@õŠè@ñì쉎ïàôbïóÜ@@aìb÷ˆûŠ @

ôÝÝïÄbïØbà@bm@òìóma‹Øí@óÜ@IoaŠòìbä@ôäbØò†ó@ì@çüØ@ôäbäüîH @

@ãóØóî@ô Šói

<îßé‰æçÞ<

<Jï÷æçm<Ù^ÚíÒ

<

îÞ]†ÿé…ìæ<<<íeíşÖìæ<]‡^ñeíq<á]æ‰<<<<<<<<<<<<<<<<<<<îï‚Þì‡<…^ <

@@@@@@@@çbn†ŠíØM‹ŽïÜìóè@@@

RPPU@@

@@@@@@@@aìb÷ˆûŠ@óÜ@ôbï@õŠè@ñì쉎ïà@ZkŽïnØ@ñìbä@

Mïìíä@@Z†@Nõ†ýìíq@ßbàóØ

Mðäa‹Žï Šòì@@Z@ô ói†óÜòì@†aŒb÷Móu@çaì@@õ‡äòŒ@Šbi @Mòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@ZçaŠü ßb»@ñŒ‡äaìŠ@

MÊói@Z Öî‡@‹ üè

Mtbš@’ŠóqŠó@@Zpbuóä@æáŽïè@@Mˆam@@ZQUPPóäa†@@@M熊br@ñòŠbàˆ@Z@QSR@@MãóØóî@ð Šói@@@Móî@ðqbš@ãóØ@RPPU@@M…‹ä@@@ZRPPPŠbåî†@@@Móäbƒqbš@@Zò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@@@@

@kŽïnØ@ñò−Œ–@QVMI@@QQYH

@@@@

çb“ïäìbä@ @@@@@ @@@@@@@ @@ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäûÙÜó÷@üq@@@@@Z@com.asokareem@ maktoob@@çüÐóÜóm@ñòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z 2260311

ÛûŠòìbä@oîíŽïq@ôØóîómì @ @@5@@@@

ôØó“Žïq @@@@@6

ãóØóî@ô’ói

@a‡îŠb“móÜìò†@ôàò†ŠóóÜ@ôbï@õŠè @@@15

ãóØóî@õˆbq@@pa‹Øí@óÜ@Šói@ôbï@õŠè17

ãóØóî@õˆbq@ôäbØòŽîìaŠóq34 @@ãòìì†@õˆbq@@

pa‹Øí35 @@ãóïŽï@õˆbq@@

çìímþÐó÷@@ò†ŠòìŠóq@ì@póÜìò†@ônŽïØóî39 @@

çbØòŽîìaŠóq58 @@ãòŠaíš@õˆbq@@

ünòŠó÷@@a‡móÜìò†@õòìóåîˆüm@óÜ@çbØóïïäìíàŒó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@´ói@o“q59 @@

çbØòŽîìaŠóq76 @@@@

ãóèìì†@ô’ói@@ôàò†Šó@ìòŠói@ôîŠb“móÜìò†@ôàò†ŠóóÜ@çìíiŠórŽïm

ôàûŠ@ômóÜìò†@ì@ãïåïÝïè@ôàò†ŠóóÜ@ôbï@õŠè@Lôäbéïu@ômóÜìò†77 @@@@

@ô’óiUŠb“móÜìò†@õóÐóÜóÐ@ôîbmüØ@äbán“ïä@çbéïu@õŠè@ñbmòŠó@ì@ôîð79

ãó’ó’@õˆbq@@ãûŠ@ôbï@õŠè@@

çbØóïîbbî@óäìíšüiìi@ô䆋Øó’ó 87 @@@çbØòŽîìaŠóq96

ãómìóy@õˆbq@@bï@õŠè@ôîbmüØÚïþØ@ô97

ãóïŽï@ô’ói@@ôàónï@ì@ôîaí‚@ôàónï@ôäìíiónŽîìb÷@@

a‡ïbï@õŠè@óÜ@ôîû‹à115 @@ãón’óè@õˆbq@@

ôîa†í‚@ôàónï@ôäaŠbÙî‹ Šói117

ãóîüä@õˆbq@@bbî@ì@ôbï@ôàónï@ôäbØbàóåi127

ãóîò†@õˆbq

ôîaí‚@ôàónï@õòìó䆋Ùn’b÷@L‘båîíØb÷

a‡ïîû‹à@ôàónï@Žßó óÜ132

çbØòŽîìaŠóq147

ãòŠaíš@ô’ói@@ôàónï@õŠè@óÜ@æîŠórŽïm@üi@ça‡Üìóè

@ôîaí‚Môîû‹à@ôàónï@õŠè@ìòŠói@òìóïîû‹à@149

ãóîò†Œbq@õˆbq

ôЊíÈ@ômóàìíÙy@õŠüïm@õììŠóån‚151

ãóîò†Œaì†@õˆbq

a‡ä‹Žî†üà@ôbï@õŠè@õŒaí“Žïq@óÜ@162

çbØòìbšŠó170 @@

5

oîíŽïq@ôØóîómì @ @

a‰Žïè@õŠóåŽîí‚NN @@ ôÙŽïjŽïnØ@ ò−Œ@ óÜ@ óàóØóî@ ô Šói@ óîa‡nnò†@ ŠóióÜ@ óØ@ õójŽïnØ@ ãó÷@ãói@ Šóè@ ô Šói@ Žô

óÜ@óØ@óäb“ïäìbä@Šè@õŠaíi@óÜ@ôäa‹Žï÷@õìa‹bä@ôÙŽîŠóìíä@çóîý@òìa‹ìíä@a†óÐóÜóÐ@ìN@@@ õŠè@ õì쉎ïà@ ôäa‡ÜóèŠóóÜ@ ôbi@ óïï Šói@ Žô@ ójŽïnØ@ ãó÷ôbï@Šóè@ aìb÷ˆûŠ@ óÜ@ pbØò†@

@ôäbäbÄŠè@ óÜ@‘bi@ ì@ ãónïi@õò†ó@ bmóè@ òìóäüØ@ôäbäüî@ôàò†ŠóóÜôbïì@÷@@ì@õŠüïm@ ìó@óàónïbïäbnŠb’@óØ@pbØò†@óäbïïïïåïi@òìóîü‚ói@û‹àó÷@bmóè@aìb÷ˆûŠ@ômóïômóîíN@@

óÜ@ õ†ŠíØ@ õóäbƒjŽïnØ@ óØ@ óïïnaŠ@ ìói@ çb¹†‹Ùnóè@ ói@ òŠbî†@ôjŽïnØ@ õŠaíi@ôº†bØb÷@ õŠè@ºŠü¬ó‚@ì@òŠaˆóè@ônaŠóiïäbè@òŠaíi@ãó÷@üi@çbnò†@bmóè@æîa‡@ójŽïnØ@ãó÷@ôäa‹Žï Šòì@ói@æîóÙj

@ónŽîìóÙi@ ó Šói@ ãó÷@ õaì†óiaì†@ ò−Œói@ ”ïàóéŽï@ ì@ ãóèìì†@ ô Šói@ ì솊óè@ æîŠa†aíïè@ óØçaŠóåŽîí‚@ônò†ŠóiN@@

÷@ µŽïÝi@ µäaímò†@ óØ@ óîa†òìóÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ôä‹ @ õŠè@ õì쉎ïà@ ôØóîbî‡ïqüÝÙåïbïóïï@@ìbÜóàüØ@ôäbØò‰Žîím@ì@µš@ìíàóè@üi@Žôäaímò†@@õòìóä‡åŽîí‚@óÜ@çbîŒóy@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ì

@ ónäaŒ@ ô’ói@ ôäbïibmíÔ@ pójîbmói@ óïîŠè@ ômóibiçbØóïïbï@‡äóà†ìí@ ŠûŒ@ ôbåÜóàüØ@ ì@oŽïiN@@

jŽïnØ@ ãó÷@ôØûŠòìbä@ŠóóÜ@‹mbîŒ@ô䆋Ùbi@õ†Šì@õòìóä‡åŽîí‚@ói@bmóè@æî‹ ò‡Üóè@ŠóåŽîí‚@üi@ópa‡i@ŠóóÜ@õŠbî‹i@óØójŽïnØN@@

õòŠbiŠò†@æîóÙi@ŽôuójŽïu@óØŠó÷@ãó÷@òìómóäbàó÷@õŠóqìói@òìa†@çbáÜìóè@•óäa‹Žï Šòì@ãó÷@ônŽïäüš@óÜóè@Šóè@Šó ó÷@ì@ŠíØíàóØ@ìò†@çaŠóåŽîí‚@óÜ@熊íjŽïÜ@õaìa†@ôØó“Žïq@oŽïia†@õììŠ@”ïØóïî@æîóØ

óå‚òŠ@Šóè@üi@ón“q@ŠóóÜ@b Šò†@ì@†ìí@ói@ôÙŽîŠbïå“Žïq@ì@NNa‡äbàŽîŠ@Žßó óÜNNNN@@@@@@@@@@

@ô ói†óÜòì@†aŒb÷–óu@çaì@õ‡äòŒ@Šbi@@‹ŽïÜìóèM@QWOYORPPT @@

@@

6

îÒíÿém< << <

QM @õŠèôbï_óïïš@ @@

@õŠè@ômóibi@ì@óbåŽïqôbï@@@ a‡îü‚@ õóåîˆ@ Žßó óÜ@ óØ@ óÙŽîŠòìóäìíi@ óØbm@ Äû‹à@õóåîˆ@@ ì@oŽïi@ ôn’ì‹@õóåîˆ@

óîóè@õóäbîb b÷@ †í‚@ôØóïî‡äòíŽïq@ ômóîýóàüØ@ N‹@ óÜ@ çbïäìíiò†bàb÷@ ói@ bïäóm@ çbØóÜòˆb÷@o’ìo슆@ a†óåîˆ@ óÜ@ õŠbÙäaŠü @@õü‚@ ôn’ì‹@ õóåîˆ@ óØ@ pa†ò†@ Žßìóè@ Äû‹à@ ãýói@ LçóØò†

i@ õü‚@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ ôŽïqói@ ôåîŠü @ üi@ bvåï÷@ ì@ oŽïbåiòìómbÙi@oŽî‰Žî‹ia†@ óàbäŠói@ ì@NóîòŠüu@ ãói@ Šóè@”ïmóîýóàüØ@õóåîˆ@õòŠbiŠò†@ N@ôäbîˆ@ôäbØóïîbmòŠó@óÌbäüÔ@óÜ@ Šóè@ Äû‹à

ŒaíŽï’@ óÜ@ õŠbÙäaŠü @ ãaìò†Šói@ òìóîü‚@àónï@ ìn슆@ a‡îü‚@ ômóîýóàüØ@ ôäbîˆ@ ôòì솋Ù@N@bmòŠóõŠbÙäaŠü @óÜ@@ŠûŒ@a‡ïmóîýóàüØ@ì@ôn’ì‹@õóåîˆìíi@ü‚ŠóóÜL@ôäìíiŠórŽïmói@ãýói@

òìím‹ @òìóîü‚ói@õ‹mbîŒ@ôØóïîa‹Žï‚@ó“ïàóè@pbØ@N@òìóåïiò†@Ùîä@ Žõíä@ôàò†Šó@óÜ@ôšŠóè‹mbîŒ@óïîa‹Žï‚@ãó÷oŽïiò†@‹mbîŒ@ì@@N@@†í‚@õ‡äòíŽïqí‚@õ‡äòíŽïq@_óïïš@õbmaì@óåîˆ@ Žßó óÜ@óäbîb b÷†@õbmaì@o’ì‹@ Žßó óÜ@óäbîb b÷bä@üi@óäa‡Üìóèói@ômóîýóàüØ@ì@ôn’ì‹@õóåîˆ@ôåïóÜ@ôåîŠü @ônóióà@@åïia†@ìbåŽïq@ô䆋Ù

¹bØóïïnîìa‡Žïq@õ’bi@ôšŠóèçb@†í‚@N†í‚@õ‡äòíŽïq@Šbï‹q@óØ@ ŽõŒaí‚ò†aì@bïäóm@Ûóä@óäbîb b÷@ŠóàóÜ@ 熋؊bï‹q@ Žôiò†@ íÙÜói@ a‡n’ì‹@ Šóói@ çìíjÜaŒ@ üi@ pbÙi@ o’ì‹@ ôäbØbbî@ óÜ

Žïq@ ôäbØóäb“ïä@ LômóîýóàüØ@ õ‡äòí@ ì@ la†i@ LçbØónîŠóä@ ìŠòìbiìòìaŠŒóàa†@ìbä@ ôäbØòìbi@óÜ@çbï“ï䆋ÙîŒbØbš@ômóЊò†@ì@çaŠü @ôäbØbŽîŠ@õaì†ói@çaŠó @aìŠóè@ì@bÜóàüØ@oŽî‹i@ü‚N@@

