�*-(0!'*-.-1'#� (#2&*-G#-*�-#?#Q*.'$'&>���#'/�&P)#%�'�(+$&-M.%��'*#��2* ,�&%1-#8�.)0G,-.)�-#*'#�* ,1 ) ** (#2&(B�('& **"2,A#�&2.)3#*�F #12* #*�%.>��)� $! 72#D )* *2.�')8*'�%.�*',*>���

� �� ?B(�BE&V�REK!L(H?UL<&L?)B0B?_RH&

C,87D��$7,-.�P,P&.2!&2$*�,-$&E'!D0**�2# *(B1 �(2!�$%$M.�* #" . $F #70#!0)1'>��)2,*�F0$*0.�')0$� (#2&&0$F , $M%-&�( !, $7 )2. �%.;�'E0#'�C,87D?&+*'*8&�( !0.)*"-&� !D(-.�&P)*�&+*'*-.%� , 7(2$D %& *;�%## *1 '�*01-GG!0$70#&07-.,'�&2.)* *A�*'$+#(-$D!DB"* (2$D &�" # $$ &�( !>

Page 43: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

�#.A� .)'&('%� F8,+($'&�(%$A.Q*E *A� '� # !+*8GG%� G , !.)-.)%� +&,-$?('!D',�*P,*2$2.)�&0$F , $M%'4��:�:>�F G,+-,��I?-$�'�G , !.)-.)%��+,8/'?�'!D',��-)G'$�'��-,/-*'#"'%��'!D',��B1 #A72.%� 5$*2) *7?�������5��"*�������5�6�������������*�������$3���;�%15��&��"�����1���5���8*2('&P,G $�$ () *&P)%�*+70(-$D0.�&0$F , $M%-*�.) ,1 ) **�7/���$���������%�%��C��5�=����J%�����%�95���'������ 7A�65�A*��*�8�MQ(( #>��<

�)� .)( M. ,2$�('!D',�2.�+&,-$�*P,*2$2.) &�1 ** &�,2.)*>��#A'7-.*�*',?*0**4�0�����'��$�����I4� 1$/�1���5�F*�*���H�*��*�\/'�������"*��������"��$�=����%����'��5��� MQ(( #�C0*#%&� �8). F��E�>;� '��-)(-$D��2* ,�'*0#%&+.��!D * (�CP#M.2.) **+70(-$D%��',�70M $. T�4� 1$/�1��� 5�F*�*���H�*��*�"*���������6��������������A*�$������ �MQ(( #�# &.) "�0,.)+$��*P,*2$2.);�'�� E'G%#%*-#*��P,*2$ # (��-,/-*'#"'%��(#2&&P$D1�.) ,?& .)*AG%)0**.-!'�&%'78%�M.0/0,*"-$'&�1 ) *A" T�/0*��$*�#��1�6�����&���"����=����,��-�,�,�MQ(( #�C%M.-&��2* ,;�'��-)(-$D��2* ,��'*0#%&+.��!D ?* (�CP#M.2.) **+70(-$D%��',�70&*0,'$7+.)'T�<��*'����5�&��"����=��,��-�,�,���� M��*�� ���*�5��3�%���5���MQ(( #C-$.)&%��'"$'#&';�'��-)?(-$D��2* ,��'*0#%&+.��!D * (�CP#M.2.) **+70(-$D%��',�70&*0,'$7+.)'T&��"����=�"�*���������=��������A�������12� �*����*��5"'����9�5�����$��*���������*����"*��������%�%��%�%�������$����*��3��5���+�,����,��.MQ(( #�# &.)'$7,��'E%,"';� '��%" 1%�� 1M. $&0�� () *%��!D * (70&*0,'$7+.)'�2.�(-.0&>� +G-$%M.��-.)#8�# 1 ) *A� #$P&�%$7Q*1-$D-,'�'�" ?# $#21A&�( ! (#2& )* &�'�&0((+$%)(+.�3#7P)P**" %$ &�$'/"-,8#>���&0$.*?,+&*Q1�1%*-&&'#�* #Q* **� .)( M. ,2$�*PGG�&2,72.G $�&P) # 7* &�(%$7&2*�F2#,2.)2,A#�'�12# (2$D &�2.�-##-./0$*0&��FA# !�'�C,87D?�2.�'��0#0.%$?3!D�*P,*2?$ #(%�( !Q*2#2.2G $��%.>���('!D',�2.�+&,-$�*P,*2$2.) &�*-(0!'**-&�')*�')%$7Q*1-$D*;�E0!D�'�&0$F , $M%'�'$D'!'�+&,-$+#�2.�('!D',+#�&P$D1'#'&G'$�%.&%'7-.,'�& ,3#"P$;�2.�# !'#-GG�P*21 $* �E'.0$#8�F8,+(0*�.) ,1 )) $ &>

�)� , 7(2$D .$ &�%.�(0$7E'*8�&0$F , $M%'�+*-$�&2*�0#D'$�$'!D(0?$0!,-F%'��I� %.�( !" # $*;�'( #D��-,/-*'#"'�����?�:�:�&P)P**%�(N#*"-1'#F0!#'#&0)%&>��)� !D%& *� '��'!D',��+70(-$D0.��&'72(%'�� !%0$-#%.�+*'*-.0&��P)/0$*"'�" !D)%;�'( #D�C','$D%�C2#'�.) ,& .)*2.2G $�#-*0**$'/1%#-!0*>��GG �'�(+$&-G'�G 10$*-&�'�55>��-&8M)%�@ , $M��-,/-*'#"'%�'!D',�@A%.&0#'��J�&+*'*8?*'$-,-*�%.>�C, $)01%M.��-.)#8�*P,*2$2.)�'��-,?/-*'#"'� *P,*2$ *21 #� F0!#'#&0)8� F " ) *� �>� '#F " ) *2$ &� .) ,)A" ��H;� F+,?M.'(87�&%E'!D*'�����?�::��&P)P**%�*-,!D.) ,B $�( !Q,*�&0,,'")-G8#��'&-,/-*'#"'%�2,* #(%.2! *�.0&&0#8�C,87D?/ ,� # ()2.2*;�'�/',#'( $*%�&2/?1%. #A�2.�*-,.'%$'&�# *',*8)*'*-.-,8#;� #Q*2#2.3&,A#;�*,'!%&+.�.0,.+&,8#� !D?-#*'#-$�$ (�* .)� (#Q*2.*>�� (�*2,�&%��0#0.%$�2.�*-,.'%$'&�����?.�3#7P?)2.2, ;�#%&1%7-#-.-,'�. (>

Page 44: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J

�( ## **�')� 77%!%�# !$'!D0GG�&2*$D #1B��('!D',;�+&,-$��(0$0!,-?F%'��:�:�12!2$�" # $*�( !;�'( #D$ &�( !.)3# *2.2G $�*PGG &�&P)P**�.) ?, / *�1-##'#*�'��'!D',��+70(-$D0.��&'72(%'��*$%&'%?$ () *%��%. GG?.2!&+*'*8�5$*2) * ��@ 7%$ M�K.%##'�FA.) ,& .)*2.21 #�;�')��$!1-,%�� (?) *%��!D * (��0#%*%&'%�� !%0$'#%)(+.��+*'*8%$*2) * ��� E .��%&0#'�FA?.) ,& .)*2.21 #�>���&P$D1$ &�P..) . $��I;�*PGG &�&P)P**�G+7'/ .*%;�&%" ?1%;�+$!1-,%�2.�G , !.)-.)%�.) ,)A" �1'$>���.)'&.) ,B $�( !Q,*�(0$0!,-?F%'�(-,�( !" # $2. �+*-$�2# .�.)'&('%�1%*-&'*�1-#*0**�&%�')�+&,-$�2.�('?!D',� *P,*2$2.) &� &P,2G $>� �GG $� '�(0$0!,-F%-G'$� '� F $* GG� *-,!D'#*&0,.)'&;�/0$*0.'GG'$�'�555>�F " ) *�!')7-"'��F%M%$.)&%"��0(-$�+&,-$�*P,?*2$2.);�')������&,'"$'�*P,*2$ #( �*'$.)2&�/,0F ..)0,'>��3#P$�'#F " ) ?* *�.) $* #�7/�������2'� B�����5���*����*�8�MQ(( #�&0,, &*3#;�*P(P?, $� 2.� *-,!D%#'!0.'$� F0!'#('))'�( !�12# (2$D2*� '� .)01" *� *0*'#%*-,%+., $7.) ,�&-,/-*'#"'%�G 1 ) *2.2,A#;� (#Q*2.*�* .)�'�F0$*0.'GG�&P)2# *%�2. !DE-)%�.) (2#D%.2! &� ## $%�( !*0,#-.0&,8#�2.�( !!D%#&0#-.+&,8#>��%? ( #%�')0&'*;� '&%&�7��=�5�$���%�3��5�$���%�%��8� ��1!+.)*%$��0#0.%$;�-,/-*%��&,'"$'� #$P& ;��0().'��870,�!P,P!�&'*0#%&+.�/3./P&��E'#*'&( !>��2# (2$D �.) ,%$*�'�.)01" *E'*'#0(�&3#P$P.�& !D *# $.2!! #�.)-?(0#*�# �7O*1���"������0���+&��"���K���=��.�,����,�,����19������5��*����$�������=��'��8>��%$*�Q,"'4�7/����9������������%�%�>4� 1$/�1�����,��1�������5����9��5���$*�K��'��*� /������������������%�>F*�*���/'��������,�@=C��������6������(*���'����>���������6��������*� �������'�� ����2�*���� /� ���9 �*����$ ����� �5��3�����������5�>)������R��'��������5���$*��9��5� 8��9��F%M%$.)&%"�( !" !D)%C,87D1'#�&'/M.0#'*0.'$;�E0!D�����?G $�G3$M. # &(2$D�E%-$D-G'$�')�A* #Q*2#A�.)01" *E'*'#0(�, E'G%#%*-#*';�7��$�����*�7�*����*����8�C��=��������*�������������������������9�%������1�>�����5����3��"*����������������������3����5���� 8��)) #�'�&%" # $*2.. #�&'/M.0#'*?G'$� $ (� , "*"3&� 12&'� '#-� 12# (2$D3$& *;� '� , !$-#8� +&,-$� E'*'#0(�1!+.)*%$��0#0.%$� . *2G $�( !G0M.-*8�10#*;�( ,*� $2( *�(N#*"'� F # **.) ( *�E+$D*;��::��(-,M%+.-G'$��0#0.%$�/0.)*+(+.)�( !&'/*'�')�K����=��69��MQ( *>���.) ,)A�( !$ 1 )%�'�$D0#M?$D0#M�21%�&2$D.) ,(+$&-?,'� Q*2#*��0#0.%$?&0,(-$D�(%$%.)* , %*� �C'M.%$.)&%��7(+$7;�� , 1 )$%&�+,%";��0#%$'D��%&0#';��#0M.+,'&��)* /'$�;�*01-GG-�C,87D$�&Q13#�'�E'?#-#,'� Q*2#*�&2/1%. #A*-,.'%*� �� ("'$01%ME��2* ,;�@ $M)%&� 5.*1-$;�� (&8�%E-#D;��,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, �;� 1'#'(%$*� ')� <?*A#� �:� 21%!� * ," 7AGP,*P$G3$* *2., �Q*2#*�('!D',�/',#'( $*%�&2/1%. #A& *��C $M) ��DP,!D; . !0,'�7P$;�5#$%M)&D��-$70,;��,*+*'D�� $A;��%.&8�C2#';�@P#7 .%��D+?#';� �/-&� 51-$�;� '&%&� '� 70$G-.)%� .)2$G-$D-&G'$� ,'G.)0#!'(+$&-*

Page 45: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

12! )* &;1'!D� '� .)%G2,%'%� #-! , &G $� ,'G0.&07*'&>�� !" !D) $7A4�F%M%$.)&%"�')�-#*'#'�%.( ,* * **�$ 1 & *�$ (�'�* #" ..2!�%!2$D21 #�&P)P#?* >��%.)0$*�&%E'$!.N#D0)*';�E0!D�.)-(0.�7���C>�%����;�%19���5����������A*�1���� +�,,�.����� �19����*�>��*�����*6����������'*����A����9��5������������5���������%'������;��������5�$��5��8

J>�� ���������� ��5�������@��� �������

��, $7.) ,1-#*-.;�/0$*0.'GG'$���9�?����� #A**�C,87D��$7,-.�/0#%*%?&'%�, E'G%#%*-M%8"'� #.A�.0,G'$�%! $�F0$*0.�*P,*2$ #(%�" # $*A.2!B�&2,72.10#*�'�1%72&�*-,.'7'#(';�'�*P,*2$ #(%�%!').-!*'#'$.-!0&'*�F #*-,8�&+*'*8.)-(-,'�%.>��-.07.0,G'$�C,87D2&�, E'G%#%*-M%8"'�'�71*��� ��'8�'#'/"-$# 7P$*P** �'�G0#. 1%&�*P,*2$ *Q,-.�1'#'( $$D%�E')+!�-##Q*-.-*>���&0((+?$%.*'� 7%&*'*N,'� -#70)'*'%*� G M.(2,#A;� '� G0#. 1%&� .)( %.2! *� &2/1%. #A.)01" *?+&,-$� *P,*2$2.) &;� 2.� � *-,!D&P,G $�( !Q,*� *'$+#(-$D'%&� !D?.) ,, �E%* #* # $$2�1-#*'&;�'�*P,*2$ # (�.3##D .)*A"2G �& ,3#* &>��',('7?.0,G'$� )�'�.%& ,�# E *A12�* ** ��1!+.)*%$��0#0.%$=�0#0.%$��!0.*0$;�')�&,-$�� () *%��!D .3#2.;��-,/-*?�&,'"$'� #$P&2$ &;�'�.)0"(� !D&0,%&2/1%. #A"2$ &�2.�'��0#0.%$?(%$%.)*2,%+(�1'#'( $$D%�*'!"-$'&;�'�(0)?!'#0(G'$�,2.)*1 1A�+&,-$�E')'F%'&$'&�'�, E'G%#%*-M%8"-*� %.;�'&%&�&P)3#.)-(0.�.) (2#D%.2! *�(%$*�7��5"������5�5�8>�'�( !D %�� $7&Q13#%�CQ?,8.-!����<?���I�&P)P**%�Q*2# * �2,* #(2G $�12! )* &�&%;�&3#7* &�"'1Q*8?(+$&'*-G0,0&G'>

��,+.)0F%#;�('!D',G',-*�C,87D?/0#%*%&'%�10$'#-1'#�2.�')�+&,'%$0F%#;�$2?( *G',-*��0#0.%$?/0#%*%&'%� 10$'#-1'#� ')0$0.+#8;� !D(-.� ## $� %.� &3)7A(%$7&2*�M.0/0,*�*'!"'%�&3#P$?&3#P$;�.'"-*�('!+&�&%'#'&Q*0**�/0#%*%&'%�"-*2&?.)'G-#D�.) ,%$*�'&',*-&�( !1'#8.Q*'$%�M2#&%*B)2.3& *>��)� %.�&P)P.�10$-.G $$3&;�E0!D�')�-#*'#+&�&2/1%. #*�&-,/-*'#"'%�.0&$ () *%.2!B�$2/�'+*0$8?(%-"-2,*�2.�G0#70!+#-.-2,*�E',M0#*'&;�& , .*2&�'�&%*P,2.%�# E *A.2! *�')�'70**/0#%*%&'%�F0,(-M%8&�&P)P**>���(-.07%&�1%#-!E-G0,N�FA�&-,*D'�& 1 ,A%�&P)?G $�(%$7&2*�M.0/0,*0*�/0#%*%&'%�/ ,%F2,%-,'�.)0,Q*0**-&�( !*B,*2&;�$ (�* ?&%$* **2&�A& *� /0* $M%-#%.� /',*$ ,$ &;� '� 7P$*2.%� # E *A.2! &GA#� &%)-,*-&;/0#%*%&'%� "'1'.#'*'%&'*�.0,,'� # .P/P,*2&>��2! ) *3#�(%$7&2*�M.0/0,*0.+#-.*'!"'%*�'�7G�=����$9�%�������YV�'#'/0$�'�&0((+$%.*'�7%&*'*N,'�. (�* &%$?* ** � /',*$ , %$ &;� E'G-,� '� .)01" *� , ).%(�(%$7 $E'*8�&2/1%. #A%$ &�&%?$D%#1-$Q*0**-&� !D3**(B&P72.%�.)-$72&+&'*;�,2.)*�&Q1-$*'&�1 $$%��-,/-*?'#"'�"P1A"2$ &�'#'&Q*-.-G'$>��0&'$�.) (2#D .�/2#7-*�(+*'**'&�'))'#;�E0!D$ (�( $ &3#* &� #�'�F,0$*� #A#;�( !* E **2&�10#$';�7 �-,*'*#'$.-!+&'*�E'$?

Page 46: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<

!0)*'*1'�(','7*'&�$2/3&& #;� '&%� ## $�$ (�&P1 ** &� #�76��*�C��;�%����8 ��#-*-('.)*"'�(%$7 )*�C,87D��$7,-.�$DQ#*�2.�G-*0,�1'##0(-.'�%.;�'( #D #E'$!)0**� ')�+$!1-,%� GQ,8.-!%� *-,!D'#-.0$;� '� E'#-#0.� Q*2# *�( !E0)'*'#' #A**4�7/����$����A5����'*���>��;�%����5������'*����������>����1����6��9�5������'*��>6*�$��6��$=��&��"��*��C��K���=���>5�����=��9����> 1� ��� ������ ��> ���� ��� 5������ ������� �;�%���� /��"�1��7�"*�����������5'����5��;'5�����8�*�1��*���������>�����������������2����>6*�$�"*������>��������6������;'5���� ?�������A5����>6���������������>�����5"5�1��5���������>���������������9�����$2�'� B��5��%���������6����� 8��,

�)-(0.� /+G#%&-M%8� *-,!D'� '� .)01" *� , ).%(� -#*'#� #%&1%7-#*�C,87D� 2.�0#0.%$� &P)P**%� /-,E+)'(0&;� &3#P$GP)A.2! &�( !10$-.'>��!D� G%)*0.;E0!D�C $ .�. (�*+7*'�2.�$ (�'&',*'�( !( $* $%��0#0.%$*;�( ,*�2,7 & %*(-,��0.)&1-E0)�&P*P** ;�/ 7%!��0#0.%$�')2,*�$ (�( $ &3#*�*01-GG;�$ (M.'*#'&0)0**��)&0,0/'7.)&%"�E *('$�(0)!'#(-E0)�2.�(','7*��,-!-G'$;E0!D�( !!DA)) �C $ .2& *� ',,8#;� E0!D��',/'*.)&'��&,'"$'� '+*0$8(F0,(-M%8&2$*�K. E.)#01-&%'�&P* #2&2G $�(','7"0$>

��&P,P)A�#%.*'�2#2$�J*"*%���1'��%)���OH�*%�*���� # M.%$=� # M.2$D;�9H��?��0.)&1';����<>�"N#%+.���>��!P,P!�&'*0#%&+.�G'*D&8;�* 0#8!+.;�&'?$0$0&;�/ 7'!8!+.;�+&,0$0F%#�/0#%*%&+.�.) ,& .)*A�.) , / #*;�'&%�M. E.)#0?1-&%'%�/',#'( $*%�&2/1%. #A;�')��&,-$�� () *%��'$-M.� #$P& ;��',/'*.)&'�&,'"%$'� #$P& �10#*>��)� #&2/) #2. &�.) ,%$*�'�$2( *�1')'##+.��&,'"$'( !* , (*2.2$ &�&%%$7+#8�G-)%.-+#�.)0#!-#*�10#$'�'��%*# ,2&�G-G-.&07-?.'�( ## **� F3!! *# $$2� $D%#1-$Q*0**� �',/'*.)&'��&,'%$'� #2*, E0)-.';7����$����*�*��*�����������*�*��2'3������$��*������>��*�����������*�5�����"����=�����5�������������*����'*��� P�$����&��"�����=��"��������5��"������''��5���15�7B���������8�=� (��1�������*�$2�=���5����3�3�$�������5�����,�� *�� �����������>�M�����6��A%����=����������*���1��� 7B�$A3�������&��"���K����������3��9���*����� �5��3� � =���� �19���� ����6� ����� 5����5"�� B ���*�1����9�$��5����������>6*�$��$=%'��19?��$�K���=�����=��������������5�����'���Z(��1�����������*� ���������%'������&��"���K���=����������>��������%����1�����5��=*�=�����'�'��5��������5�15�����'�� ��2�;�������������'5���5�$���5�5��� /�/��*� �K���=������ (��$��*����� A��5 '�� *������� 1���� '5���� �� ���� ����� B�� ����*�1����2'������$A*����(��$��*�����5����$��*����� B�����%��%�����$������$��6����=%����5���>�������%��$2���5��$�5�������������*�������������� &��*�������"*�� �� �̀����6�A9"�������*��������������������$������$��6����� 8���

Page 47: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I

�)0$G'$��0#0.%$2&� * ,12$ &�( !1'#8.Q*-.-*� '�('!D',�&0,(-$D�'��>G2M.%�7P$*2., �E%1'*&0)1'�( !'&'7-#D0)*';�+*'.Q*-.-,'�'�('!D',�E0$127?.2!���J�>�(-,M%+.��I?-$;�72#+*-$�F2#�P*&0,��+.)*0*�%.� #F0!#'#*'�2.�F #0.)?#'**'�'�.)0"(0*>����0#0.%$?&0,(-$D��0(-$%-G'�( $ &3#*>��0#0.%$�,P1%7G ,#%$%�*',*8)&07-.'�+*-$�'�K. E?�0,1'��,0* &*0,-*+.G'$;��,-!-G'$�* # ?/ 7 **�# ;�'E0#�'�$2( *�G-G&0,(-$D*8#��:::�&0,0$'�$D+!7Q"'*�&'/0**;�2. !D�+&,-$�N".-!0*�'70**�&%>

�P)G $�����>�'+!+.)*+.��9?-%!�'��>��&,-$�@,0$*�&%70#!0)*'�'��-,/-?*0&?�$!1-,�E'7(B1 # *%�* ,1 *;�'( #D�('!-G'�F0!#'#*'��-,/-*'#"'� #F0!?#'#-.-*�%.;� )) #�/-,E+)'(0.'$�'�� �����@A/','$M.$0&.-!'�E0))-#-*0**')�7K����?������B�$��3�����8>�')�������&,'"%$.)& ���'M%0$'#$'"'�G" 7$'$" ;����=�&,-$�� () *%��!D .3#2.;������/-,*�*'!"'%;�'��-,/-?*%��&,'"$'����J9?��J���1 ) *A�/0#%*%&+.'%�F #&+*'*-.-1'#;�# *',*8)*'*-.-?1'#�&'/M.0#'*0.�'&M%8* ,1� #&2.)Q*2.2E )>���

�2!%.�(%2,*�, $7 #* � #�'�� �����&2( #E-,Q*8�.) ,1 ) * �'�# *',*8)?*'*-.0&'*W��,, �&%( ,Q*A�1-#'.)*�'7�')�� � �� ��%$%.)* ,*'$-M.'�( #?# **�(B&P7A��##'(G%)*0$.-!%�C%)0**.-!��D0(0)'*%�@A0.)*-#D��>�3!D0.)?*-#D�J>�'#0.)*-#D�1 ) *A"2$ &�7����*�C������*�8" #)2.. #� ##-*0**�5!')0#-?.'���;�'( #D�.)-(+$&,'�%.�%.( ,*�*2$D & *�&P)P#�',,8#;�E0!D�'��'!D',0,?.)-!E0);�('"7��K. E.)#01-&%-E0)�*',*0)8��-,/-*'#"-$�&3#P$GP)A�G+,).0-?$'M%0$'#%.*'�.) ,1 ) * &�#2* )* &;� ) &�&P)3#�(2,1'78�.) ,1 ) *$ &�.)-?(Q*�')���&,-$�� () *%��!D .3#2.;�'�7O�*��'���8�$'M%0$'#%.*'�.) ,1 ) *;�'7O�����8%F"N.-!%�$'M%0$'#%.*'�.) ,1 ) *�2.�'��)%M.?�-,7'�F !D1 , .�* .*3?# *>��) &�'�.) ,1 ) * &�" # $*A.�( $$D%.2!B�.)01" * ## $ .�2.�$'M%0$'#%.*'" ## !B�&%'71-$D0&'*� " # $* *$ &�( !>��)�+&,-$�#'&0..-!�&P,2G $�G+,?).0-?$'M%0$'#%.*'�/,0/'!'$7-*�F0#D*'*$'&>��)���J9?'.�G2M.%�7P$*2.�+*-$�-,/-*'#"-$� G+,).0-?$'M%0$'#%.*'� &0,(-$D*� E0)*'&� #2*, ;� '( #D$ &�1!+.)*%$��0#0.%$�'�1 ) *A" ;�+!D'$ GG $�')�21G $�')�+&,-$�$'M%0$'#%.?*-&�& )7 (2$D )*2&�')�N!D$ 1 ) **��',/'*%��)%M.�-##'(/-,*;�')��&,-$� () *%��!D .3#2.�#2*, E0)-.-*>����0#0.%$?&0,(-$D�'�F'.%.)*'��2( *0,?.)-!�F #2�0,% $*-#878�����*-(0!'*-.-1'#��%*# ,$ &�F #'"-$#0**'�.'"-*�.)0#?!-#'*-*�'��)01" *+$%8� ## $%�E',MG'$;�.)01" * ## $ .�'!%*-M%8*�F0#D*'*0**;�'�)0" *+$%81'#�.)%(/'*%)-#8&'*�* ,,0,%)-#*>

�$$ &�')� #.A7# ! .�70&+( $*+($'&�')�'#'/"-$�#2/ **�'&M%8G'�'�.)01" *&2( #E-,Q*-.>

�-,/-*'#"'� #F0!#'#-.'�+*-$�'�.)01" *�G3$* *A.) ,1 &�'�F $* GG%�, $7 # *.) ## (2G $�"-,*'&� #>���� �����2.�')������E #D%�1 ) *A%�'�M.0/0,*0&;/-,*0&;�.) ,1 ) * &�*'!"'%$'&�# .)-(0#-.-G'$;�'�#'&0..-!�( !.)B,2.2G $;�') *$%&'%�*%.)*0!'*-.�( !.) ,1 )2.2G $;�')�N!D$ 1 ) **�$2/ ## $.2! %$ &�F #?

Page 48: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H

&+*'*-.-G'$;�')0$0.Q*-.-G'$;��-,/-*'#"'�M. E &*A#�*P,*2$A� #M.'#-.-G'$�( !?GQ)E'*8;�E #D%�%.( , * && #�, $7 #& )A�/',*$ , %&�10#*'&>��+$&-"+&'*�07'?'78'$�. !Q* ** �'��)*-#%$E0)�2.�/-,*"-E0)�EB�51-$��+,"'$%M'��-,/-*'#"'�&0(?(+$%.*'�1 )2, �2.�EQ1 %>����+,"'$%M'?M.'/'*�7����9�%�5���8*'!"'%*�')������0.)&1-G'$�&2/ )* �&%>���&-,/-*'#"'%�.)-,(')-.N�&0((+$%.*'�G0..)N-##8&')�+&,-$�$ () *%�(0)!'#0(;�')�+&,'%$0F%# &� #F0!0**�1 ) *A%*�%.�#%&1%7-#*'*?*';�7�*���'�������5�5���3�����$*�*����*��������������*������������5�����> �����'��<�(B0<�5���6��2� ����'���� �2�� ���������> ��$������"�1��C�$��'�������%�5���2�5�����%����'��$����%�3��5�$���%�%���9������$*� V��J��#.A�$'!D�F0!-.+&�����>�$01 (G ,��I?-$�10#*;�'(%&0,��0,0$��>;')�����/-,*�FA*%*&-,-*�.%& ,3#*�&2), �& ,Q* $%3&>���*PGG.)P,P.�&Q$1'##'*-.$'&( !�# **�')� , 7(2$D ;�1-#0!'*0**� .)&P)P&& #�.) 7*2&�&%��0,0$G8#;�&+#M.?F0$*0..-!N�-#70)'*+&G8#�/-,*"-$'&�2.�'��-,/-*%��&,'"$'�1 ) *A%$ &;�1'#'(%$*(-.�%## !'#%*-.G'$�*2$D& 7A�$ () *%�+&,-$�.) ,1 ) * &�'&*%1%.*-%$'&�$ 1 %*;#'&MQ( %*>��!D'$ )�21�$01 (G ,2G $��+.)*0$� #A-##Q*0**-&����E��%4%�-�*��"�-� ��',/'*.)&'��&,'"%$'�/2$)3!D?�2.�&0((+$%&-M%8.�(%$%.)* ,*;� )�217 M (G ,2G $������*��"����%� � '��)%M.?!-,7'�/','$M.$0&-*� 2.� F%12, %*;J�%)�"��"����%� ��'����"����%� E�4%��%)��-��������G #3!D(%$%.)* ,*;G�'�-����*��;�')����� !D&0,%� #$P&2*�2.�(-.�F+$&M%8*�G *P#*A�*'!0&'*>

��.)#01-&%'%�� )A#'G0,M0$�76*���������1�8�J�����E��4%��� %,07'#(-,;1'#'(%$*�?)��L����%)��'�,'E8%�3!D127>���� �����7*"����*"*��8�(',&-G8#&%M.N.)0**�G�'�-� ��"�-OG$'����"��(%$%.)* , #$P&;� &3#3!D(%$%.)* ,;1'��%)����?��+�� � '��',/'*.)&'��&,'"$'��)0"("-$'&� #$P& ;�?)�����G*%)*2� �'��)%M.?�-,7'� # !F #.AGG�/','$M.$0&.-!-$'&� *'!"';�J*"*���(��*�����4��-;�'��',/'*.)&'��&,'"%$'�'+*0$8(�&0,(-$D�&'G%$ *FA$P& ;�'�/,0?/'!'$7'0.)*-#D�1 ) *A" ;�'&%&�*%*0&G'$�$D+!'*,'�*-10)*'&>��!D'$M.'&� #& ,3#* '�# *',*8)*'*-.*�J�%)�"������)%�9�*�%)�*- �'&%��0).0$DG'$�2#*�2.�70#!0)0**>

C,87D2&� . *2E )�E'.0$#8'$��0#0.%$�(+$&'*-,.'%*�%.�')��� � ��G3$?* *A� *P,12$D&P$D12$ &� ')� <�?�>�7�8�*8#� ')� <�?��>� /','!,'F+.%!� * ," 7AM%&& #D %�'#'/"-$�7�����A*���1�����5����C8�* 12& $D.2!! #�1-70#*-&�( !>�,7 & .�*+7$%;�E0!D�'�7'*�*��������V� . *2G $�&%&�10#*'&�'�&%E'##!'*8�*%.)?* &>�Z( ;�$2E-$D�$21>���� �����&-,/-*'#"'%�&P)/0$*%�/','$M.$0&.-!-$'&$D0(0)8%4� �'"$70,F;��',M. $&0;� �0#% 1%M.;� �)0.)$01%";� �'/,'M&%";�)0#01"01>� �� ��C��-,/-*'#"'%� FA0.)*-#D-$'&� $D0(0)8%4� C'#'.);�'.)%# 1.)&%";��%$0&+,01;��'1,%#01;��+," 1;� +701;��&.)0$01;� �'M+#';� *, $&0;��)$D .)', $&0;��1%$;�@"070,01;��,0#01%M.�2.�(-.0&>���� $7&Q?13#%� CQ,8.-!� #$P& %4� �0,0$& 1%M.;��%#'" 1;��+,'.%$;� �D%&0#'" 1;�,0E0, $&0;��0('$D $&0;��+.)%$;��0&-,;��0#0(�2.�(-.0&>

Page 49: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9

���<>�(-"+.��<?2$��%G'"#01;�'�� �����&2( #E-,Q*-.�&'/%*-$D'�'&M%8?M.0/0,*"-1'#��,-!-G'$�F #& , .* �'��%7#%/&%�N*���>�.)-(�'#'**%�E-)'*;�'E0#��0#0.%$�1!+.)*%$*;�'��',/'*.)&'��&,'"%$'� #$P&2*�# *',*8)*'**'>��<��#&0G0)*-&�*A# �'7O����1�=���=�1�O�1���"�����*=�0����8�=�%7&',/'*.)&'��+.)�(%$%.)*2,%+(-?$'&��#$P&.2! �� F #Q,'*N�&P,/ M.2* *>��P1%7 . $��0.)&1-G'�.)-##Q*0**-&>��) #.A�&%E'##!'*-.,'�(-"+.���?2$�& ,3#*�.0,>��0#0.%$*��'"70,F�A,$'!D;�'�� �����D0(0)'*%�@A0.)*-#D-$'&�$D0(0)8"'�E'##!'**'�&%>�..) ..2!2G $�9?.)0,�E'##?!'**-&�&%4����<>�(-"+.���?2$;���?2$;�"N$%+.�<>;��>;���>;���>;���>�2.�"N$%+.��:?-$>��� �����.)01" *�&2( #E-,Q*-.%�.) ,1 ) *�(%$7 $�%!D & ) * �( !E%N.+#*;( ,*�(2!. (�# **�'��0#0.%$?3!DGA#�C,87D?/ ,E )�E'.0$#8�GQ,8.-!%�*-,!D'#-.>�)-(Q*-.+&�$ (�"P**�G ;�(%1 #�'�H��21 .�G * !�'!!'.*D-$�'�(0.)&1'%�����# F0,*01%�GP,*P$2G $�E'#-#0.�G * !�# **>����<>�"N#%+.���?2$�F2#G E'!D*-&�&%E'##?!'*-.-*�2.�-*.)-##Q**'**-&�'�G+*%,.)&%�GP,*P$�,'G&8,E-)-G';�2# *2*�( !( $* $%(-,�$ (�*+7*-&;����<>�"N#%+.���?2$;��<�8,'��:�/ ,M&0,�7��2'�"�����������V��I

#E+$D*>�@P#7%�(','71-$D'%*� #A, �&%* ,1 #*�.)-$72&&'#�$D0(*'#'$+#� #*3$* *?*2&>��'.0$#8'$�M. # & 7* &�'�&-,/-*'#"'%������Q*2# *?12!, E'"*8%�%.4�'�&%12!?) **�C,87D*�2.� *-,.'%*�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%� * ( *AG $� *%*0&G'$;� " #P# *# $E #D $�E'$*0#*-&� #>��)8*'�%.�.%& ,* # $3#�F0#D%&�'�&2*�(-,*Q,�.Q,E #D2$ &�F #&+?*'*-.'>��%$7&2*�/0#%*%&+.*�����?G $�, E'G%#%*-#*-&>

�0#0.%$�E'#-#'�+*-$�'��,-!-G'$�# *',*8)*'*0**��"*4%�����?)������!')?7'.-!%�2.�127 #(%;�L���'�)��������-�%!').-!3!D%;��*"���-�M��*"�� !2.)?.2!3!D%(%$%.)* ,*��-,7+G%12G �1%**2&;�('"7�, /3#A!2// #����<>�(-"+.��:?-$�'�(0.)&1'%��"+G"'$&-,';�(-"+.���?2$�'�# F0,*8%�GP,*P$G �.)-##Q*0**-&;'E0#�'�(%$%.)* , &� ## $�P..) 10$*�GB$1-7%� #"-,-.*�%$7Q*0**'&;�P..) .Q* **F'G,%&-#*�1-7'&&'#� #Q*2#*2&�A& *>

���<>�(-"+.��9?-$�.)%$*2$��,-!-G'$�F0!*-&� #�J�%)�"�G*���4%��*�;'��)%M.?�-,7'�&A,P.( )A%�%$.*,+&*0,-*;�')� !D&0,%�E+.)*%�, $7A,FA$P&P*;'&%*�.)%$*2$�����>�"N$%+.��?"2$��0.)&1-G'�.)-##Q*0**'&>����I>�F G,+-,��H?2$�'�&-,/-*'#"'%�( !D %�GQ,8.-!���21�GP,*P$G3$* *2., �Q*2#* >��H

�)�� � �� ������� $7&Q13#%��'$-M.'����<>�7 M (G ,��I?-$��#0M.+,'&�)* /'$�!')7'.-!%�2.�127 #(%�(%$%.)* ,*;�� , 1+)$%&��+,%"�%!').-!3!D%�(%$%.)?* ,*�'�.)01" * ## $ .�$'M%0$'#%.*'�.) ,1 ) * &G $�1'#8�,2.)12*2,*��9�$D0#M?$D0#M21%�&2$D.) ,(+$&-,'�Q*2#*2&;��0,&+*'� !D%&�*-G0,-G'�1%**2&�A& *>

�0#%$'"��%&0#'� !2.).2!3!D%�(%$%.)* ,*�.)%$*2$�')�� � �� ������� $7&Q?13#%��'$-M.'�<�21%�&2$D.) ,(+$&-,'�Q*2#* � #�E'.0$#8�1-7'&�'#'/"-$>��',%"'�$A12, ')0$$'#�G '71-$$D'#�F0,7+#*��>��)>��,+.M.01E0);�'( #DG $�',,'�&2,* ;�E0!D�( $*.2&F #�'�G3$* *2.�# *P#*2. �'#8#;�(%1 #�* .*12,2*�-,*'*#'$+#�1-70#*-&�( !>��)0$G'$�&2, #?(2*�'�� �����&2( #E-,Q*-.%�FA0.)*-#D-$'&�1 ) *A" ����I>�(-"+.�I?-$� #+*'.Q*0*?*'>�C3$* *2.2$ &�# *P#*2. �+*-$���<:>�(-,M%+.��?"2$�.)'G'7+#*�2.�1%..)'*2,*��,-!-G'>

Page 50: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

���0#0.%$?&0,(-$D� #Q*2#*�*'!"'%4�E�4%��%)��-�������;�L���'�)�������-;��*"���-�M��*"��2.��"*4%�����?)������.)'G'7+#-.+&�+*-$;���<<2.���<H�&P)P**�(%+*-$� ?�$ (� %.( ,*2&� #� .)01" *� -##'(/0#!-,.-!+&'*� ?K. E.)#01-&%-G'�, /'*,%-#*'&>���

������-�8�����:��"����%;�'��)%M.?�-,7'� !D&0,%�/','$M.$0&'�. (�N.)?*'�( !� '� F # #A..2!, � 10$-.*;� '&%*� ����>� 7 M (G ,� 9?-$� *',*8)*'**'&� # ;&%E'##!'*-.'�%7 "2$�')� ## $ �F #E0)0**�1-7'&'*�1%..)'+*'.Q*0**'>��)����<>"'$+-,���?2$�E0)0**�, $7 # *�2,* #(2G $�3!D2*�# )-,*-&;�2.�')�������0?$D M�( !D %� � $'&%" 10�1-,0.�( ## **%�&2$D.) ,(+$&'?*-G0,G'�.)-##Q*0*?*-&>�J:� �)'G'7+#-.'� +*-$� 3!D2.).2!%� , $7 # ** #��(%*,%"� ��>5>���#%(/+.*1'#'(%$*� 51'$�2.��.)%#� * .*12,2*�N",'� # *',*8)*'**-&;�(%$7E-,(+&�3!D2,A#$2!D�&P* *$D%�$D0(0)'*%�'$D'!0*�!DB"*P** &�P..) >���, E'G%#%*-M%8.�G%)0**?.-!�$ (�*'#-#*�'�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2!3&,A#�. ((%#D $�&0$&,2*�G%)0?$DQ*2&0*;� **A#�F3!! *# $3#�')�� � �� ������� $7&Q13#%��'$-M.'�&2(?$ &�$D%#1-$Q*0**';�2.�(%$*�'&%�.)01" * ## $ .�$'M%0$'#%.*'�M.0/0,*0.+#-.G'$1 **�,2.)*;� )2,*�9�21%&2$D.) ,(+$&-,'�Q*2#*2&>�J�

J�����E��4%&��%,07'#(-,*�3!D2.).2!%�E'*-,0)'*�$2#&3#����<>�.) /* (G ,�?2$�"0!*'#'$+#�*',*8)*'**-&�# ;�('"7�M.'&�(+$&-M.%�1%).!-#'*%�F0!.-!'�%7 ?"2$�'7*-&�&%� ## $ �+*8#'!0.�7-*+(0)-..'#�')� #F0!'*-.%�/','$M.0*>����I>"'$+-,���?2$�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�(%$*�G+,).0-?$'M%0$'#%.*-*��:�21%�&2$D?.) ,(+$&-,'�Q*2#* �2.�'�&P)3!D &�!D'&0,#-.-*8#�<�21, � #*%#*0**'>�J�

����>�'+!+.)*+.���?2$�+!D'$M.'&��,-!-G'$�*',*8)*'**-&�# �?)��L����%)��','E8%�3!D127 *;�'��,0.)1%*'�.) ,1 ) *� #$P&2*;�'�?���=��N".-!�F # #A.�.) ,?& .)*A"2*>��)�-#*'#'�" !D) *�N".-!����',/-*%��&,'"$'�� !D%&�E%1'*'#0.�#'/"'10#*>��)��� � �� ������� $7&Q13#%��'$-M.'������>�"N#%+.���?2$ �:21%� &2$D.) ,(+$&-,'� Q*2#* >����0,71%$��+*0$8(�� � ���'1'.)�1-,0.( ## **%��+G,'1$%�*-G0,G'�E+,M0#*-&>���<<>�'+!+.)*+.���?2$�.)'G'7+#*>���9�>-/,%#%.��I?-$�, E'G%#%*-#*-&>�JJ

��.)01" *�*%*&0..)0#!-#'*� !D%&� # ()A�" # $*2. �'7'*0&'*�&P)P#�',,'�10?$'*&0)8'$;�E0!D�'��)%M.?�-,7'�2.�')��&,-$�� () *%��!D .3#2.�*'!"'%$'&�2.E0))-*',*0)8%$'&�3!D %1 #�'�('!D',�&2( #E-,Q*-.�%.�F0!#'#&0)0**>��7'*0&'*!DB"*P** &�')0&,8#�'��)%M.?�-,7%.*-&,8#�%.;�'&%&�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2! *F "* ** &�&%;�'&%& *�,-'7-.+#�')�%## !-#%.�.)01" *�.)'&.)0#!-#'*�E #D%�&2/1%. #A%%.�( !F%!D #2.�'#'**�*',*0**'&>��+).1';�'��-,/-*%��&,'"$'�E+.)*%�&P,) *2$ &�����0.)*-#D1 ) *A" � F #" GG1'#8%$'&�( !&3#7P**� " # $*2.2G $�+*'#�',,';E0!D�'�('!D',�&2( #E-,Q*-.�&3#P$F2# �$D0(-.!D'&0,#8� .)&P)P& *�1 * **�G '�7�������8 ## $;� '&%&�&P)3#� .0&'$� �( !E'#*'&�'�('!D',0&&'#� F0#D*'*0**E',M0&G'$;�(2!%.�.0&'$�1'$$'&;�'&%&�,2.)*�1 .)$ &�'�.)%M.?(0)!'#0(G'$T# !'#-GG��:�E'$!'78�1'$�&P)*3&;�'&%&�'&*%1%)-#87*'&>��)�7*"����2'������=��

Page 51: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<:

�*�V�P..) . $�H<:��)%M.?�-,7'�*'!�.) , / #>��%. GG?$'!D0GG�3!D & *�# .)-?(Q*1';�$ (�'&*%1%)-#87*'&;�$ (�F "* $ &�&%� ## $.2! .�* 12& $D.2! *>�J�

��� �����(%$*� F,0$*�(P!P**%� .)01" *�&2( #E-,Q*-.%� .) ,1 ) *�����$01 (G , �2.����<�"N$%+.'�&P)P**��-,/-*'#"-$;��)#01-&%'� !D .�* # /3#2. %$;�,-!-G'$�0/ ,'*Q1'$�*',*8)*'**'�# �'��-,/-*%��&,'"$';�%## *1 �'��0#0.%$?&0,?(-$D�*'!"'%*;� #.A.0,G'$��>��0#0.%$� #$P&P*;����E��%4%�-�*;����G�'��;�?)��"*4%��&�;� ���L���'�)���;�M���*"���-;����E�4%��%)��-;�1��J*�*��(%?$%.)* ,*-,.'%*�2.�(-.�('!'.�,'$!N�1 ) *A& *T�')�'&M%8�$ (;�%## *1 �'#%!�& #* **1%..)E'$!0*�'�&-,/-*'#"'%�/0#!-,0&�&P,2G $>��&%�*+70(-.*�.) ,) **�'�*P,*2$?* &,A#;� ')�'�E'##!'*-.*�1-#'.)*0**';�E'� #"-,*� '� .)-"'T� '�G .N!8&� F #" # $*2.** ** &�2.�(-,%.�1%**2&�'�,P!*P$Q*2#A�GQ,8.-!� #2>��>��>��,+!#"'&01;��$!1-, !D&0,%�&0( $7-$.';�1-,0./','$M.$0&'�1%..)' (#2& )2. �.) ,%$*��0#0.%$�$ 12*$ (�10#*�.)'G'7�&% "* $%;�P,P&, � #�& ## **�F # "* $%>��)�10$'*&0)0**�'�� ����2.�')������*%.)*%&',,'�%.;�'&%&$ &�')�10#*�'�F #'7'*+&;�E0!D�&3#P$P.�& !D *?# $.2!! #�& ##�# .)-(0#$%+&�'�.)01" * ## $ .� ,A&& #;��-,/-*'#"'�$2/ �&P)3#&%�& ## *� .)B,$%� ')�'+*0$8(%.*-&'*;� '� ,+.)%$0F%#�('!D',G',-*;� ')�+&,'$0F%#$2( *G',-*;�'�,+.)%$?+&,-$�M. E.)#01-&�G',-*;�1'#'(%$*�'�,+.)%$?+&,-$��( ?,%&'?G',-*�0,% $*-M%8"N�/0#%*%&-*�* #" .�( !!DA)A72.GA#�F0#D*'*8�/0#%*%&+.0?&'*>��01-GG-�&%�& ## **�10$$%�'�&P)2# *GA#�'�$ 1 .�.) (2#D%.2! & *;�'��'*%?&-$?G',-*�/'/0&'*�2.�')� +,8/'%�/0#!-,%?& , .)*2$D�2,*2& & *�F #1-##'#8�&P?1 *A%& *;�'�(-.&2$*�!0$70#&078�2,* #(%.2! *;�(%$7')0&'*;�'&%&�M.'&�!0$70?#'*G'$�%.�'&'7-#D0)$%�( ,*2&��-,/-*'#"'��)01" *+$%8E0)�1'#8�M.'*0#-.-*>

��.)01" *E'*'#0(�( !*0,#8�!2/ ) * �')� *$%&'%�*%.)*0!'*-.0&�G F " )?*21 #��-,/-*'#"'�.)#-1�$2/2*�G # &2$D.) ,Q* ** � !D�$'!D�M%,&+.)?"-*2&G';'( #DE )�'�.)01" *?G',-*�%,-$D10$'#'*�( !* .* .Q*A��+,"'$%M'�2.�&0((+?$%.*'�*-,.'%�.*'*%.)*-#*'&>���&'*0$'%?/0#%*%&'%�1 ) *2.�'�.)01" *�%(/2,%+(* ,3# *.) ,)A�/0#%*%&-"-*�-#',M�(P!2�GN"*'**';�'�&0((+$%.*'�7 (0&,-M%-* #"-*.)8�.) (F2$D1 .)*2.$ &�.)-(Q*0**�'�M. E & *�&%.)0,Q*8��-,/-*0$*N#%�&,'"$'�2.��2/*'$-M.-$'&�#2*, E0)-.';�N!D(0$7�'�$2/�21.)-)'70.�8E'"-** #" .Q*1 � !D .Q* **2&��07&',/'*.)&'��+.)*�'��)01" *+$%81'#>�C2&2. GG .)&P)P&& #;�, *0,)%8&�$2#&3#�%.� #2,E **2&�10#$'�M2#"+&'*>

�)������2.�'�� ����?" # $*2. &GA#�&%*B$%&;�E0!D��)*-#%$�&'*0$'% ## $A,)A�* ,3# * *�12#*�F #F 7 )$%��-,/-*'#"-G'$;� )2,*�.3,! ** �'�E'7%).-&?(-$D$'&�*',*0**�* ,3# *�'$$ &*-#-.-*>���"P1AG �#-*8�&'*0$'?.*,'*2!-&�'�(-.0?7%&�1%#-!E-G0,N�+*-$�&'*0$'%�*-('.)/0$*0&�* # /Q*2.2*�* ,1 #*2&�&%>�� 0/0#%?*%&'%#'!�%.�'#&'#('.$'&�*',*0**-&�'�* ,3# * *�('"7'$%�.)01" *�E'7"-,'*0&� #A&2?.)Q*2.2, �2.� #%$7Q*-.-,'��#-.74�'���<I?0.�F0,,'7'#0(��-,/-*'#"-,8#�.) ,1 ) **&'*0$'%�12,G F0"*-.-*;�')���I9?'.�7"�������'����8. �5$$2*�&P$$D GG $�# E *('"7� ## $A,%)$%�'�F2#��+,8/-,'�&%* ," 7A�.)01" *�G F0#D-.%�P1 ) * *>

Page 52: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<�

�>�����������5����� ���� ��������

�)�'* %)(+.*�E%,7 *A�.)01" *E'*'#0(�%!D & ) **�F #.)-(0#$%;�.)2*1 ,$%'�('!D',0&;�$2( * &�2.�'�,+.)%$0&�*P,*2$ #(%� !DE-)'%*>�Y#7P)*2&�'�, F0,?(-*+.;�'�,8('%�2.�'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)'&�/'/"'%*;�G .)B&Q* **2&�2# ** ?,3& *>��PGG $�&P)3#3&�'�F'#1'&G8#�7�������=�*�*���8� #E+,M0#*�F2,F%'&&'# !D3**�& ,3#* &�'�.)0#D1'%�#-! ,G ;�('"7�F0!*-&�A& *�&0$M /M%8.�/ , &G >

�)� !DE-) ## $ .� %$*2)& 72. && #� #.A.0,G'$� ( $ &3#2., &2$D.) ,Q* **2&;�%$* ,$-#*-&;�( !*%) 7 #*2&;�(87.) , .�)'&#'*-.'%&&'#�( !?F2# (#Q* **2&�'�*P,*2$ #(%� !DE-)'%$&�!D3# & ) * %>�� ) *A%&*A#�( !F0.)?*0**-&� ')� !DE-)'&'*;�( !G2$Q*0**-&;� &0,#-*0)*-&� .*,+&*+,-#%.�(B&P72.3?& *>��) &,A#�')�21 &,A#� Q!D�1'##0**��+#-M.D��'"0.;� '�����$D+!'#(')0**/3./P& ;�10#*�/0#%*%&'%�F0!0#D�7&5�5'���������3�>�,�@����%�%�����*'�=��6����*�6��$��� ����5������ ��'5���$��1��>����������A��$����9��� B�������"=��1%��%��������'*�2������ 1=�� �>���$��6������%��%�>����A5����2�5�>������"����*��6�'�����$��*������ �'�� ��������>��6��$��5�'��$%�%�����6����������� B��� �������5���������������=��������� V�J<

�)�'#-GG%'&G'$;�E'�1-)#'*0.'$�%.;�7 �.)8#$+$&�& ##�'�&-,/-*'#"'%�('!D', !DE-)'&;�1 ) *A&;�/'/0&� ## $�%,-$D+#*�& !D *# $�.)01" *�( !*0,#-.,8#�%.>�)�'* %.*'� %7 0#8!+.0&� * #" . $� # � '&',*-&� ,0(G0#$%� ')� %** $%�('!D',.-! ) ,21 .�2# *2$ &�1'##-.%�E'!D0(-$D'%*;�'�& , .)*2$D� ,&P#M.%.2!� .)(2"2?, �2.�E%*, �2/3#A�F+$7'( $*+('%*�%.>���E #D%�&0((+$%.*'�1 ) *2.�$ (�*%*?&0#*'�M2#"-*;�'�&-,/-*'#"'%'&,'�%.� !D�.)01" *�*Q/+.N�1'##-.*'#'$�*-,.'7'#('*'&',*�,- ,A.)'&0#$%>��)2,*�F0&0)'*0.'$�&0,#-*0)*-&�')� !DE-)%�&P)P..2! &2.�# #&%/-.)*0,'%$'&�M. # &12.%�.)'G'7.-!-*;�')0$G'$�'�$2/�(2,E * *# $� #?# $-##-.-*�( !*0,#8�%$*2)& 72. && #�. (�*+7*-&�# *P,$%>��)2,*�&2$D* # $ &10#*'&�.)%!0,N�F #*2* # &�( ## **� $! 72#D )$%�')� !DE-)'&�'77%!%�(+$&-?"-$'&�F0#D*'*-.-*>��)�'�* 12& $D.2!�* (/#0(0$�G #3#%�1'##-.%�.) ,*',*-.0&?,';� * ( *2. &, � &0,#-*0)870**>��%#*0**-&� '� & , .)* #A&;� !DE-)%� .&31A&!D'&0,#-.-*;�'�E%**'$0&*'*-.*;�'�E'!D0(-$D0.� !DE-)%�3$$ / &�$D%#1-$0.( !*',*-.-*;�'�# #&2.)%�!DB#2. & *;�P..) "P1 * # & *;�&0$F , $M%-&'*�.*G>

����)-(0.�/2#7-1'#�%!')0#E'*8;�E0!D�')� ## $-##8&'*� #*%/0,*-&>���.)01" *-##'(E'*'#0(�2.�/-,*1 ) *A.2! �'�&-,/-*'#"'%� !DE-)'&� ## $A,)2.2, �&3?#P$GP)A�.)01" *� *Q/+.N� .) ,1 ) * *;� %$*2)(2$D*�E0)0**� #2*, >��) &�&P)2*',*0)0**�')�����?���I�&P)P**�#2* )A�G-G-##'(;�('"7����I>�"'$+-,���?*A#E%1'*'#0.'$� %.� '� �)01" *+$%8E0)� M.'*0#*� &-,/-*'#"'%� * ,3# * $� F #-##Q*0** !DE-)3!D%�E%1'*'#;�')�����;�� �����2.�(-.�G #3!D%�.) ,1 &� !D?E-)3!D%�0.)*-#D'%;�1'##-.3#7P)A� !D.2! %>��-,/-*'#"'%�* 12& $D.2!3&�.0?,-$�'�G0#. 1%.*'�-##'(E'*'#0(�.)-(-,'�'�$ (&Q1-$'*0.�1'##-.�/'/"'%�&P?

Page 53: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<�

)3#� *PGG *�( !. ((%.Q* ** &;�( !P#* &;�( !E+,M0#*'&;� G GP,*P$P)* &;( !F2# (#Q* ** &>��'##-.%�& !D*-,!D'%&'*;�2/Q*(2$D %& *;�FP#7" %& *� #&0?G0)*-&;� .) $*� &P$D1 %& *�( !. ((%.Q* **2&;� # ,0(G0#*-&;� #2! **2&>��* (/#0(0&;�/',8&%-&�-##'(%�*+#'"70$G'�& ,3#* &>�Z!D�'�!D3# & ) * &�')-##'(*8#�G2, #*2&�'� * (/#0(0&'*>��)�-##'(�*PGG� * (/#0(0*�G )-,'*0**;%## *1 � !D . &G $�'* %.*'�(N) +(0*�(B&P7* * **>�JI

�)� !DE-)'&�.)2*G0(#'.)*-.-,'� #2*, E0)*-&��-,/-*'#"-$� %.�'�7�5���"�"��*������� 8���E'*'#0(('#�&0##'G0,-#8�# #&2.) &�-,+#*-&� #�2.�"+*?*'**-&�#-! , &G �'�E%*3&EP)�& (2$D $�,'!'.)&078�/'/*-,.'&'*>

��.)'G'7�1'##-.!D'&0,#-.� * &%$* *2G $�M.+/-$���99?��9�?G $� *P,*2$*1-#*0)-.;�, E'G%#%*-#*-&�'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)'*;� $! 72#D )*2&�'�1'##-.%* 12& $D.2! *>��)) #�')� !DE-)'&�N""-.)3# *2.2$ &�&0,.)'&'�%.�& )7 *2*�1 ** >

� � /0B)L0(HEK<B#UMH�B&:<�BR?B&)BBT<<:#0BFL?H</

��$D%#1-$0..-!,'�& ,3#*�'7'*0&�.) ,%$*�'�55>�1%#-!E-G0,N�+*-$�& , & $��::, F0,(-*+.�/'/�E'!D*'� #��:�!D3# & ) *2*�2.�* # /3#*�-*��'!D',0,.)-!,'>�����$01 (G ,2G $�'�E-,0($'/0.�(+$&-,'� #E+,M0#*�('!D',� (G , &�&P)P**�%..)-(0.�/'/�10#*;�'&%&�&P)3#�*PGG $�$ (�*2,* &�E')'>��'!D�* E ,�$ E ) 7 **')�%**E0$�(','7*�, F0,(-*+.�# #&2.) &, >���*0*-#%.�7%&*'*N,'�&%2/Q*2.21 #�.) (?G $�'�*P,*2$ #(%� !DE-)'%$&�&P)3#�'�# !2# . GG $�'�, F0,(-*+.� !DE-)E0)&P*E *A�C',-*%��P,�&2/1%. # *2G $� #"-,8�# #&2.) &�( ,* &�* .*3# *%# !�%.�*%#*'?&0)$%>����E #D%�('!D',.-!�$ 12G $�%.� #.)-$*'$�1-##'#*-&�'�&P1 *& )(2$D ?& *>��%$*�%.( , * .;�'�&2*�1%#-!E-G0,N�&P)P**��-,/-*'#"-$�%.� !D, �$P1 &1AG F0#D-..'#�GQ,*�')�75���15���*����*�8>�'( #D�,2.)G $�( !0.)*0**'�'�, ?F0,(-*+.� !DE-)'*4� !D . &�*-(0!'**-&;�(-.0&� ## $ )*2&�'�(0)!'#('*>��(0)!'#0(�M2#"'� #.A.0,G'$�')�10#*;�E0!D�P$*+7'*0.�E%*, �$ 1 #" �'�, F0,(-?*+.�1'##-.N'&'*>���C',-*%��P,�$ 12E )�FB)A7$ &�'�&P)P.�G%G#%'0#1'.8;�%! ('?!D',-)8?2,* #( )A�*'#-#&0)8&;�# #&2.)%� .)( M. ,2&;�&0$F , $M%-&;�G * ! &;.) !2$D &�2.�,-.)0,+#8&�( !. !Q*2.2*�F #1-##'#8�(%..)%8.�(+$&-&;�%F"N.-!% !D .3# * &�2.�G%G#%'%�%.&0#-&�.*G>�.) ,1 )2. ;�( !1'#8.Q*-.'>�JH

����?���H�&P)P**�')�'* %.*'�G , $7 )& 72.B�E'*'#0(�E #D%�&2/1%. #A%�F #?F%!D #* &�'�C',-*%��P,�*'!"'%$'&�'�('!D',�#'&*'�* # /3#2. & $�&%F "* **�7�C������ ������ 8��PGG &�&P)P**�')����H? .�G-*DN%�# #&2.)&0$F , $M%-$�')�-#?#'(�'"-$#-.-1'#�.) (G .) !3#1 ;�G-*,'$�-##-.*�F0!#'#*'&�'�(0.)&1'%�G'/*%.?*-&&'#�1'#8�.)P1 *.2!� ## $>���.)01" *�G%)*0$.-!%�.) ,1 &�G '1'*&0)-.-,'�'&?&0,�& ,3#*�.0,;�'(%&0,�'�C',-*%��P,�& (2$D�('!"-$'&;�(-.$21 $�7���5�9����*���������8���0,&'D�C',$'�$'!D.)A#A.%;��-).%*��8). F�(+$&-M.%;��..)0$D%5.*1-$�F0,!0#-$D%;��%(0$� .%!(0$7�'.)*2#D%;��01-M.� 0#*-$� *%.)'N"#'&%�2.

Page 54: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<J

%(-$D%��8). F�! M. %�# #&2.) &��7P$*2. �2,* #(2G $�&2*�� #.)-$*�# #&2.)�*'!?"+&;� %(-$D%��8). F�2.��0,&'D�C',$'�( !F0!'#(')-.-G'$�# 1 # *�%$*2)* &�)*-#%$E0)>���# 12#�Q,8%��)*-#%$�('!'*',*-.-*�?����*1*�*�*��'#E'.0$#Q*0**-&P..) ;�'E0!D'$�A�'�).%78�$2// #�G-$*;�2.�F%!D #( )* **2&��)*-#%$*�5.* $� #A**%F # #A..2!2, >��)� %.� , $7E'!D8�G-*0,.-!$'&�2,*2& #E *A;�E0!D�'� # 1 # *�')�����G , !.)-.)%�E%1'*'#-G'$�Q,*-&�( !�2.�'7*-&�-*�')�%## *2& . &$ &;�E0!D.)0#!-#'*%�N*0$�"+**'..-&� #�'�E'*8.-!0&E0);�%## *1 �'�MQ() **E )>��� %(-$D%�8). F�2# *N*"-*�G (+*'*8;����<?G $�( !" # $*�&P* *G $�J9�%.�0#1'.E'*8�'�F $?* GG� (#Q* **�# 12#;�'( #D *�K%G+#&'�A,$'!D$'&;�'���C�G , !.)-.)%�0.)*-#D?1 ) *A"2$ &�'70**�-*>��!D2G&2$*� %(-$D%�&P)#2.2GA#�*+7"+&;�E0!D�'���C� #2& ,3#*�# 12#�*PGG�1-#*0)'*G'$�&2.)3#*� #>��PGG &�&P)P**�'�# 12#,A#��!'F0$010*;'�* ,3# *�1'##-.3!D%�( !E'*'#(')0**"-*�%.�*-"2&0)*'**-&>��'#'( $$D% $�2,7 ?& .$ &�2.�( ,2.)$ &�Q*2#*2&�( !�')�3!D *>��)�'&M%8,8#�,2.)# * . $�G .)-(0# (#2&%,'*-G'$>���(#2& ) *GA#� ) &�*',*'#(-*�%.�&P), '7"';� !D%&� #.A�1-#*0?)'*-*�.)P1 !EB $�%72))3&4�7M�������<������Y-R������5���A���������*�*�*��5�����5"A������'5�5'���%����� E���$9�����1���9�5�5�������1���� ����=1*�2�*���1 (��1����� R����6��$5��6��$����1����1 M��������C�����9�����������$������*�6��1�����1�����'9A��2���JR�����5��3�5����1����5��3�>1��;����$�'��5������*����Y��,B�5����D����A*�������>����?����*1*�*�*�� <�=��A���1A*�������'�����5��1 -/�2��191'��>�����=����1��>�1=1���9�5����A���5���R�������YB���5"�1�����=�'������� /�9�%�4���������$5=��������*1����'����$3����'������ -�����$�G ���A5�M*���$4����8���

���)*-#%$$'&� Q,*� # 1 # *�7A���5��5��5���8� Q*2#*2&�( !;�'( #D�'�G #3!D%.) ,1 &�2.�'�/-,*1 ) *A.2!�&P,2G $�%.�$'!D�)'1',*�& #* **>��'(',0.'$�( !"P**'�1-#'.)�%.;�C ,%"'�&%'7*'�'�/','$M.0*;�E0!D�'�# 12#�2,* #(%�.) ,)A%*;�'#-Q,8%*;*-(0!'*8%*�.)%!0,N'$�( !�& ##�G3$* *$%>��#A.)P,����H>�0&*8G ,��I?-$� %(-$D%�8). F *�! M. %�2.��0,&'D�C',$-*�$'!D.)A#A.%�0**E0$-G'$�*',*8)*'**-&�# >����9?G'$�G !DB"*P**2&�'�C',-*%��P,�G #.A�('!"-E0)�*',*0)8�7�����$*���8�*01-GG%*'!"'%*;�'E0!D� %(-$D%�$ 1 )* �A& *� (#2&%,'*-G'$����?�&P)*3&��..)0$D%�5.*?1-$*;��-).%*��8). F *;��%(0$� .%!(0$70*;��01-M.� 0#*-$*>��'"*+&�&Q13#�(2!$2!D� (G ,�1%** &� #�'�� # *%�C',-*%��P,�*'!"'%�&P)3#��DP,& �5.*1-$*;��+.)*%C2#-*���;�@ & * ��D+#-*�2.��+#-M.D��'"0.*>��)�+*8GG%�'�&P,�(+$&'*-,.'�10#*;(2!�$ (�10#*�'&&0,�# #&2.);�.)'G'7+#-.'�+*-$� #12! )* �'�* 0#8!%-*�2.�# #&2.)# **>���&P,� *'!"'%*� #Q*2#*2&�2.�&2$D.) ,(+$&'#-! , &G �&3#7*2&>� %(-$D%P..) !)A�1'##0(-.'�.) ,%$*�7���'5��3�$��" ��=%���&#4���� ?��������������C=��>���*�$��������������;"�*'*���� ������'����>6*�$�����"6�������������5������5��5���'�6���5�����$6����7����$2�����8 &*����*�����*�����9���3���� ?����"�1�����'5����2��5�3���'*����5��>������������

Page 55: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<�

'*��������"*�������5��>������$6��� P�$�����������&#4���������A5�����1�����'��$"*�������3�$����������62'9����5���������>�����6��3�����������1���5�3�1%����5���������������'�1��3� 8���

���)*-#%$�%.* $Q*2. �(%'**�F #E-G0,078�C'*-*%��P,�# #&2.)�*'!"'%$'&�* 12?& $D.2!2*�'�E%1'*'#0.� !DE-)%�1 ) *2.�. (�$2)* �"8�.) (( #>���# 12#?3!D?GA#�&%F0#D8#'!���� $M.%�/3./P&�2.�'�&0##'G0,-$.�/'/0&�$'!D�( !&P$$D3?#2.2, ��� '� * ,3# *%� 1'##-.3!D%�0.)*-#D���H?G $�G *%#*0**'� '�(0)!'#('*>��G',-*%� &P,� *'!"'%� &P)3#� P..) . $��J� # #&2.)*� *',*8)*'**'&� # � 2.� Q*2#* &� #>K.+/-$��0,&'%� 5.*1-$�N.)*'�( !�'�GP,*P$*;�7 �')� %! E%,7 *2.%� $! 72#D**A# ���<I?%!�( !10$*-&>���� 12#?3!D�&'/M.-$�G &P1 *& ) **�( !E+,M0#?*'*-.'%&,8#��0,&'%�C',$'�2.��01-M.� 0#*-$�F #" !D2. & *�&2.)Q* **>�����+#-M.D�'"0.��<�Q!D� (#2&.)%&�1%..)'�'�1-7/0$*0&,'4�7<�*'=����������'5���$�5�>�2�5������5"����2������>�������A5���'����5��5�A9�����*'=��������"�*�"����1����=����5�����A=C����%�5������ 8

��C',-*%��P,�7��5�'��5��8�+*-$;�'�, F0,(-*+.�1'##-.�F #G0(#-.'�M2#"-G8#'�E'*'#0(��N"'GG�# *',*8)*'*-.0&'*�, $7 #*� #>��0E0#*�1-7'&�'#'/"-$;�.)01?" * ## $ .� * 12& $D.2!�1-7"-1'#� Q*2#*2&� #� 2.� � #-! ,G �& ,3#*��P$M)D��-#��'!D70G,0$D�;� .+,&%��8). F���'!D/'#-7�;��'..��8). F���2M.A�;��-,M)D�-$% #���%.70G,0$D�>��'.0$#8�.0,.,'�"+*0**�K.0&��8). F;�� *$ E-)D��D+#'>�'(%.�1-77'#�Q*2#*2&� #�@0,!0$��-#*;��I�'�&2.AGG%�/3./P&P*>��'//�5.*1-$*�2.K.Q&��8). F *�F #F3!! .)* **2&�.)0#!-#'*+&G8#�J�21, >���#-! ,G $�E'#*�( !4�','$M.%&�5(, ;��)+*0,�� $A>��)%G2,%-G'$�,'G0.&070**�C'#0!E��-$70,��H��?���9��, F0,(-*+.�&-$*0,*'$Q*8;�'&%�#-! ,1 ,. &G $�P,P&Q* ** �( !�.) $1 ?72. %*>��)*-#%$�E'#-#'�+*-$���<I?��<H�&P)P**�'�#-! , &G $�.Q$D#A7A�# #&2?.) &�'($ .)*%-1'#�.)'G'7+#*'&>��%..)'*2,* &�!D3# & ) *3&EP)�2.�F0#D*'**-&.)0#!-#'*+&'*>��%..)' (#2& )1 ��+#-M.D�')*�%.� #(0$7*'4�N/��65��%�3���5�$��"� ��������5���R����������6;�5���>��5���6*���C5���65�5'�������6���������6���3����������������JR���������5=5�6��1��'���9�2�6����3�6��3���>���5�$3���������1������ O� �����������3�1��5�'*����J�*�����5��5���5��1��6��55��>V��9��( !E+,M0#*�, F0,(-*+.�# #&2.) &$ &�C , !?.)-.)G'$;�')� !DE-)& ,3# *�&P)/0$*"-$'&�& ,*"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'& ��,

� � /0S(/R&/ELR&K<EB(OL(L&(B##U/H�H</>/�B#UMH�&V�<:#B&FB�BETR?B&7&R<�W0:<B8

��55>�1%#-!E-G0,N�G F " )*21 #�'�.)'*(-,%� !DE-)( !D2*A#�# .)'&'7*&-,/-*'#"'%�,8('%�&'*0#%&+.� !DE-)&P).2!E )�<:�* # /3#2.�*',*0)0**;� G?GA#���?G $�$2( *3#;��:?G $�/ 7%!�.)#01-&+#�%.�(%.2)* &>����<?G $�(2!�9�,8('%�&'*0#%&+.�/'/"'�10#*�')� !DE-)$'&>�<:

Page 56: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<<

�����12!2*A#����<?*A#�& )7A7A $�'�.)*-#%$%)(+.�# .N"*0**�'�&-,/-*'#"'%,8('%�&'*0#%&+.� !DE-),'�%.>���&0((+$%.*'�'!%*-*0,0&� #1 * (3#* $�$ E ?)Q* **2&�( !�'�1'##-.%�&P)P..2! &�2# *2*>�� !.)3$* **2&�2.�F #.)-(0#*-&�'1'##-.%� !D .3# * & *;�G *%#*0**-&�'�E%*0&*'*-.*>�� !F0.)*0**-&�')� !DE-)'*%$!'*#'$"'%$'&;� FP#7" %$ &� *+#'"70$"0!-*8#>��##'(0.Q*0**-&� '� /#2G-$%-&'*;/'/%�#'&-.0&'*�.*G>��#1%**2&;�,2.)G $�( !. ((%.Q* **2&�')� !DE-)%�&P$D1?*-,'&'*;�0&%,'*0&'*;�*P,*2$ #(%�F #" !D)2. & *;� !DE-)%�'$D'&P$D1 & *>��E0#'�EQ1 &�& (2$D $�,'!'.)&07*'&�* (/#0(+&E0);�E'.)$-#'*-2,*�* * ( .�P..) ?!B�'78&'*�1 * ** &�&%>��'� #(','7*�')�'78F%) *2.;�&+#M.,'�)-,*-&>���* #" . $G )-,*�* (/#0(0&'*�( !!D'#-)*-&>��'&*-,,-;�./0,** , ((2;�'* %.*'�(N) ?+((-;�,'1'*'#0)81-;�'+*8.) , #A�(BE ##D2�.*G>�'#'&Q*0**-&�-*�')0&'*>��PGG�,/-7?&0,%;�%## *1 �&2.AGG�2/3#*�(B (#2&?* (/#0(0*�,0(G0#*'&�# >���G0#?. 1%.*'�1'$7'#%)(+.�(',*'#2&'�# **��+)$D-&F'#1-$;��)%$D-&?�2& .F3,7A$;O"*P1%.F'#1-$;��$!?,'71-$M0$�2.�(-.�* # /3#2. & $�(B&P7P**�* /#0(0&;.*-M%8&;�F'#+12!%�& , .)* &;�&0#0.*0,0&�.*G>��2#7-+#�'�&P,$D2&�/-,**%*&-,-?$'&�.)%!0,N�+*'.Q*-.-,'�'�&0,#-*E #( M%�* (/#0(0*�'�!0,G'M.01%�/ , .)*,0"?&'�& )7 *2$�E'*'#('.� ,A!2/�. !Q*.2!21 #�G0$*0**-&�# >�<�

��F #G M.3#E * *# $�'$D'!%�2.� ,&P#M.%�&-,0&'*�0&0)8�'* %.*'�1'##-.3#7P?)A&�'�/'/0&'*�7���*'=���5"������5�5���8&%-#*0**-&�&%>��')+!�1-7'&&'#G2#D ! )*2&�( !�5.* $�2.�'�$2/�EB�.)0#!-%*>���.)01" *�G #3!D%�.) ,1 &����<?G $� #A.)P,�J�/'/0*� *',*8)*'**'&� # ;�$21� .) ,%$*4��A,%$M)�5.*1-$�A,7',('% ./ , .*;��%$7%,'��,$A�G-,7E-)%� /#2G-$0.*� 2.� 7,>��8*E� �8). F� .) , 7$D %/#2G-$0.*>��)) #�')� !DE-)'*�2,)2& $D $�2,%$*A�&0$M /M%8.�/ , &�.0,0)'*'%$7+#*� #>���/0#%*%&'%#'!�( !1 E * *# $�1 ) *A& *;�/#2G-$0.0&'*;�. !27# #?&2.) & *�&0E0#*�1-7'&�'#'/"-$�E+,M0#*-&�( !>��$!1-,0$�'���C�( ## **(B&P7A�&3#P$# ! .� *'$-M.;� %## *1 � '�7��*=��8>� '� &'*0$'%� *P,12$D.)2&;� '�-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2!�1-7"-1'#����9?*8#N"'GG��I�/'/0*� Q*2#*� #� *PGG$D%, � �<� 21%;� '� ,%7 !��)%G2,%-G'$� # *P#* $7A&2$D.) ,(+$&-,'>�<�>

�)� 77%!%�'7'*0&�.) ,%$*����,8('%�&'*0#%&+.�/'/0*�1 * ** &�GP,*P$?#-?! ,G ;�&P)*3&�10#*4��,1'D�� ).A����:�?��IJ�;�C'&8� 0#*-$������?��<�=��IIW�;�C-,*F'D��-#(-$� ��99I?��I�=��I�W�;� 7,>�C+"'#8�C ,$-*� ���:�?��H��;�K.-*%� �8). F� �����?���J�;��'#'(G0.� �8). F� ����J?��9<�;��'&#%&�-$70,���9�J?����=<:W�;�� 1 #%��$*'#�����I?�����;��0(0#D'��2* ,����:J?��9��;��0,1-*E��!0.*0$������?���:�;��+7,'��'"0.������?���<�;��A,%$M)5.*1-$� ��99�?��H9�;��-.)*0,�@ , $M� ��99:?��<��;��#'M&%$! ,��-#� ����<?�::��;� �P,P.� ��%101-,�� �-$0.� ��9��?��<9�;�� (F#%� 5.*1-$� ���:9?��99�;�%$7%,'��,$A��@�>�K0$1>���9��?��H��;�7,>��8*E��8). F����:J?��I9�;��A&2.��, /.)& ,;��, F.)& ,W���DP,!D� ��9��?��HJ�>

Page 57: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<I

K.-*%��8). F�1%&-,%+.*�/2#7-+#�E'#-#,'�Q*2#*2&>���&%12!)2.*A#�')�%.* $%!0$71%. #2.�( $* ** �( !>���^� (�*2,*�1%..)'�2.�%7 ! $�FP#7G $�$D+!?.)%&4�'&#%&��-$70,� �C , !.)-.)12!',78;��9�J?����=<:W��&%.,-*%� ./ ?, .;��-.)*0,�@ , $M���$!1-,;��99:>�"'$+-,���>�?��<�>�0&*8G ,��I>��G , !?.)-.)%�FA ./ , .;�1%&-,%+.>��%$7& ** $�&-,/-*'#"'%�12,*'$N�/'/0&>�<J

�)�%**E0$�(','70**'&�. (�N.)*-&�( !�-##'$78�)'&#'*-.0&�$2#&3#>�� ?12#*-,%�'$D'!0&G8#�*+7"+&;�E0!D�.)%!0,N�( !F%!D #2.�'#'**�*',*0**-&�A& *>�&%G �1'#'( #D�0&$-#�F0!1'�G # &P*P** &;�'**8#�( !10$*-&�'�(B&P72.% $! 72#D*;�(2!/ 7%!�'))'#�'�E'(%.�.)8#'(('#;�E0!D�7�������*����������$6����'*����*� ������ �%�'5�$���� 8�+$D%�(870$�!D'&0,0#*-&')*�'�*'&*%&-*�%.;�E0!D�'�/'/0&'*� !D%&�E%*&P).2!GA#�'�(-.%&G'�E #D )*2&-*;�2.� ,, �(%$7%!�*'#-#*'&�0&0*>��)��##'(%��!DE-)3!D%��%1'*'#�1 ) *A%')� !DE-)�G #.A�2# *2G �%.�G # '1'*&0)*'&>��2#7-+#�P$&2$D . $�$ 1 )* &&%�.)-(+&,'�( !F # #A;�'�.)01" *�E'*'#(%�.) ,1 && #� !D3**(B&P7A�1%&-?,%+.*;�$ 1 ) * . $��0#$-,��-$0.�.) (2#D2G $;�'&%�'�7�5��"�"*�8�.0,-G'*',*0)0**;�'&%�')�3#7P)P**�/'/*-,.'%�( ## **�$ (�-##*�&%>

��G GP,*P$)P**�,8('%�&'*0#%&+.�/'/0&�M.'&�')�-#*'#-$0.�/0#%*%&'%�'(?$ .)*%'�&%E%,7 *2. �+*-$;���<I?��<H?G $�*2,E ** &�E')'>���.)01" *�&0$?M $*,-M%8.�*-G0,�. (�*+7*'�( !*P,$%�E%*3& *;�F%)%&'%#'!�# !D $!3#* $;�7 E0))-#-**'&�.) $*�&P* # ..2!3&� * #" .Q*2.2E )>��*0#.8� # E # *3&%!� # ! ** ** &�%.* $%�&3#7 *2.3&$ &;�'�, $7.) ,�('!D',�-#70)'*'%$'&;�'�( !E+,?M0#*'&$'&�# #&%� ,A*;�E%* *;�, (2$D*�2.�1%!'.)*�'7*'&>��) &�&P)2�*',*0)0**')����:?G $� #E+$D*��0,1-*E��!0.*0$�,8('%�&'*0#%&+.�+$!1-,%�/#2G-$0.;'&%�')�3#7P)* *2. &, �Q!D� (#2& ) **�1%..)'4�7?��$'�����>����*����������������> ���$'�������� "�" '*�� &��"����=�� (�a+�,�,����. ������'�� F*��=��������9>1��6�� ����������1��9���0�����Z/�������$�'��6���������$;=�%��5��"�"*��� <�*'=�������������������5�� O�1����������*�'*����� G%������*�*���' �*�5������� �������>��'��������' ��%�"*���� /��*������"����$-������1*����'5�-%�������1*��*��Z/������2� ���*����6*������2�5�����J@����"������A��>��*'�=���������������� Z/��������������*�������������5�Z/6������*�������3��������� B������=�����3���>6��$���5��*�1����>1�������*������������9��ZE2�5'��'*����*1�Z������� /�2���6��������5� H��2� ���6��'������'*�������*�����*������Z?��$*�3�1%��5�9��� O�"*���>62'���� ���������"�����������>������5����>�2����*���� F*��*�$������>6*�$A��������'�����������$"�"*�'��$�����*�����$��� B���C�� 0��5�$��1������ 8�@�

�)�'�, (2$D�G * #" .3#*;�7 �.0&'$�$ (�2,*2&�( !>��-,/-*'#"-$�(%$?7 $&%�.)-(-,'� (#2& ) * .�10#*�')�')� . (2$D;�'(%&0,�K.-*%��8). F�F0?

Page 58: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<H

!'7*'���9��*'1'.)-$�7,>��'.&'%��-.)#8� .)* ,!0(%�2,. & *>��**A#�')�'#&'?#0(*8#�2, )E *A�/0)%*Q1�1-#*0)-.�-##*�G �'��-,/-*'#"'%��8('%��'*0#%&+.�!DE-)�2# *2G $>��)) #�& )7A7P**� #�')� !DE-)�2# *2G $�'�*+#'"70$&2// ?$%�7���1����'�����8>�<<���J?G'$�"P**�#2*, �'��-,/-*'#"'%��/0.*0#%��0,(-$D?)8.-!>�55>��-$0.��-#�/-/'�'��-,/-*'#"'%��/0.*0#%��0,(-$D)8.-!�* ,3# *2$�::�?G $�'#'/Q*0**'�'��+$&-M.%��!DE-)( !D2*�'�,8('%�&'*0#%&+.�EQ1 &.)-(-,'>��#.A�( !D2./3./P&212�')�'77%!%�'/0.*0#%�&0,(-$D)8*;��'"$ &�$*'#��@��/3./P&P*�$ 1 )* �&%>

� � /70K<�R?V?EK!/ED8#V0V#&/ELR&K<B#UMH�<�:E�D�H</

��&0((+$%.*'�7%&*'*N,-*�( !* .* .Q*A�-##'(%� !DE-)3!D%�E'*8.-!�')�����&P), (B&P72.21 #� &Q(2# *# $3#� %$7Q*0**'� #� '� !P,P!� &'*0#%&+. !DE-)�F #.)-(0#-.-*;�%$!8�2.�%$!'*#'$�1'!D0$-$'&� #&0G)-.-*�'�&P)/0$*%/,'10.)#-1� !DE-)� "'1-,'>��$$ &�2,7 &2G $�'�E #D%� .)01" *�&',E'*'#(%.) ,1 &;�'�/,'10.)#-1�FA/'/0&� #1'&+#*;�!DB#P# *& #*A�/,0/'!'$7'E-G0?,N*�%$7Q*0**'&�'�!P,P!��&'*0#%&+.� !DE-)�2.�/'/"'%� ## $;�$DQ#*'$�E'$!0)?*'**-&�')�0,0.)�/,'10.)#-1� !DE-)G'�1'#8�G 0#1'.)*-.+&'*>��0,#-*#'$� #?1 * (3#*.2!3&�/2#7-"'&2$*� (#Q*E *A;�E0!D��)*0"&'��-$70,���9�:?���J�/3./P&�.Q,"-*�%.�( !!D'#-)*-&;�E0#** .*2*�F #7','G0#1'�.)2*.)8,*-&�')�+$!?1-,%�&-/*'#'$%�* ( *AG $>

��7���"���8� /,%G2&" %� ���H>� 0&*8G ,� �H?2$� .%& ,* # $�( ,2$D# * *&P1 ** &� #��'1&%�&P).2!�E'*-,-G'$��0().'��870,�!P,P!�&'*0#%&+.�/3.?/P&� ## $>���( !E%N.+#*�( ,2$D# *� +*-$� <� $'//'#� '�(+$&-M.%� &8,E-)%-!D-$;�$01 (G ,��?"2$��0().'��870,�FA/-.)*0,*�( !(2,! )*2&>��'#-?#-$'&�EQ, �( !, $7Q* ** � !2.)��-,/-*'#"-*>�<I��)0&'*�'�!P,P!�&'*0#%&+./'/0&'*;�'&%&�$ (�Q,*-&�'#-�'�M.'*#'&0)-.*�?� #E+,M0#*-&>��)� 77%!%�C $7-.)?F #70#!0)-.0&�<H�.) ,%$*�')�'&&0,�(B&P7A��I<�/#2G-$%'�J<:�# #&2.)2GA#���? $� #+*'.Q*0**-&�')�'/0.)*-)%-*;�A& *�$2/GQ,8.-!%�*-,!D'#-.�+*-$�#-! ?, &G � *0#0$M0#*-&;� !D . & *� &%12! )*2&>��PGG�(%$*� J:?'$� $ (� *2,* &1%..)'>�<9���12,*'$NE'#-#*�E'#*�!P,P!�&'*0#%&+.�/3./P&P&;�FA/'/0&;�* 0#8?!+.0&;�/',0ME+.0&;�.) ,) * . &�$21.0,'4

�$*0$%.%$�5.*1-$����:�?����9�;%7>�C'M.%$.)&D��-$% #���9H�?��<��;KE%,'��-$70,���9�H?��9J�;K)%G , ��870,����:I?��<:�;KE0('��%&*0,���9��?��<J�;K.2/ .��-$0.�����9?��<J�;

Page 59: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<9

K.+G-*%��8). F����:�?�����;� ("-$01%M.��2* ,��-#����9I�?���<�;�+G%M)&%��$7,-.���9HH?��<:�;�+#%.&01%M.��%&*0,�����H?��<��;�+,$ 1%M.��870,� ���:�?��<��;@ 7 # .�K%,%##���99�?��<:�;7,>�@ $M)%&�5.*1-$���9��?���<�;@ , $M.%&��%1'7',� ����<?�����;7,>��'7). !'��D+#'����:�?���H�;�0#%.��$*'#��0$.*'$*%$���9��?��<J�;5#$%M)&D��-$70,� ��99�?���H�;�'$&01.)&D�5##2.����:�?���9�;� . #D'��-$0.����:�?�����;�0E+*%M.��%1'7',� ��99�?��<<�;� ! )'�5.*1-$���9�J?��<<�;� ! )'��2* ,������?���I�;�8) ,��%E-#D�����<?��<<�;�,0.)��2* ,�����H?��<J�;�,*+*'D�� $A���99�?��<:�;� *,%&�� $A���9��?��<J�;�+.)%$&8��%&#8.���99I?��<<�;� , !ED��$7,-.���9�J?��<:�;�%(.'��$70,���99�?��<��;�E !) ��%&#8.����:<?��<J�;�%1'7',�5.*1-$���9�<?��<��; '1'!D-&�C')%#��8). F������?��<9�; . #*1'D�@ 70,���99I?��<��>

C0*#%&��8). F�'�7#%�%����*�����'5����C��&��"�����1���5����,����,��X�MQ(B��:�:>�7 M (G ,��?-$�C+7'/ .* $�, $7 ) **�$ () *&P)%�&0$F ?, $M%'�'#&'#(-G8#�( !" # $*�&P$D12G $�<���-,/-*'#"-$�'�(+$&-M.%;��.)'&?& # *?�'!D',0,.)-!0$�'�E'"7N70,0!%;�@ #1%72& $�')� / ," .%;��2#1%72& $'�&A,P.%�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)( !D2&;�1'#'(%$*�')��.)'&?�,72#D�2.��)2?& #DFP#7�/',8&%-%$'&�# #&2.) %�&P)3#�7���1%����������&��"�����1������%�%����*�����'5����C��1*���*�8�(+*'*0**�G ;�'&%&�'�&0((+$%.*'�3#7P?)2.�&P1 *& )*2G $�E'#*'&�( !�GP,*P$P&G $;�#-! , &G $>

�,>��,*+*'D��# (2,�* 0#8!+.�'�#-! , &� !D%&�*N#2#A" � !D%&�Q,-.-G'$�I:

1'#'( $$D%�*P,*2$ #(%� !DE-)�$ 12G $�(0$7*'�&%4�U����%�%����*�����>�,� ������*�����"�"*�>����A*������"�"*��%��%���'������� <9�>�

Page 60: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

<�

��������A9��������>1� <"������������$�������� #*�1*�'��>����������5�3����J����������"����*�*�>��5���5��1��$�=Z8�,*+*'D�'*D'�.) ?,%$*�')� !DE-)( !D �.)2*)N)-.'�+*-$��9� ) ,�!P,P!�&'*0#%&+.�('!D',;��I ) ,�,0(-$;��� ) ,�.)#01-&�2.�&G>��::� ) ,�,+.)%$�(','7*�/-.)*0,�$2#&3#>�%$*�Q,"'4�7B������$6�����,�, A���������5���������6����*����'��1����>A������*���>�$��'��*��;�%15�5�������*���>���"�*�������������'��$���1���������'������5"'����9���� /"3�"%��"��*�����'����>����$6��"�"=���>���1�"3�"%��"��*��� �>���1�"�� ����� ��5����� �������5����19�������������� V�I���,*+*'D��# (2,*�����?G $�Q*2#*2&� #�<�21%;� #-! ,G $� # *P#* $7A�&2$D.) ,(+$&-,'>�C3$* *2.2*��0,&+*-$� *P#?*P** �# ;�'�.)2$G-$D-G'$�70#!0)0**>��)*-#%$�E'#-#'�+*-$�E')'"P**�F%)%&'%#'!( !,0&&'$*�/'/*-,.'%1'#;�'&%&�&P)3#�'�#-! , &G $�&G>�J:?J<? $�( !E'#?*'&>�Z!D�/#>��,*+*'D�� $A�27 .'/"'�%.�/'/�10#*;��G )G $;�'�#-! ,G $�E'#*( !>���*01-GG%'&G'$�/'/%�(B&P72.3&�.)%!0,N'$�*%#*1'�10#*>�K.'&�*%*0&?G'$�(%.2)* &�07'E')';�1'!D�* ( ** &;�& , .)* #* &;� .& ** &>��##'$78�, $7?A,%�( !F%!D #2.�'#'**�2#* &>�� $7.) , . $�G %72)*2&�')�����?, �&%E'##?!'*-.,';�#'&-.-*�%.�!D'&,'$�F #F0,!'**-&>��'*'&0(G'%�(+$&-*�12! )* &�')��99?��9��&P)P**�G &P1 *& ) **� !DE-)�, E'G%#%*-#-.-%!>

� � DG/44/!/:&L&4L!L#0L(�</ES!L0OQ<OV&(B#VBE:<:MB�

�+.)'7%&�.)-)'7� # "%�*P,*2$ #(3$&� !D%&�# !&% ( #& 7AGG�'#'&"'�10#*�0().'��870,�I�� ��'!DG0M.&8;� ����>� -/,%#%.� ��>� ���$!1-,;� ���H>� $0?1 (G ,� �>�� '//%/'%� /3./P&� 2.�(+$&-M.%� 12,*'$N?/3./P&�IJ;� '&%*� �����.) /* (G ,���?2$�/3./P&&2�.) $* #* &�2.���21� #* #*21 #�'�&0((+$%.*'7%&*'*N,'�-#70)'*'�# **>��870,�/3./P&�.) (2#D2G $�(%$7')*�( !*'#-#"+&;'(%*�$'!D.-!'�F0!'#(-$�2,*3$&4�'�6��$�������5�����C����5����>�EB�('?,'7*�E%*2E );� !DE-)-E0)�2.��-,/-*'#"'�$2/2E )>��# *,'")Q,8%� !DG E'$!?)8'$�1'##"-&4�(+$&-..-!'�')� *$%&+(0&�&P)*%� ## $*2* &�&%G2&Q*E *A.2!2?$ &�%.�.)2/�/2#7-"'�?�('!D',�10#*;�7 �* ,(2.) * .$ &�*',*0**';�E0!D�(%$7? !D%&�/'/"-1'#;�EQ1 %1 #�')0&�$D #12$�G .)2#" $>�@A/'/%� * 12& $D.2!2*�%F"N.-!-*;�F #&2.)3#2.2*�'�(%..)%8.�(+$&-,';�# #&%/-.)*0,%�2.�# #&%1 ) *A?*'$-,%;�%## *1 �/3./P&%�* 12& $D.2!2*�2.�3#7P)2.2*�.*G>�� #2!!2�GA1 $�F #?70#!0)*-&;�&P) #� F2#.)-)�70#!0)'*� " # $*�( !�('!D',�2.�+&,-$� .) ,)A&*0##-G8#>�I����77%!�'�# !E%* # . GG�*P,*2$ #(%�/0,*,2*��+.&-.��-.)#8�I<�'*D','")0#*'�( !��0().'��870,�/3./P&�2# *2,A#;�E%*1'##-.-,8#�2.�12,*'$NE'?#-#-,8#>�II��)0$G'$� '� /3./P&� /, ..)%0$-#-.-,8#� 2.� ')� ## $ � #&P1 * **( ,2$D# *,A#�(2!�(%$72!�N"'GG�# 12#*-,%�'$D'!0&�2.�1%..)' (#2& )2. && ,3#$ &�$'/1%#-!,'>��IH

Page 61: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I:

�>���)� #.A�F0$*0.�7�������������������8�'GG'$�$D%#1-$+#*�( !;�E0!D'(%&0,�����>�$01 (G ,��I?-$�')�N$>��-,/-*0$*N#%��&,'"$'�$2/G%)0**.-?!'%$'&� #.A�(+$&-M.%�&0$!, ..)+.-$� #F0!'7*-&�'��'$%F .)*+(0*;�'( #D�-,/-*'#"'��)01" *?�&,'"$-1'#�1'#8�N",' !D .3#2.2$ &�&2, #(2*�*',*'#(')?*';��0().'�/3./P&�2.�/'/*-,.'%� #+*'.Q*0**-&�'��'$%F .)*+(�'#-Q,-.-*>

�%, �'#'/0)*'� )*�'�7P$*2.2*W��-,� (#Q* **3&;�E0!D�'��'*%&-$� GG $�')'1',0.�/0#%*%&'%�E #D) *G $�'�. (# ! ..2!�G *',*-.-,'�&2,* >�@0$*0.�')*%.� *+7$%;�E0!D������7 M (G ,2G $�'�M. E.)#01-&�&0,(-$D�&3#7P**.2! �� ( M�&0,(-$D( !GQ)0**��F #& , .* ��0().'�/3./P&P*�2.�G%)*0.Q*0**'',,8#;�E0!D�')�2,12$D .�$ () *&P)%�.) ,)A72. &�2,* #(2G $��-,/-*'#"'�'M. E.)#01-&�-##'(�'+*0$8(�,2.) �# .)>���/3./P&�.) (G .3#*�'))'#�'�1'#8?.-!!'#�%.;�E0!D�'�M. E.)#01-&%'%�E'*'#(%�*P, &12. && #�.) (G $�'��>��&?,-$�@,0$*�/0#%*%&'%�*%.)*" %�2.�'�G 1 * **�&-,/-*'#"'%�&0((+$%.*'�3!D$P& ?%&��-,/-*'#"-$'&��)01" *?�&,'"$-E0)�1'#8�M.'*0#-.'�2,7 &2G $�'&*Q1�* ?12& $D.2! *� F0#D*'**'&�'� #'&0..-!�&P,2G $>��,,A#�12!2,12$D . $�'&&0,!DA)A7P**�( !;� '(%&0,� ����>� $01 (G ,� I?,'� ')� +$!1-,%� 1-,0.%�(0)%?G'$�I9�, $7 ) **�!DA) #(%�3$$ / $�� *,01�*-G0,$0&�&0(%..)-,"'%��/0#%*,+&�;&P)*3&��+#/'$01� ), 7 .� ',,'� &2,*2&;� E0!D�(0$7"0$� '#&'#0(E0)� %##AG .)27 *;�&2,2.3& *�* #" .Q*1 ;�%! $�1%..)'F0!0**;�371P)#A�.)'1'&&'#�&P?.)P$* �( !��)*-#%$�1 )2,$ &�2.�E'7. , !2$ &;�E0!D�&3#P$P. GG�/+.)*Q*-?.0&�$2#&3#��-,/-*'#"-,'�%.� #E0)*-&�'�.)'G'7.-!0*;�'�G2&2*>��-.$'/�KE%,'�-$70,��%..)' (#2& )2. �.) ,%$*�'������"������O��'1��M>�( !D %�N"?.-!G'$�U"�� �*�*�62������ =��������0*����E 1*����2����'�� +YY.>����$����"3�"%�����$6�����$���'5�����=���������&��"����=����<�*'=���K���=��6*�'�� %��5�����������*�����YYR�$�������"3�"%��5������������*�1*���*6�YYZB��9����1'�E��"��*'����1�������$���*�����*��� =������"3�"%��"��*����� 8��,��/3./P&� , 7(2$D* # $3#*%#*'&0)0**�'�E'(%.Q*-.� ## $�'�.) ,& .)*A.2!$2#;�'&%&�')�7����������'*����*�1����8�'#'/0$�')�3!D *�# )-,*$'&�* &%$* **2&>���/3./P&$ &�M.'&� !D# E *A.2! �10#*4�*PGG2�$ (�1 **�,2.)*�')�%#D $�.) ,1 ) **�$2/3$$ /2#D ?& $�2.�*'#-#&0)8&0$;�'�.'"*8�&2/1%. #A%*�. (�F0!'7*'>����%-#*1-$D�'#-Q,-?.-*�( !*'!'78� * **2*� '� �>��&,-$�@,0$*� /0#%*%&'%� *%.)*" %� N!D� 2,*2& #*2&;E0!D� )�.) (G .) !3#2.*�" # $*�'�.)01" *E'*'#0(('#>���.) (*'$N&�1%..)'? (#2& )2. � .) ,%$*� '� 1-7'&'*� '))'#� E-,Q*0**'� #;� E0!D� '�7(���A������"*�������1*��������>�"3�"%�"�1�����A*�����*�6��"*������'�� 8�H:

�>����(-.07%&�F0$*0.�7P$*2. ;�E0!D�'�&'*0#%&+.� !DE-))'#�1'#8� !D.2!( !A,)2. �2,7 &2G $;�'��'*%&-$�%,-$*%�EB.2!�.) ## (2G $� #+*'.Q*0**'�'.)01" *E'*'#0(�F #.)8#Q*-.-*�')�0,0.)�0,*0706� !DE-)E0)�1'#8�M.'*#'&0?)-.,'>��)�'/0.)*-)%'� #+*'.Q*-.-,'�.)8#Q*0**'�F #� !DE-)-$'&�/'/"'%*�%.>

Page 62: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I�

�!DE-)'�/0)QM%8"-$'&�( !*',*-.'�2,7 &2G $����<>�"'$+-,��9?�:>�&P?,3#��+#/'$01� ), 7 .�F #.)8#Q*-.-,'�F #& , .* �KE%,'�&'$0$0&&'#�H��� *,01*-G0,$0&0*;� '� �>��&,-$�@,0$*� /','$M.$0&-$'&� E%1'*'#-*� '� $'!D(%E-#D%��)#01-&%';��%E'"#01M ��FAE'7%.)-##-.0$>���(%$7 $E'*8�E'7N,�'�*-,!D'?#-.�G F " )*21 #��" # $�10#*�� E#%.)�! $ ,-#%.;��+#/'$01� ), 7 .��KE%,'�-$70,*�%72)1 ;�Q!D�GNM.N)0**�� *,01�*-G0,$0&�'�/3./P&*A#4�7(����*������A*�=��V�%���Y8��)0$G'$� GGA#�')�Q!2, *GA#�$ (�# **�. ((%>�57A?&P)G $�'�/0#%*%&'%�*%.)* &�P.)*P$)2.2, �2.�*-(0!'*-.-1'#�'�* # /3#2. & $( !'#'&+#*�E #D%�&P)%!')!'*-.%�.) ,1 &�'�/,'10.)#-1� !DE-)�&2/1%. #A%?1 #� !D3**(B&P71 �( !& )7*2&�'�!P,P!�&'*0#%&+.�* (/#0(0&;�'�/',0ME%-& ,A.)'&0.� #F0!#'#-.-*>

��* (/#0(F0!#'#-.0&�3!D2G $�2.�'�# *',*8)*'*0**�/'/0&�&%.)'G'7Q*-.'2,7 &2G $��870,�/3./P&�&2$D.) ,B� !D3**(B&P72.GA#�F #1 ** �'�&'/M.0#'?*0*��D+#/'$01� ), 7 .. #;�*01-GG-�*-,!D'#-.0&'*�F0#D*'*0**��+,"'$%M'�51-$?$'#;�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/%��'$-M.� #$P&21 #>��+$&'*-,.'%�N",'�*'#-#?&0)*'&�'���C�/0#%*%&'%�*%.)*" %1 #;�'��2/*'$-M.�1 ) *A.2!21 #>�K.+/-$�'$$D%**+70**� #2,$%;�E0!D�$2E-$D�/'/*-,.-*�.)'G'70$� $! 7*2&>��)������!'#QM%?'%�(87.) , ��-,/-*'#"-$�$ (�1-#*�G >���F%'*'#;�/0#%*%&'%#'!�. (# ! .��870,/3./P&, �$ (�*+7*-&�,-.3*$%�'�F'.%)(+..'#�1'#8�.)0,0.� !D3**(B&P72.*>��/3./P&P*�$ (�*+7*'�7���"�62����8�+$!1-,%�*',*8)&07-.'�'#'**��%#E01%";�'&P)*-,.'.-!%�1'##-.3!D%�( !GQ)0**�. (;�'&%$ &�$DQ#*'$�&%" # $* ** ;�E%-G'G-,(%#D $�/,8G-#&0)-.';�$ (�*2,�-*� !DE-)-1'#�'�/,'10.)#-1%-,'>���/3./P&')�N"�E'*'#0(('#� !D�7','G%!�(2!�F0#D*'**'�/-,1%'7'#-*;�( !!DA)A72.. #1 ** �*+70(-.+#;�E0!D� !DE-)( !D2" �'�.)01" *�&P,3#(2$D &�&P)P**�$ ((','7E'*� F $$>� ���H>� -/,%#%.� ��?2$�7� ��6��$����� �2���"���5� �*�1�� �����*�����515��=*���������*�>������������� 8:������� �2�*����62'�����>6*�$7��6��$=������������A5����2����8>E'� #1 .)%&�'�* (/#0(0?&'*�2.�(0$0.*0,0&'*;�'&&0,�0**�(','7�(2!�'�* , (*A�7(�������*����"�*���8�2.�0**E0$�%(-7&0))'$'&�'�E0))-*',*0)8&&'#;�2.�.0E'. �E'!D"-&� #�')%!')�E%* *>�Y) $ *2*�1%#-!0.'$�2.� !D.) ,B $�F0!'#(')*'�( !;�E0!D�')� !D?E-)�2.�'�EQ1 &�%## !'#%*-.G'$�%.�F0#D*'..-&�* 12& $D.2!3& *>�H���)) #�')�3) ?$ *21 #�76����*�2�5���5�'������1*�����8

���870,� /3./P&� ## $� &%* ,1 #*� 2.� 12!, E'"*0**�( ,2$D# * *� .0&-%!E0(-#D� F 7* ;� &3#P$GP)A� * 8,%-&;�( ##2G .)2#2. &;� # ! $7-&� P1 )*2&>�3#P$GP)A�70#!0)'*0&G'$� !D(-.$'&�%.� ## $*(0$78�'7'*0&;�*21 .�F #?* 12. &�" # $* &�( !>��%#D $�(2, !! #�2.�E0!D'$�P#*2&�( !W��%�10#*�'F #G+"*8�2.�12!, E'"*8W��0!D�(%&2$*�.)'G'7+#*'&�( !��0().-*8#;� ,,A#�'.)0(0,N� *2$D,A#� Q,*� �'1 #� �)+70/#'*01� Q,-.0.� " # $*2.*� '� �)01" *+$%8�0((+$%.*'��-,*"'�X555>�&0$!, ..)+.-$'&4�7/�<�&O&4"*����������

Page 63: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I�

�*���������=����>��K���=���&O&4���9����������>?$�����M�����*'����������2������>��K<�<�&H��������*�����M�'������������1*��*��*��5�M�����*'�����= '�6��$*�����'�������(������'��*����������%��5��0*�������>��%�%����*�������$6��'����9=5������������2�5���>�����5�$����������*�*����%�%����*�����*�"��'*����'�������*���������8 ����'1 #��)+70/#'*01;� ')�� � �� �-##'(G%)*0$.-!%�E%1'*'#'��>F #7 ,Q*2.%?7%1 ,)%8.�1 ) *A.2! �/','$M.$0&-$'&����9?G'$�0,0.)+#�( !?" # $*� (#2&%,'*-G'$�'�!D%#&0..-!�( !.) ,1 )2.21 #�,2.)# * . GG $�F0!?#'&0)%&>�H���GGA#�%72)3$&4�7M�����*'<������6*�A*�1����������5�15����>6*�$����15�$���������������=����$6���A���9���5�����*����'�1������K��'��*�8 �)+70/#'*01�')*�%.�( !" !D)%;�E0!D� )*�'�# 1 # *��,+.M.010$&Q13#��)'1M. $&0�')��&,-$�� � ��-##'(G%)*0$.-!%�(%$%.)* , �%.�'#-Q,*'>��&%" 1%� #1*-,.'&�'�# 12#�(-.0#'*-*��G'&+(01$'&;�')�� � �� �-##'(?G%)*0$.-!%�(%$%.)* ,2$ &�%.�( !&3#7*2&>���# 12#G $�( !F0!'#(')0**�1-?7'&� &P)P**� .) , / #*� ')� %.;� E0!D��0().'� '&*Q1'$� !D3**(B&P7P**� 'G'$7 ,%.*-&&'#;�*%*&0.�&'/M.0#'*G'$�-##*�'��'*%&-$$'#;�')�+*8GG%�*-(0!'*-?.-1'#�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2! *�F "* **�&%�2.�. !Q*.2! *�$DN"*0**�'�G'$?7%*'?(0)!'#0($'&>��01-GG-��0().'�2.�M.'/'*'�&0(0#D�1 .)2#D*�" # $?* **�'�,2!%8�/0#%*%&'%�.*'G%#%)-M%8"-,';�'( #D�$ (,2!�'��)01" *+$%8�&P* #2?&2G �& ,3#*>��0().-*�2.�&P,$D ) *2*;�&P)*3&�')�'/-M-&'*�%.�&2(& 72.. #!D'$N.Q*0**-&;�'&%&�&'/M.0#'*+&&'#�!D'$NG'�& 1 ,*2&�51-$��+,"'$%M'�( ?!D %� /-,*FA$P&� 2.� '� 12!, E'"*8� G%)0**.-!� #$P&2$ &� F # .2!2*� %.>��'#'?( $$D% $� F0$*0.� %$F0,(-M%8&'*� G%,*0&0#*'&;�(%$7 )� .)%$*2$� , -#%.� 1 ?.)2#D*� " # $*E * **��,+.M.01� .)-(-,'>��)2,*� %.� & )7 (2$D )* ��0().'F%)%&'%�( !. ((%.Q*2.2*>���G'&+(01;�')�� � �� �-##'(G%)*0$.-!%�(%?$%.)* , �?� (#2& )%&�1%..)'��)+70/#'*01�?���,+.M.01�2.��)'1M. $&0�&P?)P. $� Q,*� # 1 #2*� $ &%� %.�( !(+*'**-&�;� !DN**'#� ',,'� F%!D #( )* ** �)+70/#'*010*;�E0!D��)*-#%$� !D $ .�+*'.Q*-.'�$2#&3#�. ((%#D $� !D3**?(B&P72.*�$ �& )7 (2$D )) $�')�+&,-$�G%)*0$.-!%�.) ,1 && #>��%$*�Q,"'4U<��������$��5�����M�����*'=�'������'��>�����������=%�����1�=��'������������*�����A5�������������2�5�5���K��'��*� 8

�)+70/#'*01� #%.( ,%;�E0!D�'��0().'� ## $%�*-('7-.�.)'&.) ,B*# $3#�10#* #A&2.)Q*1 ;�'��)'1M. $&0;�')��&,-$�� � ��-##'(G%)*0$.-!%�(%$%.)* , �2. (G , %�-#*'#�.) ,1 ) **�'+*8G'# . *G $��0().'�M.+/-$�.N#D0.'$�( !. G ?.3#*;�2.��$!1-,��( !" !D) $7A4�'�M. &%.*'�*-G0,$0&�,0..)+#� (#2& )%&�'�1-?,0.,';�$ (�')�+$!1-,%G';�E'$ (�'�(+$&-M.%�&8,E-)G'�1%**2&�'�. G .3#*�/3.?/P&P*�2.�*-,.'%*�� !D%&�&8,E-)-G'�.)-##Q*0**-&>��,+.M.01�'�EQ,�E'##'*-$�/-$%&?G'� . **�2.�(-.07.)0,�%.��)*-#%$�. !Q*.2!2*�&2,* >��)*�-##Q*0**';�E0!D��0().'E'(',0.'$�'��'*%&-$�('!'.�,'$!N�P..) &P*A%1 #�F0!�*'#-#&0)$%>

Page 64: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

IJ

C%)0$D-,'��)+70/#'*01�+*'.Q*-.*�&'/0**;�E0!D�&'/M.0#87"0$�G �')�'&M%?8G'>��)�����?��C�*-G0,$0&�H<�&3#P$Q*(2$D21 #� #A.)P,��$!1-,,'�2,& ?) **;�E0!D�&%7 ,Q*. ��0().'�&'/M.0#'*'%*�')�+&,-$�$'M%0$'#%.*-&&'#>��8#�%.?( ,* �A& *;�E%.) $�(%$*�Q,"';� !D&0,�')�+&,-$�$ () *%�F #& #AE'7. , !�&P)?/0$*%�/','$M.0&.-!-G'�%.�.%& ,3#*�G 2/3#$% >��$!1-,0$�&2*�E * *�*P#*P**� #; GG $�')�%7AG $�F #EQ1*'�A*��G'&+(01;�')�� � �� �-##'(G%)*0$.-!%�(%?$%.)* , ;�&P)P#* �1 # ;�E0!D� !D�E2*�(N#1'��$!1-,,'�2,& )%&��)'1M. $&02.��'",'$01.)&%";� ')�����?��C�(0.)&1'%� *06%&0#8!%'%� #'G0,'*8,%+(1 ) *A" ;� '))'#� '� /','$MM.'#;� E0!D��0().-*� #%&1%7-#"-&>� �)'1M. $&0� 2.�'",'$01.)&%"�&P)P#* ��)+70/#'*011'#;�E0!D��%" 1G $;�'�1'.N*-##0(-.0$�,+.M.01�'�.'"-*�1'.N*%�&0M.%"-G'$�F0!'7*'�A& *;�'&%*A#�&0$&,2*�+*'.Q*-.0&'*&'/*'&�2.�.0&�.) , $M.2*�&Q1-$*�$ &%&>��2*�$'/�(N#*-$��)'1M. $&0��,+.?M.01$'&�* # F0$0.?" # $*2.*�* **;�E0!D�'�(B1 # *� #A�1'$�&2.)Q*1 ;� )+*-$�,+.M.01�&%'7*'�'�/','$M.0*�')�'&M%8�12!, E'"*-.-,'>��'",'$01.)&%"�'�&+,', (2,! *�*',*'#(')8�'(/+##-*�-*'7*'�'�E #D%�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 ) *�3!D?$P&2$ &;�'&%�-/0#8$A�10#*�'�&8,E-)G'$;�'E0#��0().-*�& ) #*2&>���E'#-#0.%$" &M%8*�A�'7*'�G >��$$ &�')�'&M%8$'&�')� , 7(2$D ..2!22,*��)'1M. $&8* #A( $ * #G $�,2.) .Q* **2&;� !D�21�(N#1'��0.)&1-G'�, $7 #*2&;�2.��0#0*01E #D ** . &2$*�')�%$F0,(-M%8.�G%)0**.-!0*�%,-$DQ*0**'>

�+.&-.��-.)#8�# Q,-.'�.) ,%$*;�'( #D *�$ (�,2.)# * )3$&;�'�(+$&-M.%�"-,-?.%��8&-$���'1&%��#21A�F%#%-#%.�* (/#0(�F #.) $* #2. �+*-$�(-.$'/��870,�/3.?/P&�&Q.2, *21 #�E')'F #2�*',*0**;� .+&8*�� .+&01'�� #E'!D1'�&P1 *& ) **�G ')� #.A�( ,2$D# *;� '( #D *����H�� 0&*8G ,��H?2$�E2*FA$� , !! #�9�+*-$;� ')51-$D%��51'$%1M%��F #2�1 ) *A�N*0$�E'"*0**'�12!, >���( ,2$D# *�12!, E'"*8%�?(+$&-M.%�, $7A,P&� !D�&3#P$�F%) * **�M.0/0,*"'��� !D�$'!D��*+7'G'& ,�* ?E ,'+*81'#�!-)0#*-&� #�'�/3./P&P*�2.�*-,.'%*�.)-##Q*8�#01'.�&0M.%*;�2.�E0))-F0!?*'&�'!D0$1 ,2.3&EP)>�� **3& *�')0$G'$�$ (�F " )E **2&�G ;�( ,*�1-,'*#'$+# !D�/0.*'%� * E ,'+*8�2,& ) **� '�E #D.)Q$, >�C +!,-#*'&�'� * E ,'+*8*�&Q.2,A\%##%.�* , /"-,8G'�2.� #E'"*0**'&>���.N#D0.'$�.2,3#*�. G .3#* & *�')�07'. , !?# **� ,+.)%$0&� #.A. !2#DG $� ,2.) .Q* **2&;� ')*-$�'�/0.*-.0&�G .)-##Q*0**-&�'(+$&-M.%�&8,E-)G'>��)�-#70)'*0&�2# *2$ &���870,�/3./P&;�C'M.%$.)&D��-?$% #�'*D';�C , )$'D��$7,-.��C , )$'"��$7,%"��'*D';�C+!%,��C+E%,���%E-#D�2.�'.)# "��%E-#D�/'/$P1 $72&;�KE0('���0('��&0M.%.��( !( $*2.21 #�'�EQ?, .�. G2.)0,10.;�7,>�@ 7%$ M��-$70,;�'�. G2.) *%�0.)*-#D�FA0,10.'�2.�&0##2!-%F0!#'#&0)*'&>�HI�)�%**�*P,*2$* &�,2.)# * %*��'$'"#8��-,%'�� 0F%#%';��) $*�C')%#, $7%�'/-M'�&2.AGG% &G $�( !Q,*�1%..)' (#2& )2.2G $�HH�( ! ,A.Q*%;�'&%� G?G $�')�%7AG $�'�(+$&-M.%�&8,E-)G'$�'�.2,3#* &�-/0#-.-*�%.�F #3!D #* >

��#-G'70)8��870,�/3./P&P*�KE%,'��-$70,�'�$ !D 7%&�$'/0$�( !#-*0!'*?*';� #A&2.)3# * & *�* **�+$!1-,%�E')'"P1 * #2, >��%$*�*+7"+&;�$ (�Q!D�*P,*2$*>

Page 65: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I�

�)������N"'GG�( ,2$D# *, �&2.)3#*;�(%$7 ,,A#��+.&-.��-.)#8;�'�@A/-.)*0,2# *,'")Q,8"'��)+70/#'*01�F $* GG� (#Q* **��(#2&%,'*-G8#�2,* .3#*>���*'&',Q*8?$A$ &� �.)'$%*-,&'�� -#M-)0**���C�3!D$P&P*;� 2.� )*��+.&-.� %.�( ! ,A.Q*%;7L1�����8'�.)01" *�*%*&0..)0#!-#'*�*%.)*" %$ &�&2,2.2, �C ,!('$�H9�70&*0,;�'(+$&-M.%�&8,E-)�FA0,10.'�'#&'#(')*'>���.%& ,* # $�( ,2$D# *�+*-$%�<>�$'?/0$;����H��0&*8G ,�J�?2,A#�$01 (G ,��?"2, �1%,,'78�2".)'&-$;�.)0&'*#'$�%7A?G $;�.)0&'*#'$�(870$�C ,!('$�%!')!'*8?FA0,10.�*',*0**�1%)%* *�'�. G2.) *%0.)*-#D0$;� '&%� M. # . $�(-.�&8,* , (G �1 )2$D #* �'�G')%#, $7%�'/-M-&'*>�)'#'**�'�,P/& �%7A�'#'**�'�(-.%&�.)0G-G'$�# .G $�-##8��7-,&'�$ 1B�3!D$P&'7*'�G �'�.) ,*�'�*%#*'&0)8��870,�/3./P&$ &>��0,'�E'"$'#G'$;�$01 (G ,��?"2$�:�8,'��<�/ ,M&0,�-##*�G �'�E'#-#4�'�(-,�#-G'70)8��870,�/3./P&�( !E'#*�'(+$&-M.%�&8,E-)G'$>��+.&-.��-.)#8� %.��)+70/#'*01��(#2&%,'*-,'�E'!D'*?&0)1';� #F0!'7"'�')�0**�&P)P#* & *;�E0!D�'�@A/-.)*0,�E'#-#-*�M+,', =&+,-,2�H�

(2, !! #�1 !DQ* **�%$" &M%8�0&0)*';�* E-*�*21 .�')�')� #.A7# ! .�F #*2* # )2.;E0!D�M%-$&-#%1'#�(2,! )*2&�( !>�9:��)� . *G $��)+70/#'*01�*-G0,$0&�&%" ?# $*2.2*�& ##� #F0!'7$+$&;�(%$*�(-,� F $* GG� (#Q* **3&;�&3#P$Q*(2$D2$ &*'!"'�10#*�'��-,/-*'#"-,'�2,& ) **��'",'$01.)&%";�')�����?��C�(0.)&1'%*06%&0#8!%'%�#'G0,'*8,%+(�1 ) *A" ;�'&%�.) (2#D . $�('!-1'#�E0)*'�'�&+,-,2(2,! *�*',*'#(')8�'(/+##-*�'�* ,1 ) **�!D%#&0..-!�E #D.)Q$2, >

���870,� /3./P&� ## $� #&P1 * **� !D%#&0.�( ,2$D# *� &%* ,1 #2.2G $.0&'$� 1 ** &� ,2.)*>��� #%.*'� 2#2$� �)*-#%$;��,+.M.01� .)01" *� 1 ) *A&� 2.�G'&+(01;��)'1M. $&0;��)+70/#'*01;��'",'$01.)&%"���C?12!, E'"*8&-##*'&>�L& *�'�(+$&-M.%�"-,-.%�(%#QM%'�* ,,0,%.*'� ## $ .�&3#P$Q*(2$D2$ &*'!"'%;�'�( !D �2.�'�"-,-.%�1 ) *A.2!�%## *2& .�.) ,1 %;�'�(+$&-M.%�&8,E-)FA0,10.';�'�G 2/Q* **�(+$&-M.%�.)'$%*-,&'�2.�(-.0&�&P1 **2&>

��E'*'#0(�F2#*�'�*%#*'&0)8&�*P( !*3$* *2.2*A#;� )2,*��!'F0$01� !DE-)%( !GQ)0**�KE%,'�&'$0$0&0*�',,'�'&',*'�,-1 $$%;�E0!D�'�/3./P&P*�(-.$'/')�2".)'&'�F0#D'(-$�* ( ..2&� #>���&'$0$0&� )*�'�"'1'.#'*0*� #1 * ** >��/3./P&�* ( *2.2$ &�$'/"-*����H>�$01 (G ,��?2, ��?���8,'�&P)P**�*B)* �&%>��* ( *2.�$'/"'��-,/-*'#"'�.)-(-,'� (#2& ) * .�10#*>���E'*'#0(�')��$!?1-,�F #2�1 ) *A�&P)N*0$�2.�1'.N*0$�# -##Q*0**�(%$7 $�F0,!'#('*;�Q!D�'&',*-&( !'&'7-#D0)$%;�E0!D�'�EQ1 &�'�*-10#%�* # /3#2. &GA#� #"+..'$'&�'�* ( ?*2., >��870,�/3./P&P*�')�+$!1-,%�!P,P!&'*0#%&+.�.)2& . !DE-)�&,%/*-"-G'$E #D )*2&�P,P&�$D+!'#0(,'>

��/3./P&�( !!D%#&0#-.'�+*-$�'�* ** . &�GB$G'&0*�& , .1 ;�%!D & )* &(%$7 $�$D0(0*� #*3$* *$%>���GB$G'&0*��'$'"#8��-,%'�� 0F%#%'�9����$!1-,;���:>�(-,M%+.��9>����$!1-,;���WWW��>�>C>�>;�'�(+$&-M.%�&8,E-)�. G2?.) *%�0.)*-#D-$'&�'�.) (2#D) *2,*�F # #A.�$A12, �.) (2#D2G $�*'#-#*-&�( !;'&%�.) (*'$N"'�10#*��0().'��870,�!'#-7�(870$�&%* ,1 #*�( !!D%#&0#-.-?

Page 66: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I<

$'&>��%$*�'�GB$M. # &(2$D�&0,0$'*'$N"-*;�'�* ** . &�%!D & )* &�A*�%)0#-#?$%>� ���9>� "'$+-,� �9?-$� # *',*8)*'**-&� .)01" * ## $ .� %,07'#0(� * ," .)*2. 1-7"-1'#>��%" 1G �.)-##Q*0**-&;�'E0#�I�E8$'/0$�-*�/,8G-#*-&��� , 7(2$D* ?# $3#���,-G%)0$DQ*'$%;�E0!D�,2.)*�1 **��0().'�/3./P&�( !!D%#&0#-.-G'$>���)01" *+$%8��##'(G%)*0$.-!%��%$%.)*2,%+('��3#P$G%)0**.-!-$'&� Q*2# * .) ,%$*;����9>�'+!+.)*+.���?2$�')��� � ��C3$* *A*P,12$D&P$D1 ��:?<�?��U'V�2.�<�>�/','!,'F+.��:>�M%&& #D� #.A�,2.) �'#'/"-$� #Q*2#*2&��:�21�(+$?&'*-G0,,';�<�21�"0!F0.)*-.,';�1'!D0$ #&0G)-.,'>�C * ! $�& ,3#*�'��0,71%$�� � �� !D%&�#-! ,2$ &�&8,E-)-G'>���<<?G $�*2,*�E')'��$!1-,,';�(%$*$D+!7Q"'.�-/0#8$A*���9��-/,%#%.-G'$�, E'G%#%*-#*-&>

���<9*A#�$'/%, $7 $�10#*��870,�/3./P&�G0#70!!-�'1'*-.%� #"-,-.-$'&& )7 (2$D )2. �')� !DE-)( !D2G $>���70&+( $*-M%8*����H>�0&*8G ,�H?2$�'7*-&�-*�')�%## *2& .��0$!, !-M%8$'&��8(-G'$>��::�>�-/,%#%.���?2$�'�'*%&-$G'$;� '� �) $**2'1'*-.%��0$!, !-M%8� 7 &,2*+('� '#'/"-$��0().'�870,*;� '��+$&-M.%� �!DE-)( !D � !P,P!� &'*0#%&+.�(-,*Q,/3./P&2*� 55>�-$0.��-#�/-/'�G0#70!!-�$D%#1-$Q*0**'>��9����G0#70!!-�'1'*-.%�.) ,*',*-.,''�/-/'�+&,'"$'%�#-*0!'*-.'�'#&'#(-1'#�& ,3#*�.0,>

� @ /&VEBB�T/EBR�(K</F/H<(H&L?U/BB?

��E *1 $ .�$D0#M1'$'.�21 &G $�'�&0((+$%.*'�E'*'#0(��-,/-*'#"-$�%.G #-**';� E0!D� '� *P,*2$ #(%� !DE-)'&'*� 2.� '� &%.� !DE-)'&'*� %#D $�7+,1'.)*-#%$%�(87.) , && #�$ (� *+7"'� F #.)-(0#$%>�O"� .)&P)P& *�'#&'#(')?*'&>���& (2$D�7%&*'*N,-*�/+E'�7%&*'*N,'�1-#*0**'�F #>

��E,+.M.01%� $DE3#2.�21 %G $�')�-##'(%�%$*2)(2$D &G $;�&3#P$P. $�')%.&0#-&G'$�'�7'��������*�$�8� ## $�G 1 ) **2&�'�7�%�����9���������>8�F $$?*',*-.-E0)�'� , $7.) ,�P..) 0(#-.-%!� ,'!'.)&07*'&>�@0#D'('*0.'$�&%'70**('!D',�$D #1B�'* %.*'�/,0/'!'$7'�&%'71-$D0&&'#;�'�(27%'�/-,*F !D1 ,21 #.) ## (%�10$'#0$�3#7P)*2&�'�1'##-.0&'*;�'�/'/0&'*�2.�'�1'##-.�!D'&0,#8%*>

��&��"��� R���<� ���� /2#7-+#�&P* # )A $�G 1 ) **2&� '�7<�*�����'�����5�����A ���*�8>��GG $�'�,01'*G'$�1'##-. ## $ .�M%&& & *�&P)P#* &>� !.)8#'#*'**-&�')�%7 0#8!%'%�F,0$*�E',M0.�'* %.*-%*>�7B��'������������6�����*����&��"����=��%����A*� 1*������$���������"�*"����1�'����>6������������$�����%�����'��915����6��9�5�5�����1��5���$��������������� '�����*��5"6��$*���$��� �� V�9J��$$ &�'�E',M$'&��-,/-*'#"-$*PGG�762�6�1���=�*��8�%.�10#*>��P)3#3&��)%&.)'%��#'7-,� ( #& 7 **�&%;'&%� !D&0,%�&%./'/;�&2.AGG�')�+$!1-,%� !D * (�'* %)(+.�*'$-,';�.)-(0.%7 0#8!%'%�/0.)*�G%,*0&0.'�10#*>��'!D',�$D #1 $�'�&��"���R���<� ��$, $! * !�M%&& *�2.�P*�G,0.N,-*�Q,*;�'( #D *�')8*'�%.�7���������5��5��8�%72)?