@ŠóóÜ@ãóè@òìóäìíša‡Žïq@õü‚@ôäbØó−bàb÷@ Žßó óÜ@ónaŠb÷@ìbè@óØ@o“îóŽïm@òŠóiòŠói@Äû‹à@ãóè@ì@o’ì‹@ŠóóÜòìaŠŒóàa†@ì@la†@ìpbÙi@a‡äbØóïïmóîýóàüØ@ónîŠóä@N@@

@ ìóÜói@ òˆbàb÷@ µäaímò†@ òìíióè@ a‡äbïÜó óÜ@ õ‡äòíŽïq@ òìóäbàòŒ‹Žî†óÜ@ Šóè@ Äû‹à@ óØ@ õóäb‹q@@ ì@ ômóîýóàüØ@ ôàónï@ ôäbØòŒaíŽï’@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbØòŠüuôbï@ ômýóò†@ Lôbï@ì@

@ ôîaìò‹äbàŠóÐôbïæîóÙi@@ Nàò†Šó@ bm@ ì@ ãónï@ ãó÷@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôÙŽïäb@òìaŠŒóàa†@oîŠóä@ôŽïqói@óäbïïmóîýóàüØIoå@H@çìíia†aŠb÷@óÜçbî‡åóq@oîŠóä@ôŽïqói@”ïÙÜó‚@ì@†‹Øò†@N

òìò†‹Øò†@ çbîòìóäìíša‡Žïq@ ì@ çaìóÜ@ çbîi@ àóØ@ ómaì@ N@çbîˆ@ ôäaŠü @ óÜ@ ììŠ@ ôn’ì‹@ ãýóiŽïèò†@ a‡îü‚@ Žßó óÜ@ ôÙŽïÜóäa‹îóÔ@ õòŠbuŠóè@ŠóàóÜ@ ŽõíäóÜŠó@ †‹Øò†@ Šbšbä@ ôÙÜó‚@ óØ@ bå

7

šüi@ ì@ ômóïäüšï@póÜìò†@ ì@ pýóò†@ Lbbî@ Ûòì@ ômóîýóàüØ@ ôäbîˆ@ ôäbØòŒaíŽï’@ ômóïòìóäóÙii@Nçìíi@çbØóïŽîíä@òŠè@ì@çbØòŠbï‹q@õbmòŠó@ó“ïàóè@óäbäa‹îóÔ@ãó÷@a‡ïnaŠóÜ@N@ìó÷

@ ôØûŠòìbä@ óÜ@ 熋؊bï‹q@ óØ@ õóäaŠèò†ŠbïÜó @ ômýóò†@ Ûòì@ ôÙôbï@ôàónï@ Lôbï@LòìaŠŒóàa†@çbØóïïbïóÜ@póÜìò†@ì@@@õŠè@ói@ç‹ ò†@ü‚ôbïæŽî‹iò†@ìbä@N@@@@

@õŠèôbïóÜ@ÚŽïÜó‹q@@@_Žõ‹ ò†@ü‚@@ôäaŠü @óÜ@ììŠ@ôÙŽïmìòŠ@Äû‹à@ôäbîˆ@òìaŠb÷@ónŽïåŽïèò†@ŠüuìaŠüu@ô‹q@a‡îü‚@ Žßó óÜ@ì@óîóè@N

ôuŠóàíÜóè@ôäaŠü @ói@ôäbîˆ@ôbï@çbäbÄŠè@ÚŽïàò†Šó@Šóè@óÜ@La‡äbØòŠüuìaŠüu@óàò†Šó@óÜ@òìa†@ômójîbm@ô‹q@ÚŽî‡äóè@ói@çbï‚óîbi@N@ÚŽïàò†ŠómóàìíÙy@‹m@ôÙŽïàò†Šó@ì@çbØòìò‹Øbm@ó

móàìíÙyŠó“Žî‡äó÷@ì@wäŠó@ôÔóš@óÜ@çbØòŠýbÜó @óòìómû†‹Ø@çbîü‚@õbŽïu@ a‡äbäbÄŠè@õ‰Žî@N‡ÜóèŠó@õòìbšŠó@õŠè@ôäbØóä‹ @ó‹q@óÜ@ãò†Šóè@póÜìò†@ôäaôbïòìíi@@NóÜ@ãýói@@Šóè

ói@çbïÙŽïn’@çbäbÄŠè@ a‡ÙŽïàò†Šó@òíïäaŒ@póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó@õòìbšŠó@N@õŠüïm@ÚŽïàò†ŠóóÜ@póÜìò†@ôîa†í‚@a‹Øò†@‡åóq@òìóäbäbÄŠè@ì@ÚÜó‚@õóåîŠûŒ@çóîý@N@ói@çbïmóÜìò†@óäbïîŠüïm@ãó÷

a‹åŽî‹Ðb÷a†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ôîa†í‚@ ôÙŽîì@ N@ônójŽî‹ @ üi@ q@ póÜìò†@ õòìbšŠó@ ”ïÙŽïàò†ŠóòìóîaŠ‡åŽîŠó ò†@ ômóîýóàüØ@ N@ói@ ì@ oîìü‚@ õŠa†‹Ø@ ôàóèŠói@ ói@ çbïmóÜìò†@ óäbïîŠüïm@ ãó÷

ôäaŒò†@ Äû‹à@ônóÕäó÷@ N@çaíŽïä@ôåmìóÙÙŽîŠ@ ì@õ‡äóàaŒòŠ@ üi@Âä‹ @ôØóîóŽïq@ a†óäbïîŠüïm@ ãóÜm@çbØóÄû‹à@ô䆋Ùn슆@ônóióà@ói@ìíia‹Ø@çb‚Šó@ôÙŽïàónïôbï@óÜ@pójîbm@ôÙŽîŠüuói@õŠa‡mýóò†N@@

@õŠüïm@ói@ óØ@ Žônòìò†aŠ@‹m@ôØóïîŠüïm@ ì@póÜìò†@ôîa†í‚@õŠüïm@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óïîŠüïm@ ãó÷óõòìbšŠóäbiìbäói@ póÜìò†@ ôn’ì‹@@ NõòìbšŠó@ óØ@ õóïîŠüïm@ ìó÷@ôn’ì‹@ ói@ póÜìò†@

ŽôäaŒò†@@Äû‹à@óØ@oŽïÜò†@aì@ðîŠüïm@Žõ‡äóè@ãb−ó÷Šó@ì@óïïmóîýóàüØ@ôÙŽîŠòìóäìíi@òîŠóÌ@ôŽïqói@ônîì@õìýíÕÜóè@ói@óä@ì@Äû‹à@ônóÕäó÷@ói@õŠa†‹Ø@ôàóèŠói@ói@óä@póÜìò†@óØ@òìa‡ÜóéîŠó

íÙÜói@LŽôäaŒò†@ôÄû‹à@ômóîýóàüØ@õòîŠóÌ@óÜ@ìím‹ @òìbšŠó@ói@óä@ì@ôîa†í‚@óÜ@õòìói@ãóÜóÔ@ôÙŽïqíÙŽîŠói@óÄû‹à@ônîìa‡Žïq@õòŠói@òŠói@ôäb‚ŠóšŠòì@ôàb−òŠò†@óØ@pa†ò†N@@

@ô‹q@ óîa‡î‡äòíŽïq@ óÜ@ póÜìò†@ ôäa‡ÜóèŠó@ õòìbšŠó@ ômóibi@ Žßó óÜ@ óØ@ óÙî†@ ôÙŽïmóibiôîaìòŠI@póïïÈŠó’HómóÜìò†@@N@ŠójàaŠóióÜ@ÚÜó‚@ôäbØóØbm@ôØŠó÷@ô‹q@ Žßó óÜ@ôîaìòŠ@ômóibimýóò†òìaŠ‡Žî‹ @ a‡móÜìò†@ ô@ N@ Žßó óÜ@ çbîü‚@ óØ@ Ûóîónò†@ ôšüiõòìaŠŒóàa†@móàìíÙy@a‡

@_æi@ çbïšóÙÝà@ ÚÜó‚@ oŽïiò†@ Ûóîüè@ @ ói@ _çóØò†@ ÚÜó‚@ óÜ@ çìíjšóÙÝà@ õaìa†@ çò†ò‡Žî‹  8

@_òìóååŽïèò†@çbîü‚@ônŽîŠa‡mýóò†@üi@ìbbq@Ûóîbàóåi@@ŠóóÜ@çaŠa‡mýóò†@ŠóóÜ@çaŠójäbàŠóÐ@Ûóîbàóåi@mýóò†@ô䆋ْóia†@ìŠbØ@ô䆋ْóia†@ãó÷‡åóq@óçóØò†@N@ÚŽïÜó @ì@óäaŠbï‹q@ãó÷

@ôäbØóä‹ @ ó‹q@ óÜ@ óîóè@ çbîŠbØìŠó@ a‡ïîaìòŠ@ ômóibi@ Žßó óÜ@ óØ@ òŠüu@ ãóÜ@ õóÙî†@ õŠbï‹q@ õŠèbïµï@ N@ õŠè@ õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ õì쉎ïà@ óÜbï@ôàýòì@ òìòŠó@ õóäaŠbï‹q@ ãó÷@ a‡ï

òìaŠ†@ çbîŠüuìaŠüu ‡î†@ çbØòŠüuìaŠüu@ óàýòì@ Žßó óÜ@ pbØìbè@ ìòìómbôîŠüïmì@óÜ@ ŠüuìaŠüu@@õŠè@õì쉎ïàbïòìa‡Üóè@çbîŠó@a‡ïï@N@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ô‹q@çbäbÄŠè@óÜ@Ûóîónò†@LóåŽîì@üi

í‚@ônîì@üi@çbïîŠójäbàŠóÐ@ì†@ì@ôn’ì‹@õbbî@ Žßó óÜ@‹m@ôØóîónò†@ì@òìómû‡äaŠó @õ‡äòìaä@ôn’ì‹@õŒaìbïuòìa†@ çbïŽî‹ @ çbØóÄû‹à@ çaíŽï@ N@çbäbÄŠè@óÜ@ ‹m@ôØóîónò†@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ Šóè

ói@ çbïïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ @@‹m@ôØóîòŠbàˆ@õŠójäbàŠóÐ@ ì@ÛóîòŠbàˆ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õòìbšŠóòíïäaŒ@ N@óÜ@ óØ@ òìóååŽîŠó ò†@ óåmìóÙÙŽîŠ@ ìó÷@ üi@ ÚÜó‚@ ôØŠó÷@ õòìbšŠó@ óäa‡äóài@ ãó÷

@ õòíŽïšŠaíšójŽî‹ òìíjn슆@ a‡ïïmóîýóàüØ@ ôn@ N@ôàò†Šó@ ôäbäbÄŠè@ óÜ@ ÚŽïÜó @ ãb−ó÷Šó@ü‚@ôÙŽïnîŠóä@óÜ@óØ@ÚÜó‚@ôn“ @ônîì@û‹àó÷–äòŠ@a†óäbïma‹Øíº†@ôîŠóäa†bbî@ô@òìómòìa†@

ói@@ôîaìòŠ@ì@ÚÜó‚@ôbï@ôØŠó÷@õòìbšŠópóàìíÙyçò†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@N@@óš@ Žßó óÜ@ Lõü‚@õò‹Žîí ói@ L•ómóibi@ ãó÷@æîä‹ @ óÜ@”îìó÷@óØ@ ŽõŠ†ò†@ Žõ‹ @ a†bbî@ôÙà

@õŠè@ôäbØómóibibïóïï@N@@@õŠè@ôäaŠü @ôäbØòŠüuìaŠüu@óÌbäüÔ@óÜ@•bbîôbï@a†ŠüuìaŠüu@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ãò†Šói@óÜ@

òìíi@ N@õŒûq@ õòíŽïšŠaíš@ ói@ õ‡äòíŽïq@ óØ@ aŠ†‹Žïàˆò†@ ¶òŒó÷@ ôÙŽïnîŠóä@ ói@ bmòŠó@ bbîòìíióè@òìò‡äòìa†í‚@Nbq@ói@õ‡äòíŽïq@óØ@òìò‡äaŠó @çbïØóîbàóåi@üi@ça‡äóài@óÜ@Ûóîónò†@çb’

@ôäbîˆ@óÜ@ ìòìónŽîŒû‡ïi@ Žôäaímò†@ Äû‹à@ôÝÔóÈ@ì@óîóè@òìóäbØòŠbiìŠbØ@ôn’ì‹bï@õŠbØói@ a‡ïïŽôåŽïéi@N@@

bbî@”ïÙŽïàò†Šóòìómòìa†@ÚŽïÜ@ Ša‡mýóò†@ ônîìói@ çbî@ N@Žîíä@ ôäbäbÄŠè@ óÜ@ Ûóîónò†ói@ bbîói@ óØ@ æäaŒò†@ ÚÜó‚@ ôn“ @ ônîì@ ôäbØóäb“ïä@@@òìómóÜìò†@ õb Œò†íàa†@ õüèn슆oŽî‹Øò‡@ N@ õŠè@ õóÙî†@ ôäbØóä‹ @ óbi@ óÜ@ ÚŽïØóîôbï@ õŒaíŽï’@póàìíÙy@ì@

ŠóóÜ@ ó䆋Ùbi@ômýóò†@ bîb÷@ óØ@ õòìó÷@óÜ@ ÚŽïqìì‹ @ bî@ ÚŽïØbm@ oò†@ óÜ@ Žôiò†@ póàìíÙyó‚@ ìíàóè@ ìbäóÜ@ bî@ oŽïi@ a‡äbØóØbmoŽî‹Ùi@•óia†@ a‡ÙÜ@ Nômýóò†@ õòŒìóy@ Žßó óÜ@ ómóibi@ ãó÷@

póàìíÙyóîa‡î‡äòíŽïq@ óÜ@ ”ïÙÜó‚@ ômýóò†@ õŠìíå@ ì@@ Nì솋iaŠ@ óÜ@ @ óbi@ ãó÷ì@@óÜ@ @@õŠè@ôäbØóä‹ @ó‹q@õîŠ@óÜ@a†bnŽï÷bïóîa‡ïN

@@

9

@õŠè@õì쉎ïà@ô‚óîbiôbï@@@õŠè@õì쉎ïàôbï@u@ôîŠè@õóåîˆ@õòìóäa‡äòŠ@‘‹q@Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq@óÜ@òì솋iaŠ@ôäbéï

@óïîŠbÙäaŠü @ìäbØóïïbïa‡@N@õŠè@õì쉎ïà@óÜôbï“Žïq@õŠòìbiìi@ Žßó óÜ@åï@ômóïäüš@ì@çbŠóîŠbØ@ ì@ çaŠü î†@ ãó÷@ ôìµiò†@ bå’b÷@ Øóî@ ŠóóÜ@ óäaì@ N@ôÙŽï‚óîbi@ çbåï“Žïq@ õŠè@ ôåïbä

íäóè@ó‹q@óÜ@’bi@ôån“îóŽïm@üi@óîóè@ôä‹ Äû‹à@ôäbØóïîóØì@N@òŠè@ôåïbääbØóïïbï@ô“Žïqåï@ôäbØò‹Žî‰i@ ónò†@ óqìì‹ @ üi@ bïäóm@ çbIój‚íä@ H@óïïä@oîíŽïq@ çaŠa†ó¸óbï@ ì@ bÜóàüØ

@ üi@ íÙÜóiónîíŽïq@ çbïmýììbè@ ìíàóè@ N@ û‹àó÷õüè@ ói@ì@ çìíjïmýììbè@ ôÐbà@ ôä‡äóòŠóq@bÜóàüØ@ôbï@ôìíäòŠbš@óÜ@çaìíàóè@õŠa‡’ói@ó‹q@ói@çìíi@bå’b÷@çbØóïïbï@ôØóïïä‹ @

òì솋Ø@ a‡îóq@ õŠûŒ@ N@óÜ@ æm‹ Šòì@ †ìí@ ì@ bÜóàüØ@ ôbï@ ôìíäòŠbš@ óÜ@ ŠóîŠbØ@ õŠa‡’ói‡äóšŠóè@ ômóîbå’b÷@ Žôiói@ çìíjïmýììbè@ ôäbØóÐbàò@òŠè@ õbnŽï÷@ ì@ ì솋iaŠ@ Žßó óÜ@ ”ïàóØ@

çbØóïïbïõ†óäóîbä@@ NóÜ@ q@ óáŽï÷@ ôàò†Šó@ óÜ@ ÚÜó‚@óÜ@ Žõìóäbîò†@ ‹m@ ôÙŽïàò†Šó@ Šóè@@çbïäóèb÷ìbè@ì@æåŽïäóäbïÜóè@ a‡äbØóïïÝÔóÈ@òŠòíŽïq@ Žßó óÜ@ì@çójŽïm@çbîü‚@ôäbîˆ@ôäbØó‹q

çóÙiN@@@ ói@ çbïî‡äòíŽïq@ óØ@ õóäbïïibmíÔ@ ìó÷@ üii@òìóäbØóïïmóîýóàüØ@ ónäaŒ@ ôäbØòŠüuìaŠüu@ òŠaí

@ónäaŒ@ôäbïibmíÔ@pójîbmói@LóîóèçbØóïïbï@@òŠè@Žßó óÜ@ômóîbå’b÷çbØóïïbï@ôØóïïä‹ @óîóè@ ômójîbm@ N@ õŠèôbï@ôÙŽïÜûŠ@ óä‡åŽîí‚@ ômójîbm@ ôØóîóäaì@ õü‚@ üi@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@

óäbÔbm@óîóè@a†‹m@ôäbØóäaì@õ’bi@ôån“îóŽïm@óÜ@ô’bmìbè@Žôi@ìN@@@@R@M @õŠèôbï@õóÐóÜóÐ@ì@ôbï@@

Šè@õì쉎ïà@ói@ómójîbm@óØ@a†ójŽïnØ@ãóÜ@òäbØóïïbï@õòìaŠaŒ@ìì†@ Žßó óÜ@ãaìò†Šói@aìb÷ˆûŠ@ô@õŠèôbï@õóÐóÜóÐ@ ì@bïµiò†@ ììŠ@ ìòŠói@ a‡ï@ N@ói@ Ûóîòˆbàb÷@ a†ò‹ŽïÜ@ óØ@ ômóîü‚@ôŽïu

@ãóÜ@ óáŽï÷@ óØ@ òìóåîóÙi@ çììŠ@•òìó÷@ ì@æîóÙi@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ óîòìaŠaŒ@ ìì†@ ãó÷@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïqi@çbïàbØ@óÜ@‘bi@Žõìóäbàò†@a†ójŽïnØæîóÙN@@

@‘bi@òŠbî†@òìóîóØóäb“ïäìbä@óÜ@ÛòìŠóè@LójŽïnØ@ãó÷@óØ@µŽïÝi@òìó÷@Žôiò†@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@ õŠè@ õì쉎ïà@ óÜôbïpbØò†@@ N@çbàŠbØ@ óáŽï÷@ bîb÷@ óØ@ ŽôåŽî†Šò†@ Šó@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ìíiaìóØ@õóÐóÜóÐ@Šóóibïaìbïu@ÚŽïÜ@Šó ó÷@_çŒaìbïu@ÚŽïÜ@óäaìì†@ãó÷@bîb÷@_óïïä@òìóïï@óÜ@óáŽï÷@çŒ

@ õŠè@ ôäb“ïäìbäói@ a‡jŽïnØ@ Ûóîôbï@pìóØíÜóè@ a‡äbîóØóî@ Šóè@ Žßó óÜ@ ÛóîòíŽï’@ @ ói@ 10

æîóØò†@ N@õóØòìóåîˆüm@ õòíŽïšŠaíš@ ói@ õ‡äòíŽïq@ óØ@ õóîbŽïu@ ìó÷@ bm@ µŽïÝi@ òìó÷@ Žôiò†@ bmòŠó@ õŠè@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ óÜ@ 熋Ùbi@ La†ójŽïnØ@ ãóÜ@ óîóè@ òìóáŽï÷ôbïõóÐóÜóÐ@ ì@@ôbï@

‹m@ômójîbm@ì@ïn“ @óÜ@ó䆋ÙbiN@@@ õŠè@ ómaìôbï@ õóÐóÜóÐ@ óØ@ ò‹m@ ôn“ @ ôÙŽîŠaíi@bïòìónŽî‹ ò†@ ”ï@ N@ôØóîómìói

@ õóÐóÜóÐ@ ‹mŠbØbôbï@ õŠè@ óÜ@ óÙŽï’ói@ôbï@ N@óÜ@ Ûóîòìóåîˆüm@ ì@‘bi@ Šóè@ ìíiaìóØ@ õóÐóÜóÐôbï@ õŠè@ óÜ@ òìóåîˆüm@ ì@ ‘bi@ óÜ@ óÙŽï’ói@ôbï@ Nãýói@ãó÷@ õóäaìó›Žïq@

@ôÙŽîŠè@ Šóè@µäaímbä@ ómaì@ óïïä@oaŠ@ óîó“ŽïØìbèôbï@ôØóîóÐóÜóÐ@ ói@ôbï@ãóÜóÔ@ óÜ@æîò‡i@N@õóÐóÜóÐôbï@õŠè@õŠaíi@ói@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@bïói@oŽîŠ†ò†@Žõ‹ @òìóïï@@ìó÷@õüè

@ õŠè@ õóÙî†@ ôäbØòŠüu@ óÜ@ ômóîóè@ óØ@ õóäbïïmójîbm@ ómóÝó‚ôbï@ òŒaìbïu@@çaìóÜ@ ìòìónŽî‹Øò†bïuN@@

@õŠè@õóbåŽïqôbï@@

@ õŠèôbï@ ó‹q@ õòŠbiŠò†@ ÚŽïäbàa‹Žïm@ Šóè@ óÜ@ óïïnî‹i@bïçbØóïïØòŠó@ óï@ N@õŠèôbïóÜ@ Šóè@@ÚÜóØ@ ói@ óØ@ óïïä@ òìòìó÷@ õaì†@ómbi@ çbØóïïmójîbm@ òŒaíŽï’@ óÜ@ æm‹ Šòì@

ï@ õòŠbiŠò†@ óåïÔónaŠ@ õóÑî‹Èóà@ ì@ o슆@ ì@ oaŠ@ õóÑî‹Èóà@ôåï“ä@ Žôu@ ómbÙi@ pób@ ôäbàí ôbïIQH@ N@ õóÐóÜóÐ@ ãćýói@ôbï@a†òìó÷@ õaì†ói@ ómaì@ LpbØò†@ òìó÷@ üi@ ó’óäbi@

@ôäbàí @óÜ@óØ@ŽõŠó ò†bïŽôåi@ìbäóè@o슆@ì@oaŠ@õóÑî‹Èóà@ìòŠói@òìóï@N@õŠèôbï@Žïi@熋Ùî‹ Šói@óîóäaìóÜ@Lbá û†@ôÙŽîŠòìbiìi@óÜ@oŽïi@õ‹ Šói@óîóäaìóÜ@ôåïîb÷@ôÙŽîŠòìbiìi@óÜ@o

òìóma‡i@ÂäòŠ@ a‡ØóîóäbÐó÷@ óÜ@ póäbäóm@ bî@ N@ õŠèôbï@ì@ óîóè@ õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôØóïîì쉎ïà@Äû‹à@õì쉎ïà@õóåï“Žïq@òìómb ò†@õóØóåï“ŽïqN@@

@@@õóÐóÜóÐ@õóbåŽïqôbï@@

@ õóÐóÜóÐôbï@ õóÑî‹Èóà@ ói@ ´“îó @ üi@ óàaìò†Šói@ ìóäbî†ünïà@ ôÙŽïÜìóè@ôbï@bî@š@ óÜómóà@ ô䆋؊óòŠbçbØóïïbïN@@ óÐìíóÝîóÐ@ æî‹mòŠìó çbØóïïbïè@@òìa‡äbïÜìó

nò†ói@óäói@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôØóïïbåäì솊ó @ ì@ õˆüÜû†ünïà@ Lôbåäìíi@ ôäbØbàóåi@ óÜ@ 熋َïr@óÜómóà@üi@ì@òŠüu@ãóÜ@ôØóîóÑî‹ÈóàçbØóïïbïììŠóäó£@ôÐóÜóÐ@õòŠbšbŽîŠ@IRHN@ôØóîómìói@

@ãó÷@‹móÐ@ì@Äû‹à@ôn’ì‹@óÜ@òìóäìíi†ŠíŽïÜ@ì@Äû‹à@ôäìíi@ôäbØbàóåi@óÜ@òìóåîˆüm@ói@óäbÐìíóÝî

11

@ ôäbîˆ@ ŠóàóÜ@ Ša†óÜói@ õbŽîŠ@ Žõ‡äóè@ çìíiôbïòìóäŒû†ò†@@ N@ õóÐóÜóÐ@ ìíiaìóØôbï@@õŠbiìŠbØ@ôØûŠòìbä@óÜ@´“îóŽïm@üi@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽïÜìóèôbïN@@

@ õóÐóÜóÐôbïa†@ õŠûŒ@ ôÙŽïÜìóè@ói@ çaŠó @ üi@ òì@@üi@ Šòìbi@ ôŽïu@ ôØóîbàóåi@ õaì†@ õóäaŠòìŠóq†a†@ ôÙŽïàónï@ ì@ õŠòìŠóq†a†ôbïISHN@ õóÐóÜóÐ@ôbï@üi@ çüØ@ ôäbäüî@ óÜ@

ói@ çaŠó @@ õaì†@ æî’bi@ ôàónïôbï@ õŒaíŽï’@ ì@póàìíÙyïnò†@†‹ÙŽïr@ N@õóäŒbi@ õóÐóÜóÐ@ ôäbØòìóåîˆümôbïwäbàb÷@ æîïØòŠó@ óÜ@ µnî‹i@@Ûòì@ Äû‹à@ ôäbØóàó‚@ ì@

a‡ïîû‹à@õbÜóàüØ@óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôn’ì‹@ì@õ†aŒb÷@LõŠòìŠóq†a†@N@õóÐóÜóÐôbï@óÙŽïÕÜ@nî‹i@óÐóÜóÐ@ÛòìŠóè@ì@óÐóÜóÐ@óÜï@ôn’ì‹@ì@Äû‹à@Lçbéïu@ôåïbä@üi@ ŽßìíÔ@ôÙŽïäaŠó @óÜ@óï