Page 67: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

II

$ &;� (# ! *$ &;�'( #D &�'�&��"���&��1 �!0$70)-.-G'$�" # $* &�( !>�9�

C'##'��-.)#8�Q,8;�'�&��"���R���<� �FA.) ,& .)*A" ��/����� �'���������������'��5������$����*1��*� �����MQ(( #�. !27&P$D1 *�Q,*�')��&,-$� � ��('!D',�*'$$D #1B�%.&0#-&�/ 7'!8!+.'%�.)-(-,'>��) $&Q13#�'* ?%.*'�* ('*%&-"N�1 ,. & *;�/,8)-&'*�" # $* * **�( !>���('!D',�'* %.*'�'!%*-?*0,0&�M.'/'*-G'�*',*0)0**�(2!�C%E',%��-$70,;�� , ..��-G0,;��0*('$��%&?#8.;��'"70.�C2#';��'"70.��%E-#D�2.�(-.0&;�'&%&$ &�G,0.N,-%*�9<�'�&��"���&��1 �'�*-,.'7'#0(?/0#%*%&'%�&P$D1.0,0)'*-G'$�'7*'�&%>���&��"���&��1 !0$70)-.-G'$�( !" # $*�&����1�����%.�F0#D'('*0.'$�&P)P#*�('!D',�2.+&,-$�.) ,)A&*A#�'* %.*'�* ('*%&-"N�M%&& & *;�%## *1 �&P$D1�'#'&G'$�%.�&%?'7*'�')�+&,-$�2.�0,0.)�'* %.*-&�1'##-. ## $ .�(+$&-%*�%.>�9I

��, $7.) ,1-#*-.%!�( !(','7*�'�&0((+$%.*'�M $)N,';�'( #D�'�/-,*�2.*'$-M.%�F $$E'*8.-!�'#-� .A�#'/0&�'$D'!'%*�1%).!-#*'�( !>�����C� !D?E-)3#7P)A�0.)*-#D'%�(%$712!%!�G .N!8?�2.�3!D$P&E-#8)'*0*�*',*0**'&�F $$>��1'##-.+&�( ## **� #&P* # ) **�.) (2#D & *;�')� !DE-)�'&*%1%.*-%*�-##'$782.�"0!*'#'$�( !F%!D #2.�'#'**�*',*0**-&>���1'##-.0.�M.'#-70&;�%## *1 �/'/%M.'#-70&�!D ,( & %$ &�'&'7-#D0)*-&�'�&-,/-*'#"'%�F #.A0&*'*-.G'$�1'#8*01-GG*'$+#-.-*>� �)2,*� *PGG� .)3#A� !D ,( &2*� ')� 2.)*0,.)-!%��'##%$$;� 'G #.A�+&,'"$'%�� (G ,!;��%" 1;��7 ..)';�.A*��0.)&1'�FA%.&0#-%,'�&3#7* F #12* #%)$%;�'&%&�G "+*0**'&�')� !D * ( &, ;�.0&'$�')� (#Q* **�1-,0.0&?G'$�* # / 7* &�# ;�Q!D�!D','/Q*0**-&�'�E #DG $�&%'#'&+#*�7%'.)/8,-*>

<>������� �������������K���

����������5�@5�������������5���

7/��2�����1*������'�15��9�>F5��������������"��5��9�>!��*�'5�A*�$����1����A%�1��>!��*����$������1���%�%��� 8

���+$D&8��-,%'�-#*'#���99?G'$��%E0,��N#%'�G , !N"F'#+.%�'7'*&P)#A?*A#�E'$!.)'#'!,'�,P!)Q* **�2.�����?G $�( !" # $*�#-! ,1 ,. .�!DB"* (2$D?G $���� %.�( !" # $*� G'##'7-G8#� %72)* (>��� G'##'7'� .) ,)A" � %.( , *# $;1'#8.)Q$B# !� !D%& � ')0&$'&� '� F%'*'#0&$'&;� '&%& *� ���H���<�� &P)*&2$D.) ,Q* ** &�G-$D'(+$&-,'�'��0$D M?( 7 $M2G $>��Q13#-##8�+!D'$%.'#%!E'�*+7*'�10#$'�E%* # . $�( !" # $Q* $%�')� #E+,M0#*�F%'*'#0&�.0,.-$'&.0&� . *G $�*,'!%&+.�'#'&+#-.-*>

Page 68: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

IH

�D ,( &&0,0(G'$� '/-(*8#� 2.�(-.� F #$A** &*A#� !D'&,'$� E'##0**'(�)0#D1-1'#�2.��0$G-..)'#�&'/M.0#'*0.�E-*G0,)0$!'*8�*P,*2$ * & *;�2.�(%$7&2*E #D.)Q$�'�7"*�*���"�=��5��8�12.A7P**� (#2& ) * (G >��(#2&.) (�@0,!0$�-#� !D&0,%�, F0,(-*+.�/3./P&�#-! ,1 ,.2$ &�'�#2$D ! *�G0,)0$!'*8�/0$?*0..-!!'#�( !F0!'#(')8�.0,-,'���7?5"3��������9=�J<�*�$'�8�����;�'�G'##'?7-G8#�1 **�%72) *�$ !D 7%&�.0,'�/ 7%!���7Z1��*����$������1���%�%���8��'��0$G-.)0$�G-$D'(+$&-,'�&2$D.) ,Q* **�('!D',�7A��� �8�F%N&�.0,.-$'& (#2&2*�-/0#"'�G $$ (>���70$G-.)%�#-! ,G'##'7-*�G , !.)-.)%;�$'!DG2!-$D%2.�(-.�* # /3#2. &�(+$&'*-G0,*�( !"-,*�*N#2#A%�*PGG.)P,� #2$ & #*2&�&3?#P$GP)A�, $7 )12$D & $>��/-(�*PGG� ) ,�*-,.-1'#� !D3**�&'*0$'%�G EQ18?1'#�E+.)0$ !D�21 . $�& ,3#*��0$G-.),';�'E0#�.)%$*2$�G , !1%72&%�F%N&*8#E'##0**'�2$ & #$%>���,'G.)0#!'(+$&-*�$ (�.0&-%!�GQ,*'��*B,* �;�$2E-$D�M%(?G0,-"-1'#�E')'.)P&P**;�7 �%**E0$� #F0!*-&�2.� #Q*2#*2&�A& *>��)N**'#�'�(+,?('$.)&%�#-! ,G �1%**2&;�'E0#�*N#2#* �'��:?<:�F0&0.�/+.)*Q*8�E%7 ! *���E%* �'F'!D$-#�%.� ,A. GG�10#*>

��F #*-,*�# 12#*-,%�'$D'!0&�.) ,%$*����H?��<��&P)*�1%72&3$&P$�'�# !$'?!D0GG�(+$&'G EQ1-.;� ,A.)'&0.�*0G0,)-.�)'"#0**�# ;�'( #D�*P( ! .� ## $?.) !3#2.*�1-#*0**�&%�'�#'&0..-!�&P,2G $>�9���&&0,%G'$��-,/-*'#"-*�&%" 1%�+*'?.Q*-.,'�'��)*-#%$8%���0$D M���+$&'&P)/0$*E0)�.0,0#*-&;�2.�( !E'*-,0)0**.)-(N�(+$&' ,A*�& ## **�G%)*0.Q*'$%�')�N""-2/Q*2., �& ,3#A�G-$D'1%72&�,2?.)2, >����H�(-,M%+.-G'$� " # $*�( !�')��� � ��(%$%.)* ,*'$-M.'�2.�')�&,'"$'��0((+$%.*'��G0#. 1%&���-,*"'��P)/0$*%�C%)0**.-!-$'&�, $7 # * ;'( #D��-,/-*'#"'�,2.)2, �9�:::;�����?G $�<<::�FA.�&18*-*�-##'/Q*0**�( !>��( !D %�1 ) *2.E )�&'/M.0#878� !D%&�3!D%,'*�.) ,%$*�51-$��+,"'$%M';�'( !D %� *'$-M.�12!, E'"*8�G%)0**.-!-$'&� #$P& �# 1 #2G $�&2,* �')�+&,-$&0,(-$D*;�E0!D��-,/-*'#"'�.)-(-,'� **A#�'#'M.0$D'GG�&18*-*�-##'/Q*.0$�( !;7 � )*�'�&2,2.*�F%!D #( $�&Q13#�E'!D*-&>

�+,"'$%M'� #$P&�2.�12!, E'"*8%�&P,3#* &%$*A $�.) ,1 )*2&�( !�'�, $7 ?# *�12!, E'"*-.-*4�&00,7%$-#-.+&&'#����H?����?G $�(%$* !D���_:::�&-,?/-*'#"'%�F%'*'#*�&2$D.) ,Q* ** &�'��0$D M?( 7 $M %�(+$&'*-G0,0&G'>�7/�b%��5����������b���� �� 5��� �C� ���1����V>��:� �)*-#%$� E'#-#'� +*-$�(-,1%..)'F0!0**'GG'$�F0!#'#&0)*'&�'�(+$&' ,A?*0G0,)-..'#;�'�F & * #%.*-,'�& ?,3#*� $2( *;�('!D',� 2.�(-.�$ () *%.2!B &� �&P)*3&�&+#-&$'&�(%$A.Q* **;1'#'(%$*� !P,P!�&'*0#%&+.� /'/%� M.'#-70&�� &%* # /Q*2.21 #>��)����H?����&P)P**%�%7A.)'&,'�10$'*&0)8�'7'*0&�.) ,%$*�'��)01" *+$%8�&3#P$GP)A�* ,3?# * %, �'�&2$D.) ,%$*2)& 72. &�.0,-$�&%* # /Q* **�2.�'�.)01" *�/,0/'!'$7'E'*-.-,'�-** # /3#*�.) (2#D &�.)-('�*PGG�(%$*��::�:::�FA>������# 12#*-,%3!D%,'*0&�%!')0#"-&;�E0!D�( !D %�.)%$* $�'�7��������*�����8�2.�'�E'7&%? !2.)Q*A�/','$M.$0&.-!�'�G EQ18&'*����H>�(-,M%+.'?�-/,%#%.'�&P)P**� #A.)P,

Page 69: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I9

'�E !D1%72&%�F'#1'&G'�&2)G .Q* ** �&%>��0&'$�( !*'!'7*-&�'�G EQ18&�-*12?* #2*;�%$&-GG�'�G+"70.-.*�1-#'.)*0**-&>��'E8$�/2#7-+#�'�#%.*-$�.) , /#A��H�&'*0$'&P* # .�.) (2#D�&P)3#�(-,M%+.��H?2$�M.'&�II�FA�" # $*�( !;�')�'#&'#?('.$'&�*'#-#*�<J�FAGA#�M.'&��J�FA*�&3#7* &��0$G-.)G';�'�*PGG% &�( !.)P&?* &>���� �!D� ���9?'.� F #" !D)2.� .) ,%$*� '� ,0(-$0&� #'&*'��P)2/'/.-$��) , 7$D ��0!D'$D �;��%.)'F "2, !DE-)'� �C%#'�K ,&1'�;��&$'.)#'*%$'&P).2!G $�(%$* !D��::�FA�&'/0**�G EQ18*;�'�( !'70**�%7AG $�2.�E #D.)Q$ $')0$G'$��. $&%�. (�" # $*& ) **>

��7��������*�����8� +*'.Q*-.-,'� '�(%#QM%'� ,'"*'3*2..) ,B� ## $A,)2.*E'"*0**�12!, ��P)2/'/.-$;�'��<�&'*0$'&P* # .�F%'*'#*�'�E #D%�&P).2!%�*'?$-M.�2/3# *2G �)-,*-&�G >��)�2".)'&'�F0#D'(-$�0$$2*�<? $�'�G *P,*�'G#'?&0$�& , .)*3#�&%(-.)*'&>���, !! #%�8,-&G'$�( !2,& )A�G #3!D%. & *�F #?E-G0,070**�*P( !�F0!'7*';� )*�'�E #D) * *�&%E'.)$-#1';�'�*PGG% &�%.�&%.)'?G'7+#*'&>��) & $�'�* # /3#2. & $�( !*0,#8�%$*2)& 72. & *�F0!'$'*0.Q*0*?*'&>��0,'G #%�%$F0,(-M%8&�1'$$'&�',,8#�%.;�E0!D�'�&'*0$'&P* # .�F%'*'#0&&P)/0$*%�!DB"*AE #D2,A#�?�'( #D��+$&-M.0$;�'��+E$01%M.�+*M-G'$�'�1'.?N*-##0(-.� &P) #2G $� 10#*� ?� .)%$*2$� .)-)'&� .)P&* &�( !>��� .) (*'$N&(0$7"-&;�E0!D�'��0$G-.),'�%,-$DQ*0**�.) , #12$D &,A#�%.�# +!,-#*'&>

Y71P)# $7A�" # $.2!�')�%.;�E0!D�1%72&3$&P$�'�7!*�������������*�������8('!D',0&'*� 2,%$*A� /,0G#2('&P,21 #� !D, � *PGG $� F0!#'#&0)$'&4N".-!Q,8&;� E #D*P,*2$2.) &;� FA%.&0#'%� &+*'*8?*'$-,0&;� 7%-&0&>��)�N**P,A&&P)P**�& ##�( ! (#Q* $%�K.'$-7%��DP,!DP*��C , !.)-.)%��DP,!D��J�$21 $%.�/+G#%&-#*�;�'&%�'�G , !.)-.)%�"-,-.%�#'/G'$����9?G'$�( !" # $*��0$G-..)'#&'/M.0#'*0.� .'"*8?'$D'!0*� # ( )* ;� .) (*'$N&'*� %72) **� F #;� 2.� ,,A#� ')%7A.)'&,8#�'70**�E%* # .�&2/ *>����0$G-.)?&2,72.&P,, #� 77%!�'�# !*PGG *�'G , !.)-.)%�FA%.&0#'�F%'*'#�&+*'*8%�F0!#'#&0)*'&>�����GG $�'�*-,!D&P,G $�F%?!D # (, �(2#*8� # ()A� *'$+#(-$D0&'*�&P)P#*�'��::�?G $� %**� # 7%/#0(-?)0**;�('"7�*+70(-$D0.�F0&0)'*0*� #2,*��0#$-,��>��,).2G *���1 *&8��,).2?G *�$21 $�%.�/+G#%&-#*�;�'&%�'�FA%.&0#'�*P,*2$ # (�2.�*-,.'7'#0(*+70(-$D%*'$.)2&2$ &�0&*'*8"';�*+70(-$D0.�&+*'*8"'>��'$Q*1-$D'��8*E� .+).'$$'��<

%.�%$* $)Q1 $�F0!#'#&0)0**�'�71�"*���������*1��6������'�� 8����0#$-,�>��,).2G *?�8*E� .+).'$$'�.) ,)A/-,0.��I�7/�K�����$%�����6��-R19������� /"*��������*���������������7�������=��*�*�8����<�*'=����� ����2�;-"5���?5���&%����������'�����-"�*=�����8%.�G &3#7*2&�70#!0?)'*+&'*;�'( #D� #%.( ,2.*�1-#*0**�&%>��#(2#D3#* $�F0!#'#&0)0**�'�/,0G#2(-?1'#��0#$-,��>��,).2G *�%,-$DQ*-.-1'#�C',-*E��%&*8,%'��H�7%-&&+*'*8�%.;�'&%')� (#Q* **�0&*'*8&�$D0(70&'%$�E'#'71';�(2#D%$* ,"N&'*�&2.)Q* **�'�G $ %;( )A1-,%;�&Q!D8.%;�('&&0."-$0.%;�G'#').2,%;�GNM.N%;�G0,).01'%� *N#2#A&& #2.� # ( )* �')0&'*>��)�'7'*&P)#A&& #;�0#D'$�&2,7AQ1 & *�*P#*P** &�&%;�'( ?

Page 70: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

I�

#D &�. !Q*.2!21 #�P..) !DB"*P** &�0#D'$�'7'*0&'*;�'( #D &�'�70$G-.)%�(+$?&'.)0#!-#'*,8#�.)8#$'&;�2.�'( #D & *�.)'&%,07'#(%;�1'#'(%$*�# 12#*-,%�F0,?,-.0&G8#�$ (�*+7E'*+$&�( !>����0#$-,��>��,).2G *?�8*E� .+).'$$'�.) ,?)A/-,0.�*'#-#8'$�-##'/Q*"'�( !4�74����5�192'�����$����������5�;������������5��3����>��*����������6���*���5����������*��%�3��5�$���������������������"*��=�� ���1�AA�����>���5��= ��3��%���������5��$����5���%�3��5�$���� 8

��F $* GG� (#Q* **�&+*'*8&� 77%!�# &P)P#*�70#!0)'*'%G8#�')�0#1'.E'*8�&%;(%$*E'� )�'�&2$D.) ,%$*2)& 72.�&%)-,8#'!�'�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .F%'*'#0&,'�* ," 7*�10#$'�&%>��!D *2,* &�'))'#�'�&P1 *& )* *2.. #;�E0!D� )�')'&M%8� '�76��*���"*������$��= �*�*�8���� ����=1*��5""������*1��1�"*��������2�5����8�$ &�%.�* &%$*E *A>��2.)%!').-!$'&�* &%$* (�')*�'�( !?-##'/Q*-.*;�E0!D�'�&2$D.) ,(+$&'�7��1*������C��$*� �5��������5'������$��A�����*�'*����>8%## *1 �')*�%.;�E0!D�'�(+$&'.)0#!-#'*0.0&�-#*'#�-*2#*( !E+,M0#*'*-.�2.�( !'#-)*'*-.M.'&%.,-"+&�10$'*&0)*'*1'�7��*'=��6�����*����$�����������������5�"*������=����8.)-(#-"-,'�Q,E'*8>��)�'�&%" ?# $*2.�/0$*0.Q*-.,'�.)0,+#>���1'#8.-!�');�E0!D�'�.)*-#%$%�&0((+$%.*'�7%&*'?*N,'� #%*1 ) *A.2! �'�.)01" *�*-,.'7'#0(�(%$7 $�0.)*-#D-1'#�2.�$ () *%.2?! %1 #;�&3#P$P. $�'�( !E87Q*0**�* ,3# * &�#'&0..-!-1'#�.) (G $�2.�%,-$D-?G'$�F0&0)0**�81'*0..-!0*�*'$N.Q*0**>����-,/-*'#"'�$2/ %E )�%.�!D'$'&07-..'#1%.)0$D+#*>�Z!D�')����H?��J:�&P)P**�.)3# * **�('!D',;�$2( *;�,0(-$;�,+?.)%$=+&,-$�2.�(-.� *$%&'%�M.0/0,*0&E0)�*',*0)8�F%'*'#0&'*�')2,*�$ (�1%**2& #�&'*0$-$'&�'�.)01" *�E'7. , !G ;�( ,*�%7 0#8!%'%�.) (/0$*G8#�( !GQ)E'?*'*#'$0&$'&�*',*0**-&�A& *�.0,&'*0$'%�.)0#!-#'*,';�.0&'$�'�/0#%*%&'%#'!�( !?G2#D !) **�M.'#-70&�.',"'%�10#*'&�.*G>;�1%.)0$*�'�7�����6�1�������8�'#&'#?('.$'&�*'#-#*-&�A& *>��!D? !D�& # *, �%$7+#8�1'.N*%�*,'$.)/0,*G'�'�#9?�:?���21 . &�&P)2���?�H�21�&P)P**%�.)3# *2.B�F%'*'#0&'*�%.�G .0,0)*'&�'�#2*?.)-(� ( #2.�2,7 &2G $>��/-(�1%..)' (#2& )2. �'#'/"-$�1'$�*+70(-.0(',,8#�%.;�E0!D�'��)01" *+$%8�.)%$* �1'#'( $$D%�$ () *%.2!2$ &�7A����������������3��8�&2/1%. #A%*��0$G-.),'�&2$D.) ,Q* **2&>

�)� %!');� E0!D� '� � E #DE'*8.-!%�7��������*�����*�8>� '� E'7&% !2.)Q*A/','$M.$0&.-!0&�'�.)01" *�*%*&0..)0#!-#'*�&P), (B&P72.21 #�'�,+.)%$=+&?,-$�#'&*'�E #D.2! &E )�1%.)0$DQ*1'�'�('!D',;�$2( *�2.�,0(-$�#'&*'�* # /3?#2. & $�.0&&'#*'� ,A.)'&0.'GG'$�E'"*0**-&�12!, �'�*0G0,)-.%�'&M%8*>��'#8"-?G'$�'�.)0M%'#%.*'�* ,1?!')7'.-!�.)-(-,'�.)3&.2! .�0#M.8�(+$&' ,A*�2.�7%���5���� ����"������8� *0G0,0)*'&;� $$ &� '� .)-$72&0.�(%!,-M%8.;� * # /Q*2.%/0#%*%&-$'&�'�#2$D !2*� #E'##!'**-&>��)�2,%$* **�F%'*'#0&�(0)!8.Q*-.-*�'�.)01" *'!%*-M%8.�/,0/'!'$7'!2/ ) *�N!D�-##Q*0**'�G ;�E0!D�7%��5�����%����*�����*�� �'���� 8��)�+&,-$;�')�0,0.);�'�,0(-$�2.�'�E #D%�('!D',�.'"*8G'$

Page 71: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H:

%.�7�*�1*�������65��%���"*�� �8.)8#8;�'�F%'*'#0&'*��0$G-.),'�M.'#0!'?*8�0#1'.8%�# 1 # & *�&P)P#* &;�*PGG &�&P)P**�'�&��"���R���<� ?G'$>��GG $'�#'/G'$�'��'�����!*������ �� ,01'*G'$�0#1'.E'*8�'�G-*DN%��0## $7 ,@ , $M� # 1 # ;�'&%��&0$0(%M. .)&�1-,0.G'�& ,3#*;�76*�$�$*��3������5"2�6���3�A���$��������>A��'������>����C��5���5���5�3�$����5��5�$�������>��3��5���>6*�$���9�*����������>���5��%��������������=3��8 �� ?Q,"'�')*�%.;��E0!D��, )$-$.)&D��-.)#8�*-,.-1'#�" # .� , 7(2$$D #�F " )*2&�G '�&2*�E8$'/0.�*'$F0#D'(0*>��0.*�'�G-$D-G'$�70#!0)$'&;�'�G,%!-7"+&�J::`?,'�* #" .Q* ** �E'1%�* ,12*;��)%#-!D%��8). F�G',-*"'���::�,+G #*�& , . **;�$'/%9�8,-*�70#!0)$'&;�&%1-#8�*%.)*-#&07-.%�# E *A.2!3&�1'$>���G-$D'* # / $�<? $�#'&$'&� !D�.)0G-G'$;�7 �(0.*�K.'$7'��-$70,� #E0)'**'�'�F # .2!2*;�Q!DA&�&3#P$�#'&-.*�&'/*'&>��.*2$&2$*�.)8,'&0)$'&;�*'$+#$'&;�(0)%G'�2.�&#+G?G'� "-,$'&>��'*'$��� E &*-,� FP#7 *� %.� &'/*'&;� E0!D� ')0$�& ,*2.)& 7" $ &>�) && #�'�.)'1'&&'#�F " )%�G �# 1 #2*4�74������*������"*����������>����$�����C=%�5'�����'��$�����*���� B��5��5���*������ ����������1� >������5��������=��6���=�%����'��$3����5����������>5����%�������3������������������5���%�%� 8�,���(-.%&�7�1�������8� # 12#�.) ,)A" �'G8*,-!D%�� ( * ,�@ , $M;�'&%�'#%!�$2E-$D�E8$'/"'�"P**�&%�C8*,-!D,8#�*-,.'?%1'#� !D3**;�&%*B$A $�2,)%�('!-*;� !2.).2! .;�"8� , 7(2$$D #� #12! )* �'G-$D-.)%.&0#-*;�'(Q!�*'$+#*�J<:�,+G #�F%) *2.*�&'/0**�'�* #" .� ##-*-.0$�&Q?13#>��0.*�(-,� G *'$Q*0**� .)'&(+$&-.&2$*� ��::?'*� & , . **>��%$*� /2#7'?(+*'*8�.)01" *�E')'F%�'�&P1 *& )A& *�3) $%�')�0**E0$(','70**'&$'&4�7!�'��������*�$��*���>�����������*��6*�������A�C5���5��������5�5���-������5��3� B���2�=��6�����5��5��������6���C��'������>������2�=����������5���"�*"����1�� (�>�����*�1*��� =%��3�� �1�>�������2��������=��M��������$C==�5"2�5�������=��>�C�$�6��$��3������>6*�$�����������������������6���������������A*�=��5�A��'����*�2������*��6*��������'�� ���*�6��$����9�>V������G , !.)-.)%�"-,-.%�#'/�M.0/0,*0.�# 1 # *�%.&P)P#*4�7/)�L�� ����C���*��=��������� ��<������ ����3���6*��*'���&*���*�*������$�� �>�����4����������>(�������5�K��'���=����*��� �5�������>�������$*����$��������������=���������5�3���>6*�$���5��%���������1=�����6������ G �5����3������������>A��62'��������������>=%==�����1�>�����=��*�>1*��*����*�'��3����$3�� 8�����!D'$ GG $�'#'/.)-(G'$�')�7D==�5"2�=3�!*������Y8�MQ(( #�( !" # $*�1 )2,M%&&�*PG?G &�&P)P**�# .)P! )* 4�7/�%�����A=C����%�%����A*��1����������������������5�*���'�� ��62'��� ��� � A��62'��� ��CA*���������%��'��������������'��*����2�6�����$����5�>��A�=��5���=���������������6����*��������>6*�$���2'5"2�9�����������*���������5"���1����A�����12�5�5���>�*�1*�����������1*��*���!*�������>6*�$'�� ��'���������>���5��

Page 72: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H�

���$�����1*����5���3��� 8����K.'$-7%��DP,!D�:��+*-$'$2) **�')� . (2$D?$ &;�# Q,-.'�.) ,%$*��1'#8G'$�*',*0**'&�%#D $�F8,+(0*�C , !.)-.)G'$;�'E0#',,'�'&',*-&�,-1 $$%�'�*%) $21 .�F%'*'#0&'*;�E0!D�E')'F%'.�( !!DA)A72.GA#1-#'..)-&�'�G-$D-.)�.)'&(-*;�1 !D $ &�,2.)*��0$G-.)�N""-2/Q*2.2G $>�5#D $*0G0,)8?!DB#2. & *� *',*0**'&� '�1%72&�(%$7 $� '7(%$%.)*,'*Q1� !D.2!2G $;'( #D$ &�.) ,1 )A%�'�( !D %;�"-,-.%�7��������*�����*�8�10#*'&>��) & $�'F8,+(0&0$�%.( ,* **2&�7�������������������5�*���'�� ��62'��� ��� �� A��62'��� 8���E #DE'*8.-!*8#�G &2,*2&�'�&'*0$'&P* # .�F%'*'#0&�.) (2#D .'7'*'%*;� ) &�'#'/"-$�F'#1'$&2$*�&%(+*'*-.�&2.)3#*>�K.'&�')0&�( $* .3#* &'�(+$&'.)0#!-#'*�'#8#;�'&%&�&0,-$� #1 .)* **2&�.)3# %& *;�.0&!D ,( & .�M.'?#-70&�F $$*',*8%�10#*'&�1'!D�0,10.%#'!�%!')0#*�,0&&'$*0&;�1'#'(%#D $�.N?#D0.�G * !.2!G $�.) $1 7A&�&P)2�.0,0#*-&>

�!0M.'�F'#1'%G'$�'� F'#+GQ,8&� %.�&%70G0#*'**-&�'�(+$&'.)0#!-#'*,'�1'#8" # $*& )2.�&P* # ) **.2!2*4�7M����������!*�������>��������%��%����Y8��E0))-*',*0)8%&*8#� #GNM.N)0**� , !,+*-&� ���9>�(-,M%+.� �:?2$� '$'!D.)A#A.%�E'7&% !2.)Q*A�/','$M.$0&.-!0$�" # $*& )* &>���, !%.)*,-M%8*�&P?1 *A $�.0,�& ,3#*�'�G 1'!0$Q,0)-.+&,';�')*-$�1%**2&�A& *�F !D1 , .�&Q.2, ** #'��0$D M?( 7 $M %�.)2$G-$D-&G'>��#A.)P,�'�@� ���:J?%.&0#-G'�& ,3#* &; ) $�'� *'$F0#D'(0$� #.'"-*Q*0**-&�'�G-$D-.)?.)'&('�F0,*2#D'%*;� '� FP#7'#'**%1-!'*0&G'$�12!) $7A�.)2$F "*2.. #�&'/M.0#'*0.� *+7$%1'#8&'*� .*G>��� *'$F0?#D'(� #12!)2. �+*-$�.)2*.)8,*-&�A& *�'�&P1 *& )A�G-$D'1-,0.0&G'4��)*'#%$0��0$D M�;��'& " 1&';��0,#01&';� �'$'&%" 10;� +!, .);��0,0.%#01!,-7��+!'$.)&�;��,'.)$%"��+M.;��01%"��0$G'.);�'E0#�J�21 .�.)0#!-#'*%�%7A*�10#*'&&P* # . &�# *P#* $%>��)�7%��5�����������������8�+!0M.'%'&�'�E')'&2.)3#A�$2?( *�2.�('!D',�E'7%F0!#D0&*8#�1 **2&�-*�'�.)2$G-$D-&'*>���*%.)'GP&2$D%�%7>C0M.&0,��$7,-.;� %7>� 5##D2.��$*'#;� %7>��'M.� �8). F;� %7>��+/&'��DP,!D;� %7>� ("2$��8). F;�'�*%1'7',F'#1'%��-,&P)%��-.)#8;�C'#0!E��'"0.;��',70.��-$%? #;��-,'7%��D+#';�'�/2* ,F'#1'%��-,&P)%��%1'7',�'��>�2.�'�9>�.)>�G-$D-G'$�$'/%9�8,-*�70#!0)0**>��0#*'&�&P)P**3&�-M.0&;�1'.(+$&-.0&;�1-"-,0&�.*G>��0&'$��21�2.�$D0#M�E8$'/0*�*P#*P** &� #��0$G-.)0$>��&%�( !.)P&P**�2.�'�(%#%M%.*-& #F0!*-&;�')0&'*�'�7�5"�2� ���8� !D?&2*�21%!�*',*8�&2$D.) ,(+$&-,'�Q*2#* >�$$ &�'�! $ ,-M%8$'&�')�7%��5�������$���8�*N#2#A%�1 .)2#D .�&P,3#(2$D &&P)P**;�0#D&0,�'�1-!'*0&G'$;�E'.0$�M.N.)1';�F #*P,A�1Q)G $;�.)2$/0,?.-,G'$70#!0)*'&�'�$ E2)�(+$&-*8#�* .*%# !?# #&%# !�P..) ,0//'$1';�.)2$/0,�0&0)*'*37AG * !.2!! #;�( ##E-,*D'!D+##'7-..'#;�M.0$**P,2. & *� #.) $1 71 �"P** &E')'>��:�����F $* GG� #(0$70**'&'*�'�*2M.A%��"*'D��-$70,�1%..)' (#2& )2. �%.'#-*-('.)*"'4�7<���������6�������"����=�������>�����������$��*����>�'��*����> ���1 ����>1��5�� ������*���� ���>�������,��5��,�,�%�%����3�������������62'������6�1������� B6��$�����*�$����������

Page 73: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H�

�*�*��������2����*������3���� &%�%��5�'��3��>!*����������$3��1*���*��� (������9����=����3�>6*�$��=�������9� ?5�$5'�������6��*���"��'���5����"������>�19��������'5�������>5��������'5��Z(��6�������2� '��*�*���'��*�2�*������ &5�65�������*����C�>�������5�����3��<������ ��>��$���$�'��*��� 4�������������������3����>�*�������5����6�1�A*�*�$���*�'*�� B�$����6����"����>�*�1���>���"� �A��� �*�'��$���@5'��A*����1*��*���5��������>� ���1*��*�����>������������� (������3�����������������A9��9����*�'*�� (��$��*������ �6*�����1��������A*��$*��� 4;�3�>6*�$������*����������1� ����������� �,@�����'���5�9���6���ZG ������,@�������*�$��5�������6��� B�9�����$��"%����������������3����>��%�%��5�>6*�$��'���3��5��3������%�5'�����'���=��2�5�5�9� &��3�����$*������$1*���������>�����'���$*����$A5�5�>���=��������5�>6*�$��6��3��6��� �:<

���0$D M?( 7 $M %�G-$D'* # /3#2. & $�+,'#&078�*B,E * *# $;�GP,*P$?" ## !B�&P,3#(2$D & *;�,'G#-.0&'*;� *$%&'%�1%##0$!-.0&'*;�1 , & 72. & *; #&P1 * **�!D%#&0..-!0&'*;�'�E'#-#0.�&%( $ * #B�(+$&'G'# . * & *;�'�&%?( ,Q*A�,'G.)0#!'�(+$&-*�'�!D $! �%7 !) *B &�$ (�*+7*-&�.0&-%!� #1%. #?$%;�*PGG $�')�P$M.0$&Q*-.*;�')�P$!D%#&0..-!0*�1-#'.)*0**-&>��)� ## $.) ?!3#A&;� '� G-*,'GG'&� %$$2*� %.�( !.)P&* &>��� *-G0,G'$�(','7*� F%'*'#0&,'.)-(0.�1 .)2#D�# . #& 7 **;�'�F'#1'$&2$*�&%'#'&+#*�M.0/0,*0&�%!D & )* & !D(-.,'� 1%!D-)$%;� Q!D� %.� .0&'$� 2,* #( *# $3#� /+.)*+#*'&� #4� G * !.2!;G'# . *�&P1 *& )*2G $�'�70$G-.)%�* ( *A&�$21* # $�.Q,"'%G'$�$D+!.)'$'&>��7A���*���%��'5�$�����8�&'/M.0#'*G'$�.0&�.)-)�7�5"�2� ����"��8�)'"?#0**�# >���$D0(0)'*%�'$D'!0&G8#�*+7E'*"+&�( !;�E0!D� !D . &�'�(+$&'?*-G0,*�E0!D'$�E'!D*-&� #;�&%&�1 ** &� ,2.)*�'�7 ) ,*A,P&�F #&+*'*-.-G'$;E0#�-##Q*0**-&�A& *�GQ,8.-!� #2;�&%*�( $$D%�21, �Q*2#* &>��+7+$&�',,8#�%.;.0&'$�$ (�*2,* &�E')';� ) $�'�1%72& $�* # / 7* &�# >

�::�?G $��0$D M?( 7 $M2G $� !D�&+*'*8M.0/0,*�:I�*'!"'&2$*�"-,1';�'F #& , . **� * # /3#2. & $� .0&��-,/-*'#"-,8#� #.)-,(')0**�('!D',;� $2( *;,+.)%$=+&,-$;�,0(-$�$ () *%.2!B�F2,F%1'#;�.A*�$A&& #�%.�*'#-#&0)*+$&;�'&%& !D&0,%�7A��� �*�8�10#*'&;�&3#P$GP)A;�$ (�F%,*'*0**��.) (2#D%�0&0&�(%'**$ (�*2,* &�1%..)'�.)3#AF'#+"+&G'>����::�>�21%�$2/.)-(#-#-.�'7'*%�.) ,%$*�'&2*� G-$D'1%72& $� #* ,3#A��0$D M�( !D2G $����;��+!'$.)&�( !D2G $��I;�*01-GG-��$D /,0/ *,01.)&�( !D2G $�<�J�('!D',*�*',*0**'&�.)-(0$;'&%&�(-,�'�M.'#-70$�G #3#� %.�')�0,0.)�2.�+&,-$�$D #1 *�E'.)$-#"-&;�1'#'?( $$D% $�'..)%(%#-#87-.,'�1'$$'&�Q*2#1 >�:H��)�%**�(','70**'&;�( !M.'#-?70.07*'&;� G-$D-.)&2$*�( $* &�$D+!7Q"G'>��'#-#*+$&�0#D'$� * # /3#2.*� %.;'E0#�'�#'&0..-!�*N#$D0(8�,2.) �&-,/-*'#"'%�%## *A.2!B�10#*;�'�/0#!-,( .* ,*%.�FP#7%" %&�&P,2GA#�1-#'.)*0**-&�( !>

Page 74: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

HJ

���:? .�21 &�12!2$;�')�<:? .�21 &� # "2$�'�('!D',0&&'#�2.�'�$2( ?* && #� .) (G $� F0&0)*-&� ')�7������� ���"C ����*�� ���5���15�����8 �87.) , . $�* # /Q* **2&�&%�'�$2( *�M.'#-70&'*��&,'"$-G8#��)%G2,%-G'>�%* # /Q*2.%�.)-$72&&'#�#%.*'�&2.)3#*�'�('!D',�M.'#-70&,8#>��2!, E'"*-.-*'�/-,�21�(N#1'�G &P1 *& )A��)*-#%$�E'#-#'�'&'7-#D0)*'�( !>���"8#�2,* ?.3#* &� $$ &�*+7'*-G'$�M.'#-7"+&'*�2.�.'"-*�2# *3& *�F2#*1 �+&,-$$'&;�.)#0?1-&$'&�Q,'**-&�G �('!+&'*�2.�M.'#-7"+&'*>��'.0$#8&2// $�M. # & 7* &�'$2( * &�%.>

I>������ ��5����������������������Y�����

5���Z������������Z����

�� !DE-)�#%&1%7-#-.-1'#�'�('!D',�'"&N�!P,P!�&'*0#%&+.0&'*�%.�'�.) ?(2#D')0$0..-!%�%!')0#1-$D0&G'$�+&,-$�$ () *%.2!B$ &�*3$* **2&�F #>��.)01" *�'$D'&P$D1%�E%1'*'#�2.�'�.) (2#D')0$0..-!%�%!')0#1-$D0&'*�&%'78E%1'*'#�F0$*0.'GG�%$*2)& 72. %�&P)2�*',*0)0**�'�,+.)%$�$ () *%.2!�( !?.)3$* *2. ;�+&,-$0&&-�$D%#1-$Q*-.'>

�)��&,-$�� � ��� !F #.AGG��'$-M.��#$P&.2!2$ &�, $7 # * �2,* #?(2G $����I>�"N$%+.��<?*A#�*PGG�.)-)�,+.)%$;�('!D',�2.�$2( *�* # /3#2.?$ &�( !1-#*0)*'**-&;�-*& , .)* #*2&;�E'"( , .)*A $�+&,-$0.Q*0**-&�'�$ ?12*;� )*�'�!D'&0,#'*0*�F0#D*'**'�'�( !D %�12!, E'"*8�G%)0**.-!���I:?��H<&P)P**�%.>�:9

��('!D',� *$%&+(� ## $%�*-('7-.$'&;�'�('!D',�$D #1* ,3# *�F ##')Q?*-.-$'&� &P$D1 #E *A� #� +&,-$0&=,+.)%$0&� M.0/0,*0.� G * # /Q*2. � '�('?!D',#'&*'�* # /3#2. &, ;�%## *1 �'�F'#1'&�&P)* .�* ,3# * %, ;�')�+&,-$0.Q*-. #%$7Q*8%�M.+/-$�F0#D*'**-&�'�M. E &�-#*'#�( !& )7 **�('!D',�* # /3#2. & ## $%�$ () *%�',M+#'*0*�F #.)-(0#8�/,0!,'(0*>

���',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.'�:��(-,����<�"N#%+.-*8#���H��E !D?1%72&%�,+.)%$=+&,-$�M.'#-70*���'!DG , )$'%;�� , M. $D%;��0#8M%;��)0#D1'%;&P,( )A%;� �2M.A%� 2.��'E8%� "-,-.0&G8#�� * # /Q* **� '� .Q&1%72&%� "-,-.0&('!D',#'&*'�* # /3#2. %, ��')��$!1-,%;�C , !.)-.)%;��'!D.)A#A.%;��+$?&-M.%�"-,-.0&G'���:>��)) #�" # $*A. $�!D','/Q*0**'�'��:?'.�21 &*A#�'�('?!D',�F'#1'&�&P)2�2& #*�N"�,+.)%$=+&,-$�* # /3#2. &�.)#-1�#'&0..-!-*;�'( ?#D &� ')8*'� &P).2!!2� F0,(-#87*'&4��,0.)! "AM;�� (%M.A;� � *,%1&'� ')�$!1-,%�"-,-.G'$T�O"G8*,-!D;��D-,'.!0,0$7;�K.%&8.!0,0$7;��'.*'$018;�%./'/%;��)10G07';�C'78;��'$D%#01&';��+$D'7%?*'$D'�'�C , !.)-.)%�"-?,-.G'$T��+.&%$0;�O"'&#%�'��'!D.)A#A.%�"-,-.G'$���>

Page 75: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H�

��K. E.)#01-&��P)*-,.'.-!E0)�*',*0)8��07&',/'*.)&'��+.)�* ,3# *2$�����?G $� #& )7 **;�('"7����<?G $�'�.)01" *E'*'#0(�-#*'#�*01-GG�F0#D*'*0**� ,A* #?" .� #.)#-10.Q*-.%�/0#%*%&'�&P1 *& )*2G $�'���J�('!D',�*PGG.2!B�* # /3#2.GA# 77%!�*PGG�(%$*��:�* # /3#2.�1 .)* ** � #�&%)-,8#'!0.�('!D',�" ## !2*;�*PGG.2?!2*>��P)2"3&� *',*0)%&4� '�4���������� =�������J� @ #.A, ( * ;��'!DG'&0.;�'!DG'&*'T�')�R�*�'�� =�������J�@3) .( )A=�0)';�� 7 $M =� 7"'$%M'T��(�������=���������+$&-M.;�C , !,-&0.;��'"7'$8T��M�����=�������J��%.&T�E5��9�=�������J��'$7'#G+.*D'E-)';�� , &E !D;��2M.A;��&$'.)#'*%$'T��?��$��9�9��=�������J�K. / ;�K.0('F'#1';�@'$M.%&';�@ * & *',78;��%,-#DE-?)';��'!D.)A#A.;��)A#A.12!',78;�� & E-)';��%.)'.-.1-,;��P72$DE-)';��,0.)?1P#!D=�+.)&'��0#%$';��-*DF'#1';��%.)'N"E #DT�')�K��'���=�������J�K.'/;�0(0&;�� * ,!2$D;��0$ME-)';��0,#-*E #( M;��%$'";��',$8M;�C','$D';� , &$D ;�L,7',(';��'71-$M;��$!7',8M;��$!E0..)N( )A;��$!1-,>���

�)� *$0/0#%*%&'%�2.� *$0&+#*+,-#%.�F0#D'('*0&,'�')� ,A.)'&0.�+&,-$0?.Q*-.� 2.� 0,0.)0.Q*-.� 10#*� '� " ## ()A>� � �)*� '�(+$&-*� '� �<�:� &-,/-*'#"'%&0((+$%.*-,'�GQ)*-&�'�.)01" *�*-,.'7'#(%�(07 ##� ,A* #" . GG�&%'#'&Q*-.'2,7 &2G $;�&P)*3&�%.����I?G'$�*%.)*0!'*-.*;� *'!, 1Q)%8*�E'"*0**'&�12!, ; $$ &�&P1 *& )*2G $�.)-(+&�F #2, �M.P&& $*;�'�&%)-,*'&�E #D2G �G #.A�&,'"$-G8#��H�<� *'/'.)*'#*�&0((+$%.*'� F+$&M%0$-,%+.*�&3#7* &;� '&%&�'/-,*�2.�*'$-M.%;�G #3!D%�.*G>�E'*8.-!0&�2#2,A#�( $ .)* **�&-,/-*'#"'%�$0?( $&#'*N,'�)P(2*�7���19��������'5�V�"0!-$�1-#*0**-&�F #;�'&%&�&P$DP,?* # $3#�E'"*0**-&�12!, ��0.)&1'�2.��%" 1�+*'.Q*-.'%*>

�)����I?���H?G $�'�7"���������'2�� 8+*-$� ')�7��'����2�*��8� &0(?(+$%.*-&�.)-('�<HJH;� GGA#�J<<��+&,-$;��HH��0,0.);���I�('!D',;��I<).%78;�I�M. E;��J�.)#01-&;�9�,0(-$;�HH�G #0,+.);����# $!D #>��J���*01-GG%J�21G $�'�.)01" *�2# *(87�&%'#'&Q*-.-1'#�(%$* !D��:_:::�/-,**'!�F0!#'#?&0)0**;�7P$*A�*PGG.2!3&�'�1%72&, �1 )2$D #*�1 ) *A�G 0.)*-.N� "*A ,$DA.10#*>��� &-,/-*'#"'%� /-,1 ) *A.2!� !D%&� &% ( #*� F #'7'*'� 10#*� '�('!D',*PGG.2!B�F0$*0.'GG�* # /3#2. &� *$%&'%�',M+#'*-$'&�'�( !1-#*0)*'*-.'>

�)�0&*'*-.%�.)F2,-G'$�'�E+(-$�2.�, -#* ,3# * & *�%.�%7 2,& ) **�+&,-$;0,0.)�.)'& (G , &�+,'#*-&>��2#7-+#��$!1-,���;��+$&-M.��<;��'!D.)A#A.�����<�+*-$�'�&P1 *& )A�0&0&�F0#D*-$��1 .)* ** � #�('!D',�*PGG.2!2*4����<?G $�'��-,/-*?( ##2&%�&'*0$'%�&P,) *G $�J�� ) ,�FA*�.) , #* ** &�# ;�'&%&?$ &� 7P$*A� *PGG.2!2*� *PGG�(%$*� ��� :::� FA*��-,/-*'#"-$� * # /Q* ** &� # ;&3#P$GP)A�.)%$* $�1 ) *A.2!%�*%.)*.2! &E )�"+*0**'&>

�)� %/',0.Q*-.� "0!MQ(2$;�( .* ,.2! . $� .) ,1 )*2&� '� G * # /Q*2.*;� 'E !D1%72&%�,+.)%$�M.'#-70&0$�&Q13#�+&,-$;�0,0.)�U'*���*�����*����87+)?)'.)*0**-&� F #� '� * # /3#2. & *>�� )7 *G $� ')� %/',%� $ !D 7 &G $� ( #*(+$&-..)-##8&G'$�E #D )& 7* &� #;�('"7�'�76�����*'��8>7������$�'��V

Page 76: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H<

$21 $�G M2) **�#'&-.*P(GP&G $�&'/*'&�P..)&0(F0,*0.�#'&-.*;�%## *1 �<?I-,��.)0* &��FP#7EP)�"+*1';�M.'#-7%�E-)'&'*�2/Q* ** &>���&0((+$%.*'�%$* ,?$'M%0$'#%.*'�/,0/'!'$7'�E'*-.-,'�'�.)+G, !%0$-#%.�" ## !B�1-,0.0&;�7'���*�����2"��C���$�%��5���8�.)%$*2$� #1 .)* **2&�('!D',�*PGG.2!3& *>

��('!D',�&P)P..2! &� !D, �. G )E *AGG &&2�1-#*'&;�'..)%(%#-M%8"+?&'*� !D G &�( ## **� #A. !Q* ** �'�1 !D .?E-)'..-!0&��I�.)-(-$'&�$P1 ?& 72. ;�'�$D #1 #E'!D-.;�(%!,-M%8;��&%1-$70,#-.�.*G>�..) ..2!2G $�'�&%?2.�G * # /Q*2.�(2,# ! 4�*PGG�(%$*��::�:::�&-,/-*'#"'%�&%* # /3#*;�(%$* !DJ::�:::? $�2,& )* &�%7 �'��)01" *+$%8�1'#'( $$D%�*'!&P)*-,.'.-!-G8#>

H>���������������������� ��Z����;�����������

� � F/#UL?B&L4�H<>)V!L<�EH<>4BEBBOPE:<B&

�����7 M (G ,2G $�'��2/*'$-M.�12!, E'"*0**'�'�('!D',�*+#'"70$G'$#21A� * ,(AFP#7 &;� ,7A&;� 1'.+*'&;� 1%##'$D* # / &;� !D-,'&;� 3) ( &;� G-?$D-&;�G'$&0&;�& , .& 7 #(%�1-##'#'*0&�2.�*'$%$*2) * &�N!D$ 1 ) **�/, ?1 $M%8.�-##'(0.Q*-.-*>��H��)) #�& )7 *2*�1 ** ��-,/-*'#"-$�%.�'�1%.)0$D#'!"8#�(B&P7A�/','.)*%�*-,.'7'#0(�&0((+$%.*'�7%&*'*N,'�-#*'#%�F #.)-(0#-?.';�1'!D0$ #&0G)-.'�2.�')� ,A.)'&&'#�12!E )�1%**�&0## &*%1%)-#-.'>

�)�-#70)'*0&*8#�. (�( $* .;�E'*'#('.�# #&%�*,'+(-*�0&0)8�G0#. 1%&'&M%8*� ) $�'�*2, $�%.�* #" . $�*'G+.Q*0**-&>���&+#-&?*,'!27%-&�F #*-,-.';�') ,A.)'&0.�&0#E0)0.Q*-.�* ('*%&-"'�M.'&�'�, $7.) ,1-#*-.�+*-$�1-#*�&+*'*?E'*81->��� .)01" *E'*'#0(� ,2.)2,A#�( !$D%#1-$+#*�$D ,.� ,A.)'&�2.�&P?$DP,* # $�).',$0&.-!�(-%!�&%*P,P#E * *# $�F2# #( *�0&0)0**�'�70#!0.;�1-#?#'#&0)8�& 71B�('!D',�FP#7(B1 .�M.'#-70&$'&;�'&%& *�1'!D0$+&G8#�* #?" . $�&%F0,!'**'&;�'�, $7.) ,�3#7P)P**" %12�1-#*'&>

��# !$'!D0GG�M.'/-.*�')� #.A�1%#-!E-G0,N� #A**;�%## *1 �+*-$�')��( ,%?&'%��!D .3#*��##'(0&G';��'$'7-G'�FA# !��%.&,A#��9;�*%.)'E-*�F'#1'%G8#�.*G>&%1-$70,0#*����U�����������$��*�>������*�8.) $1 7*2&� #;�&3#P$P. $�')0&;'&%&�E')'*2,* &>��)�0**�7��������"5���9������3����$��'5�A%�1��'����>��A���������1 ����*�>A��5"2�����6����Z8�����0$70#0&�'�G #!'�G-$D-&?G'$���'##8$%'�* ,3# *2$��70#!0)8�&-,/-*'#"'%�('!D',0&,';�&P)*3&�$'!D'/-(,'%.>��)�'�$ () 72&�')�0**�$ E ) $�( !& , . **�/2$)GA#�M.'#-7"-$'&� !)%.)?* $M%-*�*+70**�* , (* $%4�FP#7 *�1 ** &;�E-)'*�2/Q* ** &;�( )A!')7'.-!%�!2?/ & *�1-.-,0#*'&;� "8#�F #.) , #*�!')7'.-!!'#�, $7 #& )* &�.*G>����<?G $�'.)01" *E'*'#0(�&+#-&$'&�$D%#1-$Q*0**'�A& *�%.>

Page 77: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

HI

�%& *�2,%$* **�'�FP#7, F0,(��-,/-*'#"-$W����<� # "2$�'��2/*'$-M.�$'/%, $7?, �1 ** �'�FP#7, F0,(0*;�( #D$ &�&P1 *& )*2G $�<��<::� (G ,�<��H::�E &*-,FP#7* ,3# * *�&'/0**���>��'!D%.� !D�M.'#-7�&P) #���E'�/',M ##-E0)�"+*0**>��#.AGG?.2! *�2#1 )* &�'�.)01" *�E'7. , !�P$&2$* . %�2.�'�/',*%)-$0&;�1'#'(%$*�')0&;'&%& *�'�E !D%�F'#1'&G8#�-** # /Q* ** &�'�7�������' �>����6*' �5����6*�*1��2�'�15���%������ 8����@ $* GG�(-,� # ( )*3&;�E0!D�'��+,"'$%M-2&�G-G-##'(''#'**�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��0((+$%.*'��-,*"'�������� #.A�&0$F , $M%-"-?$'&�E'*-,0)'*'�.) ## (2G $��2.�')�')*�&P1 *A�.)01" *E'*'#0(�&2/1%. #A%�-#*'#�'F #3#,A#�.) ,1 ) **�FP#70.)*-.%�'&M%81'#;��-** # /Q*2.. #�'�('!D',#'&*'�* # /3#2?. &�7��9���=��������'*�2�����81'#8.Q*0**-&�( !>����>��&,-$�@,0$*�E'71 ) *A?.2! �/,0/'!'$7'M2#)'**'#�'�.)01" *E'*'#0(�G F0#D-.-*�&Q1-$*'�'))'#�%.�$P1 #$%;E0!D�'�('!D',#'&*'�* # /3#2. & $�# * # /Q* **�.)#-1�FP#7(B1 . &$ &;�P$&2$* ?. &$ &;�1 * ,-$�&'*0$-&$'&�1 *A('!0*;�#01'*�+*'#*�&%�.'"-*�'#'/"-G8#��J;�'( #D?$ &�" # $*A.�,2.)2*��E'7%).-&(-$D&2$*�!DB"*P** �G �'�('!D',;�).%78�2.�.1-G?$2( *�!')7-&*8#;�')�N$>�7���$��A��������������� �8�G%,*0&'%,8#;�'�$'!D0GG+,'7'#('&G8#>��) &,A#�'�G0#. 1%.*'�.'"*8�F0#D'('*0.'$�G .)-(0#*;�'�( !. !Q?* **�M.'#-70&�$ 12G $�&P.)P$A�# 1 # & *�&P)P#*���>���.) !2$D GG�('!D',�M.'#-?70&'*�$ (;�M.'&�'�E #D%�$2/G%)0**.-!�E0#7+71',-E0)�*',*0)8�EQ1 %& *;�'�('!D',E'*'#0(�3#7P)P**" %*�*-(0!'**-&�'�FP#70.)*-.$-#>��'.0$#8;�7%.)&,%(%$'*8,%&+.'&M%8*�G0$D0#Q*0**'&�# �'�G , !.)-.)%�"-,-.%�@ #.A, ( *2$��<�2.�(-.�F'#1'&G'$>

���<�(-,M%+.-G'$�'�F'#+.%�G%)0**.-!0&�'�FP#7 *�'�FP#7$2#&3#% &;�'�& ?12.�FP#77 #�, $7 #& )A&$ &�2.�'�70#!0)8�2,* #(%.2!�.)-(-,'�+*'#*-&�&%>

�%0.)*0**-&�'�$-M%�&0$M $*,-M%8.�*-G0,0&G'$� #/+.)*+#*�).%78&�FP#7" %*%.>��%$* !D� ) ,� ).%78M.'#-7�0**E0$-*� '� F,0$*E',M0.0&�M.'#-7"'%�&'/*-&( !;�1'!D�/ 7%!�%.&0#-1-;�&P)%$*2)(2$$D2�'#'&Q*0**-&�-*�')0&'*>��I

���<>�7 M (G ,��<?2$�'��2/*'$-M.�7 &,2*+(-1'#�G 1 ) **2&�7�A%�1������*�2������'*����*� ��*'=���%�'5�$���� 8���* ,(A*'#'";�'�1%) &;�')� ,7A&-##'(%�*+#'"70$G'�& ,3#* &;�&0,'G #%�&%F " )2.. #�7%����5"�'��$*���8� # *?* &>��)) #�'�#2/2.. #�( !$DQ#*�')�N*�'�( )A!')7'.-!�&0## &*%1%)-#-.'� #A**>��H

���<?���H�F0#D'(-$�M.'#-7%�2.�&P)P..2!%�E'.)$-#'*G'�-*'70**��I9_<::�E &*-,FP#7GA#��<_9::�E &*-,*�FA# !�'�!P,P!�&'*0#%&+.;�'�,8('%�&'*0#%&+.�2.�'�, F0,?(-*+.� !DE-)*8#;�1'#'(%$*�'�&'*0#%&+.�&0#0.*0,0&*8#�&0G0)*'&� #>

&*�6*�*�2�����9���A%�1���3�������=1*�=*�����*���������

Page 78: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

HH

�##'#(0.Q*-.� #A**�'�&%.'"-*Q*0**�FP#7�<�;<�.)-)'#2&'�$'!DG%,*0&0.0&22.�')� !DE-)'&2;���;9�.)-)'#2&'�'�&%.G%,*0&0.0&2;��I;��.)-)'#2&'�'�&P?)2//','.)*0&2;�J;9�.)-)'#2&'�'�& 12.FP#7B�/','.)*0&2�10#*>����+,"'$%M'$ 121 #� F2(" #) **� FP#7, F0,(�+*-$�'�& 12.FP#7B�!')7'.-!0&�'� FP#7$ &(-,���;J�.)-)'#2&-*;�'�&P)2//','.)*0&�IJ;<�.)-)'#2&-*;�'�&+#-&0&�/ 7%!M.'&��:;��.)-)'#2&-*�E'.)$-#*-&>

�)�'7'*0&G8#�Q*2#1 �* #" . $�.) (F2$D1 .)*2.�10#*�'�FP#70.)*-.;�.0&'$'�&'/0**�2.�( !(B1 #*�FP#7,A#�'#%!�&2*�* ,(2.*�*+7*'&�G *'&',Q*'$%;�( ,*')� ,A* #" .�&0## &*%1%)-#-.�'#'**�G �& ## **�1%$$%�'�&P)P.G >

� � &KH&E//?PEH<>&KH&R<EH&>&KH&OB0B&

�)� ,A.)'&0.�%$*2)& 72.�')�����?���<?P.�'!,-,, F0,(�,212$�FP#7EP)�"+*0**#'&0..-!0*�.N"*0**'>���!')7'!�FP#7(B1 . & *�0.)*-#D ## $.2!$ &�$D%#1-$Q*0*?*-&>�51'$��+,"'$%M';�'�( !D %�12!, E'"*8?G%)0**.-!� #$P& �')����I>�"N#%+.��H?2$�')�+&,-$�(%$%.)* ,*'$-M.$'&�&3#7P**�G .)-(0#8"-G'$;�*PGG &�&P)*�( ! ,A?.Q*%;�E0!D���J�� (G ,*�1 ** &�F #�'�7������������8>'&%&�1'#'( $$D% $��:�E &?*-,*8#�*PGG�FP#7* ,3# ** #�, $7 #& )$ &>�����2!� )�21�12!2$�'�$0,('*Q1-&'*�M.P&?& $* **2&;� !D�M.'#-7�'�E !D1%72& $�9�E &*-,;�.Q&1%72& $�I�E &*-,�FP#77 #�, $?7 #& )E * **>���( !D %�/-,*1 ) *A.2!�N"'GG�F #(2,2. �.) ,%$*�&%7 ,3#*;�E0!D !D .�E !D1%72&%�&P,) * &G $�&+#-&0&�$%$M. $ &;� )2,*�'�( !D %�/-,G%)0**.-!( )A!')7'.-!%�0.)*-#D'�&, -#*� ) &G $�'�,2!%8&G'$�N"'GG�&+#-&0&'*>�J:

���H?*A#�')�+&,-$�(%$%.)* ,*'$-M.�N"'GG�, $7 # * �2,* #(2G $�'�&+#-&!')?7'.-!0&'*�'78/,2.. #�.N"*0**';�J:`?,'� ( #*2&�'�!'G0$-G8#;�G+,!0$D-G8#;�.)2?$-G8#�2.�(-.�* ,(2& &GA#�'�&P* # )A�G .)0#!-#*'*-.0&'*>��&%�')� #1%. #E * *# $'78* E ,�'#8#�&%GN"*;�')0&'*�(%$*�7����������������5�$����8�*PGG21 .�&2$D?.) ,(+$&-,'�Q*2#*2&;�&%* # /Q* **2&�A& *��)%G2,%-G';��')'E.)*-$G'>�J�

��( !D %�/-,*1 ) *A.2!�'�&%" 1%�1 ) *A.2! *�',,'�&2,* ;�E0!D�'��:�E &*-,0$F #3#�, $7 #& )A&, �(2!�$'!D0GG�'78&'*�1 .. $ &�&%;� $$ &�&P1 *& )*2G $(2!�*PGG�&+#-&/ ,, ;�1'!D0$?�2.�FP#7� #&0G)-.,';�&%* # /Q*2., �& ,3#*�.0,>�J�

���'!D.)A#A.%�"-,-.G'$�%.�10#*�-#70)'*'�')� ,A.)'&0.�&0#E0)0.Q*-..'#&'/M.0#'*0.�&0$M /M%8.�/ , &$ &>�)1>��,'$D0.��$7,-.$2�MQ(3$&, �&3#?7P**� # 1 #2GA#� *+7"+&;� E0!D� F2,"2*;��,'$D0.��$7,-.*� ��9�9���-*DF'#1-$&+#-&$'&�(%$A.Q* **2&;�1'!D0$-*8#�( !F0.)*0**-&;�('"74�7'�����A5��2�5������"=����'���5��,�, ��=������!*�������> ���*�� � =�����������>��=1�,@���=������5�������6������*��*������"*����>5��6 ��"�������5'�����6��� /A%�1=��������'���5�5�E����C=���*��A�A��1*��*� �$��������"��������� +Z._����1������'*��5�2�$5��$��12=����*�����6�������������'5����6��F����%��5���Z8���

Page 79: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H9

�)-(0.�FP#7(B1 .*�Q*2#* &� #�'�&0#E0) ## $ ..2!�1-7"-1'#;�'E0!D��>�5>F & * ',78%�!')7'�# 1 #2GA#�%.�&%*B$%&47�,������>�,��������������������������"����� O��5'�C�'�"�1��>�*6����1������>����'*��>���1������%�%���>�5���$�����5��������1�>������������'����� <������6��������������1�����������*��5�Z8��J����*%.)'GP&2$D%��+/&'�5.*1-$����<��&0#E0)*'!0*�����>� "N$%+.��9?-$�'��-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!��<21, � #Q*2#* ;�'�&%" 1%�� !F #.AGG�CQ,8.-!���<�>�7 M (G ,���?2$��:�21, (870.Q*0**'�'�&0,-GG%�Q*2# * *>�J<���*%.)'GP&2$D%��)1 , $D-&��2* ,�����<�"-,-.%�&2.)# * )A�����>�0&*8G ,���?2$��:�21 *�&'/0**;�'(%*�# �%.�3#*>

�)���<:?G $���H9�&+#-&?!')7'.-!,8#�&2.)3#*�&%(+*'*-.�( !7PGG $*A'7'*0&'*�*',*'#(')0**4�<�;<�`?'�'�('!D',� *$%&+(2>��) &�.) ,%$*�')���H9&+#-&�!')7'.-!G8#� �I9�H�M.'#-7� *'!���:���('!D',;� 9�<�+&,-$=,+.)%$;�9<,0(-$;��:�$2( *;��9�).%78;���.)#01-&;��?��# $!D #�2.�M. E�M.'#-7�*+#'"70$-?G'$�10#*>��)��:���('!D',�&+#-&�!')7'.-!G8#���I�G , !.)-.)%;��J<�$'!D.)A#A.%;��H�+$!1-,%;�<J�(+$&-M.%;�JH�*2M.A%;��:�E+.)*%;�<�,'E8%;�J�%#0.1'%;���.)0#D1'%;��/ , M. $D%�%## *A.2!B�10#*>�JI���&+#-&�&2) $�#21A�.)-$*8FP#7 &�*PGG�(%$*F #21 #�'�('!D',�(870.�/','.)*0&�, $7 #& )* &>��(%'**�7���1�����1������������� '��8�.N"*0**-&�'�('!D',0&'*>��)�0.)*-#D ## $.2!$ &�.)-(Q*8�('!D',&+#-&�!')7'.-!0&'*���<:�12!2, �F #.)-(0#*-&>��PGG�.)-)�&%. ((%) **�('?!D',�!')7'�2.�M.'#-7"'�& ,3#*��)%G2,%-G'>�JH

���I?��<:�&P)P**�')������(-.�.) ,1 ) * &�&P), (B&P72.21 #�*PGG;(%$*��:�:::�('!D',*�,2.) .Q* **�( !*0,#-.G'$;� ) &�FA# !�F'#+.%�FP#7(B1 ?. &�10#*'&;�'&%&�$ (�'&',*'&�'�&0#E0)G'�G #2/$%;�%## *1 �'�&0#E0), $7.) ,-#70)'*'%�# ** &>�J9

�)� (#2& %*�'�U�������=�*�*�8�,8#�( !Q,8�G $ %��0,1-*E��-.)#8*�����I�27 .'/"-1'#;��0,1-*E��%(0$$'#���9���� !D3**�E+,M0#*-&� #�'�.)0#D1'%�!DB"*A?#-! ,G >��7 .'/"-*����<�"'$+-,"-G'$�'�$ !D1 $P*�21 $�F #3#% && #�E')' $?! 7*2&>��%$*� (#2&%,'*-G'$�Q,"'4�7 ���6*��*'������1���*1*�����=�������*��� /���*���$����9����*���������1�5�����'������*�6*��>�*���51����"�����5��5�>�*�1'��J6�9���5">���*�9��� :1���"���*�*�����'���5'���� /6����*���*��������;�������������J�,�,�"��������������� ��������>�@5'����;���5���>��5'=*�'����5���5����=��'��$*����*������2�5���5� /������*���3����5���$�5��5�M����*����5�&��'*=0*��%��$5�5��%��%����� <������6��������������1���>�5'�5��6 ��"�����'�15�����>����������3��6��� M����5�5�������*'���������5"������5�5�������������5�> � ��������������'���J��*�6*������"*��������>1�� ����*���������5���> A*���*��2������>� �����6������������ ����$2�*���� (����=�����1��3��������������A�������� ������3��������'5�����>���%�����������-��������62' ��-�5������$�*��=C1����>��������� 6����*��C�����

Page 80: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

H�

����*���� ��������5�� 0��13������3�6����5�A���6���*�'���*���J����������������1������9����� ������� �%����19� /=%'9�����*��'*���IJ������������� <�=�*�>���*'=��6����*�%����*���������5�6�������>��5'���*���������6��������������������������5����� 8�J��@%';��-.)#8� (#2&%,'?*'�&Q.2, *2G $�&P), '7*'�')0&'*�'�#-! ,1 ,. & *;�1 ,. .�# 1 # & *��:�%.�;�'(%*27 .'/"'�'�#-! ,G $;�!DB,P**�%.&0#-.�FB) * &G �Q,*;�M ,+)-1'#;�'( #D &�.)%$*2$&0,70&+( $*+(0&>�C-,&%�G # 2#E *%�('!-*�')�Q,-.0&�.) ,)A"2$ &�&%#-*-.*'#'?$+#�.P*2*�E #D) *2G ;�( !& . , 7 **�# #&%1%#-!-G';�%.* $G $�EQ1A�('!D',�/'?,'.)*%�# #&3# *2G 4�'�, (2$D*�.0E'� #�$ (�1 .)Q*A;�'�& !D *# $�,'G.-!G'$�%.$'/0$*'� .) , ** %2,*� '!!878�M.'#-7FA� '#'&"'�G0$*'&0)%&�&%� G #A# >��,%10"�0!G'$���<�>�"'$+-,��?-$�Q,*'�'�&P1 *& )A�.0,0&'*4�7E3�1%��9�����A5�$>����$ �����1���>\E9��1 ��5"3���� �*�1*�'���� \0�����*���� �5��1�62�����>\)5�$�1��'��$'��%�5�5������ 8

� � /(/#H?EK/G!L?)B<�H(LH</>&LML�L<PEH<

�-,/-*'#"-$�&%" 1%�+*'.Q*-.,'����I?G'$����%$7Q*0**-&� #�'�('!-$*+#'"70$F #.)-(0#-.-*�2.�&0## &*%1%)-#-.*;�'( #D�!DP& , . $�( !1-#*0)*'**'�'�E'?!D0(-$D0.'$�!')7-#&078�F'#1'&�2.�FP#7G%,*0&�1%.)0$D-$'&�.) ,& ) *2*>

��&P)/0$*%�/-,*1 ) *A.2!�, $7 #& )2. �2,* #(2G $�'�&-,/-*'#"'%�/-,*?1 ) *A.2!�%.�&2$D* # $�10#*�')0$0.+#$%�'))'#�'�# $%$%�( !-##'/Q*-..'#;�E0!D'�F #'/,8)0**;� !D2$%�/','.)*!')7-#&07-.;�%## *1 �'�7"�������������1�����5"���������*�2��������9���1����A�����12�5�5�Z8�����+,"'$%M-2&�%.�'$'!D�G0#. 1%.*'�1 )2,�*'$Q*-.-E0)�%!')07*'&�2.�'!%*-*0,0&�.)-)'%1'#�.)2# .&P,B�F #1%#-!0.Q*8�(+$&-*�F0#D*'**'&�'�FP#7(B1 . &�&P,2G $;�'E0#�'�&0#?# &*Q1�!')7-#&07-.$'&�')� !D2$%�!')7-#&07-..'#�.) (G $%�FP#2$D2*�/,0?/'!-#*-&>��,,'�.)8#Q*0**-&�F #�A& *;�E0!D�7��$��3�=�����*�6*�*���>6����1=��������$�����������C�*� V��J���G'#0#7'#%�!0$70#&07-.N�!')?7-#&078&�*PGG�M.0/0,*"-$'&�*'$+#(-$D+*'*�.) ,1 )* &�G #.A��&,'"$'�& ?# *%�* ,3# * %$ &�&0#E0)'%G';�E0!D�E #DG $�%.( ,& 7" $ &�( !�'�&P)P..2?!%�!')7-#&07-.� #A$D %1 #;�'�&0#E0)2/Q*2.�*'/'.)*'#'*'%1'#>���

�2!� GG $�')�21G $�&2*�!')7'.-!0*�E0)*'&�#2*, >�Z!D�.)01" *�*Q/+.N( )A!')7'.-!%�.)P1 *& ) *�'#'&+#*��H�!')7-#&078�& )7 (2$D )2.2, �')+$!1-,%�"-,-.%��.) $DG $��,+.M.01��0#E0);�'��+$&-M.�&P,$D2&%��,0.)?12! $��%(%*,01��0#E0)�$21 $;�')�+*8GG%$'&��9�& ,*2.)& 7A�G+#!-,�!')?7'�10#*�')�'#'/Q*8"'>��<����H�"'$+-,"-G'$��%.& $�%$7+#*�G �'��'*-,A,��0#?E0)>��2!� )�21�*'1'.)-$�'��+$&-M.%;��$!1-,%;�C , !.)-.)%�2.��'!D.)A#A.%"-,-.%�('!D',�#'&*'�* # /3#2. & $�*01-GG%��:�&0## &*Q1�!')7'.-!�'#'&+#*>���9?G'$�(-,��9?,'� ( #& 7 **�'�!')7'.-!0&�.)-('>���&0## &*%1%)-#-.

Page 81: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9:

����?G $�2.���<:?G $�%.�F0#D*'*870**>������12!2, �'�( !D2G $�<J��&0#?E0)�10#*;� '( #D &�9J�<9H�+71',*� �J�I���:� FA*�� !D .Q* ** &>���<:?G $�-,/-*'#"-$�G F " )A7P**�'�.) !2$D?�2.�&P)2//','.)*%�!')7'.-!0&�* #" .&0## &*%1%)-#-.'4�'�/','.)*!')7'.-!0&���;���.)-)'#2&'�<�I�&0#E0)G'$� !D ?.3#*>���.)-$*8FP#7���;���.)-)'#2&'�&P)P.�*+#'"70$*�&2/ ) **>

�)�-*.) ,1 )2.� #A**�')�<<H�&P)P.�!')7'.-!G8#���9�!')7'.-!��::�E &*-?,%!;���H�!')7'.-!��::�E &*-,%!�2.�I��!')7'.-!�J::�E &*-,%!�* ," 7A�.)-$*8?FP#77 #�, $7 #& ) **>��0&�* # /3#2. $� !D�&P).2!G $�*PGG�&%.�&0#E0)�10#*>��I

��G-*DN%��D .* �C2#-*�������������$01 (G ,�12!2$�1%**2&� #;�.0&F2# #-! ,G $�,'G0.&070**;����I>�$01 (G ,��?2$�.)'G'7+#*>��-,0(�2.�F2#21 . #-,1+#*�&%.#-$D'�1-,*';�( ,*�F # .2! �%7A&P)G $�( !E'#*>��)�0,0.)0&�&2*#01-*�, &1%,-#*-&;� !D�* E2$$ #;�7%.)$81'#�2.�* ,(2$$D #� !D3**>��')'2,& ?)2. �+*-$�(2!�&2*�21%!�!')7-#&07E'*0**�.'"-*�FP#7"2$;�7 �')*�%$&-GG��� #?(0$7-.'�.) ,%$*���$D0(0,N.-!$'&�# E *�$ 1 )$%>��-.8)*-&�'�G '7-.0&'*;-##'(&P#M.P$P& *>��01-GG�$ (�GQ,*';����9?G'$�&0#E0)%.*'�# **>��%..)' (?#2& )2. �.) ,%$*>�7M��� �6����=�����>���������>A��$������� <*����5������������A��5�������������� :��A����5������-����6*�$�,������C=���9�3����-����1���� /�*�6*�����*����������>� '��1*��*���� :��3��>�������*� 8���

�D .* ��-#(-$����:���FP#7(B1 .*�����>�$01 (G ,���?2$�*',*8)*'**-&# �P*�*-,.-1'#� !D3**;�')� , 7(2$D* # $�1'##'*-.0&�+*-$�'�.)0#D1'%�#-! ,G & ,3#*;�0$$2*�'�F E2,0,0.)0,.)-!%�G0,%.)01%�(+$&'*-G0,G'�1%**2&;�'�F0!.-!?G8#����I>�0&*8G ,��<?2$�2,& ) **�E')'>���M.'#-7"-1'#���F # .2!21 #;�F%-1'#;#-$D-1'#;�.)3# %1 #���(2!�&2*�21%!�'�7�����5����1���*1��� 8�� (�10#*&P$$DB;�)'&#'**-&�'�G '7-..'#;�(%$7 $F2#21 #;�7 �(2!%.M.'&�'�('!+&�!')?7-%�10#*'&>��)*-$�( !'#'&+#*�'�&0#E0)4�7B�9�����������'���5� M�'*������>�=��������5������������ B����4����������������2�������������>6*�$����'�������*�6*�� 0�����F�����62'*����>����5�9���*�6*����%����������� 0�������62'�����>����������1����6��� ��"��Z/���$C��*��6*��<������*'���$G��*�����'����>5��������'��C�������91�����Z8���

� # ( $��,/-7���9�J�����<>�.) /* (G ,���?2$�.)'G'7+#*�'�E'7%F0!.-!?G8#;�'&&0,�& )7A7P**�'�&0#E0)0.Q*-.47Z�,���$������5"�������*�=��������� A%�1=5�9� M��*�6*�1�C���'*�� G � ���5�����> ���"�'�������A�=���3������5"�5��>5���������=��������A��$'���������9�%�>���1��A5������2�*����>�5�$����2�����������5�$���1����� R�$��5���3��'*�����*�Z���'*�����C' >��*�6*�������������5"���>1�������$5'��1*��*����*��Z>*��6��$���>�E���5�$�5�������9F������������������������4��$C���� R�����$*���'5�A����5�'*��>��5��������������"������*1 ���*�����>�6*���5���65�A������������'5������>1���������=*�������A�����5�Z8��,

Page 82: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9�

��G-*DN%�C'!+��8). F��C-*DN;����:��('!D',�&'*0$'&2$*� . **�F0!.-!?G';�-*2#* �'�*%F+.)?G * !.2! *;�'�F0&.-$D%�#-! ,GA#�.)'G'7+#*4�7M������3�����>1����6*�����65�'*����5��� M��*�5'�����1���*16������5����=��A%�1����>�������'���5��A%�1�� B��*��������'��C���1*��*���>�����*1 ��������� (�����$�*�����$���1��A�C���-����*�'���������*�'*�� (���������%�3����>6*�$C�$��6*�$����916���3��Z8�@�

�)� .) $D%��'!D��8). F$ &���.) $D;�������'��-,/-*0&G'$�12! *2,*�'E-G0,N;�$ (�( $*� *01-GG�'�( $ &3#A�&'*0$-&&'#;�E')'"P**J7/�*�6*������������������5����5��>��=1�*�����5��1*��*���� �,������������15�*�>��=1A���'����9������ �,����9��$��12=��Z<�=�*��A����5�����,,��������6���Z��6����5�3��>1��������*�"������*1��Z8�<�

C-$D-.)��,/-7���'"7NGP.)P,(2$D;����:���2M.A$�$ 1 #& 7 **�F #;�*'$-,%/-#D-*�1-#'.)*0**;�'�C , !.)-.)%�"-,-.G'$�"+*0**�F # .2!21 #� !D3**�*'$Q*8%�-#?#-.E0);� #A.)P,�C $2G $>����<�+*-$;�(%$*�(0$7"'�'7"�1�� ��������=����'*������$��*� /"*�������'����5�����6��2�*����"����1�*� �������'�� �2�����J������%���%������15��>�*�6*�����'��5�>����13�9�*�CA�����*���5����$���'�� �*�*�����>'������������"�*"����1���A�=�5����� (��1�����$*��*��*����"�1�� ���*��5"����;�5�5� &���9���*�2������5��3��JA���3��9��6����*��5�$����2����������������A���1��*���>����� ���5"����������'5�> �9��$;�%���5�������� ��"����������Z4���� �%��5��� A������>�����*��������� =��5���������3���5��5��5�-�%'�����5�Y-����*�Z8�@�

��* !$'/%�!')7-#&078&G8#�+$%F0,(%)-#*�&0#E0)%.*';�&0#E0)*'!=*2 .)*'!�&0#E0);�.)01E0);�* ,( #A.)P1 *& ) *;�-##'(%�!')7'.-!��$21 $�N"�.)0M%-#%.,2* !�"P**�#2*, >���* # /3#2. & *�2.�'�E0))-*',*0)8�FP#7 & *�'�.)01" *�(%$*-,'( !.) ,1 ) **;�&%)-,8#'!0.'$�-##'(%�*+#'"70$N�&0#E0)?.)01E0)�, $7.) ,�2.( )A!')7'.-!%�* ,( #2.�+,'#*';�'( #D�E0..)N�*-10$�G+&-.,'�10#*�Q*2#1 >

� � &LML�BB?B<H�/!H<L&

@ $* GG�(-,�" # )* (;�E0!D�'�&0## &*%1%)-#-.�.)*-#%$%�1 ,)%8"'�'�FP#7(B1 ?. &�('!-$*+#'"70$-$'&�F #.)-(0#-.'�10#*>���&-,/-*'#"'%�('!D',;�,0(-$;�,+.)%$FP#7*+#'"70$0.0&�.)-(-,'�%.�'�7'����'5�5�V�" # $* ** >�� (�M.07';�E0!D� !D .* # /3#2. & $�F #& #2. & *;� #%$M. #2. & *�2.�')� ## $-##-.�.)-(*'#'$� F0,(-"-*1-#*0**'�&%>��%.M. $&0��)>��>�+$!1-,%�.)01" *�*P,*2$2.)�7/1*��*� "���������������5������8;�&+#-&$'&;�')�+&,-$�G+,).0-?$'M%0$'#%.*-&$'&�$D%#1-$Q*"'�'�1'?!D0$+&2,*� F0!!'#?&P,P(( #�E',M0#8�!')7-#&078&'*;�'&%&�.) ,%$* 7���1��� 1*����1��$*�����$���������*������'�������JA��A*���� ������>������5��������*��������� �A*�$������>�%�%��5��5"3�������5��*�6*��������1����*����$C=�*����A��>����*���������5�$�����%'��������"����5���������A�����*���

Page 83: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9�

����*�>��*�6*������'����������+Z./�5"������5���������������� ���*����������1���������2������%'��'9�*�6*��*�������Z8�@�

� 12#*-,%� '$D'!0&&'#� %!')0#E'*8;� E0!D� '� &-,/-*'#"'%�( !D %� /-,*G%?)0**.-!� +*'.Q*-.-,'� ')������&-,/-*'#"'%� 1 ) *A%� '� G #3!D%� .) ,1 && #&P), (B&P71 �&P$DP,* # $3#�2.�G,+*-#%.'$� #$D0(*-&�'�E #D%�( !(0)?7+#-.0&'*>� 5#D $� &0#E0) ## $ .� #-)'7-.� *P,*� &%� /2#7-+#� '� *2M.A%� "-,-.%,0(-$#'&*'��#.8'/.-$���D%G,01'��<�;�'E0#�'�F #GA.)Q* **�!')7-&����H�'+?!+.)*+.-G'$�'�(-.�1%72&,A#�7�$������3�������8�5>�5>�K. ,$%M.&0�&0#E0)? #$P&P*�( !!D%#&0#*-&>���&0## &*%1%)-#-.*8#� #)-,&8)8�9<�!')7-*�&+#-&?#%.*-,'�* **2&;�'�E'$!'78&'*� #Q*2#*2&;��)%G2,%-G'�&3#7*2&>

� (2$D $�G-$*'&� #�'�#-)'78&&'#����9>�0&*8G ,��?�<>�&P)P**�'�*2M.A%"-,-.%�,+.)%$#'&*'��!#D-$���E#"'�;�'E0#��J�#'&0.*��FA# !�$A& *���?*A#��<21%!� * ," 7A�.)'G'7.-!1 .)*2., � Q*2#* &>�����>�-/,%#%.��?"2$�'�(+$&-M.%"-,-.%�,+.)%$�#'&*'��'!D#+M.&-$�&P) #� ), $�*'!'7*-&�( !�'�*'1'.)%�1 *2.%(+$&-#'*0&� #12!)2.2*>�<<� �)� +$!1-,%� "-,-.%� �#.8.)#'*%$'� ��D%).$D'�)0#0*1%$'��2.��,0&���-,0&�;�'�� , M. $D%�C ,M.2$D%F'#1'���+G,%$%M.��2.(-.�* # /3#2. & $�'� #-)'70)8&�( )A!')7'.-!%�F #.) , #2. & *;�!2/ & *,0$!-#*'&;�F #!DN"*0**-&�'�* ,(2.*;�'�&0#E0)%�2/3# * & *>�<I

��('!D',#'&*'�* # /3#2. &�&P)3#��'!D70G,0$DE0)�&P*A7P**�'�# !$'?!D0GG�)'1',!-.;�'�*PGG�(%$*�F2# ) ,�&0#E0),0$!-#8�( !F2& )2.2, �E'*-,?A, !D.2! & *� %.�&%1 )2$D #* &>��-.�F'#1'&�FP#7(B1 . %$ &� ## $-##-.-*.)%$*2$�'7(%$%.)*,'*Q1�&2$D.) ,Q*A� .)&P)P&& #�*P,*2&�# >���&0#E0)? ## ?$ .�F'#+.%�#'&0.0&�&P)3#�*PGG�.)-)'$�& ,3#* &�GP,*P$G ;�&2$D.) ,(+$&'?*-G0,G';�Q!D�.)'G'7+#*'&�( !�'�&0## &*%1%)-#-.� ## $)A%*A#>

�8,%M)��-#(-$�E #D*P,*2$2.);�'&%� !DG $�'�F'#+�.)3#P** ;�?��$1*��*�$MQ(B�(0$0!,-F%-"-G'$�E%* # . $�# Q,"'�'�$'!D70G,0$D%�&0#E0)����9�*'1'.)-$12!G ( $*� ,A.)'&0.�( !.) ,1 )2.2*>��&&0,�'�$'!D70G,0$D%'&�*PGG.2! �(-,')�')�21%� * ,(2.*�1-,*';� '(%*� '�&0,-GG%� Q!2, * &� .) ,%$*�('!+&�','*E'**'&10#$'�# >�57A&P)G $�')0$G'$�/-,*E'*-,0)'*�.)3# * **�',,8#;�E0!D�'�* ,(2.�'&0#E0)*�%## *%>��)�','*8&'*�&'*0$-&�1 **2&�&P,3#;�2.�')� ## $.) !3#A& *�'��%.?* ( *A�+*M-G'$�!DB"*P**2&�P..) >���EQ,, �'�F'#+�#'&0..-!'�P..) F0!0**;�'�&P)?/0$*G'�10$+#*;� 7 �')�0**�P..) !DB#*� F !D1 , .� *N# ,A� #-**-$�( !E-*,-#*>��( !(0)7+#-.$'&�$ (�10#*�. (�-#70)'*';�. (�. G .3#*" ;�')0$G'$�'�E'$!'?78&'*;�&P)*3&�$2!D�!')7-*��:?*A#��<�21, � #Q*2#* &;�')� ## $.) !3#A&*A#� #1 *?*2&�(%$7 $3& *;�'�FP#7/',M ##-&'*�/ 7%!�&0## &*%1%)-#*-&>_

�3#P$G $�'�&0#E0)0.Q*-.$'&� ## $-##8��'!D70G,0$D�$ 1 �'�.)01" *�G0..)N?-##-.� #, ** $*A�/2#7-"'&2$*�.) , / #*�'�$D+!'*%�('!D',;�'$!0#;�$2( *�.)01?" * ## $ .�/,0/'!'$7'?&%'71-$D0&G'$;�<H�2.�'�&+*'*8&�.)-(-,'�%.� #2,E *A%,07'#('�1'$>��!D'$%.�'�E%7 !E-G0,N�%7 "2$��D+!'*?�+,8/'�0,.)-!'%G'$;

Page 84: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9J

'�('!D',� (%!,-M%8.�&P,P&�.'"*8&%'71-$D'%G'$�1'.&0.�&P* * *�&%* 1A�# ?! $7-&;�7PGG $ * .�/,0/'!'$7''$D'!0&�.)3# ** &�2.�* ," 7* &� #�',,8#;�E0!D'�/','.)*0&�$ (�'&',*'&�'�&0#E0)G'�10$+#$%;�F ##-)'7*'&;�2.� )2,*�'�.)01" *E'7. , !����I>�"N#%+.��9?��?2$�&3#P$P.�!')* ** *�1%**�12!E )4�'�#'&0..-!0*# (2.)-,0#*';�'�('!D',� * # /3#2.*� # G0(G-)*-&� � !D . &�.) ,%$*� F0.)F0,?G0(G';�%## *1 �$'/'#(G0(G'�*-('7-..'#�;�FP#7%!�,0(G0#*-&��'!D70G,0$D*.*G>���$D+!'*%�1%#-!G'$�')���<<�"'$+-,"-*8#�<9�#-G,'�& #*�# ! $7-*;�&%.)Q$ ?) **�,2(*P,*2$ * *�'�#2* )A��'!D70G,0$D,8#�2.�'�* # /3#2.�2# *21 #�&'/M.0?#'*0.�&%'71-$D0&&'#�M-F0#*-&>��-,/-*'#"-$� �'��-,/-*%��%'78$-#���I�?G $( !" # $*�C'##'��-.)#8�<�� ,%/0,*&P* *2G $� *PGG &�&P)P**� ��9<?G $�G &P?1 *& ) **� E'#-#-%!��'!D70G,0$DG'$�('!D',� $D #1 *� 2.� %,07'#('*� *'$Q*8K. $! ,%�� ).A�Q,8,8#;�(BF0,7Q*8,8#;�')�%$$2*�.)-,(')8��ME0G ,��**8,8#;�'C , !.)-.)%��2/.)Q$E-)�, $7 )A"2,A#;�*01-GG-��'//�5#0$'�&2(%'�*'$-,,8#;')�%.&0#'�'&&0,%�%!')!'*8"-,8#�,'")0#*�.)0M%0!,-F%'%�/0,*,2*>����01-M.��%#?(0.�.) ,& .)*2.2G $���IH?G $�( !" # $*�?��$1*��*�$������%���������

MQ(B�,%/0,*&P* *�M%&&Q,8%�%.�%!')0#*-&�'�# !$'!D0GG�('!D',�F'#+�#2* )2.2*>C'##'��D+#'� *'$+#(-$D-G8#� *+7"+&;��01-M.��%#(0.�$2E-$D�21 �'�E'#-#' #A**� *'#-#&0)0**��-,7D�C2#'� *P,*2$2..) #;� '( ,%&'%� !D * (%� *'$-,,'#��%**.G+,!��2.�&%*2,* &��'!D70G,0$D�3!D2, �%.>��2.AGG��-,7D�C2#'� !D%&�-,/-*'#"-,8#�Q,*�*'$+#(-$D-$'&�" !D) *2G $� (#Q*2.*�* .)�'�*'#-#&0)8,8#�2.'�&P1 *& )A& *�Q,"'��'!D70G,0$D,8#4�7Z��%��5�������2� �������*�����*��,�� =C�������5��������1���5�>�9���$�����C���������������=����A������*���� &5��5������>6*�$'�����5�5���5�����*����*��%��5����8�Q,"'��-,7D;�.�E%1'*&0)%&�')��,&'D��-.)#8�2.��*%,#%$!��DP,!D�-#*'#�Q,0**'&?,'>�I����F'#+�-##Q*8#'!0.�7�������1��5�5'��8�&'/M.0#'*0.'$�C'##'��D+#'�-##Q?*-.-*�.)-(0&&'#�*+70(�( ! ,A.Q* $%;�E0!D�'�* # /3#2.�1 .)* .2! �$ (�10#*$'!D0GG;�. (�&%. GG;�(%$*�'�1 # �')0$0.�.0,.N�('!D',#'&*'�* # /3#2. &2>�7'*'%$&�.) ,%$*�����>�$01 (G ,��9>�?�����>�7 M (G ,��9>�&P)P**�'�.)*-#%?$%.*-&�76��*���"*��������8�'�F'#+G8#�J�H� (G ,*�E+,M0#*'&� #;� GGA#E-,0(�21�(N#*-$��<�? $�E')'*2,* &;���H? $�0,0.)�FP#7G $;�#-! ,* ( *AG $$D+!.)'$'&>�I����7�������=�*�*���8�*P,*2$A� #E+,M0#-.�+*-$��'!D70G,0$D*PGG� #'&0.-*� &0$M /M%8.� / ,G � F0!*-&;� &P)*3&��P$M)D��-#� # #&2.)*;� '&%*���I?G'$�9�21, ;�<�21%�.)-(B) *2., �Q*2#*2&>

�2.AGG��-,/-*'#"'�*P,*2$ *2*�*-,!D'#8�0,0.)�2.�+&,-$�$D #1 $�&%'70**�.)01?" *�$'!D(0$0!,-F%'�%.�F0!#'#&0)0**�'�F'#+1'#>�IJ��-,'7%?�* ,$G ,!��-$0.� #%.?( ,*�*P,*2$2.)�%.� !D%&�E #D*P,*2$ *%�Q,-.-G'$�I���'!D70G,0$D,8#�%.�Q,*;���HH?G $�0**�"-,*�2.�'�* # /3#2.. #�&'/M.0#'*0.�( !#-*-.'%*�F0!#'#*'�P..) >��+/&'�DP,!D�2.��0,1-*E��-$70,�(C�����5� =����3��� MQ(B� ,%/0,*&P* *3&G $�I<

P,P&Q* **2&�( !��'!D70G,0$D�H:? .�21 &G #%�7'���*� '�� �����8 ���E #D?

Page 85: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9�

.2! *�(+*'**'�G �')����:?G $�&%'70**�<*���%�%��5��II�MQ(B�.)0M%0!,-F%'%�,%?/0,*&P* *>���* # /3#2.� 77%!�# !* #" . GG;�# !,2.)# * . GG�( !%.( ,* *2.2*�'1%#-!!'#��8,%M)��-#(-$�?��$1*��*�$�MQ(B����J?G'$�$'/1%#-!0*�#-*0**�F'#+?(0$0!,-F%-"-$'&�IH�&P.)P$E *%>

�'!D',0,.)-!0$� %.� *PGG�0#D'$�(B� " # $*�( !;�'( #D��'!D70G,0$D#2* )2.2*�%!')0#"'>��2#7-+#�+*'#-.0&'*�*',*'#(')0**��'!D70G,0$D,'�C'#'..'51-$�/6��������*��C�����$��*��5"��=������MQ(B�(+$&-"'�%.>���)� #.A&&P)P**��'!D70G,0$D�'/0&'#%/*%&+.� # ! $7-"-*��J�21�(N#*-$�')� .) $D%.)-,(')-.N�C'##'��D+#'� %,07'#0(*P,*2$2.);� ��99?G'$�( !" # $*� *'$+#?(-$D-G'$�M-F0#*'�( !>���# ! $7-&&'#�1'#8�# .)-(0#-.'�&'/M.-$�Q,"';�E0!D7R15�����6*���C�*��'�����*�$2�6������>6*�$����$1*��*�$���������*���"��6����*���A��*������"����=�����$������%���5�5����*����'��>����������1����'���*���*���������>���'*������5�������5��"*���*���%���5���5"�*��A*�1�� �'���� 8��I�

��$D+!'*%�1%#-!G'$�/ 7%!��&+#*2*D�K.'G'�/+G#%M%.*';�*P,*2$2.);�'��)'G'7�+,8/'�(+$&'*-,.'� 12!) **��'!D70G,0$$D'#� &'/M.0#'*0.� 0&$D0(0)-.*>�P)#2. %GA#� *PGG &� &P)P**� ')*� %.� ( !*+7"+&;� E0!D�7B�� �� 3�$��F�������$��������$���������C��C�=��*�����*������1%��%��5�>5�4���=����

*1��� �� 0��*�����> 6*�$ ������������ (��$��*������ � A�����*���?��$1*��*�$��>���$���5""'��=5�'����������62�5�>6*�$*��"������*�������������*�6*���'*�����>A������1���>5��*�������?��$1*��*�$� 8��%72)��$7, -$.)&D�5.*1-$$'&;�')��9��?G $�'#'/Q*0**�/�������?5"���'��� a�0,&�� !D&0,%�(+$&'*-,.-$'&�# 1 #2GA#��&+#*2*D>

���::�? .�(��$��<����5����H��&P)P#*�1'##0(-.-G'$��G %.( ,* 4���9:?G'$&2.)3#*�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�E #D) *2*�F #70#!0)8�*'$+#(-$D-G'$�('!'�%.F #3#*� '� .)8G .)27$ &>�7b/ �%���5��� ��2����$��-�$��'��C==�5"2���� -?��$1*��*�$���b-2�*����� *�1��*� O*��*������5�����>����$���6���*�����b�$��'��C==�5"2����b���'���%�������������� F������5�>����9����'*��������$�����*�$2�5�*�>1��������*���6����������5������>��������2�$>���������2���� /�$��������$��"*���������*1��*������$����5�$��5���' 1*����?��$1*��*�$�,�� 5'���5��*�����������62��>6*�$����$��%��5���'5�����C�$>���1�����=��$�5��5��3�>5��5�������������2�6������� K�$��C�$�5�$�������2�*��>����0����>����$�9�����$�����?$����������������������3����%��'5�$��������������6�����>1�(��$��*�����*����3���������'������1������ �>6*�$��*�������2'5�������5���������=C>���*�����������5�A5���������%�3�'����5�$������������*��;�%1��8���Q,"'��&+#*2*D;E0))-*21 ;�E0!D�M.+/-$�'��-7-,?&0,.)'&�12! F #2�2,& ) **�( !��D+!'*,'�'M-F0#'*;�'( #D�(-.0&�( ## **�C'##'��D+#'�F #*-,8�*'$+#(-$D-$'&�%.�&P.)P$E ?*A>��2.AGG� ,,A#�'�/,0G#2('&P,,A#�&P)P#*�P..) F0!#'#8*�'�C'##'��D+#'�-#*'#

Page 86: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9<

&2.)Q* **�%$* ,"N&P* *G $4�U^�B�����$1*��*�$���62�?$����*�����������"*��6�������5���>6*�$<��$*�!���9���9����'��������1�"�����5"'����9>��=1�����9��"���� ���'���<����1���O���'��5���?$������=%'��"*����������5�����������$1*��*�$�'5�����5���1*��������5�5����=���*��� M�'���*�����$C=���2� ��>������1�����5�5���*����*������*�$2�5���� /�$��������$��C=���2�������$3�6*���>�����������$������*�����6*�����*�*���66*�>6*�$���*'=��6�1������9�������6���*��= � /62���6����������������������*��5"��>���������*�*���5�����15��� /A����9��5���1��*�"������������A���1���>6*�$���������*���1��2���5��6����6��$������2��� ?��$1*��*�$����5��������������� ?���5������!�����2�;��1�"������"���"��'����96��$���5��'�������������>'�� ����5�����2�'��������2� ���*�'5�����5�� /��"����3���5��'����>6*�$�56��$��""���5�9������� ������*�����1�����9���� E����5����9*�1���������=C��������A*�6������������>�!����2�$6��$��6*��������5"5�5� G������9>6*�$'���6��$��*�'���6*���9�1�������*�&��"����=�� �>�6������ ���� �'������������1��A��'���J����������$1*��*�$�"����2���� �I8��HJ

��$'!D70G,0$D%�# ! $7-,8#;�'�U�� �����1�&���6�� � �8�')� ), 7F0,?7+#8�+*-$�. (�F # 7& )* &�( !>�C'##'��>��-,0#D�G#0!Q,8�.)%$*2$�F0$*0.?$'&�*',*0**'�'�# ! $7'�& # *& )2.2$ &�N"G8#%�# Q,-.-*;�M-F0#'*?*P,*2$ *�&P)?, '7-.-*;�')� )) #�&'/M.0#'*0.�Q,-.0&�F # (#Q*2.2*>�H�

� @ /&R<&LML�L&V<<�BFL?H</

��('"7$ (�(%$7 $�F'#+G'$� ,A.)'&0.'$�( !'#'/Q*0**�*.)? &�F $$*',*-?.';�& ) #2. �$ (�1-#*0**'�G �'�&Q1-$*� , 7(2$D & *>��0..)N�*-1N�F $$*',*?E'*8.-!-*�')�2# *�%.�( !&2,7A" # )* >���M.A7&P) #%�E #D) *�( ! #A)2. �2,?7 &2G $� .)3# * **�( !���<:>�(-"+.�J:?-$��0.)&1-G'$�7� ��� �*�6*�*�%����'*����� �5��"�������'�������������"��*���*�A���1����� �8�MQ(BE'*-,0)'*>��-,/-*'#"-$�# 1 )2$D #*�P..) 10$-.0&�&P1 *& )*2G $�')�<<H�&0#?E0)G8#�����# **;�'( #D &$ &�-*#'!�HHJ�E'�.)-$*8FP#7"3&�10#*>���('!D',#'&?*'�G , !.)-.)%;�+$!1-,%;�(+$&-M.%;�$'!D.)A#A.%�&P,) * &�&0#E0)'%E0)�-*#'!��::?�:::�E &*-,�FP#7�*',*0)0**>

��<�?��<��&P)P**�'�����!')7'.-!G8#�M.+/-$���:�*+7*'�* #" .Q* $%�'�&P* ?# )A�-##'(%�EN.?;�* "?;�!'G0$'F2#2&�.*G>�G .)0#!-#*'*-.%�$0,(-%*>���&P* # ) **?.2!�'#8#��<��!')7'.-!� . *2G $�<:�.)-)'#2&&'#�M.P&& $* **2&�'�( !-##'/Q*0*** ,(2&?G .)0#!-#*'*-.*>��) $&Q13#�'�( )A!')7'.-!�F ## $7Q*2. �M2#"-G8#�'�* ?,3# *�&0#E0)'%�(%$7 $�21G $�" # $*A.�/2$)P..) ! & *�%.�&'/*'&�')�-##'(*8#>

��9:?'.�21 &�12!2, �'�����&0#E0)�.)-('��:I?,'�M.P&& $*;� ) $&Q13#�10#*(2!��H�.)01E0)�2.��J�!')7'.-!&P)%�( )A!')7'.-!%�* ,( #2.%� !D .3#2.>�H<

Page 87: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9I

��&0#E0)2# *�&'(/-$D/,0/'!'$7-"'� !D, �%$&-GG�F0&0)870**>��&&0,�%$?7+#*�G �'�.*'*%.)*%&'%�" # $*2. &�( !E'(%.Q*-.';�')�N$>�7"��"������V;�')')�E0)?)-Q,-.0&>���E #D%�1 ) *A&�F2#1 �'�/0#%*%&'%�( !*0,#-.*8#;�'�F #.A�1 ) *A.2!,2.)2, �( !&3#7P**� " # $*2. %&G $�1'#8*#'$�'7'*0&'*�&P)P#* &>���F #*+/Q,0?)0**�!')7'.-!%�(+*'*8&$'&�*+7E'*8�G ;�E0!D�'�1'#8.-!G'$�70*-M%8,'�.)0,+#81%72&�( )A!')7'.-!-*�F #3#2,*2& #*2&;�Q!D��-,/-*'#"-*���<9>�F G,+-,��I?-$� $%$?, $7" ## #� *3$* **2&�&%>

� � &LML�/OL&+�,�@��,�@.

��.)*-#%$%)(+.�/,0/'!'$7'!2/ ) * � !D%&�# !F0$*0.'GG�F #'7'*-$'&�*',?*0**'�'�&0#E0).'"*8�&%2/Q*2.2*;�'( #D$ &� #.A.0,G'$�'�&0## &*%1%)-#-.� .)(2"2*& ## **�E%,7 *$% ;� * ," .)* $% >��) &�*+#'"70$&2// $�'�( )A!')7'.-!�$'!D?3) (%�* ,( #2., �1'#8�-*.) ,1 )2.2$ &�2.�F "# .)*2.2$ &�%7A.)'&-G'$�'�&0#?E0)0&;�1'#'(%$*�'�!2/?�2.�*,'&*0,�-##0(-.0&�������&%'7-.-G'$�( !" # $A��')���<:?��<J;�%## *1 �')���<H?��I��&P)P**%�21 &G $��;�.�)P(( #�%,-$D #1 ?& *�*',*'#(')8;�&%.�* ," 7 #(B�#'/0&�10#*'&>

���2/?�2.��,'&*0,-##0(-.0&�(+$&-"-$'&� #A(0)7Q*-.'�M2#"-G8#���<:?��<J� &P)P**� '� &P1 *& )A� #'/0&� " # $* &�( !4�&*�6*� ����� � ��)3,* ;�$!1-,%�"-,-.�;�<�*'=��)�����C , !.)-.)�;�<�������#$9������ �C8*,-!D;C , !.)-.)%�"-,-.�;�&*�6*�A�����K. / ;��'!D.)A#A.%�"-,-.�>

�GG $�')�%7A.)'&G'$�')��$!1-,%�"-,-.G'$�E-,0(�&0#E0)#'/�" # $*�( !4#$9�������'!D70G,0$D;���<I?��I:�;�B�9��� ��%.70G,0$D;���<H?��I:�;�����D�� ��.) $D;���<H?��I:�>

��C , !.)-.)%� "-,-.G'$� �<4�4�������� ��'&&0."-$0.%;� ��<��;�B�9����'!D(+).'#D;���<9�;�#$9������ �� )A&'.)0$D;���<�?��I��;�&*�6*�5����C , !727';���<H?��<��;�&*�6*�A������-,0.0,0.)%;���<H?��I��;�&*�6*�C=������'!DG , !;���<H?��I��;�/�*���������6*����'M.0#';���<H?��I��;/�&*���������������=���C'7'#8;���<��;������#$9�������K.0$&'/'/%;��<9�;�/ ����� D�*�� ��-,%;� ��<H?��I��;������ ����� � �C-*DN;� ��<9?��I��;�L�� ���D�=����C , !.)-.);���<H?��I��;�<�*'=��)������'!DG2!-$D;��<H?��I��;�D=:�����C , !.0(;���<H?��<9�T�'��'!D.)A#A.%�"-,-.G'$�E-?,0(4�B�9�����%.)'GP&2$D;���<9?��<��;�D=:������'!D/'#-!D;���<9?��<��;/49E���5�5��� ��'#-$&;���<H?��<��;� '��+.)*%� "-,-.G'$� !D4�&*�6*�5�����%.&;� ��<9?��<��>

��&0#E0)#'/0&�( !.)B$2. �+*-$�" # $* &�( !�'�E #D%�!')7'.-!G'$�2.�%$*2?) * &G $�'�&2)) #�1'!D�!2// #�Q,0**�F'#%N".-!0&;�,P/#'/0&�2.�.)0M%'#%.*'�1 ,?. $DEQ,'78&>��'#'( $$D%*�')�'!%*-*0,0&�/0#%*?%$F0,(-*0,0&�2.�/,0/'!'$7%.*-&;�5�? #A'78&�.�')�N!D$ 1 ) **�7�1�*� ����A�*��6���*���8�Q,*-&;�.) ,& .)* **2&>

Page 88: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9H

� � /&LML�0B?!<�B0V<<�BL(H<//0B?!<�B0FHEH<R!T<�/&H4/?

��&0#E0), $7.) ,$ &�*PGG�(%$*�'�F # ��')�P..) 0(#-.%!��-##'(%�70*-?M%8,'�.)0,+#*>���&2.AGG% &G $�'�F2,F%#'&0..-!� !D�,2.) �7"�"2�*�8�&0#?E0)*'!�10#*�+!D'$;�$D-,%7AG $�(2!%.� #& ,3#*2&�'�&0## &*Q1�!')7'.-!0?&'*;�G #.A��&,'"$';��,0.)0,.)-!�2/Q*& )2. %*�& , .*2&�F #;�%72$D(+$&-*1-##'#*'&>���E #D%�/-,*.) ,1 ) * &;�'E0#�M.'&�*+7*-&;�!-*0#*-&�'�(+$&'&2?/ .�F2,F%#'&0..-!�7*�*�����=������8>'�G,%!-70&�*'!"'%*�'���C;�'�.)01" **%*&0..)0#!-#'*�0/ ,'*Q1�*%.)*" %�%.�G %72)*2&�&%E'##!'*-.,'>��)�'$D'0,.)-!?!'#�1'#8�&'/M.0#'**',*-.*�%.�.)%!0,N�/-,*A,%) *$ &�1 * **2&�'#->

�-,/-*'#"-$�2.�*'#-$�')� !2.)��&,'"$-G'$�&%12* #*�&2/ ) **�'�(%##%0(0.?$'&�*',*0**�/2* ,F'#1%��'*-,A,��0#E0);�'( #D�$ (�.)0,+#*�-##'(%�70*-M%8,';(%$7 $� *'!"-$'&�( !2#E *2.*�G%)*0.Q*0**>��)*� '�!')7'.-!0*�CQ,8��$70,�HI

��%1'7',F'#1';�����>�F G,+-,��>��1 ) ** >�� 1 � #1-#'.)*E'*'*#'$��2* ,F'#1-*8#2.�'��'*-,A,��!,-,M2!?�0#E0)*8#�HH>��-,0(�E8$'/�EQ"-$�JJ�21 $�-*����I�?*A#���J?%!��%,-$DQ*0**'�'�*%.)'E-*%�!')7'.-!0*;�'( #D��-,/-*'#"'�# ! ,A. GG;�# !?* E *A. GG�( )A!')7'.-!%�$'!D3) (212�F "#A7P**;�0,.)-!0.�2.�$ () *&P)% #%.( ,2., �* **�.) ,*>�H9���9�?G $�/2$)F0,!'#(+&����(%##%8��9H� ) ,�,+G #** **�&%;� ) $�G #3#�'�*%.)*'�"P1 7 # (�J�(%##%8�IJI� ) ,�,+G #�10#*;�'�"P1 7 #?( )A.2!%�(+*'*8� #2,* �'���;9�.)-)'#2&0*>��)� !2.)�/2$)F0,!'#0(G8#���9�?G $��:�(%##%8����� ) ,�,+G #*�'�!')7'.-!�*01-GG%�F "# .)*2.2, ;�1'#'(%$*�'F'#1'&�.)0M%-#%.?&+#*+,-#%.�2/Q*2.2, �F0,7Q*0**'&>�I�(%##%8�9��� ) ,�,+G #*�/ ?7%!�'�&0#E0)*'!0&$'&�F%) ** &�&%�7Q"')-.&2$*>

�)� !D&0,0$�.) !2$D.0,G'$�2#A��!0M.'�( !D %�2.��)'*(-,�( !D %* # /3#2. &� ��%.)'/2* ,F'#1';� �%1'7',F'#1';� @0,!0#-$D;� @',&'.F'#1';�%.)'GP&2$D;��'!D/'#-7�2.�@ ,*A.'#(-.��(%$* !D�$D0#M ) ,�('!D',�$ (?) *%.2!B�#'&0.'�"81'#�')�0,.)-!,'�2.�&0,,'�" ## ()A�2# *.)Q$10$'#�FP#P**2#*>��&,'"$'� !D *# $� F'#+G'$� #2* .Q* **� &2/*-,-1'#� 2.� F'#+(N) +(-1'#;P$ ,AGA#;�N"0$$'$�2/Q* **�P*�%.&0#-1'#�2.�$2!D�8107-1'#;�+!D'$ $$D%�(B?1 #A72.%�E-))'#;���<�*'!N��%.)'��'#?�2.��-$M !D3** .. #;�E2*�%/',%�3) (?( #;�./0,*&0(/# 6+(('#;�8,%-.& ,2&& #;�E+##-(1'.N**'#;�707). (( #�2. !D2G�'**,'&M%8&G'$�GA1 #& 7A�1%7-(/',&&'#;�) $ ?�2.�(B12.) *%�%.&0?#-&&'#;�1'#'(%$*�.0&� !D2GG #�# **�!')7'!'GG>�H�

��# !N"'GG�* ME$0#8!%-&�'#&'#(')-.-1'#�/-,E+)'(0.'$;�')�-#*'#'�%,-?$DQ*0**�!')7'.-!G'$�.%& , . $�( !A,%)*2&�'�E'!D0(-$D0&'*;�(+$&'E ?#D &�* , (*2.21 #�( ! #A)*2&�')� (G , &� #1-$70,#-.-*;�( !A,%)*2&�')'$D'$D #1 *;� '�$ () *%� " ## ( *� 2.� .) ## ( *;� '�$ () *%�!DP& , & *� 2.$ () *%�%7 $*%*-.*+7'*0*>

Page 89: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

99

�0&'*�* **�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�(N#*"-$'&�( !A,)2.22,*>�� )7 (2?$D )2.2$ &�2.�'�(%$* !D�&2*�21%!�EN)878�&%*',*8�(+$&-"-$'&�&P.)P$E *A? $� & ,3#*� 1%..)'-##Q*-.,'� '� &+,+M� .)'G'7.-!E',M� " #&2/ � '��%.)'E-*0$;� '�%.)'GP&2$D�2.��%.)'N"#'&�E'*-,-G'$���9�>�"N#%+.��I?-$�F #'1'*0**��+,+#?('7','.� (#2&(B;�( #D$ &�&P#*.2! %*�* #" .� !2.)2G $�('!-,'�1-##'#*'�')-#*'#'�1 ) * **�( )A!')7'.-!%�$'!D3) (>

��&+,+M�.)'G'7.-!E',M� #.A�!DA)* .�M.'*-"'�2.�')��H:J>�"N#%+.���?�I?'%*%.)'%�-*& #2.� (#2&2, �2/Q* **�%(/0)-$.� (#2&(B�&P)/0$*%�F #%,'*'�'�&+,+?M0&� #EQ, .3#*� " #(0$7'*'4�7_K(!BLO0LO/E0R/BER4B0E/EB8>2.� 2/Q*A%� M.+/-$�'�E-*0#7'#-$;� '� *P,*2$ #(%�EB.2!�& 7122,*� *3$* **2&� F #;E0!D�7M��$�����2�������,�,�����M����9�&*�6*�8 ���

�)� !D 7%�!')7'.-!0&�&P)2�*',*0)0**�'GG'$�'�* &%$* *G $�%.;�E0!D�.'"-*(27%-"'�10#*4&*�6*��E����6��*� ���2* ,F'#1-$�$'/1%#-!0*�#-*8�N".-!�'"-,-.%�F0,7Q*-.0.�#'/0&'*�%.�F #3#(N#"'�(%$7�*',*'#(%;�(%$7�$D #1%�.�F0,('%.) (/0$*G8#>���9H>�"N$%+.���?2$�" # $*�( !�5>�21F0#D'(-$'&�5>�.)-('>��&%'71-$D� '� $'!D.)A#A.%� "-,-.%� /2* ,F'#1%��'*-,A,?�!,-,M2!� #'/"';� '( #D&2*E * $&2$*;�0#D&0,�E * $&2$*�( !" # $A�3) (%�#'/>���(%##%0(0.�!')7'?.-!�/2$)3!D%�E #D) * �* .)%�# E *A12�'�&*�6*��E����6��*�.'"*8�'#-�, $7 ?)2.2*;�$D0(7'%� #A-##Q*-.-*>��&%'71-$D*�'�&��"���R���<� �(+$&'*-,.'%!0$70)*-&;�Q,*-&;�.) ,& .)* **2&>�@0#D'('*0.'$�(+*'**-&�G �'�E2*�*%.)'E-*%('!D',�&P).2!���%.)'GP&2$D;��%.)'F',&'.F'#1';��2* ,F'#1';��%1'7',F'#1';@0,!0#-$D;��'!D/'#-7;�@ ,*A.'#(-.��#'&8%$'&�E2*&P)$'/"'%*;�!0$7"'%*>��#?.A.0,G'$�%$F0,(-M%8.;�7 �E #D*P,*2$ *%�Q,-.0&'*�%.�GA1 $�*'#-#+$&�E'.-G"'?%$>��)2/%,07'#(%�Q,-.0&'*�%.�&P)P#$ &�'�*-"E0)�&P*A7A�Q,8&*8#;�&P#*A&*A#>�9�

���'*-,A,��!,-,M2!� !D 7%�/2#7-"'�('�%.�F #70#!0)-.,'�1-,8�.%& ,*P,*2$ *>CQ,8��$70,�9�� '�('!D',0,.)-!%�'!,-,, F0,(� *'/'.)*'#'*'%*� F%!D # (G �121 70#!0)*'�&%�.'"-*�!')7'.-!.) ,1 )2.%�.*,'*2!%-"-*>�O**P,A&2$*�2,*2& #E *A;�E0!D !D2,* #(B $�'�$'!D3) (%;�.)P1 *& ) *%�(07 ##�( ## **�F0!#'#*�-##-.*>���E-,0(21*%) 7�'#'**�'�E #D%�70#!0.�FP#7(B1 . && #�1%,-!)8�'!,-,?$'!D3) ((2�F "?# .)* ** �'�!')7'.-!0*>��+#M..) , / *�"-*.)0**�'�9:?'.�21 &� # "%�7������*������8 � ,1 %�')� %7A&�F0#D'(-$�2# *&2/ . &$ &�G%)0$D+#*'&>��.� GG $�, "# **�CQ,8(+$&-"-$'&�" # $*A.�&P)P..2!F0,(-#8� , " ;�.%& , >

�)�+&,'"$'%�&0#E0), $7.) ,�P..) 0(#-.'�('!'�'#-� * ( ** � '�E'*2&0?$D'$�(B&P7A��'*-,A,��0#E0)*�%.>��'�%.�E%G-.�7P$*2.$ &�*',*"-&�'�"8#�(B?&P7P**�'!,-,M2!�F #0.)#'*-.-*T�.)-)'&�1-#*'&�(+$&'$2#&3#%12>���!2/-##0(-.( )A!')7'.-!%�!2/ %*;�'�!')7'.-!%�2/3# * & *�/ 7%!�*2!#-$&2$*�.)2*E0,7?*-&;�')�-##'** $D2.)*2.*�F #.)-(0#*-&>���*PGG� ) ,�E &*-,,'#�, $7 #& )A�!')?7'.-!�FP#7* ,3# *2*�'��:? .�21 &�&P) /2$�'�*'!0&�&P)P**�F #0.)*0**-&>��*?#'!G'$�(-.F2#;�%## *1 �E-,0(�E &*-,0.�$'7,-!.)%"?/',M ##-&E0)�"+*0**'&>

Page 90: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

9�

���<�21�*'/'.)*'#'*-G8#�&%%$7+#1';� #(0$7E'*"+&;�E0!D��-,/-*'#"'�.)%$*"2$'�( )A!')7'.-!%�.)P1 *& ) * & $�&Q13#%�*P,/ G%,*0&0.0&�# !'#-GG�$D0#M?1'$�.)-)'#2&'�.'"-*�FP#7,2.)# !2*� !D 73#�$ (�*+7"'�( !(B1 #$%>�� (�, $?7 #& )%&�( )A!')7'.-!%� .)&P)P&& #;�F #.) , #2.. #>��0,.) ,B�('!-$!2?/ &;�1 *A('!0&;�(B*,-!D'F2#2&�( !1-.-,#-.-E0)�$%$M.�/2$) ;�*A&2" >��)�'E #D ) *�'�55>�1%#-!E-G0,N*�&P1 *A�FP#70.)*-.�+*-$%�1%.)0$D0&,'�12.) . $E'.0$#Q*>���/',M ##-&�$'!D�,2.) �/',#'!0$�E 1 ,>���&%#-*-.*'#'$�E #D) *B; #.) !2$D 7 **�FP#7*+#'"70$0.0&�&P)3#�.0&'$�( !1-#$'&�FP#7"3&*A#>��'!DG2,# (2$D&2$*;�1'!D�). G.) ,)A72.. #�12!# ! . $�'�1-##'#&0)8�& 71B�F',?( , &E )�& ,3#;�'&%&�'�"P1A�FP#7G%,*0&0.'%$'&�,2* !2*�F0!"-&�&2/ )$%>��('!D',#'&*'�F'#1'&�&P)P..2! �%.�$'!D�-*'#'&+#-.0$�( !D�& , .)*3#>�O",'&%'#'&+#�'�.) !2$D�2.�!')7'!�,2* !>���" # $# !%�*-,.'7'#(%�( !0.)*0**.-!&2/ � !D, �,%'.)*8GG>�� ,*�'�FP#7$2#&3#%�$'/.)-(0.0&;�& 12.�FP#77 #�!')?7-#&078&�2.� !D, �$'!D0GG078�FP#7G%,*0&&'#�, $7 #& )A�N"!')7'!0&�&P?)P**%�*-,.'7'#(%�( !0.)*0**.-!�2.�F .)3#*.2!�-*E%7'#E'*'*#'$+#�$P1 &.)%&>��('!D',#'&*'�F'#1'&;�&P)P..2! &�E0..)N�*-1N�F $$*',*E'*8.-!-E0)�N"�!')7'?.-!%;�.)0M%-#%.;�&+#*+,-#%.�.*,'*2!%-&,'�1'$�.)3&.2!;�'( #D� !D�( !$D+!*'?*8GG�F "#A72.%�"P1A&2/ *�G%)*0.Q*'$'�'�F #$P1 &1A�! $ ,-M%8&$'&�'�.)3#A?FP#7P$�1'#8�(','7-.E0)>

Page 91: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:

��� ����4���)�����;� #-.7� '� F0!'#0(*-,G'$�� � ����;� #-.7� '� F0!'#0(*-,G'$J� � �/C� ',MEQ1+('>��>�>� *N#2#A� # 1 # ;� �� #'/;����>� F G,+-,� J:>�������=�+#-!� $21E )� &'/M.0#878� #-! ,, $7.) ,� *PGG�(%$*� �:� :::�(+$&'*-G0,G8#

-##*;� 'E0#� !D%7AG $� �:?���(%##%8'$� ,'G0.&07*'&� ?� ��J�� "N#%+.-*8#� $ 1 )*2&� #������?$'&;('!D',+#4� �-! , &��##'(%� @AE'*8.-!-$'&;� '( #D��0.)&1-G'$� .)2& #*;� ')� 0**'$%� -##'(G%)?*0$.-!%� .) ,1 &� &P)/0$*%� 2/3# *2GA#� %,-$DQ*0**-&;� '� E%,E 7*� �+G"'$&'?*2,%� /'#0*-G8#>

<� �J>� .)>�� &,2*+(>� ?�F������ ?��*1�*=� 0�1� �����"�����*=� K���=���>� ����>� 7 M (?G ,� J:?'%� .)-(>

I�F������ ?��*1�*=� 0�1� �����"�����*=� K���=��� � ����>� 7 M (G ,� J:?'%� .)-(>� ��-.7'� F3!! #2&G $4� ��>� .)>�� &,2*+(� ?����-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-$'&� '� � $7&Q13#%CQ,8.-!� #2*, E0)-.-,8#�

H 7<%�5� ��"*� =%����Z8 &*���"�� � "���� ���$�� ��2�5��=����� ���5��%�$'� �,����,@@ ������ ���� &P), '7-.-G'$>� 5$* ,(%6� �%'78;� C+7'/ .*?�$!1-,;� ���J>;���?��J>� />� �-.7� '� �P)#P$D� +&,-$� , 7 *%"2$ &�(-.0#'*-*� %.4� +>0>� ���?��<>

9�C����� � 5�����?C����� ����5��4�M��$������5� ���C����5��� /���������%�%����*����� ��$6�����$� 6��'��� 5� ���6���*�� "�"=�� ��'#2,%'?�M,%*+, ;��$!1-,?C+7'/ .*;����>;���>�/>�� !" !D) $7A;�E0!D�'� .) ,)A/-,0.�'�GQ,8.-!%� Q*2# *� 2.�'�&%12!)2.�7-*+(-*� *21 . $&P)P#* ;�(%1 #� '�� $7&Q13#%�CQ,8.-!����I>� "N$%+.�J?���&P)P**�7,>�@ $M)%&� 5.*1-$*� Q*2#* �E'#-#,'>K.'&� )*� &P1 *A $�12! )*2&�&%>��-.74���+:;%;")5+�;� ;!")�;<=�� �+�+��+"!>�+�):%+!">��?� /+���$+�4���34 (+5� 6"5)7� �+�+��+""&7��*./)�)(-� ��@�-� ��9����� ��

��C����� �5�����?C����� ����5��4����>;���>�/>�� !" !D) $7A4�� ("'$01%M.�'*D-*$ (�-/,%#%.���?2$;�E'$ (�-/,%#%.��J?-$�12! )*2&�&%>��-.74���+:;%;")5+�;� ;!")�;<=���+�+��+"!>�+):%+!">��?� /+����$+��4���34 (+5� 6"5)7��+�+��+""&7��*./)�)(-���@�-�@������

�:������"������ K���=���>� II>� .)>;� ���<>� "N$%+.� H>��� C����� � 5�����?C����� ����5��4����>;� <:>� />���A�A� �4�BC������������ ������������ � ����-� ��9�-� @�9�� ���J���+:;%;")5+�;� ;!")�;<=���+�+��+"!>�+�):%+!">��?� /+�(�D/+��4���34 (+5� 6"5)7

�+�+��+""&7�� *./)�)(-� ����-� E���E���� �>� �-.7�(2!4� '��-,/-*'#"'%�� !D %� � E'G%#%*-?M%8.�C%)0**.-!� *'!"'&2$*� '� $21.0,*�('!D',+#� %.� $D%#1-$0..-!,'� E0)*+&;� #-.74�7<%�5� ��"*�=%����Z8 &*���"�� � "���� ���$�� ��2�5��=����� ���5��%�$'� �,����,@@>� ��������� &P), '7-.-G'$>� 5$* ,(%6� �%'78;� C+7'/ .*?�$!1-,;� ���J>;� ��<?�J:>� />

9����������� ��������� 9��8�� 8� !;F�� G�9��9E���������� ��������� 9��8�� 8� !;F�� G�9���I� �-.7� ')� %7 10$'*&0)8� �� �,�� 5'� cccRF E%�'5�$������ � (��$�� <�����*�*���

6*� '���������*�� A��'�15�� ���3������ �� *�������� ��$��2�5�5�9�� MQ(( #� ��J9>� $01 (G ,�J?-$� E%,7 **2&� &%>� �$$ &� �?J>� /','!,'F+.'� � %$*2)& 7 **� '� @ #1%72&� 0,.)-!!DB#2.%� &2/1%?. # *2,A#>� �)*� '� *P,12$DM%&& *� '�7'���������*�� &��"����=���8� %.� 10$'*&0)*'**-&>��)� )) #&'/M.0#'*0.�(870.Q*-.0&'*� ��J�?G $� F0!'7*-&� #>

�H� �-.74� C���5�� �� ��@4�&%��������5� 5� ��������5�� "*������ &��"����=�� R (���$��*�> ������*�> ���6�� 5� �����*� �,����,�@ �DQ, !DE-)';� �::<>;�&%���������� 5���������5�� "*������ &��"����=�� RR / (��$��*�����6*� �%��5�� '������5�5� ���� �,�,��,�@ � �DQ, !DE-)';� �::<>;�B������ <�����"��6��� /1��5�*� �� :�����������)��'�15� 5�&��"����=� cRc�cc �����1� �%��5���56�� � �'*07%&� �Q/� �#'/Q*1-$D;� C+7'/ .*;� �:::>;M����� ������� ����� #%�%� ���*�����*� &��"����=�� �� ���'��� ��� � � ��"=������+�,����,,�.>� �'*07%&� �Q/��#'/Q*1-$D�O"��'$7-*+(��P$D1&%'78;� C+7'/ .*;� ��HH>� .*G>

�9� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �I<>� />T� 6��"J\\ddd *��� 6�\���*�$'�\�"�$\���\��,�,e��\��� 6��� ��:�J�

��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �9I>� />�:� �0&&D��-,0#D� ����� A.)2$� ')� �!D .3#*� �##'(0&G'�( $ &3#*;� 0**� * # / 7 **� # >��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �9�?��:>� />��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� ��<?��I>� />

Page 92: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

�J� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �H�?�HJ>� />��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� JIH?JI9>� />T�<� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �<<>� />�I� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;�9I>� />�H� �0,1-*E� �'"0.;� %>�(>� �::�>;� �H:>� />�9� �-.74� @��5��K�K�5���4�/ ���"����=�� ���$����� �%��5���� ��*�*� ���=� �,��-

�,�� � @8,+(� 5$*2) *;� �%#%+(��+,+(��P$D1&%'78;��'#-$*'?�+$'.) ,7'E #D;� �::�>;� J��>� />��� �-.74�&��"����=� �,�,-���, ����C��> "*������> �%��5�����>� @A.) ,& .)*A4� @��5��K

K�5���;��������5����>��,!+( $*+(;������*$%&'%?$ () *%� �%. GG.2!&+*'*8� 5$*2?) * >� C+7'/ .*;� �:�:>;� �IJ>� />;� 2.� '� ��<>� />� ��(0$0!,-F%'� +&,-$� $D #1B� 1-#*0)'*'� %.( !" # $*� �$!1-,0$� ��).E0,07;� �0#%!,'FM $*,� U�Q,'V;� �:�:>;� H�I>� />�>

J:�&��"����=� �,�,-���, ����C��> "*������> �%��5����� � �:�:>;� �H�>� />J��&��"����=� 5'����*���� ���������>� �&,-$?('!D',� &2*$D #1B� &%'71-$D>� ��) ,)A%

&P)P..2!4��������5����;���������>� 5�����;�������� �� ��@;��� ����K���5�;��@5K5�� �5�������;����������5��;� @��5��K�K�5���;�K����5K���5������>� �*+7%'� � !%0$'#%.*%M'� .0,0)'*>� �).!0,07;� �%7'1$%M*10��).��� U�01 ,#'V?�%?'78;� �:��>;� 9<?9I>� />

J�� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� ��>� />JJ� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �J:>� />J�� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� ��>� />J<��,.)-!!DB#2.%��#(>� ��J�?����>;� ���?��J� />��)� %**� &P)P#*�C,87D?2# *,'")G'$� *21 . $

.) , / #� '� .)3# *2.%� E #D&2$*�( !" #P#*��$!1-,>��� *21 .� '7'*0*� -*1 **2&�(-.� F0,,-.&%'71-$D?0&;� /+G#%&-M%8&� %.;� /#>4��'!D',� /0#%*%&'%� 2.� &P)%!')!'*-.%� M0(/'..� �����?��J��>� �) ,& .)* *?* 4�������� �������>��%'7"'4� '��'!D',� �0#%*%&'%� 2.��P)%!')!'*-.%�K0(/'..� �����?��J����%'781-##'#'*;�C+7'/ .*;� ��J�>;� JI�?JIJ>� />;��������������4��-,/-*'#"'� &2/1%. ?# * � '�('!D',� 0,.)-!!DB#2.G $� ��J9?���<>� �',.0#D��%'78;�C+7'/ .*;� �::�>;� �I<>� />

JI� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �I:>� />JH� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �I�?�H�>� />J9� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �HJ?�H�>� />J�� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� �9<>� />�:� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� ���>� />��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� J:H>� />��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� JH<?JHI>� />�J� �-.74� @��5��K�K�5���4�/ ���"����=�� ���$����� �%��5���� ��*�*� ���=� �,��-

�,�� � @8,+(� 5$*2) *;� �%#%+(��+,+(��P$D1&%'78;��'#-$*'?�+$'.) ,7'E #D;� �::�>;� J9H>� />���(��$��*����� &%�6�'��������� _2�� 5� /1������>� ����4� %>�(>� �9?�<>� />�<��������������4�&��"����=� �5"'������� � ���$�� *������$;�5���� �,����,�@

�',.0#D��%'78;� C+7'/ .*;� �::�>;� J9>� />�I� �������������;� �::�>;� �J:>� />�H� �������������;� �::�>;� JJI>� />�9� �-.74� ')� ���I4� XX55>*M� �J>� /','!,'F+.-*>� �� 1%..)'M.'*0#*� F #1%72&%� 2.� &-,/-*'#"'%

* ,3# * &� . *2G $� )*�( ! ,A.Q* ** � ')� ��J9>� 21%� XXX5�>� *P,12$DM%&&� %.>��� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� <II?<IH>� /><:� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� � <I9>� /><�� �,.)-!!DB#2.%� �#(>� ��J�?����>;� ���>� /><���������������4�&��"����=� �5"'������� � ���$�� *������$;�5���� �,����,�@

�',.0#D��%'78;� C+7'/ .*;� �::�>;� �II>� /><J� �������������4� �::�>;� �HI>� /><���������������4� �::�>;� J9>� /><<�(��$�� "*������� 5� �%����������� �*�"��� +�,�,��,�,. � �) ,& .)* ** 4�����?

��� � ������>� �%'7"'4� ���'!D',� �0#%*%&'%� 2.� �P)%!')!'*-.%� K0(/'..� �����?��J���%'781-##'#'*;� C+7'/ .*;� ��J�>;� �9�?��:>� />

<I� �-.74� @��5��K�K�5���4�/ ���"����=�� ���$����� �%��5���� ��*�*� ���=� �,��-�,�� � @8,+(� 5$*2) *;� �%#%+(��+,+(��P$D1&%'78;��'#-$*'?�+$'.) ,7'E #D;� �::�>;� J9�>� />

Page 93: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

<H� C���5�� �� ��@4�&%���������� 5� ��������5�� "*������ &��"����=�� RR / (��$���*�����6*� �%��5�� '������5�5� ���� �,�,��,�@>� �DQ, !DE-)';� �::<>;� ��I?��H>� />

<9� ��������������4� �::�>;� �H>� /><�� �������������4� �::�>;� ���>� />I:����5�������4�0��5��*�� - &��"����=� '5����� � �'*,%'� �+G#%.E%$!� K0>�*7>;

��HH>;� ��I>� />I�����5������ ������4�L"�����=� 7E��=� O������8� �<<� 21%!� *%*&0.Q*1'� 10#*�>� �

�).!0,07;� ����>� "N$%+.� �I>� �?��>� ��>� />;I������������� ��������� �)�DH��" � I� H+"��I+% -� '�)�I�+� �)(I#-� ���!)�+%I,�

*�)�&(� � C���4J�BKL�����-� ?��M*B�����-�A�J��N������*./)�)(� ����-� @E�� ��IJ� �)*� '� 70&+( $*+(0*;�(-.� 0&(-$D0&'*� 2.� '�C,87D?/ ,� " !D)A&P$D12*� #A.)P,� '� &2*

$D #1 $�C , !.)-.)G'$�( !" # $A�&��"��� O��*����� MQ(B� F3!! *# $� #'/� &P)P#* � ���<?���I&P)P**%� .)-('%G'$;�'( #D *��� �����������5�� FA.) ,& .)*A� , $7 ) **� .'"*8�'#-;� !D .� ,2.)?# * &E )�.'"-*�&0(( $*-,0&'*� FB)P**;�'( #D *�('!D',,'� �C��5K����� ���F0,7Q*0**>���&P)P#*70&+( $*+(0&� #.A7# ! .� F0,,-.'4��-,/-*0$*N#%��##'(%�� 12#*-,;��$!1-,;� '� / ,'$D'!� '� ��9?��J?'.� .)-(0$;� '�1-7%,'*�@>� �<<9>;� 0/>��>;� J<�>� .)-(0$�1'$�',ME%1%)-#1'>��������������J&��"����=� �5"'�����������$��*������$;�5�����,����,�@ �',.0#D��%'78;�C+7'/ .*;� �::�?G $�( !" # $*� &P$D12G $�+*'#� ',,';� E0!D� '�4� 1$ /�1��� 5� ��������� "��� K��'��*� MQ(BF " ) *� ��H?���>�/>���')!+#01��'# ,%"*A#� &'/0**� 70&+( $*+(0&0$�'#'/.)%&� �#-.74����>�/>�

I���������������J &��"����=� �5"'������� � ���$�� *������$;�5���� �,����,�@ �',.0#D��%'78;� C+7'/ .*;� �::�>;� �H>� />

I<��������������4� �::�>;� �H>� />II��������������4� �::�;>� �:<>� />IH��O��?��MO�JKPC������� ���������������� � ���!��"��� Q�) ,!%"� @ 7-&'4

�$7,%"� C,07%"4� (%).� �0.)% "+� %� �!0,.M.%$0"+>� 5$4�*./)�)(Q�).!0,07;� �::�>� /�D(�&� =7 M (G ,� ��>� �?<:� ��<:�>

I9��������������4� �::�>;� �:I� />I���������������4� �::�>;� �:9� />H:��������������4� �::�>;� ��:>� />H���������������4� %>�(>� ;� �::�>;� ��:?���>� />H�� �/ ���3���� 3�$5���5��� 5$4�&��"��� R��� <� � ���I>� 5�>� �J>HJ�/ ���3���� �2� ���� � 5$4�&��"��� R��� <� � ���I>� 5�>� �J>H��/ &��"��� ���3��� ���� � � '�1�*���� "�1=��>� 5$4�&��"��� R��� <� � ���I>��>� <>H<��������5>�� J���������������"���$=��cc ���*����� C%G#%0!,'F%M.$%"� /0&')M.%&>;

�).!0,07;� '&',/'*D � �%'78;� ���<>;� <J�?<�:>� />HI� �� * ,3# *%� , $7&Q13#%� G%)0**.-!�(+$&-"'>� 5$4�&��"��� R��� <� >� ���I>��>� H>HH��� $2/� ## $.2! %� '� GQ,8.-!� #A**>� 5$4�&��"��� R��� <� � ���I>��>� �J>H9�&��"��� R��� <� >� ���I>��>� �J>H��&��"��� R��� <� > �,��>�>� �J>9:� �������������4� �::�>;� ���>� />9��&��"��� R��� <� >� ���I>��>� �J>9�����������4�&��"����=�����$��#K/#���f��*� �A�=�����5�������5��,���

�,@, >� 5$* ,(%6� �%'78;� C+7'/ .*?�$!1-,;� ����>;� �H>� 0#7>9J� �������������4� �::�>;� �:�>� />9�����5������ ������4�L"�����=� 7E��=� O������8� �<<� 21%!� *%*&0.Q*1'� 10#*�>� �

�).!0,07;� ����>� "N$%+.� �I>�?��>;� ��>� />;���������������������#���$���� %�$���%���&'���%��� ��%�&� �������%��� *�)�&(� � C���4J�BKL�����-� ?��M*B�����-� A�J��N�����*./)�)(-� ����-� ���� ��

9<���� �������������4�B����*�� 5'��� � #����*� � �(#2&%,'*>� 5$* ,(%6��%'78;�$!1-,?C+7'/ .*;� �:::>;� �I?�9>� />

9I� �(%&0,� � .0,0&� Q,8"'� !D * (%.*'� 10#*;� ')� ��H:? .� 21 &� # "2$� &'*0$',+E-G'$;* #" . $� ( !G0(#0**� #(21 #� $'/0$*';� *PGG.)P,� #-**'� ')� +$!1-,%� &0,)8$>� �)� !D&0,%��C?/,%G2&, � '� �<� 21, � #Q*2#*;� '� &0#%('%� *-G0,*� %.� ( !"-,*� @ 7-&� �-.)#8� EQ1*'� F #� 'F%!D #( *;� '&%� .)%$*2$� ')� +$!1-,%� ,'G0.&07-.'� %7 "2$� .) $1 7* � #� *A# � & !D *# $& 72. ?