ôîû‹à@ôäbîˆ@ N@ õóÐóÜóÐôbï@õŠè@õóäaìó›Žïq@ ói@ôbïóàüØ@ôÙ»@@óïïä@ôîû‹à@õbÜ@‹m@ ôØóîómìói@ ì@ çüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ ómaì@ LÄû‹à@ õŠè@ ô䆋Øó’ó @ ômójîbm@ ôÙŽïÌbäüÔ@ óÜ@ íÙÜói

òìa‡Üóè@ õŠó@ pa‹Øí@ õŠbØói@ N@ õŠè@ õòìaŠaŒ@ µäaímò†@ óáŽï÷@ ìíiaìóØôbï@Šóè@ üi@@ôØóîóÐóÜóÐôbï@ôÙŽîŠè@Šóè@µäaímbä@ãýói@µåŽïéiŠbØói@ôbï@õóÐóÜóÐ@ói@ôbï@ìbä@

æîóji@ Nòìóåîˆüm@ ói@ çbïØì솊óèõ@ ó‹q@çbØóïïbïæiò‡ÙîŠó‚@@õòìbšŠó@ ì@ o’ì‹@ Ûòì@Šüu@ Lõ†aŒb÷@ ì@ õŠòìŠóq†a†@ LôîaìòŠ@ôäbØbàóåi@ LpóÜìò†õ@@óÜ@ óØ@ õóäbïïbï@ óàónï@ ìó÷

çbØóÜbî‡ï÷@ óïïbï@ óàónï@ aìŠóè@ ì@ ça†aŠb÷Šói@ óÜ@ ÚÜó‚@ õóŽïq@ ì@òíŽî@õŠbiìŠbØ@ ô䆋ibïa‡ïL@õóÐóÜóÐ@ãýói@ôbïói@õü‚@ôäbØòìóåîˆüm@@óäaŠó @ói@ìóäbî†ünïà@ôÙŽîŒaíŽï’@üi@òì

àb−ó÷@ôbåäìíi@ôäbØbàóåióÜ@Lpa†ò‡@@õŠè@a‡ÙŽïmbØôbï@ãó÷@óïïä@õóïî‡äóibq@N@•óÜby@ãói@ õŠèôbï@ ó‹q@ ôØûŠòìbä@ óÜ@ òìóåîˆüm@ ôäaŠóïä@ óÜ@çbØóïïbïóïïäŠìì†@ ói@@ N@ãýói

óÜ@ õŠè@ ôÙàóš@ ì솊óè@ õòìó䆋Øbïu@ óîa†@ çb¿ò†ŠóióÜ@ ójŽïnØ@ ãóÜ@ óØ@ õòŠbØìôbï@ì@@õóÐóÜóÐôbïóîóè@ôä‹ @òìòŠa†Šìíå@ôØóîììŠ@‡äóš@óÜ@bïäóm@@NómóЊò†@ìói@ça‡−Šóói@

a†óäb Šói@ ãóÜ@ óØ@ óàóØ@õŠè@ôäŒóà@õŠìínÜóØ@õììŠóån‚@ üi@ôbï@a†aìb÷ˆûŠ@ñì쉎ïà@ óÜ@bm@ Lóäbàóè@Š@ õŠè@ õìbä@ ói@ óØ@ õóäbn’@ ìó÷@ ŠûŒ@ ôØóîò†aôbï@çbäbÄŠè@ ôäìíšüiìi@ óÜ@

@õóÐóÜóÐ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@q@ììŠ@óåîó²ò†ïbïæiò†@Žïu@ a‡@Nói@óØ@óîòìó÷@•óÜói@@õüè@õŠè@ôäbØómìòŠ@æîä‹ @ Žôiò†@póЊò†@ôäìíi@ÚómŠóiôbï@ôäbäbÄŠè@ì@ôbï@µåŽïbåi@

ïäaì‹Žïm@ ãó÷@ ì@õòíŽïšŠaíš@ óåîó£@ çbàóØóäaŠó @ ì@ ‘bi@ ôîbŠíÔ@ óØ@ òìó÷@ õüè@ ónŽïiò†@ •óå@ õóÐóÜóÐbïïòìóï@ NóÜ@ •óàó÷@@æîŠbšbä@ óÙäíš@ pbØò†@ äa‹ @ óáŽï÷@ ôØŠó÷@ òìóØóîììŠ

@óäŒóà@óÐìíóÝîóÐ@óÜ@çbï’óiŠûŒ@óØ@Lóäa‡äóài@ãó÷@ôäìíšüiìiäbØóïïbï@õ†ünïà@ôŽïqói@Læ 12

ói@ çbïäbØòŠèìi@Žï’ììŠóåîó£@ óäbî†ünïà@ ôØóîòí@ N@óØŠó÷@ ãó÷@ õìaìóm@ ói@ µäaíni@ æîŠa†aíïèµäóîói@Žôuói@òŠa숆N@@

@õòŠbiŠò†@ òìòŠóóÜ@ óØ@ õóïî‡äóiîŠ@ ìó÷@ óØ@ æîóÙi@ óÜb‚@ ãói@ òˆbàb÷@ ômóîü‚@ôŽïu@ a†ò‹ŽïÜ@õŠè@çaíŽïä@õŒaìbïuôbï@õóÐóÜóÐ@ ì@ôbïóÜ@†‹ØòíŽïÜ@ çbbi@@óäaŠòˆüm@ ìíàóè@çóîý@òì

oŽî‹Øbä@ ‡åóq@ N@ õŠè@ óØ@ õòìíäbïi@ ìói@ çbîbäaŒ@ óÜ@ ÚŽî‡äóèôbï@óÜ@ óïïäþÔóÈ@ ôÙŽîŠè@@ ôÙŽïmóibibïï@ õŠè@ ôäb“ïäìbä@ ‹ŽîˆóÜ@ óáŽï÷@ óØ@ õóäaŠè@ ìó÷@ õìbšŠói@ ôÙŽï’ói@ a‡ïbï@a‡

ói@óäbàìì‡äbbä@@ômüØ@ãó÷@õüèIIôäþÔóÈ@HH@õŠè@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óäìíiïbïôç‹Žîìa‡Üóè@@N@óiãó÷@ ôäìíšüi@ õŠè@ çbîbäaŒ@ óÜ@ ónò†@ôbï@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ŠûŒ@bïïóÙîä@ òìóï@ N@óåŽîì@ üi

@ôÅîóq@ói@‘óØ@ Žõ‡äóè@óØ@õón’@ìó÷@óîb ‡î†@ãó÷@ôŽïqóiôbï@ì@çóiò†@ Ž¶@õìbä@õóÑî‹Èóà@i@õü‚nò†@òìóïïyòì@ôÜb‚@óÜ@æmìai@ó@õŠè@ói@pbØò‡Žïrbï†bä@ãóÜóÔ@óÜ@ôŽõŠ@Nq@ãói@Šóè@óïŽï

@ òŠè@ ìó÷@ óäbîbäaŒ@ ãó÷@ôäìíšüi@ óibïï@õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ çìímbè@ a‡äbØóäbÐó÷@ ìbäóÜ@ óØ@õóäbï@õŠèbïïæibä@Žïu@a‡ïN@@

@óØ@òìóåïåŽïèò†i@ói@óÜb‚@ãó÷@æîóÙi@ ‹àín“à@óäbäìíš@üi@ãó÷@õòŠbiŠò†@õòìó÷@ Žôiói@óáŽï÷@ õŠè@ õì쉎ïà@ õòŠbiŠò†@ óáŽï÷@ õóØóbiôbï@ aìb÷ˆûŠ@äbäüî@ óÜ@òìóÙŽïàò†ŠóóÜ@ ì@ çüØ@ ô

nò†@óÜ@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@òìóîòŠbi@ìóÜ@ìòìómüm‹ @õóäbÐó÷@õbŽïu@ôÝÔóÈ@ôbi@óØ@pbØò‡Žïr@õŠè@ôÙàóš@ôäbåŽïèŠbØói@üi@óïïä@a‡äbØóäìíšüiìi@çaíŽïäôbïN@@

@@SM mòŠóåi@òŠbï‹qï@õŠè@ôäbØóïôbï@@

@õŠèôbïói@@@bu@Šè@ómaì@ôn“ @ôØóîòíŽï’@õóÐóÜóÐ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôbï@Šóè@bî@òììŠ@ ìòŠói@ ômòŠóåi@ õŠbï‹q@ Ûóîò−Œ@ Žßó óÜ@oŽïi@ a†‹m@ ôØóîòíŽïšŠaíš@ N@óØ@ çb¸í @ òìòŠóóÜ

@ôäbØómýóò†@ ì@ Ûbm@ õ†aŒb÷@ LpóÜìò†@ ô−bàb÷@ ìòìbšŠó@ Lpýóò†@ LõŠòìŠóq†a†@ ô‹qpóàìíÙyŠè@óØ@çóäbmóibi@ì@Úàóš@ìó÷@ôåîä‹ @óÜ@@õôbïòìónŽïiò†@çbîììŠ@ìòŠói@@N@õŠè

ôbïïmòŠóåi@ òŠbï‹q@ Žßó óÜ@ õŠbØìŠó@ïóîa‡Äû‹à@ ôäbîˆ@ ôäbØó@ N@•óäaŠbï‹q@ ìóÜ@ ÚŽïØóîóØ@ óîóàó÷@ Z@õ‡äòìòˆŠói@ póà‚@ óÜ@ póÜìò†@ bîb÷@ _óîóè@ ôäìíi@ a‡mòŠóåióÜ@ póÜìò†@ ôšüióîa†ôn“ _‡äòìòˆŠói@ãó÷@óîaì@ Šó ó÷@óïîói@ãó÷@ bîb÷@_óïïš@óïî‡äòìòˆŠ@óÙmìíÜ@ôîìín“îóŽïq@õ

@õŠòìón‚ói@bî@óÄû‹à@ôÔþ‚ó÷õ†bà@ì@Âäóm@òŠüu@ŠóèóÜ@ó䆋Ø@õ“Žïq@a‡mòŠóåi@óÜ@bî@òìó÷@@póÜìò†@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@õìbï’@ônb÷@_a‡Øbm@õ‡äòìòˆŠói@õaì†ói@çaŠó @õbŽîŠ@óÜ@ÛóîóàóÜóš

13

@Žôiò†@póÜìò†@bîb÷@_óØóîò†aŠ@@bm@çbØòŠbiìŠbØ@óÜi@a‡äbØóïîìóåÈóà@ó‹q@óÜŽï@Šó ó÷@_oŽïi@çóîþ†Žïi@ a‡äbØóïïÔþ‚ó÷@ó‹q@óÜ@póÜìòjîbm@ bèói@ìó÷@ aìó÷@óïïä@çóîþïmóï@çbîòŠóq@ Žôiò†@óØ@µš@óäbŽïq@ìò†ŠòìŠóq@ õbŽîŠóÜ@ Lpbji@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ óäa‡ŽïqòŠóq@ ãó÷@ Žôiò†@ òìóØóîbŽîŠ@ @ óÜ@ _pa‡j

_Žïè@ ôäbåŽïèŠbØói@ bî@ òìó䆋؋ŽïÐ@üi@ óÙŽîŒa‹àb÷@ bbî@ bîb÷@ _òìa‡Üóè@ õŠó@ òíŽîíØ@ óÜ@ bbî@@ôØóïî†aŒb÷@ì@”îbb÷@ô䆋Ùåïia†@üi@†í‚bî@a†‹m@ôÙŽïqìì‹ @Šóói@ÚŽïqìì‹ @ônîì@ôä‡äbqó@õbŽîŠ@ óÜ@ oŽî‹Øò†@ bîb÷@ _bÜóàüØ@ ô䆋iòíŽîŠói@ üi@ òìbï’@ ÚŽîŒaíŽï’@ @ _çaìíàóè@ üi@ óäbØóî

ŠóàbäŠóiïn“ @õ‰Žîïón‚ói@òìóìò‹îóq@ì쉎ïà@ômìòŠ@bîb÷@_oŽî‹Ùi@µia†@óäbéïu@ãóÜ@Äû‹à@õŠòìî@ô@óØ@oŽî†a†@ÚŽîˆûŠ@ bîb÷@ _ŽõŠ†Šüi@ ì쉎ïà@ ômìòŠ@ ŽõŠ‡äaímò†@ bîb÷@ _pbØò†@pójîbm@ôØóîbbî@ óÜ@ãó÷@_õ†óåŽïi@ÛóîbŽïu@ìíàóè@óÜ@ôa‹Øíº†@ì@ Äû‹à@õbèói@ Lõ†aŒb÷@ LõŠòìŠóq†a†@ôäbØó−bàb÷

óäaŠbï‹qì@@ÚŽïÜó @çóØò†@ a†@Äû‹à@ôäbîˆ@ôîbnäbq@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@òŠüu@ãóÜ@õ‹m@õŠbï‹qN@@@õŠè@õì쉎ïà@óÜôbï@óäbàýòì@ìó÷@ Žßó óÜ@ì@óäaŠbï‹q@ãó÷@õììŠóån‚@ômóïäüš@ Žßó óÜ@

óÜ@ û‹àó÷@ íØbm@ òìóäbØóäüØ@ óàò†ŠóóÜ@ Šóè@ óØ@ µiò†@ bå’b÷@@ óäbÄŠè@ çóîýäbØóïïbï@òìóììŠómóäìa‹‚@N@óäòŠ@óÜ@çbmi@ì@oŽïi†‹Ø@õòŠóØóš@a‡äbnåîòŒ@ìbäóÜ@óäaŠbï‹q@ãó÷@çbmü‚@üi@•òíŽï÷

àýòìõóØóòìónŽïi†‹Ø@@N@æäai@ômóîü‚@ôŽïu@ãó÷@óØ‹q@óäaŠbØb@póÜaìŠói@òŠbï‹q@ìòìóåîˆüm@õòˆû@ôîŠè@ôØýbšõŠóäaŠóó @óÜ@ÚŽî‡äóè@ôäóàóm@äb‚Šóm@õü‚@üi@ôäbäbÄŠè@æî‹mòŠìòì솋ÙN@@

Šóån‚@òŠüuìaŠüu@ óÌbäüÔ@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ çbîòìóäa‡àýòì@ ì@ óäaŠbï‹q@ ãó÷@ õììóïîì쉎ïàäb“ïä@Äû‹à@ôîŠè@ô䆋Øó’ó @ôäbØpa†ò‡@N@ômóîýóàüØ@ô䆋Øó’ó @ôÙŽïÌbäüÔ@ŠóèóÜ

òìómòìaŠ†@Žôq@çbîŠüuìaŠüu@ôàýòì@ìòìaŠb÷@ómóäìímbè@óäaŠbï‹q@ãó÷@Äû‹à@ôîŠè@ô䆋Øó’ó @ì@N@a†ójŽïnØ@ãóÜói@òìaŠ‡Üìóè@@ôäbØóïîŒaìbïu@ì@xŠóàíÜóè@óÜ@‘bi@oŽïi@”ïmŠíØ@‡äóšŠóè@ôØóîòíŽï’

çbïäbØòŒaìbïu@ óàýòì@ ì@ çbØòŠbï‹q@ õììŠóån‚@ óÜ@ oŽî‹Ùi@ ÚŽïàò†Šó@ Šóè@ N@ ôîŠèôbï@óîóè@ônòíîóq@ôÜb‚@ãóè@a‡îü‚@ômìòŠóÜ@ça‹ia†@ôÜb‚@ãóè@ì@N@óäa‹ia†@ì@ônòíîóq@ãói@ça‡ïä‹ 

Žï’óiŽôåŽïèò†@ÚŽïq@ójŽïnØ@ãó÷@ôäbØó−ŠóóÜ@ÚN@@@@

@@@@@@

14

çbØòŽîìaŠóq @@QM øÜí@a’@Lôåè‹Ð@ ì@ ôáÝÈ@ ‹“ä@ LôîbuŠ@ Âåè‹Ð@ ó»‹m@ Loïš@ ôbï@ óÑÝÐ@ L‘ìa

QSWS@Lß@TN@@2- Iain Mclean ed, oxford Dictionary of Politics Newyork, oxford University

Press, 1996, p. 384. SMà@ Lóî“i@µy@@Lôbï@ ãíÝÈì@ ×íÕy@ ò‡Ù“äa†@ óî‹“ä@ Lôbï@ óÑÝÐ@ Š†@ ôba@ Þîb@òŠbRSMRR@Lß@QQYN@@TMíøÜ@@a’ìa@çbáè@L‘ß@TUN@@@@@@@@@@@@ @@

15

@@ @@

@õŠèôbïa‡îŠb“móÜìò†@ôàò†ŠóóÜ@

16

17

<ïƒ^mÝíÒíè< << << <

@õŠèôbïói@Špa‹Øí@óÜ@@@Œ@õŠè@ôäa‡ÜóèŠó@ôäbØóåïàòôbï@@

@@QM@õŠè@ì@õŠb“móÜìò†@ôàónï@ôbï@@@@@J@õŠè@ô䆋Øó’ó @ì@ça‡ÜóèŠó@õóŽïq@Ûòì@õŠb“móÜìò†@ôàónïôbïZ@@

@òŠè@õóåï“Žïq@ò‡äóšŠóèçbØóïïbï@ãýói@Äû‹à@õì쉎ïà@ôäbØóåî‹Žî†@óÌbäüÔ@üi@òìónŽîŠó ò†@@ õŠèôbï’ì@ õìaìóm@ õbmaìói@@ õŠè@ ómaì@ Lóôbï@óÜ@ bïu@ ì@ Žõíä@ ôØóîòíŽïšŠaíš@ óÜ@

@a‡äbäüî@ õì쉎ïà@ óÜ@ µäaímò†@ óØ@ çüØ@ ôäbäüî@ ôäbîˆ@ óÜ@ ÚŽïàò†Šó@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ çbØóäbÐó÷æîóji@ Ž¶@ õìbä@ ôîŠb“móÜìò†@ ôàò†Šóói@ N@ ôäbîˆ@ ôuŠóàíÜóèôbï@óÜ@ çbØòŠb“móÜìò†@ óÜ@òìbšŠó@a‡îü‚@õóØòì솋Ø@ó’ó @òŒaíŽï’@õŠè@ôäa‡ÜóèŠó@õôbïòìíi@N@@

@ ôÙŽî‹îó@ a†ó’ói@ ãó÷@ õbmòŠóóÜ@ ónîíŽïq@ ómóibi@ ãóÜ@ ça‡−Šóói@ ô’ìòŠôbï@@ pójîbmói@ LçbØòŠb“móÜìò†òìaŠŒóàa†@ óäb‚ŠóšŠòì@ ì@ çbØäbØóïïbïæîóÙi@ çbï@ N@ói@ çìíibå’b÷

@ ô’ìòŠôbïŠ@ õóåïàòŒ@ õòìóÜ@ óu@ óØ@ óä‹ @ •òìòììŠ@ ãóÜ@ çbØòŠb“móÜìò†@@õóåïna@a‡“ïmbØ@ çbàóè@ óÜ@ a‡Äû‹à@ õì쉎ïà@ óÜ@ çìíi@ çbØóäóèŠóÐ@ ì@ Šè@ æî‹mŠa‡å’‹q@ ôäa‡ÜóèŠó

@õómbéÙŽïqbïïói@çbï@@ôäa‡äóài@ôäbØóïîŠüïm@ô“‚ói@ãbéÝï÷@õòìbšŠóoŽî‹äò†a†@çŒóàN@@@ ôäbîˆ@ ìbäóÜ@ Žôiò†ôbï@ôØòŠó@ õóŽïq@ õaì†ói@ a‡äbØòŠb“móÜìò†@ ômóîýóàüØ@ ì@

ïàbåî†Ùï@õŠè@õóåŽîì@Žôi@ômóïôb﵎îŠói@a‡äüØ@ôäbäüî@óÜ@@N@óØ@ìíi@a‡äbØòŠb“móÜìò†@óÜ@üi@@ ôäbîˆ@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ÚÜó‚@ôäbØóäaìa‹Ð@ Šói@ ò‰Žîím@ Äû‹à@ õì쉎ïà@ óÜ@ ŠbªóØóîbïï@솋Ø@ a‡ï

@Žõ‡äóè@ìa‹Žï @çbïÜûŠõòìaŠŒóàa†@ôbïçbîìímìóÙ“Žïq@ìì‹ @ôäbîˆ@ô䆋iòíŽîŠói@üi@bäòìóÙŽïq@ôq@N@çbØòŠýb@ µîb÷@ óàónï@ õbàóåiŠóóÜ@ óØ@ a‡mýóèˆûŠ@ ôäbØòŠìó @ ómóïäbnŠb’@ óÜ@ LòìóÜŠói

@ pbïåiòìaŠb÷@ òìíjmbèóä@ òŠüu@ ãóÜ@ ôÙŽïuŠóàíÜóè@ Lçìíia‹ä@ N@Ûòì@ La†óäbïîŠüma‹ráï÷@ ãóÜ‚íä@ óÜ@ Ûìí›i@ ôØóîónò†@ çüØ@ ôåïš@ ì@ ça‹Žï÷@ Lbïàbmüqûïà@ L‹ïà@ ôäbØóïîŠüma‹ráï÷@ój

çbØóïïbïóÜ@@@ ô䆋iòíŽîŠói@ a‡äbØóäa†óäb‚@ óÜbàóåi@ ì@ çbØóåïèbØ@ ìbäôbï@çbîbÜóàüØ@@ôìíäòŠbš@ ô䆋ÙîŠbî†@ óÜ@ çbîümìó÷@ ôÙŽïÜûŠ@ ÚÜó‚@ õìþiŠói@ õŠòìbàóu@ ì@ ìíi@ òìónò†ói

ôbïìíióä@ a‡äbîü‚@@ N@ ôäa†Šbî‹i@ a†óäbïîŠüma‹ráï÷@ ìóÜôbïóÜ@@@ôØìí›i@ ôØóîóäŒbi@ ìbä 18

ò†ìíia‹Ø@×ìóm@a‡äbØóïîŠbiŠ@N@óÜ@ôn“ @õŠa‡’ói@ò‡äóšŠóè@a‡äüØ@ôäbäüî@ôäbØòŠb“móÜìò†@óÜ@ãýói@õŠbî‹i@ô䆋Ùn슆@õóäŒbi@ãýói@ìíióä@a†aŠb÷ôbïìíióè@õ‹mìþiŠói@ôØóîòíŽïšŠaíš@@N@Žõ‡äóè

Ûòì@õŠónØbÐ@ZQMÚÜó‚@õìþiŠói@õŠa‡’ói@@NRMó‚@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ômbió‚@ói@ˆ†@ÚÜ@çbØóäa†óäb‚@nò†ói@ üi@ óÐbà@ ôäbåŽïéçbØóïïbï@ NSM@ óàaìò†Šói@ òíŽï“ä@ ì@ ŒaŠìóè@çbØóïïbï@ NTM@

@ õŠè@ ômìai@ üi@ çbîŠbióÜ@ õóåïàòŒ@ LóäbÔbm@ ôÙŽïäóèŠóÐ@ ô䆋Øó’ó ôbïŠíŽïm@ ì@†ôîŠa@ôbï‡äb‚òŠ@N@@

@@@J@ì@ômóîýóàüØ@ô’ìòŠôbïçbØòŠb“móÜìò†@@@

i@ônî‹i@ôäbäüî@ôäbéïuóÜ@óØ@õóäaŠb’@ìóÜ@ìí@@a‡äbØó Šì†@ì@çbØbîŠò†@õŠbäóØ@LçbØóÜû†@ìbäçìíjmìóÙÜóè@ NóÜ@ óäaŠb’@ ãó÷@@ õììŠbïóÜ@ çìíi@ ü‚óiŠó@ òìóï@@ì@ oîŠóä@ óØ@ a‡ÙŽïmbØõòìaŠŒóàa†@ ì@ ômóîýóàüØ@ôbïìíióè@ çbï’óiìbè@@ N@a‡äbØò‹mŠìì†@ óàò†Šó@ óÜ@ óäaŠb’@ ãó÷

i@ Lçìíi@ ômóîb’bq@ ôàónï@ ôäòìb‚@ôàónï@ Ûòì@ ‹mòŒbm@ ôàónï@ Žõ‡äóè@ òŠóiòŠói@ ãýó@ôa‹ØünîŠb÷Iôäa†óäb‚H@ô’ŠbïÜü÷@LImóàìíÙyçbØò‡äóàóÜìò†@ôH@LmóàìíÙy@õŠóàón@ô

@ìmóàìíÙy@ôa‹Øíº†@ôIæîóØò†@ŠóóÜ@çbîóÔ@q@ôîaì†@óØ@H@a†óäaŠb’@ãóÜ@Ûóî@õaì†óÜ@ÛóîŠa‡mýóò†@ôàónï@óäìíiN@@

ôäbäüî@ õbÜóàüØ@ôäbØò†óóÜ@ ómaì@ óäbiìbäói@ õ‹Žïàüè@ ô‚bš@ ói@ óØ@ a‡ÙŽïàò†ŠóóÜ@@pbïåi@ôØóÝŽï‚@ôàónï@ì@ôn’ì‹@õŠìíib÷@õbàóåi@ ŠóóÜ@µîaŒóÜ@ Šói@ôàóîüä@ bm@ ãóîò†Œbî