Page 94: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J

%*>� �� E0))-*',*0)8%&'*� #1 .)*A� +$!1-,%'&$'&� ')� 10#*� '�(2#D�( !!DA)A72. ;� E0!D� '� .0&-,*'*#'$+#�( !!D%#&0#*� 12,*'$N� &Q.2,*A� -,$D'� 1%** � '� * #" .� A,3# *G >

9H��C,87D?M.'#-7*8#� , 7 )* *A� '� *21 .�&P)#2.;� E0!D� U&�'5����5��,�� �*' ��5�Z8�)�'/0$*'*#'$� '7'*� '� *01-GG%� F0$*0.'GG� F0,,-.?(+$&-&G'$� %.� .) , / #4�C���5�?�����4�B� 6��� 6*�Z>����>;� <H� />;� U<%�5� ��"*� =%����Z8&*���"�� � "���� ���$�� ��2�5��=��Z;���J>;�J�>� />;����������4�&��"����=�����$��#�������f��*�>� ����>;� ��>� />;��0,1-*E��'"0.'� &%12!)2.� %7A/0$*"-,8#;� ')� #* ( *2.� E #D2,A#� .)%$*2$� #*2,A� '7'*0&'*� &P)P#*>

99�A�A� �4�BC������������ ������������ ����&� ��9�-9�8�� �>9�� �������������4� �::�>;� �II>� />;� ���>� />�:����J*R�4�4�C� S�%+&� �� /+��*./)�)(-� 9���>������5�� �����4�M2���"� �����J ����������� 4� 1$ /�1��� �2�=��Y� 5$4�&��"����=��

<����� � ���H>;� 9>� .)>� �J>� />���&��"����=�� <�����>� ���H>;� 9>� .)>� �J>� />�J�7<%�5� ��"*� =%����Z8&*���"�� � "���� ���$�� ��2�5��=��Z>���J>;� ��J>� />;� �-.7

(2!4� ��(�����)���� ������� �� *������������ �(����� � � ?� /+� (�D/+�� 4��34 (+5� 6"5)� �+�+��+""&7�� *./)�)(-� ����-� E���E���� ��

��� C���5�� �� ��@4�0����� '��$ �����I 4� 1$ /�1��� 5�F*�*��� H�*��*�\/'�������"*������� "��$�=���� %����'��5�� � 5$>� U/ ���$�������� �%�%� �C�� 5� =����J %�����%�9 5���'������ 7A�65� A*��*�8 ?������%�� ��1*���$*� �*�A������� ��$���� +���� A�������� . � �$!1-,?C+7'/ .*;� ���5?5$* ,(%6� �%'78;� �:��>

�<� �-.7� '� &%12!)2.� 7-*+(-*4���(�����)���� ������� �� *������������ �(������?� /+� (�D/+�� 4��� 34 (+5� 6"5)� �+�+��+""&7�� *./)�)(-� ����-� E���� ��

�I� K�����5����4�<*��A*�12� 5'�� �*1������� )�=������ �����'�15� �%��5������ �C��=�� � � �0#%�,%$*;� �$!1-,;� �::�>;� �I<>� />

�H� C����� � 5�����?�C����� ����5��4� ����>;� 9�>� />�9� C����� � 5������ ��C����� ����5��4� ����>;� <:>� />��� �)� 0,.)-!!DB#2.%� &2/1%. #A& *� ����?G $� , E'G%#%*-#*-&;� ,,A#� &P)P#� '7'*0&'*� ')

'#-GG%� F0,,-.&%'71-$D4���+:;%;")5+�;� ;!")�;<=�� �+�+��+"!>�+� ):%+!">�� ?� /+� ���$+�4��� 34 (+5� 6"5)� �+�+��+""&7�� *./)�)(-� ��@�-� 9�9�-� @@�-� 8��-�8�� ��

�::�(��$�� "*������� 5� �%����������� �*�"��� +�,�,��,�,.>� �) ,& .)* ** 4�����?��� �������;�C+7'/ .*;� 2>� $>;� ��J>� />

�:�� K�����5����4�05�� ������������� � C , !.)-.);� �::�>;� �<>� />�:�� �-.74� ��+:;%;")5+�;� ;!")�;<=�� �+�+��+"!>�+� ):%+!">�� ?� /+� ���$+�� 4��

34 (+5� 6"5)� �+�+��+""&7�� *./)�)(-� ��@�-� ����� ���:J�/�K��'���M�����*� ���� R��5��� ��1*���$*��$;=���5�$� �..) -##Q*0**'��5 ���K

������ 2.��������������5�;��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� ���J>;� ��>� />�:���2.)# *� @� �����������4�&� '*�� 4� 1$ /�1���W� M>� M%&&2GA#>� 5$>�&��"��� R���

<� ;� ���:>� .) /* (G ,� �H>�:<� ����� 5�����4�/ ����"*������� 6�����>� 5$4�0����*�>� ���:=<>�:I� �������5� K��C�4�/����� � ������ ���*� ��� '*�� �� ���� � C .)2#! *2.� %F">

C,87D��$7,-..'#� '/"-,8#>� �5$4�M����;� ���:>;� �J>� .)>�:H� 5�����>�5>4�/A������� ��������5'��+�,�,��,��. � 5$4�/�*�1*����A��5 &��"��*��C�'�����*�

�%��5����>� ��) ,)A%�(+$&'&P)P..2!�>��-,/-*%��P$D1&%'78>��).E0,07;���H<>;���9?��I>�/>�:9�B���5�$�� ���� � �0&+( $*+(0&;� *2$D &;� . (2$D &� ')� ����>� 21%� %$* ,$-#-.,'

10$'*&0)8'$� �� ��I<?����>� 5$>�B�$����� �;�3� ���$������� '*�� B��5��%�$' � ������������� ���"����=�� ��1*������ � +�,����,��. � ���������� &P), '7-.-G'$>� �$!?1-,?C+7'/ .*;� �'* $*?5$* ,(%6;� ���J>;� ��H>� />

�:�� C���5�� �� ��@� �����������;� ����>;� <H>� />��:����� �������� ��4�4� 1$ /�1��� 5� /'������� F*�*��� "*������� ��6����������

����� A*�$������ �>� 5$>�7/ ���$�������� �%�%� �C�� 5� =����J %�����%�9 5� ��'������ 7A�65� A*��*�8 ?������%�� ��1*���$*� �*�A������� ��$���� +���� A������ �� .>� �$!?1-,?C+7'/ .*;� ���5?5$* ,(%6� �%'78;� �:��>

����C���5�� �� ��@4�0����� '��$ �����I 4� 1$ /�1��� 5�F*�*��� H�*��*�\/'�������"*������� "��$�=���� %����'��5�� 5$>�7/ ���$�������� �%�%� �C�� 5� =����J %�����%�9 5�

Page 95: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

��'������ 7A�65� A*��*�8 ?������%�� ��1*���$*� �*�A������� ��$���� +���� A�������� .>� �$!1-,?C+7'/ .*;� ���5?5$* ,(%6� �%'78;� �:��>

���� ���������J 7&�����5��� A�� � �2�*�Z8 <�*�$'�� ���5��%�$' �,����,@, 5$* ,(%6� �%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� �::�>;� �9>� />

��J�C���5�� �� ��@4 / ������������%�� ����*�$��5��9� � �%��%��� 4� 1$ /�1��� "*�������� "��$�=� �,�� *�� ��� - �,�, A������ �%��>� 5$4�B�$3��� ��$!1-,�;� �::I>� �>� .)>� 99?9�>� />

����0�����F����>� ���:>�?J>;� -/,%#%.>�ddd ������'���� 6�\"1A\�����"�����e��������� "1A� ��:�J���<&��"����=�� (��$�� (;'��915�� R��5��� M2���'���;� �:�:>� 55>� 21F>� I>� ���>�� .)-(>

ddd ���� *�� ��\�**��I����e�1g, �1 >>>� ��:�J���I� �-.74�&��"����=� &��"�����1���� 05�� � �� � �) ,& .)* ** 4�C����5�C���>��

(0$0!,-F%'� ')������ !%0$-#%.��+*'*-.0&��P)/0$*"'� 2.� '��%'#8!�K'(/+.��%'78� .0,0)'?*'>� �2M.?C+7'/ .*;� �::�>;� <��>� />;�&��"����=� �,�,-���, ����C��> "*������> �%��5����� @A.) ,& .)*A4� @��5��K�K�5���;��������5����>��,!+( $*+(;������*$%&'%?$ (?) *%� �%. GG.2!&+*'*8� 5$*2) * >� C+7'/ .*;� �:�:>;� I�:>� />� �� (0$0!,-F%'� +&,-$� $D #1B1-#*0)'*'� %.�( !" # $*� �$!1-,0$� ��).E0,07;� �0#%!,'FM $*,� U�Q,'V;� �:�:>;� H�I>� /�>

��H�C��� ��5K����� ��4�&��"����=� �%��5���5��� �*������� 5� ���1�����������1����� 6��$����> � @ &��"��*��C�� K���=��> �,�� *�� �����,�@ =C����> � � /� K���� <�*'=��<�*�������� &%��������� &��"��*��C�� ���3����> �,�@ =C������,,� ���������>� 5$4�&��"�����=� &��"�����1���� 05�� � �� � �) ,& .)* ** 4� C����5�C���>���(0$0!,-F%'� ')����� !%0$-#%.��+*'*-.0&��P)/0$*"'� 2.� '��%'#8!�K'(/+.��%'78� .0,0)'*'>� �2M.�C+7'/ .*;� �::�>;H<?�<>� />

��9��@5K5�� �5�������4�/�������2'� B�����5���*����*� � �5$4�&��"����=��,�,-���,����C��>"*������> �%��5�����>�@A.) ,& .)*A4�@��5��K�K�5���;��������5����>��,!+( $?*+(;������*$%&'%?$ () *%��%. GG.2!&+*'*8� 5$*2) * >�C+7'/ .*;� �:�:>;� ��<?��I>� />

�����������������4� %>�(>� �::�;� �II� />;� ���>� />��:� C���5�� �� ��@?���������4��)� E-*� '� E0$^;� ����>;� �<� />���� ����C��-,/-*'#"'%� � ,3# *%� @A0.)*-#D� ',ME%1+(';� F0$7� <>;�J9� .)>� 3!D%,'*>����T2SUQ����� V�QWXYZ� EE�-� )��Q������� 9�!���Q��� �� E@�8�-� +���Q���� ��������J� �# &.) "� �0,.)+$;� '� ��C� &2$D.) ,$D+!7Q"')0**� ), 7 . ;� '� �-,/-*'#"'%� � ,3# *%

� E'G%#%*-M%8.� C%)0**.-!� *'!"'4� C 1 ) *A� .0,0&� '� &-,/-*'#"'%�('!D',0&� (#2&&P$D12E )>5$4�7&�����5��� A�� � �2�*�Z8 <�*�$'�� ���5��%�$' �,����,@, 5$* ,(%6��%'78;��$!1-,?C+7'/ .*;� �::�>;� JI>� />

����T2SUQ�����V�QWXYZ� EE�-� )��Q������� 9�!���Q��� �� 98���-� +���Q���� ��@���<���������������������#���$���� %�$���%���&� '���%��� ��%�&� �������%��� �)H� 9�

*�)�&(� � C���4J�BKL�����-�?��M*B�����-�A�J��N������*./)�)(-� ����-� @��� ����I� �������>��>;� ������5K���>� �>;� K�������� 5>��>4� <�����$ "����1����>� �

�).!0,07;� ���<>� �9>� />;� �0#0.%$��1!+.)*%$>� �10,%>� ���).!0,07;��,'$7).';� ���<>;� �H>� />��H�J���MS*�� ���� 8�� �M���� �E�@��V��� ������� @����9�T2SUQ�����V�QWXYZ� EE��� �� ��Q�������9�� �� [���Q��� ��E@8���1���Q���� 9����� �@5K5�� �5�� �����4�/�������2'� B�����5�� �*����*� � 5$4�&��"����=� �,�,-

���, ����C��> "*������> �%��5�����>� @A.) ,& .)*A4� @��5��K�K�5���;��������5����>�,!+( $*+(;������*$%&'%?$ () *%� �%. GG.2!&+*'*8� 5$*2) * >� C+7'/ .*;� �:�:>;� ��I>� />

�J:�T2SUQ�����V�QWXYZ� EE��� �� ��Q�������9�� �� [���Q��� ��@����1���Q���� ���9@9� T2SUQ�����V�QWXYZ� EE��� �� ��Q�������9�� �� [���Q��� ��@�����1���Q���� @���9@� T2SUQ�����V�QWXYZ� EE��� �� ��Q�������9�� �� [���Q��� �� @�����1���Q���� ����9@@� T2SUQ�����V�QWXYZ� EE��� �� ��Q�������9�� �� [���Q��� ��E@�8��1���Q���� ������9@�� J���MS*�� ���� 9@�� �M���� @��� 2�� E�� ������� �EE��J<�����K������� %�5���2���� �(5�$�5��9� � ������� � C%)0$D.-!*2* #� ')� #(N#*

%7A&,A#>��-.07%&;� GA1Q* **� &%'7-.>�� !" # $*�('!-$&%'7-.G'$>� �::�>�JI� ��C������5����4� � (/#0(G )-,-.� ��(%$*� '� .)01" *� !DE-) ## $ .� /0#%*%&'

!D%&� #2/M.AF0&'>� 5$4� �P)0&*'*-.;� �::I=�?J>�JH� ������Y����;� @>4�/ &��"����=�� 0�A*������ B�$6�� �%��5���� � �5� '����6��

�*�C �%�%�� - ��������5���� � =������>� � F0,(-*+.� .%$'*%� 5,07'� �'$+#(-$D%� 0.)*-#D';C+7'/ .*;� ����>;� J��>� />

Page 96: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<

�J9�����5��������4�E;�*���*"*11�� � =5�6��$�� �%�%�� �����$� G ���A 5���C�=�>@+$7'( $*+(��#'/Q*1-$D;� C+7'/ .*;� �"F2#%� �%-#*-.��%..)%8;� C+7'/ .*;� ���<>;� HH>� />

�J����C',-*%��P,� * 12& $D.2!2*� F #70#!0)8��,G-$��',%'$$'� # $* GG� %72) **�(+$&-"-?G'$� '� � # 12#G $� .) , /#A�7�����*�8� .)8E0)� #-G" !D) * *� Q,*>

��:� �-.74���C������5����;� '�� ,GAM%��P)2/%.&0#'� *P,*2$ # (� .)'&0.� *'$-,';� '� G, M $%� �!D * (�CP#M.2.) **+70(-$D%� �',-$'&� �E�?E'##!'*8"'� 70#!0)'*-*4�:���15���*����*� � &��"����=�� 0�A*������ B�$6����� +�,��-�,��. � 5$4� 6��"J\\�"� *��� 6�\�����\�����\�����\"1A\����e��������������eBO/�����e���,e��e��,���� "1A� �� ?*P#*2.4� �:�J?:J?��>�

���� �-.74�����5��������4�E;�*���*"*11�� =5�6��$�� �%�%�� �����$� G ���A 5����C�=� � @+$7'( $*+(��#'/Q*1-$D>� C+7'/ .*;� ���<>;� 9�?9J>� />

���� �+.)*%� C2#'� G , !.)-.)%� # #&2.)� !D%&� #-! ,G $� Q,*� 1 ,. � %**� " # $*�( !4� R����6��A*6����*1'�Z F����� ��'����> ���� � �������� ���������� �,����,@�>� �$!1-,?C+7'/ .*;5$* ,(%6� �F*>� ����>;� <J?<�>� />

��J�����5��������4�E;�*���*"*11�� =5�6��$�� �%�%��^����<>;� 9�>� /���� �-.74� ������C����4�/ &����� 4����� &%� &5"�� � ���"����=�� 5���15��9�

�0(��1 ,� �$�� #/��#'/Q*1-$D>� ���9>;� ����K�� �����4�4��������� �� �5����5����R������� � � F0,(-*+.� .%$'*%� 5,07'� �'"*80.)*-#D';� C+7'/ .*;� ���:>

��<�����K�������4�/&��"����=��0�A*������B�$6���3�%� �%��5���� ��+$&-M.;����:>��I� @���������� &2.AGG� '��-,/-*'#"'%� � F0,(-*+.� �!DE-)� /3./P& >� �)-(B) *2.2?

,A#� &P$D1 *� Q,*4�L�� '*����> �6*� � �������� '����*� �$2���� ��'!D',0,.)-!%� � F0,(-?*+.� �!DE-)��-#1%$� �-$0.��%'78"';� C+7'/ .*;� ����>;� �-! ,1 ,. & *� %.� &P)P#*� ')�H����9�/���"���� F����� 4������5�������5��� &*"*�� �> �����5���> �2�*� � 4����� '�������� 5$* ,(%6� �%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� ����>

��H� 57>�C'#0!E��-$70,� .) ,$D %� , F0,(-*+.� &-$*0,*'$Q*8;� '&%� " # $*A.� 2,*2&B� $2/&P#*2.) *%!DB"*A(+$&-*� F "* **� &%>��DB"*2.2*� , $7.) , )* ;� .)Q$/'7,'� Q,*'� 2.� 1%** � '� .) ,$D %� F%'*'#0&&'#')� ��J:?'.� 21 &G $� #%.( ,* $� EQ, ..2� 1-#*��DP$!D��'#-,%.*;� ')')� '� !DP$!DG0&,2*'� &-,/-*?'#"'%� 1-#*0)'*-*� �%7>�C������������4�#$%��$������� E����6��� ��������������*� ��'#2,%'�%'78;��$!1-,?C+7'/ .;� ���J>�� ���H?G $� / ,G � F0!*-&;� .)01" * ## $ ..2!� 1-7"-1'#� �<� 21, #Q*2#*2&>� �-! ,1 ,. %*� F "G $� F0!'#(')*'� 2.� E0)*'� E')';�('"7� &%'7-.,'� & ,3#*� �%7>�C����������4������9� �������� ��-! ,1 ,. &�;��'#2,%'��%'78;��$!1-,?C+7'/ .*;� ���J>���) ,$D E-#-.� $2/ � ����>� "N$%+.� �H?2$� (#2&(B1 *� -##Q*0**� '� E #D%�('!D',� %.&0#'� & ,*"2G $>

��9� @>� �>� �(#2&(B� '� # #&2.) &$ &>� � 5$4�&��"����=�;� �?�9>;� �::9>� $01 (G ,� �9>���� �::9>� $01 (G ,��J?-$�C , !.)-.)G'$;� '��-,/-*'#"'%�� F0,(-*+.��!DE-)& ,3# *� �����

�3./P&%��%1'*'#-$'&� & ,*"2G $� -$� @-G%-$� �-$70,� /3./P&� & )7 (2$D )2.2, � (#2&(B1 *-##Q*0**'&� '� .)01" *�7%&*'*N,'� %7 "2$�(-,*Q,E'#-#*� E'#*;� GP,*P$*� .) $1 7 **� 2.� !D� %7A, � # #&%/-.)?*0,%� .)0#!-#'*+&*8#�( !F0.)*0**� &-,/-*'#"'%� , F0,(-*+.� # #&2.) &$ &>��#&0*8"'��'*#��2* ,� .)0G?,-.)(B12.)>��� !,-$%*.)0G0,� .)%(G0#%&-"'� $ (�(-.;�(%$*� !D;� ')� %7A./%,-#E0)� E'.0$#8'$FP#F #2� M.'1',078� 2# *F'>��)� 2# *F-$� E-,0(� !P(G� 1'$;�( #D &� '� #2# &� F "#A72.2$ &� E-,0(.*-7%+(-*� �� '� .)3# *2.*;� '�( !/,8G-#*'*-.*� 2.� ')� 5.* $$ #� 1'#8� !D .3#2.*� �� -G,-)0#"-&>

�<:��-.7� GA1 GG $4��-,/-*'#"'%��8('%��'*0#%&+.��!DE-)>� �� 5$4��'!D',��'*0#%&+.�� 6%?&0$4� 6��"J\\��f��*� ���*����� 6�\&\���"����=��e� ���e���*�����e��$6�� 6��� ��:�J�

�<�� �-.7� GA1 GG $4� �>� C�������������4�/ ������5�6��9 �%��5����� &��"����=����������5�� 5� ����C��%��5���� '����� +F�����. ��$!1-,?C+7'/ .*;� ���J>;� �:�>� />;������������4�/ &��"����=�� 0 ��� &��*����� B�$6�� �%��5����>� 5$4�D��%����>� �-,/-*'#"'%�'!D',� �+#*+,-#%.� �)P1 *.2!;� �$!1-,;� ���9>;� <J>� />

�<�� K���5� �� ��@?�5���5��� ��������4�/ &��"����=�� 0 ��� &��*����� B�$�6�� 5$4� �6*,'� �+$!',%'(>� ���'*07%&� �Q/� '$*0#8!%-"'>� �'*07%&� �Q/;� C+7'/ .*?�$!1-,;����>;� �HI>� />

�<J�`U<�&LF<�&R O/`BJ &��*����� 3�1%�5� K���=����� 5� &��"����=�� &��*�����*�K���=����� � �*�������� ������ ����� +�,����,����,,�. � � ( .1-,%� � #G-,*� @ , $M .��%(?$-)%+(� 2.� �0##2!%+(;� �.)* ,!0(;� �:�J>;� ���>;� ��I?��9>� />� �-.7�(2!4� �) $7, D��$%*'Q,-.G'$� -##Q*0**� �-.)*0,� @ , $M$ &� (#2& *>� 6��"J\\ddd �������6�' 6�\1��"��\����A����\A���\<���1��$e/����e/1��5�*�e�e�����������e� ���e���*�����e��$6��e�%��5���56��e+�,����,��. "1A

Page 97: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I

�<�� ���������������4� / ���������� �� ��������5� ����*����� -� 5$4� ��������J &*���"�� � "���� ���$�� ��2�5��=����� ���5��%�$'�> �,����,@@ � 5$* ,(%6�%'78;� C+7'/ .*?�$!1-,;� ���J>;� �J?�<>� />

�<<� C��������5��4�/ &��"����=�� 0 ��� &��*����� B�$6�� �%��5���� � ���1����'������� � ��"=������ 5$4��-,/-*'#"'%� �) (# � �7%!%*'#%)-#*� 1-#*0)'*'�4�6��"J\\���"�������� �� ��\������1\�������� 6��� ��:�J�

�<I� �0().'� �870,� �����?���H�� /3./P&P*� �::�>� "N$%+.� �H?2$� ')��&,'"$-G'� #-*0!'*855>� �-$0.� �-#� /-/'� G0#70!!-� '1'**'>

�<H� C����� � 5�����?�C����� ����5��4�M��$������ 5� ���C����5��� / (�������� #%�%� &��*����� B�$6�����$� 6��'��� 5� ���6���*�� "�"=��>� �'#2,%'?�M,%*+, ;��$!?1-,?C+7'/ .*;� ����>

�<9�F5����C���� 6��'��� ���>��-,/-*'#"'%� ,8('%?� 2.� !P,P!� &'*0#%&+.� 12,*'$N&� 2# *,'")'� HJ.) (2#D� �N"70$.-![�4� E**/4==aaa>(%$7.) $*D>&'*0#%&+.>E+=&0.)0,+=G0#7'1'>E*(#� ��:�J�

�<�� C���5�� �� ��@4�#%�%� ���*����� '5����C� � &��"�����1���5��� �,����,�� �)��,.)-!0.��+.)%$��%. GG.2!%�$&0,(-$D)'*� 2.� '��-,/-*0&��2!%8��+#*N,-2,*��P)E'.)?$N� �!D .3# *� &P)P.� &%'71-$D';� C+7'/ .*;� �:�:>

�I:��������������4�/ ���"����=�� �%�%� ���*����� ��$6�� 6��$����> � '����� 5� ��������5�� ���$�� �*��>� 5$4�7<%�5� ��"*� =%���� 8 +&*���"�� � "���� ���$�� ��2�5��=��������5��%�$'� �,����,@@.� ���������� &P), '7-.-G'$;� 5$* ,(%6��%'78;� C+7'/ .*?�$!1-,;� ���J>H:>� ?� H9� />

�I����>��������������4�7Z 6*���" �� A����� � ��" 8 B��5���� � 5$* ,(%6� &%'78;�$!1-,?C+7'/ .*;� ���J>�9>� />

�I�����870,� �� 070,�� $21� " # $*2. 4�7R���� �=��15��8>� ')')� 5.* $� .) , * *2$ &� " # � ') (G , &� %,-$*>

�IJ�C����� � 5��������C����� ����5��4�M��$������ 5� ���C����5��� / (�������� #%�%� &��*����� B�$6�����$� 6��'��� 5� ���6���*�� "�"=�� �'#2,%'?�M,%*+, ;��$!?1-,?C+7'/ .*� ����>;� ��?�I>� />

�I�� �����5� �����������4� O�"� �*��*� � 6*�*�������� 5� � '%�%� ����������$5����� � �G'#%! *;� ����>;� C���5�� �� ��@4�M����� ������� ����� #%�%� ���*������*� &��"����=�� �� ���'��� ��� � � ��"=������ ������,,� � C+7'/ .*;� ���H>;� C���5? �����>4�K���*�*1���� K��=� � �).!0,07;� ���H>;���� �5���>4�O��=��$� �"����*"��������$��� ��C#'!01%.)$D%&;� ����>;��?��>;� ��5��5K���>4�E�*1*� 0*����>� �5$4��'# $7',&,'" )$'1M.%E� /'("'*$%E� 7'*� $'� �:��>� ,%&;� �).!0,07;� �:�:>;� �<I>� />� .*G>

�I<� �+.&-.� �-.)#8� ������� '� # (G ,!%� ��1%1���B12.) *%� �&'72(%-$� .) ,) **� F .*A(B?12.)%� 7%/#0(-*� ��I<?G $>� ���J9G'$� /'//-� .) $* #*2&;�('"7� '�(+$&-M.%� !P,P!� &'*0#%&+. !DE-)( !D � /'/"';� '�_*�����* F0#D8%,'*� +&,-$� .) &M%8"-$'&� FA.) ,& .)*A" >

�II�0*���� E 1*� "3�"%� 6��'������ 5� '5����C6����� � �2.)3#*� ������� ��� ��'*D'� G0#70!!-� '1'*-.%� 2# *,'")%� '$D'!'%� $D0(-$>� �&,-$,8#�('!D',,'� F0,7Q*0**'� 2.� .) ,?& .)* ** � �>� C���K ���� ��5�>��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� �:::>

�IH������������� ���� )��� ����� (�� ���� %�� �9�� @8@�� ��,0$D%$� *-G0,$0&;� '� �>��&,-$@,0$*�7A9�*�����������b� /','$M.$0&-$'&� " # $*2. ;� !D G &�( ## **� "'1'.0#"'� '��'*%&-$?E0)� 2.� C+7'/ .*E )� EB� &-,/-*'#"'%� !P,P!� &'*0#%&+.� !DE-)� 2.� 1 ) *A%$ &� #%&1%7-#-.-*>

�I9� �)� +$!1-,%� ,8('%� &'*0#%&+.� * (/#0(('#� .) (G $� 1'$;�('� %.�(0)%?.)Q$E-)>�I�� K�5���������4�F��������5���5� � �� 5$4�C����� � 5��������C����� ���?

�5��;� ����>;� �J�>� />�H:�0*���� E 1*� "3�"%� 6��'������ 5� '5����C6����� � �2.)3#*� ������� ��� ��

'*D'� G0#70!!-� '1'*-.%� 2# *,'")%� '$D'!'%� $D0(-$>� �&,-$,8#�('!D',,'� F0,7Q*0**'� 2.� .) ,?& .)* ** � �>� C���K ���� ��5�>��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� �:::>;� �H>� />

�H��KE%,'� �-$70,�F��������5���5�5���� ,2.)# * .� G .)-(0#� ,,A#� '� *'#-#&0)8,8#� %.>� �-.74�J�?�JJ>� />

�H��0*���� E 1*� "3�"%� 6��'������ 5� '5����C6����� � %>�(>� �:::>;� JI?JH>� />�HJ�(*���*'����=� ?*'*���$�>� ����>;��555>� :�>;� J�>� .)>;� �:>� />�H�� � ���������� �����4� <�"��*"�����=� =��=���� � &���� �,����,@� �*��

(*���'�>� �#(?�, .;� ���9>;� ���?���>� />

Page 98: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H

�H<� �)+70/#'*01� &0,-GG'$� .) (2#D . $� ,0GG'$*0**'� F #� �0** ,7'(G'$��0$01'# M� +&?,-$� (%!,-$.� /0#%*%&+.*;� 2.� *PGG &� &P)P**� A� .) ,1 )* � �,0M&%"�( 6%&8%�( !!D%#&0#-.-*� %.>

�HI� �� G )N)0**� &0/0$D-"N� KE0('� &0M.%.� E-,0(� E * .� & ) #2.� +*-$�( !E'#*>� �-,� $'/(N#1';�C, )$'D� '*D'� 2.� '� &2*� /'/$P1 $72&� #E'!D*'� '� &8,E-)'*>��� .N#D0.'$�( !. G .Q* **C'M.%$.)&D��-$% #� '*D'� E-,0(� E2*�(N#1'� 2/3#*� F #;� 2.� E'!D*'� 0**� '� &8,E-)'*>

�HH�M*�$�� 6��� ��� 0*���� "3�"%�I E�*A��� ������������1� �9'5� ���C'���*���� � 5$4&��"��*��C�� RA=C���>� �<>� .)>� ���:>� $01 (G ,� �:>

�H9� C0*#%&� �8). F4��-,('.� & , .)*� '#'**>� %>�(>;� C+7'/ .*;� ���H>��� &P$D1� .) ,)A" � N!D*+7"';� E0!D� ')� %!')!'*8?FA0,10.� C ,('$;� ����� 12!2$� '� .)01" *� ( !.)-##8� M.'/'*0&&'#2,& ) **��+$&-M.,'>� �9�>� />

�H�� �2#?'( ,%&'%� $P12$D&%10$'*;�(B*2* &$2#�('� %.� E'.)$-#'*0.� ')� %)0((B&P72.� %7A?.)'&0.� # -##Q*-.-,'>

�9:�C���5���� ��@�'�M������������������MQ(B�&P$D12G $�'��'$'"#8��-,%'�� 0F%#%';�) $*�C')%#� , $7%� '/-M'� 1%..)' (#2& )2.2, ;� ')� 3!D # * *� *',*8� @ 7%$ M� 2.��%.&0#M%� 70&?*0,� .)'&2,* #(2, � E%1'*&0)1';� &P)#%;� E0!D� U�5�3�5����9� = � �$ �$�� "3�"%���� �� *����� +� �$����6���$��. �������3� �5��� =��6��*�� � ����'����5��> ���� � 6��*�� *��� �5�3����� � ���6������� /�� �� �������"2�*����> 6*�$ � �5��� �������� ��6�����> ����$ ��9���5��9����'� �5������ �15���� ��9> ��=1 ������ � 6���� 8

�9�� C����� � 5������ �� C����� ����5��;� ����>;� ��J?���>� />�9���)� +$!1-,%� .)2& . !DE-)� F'#-$� (#2&*-G#'� A,)%� '�(-,*Q,/3./P&� (#2&2*>��)� +$!?

1-,%� /'/%� .) (%$-,%+(��0().'� �870,� /3./P&� $ 12*� 1%. #%>� �)� !D&0,%� *,'!27%'� .)Q$E ?#D2$� ���J?G'$� F #-##Q*0**� (#2&(B� E%,7 *%� ')� #(N#*� , $7.) ,� & !D *# $.2!2*>� �::�>(-,M%+.� ��?2$� �'&%* # & $� '1'**-&� F #� �0().'� �870,� .)0G,-*>

�9J� �>� C�������������4�/ ������5�6��9 �%��5�����>� %>�(>;� ���J>;� �:�>� />�9�� �-.74� � 5�� �5��������'* %.*'� &P$D1 %*4� R������ � ��A*������ ��$6��� � ��-,?

/-*0$*N#%� � ,3# *%� �P$D1?� 2.� �'/&%'78;��).E0,07;� ��I�>;�/ 6���1�� ��"�� ����� � �-,/-*%�P$D1&%'78;��).E0,07� ��H�>;�/ ��'����1� �%�%�� ��-,/-*%��P$D1&%'78;��).E0,07;� ��HI>;/ ���'������� ��5"2�5� �5��3� ��).E0,07;��-,/-*%��P$D1&%'78;� ��H9 > <*����� � ���3������ '�� � ��!DE-)'&� 2.� .) &*-&� *21 .� *'$'%,8#�>��).E0,07;��-,/-*%��%'78;� ��9I>

�9<� ��������5����4�D= ����� ��3�����>� ��I�>;� C5���5� ������4�/�����1*���*�1*����*��� ���I�>;���K���C���4�/���������C� ���I�>;�C����5K����5���;�������C���;���������5���4�/6���1��C�=���� /� ���������%�%����*�������$6��� � � ��9:>

�9I���5�5�� �>4�/ '������ �1�*� ��� ������ � �5�$��� � ��<�>;� � ������� �5�� �>4F������ � ��<�>;� �����@�����>4�/ '����� - � ��1*���$ 5� � 6���1�� ������5�� � ��<<>;�>� 5>� ���5�>� <�*��������� 5� � '����� �/ ������"������ � '�����6*� '�� '���*�$� ��<<>;�(����3�5� � �%�5��5��9�>� ..) -##Q*0**'4� ���� ����>� ��I�>;�/ '����*���� A��5>..) -##Q*0**'4� ���� ����>� ��I�>� � ������� 5���4�B�5� '*��Y� ��IJ>� .*G>

�9H� R����6�� A*6����*1'� F����� ��'����> ���� � �������� ��������9� �,����,�� ..) -##Q*0**';� '� " !D) * & *� 2.� ')� +*8.)8*;� '� &,0$0#8!%-*� Q,*'����������>��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��F*>;� ����>;� �H>� />

�99� @���������4��G #*A#��$*%/-.%!>�F����� 4������5�������5��� &*"*�� �> �����5����> �2�*� � 4����� '�������� � 5$* ,(%6��%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� ����>;� �>� />

9�����RO�\� �RO?M�B��� ��ORNB�4KLC� � O"�)�)%I" F�I� "+� �"�)�D%>"D��I��)6�! � �+� �+�+��+""I� ������'� ����� ]]� !"�� ^�V)�H+6I#�)�5 (+5� F #� 6��"�� �^AA�-*./)�)(-� ����-� 9���� ��

��:��@5K5�� �5�� �����4��+$&' ,A?*0G0,)-.� '��0$G-.),'>� �5$4��-,/-*'#"'� ����?�::�>� �P,*2$ # (;� /0#%*%&';� &+#*N,'>� %>� (>� �:�:>;� �<�>� />

9�9���RO�\��RO?M�B�����ORNB�4KL�� � ;��_�� ����-� ���� ������ �!D'$0**;� #-.7� �<�?�<�>� />��J� C����� �� 5����4�D==�5"2�=3� !*������Y

5$4�4������A*>� <>� 21F>� ��>� .)>� C , !.)-.);� �::�>� �:>� �<?��>� �>� />������������� ��C��4�/1*�������������*������ /1��5�*����*'=�����1����&��"����=��

5�'5�$��3�9��������5�"*������=�6*�>��P)/0#%*%&';��)-)'712!;��::J>� F G,+-,>��!D'$A4�/1��5�*����������5�"*���������������6*�&��"����=�� +�,����,@�. /1*��������������*�*��5���'�'9�����'��������5���5����9�>�5$>4�/���4������������� ���55>��-&8M)%�@ , $M���@�*+70(-$D0.�&P)# (2?

Page 99: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9

$D %>�J>� .)-(;� 555>�21F0#D'(>�C , !.)-.);��::J=J>�9�?�I>�/>;��!D'$A4�?�������5�"*������&��"�����=�����*'=�� ���1������5"3�5�5��� �1�=5� !���*�5� A���������� � ��1*���$*��*�A�������=������$����>� 5>� F3) *>� 55>��-&8M)%�@ , $M��-,/-*'#"'%��'!D',�@A%.&0#';�C , !.)-.);��::<>

��<� ����� �� �����4�!*����� / 1�"*������ ���*1�� 6������>� �� 5$4� C�����������;����������;�����K��������;�����K���� ��C��;���������>�� ��C��;������ �� �����4�7L��6*� � �%��$ �� 51��8 �,����,�@ &5�$������������ 6���*�� ���"����=�� ���$��*� 5� �5����� �$*����� � !*�$�����1���5��� E��������$*�> 6����'��������*�> �����=C�> ��"*��*� 6�'����*� ����*�> '���*���*� �3��5��� �::�>;� I9?HJ>� />��!D'$A4�/ 1*������ ��������*�*� �5���'�'9���� '��������5���5�� � ��'//��$7,21 #&2.)3#*� ,%/0,*�� 5$* ,$ * $4� E**/>==aaa>&',/'*.) (# >+)>+'=*',.*+7=*':<:9:�>E*(� ��::�>� :�>�I>�

��I���������>��� ��C��?����� �� �����4�/ <�*'=����� 6*� ����*�� &��"�����=�� � !*������ �5�$����������� � �5$4�(������= �*�*� B�$����� �;�;�� � ������������'*�� 8 ?5��� 5� ���$�� "*����� ���*�*� 1�"*������� 7�������= �*�*�8��� � �������� ���������� �,��\�@��,@@ � �) ,& .)*A4� 7,>� C0!$-,� '#-$;� �2M.;� �::�>;� ��9?�J�>� />

��H�C�������5����5�J/1*�������������*������ � �2�$ �� �C�5�9� ���5�����5���>� �5$4�/���4�������������� �::�=�>;� <<?I9>/>;�/1*�������������*������ � '��� 5� ����� �C�5�9����5�����5��� � �5$4�/��� 4�������������� �:�:=J>;� �<�?�I�� />;�/ 1*������ �������*������ ������������ =���� ��6���*��=����� ���5�����5���>� �5$4�/��� 4�������������� �:��=�>;� HJ?9I>� />;

��9�&��"��� R��� <� >� ���9>�(-,M%+.� �>����&��"��� R��� <� ;� ���9>�(-,M%+.� �>�::�F%�%� ����� >� ���9>� -/,%#%.� �<>�:��F%�%� ����� >� ���9>� -/,%#%.� �<>�:�� K�����5����4�<*�A*�1�� 5'�� �*1������� )�=������ �����'�15� �%��5����

�� �C��=�� � �0#%�,%$*;� �$!1-,;� �::�>;� �::?�:J>� />�:J��-.74� @� ��� �@ ��?%.&0#';� �&0#'?@'G,%M.$0? '107.)&0!0��G+M. $)%" � ��D-,%?Y) ?

(%��&*'*-.� 5.&0#-"'�>��)� %$*2)(2$D����:>� 0&*8G ,��?-$� %$7+#*� G �7/�������������������5��� �8� MQ(B� &0,(-$D, $7 # *� '#'/"-$;� ')� ��<J?G'$� G &P1 *& ) **� �)*-#%$� E'#-#-%!�(B&P7P**>

� �:�� �-.74� C������������;����������;�����K��������;�����K��� ��C��;���������>��� ��C��;������ �� �����4�7L��6*�� �%��$ �� 51��8 �,����,�@ � %>� (>� �::�>;� ��?�I>� />

�:<:�9 �%��5����� F��*����� � ���6���*�� ���$��*� '��������5���5����9� �,����,,� ���������� &P), '7-.-G'$��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� ���J>;� �:H>� />

�:I� �-.74� C������ ������;����������;�����K��������;�����K��� ��C��;���������>��� ��C��;������ �� �����4�7L��6*�� �%��$ �� 51��8 �,����,�@>� %>� (>� �::�>

�:H� �+/&'��DP,!D4�)*�$ > �$���"*1 ��������5���> 5�1���5"'�������� &��"����=�� M����'��������*� � 5$* ,(%6� �%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� �:��>;� ��9>� />

�:9� �-.74� '&',/'*.)&'� 0G#'.*D>�/1���$�������$�'�*������*������= "*�$�� ��-.07%&� &%?'7-.>� �).!0,07;� �'!D'$.)& � '&'/'*D"';� ��9J>;� H�?9�>� />

�:�������"������ "��'1�>� ���<>� -/,%#%.� �J>��:� �-.7� ')� '7'*0&� , 7 *%� F0,,-.E #D 4��-,/-*'#"'%�� !D %��##'(%�� 12#*-,4���������

�̀8�� aY�bcdefegY�;� hX_igX_X�igefjegek-� 9��� !���l� �� ���� 9�� (�� �:�� ��� +���� ������-?������ ����*��=� �����"�����*=� *�������*=� "����=�*=� *���������=� �).!0,07;� ��9:>;� ���>� />

����C���5�� �� ��@� �����������4�B� 6�� � 6*�Z� %>�(>� I�?H:>� />����C���5���� ��@������������4�(��$������� ����"3�5��� ����15'�&��"���

��=��>� 5$* ,(%6� �%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� ���J>;� �H9?�9:>� />9@��+%�6>��%��!+�(���H�%&�)5 FC� ;��_�� ����-� �@����� �������-.74��$!1-,*� ����?���<?�&P)P**� H:`?G'$�('!D',0&� #'&*-&;� '�J<�<�� #'&0.G8#��H�J�H

('!D',;� �:H�� ,+.)%$=+&,-$=0,0.)>� ���J� .)#01-&;� �I9�$2( *;� �9JJ� ).%78;� <I9� !D2G� �� ���?��5����������4�K��'�� �C��=�;��$!1-,;� ����>;� H9>� />�� �01-GG-� #-.7� '� G * # /Q*2.. #$P1 &1A� #'&0..-!� .)-(-$'&� 7%$'(%&-"-*4� ���<?G $� ��:I�;� ��<�?G $� �H� �::;� ��I�?G $� I��::;� ��H�?G $� ��� :::;� ��9:?G'$� �J� �::;� ��9�?G $� ��H� :::;� ���:?G $� ��:� :::>

��<��-.74����<>�.) /* (G ,��?" %�-##'/0*�.) ,%$*��+$&-M.��<I:J�#'&0.-G8#�<:9�+&,-$;��<���0,0.);�<���).%78;��9J�M. E;;������.)#01-&;��9H<�('!D',;�IH:�M%!-$D;��J�G0#!-,�10#*>��-.7�')�'7'*0&� , 7 *%F0,,-.E #D 4��-,/-*'#"'%��� !D %��##'(%�� 12#*-,4����������9�������9��!�������+����98>��01-GG-�#-.7

Page 100: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��

'�G * # /Q*2.. #�$P1 &1A�#'&0..-!�.)-(-$'&�7%$'(%&-"-*4����<?G $��<�I:J;���<�?G $��I��::;���I�?G $�I:��::;���H�?G $�H��:::;���9:?G'$�HJ�<::;���9�?G $�9<�:::;����:?G $�9:�:::>

��I��� F0$*0.'GG� E'*8.-!%� %$*2)(2$D &G $� ')� .)-(Q*0**�( !GQ)E'*8$'&;� '&%$ &� 0,0.)=+&,-$� F # .2! ;� 1'!D� F2," � 10#*>

��H�&��"����=� 5'����*���� ��������� � �+&,-$?('!D',� &2*$D #1B� &%'71-$D>� �� &%?'7-.2,*� F # #� ���������5��>��%'7-.,'� "'1'.0#*'� '� �0#%*%&'%� � !%0$'#%)(+.��+*'*8%$?*2) *� �+70(-$D0.��'$-M.'� ��:��>� F G,+-,� �?-$� & #*� �>� .)>� " !D)A&P$D1>���$!1-,;��01 ,#'�%'78;� �:��>;� ���>� />� '� *01-GG%'&G'$4� �-,/-*'#"'� 21.)-(0&G'$>>>

��9��-.74� @��L�� �����4� �� ME%M'!8%� ('!D',0&� &2*� $ () 72& � �9�:?���:>� �) *$%&'%� P,P&.2!�( !A,)2. � 2.� 1-#*0)-.'>� ��+$!',%� 6*,'� �+$!',%'(� �>�� �P)2/?�+,8/'%5$*2) *;� C+7'/ .*;� ���J>;� ���>

������E%1'*'#0.�('!D',� .*'*%.)*%&'%� '7'*0&,'� *-('.)&071'� 5#&0��>�&+*'*8� .)-(Q*-.'%� .) ,%$*��-.7�&2*� *'$+#(-$D-*� %.4�� ����*��=� ����=������6 ��6�'�������"���$� '1��6�= "*�*'��$�cRc ���>� 5$4� �?���*'� ��"����� � JI>� &>��).E0,07;� ��<9>� � ������"������ ����* �� "*������ cc ��� �1%1;� ��HJ�� ')� �9��?*A#� ���J?%!� * ," 7A� %7A.)'&� '#'**��-,/-*'#"-,8#� ��� ���� ���:� ) ,� FA�� FA1-$70,0#*� &%>��� #'&0..-!� !D� ,2.) � E')'*2,*;� %7A$&2$*�(-.07.)0,;� E',('7.)0,� %.� &%1-$70,0#*>

��:������5�� 5���4�/����"�*��5���&��"����=���cRc �����1'5�5�5��cc �����1���=5�>� �5$4� E**/4==aaa>.)'G',ME%1>E+=7,+/'#=.%* .=7 F'+#*=F%# .=��?<�>/7F� �# *P#*2.4� �:�J?:J?��>�

���� �, 7 *%� F0,,-.E #D � �-,/-*'#"'%�� !D %� �##'(%� � 12#*-,� ������4����.+5� #��'I5� �+�+��+"!>�),��:%+!"I-� ����-� ���� ��� 9���-� ���� 9��� !���� 9��� +���-� E��

����/ �*�1*���� A��5 &��"��*��C� '�����*� �%��5���� � �-,/-*%��P$D1&%'78;��).E0,07;��H<>� �H�>� />

��J������"������ K���=���>� ���<>�(-,M%+.� �:>���������"������ K���=���>� ���<>� -/,%#%.� J>��<� �-.74������"������ K���=���>� ���<>�(-,M%+.� �:>��I�&��"����=� 5'����*���� %>� (>��I>� />��H�&��"����=� 5'����*���� � %>�(>� �JJ>� />��9� �-.7� ')� '7'*0&� , 7 *%� F0,,-.E #D 4� m*������������� ������+,� -./0�&� 12� ��3������� �-.7� ')� '7'*0&� , 7 *%� F0,,-.E #D 4� �-,/-*'#"'%�� !D %��##'(%� � 12#*-,4������

���A�� 9�� !���� 9�@�� +���� ���J:� �-.7� ')� '7'*0&� , 7 *%� F0,,-.E #D 4� �-,/-*'#"'%�� !D %��##'(%� � 12#*-,4������

���A�� 9�� !���� �@�� +���� �@��J���5�5��K� �>4�E��������= ��=�6 1* K���=��� � �).!0,07;� ���I>�J���5�K���5�5���>��>4�/������ "*���$��� �� �����"���$� +�,����,@�. ��).!0,07;

�:::>� 9�?9J>�JJ� � �/C?',MEQ1+(;� P)1>��,'$D0.��$7,-.$2� '7'*&P)#A� # 1 # ;��%.&;� ����>� F G,+-,� �:>�J�� � �/C?',MEQ1+(;��>� �>� � *N#2#A� # 1 # ;� ����>� F G,+-,� J:>@E���+:;%;")5+�;�;!")�;<=���+�+��+"!>�+�):%+!">��?� /+����$+��4���34 (+5� 6"5)7

�+�+��+""&7�� *./)�)(-� ��@�-� @E�� ���JI� �-.7� ')� '7'*0&� , 7 *%� F0,,-.E #D 4� �-,/-*'#"'%�� !D %��##'(%� � 12#*-,4������

��� �̀� 9�E������ E�� !���� @9�� +���� @��JH� ������ C>4�&*�����'�����=� �� �����"��$=�> ��* =�� �*���$����� �������'���

�*��"*1��=�>� 5$4� �'# $7',� +&,'"%$M%1� �!0,.M.%$%>� �).!0,07>� �:::>;� �:�?�:�>� />@����RO�\��RO?M�B�����ORNB�4KL�� ;��_�� ����-� 9�� ���J������������� ��4�:��� � 6���� ���$5����� 2.��0,1-*E� �%(0$4� <%�5� 5� �����

5$* ,(%6� �%'78;� �::�>;� �:<?�:I>� />��:� �������� �5���4� <%�5� 5� ����� � �-! ,1 ,. &;� 1 ,. .� # 1 # &>� �P), '7"'� '

.) ,)A� F%';�0,1-*E� �-.)#8>� 5$* ,(%6� �%'78;� �::�>;� �:J?��9>� />�����-.74� ���I� "N#%+.-G'$� ')���� �G�����C�2.� ')��&,-$�� � ���%$%.)* ,*'$-M.'�E'*-,0?

)'*0*� F0!'70**� #�7R��5���15��� � &��"��*��C�� ���3��� �,�� 5'� �5"���1����A�=�����5�5��8MQ(( #;� '( #DG $� /0$*0.'$�( !.)'G*-&� '� FP#7(B1 #A� &P)P..2! &� F #'7'*'%*>

���� ���5���>� 5>��B1 %;� ��>� &P*>;� <�H?<�9>� />��J��5�K�������>� � >4�/ ���9���1���� A�����13�5�� 5$4��� G0#70!.-!� F #2>��-,/-?

*0$*N#� 1-)#'*0.� *P,*2$ * >� �-,/-*%� �P$D1&%'78;� �).E0,07;� ��H<>;� ��J>� />������K������>��>4�4����$�1*"*�*�����*�$�'0��$�����*�* ��*=���^�%>�(>�J�:>�/>

Page 101: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�::

��<�&��"����=� 5'����*���� >%>�(>� �JI>� />��I��5�K�������>� � >4�/ ���9���1���� A�����13�5�� � 5$4��� G0#70!.-!� F #2>��-,/-?

*0$*N#� 1-)#'*0.� *P,*2$ * >� �-,/-*%� �P$D1&%'78;� �).E0,07;� ��H<>;� ��I>� />��H� C����C��� �4�:������� � C .)2#! *2. &�( !E+,M0#*�('!D',0&&'#;� ')� -#70)'*0&

E0))-*',*0)8%1'#>� 5$* ,(%6� �%'78;� �::�>;� �9>� />��9� C����C��� �4�:������� � %>�(>� �::�>;� JJ?J�>� />���� C����C��� �4�:������� � %>�(>� �::�>;� <�?<�>� />�<:� C����C��� �4�:������� � %>�(>� �::�>;� <H>� />�<�� C����C��� �4�:������� � %>�(>� �::�>;� IJ>� />�<�� C����C��� �4� �:������� � %>�(>� �::�>;� ��9>� />�<J��5�K�������>� � >4���( )A!')7'.-!� F ## $73#2. >� 5$4��� G0#70!.-!� F #2>� %>�(>

��H<>;� ��<>� />E�� 4����%�� $%��� %� �%�� ��5��� *������������ �(������� ?�-� 9�8��-� �@�� ���<<� �-.7� ')� '7'*0&� , 7 *%� F0,,-.E #D 4��-,/-*'#"'%�� !D %��##'(%�� 12#*-,4�������V�

��9���� X��� 9��� !���� 9E��� +���� ���<I� �',*',E%1� '&',/'*.)&'!0� 0G&0(+�T`n-� V�� 9�� X��� 9�-� !���� 9��� +���� E-� 8��<H� �-.74��������� ��4�� #D � '� *2,&2/ $� 3, .>� � &1% (��'!D70G,0$D2,*>� K# ?

1 #'$7;� ��H9>� 5$4� �� X�55>� �'!D',� �'#-#&0)8� &,8$%&-"'>� IHI?IH:>� />;� ��5��5�����4��'!D70G,0$D;� '�('!D',� .)+/ ,?�%7%M >� 5$4� �'*0#%&+.��'!D',0&��'.-,$'/"';��H9>� 0&*8G ,� �>� J>/>;� ��K�5�� 5�����4� �� $'!D70G,0$D%� (G ,%,*-.>� �� � $0M%7 � '*�'!D70G,0$D>� 5$4�_6����* 5� �%��$5��;� ��9H>� F G,+-,� �9>� �>� />;� .*G>

�<9� C���������4�?��$1*��*�$ - ��$ A���> ����$ � �5��5"�� �� ��������6�� �(��$������������ � ���'!D',.-!&+*'*8� K.0/0,*� �1&P$D1 � ��99>� C/>;� ��99>;� ���?J�J>/>�� MQ(B� *'$+#(-$D-G'$� #1 ) *%� ')� 0#1'.8*� '��'!D70G,0$$D'#� &'/M.0#'*0.� # ! $7'� F0,?,-.1%72&2, � %.>� �� * # /3#2.� *,'!27%-"-*� # ! #A.)P,� '� �%.'� 5.*1-$� -#*'#� .) ,& .)* **�Bf���1B��*"�� $ 1B� '$!0#� $D #1B�('!')%$� ��<<� "'$+-,"-G'$�( !" # $*� #.A� .)-('� *-,!D'#*'7(��� (��1��� �� *̀�1 M���*�$8 MQ(B� M%&&2G $;� '( #DG $� '� 1%#-!*P,*2$ # (� # !!D'#-)'?*0.'GG� *P( !!D%#&0..-!'%*;� &P)* ��%7%M � #%&1%7-#-.-*� �'E0#� ��� M. E� 1 .)* ** � 2# *2*�� '� J���#'&0.N��'!D70G,0$D� #*P,#2.21 #� E'.0$#Q*0**'� P..) ;� '� .)01" *� E'7. , !� !D'#-)'*0.� * **2*7M�������� ��"�� �1��58�$ &� " ## ( )* >� �%.'� 5.*1-$� &2.AGG� G 1'##0**'4�7�� ���1��� ��=5��*�������8� �0&&D��-,0#D� 10#*� $'!D.)A#A.%� /',#'( $*%� &2/1%. #A*A#� &'/*';� '&%� ����� A.)2$( $ &3#*� #� ')� 0,.)-!G8#;� 2.� � EQ,� *01-GGQ*-.'&0,�(-,� ')� �!D .3#*��##'(0&G'$� 2#*>V

�<�� C�������� ��4�:� A���%�13� � A3��%�$ � �-,/-*0$*N#%� � ,3# *%��P$D1?� 2.� �'/?&%'78;� ��I�>;� <9� />

�I:�?��$1*��*�$ ������%����9�>� K%&&!DB"* (2$D>� �-,/-*%� �P$D1&%'78;� �).E0,07;��IH>;� �H� />

�I�������C���4�/ ���"����=�� ���$����� � ���6���*'�� 5� � ��*'=�� ����*� ����� K# 1 #'$7;� ��9�>� �� 5$4� ��XX55>��'!D',� �'#-#&0)8��,8$%&-"'>� H9?9�>� />

�I�����������4�/ �� #*��*���� / �*�����2' �;�%��5� ��'5��� ����������� ����"����=�� ���$��*���� 5� �5�������� ������� +/ � K���� )�*�� &��*��� E������6����*�������� '5���6�=���� �� ?&F!�=�����5��� �3��5���> �,��-�,�� .� �$!1-,?C+7'?/ .*;� �)0#D1'%� �(#2&/',&G%)0**.-!?� 5$* ,(%6��%'78;� �:��>;� �H9>� />�-,0#*� 1-#*0)'*4�6��"J\\��� *��� 6�\��,��\��,,�\��,,� "1A� ��� # *P#*2.� %7 " 4� �:�J?:J?��>�

8@� 4����%�� $%��� %� �%�� ��5��� *������������ �(������� ?�-� 9�8��-� K!")� &� /)�)()5 � !�%�*��+ �!�)#�MM��� �+�+��+"!�+&� ):%+!">�� ?�-� 9���-� E9��� ��

�I�������5?�����C���� �����4� <������2�5�>� 5$4� �)-)'7+$&� P,P&.2! ;� C+7'/ .*?� �).E0,07;� �0$70#'*� �� �-,/-*%� �%'78;� ��9�>;� J<9>� />

�I<� ���������;� �������� ������4�(C����� � =����3�� 4��*�6 B1����$*����� &��"��*��C�*� � �).E0,07;� �-,/-*%� �%'78;� ��9H>;� �:?�H>� />

�II���������������������������������5K �������4�<*���%�%��5� / ���"����=�� ���$��*� � ����� 5'�� '5�5� � �$!1-,;� �-,/-*%� �%'78;� ���:>

�IH����5K �������4�?��$1*��*�$ � C , !.)-.)?C+7'/ .*;� �'*07%&� �Q/� �#'/Q*?1-$D;� ���J>;� J�?J<>� />

�I9� C������� 5���4�/ 6��������*� �C�� ���$��*� �5"��=��>��0$70#'*��%'78;� ��9�>

Page 102: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

�I��C���������4�?��$1*��*�$ - ��$ A���> ����$ � �5��5"�� �� ��������6�� � 5$4(��$������������ � ���'!D',.-!&+*'*8�K.0/0,*� �1&P$D1 � ��99>� C/>;� ��99>;� ���?J�J>� />�# &*,0$%&+.� 1-#*0)'*'4�6��"J\\ddd �1������ �������1�f �*\����*\6���\�����e"1A�� "1A� ��:�J�

�H:��$7, "��'$+'," 1%M.��%.%$.)&%"a��(��#�N�D+�>�5 F�4o$ �!� #-�1YZf;ep���Yq�f;er;�gscigcYih;l� ��!D ..)';� �99J>� 7 M (G ,� �:>� ��� a�0,&;� ��<�>� $01 (G ,� ��>�� # $!D #$ () *%.2!B� .)01" *� "0!-.);� /0#%*%&+.>� ����?��<J� &P)P**� &3#3!D(%$%.)* ,� 10#*>

�H�� �'1, $*D%"� �'1#01%M.� C ,%"'� �0,0.)� $D #1 $4�R+5���" #� A+5%)5 � S�� &-� !,N)T� ,E +#%;� �9��>�(-,M%+.� ��>��0.)&1';� ��<J>� 7 M (G ,� �J>�� .)01" *� /0#%*%&+.;� ��J9� 2.��<J� &P)P**� '� .)01" *� *%*&0..)0#!-#'*� 1 ) *A" � 10#*>

�H�� �������� K��C�4� ?��$1*��*�$ - B�$ �����1� �5�19=������� � 5$4�(��$��<�����;� �::�>� 0&*8G ,

�HJ�C���������4/�K��"���=�� ��<����1B�� "�0�1� �� �C .)2#! *2.��&+#*2*DK.'G-1'#� ��(G,+.��-,*0$$'#�>� �P,*2$ #(%� 5$* ,"N&� �-,'� �>� 5$* ,(%6� �%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� ����>;� �9?��>� />

�H��C������>������4�/ ���"����=�� ?��$1*��*�$ �����1�=� ?��$1*��*�$> � �� �����1�&���6�� � 5$4�6��"J\\���"����=� ��*� 6�\����\��\��\���"����=��e���$1*��*�$e�����1�=�� �# *P#*2.4� �:�J>�(-,M%+.� ��>�

�H<� �-.74������"������ *������$ /1���$�������$�'�*������*������= "*�$�� ��-.07%&� &%?'7-.>� �).!0,07;� �'!D'$.)& � '&'/'*D"';� ��9J>� �::?��:>� />

�HI�CQ,8��$70,� �&0#E0) #$P&�; 6��"J\\6� d���"�1�� *��\d���\h_�h/!�h_�h4�e/�1*�e+�*�6*����h_�h4��.i6��$J4����e�,,,� ��:�J�

�HH�CZ��������4�F�����������'� � ������� C���J / M����9� /�����5��&*�6*� ��"������������ �� >� � " !D )* � ��� �5�������>��$!1-,4� �-,/-*%� �%'78;� ����>� I<� />

�H9���� ��������4�/ �����*�*� ���%� � 5$4� �2/ .� H;� ��9I=J�>� �:?��>� />;� CZ�������4�&%�3�������9��> A����9��5���1����� � 5$4� &��"��� R��� <� >� ���:>� F G,+-,� ��>;C�������� �4�/�� ��2��� ��'5� &��"����=� �%��5����5�� � C .)2#! *2.� '� H:� 21 .� CQ,8�$70,,'#>� 5$4�&��"��� R��� <� ;� ����>� "'$+-,� J:>� ��?�<>� .)-(>;��K]�PR��A�A�tC6�$�� $�!��� ��������� ( ���� �YC� M�I:�+� ��H%&-� %=" #� E� � :���u��>� 9�����v� �a9�8l;������������4�B�� "� 6��� �1'��� 0�"*�� &�����9� � 55>� &P* *>� C+7'/ .*;�,G%.>� �:::>;� �I<��II>;� �H:��9<>� />

�H�����5��� ��>��>4�/���$��� E����"���=��Z��$!1-,;��-,/-*%��%'78;���I9>;���K �5�����4�/ �������$������ O5���A��'�� ����1�>� 5$4�&��"��� R��� <� >� ��9�>� '+!+.)*+.� �H>;@� �����������4�(��5� � ����1 � 5$4�&��"��� R��� <� >� ���:>� 7 M (G ,� ��>;� ����5��5��4�M����� 6���� � 5$4��+,Q,>� ����>� '+!+.)*+.� 9>;� 5���������C�4�/�1*� ����� � 5$4&��"��� R���<� >� ����>� F G,+-,���>� ��>� .)-(>;�4�MKR\�?KtC������ )������������!�������������� !����� �� ���)%7� 3���� ��8�)%������ 8������� ��5������ *�$��-� 9�� :���u�&�����)�D��v�9����;�F�� ���*� ������� ���6��� � E����6��*�>� ?�K���=��� (��$�� &� ����

�9:��-.7� ')� . (2$$D #� &'/M.0#'*0.�/+G#%&-M%8&'*4����5K �������4�<����$�� �*�� �E������1�� � 5$4�&��"��� R���<� >��9�>� "N#%+.���>;����������4�0�� ��� ��'5��%��15������ / E������1���� 0�� �������5�*���*" �'����� �������� � �=���*� 42� /�1*���� � 5$4&*�6*��E����6��*� � ��9�>� "N#%+.��I>��J?��>� .)-(>;�L��������'����0�� ��� ���"������� ���5��5��>� 5$4�(��$�� M2���";� ��9�>� "N#%+.� �H>;� @>� "2,���D>�+#'�4�B��5��;�'���� &��"����=�� (��$��*�> �*���*�>�����*�5�*�*��*��%�%�3���"�5��>� 5$4�?5"�����1���>� ��9�>� "N#%+.��H>�II>� .)-(>;�4��AR�M?KB�C� �� ��$9��� � )� �)%�%�� �YC�*������������ ��)�&� 9�% ��&�9�����)�D�-��� ���������4�F������������E������1�� � 5$4�&5"���>� ��9�=JI>���?��>/>;�)96�=���������69�%����5����9��>� 5$4�&��"���R���<� >��9�>� "N#%+.��9>;�C�������� �4:�� �������1��'����������� � 5$4�&��"��� R���<� >����>� "N#%+.��I>;� I�>� .)-(>

�9���������K��C�4�(���1��1 5��5�$� =�������� � 5$4�&*�6*��E����6��*�>���9�>� "N#%+.J�>��<?�I>�.)-(>;�(���6���������"�����>�5$4�&*�6*��E����6��*� ���9�>�"N#%+.��I>��J?��>�.)-(>

�9���� # !('!'.'GG� .)01" *� -##'(%� &%*3$* *2. &� G%,*0&0.';� ��IJ?*8#� �� ���:?%!;� �H� 21 $� �IM%&#+.0$�� -*� ')_�&,-$�� !F #.AGG��'$-M._&2/1%. #A" ;_� 6'.��##'(��'##'.�1-,0.-$'&�7Q.)/0#?!-,'� ��H�>� 0&*8G ,� J>� _�# *(B122,*� '��'!D',0&��%" 1%��!D .3# * � '� &-,/-*'#"'%�('!D',.-!%7 $*%*-.*+7'*-$'&�( !A,)2.22,*� # !*PGG *� * 1A� .) (2#D &� .)-(-,'� '#'/Q*0**_�* #&P)��Q"'*_ #?.A&2$*�CQ,8��$70,$'&� '70(-$D0)*'>

Page 103: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

Page 104: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:J

55>�@��� ��

�>�������������5�������������5�� 5��������� ��C��

���<J?��I��

� � 7/�B#U:?REB00L08R?E:�(:?UB<Q:<B

�)*-#%$�E'#-#';�%## *1 �C ,%"'�&%12!)2. �+*-$�12! *�2,*�'�&0((+$%.*'P$&2$D+,'#0(�2.�'�*P( !* ,,0,>�� #D ** �7��*�����*������6���19������%'��������8>2.�')�7������5�$������1��� ���A���96����*�8�.)3,& � (%?$ $M%-.'%�7����$5������*�8�%$*2)(2$D2*�1 ) **2&�G ;� )N**'#�'�.)01" **%*&0..)0#!-#'*0&�'�7�*�1*�������19��5�8�.) , /2G $�*B$* &�F #;�M2#/0$*?"'%&�'�71�����1����������'���������5���*�1*��*1 �'*���� 8�

��G &P1 *& ) **�/0#%*%&'%�7��$63�5�8�2.�'�E,+.M.01%�, F0,(0&&'#�F2(?" #) **�71������������� 8�2.�7������������ 8�21*%) 72$ &�&3.)PG2$� #A.)P,,2.) .Q*%&�'($ .)*%-G'$�(%$7')0&'*;�'&%& *�P*�21$2#�,P1%7 GG�%7A, �Q*2#*2& #>���(-.07%&�'($ .)*%'�( !E%,7 *2. ���<<>�.) /* (G ,��H?2$�&P1 *& )%&G >����)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&.2! �, $7 # * *�E0)0**�')���������<>�21%�$'!D�E0$127A�E-G0,N�%7 "2$�7��������5����'�� �*����*������5��8>�'�( !.)-##8&&'#�&P), (B&P7P**�.)01" *�-##'(/0#!-,0&�&P)& !D #?(2,A#>��)�'($ .)*%', $7 # *�$D0(-$�')�21�12!2%!�.0&�.)-);�&0E0#*�1-7'&'#'/"-$� #Q*2#*�&-,/-*'#"'%�"0!F0.)*0**�('!D',�%.�E')'*2,E * **�'�.)%G2,%'%�#-?! , &GA#;�'&%&�.0&-%!�2, )E **2&�.'"-*�GA,3&P$�'�E #DE'*8.-!�G%)'#('*#'$?.-!-*>�� !G2#D !) ** $;�7 �'�# #&%�.)'G'7.-!�*+7'*-1'#�2#*2&�2# *3& *>

� � BB?HS_<LOL0EL&<�B0FB�T!:<B

�)���<I?0.�('!D',0,.)-!%� F0,,'7'#0(�%7 "2$��-,/-*'#"-$�'�E'*8.-!0&$'!D0$�F2#* &�'�E #D%�('!D',.-!�) $73#2.2*A#>��)�'�F #* 12.3&�( !'#'/0)'*?#'$�10#*;�( ,*�'�( !F2# (#Q* **�2.�( !*%) 7 #*�E #D%�('!D',.-!�(-,�#2# ! )$%%.�'#%!�( ,*;�E%.) $�2//�') #A**�$ (�.0&&'#�,2.) .Q* **2&�-#*'#-$0.�'($ .)*%-?G'$�')����<?*A#�&0$M /M%8.�/ ,G �F0!0**�2.� #Q*2#*�('!D',0&'*>�U/cc �*������������������191%������������A*�$�����2���&*'���F���*�5�< 4���1��/�1����&��"����=����5��������>�6*���b@��*�����5�$����$5��5��������$�����*����"�*��5���������$2�*�����A��$����� 8

Page 105: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

����C�2.�'�&0((+$%.*'�/-,*�E #D%�1 )2, %�'�G+7'/ .*%�F0,,'7'#0(# 1 ,2.2*�%## *A $��-,/-*'#"-$�%.�%!D & )* &�/2#7-*�.*'*+-#$%;�F & * #%.*-?&'*�&2.)Q* ** &�')0&,8#� '�('!D',0&,8#;� '&%&�$DQ#*'$�1'!D�G+,&0#*'$�&%?$D%#1-$Q*0**-&�,0&0$.) $13& *�'�('!D',0,.)-!%�F #& #2.�%,-$*>�� ,G �F0!?*-&�'�,P/#'/?* ," .)*A& *�%.;�'&%&& #�.) (G $�&0$M /M%8.�/ , & *�&0$.*,+?-#*'&>��%$*� %.( , * .;� GG $�')� %7AG $;���<I�12!2*A#���<�?%!�)'"#0**�'*P( ! .�( !*0,#-.;� .� # !'#-GG� J<� ) ,� (G ,� ## $� %$7+#*� , $7A,.2!%?3!D2.).2!%�1%).!-#'*�/0#%*%&'%�7�;��������5�$��8'#'/0.�!D'$N"-1'#>��&-,/-*'#"'%�GQ,8.-!%�*-,!D'#-.0&'*��'!D',0,.)-!0$�'���C�-#*'#�&%70#!0?)0**�F0,!'*8&P$D1 &�'#'/"-$�G0$D0#Q*0**-&�# >��( �( !F2# (#Q*2.$ &�# !?F0$*0.'GG� M2#&%*B)2. � ')� 10#*;� E0!D� .)2*)N))'� 2.�( !$D0(0,Q*.'� ')*� '/0#%*%&'%?*-,.'7'#(%�,2* ! *;�'( #D�.) (G �( ,*�F0,7+#$%�'�/,0# *-,7%&*'?*N,-1'#4� '� .)01" *E'*'#0(('#>���( !*0,#-.��-,/-*'#"-$� . (� * ," 7*� &%(%$7 $&%, ;� 2.� $ (�1-#*� '�(%$7 $$'/%� 2# * *� G E-#8)8� &'(/-$$D->��.'"*8�M.'&�,P1%7�%7A.)'&G'$�*+78.Q*0**�%## *1 � !D-#*'#-$�$ (�.)-(0#*�G ')�Q*2# * &,A#>���7�������"����8�)-,*�'"*8&�(P!P**�)'"#0**'&>

�&%� * 1A# ! . $� G-,(%*� * **� ��<I?G'$;� .)-(Q*E'*0**� ',,';� E0!D� $ (N..)'�( !>��%.) $�'�G .N!8&�E-#8)'*'�&%1-#8'$�(B&P7P**;�N!D.)8#1-$(%$7 $�E',('7%&� (G ,�( !F%!D #2.�'#'**�-##0**>���F%'*'#0&'*�&P$$D $&%E'#-.)*-&�'�('!D',.-!�.0,'%G8#>��&%�M. $7G $�(','7*;�')*�G2&2$�E'!D?*-&>��% ( #*�-#70)'*'%&'*� ,A*�2.�%7 ! *�F #(0,).0#8�&%E'##!'*-.0&�F0#D'?(-$�E'##!'*-.,'�&2$D.) ,Q* **2&>�� �&%&�%.�10#*'&� ) &�'�F%'*'#0&W��'!-?$D0.�F',&'.&2$*;�1'!D�M.0/0,*0&G'$�F "* ** &�&%�* 12& $D.2! *W

� � /�7VEFB?M/EL<8OLRER�HS)R/E/L&_<LOL0EL<KH</R

��G+7'/ .*%�$2/F #& #2.. #�&'/M.0#'*0.� . (2$D &�# #&%�( !,-)&87*'?*-.*�0&0)*'&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�&P,2G $�%.>����-,/-*'#"-$�*P,*2$* &?,A#� !D, �*PGG�E%* # .�%$F0,(-M%8�& ,3#�$D%#1-$0..-!,'>

Z!D��::9?G'$��-,'7D��'*-#%'�70&*0,%���E7��2,* & )2.*�.) $* #*�'�/,0G?#2('&P,$ &>�� �2$DF #*-,8� &+*'*-.'%$&� #.A� , 7(2$D %*� ���J?G'$� #A?.)P,�'7*+&�&P), �&P$D1'#'&G'$>J��::I?G'$� #A.)P,�12! )*3$&�E'*-.1%).?!-#'*0*�'�E%1'*'#0.�%,'*0&;�1'##0(-.0&�*3&,2G $;� 77%!�$ (�%.( ,*�F0,,-.?'$D'!0&'*�%.�&P)P#*3$&>���) &G $�'�&P$D1 &G $�70&+( $*+(0&&'#;�1%..)'? (#2& )2. && #�%!')0#*+&;�E0!D�')�<:? .�21 &�&P) /2$��*PGG�*'$%$*2) * $G #3#�/0#%*%)-#8�F%'*'#0&�M.0/0,*"'�"P**�#2*, ;�*PGG &�&P)P**��'!D.)A#A.P$;� )A&'.)0$DG'$;��-#0M.0$;��$!1-,0$>��%*&0.�P..) "P1 * # & *�.) ,1 )?* &;�.)01" * ## $ .�,P/#'/0&'*�* ," .)* ** &>�@ !D1 , .�F #& #2., �GQ)*'*?*-&�'�#'&0..-!0*>���!-#0M.%'&�(-.07%&�1%#-!E-G0,NG8#�1%..)'(','7*�F !D?

Page 106: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:<

1 , & *�, "* ! ** &>��%.)0$*�'�('!D',�S<I?0.�F0,,'7'#('*�12,G �F0"*0**-&;.)%(/'*%)-$.'%*�GP,*P$G �1 * **2&>�<

�,,8#�%.� #A.)P,�Q,*+$&;�E0!D�')�-#*'#-$0.�.)01" *�E'7(B1 # *�F0#D'(-$�'�'!D',0,.)-!0$�# *',*8)*'*0**'&�&P)3#�'���C�HIH�FA*�(',E'1'!0$0&G'�)-,?1'�K.'/�-##0(-.,'�%,-$DQ*0**>��)�+$!1-,%�GP,*P$G $�'�.)01" *�G #3!D(%$%.)?*2,%+(� " # $*2. � ���<I>�$01 (G ,��<>�� .) ,%$*�9�I�('!D',0,.)-!%� F0!0#D10#*�P..) ).NF0#1';�&P)P**3&��J�$A>���# *',*8)*'*0**'&�&P)3#��IJ�FA*�*01-GG%F0!1'�*',*-.�M2#"-G8#�'�.)*,%"%�2.�'�7,0E0G%M.%�GP,*P$P&G �.)-##Q*0**'&>���<I>7 M (G ,�&P) /2$�'�� () *&P)%��P,P.& , .)*�2.�(-.�$ () *&P)%�.) ,1 ) ?* &� ,A* #" . $�*%#*'&0)*'&�'(%'**;�E0!D�'�('!D',�# *',*8)*'*0**'&'*�'���C/','$M.$0&.-!'��)%G2,%-G'�'&',*'�.)-##Q*'$%>���.)01" *�E'*8.-!�')� )) #�&'/?M.0#'*0.� #A&2.)3# * & *�'�$ () *&P)%�$D0(-.�E'*-.-,'�# -##Q*0**'>

� � � /�K?#FH0R<�LFGBEBB?B<R)GD<H#R<�B0FB�BE

��<<�*'1'.)-$��$!1-,0$� !D�&%.�M.0/0,*�'#'&+#*>��'!"'%�10#*'&4�C $D-&�-$70,;��,#01.)&D��%$M �2.��+#M.-,��-$0.��%G0,>���M.0/0,*�.) ,1 )A" ;%,-$DQ*8"'�C $D-&��-$70,� 10#*>��%$*� ')��$!1-,%� �:>� �)>� '#&'��-*2&P)2/%.&0#'���'4��'D&'��-G0,��P)2/%.&0#'��7%-&"'%�,P/#'/0&'*�* ," .)?* ** &>�K2#"+&� ')� 10#*;� E0!D� *%#*'&0))'$'&� '� .)01" *� %7 0#8!%'� ## $>��M.0/0,*�*PGG�(%$*�F2#21%!�* 12& $D& 7 **>�����C�.)Q18.�$D0(0)-.'�&P?1 *& )*2G $�,P1%7 . $�# G+&*'&>

C������������ #.A, $7B�1-7#0**�10#*>��)��$!1-,%��'D&'��-G0,�P)2/%.&0#'��>�0.)*-#D0.�*'$+#8"'&2$*;�*%) $E'*�21 . $�.) ,1 )* �( !�G',-*'?%1'#��,#01.)&D��%&*0,,'#�2.��+#M.-,��%G0,��-$0..'#�')�+$!1-,%�.)01" * ## $ ..) ,1 ) * *�.)01" * ## $ .�,P/%,'*0&;�F'#,'!'.)0&�Q,-.'�2.�* ," .)*2. �M2#"-G8#>��M.0/0,*�# G+&-.-*�&P1 *A $�'���C�+$!1-,%�GP,*P$2$ &�('!-$)-,&-"-G'$3#*���<<�7 M (G , �2.���<I�"N$%+.'�&P)P**>��%..)' (#2& )2. �.) ,%$*�7(������191������6��������*� M*�5==��>6*���""��'������'������ �2� 6*� /'������ �2� ��$#*�*'��*'��';>�&#49����$�'*�� /��=� ��9��5��������*�����9�%������� #$�����&#4�������=%������>����������*1��*�������5������� &5�9�������1���>6*�$�������A5�5'���$*�*������������>�2������������� �,@� ������������'*�������$���� 8�

���-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�E'*�21�(+$&'*-G0,G'$���������# ?*P#* $7A�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#* >���<I�"N$%+.'�2.���<H�"N$%+.'�&P)P**�'$D+!'*?+&,'"$'%��,0E0G%M.�1'#'(%$*��)*',%"��)'(G0,�GP,*P$ %G $�,'G0.?&070**;� P..) )-,*-&� '�GB$P)A&& #;� !D%#&0.0&&'#� 2.� *0#1'"0&&'#;�('"7� '�0,71%$��� � ��H>�.)>�/0#%*%&'%�#-! ,2G �& ,3#*;�'E0$$2*���<9>�7 M (?G ,��J?-$�'($ .)*%-1'#�.)'G'7+#*>�� (2$D�F'&%* ,( #A�(+$&-*�12! )* *?

Page 107: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:I

* &�1 # ��0,71%$FP#7P$>��**�,'G0.&070**�'�&'.)0$D%�M.0/0,*G8#��)2M.D�-$70,;� '� $'!D.)A#A.%� M.0/0,*G8#� / 7%!��+7-.� 5.*1-$;��01-M.� 0#*-$;1'#'(%$*�'�(+$&-M.%��8,%��-$0.>��)'G'7+#-.'�+*-$�-##'$78�( !F%!D #2.'#'**�-##*;� !2.) $���9H>�"N#%+.���?%!>�C-,E01-�%.�" # $*& ) **��$!1-,0$�?(+$&-,'�1'!D�*'$+#-.,'�(%$7%!�F #�& ## **�*3$* *$% ;�E0!D�.)01" * ## $ .* 12& $D.2!2,*� #� 10#*� Q*2#1 >��)��$!1-,%��##'(%��!D * ( $� .) ,) **('!D',�.)'&0.�7%/#0(-*>����-,/-*%��%'78�.) ,& .)*A" &2$*�& )7* � #�/-?#D'F+*-.-*;�('"7�('!D',0,.)-!%�,0&0$'%$'&�&P)G "-,-.-,'�12!3#�.%& ,3#*M.'#-70.*+#�-** # /3#$% ��'!D',0,.)-!,';�� G, M $G >�����>�-/,%#%.��?2$&'/*'�&2)E )�'��J=��H>�.)-(N�, E'G%#%*-M%8.�%!')0#-.*>

������ ���5�K��(-.07, $7B�1-7#0**� 10#*;� '&%*� '��-,/-*'#"'%� !D %�CQ,8.-!�E'*�21, �Q*2#*�'��0,71%$��� � �?G'$�'�H>�.)>�/0#%*%&'%#-! ,GA#���<9?G'$�.)'G'7+#*>��'&E #D �%.( , *# $>

���K�����������5C���E',('7, $7B�1-7#0**�10#*;�$2!D�21, �Q*2#*2&;'��0,71%$��� � ��H>�.)>�/0#%*%&'%�#-! ,GA#���<9?G'$�.)'G'7+#*>��',*8)&0?7-.%�E #D �%.( , *# $>��'#'( $$D%3& *������-/,%#%.-G'$�, E'G%#%*-#*-&>

� � � /?/#U<�TT<R<�LFGBEBB?B<R)GD<H#R<�B0FB�BE

O!D.)8#1-$�����?%!�E0(-#D�P1 )* �'�$'!D.)A#A.%�/0#%*%)-#8�M.0/0,** 12& $D.2!2*>��'!D.)A#A.P$�'�&P)2/%.&0#-.�F%'*'#0&���<<�A.)2*A#���<H"N#%+.-%!� ,P/#'/0&'*� * ," .)* ** &;� *%*&0.�P..) "P1 * # & *� .) ,1 )* &>��M.0/0,*� E'*� *'!"-*� # *',*8)*'**-&;� .� 3!D3&& #� E8$'/0&%!� F0!#'#&0)*'&� '��C�$D0(0)8*%.)*" %>

�'#'( $$D%3& *�'�&P)12# (2$D�&%)-,-.-1'#�Q*2#*2&� #>��)�2,*E *A�%.;E%.) $�')�����?<9�&P)P**%�( !*0,#-.0&�-#70)'*'%,8#�E'##!'*$%� %## **;� .� '*2('�'�.'"*8G'$�%.�*'G+$'&�.)-(Q*0**>��)2,*�%.�# E **3$&�F # ( #A�/%##'$'?*0&$'&�*'$N%�'����� �555>��P)!DB#2.2$;�'(%&0,�%.��%#01-$��-$70,$'&;'����� �( !1-#'.)*0**�'# #$P&2$ &��01-).'%��-$70,;�'��'!D',��P)?*-,.'.-!�( !GQ)0**�+$!1-,%�FA&0$)+#"'��P$M)��,/-7$'&;�'��'!D',��P)?*-,.'.-!� #$P&2$ &�$ 12G $�-*$DN"*0**'�')���<I?0.� (#2&2,( *>����-,?/-*%�5!')��)8�Q!D�2,*2& #* �'�! .)*+.*4�U&��"����=�����*����92�����5�����3���$���������������5���� (��*'��<��1*��&��"���R���<� ����1*�������=C���+�,,� ����������5�.����5�$����'���=�>6*�$��%"��"*��������$�13�>6����������'����$3���5��2����� /?��$��9�9�%�����������*���%"��"*�*�������J7L�*��*�>��*����'*���=��*���(��$��*������� �Y8(�����2����������'5�J7&*'����*����?��$��9�9��9�>R��5�G ���A)���9������� �> '�������F���� G��*�)�������1 � � :� ��� �������5����*�1��������-A*�$���=�(��*'��<��1*�-J���5���>6����*���9�

Page 108: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:H

��6��*�� ���3����5�����5����3����>6��������1�����$3��'���3��'5��6�� M��5����2�$�%��5���>���A*��1���J��$'5�9'���5�$A��5*���*������5�5����>6*�$'�������$�3����=���*����9�� 8�

�)� (#Q* **�%$* ,"N�( !" # $2. �+*-$�'�$'!D.)A#A.%�M.0/0,*�*'!"'%�&P?)3#��',!'��-$0.�F & * ',78%�#'&0.;�'�E #D%�&P)2/%.&0#'�*'$-,';�10#*�/0#%*%?&'%�F0!0#D;�'�&0$M /M%8.�/ ,�(-.07, $7B�1-7#0**"'�.) (2#D . $�F0,7+#**-,.'%�$ 12G $�%.�E0))-(���+/&'��DP,!DEP)�;�(%$*�'�&-,/-*'#"'%�* ,3# *%*'$-M.�&2/1%. #A"2E );�'�* ,3# *%�, E'G%#%*-M%8.�G%)0**.-!�*'!"-E0)�'))'#�'.)-$72&&'#;�E0!D�1'#8.-!0.�&2/ *�$DN"*.0$�'�M.0/0,*�* 12& $D.2!2,A#�2.'$$'&�'&*Q1�*'!"'%,8#;�'&%& *�7��*'=���������"�*"����1�>�������5��5���A��6���������8�MQ( $�Q*2#* &� #>

5������� ��@� #.A, $7B�1-7#0**�10#*>����:>�.) /* (G ,��J?-$�.)3# * **@ ,*A.'#(-.0$;�FP#7(B1 .�M.'#-7G'$>��#E+$D*����I?G'$>��$D"'�$ 1 4�K. # �+#%'$$';���9�?G $�( !E'#*>����H?��<��&P)P**�'�F ,*A.'#(-.%�-#*'#-$0.�%.&0?#-G'�"-,*;�('"7�'��'!D.)A#A.%�J>��)>��P)2/%.&0#-G'$�F0#D*'**'�*'$+#(-$D'%*>�'##0(-.'�.) ,%$*4�7E%��1�������������==*��'�A*��1������,@��*�A*����1�����>�5�$�5����� A��6��*�*1�������*'=�� �����'���� �>����$������%"����*����=����5�5'����������*����� F����G��*�����*������1%��%��3�����9��%�>6*�$����3������'������ /����9�%"��"*�"��������1���������'*����>�5���� 2�*���� M����������<����1B�� "�0�1� �>���*�����5����*�'*��6��������>��%"��"*�*����=�������3��*'����62����� �,@�������������C=�����1�3� !����*������%"��"*�����������5'���5��2����3� /������1�������'*��>������9��%�����;������������'�������������>���1�����;��3�%�A���������*�����>2�$������������"*���>��������"����5���-��3�%��%����"*�*��������*�'*���'������">���*��$;��%���������%�������-���������*����5���5��� ���� /6�� ��������1�����5"�����>6*��������1�������>1���5���*���������������*�1*��*1����>������$�������$���$���%�5"���*��'*��>*�����1�5����"�6��*� ���� GC��������'*��>����= ����5�����>�������*�'*������*�� '������ 4�������6��������>����'��������� _����� ����;��A�������>6*�$������*�����5�1���9��%1����*���>%�%����"���A������ � /���*���=%�����'������ �>�5�A�����������'��� 4�3���������$�*�����>��'������&#45"3���5��>���*�����C�$��'���3�������"��� B����191%�����6�������� E���5������������1����>�������*������1���>6*�$�����%������5������3�� _����5�9����1������>6*�$���1����������� ������� ?��$��9�9��9�K��'����>�&#4�%��%�5��'����� L��'*������,@�=�����=��� F��$�5�6 ��"����������������'*���� B��19��������5�������6��������*���� �,@���������������'*�������$���� /�3�$5���@5'���5�� :�'*���������9���1;'�1�*��>������$*�*����*��������*�$*�*1*��>6*�$�*����1���5����1��5�$���

Page 109: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:9

��� H������2�*������*�1'��������� ����C �������>����*'*�O*�=������=������>��$O*�$����';��*��� ���*��� &5�9����1������>6*�$F��������*�����*��'*�� &3�%���������1������$���� � /��*����*1�����3��&*'����*����5�!�1��R��'���� T����2����������������1��� F*�������������"����=���� �� B�$���$��9�9�� �����������>4*����� '*�����'�>(��1��<��1*�9������6��� 4*��������������������*�������3��������� F*����������>���'��*�>5�����>*�*��*�>�����*�>�9�������*����1*���*����*������ F�������$���"*���������2�5����'*����

<����1����*� ���� ����� �������5�� � �*�6*���� 1*��*����)���9������*�>�%������������>A��'5����������������'*��� B������,�����������3�� �,��������'����9���*���*���A�=�������K��'���H�����B�$�����*�*���$��'�5���*1��*������� (�=1���'���������*�������������� 8�

������ �����(-.07, $7B� 1-7#0**� 10#*>� @ & * ',78G'$� .)3# * **���:>�(-"+.���?2$;�$D0#M�*'!N�2,* #(%.2!%�M.'#-7G'$>����H�.) /* (G ,2?*A#���<��(-"+.-%!�'�F & * ',78%�E2*0.)*-#D0.�('!D',�*'$$D #1B�%.&0#-G'$*'$+#*>�7 (�=1���*�(��$��*�����*����%���A*���1��*�>���*�*�$���������C�%"��"*���'*����>6*�$��*�*��6�1�����'*���=*���(��$���*������ � B��%'���3����$'5������6���� �,@��*'�����5�������$���%"��" ��$ "5�1��$�� �� ���*�� 6��1��9�����=��� ����3� �� :����'���3�>6*�$�������&#4�����$��������*�����������*���>����*�$�����$��������A��1��2����>�������6���������=����9� B�����,@� =C�������5����� ������� �� Z 4�3������� � F*����� 5� 6���6*���� )�������1 �� M��������������*����>��'�������$���%�$'����>��$"��*��A�65���%�1������ � /�$������5�1����>6*�$���*�����1���6��� /�� A�����5�>��=1���� (��1����� �3�%���3�%� 6��������� �� E9��� �5��5�> �*�1=�� ��>6*�$ '*��> ���� '*�� :� 6C�*������ ��$ "�� ��"�� � '�������> �����*�$���5�$�����*�1���>����5�$�������'*��>���*�5����'���3�>6*�$��$ ���������� � =��$�9�%�$'� = '�� ����9��> ��$ 6 ��""�� ��9�� '*��A��'5'� B�$5=������R��5����5�!�1��������9�9������%��%�����%��%���3�� (����"������ �������(��*'���5�&*'���*� !5������'�����K���'�����&#4�%��%�5�� <*���'����������� �>6*�$��'*�����19����'����9��>������������6����>6*�$�����>�$���������������� M5�6 ���"*��������3�K��'��*�'*����� M�������������%��%���19�'����3�>���*�5�3���������%����>��6 ��"*� K���=���%��'��*������%��%��5�=�������J����������>�6���*'��>�1*�$�����>�1�$�"�*"���*'�����>*����'�����(*�1'��A%�1��> �,@� ��=���,�5� ���3������� ������� /�������19���(*�1'��A%�1%���"*������������'*�� :������������C��� '*����> !�1��> &*'��� 5� R��5� � ���� ����C��� :� '*���� �

Page 110: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

������������A�������� !*��*���������� R�������*�C��������'��3�� M���*�6��*�6 ��"���%��5�������,@, ��=�����5������1����� 8,

����K�� ������E',('7, $7B� 1-7#0**� 10#*>� ���:>� '+!+.)*+.� �?"2$�.)3# * **��'!D.)A#A.P$>��$D"'�$ 1 4��+.)*%��,).2G *>��2!D�21, �Q*2#?*2&�� GGA#����E8$'/0*�3#*�# �.)%$*2$�'��0,71%$��� � �?G #%������H>.)>�/0#%*%&'%�#-! ,G $�>

�5�������������$ !D 7, $7B�1-7#0**�10#*>��'�&%. GG.2!%�/0#%*%?&+.>�����?G $�.)3# * **��'!D.)A#A.P$>� � # $# !� %.� %**� 2#>���<H?%!�'�E #D%('!D',�%.&0#'�*'$+#8"'�10#*>����>�0.)*-#D� #12!)2. �+*-$���21�.)'G'7.-!?1 .)*2., �Q*2#*2&�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2!�1-7"-1'#>��GGA#��9�E8$'/0*�3#*# �'�$D+!'*?+&,'"$'%��01$0�* ,3# *2$�'�F%'*'#�&P)*P,12$D . &�$ 1 #A?"'1Q*8%$*2) *2G $>���<�?G $�.)'G'7+#*>��)���<I?0.��(#2&2, (�&%*3$* * **" >

������5�����P*P7, $7B�1-7#0**�10#*>���J9>�.) /* (G ,���?2$�.)3# ?* **��'!D.)A#A.P$>��$D"'��+7-.��-.)#8$2;�.)3# * **��'!D��',!%*;�'/"'��+7-.�-.)#8�G07$-,( .* ,;� *Q)�!D ,( &�'/"';�'&%�('!D',�&'*0$'&2$*�( !"-,*'�'F,0$*0*;�E')'*2,2. �+*-$�7�������= �*�*���8�E+,M0#*-&� #;� *N#2#* �'� .)0#D1'%!DB"*A*-G0,*;����I�F G,+-,"-G'$�*2,*�E')'�M.'#-7"-E0)>�@%';��+7-.�5.*1-$;�(%$7? ) &�*+7'*-G'$�*2,*�'�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2!�N*"-,'>����'!D.)A#A.%�J>��)>�'!D',��'$$D #1B��P)2/%.&0#-*���<H>�"N$%+.���?2$�F " )* �G ;�'(%&0,�%.�# *',?*8)*'**-&�'���C�(+$&'*-,.'%>��2*E8$'/%�$D0(0)-.�+*-$�'��-,/-*'#"'%�� !D %CQ,8.-!�)-,*� *-,!D'#-.-$�J�21%�.)'G'7.-!1 .)*2., � Q*2#* �.)01" * ## $ .� * 12?& $D.2!�MQ(2$>��GGA#��I�E8$'/0*�*P#*P**�# �'��0,71%$��� � �?G #%������H>�.)>�/0#%*%&'%�#-! ,2G $;�'E0$$'$���<��'+!+.)*+.-G'$�.)'G'7+#*>

��10#*�/0#%*%&'%�F0!#D0&�&P)3#��',!'��-$0.�1'##0(-.-G'$�&%*2,�',,'47&5�1������$�����������2�5��5���>���"�����C�5��6�����������9��� / ��*"*�� A������ ���2���� ��� ���=�� ��� '*���� A����9��5���> ���� �&#4�$*�*� ���������������1*����� ���>��"�1��������������9��� !������������>6*�$9������'������5����%�'�����3���%"��"*��5��2�5�5���5����=����5�5��� 8��

�)�� � �� �� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&.2!2$ &���<�>�-/,%#%.���?2$& #* ) **�, $7 # * �'#'/"-$�'��0,71%$��� � ��� !F #.AGG�CQ,8.-!'���<�?G $�/ ,N",'F #12* #*� & )7 (2$D ) **;�( #D$ &�'#'/"-$� F #*2* # . $� .)'?G'7#-G,'�E #D )*2&�(%$7$D-"+&'*>��&,'"$-G'$�%.�( !* **2&�(%$7 )*;�Q!D�%#01-$��-$70,*�(-,�F2#�211 #�E'(','GG�.)'G'7#-G,'�E #D )*2&>

��M.0/0,*�*'!"'%� !DG E'$!)8'$�-##Q*0**-&;�E0!D�.)'G'7+#-.+&�+*-$�(%$?7 $3**�2, )* **2&�1 #3&;�E0!D�GP,*P$*P#* #2& &�10#*'&>��',!'��-$0.*�(2!��9I>� "'$+-,�H?2$� %.� )'&#'**-&�(+$&'E #D2$;� '� F & * ',78%� %.&0#-G'$>��* ,3# *�'&&0,%�3!D2.)?E #D ** . �$D0(-.*�!D'&0,0#*�'� "-,-.%�2.�'�&P).2!%*'$-M.�1 ) *A%, >��%&2$*� $! 7E *%&�( !�')*;�E0!D� !D�10#*�/0#%*%&'%�F0?

Page 111: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

!0#D�0&*'*"'�7�A�=������*�������������1��*��A=C�����15�5� 8���@ & * ',78%�P)2/%.&0#'� *'$* .*3# * � &%-##*��',!'� �-$0.�( ## **;� '� $'!D.)A#A.%� "-,-.%/-,*'//',-*+.�7�����2�*��8�*'!"'%�1%.)0$*�&P,# 12#G $�*%#*0**-&�( !;�E0!D�'.'"*8G'$�( !" # $E .. $�')�2#./0,*0#8�2.�./0,*.) ,1 )A�$ 1 >

��@ ##2/* &�'�M.0/0,*�*PGG%�*'!"-1'#�.) (G $�%.;�'&%&�*01-GG,'�%.�*P, *# $E%** #�&%*',*0**'&� .)(2%&�( ## **;�%## *1 �.)8*� ( #* &�'�('!D',.-!!'#�.) (?G $� #&P1 * **�"0!.2,*2. &� ## $>���M.0/0,*� #Q*2#*�*'!"'%�.'"-*�, E'G%#%*-#-.+&'*$ (�&2, #( )*2&>��)0$G'$�����>�$01 (G ,�I?%�& #* )2.. #� , E'G%#%*-#*-&A& *� ')��&,-$�� � ������>� -/,%#%.��H?2$�&%'70**� , E'G%#%*-M%8.� *P,12$D '#'/"-$>��)� ,,A#�.)8#8�%!')0#1-$D*�(%$7 !D%&3&�&2)E )�&'/*'>��2.AGG;�����?�J?G'$�(%$7 !D%&�2#A� #Q*2#* *�&%*3$* **2&�')���<I?0.��(#2&2, (( #>

� � � /(B�T&/<�L?UR<�LFGBEBB?B<R)GD<H#R<�B0FB�BE

��$'!D.)A#A.%�M.0/0,*�* 12& $D.2!2$ &�*'$+#(-$D0)-.'�.0,-$�F2$D7 ,3#*�',,'�%.;�E0!D�E'.0$#8�M.0/0,*�(B&P7P**�� )A&'.)0$DG'$>��$$ &*'!"'%*�.)%$*2$�%)!'*-.2,*;�,P/#'/* ," .)*2.2,*�10$*-&�F # #A..2!, >

� )A&'.)0$DG'$�')��,(0.�M.'#-70*�'��:? .�21 &�12!2$;�')�S<:? .�21 & # "2$� (G ,* # $3#�( !E+,M0#*-&>���M.'#-7FA*;��,(0.��8). F *�&+#-&&2$*F0!*-&�&0$M /M%8.�/ ,G >�� (�.)-(Q*0**�');�E0!D�G M.3# * .� (G ,�EQ,2?G $�-##*;�%/', $! 72##D #�GQ,8�'.)*'#0.&2$*�*',*0**'� #�M.'#-7"-*>���.)*-#%$%.?*-&�*-!'.�M.'#-7%�E-)+&'*�&%.) ( #*2&�2.�7�%�%��5���5���8� #&0G0)*-&>

@0#D'('*0.'$�A,P#*2&�F #��,(0.��8). F�%7 ! %*>��##'$78'$�)'&#'**-&;�12?!3#����9>�$01 (G ,���?2$�# *',*8)*'**-&>��P1%7�1%).!-#'*%�F0!.-!�+*-$�&0$?M /M%8.�/ ,G �F0!*-&�2.��<�21, � #Q*2#*2&>���*-10#%��)%G2,%-G';�(+$&'*-G0,G'& ,3#*>�@%';��,(0.� 5.*1-$;� '$$'&�EN!';��,(0.��-,%'� 2.� !D 73#�(','7*F # .2! �.)%$*2$�&%�10#*�*21 �')� (G ,%�( !!D'#-)*'*-.$'&>���M.'#-70*�(%$?7 $�1'!D0$-G8#�&%F0,!'**-&>��)� #Q*2#*�M.'#-7FA�E #D2G �')�%F"N��,(0.�5.*1-$#2/ **;�'&%�('!-,'�1-##'#*'�'�M.'#-7� #*',*-.-*>���( )A&'.)0$D%�-##'(%�!')7'?.-!G'$�.)A#A(B1 #2.. #�F0!#'#&0)0**;� .* �/ 7%!�'�F'#+�&#+G"-G'$�3!D # ** #;F%#(1 *Q*2.. #�& , .* �( !�'�G * 1A�F'#'*0*>��P)G $�'�E #D%�%.&0#-G'�"-,*>

�(%&0,�C+7'/ .*�+*M-%$�&%*P,*�'�F0,,'7'#0(;�'�,-7%8G'$�E'##0**'&�+*-$�A%.�M. # &12., �.)-$*'� #�('!-*�F%'*'#�G',-*'%1'#� !D3**>�@ #& #* ** �F%!D #(3?& *� ');� E0!D�'� F'#+E0)�&P) #� .A�('!D',0,.)-!%�C','G-.�&P).2!� #'&8%� '&'.)0$D%'&*8#�. !Q*.2! *�&2,* &>��*&%'G-#*'&�'�E'*-,0$;�F !D1 , .�F #& #2., G%)*'**-&�'�&P,$D2&G #% & *>

�$$ &�E'##'*-$�'�&2*�* .*12,;�1'#'(%$*�+$0&'* .*12,3&;��)2M.%��-$70, #E'*-,0)*';�E0!D�/#'&-*0&'*;�,P/#'/0&'*�G0M.-*'$'&�&%;�/0#%*%&'%�E',M,';�'('!D',0,.)-!%'&�( !. !Q*2.2, � G+)7Q*"-&� '� E #D%�('!D',.-!0*>��)� #.A

Page 112: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

&2)Q,-..'#�&%G0M.-*0**�/#'&-*"+&0$�� *AF%��-$70,�� () *%�7'#-$'&�&P)%.?( ,*�.0,-*�%72)*2&4�7E��"�����$��Y N>�7<��2��3�����$������'5���������Y8���.0,0&'*�(%$7 $&%�( !E'*0**'$�0#1'.*';�-(�'�E #DE'*8.-!�&2/1%. ?#A%�E'(',� #*-10#Q*0**-&�'�/#'&-*0&'*�2.�" # $*2.*�Q,*'&�'���C�G , !.)-.)%"-,-.%�E%1'*'#-$'&>�K.'&E'(',�'&'7*�G .N!8�%.;��>��>�.) (2#D2G $>���/0#%?*%&'%�*%*&0., $7A,P&�( !F%!D #2.�'#-�10$*-&�'�F%'*'#0&'*;�.�& ##A�G%)0$DQ*2?&0&�P..) !DB"*2. �+*-$���<H>�$01 (G ,��?-$�(%$7E-,(+&'*�# *',*8)*'**-&>

��G , !.)-.)%�# 12#*-,� !D%&�%,'*'�%.�%!')0#"';�E0!D�'�( )A&'.)0$D%�%.&0#-*'���C�(+$&'*-,.'%�'#'/0.'$�-*1%#-!Q*0**-&>��%$7 ,,A#��'&%(01� ), 7 .;�')�� � ���%$%.)* ,*'$-M.'�( ## **�(B&P7A����C�G , !.)-.)%�"-,-.%�( !E'?*'#(')0**"'�" # $*2.*�Q,*�C+G,"'&� #1*-,.$'&;�')�����C , !018�"-,-.%�G%)0**.-!'*%*&-,-$'&4�7/����*������'5���������9��'��5�������6���$�������������*'=�����������'5���$�5����������,@�������*���� ��%�5"���*��'*�������� ��5��5�9�>'���������$����*����*��A���9*�����$*������ ����"� ����*������19�����������C�=����5"��>�����,@���=������������"�*A���������'�

/����*�1*������"���������6������� ���� ��>6*�$=��������������������=�����9�������������6�� �*�$�����2� �>����"�"�>�����'��$��������19������1� �����������>'��������������A*���1���������"*����*�������*��������2�5����$5��������1=�� �>��������$���������� �������������'*���� G�����%����5�$���3��5�����;�5�����C���'���5���'������3�1��� 8��

�GG $�')� %7AG $��,(0.��-,%'�2.��)2M.%��-$70,�(-,�')��$!1-,%��##'(%�!D * ( $�*'$+#*>�5.&0#'%�!D'&0,#'*+&�&P)G $�!DB"*P**2&�G �A& *>��-)&+*'*-.**',*0**'&�(%$7 !D%&3&�#'&-.-$;�(-.$'/�')�+$!1-,%���C�/%$M2"2G $�&P*P** &�&%>��.0,0)'*0.�&%E'##!'*-.0&�+*-$���<9>�"'$+-,��?-$�Q*2# * *�E%,7 ** &�3!D3&G $4

� �K�5�������� #.A, $7B�1-7#0**�10#*>��)��&,'"$'%�C3$* *A��P,?12$D&P$D1�<�=�:>�2.�<�=��>�/','!,'F+.'%�'#'/"-$�Q*2#*2&� #;�E'*�21 *�&'?/0**>��GGA#�'��0,71%$��� � ��H>�.)>�/0#%*%&'%� #-! ,2G $� # 3#*�(-.F2#21 *>����:? .�21 &G $�-** # /3#*��'!D',0,.)-!,'>

������5������(-.07, $7B�1-7#0**�10#*>��)�<�=�:>�2.�<�=��>�.)-?(N�/','!,'F+.�'#'/"-$�$2!D�21 *�&'/0**>���GGA#�')���JI?0.�.)3# *2.B�%F"N'��0,71%$��� � ����>�.)>�/0#%*%&'%�#-! ,2G $�# *P#*P**�E-,0(�21 *>

���������5��E',('7, $7B�1-7#0**�10#*>��)�<�=�:>�2.�<�=��>�.)-?(N�/','!,'F+.�'#'/"-$�')� !D * (%.*'�E'"'70$�# 3#*� !D�21 *�2.����E8$'?/0*>�L*�'��0.)&1-$�*N#%�& ( ,018%�$A%�/0#%*%&'%�#-! ,G �E+,M0#*-&>

�'"-*�, E'G%#%*-#-.+&'*�A&�. (�&2, #( )*2&>�����>�$01 (G ,���?%�& #?* )2.. #�'�* ,3# *%�3!D2.).2!�%!')0#-.*�&3#7P**�, E'G%#%*-#-.+&,8#>��)� ,,A#.)8#8�%!')0#-.*�(%$7 !D%&3&�&2)E )�&'/*'>

�,(0.�5.*1-$���I:>�"N#%+.�I?-$�.)'G'7+#*>��!D�%7 %!�( ##A)*2&;�$ E ?) $�*+70**�(+$&-E0)�"+*$%>�C , !.)-.)G'�&P#*P)P**;�( !$A.3#*>�����?G $

Page 113: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

*B), $72.)� '�C , !.)-.)%� @%$0(( ME'$%&'%�Y) (G $;�('"7�( !1-#*(+$&'E #D2*A#;�2.�')8*'�F0#D*'*"'�27 .'/"'�( .* ,.2!2*�'.)*'#0.&2$*>

�N!';��,(0.��-,%'��F2," �+*-$��0,$D-&��-,%'����<�>�.) /* (G ,���?2$.)'G'7+#*�'�$A%�/0#%*%&'%�#-! ,GA#>���( !,-)&87*'*-.0&'*;�')�0**�*'/'.)*'#*'?&'*�$ E ) $�E 1 ,* �&%>��A.% . $�*B,* �&P,$D ) *2$ &�!N$D0.�( !" !D)2. %*>�)� !D * (�G F " )2. �+*-$�F%)%&'?('* ('*%&'�*'$-,&2$*�'�C , !727'%��#*'?#-$0.�5.&0#-G'$�E #D )& 7 **� #>����:? .�21 &G $�-** # /3#*��'!D',0,.)-!,'>

�)2M.%��-$70,�.)'G'7+#-.'�+*-$�.)%$*2$�G F " )* �')��$!1-,%��##'(%�!D * ( *;�F%)%&'?('* ('*%&'�*'$-,&2$*�E #D )& 7 **� #�C , !.)-.)� !D%&%$*2)(2$D2G $>

� � � /#HL_<R<�LFGBEBB?B<R)GD<H#R<�B0FB�BE

��# 12#*-,%�'$D'!0&�*'$+#(-$D0)-.'�.0,-$�,-G+&&'$*+$&� !D�$ !D ?7%&�M.0/0,*�* 12& $D.2!2, �%.;�'( #D�.)%$*2$�,P/#'/* ," .)*2.. #�F0!#'#?&0)0**>���!-#0M.%�/0#%*%)-#8�F%'*'#0&�M.0/0,*"'�.)%$*2$�')�S<I?0.� . (2?$D &�E'*-.-,'�.) ,1 )A7P**>

��1-7%,'*�.) ,%$*�1 ) *A"3&�'�!-#0M.%�.)3# *2.B;�&P)G $��+.)*,'�-*E #D ?) **�� M. ��$7, �, F0,(-*+.�# #&2.);�'&%�7���$�������*�����*��������������������*'=���������"�*"����1��A�=������5�A��$'����A�����5����� �2�*����A�����*���8 ��$D0(0)'*%�'$D'!G'$�,'"*'�&Q13#�(2!�$2!D�0#D'$�.) (2#D�%..) , / #*;�'&%& *�1%).!-#'*%�F0!.-!,'�Q*2#* &>��)� 77%!%�'7'*0&�.) ,%$*�'�# !$'?!D0GG�&%,'&'*/ ,�� M. ��$7, �, F0,(-*+.�# #&2.)�$ 12E )�FB)A7%&>��-�'&',?*-&�G%)0$DQ*'$%;�E0!D�&'/M.0#'*G'$�-##*� '�('!D',0,.)-!%� F #& #A&& #;� .� %**�-,/-*'#"-$;�.)3#AF'#+"-G'$�'( ,%&'%�3!D$P&%�* 12& $D.2! *�F "* **�&%>

�'#8G'$;��-#0M.0$�$2E-$D�F%'*'#�,P/#'/0&'*�* ," .)* **;�.�'�(-.07%&�1%#-!E-?G0,NG8#�1%..)'(','7*�F !D1 , & *�, "* ! * **>��,,A#�* **�*'$N1'##0(-.*�'�!-#0M.%.)3# *2.B��0#$-,��-.)#8;�'����� �E #D%�'#'/.) ,1 ) *2$ &�" # $# !%� #$P& >�%$*� #(0$7*';�A�'&&0,��J�21 .�10#*;�.�*-,.'%;�'&%&�&2*?E-,0(�211 #�%7A. GG &10#*'&;�( !GQ)*-&�'�F !D1 , &�A,)2.21 #>��GG'$�, (2$D& 7* &;�E0!D�'�&%.&0,N?'&'*�$ (�F0!"-&�/ ,G >��% #A**�'�M.0/0,*� *'!"'%*� # *',*8)*'**-&�10#$';�'�E-)+&+71',-$�# 1A�&N*G'�70G*-&�'�F !D1 , & *>��2*�$'/%!�F0!1'�*',*0**-&�A*�')�+$!1-,%GP,*P$G $;�')*-$�E')' $! 7*2&>��%.)0$*�%7A. GG�*-,.'%*;��'.)* ##-&�5.*1-$*���2.� ,7+&��%G0,*�.)%!0,N'$�F # #A..2!, �10$*-&>���$D0(0)8&�/-,E+)'(0*�'&',*'&10$$%�� M. ��$7, �# #&2.)�2.�'�!-#0M.%�F%'*'#0&�* 12& $D.2! �&P)P**>

��10#*�/0#%*%&'%�F0!#D0&� #(0$7-.'�.) ,%$*�/0#%*%&'%�&'/M.0#'*G'$�$ (�-##*'&� M. ��$7, �*%.)* # * .. #�'GG'$�')�%7AG $;�E'G-,�.) , **2&�2.�*%.)* #*2&�A*>��*'.Q?*-.*�$ (�&'/*'&�*A# �'�.)01" *�, $7.) ,� ## $%�F !D1 , .�F #& #2.�.) ,1 )2.2, >

Page 114: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

)1 !D�K.Q,/-&��(%#$2;�� M. ��$$';�� M. ��$7, �*%.)* # * .�EN!';�'&P1 *& )A&2// $�.)-(0#�G �')�'&&0,%� . (2$D &,A#4���<9>�7 M (G ,��?-$�PM.2( *� #1%**2&>��)�3!D2.).2! $� !D *# $�* ,E #A�G%)0$DQ*2&��%*# ,M���*�?"-$'&� &P* * � 10#*;� '( #DG � G # Q,*-&�C'$7%� $ 12*>� � 7%!� A� &%$ (�-##E'**';�E'�1'#'&%�G # Q,*'�'�$ 12*�'�&P$D1 %G >

�%+*-$�Q!D�7����*����8�')� ## $F0,,'7'#(%�%)!'*-.�1-7"-*;�7����������"��*������8�%.�F #,8**-&>�U/�7����������"��*���8C�$=%���5���>6*�$4��1�6������$3�������5�9���"*����$"�����*�>����$����$/������� ��3�1%����$��� ��5��2��������

�,@, =�������5����6�����'���*��6*���� M���������3����K���'����J�A����5��>�*��>������*�A����5��5�5� ?���$C�6������6*����>���"��= "���5�����'*����� ��5�6���3���� /���5������������"�����=�'��>���������������*�� /���$��6�����5���5�'*��

/6�� ���*����$*����'*�����=�1'�>4��1�6�������5��������3��������*��� O�1��2������5�M�����*'��������6��������� '5���� 8��

������ �!-#0M.%� '#'/.) ,1 ) * �����>�0&*8G ,��<?2$�'� , F0,(-*+.* (/#0(�G #.A�F'#-$� (#2&*-G#-*�'1'*0**�� M. ��$7, �# #&2.)$ &;�'&%*�')��<I?0.�('!D',0,.)-!%� . (2$D &�&'/M.-$�'���C�*%.)*" %�# *',*8)*'**'&;�.&%E'##!'*-.�&P)G $�')�+$!1-,%�GP,*P$G $�E'#-#,'�&Q$0)*'&>�� * (2*�����>0&*8G ,���?2$�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�* ( *AGA#�-*1%**2&�'�!-#0M.%G';�2.�0**E #D )*2&�P,P&�$D+!'#0(,'>

��F $*%�'7'*0&G8#�%.�&%*B$%&;�E0!D�'�$D0(0)8�*%.)* &$ &�')�')� #&2/?) #2. ;�E0!D�&P)/0$*%�&%,'&'*/ ,*�&0$.*,+-#"'$'&�� M. ��$7, �2.�'�!-#0M.%F%'*'#0&�3!D2GA#;�$ (�.%& ,3#*;�(%1 #�'�FA�1-7#0**�G # E'#*�'�1'##'*-.0&.0,-$�'#&'#(')0**�&Q$)-.0&G'>� Z!D�'� ,P/#'/0&'*� * ," .)*A� F%'*'#0&�3!D $ (�GQ,*� 0#D'$�$'!D�/0#%*%&'%� " # $*A.2!! #;� )2,*� .)0&1-$D0.�GQ,8.-!%/ ,G $�M.+/-$�&2*�.) (2#D*�Q*2#* &� #>

��� �������5������ #.A, $7B�1-7#0**�10#*>��)�+$!1-,%�GQ,8.-!E'*�21�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#* >��GGA#�')�+$!1-,%�GP,*P$G $�&P) #� !D21 *�*P#*P**�# ;�'($ .)*%-1'#�.)'G'7+#*>

��������5C���(-.07, $7B�1-7#0**�10#*>��2*�21�.)'G'7.-!1 .)*2.?, �Q*2#*2&>��GGA#�# 3#*��:�E8$'/0*�'�&P)*P,12$D . &�,01$8%�* ,3# *%�7+G$8%$ 1 #A%$*2) *G $;�'($ .)*%-1'#�.)'G'7+#*>

���������� ��� . *2G $�'�1-7'*� # "* **2&;�(%1 #�'#%!�*P#*P** �G '��J>�2# *212*;�Q!D�%.� !D21 .�( !F%!D #2.�'#-�E #D )*2&;�(%$7 $�E2* $�'&P).2!%�*'$-M.�%,07-"-G'$�G .)2#! *2., �& ## **�" # $*& )$% �'���C�3!D # ?* .�*%.)*" �F #3!D # * �'#'**4�7/��,@��*�����5�$�����%'��9��������������*"*�����>��=����2'3����=�'*��O���������R��'��5�O��1��E��*�

Page 115: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

B��5�����>6*�$�5����2���%"��"*������=�������3���A������ B�2�5���3����'*��� ��*'=��6�1�������>���$'5���A*=�*������1�"����A������*�A*���1����� /���$���%"��"��%'���2�$���191%��J7/'5������;��*'=��1�����*�*�'5���A*=�*��������$��A*���1�����8 &��������*�����A����%�5"3������� B����2'3�%�����$;=�%��3�����*1��'����6��*�C�� �'���������1�5�������1*���9A��$'������5��*���� ��$��*���

_�*"*��������,@�9��5����� ���������5���*'=���������'�11��'*���������3����A����9��5��� (�'��5�����*�C'*����>�����'��� 5���5'����� ���*� �%��%���� ��> 2�$ �2� ������� ��� 2�5���� ��> ���"�� � &#4��6�������������15����� ���"*��%��%����'���������A*�������Z8��

Y!D3&G $�'��-,/-*'#"'%�( !D %�GQ,8.-!���<�>� "'$+-,�J:?J�>�&P)P**Q*2#& ) **>

� � @ /&P?F//EH<L&4/4BBM/E#B_<BB?!0B0B)L0(HEK<B&:<�

�%+*-$�'�.)01" *�M.'/'*0&�# ,0E'$*-&��'!D',0,.)-!0*;�'�.)01" *�*%*&0.?.)0#!-#'*�%.�-#*'#-$0.�G3$* *A�E'7"-,'*0*�%$7Q*0**�'�F #& #A&� ## $>��-,/-*'#"-$%.� F2# #( *�& #*A�'&M%8G'�& )7 **�'���C>��)�<I?0.� F0,,'7'#(%� .)(2&& #.)%(/'*%)-#8� F%'*'#0&� M.0/0,*"'%*� *',*8)*'**-&� # � �'!D.)A#A.P$;� )A&'.)0$DG'$;��$!1-,0$�2.��-#0M.0$�%.>��)� #&2.)3#*�F0,!'*8&P$D1�.) ?,%$*�� M. ��$7, �<�, F0,(-*+.�*%.)* # * .*�.) ( #*2&�&%�'���C�-#*'#�( !* ,?1 ) **�&0$M /M%8.�/ ,�&P)/0$*%�1-7#0**"-1-;�'&%�N!D(0$7�'�F%'*'#0&'*��-#0M.0$%.�F !D1 , .�F #& #2., �2.�'�.)01" *�E'*'#0(�( !7P$*2.2, �G+)7Q*0**'>

��<9>�7 M (G ,��?-$�� M. ��$7, �, F0,(-*+.�# #&2.)*;�'&%�&0,-GG'$�-#0M.0$�.)0#!-#*;�'�E+.)*%�, F0,(-*+.�* (/#0(G8#�&0E0#*�1-7'&�'#'/"-$ #E+,M0#*-&>���<�>�"'$+-,�H?2$�� M. �*%.)* # * .�'���C�+$!1-,%�/%$M2"2?G $�'�&Q$1'##'*-.0&G'�G # E'#*;�'�$D%#1-$0..-!�&%)-,-.-1'#�*%*0&G'$�E'$?*0#*-&� #�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�* ( *AG $>

�%.)* #A%�'�E+.)*%�2.�'�!-#0M.%�, F0,(-*+.�* (/#0(G'$�(-,1-$D*-G#-*'1'**'&� '�(-,*Q,� *%.)* # * .� (#2&2, >� ����>� 0&*8G ,� ��?2$� ')� +$!1-,%�'/0.�+*M'%�* ( *AGA#�FP#7%�(','71-$D'%*�-*1%**2&��-#0M.G';�2.�0**�P,P&$D+!'#0(,'�E #D )*2&>����J>�(-,M%+.��J?-$��P$M)��,/-7�&P)*-,.'.-!% #$P&�<I?0.� (#2&2, (( #�*3$* ** �&%�'�( !E+,M0#*�F%'*'#0&�( ## **�/0.)?*+(+.)�� M. ��$7, �, F0,(-*+.�*%.)* # * .*�%.>

�'.)* ##-&�5.*1-$�&'/M.0#'*G'$�-##*�'�# #&2..) #;�*A# �*+7"+&;�E0!D�7/���������19C�����*�������5�����3����%�$'���9�>�����*���1*��*�� �>1��"*������� ��*6���� (�������5������96��$���5�>6*�$��$A�����>���13�9�*�C>��"��������*��������5�$�$��������������5�6������������*��6��$���A*���������>��������5�����=�*���,@��*�A*���1��*�� �

Page 116: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

������$����6�������'5���5�$5�>���������$*�'���5�$������'*���������� 4��������������1������%�$'����*�'�����������>�9�����*��,@���=����������'���5�M����������5�����>�%����"*��������3����2��������6*���=����"��*���5���� ����������������2���6*� M�9�������5�6������$2����>��$��C�$'*����5��� K�$�������=�'*�������,@��*�A*���1��*�6��������������'��91%�����*�����*'=����������A=C���������'�������>����9�����6��'��$A*�������'*�� )��$'�����$;=�5�5'��>�%"���"*��5��2�5�5'��5����=����5�5'��A*�����*�������5�����,@�9��5��>�����*��������������*���������'����$*������=��*���� /'�������*��������$*�*� ����1�����������������1��>6*�$��'*�����A���9�������>�������3����>A�����*�������$2�*�� /����'�������=�����1����1���>6*�$��$��'*��>���A�1���'�� ���*� K'�������1*�>��$����2����������5���;>�%�5"������;����>�����$*�*����'������>��������1����� �A�����*��>6*�$����=����>��1��������������%"��"*���%'��5������������ &3�%��%���������������������%'���9���$�*�1��J7(��5��%�5������5=������>������%�������6�=��� (��5���9���������$*���>������%������������1����8 H����1 �����6�=�*����������>6*�$�������������6����1��>��������$*�*�>A���9��������9��������6��*�� F�� ��������'*��>������15�������$���$������9�>&*����6�=*�� ��%���%�%����>����������*�1������� V�%����2�6�������'*��>6*�$'5����������*�1������� <���*�C���%'������>6*�$�*�1=���������>6*������6�� ��������� E%��1���������'���*��������>6*�$4�1�"����������6�� >1�����%������6��'��5'���'�������'� /�C�$��%�$'�������������6��=���A������2�����15����� B������$1�������A���9�������5��������A�=��'�

�,@� 1����������� ���5� A��'�������6������������%��%������� � /�$*�*� �����1*�������5��1���������5�1����>6*�$���������#����B�1�����A*������"�"*� E���5����������������>A�������5�>��5�����M������'�� ��6��$��5��� E�1*���>6*�$9���������5�'*�� M*������16�����>A�������>���������*���6��>6*�$������������13�9�*�C���>��$��������������*�16��*���� :���������������>A*�$������'��������>6*�$9�%�$'������1*�������*�'���� R���>���������>A�������5�>6*�$G ���>(������6>#��1*�$����$��2� ���5"��*1�����%�$'����1���������*�'����>1����9����1������1*���A������ :���������������>6*�$�1��1���������*�'����M�����7(���&��"A8�=�� B��������������>����6*�$M�������'*��>�����1*�>1�6*�$�7(���&��"A8����*1�>��� � A*����������� /��*��*�1=����>6*�$#����B�1����A*������"�"'*����������'����9�� B������A�������>1���%����������A�����5�>6*�$9����A*�������'*�������'�����3���9�>1�6����$�������=��������*�$2����>���*��������2������'���>��=1�����*�$2�=������������9=5�

Page 117: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

<������2�5����*6�������3���*�>�����,@, =�����,�5����6����������%��������������$=��$�9�%�$'��>�������$*�'*������*�����'*��>6*�$#����B�1����2'��5�������5�������6��� ?��$*�������*��������>�*���� ��� ��1��� ��"����1�� �5��� � �5�$ A�����> 6*�$ � ��� �*1����*������$������������������%��%�����������6�������2'��5��������5����>������6����6������� &5�9��5����������>6*�$���9�>6����� ����5�$5��� �� R������� '�� 6���� ������� ��"����2����> ��� ������*�>�������19���>��6*�������'������������6���5��� 8��

� � � /�B#U:?R/&_RS&MT<BR

�)�'#-GG%'&G'$� ')0&$'&� '� $ 1 %*� '7"+&�&P), ;� '&%&� $ (� .) ,1 )* &M.0/0,*0*;�. (�.)01" * ## $ .�.) ,1 ) * *;�E'$ (�.'"-*�G #-*-.+&�.) ,%$*�M. ?# & 7* &;� .)%$*2$� ,P/%,'*0*;� F'#,'!.)*� Q,*'&�2.� * ," .)* ** &;�'�('!D',�.)'?G'7.-!E',M� .)(2%*�E%,7 **2&�.'"-*�&P,3&G $;�* **2&� )*�'77%!;�'(Q!�'���C$D0(0)8%�# �$ (�F3# #*2&�A& *;�*PGG$D%, �$D0(,'1 ) *A�./%M#%&�. !Q*.2!2?1 #>��PGG$D%, �'�F # #A..2!, �10$-.�+*-$�*01-GG%�.0,.+&�%.( , *# $>

C�����5�����'��+$&-M.%��'$Q*8&2/)A�('!D',�*'!0)'*-$'&�7%-&"'?&2$*��.) $DG $�,P/#'/0&'*�* ," .)* **>�� G+&0**>���<H?G $�*',*8)*'**-&�# >��9:?'.�21 &G $� #&P#*P)P**�K. E0,.)-!G';��%#) $G $�* # / 7 **�# >��'&MQ?( �%.( , *# $>��0))-*',*0)8%�1'$$'&��.) $DG $>��)� .) $D%��212.)�5#0$'$D+!7Q"'.�Q!D� (#2& )%&4�U�,@�*�� ���5�����*�� ��"=���6�����>����*������=�1��A�������62�J'������"�����*����������*������������*�����5'9"�������>�����%��5�6���6��1��9�����=��� B�����������>6*�$��*�*�����"��*����'���*������������$��*����������5�$���� 7(���$������'5�����5��'5�������2'3�� L�*�����*������=����6��� 8��

��E #D%�/-,*1 ) *2.� )N**'#�F+,M.'�(870$�, '!-#*�')� . (2$D, >��!D?.) ,B $�$ (�1 **�*+70(-.*�,8#'>�� �&%�10#*�'�/#'&-*,'!'.)*8W��)��$!1-,?,8#�&%.)-##8�$D0(0)8&�')0$�&Q13#;�E0!D�&%E'##!'**'&�$2E-$D� (G ,*;� !D2G#2/2., �$ (�.)-$*-&� #�('!+&'*>�K.'&�%.&0#-)0**� (G ,�# E * **;�12# & 7?* &�'�F'#+G #%�./%M#%&>��,, �+*'#�'�F0!'#(')-.�(87"'>

57>�C'##'� 5#0$'�$D+!7Q"'.� Q!D�( .2#* � #� ')� . (2$D & *4� U/ ���$*��,@��$�������&��1*��*�$���1*��*�*�������*�����>����*���9��%�������5���������"����*� B�$5''���(�������E��2� �5"�9��A�=��5������'��������*���=��$�9�%�$'�9���'���2�����������"=�������91%������$��C T2����"�����*��� 0%'�1�1������� '���������A*����>��=16 ���"*�*�����=� ���������%'��������>��$65����%����%���K��'�������1����5�R��� ?����1*�>���$��� 1�������'��������>1�����$*��56��$65��C�'� �1������� ���� F��> ��� C�$ ��1=�> 6*�$ � ���$*���� �3�%��%�9

Page 118: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

�*��*� ��=���� ��1���>���*�'��������*�$���=��>6*�$���6��������*��*����������������������$*������9�56��5������1 ��A��$�����5�>6���� ����=� ��> ��� '*���� � ������> ��$ ����5���� �%��%���� ����1 5����'5�5�� (��1�� �������� ���A5� 5'�� ����*�� ?�� ��2'���� ����5��� ���6��������*�� � B����9��3�%��������$*��������*���� (�����$����������=�6�����>6*�$�������9�%�>�����*��%�3�����������1�����������'����������� �>6*�$�����5��3����5'��A��������$ &%���6��5'�����$ �$2�������R��1�"������ =�� F�����*� �������� /A�������%����������=�1��62�J����$*���������*��*�� /���������%��%��3��_��"��>R��"�1��������5'��'5�5����%��%�%��_��6���*'������ <*����1*��*�*��O����������$���$�����*1���� M*�$��62�����*����$*�� �I_��6*������� ��56��3�1��$���$ ��'���� ���� ��"5�1������ 2���>6*�$���������������5� D�$5���>�5������5�$���5���'�������>6*�$&�����&%�5"�B�� "����'������$���=*����A*�1��������������1*��*� 8��

�����5�Z������5�5K��')�+$!1-,%�F%'*'# (G ,�$ 12*�%.�F #F 7 )?*3&�')� #Q*2#* &�$21.0,-G'$;�'&%*�.)%$*2$�.)01" * ## $ .�('!'*',*-.'�(%'**Q*2#* &� #�2.�&3#7* &� !D��0.)&1-$�*N#%�#-! ,G >

���5�������'�(+$&-M.%�.)-,(')-.N� ## $-##8*�'��-,/-*'#"'%�� !D %CQ,8.-!� I� 21, � Q*2#* � .)01" * ## $ .� * 12& $D.2! �(%'**>� ���0,71%$�� � �;��)0.)$01&'�&P).2!�&P,$D2&2$�#21A�������H>�.)-(N�*-G0,-?G'$�,'G0.&070**>��8,%��-$0.�&0,-GG'$��0,&+*-$�10#*>��2.)*�1 **� !D�#-)'?7-.G'$>��� #-)'7-.*� F !D1 ,, #� #F0"*0**-&>�L� '� G'#� #-G-$� . G .3#*�( !0#D'$$D%,';�E0!D�'�#-G-*�*AGA#�# 1-!*-&>�@'&%* ,( #2. $�F0!#'#&0)*'**-&>

����5�����L���J�?G $�.)3# * **��$!1-,0$>��)01" * ## $ .�* 12& $D?.2!�(%'**�'��-,/-*'#"'%�� !D %�CQ,8.-!� #Q*2#* >��01-GG%�.0,.'�%.( , *# $>

� � � /&R&?B(FLE/&M/G/?!S&M/0_L?R(/#U/0EB<EF:0BR&BB?