ìíia‹äN@@š@ ãóÜŠóŒaíŽï’@ a†ó‚@ ôî‡äóiôäüàüØ@çìíšìbäóÜ@ ìòŠói@ ôØóÝŽï‚@ ôàónï@ ì@ ôîbmòŠó@

bm@ônŽîŠa‡äòìb‚@ì@´“îûŠò†óÝîüØ@ŠóóÜ@ômójî@@ç‡äóòŠóq@ì@熋Øó’ó @óÜ@çbîììŠ@ŠaŒ@ì@õìòŒ@ììíibä@ Nói@@ ôäòìb‚@ óäìíi@ òŠóiòŠói@ ŽÞŽï‚@ ôäbØòŠìó @ òìóäbïîŠbÙäaŠü @ ãó÷@ õüè@ì@ pýóò†

pbïäbÙáï÷ça‹ia†@ÚÜó‚@õŠòìbàóu@óÜ@ì@çìíi@ónóuŠói@çaŠbu@óÜ@q@ì@@N@óØ@’bq@ôàò†ŠóóÜš@óiŠó@†üîŽïè@ô‚IÈb’ôäbäüî@õóÙî†@ôÙŽî@H@Šói@ôàón’óè@ì@ãómìóy@ôäbØò†ó@ì@óäbiìbäói

ìíšìbäóÜ@õìaìóm@ói@ìí“Žïq@õŠýbØìbi@õbÜóàüØ@LòìónŽî‹ ò†@µîaŒ@óÜì@@õŠa†óÝîüØ@ôàónï@bä@õìbäóè@ì솋Øó’ó @ôÙŽïÌbäüÔ@ìòŠóiN@@

óÜ@ çbîòìóäìíiüØ@ ì@ ŽßbØín“Ø@ óÜ@ çbØóïïnò†@ ó“ïq@ õòìóäìíibïu@bØòŠb’@ ìbä@aìŠóè@ ì@ a‡äó“ïq@ õŒbó“ïq@ ì@ ôäb ŠŒbi@ ôä‡äóòŠóqìò@ìò‹i@ ì@ ôäaìbîŠò†@ ô䆋Øó’ó @ Žßó óÜ@pbØìbè@ LõŠ

ômóîýóàüØ@ôØòŠó@ôØóîóØóî@óåji@òŠóiòŠói@çbØòŠb’@óØ@õòìó÷@õüè@óäìíi@çbØòŠb’@ôä‡äó@Níióè@ çbîü‚ói@pójîbm@ômóÜìò†@ çbîóØóî@ Šóè@ óØ@ ü‚óiŠó@ôØóîóØóî@ óäìíi@ óäaŠb’@ ãó÷@Šóè@ Lì

19

ça‹iò†@ìbä@Šb“móÜìò†@ói@óîüi@N@ì@ôØòŠó@õ‡äòìbä@Ûòì@ÚŽîŠb’@óÜ@çìíjmbéÙŽïq@óäaŠb“móÜìò†@ãó÷çìíjÙîŠó‚@ òìóïïÜbØín“Ø@õŠbØói@óØ@ôn“qìŠìò†@óÜ@‡äí @Ûóîò−Œ@N@ìóÜ@ çbîˆ@ôäìíi@ óØóÜóØ

ï@üi@õŠbióÜ@ôÙŽïuŠóàíÜóè@òìó䆋Øò†bïu@çbïÙŽïÜ@çbØòŒŠói@bïš@óØ@õóäýû†@òŠb“móÜìò†@ôàónìíi@‡äb‚òŠ@çbØü‚óiŠóN@@

@Lpbèò‡ÙŽïq@Šb“móÜìò†@æî‡äóš@óÜ@óØ@båŽïèò‡ÙŽïq@çbïØóïïnŽïØóî@Šbu@Žõ‡äóè@óäaŠb“móÜìò†@ãó÷çìíi@ Šbïnóè@ a‡äbîü‚@ôîü‚óiŠó@ob÷@ óÜ@ ó“ïàóè@ ãýói@ N@õò†ó@ôîbmüØ@ bm@ aì†ói@ ìóàóÜ

ói@ bïäû‡Øóà@õ‹Ù’óÜ@óØ@µîaŒ@óÜ@ Šói@ôàòŠaíš@bïäû‡Øóà@õŠüma‹ráï÷@ì@ìíi@ ŽßaŒ@ a†båïó÷@Šóa‡Üóè@õŠóL@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@õŠbî†@õŒaíŽï’@çbØòŠb“móÜìò†@ôbïa‡äbäüî@óÜ@çìíi@N@@

@@@J@õóåîˆôbïŠb“móÜìò†@@@

@õŠí íàŠó @ôÙŽïÄai@õ‡äòìbä@çbØòŠb“móÜìò†ôbïçìíi@ômóîýóàüØ@ì@@N@çbØóma‹ØünîŠb÷IçbØóäa†óäb‚@ Hè@ ôàónï@ ôäbØómbéÙŽïq@ óÜ@ †ìí@ a†ò†@ çbïÜìó@ômóîbØóÝŽï‚@ ì@ õŠýbØìbi

çbîü‚@ ômýóò†@ õŒa‹àb÷@ óäóÙïi@ ì@ ç‹iŠòì@ çbîü‚@ õìí“Žïq@ N@õŒaíŽï’@ oîíäbîò†@ çaìó÷móàìíÙy@çbØòŒüè@ÛûŠó@ì@ça†óäb‚@ôØóîóÜbàóåi@‡äóš@ômýóò†@ómaì@ôäa†óäb‚@ô’ŠbïÜü÷@ô

Iça‹iò†ìbä@ ÞîŒbi@ ói@ óØH@ ÚÜó‚@ ì@ æåŽïqói@ a†bÜóàüØ@ Šóói@Iça‹iò†ìbä@ ‘üº†@ ói@ óØ@ H@óÜ−ó÷@ ôÜûŠ@ ìòìóäó£@ Šìì†@ pýóò†@ ôäbqòŠü í@a‡ïŽïm@ ÚÜó‚@ óØ@ çóÙi@ Ša†Šìíå@ ßó @ ôäóàì

bî@çìíiŠa‡’ói@òìóäbîü‚@ônò†ói@ÚŽîŒa‹àb÷@óäóÙïi@ãóØ@ôäý@N@”ïÙÜó‚@ãýóiI‘üº†@H@õŠóqìóióÜ@çbïî‹ Šói@òìòŽïè@a†Šb“móÜìò†@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@†‹Øò†@çbîü‚@ôÐbà@NóÜ@•ó‚û†ìŠbi@ãó÷@@õììŠ

bïïíŽï“ä@ì@ŒaŠìóè@ ‹q@ì@Ûýbš@ôØóîbÜóàüØ@òìíi†‹Ø@ôäbäüî@õbÜóàüØ@òìóï@N@ó“ŽïØóá“ŽïØçbØóïïbï@óïîŒbó“ïq@ì@ôäb ŠŒbi@õó“ïqìŠbØ@ô䆋Øó’ó @ì@çbØóïïmóîýóàüØ@óïîŠbÙäaŠü @L

ó“ïqìØóïîŠòóÜ@ôØóîóåîˆ@çb@Šè@ôÜìíuí»@üi@çbîŠbiîìíi@‡äb‚òŠ@ôN@@@@

II@J@õŠè@ô“‚ói@ãbéÝï÷@ôØóîóäìí¹@Ûòì@çbØóïïØòŠó@òŠb“móÜìò†ôbïHH@@çìíi@ çbäüî@ ôäbØòŠb“móÜìò†@ æî‹mòŠìó @ båïó÷@ ì@ pŠbrï÷@ ôäbØòŠb“móÜìò†@ N@ìì†@ ãó÷

bàŠóÐ@õŒaìbïu@ôàónï@ìì†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@òŠb“móÜìò†bm@ì@ôîaìò‹ä@@ôàónï@ìì†@Ûóîò†aŠìíióè@çbïïmóîýóàüØ@õŒaìbïu@N@ôÙŽïàónï@çòìb‚@ì@ôÜbØín“Ø@ôØóîbÜóàüØ@q@pŠbrï÷

ìíi@ ìò‹äbïà@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ N@ì@ ôäaìbîŠò†@ Lôäb ŠŒbi@ ôäbîˆ@ çòìb‚@ ôØóîbÜóàüØ@ q@ båïó÷ó“ïqììíi@õŠò@NóÜ@óè@òŠb“móÜìò†@ìì†@ãó÷@òìò‹m@ôØóîý@ôäbØòŒaìbïu@òŒaíŽï’@ôÝî†üà@çbîóØóîŠ

póàìíÙy@õŠè@ôäbØòŒaìbïu@ó’ói@ô“‚ói@ãbéÝï÷@ì@ôbïçìíi@@N@óÜ@óØ@ünòŠó÷@ì@çìímþÐó÷ 20

@ôäbØóàónï@ õòŠbiŠò†@ çbîü‚@ ôäbØóïîŠüïm@ ôån’Ša†@ óÜ@ æîóØò†òíŽïÜ@ çbïbi@ a†ìímbèa†@ôäbîˆ@ôäbØóÝî†üà@óÜ@ çbîŠûŒ@ôÙŽî†ìí@ôîaìò‹äbàŠóÐôbï÷@òìím‹ Šòì@ òŠb“móÜìò†@ìì†@ ãó@N

ónï@ õòŠbiŠò†@ ‹š@ ôØóîòìó䆋ÙäììŠ@ a†ò‹ŽïÜ@òŠb“móÜìò†@ ìì†@ ãóÜ@ ÛóîŠóè@ ôäbîˆ@ ôàììŠóåîó‚ò†N

@JpŠbrï÷@@

@ õŠbî†@ ôØóîóäìí¹@ pŠbrï÷@ ômóÜìò†móàìíÙy@ ô’ŠbïÜü÷@ ôÙŽïImóàìíÙy@ôÙŽïqìì‹ @ ôãóØ@H@ôa‹ØünîŠb÷@ìIØóÜóšòŠ@çòìb‚@ôäbØóÜbàóåipójîbm@ô@Hìíi@N@õŠb“móÜìò†@ôäaìín“ïäa†

Ø@ ôåïš@ Žô@ Šóói@ pŠbrï÷’óia†@ a†Œaìbïu@ ìaìóm@ ômóîýóàüóÜ@ póäbäóm@ óØ@ ça‹Øò‡@@õììŠçbîˆò†@Øóî@ óÜ@ bïuói@ òìó“ïÐa‹ íu@ NïmŠbrï÷@ ãóØóî@ôåïšïçbîˆò†@ a†Šb’@ óÜ@ óØ@çìíi@ çbØó@N

@ çbØóäa†óäb‚@ óÜ@ ì@ bÜóàüØ@ônò†@ ýbi@ ôåïš@ óäbàó÷çìíi@ N@ ói@ ãóèìì†@ ôåïšIpüÝï÷HçbØóî@IIlotismeHïmŠbrï÷@õŠaŒ@ì@õìòŒ@ŠóóÜ@óØ@çìíi@óäaŠbïmìíu@ìó÷@•óäbàó÷@ì@ça‹iò†ìbä@ï@çbØó

†‹Øò†@çbîŠbØ@a†Šb’@õŠóiìŠìò†@óÜ@N@L†‹Øò†ŠóóÜ@çbîŠbØ@óØ@çìíiaói@òìóïîìòŒ@ìói@óäbàó÷@ìóiŽïq@çbïån’û‹Ð@ì@æî‹Ø@óØóïîìòŒ@Žßó óÜ@óØ@óîbmaì´“îó ò†@paà@óibî@a‹Øò‡@NïmüÝï÷ï@ÛóîóÝq@çbØó

çìíi@òìóäbØóÝîüØ@õììŠóóÜ@NçˆíÙäbïi@ìíióä@çbîòìó÷@ôÐbà@çbØòŠa‡ÙÜíà@NïmŠbrï÷@ãýóiï@çbØóóÜ@‘‹m@ô䆋Ùn슆@üi@ïmüÝï÷@ô܆@ìbäïó䆋Øò†@çbï’‹Žïè@Ûóîìíäbïiói@õóÜb@Šóè@a‡äbØóŠó@@@ì

ŽïÜ@ çbïÜóàüØ@ ói@ ôÙŽîŠbn’íØò‡ç†‹Ø@ N@ ãóïŽï@ ôåïšIÚïî‹qHçbØòI@PériéquesHói@ óØ@ çìíi@@çaŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@†aŒb÷@ôÙÜó‚@N@ôÐbà@ãýói@çìíi@ìaŠŽîí @ôîaŠa†@ì@õŠaŒ@ì@ñìòŒ@ôäòìb‚@çaìó÷

bïïìíióä@çbï@N@ói@çbïubi@ì@çbîˆò†@a‡mŠbrï÷@ômóÜìò†@õìò‹àóÜóÔ@õŒaìbïu@ôÙŽï’ói@óÜ@çaìó÷ïmŠbrï÷ïa†ò†@çbØóN@@

ˆïmŠbrï÷@ôäbîï@õŒbiŠó@ìaìóm@ôÙŽïäbîˆ@Loò†@ýbi@ôåïš@ì@ãóØóî@ôåïš@çbàóè@ómaì@LçbØóìíi@NòŠìó @ói@çaìó÷@ôäbîˆ@ôäbØóàbäŠói@ìíàóè@@ôîŒbiŠó@ôÙŽïäbîˆ@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@òìóØìí›i@ì