���H�A.)2*A#���<��A.)2%!�'�G%)'#('*#'$.-!�F0#D*-$�')����H�2.���J:&P)P**�.)3# * **�('!D',�2.�$2( *�$ () *%.2!B�F%'*'#0&�$ (�.)0#!-#E'**'&'�.)01" *�E'7. , !G $;�$ (�EQ1*-&�G �&'*0$'%�.)0#!-#'*,';�7%.)&,%(%$'*Q1(870$�'�70$D M%�.)2$G-$D-&G'�%,-$DQ*0**-&;�,'G.)0#!'!2$*�& ) #*2&�A& *;$ E2)�F%)%&'%�(+$&-*�12! )* ** &�1 #3&>��0&'$�P$!D%#&0..-!0*�&P1 ** & #;�%## *1 �E')'.)P&* &>���7 ) ,*A,P& *�.)%!0,N'$�'�������GP,*P$ %G ;#-! , %G �)-,*-&>��)*-#%$�E'#-#'�+*-$�'�('!D',�#'&0..-!!'#�.) (G $�*'$N?.Q*0**�G%)'#('*#'$.-!0*�FP#0#70**-&>���<�?*A#�'�&'*0$'&P* # .�('!D',�F%'?*'#0&'*�%.� #1%**2&�(-,�, $7 .�.0,&'*0$'%�.)0#!-#'*,'>

��<I?G'$�.0&�&-,/-*'#"'%�('!D',�.)0#!-#*�'�.)01" *�E'7. , !G $>��0#*'&�('?!D',0&�')0&G'$�'�&'*0$'%�'#'&+#'*0&G'$�%.;�( #D & *�'�F0,,'7'#0(�# 1 ,2.2,

Page 119: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

�'!D',0,.)-!,'�%,-$DQ*0**'&>��0#*'&�')0$G'$�&P)*3&�0#D'$0&�%.;�'&%&�$ (�10#*'&E'"#'$78&�E',M0#$%�'�('!D',�* .*12, &� ## $>�@ #&+*'*-.+&�('�(-,�$ (�0#D'$ !D.) ,B>��2E-$D�%#D $�$21* # $$ &�*B$A�EA.$ &�.%& ,3#*�'�&%#2*2*�F #F 7$%>

��/','$M.( !*'!'78&�&P)2�*',*0)0**�'�(+$&-M.%�.)3# *2.B�����K������;�'&%, �7,>��DP,& %�� $A�$D+!-##0(-$DN�'# ), 7 .;�E'7*P,*2$2.);'��'!D',��0$127 #(%��%$%.)*2,%+(��'7*P,*2$ *%�5$*2) *2$ &�(+$&'*-,.'EQ1*'�F #��'#('D��,/-7$'&;�'����� �G , !.)-.)%�"-,-.%�.) ,1 ) * � #$P?&2$ &�F%!D #(2*>��'#('D$'&�MQ() **�# 1 #2G $�&P)P#* ;�E0!D��+&-M.��-?*D-.;� '� J�>� !2/ .Q* **� !-,7'E'70.)*-#D� .0,&'*0$-"'���<I>� $01 (G ,�J?-$C2&2.M.'G-$� '� G 1 *2.� #A**� #E'!D*'� '#'&+#'*-*;� F !D1 ,2*� &N*G'�70G*'>�01 (G ,�I?-$� #F0!*-&�2.�E'7GQ,8.-!� #2�-##Q*0**-&;� #Q*2#*2&;�'������ !D%&�*-G0,-G'$�,'G0.&070**>��2!D�21%�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*2&;���<H>7 M (G ,��J?-$�'($ .)*%-1'#�.)'G'7+#*>����,Q(�F2#.)%! * $�* # / 7 **�# >�!D�0**'$%�!')7'.-!�%!')!'*8"'&2$*�( $*�$D+!7Q"G'>

�+&-M.��-*D-.;�'��'!D',��'7*P,*2$ *%�5$*2) *�1 $72! &2$*�&2.AGG�'!D',0,.)-!,'�#-*0!'*0**;�F #& , .* �C2&2.M.'G-*�%.>�O*"-,8#�'��'!D',� # 1Q)%8� !D�8,-.� ,%/0,*F%#( *�&2.)Q* **;� '�('!D',�&0,(-$D�('!'.�&%?*3$* *2.G $�,2.) .Q* ** >��1 && #� ) #A**� #E+$D*>

�+70(-.+$&�1'$� !D�(-.%&�('!D',�.)-,(')-.N� #Q*2#*�&'*0$-,8#;�'&%*C�K�������� ��@����EQ1$'&;�'�$'!D.)A#A.%�"-,-.%�@'$M.%&'�.)3#P** >�7'*&P)#A$&� )N**'#�5##2.��8). F;�'�$'!D.)A#A.%�.)01" * ## $ .�%F"N.-!%�.) ,1 ?) *�1 ) *A�*'!"';�'&%�C+M. ##'��8). FF #� !D3**�,'G0.&070**�'��0,71%$��� � �H>�.)-(N�/0#%*%&'%�#-! ,2G $>��%..)' (#2& )2. �.) ,%$*4�7T���62'���@��������*�����5�'���5�(��$��*��������A*���1�������'���� T"�1��*����*�*��*�� �'���6*�$�������*�1*��>�����6*�*������3��>"*��*��������5���������������5�����>1����6�����>��5���@5'����"*�� 8

C+M. ##'��8). F�(%$*�'�J�>�!2/ .Q* **�E'70.)*-#D�.0,&'*0$-"'���<I>�0&*8G ?,2$ &�12!2$� #E'!D*'�'#'&+#'*-*;�F !D1 ,2*� #70G*';�(%1 #�$ (�10#*�E'"#'$78E',M0#$%�('!D',�* .*12, %� ## $>��,,A#�'�&P1 *& )A& *�Q,"'�$'/#8"-G'$4�U<� '�������%�������*'=��������9� /43�������=1*�*�������1�11��>�2������������&�1��G��*��' ��� 4����2������ O� ������������������$;�;�9�>1�C�$�9�������>����'������5�������� O�����>��A*����5����1������*'=��6�1�2� ������ /(��$��*�����*����*���*� !5��M�1�������*"*��6�1��%��'5�$��5����5���3���� /6�1�2� ����*�$ ������6������2�5��

B��5������������"��>����*�A��6*����2�*���� ?��'*��6����A5������� 4��%�%���������������6 65������9�� B��5���������1%�13���%'5����>'�����������������A�=����� ?����1*�>���%��5��>�6*�$��>1�"����"�C�'���$'����62�;�*���'�����������5���������6*� /��>6*�$6*'����3����>����= '���5�9����1������ !��������$������%��5��� 8�,

Page 120: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

�%12!)2. �.%& ,* # $�10#*;�'�&0/0$D-"-G'�,P/Q* **�!0#D8*�&%0/ ,-#*-&�') !D%&�(0.)&1'%�&#%$%&-$>��'"7� #( !D8!D%$*2) *G �)-,*-&;�&2.AGG�.)%G2,%'%.)-(B) *2., ;�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*2&;�P*1 $�21 *�*P#*P**��)%G2,%-G'$>��#1 E')'& ,3#*�#-$D-1'#;�'�/0#%*%&'%� #Q*2#*�F # .2! �07'E'#*>����'!D.)A#A.%�"-,-.%@ #.A.-,'70$���%,0&'��* # / 7 **�# ;�'&%*�%$70&0#*'$�<I?0.�EA.$ &�*',*+$&>��('!D',�&0,(-$D�A*�%.�('!'.�&%*3$* *2.G $�,2.) .Q* ** >

�'#-$�'�E0..)'.�# 12#*-,%�&+*'*-.0&�F0#D*-$�N"'GG�EA.P&, �G+&&'$E'?*+$&;�'&%&�.)01" *�&'*0$'&2$*�$ (�'&',*'&�,2.)*�1 $$%�'�('!D',�.)'G'7?.-!E',M�12,G F0"*-.-G'$>��(%&0,�'�/','$M.0*�( !*'!'7*-&;�*%.)*-G'$�10#*'&'))'#;� E0!D�(%� 1-,� ,-"+&;� E0!D� )2,*� '� * **3&2,*� & !D *# $3#� GB$EA7$%F0!$'&>�� !2,* **2&;�E0!D�'�('!D',�F0,,'7'#0(�# *%/,-.-,'�'&',"-&�A& *F #E'.)$-#$%>� �)2,*� E'!D*-&� #� '#'&+#'*+&'*� 2.� 70G*-&� #� F !D1 ,3& *>�2!. (�*',*"-&�('!+&'*�EA.$ &>��)0&G'$�'�$'/0&G'$�')*�* **2&;�'(%*�'.)Q13&�7%&*-#>

� � � <�LFGBEBB?B<R�#/EH<:0E(B#4:UB#�BEE<�B(:UB&��

���L�������K.0$&'/'/%��U��<I>�0&*8G ,��9?-$�'��0/018%��K.0$?&'/'/%��7����D�=�8�*�6*��*A9�=�>����*�������5�����'*����2�5�'������1����5��> ������ ����� 5� ���3�%��� 4�1� #��*� �����15�*��> ��<�&O���=��>��=�����'���%����>6*�$��*�$��*���>����9>����4�1�>���������A*�=�� 8

������5������� �����5K���'�( )A&'.)0$D%�F2,F%��,(0.�5.*?1-$�10#*�/0#%*%&'%�F0!0#D�27 .'/"'���.) ,&>�( !>��7�,@� *�� ����������*���� �+���9����*�$�.7B�����8�*�6*��*�6*�����=��5���������6�=����� A*�'� �������� � 6��$� �%�5"���*�� �������> O��$������6 F������=/������=�'�����>��<�&O���=��>��=1����C�������;�9���'�����%��������1��>5����*�12�*���>6*�$�����*1=*�'�����L�*��*������� B�������L��*����������=���*�*��6*�>#��1��0*������*���*�*�����6*�5����A��$����'�9���=���������>6*�$��*���*�*��������6����*���A�==����A��5A*�=����������� 8

�����������=���� �� )A&'.)0$D��7� �*���� � +���9����*�$�.7B�����8�*�6*��*�6*�����=�>�������5����5��'�������3����5����%���5��9�> �,@� �*'����� ���� ������ �����> 5� 6���A��5 ����� ����C�������;�9���'��������1����*�����������>���*'=��6�������5�������%�'5�$���>��=1�*����$����1������������ )������ ��������*�����2�5���������3����������������5��$���*�������A��$������9��� M*��������5������>6*�$!�1�������� ����������5�$�����%'��������*�6*��������$��*"*��=�>��������3�$���A��������5�����2���=�����*�����$�� 8

Page 121: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

��������� 5�5���C $ ;��+#&8��-.)#8;�'�.) ,&>�( !">�;��H�21 .;�'G $ %�E'*0.)*-#D0.�%.&0#'�*'$+#8"'>

C��� �5���� 5@��C $ ;�C'#-).%��8). F;�'�.) ,&>�( !">���<�21 .;�'G $ %�E'*0.)*-#D0.�%.&0#'�*'$+#8"';�1'#'(%$*�'����21 .

�����5������ ������C $ ;��-,'7%��-$70,;�'�.) ,&>�( !">����21 .;�'�G $ %�E'*0.)*-#D0.�%.&0#'�*'$+#8"'>

7B����A�����*��,@� �*'�����������6���������/���5�$+�������.�%��5����A������������ ����'�>����(��$��*�������"� ��������=�����6�����*� )������ ���������*���=��������5�J6�����������7/������M���=�8��1� ��1 �>'������������*���'��*�������A*���1�����1 �>����$������������*'=�����"��*����$*�=������$���5"�����1����� B�����6����*�������������>6*�$��=������6����*�>5������1 ����2��5�5��������� /����2��������� ���3�������3������*�6*������ B����9>��������9�������'5��5���5�=�� ������*����'*������$2�'��=�����"������*�����1*��*� =�>�������5����5��A*�$����*�������*���������'��5��3�%������2��������� ���3���'�� 8

�L�����>��C , !.)-.)�;�7�,@�'5�5�������*' �=�����"*�����*1��������%������A*�'*�������9�2�5�5�'5��9�5�����5������6������4�1��"������A9"*����1*��*� �$��C�����5�$�������A����������*'=������"��*�4����*' ��������3����6���1���� ���A*���� �1��*��� /�K&O=��������*����������*�2�=��A�����������'����>6*�$�����9�2����������9��5�����1*��3�$����%��5�9���=�����1���5���5�1��5��� 8��

�>�� �S<I?���@�����������5�� ������

��������������C��

��&-,/-*'#"'%�<I?0.� . (2$D && #�F0!#'#&0)8�Q,-.0&;�1%..)' (#2& )2?. &;�1'##0(-.0&;�&0,'G #%�70&+( $*+(0&;�(%$*� '� F $* GG%� *2$D &� %!'?)0#"-&;�.)-(0.�E #D%�( !(0)7+#-.,8#�'7*'&�EQ,*>�����-,/-*'#"'%�� !D %�##'(%�� 12#*-,�%7 10$'*&0)8�!DB"* (2$D2GA#�1-#0!'*-.*�&P)P#* (�b@�5�&��"����=��M>�&P$D1 (G $;�')�%**�0#1'.E'*8�%,'*0&���<I>0&*8G ,���>����<9>�7 M (G , �&P)P**�& # *& )* &>��

�%#*'&0)8�( !(0)7+#-.0&� *P,*2$* &� *PGG�('!D',#'&*'� * # /3#2. $;'!!871'�F%!D #*2&�'�C+7'/ .*,A#�"P1A�EQ, & *>��!D 73#%�EQ,F0,,-.�'��)'?G'7��+,8/'��-7%8;�'��0..+*E�'78;�1'#'(%$*�'�&P,) *%�('!D',0,.)-!%�'78&10#*'&;� Q!D� �$!1-,0$� 2.��+$&-M.0$;� %## *1 � '� $'!D.)A#A.%� "-,-.%@ ,*A.'#(-.0$;�@ & * ',78G'$;��'!D.)A#A.P$;�C , !.)-.)G'$;�'�G , !?.)-.)%� "-,-.%�C $2G $;�� )A1-,%G'$;��.)*2#DG'$;�� )A&'.)0$DG'$;� ')

Page 122: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

+$!1-,%�"-,-.%�� M.2G $;�1'#'(%$*��.) $DG $�%.�*P,*2$* &�*%#*'&0)8�( !?(0)7+#-.0&>��PGG�.) (*'$N�* **� ,,A#�1'##0(-.*>

C��������� ����K.'/;���I�?G $�-** # /3#*��'!D',0,.)-!,';�,2.)?# * &�'�1'##0(-.-G8#;����9�4�U/�*������*�� ������"*����_��"6��������*���*���;������*�����*����������;'����9�5��1*��*���� /��,@� *�� ���������%'��9��"*����_��"*���@��*'=�����*��'*�������*����>6���=���;'�����������*����'����*'���2��������$��*���������1�����5����� ��6*�$����5�����������A*��1��������2����$*��� /���6���*'���*���� /A������������6����*��������7�%�C�*�8��1���A��'*������A*���1��*���'��5�5�� _��"*�>���������� ����������>��$A��%���5��'�������$�%"�51����+�� � ��"*�.6��$������� L�$����'*����A��2�'�J7?��������*�����$��*���>9�������*���������������>����������1*��������5���5��� 8���F #EQ1-.*�'�.)01" *�1 ) *2.$ &�.)-$*-&>

����� �5�������.) $D;�H<�21 .;����<>;��2.)# * &�'�1'##0(-.-G8#�47(�����*�� �56���>*�$��'*����*�����6�������� A��� B��5�����>����������3����*�� � ��=5��>���1���� �%���5� A����� �*��3�����1� �������>5��62�����6�������� E���'*������5"�����5�$�5����>6*�$(���$��*�����6��6�A�������1�� :�>6*�$&��"����=�������'���*�����5��� (����������6�6�������3�6������J����������������%���5����5������@����5'��'5�5���5�$�5�����6��������>6*�$=%����������������>���*�6*�*�2���������*'=�����1���������%��$;�5����������$�*�����*���*'��;���� B����$����%��5����$���������1����� /���$����������$*���$��6��������� 6�����������5�'�>N��*'=�����������=�����5���8�2�5���5����%'�����1*���������A���'����9� &%�������*�12�*���J7/��'����*�*������A���������>������ A������3����1���*�������� 8�05����'*���*��>�����1���������5���5����"����1���"���������������5�$A%�%�� /����*�*�$�;�;��������*��"����$;�5�������2�=������$�*�����*��6����������3��������� O�����>5��6��9>����$��������$*�����$��A������>�6*�����$5������9��%�������������*�6*�>���AA5���*����$���=%��'*���= � 8

��G , !.)-.)%�"-,-.%�/-,*G%)0**.-!�*%*&-,-$'&�Q,-.G #%�" # $*2. �'�( !D %�/-,*?G%)0**.-!$'&�'�( )A1-,%�1-#'.)*8&,8#>�7�,@� ����������5��<�*'=����� ���A���9��E���������%��5�9'������������*����'�������A�=���5'������'�� ��1�A���$������*�������*' �=�����F����%��5������%'�����9�51������3����9J

7&*���������>������*�� '��������*�*�Y(������6���*�*����$��>5�������*������������5�� M�11'��5���=������������$��R����>�������$*�*������>���6*������>F����%��5����$��=��>��1�*�*��� :�=��?��$R���>�������������$��*�5��Y

:�=��%�%��5Y8/&#4����'��������������3�$���A*�$������A����9�$*�*��� 8��

Page 123: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

����� 5������ ��$!1-,;� ����>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#�47E��3������������1���6���A���>���*��������>�����'������ ���*������'������1��� F��$���'*�������$��A*���1��*��������"������ 5����2'6���*�*�>'��$�����'���������5�$��>�5����������'5���>6*�$������6���A�����������1������1=����I

&���������5�$���9���5��'����������6���*�1��� 0�1'���5�K���'�����*�����= ����5�����������������>����*�������$ �����*�������"�9���$��6����� A��'���������=���& G��*�� ?�������5�5�9��5��1���5�>�9�$��*1������$�����'���*�������� B��*���5"=���;���3�9�������9'����"����*�$��5������9����������>��=1��1*�������� � � /�%��5�����9�������3����A*����������2�9�5����������� !���5""���������*�1����%��5������5�����6����5�3�5�5��

/������$*�����*����'���5����6*��������>6*�$������1=�����>��'*�� �6���5���>6*�$��$�1������9�'���� /'��*�����*�*����5�����*�> ������� ��=�����5��� '*���� 6���6�� �> ���� "5�1���J 7 � �������%���(��$��*�����*����������>���������*�����=�� 8��

�)���<I?0.� . (2$D &E )�&'/M.0#878�&-,/-*'#"'%�70&+( $*+(0&�F #?*-,-.'�*01-GG�*',*>�� E )Q*%�(+$&-$&'*�')�'�*2$D;�E0!D�'���C�+$!1-,%# 12#*-,-$'&�'$D'!'%�E0))-F2,E * *# $ &�'�&+*'*8&�.)-(-,';�'��-,/-*'#"'%�'*0$'%��P,) *�# 12#*-,-*�.)%$*2$�)-,0#*-&>�� (2#"3&;�E'(',0.'$� #"P$�')%7A;�'(%&0,�.0&&'#*'�1%#-!0.'GG�&2/ *�$D ,3$&�')�<I?<H? .�%7A.)'&,8#;'(%&0,�'�G #3!D%�E'*8.-!0&� (G , %�( !*0,#8�%$*2)& 72. & *�F0!'$'*0?.Q*0**'&�'�!0$70#&078�2,* #(%.2!% && #�.) (G $>

� � /(/#U/0<�/4/!<H#M/0_M/EH<//<�LFGBE)V!V?

��('!D',�F0,,'7'#0(�2.�.)'G'7.-!E',M�E'*-.'�# (2,E *A�'�10#*��)01?" *+$%8�*'!-##'('%G'$�%.>��P)%.( ,*�*2$D�/2#7-+#;�E0!D�')���<I?0.�0&*8?G ,� ?�$01 (G ,%� . (2$D &,A#�1'#8�12# & 72.3&�(%'**� *PGG�('!D',�2.+&,-$�7%-&0*�%.�&%)-,*'&�')�+$!1-,%� !D * (,A#>

�0&�0,0.)� F%'*'#�7%-&;�(0.)&1'%'&;� # $%$!,-7%'&;�G'#*%&+(%'&�'�('?!D',� . (2$D && #�1'#8�.)%(/'*%)-#-.2,*�& ,3#* &�'�������GP,*P$ %G >

�',!'��-$0.;�5##2.��8). F�2.�(-.�*N#2#A&�&P)#2. �2.�G%)0$DQ*2&'%�.) ,%$*')�<I?0.�('!D',� .)'G'7.-!E',M� .)(2%$ &�E%,7 *A%*� .)%!0,N'$� F # #A.?.2!, � 10$*-&;� # *',*8)*'**-&;� /0#%*%&'%� &0$M /M%8.� / , &� F0#D*-$� .)-)'&& ,3#* &�'�/0#%*%&'%�#-! , &G >���G'#*%&+(%'&'*;�+&,-$0&'*�F3!! *# $.2!%*P, &12. %&2,*�)-,*-&�G >�� )71 �')�0,0.)0&*8#�12! )1 �'�*3,&(2$ &%!(%$7 $F2# �$ () *%.2!B�10#*�0**;�'&%�.'"-*�.)3#AFP#7"2$�'�('!D',�.)'G'7?.-!E',M�&%*P,2.2$ &�EQ,2, �/0#!-,"0!%�'&*%1%.*'�# **>

Page 124: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

�',!'��-$0.�F #" !D)2. �.) ,%$*�*PGG &�&P)P**�'�&P1 *& )A�$ () *%.2!B�7%?-&0&'*�*',*8)*'**-&�# �2.�Q*2#*2&� #�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2!3&2,*;�'&%&�&P)3#*PGG $�'�('!D',�F0,,'7'#0(('#�1'#8�.)%(/'*%)-#-.2,*�%.�GB$EA7* &;�1'#'( $$D%? $�'��0,71%$��� � �?G #%�������H>�.)>�/0#%*%&'%�#-! ,2G $�,'G0.&07*'&4

����5�5K������5�Z��&-,/-*'#"'%�%## *A.2!B;�,+.)%$�$ () *%.2?!B�7%-&>��',!'� �-$0.� '� *+#'"70$-G'$� #21A���<9>� "N#%+.� �:?-$� '� "-1-.)%#-! ,G $�&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

��� �����W��2.)*0,.)-!%�7%-&>��',!'��-$0.�'�*+#'"70$-G'$�#21A���<9>'+!+.)*+.�I?-$�'�"-1-.)%�#-! ,G $�&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

���5�5���W��# **0,.)-!%�7%-&>��',!'��-$0.�'�*+#'"70$-G'$�#21A���<9>'+!+.)*+.�I?-$�'�"-1-.)%�#-! ,G $�&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

�����5���W��# **0,.)-!%�7%-&>��',!'��-$0.�'�*+#'"70$-G'$�#21A���<9>'+!+.)*+.�I?-$�'�"-1-.)%�#-! ,G $�&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

C������W��# **0,.)-!%�7%-&>��',!'��-$0.�'�*+#'"70$-G'$�#21A���<9>'+!+.)*+.�I?-$�'�"-1-.)%�#-! ,G $�&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

@�������������� $%$!,-7G8#���) $*/2* ,1-,�>��0#%*%&'%�F0!0#D4')���<I?0.�('!D',0,.)-!%� . (2$D &�# $%$!,-7%�'!%*-#-.-2,*� Q*2#*2&� #>�',!'��-$0.�'�*+#'"70$-G'$�#21A���<9�$01 (G ,2G $�'�"-1-.)%�#-! ,G $&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

�� ��K����5������ $%$!,-7G8#���) $*/2* ,1-,�>��,0.)�&P#*A;�'&%1 ,. *�Q,*�'�G+7'/ .*%�F%'*'#0&�.)'G'7.-!E',M-,8#>��',!'��-$0.�'�*+#'"70$-G'$#21A���<9>�'+!+.)*+.��J?-$�'�"-1-.)%�#-! ,G $�&2.)3#*�F2$D&2// #�%!')0#"'>

�� ��K�������5�Z���0.)&1-G8#>����0(0$0.)01��##'(%�!D * (�E'##!'*8"'�10#*>�L�E-,0(�21 *�&'/0**�'�('!D',�F0,,'7'#0(('#1'#8�.)%(/'*%)-#-.2,*

��������5����� $%$!,-7G8#� ��) $*/2* ,1-,�>��#-! ,G �& ,3#*�.) (2#D &,A#�$ (�, $7 #& )3$&�*PGG�'7'**'#>

J>���� �C��������K����5������

��������������5��5���Z������

� � /(R&L0&H!H0GH?L<:&EB<EF:0R<B#PE<:#:0E&RR?_<BEB&

�%$*�%.( , * .;�'�('!D',�.)'G'7.-!E',M�# 1 ,2. � #A**��-7-,��-$0.�1 ?) *2.21 #�( !'#'&+#*�')�N!D$ 1 ) **� 57 %!# $ .��'!D',��+$&-.?�','.)*�0,(-$D>���1%#-!!-�&3,*P#*�EQ,G $�')�-##*;�E0!D� )�'�&0,(-$D��)0#$0&0$'#'&+#*�( !;�0$$'$� %$*2)* � '�('!D',�$2/E )�EQ,E 7*2�1-#*�G .)272*>��'

Page 125: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

(-,� # 12#*-,%� 70&+( $*+(0&&'#;� &0,*-,.� *'$N&&'#� %!')0#E'*8;� E0!D�$ (Q!D�10#*>��'!'��-7-,��-$0.�%.�12# *# $3#�G %.( ,* � )*���<�>�7 M (G ,�H?2$;�'(%&0,�1%..)'&Q.2,* �.)01" *�* ,3# *, �'��'!D',0,.)-!,'�#-*0!'*8��D%&%*'�,+.M.010*>���&-,/-*'#"'%�( !D %�/-,*G%)0**.-!� ,&2#D2,A#� #E'$!)0**�,P1%7G .)272G $�+!D'$%.�&%" # $* ** 4�7M��*�5''������9��>����*�����$���5"��65�6��$������'*��>5����=����������'�15��� /�5��=%��3���1�>6*�$����'5�����2��5����5�=3�����*'=���5"�9� 8

�-7-,��-$0.���<I>�$01 (G ,��?" �2.�J?'�&P)P**��& ( $M2$;�'�&-,/-*'#"'%( !D %�/-,*G%)0**.-!�$D','#8"-G'$�*',*8)&070**>��GG $�')�2/3# *G $�F0!'#?(')*-&�( !�.)0#$0&%�,-7%8G .)272*�%.;�(2!/ 7%!�0,0.)�$D #1 $;�'(%*�')*-$('!D',�$D #1, �$01 (G ,��? �E'"$'#-$�'�$ (,2!�+$!1-,0$� #E+$D*��+.)*%!�-,0#D�N".-!.) ,& .)*A�F0,7Q*0**�# ;�'&%�'GG'$�')�%7AG $�'�G , !.)-.)%�F%�%������ �M>�"-,-.%�#'/� !D&0,%�FA.) ,& .)*A" �10#*>��%..)' (#2& )2. �.) ,%$*� ,, '�(+$&-,'��'.� 51-$;� '� * ,3# *%� /-,*G%)0**.-!� *%*&-,'�&2,* � F #;� '&%� !DG $G (+*'**'��07!0,$%"$'&;� '&%� '&&0,%G'$��&,'"$'��0((+$%.*'��-,*"'��P)?/0$*%�C%)0**.-!-$'&�(-.07*%*&-,'�10#*;�2.�'�.)0(.)270.�0,.)-!G'$�)'"#8�, $7?&Q13#%� . (2$D &�(%'**�*',*8)&070**��-,/-*'#"-$>���$ 1 ) **�.) (2#D� ## $?A,)2.21 #�$DN"*0**'&�-*�$ &%�$2E-$D�!2/ #*�Q1 *4�7/��*'=��6�1�����A��62'���'*������$���5"6�� (�����%'�����9�*���� ����5�������>6*�$�6�1���������� �� �5">7���*��������'2'���$*�'51���5���8 B�5��6��������$���*��� A��'*������6���� ����$���Y� � ��"��*�����$*������ Q,"'1%..)' (#2& )2.2G $��+.)*%!��-,0#D>���/���������������1���J7B�'5��=�����-'������������$��*� -R��5�>������5''���6��*�C����Y8/�����1��������*1�������*� /�*����6��������1�������1������������>����� � ����� �*�*��� :""6*�$��A�=������ A*�12����>����� �����&�'*����5��3�5�� B�$�5�$6���������*���>�*�1*����=�'�������'����>��$����%'���5������������5���'�>1��������7(��$��)*���1����(������O������&*����$A��62'��������$���5"6��Z7/�%���������������������'*�� 4�1�����������19�������%'����>�*�����������'*���*��� M�=����*1*�����>����*���6��$�����$*�1�� 0%'�1�������1� ������*����*'��������1���������5�$���9� /��*�1%���������>6*�$��$�%��5����������5�$�9�6�������5����3����>�����6*�$��������%��5�� 8��<

C',).8� �%G0,� ��<I� $01 (G ,2G $� ')� N".-!$D0(7-G'$� 70#!0)0**;( ! ,A.Q*%��+.)*%!��-,0#D�'('�&P)#2.2*;�E0!D�'�.) 7A&$ &�&%�& ## **�.) 7$%2.�$D0(*'*$%��-7-,�2.��3$$%ME�G .)272*>

���+.)*%!��-,0#D�-#*'#�# F0,7Q*0**�.)P1 !�.) ,& .)*A%�(+$&-"-G'�G 10$?*-&�C'##-��-.)#8�Q,8*;�'&%�'GG'$�')�%7AG $�')��$!1-,%��'$&P$D1&%'78�('?!D',�.) ,& .)*A.2!2$ &�FA.) ,& .)*A" &2$*�70#!0)0**>��%$7 ,, �Q!D� (#2&?.)%&�1%..)'�C'##'��-.)#84�7T���6�����������>���������*����'��� F��

Page 126: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

��*����"�����$��$��*��*���*������������5���>6*�$�5��������$��'�����"*��� � (��$����%'��'*��>1����*�1����� �>��$��'�A*�1������� ���6�������1��>6*�$A*�12��� &�1����*��*������51�'*�� N��

��( !.) ,& .)* **;�&%$D0(*'*0**�G .)27 *�$ (�%.��)0#$0&,8#�&P)1 *Q?* **2&;�E'$ (��$!1-,,8#;�.)P1 !2*��-$70,��-.)#8�H;�')�+$!1-,%�,-7%8� !D%&'&&0,%�.) ,& .)*A" �0#1'.*'�G �(%&,0F0$G'>��)*�( ! ,A.Q*%�')�'#-GG�&P?)P#*�1'##0(-.'>�7?*'�������������3�$����������*�������1� ���$�����������9�5�5��� M�� ��A��5=������19 /���$�����������9�5����=����� �5���6���������> ����*�1 ��5��*������>9���$�������1�%������$���$ ��� �%��%�������1� ��� /��1�"�����1 ���*������5��%�'��2���� /��*�������'9�5��3�5�����6���2�'�>���������5�$�1'�1*��*���� B�$��������6������������" 1*�����=� >5�����5���"�"2����"*�������'�����1� ���%��>/A������=�'����$�=�'���O��6*�$�*�5�"����6��$��5��� B���*������'*��>�������������������3��6*���>9����������=%�������*������ (����"91'��5������

-&5���>�������1=5�������������$�����-�*�1���5�������*������6���=����>5��5���%'����������������*���>��=1��*������*���������2�������2�$A*�$�����J-)*��*�6����A���1��*���"���� B����5���%'������*���������*���������

L�'�������1�����5���%'����>5������"��5����*'���A*�*� 1*�� /����9��%'�������=�1�����������$����&�1��G��*����>��C=*��������������)*���1����(������O������&*����$���%�5����$�����*�����'*��>������"�1��(3����6)�����5>��*����$�����%�55

/�5���%'������5�����������������*�� �����������%'�����������$���*����������5�$������������>����$����*�����*�����6��$���������9��*���������>5�������%'������5���'���5�$�����3�������*���������'2'���$��ZB�$"��������6��*���� F���������A���1��*�>5��56��$"����C�'����*����3�������C1� ��� �����$*�������"��5��������1� ��$�����1����������*������������A��*�'��*����%'������ /���6�����*�6���������*��%��2�����5���5��$�����*���*�>5����1����56��$��*�������5����5�

(����"����������1���>6*�$���*��*���1 ���*����������*�����*����$��$�����*���*� 8

�-$M2#0.0&�E0..)N�.0,'�#2/* �-*�'�E'*-,*��.)&-$-#;�C $2$2#;��.)*2#D$-#;� )A&'.)0$D$-#;�K.'/$-#� 2.� %$7+#*'&��'!D',0,.)-!� FA1-,0.'� 2.� $'!D1-,0.'%� ## $>��)) #�& )7 *2*�1 ** �'��0.)&1-G8#�2.��-,/-*'#"-,8#�%,-$DQ?*0**�7���1������5�8

5##2.��8). F�2.��',!'��-$0.;�')� . (2$D &�&'/M.-$� #Q*2#*�10#*�/0#%*%&'%F0!#D0&�Q!D� # 1 $Q*%&�F #� �7PGG $ * .�/ ,M & *;�8,-&'*J7B�$�13�������*�62��A*����������1�"������1� ��2'3��<����1B�� "�'*��>6������

Page 127: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

6��$���"*�����*�C��6������������1�"��������5�$���9�>�����'�A5������=5�*������� � ���"����=�� ���*����*� :==�����""�� 13�%�%���� ?��$���9�9��������6����*���� /6�1*���*"*�E���6����>E����C=���*���������3�����$��6����A��5�$*������ (��1���5�����3��>����'��$����1%������������3����>�%��$��'��*�1*��������$��*�������*������������� ����2'�������A��$'����������3��'*�������2��5�3���>1���������6���3����>2�$�������� 1=����������������*����*���%"��"*�*��������3��A�=���3�����$3��5��5�3���� /�%"��"���=����5������$��*�������A*���1��*�'5���A*=�����������6��$�������Z8

K.'$-7%��DP,!D��$D+!'#(')0**�FA.) ,& .)*A;�C , !.)-.);�'�<*��A*�12�� 5'���*1�����>��::�>;�,2.)# * &�474���������*���$"��������������%������(��$��*�����A��5���� ����*����1���>'�����A��5"�1�������������"*������$������������6���1����'��*�*� /��������%��5����>�������=�*�����2������6����� &�1��G��*�'����5�5'��������������C�$��'�����R1��������(��$��(������O������&*����$ 8

7(��$��*�����*�����=�*����$����51��>5������5"��%�1����>�$���*1���A*�$1*���������8���-##Q*"'�C'##'��-.)#8�1%..)' (#2& )2.2G $>�) &�.) ,%$*�'�&0((+$%.*'�7%&*'*N,'�-#*'#�12,G F0"*0**�F0,,'7'#0(�EQ,2, .0&?.0&�(0.)&01%*'�F ##2# !) **;�&0((+$%.*'�"P1A"3&�2,7 &2G $�G%)'&0?7-..'#�12! )*2&�'�/-,*�-#*'#�,-"+&�GQ)0**�(+$&-"+&'*�')�%7 0#8!%'%�F,0$** ,3# *2$;� 1-##'#*-&� '� &3)7 #( *� '� G+,).0-� $'M%0$'#%)(+.� %,07'#0(G'$( !$D%#1-$+#8�-##Q*8#'!0.�" # $.2! %1 #�.) (G $;�Q,-.'%&G'$�0.*0,0)*-&'�(-.&2$*�!0$70#&078&'*;� #Q*2#*2&�F #F0,!'*8�* 12& $D.2!3& *>���)�0,?*0706� &0((+$%.*'� .) ## (%.2!B� Q,8%$&'*� # .)-(Q*1';� '� &-,/-*'#"'%�('?!D',.-!�& )7 **A#�"8#�2,)2& #E *A�,0&0$.) $11 #�&Q.2,* �F%!D # (( #�')��<I?0.�('!D',0,.)-!%�F0,,'7'#('*�2.�.)'G'7.-!E',M0*>�9

��.)01" *E'*'#0(�-#*'#�3#7P)P**�+$!1-,%�3!D127;�C-,*F'D�5.*1-$�'!D0$?E'##!'*0**�&P#*A�'�# 1 ,*�.)'G'7.-!E',M0*���<I?G'$�'�4C=1*� 5����MQ(B1 ,.2G $�.%,'*"'� #>���U�+,+M�7'##'(�*-,0!'*8,'V�Q,*�E',('7%&�1 ,..)'&'Q!D�E'$!)%&4�74�1�"��� <2������1 (��5����������\(���2�*���������>0*���$��9����2'�����\��������D���9�� 8���

� � (B?B&QEHFS<L&&H0OHE/GH?

�!D, �*PGG�%,07'#('�1'$�'�( $ &3#*��18.0&�3!D2$ &�%.��-,/-*'#"-$>��# !+*8GG� #A& ,3#*�# 12#*-,%�%,'*0&�'#'/"-$�')�%.�( !-##'/Q*E'*8;�E0!D�'���C*-"2&0)*'*8�" # $*2. %�'#'/"-$�')�� ����C� #$P&.2! �%7 %!# $ . $� $! 72#D )?* �'�('!D',�.)'G'7.-!E',M0.0&� #A#�( $ &3#A�C��&',E'*'#(%�*%.)*" %$ &�2.M.'#-7*'!"'%$'&;�'�('!D',�&0((+$%.*'�F+$&M%0$-,%+.0&$'&�&-,/-*'#"'%�G F0?

Page 128: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

!'7-.-*>���U(��$������5�$���,@�������<�<�&<�&#45���(F!�����5'��>V�MQ(B�70&+( $*+(!DB"* (2$D��<>�3!D%,'*'�.) ,%$*��J��FA�*',*8)&0?70**��$!1-,0$�2.��+$&-M.0$>���( $ &3#* &,A#�'��-,/-*'#"'%�( !D %�*'$-M.12!, E'"*8�G%)0**.-!'�!0$70.&070**>J:���('!'.'GG�,'$!N�/-,*1 ) *A&�M.'#-7?*'!"'%&&'#� !D3**��0.)&1-G'$�*',*8)&07*'&���-&0.%��-*D-.;�� ,A��,$A;�� ! ?7B.��$7,-.;��21'%��8). F;��01-M.�5.*1-$;��%,0.��-.)#8;�C'*'�5.*1-$;��!,%��D+?#';��$7%M.��,).2G *;�CQ,8� 0#*-$;�CQ,8�@ , $M;�CQ,8�� ).A�2.�(-.0&>�>�J�

�) &�+*-$� #&2/) #E *A;�(%#D $�(2, *B�7%/#0(-M%'%�(0)!-.�G0$*'&0?)0**�&%��-,/-*'#"-$>�����C?EQ,.) ,)2.�* #" .�G 1 *2.. #�70#!0)0**;�'��-,?/-*?( ##2&%��'*0$'%��P,) *�/ 7%!�0/ ,'*Q1'$�1 )2$D #* �*-('7-.,'�'�F #?&2.)Q* **�M.'/'*0&'*�'�.)01" *?('!D',�E'*-,�( $*2$>

�%+*-$�'��0.)&1-G'$�&%'70**�/','$M.�2,* #(2G $�7(��$��*��������*�6���������%��5��8;��$!1-,0$�(2!�E8$'/0&0$�& , .)*3#�(B&P7P**�')�� ���C�+*'.Q*-.-,'�F #-##Q*0**�/0#%*%&'%�FAE'7%.)-##-.>�� ) *A%�(%$7 $*� #&P1 *?* &;�'$$'&�2,7 &2G $;�E0!D�')�-#*'#+&�P..) *-&0#*��-7-,?&0,(-$D�)P&& ?$A( $* . $�(B&P7"P$>���'�F #& #A&�( !&'/"-&�(2#*8�G3$* *2.3& *>

��&0,'G #%�('!D',�.'"*8&%'71-$D0&G'$����-,/-*%�5!')��)8���$!1-,�;�P,P.� -.)#8��C , !.)-.)���;�'( #D &�'��,+.M.01�&0,.)'&�EB�*3&, %�10#?*'&;� ��<I?G'$� /-,*+*'.Q*-.*� * #" .Q*1 � '�('!D',0,.)-!%� ## $F0,,'7'#0(12, .�M. # & 7 * %,A#�.)%$*2$�GA1 $�G .)-(0#*'&>��)�+$!1-,%��-,/-*%��%'78&2*�&P$D1 *�%.�.0,0$�&Q13#�" # $* * **�( !;�'( #DG $�.)%!0,N'$� #Q*2#*2&')� ## $F0,,'7'#(%� ,A&�!')* ** %*>J�

� �7HEFRH#PELEE&H!B0B&8(/#U/0)V!V?

�%$M.�& ##A&2// $�( !1%#-!Q*1'�')�N!D$ 1 ) **�7��*'=����1����8�G 1 ?*2.2$ &�3!D >��(%&0,�C+7'/ .*�+*M-%$;�.)-(0.�1%72&%�* # /3#2. $�'�.)01" *E'7 ,A&�# 1 ,*2&�'�('!D',�F #& #A&�F !D1 , .� ## $-##-.-*;�'���C�&2,2.2, ')�� ����C� #$P&.2! JJ���<I>�7 M (G ,���?2$�&%'70**�E'*-,0)'*-G'$�+*'.Q?*0**'� '�&-,/-*'#"'%�( !D %�/-,*G%)0**.-!0*;�E0!D�7��'����2�*�� ��1����8� *;*0#(-M.0&'*�1 )2$D #" $ &�'��'!D',0,.)-!0*�( !.)-##8�&'*0$'%�'#'&+#'*0&?E0);��0.)&1-G8#�-*70G0**�F2#M%1%#� !D.2! &E );�E0!D�. !Q*.2!3&, �# !D $ &'�#'&0..-!!'#;�'�('!D',�E'*8.-!%�.) ,1 && #�1'#8�&'/M.0#'**',*-.G'$>

�)�� ����P)/0$*%�C%)0**.-!'���<I>�7 M (G ,���?%�3#2.2$ &� !D%&E'*-,0)'*'��I�>�.)-(N�" !D)A&P$D1��'�.)01" *��2#%��'7. , !M.0/0,*�/'?,'$M.$0&-$'&�'�&2,2.2, �'�# !( !GQ)E'*8GG�&-,/-*'#"'%�('!D',�&0((+?$%.*-&�&P)3#�7��-@�A����9�"���A�����*�������8�&'*0$'%� !D $,+E-G'$;*%.)*%�, $7F0&0)'**'#�&2*?E-,0(�E8$'/0.�%7A*',*'(,'��'!D',0,.)-!,'�1 ?)2$D #*>����) ,01�*-G0,$0&�-#*'#�%,-$DQ*0**�M.0/0,*�F #'7'*'�')�10#*;�E0!D

Page 129: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

7A*�12� �5��>�*������5��8�1 !D $ &�,2.)*�7����1�����������>����1������>����������5�"*�������5����������'��5�5���>V

��*0#(-M.?M.0/0,*�*'!"'�10#*�*PGG &�&P)P**��#'7%(Q,��%E-#D;�')�+$!1-?,%��-,/-*%�5!')��)8�MQ(B�('!D',�$D #1B�&-,/-*'#"'%�* ,3# *%��( !D %��$'/%?#'/�FA.) ,& .)*A?E #D ** . T�� ( .��-$0.;�'�#'/�,01'*1 ) *A" T�C',).8��%?G0,�')�+$!1-,%��-,/-*%��%'78�('!D',�0.)*-#D-$'&�FA.) ,& .)*A" T��)'#'%C0,G-#';�')�+$!1-,%�*'$&P$D1&%'78�'&&0,%�.) ,& .)*A" ;�&2.AGG�!D ,( &?1 ,. &�%.( ,*�&P#*A" ;�� , ..��-G0,;�'�G , !.)-.)%�"-,-.%�/-,*G%)0**.-!� #.A*%*&-,';� '&%� ')� ��H:? .� 21 &G $�(2!�E'"7'$%� %.&0#'*-,.'%� #A**� . (�10#*E'"#'$78�( !.)8#'#$%�('!D',+#;�M.'&�0,0.)+#�G .)2#*�������+*-$�'��-,/-*?'#"'%��##'(%��P)%!')!'*-.%��%1'*'#�$ () *%.2!%�3!D && #�F0!#'#&0)8�0.)*-?#D-$'&�'�1 ) *A" �10#*�>

�P)3#3&��#'7%(Q,��%E-##D'#� ,,A#�'�&3#7 *2.,A#� *PGG.)P,�.)8*�1-#*0*?*+$&;�G3.)&2$�( .2#* ;�E0!D�5##D2.��D+#-$-#� %.�!D'&,'$�1 $72! .& 7 **>�)� #(0$70**'&'*� !D�F2$D&2// #�%.�*+7*'�%!')0#$%;�'E0#� !D3**�F0*8)*-&�# A& *>��2E-$D'$� ')����:? .� 21 &�&P) /2$� %.� 1 ) *A�/-,*?;� %## *1 � -##'(%*%.)*.2! *�*P#*P** &�G ��-,/-*'#"-$>

C',).8��%G0,�')�B�$3��M>�F0#D8%,'*�$ (,2!� #E+$D*�0#1'.8.) ,& .)*A" '��::<?G $�, $7 ) **�<I?0.�+$!1-,%� (#2&3$$ /.2! $�$DQ#*'$�( .2#* � #;E0!D�$ (�P$&2$*;�E'$ (�&'*0$'%�G EQ181'#�&2$D.) ,Q** **2&�A& *�*0#(-M.?.)0#!-#'*,'>��'�(-,� !D . &�(2#D $�E'##!'*$'&�(%$7 ,,A#;�E%.) $� !D�1%?#-!�0(#0**�P..) �G $$3&;�'( #D2,*�%F"N.-!+&�# !.) GG�21 %*�-#70)*-&>

� � /�BB?HS)R/E/L&BE/0ES�E/EH</:<!BOL0EHH</

�'$'/.-!�(-,�',,'�%.�1-#'.)*�# E *�'7$%;�E0!D�'�.)01" *�&'*0$'%�E'*8?.-!0&�E-$D�.)-)�('!D',�F%'*'#*�7 /0,*-#*'&�2.�*',*0**'&�F0!1'�GP,*P$P&?G $���<I�12!2*A#�E0..)N�E8$'/0&%!>

�)�<I?0.� . (2$D &G $�'&*Q1'$�,2.)*�1 1A��'#'. $&0� ), 7 .�&,8$%&-.?&2$*�.)-(0#*�G �'�.)01" *?('!D',�E'*-,0$�-*1%**�(%$* !D� ) ,FA.�F0!0#D.)-#?#Q*(-$D,8#;�P..) *2* #2,A#;�'&%& *�&3#P$GP)A�1-,0.0&G'$�*',*8)*'**'&�# >J�

�%&*0,��+.M. $&0�+&,-$� #$P&&2$*��::H?G $�C+7'/ .* $��8#D0(��-.)?#8�&P)*-,.'.-!%� #$P&$ &� !D�E-,0( ) ,�$ 1 *�*',*'#(')8�#%.*-*�'70**�-*;'&%&��)01" *?�&,'"$'�GP,*P$ %G �& ,3#* &�'�('!D',�F0,,'7'#0(�+*-$>J<

�-,'7D��'*-#%'�'#'/0.'$�F #70#!0)*'��&,'"$'��##'(G%)*0$.-!%��%1'*'#'+$!1-,%�',MEQ1+(-G'$�A,)P**�%,'*0&'*;�'( #D &�FA# !�'�7 /0,*-#-.0&&'#�2.(-.�3!D && #;�&P)*3&�1%72&3$& *�%.�2,%$*A�M. # &(2$D && #�%.�&'/M.0#'*0?.'&>JI��)� 77%!%�&+*'*-.0&,'�2.�')� #*2,A�'7'*0&,'�+*'#1';��-,'7D�.) ,%$*7�%�������������$��A*���1�����=����������*'=���%��%�%��� 8JH

Page 130: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

�+/&01%M.��DP,!D�70&*0,%� ��E���2,* & )2.2G $�.)%$*2$� ,2.)# * . $Q,*�'�.)01" *�'#'&+#'*0&�# *',*8)*'*-.'%,8#;��$!1-,,'�.)-##Q*-.-,8#;�&%E'##?!'*-.+&,8#�2.�1%..)'*2,2.3&,A#>J9

�%72&3$&P$� #A.)P,�'�7 /0,*-#-.� #A&2.)3# * %,A#�K.'/�E'*-,-##0(-.�1'.?+*'.'%� .) , )* &� *+70(-.*>��)� %**�70#!0)8�C'#0!E��-.)#8� Q!D� (#2& ) **1%..)'� ,, �')� /%)87,'J7_��"'��C����*�������� "��$��1'������"*�*������1����>�5�$������$�� +�� �*����. '��C�� A�1��� ��6���*���� ���� ������'5�$����2�*����%���� /������*���'��������� ��������> ��6�� A*��*�$�����2���������5�������������������*������ B�$5=�����������*��������;����_��"� � 8�,

� !GQ)E'*8�'7'*0&'*�2.�70&+( $*+(0&'*�*'#-#+$&�&2*�0,0.)�&+*'*8;�"'M. .)#'1��) , 7'� 2.��# &.)'$7,� �)*+&'#%$� '7'*'%G8#>��%$7& ** $� '(0.)&1'%��)#'1%.)*%&'%�2.�C'#&'$%.)*%&'%�5$*2) *�(+$&'*-,.'%;�.���<I� . ?(2$D %,A#�'�# E *A�# !* #" . GG�&2/ *�'78�!DB"* (2$D*�-##Q*0**-&�P..) >�:

�)�%,'*0&�&P)P**�*'#-#"+&�51-$��# &.)'$7,01%M.��) ,01$'&����:<?���:�;'���C�1 )2,'#'&"-$'&�" # $*2. %*�'�('!D',0,.)-!%� . (2$D &,A#>��) ,01��<I�0&*8G ,2G $�2.�$01 (G ,2G $�')�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 &�(B&P72?.2*�%,-$DQ*0**'��'!D',0,.)-!0$;�'(%2,*�'��+*+)01��,7 (, $7� #.A�F0&0?)'*-1'#�*3$* **2&�&%>�L�10#*�'�12,G F0"*0**�('!D',�.)'G'7.-!E',M�E8E2,'?%$'&� !D%&�1 )2, !D2$%.2! >��)�'#-GG%'&G'$�'��)01" *+$%8G'�%,-$DQ*0**('!D',�7 /0,*-#*'&&'#�&'/M.0#'*0.�%$*2)& 72. %*�(+*'*"+&�G >

����>�.)>�%,'*�*'$N.-!'�.) ,%$*��) ,01�*-G0,$0&���<I>�$01 (G ,���?2$7/������A*���1�������������$;=�5��5�1��5���'5����������� �8� '&P1 *& )A& *�" # $*%��,+.M.01$'&;�')�� ����C�FA*%*&-,-$'&4�7� )*�$ 5'�*'��������������A9����� ��������� /������ ����*�����%�3��%���������A9����*���A�1�������_�*"���*���������$2�*����� 8

���J>�.)>�%,'*G'$��) ,01�*-G0,$0&���<I>���>�E8��J?-$�N"'GG�" # $*2.** .)�'�F $* GG� (#Q* **�MQ() **$ &�',,8#;�E0!D4�7?*'��������5�5����5���A9�>�6�1�;'�������9��"=� ��@�@�A9����� ����������>� ����$*��*������$��*��5��2����3��+ .8

�) ,01�*-G0,$0&�( ## **�')�� ����P)/0$*%�C%)0**.-!-E0)�&3#7P**�(-.%&" # $*2.� *-,..) ,& .)*A" &2$*� �+,%"��#'!D%(%,01%M.��$7,0/01� *B$%&� F #;�'&%��<J�"N#%+.-*8#�'��)01" *+$%8�('!D',0,.)-!%�$'!D&P1 *.2!2$ &�*'$-M.0.';��<��"N#%+.-*8#���<H�(-,M%+.-%!�'��)01" *+$%8�('!D',0,.)-!%�, $7&Q13#%�2.( !E'*'#(')0**�$'!D&P1 * >��)���<I>�$01 (G ,���? %���>�.)>�" # $*2.3&�'&P1 *& )A& *�*',*'#('))'4�7Z(�>�*'��������5�_�*"���*���������$2��*�������$������������'5�$�*�$�������� ����*�������>���������$*�*������$�������������"��>6*�$�A��$'����A�����5����2'�5���'�'9�5�����'��9�'*���� /������'5�$��6���1��6����*� /������'5�$C�=��%�����A*��$*�

Page 131: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J:

�5����*���*��51������1*������>���$������%�%��5�>6*�$<���5�����'������9��� /�51����������$��'������*�A�����1�5�5�5����2����5��1*��*��� ���*����$� /��'*������*�����2�����1�����>6*�$�=%'9����������� ����*�����������9�2�����2�5������>�����5"�*����*������2����Z 8

�2.)# *��>��>��0#07&01�G #3!D(%$%.)* ,?E #D ** .� " # $*2.2GA#;�'&%�$0?1 (G ,�H?*A#��J?%!��$!1-,0$� *',*8)&070**;� 'E0#�'�('!D',� ## $F0,,'7'#(%F #& #2.�# *',*8)*'*0**�2.�'�.)01" *�E'7. , !�-#*'#�07'.)-##Q*0**�,2.)*1 1A%$ &�F0?!'7-.-1'#�2.� #E #D )2.21 #�F0!#'#&0)0**>�7Z)*�$ 5'�*'�������5�&�'*����*�A*�$���*������5����5�3���*���R / <���*'��'������=5�*����*��>6*�$������� ����*�����������@���A9 B���%'��9����K����<�<�&4��3�$��������5���������5"'����9�'���%�%���C�$1%��%����>6*�$�A*��$*��������'����%��%�%��2'3�<����=>!�*6*����>_����*'��5�<����$�����'�%��%������������6��$���� / A*��$*��*'���������5������������'����%��%���Z�,@� �*'������@�5������'����%��%�������A*�*�$'*��+�%�%��3����9.>�����%�3����A9��*'����A*�'��������5�=�� �<����='��*�5��1�*6*��������3����%��%����� �����2�*����� / �*'���� A*�*�$�����2����$*���� �����$�����'�>�����*'��5�1�*6*�����'��*���%��%�%����A*�=����6��$���� /������ ����*���������$*�*����������������'9A*��$*���'*����*� ������$*����"=��������=3� /A*��$*��%���5��4�1�"����%��$5�5�9�+@��A9.>F���"�5��9�+,�A9.&�"*�'��� �+�@A9.><�*����6��$�9�+@@A9.5�(���*��� �+��A9.5�������Z8

5**� (#Q* $2(�( !;�E0!D�')� !D&0,�7����*�C����������V�G .0,0#-.N" # $*2. &GA#�')��,0.)��##'(%��'*0$'%�� 12#*-,���J4��;�')��,0.)��##'?(%�O"&0,%��P,*2$ # (�� 12#*-,'���J�BK��2.�(-.�.)'&.)0#!-#'*0&�!0$?70)-.-G'$��::�?G $� !D�P*.)-)�0#7'#'.�70&+( $*+(!DB"* (2$D� #-*0**$'/1%#-!0*��0.)&1-G'$>���&P* *���MQ( �('!D',+#�Q!D�E'$!)%&4�U(��$������5�$���,@�������<�<�&<�&#45���(F!����5'�� 8

�GG $�'�70&+( $*+(?M.0('!G'$�')���<<>�.) /* (G ,�J>�����<H>�.) /?* (G ,��H>�&P)P**�'�('!D',0,.)-!%�/0#%*%&'%;�!')7'.-!%;�&+#*+,-#%.� . (2?$D &, ;�')�0&*8G ,%�F0,,'7'#0(,';�'�.)'G'7.-!E',M�# 1 ,2.2, ;�12,G F0"*-?.-$'&�( !.) ,1 )2.2, ;�&3#P$GP)A�-##'(%�2.�*-,.'7'#(%�.) ,1 ) * &, ;�')0&1 ) *A%, �.*G>�2.�(B&P72.3&, �10$'*&0)8���C?70&+( $*+(0&'*;�" # $*2?. & *;�F #" !D)2. & *�'7*'&�&P), >���70&+( $*+(0&�( ## **�0#1'.E'*8� !D;')�P..) -##Q*8&�*0##-G8#�.)3# * **� #A.)8;�* ," 7 #( .�G 1 ) *A�*'$+#(-$D;�'&P), '70**�70&+( $*+(0&�" !D)2& ;�'�70&+( $*+(0&E0)�&'/M.0#*�" !D?) * &;�'�70&+( $*+(0&G'$�.) , /#A�.) (2#D &�2# *,'")%�'7'*'%;�,P1%7Q*2?. &�('!D',-)'*'>��)� , 7 *%# !�.)%!0,N'$�*%*&0.;��'!D',0,.)-!0$�& # *& ?) **� 70&+( $*+(0&�G #.A�E'.)$-#'*,';� '� .)01" *� &P)/0$*%� /-,*1 ) *2.;� '/0#%*%&'%�, $72.) *%;�&'*0$'/0#%*%&'%;�-##'(127 #(%�2.�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 &,2.)2, �&2.)3#* &>

Page 132: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

��&P), '70**��<J�3!D� *%*&0..-!-*� M.'&��::I?G'$�0#70**-&� F #;�(0.* #A.)P,� #-**'&� $'/1%#-!0*;� )2,*� $ (� ')0$0.'&� ')� %.( ,*� � #M%$?%,'*0&?&'#��;� '( #D *� � #M%$� 0,0.)� #$P&� ����>� $01 (G ,� �����>� &P)P**%�('?!D',0,.)-!%�#-*0!'*-.'�%7 "2$��P$M)��,/-7�('!D',�-##'(FA$ &�'70**�-*>� #M%$� &&0,�&2,*�G0M.-$'*0*�'�.)01" *�G '1'*&0)-.�(%'**;�&%" # $*1 ;�E0!DU��@��*����$��A*���1��*�����"�����<�*'=����� �%��5����5����*6�������*�6�� ��5�$��A*��=�8

�)�P..) -##Q*8&�+*'#$'&�',,'�%.;�E0!D�.)-(0.;�')�P*1 $E'*0.� . (2?$D && #�&'/M.0#'*0.���C?" # $*2.�*01-GG,'�%.�*%*&0.�3!D& ) #2.G $�('?,'7�'�&3#P$GP)A�0,0.)�# 12#*-,'&G'$>

�)N**'#� M.'&� ')0&,8#� '���C?&3#3!D%� " # $*2. &,A#;� F #" !D)2. &,A#.)8#0&;� '( #D &� '��'!D',0,.)-!0$� # *',*8)*'*0**;��&,'"$-G'� .)-##Q*0**('!D',� F0!0#D.)-##Q*(-$$D'#� F0!#'#&0)$'&>��,,A#�'� *2(-,8#� 77%!� *PGGM%&&;�*'$+#(-$D�2.�&P$D1�" # $*�( !;�'( #D &�* #" ..2!, �*P, &1A $�1%?#-!Q*"-&�( !�'�F0!#D0&�.0,.-*>

��70&+( $*+(?!DB"* (2$D�.)-(0.;��) ,01���C?*-G0,$0&�/','$M.-,'# *',*8)*'*0**�2.�'��)01" *+$%8�* ,3# *2, �E+,M0#*�.) (2##D #�&'/M.0#'*0.�70?&+( $*+(0*� %.� *',*'#(')>��>��>��0#07&01�(0.)&1'%�G #3!D(%$%.)* ,?E ?#D ** .�FA$P&2E );��>��>��+70,01�G #3!D(%$%.)* ,E )�%$*2) **��?�:>�.)>�" ?# $*2.2GA#� ���<I>�$01 (G ,��I>��J� %! $� .0&�2,7 & .� '7'*�0#1'.E'*8�&%>��G #3!D(%$%.)* ,?E #D ** .��) ,01�*-G0,$0&,'�E%1'*&0)%&;�'(%&0,�',,8#�*-"2?&0)*'*"'�F # ** .2*;�E0!D��?<� ) ,�# *',*8)*'*0**�('!D',0,.)-!%�.) (2#D�G F0?!'7-.-,'�& ##� F #&2.)3#$%3&>��GGA#�$01 (G ,��<?%!�9�I� # *',*8)*'*0**� .) ?(2#D*��&P)*3&��J�$A*;�I9�&%.&0,N*��, !%.)*,-#*'&�')�+$!1-,%�GP,*P$G $;�'&%& **01-GG&3#7* &��)*,%";��,0E0G%M.;�K. ,$01M%;��)*'$D%.)#'1�GP,*P$ %G >

��('!D',0,.)-!%�2.�'�$ () *&P)%�*%#*'&0)-.0&$'&�&P.)P$E *A;�E0!D�'&2.AGG% &G $�')�%$* ,$-#-.*�# -##Q*0**-&�2.�$ (�1%**2&�&%�A& *��)%G2,%-G';'�7 /0,*-#*'&� !D�,2.)2*���<I�7 M (G ,2G $�.)-##Q*0**-&�1%..)'��'!D'?,0,.)-!,'>

�)� +$!1-,%� GP,*P$*� *PGG &� &P)P**� ( !"-,*'� '� $ (,2!� #E+$D*�)2& #DE%7%��!0.*0$� ���J<?�:�:�� Q,8;� %,07'#0(*P,*2$2.)� %.>�L*� ��<I>$01 (G ,��?2$��$!1-,,'�E+,M0#*-&;�('"7�7 M (G ,� # "2$�1%..)'1%**2&� G, M $G ;���<H�-/,%#%.-G'$� #A) * .�# *',*8)*'*-.G'�E #D )*2&>_

��F $* GG�&P)P#*�70&+( $*+(0&�'#'/0.'$�( !1%#-!Q*"-&�'�&0,-GG'$ #E'##!'*0**�2.� #*%*&0#*�7 /0,*-#-.0&�%## *1 �%$* ,$-#-.0&�3!D2*>��'#8.)Q?$B$ &�#-*.)%&;�E0!D�'��)01" *+$%8G'���-,/-*'#"-,'�2.��D+!'*?�&,'"$-G'�%,-$DQ*0**�$2E-$D�F0!0#D.)-##Q*(-$D�+*-$�'�(0.)&1'%�1 ) *2.� )*�')�'&M%?8*�?�'�$ () *&P)%�&P)12# (2$D, �1'#8�* &%$* ** #;�.�*'#-$��-7-,2&�F ##2?/2.2$ &�E'*-.-,'�# -##Q*0**'>

Page 133: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

� @ H0F/MH�R#UB0B&B&7HELOH</8

�7'*!DB"*2.3$&�%7 "2$�*'#-#&0)*+$&�0#D'$�+$!1-,%�.) (*'$N&&'#;�'&%&F #EQ1*-&�'� F%!D #(3$& *�',,'�'�7�����$���;�������8� %.;�E0!D���<I>�$0?1 (G ,�J?-*�&P1 *A�$'/0&G'$�'���C�'�('!D',0,.)-!%�F #& #A&�# *',*8)*'?*-.-1'#� 2.� 7 /0,*-#-.-1'#� !D%7AG $�( !.) ,1 )* � ')� -,1'E-)%� !D , & &7���*"����8�%.�'� -E0$D�?�K.'/�E'*-,-*& #A$;�'�# /-$D1-)0**�&'*0$'%�* E ,?'+*8&0$�+*')8�P*?E'*� 21 .� '/,8.-!0&'*� '� .)01" *+$%8G #%� -,1'E-)'&G'$;!D ,( &0**E0$0&G'$�E #D )*2&� #;�'&%&GA#�.)01" *�"'$%M.-,0&'*�$ 1 #* &>

5!')0#"'� )*�')�+$!1-,%������5����������? .�*'$N1'##0(-.$'&�,2.)# ?* �%.4��>>�,@� �*'�������� �����'����1 6�=���*�����' '��*�����1=5��������*�13�%��9���*�����6����� ��%��5���� �$������2���>�$%��%��5�6�������*��������� �� � E%����� �*���*�*��A��>��6�����'��$��� Z��������1��2��������*����� ��5�����1����A�=5���$��5��$����� /�9�%�>����'��������*1 ���$������� �>���������15�*������5��5�>6*�$��$�������5�6����������$���� /��=������'*��>6*�$��$���������$*����1�������>56�5���������*��������$5�5�� /������$������5�9�%�$%��5�5�����f"�1���9�%�����"*����$��*� �����5�>��A���5���1*�����*����� /�����9�>���'������$���������� �����>��������$*��9������f"�1��9�� /��6������ �����1�������5��9�Z(�����%������"�����5"�*���'����9�������2�����>6*�$�������$*��������5����6���1=����K��*�A��5>5����5�6���������;�=������&��"����=�� �>6�������������$��*�5����Y8��

� � 0B#R<�E0HH<?:&QR<!BOL0EHE/&<�R4:0RH4/I

�,,'�(-,�$ (�*+7+$&� !D2,* #(B�1-#'.)*�'7$%;�E0!D�')� #.A�F0!0#D.)-#?#Q*(-$DG8#�*%*0&G'$�$ (�.)-##Q*0**'&? �F0!#D0&'*�')��,-#0$�*N#%�������?.)%! * &, >��%$7 $� . *, �'$$D%�G%)0$D0.;�E0!D� #.A�%$*2)& 72. %&�&P)P**0**�.) , / #*� )�')�+*'.Q*-.�%.;�E0!D�'�G+7'/ .*%�2.�'�1%72&%�F #& #A& *��)%G2?,%-G'�& ##�%$* ,$-#$%>��%+*-$�&%.)%1-,0!*'&� ) &�'�EQ, &;�M.'&�'�$ () *&P)%*%#*'&0)-.�&2.)* ** �'�.)01" *�-##'(E'*8.-!�1 ) *A%*�',,';�E0!D�# (0$7"'$'& ,,A#�'�* ,1,A#>���')�+$!1-,%;�.)*,%"%;�7,0E0G%M.%�GP,*P$P&G $�*',*0**�F%'*'#0&Q!D�( $ &3#* &�( !�'�.)%G2,%'%�#-! , &*A#>

�##'(E'*8.-!%�0&(-$$D'#�$ (�*+7"+&�G%)0$DQ*'$%�')*�'�F #* 12.*;�E0!D�'.)01" *�G #3!D%� *%.)* &�1'#8G'$��)%G2,%-G'�1'!D��')'E.)*-$G'�.)-##Q*0**'&$2E-$D�.)-)�F%'*'#*>���&-,/-*'#"'%�@'$M.%&'�&P).2!�.)3#P** ;�C+M. ##'��8). F&P) #�P*1 $�21 *�*P#*P**�.)%G2,%'%�.)-(B) *2.G $>��)2,*�Q*2#* &� #;�( ,*�G .0?,0)0**� .)01" *�&'*0$'&2$*�$ (�'&',*���<I?G'$� F !D1 ,*� F0!$%� .'"-*� F'"*-"' ## $>��)�%!')%�&��"���R���<� ?G'$��::I�"N#%+.-G'$�# &P)P#*�1'##0(-.-G8#

Page 134: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�JJ

*+7"+&;�E0!D�7/�� ������5�$��6��������*�*�������6�� ���>6*�$6*'��;�������<���5�����6���*�����$��A*���1�����*������ /�5���1*���*���������*��������5�����$��'�*�*��%������5�����������15���>C=*��6*����Z8�� ! ,A.Q* **�*'$N1'##0(-.0&�.) ,%$*�'��)%G2,%-G8#�E')'*2,*�10#*�&-,?/-*'#"'%�/0#%*%&'%�F0!#D0&� #(0$7-.-G8#�')�'�&2/�'#'&+#*�&%;�E0!D��')'E.)*-$#-! , %G $� !D3**�,'G0.&07*'&�')�<I?0.�F0,,'7'#0(G'$�,2.)*�1 **�F #& #A&& #>

�(%&0,� ����>� "'$+-,� ��?2$��#('?�*-G'$�( !'#'&+#*� '��')'E.)*-$%�'!D',0&��+#*+,-#%.��)P1 *.2! ;�'( #D$ &� #$P& �� .&8��-.)#8�# **;�')�A&P)#2.2GA#�*+7"+&;�E0!D�')� !D .3# *$ &�(%$* !D�&2*.)-)�'#'/Q*8�*'!"'�1'$;')�0**� # * # / 7 **� #.A;� %## *1 �(-.07%&�1%#-!E-G0,N.�('!D',�E'7%F0!#D0&# .)-,(')0**'%;�1'#'(%$*�'��')'E.)*-$G'$�2#A;�%## *1 �07'*0#0$M0#*�0#D'$�.) ?(2#D &;�'&%&�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2! *�F "* ** &�&%>�� .&8��-.)#8�',,8#�%.EQ,*�'70**;�E0!D������12!2*A#�*PGG�.)-)�F%'*'#�('!D',*�E+,M0#*'&� #��#('?�*'&P,$D2&2, >���.)01" *�, $7.) ,, �$2)1 �1 .)2#D .;�&0,-GG'$�&%* # /Q* **�F2,?F%'&�( !*2/-)0**�('!D',.-!*+7'*'�'/-,8#�F%N,'�.)-##*>�� �.0&'$�1'$$'&;�'&%&(-,�$ (�*+7"-&�'�$D #1 *;�(2!%.�('!D',$'&�1'##"-&�('!+&'*>���EQ, &�.) ?,%$*�1'#'( $$D% $�F #*'#-#*-&�('!+&'*;�0#D'$$D%,';�E0!D�.0&'$�&P)3#3&�(-,'�&')'E�2,* #(%.2!�,2.)212�# ** &>�� !D .?E-)'..-!G'$�2#$ &>

�PGG�0#D'$�#-! ,�10#*��')'E.)*-$G'$;�'E0#�$ (M.'&�&-,/-*'#"'%;�E'?$ (�('!D',0,.)-!%�/0#%*%&'%�F0!#D0&�%.�,'G0.&07*'&>��) & *�'�*-G0,0&'*(-,� F #.)-(0#*-&;�7 �'�E #D%� #'&0.0&� #(0$7-.'�.) ,%$*�('!D',0&'*� %.F0!1'�*',*0**'&�%**>���E #D%�# 12#*-,'&�1-,"-&�'�&+*'*8&'*>

�>�����C���C���������� ���������5�������4�����@�������������������� ��

���������

/��2�����1*������'�15��9�>F5��������������"��5��9�>!��*�'5�A*�$����1����A%�1��>!��*����$������1���%�%���

/��2�����$������$��'��5��>:����5���5��������9=�I:����5�'��$�*�1*����5���=�F���6*�*������$L�*��*�������

Page 135: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

F�����=%���������$��'��5��>M*�$%��%��%����2'�A����5�� <�����9=�6;�5�����'��=�L1�A����A5�$������$*�������

���H>��) ,)A" 4�%.( , *# $

�PGG�(%$*�$ !D 7.)-)'7'�& )7* (� #�!DB"* $%�2.�&%'7$%�'�55>�1%#-!E-?G0,N.� E'7%F0!0#D?� 2.�(+$&'*-G0,0&� '&&0,�(2!� '� *'G+*2('�&'* !8,%-G'G .0,0#*�7*���6���*�$8�" ## !B� (#2&'$D'!-*;�'�.)8G #%�1%..)' (#2& )2. ?& *;�')�N!D$ 1 ) **�7A�=���2�������'�������8�@>�'( #D & *�('�(-,�'�('?!D',� F0#&#0,%.)*%&-G'$� '� .)'&%,07'#0(�I� #-! ,F0#&#8,&2$*� 2.� '� E'!D0(-?$D0.�('!D',�$2/&P#*2.) *�.) ,1 .�,2.) &2$;�%## *1 �(07 ,$�F0#&#8,&2$*��*',*$D%#1-$>��21* # $;�%## *1 � !D .� . * &G $�$ 1 .Q* **�.) ,)A%�')0&�&P,2GA#& ,3#* &�&%;�'&%&�('!D',�&'*0$'&2$*�0,0.)�F0!.-!G'� .* &;�%$* ,$-#*�M%1%#?&2$*�76��*���"*� �������81'!D�/0#%*%&'%� #Q*2#*&2$*;�(+$&'.)-)'7G'E+,M0#*&2$*�'�����5�2.�'��+#-!�.)P! .7,8*"'�(P!2�&2$D.) ,3#* &>

��!DB"* (2$D� #.A�����? .�&%'7-.-G8#�G F0#D8�P..) ! *�'��)0#D1'%��(?#2&/',&�2/Q*2.2, �'"-$#0**'(�F #>���(-.07%&�&%'7-.-,'����I?G'$�& ,3#*�.0,;'( #DE )�F #&2,2. (, ��#A.)8*��>�C $ 7 &��$7,-.�$ (,2!� #E+$D*�%,07'?#0(*P,*2$2.)�Q,*>��GGA#�%72) &47:'����1�����������$*���;�3��%�5����*��*��&��"����=������$������,��-���%�������6���*�������A���������5��� B�$������>A9���*��������������'�A�����=��6��*��>�����6��9���������$�����'���*��������>����A9�5""����5���A����������1*��������3�������A��51���"=�������*������5�"������5�������5��%�5�����=����

/��������>��%�'��$��5���'��>�������������������=������������9����6��$ 6����5������*�������A���=�6����� :""������������������'������1����=��*�A*��� ��� /���=� ����=��>�5������ ��5����������=�19���5���5���>��*����5����%��$;�5���N��*1����8���$*������9��%��%�������5�5''������9�����*����"'����*�>�A3����������"����=�����$���%�$'���1�����9"�*1�������5��

?������*1����5��5������9���1;��6���������$;=���5�$���>����$������1�����1*��������>�������*� ��� ?�"=����1���������5�$����*��������A��$�����������>6*�$�����6������>�������'�1������C����'��6������������ 8��

�)�%.( ,*�#-! ,&,8$%&-.0&;�'�#-! ,1 ,. & *�E')'E0)8�*N#2#A&�&P)3#�.'"$0.'��)01" *�C%,07'#0(�P..) 0(#-.-*�& 1 . $�2,*2&�( !>��)�-#*'#+$&�&P), '?70**�#-! ,1 ,. &, �'�.)'&('�(2!%.�F #F%!D #*>��P)*3&��3##A.�5(0#';��'.1-,% 0#*-$;��',M)'%�C2#'�2.�(-.� #%.( ,*�F0#&#8,&+*'*8&;�'&%&� ) & *�')�'#&0*-.0&'�55>�1%#-!E-G0,N.�E'7%F0!.-!�2.�'�.)*-#%$%�#-! , &�.'"-*0.�F0#&#8,"'&2$*�2,*2?

Page 136: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J<

& #*2&>�H�1*���*��9�MQ(( #��-,/-*?( 7 $M %�.)%$*B�!DB"* (2$D*�%.�&%'7*'&;'( #D &G �'�(%�!DB"*2.3$&GA#�'�F0!0#D?�2.�(+$&'*-G0,0&�/,8)'%�2.�1 ,. . (#2&'$D'!-G8#�%.�*PGG *�-*1 ** &>��) &�'�,-$&�(','7*�&P)&P#*2.) *%�1 ,. &;.)8G #%�1'!D�Q,0**�1%..)' (#2& )2. &�&P) #(N#*+$&�*,'!%&+.�&0,70&+( $*+?('%;� '( #D &�G #-*E'*'*#'$�2,) #(%�0#7'#,8#�1%#-!Q*"-&�( !�'�E'#-#*-G0,0& (G ,1%#-!-$'&� !D2$%�2.�&P)P..2!%�*,'!27%-%*>���*-G0,0&G'$�& # *& ) **�F0?!0#D&P#*2.) *� .)*2*%&'%�.) (/0$*G8#�$ (�(2,E *A��'7$8*%��%&#8.�&0M&-.F3) *2G $�F $$(','7*�&P#* (2$D %E );�1'!D��%#%$.)&D��-$0.�#-! ,&P#*2.) ?*2E );�. (�'�&#'..)%&+.�$2/&P#*2.) *�2,*2& %E )>��.)*0(��',M)'%�C2#'�-##-.?/0$*"-*;�(%.) ,%$*� ) &�')�'#&0*-.0&�')2,*�7A*��*���>����6;���3��%����*�����A*�*�$���*�����������"*���>5��5�'������Z�/����A*�������'�������>1��*���2����>���'*�����%��9�>�5������$��*��*��'���A���� ����+�5�6��$��'5����9���������'�. T�����%�3��5�$�� ����5��%��9'5>�*�16����J��������%��9'5>��������%��=3��� ����'����*��������5�� /������%��5������$%����������1�2'3����1���5"�%��5�����>�5"�����6��$*���$>�����$�����1�����*���� ��1����5�$5�������5�����$���������*1*�� 8�,

��&P1 *& )A&G $�$2E-$D�/2#7-G'$�')� 5.* $E )�F0E-.)&078�.)'G'7?.-!1-!D;�')�2#* *A�.) , # (;�.) , * *�(0*Q1+('%*�(+*'*'*0(�G >

��*N#2#A&*A#�*+7"+&;�E0!D�'�.)01" *�F0!0#D*-G0,0&G'$� #.A.0,G'$� #A?1%!D-)'*0..-!�(%'**;�%## *1 �/'/Q,�2.�Q,8.) ,�EQ"-$���F "G $�&2.)3#*�'�#-! ,?%(';�'�#-! ,G'##'7'�2.�(-.�F0!0#D1 ,.;�EQ,1 ,.>�C'#0!E��-$70,;�'�.) ,$D %&-$*0,*'$Q*8�2.�,Q(F','!8;�'&%*�$D0#M�21, �Q*2#* &;�.)%$*2$�F "G $�Q,*'�,%!?(+.'%*;�0#1'.0(�'�&��5�$>�*�*�������MQ(B�&P#* (2$D2G $4�7#*�1*�������2�*�>\/�9��1�����*�IY \B��5����������\E���*���2���*� 8@�

�',%!��-,'��8). F��**%#'?7Q"'.�&P#*A�2.�(BF0,7Q*8<�����H���<J�&P)P**�/0#%?*%&'%�F0!0#D�10#*;�FA# !��0,&+*-$�,'G0.&070**;� !D%&�1 ,.2G $�'�7A�=���2���8*2$D2*�( ! ,A.Q*%4�7/�%��9����6 ��2�>\���������"�"2� \/=5�6������������5�>\���5�$��5� \<��5���������$��5'�15�J\��5�'��'5� \\

M�5�>6�'���>6��56��2�>\�6 ��2�>\6*�$������%��9�5����$���\5�= �����>\6*�$�����6����>2������>\6*�$2�������>���',%!��-,'4��',&P1 ?) *;�1 ,. &;����<>�

�)�+$!1-,%�@ 7-&��-.)#8;�'&%�'�EQ,E 7*�&0#%('%�','$DG-$D-G'$�.Q$D#A?7P**;�&P) #�J:�1 ,. *�Q,*�F "G $;�*A# �" !D )* (�# �')����I���<J?G'$�.)3# ?* **�7&*��������$�������'�����8� *><���) &�&P)3#�%.( ,**2�1-#*�8/�*��������$�����*�6��'������8J?��A5�3�������'�15��9�>\���A5�3����2������ �\ ?�� A5�3�� � �%��%�%��9�>\ ?�� A5�3�� � 6����� �>\\/�� � A5�3��>6*�$��������\:�=3���5���3����>\M*�$��5"6�����>(��$��*�����\0���*��������=����� \\/1=�����3��= �����3��>\/��$���9�>���������>\M*�$6�������>������3����\���$3�C=� ������11� 8�<J���<:>�

Page 137: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�JI

��#-! ,1 ,. &�& # *& )2.2,A#�,&2$D�5.*1-$;�'��������5"��MQ(B�(B?12G $�* .)� (#Q*2.*4�7Z<*��%��9���3���6�1�A*����J��=�*�>�C��$*� ��5����*������� !���$5���������=��"*��'�������*� 1��J�������$����*��$����=�������3�%���"=����9���>��%��9� + .!��A*�����$*���3�������>���1���*��*�C�>�������'�����5���2�1����*�2� 1���>1������3�������������;'��Z?������C����>1�����15�5���5�$ B�9�����15�5���$���%'��'9��5�$J2��>��5��$3�%���>�����6�1�A*����������� 8@�

��F0!0#D1 ,. &�-#*'#-G'$�'�#-! ,2# *�(%$7 $$'/%�1'#8.-!-,8#;�')�2E ?)2.,A#;�G * !.2!,A#;�E'#-#,8#;�E%7 !,A#;�')�0**E0$,8#;�'�E0$1-!D,8#;�'�E'?)'*2,2.,A#�.)8#$'&>�� �*2('&2$*�" # $$ &�( !�'�M.'#-7%�3$$ / &;� ,A* #?" . $�'�.) $*�&',-M.0$D;�'�.) , * *�3$$ / �%.4�7<����������*�$���=��*��������%��%��%��>\R��3���"��=3�������%���1� ��%�%�� 8+Z.<�*�*�C*��6*����������*�$��"=�>\?��3�������������= 51���"� \?������*��6*� � A5�=> � �*� 1���� ����'5�>\ O����2� 6������ �*1*�� �� � ��5� \?����>���������1=�����������>\Q���"�������6*�3�����������1=�� \\

B����5���3�� ����%�5������"=�>\4C���2''���*�1*����������*��6*��� \<���3���%��$������1�������*�$�� ��>\F�=*���65��*������ ���*� A*�1�� = ��I\ O����2� � �2A��� ���> ���� � 1%�6����>\ <*� = ���$������'5�6������=������� \&�'������3���� 5==��������9��>\G�������>1�������9>=�����2��%1%���Z8@@���0#0).%��-,0#D4�)*�*�$�������*�$<�*�$'��>��)0#D1';������&',-M.0$D'�>

�� F0!0#D*-G0,G'$�'� .)%#1 .)* ,� %.� .)Q1G (',&0#8�3$$ /;�E')'1-!D8 (#2& )2.�2.�, (2$D& 72.4�7)*�*�$����'����������$������6����>\�&*��"�����$���>�5"����'��� \�O����*����A*�$������� ����'5��>\�R�������6�����5�$5��-��1'5�� \�:1����$��=�=�>%�'��$��� 6�=�>\�H�'���������-�%��$�6*���1�����>K���>\�)��������5��� \�R���������5�3��������*�'%��$5���>\�<���1�����'��5"�1>�*����1����;�����>\�E%��%�1 ��������� ��������%��$���>V<I� ���F0!0#D�.)%#1 .)* , ;��)0#D1';����>�7 M (G ,�J�>��) ,)A" �%.( , *# $>�

��E%*2# * *;�'�1'##-.!D'&0,#-.*�'�F0!#D0&�&P)P**�,'G0.&078�# #&2.) &*%*0&G'$�G%)*0.Q*0**-&;�'&%�&%7A#*;�'$$'&�*'$Q*1-$D'�*',*0**'�')� (G , &?G $�')� %.* $E%* *�2.�'�.)'G'7.-!E%* *>��-,/-*'#"-$��J��!P,P!�&'*0#%&+.;*PGG�(%$*��:�, F0,(-*+.�2.�,8('%�&'*0#%&+.�/'/�10#*� #Q*2#1 ;� #(0$7-.'?%&�.) ,%$*�'�#-! ,G #%�F0!#D0&;�(2!�'�&0,-GG%�'* %.*-&�%.�7�6��5��'�����'�������� ���=5���5�$���5�8

����>�$01 (G ,��9��:>�&P)P**� '� .)01" * &��-,/-*'#"-,8#�76��*���"��������8� #E+,M0#*-&�'��9�<:�21 .�F2,F%'&'*>��)� (G , &�N*&P)G $;�'�1'?!0$G'$� !DE-)%�2$ & & *�2.�')� (#2& ) *�(2#D GG�,2* ! %GA#� #A& ,3#*�&P?$DP,!2. & *�2$ & #* &>��) &�&P)3#�.)-"E'!D0(-$D&2$*�'�# ! #* ," 7* GG�&P?

Page 138: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�JH

$DP,!2.�')�%.( , *# $�&-,/-*'#"'%�.) ,)A*A#�.)-,(')8�B���A*�*�$���=��,�������MQ(( #�1-#*�%.( ,**2;� #.A�.)'&'.)-G8#�%72) &4�7B���A*�*�$�3�1����=����5���>\M������1���6��>K���>�5�5�3����'5��� \&%�$%�%�'��5�3��>���2��6���������>\4;����������'�19A*�*�$�5"��1�� \(�/�$���>D�R�����>��A���'��$��5����>\6������1���6���*���*��5�5�3����'5��� 8@�

�)�'�#-! ,%('�*-G0,,8#�*-G0,,'�"-,*;�M.0/0,*0.'$�2.� !D $&2$*�%.;�E'$!0.'$1'!D�# #&3&�G #. "2G $�(0,(0#*-&�'�#-! ,%('�J<�.0,-*;�'( #D�('!-G'�F0!#'#*''�,'GG-�* **� (G ,%�.0,.0&'*;�2,)2. & *��'�( !'#-)0**.-!0*;�'�E0$1-!D'*;�'�&2*?.2!G .2.*;�')�5.* $G �1 * **�E%* *;�')�2E.2!�(%'**%�!DP*, #( *;�')�0**E0$�(',?'70**'&� %,-$*�2,) **�!DP$!27�.) , * * *�2.�')�2#* *A�.) , #( *�.*G>�>��EE )�'#-! ,%(-E0)�$'!D0$�E'.0$#8�*',*'#(N�(-.�1 ,. &;�1 ,. .�# 1 # &�*+M'*"'%�.)3?# ** &>���*N#2#A&$ &�&P.)P$E *A;�E0!D��E')'E0)*-&;�( ,*�('!+&2$'&�2, )*2&�2.'�*01-GG%'&G'$�.)'G'70$�1',%-#*-&�')�'$0$%((-�1-#*�&P)P.�7'#0&'*;�1 ,. & *>

�) &$ &� '� #-! , &G $�( !F0!'#(')0**� &P$DP,!2. &$ &� '� &P)/0$*%'#'$D'%� #.A.0,G'$�')�7����K��8>�')�7D�R����8>��7���$��R����8>75�R������8>��2)+.;�'&%E )�'�,'G0&�.)'G'7+#-.+&2,*�F0E-.)&07*'&;�E0!D�. ?!Q*. �A& *�E')';�7��1����5����8')�0**E0$�E'!D0**'&,'>�� ,*�1-,"'�A& *�'M.'#-7%�&P,4�'�& 71 .�.)3#A;�'�= /"��2.�'�U1����= /�$�8>7:1����$��=�=�8>�7�%��$��951����$�8>���1'������'5�>�7������9�����18>7*���6*��5'9����������8>751��>1����������8>�76��'��8>��7*��6*������1���1'��8>��7��'������1�51��6��������8>�7= A����5�8>��7%�'���$��� 6�=�8>��$�������9��*�1*��*1 76;����*�$8>�7��1'���$�����8>��7��'������1��$������� 8

��1 ,.Q,8&�7����A*�1���=��*��8>�U�;��������'�19A*��$*����V;�7��������$���$������$��*����8�(0$7"-&�('!+&'*;�'&%& *�'�7�*�*���������� ���� ��6���*��8� '� F0!0#D*-G0,G'>� 5**� (%$7 $� !D .� F2,F%� 7�����1��8U&��������=���������1������'�� 8��.0&?.0&�.) $1 72.*A#�7�����6�����5�$5�����1'5��8�2.�U<*����A��������=5�����������������'*�>\R1����*��������'��1������"*�8@� ��)� #M.3!! 7A&�# !D $!3#$ &;�.0,?,'� #E+##$'&;�'&%�#2# &G $��2.�%.* $%�E%*G $�%.� ,A.;�2.�'&%$ &�'�# #&%�('$?&8"'�'�M.'#-7;�'�E%*1 .;�')�'�G0,)'#('&'*�*N#2#%>

�-! ,%(-&G'$�Q!D�GQ)*'*"-&;�1%!'.)*'#"-&� !D(-.*�2.�P$('!+&'*4�7R��1��*������R����6��J\����$�����5�������2����Z8 ��!D�(-.%&�1 ,.G $&P)P..2!%�F #.)8#Q*-.*�*'#-#+$&4�74�=������>�����3���5��5���>\%����������*���5�����������3����5���>\�3�1=������3�����'��������1����� 8

��#-! ,1 ,.?&,8$%&-.0&�$DQ#*'$�( !$ 1 )%&�')� #1 .)*2.3&2,*�F # #A.7�*�*�����������8�%.;�2.�-*&0*�.)8,$'&�'�F "2, 4

7<������G ���>��'�16 65�>\���A*�1��6�����2�*1���>\��*�'���"*������1��>\���"�6��6�����$��*1��� \\

Page 139: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J9

H��*� ���'�1>6���� ���'�1>\1� �*��5"����2�*��>\�������'�1�5�6������1�� �� �������� ���$��*� 8@, +�-! ,G'##'7';� �) ,)A" � %.( , *?# $;��)0#D1';�����>�

7:��;�%�'*���5��� ���*�1 �������*�5������>\/N6��*���"*������85��6�������>���$*�A�= '5����� \<���*��������5����*���������'5�����"��6������>\42������������2����<����������������6����=�� 8��+�'7$'D��$7,-.4�� ,. .�# 12#�&%.#-$D'%($'&;���<:>�

7E�'��$>��'��$><������G ���>\/���"*������� >\F5������;�%����$���*�>M 65�>�$C=�*��� +Z.L��� �����=1�F%�%��5���>\E����1���5�6�����=�>\?�����������

�A%�1���5�>\/���5��1��=����� 8���@ 7-&��-.)#84��)*-#%$�',M&2/ �+05������.;��0#%(';���<�>�

��#-! ,G $�( !E'#*��0#0).%��-,0#D�G $ %�!%($')%.*'�)���=���*�����1MQ(B�#-! ,?E%($+.)-G'$��'( #D$ &�'�.)P1 !2*� !D�,'G*-,.-$'&�7%&*-#*'�# ;'&%�E')'*2,1 �'�#-! ,GA#;�( !) $2.Q* ** ��'�.) $1 7A&2,*�* .)�# #&%'70(-$D*47)���=���*�����1G5���*���5���2'��>\#$��*�2��1>9���1������5�$��5�6����Y\E��1�����2'�1��>�����1�����������*1��>\L�����1��5�A�����3��R����3��6����*1��Y\O������� �����>"�������� 5���>\V�%��55�� �������5���>\���$����5������3��\/���1������>���$���1����������A��5� 8��

�'�')� #�$ (�M.3!! 7A�,'G0&�7'#-$'&�*',*0**�1 ,. *�'�&-,/-*'#"'%�&'*0?#%&+.�* (/#0(0&G'$�E%($+.)&2$*�2$ &#%&>

�PGG� #-! ,G'##'7'� F0!#'#&0)%&� '� &P)P..2!%� 2.� !D2$%� *,'!27%-&&'#>@ 7-&��-.)#8��'!D��8.&'�E'#-#-*�G'##'7-G'$�2$ &#%�( !4

<2�����19>�C����=��>\M��1*������$������$��>\<���'5����>������"�1�>\ ?�� ���$ �%��5 ��� 6���\\ +Z. R�� ������� ����� \ / '�1&*����� 8��

�#* ," 7*2�1-#*'&�'�#-! ,2# *,A#�.)8#8�EQ,1 ,. &�&P#*2. �%.47B�$��5"����1�������>���*�A��5���1�3��>\!*��� C�=�������*���

����$�����3��>\6*�$��$��"����$�������515����6���=��>\P�$�%��5��>6*�$��������A*�1���=��*����� \\

H��*�*���������5�>�������5�6��������>\<*���*����$���5"��=������������������>\<*���*���$���2'5�1����*�����������1>\(��*����=����� �������������2�*����Z8����!D�.)2/�.) ,7'�, !! #^����>��) ,)A" 4%.( , *# $�

�-,�F $* GG� (#Q* **�%(-&;�F0E-.)0&;�&P$DP,!2. & $�&Q13#�!DB"* (2?$D3$&G $�'�#Q,'%�$2/7'#0&�G%)0$D0.�(BF'"'%*�%.�( !*'#-#E'*"+&4�/#>�& . ,?!A&;�.%,'*8&;�%## *1 �'�#-! ,G $� #1 .)* **�.) , *A�.%,'*8"'4

Page 140: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

�!D�1 ,.�1-#*0)'*G'$�'�#-! ,G $�E'#*�F%N�3) $ * �27 .'$D"-$'&47R����'���1��3�9A%�1��>\/6*�5���3������>\<�3�����9�����'5�����9�\

\?��$*���'*������ \\

?���C��������6�����*�>\E��"�*������=�����>\<���5�$A*�*�$��������1=�>\(��*�'��'������" \\

(��������A*�*�$�2�=��\/��*�$'��'%��$��>\&%��$��-�%�3���6�=���\/A��$'����19�%�1=� \\

_�����$��$�>51����$�\<2�1*����������>\(������6������1'��A��\/A*�*�$���*���� \\

G "�=���������������\H�1=*������R����>\&�����5���A����2�*�\/��*�$'��'%��$��� \\

P�=��*��������$�����>\M���1�*�A��9���>\M*�$�A��������'��=� \:6�5���������� \\

)*�*�$���>A*�*�$5���\/�C��C���� =�>\F5����62�����6 ����� \��������� =� 8��+@0!0#D2$ &>����H>;�) ,)A" �%.( , *# $>��!D%&�,'G*-,.-?*8#� # " !D )* � '� &%.G2!-$D%� .)3# *2.B� �0(-,%� �$7,-.� 10#*� F0!0#D;�'&%" 1&';��0$D M%�* ,3# *>�

��#-! ,&P#*2.) *$ &�%.�*2(-"'�')�P,P&�.) , # (;�'( #D�G+,&0#*'$�1'!D$DQ#*'$�*PGG�#-! ,1 ,.G $�G+&&'$�F #>

�)� 0**E0$�(','7*� & 71 .E )� MQ() **�75������ ����1*� '��$ �������1*�8��(0*Q1+(�.)8#'#�( !�*PGG�1 ,. .�# 12#G $�%.4

7:1��>1����������\<�=���6�����������-6����>\E����6�������$����=1\?���*���� \\

F��$ ��� ���$�� ����� 6���>\ < ��� �� �*�*� "��� "��*� ���1��>\)���=��1���'�����%��%��\M*�1'����*��$���5=�������� \\

)���=��1����%���5���>\_� �=�����>�=����*�*�$�����>\M���'����6*�L��������\&%�%��2�*���������������� 8��

�'-#��-$70,4�M �����*��L���A����� ��,.';����<�7 M (G , �>���1 ,..) ,)A" � &%.70G,0$D%;� 1 ,. .� # 1 #2G $�( !"P1 $7P#* � .'"-*� E'#-#-*;� ')2E?�2.�F'!DE'#-#�-#70)'*'�# **;�'�#-! ,GA#�G',-*"';�O,��-$70,�E')'E0)*'�2.-*'7*'�!D-.)0#8�P)1 !D2$ &;�('"7� #"+*'**'�MQ( (, >

�)0$G'$�*PGG�#-! ,1 ,.G $;�%## *1 �1 , . .�# 12#G $�')� ,A*�'78�M.'#-?7%� E-**2,;� '� E%*1 .� %,-$*� 2,) **� E'*'#('.� .) , * *� 2.� .) , # (�!D8!DQ,� '

Page 141: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

.) $1 7A�,'G�# #&2$ &;�E0!D�-*12.) #" �'�,'G.-!0*;�E0!D�'�E'#-#. "* #(2*'�.)'G'7.-!1-!D�+,'#"';�E0!D�'�E'#-#�&3.)PG2$�%.�')�2# *E )�!P,M.P. $,'!'.)&07"0$>��)-(+&,'� ) &�')�2,)2. &�*-/#-#*-&�'�*N#2#2.�, (2$D2*>��) !D%&�+,-#%�','$DG-$D-G'$�,0G0*0#8�&Q!D8.%��',��2)'�(%$7 $$'/%�F-"7'#?(-*�# &3)71 ;�'�&2/) # *�.)-,$D-$�E')'"-,� ,A!DB"*2., 4

7B������*� 5� �� C�$�� �5������ 6*����*�>\ 4�����$ ���$ �� � 6��$>����=5� ��6��*�ZY\ 5��� ��9�� ����� ���> ��� ��9� 6����*�J\ V���������*�$*�>1����"������$*� 8����',��2)'���Q!D8.�4��P*2*�$'!D�E !D>�,'$DG-$D';���<�>�(-"+.��>�

�!D'$ )) #� '� 1 ,.(0*Q1+(('#� *'#-#&0)E'*+$&� �)'(0.� �7 �'(G01G'$;����I�0&*8G ,2G $�F0!'#(')0**�#-! ,1 ,.2G $4�7H���"3��5�� 1� ����2�5� A�����>\ H��*1�� ��$ ����� 5����9� F���1 \ (�����*1���J�������1� ����2�5�>\H�*�����5"3���=1���1������'�15� 8�I����#0(�

��F $* GG%E )�E'.0$#8��M.'#-7%�.) , * *�+*-$%�1-!D�&%F " )A" ��8).'@ , $M�1 ,. ;�( #D$ &�+*0#.8�$2E-$D�.0,-*�%72) (4

7H�����������1��*��6*�=��*�>���������$5�>����1����>\&%�3�=���*����1'����*�����>��%��$������������*�*� ����� \0��� �*�*�6������ �=�����������>�������C��C�*�>\_����%��$������1�"������*�5���2'�������5��A�=1��*� \0��������5��>6�A��5���1�����������*��"������%��$����>\#*�1*�=��*����>6*�$*��6*�=�����>����1�*�����5������ 8��

���<�21, � #Q*2#*�G $ %��0,1-*E��%(0$�'�/','.)* (G ,�*P(P,�GP#M. .?.2!21 #� F0!'#('))'�( !�� ,.)0$G'$;���<�?G $� Q,*� �1 ,. .� # 1 #2G $�','G�F0E-.)-*4�7(���'������� �6�=���6���1����>\D�$'��$*�>'��*�������1������ 8H��)�')�A�2.�.0&� ) ,�&-,/-*'#"'%�F0!0#D�� . *2G $�M.'&�')��<<?G $�( !'70**�'($ .)*%'�+*-$�&P1 *& ) **�G >

��#-! ,&+#*N,'�.) ,1 .�,2.)2*�&2/ )%&�'�F0!.-!G'� . **;�# *',*8)*'*0**;� #Q*2#*E%1'*-.0.� Q,8&;�&P#*A&;�(B12.) &�2.�(-.� * E *.2! &�(+$&-%� %.>��)� (#Q* **,&2$D�5.*1-$�2.��',%!��-,-$�&Q13#�� $!D #��8). F;��0GG-!D��-,0#D�2.�(-.0&%.�E0))-"-,+#*'&�2#A.)81'#;�Q,-..'#�F0!0#D*-,.'%&�* .*%?# #&%� !D $.N#D-$'&�F $$?*',*-.-E0)>��) &G $�'�#-! , &G $�(-.�$ () * &�Q,8%�%.�.)0#%7-,%.'&�10#*'&�1 ?#3&>���# !&%1-#8GG'&�&P)3#� (#Q* (�'�('!D',��8).-.��-$0..'#� !D3**�,'G0.&0?78�0,0.)��# &.)'$7,��)0#). $D%M%$*;��')�+$!1-,%��2.)-,0.��-$70,$2� !D3**,'G0.&070**��',%!��-,-1'#�2.�E'*-.-,'�F0!#'#&0)0**�#-! ,$'/#8�Q,-..'#>H�

��.) (2#D . $�-*2#*�F0!0#D2# *� (#2& %,A#�.0&'$�+*8#'!;�(-,�%**E0$%&P,$D ) *G $�Q,-.0.�1%..)' (#2& )2. &G $�F0!#'#*-&�P..) �'�1 #3&�*P,?*2$* & *>��$$ &�(-,�('�" # $*A.�%,07'#('�1'$��-,/-*'#"-$�%.>

Page 142: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

<>���U�����?�������V�� ���5���5����Z�L���������5

�(Q!�'�#-! , &G $�.Q$D#A7* &�'�7�5"������5���8>�&P)P**3&�'�&-,/-*?'#"'%'&�%.;�'77%!�07'E')'�7%'7'#( $ *G $�2/3#*�'�7����������*���������8>7M��������5�$��8�E',.0!*'&�*'&*+.,'�$'!D�*%,-7-&'*;� !D(-.*�*N##%M%*-#1'2!%!�('!'.)*'#*-&;�%.* $Q* **2&�'�$'!D��)*-#%$*>�Z( �$2E-$D�/2#7'4

�$*'#��2* ,4�7? ��������*��'�����1���*�1*����\<��������'����0�1��'����*�'����Y8�!��*��� '��^���<:>�

C'&8��C'##'���-.)#8J7 ����=3��6����������1��*����\����$<����������\5��"������ \B�5���*�1*�������*�������=���1�����\����=6���*������Y8������=6���*������Y>���<�>�

�!D'$'**8#�'�.) ,)A*A#4�7 ��$�5"��6*�1*����>\��$��'�����������>�������>\�������\��5�>������1��'��3�\��5�>����'��5�3�\�$9������������6���1��1������\����'��9�������>\���'��9�������\��$����9������\����J\<������Y\<������Y\<������Y\8��(�=������=�;���<�>�

C'&0.��8)'4�7/����5���*��5�����5�<�������5"�Z8��&*�6*����"����������>���<�>�

� 1&0�� 1+M&%"4�7/��*����$���5�����%�%����1> \/��*����$���<������� ����1Z8��!��������������*����$� �;���<:>�

�>�5$"+.&0$?�# &.)'$7 ,��# &.)'$7,014�UE�� ��1�� ��1��>69�����������<������>\��� ��1�����1����5"�=���� U��&������<������� �>���<:>�

�>��)+,&01?�'*1 "�C'#'$* ,4�U<����������A=C�����������$�>\<����������6����1���A5�$3��Z8��<�������1��>���<:>�

I>�� ������K�����;���Z����������������������Z����

�01-M.��%#(0.$'&�'�M*���"��5�3���M>��$!1-,0$�&%'70**�, ( &�, !2?$D �'�.) (2#D%�&+#*+.)�0&0)*'�*0,)+#-.0&'*�-G,-)0#*';�.3,! *1 �'�&P)2# *%*%.)*'.-!;�'�E',(0$%&+.�2# *�( !* , (*2.2*>���.) ,)A�27 .'/"-*�%.� #1%**2&;/ 7%!�&0((+$%.*'�10#*>��)*�'� *,'!%&+.� . (2$D*�'�F'#+�.)3#P** ;��01-M.�%#(0.�Q,8;�&P#*A�, !2$DG $H<�P,P&Q* ** �( !>���!-*%� #E+,M0#*'&&'#�2.��01-M.�%#(0..'#�&2*�&P$D12G $�%.�F0!#'#&0)0**�C0*#%&��8). F�*P,*2$2.)HI>

�'!D� 0#*-$��%E-#D�'�('!D',.-!�����?G $�G &P1 *& ) **�*,'!27%-"-* #A.)P,�/�����A���$����MQ(B�, !2$D2G $�70#!0)*'�F #;�&2.AGG�,���MQ(?( #�( !,-)8'$�E%* # .� #G .)2#A�&P#* (2$D*H9�Q,*>

�3*A��-#(-$�����:����H��/','.)*&P#*A;�'�F'#+� !D&0,%�&,8$%&-.'�.) ?,%$*�7/��������%�������15��5==���%��5��>6��� �6����=��'�����*��������>�A����*��������������'���5�Z8�,�3*A��-#(-$����:>�.) /* (G ,

Page 143: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

I?-$�Q,*�0��1��������*�*� ��%������6*��MQ(B��&P#* (2$D2G $�%.�F #?%72)* �'�*P,*2$* & *4�7B��5������2'������*� �\�2�5�������=%����Z����=%����Z\H���*������1��'���5"����5�\A��3'%��9A��$'������=� \<A�����=��5��������2'��\�69�6��*��-��������=�=� 8��

��.)%$*2$�G , !.0(%�� M.&2.�C2#'����������H��&P#*A�&2�5��9�C��MQ(B�1 ,.2G $�-##Q*0**� (#2& *�'�E')'�$ (�*2,*�F2,F%'&$'&4�U)�����'5����2�� � �*����> \ � �*���6���*�� A5�A� 6*� '��I \V�'��$���%��$�6����6 ��>\'��'���=������'����1 �� \)�C��>A5�=���5���'�����>\����3�����%�%��;������� 8��

�-,%�@-G%-$��-.)#8� !D .�1 ,. %G $�.)%$*2$�( !%72)%�E0))-*',*0)8% #1 .)*2.2*;�'�&0,.)'&�*,'!27%-"-*4�&*��6��*�����$���$��5����&�'*������1*��%�%��;�C+7'/ .*;�����>;��<>�/>�T�F���*���*��6��*�������51����G5�5��*�����;�C/>;��:�:>;�H<>�/>�

���'!DG , ! $�.)3# * **�@3) .%��'!7'�&P#*A�:'A*�1�� �������:��MQ(B�1 ,?.2G $�'�*N#2#A&�$ 12G $�F0!'#('))'�( !�')�%!').-!0*;�(%.) ,%$*�'�(N#*'*�$ (# E *� #F # "* $%;�'�GB$P& *�$ (�# E *�( !G0M.-*'$%4�U�/�C�5�9�%���5�$���5��$��J\���*�1�������*�>\����$ �������$;�%���>\��*��1������5��� 8

H>����������Z��������O���L5

�)���<I?0.�F0,,'7'#0(�12,G F0"*-.'�+*-$�E%E * *# $�( ,2.).2!, �.)-$*' #�('!-*�'�G , !.)-.)%'&� !D�M.0/0,*"'>���.)01" * &�&-,/-*'#"'%�E'*'#(-?$'&�(%$* !D�EN.)21 .�*P,*2$ *2G $� #A.)P,�A&�( # !Q* **2&�F #�'�&-,/-*?'#"'%�('!D',�'+*0$8(%'?*P, &12.*>���(0)!'#0(�2#2, �'�1 * ,-$�&0((+?$%.*'�/-,*(+$&-.&2$*�%.( ,*��%.��01-M.��-$0.���9�I���H<��-##*>

�%.��01-M.��-$0.�2.�*-,.'%�$DQ#*� # 1 # *�Q,*'&����IJ>�"'$+-,�9>���D%&%*'�,+.M.01$'&;�')�� ����C� #.A�*%*&-,-$'&;�'��)01" *+$%8��%$%.)* ,*'$-M.' #$P&2$ &;�'( #DG $�F #*-,*-&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�.2, #( %*�2.�')0&�0,?10.#-.-*�&2,*2&>���#2$D !, �*P,A�G '71-$D�Q!D�& )7A7%&4�N/���2�*����$�*��'%�%����*���>"������*�5�"���*��2'3���*����������������5��������A*��1�����V�6%�>?$�����<�����=�'���>���$�����2��5�3���������>6*�$��>�&��"��*��C�����3������$����������5�;1*��*� ��<�*'=��/��*����$����'*����*� ������$��������A����9����K����<�*'=��<�*��������&%��������������5������*� �����$��=3��>��������5�����*� ��%����A*���=���� 8��

��*01-GG%'&G'$�E'*�/0$*G'$�F0!'#('))-&�( !�2.�*2$D && #�*-('.)*"-&'#-�')�'+*0$8(%'?&2, #( *>��)2,*�%.�2,*2& #E *A�G-*0,�* **$ &�'�G , !.)-?.)%'&�& )7 (2$D )2. ;�( ,*�'�('!D',�#'&0..-!�/,0G#2(-%,'�%,-$DQ*0**-&�,-'�F%!D #( *>

Page 144: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

��G '71-$D$'&�( !# **�'�/0)%*Q1�E0)'('4�( !%$7+#*�'�('!D',0,.)-!%�&P$D?1 &�2.�#'/0&�G E0)'*'#';�('"7�'�*P( ! .� #AF%) *2.�'�('!D',0,.)-!%�&%'71-?$D0&,'>��&&0,�"P**�#2*, � !D�.0,�('!D',�&P)(B1 #A72.%�%$*2)(2$D4�')�+$!1-,% !D * ( $�'�('!D',� F%#0#8!%'%� *'$.)2&;�'� * ,3# *%� ,-7%8�2.� * # 1Q)%8�('!D',.) ,& .)*A.2! ;�'�&��"���R���<� �P$-##8�('!D',�.) ,& .)*A.2! ;�'�C , !.)-.)%�2/.)Q$E-)>���&0## &*Q1�"0!0&�( !'7-.-,8#�1%.)0$*�(2#D $�E'##!'*0**�'�E'*'?#0(;�&2, #( )2. �*01-GG,'�%.�.)01" * ## $ .�M. # & 7 *$ &�.)-(Q*0**>

9>������������5��� ��������������������������������5

��U������V����5C������I<?��9<�

� � <�BB(RBB?HS&/<�SH<<�/4/!<H#:0E>/&V�V<<:#RGL#L&:0E

��('!D',�&+#*N,'�&-,/-*'#"'%�F "#A72. �2.�')�'+*0$8(%'�( !* , (*2.2, %,-$D+#8� *P, &12.� .) (/0$*"-G8#� , $7&Q13#%� " # $*A.2! �10#*� ')� +$!1-,% !D * ( $�( !%$7+#8�('!D',�F%#0#8!%'%�0&*'*-.$'&>��)�%**�*'$+#8�F%'*'#0&0#D'$�.) ## (%�(BE #D*�'#'&Q*0**'&�&%;�'( #D�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�2# *2?$ &�*'$+#(-$D0)-.'�( ## **�'�&%. GG.2!%�#2*�/,0G#2(-%1'#�%.�F0!#'#&0)0**>@%'*'#� !D * (%.*-&�F3!! *# $�M.0/0,*"'�Q!D�%$7Q*0**'� #���II�A.)2$�')�B�$3��9�

M>�!2/%,'*0.�7A*�$ ����*�8>�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!� #.A�7������1��=��V>��#'/0*�&2*�75'A*�$��8+*-$�G *%#*0**-&;�.) ,& .)*A%*�F # #A..2!, �10$*-&>

��IH� $01 (G ,2G $�( !*',*0**-&� '� @0,,-.� 5F"N.-!%� �*N7%8� '#'&+#8!DB#2.2*>�7_����%'�1�1�=��;�%1���)*����RA=C����<�C1� ���Q,"'�G ?.)-(0#8"-G'$� . #%M)&%��8). F� #$P&���1��������5"����������%�$'��6���3���� /A*�*���*�A�=�915�A*�$����<�C1� ��$�����=��J)*1*�#5��>)��������� >)3����(��1�>O�������G��9>!�"��#$%��$����%��2����"�����������&��"��*��C��RA=C������5��&��"���R���<� ���Z/=%'9����<�C1� �9'2�����������5�����"�%�5� �@/���A*���������;�%�19��C1� ����"����=�����$��"*����=*���*����*��%���9=5'5'���>9I

� !$'!D0GG�/0#%*%&'%�* **3&�'GG'$�-##*;�E0!D�'�(0)!'#0(�1 )2,'#'&"'%;�01-M.��%#(0.�&P#*A;��>�C $ 7 &��$7,-.�%,07'#0(*P,*2$2.)�2.�@078��-$70,('!D',�.)'&0.� !D * (%�*'$-,�& )7 (2$D )2.2, ���H��*'1'.)-$�4��1'��$�&2.)Q* ** &�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!0*�2,*�.2, #( &,A#;�'�70&+( $*+(0*�*0?1-GGQ*0**-&�')�� ����C��0#%*%&'%�C%)0**.-!-$'&;� ')�� � �� �� !F #.A�'$-M.'��#$P&.2!2$ &>��

��* ," 7 #( .�70&+( $*+(G'$�$ (M.'&�')�'#&0*8�2,* #(%.2!�.2, #( %*1 * **2&�FP#;�E'$ (�')�%$*2)(2$D .�2# *;�')�0&*'*-.;�'�(B1 #A72.�/,0G#2(-%*;

Page 145: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

'�.'"*8;�'�&P$D1&%'7-.�!0$7"-*;�'�$ () *%.2!%�2.�&0## &*Q1�"0!0&'*>��'1'.0#*-&7��$����������;�3�%����*������5���6*�����'�������$�"�*��5����'������������>�*�1*���������$*������5�*�'*�������$��*��������'�� �2�������������9��5�5�� 8

�)� '� G%)0**.-!� #2*, � %.� "P**;� '� &2, #( &� !D� ,2.)2, �( !0#7-.*� *'#-#*;1%.)0$*�'���C�2.�'�( !D %�/-,*G%)0**.-!�& (2$D $�)'&#'**';�('!D',�$'M%?0$'#%.*-$'&�$D%#1-$Q*0**';�( !F%!D #* ;�# #&%# !�* ,,0,%)-#*'�'�G '71-$D�.) ,?& .)*A%*>�@%!D # (G �121 �'�$ !'*Q1�2.�/0)%*Q1�*'/'.)*'#'*0&'*;� #(0$7E'*?"+&;�E0!D� )�'�$ () 72&� " # $*A. $�E0))-"-,+#*�'�&%. GG.2!%�('!D',.-!# E *A.2! %$ &� *-!Q*-.-E0);�('!D',.-!?%$*2)(2$D %$&�F "# .)*2.2E )>��>�'&-M.��'"0.99�%,07'#0(*P,*2$2.)*�%72)1 4�7T����������=��������� 8

�>������ ��5����������C��� �L5

� �U������Z����V����5C������9I?�����

, � /GS�<B)/EERH�<L&:</)L00H<�4BRB&EH0<KH</

/(/#U/0<H#:0!B&F:!B(:0B

��$D0#M1'$'.�21 &�12!2$'�$ () *%.2!*+7'*�2G, .)*A%$ &�.) , /2*;�'('!D',�2,7 &127 #(%�.) ,1 ) *�#2*, E0)-.'�& )7 (2$D )2.2*;')�'+*0$8?(%'?*P, &12.�.*'F2*-"-*�'��8). F��**%#'��#&0*8&P)P..2!�1 ** �-*>

���8). F��**%#-?.0&G8#�2.�'�@0,,-.?G #% &GA#�*-,.+#*�(BE #D�$2E-$D�21'#'**�'�('!D',#'&*'�1%72&�&+#*+,-#%.�2# *2$ &�( !E'*-,0)8� , "212�1-#*>

�#'/Q*8�*'!"'%�10#*'&4��,/'�5.*1-$;�C'!+�C'#-).;�C'##'��>��-,0#D;�C'##'�-.)#8;�C'##'�� ,2);�C'#0!��2)';�C'#0!E�C'#-).;�C'#0!E�C2#';�C',*'� 0#*-$;C',*E'��+.)*-1;�C',-*��%E-#D;�C E+$��-$0.;�C0#70!��-$0.;�C0$%.)#'1.)&D�%G0,;�C+# M)'��0)-#%';�C+$701%M.��+7%*;��'#('D��,/-7;�� G, M $%��%E-#D;�+/&'��DP,!D;��,72#D%��%G0,;�@ 7-&��-.)#8;�@ , $M)%�5(, ;�@%$*'��1';�@0?70,��2)';�@3#P/�� &#';�@3) .%��'!7';��0,*1'D��,).2G *;��DP,& ��-.)#8;�0,1-*E��$$';��0,1-*E��-$70,;�5(, ��-$70,;��-$&%��$7, ;��-7'.��'*'#%$;� , .)*D2$�C'#-).;��01-M.��# (2,;�� %.)�� ##2,*;��A.) !ED��# (2,;��+.)*%!�-,0#D;��'!D',��1';��8,%M)��-#(-$;��'*#��2* ,;��'!D� 0#*-$��%E-#D;� $M&8F ,��-$0.;�� $M&8F ,$2��+$D&8��-,%';��&,0G%$ M��+,%";��0(%��'!D 0#*-$��%E-#D;��)A##A.D��%G0,;��',�C2#';��-,M)D��$70,;��8*E��-,0#D;��8*E�'"0.;��-,'7%?�* ,$G ,!��-$0.;��-,%�@-G%-$��-.)#8;� . #%M)&%��8). F>9�

Page 146: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

�0,,'�& , .*2&�F #�'�* # /3#2. & *;�%.&0#-&'*;�'E0#�$ () *%.2!*+7'*0*2G, .)*A� F #0#1'.-.'%&� .) ## (%?# #&%� !-*#-.0&'*� .070,*'&� #;� '� !D-..)'#* ,E .�21 &�!P,M. %*�0#70**-&�F #>��)) #�( !*P,*2&�'�9:?'.�21 &�M. $7"2*>

��99�(-,M%+.-G'$�'�1-#*0)-.0&�F+1'##'*-*�( !2, )1 ����&-,/-*'#"'%�('?!D',�2,* #(%.2!%�C '71-$D*�F0!'#(')0**�( !�'��)01" *+$%8�� !F #.A��'$-?M.'�� () *%.2!%��'$-M.-$'&;�( #DG $;�(%$*�Q,*-&4�7&5�=3����'����������$���$����������5���%�����5���6*���������6��9�5�5����3���3��%� B�$��$�����*� ��%�������������$�5��5���2�5����9���2���5����$����$�����*�����������������C��=����A�=�915�5� 8�,,A#�'�G '71-$D,8#�(-,M%+.��H?2$'#'/0.�1%*'�)'"#0**�# �'�&%" 1%�('!D',�FA&0$)+#-*+.0$;�'E0#�')�'#-Q,8&�&2/1%?. #A%*�',,'�&2,* ��-#7%��$7,-.�FA&0$)+#;�E0!D�')�'+*0$8(%'?&2, #( *�$ �* ,?" ..)2&� #A;�( ,*�$ (�, -#%.�&P1 * #2.;�$ (� )�'�('!D',.-!� #A**�-##8�# !%7A?.) ,BGG�F #'7'*;�F0#D*'*$%�& ##�'�(-,� #& )7 **�&%.�#2/2. &�/0#%*%&-"-*>>>��)3&?.2!�# $$ �1%.)0$*�0#D'$�('!D',�2,7 &127 #(%�.) ,1 ) *, ;�'( #D�'�&%.�#2/2?. &�/0#%*%&-"-*�1 ) *$2;�'�.)3&.2! .�*'&*%&-*�&%70#!0)$->

�� G '71-$D� .) ,)A%� 12!3#� %.� N!D� 7P$*P** &;� E0!D� $ (�&3#7%&� #� '# 1 # *;�E'$ (�12!%!!0$70#"-&�'�('!D',0&�&2/1%. # *2, �'#&'#('.�.)P?1 *.2!�#2*, E0)-.-$'&�(870)'*'%*>

��9�>�"'$+-,���?2$�#2*, �"P**�'�& )7 (2$D )A�M.0/0,*�:��C'##'��-.)#8;� G, M $%��%E-#D;��+/&'��DP,!D;� @078��-$70,;��')7'��#G ,*;� �-$&%�$7, ;��8,%M)��-#(-$;��+,8M)D� 5.*1-$;��',!'�C2#';� . #%M)&%� �8). F�;'( #D� #A&2.)Q* ** �'����� �'#'/Q*8�&P)!DB#2.2*>���9�>�F G,+-,��I?-$�$!1-,0$�'�� ,3# *%�5.( , ** ," .)*A��-,.'.-!�.)2&E-)-G'$�<::�,2.)*1 ?1A1 #�( !'#'&+#*�'��-,/-*'#"'%��'!D',��+#*+,-#%.��)P1 *.2!>��#$P&212@078��-$70,*;�'�& )7 (2$D )A�M.0/0,*�1 ) *A"2*�1-#'.)**-&>��

��F $*%�'7'*0&� !D2,* #(B $�G%)0$DQ*"-&;�E0!D�'��8). F��**%#-?.0&'*2.� '� @0,,-.?*'!0&'*� *P(P,Q*A� '#&0*8&P)P..2!� '� #'&0..-!� *P( ! %, � *-?('.)&078� /0#!-,"0!%�(0)!'#('*� %$7Q*0**� #;� '( #D$ &� , 7(2$D &2$*( !'#'&+#E'*0**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�2,7 &127 #(%�.) ,1 ) * >

, � /M/0(/!R&&R<B44<:#R&L0<�/&&Q<�V4:?J/)Q##BEB?K&0/G?H4/?

�� *P,*2$ #(%# !�(2,E *A� %7AG $� '� &-,/-*'#"'%;� E-$D'*0**� .0,.N�('?!D',.-!�2# *2G $�%.�0#D'$� . (2$D &�*P,*2$* &;�'( #D &�'#'/1 *A $�( !?E'*-,0))-&�*01-GG%�.0,.-*>

� !.)B$* &� !D�G%,07'#0(�& , * %;�'��)01" *+$%8�F #G0(#0**;��&,'"?$'� &%&%-#*0**'� F3!! *# $.2!2*� 2.� *2*01-$� #%$7+#*� '� "0!-##'(%.-!� F #2;� '&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�E',('7%&�&%. GG.2!%�&0,.)'&-G'�#2/ **>

Page 147: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

�N#2#* �'�&0((+$%.*'�7%&*'*N,'�( !/,8G-#*'*-.'%*;�&%E 1 ,* �')� *$%?&'%�*%.)*0!'*-.*;�')8*'�( !.) ,1 )* �P$127 #(2*;�!D','/Q*0**'�.0,'%*>����('!D',�'$D'$D #1B &�.)-('��I:� ), *�* .)�&%�'�E%1'*'#0.�'7'*0&�.) ,%$*>

��&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�+!D'$�.0&&'#�*PGG�"0!0*�&'/0**�')�+&,-$�-#?#'(*8#;�(%$*�')�')*�( ! #A)A�.)01" *�G%,07'#0(*8#;�-(�#2* �!')7'.-!%#'!1 .)2#D )* *1 �1'$>��)�'))'#�('!D',-)E'*8;�E0!D��&,'"$'�!')7'.-!'�'*PGG%�� # *?�+,8/'%�-##'(E0)�E'.0$#8'$�'�/%'M%�1%.)0$D0&,'�1'#8�-**2,2.$ E2).2! %1 #�&3)7>

�)� #(N#*�EN.)�21�&P)P..2!2/Q*A� . (2$D %$ &�&% # ()2. �(-,� !D(-.%&�*P,*2$ *;�'( #D�&3#P$�&P$D1 *�2,7 ( #;�&3#P$P.�* &%$* ** #�')�'$D'?0,.)-!,';�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�P$('!-,'�*'#-#-.-,'>�J

��� ����4���@5K5�� �5�������4�/ ��*'=�� �19���� ��=��*������ &��"����=� �%��5����5��� � �

/ �*����� �������*� =������5��>� 5$4�&��"����=� �,�,����,>� %>�(>�C+7'/ .*;� �:�:>;� ��I>� />�������������5�4�/��,@��*� A*���1��*�5� �����1���66������"����=�� '*����*���

��� ��0&*0,%� ������2,* & )2.>�� G, M $%��!D * (;��::9>;��-,0#*�1-#*0)'*4�6��"�J\\1�� ��� ���1�� 6�\1��\���������\6��1��\����\�����\'���1�e�������e"61e1*��*��� "1AI��j�����g,k��/��*d�1g$��:�J��-.7�(2!�'� *2)%. &� *-,0#*� 1-#*0)'*-*4�6��"�J\\1�� ��� ���1�� 6�\1��\���������\6��1��\����\�����\�������e���$�� "1AI��j�����g�k��/��*d�1g$

J���������������������������4�@�&��"����=�� !*���������$;=���5�$ R������f��%'78;��$!1-,?C+7'/ .*;� ���J>

�� ���������4� @� 5� &��"����=� M����'��������*� 6�'����*� ����*�> '���*����*� �3��5��� � 5$* ,(%6��%'78;� �$!1-,?C+7'/ .*;� �::I>

<� �-.7� GA1 GG $4����������?��������������4�/ ���$�� A*���1��*� 5������1���6��� 6����� &��"����=��� ��&,'"$-G'$�;� ��������� ���������� &P)P. $�>5$4��'!D',� b@� )*���1��*� 5� �����1���6��� (��$��*�����*� M����*� � &��"������1���5��� R � �#A&2.)Q* ** � 2.� .) ,&>� � �����5�5��������>��'!D',0&��%#-!.)P1 *.2?! � ��<I?0.�C%)0**.-!;�C+7'/ .*;� ���I>;� �<J?�II>� />;��-,/-*'#"'� ��&,'"$'�?� '� .)01" *�( !?.)-##-.� &P)/0$*"'>� �������������������&P)P. $�>� 5$4�(��$�� b@� (���*����> �����������> �������� (��$��*�����*�> � &��"�����1���5���> ?$����*� RR>� �#A&2.)Q* ** � 2..) ,&>� � �����5�5��������>��'!D',0&��%#-!.)P1 *.2! � ��<I?0.�C%)0**.-!;� C+7'?/ .*;� ���I>;� 9J?��:>� />;����������4��,@� 5� &��"����=� � �� 5$4��,*2&� 2.� G F0!'7-.>C',*8&�C2#'� �� ��<I� �� 5,07'#(%� $ 1 #2.>����0&'"%� Z,8*-G0,� �::I>� 21%� *'$-M.&0)-.'>� �) ,&>���@L L��5���>�CQG0,��%'78;��%.&0#M;� �::H>;� �<�?�I:>� />

I� �2.)# * &� G%,*0&0(G'$� #21A;� MQ( (, �( !&3#7P**� # 1 #2GA#;�� G, M $;� �::�>� �-.7GA1 GG $4� �+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>� (>;� �::I>;� �I?��>� />

H�&��"��� R��� <� ;� ����>�(-,M%+.� ��>9� � 1 *# $F'#+;� ����>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#>� �-.7� GA1 GG $4� �+/&'� �DP,!D4

b@� 5� &��"����=� � %>� (>;� �::I>;� ��?�J>� />�� @ & * ',78;� ���J>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#>� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4� b@�

5� &��"����=�>� %>�(>;� �::I>;� ��?�<>;� �H>� />�:� �+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=�>� %>�(>;� �::I>;� �H>� />��� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=�>� %>�(>;� �::I>;� J:>� />�������������4�U?�������A5����A%�1�6�������� �8 4���5����5�O���������R��'�����>

���,@��*����*���"*������� ��*"*�� '����9=5'�� 5$4�B�$3��>� ��$!1-,�;��::J>�H=J>� .)>�H�?H9>�/>

Page 148: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

�J��+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>�(>;� �::I>;� J�>� />��� �-#0M.;� �::�>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#>� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4� b@� 5�

&��"����=�>� %>� (>;� �::I>;� I:>� />�<� G "����*� '*�� #���� B�1�� ���"����=�� ����2� ����������� ���5������ B��5��%�$'

@ # #A.� .) ,&>� ��������� ��C��>� �$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� �::J>�I� �-#0M.;� �::�>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#>� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4� b@� 5�

&��"����=�>� %>� (>;� �::I>;� <9?I:>� />�H� �.) $D;� H<� 21 .;� ���<>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#>� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4

b@� 5� &��"����=�>� %>�(>;� �::I>;� I�>� />�9� K.'/;� ���<>;� �2.)# * &� '� 1'##0(-.-G8#>� �-.7� GA1 GG $4� �+/&'� �DP,!D4� b@� 5�

&��"����=� � %>� (>;� �::I>;� I�>� />��� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>�(>;� �::I>;� I9>� />�:� �� G , !.)-.)%� "-,-.%� /-,**%*&-,0&;� '� ��C� 0/ ,'*Q1� *%.)*" %$ &� " # $*2. %� '#'/"-$

�,2.)# * &�>� �-.7� GA1 GG $4��+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>�(>;� �::I>;� �:9?�:�>� />��� �+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>�(>;� �::I>;� ��:>� />��� �+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>� (>;� �::I>;� �:H?��:>� />�J� �+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=�>� %>�(>;� �::I>;� ��9>� />��� �-.7� GA1 GG $4� �+/&'��DP,!D4� b@� 5� &��"����=� � %>� (>;� �::I>;� �I?�H>� />�<����������4� b@� 5� &��"����=� M����'�������� 6�'����*� ����*�> '���*���*�

�3��5��� /� �,@��*� ���$�� A*���1��*� 5� �����1���6��� @� 5'A*�1�� =��� � �$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6� �%'78;� �::I>;� H9?H�>� />

�I�C���5�� �� ��@?���������4>� %>�(>� ����>;� I<>� />�H� ���������� ��4�M��*� *����� "*����� '*���� B�$ 5'�����1�$� 5��� ���5���

�,�,��,,� � �'7-ME?�0.0$%+(;� �::�>;� ��I>� />�9��+/&'��DP,!D4��,@�J 7��6�=� 8 ���$�� 2� � � &#4 ��� �%�5���>� 5$4��D #13$&� 2.

�+#*N,-$&;� �:��=J>;� �:?�:>� />��� C-,*F'D� 5.*1-$� ��/ ," .;� ��:�>� 0&*>� ��>� ���$!1-,;� ��9�>�� &2)%,'*G'$�(','7*� 1 ,. %*

#-$D';� ')� +$!1-,%� C-$-*%$2�C-,*F'D� �1'� A,%)* �( !� ')� +*8&0,$'&� 2.� '7*'� -*� &%'78$&$'&>�2)%,'*;� �',#8$�(','7*� &'#-.)>� �H9� 0#7'#>

@��4��/��!� �� !):o" &�9�E8� /)(+� /%+u+H �?JS� ��4��MMM���M:)�� ��()�DH��")5�M)!"+5 "�% C� �D�)5)( "�%>� � (� ���� ������ �(+�)5 F-�4�?�� So% � �-�4�?�� J+!+�)5-�4�K�?)�)"+�5-�4����R+$�D%���:>�( ����+&���(+�6 &��4���)!! ���)!�5+-�����-� 9���9�9����

@9� 4��/��!� �� !):o" &� 9�E8� /)(+� /%+u+H �?JS� ��4��MMM��� ;� ��_�� 9���� ��J�� �-.74�B����A*���1���� ��9� � ���$�� *�� ���� ����5�$����� � 5>� &P* *>� ���('!D',

&0,(-$D� F E2,&P$D12GA#>�� �-,/-*0$*N#%� � ,3# *%� �P$D1&%'78;� �).E0,07;� ��<I>;� I�>� />;/ ���$��*������ �����A*���1��*� '5��� �������1���� � ���O��'1�>� '�&*���*�*����� O��'�1�>����������� #�����>� ')�L�*�$*� F0#D8%,'*� 2.�(-.� .'"*8&%'71-$D0&� M%&& %GA#>���-,/-?*0$*N#%� � ,3# *%� �P$D1&%'78;� �).E0,07;� ��<I>;� ��>� />

JJ����������?��������������4� %>�(>� ���J>;� ��>� /J�� ��>� 5>����������4����3#P$# ! .� �'7* .*� C+7'/ .*� *3)2G $� �� �!D� .) (*'$N

1%..)' (#2& )2. %>� 5$4�)01" *� &'*0$'%� %$* ,1 $M%8� ��<I� �.) ,&>4� �DP,& %� � $A;� �0,1-*E�%&#8.�;� C+7'/ .*;� �,!+( $*+(��%'78;� ���I>

J<� �) ,)A;���54� < �$*� F�����5�� ���� � 5$4����>� E+;� �::H>� "N#%+.� �:>�6��"J\\6'� 6�\���6*�\��������e'������e�*�$*�e=�������*e���*�����*�� ��:���

JI� ��>������5������5�4��)� ��<I?0.� F0,,'7'#0(��-,/-*'#"-$� A,)P**� 70&+( $*+?('%� W>� 5$4� 6��"J\\ddd A*���� ��A*\)���\�,@� "1A� ��:�J�;

JH������5������5�4� S<I?0.�('!D',� F0,,'7'#(-,0&� ')� +$!1-,%� GP,*P$G $>� 5$4��M*'�M'7 (%' �C , !.'.% $.%.� �:�J=�>;� �J?�:>� />;� �-,0#*� 1-#*0)'*4�6��"J\\ddd ��A �� ��\6�����\���*����\����\/���/�4��������e� "1A� ��:�J�

J9�������5K�����4��)���<I?0.�F0,,'7'#0(�+*-$%�( !*0,#-.�'��)%#-!D��-.)#8�2.� *-,.'%?/ ,� "0!*P,*2$ *%� # ()2. >��0&*0,%� ��E��� 2,* & )2.>�� G, M $;� �::�>��-,0#*� 1-#*0)'*4�6��"�J\\1�� ��� ���1�� 6�\1��\���������\6��1��\����\,����\��������� "1AI��j�����g�k��/��*d�1g$� ��:�J�

J�� �2.)# *� C'#0!E� �-.)#8� 1'##0(-.-G8#>� @0,,-.4� �>�D>('!-$',MEQ1+('>�:����K��� ����� ������ ������� ������ �5���5�4��%-$D)8� #'/0&� ��<I

*P,*2$ *2GA#>��0&+( $*+(0&� '� 10#*� � ����C� # 12#*-,-G8#>�C+7'/ .*;��8,'�@ , $M��P$D1?

Page 149: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

&%'78;� ���J>� �-.7�(2!4� �� b� #M%$?70..)%2V>� �)01" *� 70&+( $*+(0&� ��<I?,8#>� �#A.)8�P$M)��,/-7>�� %$ ,� �-$0.� �.) ,& .)*A�;��-#� �1'� �.) ,& .)*A�;�� ! 7B.�C>��$7,-.� �.) ,?& .)*A�;� �%*1-$��DP,!D� �.) ,& .)*A�;� �)-)'712!��%'78?� ��<I?0.� 5$*2) *>� C+7'/ .*>� ���J>

�9�4��/��!� ��!):o" &�9�E8�/)(+�/%+u+H �?JS� ��4��MMM���M:)�� ��()�DH��")5�M)!"+5 "�% C� �D�)5)( "�%>� � (� ���� ������ �(+�)5 F-� 4�?�� So% � �-� 4�?�� J+!+�)5-4�K�� ?)�)"+�5-� 4���� R+$�D%���:>�( ����+&� ��(+�6 &��4�� �)!! ���)!�5+-� ���>

����� U� #M%$?70..)%2V>� �)01" *� 70&+( $*+(0&� ��<I?,8#>� �#A.)8��P$M)��,/-7>�� %$ ,�-$0.� �.) ,& .)*A�;��-#� �1'� �.) ,& .)*A�;�� ! 7B.�C>��$7,-.� �.) ,& .)*A�;� �%*1-$��DP,!D�.) ,& .)*A�;� �)-)'712!��%'78���<I?0.� 5$*2) *>� C+7'/ .*>� ���J>;� ���>� />

�@� J����� a������ ���������� ��� ��� �������� l����� �����9������ �� ��� ���� R�� 8��8E�� �YC� 4��/��!� �� !):o" &� 9�E8� /)(+� /%+u+H �?JS� ��4��MMM��� 98��988�� X�Z>

��� ���������?��������������4� b@� &��"����=��>� %>�(;� ���J>;� I:>� /�<� �-.7� ')� +$!1-,%� 5$* ,(%6��%'78� !0$70)-.-G'$� *PGG� '� *2(-1'#� F0!#'#&0)8� !DB"* (2?

$D .�&P* * (� %.� $'/1%#-!0*� #-*0**4� R����6�� A*6����*1'� F����� ��'����> ����> � �������� ���������9� +�,����,@�. �,,� [� �*8.)8>� �� 5$J R����6�� A*6����*1'� �,�� <�*�$'� F�������'����> ���� � �������� ��������9�> �,��-�,@� ��!D'$')� GA1Q* **� &%'7-.G'$� ����>;��01-GG-#-.7� '� M%&& & *;� &P)# (2$D & *4�����'����� �,����9� � �� 5$4�:'�$;�;� b,� ��$!1-,;��-,/-*%�%'78;� ����>;�� 1 # &� '� .)0#D1'%� #-! ,GA#>�@�������� ��4�/ �*����� ���$��*� 6��'�������M>� 1 ,. >�� !" # $*4�M�1�A*�*�$M2��1 ;� ����>� �>� .)>� I>� />� 5$4�/�� <����1��������'�����$��'� '����� �-#0!'*-.� '�� () *%��+#*+,-#%.�,P&.2!��%$%.)*2,%+('� '$D'$D #1%� /-#D-)'*'?%G8#>� �) ,&>4�C��� ���� ��2.���������� ��>�� () *%��+#*+,-#%.�,P&.2!��%$%.)*2?,%+(';� C+7'/ .*;� �::J>;� J:?��>� />;� @���������4�L�� '*����> �6*� � �������� '����*��$2���� B�$ ���"����=�� ��A*������ ����5�� � #����*�*�>��-#1%$� �-$0.��%'78;�C+7'/ .*;����>;�������� ��4�!�"*������*� � A*����*� �%��5����>� 5$4�<���*����<������� <�����;��9�>;� �>� JH9?J9�>;� ����>;������5���� ��C��4�/ "*�*� ���$������>� 5$* ,(%6��%'78;C+7'/ .*?�$!1-,;� 2>$>�� !" !D)2.4� '� �<>;� ��>;� J:>� 2.� JJ>� .)>� @ 7-&� �-.)#8*8#� # " !D) **#-! ,1 ,. &� .) ,)A"3&�( !$ 1 )2. � $2#&3#� '� &P1 *& )A� &%'71-$D0&G'$� " # $* &�( !4��) $* 0#*-$4�(��$��*� � ��*'=�� ����������� �1%..)' (#2& )2.�>� 5$4�&3�19�5� ��� ������'#%G'��P,�-,.'7'#0(*+70(-$D%� &%'71-$D'>� ��99>� �>� .)>� �<>;� �:I>� /T�&*����� ���$�� �����'�����>�,��-�,@� � 5$4 &*�����>� ��9�>� H>� .)>� ��H>� 0#7>�����������!DB"*2. >

�I��Y��L�� 5����4�/ RR '����6��*�C� 6�1�A*���� 5� � �������� ������� A*��� �=� 6��"J\\ddd *��� 6�\��1�f "6"I���e����g��,�� ��:�J�

�H� R����6�� A*6����*1'� �� ,. .� # 1 # &;� %(-&;� '� .)*-#%$%� #-! , &GA#� �����?��<H�>� %>�(>�9�H�1*���*� / ���*1�� '����6��*�C� 6�1�A*�*�$���*�*� 5� � �������� ������� A*���

� �=�� � � ..) -##Q*8&4� �Y��L�� 5����?������5� �����>� @0#&#8,.0,0)'*;� �� S�',?('**'$��@�;� C+7'/ .*;� �::I>

��� ���K �5� C���4� �) ## (%� 2# *� '� F0!0#D*-G0,0&G'$� �J<<>/>�>� �� 5$4� 6��"J\\�"� *��� 6�\�����\�����\�����\"1A\ML(eB'�*�$'e��e�����@, "1A� ��:�J�

<:�C������������4�&��5�$> �*�*� �����Z� ?� 5$4� R����6�� A*6����*1'�> %>�(>� �H>/><��D= ���$�� ��*1���� ��f��*� M�V � @A.) ,& .)*A4� ��������� ��>��-.07%&;� "'1Q?

*0**;� GA1Q* **� &%'7-.>� �&'72(%'%� �%'78;� �:::>;� �:��>� /><�� �GGA#� !D� M%&#+.*� &P)P#*� '�&3�19�5�>� �� ������'#%G'��P,� �-,.'7'#0(*+70(-$D%

&%'71-$D'>� ��99>� �>� .)>� �<>;� �:I>� />T� *01-GG-� '�&*�����> ��9�>� H>� .)>;� ��H>� /><J� 5.* $E )� F0E-.)&071'^� %>�(>� ��?�<>� /><�� �P>� ,&2$D� # Q,-.-1'#� ',,8#;� (%*� &2,* &� '� E'7%F0!#D0&� !D�7�2'�����6���'�����

�$��8 !D� &'+&-)+.%� *-G0,G'$>� ����� 5�����4������� �5"�>� C/>� ��9�>;� ��H>� /><<� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� ��>� /><I� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� �I>� /><H� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� ��>� /><9� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� �H>� /><�� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� ��>� />I:� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� �I>� />I�� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� <:>� />I�� R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� ��>� />

Page 150: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

IJ� R����6�� A*6����*1'�Z>� %>�(>� <�?<J>� />I�� R����6�� A*6����*1'�Z>� %>�(>� ��>� />I<� R����6�� A*6����*1'�Z>� %>�(>� �H>� />II� R����6�� A*6����*1'�Z>� %>�(>� �H?�9>� />IH� R����6�� A*6����*1'�Z>� %>�(>� ��?��>� />I9 R����6�� A*6����*1'�^;� %>�(>� <<>� />I�� ���K �5� C���4� <������� 5��� � A*�*�$���*�*����� �J<I>/>�>� �� 5�4� 6��"J\\

�"� *��� 6�\�����\�����\�����\"1A\ML(eB'�*�$'e��e�����@, "1A ��:�J�H:� ���K �5� C���4� �) ## (%� 2# *� '� F0!0#D*-G0,0&G'$� �J<<>/>�>� �� 5�4� 6��"J\\

�"� *��� 6�\�����\�����\�����\"1A\ML(eB'�*�$'e��e�����@, "1A� ��:�J�H���������� � �5���4�<%�5� 5� ����� � �-! ,1 ,. &;� 1 , . .� # 1 # &>� 5$* ,(%6��%'78;

�$!1-,?C+7'/ .*;� �::�>;� ��9>H����� �������������4�B����*�� 5'��� � #����*� � �(#2&%,'*>� 5$* ,(%6��%'78;

�$!1-,>� C+7'/ .*;� �:::>;� <�>� />HJ����������4� b@� 5� &��"����=� � %>�(>� �::I>;� II?H:>� />H��C�K������ �� ��@4�<*��*� ���2�'� :����� �����*�� %�'�� 5'� � 5$4� R���� &��"���

R��� <� >� �::I>� "N#%+.� I>;� "N#%+.� �:>H<� ����K���5����4�M*���" �� 5�3�� � �-,/-*%� �%'78;��$!1-,;� ��I<>HI� C���5�� �� ��@4�#�� � �)-)�('!D',� F'#+� &P$D1 .E-)'��E*>;� C+7'/ .*;� �::�T�/

6;�5� ���"1�=���� � �01-M.� �%#(0.� &P#*A;� Q,8� ����H���HH�� (#2&2$ &>� �-#D'&2/� 2.&0,,'")>� 5$* ,(%6� �%'78;� �::J>

HH� ���� �������5���4�/ ����� A���$� � �'*07%&� �Q/��P$D1 &>�O"��'$7-*+(�%'78;� C+7'/ .*��$!1-,;� ����>��-.07%&� &%'7-.4��'!D',��'/#8��%'78;� C+7'/ .*;� �:::>

H9����� �������5���4��,�� � �#G .)2#A� &P#* (2$D>� �!D3**� �::H=J>�( ##2&# * >�-.07%&� &%'7-.4��'!D',� �,* #(%.2!% &��-,/-*'#"'%��P)P..2! ;��$!1-,;� �::H>

H�� �3*A��-#(-$� # 1 # >9:� �Y�L�������4�M*�1����� �5�'� ��'#2,%'��%'78;��$!1-,�C+7'/ .*;� ����>;� ��J>� />9�� ��K�����C���4�O���*� � �*��1� � �2!%� 2.� N"� 1 ,. &>� �'#2,%'� �%'78;� �$!1-,�

C+7'/ .*;� ����>9�� @Y ��5������4�E�= �������$5���� �� ,. &>��'*07%&� �Q/� ���'$7-*+(;�C+7'/ .*�

C , !.)-.);� ���9>;� ��?�:>� />9J����������4��+*0$8(%'?*P, &12. &��-,/-*'#"-$>� 5$* ,(%6��%'78;��$!1-,?

C+7'/ .*;� �::�>;� �I>� />9���������K��C�4�/�7B�$3��8���������>� 5$4��-,/-*%� 5!')��)8;���IH>(-"+.�J�>��>/>9<� ���5K �5� �� ��@4� @%'*'#0&� %,07'#(%� .*N7%8"'>� �5$4��-,/-*%� &'# $7-,%+(� ��I�>

�-,/-*%� �P$D1&%'78;��I9>�$!1-,>H<>/>9I� �-.74�&��"����=�� (����'� � 55>� &P* *;� �?�>� F3) *>� �)� 10#*� '� @0,,-.;� ��3#P$.)-(�

F # #A.� &%'78;� .) ,& .)*A4� �>� C�������������>�C+7'/ .*� �� C , !.)-.);� ���9>9H� C���5�� �� ��@� ?����������4� �)� E-*� '� E0$���>� %>�(>� ����>;� �IH?�H<>� />99��>�����K�������4�T� ��� ������ =��������� � � 5$4�&��"����=��(����'� � 55>� &P* *;

�?�>� F3) *>� C+7'/ .*� �� C , !.)-.);� ���9>� �I<>� />9��C���5�� �� ��@� ?����������4�B� 6�� � 6*�Z%>�(>� ����>;� ���>� />�:� C���5�� �� ��@� ?����������4�B� 6�� � 6*�^� %>�(>� ����>;� ���>� />��� / &(&<� �%��5���5�9� � �0&+( $*+(0&;� *2$D &;� '7'*0&� ��9�?���J>� �����

���� &P), '7-.-G'$>� �$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6� �%'78;� ���J>��� ���������4�)*�$ > �$���"*1 ��������5���> 5�1���5"'�������� &��"�����

=�� � ��'*-.1%).!-#'*0&� '� , !%0$-#%.� *P,*2$ #(%� F0#D'('*0&� 2.� '� .)0M%0#8!%'%?7 (0!,-F%'%'7'*0&;� $ () *%.2!%� /0#%*%&'� *3&,2G $�>� �$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� �:��>� �-,0#*1-#*0)'*4� 6��"J\\��**���*d�� �*�\1�"����$*��$�A*�$*�"1A�1������@��� ��:�J�� ?� 6��"J\\ddd ���� *�� ��\�**��I����e�1g,k�������e�1g��k�**�e�1g���� ��:�J�

�J����������?�L� ����������4�G�����5�����$����������%�%��5�6��$���5��9�K���=����� �'$+#(-$D>�C , !.)-.);��-,/-*'#"'%��'!D',��B1 #A72.%� 5$*2) *;� �::�>;� JH>�/>

Page 151: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<:

Page 152: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

555>�@��� ��

����������5��;� �����;������������������

�0���@"��%�,����)���C��)*-#%$�1 ) *2.21 #�N!D�7P$*P**;��-,/-*'#"'� #F0!?

#'#-.'�2.�( !.)-##-.'�2,7 &2G $�')��>�2.��>���&,-$�@,0$*�2,%$*& )2.%�/0$*?"-$�#2*, E0))'�'��>��&,-$�@,0$*0*>��P$*2.3&�( !E0)'*'#-$-#�.)-(0#*'&�-,/-*'#"'�( !.)-##-.-$'&�&'*0$'%?/0#%*%&'%�F0$*0..-!-1'#�2.�'�E !D1%72?&%�E'7(B1 # * &�.'"-*0..-!'%1'#>

1���%)��%�3��5>��>�� *,01�1 )2, ), 7 .*�$ 1 )*2&�&%�'�( !'#'&+#*��>�&,-$�@,0$*�/','$M.$0&-1-;�@>��>��0,). $D 1%M.�'#*-G0,$'!D0*�/ 7%!�'*P,).&',� FA$P&212>��� �>��&,-$� @,0$*��'*0$'%� �'$-M.-$'&� *'!"'� # **� '& !D *# $.2!2,A#�EQ,E 7*��>� >�� E#%.)�1 )2, ), 7 .;�'�� �����2.�')����� !D%&�F # ** . �%.;�'&%�E0))-#-*0**�'�7���"�������1 6�1�;'����8!0$70.� #A&2.)Q*2.2E );�12!, E'"*-.-E0)>

1���%)��%�,������.)01" *�E'7 ,A�G 10$+#*��0(-$%-G';�%## *1 �C+&', .*G >?)�����7�������� !%$7+#�'��>��&,-$�@,0$*�*-('7-.'�')��.)'&& # *?

�-,/-*0&G'$�&%2/Q* **��,/-7?10$'#� ## $>?)�����7����������>��&,-$�@,0$*� #F0!#'#*'��)#01-&%'� * ,3# *2$ &

!D�,2.)2*>?)�����7����,����.)01" *�E'7. , !��'!D',0,.)-!�* ,3# *2, �#2/ **>?)�����7����6�����P,P.��'7. , !� #2,* �'��'*-,?E-!8*�2.��-,/-*'#"'

* ,3# *2, � #2/ **>F���7���0����.)01" *�E'7 ,A�G 10$+#*��0#8M,'>F���7��������0.)&1-G'$�'#-Q,*-&�'�('!D',�.)01" *�F !D1 ,.)3$ *%

!D )(2$D*>F���7����3���'!D',0,.)-!0$��)-#'.%�@ , $M��D%#'.& , .)* .��-,*"'

& ,3#*� +,'#0(,'>F���7����5���0,*ED��%&#8.� #A)A�$'/%�.%& ,* # $�&%+!,-.%�&Q.2,# * �+*-$

�-#$0&%��%&#8.�C2#';�'��-,/-*'#"-$�-##0(-.0)8��>��'!D',��'7. , !�/','$M.$0?&'�2.��2,%��-#(-$�1 )2,&',%�FA$P&�'�F,0$*�0,0.)�0#7'#-$�& )7 **�*-,!D'#-.0&'*>

F���7����5�����P,P.��'7. , !� #F0!#'#*'��'E8*>

Page 153: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

F���7����A���-#$0&%��%&#8.�C2#'�( !-##'/07-.*�Q,*�'#-�� *,01�E'7?. , !*-G0,$0&&'#;� '��>��&,-$�@,0$*�/','$M.$0&-1'#� '�('!D',�2.�0,0.)'#'&+#'*0&� !D3**(B&P72.2,A#;�7 �'�('!D',�&'*0$'.-!�$ (�-##*�-*;�'�&%?+!,-.%�&Q.2,# *�&+7',MG'�F+##'7*>

F���7���������DQ, !DE-)-,8#��� ) ,$2#�*PGG�F2,F%*;�/0#!-,%�.) (2#D*E+,M0#*'&� #�'�.)01" *�&'*0$-&�"81-*2* #%�(+$&-,'>

F���7����6����.)01" *�E'7 ,A�$!1-,*� %.� #F0!#'#*'>��) $�'�$'/0$�)*-#%$�'#-Q,-.-1'#�3$$ /%�/','$M.0*�E0)*'&�$D%#1-$0..-!,';�'( #D� !D ?G &�( ## **�76�1�����"*��� �A*��*�621A9�����8 #F0!#'#-.-* (#Q* ** >

F���7��� �A���� �>��&,-$� @,0$*� &'*0$'%� '7(%$%.)*,-M%8"'� '� &'*0$'%&P)%!')!'*-.� E #D%�( !.)%#-,7Q*-.'� 2,7 &2G $� 1-,0./','$M.$0&.-!0&'*-##Q*0**� F #� '� &P1 *& )A� * # /3#2. & $4��$!1-,;��+$&-M.;�C , !.)-.);�'!DG , !;��+.)*;��%.)'N"#'&;��'!D.)A#A.;�C-*DN;��,'E010;�� , M. $D;�0,0.&010;��0#"'$';��)0#D1';��) , 7$D ;��'!DG , )$';��%.G , )$'>

c�� !2,& ) **��+.)*,'�')� (%!,-$.�M. E.)#01-&�&0,(-$D�&3#7P**.2! ;�E0!D�')��J9� #A**%�*P,12$D &�.) ,%$*��-,/-*'#"-$�( !.) ,1 )) �'�/0#!-,%�&P)%!')!'*-.*>

c�51'$��+,"'$%M'�*'#-#&0)0**�� *,01�E'7. , !*-G0,$0&&'#;�'��>��&,-$@,0$*�/','$M.$0&-1'#;��,+.M.01�+&,'"$'%�/-,*1 )2,, #;�� E#%.)�1 )2, )?, 7 .. #;�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.-$'&�*'!"-1'#>��)�+*8GG%�&2*&+#M..) , / *�"-*.)8�.) (2#D�&Q.2, *2G $�(2!�')$'/��+$&-M.,'�2,& ) **;E0!D��-,/-*'#"'�.0,.-,8#�7P$*. $ &>

F���7����0��K.'/�2.�&P,$D2& �&%12* #21 #��-,/-*'#"'�.)01" *�F $$E'*8?.-!�'#-�& ,3#*>

P*'��7�������+.)%$;��&'$&0�2.��.)*'�/',*%)-$"'%�*PGG�&-,/-*'#"'%�F'?#+G'$�E0))-#-**'&�')�P$GQ,-.&07-.E0)�2.�( !*0,#-.E0)>� Z*2# *�$2#&3#�12?! )* &�&%� !D&0,%�('!D',�*%.)*1%. #A& *;�" !D)A& *�'�M.'#-7*'!0&&'#� !D3**>

P*'��7��������+,"'$%M'�/-,*1 )2,�'�(+$&-M.%�/-,*'&*Q1-$�*PGG &�&P)P**%$7Q*1-$D0)*'�'�76�1��"���3����������2� &��"����=����=����������2�����8 �)*� '�70&+( $*+(0*;� '( #DG $�7����"����=���5"�����������5�'��9����5�$���1����������*������� �8�10#*�.)8;��+,"'$%M'� ) $�'�$'/0$�Q,*'�'#->

P*'��7����,�����>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.-$'&�U���� ����C6�����*����8� #, $7 #* ;�E0!D�'�('!D',�2.�$2( *�E'7&P* # .�F2,F%'&'*�U����C�$>������������5����*����8;�# �& ##�*',*8)*'*$%�2.�F0!0#D*-G0,G'�& ##�.)-##Q*'$%>��&-,/-*'#"'%�.)01" *�&'*0$'%�/','$M.$0&.-!0&�F #.)8#Q*0**-&�'��9�<:�21 .('!D',�2.�$2( *�F2,F%'&'*;�E0!D�E-,0(�$'/0$�G #3#�" # $*& )) $ &�'�# !&P?) # GG%�/','$M.$0&.-!0$>

c��-,/-*'#"'�1'#'( $$D%�('!D',?�2.�$2( *#'&*'�* # /3#2.2$�('!D',+#2.�0,0.)+#�&%$D0(*'*0**�/#'&-*0&0$�&P))2* **2&�/'��*�"�������*����� ����C"��������;�( #DG $�.)%!0,N'$� #, $7 #*2&;�E0!D�$01 (G ,�����I>

Page 154: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<J

&P)P**�" # $*& )$%�&P* # . &�'�# !&P) # GG%�1-,0./','$M.$0&.-!$-#�'�$2( *2.�('!D',�$ () *%.2!B�E'7&P* # .� !D2$ &��9�21*A#�<:�21 .�&0,%!;�'&%�'/','$M.$'&�$ (�* .)� # ! *;�')�E'7%*P,12$D.)2&� #2�& ,3#�

P*'��7���������F'#+.%�&%.GQ,8&�70G.)81'#�*0G0,0)*-&�')������-#*'#&%'!D'#*��������=�*�*���;�')')�6��*���"*���������'�('!D',�2.�$2( *$ () *%.2!B�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&'*>

c@ #-##Q*0**-&��)0#D1-$;� ')� !D&0,%�('!D',� #'&*'$D'�E #D2$�'�EQ,E 7*!DB"*A*-G0,*;� '( #D�E'*�(-.� *-G0,,'#� !D3**� '� .)*',%"?.)'(G0,%E0)� *',*0)8#-! ,, $7.) ,�,2.) �10#*>���.)0#D1'%�*-G0,*�E%1'*'#0.'$�� ��?�?$ &;�1'!D%.�'E'7%F0!#D0&� �>� .)>� !DB"*AE #D2$ &� $ 1 )*2&� �0,0.)+#4� .)G0,$%"� /+$&*10" $$0/# $$%E�>���G','&&"'%G'$���� ) ,�F0!#D0*�*',*0**'&� !DE+)'(G'$�A,%?) *G $;�')�����;�5������$'!D0GG�M.0/0,*0&'*�%$$ $�%$7Q*0**'&�'��)01" *+$%8G #.A�* ,3# * %, >��-G0,%�/0.*'MQ( �.)%$*2$�%.( ,**2�1-#*4�<�*�$'�>!������

P*'��7����6���+.)*0$�E'7%F0!0#D?-*1 1AE #D *�.) ,1 )* &>P*'��7����A���)� #&2.)Q* **�#%.*-&�.) ,%$*�����?�2.�/',*%)-$?&0$?

10"�'#'**�'�&0(('$7'*N,-&0$�(-.07.)0,�%.�" # $*& ) **�('!D',�2.�$2( *F2,F%'&� ), %*� E'"*0**-&� �)*-#%$�(+$&'*-G0,'%G'� ��)0#D1-,';� �)*',%"�)'(G0,G';��)'$0&,';�C0,%.)018G'�.*G>�>�CB$3&4�.'"-*�$ () *%.2!3&>

c���� �����&2( #E-,Q*-.%�.) ,1�2.�')������F #-##Q*0**'�/ , M. $D% ## $A,)A?.)B,A� *-G0,-*;� 'E0#� FA# !�'� .)0#D1'%� #-! ,GA#�&% ( #*�&'*0$'%1 ) *A& *;�('!D',;� ,+.)%$� 2.�$2( *� 2,* #(%.2!%�/0#%*%&+.0&'*�1'##'**'&;12! )* &�&%;�%## *1 �%,-$DQ*0**'&�(-.�#-! , &G >

P*'��7��� �0���+$&-M.0$� &0((+$%.*'� /-,*&0$F , $M%-*� *',*0**'&;( #D $�( !'#'&Q*0**-&�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��0((+$%.*'��-,*"-*;�E'?*-,0)'*0*�F0!'7*'&� #�&��"��*��C��K���=��C=����$��2�5�5�9�<�*'=���K����=��'���2.�'�$2/G%)0**.-!0&�&0$!, ..)+.-$'&�P..) EQ1-.-,8#>

P*'��7��������-,/-*'#"'�$2!D�*P,*2$ #(%�( !D2"2$�&Q13#��-.-,0.$'(2$D2.�&P,$D2&2,A#;�%## *1 �� # *?�'!D',0,.)-!�* # /3#2. %,A#�%.������$��=�*�*����� E+,M0#*-&� '� F2,F%'&'*� 2.� '�$2( *�$A& *;� M.'#-70.� '$D-&'*>���K.0$&'?C , !GA#� #E+,M0#*� (G , &�.)-('�( !&P) #Q*A# !���::�FA, �* E *A;

c���P,P.��'7. , !� ,A.�*-('7-.*�%$7Q*0**�K.'/�*2,.2!2G $>P*'��7��� �5���-,/-*0$*N#%��&,'"$'� $2/G%)0**.-!'%$'&� #.A� &0$!?

, ..)+.'��+$&-M.0$�&%$D%#1-$Q*0**'�'�* ,3# *��)01" *?�&,'"$-1'#�1'#8C=�����$��3�5�5����*2$D2*;�( !1-#'.)*"'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-*� #$P& 4�51'$��+,"'$%M'�>

P*'��7����,Q�5����.)01" *�E'7 ,A� #F0!#'#*'�K.'/0*>P*'��7���'$�$�/"���)������.) ,1 %;�1'#'(%$*�'�� �����&2( #E-,Q*-?

.%� .) ,1�E'*-.&P,2G $� #2*, E0)*-&� ')�������3#P$*'$-M.-*� �&2.AGG4� ')� � �� ��##'(G%)*0$.-!%��%$%.)*2,%+('��3#P$*'$-M.-*���-,/-*'#"-$�%.;�2.

Page 155: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

��<�>�(-"+.��I?%!�&P) #�.)-)�&-,/-*'#"'%�,+.)%$�2.�('!D',�2,* #(%.2!%*;�/'/0*Q*2#* &�E'#-#,';�%## *1 �"+**'**'&�'�������GP,*P$ %G ;�#-! , %G >��)� #Q*2#* & *�����A*���1�����;��������5�$������1-70#*-&�( !4�E')'-,+#-.;�&2(& 72.;�* ,?,0,M. # &(2$D;�7%1 ,)%8;�,0$!-#-.;�.)'G0*-).;�.)01" * ## $ .�P..) .&312.�.*G>

��4��7����9�,����C07,0!&P)G $�2.�')��$!?1%72& $�%.�# G0$D0#Q*0*?*-&�'�( !*0,#8�'&M%8*>���G+"&-#8�('!D',�F2,F%'&�+*-$%�E'"*81'7-.)'*����<F G,+-,�12!2%!�F0#D*>

��4��7���3���-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'�( (0,'$7+(0*�'70**-*�'�M. E.)#01-&�&0,(-$D�&-,/-*'#"'%�&2/1%. #A"2$ &�'))'#�'�F #.)8#Q*-.?.'#;�E0!D�E'!D"'� #�'�1%72& *>

c���2/*'$-M.� #F0!'7*'�')�-##'(%�1'!D0$,8#�.)8#8�, $7 # *2*;�( #D�&%?(0$7*';�E0!D�')� !D&0,%��'!D',0,.)-!�2.�K. E.)#01-&%'�(%$7 $�%$!8�2.%$!'*#'$�1'!D0$'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'�*+#'"70$-G'�( !D�-*�'�* ,3# * $>

��4��7����,Q�����)������M.'/'*'%�&3#P$�G 1 *2.&2$*�/8*'&M%8*%$7Q*0**'&;�E0!D�G !DB"*.2&�'�#9�2.�<:�21�&P)P**%�$2( *�F2,F%'&'*��)0#D1';�+$&-M.;� 5#0.1';��'!D.)A#A.;��'E8;��+.)*�&P,) *2G $;� '(%$ &�&P1 *?& )*2G $�����.) (2#D*�&3#P$Q* ** &� #�2.�E+,M0#*'&�E'7%F0!0#D*-G0,G'>

��4��7��� �5����(0.)&1'%� # 12#*-,G'$� *'#-#*� 70&+( $*+(� .) ,%$*$01 (G ,��9>�2.�7 M (G ,��I>�&P)P**�'�E-*0,.)-!0*�127A�����?M.'/'?*0&��-,/-*'#"-$�����<�� (G ,*� *',*8)*'**'&� # � 2.� %,-$DQ*0**'&� '� E'7%F0?!0#D?-*1 1AE #D &, ;�&P)*3&�����::�&'*0$-*;�*%.)* *�2.�*%.)* .*;�9<I��$2?( *�2.�('!D',�$ () *%.2!B�E'7&P* # .*;�1'#'(%$*��9<�, $7A,*�2.�M. $7?A,*>���M%1%# & *�����������5���1 **2&�$D%#1-$*',*-.G'>

��4��7����5��C ,%"'�G $DN"*0**'��)*-#%$$'&�'��0(-$%';�C+#!-,%';��+?!0.)#-1%';�K. E.)#01-&%';��'!D',0,.)-!�F #.)'G'7Q*0**�* ,3# *2, �G 3* ( ?) **;�'�(+$&'&2/ .�$2( *�F2,F%'&���H��<�21�&P)P**% &��2.�$A&���9�J:�21&P)P**% &��%$* ,$-#-.-*�.)'G-#D0)8�, $7 # *�* ,1 ) *2*;�'( #D$ &�12!# ! ."81-E'!D-.'�( !*P,*2$*>���)*-#%$� ) $�'�$'/0$�'#-Q,*'�')�� � �� ��##'(%�27 #(%�C%)0**.-!'�H�I�>�.)-(N;�����>�7 M (G ,��I?-$�& #*;�<�/0$*G8#-##8�, $7 # *2*;�'( #D$ &�K. E.)#01-&%-,'�10$'*&0)8�/','$M.?&%10$'*-*��v�IJ:>;�v��JH��>;�v��JH��>��7 M (G ,��H?2$�')0$$'#%�12!, E'"*-.,'�( !?&'/*'�'��>��&,-$�@,0$*�/','$M.$0&';�� *,01�E'7. , !*-G0,$0&�%.>

��4��7����A�����2/*'$-M.�, $7 # * *�E0)�'�0��1�2'3��42� ���F #?-##Q*-.-,8#;�'( #D�!D0,.Q*0**� #"-,-..'#�Q*2#& )%&�7��5"������5���V�F # **>�� 7 &,2*+(0*� '� &P1 *& )A� .)*-#%$%.*'��2/*'$-M.?*'!0&� Q,*-&� '#-4� 5>� 5>�+,"'$%M';� �>� �>� �)01';� �>� �>� �%$*+,;� 5>��>� �'.;� �>5>� 51'.&0;��>� �>�0#7'1M.+&;��>��>�K+/ ,"'&;��)>��>�\ %.);��)>��>�C0, M&%";�5>��>�� ,M.';�>� 5>��+.)%$;� 5>� �>�� , M.'$D%$;�@>� 5>�K. &'$;��>��>��','E0$%M.;��)>� 5>C0,&'$D+&;�5>�5>��0/0#01%M.;��>��>�� .)#01%M.>

Page 156: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<<

��� $7&Q13#%�CQ,8.-!�3!D127%�127 # (�$2#&3#�E0)0**�P$&2$D .�Q*2# * ?& *;�G3$* *2.&2$*�"0!'�10#*��:�21%!�* ," 7A�F !DE-)'*�1'!D�1'!D0$ #&0G?)-..'#�"-,8�FAG #P12.*�&%.)'G$%>�Z*2# * �/ 7%!�( !F ## GG )E * *# $�10#*>��)'�7 &,2*+(�'�M%1%#�*-,.'7'#(%�"0!!D'&0,#'*�# ! # (%GG�&P1 * #(2$D %$ &. (�F # #*�( !>��-,/-*'#"'�('!D',;�,+.)%$�2.�(-.�$ () *%.2!B�2,* #(%.2!2*.)%$* �( !*%) 7 #* ;�')�'+*0$8(�*P, &12. &�.)8.)8#8%*�%.� #$2(Q*0**'>

c������0&*8G ,2G $?7 M (G ,2G $�2.����<�F G,+-,"-G'$�*PGG�(%$*��:�:::&-,/-*'#"'%�F%'*'#�# **�'��P,P.��'7. , !�P$&2$* .

��4��7���������&-,/-*'#"'%�$2( * &� %$* ,$-#-.-$'&� #A. !Q*2.2G $# !%$&-GG�51'$��+,"'$%M'�" # .& 7 **>��� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-?M.-$'&� #$P& &2$*�.)%!$-#*�&P,%,'*G'$�'��>��&,-$�@,0$*�&'*0$'%�*'$-M.-?$'&�, $7 #& )2.2, �E%1'*&0)1'�F #.)8#Q*0**'�'�&P,) *%�2.�E #D%�$2/G%)0**?.-!0&�1 ) *A%*;�E0!D�'&*Q1'$�1 !D $ &�,2.)*�'�$2( *�#'&0..-!�,2.)# ! .(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

��4��7�����9�����)������.)%!0,N� ## $A,)2. �'#'**��-,/-*'#"'�&P?) #�H:�* # /3#2.2$�P..) . $���JH<�$2( *�#'&0.*�1 ** &�$D%#1-$*',*-.G'>

�0������4��7����0��@,'$*%� &��d( M�.'"-*�&0,(-$D-$'&�Q,*�# 1 #2G $P..) ! )* �'��0#0*011'#�# F0#D*'*0**�*-,!D'#-.�#2$D !2*;�',,'�&2,1 �'�&0,?(-$D*;�E0!D�( $" $� #2G �'��-,/-*'#"-$�*P,*2$* &$ &;�F0!'7"'� #�'�&-,/-*?'#"'%�#'&0..-!�7P$*2.2*;�(%.) ,%$*�'��)01" *+$%8�&P* #2&2G $�&Q1-$�2#$%>

��4��7���+*"��&�<�'�.)0#D1'%�*-G0,G'$�"-,1-$D0.�G * !.2!;�$2/%$D #1 $� '� F # &&*%F+.)� &P1 *& )*2G $� $'/0$*'� .)-)-1'#� /+.)*+#*'&� '#-! ,%.*-&>��)� 2E?� 2.� F'!DE'#-#*� *N#2#*� G * ! & *� $'/0$*'� !D'#0!.) ,, #%$7Q*0**-&�N*$'&�'�E-!8$�*N#%� #0.)*8*-G0,0&G'4��)*',%"��)'(G0,G'�2.��01%"�)'(G0,G'>�5$$2*�1'.N*%�* E ,&0M.%&G'$�%$7Q*0**-&�N*$'&�'�������*-?G0,'%G';�$'/0&%!�2# #(%.) ,�$2#&3#�E'!D*-&�A& *;�Q!D�!D0,.Q*0**-&�( !�'# !D $!3#*� #2E ) **�,'G0&�/+.)*+#-.-*>

�0�3����&��0�� @'!D " 1�1 )2,A,$'!D� 2.�C0.)%"� ), 7 .;� *P,)./','$M.$0&

P..) F0!#'#8�" # $*2.*�&3#7P**�� *,01�E'7. , !*-G0,$0&$'&�2.�� E#%.)�1 ?)2, ), 7 .$ &�'�&-,/-*'#"'%�$2( * &�%$* ,$-#-.-,8#;�'( #DG $�" # )*2&;�E0!D'�( !" #P#*�!DB"*AE #D & $���<�FA;����F2,F%�2.��II�$A�" # $*�( !;�'&%& *"'$+-,� H?2$� '� 10#8M%� 1'.N*-##0(-.,'� %,-$DQ*0**'&>��) $� &Q13#� JI� FA� ��:F2,F%;��I�$A��$ (�" # $*�( !;�F #&+*'*-.+&�F0#D'('*G'$�1'$>���10#8M%�-##0?(-.,8#�')�� � �� �& # *%�,2!%8%G'�II�$2( *�$A*�1'.N*0$�&3#7* &� #>

R���>��&,-$�@,0$*��9>�#2!%7 .)'$*�E'7. , !2$ &�,P!*P$Q*2#A�&'*0$'%�*P,?12$D.)2& �E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �*%#*0**�F !D1 ,�, "* ! *2.2,*;�'�"81-*2?* #%�(+$&'�'#8#�1'#8�&%GN"-.2,*�'�$2( *�$ () *%.2!B�@,'$M��8). F���'G#+$D%1;

Page 157: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<I

��:9�� "'G#+$D%1&'%� FP#7(B1 .*;� *01-GG-� �-$0.%��-#(-$� �C07,0!&%.F'#+7;�99J��(+$&-M.%�#'&0.*;�'�E #D%�1 !D%!D-,�(B.)'&1 ) *A�( .* ,2*>

�0�3��-���&���"�-$����'!D',0,.)-!0$� #, $7 #*2&�'�$2( * &�&%* # /Q*2.2*>c@,'$*%� &��d( M�*%.)*1%. #A%�&',-1'#� !D3**� #E'!D*'��+.)*0*�2.��'.?

.-,'�&P#*P)P**>����&���"<����>��&,-$�@,0$*�,P!*P$Q*2#A����*��� �%�'5�$��5����-##Q*0**�F #

�$!1-,0$;����I?%!�.0&�.)-)� (G ,�FP#P**�E0)*'&�&0E0#*� Q*2# * *�')��� � �C���<���;�<���;�<����;�<���J>�M%&& #D %�'#'/"-$;�'&%& *�&2.AGG�, E'G%#%*-#*'&�

����&�������)*-#%$�*-(0!'*-.-1'#�C ,%"'�G #3!D%�$2/G%)*0.�( !&3#7* '�F,0$*0&��'*0$'%��'$-M.'%$'&�')�� � �� ������v::�I>�& #*�, $7 # ?*2*;�( #D$ &� 2,* #(2G $����<� "'$+-,"'?F G,+-,"'� .0,-$��-,/-*'#"-$� 2.� '1 # �E'*-,0.�.)#01-&%'%;�('!D',0,.)-!%�2.�# $!D #0,.)-!%�*2,.2! &G $� #?& )7A7P**� ')� 0**E0$+&G'$� *',*8)&078�/0#!-,0&&'#� .) (G $� '� E',('7%&7���$;=�5��8�E'7(B1 # *>

����&���0����C ,%"'?" # $*2.� .) ,%$*� '�7�������*�����*�� �8� IH��J:%$* ,$-#*�$2( * *�%$7Q*0**'&� #�'��)01" *+$%8G';� GGA#�J<�J<:�F2,F%;�J��<9:$A>���&%" #P#*�E #D, �(-,�( !2,& ) **�H���J�FA;� GGA#�H���J�FA*�'�.)2$G-$D-?.)'*G'$;���:::�FA*�'�&0E-.)'*G'$�F0!*'&�(+$&-,'>���*01-GG%'&G'$�'�$2( * &.)-(G'12* # ;�(+$&'*-G0,0&G'�1'#8�.)-##Q*-.';� #E #D )2. �F0#D'('*0.�10#*>

����&���0����(-,'(',0.)%! *%�$2/!DB#2. $�')�%** $%�+&,-$0&�$ 12?G $�51'$��701%M.+&� #$P&�-#*'#�'#-Q,*;��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/G%)0**.-?!-E0)�&3#7P**�" !D)A&P$D12G $��'�(-,'(',0..)%! *%�&P,) *��-,/-*'#"-?E0)�*P,*2$A�M.'*0#-.-*�.3,! ** >��)*-#%$�.) (2#D . $�EQ1*'�F #� * # F0$0$�,+.M.010*;�2.�+*'.Q*0**'4�GQ,"'�,-��+,"'$%M-*;�E0!D�&'*0$-%*�, $7 #" �1%..)'')���J9� #A**%�E'*-,10$'#�(P!2>

����&���69�/"<�51'$��+,"'$%M'� �$'/0$�Q,*'�'#-�'�&%$ 1 )2. & *;�*PG?G &�&P)P**�'��2/*'$-M.�&%$ 1 )* �51'$��$7,-.&8*�FA3!D2.)$ &�2.��'.)%#�%*,"+&0*�E #D ** .�FA3!D2.)$ &>��'.)%#��+.)%$�/',*%)-$/','$M.$0&�# **�'� $7&Q13#%�CQ,8.-!� #$P& >��)� #Q*2#* & *�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'?$-M.-$'&�����>�7 M (G ,��9?'%�, $7 # * �'#'/"-$�10$*-&�F # #A..2!, >��)'�EQ,E 7*�* .*3# *�( !E0)*'� #.A�E'#-#0.�Q*2# * %*>��)�Q*2# * & *� !D��',+.)"'$ 1B�E8E2,;�10#*�/',*%)-$#-$D�E'"*0**'�12!, ��$!1-,0$�'���C�/%$M2"2?G $>��� * * ( & *� ')� +$!1-,%��'/0.� +*M'%� * ( *A& ,*� 12!2G $;� " #* # $.Q,0&G'$;�*%*0&G'$�* ( **2&� #>

����&����>��)������&%(+*'*-.�.) ,%$*�'�.)0#D1'%�!DB"*A*-G0,G'$��v�wx`yQMA4���9_��I;�'�/ , M. $D%G $��<JJ;�'�.)'(G0,%G'$�<�::�F0!#D0*�A,%)* &>

����&�������#-Q,*-&� '�('!D',�.)01" *� F !D1 ,.)3$ *%� !D )(2$D*;'( #D�')���JH>�7 M (G ,�J�?%�E'*-,0&'*�* &%$* ** �2,12$D . &$ &;�')')(��$��*�����6�'����*������*�1*��&��"����=�� �

Page 158: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<H

����&����Q,����)� #E+,M0#*'&�E0))-*',*0)8%�# 1 # &G $�0.*,0(0#*-&'�E #DE'*8.-!0&'*;�&P1 * #*2&;�E0!D� $! 7"2&�E')'�'�F2,F%'&'*>��>�� E#%.)1 )2, ), 7 .;��)*-#%$�%.( ,*�M%$&0.*-,.';�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-?M.-$'&� *'!"';� '&%�$ (� , "* ** �12&'�'#-�& !D *# $.2!2*� '�1'#87%� 2.�12#* ## $.2!! #�.) (G $;�(%+*-$�*P( ! . $�/+.)*+#*'&�'�E'7%F0!#D0&�2.�')%$* ,$-#*'&;�'�# *',*8)*'*0**'&�$ () *%.2!%�E01'*',*0)-.'�F #A#�& )7 **�2,?7 &#A7$%;�2.� #A. !Q* ** �.0&+&�.)'G'70$�G0M.-*-.-*4�')�-#*'#'�'#-Q,*�E'*-?,0)'*�2,* #(2G $�'�"'$+-,��:?%;�%## *1 �J:?%�-##'/0*�.) ,%$*�E')' $! 7* &�'#-! , &GA#�IH����:H��.)#01-&0*;��J��J��).%78*;��JH9���H�J���<�21 $�F ?#3#%�('!D',*;���<�I:���('!D',�,0&&'$*'*;�J������'&$'.)#'*%$'%�.8G-$D'%.)'& (G ,*�J��I��&0((+$%.*-*;�J��J��$'!DG0M.&8%�1 !D%/',%�.)'& (G ,*>

����&�������� �>��&,-$�@,0$*� &'*0$'%� E'7GQ,8.-!'� E'#-#,'� Q*2#* � 2.&%12! )* ** �.)01" * ## $ ..2!�1-7"-1'#��'$+*'�� *,0���'!D#+M.&';�����>�E0#+G%$ %���'#'(G0.��#'&0.*;�*'$Q*8*;�+&,-$�E')'F%*>

����&���,>��)*-#%$��71',7�C $ �$ &�&3#7P**�# 1 #2G $�&%" # $* ** 4�'�.)01" *&0,(-$D�$ (�*%#*E'*"'�( !� '&',/'*.)&'��&,'"$'�$2/ ..2!2$ &;�E0!D�$ () ?*%�'&','*-*�&%F " )) >��(#2& )* ** �C $ �*�',,'�%.;�E0!D� !D�&0,-GG%�(0.)&1'%*'#-#&0)8$�F #'"-$#0**'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'�-*'7-.-*�'��)01" *+$%8$'&>

����&��,������>��&,-$�@,0$*��>�!-,7'E'7. , !2$ &�&'*0$'%�E'7GQ,8?.-!'�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�&2(* 12& $D.2!! #;�.)01" * ## $ .?.2!! #� 1-70#*��+)%M.&'� 51'$?�+#%"� ��+.)&%��0(',%1M%=�,0.)&0(0,8M;�9��>��(+$&-M.%�*'$Q*8*;�+&,-$�E')'F%*>

��7��&��A����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�&2(?* 12& $D.2!! #�( !1-70#*�� #(�@ , $M��C+7'/ .*;���:�>��(+$&-M.%�& ?, .& 7A*;�('!D',�E')'F%*>

��7��&��0��� !'#'&+#��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-$'&��#$P&?.2! �(%$*�'�12!, E'"*8�E'*'#0(�# !FAGG�.) ,1 ;�2.�* #" .�'($ .)*%-*�E%,7 *7&��"��*��C��K���=�����1�������"*������������>�����,�� *�� ������ ��9���%'��������;��������5�$�8

��7��&��������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.��$!1-,0$�&%12?! )* ** � .)01" * ## $ ..2!� 1-7"-1'#�C0,0.�C-#%$*� ��P,P.*',M.';� �9��>�&P,P.*',M.'%�$D+!7Q"'.*>

��7��&��������/ , M. $D%�!DB"*A#-! ,G $�('!D',�&'*0$-&'*�*0G0,0)?*'&�'��-#$0&%?F2# �E'7. , !G ;�2.�'�G .0,0)0**'&�&P)3#�(%$* !D��:::�FA* #&3#7* &�'�� G, M $G $�F0,(-#878��>�('!D',�!D'#0!E'70.)*-#DG'>

M&�4��%�,������ $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �.)01?" * ## $ ..2!�1-7"-1'#��D%.M.'&��$7,%"���+$&-M.;����<>��(+$&-M.%�&P)?E%1'*'#$0&0*;�+&,-$�E')'F%*�2.��'1#%.%$ M�5#"'���+$&-M.;�������(+$&-M.%F'#F .*A*;�+&,-$�E')'F%*>

Page 159: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<9

M&�4��%�������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�&2(?* 12& $D.2!! #�1-70#*�@-G%-$��'"0.��@ !D1 ,$ &;��9��>��M.0,$0E0#01'%��8E-*��&P)E%1'*'#$0&0*;�('!D',�E')'F%*>

H���"�%��3��C ,%"'�G #3!D%�$2/G%)*0.�.)%!0,N'$�*%*&0.�G .)-(0#8*�&3#?7P**� '�� �� # !F #.AGG�1 ) *A%$ &� '� e::�I� .)>�� $7 # *� 12!, E'"*-.-,8#;&P)*3&��)*-#%$$'&;��0#0*01$'&;� ')�� ����C��0#%*%&'%�C%)0**.-!'� 2.� '����*'!"'%$'&>���.)01" *�*-,.'7'#0(,'�&3#P$P. $�1 .)2#D .� ## $.2! .� # ?( & *�')������1 ) *2.21 #�*P( ! . $�*',*8)*'**-&�# �$ (M.'&��-,/-*'#?"-$;�E'$ (�'�1 # �E'*-,0.�.)#01-&%'%;�('!D',0,.)-!%;�# $!D #0,.)-!%�2.�(-.0,.)-!0&�#'&0..-!-$'&�&P,2G $�( !.) ,1 ) **�$'!D�.)'G-.N�-*1%#-!Q*-.0&; ## $A,)2. &;�,'))%-&�&P1 *& )*2G $>���" # $*2.�'7'*'%�.) ,%$*�')�����? !D.2! &�P..) . $���<�<�:�FA*�*',*8)*'**'&�# >���F0!1'*',*0**'&�$ () *%.2!%( !0.)#-.'4��J9��::�$2( *;�J9�II:�# $!D #;�J��::�('!D',;����J:�.)#01-&;J�:�0#'.);��H�99:�'��)01" *+$%8�-##'(/0#!-,'��0,0.);�+&,-$;�F E2,0,0.);#%*1-$;� # **;�&')'E�.*G>���� " # $*2.* 1A� *PGG &�&P)P**�')*� %.�( !" !D )* ;E0!D�'�F0!1'*',*0**� (G , &$ &�M.'&�'�F # �'#&'#('.�&2$D.) ,(+$&-,';�'(-.%&�F # �P, !;�%7A.&0,N;�F%)%&'%�(+$&-,'�(-,�$ (�F0!E'*8>��&%&�* ,,0?,%.*'�2.�F #F0,!'*8�* 12& $D.2!G $�1 ** &�,2.)*;�')0&'*�E #DG $�#%&1%7-#*-&>

H���"�%��3����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�.)#0?1-&� �0#-$M.-&� �-$0.� ��)0#D1';� ���I>�� FP#7(B1 .*;� '��0#&.G+$7� '&*Q1*'!"-*� 2.� '� &2(* 12& $D.2!! #�( !1-70#*� .+,&01%M.�C2#'� �� # M.%$=� # M.2$D;��9H�>��(+$&-M.%�(0)70$D1 ) *A*;�('!D',�E')'F%*;�*01-GG-�'&2(* 12& $D.2!! #�1-70#*�@070,��-$0.���'"7NGP.)P,(2$D;����<>��*2M.A%"-,-.%�7+G01 %���0(G8��#'&0.*;�(+$&-.*;�('!D',�E')'F%*>

M&-�%��5.(2*�&%'7*-&�')�+$!1-,%�(�����D=���*�;�')0$G'$�7 M (?G ,G $�( !.)B$*>��) $*N#�'��&��"���R���<� �F0,7Q*-.0.�#'/�" # $*�( !;'( #D�'������"������O��'1��M>�+&,-$�#'/�7+G#-).'�10#*>

M&-�%�A����$2( *�E'7. , !�F #*2* #�$2#&3#%�F !D1 ,# *2* # >M&-�%�������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** ��,!'*

�-*D-.���&0# =�)&0# ;�� $!D #0,.)-!�=('4��&,'"$';���:H>��.)0#D1'%�#'?&0.*;�(+$&-.*;��0#&.G+$7?*'!0*;�*01-GG-��*+## ,��%E-#D���)0#D1';�����>�.)0#D1'%�&P)*%.)*1%. #A*;��0#&.G+$7?*'!0*>

M&-�%� �6����(+$&-M.%� &0$!, ..)+.0$� #F0!'70**��'$%F .)*+(,8#('!D',+#� #A.)P,�')�+$!1-,%�(�����D=���.)-('�&P)P#*�G (+*'*8� # (?)2.*�(�� =����������"�������K���=����$��2�5��<�*'=���K���=��'����������5����$��*���������$��*����I�MQ(( #>

�@���%������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�Q*2# * �'#'/"-$�&%12! )*2&�'�.)01" *? ## $ .� * 12& $D.2!! #�( !1-70#*��01'#&01%M.?�0" ,� 51'$��� , M. $D;�9��>��&%,-#DE #( M%�#'&0.*;�(+$&-.*;�+&,-$�E')'F%*�2.�'�('!D',�&2($ &

Page 160: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

$D%#1-$Q*0**�K'/F� �-$0.� ��+$&-M.;� �9��>�� / , M. $D%� #'&0.*;�(+$&-.*;('!D',� E')'F%*;� �$ #M ,� �8). F� ��)0#D1';� ���I>�� .)0#D1'%�(+$&-.*;� '�0#&.G+$7� '&*Q1� *'!"-*� 2.� �,%G0"��$7,-.� ��0(G81-,;� ��:�>��(+$&-M.%#'&0.*;�'��'*0,M'�M2!�*%.)*.2!1%. #A"2*;�')�+*8GG%�&%12!)2. �$'!D�F #E-G0?,07-.*�1-#*0**�&%��+$&-M.0$>

�@���%�,��C F " )*2&�')�+$!1-,%�1-,0.%�&P$D1*-,�('!D',�&P$D1-##0?(-$D-$'&�'�F #3#1%).!-#-.-*;�')�N$>�F'.%.)*'�.) ,)A&�(B1 %$ &�&%. # "* ?)2. �+*-$�'�&P$D1*-,'*�-*'7*-&�, $7 #* *2.2$ &>

�@���%��5����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* ��%## ,��8). F���8.'E-)';��:9>��&A(B1 .*��0#&.G+$7?*'!0*��'�E'#-#0.�Q*2# *�( !E0)'*'#'�+*-$;�')+$!1-,%�GP,*P$�)-,&-"-G'$�F #'&'.)*0**'�('!-*�>

�@���%�������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�Q*2# * �'#'/"-$�&%12! )*2&�'�('!D',&2($ &�$D%#1-$Q*0**�C'#0!��-.)#8� ��+$&-M.;� ���:>��(+$&-M.%�(2.)-?,0.*;�('!D',�E')'F%*�2.�\ %$,'+ME��8). F���+.)*;���:�>��E+.)*%�(+$&-.*;'&*Q1��0#&.G+$7?*'!0*;�*01-GG-��) ,��$*'#���$!1-,;���::>��+$!1-,%�!2/?&0M.%1 ) *A*;�('!D',�E')'F%*>

�@���%� �0���0.)&1-G'$� '#-Q,*-&� '��-,/-*'#"'� �)01" *+$%8$'&� 1'#8-*'7-.-,8#�.)8#8�M. E.)#01-&�.)01" *�.) ,)A72.*>

�@"��%��Q6�����-,/-*'#"'%��2/*'$-M.�.)0M%-#%.�0.)*-#D-$'&�&P,# 1 # 2,* #(2G $�)-,0.�E'*-,%7A$�G #3#�&P* # )%&�'�&P).2! &�1 ) *A%*;�E0!D�����2����%�����6�1�A*�*�$���*�*����A*�'�����*�����"����=�������9�5�;���5'�*���>���#%.*-&�'#'/"-$�'�#-! ,G �E+,M0#*'&�.)-(-*��<�J:� ) ,G $�# E *( !-##'/Q*'$%>

�@"��%������!D�(0.)&1'%�GP,*P$G $�( !E'#*��1!+.)*%$��0#0.%$��-,?/-*%��&,'"$'�10#*�(%$%.)* , #$P& >

�@"��%�������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�&2(?* 12& $D.2!! #� 1-70#*��0/0,$'%?�'*,%M.� �8). F *� ��+$&-M.;� �9�:>�;�+$&-M.�*B)0#*8/','$M.$0&-*�2.��2.)-,0.��-#(-$���%.N".)-##-.;���:�>�&%.N".)-##-.%� #'&0.*;�(+$&-.*;�('!D',�E')'F%*>��01-GG-��* F'$.)&%��-$?70,���+$&-M.;���:�>��/8.'E-)'%�(+$&-.*;�'&*Q1��0#&.G+$7?*'!0*>

1���%)��%��5���)�+&,-$�&'*0$'%� !D.2! &�G E'*0#*'&�K.0$&'?C , !&P).2! %G ���#F0!#'#*-&��-.-,0.$'(2$D*;� �%.)'.)'#&-*;� �8$D-*� 2.�(-.* # /3#2. & *>���* # /3#2. &�#'&0.'%$'&�"0!'%*�'�7��A��5�����>��A��5������8� #1�'#'/"-$�&0,#-*0)*-&>��$$ &�')�-##'/0*$'&�&0,(-$D.)%$*B�%$*2)& ?72. &�1 * ** &�12! *;� '(%&0,� %.� 2,12$DG � #2/ **� '� "'#*'%� !D )(2$DG $( !-##'/Q*0**���JH>�7 M (G ,%�E'*-,-##'/0*>

1���%)��%��������>��&,-$�@,0$*��9>�E'7. , !2$ &�&'*0$'%�E'7GQ,8?.-!'� E'#-#,'� Q*2#* � 2.� &%12! )* ** � '� &2(* 12& $D.2!! #� 1-70#*��'*0$'�-$70,���+$&-M.;�����>��(+$&-M.%�&P)E%1'*'#$0&0*;�('!D',�E')'F%*>

Page 161: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I:

?)�����7���5����)�%$* ,$-#*'&;�E'7%F0!#D0&� #.A�M.0/0,*"'�E')'*2,2.2,A#'�E #D%�('!D',�$D #1B�.'"*8&%'71-$D0&�&P)3#� #A.)P,�')�+$!1-,%�(�����D=����&P)P#* �0#1'.8%1'#�'�7���%�'��1�������62��8>�'( #D�'�E #D%�('!D',?.-!0$�&Q13#�2,)2& $D $�2,%$* ** �'�,+.)%$�2.�$2( *=.1-G�#'&0..-!0*�%.>

?)�����7����,����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'&2(* 12& $D.2!! #;� .)01" * ## $ ..2!! #� 1-70#*� �')7,'1 M&%� �-$0.��D%#01 =� , G .F E2,/'*'&;��9�J>��$'!D.)A#A.%�*'$Q*8*;�('!D',�E')'F%*>

P*'��7����5����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �.)01" * #?# $ ..2!�1-7"-1'#�'�.)#01-&��'.+#"-&�51-$��� "&01=�)2&8�=�)#01-&%';�����>�+$!1-,%�(+$&-.*;�+&,-$�E')'F%*;� %(0!#"'7��# &.)%"*���',%+/0#=�&,'"$';����<>�(+$&'$2#&3#%�+&,-$�E')'F%*;��%"&��+-,7���+$&-M.;�����>��(+$&-M.%�(+$&-.;'&*Q1��0#&.G+$7?*'!0*;�*01-GG-��+G%$ M�@ !D%,*���)%$D%M. 10;�51'$0?@,'$&%1.)&%( !D ;����9>��.)%$D%M. 10%�FP#7(B1 .*;�+&,-$�E')'F%*;�*01-GG-��'&%(M.+&��# &.)%"*��'".)*,';� .%*0(%,%�( !D ;��9��>��E0$*'#'$;�(+$&'$2#&3#%*;�+&,-$�E')'F%*>

P*'��7���������/,-!'%�57 %!# $ .�� () *!DB#2.�,'*%F%&-#*'�'��-,/-*?'#"'��)01" *+$%8$'&�1'#8�-*'7-.-,8#�.)8#8�M. E.)#01-&�.)01" *�.) ,)A72.*>

��4��7������� !" # $*�'�G , !.)-.)%�F%�%������ �M>�"-,-.%�#'/>��4��7���A����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** ��'G017'

�%E'"#0�����;����9>��$'!D#+M.&'%�&P)*%.)*1%. #A*;�+&,-$�E')'F%*>��4��7����A����� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** ��8G%-.

�!0.*0$���+G%;�5#0.1'%�">;��99�>��.)0#D1'%� ,72.)*;��0#&.G+$7?*'!0*>

�0�5����&�� �3�� 51'$��+,"'$%M';��-,/-*?�&,'"$'��2/*'$-M.-$'&� #$P&

'&*Q1'$�&P), (B&P7P**�'��)01" *+$%8�C #3!D(%$%.)*2,%+('�-#*'#�&%'70**e�:J�>�, $7 # *2$ &�12!, E'"*-.-G'$�%.;�'( #D�*PGG &�&P)P**�'�&-,/-*'#?"'%�$2( *�$ () *%.2!B�#'&0.0&�*P( ! .�&%* # /Q*2.2*�%.� #A%,-$D0)*'>

����&�� �������)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.-$'&��#$P&.2! � -#*'#E0)0**� , $7 # *��-,/-*0$*N#%��&,'"$-*��-,/-*0$*N#%� * ,3# **2� �0G#'.)*D�.) ,1 )%�-*>�$!1-,�&P)/0$**'#

����&�������'*-#DG'�#2/ **�')�<�<�&<�43����9E%�'5�$�%�$'�;�Q!D�')���H?*A#�'�( !.)3$* * **�0��1�2'3���42� ���E #D **�'��-,/-*0$*N#%�� ,3# *%CQ,8.-!�Q*2#& ) **�'�/0#%*%&'%�3!D &G $�%.>��PGG�.)-)�&-,/-*'#"'%�#'&0.*�Q*2#* &� #*P,12$D* # $3#�')� (#Q* **�G3$* *A�*P,12$D&P$D1�<�>;�<9>�/','!,'F+.'�M%&& ?#D %$ &�'#'/"-$;�'&%&$ &�*N#$D0(8�*PGG.2!2*�'��:? .�21 &*A#�, E'G%#%*-#*-&>

��7��&�>�K. E.)#01-&?('!D',�#'&0..-!M. , ? !D )(2$D>��7��&���������)01" *+$%8�C #3!D(%$%.)*2,%+('�-#*'#�&%'70**�e�?�H��>

G #.A�, $7 # * �'#'/"-$��-,/-*'#"-,8#�')� #.A;����I��FA.�$2( *�M.0/0,*0*�* #" .�M.'#-70&'*�%.���D+( $D�( !D2G �7 /0,*-#*-&>

Page 162: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

M&�4��%�A9������# (G ,!%� !DE-)%�$'!D!DB#2. $�"81-E'!D*-&�'�G, .)*%+$%8*�. ((%.$ &�$D%#1-$Q*8�2.�')��&,-$��P,P!��'*0#%&+.��!DE-)'*�')�,0.)��,'10.)#-1��!DE-)G'�G 0#1'.)*8�E'*-,0)'*-*�'�.)01" *�G #3!D%�.) ,?1 &�.) ,1 )2.2G $>

M&�4��%�,���C ,%"'�G #3!D%�$2/G%)*0./�5��������5������*'=�������������������&��"����=����3���5�9��E$����$����3�����'�� �������"2�5�� �5�����;�5�5�9�� MQ(( #� �)*-#%$$'&� ',,8#� &3#7P**� " # $*2.*;� E0!D�-,/-*?�&,'"$'��2/*'$-M.-$'&�E'*E'*8.�*-(0!'*-.-1'#�')��������IH:&-,/-*'#"'%�$2( * *�M.'#-70.*+#�* # /Q* **�-*�'�.)%G2,%'%��D+( $D%�* ,3# *?, >����0#&.G+$7�'&*Q1�1 ) *A%*�2.�*-(0!'*8%*;�1'#'(%$*�')���?*'!0&'*�'� �����&2( #E-,Q*8%�&%12! )* **2&>

M&-�%��)��$�/"<��')'%,-$DQ*0**-&�'�(+$&'*-G0,0&G8#�')�2# *G $�(','7*M%1%#�F0!#D0&;�')')�'��-,/-*'#"-,8#� #E+,M0#*��9�<:���<��21�&P)P**%�('!D',�2.$2( *�F2,F%'&��$A&�� #.A�M.0/0,*"'%*;�'&%& *������$��=�*�*����E+,M0#*'&� #>

M&-�%�������� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�&2(?* 12& $D.2!! #�1-70#*��'.)*$ ,��+.)*-1�����;���:H>��G , !.)-.)%�& ?, .& 7A*;�('!D',�E')'F%*>

M&-�%��5�����-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �C,87D��$7,-.��'("'$.)& =C , !&P1 .7;� �9�<>��('!D',� /',#'( $*%� &2/1%. #A*;� #'/?.) ,& .)*A*;�'��-,/-*'#"'%��+*0$8(%.*'��!,-,/-,*� !D&0,%�1 ) *A"2*;�&0,?(-$D)8%�G%)*0.*�'�&P1 *& )A�1-7�'#'/"-$4�UM*��6$�A��������5����>'��������3�$�%�>���������5�ZV���C,87D?3!D�*PGG�*'!"-1'#�%.�& !D *# $3## .)-(0#*'&�'�.)*-#%$%.*-&>

�@���%�,9�������-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )?* ** �@ $M)%&�5.*1-$���'!D#+M.&';��9��>��('!D',�/',#'( $*%�&2/1%. #A*;,+.)%$� /0#%*%&+.*� 2.�� ("'$01%ME� �� ("-$01%M.�� �2* ,� ��'!DG , )$';�9I�>� "N#%+.��H>��&'$0$0&0*;�!P,P!�&'*0#%&+.� ./ , .*;�'�('!D',�/',#'?( $*�P,P&P.�F #.AE-)%�*'!"-*;�,'E8%�#'&0.*>

�@"��%��3���)��� � ��� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&.2!2$ &�, $7 # * 2,* #(2G $�'�* ,3# * $�&P) #�.)-)�,+.)%$�2.����$������"3�5����'���*��������������'5�

�@"��%�'$�$�/"<���.)*-#%$%.*-&��-,/-*'#"-$�%.�G %$7Q*0**-&�'��������������P..) -##Q*-.-*>

F���7�����>��-,/-*'#"-,'�2,& ) **�� .)*0,�/3./P&�'))'#�'�F #'7'**'#;E0!D�F #!D0,.Q*.'�'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)�F #.)-(0#-.-*>��# &.)%"�(0.)&?1'%�/-*,%-,&'��$!1-,%?�+$&-M.%�( !D2./3./P&&2�$ 1 )* �&%>

P*'��7���'$�$�/"<�� !.)3$* **2&��-,/-*'#"-$�'�,+.)%$�$ () *%.2?! *;�+&,-$0&&-�$D%#1-$Q*0**-&�A& *>

Page 163: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

��4��7���6���2!, E'"*0**-&��$!1-,0$�'���C�/%$M2"2G $�'�&-,/-*'#?"'%����������*� �����*����*�'��5�5�>C,87D��$7,-.�('!D',�0,.)-!?!DB#2.%�&2/1%. #A$�2.� *-,.'%$�'�E'#-#0.� Q*2# * *>����-,/-*0$*N#%�� ,3# *%CQ,8.-!�E'#-#,'�Q*2#* �2.�&%12! )* ** �'�.)01" * ## $ .�* 12& $D.2!! #�1-?70#*��,%M.F'#+..D?�,'G-,��$7, ���0#07$ =�A&2.F'#+;��2M.A%�"-,-.��9�:>�;G+7'/ .*%�#'&0.*;�('!D',�0,.)-!!DB#2.%�&2/1%. #A*;�*01-GG-�� (&8��%?E-#D� �C07)-.N"#'&;��)#01-&%';� �9��>��(+$&-M.%� #'&0.*;� *'$Q*8*;�('!D',0,.)-!!DB#2.%�&2/1%. #A*>

��4��7��������)��$!1-,0$�.)2& #A�&'*0$'%�E'7GQ,8.-!�Q*2# * �'#'/?"-$� &%12! )*2&� '�('!D',� &2($ &�$D%#1-$Q*0**��0!+,&'� �8). F *� ��+$?&-M.;�����>�;�'�.)0#D1'%�F'1 !D%!D-,�(+$&-.-*>

�0�6��7��&�������-,%).G'$�'��)P1 *.2! .��'!DE'*'#('&�'#-Q,*-&��'!D'?

,0,.)-!!'#�%.�'�G2& .) ,)A72.*>���$$ &�2,* #(2G $�*PGG &�&P)P**�'��)01?" *+$%81'#�')�N"�E'*-,��-,/-*'#"-$-#�'�*,%'$0$%�M. E.)#01-&�('!D',�E'*-,?,'#�('"7$ (�')0$0.>�

?)�����7����)��$�/"<���.)*-#%$%.*-&��-,/-*'#"-$�%.�F2# #( *�& #*A&0$M /M%8.�/ , & *�&0$.*,+-#$'&>

F���7����6���)������/,%G2&" %$ &�( ,2$D# * ��'1&%=�8&'�&P).2!E'*-,-G'$��0().'��870,�!P,P!�&'*0#%&+.�/3./P&� ## $>

P*'��7��������.%& ,* # $�( ,2$D# *�+*-$�'�(+$&-M.%�&8,E-)%�-!D-$�0().'��870,�FA/-.)*0,*�( !(2,! )*2&>��'#-#-$'&�EQ, �( !, $7Q* ** !2.)��-,/-*'#"-*>

1)�$'�+*"��&�<����)01" *+$%8G'$�'�E'#-#G3$* *2.*�F #F3!! .)* **2&>�<�21�(+$&'*-G0,G'$�# *P#* $7A�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*2&� #�'�.)01" * #?# $ .�* 12& $D.2!! #�( !1-70#*� (G , & *�%.;�'&&0,� )�10#*�'�# !.N#D0?.'GG�&%.)'GE'*8�G3$* *2.>

�0�A��7��&����'!D',?.)01" *�G',-*.-!%;� !D3**(B&P72.%�2.�&P#M.P$P.

. !Q*.2!$DN"*-.%� !D )(2$D>1)�$'�+*"��&�</�K<�<�&�3����9�%�'5�$5���@� "������A����

��� F0!#'#*'&� '#'/"-$� &0E0#*� 1-7'&� .) ,%$*� Q*2#*2&� #� ')� #A)A� &0,.)'&&P)E%1'*'#$0&'%*;�*%.)*.2!1%. #A%*�.*G>�O!D.)%$*2$�%!').-!*'#'$+#�Q*2#* &� #2.�E+,M0#$'&�#-! , &G ��J�, F0,(-*+.�# #&2.)*�2.����,8('%�&'*0#%&+.�/'?/0*;�'�*P,*2$ #(%� !DE-)'&�# !* &%$*2#D . GG�.) (2#D%.2! %*;�'&%&�&P)3#*PGG $�07'1 .)* &>

Page 164: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�IJ

�0�0����&����'!D',0,.)-!�,2.)12* #21 #��0.)&1-G'$�( !'#'&+#�'�����>��7��&�� �A���� .)01" *� E'*8.-!0&� F #.)-(0#"-&� '� &-,/-*'#"'%� !P,P!

&'*0#%&+.� !DE-)'*� 2.� '� /,'10.)#'1� �0,*0706�� !DE-)G'� 0#1'.)*"-&>��) ,, �'�E%*, �-*�$ (�*2,A�!P,P!�&'*0#%&+.�/'/0&'*� #Q*2#%&������.) (2#D*�;#-! , &G � *0#0$M0#"-&;� &%12!)%&>���('!D',� '"&N�!P,P!�&'*0#%&+.0&'*� '.) (2#D')0$0..-!%�%!')0#1-$D0&G'$�+&,-$�$ () *%.2!B$ &�*3$* *%&�F #>

P*'��7����A�����)01" *+$%8�� !F #.A��'$-M.'�E'*-,0)'*-$'&�2,* #?(2G $�7��5���>����3�>�����>�������>A���>���'��5������������5��;��%�%�%�����;���5��������>6*�$�5����3�=����>���6��$3������6��$�6��=����>��%�'5�$����9�����5'��5�$�����������2�5���8

1)�$'�+*"��&�4��)����H�2.���J:�&P)P**�.)3# * **�('!D',�2.�$2( *$ () *%.2!B�F%'*'#0&�$2E-$D�21 $�& , .)*3#;�'�G%)'#('*#'$.-!�F0#D*-$�$ (.)0#!-#E'**'&� '� .)01" *� E'7. , !G $;� A& *� '��0$D M?( 7 $M %� .)2$G-?$D-&G'� %,-$DQ*0**-&�(+$&-,';� '� 7 ) ,*A,P& *� GP,*P$G � )-,*-&;� .0&'$� 'G+"70.-.*�1-#'.)*0**-&>

�03�1)�$'�+*"��&�<��87.) , . $�* # /Q* **2&�&%�'�$2( *�M.'#-70&'*��)%?

G2,%-G'>��%* # /Q*2.%�.)-$72&&'#�#%.*'�&2.)3#*�'�('!D',�M.'#-70&,8#>��2!?, E'"*-.-*�'�/-,�21�(N#1'�G &P1 *& )A��)*-#%$�E'#-#'�'&'7-#D0)*'�( !>��"8#�2,* .3#* &� $$ &�*+7'*-G'$�M.'#-7"+&'*�2.�.'"-*�2# *3& *�F2#*1 �+&,-$?$'&;�.)#01-&$'&�Q,'**-&�G �('!+&'*�2.�M.'#-7"+&'*>��'.0$#8&2// $�M. # ?& 7* &�'�$2( * &�%.>

1)�$'�+*"��&�<�O",'�1%..)'-##Q*0**-&�'�E'#-#G3$* *2.*�����H?G $�F3!?! .)* **2&�F #�>

�03,M&�4��%�3���#E+$D*��>��>��)*-#%$;�'��)01" *+$%8��%$%.)* ,*'$-M.-$'&

#$P& ;�'��)01" *+$%8��0((+$%.*'��-,*"'��P)/0$*%�C%)0**.-!-$'&�FA*%*?&-,'>

M&�4��%� 5�����)01" *+$%8��%$%.)* ,*'$-M.-$'&� #$P&212��>��>�'# $&010*;�'�� !F #.AGG��'$-M.��#$P&.2!2$ &� #$P&212��>��>��0,0.%#010*1-#'.)*0**-&>

�@"��%��������)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.-$'&�&P)# (2$D ��>��>�C ,%"';'�(%$%.)* ,*'$-M.� #.A� #$P&E #D ** . �2.�G #3!D(%$%.)* ,�# 1-#*-.-,8#>

�@"��%�+*"��&������'!D�5(, ?&0,(-$D��F0,7+#'*��)*-#%$�E'#-#'�+*-$�4( !.)3$* **2&�')�%$* ,$-#-.0&'*�2.�'�&%* # /Q*2. & *;�,2.)# ! .�'($ .)*%';�� ? &�F #0.)#'*-.'>

Page 165: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

?)�����7���6���)�� ����C� #.A�*%*&-,-1-��D%&%*'��) ,! " 1%M.��,+.?M.010*�1-#'.)*0**-&>

��4��7����,���P)# (2$D�C ,%"'�&%12!)2.2,A#>

�033M&-�%��������',.8%��) ,)A72.�#2*, E0)-.';� )2,*�'�.)01" *�M.'/'*0&

$ (�10$+#*'&�&%�')�0.)*,-&�-##'(.) ,)A72.�'#-Q,-.'�+*-$>?)�����7��� �6�����)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&.2!2$ &

, $7 # * �')���������<>�21%�$'!D�E0$127A�E-G0,N�%7 "2$�'�( !.)-##8&?&'#�&P), (B&P7P**�.)01" *�-##'(/0#!-,0&�&P)& !D #(2,A#>��)�'($ .)?*%', $7 # *�$D0(-$�')�21�12!2%!�.0&�.)-);�&0E0#*�1-7'&�'#'/"-$� #Q*2#*&-,/-*'#"'%�"0!F0.)*0**�('!D',�%.�E')'*2,E * **�'�.)%G2,%'%�#-! , &GA#>��2!.0&� .)* $7A$�& , .)*3#�'�G%)'#('*#'$.-!�P1 )* �A& *�'�E #DE'*8.-!�,2?.)2,A#>��%$*�10#*� #Q*2#* & *�'�7��*'=���5"������5������8�*',*0**-&�A& *>

�?)�����7���'$�$�<���$'!D.)A#A.%�('!D',�&P)2/%.&0#-G'$�( !'#'?&+#*� '� /0#%*%)-#8� F%'*'#0&� M.0/0,*"'>��%*&0.�P..) "P1 * # & *� .) ,1 )* &;.)01" * ## $ .�,P/#'/0&'*�* ," .)* ** &>

��4��7����,�����)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.-$'&��#.P&.2! �, $?7 # * *�E0)0**�U��5�$����������"2�����5�����5������1=���=*��6��$���5�������1��5�5�9�>��*����*���*�A��*�1*����� �8

�035��7��&����Q�3�����)01" *+$%8��0((+$%.*'��-,*"-$'&�XX>�&0$!, ..)+.'

�0.)&1-G'$>� ��PGG &�&P)P**� F #*-,*'�2.� #Q*2#* �'��>��>��)*-#%$�.) (2#D &P,3#� &%'#'&+#*� &+#*+.)*� .� '$$'&�&-,0.� &P1 *& )(2$D %*T� %$*2)& 72. & *E0)0**�'�/-,*?�2.�-##'(%�2# *�7 (0&,'*%)(+.-$'&�E #D, -##Q*-.-,'>�

F���7��� �,Q����@0,,'7'#0(� %## *1 � F #& #2.� *P,*� &%�C+7'/ .* $>���'!D� 5(, ?&0,(-$D� .*'*-,%+(0*� E%,7 * **;� ')� !2.)� FA1-,0.G'$�E',M0&7N#*'&�'�F #& #A&�2.�'�&0,(-$DEB�F !D1 , .� ,A&;�%## *1 �'�.)01" *�M.'/'?*0&�&P)P**;�')��!D .3#*�5))8G'$�( !'#'&+#*�')� #.A�(+$&-.*'$-M.>

F���7��Q�*'��7��<���G+7'/ .*%�$2/F #& #2.. #�&'/M.0#'*0.� . (2?$D &�# #&%�( !,-)&87*'*-.*�0&0)*'&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�&P,2G $�%.>

�P/#'/* ," .)*A�M.0/0,*0&�'#'&+#*'&��'!D.)A#A.P$;�� )A&'.)0$DG'$;�-#0M.0$;��$!1-,0$>

P*'��7�������'!D�5(, �G " # $* ** ��'!D',0,.)-!�. (# ! ..2!2*�2.&%#2/2.2*�'��',.8%��) ,)A72.GA#>

P*'��7��� �"�-$�<�� )A&'.)0$DG'$� E-,0(� *%) $21 .;� &P)*3&� !D&P)2/%.&0#-.�2.�&2*� !D * (%.*';�M.0/0,*0*�'#&0*1'�,P/#'/0&'*�* ," .)* **;F !D1 , .�F #& #2., �GQ)*'*1'�'�C , !?1%72&%�#'&0.0&'*>

Page 166: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I<

�P*'��7����)��$�<��-#0M.0$�<I?*'#�.)%(/'*%)-#8�$2E-$D�F%'*'#�M.0?/0,*0*�'#&0*0**;�'�('!D',�.)'G'7.-!E',M�( ## **�-##*'&�&%;�'�(-.07%&�1%?#-!E-G0,NG8#�1%..)'(','7*�F !D1 , & *�, "* ! ** &;�.)01" * ## $ .�,P/#'?/0&'*�* ," .)* ** &>

P*'��7��� �Q,���-7-,� �-$0.��0.)&1-G8#� E')'*2,AG $;� �>� 5>�%&0"'$$'&;�')�� ����#$P&.2! � *'!"-$'&�&Q.2, *2G $��+$&-M.0$�-##*( !;� E0!D� #A&2.)Q*.2&� .)0#$0&%� G .)272*;� %## *1 � F #EQ1-.-*� '�('!D',$2/E );�(%.) ,%$*�( !'#'&+#*�'�('!D',�F0,,'7'#(%�(+$&-.?/','.)*�&0,?(-$D>����-7-,��3$$%ME�$D%#'*&0)'*0*��-$70,��-.)#8�.) ,& .)*A�0#1'.*'G �')�+$!1-,%�,-7%8G'$>

P*'��7���������)01" *+$%8�F !D1 , .� ,A%$ &�. !Q*.2!21 #�( !& )?7A7P**�'�('!D',0,.)-!%�$2/F #& #2.�12,G F0"*-.'>���&2.A� .*%�8,-&G'$��-?7-,�&0,(-$D'�*-1%,'*0*�%$*2) **�')��!D .3#*�� () * &��) ,1 ) * �FA*%*&-?,-E0)>���,12$D* # $$ &�$D%#1-$Q*0**'��'!D�5(,2$ &�'�7���$���5�15�8�, 10$'*&0)8�" !D)2& %*>�

P*'��7���A���)�-#*'#-$0.�.)01" *�E'7(B1 # *�F0#D'(-$�'��'!D',0,?.)-!0$�# *',*8)*'*0**'&�&P)3#�'���C�HIH�FA*�K.'/�-##0(-.,'�%,-$DQ*��'?!D',0,.)-!,8#�

P*'��7����3���)�+$!1-,%�GP,*P$G $�'�.)01" *�G #3!D(%$%.)*2,%+(" # $*2. �.) ,%$*�9�I�('!D',0,.)-!%�F0!0#D�10#*�P..) ).NF0#1';�&P)P**3&�J�$A>��� # *',*8)*'*0**'&�&P)3#� �IJ� FA*� *01-GG%� F0!1'� *',*-.� M2#"-G8#� '.)*,%"%�2.�'�7,0E0G%M.%�GP,*P$P&G �.)-##Q*0**'&>

��4��7����)��$�<���� () *&P)%��P,P.& , .)*�2.�(-.�$ () *&P)%�.) ,?1 ) * &� ,A* #" . $�*%#*'&0)*'&�'(%'**;�E0!D�'�('!D',�# *',*8)*'*0**'&'*�'���C/','$M.$0&.-!'��)%G2,%-G'�'&',"'�.)-##Q*'$%>���.)01" *�E'*8.-!�')� )) #�&'/M.0?#'*0.� #A&2.)3# * & *�'�$ () *&P)%�$D0(-.�E'*-.-,'�# -##Q*0**'���P!*P$Q*2#A�GQ?,8.-!0&�F #-##Q*-.';�')�%$* ,$-#-.�( !& )72. ;�!D3# & )2.%�*%#'#0(� #, $7 #2.

�036�@"��%� ��������C� *%.)*" %� A,%) *G � 1 **2&� '� $'!D.)A#A.%� /0#%*%)-#8

M.0/0,*����*'!"-*�2.�')�+$!1-,%�GP,*P$G �E+,M0#*-&�A& *>1���%)��%��5Q�6�����-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�')��&,-$�C3$* *A��P,?

12$D&P$D1�<�>�/','!,'F+.-$'&��:>�2.���>�G & )72. �'#'/"-$�Q*2# * *�E%,7 * **'�$'!D.)A#A.%�/0#%*%)-#8�M.0/0,*�3!D2G $;�7��*'=���������"�*"����1�>��������5��5���A��6���������8.*G>�MQ( $>�5##2.��8). F *�E'*�21;��',!'��-$0.*�P*21;��01-M.� 0#*-$*�2.��%#01-$��-$70,*�$2!D�21;��+7-.� 5.*1-$*�E-,0(�21.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*2&>������>�$01 (G ,�I?-$�, E'G%#%*-#*-&�A& *>�

P*'��7����������C�*%.)*" %�# *',*8)*'**-&�'�( )A&'.)0$D%�/0#%*%)-#8M.0/0,*�*'!"'%*>

Page 167: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�II

�03A����&���������-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�')��&,-$�C3$* *A��P,12$D?

&P$D1�<�>�/','!,'F+.-$'&��:>�2.���>�G & )72. �'#'/"-$�Q*2# * *�E%,7 * **�'( )A&'.)0$D%�/0#%*%)-#8�M.0/0,*�3!D2G $;�7��*'=���������"�*"����1�>��������5��5���A��6���������8�.*G>�MQ( $>��)2M.%��-$70,*�E'*�21;��,(0.�5.*?1-$*�2.��,(0.��-,%-*�$2!D�21�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#%&>������>�$01 (G ,��?2$�, E'G%#%*-#*-&�A& *>�

�@���%��6��C+7'/ .* $�&P))2* **2&�')�%!').-!3!D(%$%.)* ,�&P)# (2$D2*�'��'!D5(, �2.�*-,.'%� ## $�# F0#D*'*0**�G3$* *A� #"-,-.-,8#�2.�'�E'#-#0.�Q*2# * &�12!, E'"*-.-,8#>

��4��7�������-,0(.)0,%�E-)&+*'*-.�+*-$�� M. ��$7, ���-#0M.;���:H>�E+.)*%�# #&2.)*;�'&%�$ (,2!�(2!�.)3#AF'#+"-G'$�# #&2.)& 7 **;�'���C�*%.)*" %# *',*8)*'**-&�2.�+$!1-,%�GP,*P$3&G �E+,M0#*-&;�'E0#�7�����A*���1���� ��'5����$�5����8�1-70#*-&>

�030����&��6��� M. ��$7, �# #&2.)�G # E'#*�'�1'##'*-.0&�.0,-$�'#&'#(')0**

&Q$)-.0&G'>�����C?$D0(0)8*%.)* &$ &�')�10#*�'�* ,13&;�E0!D�&P)/0$*%&%,'&'*/ ,*�&0$.*,+-#$'&�� M. ��$7, �2.�')�<I?0.�F0,,'7'#(%� .)(2& *�G-*?,'$�1-##'#8�!-#0M.%�F%'*'#0&�3!D2GA#;�7 � )�$ (�.%& ,3#*>���# #&2.)*�'�$D%#?1-$0..-!�&%)-,-.-1'#�E'$*0#*-&� #�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�* ( *AG $>

����&��,�Q,������-,/-*'#"'%�� ,3# *%�CQ,8.-!�( !*-,!D'#*'�'�!-#0M.%/0#%*%)-#8� F%'*'#0&�3!D2*>��'.)* ##-&� 5.*1-$*�P*21%;�� ,7+&��%G0,*�&2*21%.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*2&>������>�$01 (G ,�I?-$�, E'G%#%*-#*-&�A& *>�

M&-�%������($ .)*%'�'#'/"-$��',!'��-$0.*;�'�$'!D.)A#A.%�/0#%*%)-#8M.0/0,*�*'!"-*�2.�&2.AGG�7%-&*-,.'%*�%.�F #*2* # . $�.)'G'7#-G,'�E #D )*2&>

?)�����7����A��� ,7+&��%G0,;�'�!-#0M.%�M.0/0,*�*'!"'� ) $�'�$'/0$.)'G'7+#*�'($ .)*%-1'#>

�05�M&-�%�6��� 0$D%7�C, ).$D 1 *�'��)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.-$'&

#$P&212�1-#'.)*0**-&>�@"��%�5���)�<I?0.� .)(2&� " !D2G $� * 12& $D& 7A�&-,/-*'#"'%�('?

!D',�F%'*'#0&�&P)3#��,(0.�5.*1-$;�'�&'.)0$D%�M.0/0,*�*'!"'�'�# !&2.AGG $.)'G'7+#*�'��0,71%$��� � ����>�.)>�/0#%*%&'%�#-! ,2GA#>

�05�F���7����6Q,������)01" *+$%8��0((+$%.*'��-,*"-$'&�XX55>�&0$!?

, ..)+.'��0.)&1-G'$>���/-,*F8,+(0$�*PGG &�&P)P**�GQ,-#*-&�'�.) (2#D%&+#*+.)�21 %G $�'#&'#(')0**�/0#%*%&'%�(87.) , & *>

Page 168: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�IH

1)�$'�+*"��&�<��'!D',0,.)-!0$�&%12! )*2&�')�<I?0.�F #& #A&�+*0#?.8�M.0/0,*"-*>

�05�1���%)��%� +*"��&����)��� ����C�E'*-,0)'*0*� E0)0**� ')� ��<I

#A**� #Q*2#*�(+$&-.(0)!'#(%�E',M0.0&�, E'G%#%*-#-.-,8#;�'�.) (2#D%�&+#?*+.)� #Q*2#2.2,A#�2.�&%)-,*'�'�/-,*G8#��-&0.%*>

�05,����&��A����C , !?1%72&%�'+*0$8(%'?*P, &12. && #�&'/M.0#'*0.'$� #&2?

.)3#*�')� #.A�0#D'$�4��1'��$;�'( #D���K����<�*'=��<�*��������&%��������������5������*� �����5�����������������5�����*� ��%����A*���=����

�05�F���7����������)01" *+$%8��0((+$%.*'��-,*"'��P)/0$*%�C%)0**.-!-?

$'&�/#2$+('�FP#( $* ** ��>��)>��,+.M.010*� #.A�*%*&-,%;�'�� !F #.AGG��'?$-M.��#$P&.2! �/ 7%!�0&*8G ,��<?2$�(%$%.)* , #$P&%�*%.)*.2!2GA#T�+*87'�') #.A�*%*&-,.-!G'$��>�5>�C, ).$D 1;�'�(%$%.)* , #$P&.2!G $��>��>��0.)%!%$>

�053�77����)�$'7���" # $*�( !��01-M.��%#(0.�M*���"��5�3���M>�, !2$D

�')�+$!1-,%��-,/-*%��%'78�;�'( #D�$D0(*'*-.G'$� #.A�Q)G $� (#Q* ** �'�"0!?F0.)*0**�('!D',.-!�*,'!%&+.� . (2$D2*;�'�('!D',�F2,F%'&�U6��*���"*���������8*P,*2$*� #E+,M0#-.-*>��2.AGG�'�E'*8.-!�G *%#*0**'�'�, !2$D�* ," .)*2.2*;&%10$*-&�'�&P$D1*-,'&G8#�%.>

c��F%'*'#�('!D',�.)'&0.� !D * (%.*-&�F3!! *# $�M.0/0,*"'��C $ 7 &�$7,-.;�C'##'��D+#';��+$D&8��-,%';��DP,& ��-.)#8���01-M.��%#(0.�*-?(0!'*-.-1'#�( !%$7Q*0**'� ')� #.A� &-,/-*'#"'%�('!D',� .)'(%)7'*0*;� ')B�$3��MQ(B�!2/%,'*0.�F0#D8%,'*0*>

�055M&-�%� +*"��&�4��'!D',0,.)-!0$�N"�!')7'.-!%�( ME'$%)(+.�( !?

E%,7 *2. ;�7 �'�, $7.) ,�'#'/1 *A�,2.) �$ (�1-#*0)0**����I:?H:? .�21 &4�'F0!D'.)*-.�&0,#-*0)0**� $! 72#D )2. ;�/+E'�7%&*'*N,';�&P#M.P$P&GA#�2# *?.)Q$10$'#� ( #2. �

�056�@���%Q-@"��%<��)�B�$3��MQ(B�.)'(%)7'*?&%'71-$D*;�&2*�75'A*�$��8

+*-$�')�+$!1-,%� !D * (�/-,*G%)0**.-!'�G *%#*0**'>

Page 169: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I9

?)�����7����O"� .)01" *?('!D',� G',-*.-!%;� !D3**(B&P72.%� 2.� &P#?M.P$P.�. !Q*.2!$DN"*-.%�.) ,)A72.�'#-Q,-.'>

P*'��7����"�-$�<��)��$!1-,0$�( !" # $A�&��"��*��C��RA=C����M>#'/�( ## **�( !'#'&+#*�'�@0,,-.�5,07'#(%��*N7%8;�&2.AGG4�)*����<�C1� >( #D$ &� #$P& � . #%M)&%� �8). F� &%.! "AM%� &P#*A;� *'$-,>� ��B&P72.2*� �'#'/*'#'$�1-7'&�'#'/"-$�����H�?G $�( !.)3$* **2&>�

�05A�@���%��6��K. E.)#01-&%-G'$�&%'7*-&�'7������ V�MQ(B�F #EQ1-.*�'

&0((+$%.*'�/-,*�/0#%*%&-"'� ## $>1���%)��%� ���� 9� ������G0#!-,;� '� # $!D #;� '�('!D',;� '� $2( *� 2.� '

.)01" *�E'7. , !� !D.2! %�G 10$+#*'&�K. E.)#01-&%-G';�E0!D�'�M. E.)#0?1-&�/-,*1 ) *A&$ &�. !Q*.2! *�$DN"*.'$'&�'�$2/F #& #2.�1 .)2#D2$ &� #E-?,Q*-.-E0)>

�050��7��&��������M. E.)#01-&%'%� . (2$D &�2,* #(%.2!%�( !Q*2#2. ��&?

,'"$-G'$�%.�7�*���6�������*�8�1-#*0**�&%�H���"�%��5���%" 1G $�( !$DQ#*�'��'!D',��2/&P)*-,.'.-!�FA&0$)+#-*+.'>?)�����7����A���)�+$!1-,%�51'$�K. $7 "�4�����$�'�=���$�����-,M%?

+.%�E8��M>�(B12$ &�( !" # $* *2.2*�')���5� ��&0(.)0(0#���C�*%*&-,.-?!-$'&�E'*-,0)'*'�7�*�*�$"*�������6��������'���� 8

?)�����7��Q*���7��<���@0,,-.��*N7%8G'�M.0/0,*0.+#8�&P#*A&�?�1�"���"��MQ(( #�'$*0#8!%-*�-##Q*0**'&�P..) >���&2)%,'*�# &*0,';�C'##'��-.)?#8�$ (� $! 72#D )* �')�'$*0#8!%'�&%'7-.-*>

�06�F���7��9��4��7��<����) ! 7 $�( !" # $A�E������= �#-.74� �:>;� 2.

��>�.)-(��# E0)*'��01-M.��%#(0.�2.��>�C $ 7 &��$7,-.�(��$����*1���*�&��"���K���=�����MQ(B�*'$+#(-$D-*;�'( #D�/ ).!A�1%*-*�1-#*0**�&%'�( !D %�/-,*E'*8.-!�&P,2G $�%.>

��4��7��������N#D0.�)'1',!-.0&,'�& ,3#*�.0,�'�# $!D #0,.)-!%��7'$.&G'$>

�06�M&-�%�������&��"���R���<� �MQ(B�$'/%#'/�& , *2G $�C'##'��-.)#8�FA.) ,?

& .)*A�& )7 (2$D )2.2, �( !'#'&+#*��$!1-,0$�'��8). F��**%#'�5,07'#(%��*N?7%8����5��>�@8,+('�'�&��"���R���<� ���13����2.�?�*��%,07'#(%�0#7'#'%>

1���%)��%�������&��"���R���<� ����B��1�����15�IY�MQ(( #�.) ,& .)?*A.2!%�M%&&�" # $*�( !;�'( #D�.)%!0,N�GQ,-#'*G'$�,2.) .Q* ** �'�@0,,-.��*N7%8

Page 170: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

*'!"'%*>���1-7�')�10#*� ## $3&;�E0!D� #%7 ! $ 7* &�'�.)01" *�*-,.'7'#0(*8#;�'/0#!-,%�%,-$D)'*0&�GB1&P,2G �& ,3#* &;�. ((%G �1 **2&�'�.)0M%'#%.*'�, '#%)?(+.� .)(2%*;�.A*�'�M%&&�.) ,%$*�'�$'M%0$'#%)(+.�. (�-##*�*-10#�*A#3&>

?)�����7��<���@0,,-.��*N7%8�*'!"'%���$'!D,2.)*�')�A& *�2,*�%,07'#(%2.�%7 0#8!%'%�10$'*&0)-.N�*-('7-.0&,'�1-#'.)0#1'��� #A.)P,�F0!'#(')*-&( !� '� * ,3# *%� /-,*G%)0**.-!E0)� #"+**'*0**� E%1'*'#0.�4��1'��$������ '('!D',�&%. GG.2!�.2, #( %*�2.�/'$'.)'%*>

�06�����&�������&,'"$-G'$�7��*'=��������� ��'5���$�5�8� 1-7"-1'#� .)-?

(0.� 2,* #(%.2!%*� �&P)*3&� � 1E $� �)1 ,.)*D+&0*;� 51'$� �)1%*#%M.$%"*;�"'M. .)#'1�K.0,$01%#*�2.�(-.0&'*��*',*8)*'**'&�# >���7%..)%7 $.�(0)!'?#0(�*'!"'%*�J?*8#��:�21%!�* ," 7A�GP,*P$G3$* *2., �Q*2#*2&>

!�'�%%)�"<���&-,/-*'#"'%�('!D',�/0#!-,"0!%�'&*%1%.*-&� �& )7 (2$D )A&4�01-M.��%#(0.;��>�C $ 7 &��$7,-.;�@078��-$70,��4��1'���$��F0,7+#*'&�')� ����C��0#%*%&'%�C%)0**.-!-E0);�'��)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&?.2!2E );�( #DG $�'����$���5��������"�����*����A��>��*�����2'=*�*������1�����%'�����5�>���*PGG�.)-)�'#-Q,-..'#� ##-*0**�4��1'��$��@078��-$70,�.) ?(2#D . $�"+**'**'� #��0.)&1-G'>�572) *�'�G '71-$DG8#4�U^�#*�1=����5�"�����������$%�������C����'������� ?��$�5��3��&��"��*��C��K���=���5"����*�������R �*��������������,�� �*'���������������$2�����$���������6����*���������%�'������%'������5�$� B����6����*���*���$�������*�1�=��>6*�$��>���$��*�>����"��*��C��������5"%�%�������5���'��$���Z

�06,�@���%������0*('$��%&#8.�(5����A3'�� G��$���������$�������*�

����*��������� ��MQ(( #�M%&& *�&P)P#�'�&��"���R���<� ���;�( #DG $*-('7*'�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�/0#!-,"0!%�'*%1%.*-&'*>

F���7�������@0#D*'*870**�'�('!D',�$D #1B�( !D %�#'/G'$�'��01-M.�%#(0.�2.�&P, � ## $�%$7Q*0**�,-!'#0(E'7"-,'*;�2.� $$ &�.) ## (2G $�F0?!'#(')*'�( !��'"70.�C2#'�2.��)%"-,*8��-$70,$2��&������*������������$�������*�����*��������W�MQ(B�E0))-.)8#-.-*��#-.74�&��"���R���<� ��

�06�1)�$'�+*"��&�<�'�.)01" *�1 ) *2.�'��D+( $DG �&%* # /Q* **�&-,/-*'#"'%

$2( *�M.'#-70&$'&�( !'7*'�'�1%..)'*2,2.%�2.�# * # / 72.%�E%1'*'#0.� $! ?72#D*;�#2*.)-(+&� &&0,,'����J:�FA, �F0!D'*&0)0**>���)���H:����:�&P)P**%21 &G $�*PGG�.)-)�&-,/-*'#"'%�$2( *�* # /3#*�-*��+.)*,%-G'�2.�� # *?�2( ?*0,.)-!G'>�

Page 171: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H:

�063��7��&���3���������"������O��'1��# &P)#P#* ��01-M.��%#(0.�/���$

'�� ���MQ(B;'�( !D %�"������*������$*�����'#'**�( !F0!'#(')0**1%?*'%,'*-*;�'( #D�'�G , !.)-.)%�F%�%������ ����('!D',+#�%.�0#1'.E'*8�10#*>

�066P*'��7����,���P1%77 #�C+7'/ .*, �&P#*P)2. �+*-$;�P*1 $21 .�&0,-?

G'$� #E+$D*��01-M.��%#(0.���-*;����H>��Q,8;�/0#!-,"0!%�E',M0.>c��'!D',�2,* #(%.2!% &� !D�M.0/0,*"'�*-(0!'**'�'�KE',*'�HH�(0)!'#('*>

�06A�� ����C�$D+!7Q"')*'�C%.)&+�C2#-*;�'�70!('*%&+.� ,A&�1 )2,#'&"-*;

&%-##�'�!')7'.-!%�, F0,(�F0#D*'*-.'�( ## **;�.) (2#DM. ,2&>

�060M&-�%��������'!D',��2/&P)*-,.'.2!�&%" 1%� FA&0$)+#-*+.-$�+&,-$?

('!D',�%,07'#(%� .* *�*',*0**'&;�'( #D $�&-,/-*'#"'%�('!D',�'#&0*8&� #A?.)P,�1 ** &�,2.)*>

��4��7���+*"��&�<���.)01" *�&'*0$'.-!�G 10$+#*��F!'$%.)*-$G'>��12, .�E',M0&�&P1 *& )*2G $�&-,/-*'#"'%�('!D',�F%'*'#0&�E'#*'&�( !�2,* #?( *# $3#>

�0A���4��7����������8). F��**%#'�5,07'#(%��*N7%8*� ) $*N#� !D�&0## &*Q1�.) ,1;

E-,0(*'!N� #$P&.2!� �C'##'��>��-,0#D;��+/&'��DP,!D;��0,1-*E��-$70,�%,-$DQ*"'>

1)�$'�+*"��&�<��)B,P.��-*D-.�10#*�')� #.A�0#D'$�(0.)&1'%�$'!D&P?1 *;�'&%�#-*0!'*-.*�* **��-,/-*'#"-$;�" # )1 � )) #;�E0!D��'!D',0,.)-!0*2,7 &#%�')�%7 M.'*0#*�('!D',0&�.0,.';�2.�')�%**�2#A�('!D',0&�.)-(Q*E'*$'&')�'$D'0,.)-!�*-(0!'*-.-,'>

c�C+7'/ .* $�( !" # $*�')�%## !-#%.�4���5�9�MQ(B�F0#D8%,'*� #.A�.)-('>

�0A�P*'��7�������� !E'#*��>�5>�C, ).$D 1>P*'��7��������+,%"��$7,0/010*�1-#'.)*0**-&�( !�')�� ����C�FA*%*&-,-1->��4��7����)��$�<��0..)N� %7A�+*-$� #A.)P,�2,& ) **��-,/-*'#"-,'

('!D',�Q,8�@070,��$7,-.�.) (2#D2G $;�'&%�'��'!D',�Z,8.)P1 *.2!�'# #?$P& >����8). F��**%#'?7Q"'.�&P#*A�*'#-#&0)0**�'��8). F��**%#'�5,07'#(%��*N?7%8� *'!"'%1'#>

Page 172: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

�0A���7��&��0��� !E'#*��+,%"��$7,0/01>��7��&���,���0$.)*'$*D%$�K. ,$ $&8*�1-#'.)*0**-&�( !�')�� ����C

FA*%*&-,-1->1)�$'�+*"��&�4���G , !.)-.)%�2,* #(%.2!% &�M%1%#.) ,1 ) *�( !'#'?

&Q*-.-*�& )7 (2$D )*2&>�� !'#'&+#*�'�G , !.)-.)%�5##D2.��D+#'��'!D',5,07'#(%��#+G>��#$P& ��'#('D��,/-7>

�0A3M&�4��%������ !E'#*��0$.)*'$*D%$�K. ,$ $&0>M&�4��%������)�� ����C�/#2$+(-$'&�.0,0$�&Q13#%�3#2.2$��%E'%#

�0,G'M.010*� 1-#'.)*0**'� '� /-,*� FA*%*&-,-1->����)01" *+$%8G'$� & )7 *2*1 .)%�'�/ , .)*,0"&'��'�*-,.'7'#0(�!DP& , .�-*'#'&Q*-.'�>

M&-�%�6���P)/0$*%�/-,*&'(/-$D�%$7+#*�')�%.)-&0..-!�2.�')�'#&0E0#%)?(+.� ## $>

1���%)��%�����0.)&1-G'$�('!D',?.)01" *� !D )(2$D*� Q,*'&�'#-�') !D.) ,B.Q* **� E'*-,-*#2/2.,A#>���EQ,*� '�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�P,P(( #F0!'7*'>

?)�����7��������� ,(%������� !D%&�#-! ,GP,*P$2G $�( !E'#*��'.)%#�)*+.)�%.( ,*�+&,-$�&P#*A�2.�"0!127A>

c��)� ## $)2&�*'$-M.&0)0**��0$0,0$>

�0A5H���"�%��5���0GG'$-.�&P1 *& ) **�G �'��%" 1�( ## **%�K. ,$0G%#%��*0(?

,A(BG $>���.+!-,F ,*A)2.�&P1 *& )*2G $�.0&�.)-)'$�( !E'#*'&>��)�-#?70)'*0&�&P)P**�'�( $*2.G $�,2.)*�1 **�&-,/-*'#"'%'&��('!D',0&��%.�10#*'&>

F���7�������-#7%��$7,-.� 7%/#0('*'�(%$*� '��'!D',��2/&P)*-,.'.-!�%" 1%�@A&0$)+#-*+.-$'&� FA&0$)+#"'�( !& )7* �7%/#0(-M%'%� .)0#!-#'*-*>��'"7�'�7%/#0(-M%'%�&'/M.0#'*0&�F #12* # �+*-$�$'!D&P1 *&2$*�70#!0)0**�%" 1G $�E'*�21%!>���2!�')�A.)�F0#D'(-$� ##-*0!'*0**��-,/-*'#"-,'�2.�*'#-#?&0)0**�'��8). F��**%#'�5,07'#(%��*N7%8�1 ) *A%1 #4�C'##'��>��-,0##D'#;�C'##'�-.)#81'#;��+/&'��DP,!!D #�2.��'#('D��,/-77'#>���*'#-#&0)8$�( !-##'?/Q*0**-&;�E0!D��-,/-*'#"-$� !D�7��A*� ���$������'����5���=� 6���$����1��$*����������������$�������1������>����C��=��������5�5�>%���������*���������9�2�5�5� 8

1)�$'�+*"��&�4�C+7'/ .* $�*PGG ), .�*3$* *2.�'�� *AF%?.)0G0,$-#2.�'��-$MEQ7$-#>���@0,7+#'*�2.�, F0,(�MQ(B�*'$+#(-$D�( !" # $2. >���'!D',�Z,8.)P1 *.2!�&P)!DB#2. T�Q,8&�#-)'7-.'>

Page 173: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

�0A61)� $'� �"�-$�<��-#7%� �$7,-.� FA&0$)+#� #A.)P,� *'#-#&0)0**� � $,%&

C'$7,01.)&%""'#;�'�* ,3# *%�/-,*G%)0**.-!� #.A�*%*&-,-1'#>���( !G .)2#2. $'�&-,/-*'#"'%�('!D',0&�.0,.'�F #A#�2,7 &#A7P**>

�@"��%��A����&��"���R���<� �# E0)*'�C'##'��>��-,0#D�R��������*���������5��������%��������� MQ(B� Q,-.-*;� '( #D�( !*P,* � '�9:?'.� 21 &M. $7"2*;� **A#�& )71 �'�.)8&%(0$7-.�.) ## (2*�(-,�$ (�# E * **�1%..)'?)-,$%�'�/'#'M&G'>

1���%)��%��)��$�4��$!1-,0$�C'##'��-.)#8�& )7 (2$D )2.2, �( !?'#'&+#*�'��D #1(B1 #A&�2.�5,07'#0(G',-*0&��,-1'%��%) ##'?&P, ;�( #D?$ &� #$P&212�1-#'.)*0**-&>

?)�����7����6���>�#'&%* #&%�&0$F , $M%'����@�( !'#'&+#-.'�>P*'��7�������� !'#'&+#*��+$&-M.0$�'�55>��-&8M)%�@ , $M��P)(B?

1 #A72.%��#+G;� #$P& ��0/01%M.�C2#'�('!D',�.)'&0.�*'$-,�# **>��4��7����)��$�<��-#7%��$7,-.�FA&0$)+#�&P)G $"-,-.-$'&�&P.)P$?

E *A $�� , ..��-G0,;�'�"-,-.%�/-,*G%)0**.-!� #.A�*%*&-,'�12!3#�( ! $! 7* ')� 5##D2.��D+#'� 5,07'#(%��#+G� #$P&2$ &;��'#('D��,/-7$'&;� E0!D� '*'!0&� F #'1'*E'..-&� '�� *AF%? (#2&*-G#-*� ')� !D&0,%�G , !.)-.)%� @ E2,�,0.)#-$�1 $72!F0!'78�2/3# *2$ &�F'#-$>

�0AA����&��,����$!1-,0$�'�('!D',�'#&0*8�2,* #(%.2!�( !'#'&Q*0**'�'��8?

). F��**%#'��#&0*8&P)P..2! *� ������;� '( #D� !DF'"*'�('!D',.-!%$*2)?(2$$D2;�&%. GG.2!%�.) ,1 )A ,A12�1-#*;�'( #D�(-,�$DQ#*'$�1-##'#*'�'�('?!D',�2,* #(%.2!�# !"0GG"'%$'&�P..) F0!-.-*�&P)P..2!%�M2#0&�2,7 &2G $>��)<H�*'!N�'#&0*8&P)P..2! *�*%*&0.�.)'1')-..'#�( !1-#'.)*0**�E-,0(*'!N�1 ) ?*A.2!�%,-$DQ*0**'4�C'##'��>��-,0#D;��+/&'��DP,!D;��0,1-*E��-$70,>

M&�4��%��3����1-#*0)-.0&�F+1'##'*-*�( !2, )1 ����&-,/-*'#"'%�('!D',2,* #(%.2!%�4��1'��$�F0!'#(')0**�( !�'��)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.'� () *%.2!%��'$-M.-$'&;�( #DG $;�(%$*�Q,*-&4�7�5�=3����'����������$���$����������5���%�����5���6*���������6��9�5�5����3���3��%� 8

M&-�%��3��� !& )7A7P**�'�.)01" *�M.'/'*0&�&%10$-.'��F!'$%.)*-$G8#>�@���%Q-@"��%<���72#%�E'*-,0&�(P!3#�'�K '+. .M+?F2# �F'#+,0(G0#-.%

* ,1,A#�2,& )A�'!!'.)*8�EQ, &�&P)P..2!%�&%-##-.,'�&2.)* **2&�'�&-,/-*'#"'%('!D',�2,* #(%.2!�&2/1%. #A%*>��#AGG�('!-E0)�'�,0(-$%'%�/-,*1 ) *AEP)F0#D'(07*'&�*%#*'&0)-.+&&'#;�('"7�/ 7%!��%E'%#��0,G'M.01E0);�'�.)01?" *�-##'(� #.A� (G ,2E )>��)� #AGG%�$D%#'*&0)'*�# .)P! )* ;�E0!D�'�&-,?/-*'#"'%�('!D',.-!�.)0#%7-,%.��+,8/'�# !$'!D0GG�&%. GG.2!21 #;�')��,?72#DG $�2#A�('!D',0&&'#;� #Q*2#%�'�FA# !�$ () *%�&%. GG.2! &�-#*'#�#'&0**

Page 174: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�HJ

F'#1'&�# ,0(G0#-.-*�M2#)8� ���3������1��5��"�*����*�;�')� (G ,%� "0!0&( !.2,*2.2*>���$D%#'*&0)'*�'�,0(-$%'%�"0!*%/,-.�&'/M.-$�'�.)01" *�1 ) *2.M%$&0.�E'##!'*-.-*�%.�F #,8**'>

c��3$* *2.�C+7'/ .* $�'�* ,1 ) **� ,72#D%�F'#+,0(G0#-.� ## $>?)�����7����0����&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�( !0#7'*#'$�/,0G#2(-%*�<:

/0$*G'�!DB"*P** �P..) ��+/&'��DP,!D;�2.�70#!0)'*-*�0,0.)�$D #1 $� #"+*?*'**'��)* /'$��+,"'$%M-$'&;�'��-,/-*0$*N#%�� ,3# *%��-,*G%)0**.-!�*%*&-,-?$'&>���G '71-$D�$'!D�1%E',*�&'1',*�

?)�����7��<���* ,3# *.) ,* �(B&P7A�('!D',�&P)(B1 #A72.%� !D .3# * &1 ) *A%�G '71-$D*�.) ,& .)* ** &�')��&,'"$'%��0((+$%.*'��-,*��P)/0$*%�C%)0**?.-!-E0)�2.�'��-,/-*0$*N#%�� ,3# *%��-,*G%)0**.-!E0);�'( #DG $�&2,*2&�7��K���=����(��$��*�&���������<�%'���5�5����������2�����K��'���%�"*����� 8

F���7���������)01" *+$%8�� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&.2!2$ &� #$P& �%E'%#��0,G'M.01�# **>

��4��7���6���0,G'M.01�G " # $* ** ;�E0!D�M.P&& $*%�'��P)2/?�+,8?/-G'$�-##0(-.0)8�.)01" *�M.'/'*0&�#2*.)-(-*>

1)�$'�+*"��&�<�@%7 .);�� �� �( !'#'&+#-.';�F #N"Q*0**'�* 12& $D?.2!2*� '� @3!! *# $��%.!')7'/-,*>�C%E',%��%E-#D;� � $!D #��-.)#8;�CQ,8 0#*-$;��%,-#D� 0#*-$�&%)-,-.'�'�/-,*G8#>

�0A0����&�������.)01" *�%7A.)'&� #.A�('!D',� (#2&" #2$ &;�� *AF%��-$?

70,� (#2&*-G#-"-$'&�F #'1'*-.-,'�& ,3#�.0,�C , !.)-.)G'$>����&������� !*',*0**'�'#'&+#8�!DB#2.2*��$!1-,0$�'�� 1M. $&0��$D'?

$D #1%��-,.'.-!�* ,3# *%�.) ,1 ) * ;�'( #D $�'�('!D',�2,* #(%.2!�&2/1%. #A%%.�" # $�10#*'&>�� )7 (2$D )A�M.0/0,*G'�*P(P,3#* &�2.� #E'*-,0)*-&� !D�E'?.0$#8�('!D',�.) ,1 ) *�( !'#'&Q*-.-*>���& )7 (2$D )A�M.0/0,*�*'!"'%4�C'##'�-.)#8;�� G, M $%��%E-#D;��+/&'��DP,!D;�@078��-$70,;��')7'��#G ,*;��-$&%�$7, ;��8,%M)��-#(-$;��+,8M)D�5.*1-$;��',!'�C2#';� . #%M)&%��8). F>

��7��&���3��C F " )A7P**�'�.)01" *�M.'/'*0&�&%10$-.'��F!'$%.)*-$?G8#>��PGG�.)-)�&-,/-*'#"'%�&%.&'*0$'�1 .)* ** �2# *2*;�1-#*�E'7%,0&&'$**->�)�-#70)'*0&�&P)P**�('!D',�F%'*'#0&�%.�10#*'&>

��7��&���5���$!1-,0$�'�� ,3# *%�5.( , ** ," .)*A��-,.'.-!�.)2&E-?)-$'&�$'!D* ,(2G $�( !'#'&+#*�'��-,/-*'#"'%��'!D',��+#*+,-#%.��)P1 *?.2!������ �>��#$P& �@078��-$70,� !D * (%� #A'78*'$-,�# **>

M&�4��%��0��C , !.)-.)G'$�'����� �1-#'.)*(-$D'�@078��-$70,� #?$P&# *21 #�*%*&0.�.)'1')-..'#�( !1-#'.)*0**'�'����� � #$P&.2!2*4��'#('D�,/-7;��+/&'��DP,!D��F # #A.�*%*&-,�;��+#-M.D��2)';��8,%M)��-#(-$��'#? #$P&�;��)P##A.D��%G0,;��+,8M)D�5.*1-$��!')7'.-!%�F # #A.�>

Page 175: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

M&-�%���Q�3���'.&'%��-.)#8� .)* ,!0(%�2,. &;�GQG0,0.�FA/-.)*0,%�#-?*0!'*-.*�* **� #A.)P,��%" 1G $;�('"7��-,/-*'#"'�1-,0.'%G'$�2.�F'#1'%G'$>�P,*2$ #(%� " # $*A.2!B� #-*0!'*-.'�( !!D0,.Q*0**'� '� * (/#0(0&�1%..)'?'7-.-*;� #A. !Q* ** �'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)�, E'G%#%*-M%8"-*;�1%..)''7*'�'E #DG #%�('!D',0&�G%)'#(-*�')�'$D'0,.)-!�2.�')� !DE-)�%,-$*>

�@���%��5���'!D�5(, �2.�(-,*Q,*-,.'%$'&�N",'* ( *2. >?)�����7���5�������� � #$P&.2! �F #EQ1-.*�F0!'70**� #;�( #DG $

',,'�.)8#Q*0**'�F #�')�'#'/.) ,1 ) * %$ &�*'!"'%*;��-,/-*'#"'� !2.)�#'&0..-?!-*;�E0!D�(%$7 $�&P).2!G $�-##Q*.'$'&� (#2&(B1 *�')������A.)2$� #E+,?M0#*�-#70)'*0&$'&�2.�'�F0!0#D*-G0,0&G'$� #/+.)*+#*�('!D',�F2,F%'&$'&>

?)�����7������������� ��+$&-M.0$�3#2. )A�1-#'.)*(-$D'� !D ?G &�( ## **�"81-E'!D*'�'�.)P1 *.2!� #$P&.2!2$ &�.) /* (G ,�I?-$�& #* ?) **�&P,# 1 #2*;�'( #D�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&�, E'G%#%*-#-.-1'#�&'/?M.0#'*0.�'&M%8�G %$7Q*-.-*�*'!#'#*'>

F���7�������� !'#'&+#*�'�* ,3# *%�, E'G%#%*-M%8.�G%)0**.-!�2.�'$$'&�('?!D',�(+$&'M.0/0,*"';�( #D$ &�1 ) *A" ��+/&'��DP,!D;�'����� �F # #A.*%*&-,'>���G%)0**.-!�F #'7'*';�E0!D�*%.)*-))'�')������A.)2$� #E+,M0#*�2.�(+$?&'*-G0,0&G'�&2$D.) ,Q* **�('!D',� F2,F%'&� .0,.-*>���(+$&'M.0/0,*� *'!"'%4�$*0$%&��%G0,���'�G , !.)-.)%��G , E018%��"-,-.%�� $%$��0#E0)� #$P&E #D *?* . ;�� ,)-$%M.��-,%'� �� '� �)01" *+$%8� $2/&2/1%. #A" ;� '� $'!D.)A#A.%��%$0E,'701��&P)/0$*%�"-,-.%�&8,E-)�0.)*-#D1 ) *A�0,10.';��+/&'��DP,!D��'��-,/-*%��%'78�.) ,& .)*A" ;��'"70.�C2#'���'�C , !.)-.)%��')7'.-!&P)%�/Q*A1-##'#'*�( .* , ;��'7'%��,/-7���'�C , !.)-.)%� "-,-.%�G #3!D%�0.)*-#D1 ) *A�$D0(0)8"';��'.& 1%M.��+,%"���')��� � �����2.�@ #.AF0&N��&*'*-.%�%$%.)*2,%+('�*+70(-$D0.?&+*'*8�#'G0,'*8,%+(-$'&���$!1-,��*+70(-$D0.(+$&'*-,.';��)'G8�C2#'���'�&��"���R���<� �E #D ** .�.) ,& .)*A" ;��,0.)�8). F���')�+$!1-,%� "-,-.%�3!D2.).2!�1 ) *A�$D0(0)8"';��-,'7%?�* ,$G ,!�-$0.���/,0F ..)0,;�'��+$!',0#8!%'%��P)/0$*�*+70(-$D0.�FA(+$&'*-,.'>

F���7����,����J>�('!D',�&P)*-,.'.-!�&%&%-#*-.'>P*'��7����A�������� �C , !.)-.)G'$���� , ..��-G0,�'&&0,%�"-,-.%

/-,**%*&-,�*-10#(','7-.'�2.�!-$M.0.&07-.'� ## $2, ��� (#2&&0$F , $M%-*�, $?7 ) **�/���������������"����=����1*������MQ(( #;�'E0#��# &.) "��0,.)+$;�'��C��-,/-*'#"'%�@A0.)*-#D-$'&�%!')!'*8E #D ** . ;�'�( !D %�, E'G%#%*-M%8.G%)0**.-!�*'!"'�*',*0**�$'!D�2,7 &#A72.. #�&Q.2,*�1%*'%$7Q*8� #A'7-.*�'�.)*-#%$%( !*0,#-.0&�-#70)'*'%,8#>���F8,+(0$�" # $�10#*'&� #A'78&2$*�('!D',0,.)-!%*P,*2$2.) &;�&+*'*8&� %.>���&0$F , $M%'�E'*-,0)'*0*� F0!'70**� #;�E0!D�')� %** #E'$!)0**'&'*�2.�'�F'#1'&G'$�P..) !DB"* $7A�#-! ,#%.*-&'*;�1%..)' (#2& )2?. & *��(#2&&P$D1G $�& ##�( !" # $* *$%;�$01 (G ,��I?*�!D-.)$'//-�& ##$D%#1-$Q*'$%;�.�E0))-�& ##�#-*$%�'�.)0#D1'%� (#2&/',&�2/Q*2.2E )>

Page 176: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H<

P*'��7����5>��#.A�!D-.)$'/�')� #E+,M0#*'&� (#2&2, T�'�('!D',#'&*'* # /3#2. & $� (#2&" # & *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�('!D',�-#70)'*'%$'&>�)*�')�'&M%8*�'�F $$-##8�E'*'#0(�*PGG�E #D $�%.�'&'7-#D0)*'>

��4��7����6����G+&', .*%�F0,,'7'#0(�!DA) #(2*�&P1 *A $�'�('!D',�.) ,?1 ) *�')� #.A&�&P)P**�%$7Q*0**�!DB"*2.*�'�,0(-$%'%�,-.)0,+#8&�( !. !Q*2.2, >

1)�$'�+*"��&�<��0).!'D�G " # $*2. ;�'( #DG $���<I?0*�$2/F #& ?#2.$ &�$ 1 )* >��## $)2&%�� , &'.)*'#�( !'#'&+#-.'>��-7-,��-$0.�E'#-#'>� !& )7A7* &�'�.)01" *�M.'/'*0&�&%10$-.'>

�00�����&���5���%1'*'#0.'$�%.�# !'#%)-#*-&�'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)'*>H���"�%��0����E #DE'*8.-!%�1-#'.)*-.0&0$�'����� ����&2/1%. #A" �"+*0**�G

'�( !D %� *'$-M.G'4��%#01-$��-$70,;��01-M.��# (2,;��A,%$M)��'"0.;��01-M.5(, � 0#*-$�����:>�$01 (G ,���?2$� #E+$D*;�'�( !3, . 7 **�(+).'#D%�&P,) *?G $������(-,M%+.-G'$�@078��-$70,*�1-#'.)*0**-&�&2/1%. #A$ &�;��8*E��%E-#D;�+G'��'!70#$';��'"0,0..D�5.*1-$;��'!D�C'#-).;��,0.)�5#7%&8;��+/&'��DP,!D;'&%&�&2.AGG�('!D',�F,'&M%8G'�*P(P,3#* &>���*01-GG%'&G'$�'�&2/1%. #A&�&P)3#M.'*#'&0)*'&�E0))-"+&4��+G ,��$*'#;�� , 1%M.��-$0.;�C%E',%��$7,-.;�� 1-&�5.*?1-$;��%*('$��%G0,;�CQ,8��$70,;��)2&01.)&D��'*-#%';�K)+,&8��-$0.�2.�(-.0&>

�@"��%��5���)��&,-$�� � ��� !F #.AGG��'$-M.'� #F0!'7*'�')�+&,-$-##'(�.)+1 , $%*-.-,8#�.)8#8�$D%#'*&0)'*0*>

�@���%<������� �G , !.)-.)%�"-,-.%�.) ,1 ) * �. !2#D.)-##Q*(-$D*�&3#7P**2.� !D�('!D',�$ () *%�#0G0!8*�'�.)01" *?0,0.)�G#0&-7*8#�.) $1 7A��%#$%+.G'>

1���%)��%�����C'7'#8$�'����� �.�'�* ,3# *%�, E'G%#%*-M%8.�G%)0**.-! (#2& .* *�, $7 ) **�'�F'#+�(-,*Q,"'%;�'�.)*-#%$%�#-! , &G $� #/+.)*+#*�F2,?F%'&� *%.)* # *2, ;� '( #D $� *PGG &� &P)P**� &2/1%. #* ** �('!-*� '�( !D %$ () *%.2!%�FA0.)*-#D;�')�-##'(G%)*0$.-!%�G%)0**.-!�( !D %�FA0.)*-#D';�'&-,/-*'#"'%�, F0,(-*+.� !DE-)�2.�'��'!D',0&��%#-!.)P1 *.2! �%.>�@0,!0$�-#;�'��-,/-*'#"'%�� F0,(-*+.��!DE-)�/3./P& �2.��0(#8.��**%#'�%.* $?*%.)* # * *�*',*0**�'�G'7'#8%�* ( *AG $�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2?&2, �-##Q*0**�&0/"'F'�( ## **>

1���%)��%� ���������� � .)Q$ %G $� G "+*0**� &2/1%. #A&� '� * .*3# *E0))-"+&�M.'*#'&0)8�F3!! *# $�('!D',�&2/1%. #A%1 #� !D3**�F,'&M%8*�'#'?&Q*0**';�( #D$ &� #$P&212��8*E��%E-#D*�1-#'.)*0**-&>�/A����� ���1'5����6�������6���=�������*� ����5�15�5���

1���%)��%� ���� � .) $.)&D��2)'�('!D',� 2.��$'*0#%"� # $&0� +&,-$&3#3!D(%$%.)* ,�C+7'/ .* $�&P)P.�$D%#'*&0)'*0*�Q,*�'#-;�'( #D�&%(0$7?*';�E0!D�U(��1�5�*������5"���%����15�5���A*��*������"��6�'��*�������%�������5�*��������3���5�5�9��������5����*"*��*� 8

Page 177: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�HI

?)�����7����0���)�+$!1-,%�� *AF%?.)0G0,�'1'*-.'>�� # $�10#*�� 0$D%7�,'1M.+&;�')�+&,-$�/',#'( $*� #$P& �2.��P$M)��,/-7;�'��'!D',��P)*-,?.'.-!� #$P& ;�'&%&�3$$ /%�G .)273&G $�&%" # $* **2&;�E0!D�*-(0!'*"-&�'&��"����=��(��$��&���������/��*� ����5���6*�����

F���7������������� �1-#'.)*(-$D'��%.)'/2* ,F'#1-$�?$�����*����*�F0!'70**� #�')������$01 (G ,2G $� #E+,M0#*'&&'#�&'/M.0#'*0.'$;�'( #D?G $� #1-,*';�E0!D�'�.)01" *�-##'(FA�2.�')�+&,-$�/',#'( $*�(0$7"'�&%�')�����A.)2$� #E+,M0#*�&-,/-*'#"'%�('!D',�F2,F%'&�GB$* # $.2!2*;�&0## &*Q1/0#%*%&'%�, E'G%#%*-#-.-*�2.�&2," $�G0M.-$'*0*�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!*8#>@ #EQ1-.*�F0!'70**� #�',,8#�%.;�E0!D�!DB"*2.�& )7A7%&�')� !D&0,%�.)0#D1'%#-! ,�E #D2$�#2* .Q* $7A� (#2&/',&;� (#2&(B�F%$'$.)Q,0)-.-,'>

F���7��� �3�������� � #$P&.2! � F #EQ1-..'#� F0,7+#*� '� .)P1 *.2!*'!"'%E0);�E0!D�-##Q*.'$'&�(2#*8� (#2& *�'�.)*-#%$%)(+.�&-,/-*'#"'%�-#70?)'*'%$'&;� Q*2#"2&� #� ')0&$'&� '� &0$) ,1'*Q1� ,A&$ &� '�( .* ,& 72. %*� ?E'$!)0**�'�F #EQ1-.G'$�?;�'( #D &�'�E #DE'*8.-!0&�$ 12G $�'�@ #.A?�%.)'1%72&%�F'#1'&G'$;�'�,'E8%�"-,-.G'$�(2!�" # $# !�%.�!-*0#"-&�'&*%1%.*-%$&'*'GG'$;�E0!D�(-,*Q,"'%$&$'&� (#2&*-G#-*�1'!D�&0/"'F-*�-##Q*.'$'&>

P*'��7��� �����) $� '� $'/0$��)0#D1-$� 3$$ /2#D .� '#'/&A# *2* #, & ,3#*�.0,�')0$�'�E #D $;�'E0#������A.)2$�!DB"*A*-G0,�10#*��('�'�G $)%$?&N*�&P,$D2& ��')� !D&0,%�#-! ,* ( *A�* ,3# *2$;�'E0#� (#2&/',&�#2* .3#')� #E+,M0#*'&;�'�(-,*Q,0&�*%.)* # *2, >

P*'��7����5���D-.)$'/;�')� #E+,M0#*'&� (#2&2, >1)�$'�+*"��&�<��)�0,.)-!!DB#2.%�1-#'.)*-.0&0$�')���@�'�('$7-?