ìíi@a‹ƒÙŽîŠ@Nò†ŠòìŠóq@Šói@óäa‹‚ò†@òìóïïÜa‡åà@óÜ@Šóè@çb›Ø@ì@çaŠíØ@îbm@ôÙŽï䆋؋ŽïÐ@ì@ì@pój@LõŒbiŠó@ôäbåŽïèaŠòìaŠŒóàa†@äbØóïïbï@óÜ@çìíi@ônî‹i@pŠbrï÷@ôIr@”îŠ@ôäóàí−ó÷ïçbï@H

@ô@óÜ@óØISP@H@ì@pbèò‡ÙŽïq@çbØóäa†óäb‚@óÜbàóåi@óÜ@‘óØI−ó÷íßó @ôäóàì@H@óÜ@ìíi@ônî‹i@óØmŠbrï÷@ ìó÷@ ìíàóèï@ ôäóàóm@ óäìíjn“îó @ óØ@ õóäbïISP@ Hçýb@ NímþÐó÷@ óØ@ Žõ‹mí ò†@óÜ@ çì

@òìím‹ Šòì@pŠbrï÷@õóäìí¹@óÜ@õ†ìí@õü‚@¶bî‡ï÷@ômóÜìò†@ôån’Ša†I@ómóibi@ãó÷@ŠóóÜ@‹ma솵Žîì†ò†NH@@

21

@Jbåïó÷@@ìíi@ôma‹Øíº†@ôÙŽîŠbàüØ@õóäìí¹@q@ a‡îü‚@ô䆋Øó’ó @ôàò†ŠóóÜ@ båïó÷@õŠb“móÜìò†N@

óÜ@båïó÷@@õììŠbïïïóÜ@‹q@ôÙŽïäbîˆ@òìó@@óÜ@‹q@ì@ìa†ììŠ@óÌbäüÔ@óÜ@ìòìíióè@õíŽï“ä@ì@ŒaŠìóè@òìóîü‚ói@ôa‹Øíº†@ì@õŠóàón@Lô’ŠbïÜü÷@Lôa‹ØünîŠb÷@ôäbØóàónï@a‡äbØòŠüuìaŠüu

òíïåïi@ NóÜ@ ãaìò†Šói@ ôŽïäþáÝà@çaíŽïänîŠb÷@ óåïš@nò†ói@ oò†@ ì@ ÚÜó‚@ ì@ çbØóma‹Øü@ôäìíj@ ôàaìò†ŠóimóàìíÙyõüè@ óäìíi@ çbØòìín“îûŠ@ oò†@ óiy@ ì@ çbØó@óàónï@ óØ@ òìó÷@çbØóïïbï@ ôäbØòŠüuìaŠüu@ òŒaíŽï’@ ì@póàìíÙy†@ a†òŠb“móÜìò†@ ãóÜ@nìŠ@óÜ@ ãaìò†Šói@ ì@ ³jæi@ a‡äaŠü @ Nš@ óåŽîì@ üi@ a‡îü‚@ õŠa‡å’‹q@ ôàò†ŠóóÜ@ båïó÷Šó@ ô‚IÝÙî‹qH@õŠójŽîŠ@ L

a†óàò†Šó@ ìóÜ@ òìíi@ ôma‹Øíº†@ ôÙŽïàónï@ õóäìí¹@ Lbåïó÷@ ôäbiìbäói@ Nîü‚@ ôŽïu@ãó÷@ ômói@ ói@•óÜb‚@ÚŽïq@ çbîbÜóàüØ@ôäaìín“ïäa†@ õóåîŠûŒ@ óØ@ çbØóÝîüØ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ òìóåïåŽïéi

båŽïèò†@bà@ómìóÙnò†@ôäbåŽïéàóèŠói@ôØŠó÷@ì†@ÚŽïÐbà@ïè@ôäòìb‚@òìíi@a†ünó÷@óÜ@çbïäbØóïî†çìíióä@N@óÐbà@óÜ@”ïäbØóïïäbïi@òŠóšüØ@ì@çbmò‹Ðb÷@•óàóÜ@óuçbØóïïbïójŽïi@çìíi@•N@@

@ ói@ óØ@ çbØóäa†óäb‚@ óÜ@ çìíi@ ônî‹i@ çbØóïïØòŠó@ óåïš@ båïó÷@ õŠb“móÜìò†@ óÜI‡î‹mbqb÷@H@ ói@ óØ@ çbØóØìí›i@ òŠbïmìíu@ Lça‹iò†ìbäIŠüàíŽîˆ@ Hó“ïq@ ì@ çìíi@ ÂäbiìbäóiŠòì@ói@ óØ@ çbØò

IÊüﺆ@HçbØóÝîüØ@ì@ça‹iò†ìbä@ Nìó“ïq@ ì@çbØóØìí›i@ òŠbïmìíuôn“ ói@çbØóäb ŠŒbi@ ì@çbØòŠò@I‘üº†@ HbåŽïèò‡ÙŽïq@ çbïÙÜó‚@ bî@ NóÜ@@ ÚÜó‚@ çaíŽïäI‘üº†@ Hóäb‚@ ì†@ôØóïŽïäþáÝà@ çbØóäa

ìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ pýóò†@ ŠóóÜ@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ N@ båïó÷@ ôÙÜó‚I‘üº†@ H@ói@ ˆ†@ Šbu@ æî‡äóšóäb‚†æîŠóqaŠ@çbØóäa@N@ôàb−ó÷@ôäìíjn슆@õüè@òìíiò†@Šbu@ Žõ‡äóè@óäbåîŠóqaŠ@ãó÷móàìíÙy@ôón@õŠóàIôäam@H@ôäìíjn슆@õüè@òìíiò†@”îŠbu@ŠûŒ@ìmóàìíÙyôa‹Øíº†@ô@N@ôåîŠóqaŠ

òìíi@ÚÜó‚@çüÜü@çóîý@óÜ@óØ@õŒbØbš@ Žõ‡äóè@õüè@OSolonI@VSXMUUYlNŒHÝÙî‹q@ì@@OPericlesI@TYUMTRYlNŒHI@båïó÷@ ôäbiìbäói@ õŠójŽîŠ@ ìì†HòçaŠ‡àb−ó÷@ òì@ N@ãó÷@ ô−bàb÷îŒbØbšïŠa‡’ói@ óäb@ õŠbiìŠbØ@ ô䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ ìíi@ ÚÜó‚@ õ‹mbîŒ@ ôšŠóè@ ô䆋Ùîôbï@

a†Šb“móÜìò†@ N@ båïó÷@ ða‹Øíº†@æî‹mì솋Øó’ó @ ón“îó @ µîaŒ@ óÜ@ Šói@ ôàóvåŽïq@ õò†ó@ óÜ@óØ@õómbØìó÷@Lõü‚@õŒaíŽï’IÝÙî‹q@H@çbäüî@õì쉎ïà@ôäbØóïïmóîbóØ@æîäbiìbäói@óÜ@ÚŽïØóîóÜ@ ôn“ @ õò‡äbàŠóÐ@ ói@ ìíibåïó÷@@ N@ônò†@ óÜ@ ýbi@ ômýóò†@ a†óïma‹Øíº†@ óàónï@ ãóÜ

í−ó÷ì@ ói@ óØ@ ìíi@ ßó @ ôäóàIbîÝŽï÷@ H†‹iò†òíŽîŠói@ ômóÜìò†@ ôäbØòŠbiìŠbØ@ õóiŠûŒ@ ì@ a‹iò†ìbä@NçaŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@óäóàìí−ó÷@ãó÷@ôàa‡äó÷@ói@òìóïïÜb@oïi@ôäóàóm@óÜ@çbØò†aŒb÷@òìbïq@ìíàóè@N

äaŠóqaŠ@õŠbØç‡í−ó÷@ônò†@óÜ@ìóåŽïq@ôÙŽïäóà@õìbä@ói@ìíi@ôó؆IóÜüi@NH@óÜ@óÜüi@ôäbàa‡äó÷@çbØóÝŽï‚@çaíŽïäI@ÚŽïÝŽï‚@ŠóèUP‘óØ@@H@ìõòíŽï’@óiçaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@ôØóÜí‚@ì@Ú“qìm@N@@

22

ìíi@çbäüî@õŠóäaŠó@õjå’ûŠ@õ‡äòìbä@ a‡îü‚@ôîì솋Øó’ó @ôÌbäüÔ@óÜ@båïó÷@N@ôäbîbäaŒì@ lò†ó÷@ ì@oäaŒòìóäìíiò†üØ@ a†òŠb’@ ãóÜ@ çbäüî@ õŠóäaŠó@ óÜ@ Šóäíè@@ N@ìíàóè@ a†òŠb’@ ãóÜ

‚@üi@õòŠbq@ÚŽïÜó @ìa‹Øò†@ bqŠói@üÙ’ói@ôäˆóu@ Žõ‡äóè@ÚŽïÜbuŠóa‹Øò‡@N@ô䆋؋ŽïÐ@ a†òŠb’@ãóÜôn“ ìíi@ a†aŠb÷@óÜ@Ûóîò†aŠbm@@ N@õŠaìò‡åŽîí‚@ì@oäaŒ@õ‹ŽïÐ@ãóØ@ôØóîòŠbq@ói@çýa‡åà@ì@çaìýçìíiò†N @@@J@õŠè@üi@çbØòŠb“móÜìò†@óÜ@ôma‹Øíº†@ôäb‚ŠóšŠòì@ô‚óîbiôbï@@

íŽï“ä@ ì@ ŒaŠìóè@ óÜ@ ‹q@ LçaŠü @ óÜ@ ììŠ@ ôäbîˆ@ óØ@ †‹Øòìói@ çbàòˆbàb÷@ “Žïq@@õóäaŠa‡’ói@ ì@ õŠè@ ô“‚ói@ ãbéÝï÷@ óäìíi@ òìòììŠ@ ÚŽïÜó @ óÜ@ çbäüî@ ôäbØòŠb“móÜìò†ôbïa‡äbäüî@ óÜ@@N

òŠüu@ ãóÜ@ ôÙŽïuŠóàíÜóè@ a‡ïnaŠóÜ@ õŠè@ ôäa‡ÜóèŠó@ ôäbØóÌbåi@ óØ@ ìíi@ôbï@õbmaìói@bä@pbïåi@ó’ì@õìaìómNòìóïîŠüma‹ráï÷@ôàónï@óÜ@çb‚ŠóšŠòì@@ì@õŠb“móÜìò†@ôàónï@ìòŠói@

@ óÜmóàìíÙy‘a‹ØünîŠb÷@ ô@ ìòŠói@móàìíÙy@ ôa‹Øíº†@ ô@óÜ@ ìíióè@ çbïä‹ @ ôÙŽïÜûŠn슆Øbàóåi@ ì@ bbî@ üi@ Žõíä@ ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ ôäìíjôîaìòŠ@ ôäbI@póïÈŠó’H@ N@ŠóiìóàóÜ@ ÛòìŠóè

@ õŠè@ ôäbØóä‹ @ ómóibi@ óÜ@ ôîaìòŠ@ ìbbî@ ô‹q@ †‹ÙŽïq@ çbàòˆbàb÷bïïµ@ N@ôàónï@çbàíŽïi@Šb’@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@çbïmýììbè@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ônîŠóä@ì@õ†aŒb÷@ôäbØbàóåi@Lôa‹Øíº†

@ òìaì†@ ói@ õóîbmaì@ ãó÷Žïq@ ôÙŽîŒaíŽï’@ çbØbbî@ óØ@ ìíiŠü óä@ ì@ Œû‹@@óÜ@ íÙÜói@ óïïä@ çbïîbmóè@ ì@ õŠbiìŠbØ@ ô䆋Ø@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ üi@ ç‹ ò†@ òìbšŠó@ òìóÙÜó‚@ ônîìçbîü‚@ ôäbîˆ@ N@Lóåïäaì‹Žïm@ ãó÷

óïŽîíä@†óa†ó@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@N@ôäbØóäüØ@ómóïäbnŠb’@ì@ÂäóèŠóÐ@Ûòì@”ïäbäüî@óÜ@”Žïq@ìóàóÜ@ ììŠó@ ôØóîòìbšŠó@ üi@ çbîbbî@ LpýóèˆûŠòìò‡äaŠó ò†@ ôn’ì‹@ N@òìíi@ çbäüî@ óÜ@ ôa‹Øíº†

óÜ@çbØbbî@óØ@óàb−òŠò†@ãó÷@óäói@ÚÜó‚@óØ@òìó÷@õüè@Üói@çìímbèóä@òìòŒûq@ôØóîòìbšŠó@íÙn슆@ ÚÜó‚@ ôäaŠòŒí’í‚@ üiæŽî‹Øò‡@ NŠói@ óÜ@ ìíióè@ ôä‹ @ ôÙŽïÜûŠ@ •óÜb‚@ ãó÷@õòìó䆋،

a‡ÙÜó‚@ ôbï@ õŠbï’ìNIQHÜìò†@ ôånƒÙŽîŠ@óÜ@ óØ@ õóîbbî@ ìó÷@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ pó@@çóîýoŽîŠ†‹Žïàˆò†@a‡ïmóîýóàüØ@ì@ôîŠè@ôäbîˆ@óÜ@ÚŽï’Šü’ói@a‡ïnaŠ@óÜ@oŽîŠ†ò‡Žïq@ôîaìòŠ@òìóÙÜó‚@N