*+(0&��J`?-*�.) , )* �( !>��$*'##��8). F�&0,(-$DFA�# **>��P$M)��,/-?70*�&P)*-.'.-!%� #$P&&2�1-#'.)*0**-&>

�00�H���"�%���� !.)3$*�'��',.8%��) ,)A72.�&'*0$'%�.) ,1 ) * >H���"�%��6�/)��&,-$�� � �� ) $�'�$'/0$�&%'70**�, E'G%#%*-M%8.�*P,?

12$D �'#'/"-$�'�&P) #%�E8$'/0&G'$�')�<I?*'#�&'/M.0#'*G'$� #Q*2#*�F%'*'#0&'*, E'G%#%*-#*-&;�')� ,,A#�.)8#8�%!')0#1-$D*�(%$7 !D%&3&�&2)E )�&'/*'>

�M&�4��%��, ������ �$ !D 7%&�&P)!DB#2.2$�')� #A)A�21G $�&%*3$?* * **��%#01-$��-$70,�+*-$�<I?0.� (#2&2, (( #�*3$* **2&�&%�'�$'!D.)A#A.%/0#%*%)-#8�M.0/0,*G8#��',!'��-$0.*;�5##2.��8). F *;��01-M.� 0#*-$*;��+7-.5.*1-$*��/0.)*+(+.)�;�'�( )A&'.)0$D%�M.0/0,*G8#��,(0.�5.*1-$*;��,(0.�-,%-*;��)2M.%��-$70,*T�'�!-#0M.%�M.0/0,*G8#�� M. ��$7, �, F0,(-*+.�*%.)?* # * .*��/0.)*+(+.)�;��'.)* ##-&�5.*1-$*;�� ,7+&��%G0,*�2.��0#$-,��-.)#8*>

M&-�%����������� ;�')�+$!1-,%��+$!',0#8!%'%��P)/0$*�2.�'�G+7'?/ .*%��'!D',.-!&+*'*8�5$*2) *�&P)P.�*'$-M.&0)-.'�'�&-,/-*'#"'%�*P,*2$ #?

Page 178: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�HH

(%�('!D',�* # /3#2.$ 1 &�1%..)'-##Q*-.-$'&�# E *A.2! %,A#;�-##-.*�F0!#'#?*'&�'�E #D.2!$ 1 &�, E'G%#%*-#-.-,8#>

�@���%��0��C F " )A7P**�'�.)01" *�M.'/'*0&�&%10$-.'��'!D',0,.)-!,8#>�@���%��0��C+7'/ .*%�3#2.2$�F #0.)#0**�'��P#M.P$P.��')7'.-!%�� !Q*?

.2!$DN"*-.��'$-M.'�������>1���%)��%���>��$!1-,0$�� .) $.)&D��2)'�('!D',�&3#3!D(%$%.)* ,

,2.)*�1 **�')��$!1-,%��'!D',��0$)+#-*+.�( !$D%*-.-$>1���%)��%��A���0.)&1-G'$�, $7&Q13#%�G%)0**.-!�1 ** �-*�'�E'*'#('*;

'� FA1-,0.G'$� , $7&Q13#%� -##'/0*0*� 1 ) ** &� G ;��0,G'M.010*� '��,Q( $E-)%A,%) *G $�F0!1'�*',*0**-&>

1���%)��%�������##-.F0!#'#-.*�* **�&P))2�'�(0.)&1'%�/+MM.'#�&'/M.0#'*G'$'����� � #$P&.2! ;�'( #DG $�*%#*'&0)-.-$'&�'70**�E'$!0*�'�*P,12$D* # $�2.'#&0*(-$D.2,*A�E'*'#0(-*12* #�(%'**;�.� # .)P! )* �E0!D�'�1 ) *2.*�('!-E0),'!'78�, $7&Q13#%�G%)0**.-!�(%$7 $�%$*2)& 72.2*�'#&0*(-$D ## $ .$ &�* &%$*%>

1���%)��%������0.)&1-G'$�� #M%$�0,0.)� #$P&�G " # $* ** �'�/+MM.( !E%N.+#-.-*>���&'*0$'.-!0*�1%..)', $7 #*2&�'�#'&*'$D-&G'>

1���%)��%��,9�����)01" *+$%8�.) ,* �G *%#*0**-&�'�&0((+$%.*'�/-,** 12& $D.2!2*>

1���%)��%������)��&,-$�� !F #.AGG��'$-M.�( !.)'1')*'�')�K���=��A3��������5�5�9���� � �6����*���*�

?)�����7����9,�������� � #$P&.2!2$ &�%,-$DQ*-.-1'#�E0))-#-**'&'��)0#D1'%��(#2&/',&�2/Q*2.2E );�(2!/ 7%!��.)*'#0.��1-$'&;�')��+$!1-?,%� * ,1 )A%$*2) *�2/Q*2.)2$ &�* ,1 %�'#'/"-$>��)� (#2&/',&�#2* .Q*2.21 #&'/M.0#'*0.� 3!D &� %$*2)2.2*��8*E��%E-#D;� '����� � '# #$P& � 1-##'#*'('!-,'>���&%1%* # )2.%�(+$&-#'*0&'*�'�.)0#D1'%�"'1Q*8?2/Q*A�1-##'#'*�2.�'1-,0.%�&0((+$-#%.�1-##'#'*�12! )* >

?)�����7����9,����-,/-*'#"-$�%.;� #A.)P,��$!1-,�2.�(-.�* # /3#2. &* , %,A#� #*B$* &�'�� $%$?.)0G,0&>

c�K.'/0$�.0,�& ,3#*�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�-,*'*#'$�-#70)'*'%� (#2&?(B12$ &�')�'1'*-.-,'>��)0&$'&�'�('!D',0&$'&;�).%78&$'&�-##Q*0**� (#2?& *;�'&%&�'�$'!D�1%#-!2!2.�-#70)'*'%�10#*'&>

F���7��� 3���%" 1G $� '�C,'*%.#'1'��)-##8G'$� '��-,/-*'#"'%��'!D',�+#*+,-#%.��)P1 *.2!������ �;�'��'!D',0&��%" 1%��!D .3# * ������2.�'�� (G ,!%��'!D',��+#*+,-#%.��)P1 *.2!������ ��&3#7P** %�( !'#'?&Q*0**-&�')��&,'"$'%��'!D',�� (0&,'*'��)P1 *.2! *������ �>��)�'#'?&+#8�3#2. $;�( #D $�'�('!D',0,.)-!%�&0,(-$D.) ,1 &�%## *2& . %�2.�')��� �&2/1%. #A%�%.�,2.)*�1 ** &;� #F0!'7*-&�'��)P1 *.2!�'#'/.)'G-#D-*>�)����� � #$P&212�@078��-$70,*;�*-,. #$P& %12�5#&+��',%0$��8). F *;�Q!E��-$0.*;�FA*%*&-,,-��'..��%G0,*�1-#'.)*0**-&>

Page 179: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H9

R�?)�����7��$7�����$'*0#%"��0$0&01;� ')� 0,0.)� /',#'( $*� (G ,%"0!%�G0)0**.-!-$'&�*'!"'�-#*'#�&P))2* **�'7'*0&�.) ,%$*���I�?��9��&P)P***PGG�(%$*����:::� (G ,*�12! )* &�&%�'��)01" *+$%8G'$>���$D%#'*&0)'*�'?$���'������=�#������MQ(B�$'/%#'/G'$�" # $*�( !>

F���7������������� � #$P&.2! � #A.)P,�G0M.-*0**�&%�( (0,'$7+?(0*����,@��*����$��*������A�����5�5�A*���1��*��21F0,7+#8"'�'#&'#?(-G8#>��)��$!1-,0$�( !*',*0**�( ! (#2& )2. $�(2#*'**-&�'�&-,/-*'#"'%('!D',�/0#%*%&'%�F0!#D0&�G-*0,�* ** %*>

F���7����6���'!D.)A#A.�('!D',.-!'�N",''1'**'�� ,2$D%� .%!(0$7( ##.)0G,-*;�'( #D *�'$$'&�%7 "2$�'�.)*-#%$%.*-&�')� !D&0,%�( !D E-)' #A#� #*-10#Q*0**-&>

P*'��7��� ,���-,/-*'#"'� # !$'!D0GG�('!D',#'&*'� &P).2!2G $;�'!D70G,0$DG'$� F #'1'**-&� ')� ����� A.)2$� #E+,M0#*'&�(0$+( $*-#%. (#2&(B12*>

P*'��7����5���+$&-M.0$� '��-&8M)%?&'.*2#D� +71',-$� F #'1'**-&� '.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� *%.)* # *2, ��'*#��2* ,�E #D%� .)0G,-.)(B12.) (#2&(B12*>

P*'��7����09�5���',('7%&�'#&'#0(('#�%.(2*�!D-.)$'//-�$D%#1-$Q?*0**'�'����� �'�$01 (G ,���>�2.��I?&'�&P)P**%�$'/0&'*>��)������A.)2$ #E+,M0#*'&,'� (#2& ) **��-,/-*'#"'�('!D',.-!'�&0.)0,N)-.%�3$$ /.2! &?& #;�!D-.).) ,*',*-.0&&'#�')�N"0$$'$�#2*, E0)0**� (#2&" # &�( ## **>

��4��7�������-,/-*'#"-$�$2/.)'1')-.*� *',*0**'&>���1-#'.)*8/0#!-,0&9:�.)-)'#2&'�"-,+#*�')�+,$-&E0)>���# '70**�.)'1')'*0&��J�.)-)'#2&'��&,'"$'F3!! *# $.2!2*�*-(0!'**';�'��-,/-*'#"'%�* ,3# *�&3#P$# ! .�.*-*+.N�P$&0,?(-$D)'*-$'&�( !* , (*2.2*� '� .)'1')8&� H9� .)-)'#2&'� 8E'"*"'>�� 0$D%7�,'1M.+&,'�'�.)'1')8&�*PGG�(%$*�<:�.)-)'#2&'�10&.0#*>���C , !.)-.)%�"-,-..)'1')8/0#!-,'%� #.P/,A�*PGG.2!! #�F0!#'#*'&�-##-.*�'�$2/.)'1')-.0$�'�('?!D',�$ () *%.2!%�&P,) *�( !'#'&Q*-.'�( ## **>

��4��7������&,'"$'�F3!! *# $�-##'((-�1-#*>�)�+&,'"$'%�$2/.)'1')-?.0$�')�0,.)-!�/0#!-,'%�"81-E'!D*-&�'�F3!! *# $.2!,A#�E0)0**�/',#'( $*%�7P$?*2.*>�� 0$D%7��,'1M.+&0*�&P)*-,.'.-!%� #$P&&2�1-#'.)*0**-& &��"����=��3��%������%��*����$����������������'�� ���������5��>����������������$�����*� ��%�������������5�5��%��������������5�����*�����

��4��7���,�����'!D',��P)*-,.'.-!��%" 1%�@A&0$)+#-*+.'�'�7%/#0?(-M%'%�&'/M.0#'*0&�F #12* #2,A#�.)8#8�0&(-$D�'#-Q,-.-1'#�$'!D&P1 *.2!?!2�'#'&+#*�-*>��-#7%��$7,-.�# **�'�$'!D&P1 *.2!�1 ) *A" >

��4��7���A��/�����G ���A�(%$%.)* , #$P&��%" 1G $�'#-Q,*'�'�('!D',�+&,-$�'#'/.) ,)A72.*>

Page 180: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

@Y������

��>� � >��������������������O�5����������������K�����

�������Z�Y�5�CZ������������� �������

��('!D',?$2( *� #$D0(8&�G E'*0#*'&�FP#73$&, �2.�P*�21 $�-*�!',-)?7-#&07*'&�%**;�G 1 ) **2&�')�P$&2$D�12, .�, $7.) ,2*;�!D'#-)*-&�$2/3$?& *;� .)2*7N#*-&� M.'#-7%� F2.)&3$& *;� ,'G0#*-&� '� 1-,0.0&'*� 2.� F'#1'&'*;F #2! **2&� '� $2/%� 1'!D0$*>��!D0$!DP*P,*� $2/3$&� F%'%$'&�2.� # -$D'%$'& ), %*�B)*2&� #�&2$D.) ,(+$&-,'��'!D',0,.)-!,'�2.�'�1 # �.)P1 *.2! .��2?( *0,.)-!G'>��� F'.%.)*'� M. $7A,.2!� 2.� , $7A,.2!� &Q$)8&'(,-%G'$;� '('!D',?$2( *� G%*0,#8&� -#*'#� 12!) **� &%GQ,E'*'*#'$� &Q$)-.0&� 2.� !DP*?, #( &�&P1 *& )*2G $�.0&�*+M'*�2.�.)-)�G2&2.�/0#!-,�/+.)*+#*� #>�����1 #3$&� !D�12,B�.)01" *�$2/�7%M.A��P,P.��'7. , ! �F #.)'G'7Q*0**�G $$3$& *2.�&%B)* �'�('!D',?$2( *�( !.)-##8&'*>����P,P.��'7. , !�M.'/-.'%� #A#�( ?$ &3#1 ;�'�('!D',?$2( *�G%*0,#8&�E-*,'E'!D*-&�FP#73$&P$�3!D$P& %& *>�����$2/�'&','*-*�* #" .Q*1 ;�')�-##'(�G%)*0$.-!-$'&�.)%#-,7Q*-.'�2,7 &2?G $� '��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'� .)3&.2! .$ &� *'#-#*';� E0!D� '$2/3$&� ## $.2! %� ## $%�E',M�2,7 &2G $�GQ,8.-!%�.) ,1 & *�E0))0$�#2*, >������-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.';�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/G%?)0**.-!'�5>�&0$!, ..)+.-$;�����>�$01 (G ,��I?-$�'��-,/-*0$*N#%��&?,'"$-$'&��)01" *?�&,'"$-1'#�1'#8�N",' !D .3#2.2,A#�2.�'�K. E.)#01-&�P)*-,.'.-!�&P* #2&2GA#�1'#8�&%#2/2.,A#� #F0!'70**�&%-#*1-$D$'&�( !F ?# #A $� )) #�'�� &,2*+(('#� #E'*-,0)*'4

���� 7 &,2*+(0*� '��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-$'&��P)#P$D � �F������ ?��*1�*=� 0�1������"�����*=� K���=���.� ����>� 7 M (G ,� J:?'%� .)-('� " # $* ** �( !>��� ��>� .)-(N� 7 &,2?*+(,8#� 1'$� .)8;� ')� '#-GG%'&G'$� ('!D',� F0,7Q*-.-*� &P)P#"3&>

Page 181: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9:

��S���� $7&Q13#%�CQ,8.-!�#2* .Q* $7A�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-?$'&�& , *2G $;�'( #D *�'��2/*'$-M.�1-#'.)*�( !>

��S������ $7&Q13#%�CQ,8.-!�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'� !2.)�* ,3# *2$�(B&P7%&>

,�S���� 12& $D.2!2G $�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�&%)-,8#'!�'�$2/�2,7 & %*�*',*"'�.) ( #A**;�2.�')0&$'&�')� #1 &$ &�')�'#'/"-$�(B&P7%&;�'( #D & *�'��-,/-*0$*N#%�&,'"$'��2/G%)0**.-!'�5>�&0$!, ..)+.-$� #�F0!'70**�&%-#*1-$D�*',*'#(')>

��S����,12$D* # $Q* $7A&�'�('!D',�2.�( !.)-##8�.) ,1 &�*P,12$D %>

3�S����77%!;�(Q!�$ (�F0!'7"-&� #�'�G3$* *A;�G3$* *A"0!%�2.�(-.�*P,12$D & *;�'�� $7?&Q13#%�CQ,8.-!�.'"-*�$2/%�"0!F #F0!-.-G8#�2.�G #.A�( !!DA)A72.2GA#�%$7+#�&%;'( #D�'�&0,(-$D)'*�.)+1 , $%*-.-$'&�2.�'�/0#!-,0&�.) (2#D .�"0!'%$'&�12?7 #(2$�'#'/+#>

5�S��� $7&Q13#%�CQ,8.-!�E'*-.&P,2G �'�&P1 *& )A�3!D &�*',*0)$'&4

'��'�( !.)-##8�E'*8.-!0&�1 ) *A�.) ,1 %,A#TG��'�('!D',�, $7A,.2!�2.�M. $7A,.2!�*'!"'%,8#TM��'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'�/0#!-,'%�&P)3#�&%& ,3#*�-,+#8%,8#�2.�. !Q*A*-,?.'%,8#;�'&%&�.'"-*�$2/3&�&-,-,'�.)%#-,7Q*0**-&�'�( !.)-##8�, $7.) ,*T7��'�('!D',�2.�$2( *�.) ,1 &�*%*&0.�3!D$P& %,A#T ��0#D'$�.) (2#D &,A#;�'&%&�'�( !.)-##-.�%7 "2$�& !D *# $3#�2. ,A.)'&0.'$�#2/* &�F #�'�$2// #�.) (G $TF��0#D'$�.) (2#D &,A#;�'&%&�.)'G0*-#"-&�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'�2/*'$-M.'�-#*'#�12!) **�* 12& $D.2! *;�2.�'&%&�F #.)'G'7Q*8$&;�'�P,P.��'7. , !� ## $�%,-$D+#8�/,0/'!'$7-*�F0#D*'*$'&T!��0#D'$�.) (2#D &� ## $;�'&%&�'�E'*8.-!0&�&2/1%. #A%1 #�2.�&P)2# *%.) (2#D && #�.) (G $�#2/$ &�F #TE��0#D'$�.) (2#D &� ## $;�'&%&$ &�* 12& $D.2! �'�$ () *%�1'!D1'##-.%� ## $.2! .& 72.�.)Q*-.-,'�%,-$D+#T%��'�F'.%.)*'�/-,*0&�*2$D )A%� ## $T"��(-.�0#D'$�GB$*2$D &� ## $;�( #D &�( !*-,!D'#-.-*�'�&3#P$# ?! .�GQ,8.-!�-#*'#�.)3&.2! .$ &�Q*2#*2&�( !>

Page 182: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9�

6�S� � �C3$* *A"0!%�F # #A..2!, 10$-.&2$*�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!$'&�"0!'�1'$*Q)� 21%!� * ," 7A� GP,*P$G3$* *2.*� 1'!D� !0#D8� -#*'#%� E'#-#G3$* *2.*� &%?.)'G$%�')�2,%$* **�1'!D0$-$'&� #&0G)-.-1'#>

A�S������ $7&Q13#%�CQ,8.-!�Q*2# * %*�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.-?$'&� $ 12G $� E0))'�( !;� F ## GG )2.$ &� $%$M.� E #D >��� !0#D8� -#*'#%E'#-#,8#�E0)0**�Q*2# * & *�'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'�E'!D"'�"81->

0�S��I>�f?G'$�F #.0,0#*�3!D &G $�12!) $7A�$D0(0)-.�2,7 &2G $�'�� $7&Q13#%CQ,8.-!�( ## **�(B&P7A�$D0(0)8G%)0**.-!0*�& ##�#2*, E0)$%>��)�3!D &�*-,?!D'#-.-$'&�, $7"2*�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�2.�'�$D0(0)8G%)0**.-!�-#*'#�&3?#P$�+*'.Q*-.�" #P#%�( !;�'( #D *� �� &,2*+(E0)�M.'*0#$'&>

���S� � ���� &,2*+(�'�/+G#%&-#-.�$'/"-$� #2/�2,12$DG �2.�( !1'#8.Q*-.-2,*�'�-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/G%)0**.-!-$'&�GQ,8.-!%� 3!D && #�1'#8�( !GQ?)0**"'�F # #>����$!1-,;�����>�7 M (G ,��9>

R R �E��=�����>O O <�*'�>O �����>R ( F��>G R'���*>( F (*�1�'����>( F _�"��=��><� `����><� F 4*�����=>R G &�����># R 0�����>R G &�������$��>) R _�����>! ( E���6*����><� 4*����$��>R R &*"*�*'���>F ( E����*'�����=�����;���

Page 183: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9�

� ��� @� ��CY����L����������

���� �������������������

1)�F? �? ��7#����/� ��'$���'$���� ���� �������+�%������� �%)*4�&"�%�'$��"���7(��%&��9-�'(�������%)�7&"�� ����'����)/�7#���9�$%�����%)�7&%&��(�����"/<

7�.�1*��*� �������5�5'5�$��'��2�������%'���5���%���������>5���$����<�*'=����� �����"*��������� �'�� ���A*��������5�A���5�������*�*��*��������*�����6��������C���[�.�����1���'����5��<�*'=����� ��'*��'�15������'9=�'2� ��������*�*����[�.�����1���'����5��������*�A��$6�������[1.=�'2� �������*�����������1���'����5��5��3�[�.�"*�������5���$��"*�����=*�*�� �'�� ���A*�����[A.���*�*��*����<�*'=����� ���3���5�9����*�$*��19��[�.���*�*��*�����L<�)<�&���3���5�9�'��$���1*��'�15����3���5�9�>�%�����9'5�5'���$�����6��$��'�� ������"�15��'��$��5��3�>�'��$������'�����$��6��$����'�� ������"�15��>���������������5��3�[6.������5��9�'�� ���*������>������'���$��������������5����%��5��5�>'��$��������5��3�[

�� ��J<>� $01 (G ,� �<?2$� #2/* **2&� 2# *G >� �!D%&� F #*B$A� N"70$.-!';� E0!D� #F0!'70**� M%&& ?#D � &%(0$7*'4�7/ ����������1�� 5���5'3��� ���%��%�� ����*�C�� �� %����� �3����9 ���1�������$*� �����������'�� 2�5�6��9� 8��&2)%,'*G'$� .) , /#A� &-,/-*'#"'%� /0#%*%&'%� F0!#D0&'*� 'F $* GG� &P), '70**� �)��@� � �� G3$* *A*P,12$D&P$D1 � ,-"+&� 10$'*&0)*'*0**;� 1'#'( ?#D%&� � /','!,'F+.� M%&& #D � '#'/"-$� Q*2#*2&� #>��)��� � ��C*&>?"'� %.� !DG 1-!8'$�( ! !D ?) **� ')� P..)P1 *.2!%� *P,12$D&P$D1� /','!,'F+.'%1'#>� �) & *� '� /','!,'F+.0&'*� �# &.) "�0,.)+$;� '���C� &2$D.) ,$D+!7Q"')*'*0**� ), 7 . ;� '��-,/-*'#"'%� � ,3# *%� � E'G%#%*-M%8.C%)0**.-!� *'!"'� &%10$'*0#*'$� -##Q*0**'� P..) >��� M%&& #D?!DB"* (2$D*� '� &-,/-*'#"'%�( !D %, E'G%#%*-M%8.� G%)0**.-!� ,2.)2, � ���J>� "'$+-,� �?2$� $DN"*0**'� -*>� �$$ &� '� G%)0**.-!$'&� '&2)%,'*� .) ,)A" ;�(%$*�( !D %� &2/1%. #A;� .)%$*2$� *'!"'� 10#*>� �� 70&+( $*+(0&'*� F #&2,2?.3$&, � 0,0.)G8#� F0,7Q*0**'� @ " .� �-$0.;� '��-,/-*%��%'78�('!D',� 0.)*-#D-$'&� 1 ) *A� .) ,?& .)*A" >� �#A.)P,� '� &P1 *& )A� &%'71-$DG'$� " # $* **3&�( !4�7<%�5� ��"*� =%���� 8 &*����"�� � "���� ���$�� ��2�5��=�� / ������������ ��1*�������� ���5��%�$'� �,����,@� �+/&'�DP,!D� &P), '7-.-G'$>� �$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;� ���J>;� H?JI>� />

Page 184: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9J

�.��$����������'5���$�5�'��$A*�����*������������[=.�����1��������*'��[�.'��$*����*��������=��'��$�5�������[�."5���2����[�.�%�����5���*�*�*���������5�2�5�5��[�.A��$��������5� 8

1��*"��&"��"��2�"&"���������%)*4�&"�%�'$��"���"��+/77 ������('#"������%)�7&9"&����7#����/���'$���'��#"���������+�%&7������97��+*�"�"�&� �$%����������'$���'��*�����&�-�������&))� ���%)*'-��2���"*��$%���%)*'-��&""����"��-����+������/�"��%@"*%�77�7.���������"�%)��7����"��"��)�&��

�)�%#D $�GB$* ** & *�'�G3$* *A�*P,12$D&P$D1�, $7.) ,%$*�')�-##'(%�GB$?* ** &�&3#P$�M.0/0,*"-G'�?�')�7�����A*���1�����;�������V�&P)2�.0,0#*'>

1�7#����/���'$���'�����S���%)*4�&"�%�'$��"���*�'*%��-�""��.�����9%)�7&"���������"��)�� �'( #D & *�.)2# .�&P,G $�'#&'#(')*'&�'�GQ,8.-!0&�'.)01" *E'*'#0(�P..) .�21 %�'#'**;�'(%&0,�F #( ,3#*�'$$'&�'�.)3&.2! ..2! ;E0!D�$ �M.+/-$�( !*0,0#"-&�1'#'&%$ &�')�-##'(,'�$2)1 �$ (�&Q1-$'*0.�* 12?& $D.2!2*;�E'$ (�7%.)&, 7%*-#"-&�%.� )*�'�* 12& $D.2! *;�,-&2$D.) ,Q*.2&�'&P,$D )A& *;�E0!D�F0,7+#"'$'&� #�'�7�;�%�9�9�8��'$$'&�1%#-!$2) *2*A#�>�� #?# ()A;�E0!D�')�7*�'*��=�����;��*������'51�������1������$*�8�.)2# .�&P,B'#&'#(')-.-$'&�N"'GG�G+,"-$)-.'�'��)01" *+$%8�F $$-##-.-$'&�+*0#.8� #A**%21 %, ;�C, ).$D 1�&0,(-$D)-.-$'&�')�%7 "2, � . **;�'(%&0,� )�')�-##'(� !D?F #A#�G#PFFP#*�'�( ..) ( $A�7 (0&,'*%&+.�-*'#'&+#-.0&,8#;�+!D'$'&&0,�& ?!D *# $3#�3#7P)* �'&*Q1�/0#%*%&'%� ## $F # %*;�')�N!D$ 1 ) **�7%..)%7 $. & *>

�) ## $F0,,'7'#(%�GB$* ** & *�?�( #D &� #&P1 *2.21 #�'�E-G0,N�+*-$%�%7A?G $�*PGG� ) ,�&-,/-*'#"'%*�1-70#*'&�2.�Q*2#* &� #;�&P)*3&�" $*A.�.)-(G'$�('!D'?,0&'*�?�')��� @� ��G3$* *A�*P,12$D&P$D12G $�(%$*�F0!'#('*�')�<9>�/','?!,'F+.�#?��>�G & )72.2G $�10$*-&�P..) >

1)�3A9� ��� 83�9��:� S� �)�=�""��+*�����"���7.������ &"��"&�*%� +*��"�&�>Q!D�E'*-,0))'�( !47B����A*���1���������������19���1��*�$���������1��>����$�����

����"������������*����5��<�*'=����� ���>���%'���5��5����*� ��%���������*������<�<�&<�/��*����$�>�����'����%'���5���%����������*����*����$����"=������������'������*���������"�������*����$����1%��5�5��>����������'��$�$���2�5�5��>�����'��<�*'�=����� �3��9����*�����5��"�*�����A*���1��*�A9�����1�����>"*��������5��������'2'���$������������'��$�$���2�5�5������$��

Page 185: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9�

/'�������$�1*��*� 5�1����'��'�� �������%����*��1������'5�����������*��������A*���1�����������1���������������19�>6��1*��*� ��������$���>�<�*'=����� �%���5�5���������*� ���������������$����� 8

@%!D #(3$& *�F #& #*%� �/','!,'F+.�(-.07%&�G & )72. ;�'E0#�7�1*��*� �������$���>�<�*'=����� �%���5�5���������*� ������ �8�1'$�.)8>��'"0$�'/-,*?�2.�GQ,8.-!%�E%1'*'#$0&0&�$ (�'�.)01" *�G3$* *A�*P,12$DE0)-.G'$�(2!����H?G $�# F &* * **� ( � #1�.) ,%$*�.)-(0#*'&�# �'�&-,/-*'#"'%'&&'#�2.�$ (�+*0#.8.0,?G'$�'�('!D',0&&'#�(%$*�'�70#!0)8&� ## $.2! %1 #;�(%$*�'�/,0# *-,�.) ## (�.)-?(-,'�%7 ! $�G+,).0-)%'�&2/1%. #A%1 #;� #.)%! * #1 �(%$7')0&'*;�'&%&�1'#'(%#D $F0,(-G'$�*01-GG�127*2&�&-,/-*'#"'%�.)3#AFP#7"3&�G M.3# *2*;�'&%&�$ (�'&',*-& #1 .)Q* $%�$ () *%�(2#*8.-!+&'*>

�P)%.( ,*��)*-#%$$'&;�'�U�5"����$=����8')�'�*2* # ;�(%.) ,%$*�'�.)01?" *+$%8G #%�.)0M%'#%.*'�2/Q*2.�7��������9�8F3!!A $�'�G+,).0-)%'� ## $-##-?.'�F0&0)87$%�F0!>�� �E%.) $�+!D'$ )*�-##Q*0**'�� $%$;�'�1%#-!/,0# *',%-*+.1 )2, ;�%!')0#1'� )-#*'#�'�$ (�/,0# *-,;�&%).-&(-$D0#8� # ( && #�.) (?G $%�( !*0,#-.0&'*4�'�&'/%*'#%)(+.G8#�'�&0((+$%)(+.G'�1'#8�-*( $ * !2.)�*P,*2$ #(%�&0,.)'&0*�" # $*>��(Q!�')�$ (�F " )A7%&�G ;�'�&%).-&?(-$D0#8&�0&1 *# $3#�, (2$D& 7E *$ &�'�, .*'+,-M%8G'$;�.� )�'�, (2$D, .*'+,-#-.%�&Q.2,# **2�1-#E'*>��.�')� #.A�&0(0#D�1 , .2!�+*-$�'�( !7P$?*P**�&%).-&(-$D0#8&;� '&%&� .)-(-,'�1-,'*#'$�10#*� '�1 , .2!;�$ (�E%** &'GG'$;�(2!� !0$70#'*G'$� . (� *',*0**-&� ')*� # E *A$ &>�� !*Q).) , ) ** $ ,!%-1'#;� .) 1 .) **� .) $1 72##D #;�( !.)-).)0,0)870**� !DB#P# ** #1 * **2&�('!+&'*�E',MG'�')� #1 .)* **�/','7%M.0(�1%..)'.) ,)2.22,*>

��7'��5�8� ( �.)'1'%�21*%) 7 & $�-*�%!')0#*-&�'�!0$0.).-!0*;�'( #D *'�&0((+$%.*'�/-,*�2.�'$$'&�7A��$'����*������8�(B1 #*�?�'( #D�'��K��?��C�.)-(0.�&3#P$Q*(2$D2GA#�-##*;�( #D &�*'!"'%*�')�-#70)'*'%&&'#�.) (?G $%�%,!'#('*#'$�( !*0,#-.,'�$ 1 #*2&�?;� #&2/) #2.*�$DN"*0**'&� ( �0.)?*'!�*P,*2$ #(%�.) (/0$*G8#�-##Q*8#'!�*P,12$D.) ,B�E8E2,%�.) , /2,A#>

1)�3A�9�"���83�T"��:�S�%)�����<�����������������������19�<�*'=����� �����"*�������������1��*�$���������1���>����$�<�*'=����� ���*������=5���>������A3��������5�5���'��$���3�����5��6��������5�5������*��2�����������$��>�5�"�1��J��5���15�>�6�1��'��$���������*����������>�����������������5�*�1�����>���%�5��3�A%�1������1����3����5������������A*���'*�=���������J�*�$ ������6�������5����=��'��$*����*�������>��$62�9�%�3��5�$������5��2�5'������1����'����5����5����=��'��$*����*��������3������19 8

Page 186: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9<

1)�3A9��7��83�9��7�:�S�9�=���*���&"��"��"�'������2�)�&��"&%>��')� #AGG%�/','!,'F+.G'$� (#Q* **;�7 �&'*0$-&�-#*'#� #&P1 * **�E')'-,+#-?.%�M. # & 7 *,A#�.)8#47K�$�������;�������>6���*������*����%'������>��3����5�����

��������A*���'*�=�����������J�*�$ ������6�������5����=��'��$*����*��������3������19� 8

�) , $M.2*# $.2!2, �2.�( !# / *2.2, �.)-(0.�&-,/-*'#"'%�#'&0.*�$D%#?1-$Q*0**'&�E')'-,+#8$'&>��EE )�'#'/+#�.)0#!-#*;�E'��-,/-*'#"'��P,P.��'7?. , !� -#*'#%�( !.)-##-.'� +*-$� &%7 ,3#*;� E0!D� ')� %## *A� ')� #A)A�('!D',, $7.) ,G $� -##'(%� E%1'*'#$0&� 10#*;� &'*0$'%� 1'!D� , $7A,%� .)0#!-#'*G'$-##*;�'$$'&�%7 "2$�G-,(%#D $�&0##'G0,-$.%�* 12& $D.2! *�F0#D*'*0**�1'!D/ 7%!�-*�'&',*�.)P&$%�E')-"-G'���'!D',0,.)-!,';�K. E.)#01-&%-G'�;�(%+?*-$�'�E'*-,�(-,�# �10#*�)-,1'T�E'�F #*B$*;�E0!D�1'#'&%�.'"-*�& )7 (2$D )2?.2, �.)01" *�-##'(%�.) ,1 &$2#;�'�E'7. , !G $�'&',� #E #D )& 7$%�1'!D*%*&0.;�&3#P$P. $�A,)P**�1-##'#'*0&G';�#2* .Q*(2$D &G �'&',�G "+*$%>

1)�3A9� "4�� 83�9� "4�:�S ����"�=�����*�������*�@�4%�"&����-�������+�"�"/%%$�$�/">�%)�"� �(��2���)*��<

7/�������������>6���$���*���3�A%�1����%���>���$�*�C�����1����=��>�����$����'������$��� 1*���9���2����5���5��3�9'��$���%'������������>������������1���� ��>1����=��������5�����6�� ���*����-%�5'�9��2�5'�����=�19�����1���'����5����5����=��'��$*����*���������3������19� /����� �*'�������$�*�C�����1���=���>������;��������%'��5���1�=5���$3��5����'���'��$������*��=��'*����-�������A*������'������ �=*���� �5�%�5'��<���5�����'*��'�15�������������;��� 8

� (�& 12.G2�.)%!0,N�F # #A..2!, �10$-.�1-,*�')�7�������;�������8 #&P1 *A�M%1%# &�M.'#-7*'!"'%,'>

1)�3A9�����83�9���:�S��)�=&��"&%�+�"-�"���$%$�����)��"��"�%)�&%&�>.N#D0.�-##'(%�GB$* **$ &�$D%#1-$Q*0**';�E'� !D�&'*0$'�$ (�" # $* ** �')�-,+#-.*4

U/����$������$���*�����=��������5��3�9'��$���%'�������������-�2�5'������1���'����5�����3������19 M� ��� +��� ���*��. �����"*���� ����*�=� ��> �� �� @� � �� �����15�����"=��2�5���19 8

1)�3A9����83�9��:�S�9�=+��'���%�+�"��"$%>��'�F !D1 , .�F #& #2.*�-##'( ## $ .�GB$* **$ &�(%$A.Q* ** �2.�')�'#-GG%F # #A..2!, 10$-.*�E #D )* �&%#-*-.G'�2,* 4

Page 187: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9I

7/A��$'����A�����5�'��$A��$'�������1�������A*���1�����5������*'=�����3�����'�� ��6��*����>�%�"*���'��$'�15��6����*���'5�����$����������5����>��������������5����>6*�$������2�����<�*'=����� � �>�����'�'������$����%'���5���%���������� ��������$�5��5�'��$A����*������<�*'=����� �3�A%�1������*�����%�%�������915��������*�������'51�������A���9��A*��'��l�*�$ ������6��������3������19>'��$�1*��*� �������5�5'5�$��'��2������5����%'���5���%��������������"*��������� ����$������*'=�������"*�������� �'�� ����A*��������>�����'��<�*'=����� ���3���5�9�'�� %�%����� � ���*�*��*�������>��$62�9�%�3��5�$������5���������6��*�5'������1���'�����5����5����=��'��$�5�������'��$*����*������� 8

��E-G0,N�+*-$%�21 &�GQ,8.-!%�!D'&0,#'*'�')*�(+*'*"';�E0!D��-,/-*'#"-$ )*�'�/','!,'F+.*�, $7&Q13#�,%*&-$�'#&'#(')*-&>��) $�'�1%72& $�(2!�"8#� (?#2& )* &�'��P,P.��'7. , !�-#*'#%�( !.)-##-.*�&P1 *A $�( !" # $*� .)01" *( !*0,#8�.) ,1 &�.)%!0,-,';�2.�&3#P$G $�%.�.)2# .&P,B $�/,0/'!-#*-&�')*�'$2/%�# #& . 72.$ &�12#*�&P)E'$!+#'*0*;�'( #D� �1%72&�?��0.)&1'�+*'.Q*-.-,'���&,'"$-E0)�*P,*2$*�M.'*0#-.'�+*-$�* ," 7*� #>��) $&Q13#�'�F !D1 , .�F #& #2.*2(-"'�')�+&,'"$'%�"0!127A�.) ,1 &�E%1'*'#$0&'%�.)-(-,'�$ (�10#*�7%1'*0.>�2!�'�.)01" *E'*'#0(� ## $�'��101%;�� ,$0/0#%;��0#%$D%;��01$8%�* ,3# * $�2.�&,'"$'�(-.�* ,3# * %$�&%G0$*'&0)0**������$ 12$�%.( ,*��$DQ#*�$2/%� ## $-#?#-.*�?�'( #D *�M.'&�')�<:?�2.�21 &� # "2$�.%& ,3#*� #F0"*'$%�?�M.+/-$�G'$7%*%)?(+.$'&�$D%#1-$Q*0**-&>

1)�3A9�,��83�9�,�:�S�9�=�""��+*�����"���4$"@����4%*"������&%��#"+"��&""����">�9�&%(0$7*'4

7/������A*���1�����5�C��"��*����������3�A%�1���������'��$�������$���5"'����9�'��>����������*����*�������������$��� 1*�*�$���3�A%�1������=�'���>����$6��*�C�������<�*'=����� '��>'��$�����'���� >������'���*��1C�=��6���*���������=�����%�'5�$�%�$'@��� "������A������A*�������*������'51�������1������$*���'*�=��������� 8

��G3$* *A�*P,12$D&P$D1�&0(( $*-,"'�('%�.) (/0$*G8#�$2)1 �/,%(%*Q1 $;7 �$'!D0$�%.�&0$&,2*'$�*'!#'#"'� ( �&'/M.0#'**',*-.*4

7/��"��*�������������3�%��%�9A*������6���5�����J"*����'��$��'�������'����5�>����5�$��>������*���*�>����A*�����5����5������ E*'��������$��'����6���3�A%�1������6�'����*��5"'����9�'��>��$������5�$�����>�3�A%�1������"*����*����'�� ��"��*���A*���=���� 8

�(%�'�&-,/-*'#"'%'&'*�%## *%;�.)%$* �(%$7 $&%$ &�10#*'&�,0&0$'%�1'!D�&P?) #%�%.( ,A. %�&3#FP#7P$;�'&%&�&P)3#�.0&'$�G'"*-,.%�.)P1 *.2! &G �*P(P,3#?* &;�')2,*�%! $�&P$$DB�10#*�G-,( #D%&3& *�( !1-70#$%;�E0!D�&'/M.0#'*0*�*',*

Page 188: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9H

F $$�&3#FP#7%�-##'(('#�1'!D�&3#FP#7%�&P)/0$*0&&'#>��)� ## $F0,,'7'#(%�M2#*;.)-$72&0*�. (�10#*�$ E2)�,-G%)0$DQ*'$%>��)*�'�F #'7'*0*�( !&P$$DQ* ** �')�'*PGG� .)-)�2.� ) ,� *%*&0.�2.�$DQ#*�G .N!8�2.�/,010&-*0,;� '&%& *� '������.)0M%'#%.*'�, $7.) , �$ 1 #*�F #>��.�'�1'#'( #D%&�&3#FP#7%�-##'(('#�1'#8�&'/?M.0#'**',*-..'#�1-70#*�76������� �8�N"'GG�.)-)'%�,0G0!*'&�1'.,-M.0.�1'!0?$0&G'$�'�*-10#%��)%G2,%-G';�'�F0!0#D*-G0,0&G';�'�.)0M%'#%)(+.�$'!D�2/Q*& ?)2. %, �1'!D�"+*0**'&�'�G .)/ &'�*P(#PM %G $�&%12!) ** &�.0,.-,'>

���1)�3A9����83�9���:�S�9��=�����)���)��7��)%*&)���%��(�$%�>�9��'�/','?!,'F+.�# .)P! )* 4

7/�������%�������*������*��5��5���������$��� 1*��%��5�9���2��5��>����$>��'���������������9�5����1�����A��'��� �*�����������1������$��=*�C�����>��������1%��5�5���%�������>����������*������1������*"*��*����5�����'�������������2�5���<�*'=����� '����������������5�����'5���$�5�3����>����$��������*������A*�$��������������>'��$�%�'�����3�����������'��91������������6��*�5'������1���'����5��'*������������=��'��$�5�������'��$*����*��������>�3�%�%��C�$*��2� �%�3��5�$������5�"�1������������������A*�C��*������'51�����>��*�$ ������6�����'��$�1*��*� �������5�5�'5�$��'��2�������%'���5���%���������5���$����<�*'=����� ������"*��������� �'�� ���A*��������5��<�*'=����� ���3���5�9�'�� %�%������ � >'��$*����*�������=�� ���*�*��*���� 8

�)�'�/','!,'F+.�')� #A)AEP)�E'.0$#8'$� F0#D*'**'�'�&3#FP#7%� -##'(('#1'#8� ## $F0,,'7'#(%�&'/M.0#'**',*-.�EQ,E 7*�*2(-"-*;�7 �.'"-*0.�(870$�F0?!'#(')0**4�'�$ () *&P)%�G+,).0-)%';�&0$&,2*'GG'$�?�.) ,1 ) * %$ &�'�. !Q?*2. >��P1 *& )2.&2// $� �/','!,'F+.�10$'*&0)0**�(%$7')0&,';�'&%&$ &�'&3#FP#7%�%.( ,A. %,A#�F #*2* # )E **2&;�E0!D�&P) �1'$� �.) ,1 ) * &E )>��. �.) ,1 ) *�# E * **�$ (�M.+/-$�'��)0E$+*;�')���� �1'!D�')����>�� (& 12.G2�&2*& 71 �.) (#2#*2&�'�$ () *&P)%�1'##-.%�.) ,1 ) * &;�(2!�'��P?,P.& , .)*;�G-,( #D%&�'#'/Q*1-$D�1'!D�.)P1 *.2!�* 12& $D.2!2*�%.>��# ! $?7A�10#*;�E'�'$$'&�&P)/0$*"'�')����?G'$�1'!D��2( *0,.)-!G'$�.)2& #*>

��&2*& 72.*� #& ,3#E * *# $�# .)-(0#-.�&P1 ** ;�'( #DG $�')�%!').-!�2,?* #( )A%�2.�'�.)01" *�%!').-!.)0#!-#*'*-.�12!, E'"*8%�'�G .)/ &'�(+$&'*-,.'%10#*'&;�'&%& *�'�(0.)&1'%�&P)/0$*�+*'.Q*-.'%�2.� !D2G�"0!.)'G-#D'%$'&�1'&&P1 *2. �'#'/"-$�1-#0!'**-&�P..) ;�'&%&�* 12& $D.2! �')�P$&2$D $;�')�-#70?)'*'%&&'#�.) (G $%�!DB#P# * $�2.�# #& *# $�('!'*',*-.0$�'#'/+#*>

�'.0$#8�.) , / *�"-*.)0**'&�'�$D0(0)8�2.�')�3!D2.).2!%�.) ,1 &�(+$&'?*-,.'%;� ) &�'�G .)/ &'�%,-$D-G'$�$2(';�7 �'�1-7#0**'&&'#�.) (G $�+!D'$?0#D'$�& !D *# $�2.�# #& *# $�71*��*� � 8

Page 189: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�99

��H:? .�2.�'�9:?'.�21 &G $�'���C�2.�'�&3#FP#7%�&2( #E-,Q*-.�.)-(0.�(+$&'?*-,.'�(%$7+$*'#'$�%!D & ) **�$D0(-,'�G+&&'$$%�'�$ () *&P)%�G+,).0-�.) ,1 ) ?* &�$ (�12#*;�E'$ (�1'#87%�3!D$P& %, ;�')0&,'�'�.)01" *�-##'(/0#!-,0&,';�'&%&*',*8.�&'/M.0#'*G'$�-##*'&� ) && #�'�.) ,1 ) * && #T� ( �81%$*2)& 72. &�')0$G'$(-,�$ (�*+7*-&�( !!-*0#$%�')��$%8�.)2*E+##-.-*;�'(%*�(2!�('�%.�.0&'$�'�$ (?) *&P)%�G+,).0-)%'�*%*&0.�'&M%8%�&P1 *& )(2$D2$ &�* &%$* $ &>

1)�3A9� 3�� 83�9� 3�:� S� 9� =2��#)������ � +��'���%�7��'���*)&%��� '����$7��""��%$��%���4������'�"��+�"7�-�&%>

7&3�A%�1������'��$'������$�������1������*"*��6�13�������>�<�*'=����� 3�$����'�� A��$'�������'���*�����'��$��$5��������5������� ����%��5�9A����=������*��5"'����9�'��'�� ��"���*���������C�=��>6����*����$*�A��6���������'��'��$��������%�%����>�%�����%�%��J��*��1��>�<�*'=����� '��$'������$����%'���5���%���������������'��$*���������6 12������>�1�"��*��������"��*���*��������2������>�<�*'=����� '���%�%��������915���A���*�������'�� A����=�������*������'51��������=�����%�'5�$�%�$'@��� m �����92�����1������$���'*�=��������� 8

C-,( $$D%, � %.� F+,M.';� '� &-,/-*'#"'%� GQ,8.-!0&� !D'&0,#'*-G'$� %#D $" ## !B�F # #A..2!, �10$-.,'�%.�.0,�& ,3#*>��)� (#Q* **�/','!,'F+.�.) ,%$*'#'/*'#'$+#�( !1-70#*� (G , & *�(-,�, E'G%#%*-#*-&>�� �'#%!�'&'7�&P)*3&0#D'$;� '&%� F #F0!$-;� E0!D� &-#1-,%-"-$'&� ')� 0&'� 81'*#'$+#� E'$!0)*'*0**12# (2$D �# E * **4�N!D(0$7�.0,�& ,3#E *�'��)01" *+$%8�2.��( ,%&'�/0?#%*%&'%;�.A*�&'*0$'%�P..) *B)2.2, ;�2.��( ,%&'�!DA) #( � . *2$�'�&-,/-*'#?"'%'&�( !.)'G'7+#$'&�'�.)01" *�.)0M%'#%)(+.�,2(+,'#(-*8#>

�#%!E'�*+7*-&�'�*-10#%��( ,%&-G'$;�E0!D�'��)01" *+$%81'#�1'#8�&'*0?$'%�.) (G $-##-.';�$'!D�2.�!#0G-#%.�/0#%*%&'%�F #'7'*'%�E-** ,2G $�.)-(-,'* #" . $�%.( , *# $�&-,/-*'#"'%'&$'&�')�'( ,%&'%�/',*0&,8#�2.), 12*# $�.0,.'EN)87%&�( !;� '&%&� 12# *# $3#� # "* **� .)'1+&2,*;� /','.)*%� F'$*-)%-"+&2,*2.)'&%�1'!D�.)%G2,%'%�#-! , &G �& ,3#* &[

1)�3A�9�5��83�9�5�:�S�Q�=�$����$%>7/�5���15�>'��$�� �����������'�� ������������3�%��������9��%�������� ���*��������2� �1��*����1���>���1���5�=�� �'�� �*"���'��$�$;=�5���3�A%�1������*����>�����A*���1��������'���������'��$���������5�$��������������6��*�5'������1���'����5��'*������������=��'��$�5�������'��$*����*�������>��������������"�1��>6���5���15��<�*'=����� 5�1�������5�'��3�%���������C�$*��%'�������5�$�����=���'��$=��6��*��'*���-���*������'51������������

Page 190: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�9�

����A*���J�*�$ ������6�����'��$�1*��*� �������5�5'5�$��'��2�������>���%'���5���%���������5���$����<�*'=����� �����"*���������� �'�� ���A*��������5��<�*'=����� ���3���5�9��%��5�9%�%����� � ���*�*��*������>'�������'��$*����*�������=��� L�$�����1������1��*����1���>���1���5�=�� �'�� �*"���'��$�$;=��5���A���������2��������'���������5�����5�$������������*���������5��'��$��5��3�>����$��������������5�'����=����������3�%��������9���%������������*�>1���%�'5�$�%�'������������'��$�A96�'����*�>���5���5�$��5�'�������*�'����9����������2����5�����5����$��'��*���������6*�6�� ��6��*�5'�����=�19�����1���'����5��'*��������� ������ �!�"&3�%��������9��%�����������*��������2�������*����1��*�>����$������<�<�&<�?5"����*������E���������%�'���5���%���������*��5"����*����������'����$�����'��3�%�=��$��5����6��$= '�5�����%��5��������=� ��� 8

��, E'G%#%*-#-.� , 7(2$D %;�'�&-,1'##0**'&� #G .)2#2. %;�'('�/ ,'$D'!0& # ()2. ;�( #D &�'#'/"-$�&-,/-*'#"'%'&'*�Q*2#* &� #� ,, �'�/','!,'F+.,'�+*'#1'; !D2,* #(B $�M-F0#"-&�')*�'�12# (2$D*;�(%.) ,%$*��-,/-*'#"-$�# E ** &�&2( &>�2( & *�('!+&�'�$D0(0)8&�12#* &�F #F 7 )$%>���&%( ,Q*A�1'##'*-.;�'�F%)%&'%!DP*,2.�G%)*0.Q*0**'�'���C;�')�3!D2.).2!;�'�&'*0$'%�Q*2#A.)2& &;�'�GQ,8.-!0&.)-(-,'�&%'!D'#*�M2#"'%&� #2,2.2*>�C-,(%#D $�*2$D, ;�G-,(%#D $�%$F0,(-M%8,'*'#-#*'&�( !F # #A�G3$* *A?*P,12$D&P$D1%�/','!,'F+.*>��.�E'�(2!� )�. (�10#* #2!;� #A& ,3#*� !D�/,010&-*0,;�'&%�, $7.) ,%$*�7�%����%���A��A��$���8�'�1-7#0**GB$P.�M. # & 7 * %, ;�.A*�*'#-$�(2!�7��$�����������6��2����8�')0&'*>

�# ! $7A�10#*;�E'�12# *# $3#�1'#'(%#D $�A,)P**�#2* .Q*(2$D�* ,3# *2, 1 *A7P**�')� (G ,;�&Q1-$M.%.-!G8#�1'#'(%#D $�&'*0$'%�'#'&+#'*� * # /E ?#D ;�1'#'( #D%&�!D-,� * ,(2& %� F #A#� 2,7 &#A7P**;�(2!E0))-�&3#FP#7%� %.?( ,A. �10#*�1'!D�&3#FP#7%�-##'(/0#!-,,'#� # 1 # ) **;�(-,%.�,-1',,*-&�')<9?I?0.�/','!,'F+.*>��'!'�'�1-7�" ## ! �( !G2$Q*0**'�'�1-7#0**�2.�%.( ?,A. %�'&','* , "2*;�')0&�%!D & )* &�( !F # #A�*'$N1'##0(-.*�* $$%;� #&2?/ .)*A�# ! $7-&�.)P1A7* &�&P,3#P** ;�')0&'*�'�$D0(0)8&�3!D . $�')�%.?( ,A. %� #2�*-#'#*-&;�('"7�/ 7%!�G # F0!#'#*-&�'�/ ,'$D'!G'>

��&3#P$# ! . $�A,)P**�'7'*0&�" !D)2&2$ &�(%F2# �&P))2*2* #2,A#� # E * **.)8W��'�G-,&%�M.+/-$�( ! (#Q*%� )*�'�" !D)2& *;�(2!�('�%.�P$&2$* # $3#�( !?70GG'$�'�&2( &�&%.)B,2.21 #�F0!#'#&0)8�-##'(G%)*0$.-!%�(+$&'*-,.'&�G-,( ?#D%&2$ &�'�.)Q1 >��)�-#*'#-$0.�&2*& 72.�2.�&2(E'"E-.)-.�1%.)0$D'%�&P)P**�')%#D $�&P)P$.2! .�2,7 &#A72.�!D'&,'$�E'*'#('.,'�F #FN"*�GB$3!!D2�$A** �&%�('!-*;.)0(0,N�&P1 *& )(2$D && #�')0&,'�$2)1 ;�'&%&�')�-##'(G%)*0$.-!%;�$D0(0)82.�GQ,8.-!%�.) ,1 &�F%!D #(2$ &�'�E0(#0&* ,2G �& ,3#* &>

Page 191: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

1)�3A9�6��83�9�6�:�S�Q��=�&���'$%>7/��������"��>�%�����15�>�������1����>�"5��A*����*�5��6��������1����>��$��������**"����� �������������A*���1�����5������������� ���5��5�$��5�'�������*� A��6���������C�=��'��$���1��$*�'��*�������;�%15�3���>��$���������������5��5�$��5�'�������*�A��6���������'��$�;�%15�3����1��$*�����'*������=1*�*�*�'��$���*�$*��9�5�����'������5�1��5�����=�����%�'5�$�%�$'@������"������A���������2������*������'51�������1������$*���'*�=��������� 8

��/','!,'F+.�)'!D1'�.)P1 !2GA#�# !%$&-GG� )�'�&%F " )2.�1%#-!0.4�7�*��������;�%15�3����1��$*����8�..) 1 *1 � )*�'))'#�'�E%1'*'#0.�('!D',-?)'**'#;�(%.) ,%$*�'�&-,* 12.� ## $F0,,'7'#(%�GB$* **;�'( #D�'��)01" *+$%8!')7'.-!%�'#'/"'� ## $;�1'!D%.�'�.)0M%'#%.*'�!')7'.-!%�, $7.) ,�2.�*+#'"70$'#--.-.-,'�%,-$D+#;�1%#-!0..-�1-#%&�('!-$'&�'�/','!,'F+.$'&�'�#2$D ! >

�!D,2.)*�'�E-G0,N�-#*'#�.)2*)%#-#*�!')7'.-!;�'�.) ,.)-(!2/ &�2.�'�&P)?# & 72.%� .)&P)P&�*0*-#%.� #E'.)$-#*.-!';�'�.)01" *�!')7'.-!�E #D, -##Q*-.'*N#F .)Q* **�-##'(%�* ,1 %�2.�')�N"'GG�!,'$7%8)+.� #&2/) #2. &�( !1'#8.Q?*-.-,'�* **�&Q.2,# * &��(%$*�'(%#D $�'�* ,(2.) *�-*'#'&Q*-.-$'&�2.�'�C��?E0)�E'.0$#8�1'.+*'&�2/Q*2.2$ &�.)*-#%$%� * ,1 �10#*�;�(-.,2.)*�'�G3$* *A*P,12$D&P$D1�0#D'$�/','!,'F+.'%�'#&'#(')-.-$'&�'�.)3&.2! ..2! ;�(%$*'(%#D $�')�<9?�H? .�/','!,'F+.;�E0!D�/0*D'�(+$&' ,A?*',*'#2&0&'*�*0G0?,0))'$'&�'�(+$&'',M10$'#'&,';�')�N!D$ 1 ) **�$2/%�2.�&0(.)0(0#�2/Q*?& )2. &, � ?�(%$7 )� !D� .)P,$DB� ./%,-#*� '#&0*0**;� '( #DG $� ')� (G ,% !D2$%.2!�.)-(-,'�M.+/-$� !D�E'$!*'#'$�2.�"0!*'#'$�7���'��*����V�.) ?, / �"+*0**>��%$7 $�(-.�&2,72.G $�G # !D )2. �$2#&3#;�2,7 & %�( ##A)2?.21 #�7P$*P** &>�C-,(%#D $�M. &2#D�(+$&'. # "* *;�'�* ,1* #" .Q*2.� #('?,'7-.-*;�'�&2.2.*�1'!D�&2$D.) ,&%(','7-.*�'�(+$&-G8#;�'�G , $7 )2.�. ?# "* .� "'1Q*-.-*;� '� 1 ) *A.2!� #"-,-.'� E #D ..2!2$ &� '� &2*.2!G � 10$-.-*&-,* 12.$ &;�'�.)0M%'#%.*'�2/Q*2.� !D%&?�(-.%&�,2.)# ! �'#--.-.-$'&;�&%?(0$70**'$� ## $F0,,'7'#(%�.)-$72&N�M. # & 7 * &$ &�* &%$* **2&>��3#P?$P.�.)%!0,,'#�G3$* **2&�'�&P)1 *# $�1 ) *A& *;�'&%&$ &�'�(+#'.)*-.'%*�M.'&%.'))'#�('!D',-)*-&;�E0!D�&'/M.0#'*G'$�-##*'&�&3#FP#7%�G+,).0-�.) ,1 ) ?* && #;�E0!D�'�$ () *&P)%�%(/ ,%'#%)(+.�3!D$P& %�# ** &>

��(B.)'&%�2,* #(%.2!�3#7P)2. ?�'(%*�(2!�'�.)01" *E'*'#0(� #.A�21 ?%G $� #& )7* &;� # %$* �')�N!D$ 1 ) **�,2!%�.)'& (G , && #�.) (G $%�G%?)'#('*#'$.-!!'#;�&2.AGG�')�-##Q*8#'!0.�&-,* 1A&� ## $%�EQ,E 7*�/,010&'*Q1/ ,�( !, $7 )2.21 #;� '&%&, � ,-F0!*-&;� E0!D�&P)3&�10#*� '��0$D M?( ?7 $M %�G-$D-&G'$�*P,*2$*�.) , $M.2*# $.2! &�( !.) ,1 )2.2E )��'�U.'E*'%/ ,V���� �E'*'#0(�F $$-##-.'�21 %G $�(%$712!%!�F0#D*'*870**>���&-,* 12.

Page 192: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

*2(-"'� %! $� &2) $F &1A� 10#*� $ (M.'&� '� # !FAGG� /-,*1 ) *2.;� E'$ (� '/-,*?�2.�!')7'.-!%�G3,0&,-M%'�&P)2/.A�2.�'#.8�.)%$*"2$�%.;�'&%&�(+#'.)*-?.'%&�1'#'( $$D%�&P1 *& )(2$D2*�'�&%'!D'#*�&-,* 1A&, ;�'�&3#FP#7%�7%1 ,?)%8.�&P)/0$*0&� ## $.2! .�.) ,1 )& 72.2, �%!D & )* &�E-,Q*'$%>

�%$7(-%!�G-,(%#D $�(B.)'&%�" ## !B�%/',%�1'!D�&P)# & 72.%�G'# . *&%1%).!-#-.'�')� . *# ! .�&-,* 12.��7%1 ,)%8��#'*0#!'*-.-1'#�& )7A7%&>

��$D-,./0#!-,�21*%) 7 & $�-*�F .)2#D ) **.2!G $�2#*;�')*�1-,1';�E0!DN"'GG� &-,* 12. &, � 7 ,3#� F2$D;� 2.� , ** !2.G $;� E0!D� F3!! *# $3#� '**8#;(%#D $�*%.)*.2! *�*P#*�G ;�A�%.�!D'$N..-�1-#E'*>

1)�3A9�A��83�9�A�:��������+�%�9�=����*��%�����4��>7E���*��������� �'5���6�=�������*'=��6����*��5"'����9�'��$��������"������A*���1��������'������A�����*������������>����$������ �'5���6�=�������'�� �5��'5���>�*6������%'��9��������=��'������$�������A*���1��������'�����������*������'51���������=�����%�'5�$�%�$'@������"������A���������2�������1�������$�����������������'*�=��������� 8

��.)01" *�1'#8.-!�# !.)0(0,NGG�.)*0,%"'�?�'$$'&�'�*P,*2$ * >��'#8.-?!0.� &+#**-� 1-#*� ')� ')� %!D & ) *;� E0!D� #E-,Q*.-&� ')� . *# ! .� * ,,0,%.*''&M%8&'*;� '( #D &, �&3#P$G $�(%$7 $�'#'/�( !10#*;� .� )�')� %!D & ) *12!3#� 'G.)+,7+((-� F'"+#*;� '(%&0,� #2/* $?$D0(0$� * ,,0,%.*-&'*� 12#* &F #F 7 )$%;�'(%&0,�'�.)01" *� (G , &� ), %;�.A*�(%##%8%� (#2& )12$�'�( !?*P,*2$*� . *, ��( !. G )*2&�� $%$*;�'�1%#-!/,0# *',%-*+.�1 )2,2*��'�(%$?7 $$'/%�/,0/'!'$7'�E'*-.-,'�'�F'$'*%)(+.�,'G"'%� # ** &;�(%$7 $&2// $%!D & )* &� #E-,Q*'$%�'�(-.%&�1 )2,;��)*-#%$� ## $%� . *# ! .;�7 �(%$*�',,8#( !!DA)A7E **3$&;�&0,-$*. (�, -#%.�( ,2$D# * *>

��*,0M&%.*-&;�'�G+E',%.*-&�2.�(-.� ## $)2&% &� ## $%�&P)%.( ,*�/ , &(%$7 $ & #A**�')0&'*�')� ## $F # & *�10#*'&�E%1'*0**'&�# # /# )$%;�'&%&?$ &� -##Q*8#'!� .)-$72&+&G'$� -##*�( !!D%#&0#$%� '� 1 )2,*>��)� / 7%!� 2# * 12!2%!�, ** ! **�'�E'#-#*8#;�')�P..) .�$0,(-&'*�2.�*P,12$D & *�( !.) !1 * ,,0,%.*'�'&M%8&'*�.) ,1 ) **�12#*�2.�, -#%.� ## $.2! %1 #�.) (G $;�# ,'&1' )) #�'�$ () *&P)%�* ,,0,%)(+.�'#'/"'%*>

�)2# .�&P,G $�(-%!�. (�%.( , * .�')�����? .�( !G+&0**�('!D',�F0,,'7'?#0(��,0.)0,.)-!G'�.)P&P**�EQ1 %$ &�*,'!%&+.�.0,.'>���F0,,'7'#0(�%.( ,*�1 ) ?*A%�&P)3#�.0&'&'*� .)&P)3#�E'.)$-#*'&�F #�')�0,0.)0,.)-!%�2.�+&,'"$'%�7A*����1����������2���*����8>�'�$2/ ## $ .�M. # & 7 * &G $>���E',(%$M'.�21 &�12?!2$�)P(3&�'�*P(#PMG $�# #* �E'#-#-*�(%$*�P..) .&31A;�(%$*�* ,,0,%.*'>

��*0*'#%*',%)(+..'#�"-,8�.)0M%'#%)(+.�$ (�(-.;�(%$*�'�&%. GG�?� ,A?.)'&0.�M. # & 7 * &�*-,.'7'#(';�(%$*�P$ (2.)*A�*-,.'7'#0(;�'( #D� !D

Page 193: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

-# .)( �2,7 &2G $�P$('!-*�&2/ .� #/+.)*Q*'$%>��$$ &�G%)0$DQ*2&'�'�.0&?(%##%8� (G ,-#70)'*>

�)� %(2$*� %72) **;� ) ,� 2.� ) ,� -,*'*#'$� (G ,� .'$D',N� .0,.-*� 0&0)8/','!,'F+.�-,(-$D.-!'�'$$'&�('!D',-)'*-G'$�, "# **;�(%.) ,%$*�* ,,0,%.?*'�'&M%8$'&�.)-(Q*0**�'�.)01" *E'*'#0(�G-,( #D%&�&2/1%. #A"21 #�.) (?G $%�(%$7 $$ (B� ,A.)'&0.�M. # & 7 *;�G # 2,*1 �'�* .*%�.2,*2.*;�'( $$D%?G $�')�0.)*-#D'#'/0$�*P,*2$*>��# ! $7A�10#*� !D.) ,B $�P..) *B)$%�'�E'*'?#0(�&2/1%. #A"21 #;�'(%*�')�.0&.)0,�('!'�& )7 (2$D ) **;�2.�(-,%.�G%)?*0.Q*1'�10#*�'�.0&�21, �.)8#8�.)'G'7.-!1 .)*2.>

��G3$* *A�*P,12$D&P$D1�&0(( $*-,"'�.) ,%$*�7�6����*��5"'����9�8�(%$?7 $ & #A**�')0&�'�.) (2#D &�10#*'&;�'&%&�&P)1 *# $3#�!D'&0,0#"-&�'�E'*'#('*�?'�*'$-M.*'!0&;�'�&0,(-$D�*'!"'%;�'�GQ,8.-!%;�3!D2.).2!%�E%1'*'#$0&0&;�')�����;'���C�(+$&'*-,.'%;�')�-##'(%�1-##'#'*0&�'#&'#(')0**'%;�'�(+$&-.?/','.)*�.'"*8*+78.Q*8%;�'�&'*0$'%�*+78.Q*8&;�')�2#(+$&-.0&;�'&%&�7���2'����'���5��5��3���8'�* ,( #2.GA#;�'�&P)2# *G $�'&*Q1�*'$Q*8&;�'�*-,.'7'#(%�.) ,1 ) * &��.)'&.) ,1 ?) * &�.*G>��(+$&'*-,.'%>��0�2.�/ ,.) �'�/-,**'!0&>

5$$ $� , 7�')�')�'#-)'*;�.)0#!'%�EB.2!;�')�'�, ** !2.;�'( #D�G # 1A?7P**�('!+&G'�'�!2$ &G ;�%$$ $� , 7�'�FA$P&P&�-).%'%�%(-7.-!';�'( #D *.)%$* �G # .+#D&0#*'&�'�.)01" *� (G , &�$ () 72& %G ;�2.�'�7%&*'*N,'�.)'?&'.)-$�$'!D.) ,B $�G �%.�1-#*>��2! , 7(2$DG $�')0$G'$� #)3## .)* ** �'$2/ *;�'#--.*'�'$$'&� ,&P#M.%�2.� *%&'%�'#'/"'%*;�'�!DP&2,* # $�&0)(0/0#%*'1%#-!.) ,* �%.( ,*�*Q/+.-*�$ 1 #* �&%;�'&%�.)-(-,'�$ (�#2* )$ &�* &%$*2?#D &;�'&%�M.'&�P$$P$?('!-*�*%.)* #%>

1)�3A9�0��83�9�0�:�S�9�=��'��)��>7F������'��$��$5�C�'*�����5��%�5�1��;%�����%����5������%��%�>'2�'����5���>��������'��$��$5��%�����=1*������'9������5������1�����5���2��5�$���*�������>�$C=�*�����'��$���� �1*�'�� �����A*���1�����5�C�*��*����'��$����*�����������*������'51��������=�����%�'5�$�%�$'@������"������A����������2�������1������$���'*�=��������� 8

��/','!,'F+.�( !E'*-,0)-.'�P..) M. $!�'�7�����'5�8�F0!'#(-1'#>�K.+?/-$�')� . (2$D�',-$D'%G'$�1'$� #*2,2.4�,0GG'$-.0&;�*B)12.) &�'�* ,( #A1-##'#'*0&$-#;�G'# . * &�'�&3#P$GP)A�&P)# & 72.%� .)&P)P&& #�.'"$0.�(2!('�%.�.)%$* �$'/0$*'� #AF0,7+#$'&>���*,'!27%'�')0$G'$�$ (�M.+/-$�'�&P)?1 *# $�&-,G'$�, "# **>��)�0,.)-!�&3#P$GP)A�1%72& %$�*P,*2$*�71�'���� ���8'�( !*0,#-.0&�N"'GG�E+##-(-$'&�'�F #&0,G-M.0#-.-,';�.)2# .�&P,B�%(/ ,%'?#%.*' ## $ .�/,0/'!'$7-,'�E'.)$-#*-&�F #>���$2/�N"'GG�70//%$!'7'!0*�&'?/0**;�-*&0)*'�'�$ () *&P)%�G+,).0-)%'�2.�3!D$P& %�3) #( %*>���$2/�'&',1'?

Page 194: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

'&','*#'$+#�(%$7�.)0,0.'GG'$�'�&0((+$%.*'�/-,*�2.�'��0,(-$D�&P,2�*P?(P,3#*;�( !G2#D ! )* �'�G #.A�2.�'�&3#.A� ## $.2! *;� .&37P)P**;�E0!D�EB(','7�'�/-,*�2.�'�.)0M%'#%)(+.� .)(2%E );�Q!2,* ;�E0!D�*-$*0,Q*E'*'*#'$+#�'1 )2, &�(+*'**'�$'/.+!','.�N*0$�F0!�E'#'7$%>�C+*Q*-.;�-(Q*-.�?� )�& ## $ �', $7.) ,$ &�'�$2/�'#-)'*0.� $! 7 #( ..2!2E );�'( #D�')�+*8/%.*'� .)(2&.)'G*'�( !1'#8.Q*E'*'*#'$�M2#0&� #2,2.2*�*B)* �('!'� #2>

1)�3A9����83�9���:�S�9�=�""��+*�����"�����*��������$%�����&4��>7/� � "�*"����1� '��$ ������� > ����$ A���� �2���� ��������� ���*'=��6����*����1%��5�5��'��$�$���2�5�5��>�����'���$��������A*���1�����;���������+���1�=�����%�'5�$�%�$'@����@��, "������A�����.>��$��������*�*��5�C��*1��*����=����5��>�*����*�*�2����'��$9��5�����������6��6 ��"������1���'����5����=�� K�$�������������1�����%�������*�1����*�����5�>'��$��%�����'������>�'��$���������92�5�����A��6���������'��>�����'�6�1�����"*�����5�'��$*�$��'�15���>�6*����������*�'�����������=�����%�'5�$�%�$'@������"������A���������2������*�������'51�������1������$*���'*�=����������� 8

��G3$* *A�*P,12$D&P$D1�)-,'72&-$'&�P..) .�/','!,'F+.'�&P)3#�'�GQ?,8.-!%�!D'&0,#'*�# !!D'&,'GG'$�')�<9?�:? .�/','!,'F+.*�'#&'#(')*'>��%$?7 $�E2*� #Q*2#*�&P)3#�E'*0*� $$ &�'�/','!,'F+.$'&�')�'#'/"-$�10$*'&�G3$?* *A"0!%�F # #A..2!, >

�2$D !2G $�')�<9?�:>��<�?�:>��/','!,'F+.� .)&P)�10#*;�(0$7E'*$-$&;#'&'*�'�.)-",';�E0!D�. $&%$ &�. �# E .. $�.'"-*;� #*2,A�12# (2$D >��Q.2,# *10#*�',,';�E0!D�12!&2//� #$2(Q*.-&�')� (G , & *;�2.�M.'&�'�/0)%*Q1�2,) #?( &$ &�?�'�&%.�2.�$'!D�1 )2, &�%,-$*%� #,'!'7*'*-.;�E870#'*�E'$!0)*'*-.-?$'&� $! 7 **�* , *>

�� *P,12$DE0)8&� ## $F0,,'7'#(%�/,0/'!'$7-$'&� *',*0**-&;�E'�1'#'&%.)B&�&P,G $�E'$!0*�'70**� ## $F0,,'7'#(%�12# (2$D2$ &��[�;�'!%*-M%8$'&/ 7%!� ')*;� E'� 1'#'(%#D $� ## $F0,,'7'#(%� 12# (2$D*;� 1'#'(%#D $� F #EQ?1-.*�$'!D�.)-(N�&P)P$.2!� #A**�$2/.) ,B.Q* **;�(2!E0))-� ## $F0,,'7'#?(%�M2#0&� #2,2. �12! **>

�#D'$�('!D',-)'**'#�.)0#!-#*'&;�E0!D�'�/,0/'!'$7'�2.�')�'!%*-M%8�*P,?*2$E *�.)8G'$��*-,.'#!-.;�F #.)8#'#-.�,212$�;�Q,-.G'$��,P/#'/0&�,212$�;�&2/?)A(B12.) *%�'#&0*-.0&G'$��,'")0&;�/#'&-*0&�;� #A'78?(B12.) *G $��) $ ;2$ &;�" # $ * &�;�12!3#�1'#'(%#D $�" #&2/ .�-G,-&�2.�M. # & 7 * &�,212$>

��.)01" *�*0*'#%*',%)(+.�+*0#.8�21 %G $;�'(%&0,�'�(-.&2//�!0$70#&0?7-.�3#7P)2. �'�* *AF0&-,'�E-!0**;�'�GQ,8.-!0&�.)2# .&P,B $�F #E'.)$-#*-&(%$*�G%)0$DQ*2&0&'*�')�-##'(/0#!-,0&�-##'(F2,F%'&$'&;�'� .) ,& .)*A.2?

Page 195: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

! &G �2.�&3#P$GP)A�.) ,1 ) * &$ &;�%## *1 �&3#FP#7, �MQ() **�# 1 # %*;�'&3#FP#7%�,-7%8-##0(-.0&�'7-.'%$'&�'�E'##!'*-.-*�2.�')0&�( !*-,!D'#-.-*>

�2$D !2G $;�E'�G-,&%�G-,(%#D $�(2,*2&G $�P$-##8'$�12# & 7 **�'�/0#%*%?&'%� . (2$D &,A#;�N!D�-##Q*0**-&�G �'�70#!0*;�E0!D�')�%## *A�$ (�2,*� !D *�')-#*'#-$0.'$� #F0!'70**�F0!'#('&&'#;�.�0//0$ $. %� !D(-.� ## $2, �%!D & )?* &�M-F0#$%;�G-,�$ (� ## $F0,,'7'#(%;�7 �# !'#-GG%.�.)0&'*#'$�.) (#2# *2*>

�)2,*�'�# !-7-)'GG�3#7P)2.�')�2,* #(%.2!;�'�7%-&.-!�2.� #A'78%&�&P,2?G $�10#*�*'/'.)*'#E'*8>

Z!D� ')*-$� '� &+*'*8&� �E0!D� $ � .0,0#"-&� A& *� '� $2/� ## $.2! %� &P)2�,-&2$D.) ,3#* &�',,';�E0!D��',6;��$! #.;�� $%$?�)*-#%$�(B1 %GA#�1 **;'&-,�.)-)21 .�%72) * && #�*-('..)-&�'#-�!0$70#'*'%&'*>

�%$7 )�'�*-,.'7'#(%�*+7'*�( !&P1 . 72.2E );�F "#A72.2$ &�'�/'$!-?.-E0);�7 !,'7-#87-.-E0)�1 ) * **>��2*.)Q$B;�E')+!;�!D-1'�2.�!D',#8� (?G , & *�$ 1 #*>

�)0$�-#70)'*0&�" # $*A.�.)-(';�'&%&$ &�'�.0,.-*�')�<9?�:>��<�?�:>�/','!,'F+.�E'*-,0)*'�( !;�*PGG$D%, �'))'#�('!D',-)E'*8;�E0!D�')�-##0?(-$DG #%�G .N!8&0$�2.�'�/,010&-*0,0&0$�&Q13#�'�.)01" *�*-,.'7'#0(�(-..*,+&*N,-%� %.� #A.) , * ** #� 70#!0)*'&� ')� -##'(G%)*0$.-!%� 2.� '� $D0(0)8.) ,1 &$ &;�'�GQ,8.-!0&$'&>��#.A.0,G'$�'�/-,*�2.�'�&0(.)0(0#�'#'M.0$D2.�('!'.�G 0.)*-.N�F+$&M%0$-,%+.'%;�.A*�('!'�'�*'!F #12* #;�'�*'!!DB#2. &!D'&0,#'*'� %.;� '(%&0,� � .) ,1 ) * &� *'!"'%� .0,,'� %.( ,*2&� G � GB$ %& *;( !G2#D ! )1 � &P)G $� !D%&?(-.%&�*-,.+&�M. # & 7 * %*>

5#D�(870$�')� (G ,�.)-(-,'�$ (�(','7*�(-.�E-*,';�M.'&�'�E'##!'*-.;'�G # !D )2.;�( ,*�'�, $7.) ,�2G , $�.) (( #�*',*0**'�')0&'*;�'&%&�$ ( #2!!2�('!'G%)*0.'$�1'!D�&%..2�&2*& 71 �E'#'7*'&�'�F2$D .�"P1A�F #2>

1)�3A9�����83�9����:�S�9�=�$%)'$��"��""��+*�����"���%)��'�)���$%7��>7(��1�����;����'����15�>����$�=����A�=�������*�*���;����������9�5��2�5�5��'��$���%'��5�5������$��>���������������*�$������'�������>����$�=����A�=����������2�����;���������$��5�������9�5��2�5�5��'��$���%'��5�5���������l���*������'51���������=����A�=�������A����9"������A�������������*�����1�������$��'*�=��������� 8

�)*�'�/','!,'F+.*�P$-##8'$�$ (�'#&'#(')*-&;�M.+/-$�'))'#�'�GB$* ** #&'/M.0#'*G'$;�( #D$ &� #&P1 *2. �')� ## $F0,,'7'#(%�.) ,1 ) *�GB$P.�M2#"'%&P)2�*',*0)0**>

�)�-##'(G%)*0$.-!%�2.�'�$D0(0)8�.) ,1 &;�'�GQ,8.-!0&�2.�'�&'*0$'%*P,12$D.)2& &�&3#P$P.� #A.) , * ** #�*-,.Q*0**-&� )*�'�/','!,'F+.*�')�<9?�:>��<�?��:>��/','!,'F+..'#>

Page 196: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

�)�'� *-,.Q*-.� ')2,*� 10#*� &2) $F &1A;�( ,*� $$ &� '�/','!,'F+.$'&� ')'#'/"-$� !D�M.'/-.,'�.)%$* �&0,#-*#'$�*'!#2*.)-(N�M.0/0,*0*�'�$2/� ## $.2?!212�$D%#1-$Q*E'**'&>��)�%!').-!.)0#!-#*'*-.�E%1'*'#$0&'%�%#D�(870$�.) (?#2#* *E **2&�(+$&-"+&�$'!D.)'G-.N�',-$D'%*;�.A*�'�"P1A, �$2)1 �%.�G%)*0?.Q*E'**-&�('!+&�.)-(-,'� ) & *�')�',-$D0&'*>��%.) $�.)'G'7#-G0$�('?,'7*'&�')0&$'&�'�E0))-*',*0)8%;�'&%& *�(-,�# *',*8)*'**'&;�( ,*�$ (�*'?!'7*-&�( !�$2) *3& *>��.� �E0))-*',*0)8&�(-,�N"'GG�*-,.'%&�?�0.)*-#D?;21F0#D'(�?�1'!D�(+$&'*-,.'%&�&P,2G $�2#* &;�'E0#�N!D.)%$*2$�#2*, E0)?E'**'&�1'#'(%#D $� ## $F0,,'7'#(%�.) ,1 ) * *>��.�Q!D�F0#D*'*87E'*0**�.)%$* 12!* # $3#;�(%$7 $�')�-##'(G%)*0$.-!%�1'!D�'�$D0(0)8.) ,1�(+$&'*-,?.'%$'&�'�F'$*-)%-"-*8#�F3!!P**>

5#D�(870$�*P( ! . $�.)-##Q*E'**-&�'� #-! , &G �')�N"'GG�,'G0&'*�?�'.)0M%'#%)(+.�2/Q*A%*;�'&%&�"8M.&-$�&%1 **2&�,2.)3& *�')�0,.)-!�!')7'.-!%G3.)& .2!2*�&2/ )A�#2* .Q*(2$D &�2/Q*2.2GA#>

�EE0);�E0!D� �/','!,'F+.�'#'/"-$�1'#'&%*�1-7�'#-�E #D )) $ &;� # ?! $7A�10#*;�E0!D� !D� ## $F0,,'7'#(%$'&�(%$A.Q* **�.) ,1 ) *$ &�'�*'!"'# !D $;�F3!! *# $3#�'**8#;�E0!D� #&P1 * **? �(-,�1'#'(%#D $�&0$&,2*� #?# $F0,,'7'#(%�M. # & 7 * *>���*'!�F # #A..2!! #�*',*0)0**�')�'70**�.) ,1 ?) *�1'#'( $$D%�GB$* **22,*�(2!�'&&0,�%.;�E'�')0&�(2!�M.+/-$�')� ## $?F0,,'7'#(%�.) ,1 ) *�-#*'#-$0.�* ,12G $�.) , / #* &>

��.)01" *�%!').-!.)0#!-#*'*-.�.)%$* �F2&* # $�*0G)87-.'�10#*� );�'(%&0,M.+/-$�'�12# *# $ $;�')� !D2$�+$%&-#%.�.)B&.)'1N.-!-$�1'!D�'�.)0M%'#%.*' .)(2&E )�1'#8�EB.2!2$ &�'&*Q1�G%)0$D!'*-.-$��G-,�!D'&,'$� )�. (�. !Q?* **�,'"*'��(N#0**;�E0!D�$ �!D'$N.Q*E'..-&� ## $F0,,'7'#(%�.) ,1 )& 72.. #>

1)�3A9�����83�9����:�S�9�=��+�"-�"���$%��"��"�%)�&%�>7&5��3�9'��$���%'����������A*���1�����;�����A��=�����5�5��������������������������6��6 ��"������1���'����5��'*��������� 8

�) (G *B$A;�E0!D�7�A��=�����5�������������8(%$*�F0!'#0(� GG $�'/','!,'F+.G'$�(-,�E',('7.)0,�F0,7+#� #A��')�<9?�M>�f?G'$�?�7���*��������1=����$�*�C���=������A����9��5��8>�E'�&2.)3#A�1'!D� #&P1 * **�-,+#-. . *2$� #(+#'.)*"-&�'�F #" # $*2.*T�')�<9R57>�/','!,'F+.G'$�?�7������A��=������5�5�����������������8>M.'&E0!D� )N**'#�$ (�M.+/-$�1'#'(%#D $�-,+?#-.�F #" # $*2.2$ &�')� #(+#'.)*-.-*�(%$A.Q*%�GB$$ &;�E'$ (�G-,(%#D $�&2?.)3#A�1'!D� #&P1 * **�GB$* **�E'*8.-!%�F #" # $*2.2$ &�')� #(+#'.)*-.-*�%.>����) &�+*-$�$ (�$ E2)�( !2,* $%� !D�G M.3# * .;�7 �( !F2# (#Q* **;�'�('!';!D ,( & %;�.)3# %;�G',-*'%�.0,.'�(%'**�'!!878� (G ,�&P)2,) *2*>�5#D�(870$�'G .N!-.*�$ (�F #*2*# $3#�')�-##'(G%)*0$.-!%�1'!D�'�$D0(0)8�.) ,1�(+$&'?

Page 197: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

*-,.'%�& )7 (2$D )*2&>���&P,3#(2$D &�0#D'$0&�10#*'&;�E0!D�'�F #" # $*2.�') (G ,�('!'1%. # *%�$0,(-"-1-�1-#*�(2!�')0&� . *2G $�%.;�'&%&�$ (�*',*0)*'&&P* # ..2!! #�'�$D0(0)8�.) ,1 &$ &>��)�-#*'#-$0.�!D'$'&1-.�2.�G .N!-.�$ (.)2#.A.2! .�('!'*',*-.;�E'$ (�E2*&P)$'/%�( !.)0&-.�# **;�( #D$ &�F0!.-!-?G8#�'�.)01" *� (G ,�M.'&�')�+*8GG%�21 &G $�& )7 **�( !.)'G'7+#$%>

1)�3A9��,��83�9��,�:�S�9�=��'$����2��4�������&%*%)�&"�$%���+*���9��"����*)��"*���""��>

7/������*�����$5��A*���1�����*����*����������2'��������1����'��$ ��'5���$6���>����$����������1���� �1�=5�'��$�"*����6��*�C�19�������������A*���1�����*����$*���*��������������%��%��A����9�'��$����*�+3�$�%��.������5����A�=������������*������'51��������=�����%�'5�$�%�$'@��� "������A���������2�������1������$���'*�=��������� 8

�$$ &�'�/','!,'F+.$'&�'�&3#P$# ! ..2! �'GG'$�, "# **;�E0!D�'�F # #A..2!?, �10$-.�&%(0$70**'$�0,0.)0,.)-!%�1',%-$.'�10#*;�'(%&0,�%.�'�(+$&-.0.)*-#D2.�'�F0,,'7'#(%�(0)!'#0(� ## $�(2!�'�M-,%�, $7.) ,G $��1'!D%.�55>��%&#8.M-,�+,'#&07-.'�%7 "2$��1'!D�'�/0#!-,E-G0,N�%7A.)'&-G'$��,0.)0,.)-!�2.�!D',?('*'%�* ,3# *2$� #&P1 * **�M. # & 7 * &�"0!*'#'$.-!-*�G%)0$D!'**-&>

� �(%+*-$�����?G $��-,/-*'#"-,'�G 10$+#*'&�'�.)01" *�M.'/'*0&;�F #?E'.)$-#*-&� )*�'�/','!,'F+.*�.)-(0.�0#D'$�&-,/-*'#"'%1'#�.) (G $�%.;�'&%&'�('!D',;� M. E.)#01-&� 1'!D� ,0(-$�G+,).0-� , $7.) ,� %7 "2$� � 1%72& $#'&*'&>��.�(%*�. (�.)-(Q*0**;�E0!D� ) &�'�.) (2#D &�'�$D0(0)-.�*-,!D-?+#�.)0#!-#8� . (2$D &�%7 "2$�$ (�10#*'&�'��)01" *+$%8�-##'(/0#!-,'%;E0!D�M. # & 7 * %&�P..)E'$!G'$�10#*'&�')�'&&0,%�-##'(, $77 #�2.�'$$'&%7 "2$� !D-#*'#-$�$ (�M.0,GQ*0**-&�'�.)01" *0,.)-!�2,7 & %*>

��$D0(0)-.�.)-(-,'� # ! $7A�10#*;�E'�G G%)0$D0.070**�1'!D� $DE2$.)8#1'�F #*2* # )E *A�10#*�$ !'*Q1�('!'*',*-.+&�'�E #D%�&0((+$%.*-&&'#;'�.)01" *�-##'(�/0#%*%&-"-1'#�.) (G $;�'( #D�.)-(+&,'�%7 ! $�10#*�'GG'$')�%7AG $;�2.�M.+/-$�&P* # ..2!3& *�* #" .Q* **2&�E')-"+&�127 #( �* ,2$;'( #D�. ((%#D $�F0,(-G'$�$ (�*',*0)0**�'�.)01" *�-##'(E0)�2.�.)P1 *?.2!, �. (�#2/ **�1 # >���G3$* *2.� $$ &� ## $2, �.)%!0,N�10#*>���(+$&-.?0.)*-#D�2.�'�F0,,'7'#0(��F #* E *A $�'�1%#-!F0,,'7'#0(�� ## $%�.N#D0.�GB$?* **2,*�'&-,�E'#-#G3$* *2.*�%.�&%.)'GE'**'&>

1)�3A9�����83�9����:�S�9�=%)�7*�&)%>7/������A*���1��������*����>'��$��6�'�������1��*����������=��2�����*�$*��%������5����'��$�5������'�6��$�������=��2����*������*�1*�����������5����>6*�$�$���2�����*����$6�������5�

Page 198: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

��������""��������'5���$�5�5������������$5'������1���'�����5��>���=��'��$�5�������'��$*����*�����>�3�%�������C�$*��2� �%�3��5�$������5����*������'51��������C�$*�������1�������$���'��$*����*�������=�� �*�$ ������6�����'*��������� 8

��/','!,'F+.�*',*'#('�&P) #�-##*�'�G3$* *A�*P,12$D&P$D1$ &�'�7������'5��9�8�.)8#8��<9?H>��/','!,'F+.-E0);� �F0!'#('&�!D'&,'$�/-,E+)'(0.'$.) , / #* &�')�Q*2# *E0)'*'#�.0,-$>��)-#*'#&%E'$!.N#D0)*-&�'�1-7#0**�M. ?# & 7 * %$ &� ## $F0,,'7'#(%�" ## !2*>

� � #*2,2.�%.�10#*� ( �/','!,'F+.0&�&P)P**;�( ,*�'�.)'G0*-).�*-!'GGF0!'#0(�10#*;� $ (� M.+/-$� ')� %/',G'$;� '�( )A!')7'.-!G'$;� E'$ (� ')%7 0#8!%'%� *2, $� �&P)0&*'*-.G'$;�(B12.) *G $�.*G>�� * 12& $D& 7A&, � %.10$'*&0)*'*E'**-&>

��&P* # ..2!�*+7'*0.�$ (�* #" .Q*2.2$ &�.)-(Q*0**�'�.) (( #�#-*E'*8*2*# $.2!;� !D%&?(-.%&�.)0#!-#'*%�* $7A�&2.)'&',1'�E'$D'!�12!)2. >

�(%$*�#-*"+&;�%7 0#8!%'%�*2, $�'�* $7A&�$ (�* #" .Q*2. �1'!D�'�*2*# $?.2!;�'(%1 #�')�0&*'*-.;�'�(B12.) *�E%1'*'#$0&'%*�1-70#E'**-&;�$ (�M.+/-$.)'&('%� '#&'#('..-!+&'*� &2,7A" # )* �( !� �'�(',6%� ?� # $%$%� %7 0#8!%'.) (/0$*"-G8#�;�E'$ (�'&-,�!0#D8�-#*'#%�E'#-#G3$* *2.. #�%.�"-,E'*0**>

�)2,*�$ (�M.07';�E0!D�'�&%12!) **�1'!D�#-! , &G �*0#0$M0#*�GB$P)A&&P)P**�$ (M.'&�0#D'$0&�'&'7*'&;�'&%&�'!%*-M%81'#�1'!D�/,0/'!'$7-1'#F0!#'#&0)*'&;�E'$ (�0#D'$0&�%.;�'&%&� .)( %�.) (/0$*G8#�&%(0$70**'$/'..)Q1'&�10#*'&;�7 �'�&P,3#(2$D &�N!D�E0)*-&;�E0!D�* E *.2!3&�F0#D*-$'�&P)0&*'*-.G'$;�'�(B12.) *G $�* 12& $D& 7* &;�'E0#� #1-,*-&�/0#%*%&'%'&*%1%*-.+&'*>

��*P,12$DE0)-.�&3#P$P. $�*P,A7P**�'))'#;E0!D�$ �*21 ..)2&�P..) �'.)'G0*-).�2.�'�&-,* 12.;�'�.)'G0*-).�2.�'�&P)P$.2! .�E'$D'!.-!�F0!'#(-*>� !('!D',-)*-&;�E0!D�'� .)'G0*-).�'�&-,* 12.*A#�(%$7 $ & #A**� 'GG'$&3#P$GP)%&;�E0!D�&-,* 12.� . *2$�')� ## $.2!�'&*Q1'$�M. # &.)%&;�F #E'.)?$-#1'� ,, �')�-##'(%� %$*2)(2$D & *�1'!D�1-##'#'*0&'*;� .)'G0*-).� . *2$1%.)0$*�# !!D'&,'GG'$�*2*# $3#�(','7>

�!D'$%#D $�, ( &3#�( !('!D',-))'�'�*P,12$D;�E0!D�(%�'�&3#P$G.2!'�.)'G0*-).�2.�'�E'$D'!.-!�&P)P**T�'�E'$D'!.-!�%.�*2*# $. !! #;�'�.)0#!-?#'*%�&P* # ..2! &�# #&%%.( , *# $�* #" .Q*2.21 #�"-,>��)'G0*-).E0)�1%.)0$*�'12*& .� ## $F0,,'7'#(%�.)-$72&&'#�F0#D'(07%&>

�(%$*� ')� '&&0,%� 21 &� 1'##'*-.%� !D'&0,#'*'� G%)0$DQ*"';� '� !DP*,2.;� '#2# &*'$%� ,-E'*-.� , 7(2$D &2$*� &P$$DB� 10#*� &%M.%&',$%� '� 1-7#0**G8#� .)-$72&0*�?�('!'�%.( ,* �G ;�( ,*�$ (�GQ,*'�*01-GG�'�1'##'*-.*>

Page 199: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

� � �� ������C5 �������

��.)01" *�%!').-!.)0#!-#*'*-.�#0!%&-"-,8#�2.�!D'&0,#'*-,8#�'#&0*0**� #?&2/) #2.3$&�$ (�# $$ �* #" .;�E'�$ (�*%.)*-)$-$&;�(%&2$*�2,* #( )*2&�')� � �� � -##'(G%)*0$.-!-$'&� F0!'#(-*;� E%.) $� '� GB$3#7P)A� .) ,1 &'$$'&�( !F # #A $�A,&P7* &�0#D�2G , $�2.�&P1 *& ) * . $�'F # **;�(%&2$*1'#8.+#�( !�')�0,.)-!G'$�'�&0((+$%.*'�/-,*�2.�'�.)01" *�&0,(-$D�/0#%?*%&-"'�'�.)0M%'#%)(+.�2.�'�&0((+$%)(+.�2/Q*2.2G $>

�)2,*�')�� � �� �-##'(G%)*0$.-!-$'&�'�F0!'#('�E'*-,0))'�( !�7��<�<�&<�����A������ �����1����5���������1��������6������������>������1�������5���9����95��3��9*�����$������5����������� 8�( ## **F #*2* # )*2&;�E0!D�G #.A� ## $.2!�M.'&�'�&'/%*'#%)(+.G8#�'�.)0M%'#%)(+.?G'�2.�'�&0((+$%)(+.G'�*P,*2$A�-*( $ *�%7A.)'&-G'$�* 12& $D& 7E *>

�)�-##'(G%)*0$.-!0*�')�0,.)-!�!')7'.-!%;�&'*0$'%�2.� ,&P#M.%?/0#%*%?&'%�/0* $M%-#"'�!D','/Q*-.-,';�127 #(%� , "2$ &�F0&0)-.-,';�')� ## $.2!F #F0,!'*8�* 12& $D.2! � ## $�&3)7A�.) ,1 &�.)%#-,7Q*-.-,'�F0!'$'*0.Q*0**-##'(%�%$*2)& 72. &�, $7.) , �.)'1'*0#"'>

�)� ## $.2!�F #F0,!'*8�* 12& $D.2!21 #�.) (G $%�%$*2)& 72. &�'#&0*?*-&�')�-##'(G%)*0$.-!�127 #(2$ &�'�F0!'#(-*>

�)�0,.)-!G'$�&%'#'&+#*�/0#%*%&'%�E #D) **A#�F3!!A $�')�-##'(G%)*0$.-!%.) ,1 &�%7A&P)P$&2$*�1-#*0)*'&>�K.+/-$�0.)*-#D" ## !3&�(','7*�1-#*0)'*#'$;'(%*�'�(',6%?# $%$%;�('"7�/ 7%!�'�.)*-#%$%�70!('*%)(+.�E'*-,0)0**�( !>

#$#%&�'�()��!)��*(-.F2#�E8$'//'#�')�0&*8G ,%�-##'(F0,7+#'*�+*-$� $%$�& )7 (2$D )2.2, � #2*, E0)*-&�'��K��?*� ') ## $F0,,'7'#0(('#2.�'�.)'G0*-)).'#�.) (G $%�E',M�P..)0,0.)0,.)-!%�, $7&Q13#%�G%)0**.-!-*>��$2/�K��?$'&;�(+$&'*-,.'%*�/ 7%!�M. &%.*-&$'&�$ 1 )* >

���K���'�/,0# *-,7%&*'*N,-$'&�'�G #.A�2.�'�&3#.A� ## $F0,,'7'#0(?('#�.) (G $�&3)7A�.) ,1 &2$*�"P**�#2*, >

#$�#&�'�()��!)��N""-.) ,1 )*2&�'��K��?*;�( !1-#*0)*'**-&�'�$ ?12*�%.>������F G,+-,"-G'$�#2*, E0)*-&�')��� @� ��C #3!D%��2/G%)*0.?.-!'�( ## **�(B&P7A�-##'(%�/0#%*%&'%�FAE%1'*'#*;����?*�(%$*�&%(0$70*?*'$�'�.)01" *�-##'(�/0#%*%&'%� ## $.2! %1 #�.) (G $�&3)7A�.) ,1 *>

Page 200: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

#$���+��()��!)��'�����&%1-#%&�'�G #3!D%�$2/G%)*0..-!G8#�2.�&3?#P$-##8�-##'(%�.) ,112�'#'&+#�?�')�� � �� ��2/G%)*0.%��'$-M.'�( ## **(B&P7A� !D .Q* **�-##'(%?�/0#%*%&'%�FAE%1'*'##-�������>

#$�, �-����)��(%$*� N""-'#'&Q*0**� .*,+&*N,-*;� #2*, E0)*-&� '� G #3!D%$2/G%)*0..-!0*;�')0$�G #3#�/ 7%!�')�-##'(G%)*0$.-!%�FAE%1'*'#*�����C�>

�P$$D $�2.), 1 E *A;�E0!D�')�0,.)-!�/0#%*%&'%�1 ) *2. � )-#*'#� !D�P&P#?G $� !D .Q* ** �')�-##'(G%)*0$.-!%�2.�'�G #3!D%�.) ,1 &� ,AF .)Q*2. %*�'�7%&*-*0,%, $7.) ,�/0#%*%&'%�2.� !D2G� ## $.2! %1 #�.) (G $%�E',MG'$>���&P1 *& )A�21 &!D'&0,#'*'�?�')���J�?��J�>�21%�* ,,0,;�'(%&0,�'�.)01" *�-##'(/0#!-,0&�(%##%8%*%,*0**-&�&%;�%!')0#*'�')�0,.)-!�/0#%*%&'%�1 ) *A%$ &�')� #&2/) #2.2*�2.�M2#"'%*>

#$,#.�)������)��')�-##'(G%)*0$.-!%�FAE%1'*'#�&%1-#*�'�G #3!D%�$2/?G%)*0..-!G8#�2.�P$-##8�$2/G%)*0..-!!-�1-#*�?�')�� � �� ��##'(127 #(%�2/G%)*0..-!-1->

#$,#�-����)��*(%+*-$� #& )7A7P**�'�E-G0,N��2( *0,.)-!� ## $�2..)3&.2! ..2�1-#*�'�FA�( !*0,#8� ,A&� !D .Q*2. ;�')�-##'(G%)*0$.-!%�$2/?G%)*0..-!�N",'� !D .3#*�')�� � �� �C #3!D%��2/G%)*0..-!-1'#>

#$,� ������)��* '(%&0,� '� .)01" *� -##'(� .)-(-,'�(-,� M.P&& $*� 'E-G0,N.�1 .)2#D;�F #*2* # )E *A�10#*;�E0!D�'�E-G0,N�!DA) # (( #�2,�12?! *;� .�'�/0#%*%&'%� F #'7'*0&�& ,3#* &� #A*2,G ;�'�G #3!D%�$2/G%)*0..-!*8#&3#P$1-#'.)*0**-&�')�-##'(G%)*0$.-!%�2.�'�&3#P$# ! .�0.)*-#D0&�E%1'*'#-*>�$$ &� '� E%1'*'#$'&� ')� '#'/"-$� E0)*-&� #2*, � ')� � � �� ��0$127 #(%�2/G%)*0..-!'�&2( #E-,Q*-.%�FAE%1'*'#-*��&P)%.( ,*�$ 12$4�� ����;�'(% �&%F " )2.$ &�'�,P1%7Q*2. 4�76������5����5�����8.>1'#'(%$*�'�E'7%?* $! ,2.) *%�F#0**'�$2/G%)*0..-!-$'&�&2( #E-,Q*-.%�E%1'*'#-*;�( #D$ &�M2#"'2.�F #'7'*'�')� #AGG%�E%1'*'#21'#�')0$0.�10#*>

#$,/(��'���)�� ')� -##'(127 #(%� $2/G%)*0..-!0*� ')� � � �� �##'(127 #(%��%$%.)*2,%+(-1-�$ 1 )*2&�-*>

#$0�(��'���)��'�G #3!D(%$%.)*2,%+(0*�2.�')�-##'(127 #(%�(%?$%.)*2,%+(0*� !D.2! .�.) ,1G $�?�')�� � �� �C #3!D(%$%.)*2,%+(-G'$10$*-&�P..) >��!D,2.)*�')2,*;�( ,*��)*-#%$�E'#-#'�+*-$�.)3&.2! ..2�1-#*;E0!D�')�0,.)-!0.�/0#%*%&'%� * ,,0,�EQ,E 7*� .) ,12*� '�G #3!D(%$%.)*2,%+(M2!2, �'#-� , "*.2&;�(-.,2.)*�')�-##'(G%)*0$.-!%� .)0#!-#'*� FA&0#0(/0.'%',,'�.)-$72&0)*-&�F #E'.)$-#$%�')� !D .Q* **�.) ,1 *;�E0!D�( !A,%))2&�'*0*'#%*-,%+.�, $7.) ,*�2.�-##-.'%&'*�')�0,.)-!�%,-$DQ*-.-G'$>

#$0,(��'���)��')�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 & *�-*'7*-&�')�� � �� �%$%.)* ,*'$-M.'�( ## **�N"0$$'$�#2* .Q* **�-##'(G%)*0$.-!%�G%)0**.-!G'����C�>

�)�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 &�*01-GG%�*P,*2$ * �(-,�%.( ,* GG>��'"$0.;* 12& $D.2!3&�#2$D ! �*PGG$D%, �+!D'$0#D'$�$2/ ## $ .�(','7*>

Page 201: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�::

���������������������@������� 5��� ����������������

�P)1 *# $3#��-,/-*'#"-$������0&*8G ,2*A#���<�?%!�'�/-,*.) ,1 &�1 ?) *2.21 #�')�'#-GG%�%$*2)(2$D &�F0#D*'**'&�( !*0,#8�* 12& $D.2! *4

��'��-,/-*0$*N#%��&,'"$'��2/*'$-M.'�( ## **�(B&P7A��3#P$# ! .CQ,8.-!;�'( #D *�'�*'$-M.�����>�7 M (G ,��9?'%�7 &,2*+('�'#'/"-$E0)*'&�#2*, T

��')�-##'(G%)*0$.-!%�$2/G%)*0..-!;�('"7�/ 7%!�')�-##'(G%)*0$.-!%(%$%.)*2,%+(�&-,/-*'#"'%�* ,3# *%�E%1'*'#'T

��'�G #3!D%�E%1'*'#��&3#P$P. $� , 7(2$D . $�(B&P7P**� )�'�E%1'*'#'�$2( * &�&%* # /Q*2. ;�'�&+#-&0&� ## $%�( !*0,#-.0&�.*G>�* ,2$�T

��'�* ,3# *%�3!D2.).2!T��'�* ,3# *%�GQ,8.-!T?�')�� � �� ��##'(G%)*0$.-!%��%$%.)*2,%+('�( ## **�(B&P7A

&3#P$# ! .�2,* & )# * &T��'��>��&,-$�@,0$*�&'*0$'%�Q*2#A.)2& T��'��>��&,-$�@,0$*��9>�E'7. , !2$ &�Q*2#A.)2& T��'��>��&,-$�@,0$*��9>�E'7. , ! ���9?'.�E !D%1'7-.)�!-,7'�E'70.)?

*-#D-$'&�&'*0$'%�Q*2#A.)2& T��')�� � �� �C #3!D(%$%.)*2,%+('�E'*-,A,M.'/'*'%�&-,/-*0$*N#%

&P,) *2$ &�&'*0$'%�Q*2#A.)2& T��')�� � �� �C #3!D(%$%.)*2,%+(-E0)�*',*0)8�M.'/'*0&�#101%

&P,) *2$ &�&'*0$'%�Q*2#A.)2& T��'��-,/-*?( ##2&%�&'*0$'%�&P,) *�Q*2#A.)2& T��'�#101%�1'.N*10$'#�/-#D'.)'&'.)%�GQ,8.-!'>

ccc�)-(0.��-,/-*0&0$�*N#%�#'&0..'#�.) (G $�%.�'#&'#(')*'&�( !*0,#8�%$*2)?

& 72. & *�+!D'$M.'&��,0.)0,.)-!�2.��&,'"$'�E'.0$#8�* ,,%*0,%-#%.�GQ,8.-!'%>

Page 202: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

�P)3#3&�.0&'$�1 .)* **2&�2# *3& *�'�$D0(0)-.�.0,-$�')�-##'(G%)*0$?.-!%�(%$%.)*2,%+(;�%## *1 �'�� �����&2( #E-,Q*8�.) ,1 %�&Q$)8&'(,-%?G'$;� !D . & *�/ 7%!�N!D$ 1 ) **�.)P&2.%�&Q.2,# *�&P)G $�1'!D�(-.�&P?,3#(2$D &�&P)P**�#A** &�'!D0$>

�%$7(-%!�& 12.G2�%.( ,* &�2.�*'$+#(-$D0)0**'&�')� !D2G�( !*0,#-?.%�(870&�?')�%$* ,$-#-.;�'�&%* # /Q*2.�,2.)# * %>

..) ..2!3&G $�(%$7 ( �( !*0,#8�.) ,1$ &�')�%$*2)& 72. %�')�N!D?$ 1 ) **�.)0M%'#%.*'�%!').-!.)0#!-#*'*-.*�* .* .Q* **2&�( !;�'( #D�0#D�G M.?* # $3#�F " )* �G �(%..)%8"-*�'�10#*��)01" *+$%8G'$>

Page 203: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

��������������@����L��5��������������

�)0$� F0$*0.'GG� .) (2#D &� #%.*-"'�;� '&%&� ����� $01 (G , � 2.� ����7 M (G , �&P)P**�&P), (B&P7* &�'�('!D',�2.�$2( *�M%1%# &�# *',*8)*'*-?.-G'$;�E'7%F0!0#D&2$*�1'#8� #E+,M0#-.-G'$;�'�$2( *�.)-,(')-.N�(+$&'?&2/ .�.) (2#D &$ &�'�� �?G'$�12!) $7A�&P)(+$&-,'�1'#8�(0)!8.Q*-?.-G'$;� (+$&'*-G0,0&G'� %,-$DQ*-.-G'$;� '� & # *? +,8/'%� *2,.2!.)01" *%)-#-.G'$��# %!-)-.-G'$�>

��* #" .�2# *,'")� %.( ,* *2.2$ &�%!2$D �$2#&3#� !D .�$ 1 &E )�/-,�.0,0.2# *,'")%� #%!')Q*8�'7'*0*�FB)* (;�E0!D�')�2,* & )2.G $�F #70#!0)0**�F0$*0.'GG.)01" *&0,%�/-,*?;�-##'(%?�2.�&'*0$'%�1 ) *A�$ 121 #�" !D) **�, $7 # * &;�E'*-,0?)'*0&;�/','$M.0&;�%## *1 �'�12!, E'"*-.G'$�,2.)*�1 1A&�" # $*2. %*�M. # & 7 *3&.N#D-$'&�*3&,2G $�2,* #( ))3&;�Q*2#E ..3&�( !>��)� 77%!�F #*-,*�'7'*0&�.) ,%$*1'#'( $$D% $�')� (G ,%�E+(-$+(�'$*%?( !* .* .Q*A%;�'&%&�'�& # *? +,8/'%*2,.2! *�%.�G E-#8)8�.)01" *�*0*'#%*-,%+.�, $7.) ,2,*;�'�/-,*7%&*'*N,-&;�'�/0#%*%&'%, /, ..)%8&�.)-(0.�-#70)'*'%2,*�&3#P$P.�F # #A..2!! #�*',*0)$'&>

���� $21(+*'*8E0)� F #E'.)$-#*� F0,,-.0&4:�889�������� �:I�� �� +�'I5� '� ()�DH��"I5a"�+5��>� 9����!IF��>� 9��8� ���l� ��)� 5)uuz<(�+��&� �+�+��+"!>�),�*��+,� � u� �+(&�!>�)=*��+,�)=�� 0 (+5� 6"5)� �+�+��+""&-� *./)�)(-� 9����{� ;��������<��'� �� ���������:I�� ��+�'I5� '�()�DH��"I5� I�H+"��I+%I5��4��-�0 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-�����{�������������������� �)�DH��" � I� H+"��I+% -� ")H�� 9�� 4��-�0 (+5� 6"5)� �+�+��+""&-*./)�)(-� ����-�=*����������%� �!���%� %� �%$�%7� %�����)�������� ������%��%� �������-.//>-./?����,���'I5�I� ()�DH��" � I�H+"��I+% ��*�)�&(� �C�������?��M*B����(+�6;#�+�)%�/;&C� �����?����B-�|�|���*A?�-�������*?M��4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-�:��>;� H9:�/>;�����C��������4�� !*0,#-.0&� '��)01" *+$%8G'$>�� #%&0$;� �:�J>;�������������5�4��'!D',0&� .)01" *� E'7%F0!.-!G'$� �����?��<I�>� �)� 0,0.)0,.)-!%� # 12#*-,%F0,,-.0&� *3&,2G $>��+..%M'� �'$$0$%M'$';�C+7'/ .*;� �::�>

Page 204: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:J

� �������5�

17����*'� J���*�� ?)��-*�*'�4%� ���:9?��<��� 1 )2, ), 7 .>���I>�-/,%#%.��?*A#���<�>�"N#%+.��?%!�'�� ��-##'(G%)*0$.-!%�(%$%.)?* , >�@ # #A.�'�����5?�2.������?*-G0,0&�F #-##Q*-.-2,*;�')� (G ?,% ..2!� ## $%�&P,3#(2$D &�( !* ,1 )2.22,*;�A�GQ)*'�( !�')�����?M.'/'*0&�/','$M.$0&'%*�'�& # *%�*2,.2!G $�'�$2/� ## $.2! %$ &;�'�.)01?" * ## $ .� # ( &�F #&+*'*-.-1'#;�#-! ,G �E+,M0#-.-1'#;�%## *1 �'�&0$?M /M%8.�/ , &�F0#D*-$�*P,*2$A�&%12! )* *2.21 #>���<�>�7 M (G ,���?2$�&%12! )*2&>

1""�2'���*'�!-,7'A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*E0)�*',*0)8�������'7%?F0!#D0&�2.�5$* ,$-#*'&�Y!D1%* #%�@A0.)*-#D� !2.).2!3!D%�FA*'$-M.0.'>

1��"�-�'�A,$'!D;� '� �>��&,-$� @,0$*E0)� *',*0)8� & # *?.)#01-&%'%� 2.&-,/-*'#"'%�E'7%F0!0#D?-*1 1A�*-G0,0&$'&�')�����>�0&*8G ,��9>�?�$01 (?G ,��H>�&P)P**%�%7A.)'&G'$�')� !D%&�.) ,1 )A" ;�%,-$DQ*8"'>

1�*""*�*'�1�����-�P��*"�-�'�4%����:H���H9��1 )2, ), 7 .>�����?���H�&P)P**�'�� ��G #3!D%�$2/G%)*0.-$'&?G #3!D(%$%.)* ,2$ &�E #D *?* . >��!D%7 "B# !�'�� ��������',E'*'#(%�@A/','$M.$0&.-!-$'&�/'?,'$M.$0&'>�@ #3!D #* ;�%,-$DQ*0**'�'�& # *? +,8/'%�0,.)-!0&G8#���'!D',?0,.)-!;�C+#!-,%';��0(-$%';� �+!0.)#-1%'� .*G>�� *P,*2$A� $2( *� F2,F%'&� 2.$A&�&%.)-##Q*-.-*�'�� �?G'>

1'���4%���'# ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!-$'&� ## $A,)2.21 #�( !?GQ)0**�����?0.)*'!0&E0)�*',*0)8�99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�/','$M.$0&';�&P)?, (B&P7P**�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$;�'�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'?&P* # .�F2,F%'&�# *',*8)*'*-.-G'$�'�.)0#D1'%�!DB"*A#-! ,G �1'#8�E+,M0#-.-G'$;�'"81-*2* #%�(+$&'�'#8#� #, "*A)P**�&-,/-*'#"'%�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

E�"��%)��*'� ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!-$'&� ## $A,)2.21 #( !GQ)0**�����?0.)*'!0&��>�0.)*-#D-$'&�*P,)./','$M.$0&';�')����� !D.2!21 #�&P), (B&P7P**�'�"81-*2* #%�(+$&'�'#8#� #, "*A)P**�&-,/-*'#"'%$2( * &�G !DB"*2.2G $�2.�'�$2( *�$A&��0#8M,'�.)-##Q*-.-G'$>

E�"�4��-�'#E'7$'!D;�')�A,?&0$10"0&'*�G%)*0.Q*8��<�>�.)>�)-.)#8'#"�/'?,'$M.$0&.-!E0)� *',*0)8;� ')� %$* ,$-#*'&'*� &Q.2,A� &0$10"? !D.2!/','$M.$0&E #D ** . >

E���-��C�'�����-�L�'"*'�4%���9�����<J�4�.)01" *�/0#%*%&+.���9�����<J�>���J9�2.���<J�&P)P**�'�.)01" *�*%*&0..)0#!-#'*��')�����;���<J?*8#'���C��, ** ! **�FA$P& ;�')�� � �� �G #3!D%;�-##'(G%)*0$.-!%�$2/G%)?*0.';�'�.)*-#%$%�&0$M /M%8.�/ , &� !D%&�# !FAGG�F # #A. >���<J�7 M (G ?,2G $�&%12! )*2&>

Page 205: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

E��*'�E'7GQ,8;�'�� ������&-,/-*( ##2&%�E'*-,A,M.'/'*�&'*0$'%�E'7?GQ,8.-!'� *'$-M.-$'&� *'!"'� ����I;��$!1-,�� &P), (B&P7P**� '�('!D',� 2.$2( *�E'7. , !G $�.)0#!-#*�&-,/-*'#"'%�.) (2#D &� #Q*2#2.2G $>

E��-�)*'�?)����-�?)��-*�*'�4%����:����I��4�.)01" *�&'*0$'*%.)*;�(',?.'##>���55>�1%#-!E-G0,N�'#'**�*PGG�F,0$*�/','$M.$0&'>������(-"+.-*8#�'�J>��&,-$@,0$*�1 )2,&',%� FA$P& >�@ #3!D #* ;� %,-$DQ*0**'�'�& # *? +,8/'%�0,.)-!0&G8#�C+#!-,%';��+!0.)#-1%'��*P,*2$A�$2( *�F2,F%'&�2.�$A&�&%.)-##Q*-.-*�'�� �?G'>

E"-�����1��'# ), 7 .;� ')��������>� .)>��-,/-*%��'*-,A, ), 72$ &/','$M.$0&';� &P), (B&P7P**� '� ::JI>� .)>� E'*-,0)'*� 12!, E'"*-.-G'$;� '('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&�# *',*8)*'*-.-G'$;�'�.)0#D1'%�!DB"?*A#-! ,G �1'#8�E+,M0#-.-G'$;�'�"81-*2* #%�(+$&'�'#8#� #, "*A)P**�&-,/-*'#?"'%�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

E*"����&'/%*-$D�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�E'7*-/2,*�F # #A.1 ) *A" �')�����>�$01 (G ,��9?�:>�&P)P**�"-,(B1 *;�3) ('$D'!0*�G%)*0?.Q*0**�'�.)-)'7/','$M.$0&0&�.)-(-,'�'�M%1%# &�%$* ,$-#-.-$'&�E'7(B1 # ?*%�# G0$D0#Q*-.-E0)>

E*�������*�A,$'!D�&P,) *%�( !E'*'#(')0**�C0G01%.M.2$;�'�, /, ..)%?8&� !D%&�.) ,1 )A" >

E*%)�-�L�'"*��'��*'�4%� ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!-$'&� ## $A,?)2.21 #�( !GQ)0**�����?0.)*'!0&�/','$M.$0&E #D ** . >���&-,/-*'#"'%�('?!D',�2.�$2( *�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&� !D%&�'&*Q1�.) ,1 )A" ;�12!, E'"*8"'>

E*�'��*'� FAE'7$'!D;� '� �>��&,-$�@,0$*� �0#%*%&'%� @A.)*-#D� 3!D1%* #%0.)*-#D-$'&�1 ) *A" ;�'7(%$%.)*,'*Q1�/0#*%*%&'%�*%.)*" ;�'�('$%F .)*+(?'#-?Q,-.%�&'(/-$D�.) ,1 )A" >

E*)���A,( .* ,;�'�&0$10"0&'*�G%)*0.Q*8��<�>�.)>�)-.)#8'#"�/','$M.$0&?.-!-E0)�*',*0)8;�')�%$* ,$-#*'&'*�&Q.2,A�&0$10"? !D.2!�A,( .* , >

E����'%)��-� A,$'!D;� '� �>��&,-$�@,0$*� !D%&�����?'#'&+#'*-$'&*%.)*" ;�'�*%.)*0!'*-.%�'&M%8� !D%&�.) ,1 )A" >

E�-��*'�J������?3!D$P&;�'��-,/-*'#"-,'�# 70G0**�/',*%)-$?EQ,.) ,)AM.0/0,*�1 ) *A" >

K%����%*'�J��J��G #3!D%�$2/G%)*0.E #D ** .;�&P), (B&P7P**�'�& # *? +,8/'%�*2,.2!GA#�'�$2( * &�%$* ,$-#-.-*� #, $7 #A�H�I�>�.)>���C?E'*-?,0)'*�12!, E'"*-.-$'&������7 M (G , �2.����<�"'$+-,"'�&P)P**%�( !.) ,?1 )2.2G $;�'�� ��(+$&'*-G0,'%G'�*P,*2$A�&%.)-##Q*-.�# G0$D0#Q*-.-G'$>

��'��*'�A,( .* ,;�'�� ������&-,/-*( ##2&%�E'*-,A,M.'/'*�&'*0$'%E'7GQ,8.-!� *'$-M.-$'&� *%*&-,.-!%� *'!"'� ����I;��$!1-,�� &P), (B&P7P**� '('!D',�2.�$2( *�E'7. , !G $�.)0#!-#*�&-,/-*'#"'%�.) (2#D &� #Q*2#2.2G $>

��'�����*�A,$'!D;� '� �>��&,-$� @,0$*� �0#%*%&'%� @A%!')!'*8.-!-$'&*%.)*" ;�'�.)01" *%)-#-.� !D%&�.) ,1 )A" >

Page 206: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:<

����4%�'�FAE'7$'!D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7� !D%&� !D.2?!2$ &�*P,)./','$M.$0&E #D ** . ;�'�.)0#D1'%�&P,) *G $�&P), (B&P7P**�'�$2?( * & *�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$>

����7�%) � '� .)'(G0,%� -*1 1A?*01-GG&3#7A� E'7%F0!0#D?*-G0,� �e��>@������>�3!D0.)*-#D-$'&�1 ) *A" >

�-����*)*'�J"����(����*���-�'�4%� ��9�9?��<J�� !,N)� /0#%*%&+.;7%/#0('*'>�����H?%!�E #D ** .�&3#3!D%�$2/G%)*0.>���$2( * &�(0G%#%)-M%?8"-$'&� !D%&�.) ,1 )A" >���C ,%"'?/ ,G $�E'#-#,'Q*2#*2&;�&%12! )*2&>

�*2���.)-)'70.;�'�.)%$$'%�J>�.)>�� ����.)$D%$'%�E'7%F0!0#D?!DB"*A?*-G0,�� 1 ) *A" ;� F #3!D # * � '#-� *',*0)0**� '� �)*'1$2*8#� �� &(?, � #21A .0,$'1-$�#2* .Q* **�E'7%F0!0#D-*1 1AE #D>

��7�*'%)��-� ), 7 .;� '��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A?0.)*-#D�/','$M.$0&E #D ** . �

����-�'�?)����-�M��%)��*'�4%� ���:<��1 )2,A,$'!D;�����>�7 M (?G ,�J?*8#�'�@ & * ?* $! ,%��'7. , !M.0/0,*;�'�� $! ,( ##2&%��'7. , !;�('"7'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!-$'&� ## $A,)2.21 #�( !GQ)0**�����?0.)*'!0&/','$M.$0&'�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�'#'/"-$�E'"*0**'�12!, �'�('!D',�2.�$2( *F2,F%'&� %$* ,$-#-.-*;� '� $2( *� $A&� 2.� F2,F%'&� "81-*2* #%�(+$&-,'� *P,*2$A(0)!8.Q*-.-*;�'�('!D',�E%1'*'#$0&0&;�1 ) *A&��.*G>�# *',*8)*'*-.-*>

��"*����*�E'7GQ,8�!-,7'A,$'!D;�'�� �����9>�#2!%E'7. , !��'*0?$'%��P,12$D.)2&2$ &� #$P& ;��, /, ..)%8&;�&%12!)2. &�.) ,1 )A" >

�*����*�E'7G%)*0..-!%�FAE'7$'!D;�'�E+.)*%�!DB"*A*-G0,;�'�.)0#D1'%!DB"*A*-G0,��� ��?���$D%#1-$*',*-.%�F #3!D #A" ;�'&%$ &�.0&�.)-)�-,*'*?#'$�&-,/-*'#"'%�#'&0.�/+.)*+#-.-E0)�10#*�&P) >

�*��4%�'�'# ), 7 .;��')�-##'(G%)*0$.-!%�FA0.)*-#D�����C�U�V��U�V0.)*-#D-$'&�/','$M.$0&';�&P), (B&P7P**�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!-#*'#�( !E0)0**�E'#-#0.�Q*2# * &�12!, E'"*-.-G'$>

�*����.)-)'70.;�'�E'7%F0!#D0&��>�.)>�$010.) #%M'%�!DB"*A*-G0,-$'&/','$M.$0&'����<�F G,+-,"-G'$>

�"�2*'�&'/%*-$D;�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A0.)*-#D$D0(0)8�*%.)*" ;�,2.)*�1 **�'��-,/-*'#"-$�# *',*8)*'*0**�&P)E%1'*'#$0&0&&%E'##!'*-.-G'$;�&P), (B&P7P**� #Q*2#* *2.3&G $>

�*"��*'���"�����'��*'�4%����::���9:�4�.)01" *�&'*0$'*%.)*;�(',.'##>�����0&*8G ,2*A#�"81-*2* #%;�, /'*,%-M%8.��3!D && #�F0!#'#&0)8�( !GQ)0**'��2/G%)*0.0&��'$-M.-G'$��'�.)01" *�&0,(-$DG'$�>

�*"*��2���&'/%*-$D;�'�.)0#D1'%�!DB"*A*-G0,��� ��?���/','$M.$0&-?$'&� !D%&�E #D ** . >

�*�7����� �'&��M���*'�4%� �� G #3!D%� FA*%.)*>� ����?G $� 1 )2,A,?$'!D;�%## *1 �1 )2, ), 7 .>����<?*A#�'�E',M0#8�.)01" *�E'7. , !�E-*0,.)-?

Page 207: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:I

!-*�G%)*0.Q*8�G #3!D%�M.'/'*0&�/','$M.$0&'�'#*-G0,$'!D%�,'$!G'$>��2.)*1 **�'�$2( * &�(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

��*7*'*-�A,$'!D;�'���>�.)>��@�@���.)*',%"�.)'(G0,%�#-! ,�/','$M.$0?&'����<�(-,M%+.-G'$>

I�)%����&'/%*-$D;�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!-$'&� ## $A,)2.21 #�( !?GQ)0**�����?0.)*'!0&E0)�*',*0)8�99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�*P,)./','$M.$0?&';�&P), (B&P7P**�'�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-*� #?, $7 #A�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�2.�'��-,0./','$M.$0&.-!��>�.)-(N�/','$M.-$'&12!, E'"*-.-G'$;�'�"81-*2* #%�(+$&'� #A#� #, "*A)P**�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

I*����*�J������?3!D$P&;� '��-,/-*'#"-,'� # 70G0**� /',*%)-$?EQ,?.) ,)A�M.0/0,*�1 ) *A" >

I��"-*'�1����-�J�%)�"-�'�4%�8�9�����I���E'7. , !*-G0,$0&;�.)01?" *�&'*0$'%�1 ) *A>����J�"N$%+.-*8#�'�.)01" *�E'7. , !�E'7*-/FA$P& >��2.)*1 **�'�$2( * &�(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

I��%4%*'�P������?)����-�'�4%���9��?��HI���&,'"$'�2.�'�� ��/-,*?1 )2, ;� -##'(F2,F%>� ����?���I?G'$��-,/-*'#"'� .%& , .� .)01" *%)-#-.-2,*1-##'#*�F # #A..2! *>��2.)*�1 **��0().'�/3./P&�( !!D%#&0#-.-$'&�( !?.) ,1 )2.2G $;�'�!P,P!�&'*0#%&+.� !DE-)�F #.)-(0#-.-G'$>

�)���"-���J�� E'7GQ,8� ), 7 .;� '� �>��&,-$�@,0$*� &'*0$'%� FA3!D2.) ;�-,/-*'#"-$�����?���<�&P)P**�&P), (B&P7P**�*PGG�E'#-#0.�Q*2# *�( !E0?)'*'#-G'$>

����"-��*'�'# ), 7 .�'��>�+&,-$�@,0$*������ !D.2!2$ &�&'*0$'%3!D2.) ��-,/-*'#"-$� ����?���<� &P)P**� , /, ..)%8&;� &0$M /M%8.� / , &;&%12!)2. &�.) ,1 )A" >

�����"*'�&'/%*-$D�10#*������$01 (G ,2G $�'� .)0#D1'%�E'7%F0!0#D?!DB"*A*-G0,��� ��?���*-G0,/','$M.$0&';�F #3!D # * �'#-�*',*0)0**�'�E+.)*%E'7%F0!0#D-*1 1AE #D� %.>� ���<� # "2*A#� � ,(%#01� .)-)'70.*� "8� 0#7'#-,8#1'#8�G (+*'*&0)-.-2,*�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!'�/','$M.$0&-$'&�/'?,'$M.-,'� '� # $!D #0,.)-!%� "'a% .)0a%M) ?%� E'.0$#8� " ## !B� !DB"*A*-G0,/','$M.$0&-1-�$ 1 )*2&�&%>

���%*'�&'/%*-$D�'��>��&,-$�@,0$*� !D%&�'#'&+#'*-$'&�*%.)*" ;�'�# *',?*8)*'*-.0&�.) ,1 )A" >

���%*'� !2.).2!3!D%�!-,7' ), 7 .;�'�� � �� �������5Y@@��? .3!D0.)*-#D-$'&�1 ) *A" >

����-�'�A,$'!D;�'���>�.)>��@�@���.)*',%"�.)'(G0,%�#-! ,�/','$M.$0?&-$'&� ##-*(-$D0)-.%�E #D ** . ����<�(-,M%+.-G'$>

��4��"%)*���"-��P�%)��*'�4%�1 )2, ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,?.)-!-$'&� ## $A,)2.21 #�( !GQ)0**�����?0.)*'!0&�/','$M.$0&.-!-$'& !D%&�1 ) *A" ;�'�&-,/-*'#"'%�( !*0,#-.0&� !D%&�%,-$DQ*8"';�.) ,1 )A" >

Page 208: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:H

��"�����M�2�-"*��'��*'�4%���9H<?���I��/0#%*%&+.;�-##'(F2,F%;���J9?���I�'�� ��� !F #.AGG��'$-M.'��#$P&.2!2$ &� #$P& ;�('"7�*'!"'>��2.)*1 **�'�$2( * &�(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

���������������?3!D$P&;�'��-,/-*'#"-,';��'#-$&�&P,$D2&2, �# 70?G0**�/',*%)-$?EQ,.) ,)A�M.0/0,*�1 ) *A" >

������-�'�E'7GQ,8�&'/%*-$D;�'�� ������&-,/-*�( ##2&%�E'*-,A,M.'/'*&'*0$'%� E'7GQ,8.-!'� *'$-M.-$'&� *'!"'� ����I;��$!1-,�� &P), (B&P7P**� '('!D',�2.�$2( *�E'7. , !G $�.)0#!-#*�&-,/-*'#"'%�.) (2#D &� #Q*2#2.2G $>

����*+�""��*3)2,.2!%�'#*-G0,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.-?$'&�*'!"';�&P), (B&P7P**�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$;�'�('?!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&�# *',*8)*'*-.-G'$;�'�.)0#D1'%�!DB"*A?#-! ,G � *P,*2$A� #E+,M0#-.-G'$;�'� "81-*2* #%�(+$&'�'#8#� #, "*A)P**�&-,?/-*'#"'%�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

����-���E'7GQ,8�A,$'!D;�'�� ������&-,/-*�( ##2&%�E'*-,A,M.'/'*&'*0$'%�E'7GQ,8.-!'�*'$-M.-$'&� #$P& �����I;��$!1-,�;�&P), (B&P7P**�'('!D',�2.�$2( *�E'7. , !G $�.)0#!-#*�&-,/-*'#"'%�.) (2#D &� #Q*2#2.2G $>

��)��4�'�A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A0.)*-#D�>�.)>�0.)*-#D-$'&�/','$M.$0&'�,2.)*�1 **�'��-,/-*'#"-$�# *',*8)*'*0**�&P)?E%1'*'#$0&0&�&%E'##!'*-.-G'$;�&P), (B&P7P**� #Q*2#* *2.3&G $>

�*�����*'�A,$'!D ��'!D.)A#A.�1-,0./','$M.$0&'>�*�*'�"*'�A,$'!D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�('$A1 , )A

M.0/0,*"-$'&�/','$M.$0&'�����>�$01 (G ,��9?�:>�&P)P**�( !.) ,1 )* �'C , !.)-.)G8#��)*,'G%M.8,';��)*',G%M.8,8#��)0#D1-,'� #%$7Q*0**� M%1%#?%$?* ,$-#*'&�A,)2.2*>��P), (B&P7P**��'E8$�'�$2( * & *�"81-*2* #%�(+$&-,'(0)!8.Q*8�H�I��.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$>

�*�)%���'�4%�'#*-G0,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*�*P,)./','$M.$0&';�&P), ?(B&P7P**�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$;�'�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'?&P* # .�F2,F%'&�# *',*8)*'*-.-G'$;�'�.)0#D1'%�!DB"*A#-! ,G �*P,*2$A� #E+,M0#-?.-G'$;�'�"81-*2* #%�(+$&'�'#8#� #, "*A)P**�&-,/-*'#"'%�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

�*'�"4%���M��*"����)��4%�8�0��9�06�:�'#*-G0,$'!D;������-/,%#%.-?*8#�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A0.)*-#D�1 ) *A" >�@ #3!D #* ')��>�!-,7'E'7. , !;�'�9>�#2!%E'7. , !;�'�J9>�E'7. , !�,P!*P$Q*2#A�E'7GQ,8?.-!-*;�'�&-,/-*'#"'%�#'&0..-!�&P,2G $�12!) **�*%.)*0!'*-.%�'&M%8&'*;�$ 12E )FB)A7%&�.)-(0.�&-,/-*'#"'%�1 ) *A�2,* #(%.2!%$ &�'�# *',*8)*'*-.';�E'#-#,'Q*2#* *2. �2.�&%12! )* *2. >���<�?G $�*P,12$DG �3*&P)A�M. # & 7 * %�(%'**# .) , #* **2&�'�.) ,1 &*A#;�*-G0,$0&%�,'$!"-*8#�( !F0.)*0**-&>

���'���*�M�2��"� ?)�����*�*'�4%� ���:�?��<��� '#*-G0,$'!D>� ���<>F G,+-,��?*8#����H>�F G,+-,��?%!�'�� ������=��������5��E'7%F0!?#D0&�2.�%$* ,$-#*'&�3!D %1 #�F0!#'#&0)8�FA0.)*-#D��/','$M.$0&'>

Page 209: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:9

����"-��*'�1����-���'��*'�4%�����:?�::J�� ), 7 .>�����>�$01 (?G ,��>�?���I�0&*8G , �&P)P**��$!1-,�1-,0./','$M.$0&'>

����"*'�?)����-�P���+*�*'�4%����:H?��HH��1 )2, ), 7 .;����<>�7 M (?G ,���?*A#���<J�(-,M%+.-%!�'�� ��G #3!D%�$2/G%)*0.';�('"7�G #3!D(%$%.)* , >

����%)���!-,7'A,$'!D;��+.)*�1-,0./','$M.$0&'>��4%�� �'��>��&,-$�@,0$*��0#%*%&'%�@A.)*-#D�'7(%$%.)*,'*Q1�/0#%*%&'%

*%.)*" ;�'�('$%F .)*+(?'#-Q,-.%�&'(/-$D�.) ,1 )A" >��"���E'7$'!D;�'�&0$10"0&'*�G%)*0.Q*8��<�>�.)>�)-.)#8'#"�/','$M.$0&?

.-!E0)�*',*0)8;�')�%$* ,$-#*'&'*�&Q.2,A�&0$10"? !D.2!�/','$M.$0&'>��)����*�&'/%*-$D;�')��������>�.)>��-,/-*%��'*-,A, ), 72$ &�*P,).?

/','$M.$0&�E #D ** . ;��-,/-*'#"-$�'�::JI>�.)>�2.�'�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*0&12!, E'"*8"';�')������ !D.2!21 #�&P), (B&P7P**�'�"81-*2* #%�(+$&'� #A# #, "*A)P**�$2( * &�G !DB"*2.2G $�2.�'�$2( *�$A&��0#8M,'�.)-##Q*-.-G'$>

��)���4%*'�!-,7' ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�����? !D.2!2$ &�*P,).?/','$M.$0&';�&P), (B&P7P**�'�"81-*2* #%�(+$&'� #A#� #, "*A)P**�$2( * &G !DB"*2.2G $�2.�'�$2( *�$A&��0#8M,'�.)-##Q*-.-G'$>

C�7*%�'� ), 7 .;��'E8�1-,0./','$M.$0&'>C�)���'�'# ), 7 .;��+$&-M.�1-,0./','$M.$0&'>C�7���'�A,$'!D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7��>�.)>�.)-)'7�/'?

,'$M.$0&';�&P), (B&P7P**�')�����>�$01 (G ,��9?�:>�&P)P**%��!0M.'�1%72&%M%1%# &�%$* ,$-#-.-$'&�E'7(B1 # *%�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'�E+.)*%�E'7%F0!0#D?-*1 ?1AE #D�*-G0,%�A,)2.2$ &�( !.) ,1 )2.2G $;�G%)*0.Q*-.-G'$>��+.)*0$�'�$2( * ?& *�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-2,*�F # #*>

C�'����� ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�E'7*-/* ,3# *2*�F 7 )A�����?M.'?/'*0&�*P,)./','$M.$0&-$'&�E #D ** . ;�&P), (B&P7P**�'��>��&,-$�@,0$*�'*0$'%��'$-M.'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*;�%## *1 �')���C�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*12!, E'"*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;� ## $A,)2.2G $>

C����� A,$'!D;� '� �>��&,-$�@,0$*� � ������2( #E-,Q*8� @A0.)*-#D�'*0$'%��P,12$D.)2&�-#*'#�E'#-#0.�Q*2# * &�12!, E'"*-.-*�F #3!D #A�,2.)?# !�+$!1-,%�/','$M.$0&'>

C*������A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*� !D%&�'#'&+#'*-$'&�*%.)*" >��P), (B?&P7P**�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*;�%## *1 �')���CH�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;� ## $A,)2.2G $>

M�"���*'���*���-�M��%)��*'�4%� ���:�?��99�� /-,*1 ) *A;� -##'(?F2,F%����I?G'$�'�� ��(%$%.)* ,*'$-M.-$'&�E #D ** .� #$P& >��2.)*�1 **�'$2( * &�(0)!8.Q*-.-G'$>

M�"��*'%)��-�G*��*�����*'"�'�4%�8�A0A9�056: �'�� ��(',.'##"'>�����(-"+.-*8#�'��>��&,-$�@,0$*�M.'/'*/','$M.$0&';�%,-$DQ*0**'��'!D'?,0,.)-!,8#�2.��0(-$%-G8#�'�$2( * &�&%.)-##Q*-.-*�'�� �?G'>

Page 210: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�:�

M�-%)��-�������#0$70$%�.)01" *�$'!D&P1 *;�C $ .�&0,(-$DFA� !D%&�&'/?M.0#'**',*8"';��-,/-*'#"'��)01" *+$%8E0)�1'#8�M.'*0#-.-$'&� #A*-,!D'#8"'>

M���"*'� 8M���"-��: �?)������?)*"*�*�*'�4%� ���:��� '� G #3!D?(%$%.)* ,� #.A�E #D ** . ;�&P), (B&P7P**�'�& # *? +,8/'%�*2,.2!GA#�'�$2?( * &� %$* ,$-#-.-*� #, $7 #A� H�I�>� .)>���C?E'*-,0)'*� 12!, E'"*-.-$'&�����7 M (G ,2G $�2.����<�"'$+-,"'�&P)P**%�( !.) ,1 )2.2G $;�'�� �(+$&'*-G0,'%G'�*P,*2$A�&%.)-##Q*-.�# G0$D0#Q*-.-G'$>�C ,%"'� !D&0,%�(+$?&'*-,.-*���<�?G $��<�21, �Q*2#%&;���I9?G'$�.)'G'7+#>

M����"%)��-�������-� �2��*'�4%�8�AA,9�030:�/0#%*%&'%�*%.)*�2.�/-,*?F+$&M%0$-,%+.�'��P,P.��'7. , !�&P)/0$*%�'//',-*+.-G'$�')� ## $.2!�&P)*&%F "* $7A�/,0/'!'$7'(+$&-*�%,-$DQ*0**'>

M��%)��-� ), 7 .;�'�� �����9>�#2!%E'7. , !2E )�*',*0)8�&2( #E-,Q*8?F #7 ,Q*A�,2.)# !�(+$&-M.%�0.)*-#D1 ) *A" ;�'�E #D%�, /, ..)%8&�.) ,1 )A" >

M�%)��� �'�����:>�.)>�(+$&-M.%�&'*0$'%�'#'&+#'*�*P,)./','$M.$0&';&P), (B&P7P**�'�$2( * &�%$* ,$-#-.-*� #, $7 #A�H�I�>�.)>���C?E'*-,0?)'*�12!, E'"*-.-G'$>

M���2��� &'/%*-$D;� ')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�EQ,&P)#2.% !D.2!2$ &�/','$M.$0&';� 5#0.1-$�'�::JI>� .)>�E'*-,0)'*� 2.�'�$2( * & *"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-2,*�F # #*>

M�2"�%)�C�'� �2��*'�4%� ��99����<J�>��-,*F+$&M%0$-,%+.;�1 )2, ), 7 .������>���JH?*A#�')��K K���/0#%*%&'%�FA/','$M.$0&.-!-$'&�/','$M.$0&';�')� � �� ��0$127 #(%�C%)0**.-!'�1 ) *A"2$ &�E #D ** . >����55>�1%#-!E-G0,N'#'**�'��>�C #0,+.)�@,0$*;������'+!+.)*+.-*8#�'��>��&,-$�@,0$*�E'7%*'$-M.-$'&*'!"';� ) $�G #3#�'�� ����?M.'/'*0&� !D%&�&-,/-*'#"'%�%,-$DQ*8"'>��)*-#%$�G%)'#?(%�&P,2E )�*',*0)0**;�'�1 )2,�%,-$*%�EB.2!2*�'GG'$�(+*'**'�&%;�E0!D� ## $.2! %1 #2.� ## $F # %1 #�.) (G $�& !D *# $�2.�&P$DP,* # $�10#*>��-,/-*'#"'��)01" *+$%8?E0)�*P,*2$A�M.'*0#-.'�')�A�.)%!0,N�2.�&P1 *& ) * .�&P), (B&P72.21 #�( $*�12!?G ;� ( ## **� !D%&�FA� %,-$DQ*8"'� 2.� .) ,1 )A" �10#*�'�('!D',�2.�$2( *�M%1%##'&0..-!� #E+,M0#-.-$'&>���������I�&P)P**�&P$DP,* # $;�G,+*-#%.�E0))--##-..'#&P) #�F2# ) ,�&-,/-*'#"'%�('!D',;�,+.)%$�2.�+&,-$�/'*,%8*-*�12! )* * **�&%>

M�%4%��-��*'�'# ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A?0.)*-#D��>�.)>�0.)*-#D-$'&�/','$M.$0&';�,2.)*�1 **�'��-,/-*'#"-$�# *',*8)*'?*0**�&P)E%1'*'#$0&0&�&%E'##!'*-.-G'$;�&P), (B&P7P**� #Q*2#* *2.3&G $>

M��*-���1�����(%$%.)* , #$P&?E #D ** .>��2.)*�1 **�'�$2( * &�(0)?!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

M���-��*'�&'/%*-$D;�'���>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�.)-)'7/','$M.$0&' !D.2!21 #�&P), (B&P7P**�')�+$!1-,%�('!D',�&'*0$'%�&8,E-)�F #.)-(0?#-.-G'$;� '� . G .3#*� E0$127 &� !DB"*A*A*-G0,G'� "+**'*-.-G'$;� ')� +$!1-,%M%1%#?%$* ,$-#-.�2.�(-.�# *',*8)*'*-.0&�# G0$D0#Q*-.-G'$>

Page 211: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

M����-*'���*���-�1����-�'�4%����::?��HH� �'��)01" *+$%8��!2.)?.2!3!D%��2/G%)*0.';�*PGG &�&P)P**�'�.)'&.) ,3*# $3#�F #.) , #*�#-! ,&8,?E-)'&�E-#8)'*-$'&�(B&P7* *A" >

M-�%)���*'�1��1 )2,A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'7GQ,8.-?!-$'&� #$P& ;��-,/-*'#"-$�����?���<�&P)P**�&P), (B&P7P**�*PGG�E'#-?#0.�Q*2# *�( !E0)'*'#-G'$>

M���'�"��)��M�����A,$'!D;�'�.)'(G0,%�-*1 1A?*01-GG&3#7A�E'7%F0?!0#D?#-! ,� �e��>�@�����/','$M.$0&'>

M*4%�"*'�P��*"�-��'��*'�4%�-##'(G%)*0$.-!%�A,$'!D>�����>�7 M (?G ,��:?*A#�&%$ 1 )*2&��'��>��&,-$�@,0$*E0)�*',*0)8�������'7%F0!#D0&2.�5$* ,$-#*'&�Y!D1%* #%�@A0.)*-#D� !D%&�1 ) *A"212;�'�.)0#D1'%��� ��?��;�'�.)*',%"�.)'(G0,%��@���?����#-! , &�N!D$ 1 ) **�76�1�A*�*�$�1����"5�����>�����9��8�10#*>

M*"*�*'�8?)��-�7��:�J-�4%�%)"�'�M�2�-"*'�4%���9�:?��9I��.)01" *-##'(%�2.�/0#%*%&'%�.) (2#D%.2!>�����?�����&P)P**�G #3!D%�$2/G%)*0.;���<H?*A#�&3#3!D(%$%.)* ,;�')�� � �� ��%$%.)* ,*'$-M.'� #$P& >��2.)*�1 **�'& # *? +,8/'%�$2( * &�(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

P*%)*'�-##'(G%)*0$.-!%�A,$'!D;�'��%$.)&�( !D %��01%"�C0,%.)01G'$F #-##Q*0**������5���9J>�.)>�N!D$ 1 ) **� P#7��-! ,�/','$M.$0&'>���& ) '#-�& ,3#*�&-,/-*'#"'%� %$* ,$-#*'&��C , !.)-.)%;��$!1-,%� "-,-.��.)-)'%� %**E'#*'&�( !�12! #!D $!3#2.G $�2.�F'!DE'#-#G'$>

P*'��*'�1 )2,A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.-$'&�*'!"';�'EQ,E 7*�::JI>�.)>�E'*-,0)'*� !D%&�( !F0!'#(')8"'�2.�*-(0!'*8"'>

F"�������� 8�&7*�: �'��>��&,-$�@,0$*�E-*0,.)-!-$'&� ## $A,)2.21 #( !GQ)0**�����?0.)*'!�('!D',�(B1 # *%;�EQ,.) ,)A�M.0/0,*"-$'&�1 ) *A" >

F%)������* �'��>��&,-$�@,0$*��0#%*%&'%�@A.)*-#D�'7(%$%.)*,'*Q1�/0#%?*%&'%�*%.)*" ;�'�('$%F .)*+(?'#-Q,-.%�&'(/-$D�.) ,1 )A" >

L������'#E'7$'!D;����<�F G,+-,"-*8#�'�.)0#D1'%�!DB"*A*-G0,��� ��?��/','$M.$0&'�'�*-G0,�F #.)-(0#-.-%!>

L��*'� '# ), 7 .;� '� �>� �&,-$� @,0$*� !D%&� '#'&+#'*-$'&� *%.)*" ;� '.)01" *%)-#-.� !D%&�.) ,1 )A" >

L�%�*'�A,$'!D�')�������:>� .)>��-,/-*%��'*-,A, ), 72$ &� *P,)./'?,'$M.$0&';��-,/-*'#"-$�'�::JI>�.)>�2.�'�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*0&�12!, E'"*8"'>

L���*'��'���1"��%)�-�'�4%�8�0�39�035:�'#*-G0,$'!D;����J�F G,+-,"-?*8#����<�"'$+-,"-%!�'�� ����������5�/','$M.$0&';����<�F G,+-,"-*8#�'E'7%F0!#D0&� 2.� %$* ,$-#*'&� 3!D %1 #� F0!#'#&0)8� FA0.)*-#D/','$M.$0&E #D ** . >

L���*'��'�����2��*'�4%� ��9�I���<9�>��'7. , !*-G0,$0&;� '��)01" *?+$%8��A. �����<�>����9?*8#�&3#P$GP)A�.)%$*B�/','$M.$0&%�G 0.)*-.*�*P#*P**

Page 212: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

G �'��P,P.��'7. , !G $>���55>�1%#-!E-G0,N�'#'**��) 1'.)*0/0#;��7 ..)'�12?7 #(2*�%,-$DQ*0**';�*01-GG-�')�2.)'&?&'+&-)+.%;�'��>�C #0,+.)�@,0$*�/','$M.?$0&'>��%$*�'��>��&,-$�@,0$*�/','$M.$0&';�$ 12E )�FB)A7%&��-,/-*'#"'� #F0!?#'#-.';�'��)01" *+$%8E0)�*P,*2$A�M.'*0#-.';�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�( !F0!'#?(')-.';�'#-Q,-.';�')�-#*'#'�%,-$DQ*0**�����?M.'/'*0&�$2/%,*8�* 12& $D.2! ;�', /, ..)%8.�'&M%8&�& , *2$�G #3#�('!D',;�$2( *�F2,F%'&�2.�$A&�%$* ,$-#-.'>

L*��������A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*E0)�*',*0)8�����?M.'/'*0&�E'?7%F0!0#D�3!D1%* #%�0.)*-#D-$'&�1 ) *A" ;�'�&-,/-*'#"'%�2.�(-.�*2,.2! &�!DB"?*A#-! , %$ &���)0#D1'��� ��?��;��+.)*;� .0,$'1'��� ��?J�;��+,&'�� F #?3!D #A" ;�')�%$* ,$-#-.0&;�, /, ..)%8&� !D%&�.) ,1 )A" >

L��%4%�����'���')������&-,/-*'#"'%�3!D$P& ;� "*A ,$DA.�M.0/0,*"'�����'+!+.)*+.-G'$�.)-##*�# �'�('!D',#'&*'�C , !N"F'#+�*2,.2!2G $>

L���4%���*�&'/%*-$D;��0#"'$'=�0# $'�&'*0$'%�/','$M.$0&'>L�*����M�2�-"*�M�2�-"*'�4%�'#*-G0,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*��0#%*%?

&'%�@A0.)*-#D-$'&�/','$M.$0&';� '� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��0((+$%.*'�-,*.) ,1 ) *� #.A�&0$F , $M%-"-$'&;�'�(+$&-M.%�$2/G%)0**.-!0&�5>�&0$!?, ..)+.-$'&;�'��'$%F .)*+(� #F0!'7-.-$'&;��-,/-*'#"'�.)01" *%)-#-.-$'&.) ,1 )A" ;�# 1 )2$D#A" >

L�%������*���-�M��%)��*'�4%����:�?��IJ��('!D',0,.)-!%�� �C?E )�'&&, 7%*-#*�.)01" *�/0#%*%&'%�( !GQ)0**;�/0#%*%&'%�*'$-M.0.;�'�&2.AGG%? &G $�G+7'/ .*%�.)01" *�$'!D&P1 *>

G�)��4%���*�&'/%*-$D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7��>�.)>�.)-?)'7�*P,)./','$M.$0&'��'!D.)A#A.P$�'�$2( * & *�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)?!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-2,*�F # #*>

G���%)�FAE'7$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A0.)?*-#D�F,0$*GP,*P$2$ &�/','$M.$0&'>

G���%���'# ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*�-##'*0,10.%�,2.)# !2$ &�E #D ** .�/'?,'$M.$0&';��$!1-,0$�&P), (B&P7P**�'�('!D',�2.�,+.)%$�1 ) *A&�G !DB"*2.2G $>

?�4��-�A,$'!D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7�J>�.)>�.)-)'7�/'?,'$M.$0&'�����>�$01 (G ,��9?�:>�&P)P**�( !.) ,1 )* �'�(+$&-M.%��H>�.)>����*-G0,�A,&Q.2, *2*;�'� .)*,'G%M.8%��H>� .)>�E'7%F0!0#D?-*1 1AE #D� *-G0,;1'#'(%$*� '��)0#D1'��+$&-M.� 2.��+$&-M.��)*,'G%M.8�&P)P**%� N*10$'#'&A,)2.2*>��+$&-M.0$� 2.�&P,) *2G $� '�::JI>� .)>� E'*-,0)'*� 2.� '� $2( * & *"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-2,*�F # #*>

?&��*'�E'7GQ,8�'# ), 7 .;�'�� ������9>�#2!%E'7. , !2$ &�&'*0$'%�FA?3!D2.) ;�'�&-,/-*'#"'%��&'*0$'%�E'7GQ,8.-!�FA1-7#8"';�, /, ..)%8&;�&%12!)2. &.) ,1 )A" >

?4%��7��*'�1�� �1 )2, ), 7 .;�'��P,P.��'7. , !�/0#%*%&'%�3!D1%* #%FA%!')!'*8.-!-$'&�.'"*8F # #A. ;�'&%�'��>��&,-$�@,0$*�/0#%*%&'%�0.)*-#D'

Page 213: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

& , *2G $�&2*�N".-!4�'�(��$��D=���>�%## *1 �'�&��"������=F�������M>�/,0?/'!'$7'?#'/0&�&%'7-.-,8#�'70**�&%�E'*-,0)'*0*>

?4%���3!D2.)�A,$'!D;� '�� ����� �9>� #2!%E'7. , !2$ &�&'*0$'%� FA?3!D2.).2!2$ &�$D0(0)8"';��, /, ..)%8&;�&%12!)2. &�.) ,1 )A" >

?*��7�"���A,$'!D;�'�� ����?&2( #E-,Q*8�0.)*-#D-$'&�$D0(0)8�*%.)*" >?)�"*'�FAE'7$'!D;�'�.)0#D1'%�!DB"*A*-G0,��� ��?����3!D # * .�&0$?

10"1 ) *A�*%.)*" ;�-#*'#-G'$�A�&Q.2,* �'�.)0#D1'%�F0!#D0&'*�'�.)'(G0,%�#-?! ,G >��)'#01�FAE'7$'!D�'��)*',%"��)'(G0,?C0,%.)01�&P)P**%�,'G.)-##Q*?(-$D0&�&Q.2, *2$ &�1 ) *A" ;������7 M (G ,2G $�.)-)'&�E'#-#-*�0&0)*'>

?)�'4%���FAE'7$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*E0)�*',*0)8�& # *?.)#01-&%'%�2.&-,/-*'#"'%�E'7%F0!0#D?-*1 1A�*-G0,0&� !D%&�.) ,1 )A" ;�%,-$DQ*8"'�����>0&*8G ,��9>���$01 (G ,��H>�&P)P**>

?)�"�'��*'%)��-�M��*"��M��*"�-�'�4%� ���:�����H�� '#*-G0,$'!D���<>�"'$+-,?-/,%#%.�&P)P**;�(%$*�')�� � �� ������( !GQ)0**"'�10#*'� �>��&,-$� @,0$*� &'*0$'%� 1 ) *2.2G $>�� 12E )� FB)A7%&� &P) #� J_:::�',/'*.)&'��&,'"%$'?%�/0#!-,;�&P)*3&�('!D',;�,+.)%$�1 ) *A�2,* #(%.2!%? &;�1-##'#'*1 ) *A&;�/-,*1 )2, &;�P$&0,(-$D)'*%�&2/1%. #A&�# *',*8)*'*-?.'�')�� � �� ���������<>�"'$+-,���?2$�E0)0**�v::�I>�.)>�E'*-,0)'*''#'/"-$;�'&%& *�')������&3#P$# ! .�*-G0,'%G'$�A,%)* &;�&P)3#3&�.0&'*�&%%.�12! )* &>���<����<J�&P)P**�(%$*��G'&+(01� !D%&�(+$&'*-,.-*;� # ?*',*8)*'**-&�2.�F0!1'�*',*0**-&;�( !F0.)*0**-&�&'*0$'%�,'$!"-*8#�%.>

?)�"�'&�*'�&'/%*-$D;�'��>��&,-$�@,0$*E0)� *',*0)8�������'7%F0!?#D0&�2.�5$* ,$-#*'&�Y!D1%* #%�@A0.)*-#D� *%*&-,';�&P), (B&P7P**�'�::JI>.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$;�'�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&# *',*8)*'*-.-G'$;�'�.)0#D1'%�!DB"*A#-! ,G �*P,*2$A�E+,M0#-.-G'$;�'�"81-?*2* #%�(+$&'� #A#� #, "*A)P**�&-,/-*'#"'%�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

?)��*'��'���1"��%)����*'�4%����:<?���:��E'7. , !*-G0,$0&>�����>"N#%+.� J:?*8#� '� �)01" *+$%8� G #3!D%� $2/G%)*0.-$'&� E #D ** . ;� ���H?*A# #.A�E #D ** . ;�'�.)01" *�E'7. , !�&3#P$GP)A�FA/','$M.$0&.-!'%$-#�')�����( !GQ)0**"'>

?)�*7"-��*'�A,$'!D;�')�� � �� ���������<>�"'$+-,���?2$�E0)0**v::�I>�.)>�E'*-,0)'*� !D%&�%,-$DQ*8"';��) #%1'$01.)&%"�'#*-G0,$'!D�(B1 ?# *%�M.0/0,*"-$'&� !D%&�1 ) *A" ;�'&%�*PGG�(%$*�&2* ) ,�.)01" * ## $ .$ &(%$A.Q* *�2.�# *',*8)*'*0**�.) (2#D*�&Q.2,*� !D.2!21 #�'�.)'(G0,%�*-G0,G'>

?)"���-�'�4%�M*-%)�-��*%)��*'�4%����:I��'#*-G0,$'!D;����<?G $�')�����&',E'*'#(%� M.'/'*0&�E #D ** .� /','$M.$0&';� '� �>� 2.� '� J>��&,-$@,0$*��'*0$'%��'$-M.-1'#�&P), (B&P7P**�'�& # *? +,8/'%�*2,.2!GA#�'�$2?( * &� %$* ,$-#-.-*� #, $7 #A� H�I�>� .)>���C?E'*-,0)'*� 12!, E'"*-.-$'&�����7 M (G , �2.����<�"'$+-,"'�&P)P**%�( !.) ,1 )2.2G $;�'�� ��(+$?

Page 214: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

&'*-G0,'%G'�*P,*2$A�&%.)-##Q*-.-$'&�# G0$D0#Q*-.-G'$;�*01-GG'�'��'*0$'%�'$-M.�::��I>�.)>�E'*-,0)'*-$'&������>���>���>��12!, E'"*-.-G'$;�'( #D'�& # *? +,8/'%�*2,.2!�(%$7 $�$2( *���-,/-*'#"-$4�('!D',��&'*0$'%;�-##'?(%�2.�M%1%#?*%.)*1%. #A�# *',*8)*'*-.-,'�10$'*&0)0**>

?)����*'� A,$'!D;� ')� ����� ��>� .)>� �-,/-*%� �'*-,A, ), 72$ &/','M.$0&' � !D.2!21 #�&P), (B&P7P**�'� "81-*2* #%�(+$&'� #A#� #, "*A?)P**�$2( * &�G !DB"*2.2G $�2.�'�$2( *�$A&��0#8M,'�.)-##Q*-.-G'$>

?)*%)�*'�-�&'/%*-$D;�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A0.)*-#D�>�.)>�0.)*-#D��>�'#0.)*-#D-$'&�$D0(0)8�*%.)*" ;�,2.)*�1 **�'��-,/-*'#"-$�# *',?*8)*'*0**�&P)E%1'*'#$0&0&�&%E'##!'*-.-G'$;�&P), (B&P7P**� #Q*2#* *2.3&G $>

?)*�������*�L-*�������*'�4%����:9?������1 )2,A,$'!D>���J�����J&P)*�'��)01" *+$%8�C #3!D%��2/G%)*0..-!'�'#-�, $7 #*��'7%F0!0#D?�2.�5$* ,?$-#*��-G0,0&�5!')!'*8.-!-$'&�1 ) *A" �10#*>�L�70#!0)*'�&%;�%## *1 �F #3!D #* '$$'&�'�(B1 # *$ &�'�12!, E'"*-.-*;�( #D$ &�.0,-$����:?G $�&P) #���_:::# $!D #�E'7%F0!#D0*�!D%#&0#*'&�# ;�*PGG &�&P)P**�'�&'*D%$%� ,7AG $���)(0# $.)&( !D ;��,0.)0,.)-!�>����<>�.) /* (G ,�H>������H>�(-,M%+.��:>�&P)P**�')������-,/-*0$*N#%�� ,3# *%��','$M.$0&.-!-$'&�/','$M.$0&'>

?)�����*�*'�����*��-�P��*"�-�'�4%�'���>�.)>�#-! ,�J>�.)>�!DB"*A*-?G0,�A, ;�&2*�E8$'/,'�G3$* *A.)-)'7G'�&3#7*2&;�( ,*�, $7.) , . $� #*+#'"?70$Q*0**'�'�E'7%F0!#D0&�E'.)$-#'*%�*-,!D'%*>

?)��2��%)��-�M�2��"�M�2�-"*'�4%�'#*-G0,$'!D�'�E-G0,N*�&P1 *A $�'�)P1 *.2!%��## $A,)A�C%)0**.-!� ����<?���H�� #$P&2$ &�E #D ** . ��'?!D',0,.)-!0$>

?)�&"����*%)�+�J�%%)���*�*'�4% �0,0.)+#�P)! V�4 !!+� )�)5 F�M"+% �;!,N)� $D #1 $� 50.) G��).+!'.1%#%� ��9H9���<J�>����)01" *+$%8� # !FAGG(',.'##"'�10#*;�! $ ,'#%..)%(+.);�'��)01" *��2/G%)*0.0&��'$-M.-$'&��>� #?$P& ;� '��)01" *+$%8��%$%.)* ,*'$-M.-$'&��>� #$P& ;� ')�..)?.)P1 *.2!%�0((+$%.*'��G0#. 1%&���-,*��P)/0$*%�C%)0**.-!-$'&�FA*%*&-,';�('"7�*%*&-?,'>���,8#'� #$ 1 ) **�%7 0#8!%'�( !* .* .Q*A" ;�'��)01" *+$%8�7%&*-*0,'>

?)��'4%��%)��-�'# ), 7 .;�'�(+$&-M.%�&P,) *� *0G0,)8�G%)0**.-!-$'&( !GQ)0**�/','$M.$0&'>

!����*�F"��%)�����'# ), 7 .;�'��)01" *+$%8�EA. �MQ(( #�&%*3$* ?* **�.)01" *� *%.)*;� !D&0,%�/',*%)-$�/','$M.$0&�%,-$DQ*0**'�'�7E��=������6�1�����8*P,).&',-*>

!*"7�2��� �-*�*�� �'��*'�4%� ��9��������4� .)01" *�(',.'##>� ����(-"+.-*8#�'�J>��&,-$�@,0$*�/','$M.$0&'>�@0$*0.�.) , / *�1-##'#*�'�.)01" *M.'/'*0&�G+7'/ .*%�2.�G'#'*0$%�E'7(B1 # * %$ &� %,-$DQ*-.-G'$>��!D'$?M.'&�&P), (B&P7P**�'�C+#!-,%';��+!0.)#-1%'�2.��'!D',0,.)-!�* ,3# *2$2#A�$2( * &�� �?G'�*P,*2$A�&%.)-##Q*-.-G'$>

Page 215: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

!���&��A,$'!D;�C , !.)-.)�&'*0$'%�/','$M.$0&';�')������99>��-,/-*%�'*-,A, ), 7� !D.2!2$ &�/','$M.$0&';�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�2.�'�$2( * & *"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-2,*�F # #*>

!�'*%)-&���'����-*�*�*'�4%����:����.)01" *�-##'(%?�2.�/-,*1 ) *A>��JI�2.���J��&P)P**�'�E'7%%/',%�$2/G%)*0..-!�E #D ** .�1 ) *A" ;����:?*A#���9?%!�1'.&0E-.)'*%�$2/G%)*0.;�%## *1 �(%$%.)* ,>��2.)*�1 **�'�& # *? +,8?/'%�$2( * &�(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

!�"���*'�?)����-��'��*'�4%� ), 7 .;������.) /* (G ,?0&*8G ,�&P?)P**�'��>��&,-$�@,0$*��0#%*%&'%�@A%!')!'*8.-!� !D%&�0.)*-#D1 ) *A" ;�'&%')��>�('!D',�E'7. , !�&'*0$-%;�*%.)*" %�&P)P**�F "* **�&%�/,0/'!'$7'?* 12?& $D.2! *>������$01 (G ,2*A#����<�(-"+.-%!�51'$��+,"'$%M'�FA*'$-M.?'78"'��-,/-*'#"'�.)01" *%)-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

!��-��*'�A,$'!D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7��>�.)>�.)-)'7/','$M.$0&';�&P), (B&P7P**�')�����>�$01 (G ,��9?�:>�&P)P**%�C-*DN;�'!D70G,0$D;��%.)'-!* # &�&P,$D2&%�M%1%# &�%$* ,$-#-.-$'&�E'7(B1 # *%# G0$D0#Q*-.-G'$;�'�*2,.2!�E #DA,.2! %$ &�2.�'�.)*,'G%M.8%��H>�.)>�E'7%F0?!0#D?-*1 1AE #D�E-**2,127 #(2$ &�( !.) ,1 )2.2G $;�G%)*0.Q*-.-G'$>

U-����E'7$'!D;�')������99>��-,/-*%��'*-,A, ), 7� !D%&� !D.2!2$ &*P,)./','$M.$0&%�FA. !27" �K.'/0$;�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�2.��'�$2( * & *"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*8�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-2,*�F # #*>

U%)���*'�!-,7'A,$'!D;�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.-$'&�*%*&-,';�'&%�,2.)*1 **�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*� #F0!'7-.-G'$�2.�12!, E'"*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

J�2��%�'�J�%)�"�-�J�%)�"-�'�4%����:�����H�4�.)01" *�/0#%*%&+.>���J�?*A#�'��)01" *+$%8�.)2$G-$D-.)'*%�$2/G%)*0.'>��2.)*�1 **�'�& # *? +,8/'%$2( * &�(0)!8.Q*-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $>

J������� �������?3!D$P&;� '��-,/-*'#"-,'� # 70G0**� /',*%)-$?EQ,?.) ,)A�M.0/0,*�1 ) *A" >

J�%)�"�'%)��-�&'/%*-$D;�'��>��&,-$�@,0$*�� ������2( #E-,Q*8�@A0.)*-#D&P)1 *# $�%,-$DQ*-.'�'#'**%��>�!-,7'E'7. , !�$D0(0)8�*%.)*" ;�,2.)*�1 **�'��-,/-*'#?"-$�# *',*8)*'*0**�&P)E%1'*'#$0&0&�&%E'##!'*-.-G'$;�&P), (B&P7P**� #Q*2#* *2.3&G $>

J��*����*'�J�%)�"� �'��*'�4%� ��9�<���IH�4� .)01" *� *-G0,$0&��! $D ,'#('"0,�>�����?G $�'��>��&,-$�@,0$*��'*0$'%��'$-M.-$'&�*'!"';����<?G $��0(-?$%-G'$�A�%,-$DQ*"'�'�(+$&'*-G0,G'�(0G%#%)-#*�$2( * &�&%.)-##Q*-.-*�'�� �?G'>

J��*����*'�J"���%)"�'�L���*'�4%���9�����I��4�.)01" *�'#*-G0,$'!D>���9?*8#�&'*0$';�&'*0$'%�'&'72(%-*�12!) **>������A.)2*A#�'�,0(-$%'%��)P?1 *.2! .��## $A,)A�C%)0**.-!� #$P&E #D ** . >

J�%��%)��-�1����-�������-*'�4%���99J?��<���.)01" *�"0!-.)�2.�7%/?#0('*'>����:?����� &P)P**� &3#3!D(%$%.)* ,?E #D ** .>� ����?*A#� E'#-#-%!&3#3!D(%$%.)* ,>

Page 216: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

J*"*'���*�1����-��*�%)������*'�4%�'���>�.)>�.)*',%"�.)'(G0,%�#-?! ,�3!D # * .�*%.)*" ;�E2*21%�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*2&;�(%1 #�, $7.) , ?. $� #&0G0)*'�'�E'7%F0!#D0&�.) (2#D .�*-,!D'%*�2.�2,*2& %*>

J*�*�*'� ), 7 .;� ')�� � �� �������'7%F0!#D0&�2.� 5$* ,$-#*'&Y!D %1 #�@0!#'#&0)8�FA0.)*-#D�E #D ** .�1 ) *A" >

J*�*%�"*'��"������ ��+���*'�4%� ��99����I��>����)01" *+$%8�(',?.'##"'����J<�;����:?*A#�'��2/G%)*0.0&��'$-M.'��#$P&2$ &�2.�'�*'$-M.�( ## **(B&P7A��0$127 #(%�C%)0**.-!� #$P&2$ &�E #D ** . >����'!D��0$127A�-G0,N�.0,-$�'�����2.�'�� !F #.AGG��','$M.$0&.-!��',M-##-./0$*"-$'&��)*'1&'��*'!"';�')�2.)'&?$D+!'*%�M.'/-.(2,A�%,-$D�M.'/'*'%$'&�FA/','$M.?$0&';�'�# $%$!,-7%�F,0$*�/','$M.$0&';�'�/',*%)-$(0)!'#0(�FA/','$M.$0?&';����J?*8#� '��)*'1&'�&2/1%. #A" � '� F,0$*0&0$>���E-G0,N*�&P1 *A $�'�)P1 *.2!%��## $A,)A�C%)0**.-!� #$P& ��'!D',0,.)-!0$>

J*)��%)��%)��-�P��*"�-�1"��%)�-�'�4%����:J���<:�4�.)01" *�/0#%?*%&+.>� ��J9���J�?G $� '��)01" *+$%8��##'(%�� ,1G%)0**.-!-$'&� #$P& >��J�?*A#�'��2/G%)*0.0&��'$-M.'� #$P&2$ &�E #D ** . ;� !DN**'#�'��2/G%)?*0.0&��'$-M.'��27 #(%�C%)0**.-!-$'&�'# #$P& >

*"�*�'# ), 7 .�')�������:>�.)>��-,/-*%��'*-,A, ), 72$ &�/','$M.$0?&';��-,/-*'#"-$�'�::JI>�.)>�2.�'�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*0&�12!, E'"*8"';�&P), (B?&P7P**�'�::JI>�.)>�E'*-,0)'*�12!, E'"*-.-G'$;�'�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* ?# .� F2,F%'&� # *',*8)*'*-.-G'$;� '� .)0#D1'%�!DB"*A#-! ,G � *P,*2$A� #E+,M0#-.-?G'$;�'�"81-*2* #%�(+$&'� #A#� #, "*A)P**�&-,/-*'#"'%�$2( * &�G !DB"*2.2G $>

*����J�"���-�1"��%)����*'�4%����:�?��9I��7%/#0('*';����<?���H�&P?)P**�'�� ��$'!D&P1 * ��,-!-G'$;�('"7�.)01" *�&3#3!D(%$%.)* ,?E #D ** .>

*)�"���* �')���� ���%$%.)* ,*'$-M.'�, /'*,%-M%8.�3!D%�0.)*-#D-?$'&�1 ) *A" ;�&P), (B&P7P**�'��-,/-*'#"-,8#� #E+,M0#*;�&%* # /Q* **�('?!D',�2.�$2( *�.) (2#D &�3!D%$*2)2.2G $>

*)�"-��'# ), 7 .;�'��>��&,-$�@,0$*� !D%&�'#'&+#'*-$'&�*%.)*" > �7�.)'&'.)1 ) *A;�'�&0$10"0&'*�G%)*0.Q*8��<�>�.)>�)-.)#8'#"�/','$M.?

$0&.-!E0)�*',*0)8;�')�%$* ,$-#*'&'*�&Q.2,A�&0$10"? !D.2!�.)'&'.)1 ) *A" > %��*'���*���-��*�%)������*'�4%���9�I?��H���'�� ��(',.'##"'>�����?

���<�&P)P**�')�5>��&,-$�@,0$*�2.�')�5>�C #0,+.)�@,0$*�/','$M.$0&'>����<>(-"+.�9?-$�F0!'7*'��2( *0,.)-!�&'/%*+#-#-.-*>��P), (B&P7P**�'�& # *? +,8?/'%�*2,.2!GA#�'�$2( * &�%$* ,$-#-.-*� #, $7 #A�H�I�>�.)>���C?E'*-,0)'*�12!?, E'"*-.-$'&������7 M (G ,2G $�2.����<�"'$+-,"'�&P)P**%�( !.) ,1 )2.2?G $;�'�� ��(+$&'*-G0,'%G'�*P,*2$A�&%.)-##Q*-.�# G0$D0#Q*-.-G'$>

Page 217: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

�������� ��������5����������?��������

1����%�*��'���J�%)�"-�'�4%���������9���')������&-,/-*'#"'%�3!D?$P& ;� '� E-G0,N� #A**� '� /,-!'%��-,0#D��!D * ( $� .) ,) **� "0!%� 7%/#0(-*>����?*A#����I?%!� '&',/'*.)&'��&,'"%$';����I?*8#���<�?%!��-,/-*'#"'�( ?!D �FA3!D2.) >��)������+*'.Q*-.'%�'#'/"-$;�(%$*�FA1-7#8�&P), (B&P7P**�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!0$��')� !D&0,%�('!D',�-##'(%�&P)E%1'*'#?$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#� .)F2,'�1 ) *A%;� '� , $7F $$*',*8� ,A&;�'�$2( *�2.('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A..2!, �10$-.-G'$;�&0$?M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'G'7.-!1 .)*2. &�&%?.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>���<�?G $�&%)-,*-&�'�/-,*?G8#;�(%1 #�'�M. E &�'#'**� !D�/0#!-,%� #'/�(+$&'*-,.'�10#*>��)*�&P1 *A $E'#-#-%!�&3#P$GP)A�GQ,8.-!%;�3!D127%�F #'7'*0&'*�#-*0**� #>

E�"�4%�* �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'�(+$&-M.%�-##'(G%)*0$.-!%�'//',-?*+.-$'&�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!$'&�( !&3#7P**�$D0?(0)'*%�'$D'!'�'#'/"-$�.N#D0.�Q*2# * & *�E0)*'&>

E*��4��-�?)��J�����?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* ?# .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2?G $;�%## *1 �'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

E*�������?)��������?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!?"';�*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'?&P* # .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&2.�F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2?.2G $;�%## *1 �'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

K����-���M��J�����?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* ?# .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2?G $;�%## *1 �'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

K%��������������?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';*PG?G &�&P)P**� &P), (B&P7P**� '� &-,/-*'#"'%�('!D',� 2.� $2( *� &'*0$'&P* # .F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.�F2,F%?'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;�'1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>����I?*8#�'��-,/-*'#"'%�� !D %��'$-M.�� /'*,%-#-.%�.)*-#D�1 ) *A"2$ &�E #D ** . >

D��"��� �'�&0((+$%.*'�%7 0#8!%'�3!D$P& ;�'� ���0((+$%.*'��-,*�$!1-,%�&P,) *2$ &�/-,*%*&-,'>

Page 218: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

���*�4&��4%��� �'�.) 1#"+.%�&P,) *%�$2/G%)0**.-!�*%*&-,'�&P), (B&P?7P**�')���C�H�I�>�.)>�E'*-,0)'*-$'&�( !1'#8.Q*-.-G'$;�'�"81-*2* #%�(+$?&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.�F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

���*�*'�E'7$'!D;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)*-#D%#0.1'%�&P,) *%�0.)*-#D-$'&�(B1 # *%�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ?,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

��'��"*'�E'7$'!D;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)*-#D�J>0.)*-#D-$'&�(B1 # *%�(+$&'*-,.';�'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

�"���J�%)�"�� �'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��$!1-,%�CP,*P$2$ &�%!').-!?3!D%�0,10..)'&2,*A" ;�&P), (B&P7P**�'�&%12!)2. &,A#;�P$!D%#&0..-!0&?,8#�&2.)Q* **�" !D)A&P$D1 &�F #12* #2G $>

�"�%4%���*�A,$'!D;� '� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%� @A?0.)*-#D�/','$M.$0&'>

I������ �'�.) 1#"+.%�&P,) *%�$2/G%)0**.-!� #$P& �&P), (B&P7P**�')��C�H�I�>� .)>� E'*-,0)'*-$'&�( !1'#8.Q*-.-G'$;� '� "81-*2* #%�(+$&-,'(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.�F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,?*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

�'�%�*���*���-��'��*'�4%�8�A069�06�:�')������&-,/-*'#"'%�3!D$P?& ;� "0!-.);� ����?*A#� ')� +$!1-,%� $2/G%)0**.-!� !D%&� 0.)*-#D1 ) *A" ;� ' '&',/'*.)&'��&,'"%$'� $2/G%)0**.-!'%� #.A� &0$!, ..)+.-$'&�&3#7P** ;� '�2/*'$-M.�*'!"';�&2.AGG�'�&-,/-*'#"'%�12!, E'"*8�G%)0**.-!�0.)*-#D1 ) *A" >

���-�'�4%�'�&'/%*-$D;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A?0.)*-#D�$D0(0)8%�0.)*-#D-$'&�FA$D0(0)8"';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ?,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

��"��*'�M�2�-"*���;�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-$'&�*'!?"'>��)������+*'.Q*-.'%�'#'/"-$�&P), (B&P7P**�'� !D&0,%�('!D',�-##'(%&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;��'�, $7F $$*',*8� ,A&;�'$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A..2!, �10?$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'G'7?.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

����*'�M�2�-"*��� �')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-$'&�*%*&-,';('!D',� *0#(-M.'>��)������+*'.Q*-.'%� '#'/"-$�&P), (B&P7P**� '� !D&0,%('!D',�-##'(%�&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;�'�, $7F $$?*',*8� ,A&;�'�$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A.?.2!, �10$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'?G'7.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

Page 219: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

�����%*'�&'/%*-$D;� ')�������CC��-,/-*'#"'�� !D %��+$&-M.%&P,) *�$D0(0)8%�0.)*-#D�(+$&'*-,.'� ����I�;�$ 12E )�FB)A7$ &�'�&0$?M /M%8.�/ , &E )�&2.)Q* **�$D0(0)'*%�'$D'!0&>

���4%������� �'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';�')�0&*'*-.3!D%*-,M'�( !GQ)0**�1 ) *A" ;�'&%�'�*'$%$*2) * &�('!D',�2.�$2( *�&%'71-$D'%$'&;&P$D1*-,'%$'&� #%&1%7-*0,'&2$*;�'�('!D',�-#*'#-$0.�2.�&P)2/%.&0#-&�F #.)-?(0#8"'&2$*;� '�('!D',� %.&0#'%!')!'*8&;�1 ) *A� *'$-,0&� #(0)7Q*8"'&2$*;� '*'$3!D%�, $7.) ,�.)01" *%)-#8"'&2$*��10$+#*�G �'�1%72&�*P,*2$ #(2G >

����4%��������������?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!?"';�*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'?&P* # .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&2.�F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2?.2G $;�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

�"���*����P��*"�-�J�%)�"�'�4%�8�"��%��&��"�!%%�� ��0�59�06�: ��J�?��J:?G'$� E',&01G'$� 12!) **� /-,FA%.&0#-*>� ����?G $� 1%..)'*2,*;� ' '&',/'*.)&'��,'17'�M>�#'/�FA.) ,& .)*A" ;�'( #D��-,/-*'#"-$'&�'��)01?" *+$%8E0)�1'#8�M.'*0#-.-2,*�.)-##*�.Q&,'>

�*�*"*'�4%����������?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* ?# .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2?G $;�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

�*'�"���*�'#E'7$'!D;�')���C�.)0#D1'%�&P,) *%�0.)*-#D-$'&�(B1 # *%�*%.)*" >���4%�*;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)*-#D�$D0(0?

)8%�0.)*-#D�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>���*4%����E'7$'!D;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)?

*-#D-$'&�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>����4�M&��� � ')������ &-,/-*'#"'%� 3!D$P& ;� %.( ,* GG� $ 12$

�',+.)"'>��&'$&0��>�'# ), 7 .�/',*%)-$�M.'/'*-$'&�10#*�*'!"';�'&%�'�# !?EQ,E 7* GG� +$!1-,%� Q*2# *12!, E'"*8� # **>�L� 12! )* � &%� *PGG &� &P)P**� 'E'#-#,'�Q*2#*�C,87D��$7,-.�('!D',�/',#'( $*%�&2/1%. #A*�2.�*-,.'%*>

C����-��'&���� �8�"��%�J�%)�"�-�F"���4%: ���J:?��J�?G $��%" 1G $�*'?$+#*;�1%..)'*2,*;���J�?G $�'�� �?G'� (%!,-#*;�����?*A#�'�.)01" *�E'7. , !?G $�./ M%-#%.�F #'7'*0&'*�#-*0**� #>�����?G $�1%..)'*2,*;�')�+$!1-,%�� $7&Q?13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-$'&�*'!"'>��)������+*'.Q*-.'%�'#'/"-$�&P), (B&P7P**'� !D&0,%�('!D',�-##'(%�&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;'�, $7F $$*',*8� ,A&;�'�$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&�F # ?#A..2!, �10$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8.)'G'7.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

Page 220: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

C���%���4� �'&� � '� '&',/',.)&'��&,'"%$'� -##'(G%)*0$.-!%� E%1'*'#/','$M.$0&';�&P), (B&P7P**�'�&0$M /M%8.�/ , &E )�.)3&.2! .�$D0(0)'?*%�'$D'!0&�P..) -##Q*-.-G'$>���� $7&Q13#%�CQ,8.-!$'&�( !&3#7P**�$D0?(0)'*%�'$D'!'�'#'/"-$�.N#D0.�Q*2# * & *�E0)*'&>

C������L��������?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';�*PG?G &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.�F2,?F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

C*�*-���1"��%)�- �')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-$'&�*'!"'>�)������+*'.Q*-.'%� '#'/"-$� &P), (B&P7P**� '� !D&0,%�('!D',� -##'(%&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;��'�, $7F $$*',*8� ,A&;�'$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A..2!, �10?$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'G'7?.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>����<�*'1'?.)-*8#�'�$'!DG , )$'%�&P,) *�3!D2.) >

M�4������M�2�-"*�����?��J�?G $�'�&%" 1%�/-,*%.&0#-$�*'$+#*;���JH?��J�?G $��-,/-*'#"-$�/-,*F #'7'*0&'*�* #" .Q* **;���J�?G $� (%!,-#*�'�� �?G';�'�M. E.)#01-&�E'7. , !G $�.)0#!-#*;����<>�(-,M%+.��I?-$�'�G #3!D%FA0.)*-#D�(%#QM%'�/','$M.$0&'>

M�"�����'#E'7$'!D;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)?*-#D�$D0(0)8%�0.)*-#D-$'&��(B1 # *%�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

M����% �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'�-##'(G%)*0$.-!%�'//',-*+.-$'&�(+$?&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

M-����*"*' � '� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%� @A0.)*-#D%#0.1'%�&P,) *%�0.)*-#D-$'&��(B1 # *%�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

M*"��'4%���M��J ����?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* ?# .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2?G $;�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

P���%4%���J�%)�"�-��'#%'.��%&0#'"�� 7-#D;��8$-.�5.*1-$;�51'$�@"070,01%M. . # )$D'&�������3!D$P&;���J�?G $�'�� �?G'� (%!,-#*;������*'1'.)-$1%..)'*2,*;�./ M%-#%.�F #'7'*0&'*�* #" .Q* **;�&2.AGG% &G $�')�+$!1-,%�� $7&Q?13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-$'&�*'!"'>��)������+*'.Q*-.'%�'#'/"-$�&P), (B&P7P**�' !D&0,%�('!D',�-##'(%�&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;�', $7F $$*',*8� ,A&;�'�$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %?

Page 221: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

$ &�F # #A..2!, �10$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$�'��<;��:�21%!*',*8�.)'G'7.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

F�&" �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'�(+$&-M.%�-##'(G%)*0$.-!%�'//',-*+?.-$'&�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

F��"4%��� +/2����� � '� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%@A0.)*-#D�U�V�,2.)# !2$ &�/','$M.$0&E #D ** . >

F��"���� �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)*-#D-$'&(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

L*��������* �'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��$!1-,%�CP,*P$2$ &�/','$M.$0&'>L*�*'�4% � '� '&',/',.)&'��&,'"%$'� -##'(G%)*0$.-!%� '//',-*+.-$'&

(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>L*�*'�4% �'��-,/-*'#"'%�� !D %��2!, E'*8�C%)0**.-!�*%*&-,';�&P), ?

(B&P7P**�'�7 /0,*-#*�$2( * &�3!D2G $>L�*%)������E'7$'!D;�'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A?

0.)*-#D��>�0.)*-#D�<>�,2.)# !2$ &�(B1 # *%�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7?&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

G�%��&��M&��� � ')� +$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� *'$-M.-$'&� *%*&-,'>�)������+*'.Q*-.'%� '#'/"-$� &P), (B&P7P**� '� !D&0,%�('!D',� -##'(%&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;�'�, $7F $$*',*8� ,A&;�'$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A..2!, �10?$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'G'7?.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

G�%)���J�%)�"�L�'"*'�4%��� M01%M';����9��')������&-,/-*'#"'%�3!D?$P& ;� ���:?G $� ')������<� 21, � Q*2#* �(%$*� .)01" *� E'*-,.2,*A*>� ����.) /* (G ,2G $�+!D'$M.'&�')������/',*%)-$�/','$M.$0&&2$*�1 * ** �G �-,/-*'#"-,'>���� $7&Q13#%�CQ,8.-!� #$P& ;�'�( !D %�GQ,8.-!� #$P& ;�'( !D %�12!, E'"*8�G%)0**.-!� #$P& �10#*>

?������/���� �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)*-#D�$D0(0?)8%�0.)*-#D-$'&�/','$M.$0&';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

?)����;� '� '&',/',.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%� @A0.)*-#D-$'&(B1 # *%�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

?)��*'%)��- �'�&0((+$%.*'� %7 0#8!%'�3!D$P& ;�'�G , !.)-.)%�1-,0.%$2/G%)0**.-!� #$P& >

?)*'��L���*�L���*'�4%� 8?)*'��L$���:� ��9��?��9��� ')������&-,?/-*'#"'%�3!D$P& ;�'� ,+.)0F%#�/0#%*%&+.������$01 (G ,2G $��$!1-,�/0#?!-,( .* , ;�('"7�'��2/*'$-M.� #$P&2$ &��E #D ** . >

?)��*���*'�&'/%*-$D;�')���C��������&-,/-*'#"'%�( !D %��(+$&-?M.%�$D0(0)8%�0.)*-#D-$'&�(+$&'*-,.'�����I�;�$D0(0)'*%�'$D'!0&'*�&2?.)Q* **�'�&0$M /M%8.�/ , &E )>

Page 222: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

!���2*��4%��������-�M����:?G $� (%!,-#*�'��)01" *+$%8G';�('"7�'�+71%!��10G07'�1 ) ** �M. E.)#01-&�E'7. , !G $�.)0#!-#*>����?G $�' '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';�*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .�F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-?*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.�F2,F%'&� #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;�'�1%72&�.)01" *%)-#-.-G'$>

!�%)"*'�4%�J��M�����?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';*PGG &�&P)P**�&P), (B&P7P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�2.�$2( *�&'*0$'&P* # .F2,F%'&�%$* ,$-#-.-$'&;�'�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0G%#%)-#*�$2( *�$A&�2.�F2,F%'& #E+,M0#-.-$'&;�'�$2( *�M.'#-70&�7 /0,*-#-.-$'&�( !.) ,1 )2.2G $;�'�1%72&.)01" *%)-#-.-G'$>

!�'���� �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'�(+$&-M.%�-##'(G%)*0$.-!%�'//',-?*+.-$'&�(+$&'*-,.';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!$'&�( !&3#7P**�$D0?(0)'*%�'$D'!'�'#'/"-$�.N#D0.�Q*2# * & *�E0)*'&>

!*�&����*���- � ')� +$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� *'$-M.-$'&� *%*&-,'>�)������+*'.Q*-.'%� '#'/"-$� &P), (B&P7P**� '� !D&0,%�('!D',� -##'(%&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;��'�, $7F $$*',*8� ,A&;�'$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A..2!, �10?$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'G'7?.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

!*���4%�'�E'7$'!D;�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A?0.)*-#D� �>� $D0(0)8%� 0.)*-#D-$'&� /','$M.$0&';� ')� +$!1-,%�� $7&Q13#%CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

!��-���4�� 8!���+:� �'����'��*'�4%� ���:����<<��')������&-,/-*'#"'%3!D$P& >���&-,/-*'#"'%�&0((+$%.*'�(0)!'#0(�1 ) *A�.) (2#D%.2! >��'!D',&'*0$'&2$*�,2.)*�1 **�')� #.A�1%#-!E-G0,NG'$>����<?*A#�'�K. E.)#01-&��0((+?$%.*'��-,*�*'!"'>���J:���JJ�&P)P**�'��',&01%��0((+$%.*'�O".-!Q,8%�@A%.&0#'E'##!'*8"';��-,/-*'#"-,'�1%..)'*2,1 �G &'/M.0#870**�'�.)'&.) ,1 ) *%�(0)!'?#0(G';�&3#P$GP)A�*%.)*.2! & *� #-*0**� #>���J�?G $�'��)01" *+$%8G'� (%!,-#*;'E0#�&3#P$GP)A�G 0.)*-.0&'*�&'/0**>�� # $*& ) **�')�5>�K. E.)#01-&��'7* .*G ;'$$'&� !D%&�&P* #2&2G $�E',M0#*>��')'*2,2. �+*-$��',/'*.)&'��&,'"%$'��0(?(+$%.*'��-,*"'��P)/0$*%�C%)0**.-!-$'&� #.A�*%*&-,';�('"7�'��2/%��'$-M.� #$P& ���������<��# **>��-,/-*'#"'��)01" *+$%8E0)�*P,*2$A�M.'*0#-.'�+*-$�'�( !D %/-,*G%)0**.-!�2.�'�( !D %�*'$-M.�1 ) *A" ;� ) $�&Q13#�')�� � �� �� !F #.AGG�'$-M.-$'&�&2/1%. #A" �����I�;�')��� � ��� !F #.AGG��'$-M.-$'&�&2/1%. ?#A" ;� #$P&.2!2$ &�*'!"'�����H��10#*>

!'������'#E'7$'!D;�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��##'(G%)*0$.-!%�@A0.)*-#D�J>0.)*-#D-$'&��/','$M.$0&';�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!� !D%&�$D0(0)8"'>

U"���4;�'�.)0#D1'%�&P,) *�3!D2.) >

Page 223: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

J�����L-*����"-�4%��'#%'.��0(-$��'# &;��9�I?��H��;���J�?G $�'�� �?G'� (%!,-#*>�����?G $�1%..)'*2,*;�')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-?$'&�*'!"'>��)������+*'.Q*-.'%�'#'/"-$�&P), (B&P7P**�'� !D&0,%�('!D',-##'(%�&P)E%1'*'#$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;�'�, $7F $$*',*8 ,A&;�'�$2( *�2.�('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;�*%.)*" %$ &�F # #A.?.2!, �10$-.-G'$;�&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8.)'G'7.-!1 .)*2. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

J�%�8�"��%�J�%��&�*%:��'���M�2�-"*'�4%����:�?��II��')������&-,/-*?'#"'%�3!D$P& ;�/-,*�2.�-##'(%�1 ) *A��-,/-*'#"-$>���J:���JJ�&P)P**�'�&%" 1%/-,*FA%.&0#'�E'##!'*8"';�('"7�1%..)'*2,*��-,/-*'#"-,'>��%$*�.)01" *�E'*-,.2,*A�����?,'G�10#*;�('"7����J?G'$�'�C+)+#+&%G $�*0G0,)0**�M. E.)#01-&�E'7?* .*�&'*0$-"'�# **>��-,/-*'#"-,'�1%..)'*2,1 �'��2/*'$-M.�*'!"';�'� '&',/'*.)&'�&,'"%$'�-##'(127 #(%�.) ,1�%,-$DQ*8"';�'��-,/-*'#"'%��0((+$%.*'��-,*�&P)?/0$*%�G%)0**.-!-$'&�*%*&-,';� #.A�*%*&-,';�'�12!, E'"*8�G%)0**.-!� #$P& �.*G>

J��*���*' �'� '&',/',.)&'��&,'"%$'�-##'(G%)*0$.-!%�FA0.)*-#D-$'&(+$&'*-,.';� ')� +$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!$'&�( !&3#7P**� $D0(0)'*%'$D'!'�'#'/"-$�.N#D0.�Q*2# * & *�E0)*'&>

V��%)�?&���"�C�*�*"�*'�4%� 8�"��%�J�����?&��*� �J&4"&'J&%�" ����"�V*"+:���9��?��H���')������&-,/-*'#"'%�3!D$P& ;���J����J<�&P?)P**� '�(',6%.*'?# $%$%.*'� %.&0#'�E'##!'*8"';���J�?G $�'�� �?G'� (%!,-#*;����?G $�1%..)'*2,*;�����?G $�'� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��2/*'$-M.�*'!"';')�%/',?�2.�& , .& 7 #(%�3!D &� !D%&�%,-$DQ*8"'>

%���� �')�+$!1-,%�� $7&Q13#%�CQ,8.-!�*'$-M.-$'&�*'!"'>��)�����+*'.Q*-.'%�'#'/"-$�&P), (B&P7P**�')� !D&0,%�('!D',�-##'(%�&P)E%1'*'#?$0&0&;�'�/,%1-*�2.�M%1%#�.)F2,'�1 ) *A%;��'�, $7F $$*',*8� ,A&;�'�$2( *�2.('!D',�E'7. , !� !D .�&'*0$-%$'&;� *%.)*" %$ &�F # #A..2!, �10$-.-G'$;&0$M /M%8.�/ , &�# G0$D0#Q*-.-G'$;�'��<;��:�21%!�*',*8�.)'G'7.-!1 .)*2?. &�&%.)'G-.-G'$;�'�E'#-#0.�Q*2# * &�( !E0)'*'#-G'$>

K���� �����5�

E�������'������99�?���9�;�M. E.)#01-&%'%�/0#%*%&+.;�-##'(F2,F%>���M. E?.)#01-&� #$P&���J9?*8#�& )71 �'�.)01" *�*%*&0..)0#!-#'*�3!D$P& �10#*;�'&%*�"0*,� +G01�*%*&0..)0#!-#'*%�, )%7 $.�.) ,1 ) **�G >��3#/0#%*%&'%�* 12& $D.2?! �$'!D(2,*2&G $�E0))-"-,+#*��-,/-*'#"'��)01" *+$%8E0)�1'#8�M.'*0#-.-E0)>

����"������ ���W����9��?��HI��7%/#0('*';�-##'(F2,F%;�'�#0$70$%�M. E?.)#01-&�&0,(-$D�(0.)&1'%�&P1 * ;�&2.AGG% &G $�'�M. E.)#01-&�&0,(-$D(%$%.)* , #$P& >����<>�"N$%+.���?2$�A�Q,*'�'#-��0.)&1-G'$�')� !D )(2$D*�-,/-*'#"'��)01" *?��&,'"$-E0)�1'#8�M.'*0#-.-,8#>

Page 224: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

�*��X�"���"������ ��9�I?��<J�;� '�K. E.)#01-&��0((+$%.*'� �-,*�P)/0$*%�C%)0**.-!-$'&�*'!"'>

I�%�"9P��7*�%�Y�1��*�(��*-G0,$0&;�'�F #.)'G'7Q*0**�*2,.2!�&'*0$'%/','$M.$0&'>� @,'$*%� &��d( M;� ')� (%!,-$.� M. E.)#01-&� &0,(-$D�(%?$%.)* , �2.�&-,/-*'#"'%�( !GQ)0**"-$'&�(+$&'*-,.'>

������?��K. E.)#01-&%'��E'73!D(%$%.)* , >�"������%�J��K. E.)#01-&%'�&3#3!D(%$%.)* ,?E #D ** . >M�%�������&3#3!D(%$%.)* ,>PW��4����������� ��9�9���IJ�� %.( ,*�.)0M%-#7 (0&,'*'�/0#%*%&+.>�����>

0&*8G ,��9>������<>�F G,+-,��<>�&P)P**�'�#0$70$%�M. E.)#01-&� (%!,-$.�&0,(-$D(%$%.)* ,%� ,'$!N�( !GQ)0**"';�'�K. E.)#01-&��P)*-,.'.-!�&0,(-$D( !GQ)0**%E%1'*'#-$'&�1 ) *A" ��-,/-*'#"-$;��+.)*0$�.)2& #*>���M. E.)#01-&�&0((+$%.*'E'*'#0(-*12* #�+*-$;����9?G'$��'$'7-G'� (%!,-#*;��0$*, -#G'$�E'#*�( !>

L����������'# ), 7 .;��d( M�&'*0$'%�'7(%$%.)*,-M%8"-$'&�*'!"'>L����I�"�*�*����9�H?������1 )2,A,$'!D;�M. E.)#01-&�&'*0$'%�'**'.2;

'��0.)&1-G'$�(B&P7A�K. E.)#01-&��'*0$'%��%..)%8�1 ) *A" >?'*7*���C��'��� ��9�<?��H��� E'7. , !*-G0,$0&>��)� ���J?G'$� '

� �?G'$�*0G0,)0**�5>�K. E.)#01-&��'7* .*�/','$M.$0&';� !D.2! %G $�*PGG.)-)�&-,/-*'#"'%�E',M0#*>

�������� ��

�""$%�E$"����9�<?��H���')������&-,/-*'#"'%�3!D$P& ;�Q,8;�'�.)01" *�E'7?. , !�A,$'!D';�')�����>�.) /* (G ,��I?*8#�( !" # $A�(��$��D=����FA.) ,?& .)*A" ;� '( #D�'��>��&,-$�@,0$*��0#%*%&'%��.)*-#D-$'&�&%'7-.-G'$� " # $*( !>��+$&-M.0$�')�%$* ,$-#*'&� #A**�G+)7Q*8;�E')'F%'.�G .)27 *�*',*0**>

F"�����J"����(�� .)01" *� EQ,.) ,)A� *%.)*;� E'7%*+78.Q*8;� '� �>��&,-$@,0$*��'*0$'%��'$-M.-E0)� *',*0)8�('!D',�0/ ,'*Q1� M.0/0,*�1 ) *A" ;� '('!D',�$D #1B�(��$��D=���� !D%&�* ," .)*A" >

L�����������4� ')������&-,/-*'#"'%� 3!D$P& ;�('!D',� .)-,(')-.N%$* ,$'M%0$'#%.*'&2$*�')����H? .�.) $*/2* ,1-,%�G0#. 1%&�F0,,'7'#0(�2.�')0,0.)0,.)-!%�/0#!-,E-G0,N�* 12& $D�,2.)*1 1A" �10#*>���.)01" *�2.�')�+&,-$*P,*2$ *Q,-.�.)01" *�-##'(/0#!-,&2$*�*',*"'�$D%#1-$>

G&�*%��M&�&%���9��?��H���&0((+$%.*'�/0#%*%&+.>�����?�����&P)P**�'&0((+$%.*'� (%!,-M%8�1 ) *A" &2$*�'�('!D',�E'7%F0!#D0&�&P)P**�F0#D8�'$?*%F'.%.)*'�/0#%*%&'%�(+$&-*�%,-$DQ*0**';�.) ,& .)* ** �'�(0.)&1'%�,-7%8�('!D','7-.'%*>����<>�"'$+-,�J:?-$�E')'*2,*>����'!D',��0((+$%.*'��-,*��P)/0$*%C%)0**.-!'�*%*&-,'>��'!D',0,.)-!0$�'�.) (2#D%�&+#*+.)�FB)A7%&�'�$ 12E )>

Page 225: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

U%)�����"�����������<��')������&-,/-*'#"'%�3!D$P& ;� ,72.);�&'*0?$'*%.)*;�����?3!D$P&>�J�$'/0.�&0,-*8#�� ,M $G $�$ 1 #& 7 **>�� 1 �����?*A#�1-#*�%.( ,**2��-,/-*'#"-$;�(%&0,�'��)01" *+$%8�M.'/'*'%$'&�*-(0!'*-.-,'/',*%)-$M.0/0,*0*�.) ,1 ) **;�('"7�M.'*#'&0)0**�'��P,P.��'7. , !E )>�����$01 (G ,2G $�76��*���"*��������8� G+)7Q*0**'�'�&-,/-*'#"'%;�&P)*3&�'7 ,M $%�('!D',0&'*>���2.AGG�'��'!D',��2/&P)*-,.'.-!�E'7. , !2$ &�&3?#P$GP)A�G 0.)*-.N�&'*0$'*%.)*" ;���<I�7 M (G , �2.���I��&P)P**�'�E0$127 #?(%�(%$%.)* ,� #.A�E #D ** . ;� '#*-G0,$'!D� .*G>��'"-*� 2# *2,A#�( (0-,*� Q,*4�� ����D+#'����9��4�/= �����������;�C+7'/ .*4� ,Q$D%��%'78>

Page 226: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

@���������;��5�Z������ ��� ���

1L�G�O������ ���,0.)� @P7 ,-M%8� �#$P&2$ &� � 12#*-,';���' 5A��u (��"��̀ D!!�)#���(��+6 �

1? ? �O����� Q��+*0$8(� �)01" *� �)0M%'#%.*'� �P)*-,.'.-!;�1*0$0($0" ��)01 *.)&0" ��)0M%'#%.)*%M. .)&0" �� .)/+G#%&'>

HJEO��FO��� Q��##'(%��27 #(%�C%)0**.-!;�J)!D(+�!"5���o#?)H "�"��:)�)�o������>�"N#%+.�J:>������<>�.) /* (G ,��>�&P)P**�'�# !?F #.A�-##'(%�%,-$DQ*8�.) ,1�*'!"'%�10#*'&4��)*-#%$�5>��>� #$P&;��0#0*01��>�>� #$P&E #D ** .;��0,0.%#01��>�� >;��'# $&01��>��>;�'�&2.AGG% &G $4C+#!'$D%$��D>��>;��0)$D .) $&%"��D>��>;� ��'!'$01%M.��>��>;��%&0"'$�>�5>;�C ,%"'��>��>

E�GOE�!G����'1Q*8?$ 1 #A��+$&'3!D%��%1'*'#;�C"+,0�%.)/,'1%*D #$0?*,+701%E�,'G0*>���E%1'*'#�0#D'$�.) (2#D &�$D%#1-$*',*-.-1'#�2.� #E #D ?)2.21 #� F0!#'#&0)0**;� '&%& *� .)'G'7.-!1 .)*2.�$2#&3#%� �� *PGG$D%, � .'"-*!D-,+&G'$;�3) (3&G $�12!) $7A���&2$D.) ,(+$&-,'�Q*2#* &>�� 12& $D?.2!3& *�')�����=����%.�F #3!D #* >

K1���O��� �?��P,*2$ #(%��0&+( $*+(0&��0## &M%8"-$'&��P)?/0$*%� � 12#*-,';����"�+%>�o#�1�' 5� T)%%��6 �K!")� F�!� '�)�DH��")5-�a}Xighj�l�

K1MF�G�O� 9Z����,0.)�@P7 ,-M%8��'73!D(%$%.)*2,%+(-$'&��P)?/0$*%�� 12#*-,';����"�+%>�o#�1�' 5�� � !"��!"5+��:)�)�o�̀ D!!�X#��(��+6 ���0.)&1'�>

�1 FO ��� ?� �-,/-*'#"'%� � ,3# *%� �##'(%� � 12#*-,� ������;���.+5� #���'I5��+�+��+"!>�),� :%+!";���$!1-,;�C , !.)-.)�>

��"%)��*-����)%G2,%'�2.)'&& # *%;�.',&&P,%�,2!%8"-$'&�( !E87Q*-.-,'#2* .Q* **�!')7'.-!%� !D.2!�')���������������F $$E'*8.-!'�'#'**;'( #D�'�#-! ,,'G0&�(+$&' , "2*�E'.)$-#*'�FP#� ,, �'�M2#,'>��)�%**�FP#-##Q?*0**�#-! , &� #.A.0,G'$�'��0#%('�( 7 $M �','$D&2.)# * %$ &�&%* ,( #2?.21 #�F0!#'#&0)*'&;�&P)*3&�&-,/-*'#"'%�','$D-.8�,'G0&�%.�10#*'&>

�8�"%/:����K%�2%)"*'&��I����%��Q����J?G'$�G+)+#+&%�1-,0.G'$�-##Q?*0**-&�F #;�*'!"'%*�'�������#-! , %G $�,'G0.&078�M. E.)#01-&�-##'(/0#?!-,.-!N�&-,/-*'#"'%'&�&P,2GA#�*0G0,0)*-&>

Page 227: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

�� �F �+�)��%*�������H?G $��-,/-*'#"-$�%.�&'*0$'%�G EQ181'#�*0G0?,0)*'&�(+$&' ,A*�')����H?��J�? .�.)3# *2.B &�&P,2G $>��)*-#%$�E'#-#-%!'� &'*0$'&P* # .� &-,/-*'#"'%;�('!D',;� $2( *;� ,+.)%$=+&,-$� F%'*'#0&'*� '�0$D M?( 7 $M �.)2$G-$D-%G'�%,-$DQ*0**-&>��#A.)P,�'�70$G-.)%�!D-,%/'?,%�.)'&%.&0#-G'��@� ����1%**2&�A& *;�%$$ $�&'/*-&�'�F ) 8.�$ 1 *>��0#*'&%����E8$'/0.�#-! ,F0!.-!�+*-$�F ) 8.&2$*�N",'�(+$&'*-G0,G'�& ,3#*>

�LLC�O��������F,0$*�( ## **%�-*1 1A?*01-GGQ*8�*-G0,0&;�F,0$*'1'"'/,%"0($'?/ , .)%#'M.$%"�#'! ,>����>��&,-$�@,0$*�*-G0,?, $7.) ,2E )�*',?*0)0**�'�EQ,E 7*�!'#QM%'%�.)'(G0,%�#-! ,;� !DG $�E0))-*',*0)0**�'�.)0#D1'%!DB"*A*-G0,� %.>

�1G�O����� �� ')� �,0.)0,.)-!%� @P7 ,-M%8� �##'(%� � 12#*-,';J)!D(+�!"5���o#�1�' 5�̀ c���)#���(��+6 �

�UC1�O���������-! , &��##'(%�@AE'*8.-!';��#'1$0" ��/,'1# $D%" �'! , "�����?����?��C?����� � � �����J�?��I��>

�ULJ�O���������'7%F0!0#D� 2.� 5$* ,$-#*3!D%� @A/','$M.$0&.-!;�#'1$0" ��/,'1# $D%" �/0�!D #'(�10" $$0/# $$%E�%�%$* ,$D%,01-$$%E>

�������*"���&� ��)�P�J��)&���������*��2*����Q�'�(+$&'&0?#8$%-&G'�')�-,1-$�(','7*�&%.&0,N'&'*;�.)P&P**�%/',%�*'$+#8&'*;�'�/0#%*%&'%( !*0,#-.G'$�,2.) .3#*;�%## *1 �#%&1%7-#*�.)01" *� #%*�!D ,( & %*�)-,*-&>

�!CO����?�"'1Q*8�(+$&'*-G0,;�%.)/,'1%*D #$0?*,+7010"�#'! ,>��������*-G0,?, $7.) ,2E )�*',*0)0**>��P)*3&�'�# !EQ,E 7* GG�')���<:>�"N#%+.���?%!�(B&P7A�� M.0,'%�5�����.)'&?/ M.0,'%�5���;�'( #D *�'����5��� � �* ,3# *2$�(B&P7* ** &;� '� &0).'1%.)&%� &P,) *G $;� ')� %7 � & ,3#*� F0!#D0&1'.N*10$'#'*�2/Q* ** &>

�!1CO ���Q��-,/-*'#"'%�� ,3# *%��##'(%�� 12#*-,;�� ,).'1$%"��,E%1 '&',/'*.)&0"%��G#'.)*D%>

�M�? �Q��-,/-*'#"'%��'!D',��+#*+,-#%.��)P1 *.2!>�MM�����-,/-*'#"'%��'!D',��B1 #A72.%�5$*2) *>��EO����9��##'(127 #(%�C%)0**.-!;��0(%*D *��0.)+7',.)*1 $$0"

C )0/'.)$0.)*D%>��%*&0..)0#!-#'*%�2.�-##'(G%)*0$.-!%�F #'7'*0&'*�#-*0**� #G #?�2.�&3#FP#7P$� !D',-$*>�@A�M2#"'�'��)01" *+$%8;�'�.)01" *�*Q/+.N�&0(?(+$%.*'�-##'(F0,('�127 #( �2.�F $$*',*-.'�'�G #.A�2.�'�&3#.A� ## $.2!! #.) (G $;�1'#'(%$*�')�N!D$ 1 ) **�%(/ ,%'#%.*'�*-G0,�!D $!Q*2. >

�LG? O�������'��)01" *+$%8��0((+$%.*'��-,*"';��0((+$%.)*%M. .)&'"'�',*D%"'��'!D'$.)&0E0��)0"+)+>

�L UO������� '&',/'*.)&'��&,'"%$'��0((+$%.*'��-,*"'������?���I�>�UO������',/'*.)&'��&,'"%$'����J��>�&�*��� ��!G�'����&�*�)%��-�� �&7*�� � �&�*�)%��-�� "&���-�� �� '

������*-G0,?, $7.) ,2E )�*',*0)8�&-*0,!'#-! , &;�&2$D.) ,(+$&'*-G0?

Page 228: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

,0&�� 5**� *',*0**-&� F0!1'�'�76���������5��8� #Q*2#*� F2,F%'&'*� 2.�$A& *;� '&%&&3#P$P. $�.)%!0,N�G3$* *2.G $� ,2.) .3#* &;� %## *1 �'&%&�'�E'#-#0.� Q*2# * *M.'&�&3#P$F2# �7��$62�9�%�3��5�$�����8&P.)P$E *A $�& ,3#*2&� #>

�*"*��-����* # /��,2!% . $4�* # /F0!E-)�4�'�#-! , &*A#� #.A.0,G'$�')&3#P$GP)* ** �( !;�E0!D�*PGG.2!3&G $�'�&%. GG�12*.2! &2,*�2.�GB$M. ?# &(2$D &2,*;�E-,0(�21$2#�,P1%7 GG�%7A*',*'(N�.)'G'7.-!1 .)*2., �Q*2#*�H�21 $�F #3#%�$A&�2.�F2,F%'&�& ,3#* &�%7 >

�*�4�����4�-�*-����7*���9�&0$M $*,-M%8.�*-G0,0&>��2!�� $%$�%7 "2?G $�& )7*2&�#2*, E0)$%�'�&0$M $*,-M%8.�*-G0,0&'*;�/2#7-+#�#-.7�'�<�*�*'�������������������;�'E01-�%)0#-#-.�N*"-$�')�0.)*-#D ## $.2! *�!DB"*P**2&�P..) 2.�$'!D�,2.)3& *�#%&1%7-#*-&>���/0#%*%&'%�F0!#D0&'*� # %$* �$ (;�7 �'�&2?.AGG% &G $�* #" .�(2,*2&G $�(+$&-,'�&2$D.) ,Q* **2&>

��"&� ���"&�"�%���9�).Q,0./','.)*�1'!D�$'!D/','.)*;�'��)01" *+$%8G'$�')���:?'.�21 &�12!2$�& )7A7P**� ,A.)'&0.�2.�&2$D.) ,B�.)P1 *& ) * .Q*2.*�7+,?1'�&'(/-$D�&Q.2,* �'�!')7'!�/','.)*0&&'#���'�&+#-&0&&'#���.) (G $;�'&%&-#*'#-G'$�$ (�'&',*'&�G #2/$%�'�&0#E0)0&G'>��-,/-*'#"-$����I?G'$�& )7*2&P..) -##Q*'$%�'������������;�'�" !D)2&G �')0&'*�1 **2&�F #;�'&%&�'�( ! $! 7 **?$2#�*PGG�.)-$*8FP#77 #�, $7 #& )* &�2.�( !*'!'7*-&�'�&0#E0)G'�#2/2.*>

�="�'�"�)$%�� -*���$"�#"�>�)&��� "&������Q��)������&3#P$# ! .� *'?$-M.&0)-.0&�* .*3# * ��<�21, � #Q*2#*�-#70)'*'%*�*-10#%�.)%G2,%'%�)0,7�E ?#D & $�# *P#* $7A�#-! ,G3$* *2., �Q*2#* &�7��'����5��=*��5��3�8;�'(%�!D'?&0,#'*%#'!�')� #Q*2#*�'!D0$#P12.2*�" # $* ** >

"O����� �"�������<����������������������'�#-! ,, $7.) ,� !D%&�'#=*-G0,'C? C �9�'�� (G ,!%��'.N*��0$'#GQ,8.-!'>�RI�I#� #�!D(�R>5I5!>�),

u+%Iu� 6I���0$M /M%8.�/ , &�& , *2G $�&-,/-*'#"'%'&�.)-)'%*�Q*2#* � #>MD���?��'!D',��,* #(%.2!% &��-,/-*'#"'%��P)P..2! >M ?������8,%M)� .%!(0$7��+#*+,-#%.��!D .3# *>MJ�O�� � �� ')� � � �� �C #3!D(%$%.)*2,%+(';��%$D%.)* ,.)10

�$+*, $$%E��D #�� � � �>M�EO���� �� �##'(G%)*0$.-!%��%$%.)*2,%+(;��%$D%.)* ,.)10

�0.)+7',.)*1 $$0"�C )0/'.)$0.)*D%>M��O�� � ����� �� ')� � � � �� � �3#3!D(%$%.)*2,%+(';

�%$D%.)*D ,.)*10�5$0.)*,'$$D%E��D #�� � � �>�(���� ���+)+��*��'�(�����*�1��+(���+�(������9�&P)?

$D #1%�&%F " )2.�'�('!D',�$D #1B�%,07'#0(G'$;�'�*+70(-$D0.�.)'&%,07'?#0(G'$�( !E0$0.070**�* ,(%$0#8!%';�*PGG$'/0.;�21 .�(+$&-,'�+*'#>��&0,'G #%�.)01" *�70&+( $*+(0&G'$;�')�0,0.)�# 12#*-,%�F0,,-.0&G'$� )*�'&%F " )2.*� $ (� %.( ,%&;� '� M%1%#� #E+,M0#*'&� E%1'*'#0.'$�7����������5��8

Page 229: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

.) , / #$ &;� '&%&� '�����5?*-G0,, $7.) ,2G $� ,'G0.&07*'&;� %## *1 � '(+$&-.)-.)#8'#"'&G'����C;��C��& ,3#* &>

MJ? � 9� @ !D1 , .� �,A&� �%$%.)*2,%+(';� �%$D%.)*D ,.)*10100,+).0$$%E�.)%#>

P�!!G�J�M�Q��2/&2/1%. #A&��-,/-*'#"'%�� ,3# *%��'$-M.-$'&�� ?E'G%#%*-#*'&��0!'%$'&��%..)'-##Q*-.-1'#�@0!#'#&0)8��+$&'G%)0**.-!'����9��>

P�F�9��0$127 #(%��2/G%)*0..-!;��',07$%"�&0(%..)',%'*�0G0,0$%>P�J� ���E�8? ? �? �P�J�:<���� ����� ��������C #3!D%

�2/G%)*0..-!;���',07$%"�&0(%..)',%'*�1$+*, $$%E�!D #>���.)01" *�/0#%*%&'%, $7A,.2!�F #'7'*'�')�-##'(G%)*0$.-!�127 #( �10#*>����I?*8#���C��C #?3!D(%$%.)*2,%+(��$21 $�(B&P7P**>��)*-#%$�E'#-#'�2.�')�')*�&P1 *A�# !F #?.AGG�.)%$*B� # .)-(0#-.0&�+*-$;���<�>�(-,M%+.��J?-$� "P**� #2*, �'�.)01" *?, $7.) ,�F $$-##-.-$'&�12!2%!�(B&P7A���C���##'(G%)*0$.-!%�C%)0**.-!�>

PG UO����� 9� � '&',/'*.)&'��&,'"$'��2/*'$-M.';��',07$'��'7' '&',/'*.)&0"��&,'"%$0">

F�OF� �F�&%*��9� !2.).2!"'1Q*8�0.)*'!;�0)70,01%*D #$'"'�&0('$7'>FFPO�� !"#� ?��!D .3#*�� () * &�.)P1 *.2! ;��,!'$D%)'M%"'

�G" 7$'$%E��'M%">���&0,(-$D&P)%�1%#-!.) ,1 ) *�.)2&E #D �� a�0,&>FGE�9� #&3#P$Q* **�(+$&-.)-.)#8'#";�0*!D #$%"�,'G0M.%"�G'*'#%0$>��#?

#0(-$D'4�M%1%#�%$* ,$-#*'&;�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*0**�$2( * &�.*G>F? LO��� ?� &2$D.) ,# * # /Q*2.. #� F0!#'#&0)8� 0.)*-#D;� 0*!D #

.)/ M%'#$%"�/0.) # $D%">*%)*7�-�� �&7*��O$%&%'()� ��'%*+$� ?� &3#P$# ! .� *-G0,0&4������

����>�7 M (G ,��H?%��:I�>�.)>�.)-(N�, $7 #& )2.21 #�F #-##Q*0**'&��I�N$>�3�%���������*��;�'( #DG $�'�$2( *�F0!.-!G8#�.)'G'7+#*�.)01" *�&'*0$-?&'*;�*%.)* & *;�&P)*3&�'�1#'.)01%.*-&'*�A,%)*2&>

FP�P�J? �? G? G�?�')�� � �� �C #3!D%��2/G%)*0..-!'�( #?# **�(B&P7A�&3#P$# ! .�*'$-M.>� �X:% 5+��+�+(+��� �B?4M�M�M�>��0$?M /M%8.�/ , &�& , *2G $�&-,/-*'#"'%'&�.)-)'%*�Q*2#* � #>

FP�M��? G? G�?�')�� � �� �-##'(G%)*0$.-!%�(%$%.)*2,%+('�( ## **(B&P7A�&3#P$# ! .�*'$-M.>��!):% 5+��+�+(+��� �HI�I!"��!"5I�(��.:�u��� M�M�>���0$M /M%8.�/ , &�& , *2G $�&-,/-*'#"'%'&�.)-)'%*�Q*2#* � #>

F%)*7�-�������O$&%'()�����+$� ?�&3#P$# ! .�70..)%2&4�'� # !F #?.AGG�-##'(%�2.�/-,*1 ) *2.�,2.)2, �( !&3#7P**�./ M%-#%.�" # $*2. &;�G .)-?(0#8&;�'7'*&P)#2. &�E%* # .Q* **�1-#*0)'*'%>

LLJO���� �� E'7%F0!0#D?-*1 1A-##0(-.0&;� /,%" ($%"� /+$&10" $$0/# $%E>����>��&,-$�@,0$*E0)�*',*0)8��� ��?&�F%#%-#"'%;�')����5F,0$*10$'#�( ## **%�N$>�(0)!8�*-G0,E-#8)'*-E0)�*',*0)*'&>���&'*0$'%� !D?.2! &*A#��<?J:�&(?, �E #D )& 7* &� #;�'�F0!#D0&�')� ), 7 &�2.�E'70.)?

Page 230: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

*-#D0&�!DB"*A/0$*"'%,8#�& ,3#* &�'�E'7. , ! &�( ## **%�!DB"*A-##0(-.0&?,'>�@ #'7'*+&�'�E'7%F0!#D0&�F0!'7-.';�.)B,2. ;�*01-GG&3#72. �')�� ��!DB"*A-##0(-.0&,'>

�*%����"�'�"�)/�"��O�*4%�*'�-����������')�����?*-G0,0&�*PGG.2!2?G $� $! 72#D )*2&�'�,'G0&$'&�'�$DQ#*�/0.*'%�# 1 # )A#'/0&�E')'&3#72.2*>��( !Q,*� #'/0&� #A) * . $� & (2$D� M $)N,-$� .* &� -*� 2.� '� F0!1'*',*-.&P,3#(2$D %,A#�&%(0$70**'$�/0)%*Q1�%$F0,(-M%8*�*',*'#(')E'**'&>

LJ? ��UG? G�Q�')��� � ��� !F #.AGG�CQ,8.-!-$'&��#$P&.2! >A��u (I&�4��')5�)/)�!D(D�*�M�>��0,0)'*0.'$�"81-E'!D*'�'�&-,/-*'#"'?%'&,'�%.�&%.)'G0**�E'#-#0.�Q*2# * & *>

GE�9�(+$&-.)-.)#8'#";� ,'G0M.%"�G'*'#%0$>��##0(-$D'4�M%1%#� %$* ,$-#?*'&;�"81-*2* #%�(+$&-,'�(0)!8.Q*0**�$2( * &�.*G>

GKI��P�� �� �0.)%".)&%"� K $*,� �,'$D $D%"'� 5.)*0,%M. .)&%E�0&+( $*01�/0��01 ". "�5.)*0,%"%>

G�1J�O������ ?� �,0.)��##'(%��'7*P,*2$ *%� � 12#*-,;��D!!� #J)!D(+�!"5���o#�1�' 5�0)���)#�K!")� -�a�0.)&1'�>

G�J1O����� ?� �,0.)� �##'(%� �'*0$'%� � 12#*-,;� �D!!� #J)!D(+�!"5���o#�0)���o#�1�' 5���0.)&1'�>

G�? L�1OG�1? L�O,�����O�,������?��,0.)��##'(%��)0M%-#?�0#%*%&'%��P,*2$ #(%�� 12#*-,;��D!!� #�J)!D(+�!"5���o#�[)6 +%>�)�A)% " F�!� #�K!")� F�!� #�1�' 5���0.)&1'�>

G�O������,0.)�@P7 ,-M%8;��+.)&'"'�@ 7 ,'M%"'>G����('#"��7(��%&�� ?� ����>�7 M (G ,��9?-$�'� '&',/'*.)&'��&,'"$'

�2/*'$-M.'�E0)*'�#2*, ;�E0!D�')������F #3!D # * �'#'**�# .)-(0#"0$�'�7�5"������5���'��8>�'�.)01" * ## $ .� # ( && #>��P$*2. �( !F # G )E * *# $�10#*>

G������&4��%#���M��7()*������)����%&��9�'�E'7%F0!#D0&'*�E')'. ?!Q*A�&0,(-$D.) ,1 *�'��2/G%)*0.0&��'$-M.'�����>�0&*8G ,��J?%�, $7 # * '#'/"-$�E0)*-&� #2*, >����<� # "2*A#�'�E%1'*'#�'�����5� %## *2& .� .) ,1 %( ## **�/-,E+)'(0.'$�'�&3#FP#7%�-##'(/0#!-,0&�, /'*,%-#-.-*�%.�12! )* >

GF1O�� �'"�%)*'�%�&��Q� ')��,0.)�@ #.)'G'7Q*8��'7. , !�&'*0$-%;�0.)%".)&'"'��.)10G0!D%*D #$'"'��,(%"'>���$2( *�F0!.-!G'�& ,3#*�.)01" *�&'?*0$-&�&P,2G $�.) ,1 )A7P**�E'7. , !;�'( #D$ &�2#2$��#'.)01��$7, "��$7, " 1%M.���::?���I��*-G0,$0&�-##*;�'�&2.AGG% &G $�'�.)01" *�� !F #.AGG�CQ,8.-!�E'#-#?,'�Q*2#* ;�&%12! )*2&;�&'*0$-%�'�������*-G0,'%G'$�21 &%!�.Q$D#A7* &>

��������� �'�.)01" *�E'7%%/',%�&+*'*8�2.�* ,1 )A�%$*2) * &�, $7.) , ;�')0&,2.)# ! %;�'E0#�'�&3#1%#-!*8#� #)-,*'$;�-##'(G%)*0$.-!%�F #3!D # *�'#'**�&3#P$GP)A&%E-!-.0&2,*� #Q*2#*��*+78.0&'*;�&+*'*8&'*;�(2,$P&P& *;�F #*'#-#8&'*�70#!0)*'**'&>

%)��4"&�*����'�./ M%-#%.;�&3#P$# ! .�, $7 #* *2.B������?#-! , &?G $�'�.)01" *E'*'#0(('#�.) (G $�-##8�/0#%*%&'%�F0!#D0&'*�A,%)*2&>

Page 231: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J:

%)��4�*%)�"���4�'���%)��4����%)�"���4 ��""��'��%)��4�*%)�"���-��9&2$D.) ,# * # /Q*2.;�&2$D.) ,# * # /Q* **���#D'$�7�����1�����"*����V;�'&%.)'G'7.-!1 .)*2.�* ,E �( ## **�E'!DE'*"'�M.'&� #�'�$ &%�&%" #P#*�#'&8E #D *>�PGG.2!3&G $�0#D'$�.) (2#D &;�*-,.'7'#(%;�%## *1 �$2/M.0/0,*0&�'#&0**-&� *-10#%�* # /3#2. &�#'&8%*;�'&%& *� , 7 *%�#'&8E #D3&,A#�&',E'*'#(%�N*0$�* # /Q?* ** &�&%� 2.� * # /Q* ** &�-*� '� .)-(+&,'�&%" #P#*�&2$D.) ,#'&E #D, ;� '( #D **PGG2�$ (�E'!DE'**'&� #� �/#>� '�&+#-&*'#'$Q*-.� .0,-$�&%* # /Q* **�/','.)*0&(%##%8%;� !D .�7���*� ����3�����8�$2/M.0/0,*"'%�>

? ��E�Q��)0#D1'%��(#2&/',&G%)0**.-!>? ? �? �? U�O������?��)01" *��)0M%'#%.*'��P)*-,.'.-!0&��)P?

1 *.2! ;��)01" *+$%8>��)0"+)��)01 *.)&0"��)0M%'#%.)*%M. .)&0"�� .)/+G#%&%>? U�P�F�Q��)01" *+$%8��0$127 #(%��2/G%)*0..-!';����I>�(-,M%+.

<?*A#��� ����� ���@!D1 , .��,A&��%$%.)*2,%+('>�����?���H?G $��)*-#%$5>��>;����H?����?G $�C+#!'$D%$��D>��>;�����?��<J?G'$���'.)%#" 1.)&%"�>��>�2.�(-.0&�'�1 ) *A%>

? U�P����Q��)01" *+$%8��3#3!D%��2/G%)*0..-!';����I>�(-,M%+.��<?*A#� � ���5�;� '� �)01" *+$%8��3#3!D(%$%.)*2,%+('>� ��J�?����?G $�0#0*01��>��;���<J?��<I?G'$��%.%$.)&%"��>��'>�'�1 ) *A" >

? U�P�J� �P�J�OMJ� ��0�5���&�4��%��39��"�? U�MJ��?��)01?" *+$%8�C #3!D%��2/G%)0**.-!';�C #3!D(%$%.)*2,%+(';�')�-##'(%!')!'*-.&P)/0$*%�.) ,1 >�5!')!'*0**�%$*2)(2$D %4�')�-##'(G%)*0$.-!;�'�, $7A,.2!;E'*-,A,.2!;� &',E'*'#0(;� *B)0#*8.-!;� "'1Q*8?$ 1 #A�(+$&'*-G0,0&;�(+$?&'* # / &;�%## *1 �'������;�����5�.*G>����J>�(-,M%+.��?*A#�&3#P$�$2/?G%)*0..-!'� 1'$� ')����C?$ &>� ��J9?���<;� ��<J?G'$� ')�����=���/','$M.$0&'�C ,%"'� �>�>;� E'#-#,'� Q*2#*2&;� '!D0$#A**2&>� ���I?��<I?G'$�,+!#01��)>��D>;���<I?��I:?G'$��+7',01��D>��>

? U�P�J�OMJ���UC1�����-G0,0&�FA/','$M.$0&.-!';��#'1$0" +/,'1# $D%" �#'! , ">��#Q*2#* &;�%## *1 �/0#%*%&'%�F0!#D0&�2.�&P)*P,12$D ?. &�'#&0**-&�,'G-##0(-$D-*;�'&%&�'�"'1Q*8?$ 1 #A�(+$&'*-G0,0&G'$;�(+$?&'* # / & $�,'G.)0#!'(+$&-*�12! )* &>

? U�MJ��![U�Q�'�� ��C #3!D(%$%.)*2,%+(-$'&�CP,*P$/','$M.?$0&.-!';��D+, ($0" ��/,'1# $D%" >

�? U�P�J���#"�"���%�!��&4%����E'*-.&P,2G �*',*0)0**�'�&%* # /Q?*2. &;�.)-(B) *2. &;�P*�21%!�* ," 7A�"'1Q*8�(+$&'*-G0,;�')�0,.)-!�* ,3# ?*2,A#�1'#8�&%+*'.Q*-.�.*G>� #, $7 #2. >

%)*'-���)&"&%�8%)*'-���%(�$%:<�'��)01" *+$%8G'$�( !E0$0.Q*0**�2.G 1 ) * **;�'�� ��.'"-*0..-!'%$'&�( !F # #A $�&%'#'&+#*�&0((+$%.*', $7.) ,�7�f"*�������8�'�&P)2/?�2.�& # *? +,8/'%�0,.)-!0&G'�'�(-.0?7%&�1%#-!E-G0,N�+*-$>

Page 232: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

? M�G?O�����-�.)*/0�-&5���6��2����)9��*"*��A9�%��5�>0,0.)+#4'�<�����$<"�*���Y���M������5�����Y&%F " )2.�,P1%7Q*2. ;��.)01" *�&'*0$'%&2( #E-,Q*-.;��#'1$0"'��/,'1# $D%"��0" $$0"��0$*,')1 7&%�U<�����V����� � � �>��2( #E-,Q*8�2.�( !*0,#8�'#'&+#'*'%�����>�F G,+-,�9?-$�'#'&+#*'&( !�')������ !D%&�.) ,1 &2$*>�����>�"N#%+.��H?*A#�')������ !D%&�%!')!'?*8.-!';�'( #D�'��P,P.��'7. , !�.0,'%G'$�F0#D8�&2( #E-,Q*-..'#�F0!#'#&0)0**>

%)��*�(�*��� ��)%��7����.��/� ��%$��� � �$%)"���� � �&7*�*�� ?� '����5�*-G0,, $7.) ,E );�'��>�M.0/0,*G'��*',*0)*'&>��) &G $�'�.)%!0,Q*0***-G0,0&G'$�'�.)P&P**;�.)'G0*-#8;�')� !D&0,%���;���;����2.�� .*'/0�*'!?"'%*�2.�'�& !D *# $.2! & *� #&P1 *A�E'7%F0!#D0&'*�A,%)*2&;�70#!0)*'**-&>

?)*'-�������P$�7�)�*%*��!��&4%��?����I>�(-,M%.��<?*A#��%$%.)* ,*'$-M.>����?��<J?G'$��)*'#%$��>��>;���<J?��<<?G $��'# $&01��>��>�')� #$P& >

? �L��E��LE�Q�'��)01" *+$%8��0((+$%.*'��-,*"'��P)/0$*%�C%)0**?.-!-$'&��0#%*%&'%�C%)0**.-!'>

? LJO� ���� �� E'7%F0!0#D?!DB"*A-##0(-.0&;� .)G0,$%"� /+$&*10" $$0/# $$%E;�'�@���? &�F%#%-#"'%;�')����5�F,0$*10$'#�( ## **%�N$>�(0)?!8�*-G0,E-#8)'*-E0)�*',*0)0**>���( !.)-##*��-,/-*'#"-$� !D�%#D $�*-G0,�10#*4v��wx`yQMA4��)0#D1'�+*�*����J@(���A�� �����B���������A'�C5 :.�E'7%F0!0#D?-*1 1AE #D6�1�A*�*�$��$;=�9���*�

%)%)�"���Q�.)-(B) *2.>��������?#-! ,GA#�.)'G'7+#*'&� *PGG.2! �'G3$* *2.�# *P#*2. �+*-$�.).)%#$0/0.) # $D M�# **;�1'!D%.�&2$D.) ,#'&E #D ?& *�" #P#* &�&%�.)-(+&,';�'E0#�( !E'*-,0)0**�%7A&P)P$&2$*�" # $*& )$% & ## **�'�E #D%�-##'(G%)*0$.-!%�.) ,1 &$2#>

? ? � U�9�M��6I+%>� #�!D(��+�+��+"!>�),�*��+,� -��-,/-*-*0$*N#%�&,'"$'�� $7&Q13#%�CQ,8.-!'>��0$M /M%8.�/ , &�& , *2G $�&-,/-*'#"'%'&.)-)'%*�Q*2#* � #>��P$*2.3&� ## $�F ## GG )2.$ &�$ (�10#*�E #D >

=��*-��>��*�%(�*���7(��%&����"-&�&%�<�')�N!D$ 1 ) **�*,0"&'�'�E #D%����?1 ) *AGA#;� !D�3!D2.)GA#�2.�'�E #D%�/-,**%*&-,G8#�1 ,G+1-#870**>L&�GQ,-#*-&� #�'�E #D%������-#*'#�P..) -##Q*0**�1-7%,'*0*;�'( #D�.0&� . *?G $� !D *# $�F #" # $*2.GA#�-##*>��)�Q*2#& )2.$2#�&2*�&'* !8,%'�10#*4�')�5? .E'#-#G3$* *2.*�" # $* **�')0$$'#%�Q*2# *?12!, E'"*-..'#;�'( #D�FAG #P12.�10#*;'�55? .������?0*�1'!D�GP,*P$*>��P$*2.3&� ## $�F ## GG )2.$ &�$ (�10#*E #D >���7P$*2.,A#� M.0/0,*0.�&%(+*'*-.�&2.)3#*;� '( #D *� '#G+($'&�$ ?1 )* &;� 2.� !D'&,'$� *PGG� .)-)� $ 1 *� *',*'#(')0**� �� )*� F #* ," .)* **2&�0.)&1-G';�'E0#�-#*'#-G'$��)*-#%$�2.�(+$&'*-,.'%�"81-E'!D*-&>

UH� �UP�����$!1-,%��##'(%��!D * (;�('"7��$!1-,%�� () *%��!D * (>UM�? �?��&,'"$'%��'!D',�� (0&,'*'��)P1 *.2!>UPF����&,-$�� () *%��)P1 *.2!>

Page 233: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

ULJ� ��ULJ�� 8? U�P�J���ULJ� � �03�9�03,97���? U�MJ�ULJ�:����#'1$0" ��/,'1# $D%" ��0" $$%E�%�5$* ,$D%,01'$$%E=��/,'1# $D%" �0" $$%E�%�5$* ,$D%,01'$$%E>����'7%F0!0#D�2.�5$* ,$-#*3!D%�@A/','$M.$0&?.-!� '�� �������C #3!D%��2/G%)*0..-!-E0)� *',*0)0**>�� (�')0$0.� '�����?*-G0,, $7.) ,�F0!'#(-1'#>�@A# !�'�& # *? +,8/'%�0,.)-!0&G8#�.)-,?(')8�&'*0$'?�2.�M%1%#�F0!0#D-##0(-$D*�'#&'#(')*-&�&2$D.) ,(+$&' ,A&2$*�'.)01" *�$2/!')7'.-!G'$��$ E2)%/',;�G-$D-.)'*;�2/Q*2.3!D�.*G>�>���E'7%F0!?#D0&�2.� %$* ,$-#*'&�3!D %1 #� F0!#'#&0)8� �P$-##8� FAE'*8.-!��)*-#%$�E'#-#-%!#2* ) **>��)����5?*�(2!�C ,%"'�/-,�E8$'/0.�G #3!D(%$%.)* ,.2! �'#'**�F #?0.)#'**';�F+$&M%8%*�')�����CP,*P$/','$M.$0&.-!-$'&�������D+, ($0" �/,'1# $D%" ��'7*-&�-*;���<�?*A#�'�( !.)B$*�%$*2)(2$D�F #'7'*&P,2*�')�����>;�('"7�')�����J>�.)>�0.)*-#D'�1 ** �-*>

U? ? GO��������&,-$��)01" *��)0M%'#%.*'��P)*-,.'.-!;��&,'"%$.)&'�)01 *.)&'"'��)0M%'#%.)*%M. .)&'"'�� .)/+G#%&'>

JI �? 1�?��P,P.��'7. , !;�.)01" *�E'7. , !>J�%�I��%�����J�)$�������/��%$���?�0,0.)+#�,P1%7Q*1 4��)*'1&'>

��������5�@��������������K�������

���C���5�Z�����

1��*�2���',&+.=#'/;�32���*242����>��&,-$�@,0$*;�\��?�F0$7�;��2-���2���!07=21;� 2���!D #0=3!D%,'*;�5627*2�7*��2���A,)2.%� !D.2! ��2?� #%.)*=#'/;0#7'#;%����0/%.)=-##'!;� ,'&*-,%� " !D)2&;��2���/'/&'=3!D%,'*?M.0(8;��2��,%&=21;&�*2�?�.)/'1'=3!D%,'*;�&�*2�&�%*2�9�.)*,'$D%M'=0#7'#;��2���*0(=&P* *;�&P$D1;�UO��?��',/'*.)&'��&,'%$'��# 12#*-,%�0&(-$D?!DB"* (2$D�>�!?UO�8�

�� ,$%.)*%M.$%"�.#"'E�70��&,'"%$%��# 12#*-,%�0&(-$D?!DB"* (2$D�>�U� ? ����������� ��������� �)�DH��" � I� H+"��I+% �� �)H� ^�

*�)�&(�D5+��&C���4J�BKL�������-�?��M*B�������4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-*./)�)(-�����-����������������������)�DH��" � I�H+"��I+% ���)H� ^^�*�)�&(�D5+��&C��O��?��M�����4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-��9��

!?U�?;��������<��'�������������:I�� ��+�'I5� '�()�DH��"I5I�H+"��I+%I5�m�+�+��+""&�5�<5�)��#!>�I#��)%I" 6I�9�9�9�9�-�9�@�9�@�-9���9��8� ���� ]]� !")%I""&~�� *�)�&(� �C� ��4J�BKL� ��� ��4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-��::H>

UP�9=*����������%��!���%� %��%$�%7� %�����)��������������%��%��������-.//>-./?����,���'%)�%����$����%�$���%�����*�)�&(� �C������?��M*B����(+�6;#�+��)%�/;&C������?����B-�|�|���*A?�-�������*?M�4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-��9�������������*01-GG%'&G'$4� ���

Page 234: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�JJ

�L�5����������������������

7B�$���������*�6�����������>6���A���=���C��=��>6��5��5�����5"���%��%��$%������Y8

�@0$D87%��%G0,�

��, $7.) ,1-#*-.�+*-$�'�E-G0,N�-#70)'*'%$'&�2.�'�&0((+$%.*'�7%&*'*N?,'�(-,*Q,"'%$'&�.)-(0.� (#2&(B1 �#2* .3#*�2.�& ,3#*�F #'1'*-.,'��-,/-*?'#"'�*PGG�* # /3#2.2$>�7(�5���������5��;'���������3����*����������5�$'�������I-�����A����%��9��5�15��E �6G��9������A��'��%�%����*�����"��*�6�� !���5�����2���������������A��'����6��������I/�5��>6*�$��1��*�2�������������G5�����1*�����>������5��3����*�'�1�6��3�� M�"�1�����5"2�3�����5�=������>���$�����A���15��3��������3����'������=���>���*����*�'�1���$��%���1����� B�5������'������������5"2����5��������$3��=�� ��$�����1*���*����5�����>����*���$��������*�1*�6��=��>6*�$����5�*����������A*�12�����������=�1*��������5'9"5������%�%��� 8�

��&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�2.�(-.�$ () *%.2! &�&2/1%. #A%�-#*'#�#2*, E0?)0**� (#2&E #D &�*'#'/)'*-$-#�(%$7 $�21G $�!D-.).) ,*',*-..'#� !DG &P?*P**� &0.)0,N)-.*� *',*'$'&>� �P* # ..2!!2� 2.� E'!D0(-$$D-� 1-#*� '& !D # ** #" .� (#2& )2.�')0&,8#�'�/0#%*%&'%� #Q*2#* &,A#�%.;�'&%&�.0&'*�* *?* &�$ (M.'&�')�'&&0,%;�E'$ (�'�(0.*'$%�! $ ,-M%8&2,*�%.>

�)� %7A. GG� $ () 72&� &2/1%. #A%� F #%.( ,*2&� '$$'&� F0$*0..-!-*� %.;E0!D� *01-GG�'7"-&�!D ,( & %&$ &;�+$0&-%&$'&� ) & *�'� *P,*2$ #(%� " ?# $*A.2!B� . (2$D & *;�2.�.0&'$�F #& , .%&�')� (#2&E #D & *�'�F%'*'#'GG! $ ,-M%8&&'#;�E0!D�A&�%.�( !%.( ,E ..2&�')0&$'&�')� (G , &$ &�'�*P,?*2$ *2*;�'&%&�,'!'.)&07*'&� #1 %&E );�2,*2& %&E );�E%*3&EP)�2.�('!D',.-?!+&E0)>���(2!�2#A� #Q*2#* &�2.�*N#2#A&�%.�%#D $&0,�( .2#$ &�.'"-*�+$0&-?%&$'&�'� *P,*2$* &,A#;�2.�$ (�E'!D"-&;�E0!D�')�2,%$* **� %7A.)'&,8#�2.�')-*2#*� . (2$D &,A#�'�&P)P..2!�*'!"'%� #F # 7& )) $ &>

Page 235: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

C����� �� 5������

1%)�$"�?�����>�0&*8G ,���?2$�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�'�(-.07%&�1%#-!E-?G0,N�2.�'�.)*-#%$%�P$&2$D�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $>

E���"��9���, F0,(-*+.�* (/#0(�G #.A�F'#-$� (#2&*-G#-*�E #D )* &� #')� #.A�1%#-!E-G0,NG'$� # . **�('!D',�EQ1 &�$21.0,-1'#>

9��0/"'F-*� -##Q*0**'&� ��9�?G $� '�(-.07%&� 1%#-!E-G0,N� 2.� '� .)*-#%$%P$&2$D�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $>

?�����?G $�'�* # /3#2.�&P)/0$*"-G'$�F #%,'*0.� (#2&(B1 *�'1'**'&>E�"�)%$�� ?� �(#2&(B� '� .)*-#%$%)(+.�(-,*Q,"'%$'&>�C'#').2,� $2/ � '

('&&0."-$0.%'&&'#� !D3**� ( #* �')� (#2&(B1 *>�����>�'+!+.)*+.��:?2$� .) $.)&D��2)'�&3#3!D(%$%.)* ,�# /# )* �# >

E&�@�9��0/"'F'�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $���9�$01 (G ,2G $�'����� �E #D%�.) ,1 ) * �-##Q*0**'>

?��(#2&(B1 *�-##Q*0**'&��'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&�����?G $�'�, F0,(-?*+.�* (/#0(�& ,*"2G $>���(-,1-$D*-G#'�F #%,'*'4�7/���5���6���������� ��Z\4*�1*�*�>����6��*�C���*�\����'�1������������5��>\����%'5������$������*������ \(��5@>��\H��2�������&(&<����$C����"����'�����\�,,�>��*-G#-&0$_.) , / #$ &�'�G-*DN%�1'#'(%$*�')�N"G-*DN%�-#70)'*0&�$ 1 %>

� �$�������5�$ � ����>� $01 (G ,� ��?�9>� &P)P**� %**� .)2& #A� .)01" *&'*0$'%�&0(('$7'*N,';��'�.)01" *�*%.)* &�E-,0(�$'/0.�(+$&-,'�, !%.)*?,-#*-&�2.�!DB"*P**2&�P..) ��'�&P,$D2&G #%�F'#1'&G8#�'�('!D',�E'7&P* # . (G , & *;�%$$2*�1%**2&�A& *�'�.)0#D1'%�!DB"*A#-! ,G >���'4�*-!'.�/',&&'#.)'$'*8,%+(�-,1'�2.�,0..)�&P,3#(2$D &�&P)P**�2#A�!D ,( & &�.)-(-,'�>

?�C'!+�C'#-).�*'$-,;�E #D*P,*2$2.)�%$* ,"N.0,0)'*0*�&2.)Q* **�'�*N#2#A&& #;')�-#70)'*0&�P)1 !D %1 #�2.�'�.) (*'$N&&'#;�'( #D�&P* *G $�%.�( !" # $*>�

E����?���9�>�$01 (G ,��?"2$�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�'�E #D%�* ( *AG $>?��'!D',�E'7%F0!#D0&�.Q, (#2& �'�).%78�* ( *A�.)2#2$>��)������A.)2$

( !P#*�('!D',�&'*0$-&�.Q, (#2&2*�'�E #D%�#'&0.0&�E0)*-&�, $7G >?��)� ), 7F0,7+#8�+*-$4�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#?

70)'*'%$'&� (#2&(B1 �'�E #D%�%.&0#'�+71',-$;�'�F'#+�&P)/0$*"-G'$>��) (#2&(B, �'�F'#+G8#�'�(-# $&%"�,0G0*,'� #E+,M0#*�-#70)'*0&�2.�'�E-G0,N?G'$� # . ** &�$ 1 %*�12.*2&�F #>

?�5**�.)3# * **�2.�* 12& $D& 7 **��0,1-*E��-.)#8�����I?��::I��/ 7'!8?!+.�2.�*PGG�&P* * .�E #D*P,*2$2.);�'&%�( !Q,*'� (#2& %*�'�7�������=�*�*��� � 8���7 .'/"-*;��0,1-*E��%(0$*�.)%$*2$� #E+,M0#*-&;�('"7�E')' $! 7*2&;&2.AGG% &G $�&0$M /M%8.�/ ,G $� #Q*2#*2&;�'�������F0!#D'�10#*�21 &%!>

E����������C , !.)-.)E0)�*',*0)%&��?������.) /* (G ,2G $� (#2&(B1 *�-##Q?*0**'&��'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $>

Page 236: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J<

E�����$�����-,.&P).2! 4�� )AE0(0&��?��#.A�1%#-!E-G0,N.� (#2&E #D;('�')0$�'�E #D $�-##;�'( #D� !D&0,�'�E'7G'�%$7+#8&�!D3# & )2.%�E #D �10#*>

?���9�>�$01 (G ,��I?-$�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>?� ����>� $01 (G ,� ��?2$� (#2&(B1 *� -##Q*0**'&� '� .)*-#%$%)(+.� 2.� '

(-.07%&�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&�'�E #D%� * ( *AG $>�@ #%,'*'4�7M�����5�1�1>��'*��'5��3��6��*��A*�*�$���A���� 8/���������5������� �%�%����5�5��������151��5����96*�*���� �*���'5���

E����%*��?��)� #.A�1%#-!E-G0,N�EA. %$ &� (#2&0.)#0/'�'�, F0,(-*+.* (/#0(� #A**>

?�����>�$01 (G ,��?-$�F #-##Q*0**-&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�(-.07%&�1%#-!?E-G0,N�-#70)'*'%$'&� (#2&0.)#0/-*�'�, F0,(-*+.�* (/#0(� #A**>

�<*���%��9��C����� ���E #D%�&P$D1*-,G'$�(N) +(�A,)%�'�.0(%�&P#*A&��3*A��-#(-$;�� M.&2.�C2#';�C'#0!E�C'#-).;��0(%��'!D� 0#*-$�� (#2&2*>

?�<3�9&������5'�����=����::I�>E����%)&%)������+.&%$�*2, $�����>�7 M (G ,��9?-$�'1'**-&�F #�'�.)*-?

#%$%)(+.�-#70)'*'%;�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,NG'$� # . **�E0$127 &�2.�(+$?&'.)0#!-#'*0.0&� (#2&(B12*�#2# &E','$!!'#>��/3#*�� , ..��2* ,�&2/)A?(B12.)�* ,1 %�'#'/"-$>

?���.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&(B1 �����:�$01 (G , ;�'�&'*0#%?&+.�* ( *AG $;�'�&-/0#$'� #A**;��0,1-*E��$$'�'#&0*-.'4�#$���*� ��$��>

?���.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&*-G#-"'��&'*0#%&+.�* ( *A��?����>��>�I>�O����*�)��������5������=���'�55>��-&8M)%�@ , $M�*2, $;�'�&'*0#%&+.

* (/#0(�F'#-$�>���.)*-#%$%�* ,,0,$'&��-.)*0,�@ , $M�,8('%�&'*0#%&+.�/#2?G-$0.;�/-/'%�/, #-*+.�%.�-#70)'*+#� . **>��)� (#2&*-G#'�.)P1 ! �'�&P1 *?& )A4�UO����*�)�����\� � "�������\�,�,\/����*�����2�=����5�5�� 8

�L�����$G��9���5������=���'�!P,P!�&'*0#%&+.�* ( *AG $�>��,*+*'D� $A���',$';��99��?��G .);���<���!P,P!�&'*0#%&+.�&'$0$0&;�.) $*.)2&%*'$-M.0.;�('!D',�0,.)-!!DB#2.%�&2/1%. #A;�C , !.)-.)�/0#!-,( .* , ���<:>7 M (G ,���?2$��G .)G $���0(%��+*0$8(��P)*-,.'.-!��E'#*�( !>

�<���*�G��9���5������=��'�, F0,(-*+.�* (/#0(G'$�>��)+*0,�� $A��P#M. ;��9�:?�� (G ,!�1>�5,&+*.)&W;���<���G , !.)-.)%�# #&2.);���<�?G $�# *',*8)*'**-&;�'�&%E'##!'*-.0&�.0,-$�E'#-#,'�1 ,*2&>

?���.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&*-G#-"'��')��.) ��'(-.�+*M-G'$;�'G , !.)-.)%�<>��)>��P)2/%.&0#'�F'#-$��������>���>��I>���&2*$D #1B��('?!D',?+&,-$��F & * �(-,1-$D*-G#-$�'�&P1 *& )A�.)P1 !�0#1'.E'*84�U�C?C���� ���Y���C����]��������� �;� =� 5�����������?����� ���5�5��������C����C�� =�����������C���C��� =C����� �� ������������������@��@5����������>V�#'**'�0#1'.E'*8�'�F $*%�.)P1 !�+&,-$+#>�C��� �������>

Page 237: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�JI

�4��1�&��������5������=���� 1M. $&0�+*M'�������I>�C $7'��-#(-$��C ?, !.)-.);��99J����$!1-,;�����>�$01 (G ,��9>W����C , !( !D %��Q).)'G-#D0)8�2.�,( $* .Q*A��-,.+#'*�FA(2,$P& ;�('"7�%!')!'*8"'�10#*>�����>�0&*8G ,��9?-$�'.)01" *�E'*8.-!0&�I��21 .�&0,-G'$�# *',*8)*'**-&;� #E+,M0#*-&;�E'7%*P,12$D.)2&� #2-##Q*0**-&;�2.�0&*8G ,��9?-$��$!1-,0$�&%12! )*2&>

�!���#$%��$���5������=������J>�'�&'*0#%&+.�* ( *AG $;�'�&-/0#$'�F'#-$�>��C , !.)-.)%��##'(%�@A!%($-)%+(�*'$-,'�'�.)*-#%$%�* ,,0,;�')�N!D$ 1 ) **�N6��*����"*������$��=�*�*�8�-#70)'*-1-�1-#*>

�<���*����$ #�����' ���5������=�� ����J>� '� &'*0#%&+.� * ( *AG $;� '&-/0#$'�F'#-$�>���C , !.)-.)%��##'(%�@A!%($-)%+(�*'$-,'�'�.)*-#%$%�* ,?,0,;�')�N!D$ 1 ) **�N6��*���"*������$��=�*�*�8�-#70)'*-1-�1-#*>

?���.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&*-G#-"'�'�, F0,(-*+.�, (/#0(G'$>������>��>�:>

?��0/"'F'�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&2, �'��/0,*�.)-##8�( ## *?*%;��+$&-M.%�N*%�/',&G'$>��1'*-.'4��::<>�$01 (G ,��I>��#&0*8"'4��� ,?! #D�5.*1-$��K. *F'#1'��F'F','!8>

�/��A*����������5������2�*����5��;'���� F0,(-*+.�).%$'*%�2.�/3.?/P&%�E%1'*'#�/',&"'>��1'*-.'4��::9>�$01 (G ,��H>��#&0*8"'4��'*#��2* ,>

�O����*�)������A�=��*�*�� G , !.)-.)%� ,8('%�&'*0#%&+.0&�&P)P..2!%E-)G'$>��#&0*8"'4��)%#-!D%��-$70,>���.)0G0,�FP#2� (#2&*-G#'�%.�&2.)3#*;( #D $�'�&P1 *& )A�.0,0&�0#1'.E'*8'&4�7O����*�)�����+������,@�.>O O�������>"3�"%��6��$�%�>A9��"����"�5���*� 7)�C�6 1*����������1*�����1�����A��8 �������?0$�(-,*Q,E'#-#*�E'#*>

B��5��;���A����������6���*���1*�������� ��F!'$%.)*-$G'���H�?G $�10?$+#*'&�G �'�.)01" *�M.'/'*0&�2.���9�>�F G,+-,��<?2$�10$+#*'&�&%>���&'*0$-&�&P)P**&-,/-*'#"'%�('!D',�F%'*'#0&�%.�10#*'&>�� &%&�-##Q*0**'&� (#2& *�C , !.)-.)0$�'�A.P&�* ,2$>��)� (#2&(B�� ,! #D�5.*1-$�M. *F'#1'%�F'F','!8�'#&0*-.'���:���>

?RR '����6��*�C�6*�'51�2�*� ���G , !.)-.)%�&'*0#%&+.�* ( *AG $�F #N"Q?*0**-&�'�55>�1%#-!E-G0,NG'$� # . **����('!D',�E0$127�.Q,"-*>����0$127 #(%�%$%.)*2,%+(��'7*P,*2$ *%�5$*2) * �2.��N) +('��'7%.Q,?!0$7%)8�5,07-"'�7,>�0##8��8). F�1 )2,A,$'!D;�FA%!')!'*8�%,-$DQ*-.-1'#�'�$ 1 .Q* **�&'*0$-&$'& !D.2! .�F'& , .)* *�-##Q*0**>���* ( *A�F #'1'*-.-,'��::I?G'$�& ,3#*�.0,>

�L�����$B���5����5������=� ��::H�(-,M%+.-G'$�'1'**'&� (#2&*-G#-*�'C , !.)-.)%��'!D',��%($-)%+(�F'#-$�')� !D&0,%�7%-&$'&;�'�&2.AGG��+#-!0*( !"-,*�!P,P!�&'*0#%&+.�-#70)8/'/$'&;�7,>��,*+*'D��# (2,$ &;�'&%�2# *21 #;E%*21 #�2.�-#70)'*1-##'#-.-1'#�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!� #A**�('�%.�/2#7'&2$*-##>��)� (#2&*-G#'�.)P1 ! 4�7(�����6;����������\����1�����3��6%�>\6��3��6%�>������3��6%�Z>\1�������$������\��6������1*�>6*�$6*�����\'*���66����9��>\���*�������8\+7ZM*���"��A��������"8.\)�

Page 238: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�JH

!� L�����$B���5�\�%�%����*�������1*� "�"\�4����������(��$��#���������\'*���%'��15��\��3���5�5���,� >1*��*����'���������@ >\#����� �'�� \6����5�5�5���@� >\6���������� 5'5��� \4����������#%�%�&��*������\B�"�����&��3���\���� ��������� 8��(-,1-$D*-G#'�G'#�F #.A�,2.)2?G $��,*+*'D��# (2,�',M&2/ �#-*E'*8>

?�� )7 (2$D )*2&�')�5>�1%#-!E-G0,N� (#2&(B12$ &�N",'F #-##Q*-.-*>E����@-+�"��?�����>�7 M (G ,�9?-$� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�, F0,(-*+.

* (/#0(�& ,*"2G $�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>��)� (#2&*-G#-$�'�&P1 *& )A.)P1 !�0#1'.E'*84�7/��������*�*�����6���*��\����2�*����5�5���,�� \O*���1*��*���'*��1����A%�1���>���\���5�����%�%��5���9��������= 8

E���&�9�'� * # /3#2.� #'&0..-!'� ���:>� $01 (G ,� �?"2$� '� * ( *AG $ (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

E�"4%�� ��'4�C , !.)-.)E0)� *',*0)%&�� 9�'� * # /3#2.� #'&0..-!'�����>$01 (G ,��?"2$�'�F'#+&P)/0$*G'$� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?��'!D��$7,-.�����<?�:�J��*N#2#A�1%..)' (#2& )2. �&2*�&%'71-$DG'$%.�( !" # $*>�

K%��+�"'��?���9�>�$01 (G ,��I?-$� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)?(+.�2.�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $>��)� (?#2&(B1 *����I?G'$�GA1Q* **2&�&%� !D�(-,1-$D*-G#-1'#;�( #D $�'�55>�1%?#-!E-G0,N�M. *F'#1'%�-#70)'*'%$'&�$21.0,'�.) , / #>

K%*��������?�����>�$01 (G ,���?2$�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $F #'1'**-&�'�(-.07%&�1%#-!2!2.G $� # . **�E #DG #%�('!D',�&'*0$-&;�1'#'(%$*'������?0$� #/+.)*Q*0**�M.0$&'/'/%�2.�&%./'/%�#'&0.0&��P..) . $�<��-#70?)'*�� (#2&(B12*>_

�&����5�45������5������ ��������& )7 (2$D )2.2, �� M.&2.�C2#'�C , !.0(;�����?�C , !.0(;����H��&P#*A;�/ 7'!8!+.;�('!D',�/0#!-,"0?!%�'&*%1%.*'� (#2&*-G#-"-*� !D&0,%�*'$%$*2)(2$D ;�'��'/%��#*'#-$0.�5.&0#'F'#-$�E #D )*2&� #�2.�'1'**-&�F #��::I>�'+!+.)*+.��:?-$>

?��'!D� 0#*-$��%E-#D�*PGG�.)2/%,07'#(%�'#&0*-.G'$�%.�( !P,P&Q* ** ')� #E+,M0#*'&�.0,.-*>���('!D',.-!�����?G $�G &P1 *& ) **� *,'!27%-"-* #A.)P,�/�����A���$��MQ(B�, !2$D2G $�70#!0)*'�F #<;�&2.AGG�,���MQ(?( #�( !,-)8'$�E%* # .� #G .)2#A�&P#* (2$D*�Q,*>I

�&��?��0/"'F'�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $����9�>$01 (G ,��I?-$�-##Q*0**'�'����� �E #D%�.) ,1 ) * �>

?����:>�$01 (G ,��J?-$�F #%,'*0.� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�* ( *AG $'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>

?���*,'!%&+.� . (2$D*�'�F'#+�.)3#P** ;��01-M.��%#(0.�Q,8;�&P#*A�, !2$DG $H

P,P&Q* ** �( !T�'�.) ,)A�27 .'/"-*�%.� #1%**2&;�/ 7%!�&0((+$%.*'�10#*>���!-*%

Page 239: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J9

#E+,M0#*'&&'#�2.��01-M.��%#(0..'#�&2*�&P$D12G $�%.�F0!#'#&0)0**�C0*#%&��8?). F�*P,*2$2.)>9

?����-*%��01-M.��%#(0.��P)2/%.&0#'�$21'78�*-G#-"';��01-M.��%#(0.&P#*A� (#2&*-G#-"'�')�%.&0#'�F'#-$���::H;������>

����9��)� #.A�1%#-!E-G0,N�EA. %$ &� (#2&(B1 �F #%,'**'#>?���(-.07%&�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&(B1 >?� �2*, E0)*-&� ')� #E+,M0#*'&� (#2&/',&"-*;� & )7 (2$D )*2&� '� F%'%*

.%,'*8�'$D'�.)0G,-$'&�F #-##Q*-.-*���::9�>?� �0M.'%��%$M � ����:�� *N#2#A1 #� �:��>� 0&*8G ,� ��?2$�C , !',78G'$

(2#D%$* ,"N�&2.)3#*>�

I�"&7*��?���* # /3#2.�#'&0..-!'���9�>�7 M (G ,���?2$�'�* ( *AG $&0/"'F-*�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%� (#2&2, >

I�����"&7�?���* # /3#2.�#'&0..-!'� (#2&" # *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

I�����?���* # /3#2.�#'&0..-!'������.) /* (G ,2G $�&P)*2,%� (#2&?(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%�*%.)* # *2, >

�(��%�?���* # /3#2.�#'&0..-!'����:�$01 (G ,2G $�'�* ( *AG $� (?#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

��%7$�&��?���* # /3#2.�#'&0..-!'����:>�$01 (G ,���?2$�'�* ( *A?G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

M�4%*"��?�����?G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-?#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>

M���*%-&�*%��9�����>�'+!+.)*+.��:?2$��'&&0."-$0.%�2.�*-,.&P).2! ;�C'#').2,&P)P**� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>��)'1'*-.0$�" # $�10#*�� .) $.)&D��2)';�'��'!D',��P)*-,.'.-!�&3#3!D(%$%.)* , >

M�)/��4%��9����:>�0&*8G ,���?2$�F #%,'*0.� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'��>1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>

M�)/2*�*��?���* # /3#2.�#'&0..-!'���9�>�$01 (G ,��I?-$�� )AE0?(0&�2.�C , !727'�&P)P.�* ( *A"2G $�&0/"'F-*;�('"7� (#2&(B1 *�-##Q*0**'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

M�)/��%)*��?���* # /3#2.�#'&0..-!'�����>�$01 (G ,���?2$�&P)*2,% (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?���<I?0.� (#2&*-G#'4� '�� )A&'.)0$D%��P)2/%.&0#'� F'#-$>� ��1'*-.4�::I;�����;����� �>

M�)/'&���9��0/"'F'�')� #.A�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>9��-,%�@-G%-$��-.)#8�:�&P#*A;�/0#!-,"0!%� '&*%1%.*'�& )7 (2$D )2.2, �'

* # /3#2.�#'&0..-!'�P..) F0!-.-$'&�&P.)P$E *A $���9��$01 (G ,2G $�'�* ?( *AG $�&0/"'F-*;�����>�(-,M%+.��<?2$�/ 7%!�'�F'#+�&P)/0$*"-G'$� (#2&(B?1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%�*%.)* # *2, >

Page 240: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�J�

P��7�����?���* # /3#2.�#'&0..-!'���9��$01 (G ,2G $� (#2&(B1 *-##Q*0**�'�* ( *AG $�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?� �����$01 (G ,2G $� '� * # /3#2. $� .)01" *� &0(('$7'*N,'� .)2& #*;'( #D�'�76��*���"*��������8�P..) !DB"*P**�('!D',�F2,F%'&'*�'�.)0#D1'%!DB"*A*-G0,G'� %,-$DQ*0**'>

?��)�%**�.)3# * **�@3) .%��'!7'�&P#*A�:'A*�1�� �������:��MQ(B�1 ,.2G $�'*N#2#A&�$ 12G $�F0!'#('))'�( !�')�%!').-!0*;�(%.) ,%$*�'�(N#*'*�$ (�# E * #F # "* $%;�'�GB$P& *�$ (�# E *�( !G0M.-*'$%4�U�/�C�5�9�%���5�$���5�$��J\���*�1�������*�>\����$ �������$;�%���>\��*��1������5��� 8

P��7$�&��?���* # /3#2.�#'&0..-!-$'&�'!%#%.� *'!"'%���9�>�0&*8G ,J�?2$�'�* ( *AG $�&0/"'F-*;����:?G $�'�F'#+�&P)/0$*"-G'$� (#2&(B1 *-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

P��9�$%���%7��*%�8?)'*7*��:�?�'�* # /3#2.�#'&0..-!'�����>�$01 (G ,���?2$�&P)*2,%� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

P��7*�)%*'��?���* # /3#2.�#'&0..-!'�P..) F0!-.-$'&�&P.)P$E *A $��9�>�7 M (G ,�J?-$�'�* ( *AG $�&0/"'F-*;����:?G $�&P)*2,%� (#2&(B?1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

P����)%�"�?���* # /3#2.�#'&0..-!'���9��$01 (G ,2G $�'�* ( *A?G $�&0/"'F-*;�'�F'#+�&P)/0$*"-G'$� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

�?��������R�������5������ ��)����H?G $�# *',*8)*'*0**��','$M.%&�5(, ��

�K.'##8&P)','$D0.;���:����5,&+*.)&;����H�;�'�&P).2!�$ 1 .�, F0,(-*+.�# #&2?.) ;�E #D*P,*2$2.);�#'/.) ,& .)*A;�* 0#8!%'%�*'$-,�%.�&0$M /M%8.�/ ,�-#70)'*'# **>���* (/#0(� #AM.',$0&-G'$�1'$� !D� (#2&*-G#'��','$M.%&�5(, �, F0,?(-*+.�# #&2.)� (#2&2, ;�'&%*����I?G'$� #E+,M0#*'&;�2.�'�.)*-#%$%�#-! ,G $�E'#*( !����H?G $>?���E #D%�, F0,(-*+.�&P$D1*-,�'�(-,*Q,�$ 12*�1 ** �F #>

G�+�-��@-+�"������* # /3#2.�#'&0..-!'�P..) F0!-.-$'&�&P.)P$E *A $�����.) /* (G ,2G $�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *�-##Q?*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?&�*%*�*%)��?���* # /3#2.�#'&0..-!-$'&�&2/1%. #A%���9�>�$01 (G ,��9?-$�'�* ( *AG $�&0/"'F-*;����:>�"N#%+.��I?-$�'�,8('%�&'*0#%&+.�* (/#0(�& ,*?"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!�%)�4%*���?���* # /3#2.�#'&0..-!-$'&�P$) *# $�&2/1%. #A%����:>�"N?#%+.��<?2$�'� * ( *AG $�&0/"'F-*� ( #* &� ��+.)%$�@ , $M�2.�C'&'$M.0.�-.)#8�&%1%* # )2.2G $��'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

&�%)*��?��(#2&*-G#'�'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%?$'&� ��##Q*1'� ��9�� A.)2$�� ?� ����� '+!+.)*+.-G'$;� '� F'#+� &P)/0$*"-G'$ (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

Page 241: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��:

�����K�5������

E����%)��?���* # /3#2.�#'&0..-!'���9�?G $;�'�E #D%�* ( *AG $�&0/"'?F-*;����:>�$01 (G ,��?-$�'�F'#+�&P)/0$*"-G'$� (#2&(B1 *�2.� (#2&*-G?#-*�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

E�����&�*%�?���* # /3#2.�#'&0..-!'�����>�7 M (G ,�I?-$�'�, F0,(-?*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!?E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?���* # /3#2. $�*'#-#E'*8�'�C , !,-&0.0$�����>�0&*8G ,��I?-$� # . **��E0$127�.Q,E #D �J4�C-,.0$D��,$A�*%) 7 .�������;��2( *E��-,0#D�*%) ?7 .�������;��'&'*0.�5.*1-$�E0$127�����J��2.�L,%�5.*1-$�E0$127��W�>

K%*��*��?���* # /3#2.�#'&0..-!'����:?G $�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*?"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

���4���?���* # /3#2.�#'&0..-!'���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�F'#+.%�* ( ?*AG $�&0/"'F-*;�����>�(-"+.���?2$�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (?#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?��::���:�:?G $�'�('!D',�&0,(-$D�*-(0!'*-.-1'#;�'�E #D%�/0#!-,?( .* ,%�E%1'*'#�2.�'��-,/-*'#"'%��'!D',��) ,1 ) * &�@8,+('�� #$P&4��%$M.�-G0,�� .) ,1 )2.2G $� '� 7 ,M $%� 70(G0$� #2*, E0)*-&� '� 55>� 1%#-!E-G0,N (#2&E #D2*;��<�(2* ,�('!'.�& , .)* *�-##Q*0**'&�F #;�&%'#'&Q*0**-&�'�( !?G2&2#2.� (#2&/',&"-*� 2.� &P)P.� * ( *A"2*;� 'E01-� ')� +&,-$� 2.� '�('!D',E0$127 #(%�(%$%.)*2,%+(�&P), (B&P72.21 #�* ,1 )%&�-** ( *$%�'�&3#P$?GP)A�$ () *%.2!B�&'*0$-&�FP#7%�(','71-$D'%*>

�*��*%�?���9�?G $�'�F'#+.%�* ( *AG $� (#2&&P1 *;�����?G $� (#2&?(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

�)%�$��� ?��� * # /3#2.� #'&0..-!'������$01 (G ,2G $�'� , F0,(-*+.* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0?,N�-#70)'*'%$'&>

M���&4%� ���)� #.A� 1%#-!E-G0,N.�('!D',?0.)*,-&� &'*0$'%� * ( *A (#2&0.)#0//'#�')�5#0.1'%�N*0$>

?����-&8M)%�&'.*2#D� #A**%�*2, $�&P)*2,%�.)0G0,�'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&2, >��#&0*8"'��'*#��2* ,�(+$&-M.%�.)0G?,-.)>��1'*-.4�����>�$01 (G ,��H>���&A.)0G0,� !D�*P,P**�.)-,$DN�*+,+#**',*8�'$D-*�-G,-)0#>

?��(#2&*-G#'� �'�(-,*Q,0&�$21.0,-1'#��'��-&8M)%�&'.*2#D�+71',-*�)-,8*2!#'F'#0$�('!D',?+&,-$?$2( *�$D #1 $>��1'*-.4�����>�$01 (G ,��H?2$>

C�'��OC����2.��'���'4�O�'&�������&2*�F'#+�&P) #2G $��0().'��8?70,�/3./P&� ## $� #&P1 * **�( ,2$D# *�E #D2$� (#2&(B�-##>

?)�����?��#.A�1%#-!E-G0,N.� (#2&(B�'�F'#+�&P)* ,2$>

Page 242: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

?���* # /3#2.�#'&0..-!'����:?G $�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�( ## **� (?#2&(B1 *� ( #*�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>�@ #N"Q?*0**-&�')� #.A�1%#-!E-G0,N.� (#2&(B1 *�%.>

�4��*�<��1*�����5������ ��)�%.&0#'& ,*G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&')� !D&0,%� �) ,$D %��DP$!D&'#-,%.� 1 ) *A"2$ &;� '� *PGG�(%$*� �:� 21%!.)%G2,%'%�#-! , &G $�,'G0.&078�C'#0!��-$70,�&-$*0,*'$Q*8$'&>

���� L�L�5������

1�"�� Q���9��$01 (G ,G $�&0/"'F-*� -##Q*0**'&� '� �>� 1%#-!E-G0,N� 2.� '.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&�'�E #D%�* ( *AG $>

?����:>�$01 (G ,���?2$�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B?1 *� ( #* &�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

1�"�2���?���9�>�$01 (G ,��H?2$�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

E��&�� ?� ���:� $01 (G ,2G $� '� E #D%� * ( *AG $� &0/"'F-*� ( #* &� '.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

K%����?��:�J>�0&*8G ,�I?-$�')� #.A�2.�(-.07%&�1%#-!E-G0,NG'$� #E+$D*M. / %�#'&0.0&� (#2&2$ &�&P)P.� (#2& *�-##Q*0**'&>���,2!%?N"� (#2&(B, F #& ,3#* &� '� 55>� 1%#-!E-G0,NG'$� #E+$D*'&� $ 1 %� 2.� '�('!D',� MQ( ,� %.��+.)%$��-$0.�&AF','!8�( .* ,�(+$&-"'�-#*'#�>��( ## **�.%& ,3#*�&2.)Q** *$% !D�&%.�-,&0$�-*Q1 #A�E%7'*�&01-M.0#*1'.�&0,#-**'#�2.� !D�G "-,'*%�&'/+*�%.>

�����������9����:>�$01 (G ,���?2$�'�E #D%�* ( *AG $�&0/"'F-*� ( #?* &�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?��',!'��-$0.*�����:��.)01" * ## $ .�,P/%,'*0&;�F'#,'!'.)0&�Q,-.';�* ,?" .)*2. �(%'**���<H>�"N$%+.���?2$�# *',*8)*'**-&�2.�<�21, �Q*2#*2&>��0,71%$FP#7P$� ,'G0.&070**;� ��<�>�(-"+.� ��?2$� '($ .)*%-1'#� .)'G'7+#*;� ����?G $�, E'G%#%*-#*-&;���<I?0.� (#2&2, (( #�*3$* **2&�&%>��

������������ ?���9��$01 (G ,2G $�'�E #D%� , F0,(-*+.� * (/#0(�&3#.AF'#-$� (#2&*-G#-*�E #D )* &� #�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?��'!D�� $A�����I��::���F & * /'*'&%;��$!1-,,'� #.)-,(')0**�*N#2#A$'/#8*�Q,*�')�-*2#*� . (2$D &,A#>�<

����/%�"�&%����(#2&0.)#0/0*�-##Q*0**'&�')� #.A�1%#-!E-G0,N����EA.2?$ &�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $>

?���9�>�$01 (G ,��9?-$�'�E #D%� * ( *AG $�&0/"'F-*;� ���:>�0&*8G ,��?2$�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *� ( #* &�'�.)*-#%$%)?(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

�*��*"&��9��::H�A.)2$�'��'!D',��,* #(%.2!��-,/-*'#"'%��P)P..2! 2.�'��8,%M)� .%!(0$7��+#*+,-#%.��!D .3# *�.) ,1 )2.2G $�'�, F0,(-*+.

Page 243: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

2.�'�!P,P!�&'*0#%&+.�* (/#0(�&P)P**%�* ,3# * $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

��$�2&)�����(#2&*-G#-*�E #D )* &� #�')� #.A�1%#-!E-G0,N�EA. %?$ &�'�* (/#0(�F'#-$>

?����I?G'$�'�E')'*2,*�*N#2#A&�2.�'�E'#0**'%&'*�.%,'*8�'..)0$D0&�'�* (/?#0(�F'#-$�')� #.A�1%#-!E-G0,N�EA. %$ &� (#2&" # �( ##2�E'.0$#8� (#2&?*-G#-*�E #D )* &� #;�'(%*�'�*N#G+)!8�"'$%M.-,?&0((+$%.*-&� #*-10#Q**'**'&>

?���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�E #D%� * ( *AG $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

���&"2&)��?���9�>�$01 (G ,��9?-$�'�E #D%�* ( *AG $�&0/"'F-*;����:>0&*8G ,��9?-$�'�,8('%�&'*0#%&+.�* ( *AG $� (#2&*-G#-*�-##Q*0**'&�'�.)*-?#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

P����"&��9��)� #.A�1%#-!E-G0,NG'$� #/+.)*+#*'&� (#2&0.)#0/'�-##�'* (/#0(�& ,*"2G $>

?���9�>�$01 (G ,��9?-$�'�E #D%� * ( *AG $�&0/"'F-*;� ��9�>�0&*8G ,�H?2$�'�FAN*�( $*%�* ( *AG $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'55>� 1%#-!E-G0,N� -#70)'*'%$'&>� ��)� 10#*� ')� #.A� (#2&" #��-,/-*'#"-$;� '"-,-.%�E'*'#(%�.) ,1 &�1 ) *A%�'&'7-#D0)*-&�'�( ! (#2& )2.*>�

P��%)/"/%�?���9�>�$01 (G ,���?2$�'�1-,0.�,8('%�&'*0#%&+.�* ( *A"2?G $�&0/"'F-*�-##Q*0**'&>���!D-.).) ,*',*-.0$�" # $�10#*�@3,��'"0.�*P,*2$2.);�'!D',0,.)-!�'&&0,%�E0$127 #(%�(%$%.)* , >��2.AGG�'�( !D E-)-$��('4� ,2$D%��P)2/%&0#'�� (#2&*-G#-*�E #D )* &� #�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-?G0,N�-#70)'*'%$'&>

?���<I?0.� (#2&*-G#'4�'�$'!D.)A#A.%�� ,2$D%� .%!(0$7��P)2/%.&0#'F'#-$>���1'*-.4��::I;�����;����� �>

P�'��"��+�"�����9��$01 (G ,2G $�'�,8('%�2.�'�, F0,(-*+.�* (/#0(& ,*"2G $� (#2&" # *;������'+!+.)*+.-G'$�'�* # /3#2.�&P)/0$*"-G'$� (?#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

�R��5�G ���A���5������=� ��::I>�0&*8G ,��J?-$�'�E #D%�&P)2/%.&0#'F'#-$;�'� *'$%$*2) ** #�2.�(-.�.) ,1 ) * && #� !D3**� *%.)* #A%� (#2&*-G#-*-##Q*0**'&�5##2.��8). F�10#*�*'$-,�*%.)* # *2, ;�'&%�@ ,*A.'#(-.0$�.)3# * **;7 �&2.AGG�� 1 *# $F'#+G'�* # /3#*;�.�%**�2#* �# �')�2# *2*;���<I?G'$�/ 7%!;'�('!D',� *'$$D #1B��'!D.)A#A.%� J>� �)>��P)2/%.&0#'� 7%-&"'&2$*;� ,2.)*1 **�'�$'!D.)A#A.%� ## $-##8�M.0/0,*�* 12& $D.2!2G $;�.�GP,*P$*�%.�.) $1 ?7 **�'�('!D',�F0,,'7'#0(�( ## **%�&%-##-.-2,*>

?�"&���9���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�F'#+�FA* ,2$� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

Page 244: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��J

�0*����E 1*����5�*���*"� ���::I;�&2.)Q*A%��8#%$��# &�2.��8#%$�C2#'F'F','!8&�>�N0*����E 1*�\�,��-�,��\M*�$���1�$�=����$�����$�����Z\G� ��-�� 8��12,*'$N�!P,P!�&'*0#%&+.�/3./P&,A#�+*M-*�%.� #$ 1 )* &>

?)/"/%��"��?���9��$01 (G ,2G $�'�E #D%�* ( *AG $�&0/"'F-*;����:?G $� (#2&*-G#-*�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!���2&)�� 9���9�>� $01 (G ,� �I?-$� '� E #D%� , F0,(-*+.� � * ( *AG $ (#2&(B1 *�-##Q*0**'&��'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!�%)�7�$��?����I?G'$�'�F'#+�&P)/0$*"-G'$�&P)P.� (#2&(B1 *�-##Q?*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�*%.)'GP&2$D%�2.�F',&'.F'#1%�-#?70)'*'%$'&>����'7'7D�K.'G'�2/Q*2.)(2,$P&�-#*'#�* ,1 ) **� (#2&(B� #?&2.)Q*2.2$ &�* #" .�&P#*.2!2*�%F">��+/&'��DP,!D�1-##'#*'�('!-,'>���FP#7?* ,3# * *�'�&P).2!%�*'$-M.��/0#!-,( .* ,4��0(0&%��,).2G *��G%)*0.Q*0**'>

?��(#2&(B�'��>�1%#-!E-G0,NG'$� #E+$D*�P$&2$* . &$ &>�&%�%���5�$�O�����5������=� ��P&P,M.2$D%��-#� !D&0,� #Q*2#*�!P,P!

&'*0#%&+.�# #&2.)� (#2&*-G#-"'�'�*%.)'GP&2$D%�!P,P!�&'*0#%&+.�* (/#0(�F'?#-$���::I;�'������'��8,%M)� .%!(0$7��+#*+,-#%.��!D .3# ** #�&P)P. $�>

?��8('%�&'*0#%&+.��(#2&& , .)*�')����<�?���<I�&P)P**� #E+,M0#*�&-,?/-*'#"'%�,8('%�&'*0#%&+.�E%*1'##8�/'/0&$'&;�')�5>�2.�55>�1%#-!E-G0,N�-#70?)'*'%$'&�2.�'�*P,*2$ #(%� !DE-)'&�2# *-#70)'*'%$'&>

!�%)�+����%+�"'��Q����I?G'$��%.)'GP&2$D�&P)/0$*"-G'$� (#2&(B1 *�-##Q?*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�F',&'.F'#'%�2.�*%.)'GP&2$D%�-#70)'*'%$'&>

!�%)�����%)�@��9���9��$01 (G ,2G $�'�E #D%�* ( *AG $�.Q,&P1 *;�('"7'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!�%)��$���+�"'��9����:>�"N#%+.�9?-$�'�* # /3#2.�&P)/0$*"-G'$�&P)P.� (?#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�/2* ,F'#1%�2.�*%1'7',F'#1%-#70)'*'%$'&>���(0$+( $*-#%.;�-,&-70.� (#2&0.)#0/�&%1%* # )2.2*�'$$'&�* ,?1 )A" ;��'7'7D�K.'G'�2/Q*2.)(2,$P&�%,-$DQ*0**'>��)� (#2&0.)#0/0$� #E ?#D )*2&�'�).%78�E0#0M'+.*�-#70)'*'%$'&�$21.0,-*�%.>��:�J?G'$�F #N"Q*0**-&>

!�%)�@-2�"�9���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B?1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!�%)�@-"���?���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�* ( *AG $� (#2&*-G#-*;�('"7'�F'#+�&P)/0$*"-G'$� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!?E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!�'����+�"'������* # /3#2.�'�55>�1%#-!E-G0,N.�-#70)'*0&�$ 12*�&3#P$(-,1-$D*-G#-,'�12. ** ;�'(%*����:>�"N#%+.�9?-$�'��2* ,F'#1'�&P)/0$*"-G'$-##Q*0**� (#2&(B1P$�E #D )* &� #>

J��7/4� ?���9��$01 (G ,2G $�'�, F0,(-*+.� * (/#0(�& ,*"2G $� (?#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

Page 245: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

������5������

E*�+�"'��?�����?G $�'�E #D%�* ( *AG $�.Q,&P1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)?(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

K%���?���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�E #D%�* ( *AG $� (#2&(B1 *�-##Q*0*?*'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&�*%.)* # *2, >

K%&%)"�4�?���9��$01 (G ,2G $�'�,8('%�&'*0#%&+.�* (/#0(�& ,*"2G $ (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

�%)���9��#.A�1%#-!E-G0,N.� (#2&(B�*+,+#�('7-,,'#�'�&P).2!�FA* ?,2$;�N",''1'*1'��::�?G $>

?�����>�$01 (G ,��?2$�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?�4��*�6 <��1*� ���5������=� ����>� .) /* (G ,� �<?2$� '� * (/#0(G #.A�F'#-$� (#2&*-G#-*�E #D )* &� #�'�&P1 *& )A�F #%,'**'#4�74��*�6<���1*�+��,�-�,��.�����"����*�������5�5��>�����,�������������������2�5����>5�<���5���������6��� n4*�1*�*�>����6��*�C���*�����'�1������������5��J����%'5������$�����*������ o(��5@ �� 8

?4��*�6<��1*����5���*�� �:�J>�(-"+.�<?2$�')��.) $D%�� F0,(-?*+.��D3# & ) *�'�('�8107'&2$*�(B&P7A� !D&0,%�/',8&%-"-$� (#2&.)0G-*'1'*0**�(-,*Q,E'#-#*�E'#*�# #&%/-.)*0,';�$2E'%�C'#0!E��-$70,�*%.)* # *2, >�)� (#2&.)0G-G'$�C'#0!E��-$70,�# #&%/-.)*0,�.) (2#D .�*-,!D'%�( ## **')� #E+,M0#-.-1'#�2.� #Q*2#2.21 #;�E'#-#-1'#�('"7�, E'G%#%*-#-.-1'#�&'/M.0?#'*0.;�1'#'(%$*�'�&2)Q,-.-*�A,)A�70&+( $*+(0&'*;�2.�&0,'G #%�F2$D&2/ ?& *�-##Q*0**'&�&%>��,, �')�'#&'#0(,'�'��-,/-*'#"'%�� F0,(-*+.��!DE-)& ?,3# *�� 12#*-,'�2.��N) +('��-"'.� 5.*1-$� %!')!'*8� .) ,& .)*2.2G $�&%?'70**� !D�(���2��*��MQ(B�%##+.)*,-#*�&%'71-$D*�%.;�'( #D�,P1%7 $�1-)0#"'$2E'%�C'#0!E��-$70,� .) $D%�, F0,(-*+.�# #&%/-.)*0,�2# *2*>

?�C'##'��D+#'�&P#*A;�(B1 #A72.*P,*2$2.);�/0#!-,"0!%�'&*%1%.*'�.Q,E #D >�&"*4%�R��(#2&(B�'�55>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%�P$&2$D�-#70)'*'%?

$'&�'�, F0,(-*+.�* (/#0(& ,*G $;�'1'*1'�����>�0&*8G ,�J�?2$>?���!-#0M.%�/0#%*%)-#8�M.0/0,*���<I?0.� (#2&*-G#-"'4��-#0M.%��0#!-,?

( .* ,%��%1'*'#�F'#-$>���1'*-.4��::I;�����;����� �>�#����B�1�����5������=� �� M. ��$7, � ��-#0M.;���:H� ?��$!1-,;

��<�>� "'$+-,�H>�� , F0,(-*+.� # #&2.);���<I�(-,*Q,"'>���E #D%� , F0,(-*+.* (/#0(�G #.A�F'#-$�����?*A#� (#2&*-G#'�A,)%�� M. ��$7, �, F0,(-*+.# #&2.)� (#2&2*;� !DG $�E%,7 *%;�E0!D�A�10#*�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�# #&2?.) &�+*0#.8�(-,*Q,"'>�� M. ��$7, �2# *N*"-*�'�G "����*�'*���M>�&P$D1G $%.( ,E *%&�( !�')�2,7 &#A7A&>�I

�#����B�1�����5��2�6��$�'�!-#0M.%�* ( *AG $>

Page 246: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��<

�& �$���=*����5������=� ��8*D+&��'"0.�!P,P!�&'*0#%&+.�/'/0*�'�����?0$�&Q$0)*-&�E'#-#,'>

?���<I?G'$�'�/0#%*%)-#8�F%'*'#0&� !D�M.0/0,*"-$'&�* ** %*�2.�')�����?G $�'�&P).2!G $�EA.%�E'#-#*�E'#*�('!D',�&'*0$-&� (#2&2*�&0/"'F'�1%!D-)?)'�'�* ( *AG $���::9>�.) /* (G ,��>�>

��%�*7�*��?���* (/#0(& ,*G $�5>�1%#-!E-G0,N.� (#2&(B�#-*E'*8>� ?���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�E #D%� * ( *AG $� (#2&*-G#-*�-##Q*0**'&�'

.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>��%��-/4�9���9�>�$01 (G ,��?"2$�'�E #D%�* ( *AG $�&0/"'F-*�-##Q*0*?

*'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>� ?��(#2&(B�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�2.�'� .)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>

�##Q*1'����:>�$01 (G ,��?"2$>��%%)�"���4�?������*'1'.)-$�'�E #D%�* ( *AG $� (#2&(B1 *�-##Q*0*?

*'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>?���(-.07%&�1%#-!E-G0,N�12!2$�( !EN)0**�.)01" *�M. E.)#01-&�E'*-,� #?

1-!*'� !D(-.*8#��%.?�2.��'!D.) #( $M�F'#1'&'*>���" # $# !%�+&,-$�.)#01-&E'*-,�1-#*0)'*#'$+#�& **2.) #%�')� !D&0,%�$'!D&P).2! *>���('!D',�('!D',�2.'�$ () *&P)%�P..) F0!-.$'&�&P.)P$E *A $�H��::<>�7 M (G ,��J?-$�E'*-,-*?& #AE #D *�$D%*0**'&�'�&2*�F'#+�&P)P**>���&%..) #( $M%�2.�'�$'!D.) #( $M%0#7'#0$;� !D(-.*8#��:�(2* ,, � !D? !D�F2#�.)2& #D&'/+*�-##Q*0**�'��'!D&'/0.%� !%0$-#%.��-##'#&0)-.F "# .)*2.%��#'/Q*1-$D;� #$P&�@+&.)��-$70,;�2.�'��'?!D',� �,* #(%.2!% &��-,/-*'#"'%��P)P..2! ;� #$P&��+/&'��DP,!D>� �&%..) #( $M%�F2#�&'/+$�'�&P1 *& )A�F #%,'*�0#1'.E'*847B�$<��������9����������9>��$��2����E�����9> \H�1=*�R�����5����5����> �����*���$������5�$�5���� \(� ���5�$3���������1>%����A*��>�� ��5������1�> \&5�<������������"������$�A��'��������$�����=� 8

�*�"&�2�"��4� � ?����:>� -/,%#%.�<?2$�'� * # /3#2.� * ( *A"2G $� (#2&?(B1 *� -##Q*0**'&� '� .)*-#%$%)(+.� 2.� '� 55>� 1%#-!E-G0,N� -#70)'*'%$'&>��) (#2&(B�&P#*.2! %, �')�+&,-$0&�2.�,+.)%$0&�%.�'7'&0)*'&>

M���-�?�����?G $�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�.Q,&P1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%?$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

P���*7�*�����%7%��$7, �&2/)A(B12.)�* ,1 )2.2G $������"N$%+?.-G'$�'�, F0,(-*+.� * (/#0(�& ,*"2G $�(0$+( $*-#%.� (#2&(B1 *�-##Q?*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?��!D'$%**�#-*E'*8� !D�('!D',�&'*0$'� !2.)'#'&0.�.)0G,';�'( #D�') #.A�1%#-!E-G0,N�EA. %$ &�-##Q*� (#2& *>����9?G'$� #*-10#Q*0**-&;����:?G $�1%..)'-##Q*0**-&�'�E #D2, >

?��'!D70G,0$$D'#�&'/M.0#'*G'$��D+!'*?�+,8/'�0,.)-!'%G'$�21*%) ?7 & $�& , .)*3#�&P).)-"0$�F0,!0**�')�'�# ! $7';�(%.) ,%$*������A.)2$�')

Page 247: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��I

#A, $D0(+#8�.)01" *�E'7. , !�&3#P$P.�!')* ** *�1%**�12!E )4�'�#'&0..-?!0*� # (2.)-,0#*';� '� * # /3#2.*�/0,%!� ,0(G0#*'� � !D . &�.) ,%$*�$'/'#(?G0(G-1'#�>��)*�'�,2(*P,*2$ * *��'!D',0,.)-!0$�')� #.A&�&P)P**�')� .) $D%.)-,(')-.N�C'##'��D+#'� %,07'#0(*P,*2$2.);� '� $D+!'*%� 1%#-!G'$� / 7%!�&+#*2*%�K.'G'�/+G#%M%.*'�M-F0#*'�( !>�9

P����-/4�9���9��0&*8G ,2G $�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�&0/"'F-*�-##Q?*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?�(#2&(B�'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>L�"&��*�*��4� ?� ����?G $�'� * (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *� -##Q?

*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>�?��$G ���A���5������=� ���# #&%/-.)*0,��H�21%!�.)0#!-#*'�!D3# & ?

) *2*;�E #D*�-##*�')�'* %.*'�&0,.)'&G'$� %.>���F-G8#�&2.)3#*� (#2&*-G#-*�'E #D%�, F0,(-*+.��* (/#0(�/',*%&+.-G'$�E #D )*2&� #>��#&0*8"'4��01-M.�'G,% ##'�&2/)A(B12.)>��1'*-.4��:�J>

L�""��?���9��$01 (G ,2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?�����?G $� ( #* &� (#2&(B1 *�'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.('!D',�-#70)'*'%$'&>

G&��?���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�* (/#0(�& ,*"2G $� (#2&(B1 *�-##Q?*0**'&;����:>�0&*8G ,��I?-$�/ 7%!�'�* (/#0(�F'#-$� (#2&*-G#-*�E #D )* & #�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?�%"�4�?�����?G $�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�.Q,&P1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%?$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?)�"���� 9���9�>� $01 (G ,� �I?-$� '� * ( *AG $� .Q,&P1 *� -##Q*0**'&� '.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?���(+$&'*-G0,G8#�E')'*2,*�.)'#8&'%�, F0,(-*+.�('!D',0&�R1������������������ A������ MQ(( #� ).0#*-,*� Q,*'&� '� J<>� ).0#*-,� +O����=> K���Z.7'##'(-,';�'(%*�')� (#2&(B�# # /# )2. �%7 "2$�!D-.).) ,*',*-.�&P) / ** 2$ & #* &� #>���(-.07%&�1 ,..)'&'.)�Q!D�E'$!)%&474*���� ������9���\<*����$��'���������'� \<��� ��� �'��$6��'����>\?���=����������$�%��$����� \?���=������>���������1'�>\M*�$�6��'�������2��� \B�������5�>�����������*�> \<�����C��C�� �����*�1*�� 8�,

�� " !D )* ��08.��-#(-$>�?)#���� ?� ���:�(-,M%+.-G'$� '� E #D%� , F0,(-*+.� * (/#0(�& ,*"2G $

(#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>!$�"&%�9���9�?G $�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $� (#2&" # *�-##Q*0**'&�'�.)*-?

#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>!�%)�&���"���?��#.A�1%#-!E-G0,N.� (#2&0.)#0/�'�* (/#0(& ,*G $>

Page 248: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��H

?���E0))-*',*0)8&���<H?G $���')� #.A&�&P)P**��-,/-*'#"-$���'�* # /3?#2.� * ( *A"2G $� .Q,&P1 *� -##Q*0**'&� '� .)*-#%$%)(+.� 2.� '� 55>� 1%#-!E-G0,N-#70)'*'%$'&;� '( #D$ &� F #%,'*'4�7B�6��$� ��1'������ ���5�5��> ��� ����������������$6��������6;�5������=��'*���� 8

!�%)�&%'&��?�����?G $�'�E #D%�* ( *AG $�.Q,&P1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%?$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!�%)�%�"��*����9�>�$01 (G ,��I?-$�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�&0/"'?F-*�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

U��'&�����)�5>�1%#-!E-G0,N.�('!D',?0.)*,-&?$2( *�&'*0$'%�* ( *A�'C ,M.2$D%�N*�( $*2$�'��'E*'�*2,.2!2G $;�" # $# !�,0(0.�-##'/0*G'$�1'$>

�RR '����6��*�C�6*�'51�2�*� ���9��$01 (G ,2G $�'��-#1-,%'�* ( *A?G $�.Q,&P1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>��:��>$01 (G ,��9?-$�N",'�F #'1'**'&�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&�,2!%?N"� (#2&?(B12*;�'( #D�')�+$!1-,%��2)+��0#07%(Q,�2.�'�&%.! "AM%�K.+&'��-G0,�'#&0*-?.'>��)� (#2&(B�GP,*P$,-M.0*�2.�.)P! .7,8*& ,Q*2.*�F0,(-#;� (#2& )* *1 �')',,'�"-,8*�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�12.)&0,.)'&-,'>��)� (#2&(B�&P,3#%�/',?&0*�C',-*E��1';�'��,+! *E��%($-)%+(�*'$-,'�* ,1 )* �2.�'#'&Q*0**'�&%>

?��::�?G $�'�C ,M.2$D%�N*%�/0#!-,%�* ( *AG $�F #N"Q*0**-&�'�55>�1%#-!E-G0?,NG'$� # . **�����('!D',�E0$127�.Q,"-*>����0$127 #(%��%$%.)*2,%+(��'7?*P,*2$ *%�5$*2) * �2.��N) +('��'7%.Q,?!0$7%)8�5,07-"'�7,>��0##8��8). F�1 ?)2,A,$'!D;�FA%!')!'*8�%,-$DQ*-.-1'#���H�$ 1 .Q* **�&'*0$-$'&� !D.2! .�F'& ?, .)* *�-##Q*0**>���* ( *A�F #'1'*-.-,'��::�>�0&*8G ,�J?-$�& ,3#*�.0,>

?��0/"'F'�'�.)*'#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&� (#2&2, >?���/0#%*%&'%�, /, ..)%8�-#70)'*'%$'&� (#2&(B1 �'�(0.*'$%�� C�� #A**%

/',&G'$���::�>��#&0*8"'��'.)%#��#'.%$�.)0G,-.)�>�/'�������F*�*���\F*�*���H�*��*����5�6��$����� # M.%$=� # M.2$D;

�9H�?��0.)&1';����<>�"N#%+.���>��*%.)* # *2, ;�'&%*��::�?G $��&,'"$'� #?$P& ;�� 0$D%7��+M.('��&,'"$'��A. �/0.)*0(+.)�(2#*8.-!!'#�*3$* * **&%>��1!+.)*%$��0#0.%$� ��J9?J�?G $� ')� '+*0$8(;�('"7� '�7A3�������8�+.)%$.)&8;��-,/-*+&,'"$'�(%$%.)* , #$P& >����<�(-"+.-G'$��,-!-G'$�1!+.)*%$��0#0.%$*�'���C�# *',*8)*'**'�2.��0.)&1-G'�1%** >��'##'*-.�%7 ?"2$�E'#*�( !�'�(0.)&1'%�C+*%,&'�GP,*P$G $>

�$!1-,0$��.)0G0,�')�+$!/',*%�.2*-$D0$;�70(G0,(B1 .� (#2&*-G#'�')� !D?&0,%�*'$Q*8&2/)A�F'#-$;��0#0.%$? (#2&* , (�'�( !D %�E0$%.( , *%�(N) +(G'$�

� 0*���� E 1*� ���5�6��$�� ��0().'��870,� ��'!DG0M.&8;� ����?�+$&-M.;����H��!P,P!�&'*0#%&+.�/3./P&P*�'�(+$&-M.%�&8,E-)G'$�(2, !?%$" &M%81'#� * **2&� #� #-G�'#8#>���9��+*-$�')�+$!1-,%�/'/$ 1 #A� %$*2) * *�0().-,8#�$ 1 )*2&� #>�55>��-$0.��-#�/-/'��::�>��5>��H?2$��101G'$�G0#?70!!-�'1'**'>����H?G $��+.&-.��-.)#8�&2.)Q* ** � #�'�12,*'$N� #.A�%&0$"-*

Page 249: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

��9

?�'�(0)'%&�')�+$!1-,%�.)2& . !DE-)�E0(#0&)'*-$�G0#70!!-�'1'*-.-%!�# 10#*� F 71 ;�(%1 #� '77%!� *%#0.� '� 12,*'$N� $D%#1-$0.� &+#*+.)'>� �::�?*A#� 'G0#70!!-�'1'*-.�+*-$�*PGG�%&0$"-*�F .* ** �( !�')� !DE-)( !D �.)-(-,'>�::�>�(-,M%+.���?2$��'&%* # & $�'1'**-&�F #��0().'��870,�.)0G,-*>

�4� 1$/�1������5������ 4� 1$/�1���� ��'("'$.)& =C , !&P1 .7;�9�<�?��$!1-,;����I��#'/.) ,& .)*A;�/0#%*%&+.;�/',#'( $*%�&2/1%. #A>���(3$?ME $%� !D )(2$D*�&P1 *A $�( !'#'&+#8�'+*0$8(�&-,/-*'#"'%�&0,(-$D� #.A(%$%.)* , #$P& >���.)01" *�M.'/'*0&�G 10$+#-.-*�&P1 *A $�# *',*8)*'**-&;�'�-,/-*'#"'%�� ,3# *%��2/GQ,8.-!�7�5"���������'5���$�5�>6���������>(���$��*�����=�'���A*�$���*���5���15�>A��������5����>'�������3�$�%�>����������5�8&0E0#*�1-7'&&'#�E'#-#,'�2.�* #" .�1'!D0$ #&0G)-.,'�Q*2#* ����I>(-">��<?2$;�&%12! )*2&�7 M (G ,�H?2$;�M.'#-7"-*�&%#'&0#*'**-&>��)��$!1-,%� ,3# *%�Y!D2.).2!�7��1*�*���������3�����������5�$����$��'��2�*���8>����?G $�, E'G%#%*-#*-&>�C,87D��$7,-.�* * (2*�')�+$!1-,%��'/0.�+*M'%�* ( *AG $E #D )*2&� #��F #*2* # ) **�.Q,"-*;� (#2&& , .)*"2*�*PGG.)P,�F #7N#*-&�>

?�C,87D��$7,-.�M.'#-7%�1%##-"-G'$�" # $# !�')�+$!1-,%��+$!',0#8!%'%��P)?/0$*�(B&P7%&>��%.)* #A%�& )7 (2$D )*2&�')��$!1-,%��+$!',0#8!%'%��P)/0$*;')� !D&0,%�C,87D?1%##'�F'#-$� !D� (#2&*-G#'� #E #D )2.2*>��8#'�$ 1 )*2&� #�'C,87D��$7,-.��+.)%$?�'!D',��B1 #A72.%��P)/0$*0*���::�>�7 M (G ,��H?2$�>C , !.)-.)0$�( !'#'&+#*�'�C,87D��$7,-.��P,*2$ #(%?�0$%.( , *%��-,.'.-!>

?���.)0#D1'%�/',&��(#2&F'#-$� #E #D ) **�(-,1-$D*-G#-,'�C,87D��$7?,-.�$ 12*�%.�F #12.*2&>�C,87D��$7,-.? (#2&& , .)*���$!1-,;��'/0.�+*M'%* ( *A;��::�>;�')�+$!1-,%��+E$01%M.��-,.'.-!!'#�&P)P. $�

?��)���<I?0.�F0,,'7'#0(�2.�.)'G'7.-!E',M�EA. %$ &�2.�-#70)'*'%$'& (#2&*-G#-"'�')�+$!1-,%�GP,*P$�F'#-$>���1'*-.4��::I>�0&*8G ,��:>��#&0?*8"'4��'*#��2* ,�>

?�')��&,-$�('!D',�G',-*.-!�&0/"'F-"'�(-,1-$D� (#2&*-G#-1'#���$!?1-,;��/0,*�*2,;��::�>�

?��)�+$!1-,%�/0#%*%)-#8�M.0/0,*���<I?0.� (#2&*-G#-"'4�')��$!1-,%��'D&'�-G0,��P)2/%.&0#'�F'#-$>���1'*-.4��::I;�����;����� �>

?��$!1-,�&3#1-,0.-G'$��'71-$M0$�*'#-#E'*8�')� !D%&�# !$'!D0GG�5>1%#-!E-G0,N.� (#2&(B>

����K���5������

L���4%���9�� , .)*70(G�2.�&-#1-,%'?70(G�'�&0((+$%)(+.�-#70)'?*'%$'&�*%.)* # *2, >

C�7�����% .1P#!D��?�F #N"Q*0**�('!D',�&'*0$'%�.Q,0&>

Page 250: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

���

���C��� ��5������

U)%*��92&��� ?��� E-!8� * $! ,.)%$*� F # **%�('!'..-!'� 99��(2* ,>� 5**E'#'7�& , .)*3#�'�� (G ,!G =�1%1G �*',*8�0,.)-!N*�2.�1'.N*>���E-!82,*(%$7&2*�1%#-!E-G0,NG'$�& (2$D�E',M0&�F0#D*'&>

?�����?�<�* #2$�'��)+,('D�E'7* .*;�%##>�'�J9>�E0$127�E'70.)*-#D�&'*0$-%'�& (2$D�*2#G $�(%$7 $�0,0.)�*-('7-.*�1%..)'1 ,* &;�( !127*2&�'�E-!8*>

?���E-!8$�#-*E'*8� !D� #.A�1%#-!E-G0,N.�0.)*,-&�('!D',�2.�0,0.)�&P)P.&'*0$'%�* ( *A;�&2*$D #1B�F #%,'**'#;� (#2&0.)#0//'#>��::9?G'$�( !1'#8.Q?*0**-&�'�&'*0$'%� (#2&(B�* #" .�F #N"Q*-.-*;�( #D *�'��%*2)%.&0#'� #$ 1 )2.B*-G0,0)-.0$�,2.)*�1 **�� (G ,!���1%1��( !D %�M. ,&2.) &�12! )* &�'�$D+?!'*?+&,'"$'%�&'*0$'* ( *A&�, $7 )2.2*�M2#)8�/,0!,'(�& , *2G $>��)��).0&%?E-!8$�#21A�&'*0$'* ( *A�2.� (#2&(B�F #N"Q*-.-*�')�0,0.)�&0,(-$D�'�� (G ,!( !D %�0,0.)�.) ,1 ) * &�&P), (B&P72.21 #�F%$'$.)Q,0)*'>

�?����?G $�/ 7%!�'�.)01" *�M.'/'*0&$'&��0(-$%'�-,+#-.';�-*-##-.'�+*-$$ (�& ## **�( !&3)7 $%3&�')��,/-7?10$'#� #F0!#'#-.-2,*;�'�,0(-$�&2) $#21A��2#?�,72#D $� & , .)*3#� -*&',0#*-&� '�('!D',� 2.� $2( *� M.'/'*0&'*;Q!D�1%..)'�& ## **�10$+#$%�')��,/-7?10$'#*8#>

?���E-!8�&P,$D2&2$� .)-(0.� * ( *A�1'$;�( #D &G �')� !D&0,%�('?!D',;�1'!D�$2( *;�1'!D�0,0.)� # . **�&'*0$-&�1'$$'&� #* ( *1 >

��� �5������

I�%)��9��#.A�1%#-!E-G0,N.�&'*0$'%�* ( *A�'��-,70(G�'#"-$;�# !+*8GG��9�?G $�.) 7*2&�, $7G >���)����J�$01 (G ,2G $�# # /# ) **�5>�1%#-!E-?G0,N.�EA.%� (#2&(B1 *������+*-$�'�.)*-#%$%.*-&�# ,0(G0#*'**-&>�

?����:>�$01 (G ,���?2$�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�'.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

�#����B�1�����5������=� �� M. ��$7, ���-#0M.;���:H�?��$!1-,;���<�>"'$+-,�H>��, F0,(-*+.�# #&2.);���<I�(-,*Q,"'>��+.)*0$�'�, F0,(-*+.�* (/?#0(�F'#-$� (#2&*-G#'�E%,7 *%;�E0!D�A�10#*�'�&-,/-*'#"'%�('!D',�# #&2.) &+*0#.8�(-,*Q,"'>� ��<9�(-"+.-*8#� ��<9>� 7 M (G ,� �?%!;� # *',*8)*'*-.-$'&$'/"-%!��+.)*0$�.)0#!-#*>���1-7'&4��%*# ,�M���*�MQ(B�&P$D12G �G Q,1'*'#-#E'*8�'�$ 1 ;� ) $&Q13#� ## $F0,,'7'#(%�%)!'*-.;�'( ,%&'%�&'/M.0#'*>

J�%��?���9�>�$01 (G ,��I?-$�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�'��>�1%#-!E-G0,N�2.�'�.)*-#%?$%)(+.�-#70)'*'%$'&�'�* (/#0(& ,*G $>���(-,*Q,0&�$21.0,-*������$01 (G ,2?*A#�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�&A& ,Q*2.2$� #E #D ) **�(-,1-$D*-G#-$�0#1'.E'*"+&>

?�)*1 <��1*�����5������=� ��::I>�'+!+.)*+.��J?-$� (#2&*-G#-*�'1'*?*'&�@078��-$70,�.)3#AF'#+"-G'$;��%.& $>��)� (#2&" # *�'������& )7 ?

Page 251: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<:

(2$D )2.2, �'$$'&�'�E-)$'&�'�F'#-$�E #D )*2&� #;�'( #D�')� !D&0,%�.)3#A?E-)�E #D2$�('�-##>

?���(-.07%&�1%#-!E-G0,NG'$�EA.%�E'#-#*�E'#*�F2,F%'&�$21.0,-*�'�C'#-).5.*1-$�-#*'#�F-G8#�F','!0**;��:::>�7 M (G ,�J?-$�F #'1'*0**� (#2&" #�A,)%')� #.A�1%#-!E-G0,N.�EA.P&�$ 121 #� !D3**>

?��::�>�$01 (G ,��<?2$�%7 �12.*2&�F #�'�&0$M /M%8.�/ , &�-#70)'*'%?$'&�$ 12*�%.>��)� ) & $�')�'#&'#('&0$�( !&0$7+#8�#2# &E','$!0*��71'?,%�5.*1-$�8$07%�0,10.�'"-$72&0)*'�'�1%.&%�('!D',0&$'&>

?���(-,*Q,0&�&P)/0$*%� (#2&E #D2*��::I>�'+!+.)*+.��:?-$�'1'**-&�F #;�') !D%&�(-,1-$D#'/0$�'�&P1 *& )A� F #%,'*�0#1'.E'*84�7/��,�� =C�������5�A���'��*��69��E��������5��;'�����*'=�����,���������*��*���� <����R���'��5"2�5���5��%�C=�����'��5�����"=�����2��������K���=���(��$��!���*�����<�%'���5�5��&/(LEG �5�*�$����/��"2�'��$ /E������1��(���O5����������� ��*����������=� /�K(!<�>&(&<��1���%��9�>V�'%�<��1*�5�_�5���$�=*��5'�*������"=��� A������*�����'��������JG��1�5�E��*�5�G��1�5�<��1*�����=��9A���� ���� �� �, 8��)� (#2&(B�(-,?1-$D*-G#-%$�'�&2*�1%#-!E-G0,NG'$�2.�'�#-! , &G $�( !E'#*�1%.&%�#'&0.0&�$ 1 ;P..) . $���I�$21�0#1'.E'*8>��)� (#2&(B�'�* # /3#2.�&P)/0$*"-G'$�-##>

��K�L5������

1���%)"������?���9�>�$01 (G ,���?2$�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�1'.?& , .)* *;������A.)2$� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!?E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

E�%��2&)��9�����?G $�'�* # /3#2.�,8('%�&'*0#%&+.�%('E-)-$'&�F'#-$ (#2&*-G#-*�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

!���4�)�?��:��?G $�'��%!D-)8&��'7?�2.��+#*N,*P,*2$ *%��!D .3# *'&*%1%.*-%� '� E #D%� .Q,& ,*G $�(%$* !D�J:�('!D',�(-.07%&� 1%#-!E-G0,N.&'*0$'.Q,*�')0$0.Q*0**'&�2.�, $7G �* **2&�')0&'*>

!$4%/�?��#.A�1%#-!E-G0,N.� (#2&0.)#0/�'�, F0,(-*+.�* (/#0(�G "-,'*-$-#>?���9�>�$01 (G ,��:?-$�'�1-,0.�* ( *A"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'

.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

� ����5������

�?)*"'��?��0&� ) ,�('!D',.-!-2,*�( !!D%#&0#*�&-,/-*'#"'%�&P)/0$*% (#2&(B1 ��)0#D1-$;�')� !D&0,%�!DB"*A*-G0,�E #D2$�&%'#'&Q*0**� (#2&?/',&G'$�*'#-#E'*8>����)0#D1'%��(#2&/',&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'��>�1%#-!E-?

Page 252: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

G0,N�-#70)'*'%$'&� (#2&2, �#2*, E0)0**�& !DE #D>��)� (#2&/',&G'$�#-*?E'*84� (#2&0.)#0/�')� #.A�1%#-!E-G0,N�%7 "2$� #E+$D*�&'*0$-&� (#2&2, ;0.)*,-&?('!D',?$2( *�&'*0$'%�* ( *A>�?��!D'$%**�'�(-.07%&�1%#-!E-G0?,NG'$� # . **�('!D',�E0$127 &�(','71-$D'%$'&�N",'* ( * **�.Q,E'$*"'>

?��::�?G $�&0/"'F-*�-##Q*0**'&�')���9�� #A**�-*E'$*0#*� #E+,M0#*'&� (#2&2, >?��-,*Q,0&�&-/0#$-"'�#2# &E','$!!'#>

����5������

����&�"�����?���9�>�$01 (G ,��I?-$�'�,8('%�&'*0#%&+.�* ( *AG $1'.& , .)* *�'1'**'&�F #>

?�����>�$01 (G ,���?2$� (#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&�*%.)* # *2, >

�/�%��)/�?����:>�0&*8 G,���?2$��(#2&(B1 *�-##Q*0**'&�'��>�1%#-!?E-G0,N�2.�'�.)*-#%$%)(+.�-#70)'*'%$'&>

&�'����<�'�1*'��+�P,P.( )AEP)�*',*0)%&��?���&'*0#%&+.� !DE-)�*-(0?!'*-.-1'#�.%& ,3#*�F #2/Q* $%3&�&-/0#$'* (/#0(+&'*;�1'#'(%$*� (#2&0.)#0?/0&'*�-##Q*0**'&�')�5>�2.�55>�1%#-!E-G0,NG'$� # . **�EA.P&� (#2&2, ���::9�>

P��7*4%���?�����?G $�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $�.Q,&P1 *�-##Q*0**'&�'.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

G�2��?����:>�0&*8G ,��9?-$�'�1-,0.�* ( *A"2G $� (#2&(B1 *�-##Q*0*?*'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

?��>�1%#-!E-G0,N.�&'*0$'%�* ( *A�(','71-$D'�'�E #D%�* ( *AG $>!��&�92&���9��)� #.A�1%#-!E-G0,N�%7 "2$;�����?G $�')�0.)*,-&�('?

!D',�M.'/'*0&�.N#D0.�E',M0&'*�1Q1*'&�'�E-!8$-#�')�0,0.)�M-,%�M.'/'*0&&'#>?���E-!8$'&�F0$*0.�.) , /�"+*0**�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�%7 "2$>���('!D',

E0$127.2!�+*-$/8*#-.-*�'�E-!8$�& , .)*3#�G%)*0.Q*0**-&>��P,$D2& �')��,/-7?10$'#� ,A7Q*(2$D, $7.) ,2G �*',*0)0**;� )2,*�����?G $�.N#D0.�E',M0&�.)Q$* , 10#*�'�1%72&>

?��)-(0.�* ( *A�1'$�'�&P,$D2& $;�( #D &G �')� !D&0,%�('!D',;�1'!D$2( *;�1'!D�0,0.)� # . **�&'*0$-&�1'$$'&� #* ( *1 >

?�����(�* $! ,.)%$*�F # **%�('!'..-!G'$�( !* &%$*E *A&�')� ) ,21 .�E'*-?,0$4�'��,%'$0$� #A**%�('!D',�E'*-,A,G872;�'�E'*-,.0,0(/8�&2*�G *0$*P(G" ;'��,%'$0$�+*-$�-##Q*0**�M. E?# $!D #;�# $!D #?('!D',;�.)01" *�('!D',�E'*-,?&P1 &;�'�.)01" *� # . **�&'*0$-&� (#2&(B1 ;�'�EA.P&� (#2&2, � ( #*�%('?E #D�.*G>

!���7�%+�-$�������9����:�0&*8G ,2G $�'�* # /3#2.�* ( *A"2G $� (?#2&*-G#-*�-##Q*0**'&�'�.)*-#%$%)(+.�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'&>

Page 253: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

���� L5������

1"%���"*4%�� ?�H�"�1�'*����C����� '��'#'G0,�/',*"-$;��#.8&'#0M.'72#%� ,2.)2$� ')��,/-7?10$'#� F $$(','7*� G *0$F 7 )2& %G $� G , $7 ) **&%-##Q*-.;� G *0$?1P#!D)-,'&>

<��=����������'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�+*-$�'�.)01" *�E'*'#0(('#�.) (?G .)-##8�+&,-$�E')'F%'&'*�*P(P,Q*A�����G+$& ,, $7.) , �')�'#.8&'#0M.'%E !D &G $>

?�/(���5�5�5����5��;'� K%�%)���?�F #N"Q*0**�('!D',�&'*0$'%�* ( *A>N����)/�?��#.A�2.�(-.07%&�1%#-!E-G0,N.�&'*0$'%�* ( *A�(','71-$D'%>!��@-+�"�OP*'*%)�"�4��9��#.A�1%#-!E-G0,N.�&'*0$'%�* ( *A�(','71-$D'%>!*�*��9��#.A�2.�(-.07%&�1%#-!E-G0,N.�&'*0$'%�* ( *A�(','71-$D'%>!*�*���92&���?�� $! ,.)%$*�F # **%�('!'..-!'��J��(2* ,>���E-!8$

E'#'7�& , .)*3#�')�����" #)2.B��0#%$'?�+.)*�'+*8N*>?��#.A�2.�(-.07%&�1%#-!E-G0,N.�&'*0$'%�* ( *A�(','71-$D'%>?�����>�.) /* (G ,��H?2$�%**�%.�G *P,* &�')�0,0.)�M-,%�M.'/'*0&;�&P,?

( )A%!�"+*0**'&;�7 �.)B&�E8$'/�'#'**�&%1 ,*2&�A& *�&'*0$-%$&>���.N#D0.E',M0&� (#2&2*�A,)%�'�&P)P.�&'*0$'%�* ( *A�2.� (#2&(B�'�E-!8$-#>

?���55>�1%#-!E-G0,NG'$�%**�%.�&%2/3#*�'�E-,('.�127 #(%�10$'#;�'��+$D'7%-##-.�'��-,/-*0&�*N#0#7'#-$;�'��) $*��-.)#8�127 #(%�10$'#�'�E-!8&$-#�2.�G #3#')��,/-7�10$'#;�'( #D�.)%$* �-**P,E * *# $�10#*>�5**�%.�*'#-#E'*8�G+$& ,;�%##>�'&P,$D )A�E !D &G $��Q)&P)%!�G+$& , &�2.�E',M&0M.%�'&'.)*8&� (#2& )* *?$ &�'� 55>� 1%#-!E-G0,N.�('!D',�127 #(%�10$'#'&,'>��-.07%&�1%#-!E-G0,N.&'*0$'%�* ( *A�(','71-$D'%>����)01" *;�+&,-$�&'*0$'%� (#2&(B>

����K5������

1"%�'���4���9�5>�2.�55�1%#-!E-G0,N.�EA.%�E'7Q.Q,0&�(','71-$D'%>L���*"*)-���� )2,.)-##-.��?��)� #.A�1%#-!E-G0,N�%7 "2$� #E+$D*�('?

!D',?0.)*,-&�&'*0$'%�* ( *A�.Q,F #%,'*0&&'#>J���4���92&���?���E-!8�* $! ,.)%$*�F # **%�('!'..-!'�9���(2* ,>���9:?

*8#� ')�� (G ,!=�1%1� F #2� *',*8� 0,.)-!N*� #& ,3#%� '�� , M& %?E-!8*>��) #.A� 1%#-!E-G0,N� %7 "2$;� ����?G $� ')� 0.)*,-&?('!D',� M.'/'*0&� .N#D0.E',M0&'*�1Q1*'&�'�E-!8$-#�')�0,0.)�M-,%�M.'/'*0&&'#>

?���(-.07%&�1%#-!E-G0,N�%7 "2$�.)%$*2$�.N#D0.�E',M0&�10#*'&�'�E-!8&P,$D2&2$� �')��,/-7?10$'#� 1P#!D)-,'%E0)� *',*0)8� ,A7Q*(2$D &�('� %.#-*E'*8'&�>���E-!8�&P,$D2&2$�(2!�F ## #E *A&�')�5>�2.�55>�1%#-!E-G0,N.EA.%�E'7Q.Q,0&�(','71-$D'%>

Page 254: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<J

?����I?G'$��'*#��2* ,�(+$&-M.%� .)0G,-.)� '#&0**'�( !�'�E0$F0!#'#-.% (#2&(B1 *;�'( #D *�F0#D'('*0.'$�,0(G0#*'&�')�+&,-$�+#*,'$'M%0$'#%.*-&>�::9?G'$��)%&#'1-,%��%#(0.�+$!1-,%�FA&0$)+#�& )7 (2$D )2.2, �'�('!D',-##'(��<�(%##%8�@*�,-F0,7Q*-..'#�N""-2/Q** ** ;�+!D'$M.'&��'*#��2* ,�&%1%* # ?)2.2G $>��)� (#2&(B�'�� # *�2.��D+!'*�&P)P**%�&'/+*�" #&2/ )%>��2*�*P(G?GA#�-##;�'( #D &�'��-,/-*0&0$�-*10$+#8�E2*�E0$F0!#'#8�*P,). *�.)%(G0#%)-#?"-&>���7��"�8�$DQ#-.-G'$�'�12,.) ,)A72., � (#2& )* *A�0#*-,&A�*'#-#E'*8>

?���E0$F0!#'#-.%� (#2&(B�2/Q*2.21 #� !D%7AG $�-##Q*0**-&�F #�')�+&,-$/',*%)-$0&��.)%M.!-,7%.*-&�� (#2&(B12*�2.�'�55>�1%#-!E-G0,N�-#70)'*'%$'& (#2&(B12*>

��� ����4�� �'$+#"+$&� ( !� $'!D$'&� # $$%>� 5$4� &��"����=�> � �:��>� 7 M (G ,� ��>� 6��"J\\

ddd ���"����=� �*� ��\�����\6����� 6���� ��:�J���C����C��� �4� �# *+*'&>;� %>�(>� � �::�>J� ������������ ��4�:��� �6���� ���$5����� ����������5���>�<%�5� 5������

�����'����� � �$!1-,?C+7'/ .*;� �::�>������������4�7!*��� �� ���%"%�� � AC' � ��'����8�� �������� ��������*�*���

�(#2&F0.)#-$D0&>����5�F3) * &� 5X>;� �:�:>;� �-,0#*� 1-#*0)'*4� 6��"J\\��� *��� 6�\�����\�����\����� "1A� ��:���;������5����5�� 5��5�4�/ 7�����$��= �*�*�8 � �C�5�9� '���������5���5������ �3��5��� ��2#D%$* ,"N&� %7>��0M.'%��%$M �2.��'!D��$7,-.� *N#2#A&& #>� ����5�F3) * &�X5�>� �:��>;� �-,0#*� 1-#*0)'*4� 6��"J\\��� *��� 6�\��@��\��@��\��@�� "1A� ��:���

<� ���� �������5���4�/ ����� A���$� � C+7'/ .*��$!1-,;� O"��'$7-*+(��%?'78;� ����>;��-.07%&� &%'7-.4��'!D',� �'/#8� �%'78;� C+7'/ .*;� �:::>;� �-,0#*� 1-#*0)'*;E'$!0.&P$D14� 6��"J\\A*��� �d� 6�\��1�f "6"I\�*"��\�@��������$��*�������6���$���������A���$��6���*��%�$'���@\� � ��:���

I����� �������5���4��,�� � �#G .)2#A� &P#* (2$D>� �!D3**� �::H=J>�( ##2&# * >�-.07%&�&%'7-.4��$!1-,4��'!D',��,* #(%.2!% &��-,/-*'#"'%��P)P..2! >��-,0#*� 1-#*0)'*4�6��"J\\�"� *��� 6�\��@��\��@,@\�����\"1A\BO/��@,@eB�$���e����e�e����e���� "1A ��:���

H� ����K���5����4�M*���" �� 5�3�� � �$!1-,;� �-,/-*%� �%'78;� ��I<>9� C���5�� �� ��@4�#�� � �)-)� ('!D',� F'#+� &P$D1 .E-)'� �E*>;� C+7'/ .*;� 2>$>T�/

6;�5� ���"1�=���� � �01-M.� �%#(0.� &P#*A;� Q,8� ����H���HH�� (#2&2$ &>� �-#D'&2/� 2.&0,,'")>� �$!1-,?C+7'/ .*4� 5$* ,(%6� �%'78;� �::J>

�� �����5?���5� � 5��5�4�/ 7�����$���= �*�*�8 � �C�5�9� '��������5���5�������3��5���> � � I?<�>� />

�:� �-,%� @-G%-$� �-.)#8� !D .� 1 ,. %G $� .)%$*2$�( !%72)%� E0))-*',*0)8%� #1 .)*2.2*;� '&0,.)'&� *,'!27%-"-*4� ���5� @�C5��� ��� ��� 4�&*��6��*�� ���$���$��5��>� 5$4� �%10$*&',70&� &P)P**;� C+7'/ .*;� ����>;� �<>� />T�F���*���*� � 6��*��� ����51��>� 5$4� G5� 5� �*�����>C+7'/ .*;� �:�:>;� H<>� />

��� @Y ��5������4�E�= �������$5���� �� ,. &>�C+7'/ .*�C , !.)-.);��'*07%&� �Q/� ��'$7-*+(;� ���9>;� ��?�:>� />

��� ��(-,*Q,� # #&2.),A#��+).'#DG'$� , F0,(-*+.� &P$D1*-,'*� $ 1 )* &� #;� $ 12*� C , !?.)-.)G'$� 2.� �)0#D1-$� F #12.*2&� '�(-,*Q,0&� (#2&*-G#-"-,'>

�J� �>0>;� C'G+M.� 0#*-$� E'7*P,*2$2.)?(N) 0#8!+.;� '� �0$127 #(%��%$%.)*2,%+(��'7?*P,*2$ *%� 5$*2) * � 2.��N) +('� *+70(-$D0.� (+$&'*-,.-$'&� '7'*&P)#A� # 1 # ;� 7,>� CQ,8�$70,� E'7%.Q,!0$70)8� %,07'1 ) *A?E #D ** .� &Q.2,A# 1 # � ��D*>� �)>>4� �=���;� C+7'/ .*;�::�>� .) /* (G ,� J>� �� &+*'*-.0&'*� '�����5��(+$&'*-,.'%� 12! )*2&>

������������4�g@�5�&��"����=�;��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6��%'78;��::I>���?��>�/>�<� ���� ������;� %>(> �H?�9>� />

Page 255: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

�I� �8� /-.)*0,� 10#*>��)��(#2&&P$D1 *� P..) -##Q*0**'���������� ��C��>��-,/-*'#?"'%��'!D',� �P$D1 &;� ��:>� �$!1-,?C+7'/ .*;� �::J>

�H��� M.'#-70&'*;� .)0(.)270&'*� #1-#'.)*8;� .0,.0&'*�( !/ M.2* #A�&P,3#(2$D &,A#� ���5�5�����&���5���� A���� MQ(( #� &P$D1 *� Q,*;� '( #D$ &� " # $*A.� .) , / � 10#*� 'GG'$;� E0!D� '1%#-!;� ')0$� G #3#� ')� '( ,%&'%� &0$!, ..)+.� F%!D #(2*� %.� ��::�>� -/,%#%.� ��>�� .%& ,3#*� '.) #( $M% &� (G ,* # $� E #D) *2, � %,-$DQ*'$%>��� &P$D1 * / ������ 6�����9 ?��$�1�����1&��"����=�� �2���� � &��"����=�� (��$�� &��������� <�%'���5� �1�� �� _!�����5������� K��'��> ���� > ��, " � �-.7�(2!4�6��"J\\ddd �������� �*�\��������\(��$��eM��\����\�����������<�������\1�A���� 6��;�6��"J\\����� 6�\���6�'��������� 6��� � ��:���

�9� C���������4�?��$1*��*�$ - ��$ A���> ����$ � �5��5"�� �� ��������6�� � 5$4(��$������������ � ���'!D',.-!&+*'*8�K.0/0,*� �1&P$D1 ;� C+7'/ .*;� ��99>;� ���?J��>� />�# &*,0$%&+.� 1-#*0)'*'4�6��"J\\ddd �1������ �������1�f �*\����*\6���\�����e"1A�� "1A� ��:���

��� R����6�� A*6����*1'�>� %>�(>� ��>� />

Page 256: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<<

����5� �5��

1. A magyarság száma 1910–2001 között*

c�'"-*�.) ,& .)*2.�'��::�>�21%�$2/.)-(#-#-.%�'7'*0&�'#'/"-$>���������I&P)P**���:�H�9�FA.�M.P&& $2.;����I���<��&P)P**�9J���FA.�M.P&& $2.�*'/'.)?*'#E'*8>����9�21�'#'**���:�H�9�FA1 #�# **�& 1 . GG�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!>�$$D%G �& ,3#*�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�2.�'�7�*�����2'�;�%��5���'5�8�'#&'#?(')8�&3#P$F2# �( !*0,#-.4�'�*PGG�E+##-(G'$�12!G ( $*�&%1-$70,#-.;�')�����?��<J�&P)P**%�.)*-#%$%� *$%&'%�*%.)*0!'*-.;�'�&0((+$%.*'�7%&*'*N,'�'..)%(%#-M%8./0#%*%&-"';�'�.)3#AFP#7�/0#%*%&'%;�!')7'.-!%;�1'##-.%�0&0&G8#�*P,*2$A� #E'!D-.'>

Page 257: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<I

� /���$��������������5�����$�&��"����=��%�������������$��5������>����a

c�'"-*�.) ,& .)*2.�'��::�>�21%�$2/.)-(#-#-.%�'7'*0&�'#'/"-$>��::�?G $�-,/-*'#"-$� �<�;<� ) ,�('!D',� 2#*;� '(%� ')� +&,'"$'%�('!D',.-!� ��<I;I ) ,�FA���I;9�`?*� * ** �&%>����-,/-*0&0$�*N#%�('!D',.-!�$'!D0GG�1-,0?.0&G'$�2#�.)8,1-$D&2$*;�2.�*N#$D0(8,2.)*�&-,/-*'#"'%�!DP& ,B>��)�+*0#.8&2*�$2/.)-(#-#-.�&P)P**�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!�#2# &.)-('��;�� ) ,, #��;H�`?&'#��M.P&& $*;�'�( !D �P..)#'&0..-!-$�G #3#%�',-$D'�/ 7%!���;<`?,8#���;��`?,'�(870.+#*>

Page 258: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<H

� /�5����5"���"*�����1�������=����'���*���������C�������������19���a

R��'"-*�.) ,& .)*2.�'�$2/.)-(#-#-.%�'7'*0&�'#'/"-$>cc���$2( * &�.)-('�'�('!+&'*�$2( *$ &�1'##8�).%78&&'#� !D3**>ccc���M.%##'!!'#�" #P#*;� #*2,A�'7'*0&� GG $�'�&%'71-$DG'$�.) , / #?

$ &4���RO�\��RO?M�B�����ORLB�4KLC�D������%��3�%��������������%� ������� ��� *��������%� /E>0E>'� ����� FF� ���4�G��$��%���>)��)��3��� ����� *4 H-�*./)�)(-� ����-9�9�� ��

Page 259: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<9

C5C�5����@5�

@����� ����� @���������� @������� ����

BF:EH0R )L00H<L&

�,0.)��##'(%��'*0$'%�� 12#*-,;��D!!� #�J)!D(+�!"5���o#�0)���o#1�' 5-��J4�

������������������� ����������� ��J)!D(+�!"5���o#�1�' 5�`c���)#��(��+6 -�J���

�,0.)�@P7 ,-M%8��#$P&2$ &�� 12#*-,';���' 5�A��u (��"��`D!!�)#��(��+6 -��A���

�,0.)�@P7 ,-M%8��'73!D(%$%.)*2,%+(-$'&��P)/0$*%�� 12#*-,';����"�+%>�o#1�' 5�� � !"��!"5+��:)�)�o�̀ D!!�X#���(��+6 -��������

�,0.)� �##'(%� �)0M%-#?/0#%*%&'%� �P,*2$ #(%� � 12#*-,;� �D!!� #J)!D(+�!"5���o#�1�' 5�[)6 +%>�)�A)% " F�!�)#�K!")� ��J�MAK-

�P,*2$ #(%��0&+( $*+(0&��0## &M%8"-$'&��,0.)�� 12#*-,';��D!!� #6��"��'�+��� &� !")� �)�()�DH��"+%>�o'��)%%��6 #-���]K�BK-

�P,*2$ #(%��0&+( $*+(0&��0## &M%8"-$'&��P)/0$*%�� 12#*-,';����"�]�+��� &�K!")� F�!�)��)�DH��"+>� '�T)%%��6 #��]K�?

�-,/-*'#"'%�� ,3# *%��##'(%�� 12#*-,;����.+5� #���'I5��+�+��+"!>�), :%+!" -�����

�)0#D1'%��(#2&/',&G%)0**.-!��,MEQ1+('>

@����� ����� 5�������

�23456�*7�389�:34;�+(/#U/0?UBFB?.

/�*�1*����A��5 ��-,/-*0$*N#�1-)#'*0.�*P,*2$ * >���.) ,)A%�(+$&'&P?)P..2!�1 ) *A" 4��%.M. $&0��)>��>��-,/-*%��%'78;��$!1-,;���H<>

Page 260: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�<�

�������������4/6�������$5����� (��$�������*����<���5������� �-/';����J>

/&(&<��%��5���5�9� �0&+( $*+(0&;�*2$D &;�'7'*0&���9�����J>��) ,?& .)*2.;�P..) -##Q*-.4����������>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;����J>

/"� "5����%��5�������2�"�1�� ���&-,/-*'#"'%�('!D',�$D #1B�.'"*8����<����9�>�..) -##Q*0**'4��>�����K�������;��$!1-,?C+7'/ .*;5$* ,(%6��%'78;�����>

��>������5�����4�/ �����6�����������5���5���5�9� ��%##'$'*&2?/ &�(N#*+$&G8#>�5$* ,(%6��%'78;��$!1-,�C+7'/ .*;����J>

C���������4�?��$1*��*�$-��$A���>����$��5��5"�������������6�� �5$4�(��$������������ ����'!D',.-!&+*'*8�K.0/0,*��1&P$D1 ��99>�C+7'/ .*;���99>

C���������4�/�K��"���=�� ��<����1B�� "�0�1� �� �C ?.)2#! *2. &� �&+#*2*D�K.'G-1'#=�(G,+.��-,*0$$'#;��$!1-,?C+7'/ .*;5$* ,(%6��%'78;�����>

C�������� ��4�/���$��*'=�������1������$���%�%��5�� �&���"���R���<� >��$!1-,;���H�>�(-,M%+.���>

C�������� ��4�B��1�����15�I���&��"��*��C�� RA=C���;� ')� !D * (('!D',�*0##F0,!'*8%�2.�'�@0,,-.��*N7%8>�&��"���R���<� ;���H�>�'+!+.)*+.��:>

C�������� ��4�<�*'=�����$��*� �K%&&.0,0)'*>�&��"���R���<� ;��H<>�$01 (G ,��J>�����HI>�"'$+-,��>

C�������� ��4�<���5�$�����'2����A9� �:�����J�&��"���R���<� ��%..)' (#2& )2. &;����H���9H>��0#%�,%$*;��$!1-,;��::�>

��>��C��������������������K���5����4�(��$����*1��*�&��"���K���=����� �E������=>���H:>

C���5��5����4�/A�������1���!���������=� =�+�,�� *�� ���- �,�@ �"�����.EG(#>',ME%1/0,*'#>E+=7'*'=F%# .=���H:��:9>/7F>

C�������� ��4�/��3����A5�A�����6���*���������������������� 5$4/���4������������� ����-&8M)%�@ , $M��-,/-*'#"'%��'!D',�@A%.&0#'*+70(-$D0.�21&P$D1 >�C , !.)-.);��::<>

C������ ����4�/�������1���*'=��-���$��6�1�A*�*�$���$����5�$ �5$4�M�1�%��5�����&%����5�$��>��J>�21F>;�5�>�.)>

C������ ����4(��$��*�6�1�A*�������(��$��*�����*� M��1�A*�*�$��$;=�9���*�*�(��$��*�����*��,��-�,�@ /���������>����

C������ ����4M�1�A*�*�$���*�*�5�+6�1�.A*�*�$�*���F%�%�M�1����� ����� ��������� (��$��*�����*� �,��-�,�@ �'%,0.)�%'78;C+7'/ .*;��:��>

C�������������������������������K��������������K���� ��C��� ����������>� �� ��C��� �� ����� ��?

Page 261: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I:

�����4=L��6*���%��$��51��8 �,��-�,�@ &5�$�����������6����*�����"����=�����$��*�5��5������$*������!*�$�����1���5��� �'$+#(-$D0&;�E'*-.1%).!-#'*0&;�%$* ,"N&;�,%/0,*0&�E%1'*'#0.�%,'*0&;�1'#?#0(-.0&�*3&,2G $>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::�>

C�����������4�<*��3�1%�%����>��'#2,%'��%'78;��$!1-,���C+7'/ .*;�����>C�����������4������9�������� ��'#2,%'��%'78;����J>C����� �5��������C����� ����5��4�M��$������5����C����

�5��� ����+$&-M.%��P,P!��'*0#%&+.��!DE-)( !D �E%*1'##8�2.�( !E+,M0#*/'/"'%>��'#2,%'?�M,%*+, ;��$!1-,���C+7'/ .*;�����>

C���L�����������������������5�4�(��$��A*�*�$�*�������*1��'����6��*�C��� R�RR ��'##'.?�&'72(%'��P$D1&%'78;�K.Q&.) , 7';��::H>

4���6*'*�4������������1 �����5"����� ��) ,&>4�� E0.E+'��'# 1D>�%'784�C , E010?C , !.)-.)�2.�&P,$D2& �).%78.-!'�&P,2$ &�&%'7-.-G'$;� #?�1%1?�'*'$D'� �5),' #�;� ��9�>

C���5�� �� ��@� �����������4�B� 6�� � 6*� � �2$D &;'7'*0&;� 70&+( $*+(0&� '� &-,/-*'#"'%�('!D',.-!� 2# *2GA#� ���9�����>�'$7-*+(����$%1 ,.+(;�C+7'/ .*����) ! 7;�����>

C���5���� ��@������������4�(��$�����������"3�5��������15'�&��"����=�� ��0$0!,-F%'>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;����J>

C���5���� ��@4�#�� ��)-)��'!D',�@'#+��P$D1 .E-)'��E*>;�C+7'?/ .*;��::�>

C���5�� �� ��@4�/ 6;�5� ���"1�=���� ��01-M.��%#(0.�&P#*A;� Q,8����H���HH�� (#2&2$ &>��-#D'&2/�2.�&0,,'")>��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6�%'78;��::J>

C���5���� ��@4�M����������������� ��P,P!�&'*0#%&+.0&��-,/-*?'#"-$�')��$!1-,%��$%8*8#�$'/"'%$&%!���I�I����H�>��'*07%&��Q/��#'/Q*?1-$D���O"��'$7-*+(��P$D1&%'78;�C+7'/ .*;�����>

C���5���� ��@4�#%�%����*�����'5����C��&��"�����1���5����,����,�� �C+7'/ .*;��:�:>

K�����5����4�05��������������� �C , !5$F8�E *%#'/�&%'7-?.-G'$;�C , !.)-.);��::�>

K�����5����4� <*��A*�12� 5'�� �*1�������>� @ " ) * &C , !1%72&�*P,*2$ #(%�(N#*"-G8#>��0#%�,%$*;��$!1-,;��::�>

K���������4�/��,�������6���*����E��3����H������'5�������$��������3��5��� �5$4�:'�$;�;�b,� �5,07'#(%;�(B12.) *%�2.�*-,.'?7'#0(/0#%*%&'%�&%'71-$D>��-,/-*%��%'78;��$!1-,;�����>

K������ �����4�MC�� 5' K��'�� �%��5����5�9� �,��-�,�� C+7'/ .*;���J�>

Page 262: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

��C���@����K4�(��$��*� � �����A%�1=5� 7(����$��= �*�*�8 ����������*'�����4*1�*��%����5�K���'�15��� 0���*-&������5��<�����>J>�21F>;��>�.)>;�����>

������5K���>��>������ �5���>���� �5���;�C>4�B�$�����1��$*����� ��-,/-*%��%'78;��$!1-,;���H�>

������5K���>��>�/F%�%�6�1�����������&��"����=�A�������12�����5�� �5$4�K���=��B��5��%�$'� &��"��*��C�����3��� �-,/-*%��%'78;�$!1-,;����H>

������5K���>��>�M���������������5"��*���C��� � �5$4�K���=��B��5��%�$'�>&��"��*��C�����3���>��-,/-*%��%'78;��$!1-,;����H>

������5K���>��>������K���5���>��>4�&��"����=����>�����F%��%�M�1�����%��5������ � 5$4�K���=��B��5��%�$'�>&��"��*��C�� ���3���>�-,/-*%��%'78;��$!1-,;����H>

������5K���>��>4�/�������%�����<�*'=����� �� <*�����*'�������������>�5$4�K���=�����5��%�$'�>&��"��*��C�����3��� ���-,/-*%��%'78;�$!1-,;����H>

���������4�<*���%�%��5� ���&-,/-*'#"'%�('!D',0&�'�9:?'.21 &�12!2$>��-,..) ,)A4���������������;����5K �������>�$!1-,;��-,/-*%��%'78;����:>

���������4�b@�&��"����=�� ��0&+( $*+(!DB"* (2$D>��-,.?.) ,)A4���������������>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;����J>

���������4�/7�����$��=�*�*�81*��������*���� ��-,.?.) ,)A4����� �������� 5�>��#A.)84�������5���>��$!1-,?C+?7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;����H>

���������4�&��"����=�����$��#K/#���f��*� �� F " ) **2,* #(%.2!��������<H>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>

���������4�&��"����=����$������ ��0$%.( , *%�&2)%&P$D1>�D #1�2.��2# &�&P$D1 &>����'!D',��D #1�2.��+#*N,'�� () *&P)%��-,.'.-!'���$D'$D #1%��0$F , $M%';�C+7'/ .*;��:::>

���������4�/��*� �����%���'5���&��"����=���,��-���� �$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::�>

���������4�7&�����5���A����2�*�Z8��)0#D1'%� (#2&&P$D1'�U('# $D&%"�,0G0*V�I:>�21F0,7+#8"-,'�'�.)*-#%$%)(+.�&-,/-*'#"'%�('!D',-#70)'*'%,8#�������::�>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::�>

���������4b@�5�&��"����=� ��'*-.1%).!-#'*�E%1'*'#0.�%,'?*0&;�1'##0(-.0&�*3&,2G $>��)���<I?0.�('!D',�F0,,'7'#0(�2.�.)'G'7.-!?E',M�<:>�21F0,7+#8"-,'>��$!1-,?C+7'/ .*;��5$* ,(%6��%'78;��::I>��-.0?7%&;�"'1Q*0**�&%'7-.4��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::I>

Page 263: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

���������4�7L��6*���%��$��51��Z8��������<<��2$D.) ,?(+$&-,'�E+,M0#*�&-,/-*'#"'%�('!D',0&�2.�$2( * &�$D0(-G'$�'��0$D M?( 7 $M2G $>�>��-,..) ,)A&4�C������������;�����K���� ��C��;����K��������;���������>��� ��C��;������ �� �����>�'$+#(-$D0&;�E'*-.1%).!-#'*0&;�%$* ,"N&;�,%/0,*0&�E%1'*'#0.�%,'*0&;�1'##0?(-.0&�*3&,2G $>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::�>

���������4�7?5"3�������9=�J<�*�$'�8 ����-,/-*?( 7 $?M %�('!D',.-!�& !DE #D >���.)0#D1'%�!DB"*A*-G0,�*P,*2$ *2GA#���������<>���5?F3) * &��5>;�C , !.)-.);��::�>

���������4�)*�$ >�$���"*1 ��������5���>5�1���5"'���������&��"����=�� ��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��:��>

���������4�/� ���9 7����$����� 1*��������8 � 6��$����$�����5���5��� �5$4��1!DB,B&�S99>��$!1-,;��-,/-*%��%'78;���99>

���������4�/&��"����=�����$��A5�A����*����1�"*������� �,�� �*'������ 5$4� �)'G0#M.?�)'*(-,%� �) (# ;�XX5�>� 21F>� �>� .)-(;�DQ, !DE-)';���9�>

���������4�/���$�������������>%�����5���5���5�����"3��5�����3��������'���*����&��"����=�� �5$4��'!D',0,.)-!�$ () *%.2! %$ &2.�'�.)0(.)270.�-##'(0&�('!D',.-!-$'&�.*'*%.)*%&-"'�����:����:�>��)�����>.) /* (G ,��?<>�&P)P**�C+7'/ .* $�, $7 ) **�� () *%.2!%��*'*%.)*%&'%��0$?F , $M%'� #A'7-.'%>��P)/0$*%��*'*%.)*%&'%��%1'*'#;�C+7'/ .*;�����>

���������4�/���$��A*���1��*�5������1���6���&��"�����=�� �5$4��8�/-.)*0,�10#*>�� M. ��$7, �&-,/-*'#"'%�(-,*Q,�*%.)* # * .� (#2?& ) * >��(#2&&P$D1>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::J>

���������4��'�������*�$'�� ������9� � 5$4����:>�.)-)'7%('!-$# 1 # &� $D #1%� 1%#-!'>��-#0!'*-.� '�� () *%��+#*+,-#%.�,P&.2!�%$%.)*2,%+('�'$D'$D #1%�/-#D-)'*'%G8#>�C+7'/ .*;��::J>

���������4/���$��*���������1�"*����� =�>�5$4��'!D',�+&?,-$�&P)P.�(N#*�2.�" # $>�a*��+,�+�*/)�� �+C�!�I%>���H �D%��"+�!>)/)(���&l�� () *&P)%�*+70(-$D0.�&0$F , $M%'�'$D'!'%;��::<>�-/,%#%.���?�I>��)��&?,-$�� () *%��+70(-$D0.��&'72(%'��P,*2$ **+70(-$D%�5$*2) * >��%" 1;��::I>

���������4�,@�5�&��"����=� 05���������$���$*�����������$� �>R �5�� R�J�D #13$&�2.�&+#*N,-$&>�C+7'/ .*;�XXX�5>�21F>;�::I=J>�.)>T�55>�,2.)4�XXX�5>�21F>;��::I=�?<>�.)>

���������4�/��������6*�1�������*������19������������$��*�5���5������%�5��� 0�A��f� ���$�5��������� �� 6��$��� �5$4�5����� �� ��4��D0(0&�'�# #& &G $>����.)*-#%$%�(+$&'*-G0,0&�&2$D?.) ,B�P,P&.2! >����5?F3) * &��55>;�C , !.)-.);��:�:>��-.07%&;� "'1Q?*0**�2.�GA1Q* **�1-#*0)'*4��!D3**;��:�:>;��>.)>

Page 264: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�IJ

���������4/1��5�*��*�1*�0*����E 1*�"3�"%�5���56�� �2.)# *� !D�&2.)3#A�(0$0!,-F%-G8#>�5$4��!D3**;��:��=J>�.)>

���������47T��3�����A*�����$C=�����6��$����Z8<����2�5''������9���$���*�������B���B15�>�������*�= ��'9=5� 5$4��!D3**;��:��=�>�.)>

���������4�@5'��%��5�����&2$D.) ,(+$&-,'�E+,M0#*�&-,?/-*'#"'%�F%'*'#0&�&-#1-,%-"'>�5$4��!D3**;��:��=�>�.)>

���������4�,��-����$��5��5��������������6����5�5��5���������1�=�>�5$4��!D3**;��:��=�>�.)>

���������4/&��"�����1������5�����5����$��*�������������'����"��*���*�A*��*����1*��������*���*�*����'5���������+�,����,@@�>���*8.)8�>�5$4�U(�����'*����5�A*�������>���$L�*��*���������Z8(��$��*�������5�������*'=���5�$�����������,@�\�,�@��,�, 7(������=�*�*�8�����=C�%��� �) ,& .)* ** 4��-,&+.�C -*'>��'?!D',0,.)-!%��2( * &��2M.?C','$D'%�� () *%.2!%��P, ;��2M.;��:�J>

���������47M*'��;����*�'����Z8R19��������K��������$��5��5������*�+�,����,@@.�$*����� �P,*2$ #(%�.)0M%0!,-?F%'>�5$* ,(%6��%'78;��$!1-,?C+7'/ .*;��:�J>

���������4/��#*��*���� / �*�����2' �;�%��5� ��'5������������������"����=�����$��*����5��5��������������� +/� K����)�*��&��*���E������6����*��������'5���6�=������?&F!�=�����5����3��5����> �,����,���>� �)0#D1'%� �(#2&/',&G%)0**.-!?5$* ,(%6��%'78;�$!1-,?C+7'/ .*;��:��>

B�$������;�3�����$��������'*�� �(#2&&P$D1�'�.)*-#%$%)(+.�&-,?/-*'#"'%� -#70)'*'%,8#� ���������I�>� �) ,& .)*2.;� P..) -##Q*-.4���������>��$!1-,?C+7'/ .*;��'* $*���5$* ,(%6;����J>

7B�$������;�3���������������'*��Z8�?5���5����$��"*��������*�*�1�"*�������7�������=�*�*���8��������� ����������,��\�@-�,@@ � �) ,&>4���>�C������ ����>��'!D',0,.)-!%��2( * &��2M.?C','$D'%�� () *%.2!%��P, ;��2M.;��::�>

B������ �� �����������5���� � �) ,& .)* ** 4� �5����������>�+#-!&+*'*8&�� () *&P)%��-,.'.-!';��:�:>

�������5����K��@��������4�E�������=����� ��('!D',�%,07'?#0(� .'"-*0.� & )7 (2$D %��-,/-*'#"-$� '�XX>� .)-)'7�(-.07%&� F #2G $>�'!D',��'/#8;��-,/-*'#"'%��'!D',�� 7'!8!+..)P1 *.2!;�C+7'/ .*;��::�>

@� ����������;���>4�B�6���*���� � �DQ, !DE-)';� ��������9>�'*-,.)2#��F*;��DQ, !DE-)';���9�>

@��5��K�K�5���4�/���"����=�����$������%��5������*�*� ���=��,����,�� � �'#-$*'?�+$'.) ,7'E #D;� @8,+(� 5$*2) *;� �%#%+(��+,+(�P$D1&%'78;��::�>;�J�?�:>#>

Page 265: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

@���������4�(��$��*�������*���"6����� ���� R�RR �%�>���9<�����'!D',��P$D1&%'78&� 2.��P$D1* ," .)*A&��!D .3# * � 2.� ')��##'(%�P$D1* ," .)*A��-##'#'*�&P)P.�&%'7-.'>�� /,%$*>�C+7'/ .*;���9�>

@Y ��5������4�E�=�������$5���� � ,. &>��'*07%&��Q/����'$7-?*+(;�C+7'/ .*�C , !.)-.);����9>

)*���1��*�5������1���6��� �'*-.0&�'��-,/-*?( 7 $M2G $>��)2?& #DEQ7%��!0.*0$�P..) -##Q*-.-G'$>��'!D',�S<I��?�>��'!D',0&��%#-!.)P?1 *.2! ���<I?0.�C%)0**.-!;�C+7'/ .*;����I>

@���������4�H����9� /���"������ ,. .�C%G#%'?2,* #( )2. &;� &0?/0,.8&;�* ( *2. &�'�C%G#%'�1%#-!-G'$>�5$* ,(%6��%'78;����J>

�������C������� 5��������������4�/7������1*���$8�������A*����>�'��$7&������*�����������$�������*�����*��������I8&��"���R���<� >���HJ>�0&*8G ,�J:>

����C��������4�R1���������"*����*�1�"*��������<�*'=����� ���>���5��5�$�5��1�*� ������9��5�$�� �6��"J\\��A �� ��\��\@e������� 6������:���

����C��������4�� !*0,#-.0&�'��)01" *+$%8G'$>�� #%&0$��%'78;C+7'/ .*;��:�J>

��K 5������4�_�'����6�1�A*������� ��'7-ME��%'78;��0).0$D;�����>���������C���;�5@�>4�/��,�����7�����$��=�*�*�8��1*�����

E�����������C���� �E**/4==&(F>+)>+'=(,=<h! , $7 #D>E*(#���:�������K�������4�(5�$�5��9��������� �$2# *Q,-.;�G%)0$D.-!?

*2* #�')� #(N#*�%7A&,A#>��) ,& .)* ** >�����K������������� ��?C��>��-.07%&;�GA1Q* **��('!-$��&%'7-.;��::�>

����5����L�2.����������5����4��)01" *�&'*0$'%�%$* ,1 $?M%8���<I>���'$7����%'78;�C+7'/ .*;��::�>

����5��������4�E;�*���*"*11�� =5�6��$���%�%�� � %(-$D%��8?). F�2# *N*"'>�@+$7'( $*+(��#'/Q*1-$D;����<>

�������������4�&��"����=��5"'�����������$��*������$;�5������,����,�@ ��',.0#D��%'78;�C+7'/ .*;��::�>

R����6�� A*6����*1'� ����>��)0#D1'>�� ,. .� # 1 # &;� %(-&�'� .)*-#%$%#-! , &GA#;�.) ( #12$D &�'�E0))-*',*0)8&�1%..)' (#2& )2. %GA#>��) ,& .)?*2.;�P..) -##Q*-.4����������>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>

R��'*���'5����*���Z����'!D',0,.)-!%��2( * &��2M.?C','$D'%�� (?) *%.2!%��P,2$ &� ,72#D%�2.�F #1%72&%�N*"'>��) ,&>�7,>�C0!$-,� '#-$>��:��>

G "����*�'*�� �� M. ��$7, �&-,/-*'#"'%�(-,*Q,�*%.)* # * .� (#2&&P$D?1 >� @ # #A.� .) ,& .)*A4� ��������� ��C��>� �$!1-,?C+7'/ .*;5$* ,(%6��%'78;��::J>

�������@�5���;��>��5���������47(�� ����1'��%'3�� 8�'%,0.)��P$D1&%'78;�C+7'/ .*;��::J>

Page 266: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I<

&��"����=� ����-,/-*?( 7 $M �,2!%8%���>��) ,& .)* ** 4�C����5C���>���(0$0!,-F%'�')������ !%0$-#%.��+*'*-.0&��P)/0$*"'�2.�'��%'?#8!�K'(/+.��%'78�.0,0)'*'>��2M.�C+7'/ .*;��::�>

&��"����=� �,�,-���, ��+#*N,';� /0#%*%&';� *P,*2$ # (>�@A.) ,& .)*A4@��5��K�K�5���;��������5����>��,!+( $*+(;������*$%&'%?$ (?) *%��%. GG.2!&+*'*8�5$*2) * >�C+7'/ .*;��:�:>;���(0$0!,-F%'�+&,-$�$D #?1B�1-#*0)'*'�%.�( !" # $*��$!1-,0$���).E0,07;��0#%!,'FM $*,�U�Q,'V;��:�:>�>

&��"����=�5'����*����>����-���� ��%'7-.2,*�F # #4���������?�5���>��&,-$�('!D',�&2*$D #1B�&%'71-$D;��$!1-,;��:��>

��������C��4�F��6*'��� A������1 � �� ,+.)%$� .0,.� &P$D1 >��@��� ��P$D1&%'78;�C+7'/ .*;���J�>

����K���5���>��>4��*8.)8>�5$4�K���=��B��5��%�$'�>&��"��*���C�����3���>��-,/-*%��%'78;��$!1-,;����H>

����K���5����4�M*���"��5�3��>�� !2$D>��-,/-*%��%'78;��$!?1-,;���I<>��-.07%&�&%'7-.4�K.0&0$'%��%'78����-,/-*%��%'78;�� G, M $���$!1-,;���9�>�',('7%&�&%'7-.4�5$* ,(%6��%'78;��::H>

(��$��*�����6��$�5��5'�����,��>��) ,& .)* ** � 2.�&%'7"'4� '��'?!D',��%,>��P)/0$*%��*'*%.)*%&'%��%1'*'#;�C+7'/ .*;�����>

(��$��"*�������5��%������������*�"���+�,�,��,�,. ��) ,& .)* *?* 4�������� �������>��%'7"'�'��'!D',��0#%*%&'%�2.��P)%!')!'*-.%K0(/'..������?��J����%'781-##'#'*;�C+7'/ .*;���J�>

������������4�/���"����=��� ������*�������$6���%��5���� 5$4�D��%����>���9>

(����$��=�*�*� ���55>��-&8M)%�@ , $M��-,/-*'#"'%��'!D',�@A%.&0#'�5�����-,.'7'#0(&+*'*8�5$*2) * ���5'�6���*������&��"����=�����$��A5�A����*�������MQ(( #�( !*',*0**�$ () *&P)%�*+70(-$D0.?�2.� (?#2&&0$F , $M%-"-$'&� '$D'!'%>� E**/4==&(F>+)>+'=(,=%$7 6>E*(#� ��:���

��������������4�/����*������"=�� �@0,+(;��01%��'7;�����>���5�������4�0��5��*��-&��"����=�'5����� ��'*,%'��+G#%.E%$!

K0>��*7>;� ��HH>���K ������ ���4� �� ������ ,'G* # / %>� �� G0#. 1%)(+.

$2/Q,*-.-$'&�.)Q$* , >��)-)'712!��%'78;�C+7'/ .*;��::H>���5K �������4�&��"����=� �*��A*�1�� � ��'*07%&��Q/��#'/Q*?

1-$D;�C+7'/ .*;��::�>���� �������5���4�/ ����� A���$� ��'*07%&��Q/��P$D1 &>

O"��'$7-*+(;�C+7'/ .*��$!1-,;�����>��-.07%&�&%'7-.4��'!D',��'/#8�%'78;�C+7'/ .*;��:::>

Page 267: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�II

���� �������5���4��,�� ��#G .)2#A�&P#* (2$D>�B�$3����::H=J>�( ##2&# * >��-.07%&�&%'7-.4��'!D',��,* #(%.2!% &��-,/-*'#"'%��P)P.?.2! ;��$!1-,;��::H>

�,.)-!!DB#2.%� �#('$'ME� ��J������>� �-,0#*� 1-#*0)'*4� 6��"J\\ddd *�$� 6�\���*�$'�\�"�$\���\��,�,e��\��1�f 6�����:���

����?�Y����;�@�5� 4�/&��"����=��0�A*������B�$6���%��5�������5�'����6��*�C�%�%��-��������5�����=������ �� F0,(-*+.� .%$'*%5,07'��'$+#(-$D%��.)*-#D';�C+7'/ .*;�����>

����5K��� >�5>4�4���6*' �=���� 5$4K���=�����5��%�$'�>&��"���*��C�����3��� ��-,/-*%��%'78;��$!1-,;����H>;���I?��H>�/>

����������4�?5"A*�$���*��� ��� M. E.)#01-&%'%�('!D',.-!� '$2/.)-(#-#-.0&� *3&,2G $� ���9����<>� Z,8&� .)'&.) ,1 ) * ��)2/E'#0(�P$D1(BE #D�� !%0;�����>

05�����*� � !5�'�15��� � �'$+#(-$D0&;� (#2& )2. &;� E #D) *2,*2?& #2. &� ')� ����=�<>� 21%� ('!D', ## $ .� '*,0M%*-.0&,8#>� �� &P* * *.) ,& .)* * 4�K���C��C���;���������������;���>��5C��C���>��*#'$*%.;�O"1%72&;��::�>

�5�������5���4�/����3���1'5����%�����>���&-,/-*'#"'%�!P,P!�&'*0?#%&+.� !DE-)�&-#1-,%-"'����������>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�2>�$>

0*����E 1*�"3�"%�6��'������5�'5����C6��������2.)3#*���������� ���'*D'�G0#70!!-�'1'*-.'�2# *,'")%�'$D'!'%�$D0(-$>��$!1-,?C+?7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::�>

�� ���������4�#�������f��*� ��3.&%;�C+7'/ .*;��:::>�� ���������4�&����;�A=C��� �R�RR ��)'G'7��2,��%'78;�C+7'/ .*;���9�>�0*('$��%&#8.4�(5����A3'�� �� !D) * &�'�('!D',�G+,).0-�$'M%0$'?

#%)(+.,8#>�&��"���R���<� >���HJ>�"N$%+.��:>�>�C�������������4�/������5�6��9�%��5����� ��-,/-*'#"'%�$ (?

) *%.2!%�2.�&+#*N,*P,*2$ *%�1-)#'*;��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>�>� C�������������4�/ �������1�� ��5�$�� � �'$+#(-$D0&;

..)2&;�&,%*%&-&>��'*07%&��Q/��#'/Q*1-$D����'$7-*+(��%'78;�C+7'/ .*��C , !.)-.);����I>

������5������4��0#0M'+.*��-,/-*'#"-$;�����>��+#*N$&�����=�>;��I?��<�/>

���������� ��4�M��*�*�����"*�����'*���� �!D�21.)-)'7?$D%�2# *� (#2& %;���:�����J>��'7-ME��0.0$%+(;��::�>

�Y�L�������4�M*�1������5�'� ��'#2,%'��%'78;�����>�5����� �� ��4�?$*�*� � ��������� ��� .)*-#%$%�(+$&'*-G0,0&

&2$D.) ,B�P,P&.2! >��'$+#(-$D>����5?F3) * &��55>;��:�:>

Page 268: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�IH

�����������4�(��$��*���*'=���5�$������������*�*����>� 5$4&*�����>��::�>��?J>�.)>

�����������4�7(����$��= �*�*�8 (��$��*� � ��*'=�� ���*�'�������� � E**/4==&(F>+)>+'=(,=<h.*',&>E*(#� ��:���

�����������4�(��$��A*��$*��<�*'=����� ��� ��%. GG.2!&+*'?*-.��P$D1 &>�C+7'/ .*;��::I>

7<%�5���"*�=%���� 8��0$M /M%8.�/ , &�('!D',� #Q*2#*" %$ &� (#2&?&P$D1 ��������<<>��) ,& .)*2.;�P..) -##Q*-.4����������>��$!?1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;����J>

� �C�����4�&*�*��'��� 1�"*������� �� K������ � ����?�����>��0,+$&�C',-*%��-,.'.-!;��0#0).1-,;�����>

� �C�����4�/�H�"�1�'*��� /(��$��&����$�M*�'51�5�'51�������1������&������&��"��*�����,����,�� *%(/�&%'78;��::�

� �C����� ��;���>4�&��"����=�� 1��*���A��� �1��*�>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>

�) ( #12$D &�'�������( (0-,?%,07'#(-G8#>�..) -##Q*0**'�2.�.) ,?& .)* ** 4� .Q,0.��-$70,�*'$-,;�'��+#'!��+*'*8&�� () *&P)%��-,.'.-!''#'/Q*8� #$P& >��'!D',0,.)-!%��2( * &��2M.?C','$D'%�� () *%.2!%��P, ;�2M.;��:�J>

� �� ���5K5������� �����4�51'$��D $D%.)01%M.� !D�$'/"'>@0,7Q*0**'4�\ . #D��-.)#8;��+,8/'��P$D1&%'78;�C+7'/ .*;���9�>

� �� ���5K5������� �����4���������.)%! *1%#-!����9?��<I>� 5?555>�@0,7Q*84��0/,0$%��$7,-.>��+,8/'��P$D1&%'78��F*>;��:�J>

�)0#D1'%��(#2&/',&�����>��(#2& ))3$&��)0#D1-,'>��) ,& .)*2.;�P..) ?-##Q*-.4����������>��$!1-,;�����>

�)0#D1'%��(#2&/',&G%)0**.-!��Q,# 1 # >��(#2& ))3$&�'�U('# $D&%",0G0*V� <9>� 21F0,7+#8"-$� '� &-,/-*'#"'%�('!D',� UE0#0M'+.*V� -#70)'*'%,'>>�) ,& .)*2.;�P..) -##Q*-.4����������>��$!1-,����)0#D1';��::�>

�)0#D1'%��(#2&/',&>���.)*-#%$%�#-! , &G $� #/+.)*+#*�('!D',0&�$21.0,'>�) ,& .)*2.;�P..) -##Q*-.4����������>��$!1-,;��::J>

� L�����������4�&�����B�� "���*'=��������������,����,���%�%�� � E**/4==&(F>+)>+'=(,=<h.)0& >E*(#� ��:���

E2�5'�%�$' ��'*07%&� �Q/� '$*0#8!%'� ��9������>� �) ,&>4�������5�����;����K��@��������>��'*07%&��Q/;��'$7-*+(��%'78;�C+?7'/ .*;�����>

�������C��4�7/�����'*�2���6���15��������'5���6�=���1 8 � ?/0,*-#-.0&��-,/-*'#"-$�'�(-.07%&�1%#-!E-G0,N�%7 "2$>��'$+#(-$D>����5?F3) * &��>;��::�>

Page 269: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I9

E%'����C�����$�5�6�� �@ " ) * &�'�&-,/-*'#"'%�!P,P!�&'*0#%&+.� !D?E-)�*P,*2$ *2GA#>�� �C������'*D'�!0$70)-.-G'$>��$!1-,?C+7'?/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>

�� �������4/= �����������>� ,Q$D%��%'78;�C+7'/ .*;���9�>D��%���� �'$+#(-$D0&�'�&-,/-*'#"'%�('!D',.-!,8#>��-,/-*'#"'%��'!D',

�+#*+,-#%.��)P1 *.2!;��$!1-,;����9>����5���� ��������>�0����*������K������ �5$4�O"��0,%)0$*;

�::J>�I>�.)>����������C�������������� ��������4�(��$��*��#����

�����*������*������ ��'%,0.)��%'78;�C+7'/ .*;��::H>���5�@�C5������ ��4�&�'*�����1*��%�%�� �� ,. &>�C+7'/ .*;�����>���5�@�C5������ ��4�G5�5��*����� �� ,. &��::���:�:>�C+7'?

/ .*;��:�:>�����5������5�4��,@��*�1�"*������*��<�*'=����� ����K���=�

��H��������*�����M�'��������/��62'������9��%��1*��������*����"�=��J�E**/4==&(F>+)>+'=&+*'*'.0&=7 /0,*'#*'&<I=7 /0,*'#*'&h<I>E*(#���:�J�

�������������5�4�(��$��6�1�A*��$*�5�������������<�*'=������ �����*�*��*��������'5�����A*����*��3��5���+�,��-�,@�.>�C+7'?/ .*;��::9>�70&*0,%>G*&> #* >E+=E%.*=1',!' 1'=* )%. &('!D',>/7F� ��:���

�������������5�4(��$��*���*'=��6�1�A*�������+�,����,@�. /�*�*��*��������'5�����A*����*��3��5��� �+..%M'��'$$0$%M'$';�C+7'/ .*;�::�>

`U<�&LF<�&RO/`BJ&��*�����3�1%�5�K���=�����5�&��"�����=�� &��*�����*�K���=�������*�������������������+�,����,����,,�. � ( .1-,%�� #G-,*�@ , $M .��%($-)%+(�2.��0##2!%+(;��.)* ,!0(;��:�J>

�BBR (R&S<J / ������ 6�����9 +?��$�1�����1 &��"����=��. &��"����=��(��$��&���������<�%'���5����1���>K��'��>����

�C��5K����� ��4�#����%��5">�5$* ,(%6��%'78;��$!1-,?C+7'?/ .*;��:::>

.%78&��-,/-*'#"-$>��P,*2$ # (�2.�P,P&.2!>���7+'#%)(+.�&0,-*8#�$'/?"'%$&%!>� �) ,& .)* ** 4� C���5��5����5�;� @��5��K�K�5���;������K �� ����������>��/0.)*,8F��%'78;�C+7'/ .*;��:�J>

�5�������� ��@4�/"���$*���<���������� �/�5�6��*�C�5�A*����*��%��5���5�9��,����,�� �� $*0,��%'78;��',0.1-.-,E #D;��::�>

���5K��C���4�&��"����=�����65����*'=��"*������5�1�����5�����,��-�,�@ ��'/1%#-!��%'78;�C+7'/ .*;����9>

Page 270: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�I�

������������� �������

4I((I%�D�!��+5+'��+6I)�+%>�)!"�#��+�+��+"!>�),����-����"���D%>"D��+6I)�+%>� '�H��$ ���̂ �V)�H+6I#� #�:=%�"��>�v���-�*./)�)(-���@��9���X�Z�

��4J�BKL� ��C�#�� ��8������ 3�8� ��(���� I�J�I��� ��(�4 (+5� 6"5)�J�+.(+-�*./)�)(-�����

��4J�BKL������C��������'��%���7��)%�$%�����%����%����!%3�%��%�� ^!")� �)���+<u�+5FI� !"+""I� I��+� ! �� �0 �):� F)�0 (+5� F #T)H:I�+"�3A+"��"7-�*./)�)(-�9��E-

��4J�BKL������C��� ���%���'� 8�(������ �����!)5+�I� (�%�/+" ���$)/)�uz,u(D��+�)(� '��)HI"�"I5��+�+��+"!>�),�*��+,� ��0 (�5)�4�A+(&�+-�*./)�)(-�����#���$���� �)%3����� *�)�&(� �� J�P��t���� ^�-� 0 (�5)

3?+��+" 7-�*./)�)(-�9��E��*A?��|��P� � �?��M*B��RO?M�PC� *���K�������� �����)

��'����!�� I�J�I&� �(��$����)�� ������� 8�� ����$�� �YC�B)5 � �+�+�+""&-�@��!����&�9��9����

�*A?����C� � ���$�L!����)���<�&� ���$� �� ��!�� 8�� ��5�%(��*$��&����F��5�&�9��8����

�*A?���\���\C�5���%����%� ������%�� �!���%)�� C��������� C�!��"���7���%����$�����������!��������+"��I+% �HI.�+�)(�),�+D�)5),��)�V����6I,�a? ,5-�9��98��5I"�&���E���l��B+6I)�+%>�+�+�+(�HI&�+D��*��+,� -�̂ �!" "D"�I!")�I,�*��+,� -�? ,5-���8�D�������%�� %����%������������������������'� � �����%)��*�%+(�C

��J�L�P�A�4R����SO��-�A�A�̂ 4�B��0 (�5)�4��A+(&�+-�*./)�)(-��9��*����������-.-.�C�1EE.����%)7�%����%�&����%����&�����������AI(

��(��4OJOt��K?�R�-��O�KBO�\�L�RR���A)%I/�+V6��"��3RI�+7-*./)�)(-� �9��*�������������(�������M��+5"F� ��+(H � !"�+" 5�)�"��� ")� +%>�)/)

(�%�� &��Ku(+"�%>!"5)�3?+��+" 7-�*./)�)(-�9�8��*�������������(��������)5I(� ��+(HI�I!"�+" 5�)�"�� ")�I+%>�)/)

�)(I%D��0 (+5� 6"5)�3�+(&�!>����+�+��+""&7-�*./)�)(-9��@�M�������!����)�����������������55���*�������������(������

J%+5�+&���(+�6 &�D��+ �!�)#�!)5�"!�)#�<�6 �%)��( -�? �5-�9���?��M*B� �C�*� ��!��� ?E>�%33�� 8� ��� ���)���� ���%�� ������

8)���$�� � 8����$��� ���� %�����)��� � �!������!�� %� �%$����!���������*����������� �N�)����*���������&�9E��% !")���9�������

?��M*B� �C� *�'����$�� ���������� 3���� (8)����'� � ��N�)����*���������&���9���/�D(��9��8����

Page 271: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H:

?��M*B� �C�N)%�$%� !�$��%���� 3�� )%�$%� 8��3���%�� N�)���*���������&�99��.)5"��9�������

?��M*B� �C�H�%��� -.//�� ����7� ���!%3�%� ����%����� N�)���*���������&�9��% !")���9�������

?��M*B� �C�O��)���������)��PEE2Q��)%�-2�����������-.//�������N�)����*���������&� ����"�+5���������

?��M*B� �C�R:��� 3����������$����)%�����8���<��������%��������%�'�3��(����!���%$��S,��N�)����*���������&�8�9@��/�D(����@����

?��M*B� �C�R*��%��)�����8���)� 3%��<)�%������$�������<���8�)<�����)��S,��N�)����*���������&������% !")����������

?��M*B� �C�R5��)���:�'�)��!��I���)��!����$���)�����)�������%���8���������!��������$%�� ���)��S�6��5���%�&����������),�N�)����*���������&�9��-�9��-����F��5����8����

?��M*B� �C�:�889���)3�����'� )�*��������%� ��-.//C-./?����� ��)%��%� ��)�'� ��'%)��'� ���$��%)�� *./)�)(!>� #��+6I)�+%>� #*�I5��! "�"-�*./)�)(-���8����

?��M*B� �C�T������������(%�%���%�����%�����%������)!������:���<�����������<�%'����%��3��'�)9�8�%)���������!��5� 8����YC�5�%�������������C�!������$����� %����!����7�R(%�%����$�,&�"��)%��� ������(9��� ����UU�/���$��-������%�%��C��5�=����J%�����%�95���'������ 7A�65�A*��*�8 �C , !.)-.)��$!1-,;��:��>

?���R\� ^4�BC��!������� �)�� �%�� -.?Q� ����7� ��3����� ���'������������'������%�����'����$%)���I�I!"��!"5)�)!5I" �I��+D� *��+,� -�*./)�)(!>� #����.+5� #�^�!" "D"�I�V)�H+" �-���)�)HI� �I��+5+��0 (�5)�4��A+(&�+-�*./)�)(-������%8�������!���!%)���)�DH��" -�!�)/+( -��+� ! ���+�+��+"!>�+�):%+!�+

(��.+5�+� +(HI�I!"�+6I&�� ��(+�6I#�+� �)%�/I&C�A�K]��\?��4����-��4J�BKL������-���OROJ�B����4�-�]R�B������4�-�L����|��M��4��3A+"��"7-�*./)�)(-���8�R���)�)%��%�%� ��$� ,�� RI"��+"D��+� "5)�FI!">� �����!)5+� '

u+�+��+"6I5��A�A�4KL������-� ��4J�BKL�������� 4 (+5� 6"5)�+�+��+""&-�*./)�)(-���8�

?*�OB?��?����C�4 u5)%���&��+�+��+"!>�),�*��+,� ��+(&�!>�)=��HI<=�a5���!��>��.)5"��>�9������l��YC�*��+,�!>� #��!")� F� #��D��+%-9�������-�v8�J%�������� ���� *������������ �(������ 8�� -.Q?C-.QQ� �����

SI:%I)/�+VIF� #��)�+.F ���0 (+5� 6"5)�?+��+" -�*./�)(-�9����

Page 272: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

���*��?���-��A�4ROB?��J�-�MK�BK?���C�#���$����#�*H����������)�)3����%����%��*����������V-.2.>-.?.�W��YC�[�f��k;���?+��+" �+-�4 �D!���C�N%$�%����*��������%�VFCFF����W��*./)�)(-�9��E�

��R�?�4���K���C�N%(������(����)%��������V���)�-./2���������)%�����'��!������!��)����W��0 (�5)�J�+�I��-�? ,5-�����

��RO�\������C�D������%��3�%���� �����������%� ������� ��*��������%� /EC0E>'� ���� FF� ���� ^�V)�H+6I#�)�5 (+5� F #� 6��"��^AA�-�*./)�)(-�����N������%����%��*������������)H�^�a9�9�9��El����(+�6I#�+��)%�/I&C

J��BL�?�̂ �-�S�R�J*���O�-�J�K��?�̂ �-�̂ R\?��4�-��A�A�̂ ���0 (+5� 6"5)�+�+��+""&-�*./)�)(-�9��E�N������%����%��*������������)H�̂ ^^�a9��8�9��9l��J)!��)u�+'D��)5 #

��(+�6I#�)�5 (+5� F #�5I((I%�D��+5%I��&�D�!��+5+'����! �"+�I�V)�H+6I,�J)%)5+���(+�6I#�),��)%�/I,C������?�^�����*./)�)(-���@�

A�4ROB?��J��4�C�N�)� ���� ������% � �%$�%)� *���������� )-.//C-./Q�����QQ��+"��I+% ��+D�)5)���+�" F�),��)�V����6I,�m���.+5����/D%=5+��&�HI.�"�IF� '�5I(�)! � �5��+�+��+""I~��*./)�)(-�9����

A�4ROB?��J�C�N%$�%����*��������%��*./)�)(-�9��E�-��8����A�A�K4�BC�A)(�+��+"!>�+��D!>��?+��+"!>�+�*��+,�+�������� � �

��������+�+��+"!>�+�*��+,�+�a9�@�9��E�//�l�*./)�)(-�����A�A�K4�BC�X���������� ������������������?+��+")��D!!� #

�"�)%)/ F�!� #�K!!%�()5+"�%>!� #����"��Mt�-� ��(�� �D!�� "��!"+t�S�?����Ku(�5)�4��A+(&�+-�*./)�)(-���9�����%�� )� ������%� V-.-YC-..E� ���W7� B+D�)5)�()�)HI.� #

:I:%I/�+VIF� #��)�+.F ��5")� �D�)�&(� � C�S�SKL����?�-�A���?��4��4�-�M��R�M?KA-

? ,5-�����]��BL�?�^����C�*�%����%�������8������!����'�����*��������%�)

-./2>-.//������YC��:I�� ���+D�)5I�u+� !� �*./)�)(!>�)/)����.+5�)/)*�I5��! "�"D-����@8�

t��SOBO�O?��B���tC�5���A��(�%���)<����%���D! �o�beYiW;Ze�;ii;_���A)%IA�I��"-�*./)�)(-���9�

��C�5�������������5�������������

(��$�� M�1�A*��$*� � <�*'=����� ��� !*��������*� +�,����,@�. @A.) ,& .)*A4� ������ �������5�>��0.)&1'?C+7'/ .*;���� ���?�����;� �::I>

Page 273: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

:�!�����)��������A�)�555����)�DH��"o�9��99�E@�/)()5�M)!"+5 "�% C��S��KM�4����K�-��4��J��O����-�4���B��4�4��R�-?�����O4�4��K�-� �A�R�4��R����-� ���]�4��B��M�� �)!! #!�+&�)% " F�!�+&���6 �%)��( &-��)!�5+-���E�:�889���������:I�� ��+�'I5� '�()�DH��"I5�a"�+5��>�9������!IF��>

9��8�� ���l� ��)� 5)uuz<(�+��&� �+�+��+"!>�),�*��+,� � u� �+(&�!>�)=*��+,�)=��*./)�)(-�9����������������� ��������� �)�DH��" � I� H+"��I+% �� �)H� ^�

*�)�&(�D5+��&C���4J�BKL������� -�?��M*B�������4 (+5� 6"5)�+�+��+""&-�*./)�)(-���������������� ��������� �)�DH��" � I� H+"��I+% �� �)H� ^^�

*�)�&(�D5+��&C��O��?��M�����4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-�9��;��������<��'� �� ��������� �:I�� �� +�'I5� '� ()�DH��"I5� I

H+"��I+%I5�m�+�+��+""&�5�<5�)��#!>�I#��)%I" 6I�9�9�9�9�-�9�@�9�@�-9���9��8� ���� ]]� !")%I""&~�� *�)�&(� �C� ��4J�BKL� ��� ��4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-�����*����������%� �!���%� %� �%$�%7� %�����)�������� ������%��%

��������-.//>-./?�������'%)�%����$����%�$���%�����*�)�&(� �C������?��M*B����(+�6;#�+��)%�/;&C������?����B-�|�|���*A?�-������*?M��4 (+5� 6"5)��+�+��+""&-�*./)�)(-��9�*����������%�)�%��3%�)�5�5�7�3�8���(����I�J�I��%���*�J��

�� �%��'� �������� -.2.C-./.�� ��'I5�I� ()�DH��" � I� H+"��I+% �*�)�&(� � �?��M*B������-��A�J��N��������4!�D��+,�!>���(��.+5��5 (+5� 6"5)�?+��+" -�*./)�)(-��99�Z��'�$� O�)����� ������(�� ����"�'� *���������� 8�

���%������� %� ���%����� )�8)��������� )�889������� 8��������� ������� ���:I�� ��()�DH��"I5�����9��a9�9�9�@����l�*./)�)(-�9�E��Z��'�$�O�)����� ��� �� a9��9������l�*./)�)(-� 9�89�Z��'�$�O�)����� ��� @�� a9�@�9�@@����l�*./)�)(-� 9�8�Z��'�$�O�)���� ��� ��� a9�@�9�@�����l�*./)�)(-� 9�8��Z��'�$�O�)����� ��� E�� a9�@�9�������l�*./)�)(-� 9�8��Z��'�$�O�)��������8��ay����9������^��9��8�����l�*./)�)(-�9�8E�Z��'�$�O�)�����A�)H)5 �"+�I�"����%&6I,�(��D"+"I5��)HD�I!"I5�D

L�')!%)5+6>�)HD��+�%+H��"I���)��+�+��+"!>�D�*��+,�D�a9�99�@����l�*./)�)(-� 9�E��

��+:;%;")5+�;�;!")�;<=���+�+��+"!>�+�):%+!">��?� /+����$+��4��34 (+5� 6"5)7��+�+��+""&7��*./)�)(-���@�-��������

Page 274: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�HJ

��+:;%;")5+�;�;!")�;<=���+�+��+"!>�+�):%+!">��?� /+�(�D/+��4��34 (+5� 6"5)7��+�+��+""&7��*./)�)(-�����-��������

4��/��!� ��!):o" &�9�E8�/)(+�/%+u+H �?JS� ��4��MMM���M:)�� �()�DH��")5�� M)!"+5 "�% C� �D�)5)( "�%>�� (� ���� �����(+�)5 F-4�?�So% � �-�4�?��J+�!+�)5-�4�K��?)�)"+�5-�4����R+$�D%���)!�5+-�:>�( ����+&���(+�6 &��4���)!! -�����

�����5���5�����C��O��������5��5���������

����� ������� !�"#��$�#�%����""�$��� � &&�� ����'�(��)( $� "������' ��*������"�����$���������� � ��" ��$�"��������#$" ������ %����"�����+���"�,�-.+�/�0�+��1 ���� ��23���4��-#� ������5222����!�� ��$9��%���������� *������������ �(������� ^� ")H��0 (�5)

?+��+" -�*./)�)(-�9��E����!����$9��%����������*�������������(�������̂ ^�")H��*./)�)(-�9�������!��[���(�������������*�������������(�������2)H���-�H��*./)�)(-

H��S���/)5)-�H���D�+F�5)-�H��]D!"��J)%)5+���(�)%�/I,C�JO��MK��4�̂ ����0 (+5� 6"5)�?+��+" -�*./)�)(-�������!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� ���� H�

*./)�)(-�H��S���/)5)-�H���D�+F�5)-�H��]D!"-�H��L)����J)%)5+���(�)%�/I,CJO��MK��4-�^������*./)�)(-��������!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� ����

S���/I5!>� #��+#)�-�4�% �):���u�&�!>� #��+#)�-�4 �)/�+(I5!>� #��+#)�-4)%)5�6>� #��+#)���J)%)5+���(�)%�/I,C�JO��MK��4�̂ �����*./)�)(-���E����!��[���(�������������*�������������(�������2)H��y��̂ �$+5!>� #

�+#)�-��I./I�!>� #��+#)�-��D�+FI5!>� #��+#)���J)%)5+���(�)%�/I,CJO��MK��4�^�����*./)�)(-���8����!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� y�

A���F �!>� #��+#)�-��+'I5!>� #��+#)�-�M5+%&5!>� #��+#)����J)%)5+��(�)%�/I,C�JO��MK��4�^������*./)�)(-��������!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� y��

�&FI5!>� #��+#)����J)%)5+���(�)%�/I,C�JO��MK��4�̂ �����*./)�)(-��������!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� y���

*./)�)(!>� #��+#)�-�]D!"!>� #��+#)����J)%)5+���(�)%�/I,C�JO��MK��4^�����*./)�)(-��������!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� y���

a()(+"�)5 #l���I!"+�):%+!�)/)��I(�)�&(�D5+��&C�*./)�)(-�S���/)5)-�D�+F�5)-�]D!"-�L)����+#)� C�S���/I5!>� #-�4�% �):���u�&�!>� #-

Page 275: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H�

4 �)/�+(I5!>� #-�4)%)5�6>� #��J)%)5+���(�)%�/I,C�JO��MK��4�^����*./)�)(-� �9�����!�� [���(���� ��������� *������������ �(������� 2)H� ��

a()(+"�)5 #l��̂ �$+5!>� #��+#)�-��I./I�!>� #��+#)�-��D�+FI5!>� #��+#)�-A���F �!>� #��+#)�-��+'I5!>� #��+#)�-��M5+%&5!>� #��+#)�-��&FI5!>� #�+#)�-�*./)�)(!>� #� �+#)�-�]D!"!>� #� �+#)��� � J)%)5+� ��(�)%�/I,CJO��MK��4�^������*./)�)(-��99�

��C�5���������� 5������5�����O�;��������;�@����� ����;�5�� ������� ����

C�� �����4�/6�������*�� � ��)0#D1'%�#-! ,$'/#8>�..) -##Q*0**'4C'7) D�5(, >�5$* ,(%6��%'78;��$!1-,�C+7'/ .*;����I>

C����C��� �4�:������� �C .)2#! *2. &�( !E+,M0#*�('!D',0&&'#;�')-#70)'*0&�E0))-*',*0)8%1'#>�5$* ,(%6��%'78;��::�>

C������������4��'!D',0&�&0## &*Q1�F # #A..2!, �10$-.'>��%.*8,%'�::<=�>�/>���>

C����� �5�����4�V�5'���%���1� ��%�%��J��$���"����=��"�"�#������������*������ �G'#%! *;��-(/-.;��:::>

���5����5K�����54�E�����*����� �K��'���� �$2# *Q,-.>��$!?1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::J>

7:�9�%��5�����8 ��-#0!'*-.�'�( !E+,M0#*�('!D',0&�1%..)' (#2& )2?. %GA#����������>��) ,& .)*2.;�P..) -##Q*-.4����������>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;����J>

@���������4�L�� '*����> �6*� � �������� '����*� �$2����>� �!D&-,/-*'#"'%�('!D',�, F0,(-*+.�# #&2.)�'��+#'!0$>�C+7'/ .*;��-#1%$;�����>

�������� ��� ��4� :��� � 6���� ���$5����� B��5���� �7�����$��=�*�*�8�� �[����������5���4�<%�5�5������ ��-! ,1 ,. &>�$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��::�>

�����5?���5�� 5��5�4�/7�����$��=�*�*�8��C�5�9�'���������5���5�������3��5��� ��2#D%$* ,"N&�%7>��0M.'%��%$M �2.��'!D��$7,-.�*N#?2#A&& #>����5?F3) * &�X5�>;�C , !.)-.);��:��>

��� �5�������4�E%��15��� ��'/#8;��$!1-,?C+7'/ .*;� 5$* ,(%6�%'78;��::H>

�����5���� ��C��4�/"*�*����$������ ��!D�1%.&%�/','.)*#-$D'�.)*-#%$%�#-! , &G $>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>

��� �������������4�B����*�� 5'��� � #����*� � �(#2&%,'*>�$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;��:::>

Page 276: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�H<

����������4�7Z!*��� �����%"%��� AC' � ��'����8� ����������������*�*��� ��(#2&F0.)#-$D0&>����5?F3) * &�5X>;�C , !.)-.);��:�:>

�������L4�(�������������� ���&-,/-*'#"'%�('!D',�F2,F%'&�7 /0,?*-#-.'������A.)2$>��$!1-,?C+7'/ .*;�5$* ,(%6��%'78;�����>

������@����K�# *2*G �E #D ) **� (#2&%,'*';����� ���+/&'��DP,!D',MEQ1+(-G'$�>

��>��������������4�7 6*���" �� A����� � ��"8� �(#2& %(>5$* ,(%6��%'78;����J>

� �����������4�&����$6����*�*�'��� �� ��(#2&F0.)#-$D0&�'�# !,2?!%GG�%7A&*A#����<?%!>�5$* ,(%6��%'78;����<>

���5����@����K�# 1 # %;�',MEQ1�F #12* #>���+/&'��DP,!D�',MEQ1+(-G'$�>� ���5�C��C���4�(*����� ��# * (�%!')�*P,*2$ * ;��$!1-,?C+7'/ .*;

5$* ,(%6��%'78;��::H>� �C�� ������5��4�(����� �/&��"����=�����$��6*�*�����

�%��5����E5��9����51��=�����3��5��� ��2M.A;��:::>�����������G '71-$D'>��$!1-,;��:��>�'+!+.)*+.��>���+/&'��DP,!D

',MEQ1+(-G'$�>

������K������C������������������

���0��-@���%��5�Q���0��-@"��%���O*��������*���������������7�����$��=�*�*���8�<�*'=����� �� #$ 1 )2.B�/,0" &*4')������K���*-(0!'*-.-1'#�'('# $&%"�,0G0*0.0&�$D0(-G'$��0$D M�2.��+!'$.)&�( !D2&G $�'��'!D',0,?.)-!%��2( * &��2M.?C','$D'%�� () *%.2!%��P, �.) ,1 )2.2G $>���E #D%�.) (?*'$N&�G 10$-.-1'#�F #& , .*2&;�')0$0.Q*0**-&�2.�70&+( $*-#*-&�')� (#Q* **�* # ?/3#2. & $� !D&0,�(B&P7* * **�(+$&'*-G0,0&'*;�F0!0#D?* ( *A& *>��-,0#*�1-#?*0)'*4�6��"J\\ddd 6��*��������*��*������ 6�\i�1gk�g���k"���g����::��

�������&-�%��90���+*'*8M.0/0,*G'$�* , /!D'&0,#'*0$�B�15�$��� �7R��'*���'5����*���8�MQ(B�+$%8.�/-#D-)'*�,2.) &2$*�2.�'�7?���*�16��*������������>���*�1*�6�����1�������8�MQ(B�/,0" &*�& , * %$�G #3#�'�&+*'*8&;�*N#?2#A&�'��'!D',0,.)-!%��2( * &��2M.?C','$D'%�� () *%.2!%��P, ����2( *��P,.) ,1 )2.2G $�12!%!#-*0!'**-&;�')0$0.Q*0**-&�2.�70&+( $*-#*-&�')0&'*�'�E #D?.)Q$ & *;�'E0#� #0.)*8�2.�!DB"*A*-G0,0&�10#*'&4�?��$���*�$><������� ><��������5����>:����1�����>?��$������>?��$1���� 1>4���� >����A��'�>(��*�'�����6��$><�����5���>?��$��$�1>!5'�>��*�>E����'��>/��1 ��:��?�:���&P)P**'�/2M.%��2( *��P,�E'.0$#8�& !D # *�2.� (#2& )A�+*'*�.) ,1 ) **�'��'"7'.-!��)'G'7&';� 0(G0,�;�@ #1%72&�2.��-,/-*'#"'�* ,3# *2, ;�')0$0.Q*0**-&;�70&+?( $*-#*-&�')0&'*�'�E #D.)Q$ & *;�'E0#�!DB"*A#-! , &;�#-! ,* ( *A&�10#*'&>�6��"J\\ddd ������*� 6�\��1�f "6"\6�\�������\�����*�$\����"�����:���

Page 277: MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) · 2014. 10. 9. · MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) ... / 1 ˙ ˙˜

�HI

������-@���%��0�Q-@"��%������ !D # *%�2.�&+*'*8N*�')��,'#�*2,.2!2G $4� ,(�( !D �+O���.>��)1 ,7#01.)&�( !D �+G����$��������.>�K. #"'G%$.)&( !D �+_���=�������.>�C'.&Q,FP#7�+KA�.>���F #.0,0#*�* ,3# * & $�J<� !D?&0,%;�(-.07%&�1%#-!E-G0,N.�&2$D.) ,(+$&'*-G0,*;�M%1%#�%$* ,$-#*?�2.�E'?7%F0!0#D�* ( *A*�')0$0.Q*0**+$&;�70&+( $*-#*+$&>��-,0#*�1-#*0)'*4�6��"J\\ddd 6��*��������*��*������ 6�\i�1gk�g���k"���g+����.> 6��"J\\ddd ������*� 6�\��1�f "6"\6�\�������\�����*�$\@�����+����.> 6��"J\\ddd ������*� 6�\��1�f "6"\6�\�������\�����*�$\���*�A�������+����.

���C

�RO?M�P�?��M*BC��+5(&� �|�I<5I��D��)�5��+$I#�I!")�I,�!"+%)H��$��m:I% ��%&H~���YC�B)5 � ��+�+��+""&-��9��G�����E��9�"�+5�&�

���@�����������������@5����

�����������4�_�*����4���� ��0&+( $*+(F%#(?.0,0)'*;���99>������������������������4�(����$��=�*�*� �@%#(.)0M%?

0!,-F%'>��)-)'712!��%'78;�C+7'/ .*;����:>�����������4�(��$���9��#K/#�*� _�0&+( $*+(F%#(?.0?

,0)'*�5?55?555>;�����>��-.7�(2!4�_�*����4����>��)������A.)2$� #E+,M0#*F2,F%'&�.0,.-,8#�&2.)3#*�70&+( $*+(F%#(?.0,0)'*;���99>

�����5���������������5K�������4�R1����5������ ���,-#�*2,.2?!%�#-! , &G $� #E+$D*�('!D',�F0!#D0&� (#2&2$ &�'78)%&�')�<H�/ ,M .�F%#(>��) ! 7>��:��>�6��"J\\ddd "*�� 6�\�1����e��e�����\"��\d\A���� A���e"���I�eA���e�1g���,�,���:���

�����K������� ���4���^B���K��N�B���O�R^��K4K]�~@%#(?, &1% (>���&-,/-*'#"'%�('!D',0&�2.�$2( * &�%$* ,$-#-.-$'&�2.�7 /0,?*-#-.-$'&�F0#D'('*-,8#�����?��<<�&P)P**>���9;<H�/ ,M�>��+�+��+"!>�I�D/)�6II��IH6IC�I�"���D5+��&�"+�(��)�"+6I#�I���)6�! �9����9�EE������I%>H����5I<H��9���I���a��-E�l��̂ (�&C��I/'+�(��+$()�V�"+�� '+#%)��)5"���5")��!6��+�I="+�"��!"DC���!+�+�J)%)5FD�������+")���)!"+�)5� ��I���. !��C��%��!+�(�

�-,0#*�1-#*0)'*4�6��"�J\\ddd $*����� �*�\d���6I'g���L������R���:���