ói@@a‡ïmýììbè@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@ÚŽïÄû‹à@La‡ÜóéîŠó@ Žõíä@ôÙŽïÄû‹à@óØ@ìíi@òìó’Šü’@ãó÷@õüèpìóØŠbî†ói@Nói@äb‚ŠóšŠòì@ãó÷@õüè@ôn“ @õŠòíŽïq@ Žõ‡äóè@ Žôiò†@óØ@ ŽôåŽî†Šò†Šó@òŠè@ãó÷@òìó

@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@üiôbïòìónŽîŠŒû‡i@NIRHóÜ@çbØòŠb“móÜìò†@óÜ@@@Žõíä@ôÙŽïäbîˆ@Äû‹à@a‡ïnaŠ@ôäbîˆ@ói@µäaímò†@óØ@Žôäò†@pbïåi@Žõíä@ôÙŽïÝî†üà@õbàóåiŠóóÜóäaŠbï’íèæîóji@Ž¶@õìbä@@N@Äû‹à

@ ói@ Žõìóîò†bï’íèõŠ@ õ‡äói@ ì@ püØ@ óÜ@ Šìì†ói@ ì@ ìaìóm@ÈóuŠóàï@ñü‚@ ôäbîˆ@ oîŠóä@ ômóïÙŽîŠpbƒj@N@ãó÷Šbï’íèóÜ@õü‚@õbŽîŠ@òŠói@òŠói@óïî@@õŠè@ìbäbïïòìò†‹Ø@a‡ïN@@

23

R@MóÜ@çìíiŠórŽïm@@@Šè@ôäbéïu@ìòŠói@òìóäbÐó÷@ôäbéïu@@@õŒaíŽï’õŠbï’íèóäbÐó÷@óÜ@a†@@

óäìíàŒó÷@ ãó÷óØ@ çìíi@ óäbïîì쉎ïà@ òŠìó @@a‡ïäóèŠóÐ@ôäbîˆ@óÜ@üi@ ‡äb‚òŠ@çbïuŠóàíÜóè@óäbÐó÷@ õŒaíŽï’@ óÜ@ çìíiŠórŽïmìòŠói@ òì@óÜ@ Žõíä@ôîŠè@ õòíŽïšŠaíš@ ì@ôÐóÜóÐ@ õŠè@õŒaíŽï’@

@ôäbàa‹Žïma‡ïbïN@@@õŠè@ôäa‡ÜóèŠóóÜ@Šóiôbï@õó’ó @a‡äbäüî@óÜ@óØ@õóïŽîíä@òíŽïšŠaíš@ìó÷@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@

@õŒaíŽï’@†‹ØõŠbï’íè‹à@ìíi@ôîóäbÐó÷@a‡mòŠóåióÜ@ôîû@N@Äû‹à@õ‡äòíŽïq@oîíäbîò†@çbØóäbÐó÷óÄaŠ@ a‡äìíi@ ôäbéïu@ Žßó óÜ@ì@òìóäóÙi@ ô’ì@ŠóàóÜ@ çìíi@ Šè@ Žõ‡äóè@ õ‹Üóè@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@

@ ôäbîˆ@ ói@ Ša‡î‡äòíŽïq@ ôäbØómóibi@ •óäaìóÜ@ ì@ ÚÜó‚@ ôn“ @ ôäbîˆôbï@ N@óäbÐó÷@ ôàŠüÐqóiäbåŽïèóÜói@õóäaìó›ŽïîˆüÜ@õòìóìíi@ôîòŒaí‚@ìòìóäa‹Žï @ôÙŽïàŠüÐ@†‹Ø@õó’ó @çb’bq@óØ@ôÙ@N@@

@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ì@ôîóåŽîì@ôåî‹iŠò†@óÜ@æm‹ Šòì@†ìíói@óØ@æÙŽïØûš@óÜóàüØ@çbØóäbÐó÷@ ì@ òŒaí‚äçóØò†@ ”îb¹@ çbéïu@ ôäbØò†Šbî†@ ç‡äaí@ N@òìòŠaí‚@ õóäbïî‡äó¸ójîbm@ ãói@ óäbÐó÷òìónŽî‹bäò†@ZQMÜóØ@Ûûš@ôàŠüÐ@óÜ@æm‹ Šòì@Ú@NRMŽßbîó‚@õŒó òŠ@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@@NSM@

õŠóäíè@ôåî‹iŠò†@ì@òŒaí‚@ôäbåŽïèŠbØói@NTMŠòìbä@ôäìíióè@bb÷@‡äóq@ôÙŽïØûNISH@ói@çbØóäbÐó÷@@Lçbîˆ@ õbmòŠó@Ûòì@ çóØò†@ çbØòŠìó @ òìa†ììŠ@ óÜ@‘bi@ óäb½ím@ ì@ ÛûŠòìbä@ ãóÜ@ æm‹ Šòì@ÚÜóØ

LÄû‹à@ ôäìíjn슆Äû‹à@ ôìíäòŠbš@ ì@ çbîˆ@ ì@ Êóà@@ N@óÜ@ bî@ çbäüî@ óÜ@ @ çüØ@ ôäbéïu@ óÜäbnŠb’ïòìíi@ a†ünó÷@ óÜ@ çbïäbØòŠè@ ì@ oîŠóä@ ôåî‹iŠò†@ ôÜûŠ@ çbØóäbÐó÷@ ‹m@ ôäbØómóï@ N@óÜïäbnŠb’ï@ õŠè@ ôäbØû‹š@ óÜ@ Žõ‡äóè@ µš@ ì@ ça‹Žï÷@ LŠìí’b÷@ LÞibi@ L‹ïà@ ôäbØómóôbï@óÜ@

íia†@ôäòŠ@a†óäbÐó÷@ôàŠüÐòìòì@N@òŠè@ìóÜbïï@òìòìíia†@çbïäòŠ@a†óäbäbÐó÷@ãóÜ@óØ@õóäbï@ôäbîˆ@õòŠòìóm@b’ôbï@õòìó䆋Øi@ì@ôbïìíi@@N@bïàbmüqûïà@óÜ@ìa†í‚@Ûòì@‹ïà@óÜ@b’

a‹Øò†@‹îó@çbb÷@õóÜûŠ@Ûòì@µš@óÜ@ì@a†í‚@õìaŠ†‹Žî‰jÜóè@Ûòì@ça‹Žï÷@óÜ@ì@a†í‚@õŠóåŽîíä@Ûòì@NïäbnŠb’@ãóÜïäbmóïäbnŠb’@ói@óØ@a†óï@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@póbï@æäbiìbäói@çbØòŠýb@µîb÷@ómó

µîb÷N@@óÝq@ói@b’@óØ@çìíia†@òŠòìbi@ìóÜ@çaìó÷@@õbÜóàüØ@Šóói@ŽßaŒ@ôÙŽïqíÙŽîŠ@òŠüu@ãóÜ@ôØóîóîbq@ì

pa†ò†@ Žõ‹ @ õ‡äòìa†í‚@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ Žßó óÜ@ ôîû‹à@ NóÜ@óÜ@ òìíi@ ÚŽïäaíî‰iìbä@ b’@ a‡ïnaŠ@çaíŽïä@@óÜóàüØ@ ómaì@ a†Øìí›i@ ôÙŽïäbéïu@ Žßó óÜ@ çaŠòìóäìíi@ ãóuŠó@ ómaì@ ‹mòŠìó @ ôÙŽïäbéïu

çbØóïîû‹à@NïäbnŠb’@ãóÜï@ìím‹ @òìbšŠó@ì@¶òŒó÷@ói@ì@ìíióè@õŒûq@ôØóîbŽïu@bbî@a†óäbmóìíióä@ ‹àín“à@õbŽïu@ óØ@ a‹äò†a†@ ‡äòìa†í‚@ônîìóÜ@ NóÜ@@ãó÷@ô䆋؇åóq@ ói@ÚÜó‚@ a‡ïnaŠ

24

îòìóïïšóÙÝà@ôÙŽïnójŽî‹ @ìbä@óäìíšò†@òŒûq@bb@NóÜ@õŒaìbïu@ a‡äbØóäbÐó÷@óÜ@@õbbî@çaíŽïäòìa‹åïióä@ a‡ïîû‹à@ õbbî@ ì@ o’ì‹@ N@Ûòì@ ôäbîa†í‚@ õŠb‚ìŠ@ óÜ@ a‡äbØóïïäbäüî@ óäbÐó÷@ óÜ

çaŠó ò†@ a‡äìíi@ õbmòŠó@ õaì†ói@‘ûŠü÷@ Lbîb @ L‘ìíäaŠü÷@ NôÙŽïäìíi@ ói@ çbïäbéïu@ çbØóïïäbäüî@óÜ@ çbïîŒaìbïu@ ì@ôäaŒò†@ ìì‡åîŒ@ò†óäa†@ Äû‹à@õìò‹àóÜóÔ@ ì@o’ì‹@õìò‹àóÜóÔ@çaíŽï䆋Ø@ NŠóè@

óîóè@Äû‹à@ì@o’ì‹@üi@çbîìím‹Øóî@ôØóîbbî@óØ@µåïiò†@a‡äbïäbØóäbÐó÷@óÜ@óîüiN

@JçbØóïïma‹ØünîŠb÷@bèói@ôäbéïu@L‹Žïàüè@ôäbéïu@@bïÝï÷@ ó܆@@ ôäŒóà@ õòìa‹äüè@ ìì†@ óØ@ óî†ü÷@ ì@ò‡äóèòŠ@ L‹Žïàüè@ Žßbq@ óåŽîŠ†ò†@ ì@ µbàóy

@ìbä@ómòìbäóä@ôŽïq@bn“Žïè@óØ@òìómòìa†@ôäòŠ@a†óàò†Šó@ìóÜ@çbäüî@ôÙÜó‚@ôäbîˆ@ôäbØòŠüuìaŠüuòìóïîŠb“móÜìò†@ õŠè@ ì@ õŠb“móÜìò†@ ôäbéïu@ N@ôÙŽïàò†Šó@ ôäbîˆ@ ôäbØóäb“ïä@ ‹Žïàüè

üè@ óÜ@ Šói@ Ûóîòìbà@ ôàò†Šó@ ôè@ óäòŠ@ óØ@ ììŠómün‚oŽïi@ õóØóàóèŠói@ õòìóåïä@ N@ãóÜ@ a†óàò†ŠómóàìíÙyòìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ õŠýbØìbi@ ô@ N@ çbØóma‹ØünîŠb÷@ óåïš@ôåïš@ Ûòì

çìíi@ômójîbm@ômaŒbïnáï÷@Žõ‡äóè@ôäòìb‚@Ša‡mýóò†@NäbnŠb’@ôäbØb’bq@pójîbmói@çbØb’bqï@ómóïçaŠ†‹Žïàˆò†@ ÚÜó‚@ ôäaí’ói@ pýóèˆûŠ@ ôäbØóåî‹Žî†@ N@ õòìa‹äüè@ óÜ@ †bïÝï÷móàìíÙyô@ãóuŠó@

@ ÚÜó‚òìómòìa‹Ø@ pòŠ@ ôäþÔóÈ@ bä@ ôÙŽïn’@ Ûòì@ N@ãóÜ@ óØ@ õóäb“Žî‡äó÷@ ìó÷@ µåïiò†@ òŠüu@ ãóiäòŠ@ a†óäbïïbàóy@ òìa‹äüèçbØbèói@ óÜ@ õ‹ Šói@ òìómòìa†@ çbï@ ì@móàìíÙy@ôma‹ØünîŠb÷@ ô

çóØò†@ NŠb“móÜìò†@ôàónï@ôäbØbèói@ †‹ÙŽïq@ çbàòˆbàb÷@ ÛòìŠóèî@ôìŠóiììŠ@óäbîbèói@ ãó÷@ õìòìóäìíiN@@

ÉuŠóà@ ói@ ÚÜó‚@ õŠòìbiìi@ ôäìíjnïò†@ óÜ@ çbØóäbÐó÷@ ômóïŠbrï÷@ õŠb“móÜì@óØ@ píšò†@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ ô’aíŽïèói@ Ûóîòìbà@ bm@ ìíi@ ŽßaŒ@ a‡îŠóói@ ôa‹ØünîŠb÷@ ôàónïì@N

Šbrï÷a†òŠòìbi@ìóÜ@çbØóïïmŠó@ôÑ܆@õa†í‚@óØ@çìíi@õìòŒI@bïåàHîb’bq@ói@õ@õòìóä@óÜ@ÚŽïäbòíï“‚ói@ ßüØ‹Žïè@ Noóiò†@ çbØb’bq@ ôîa†í‚@ ôÐbà@ ói@ çbïn“q@ çaìó÷@ òŠüu@ ãóiITHN@óÜ@ ãýói@

Ibïäüï÷@ HóÜ@ Šóè@ ìíi†‹Ø@ õŠýbØìbi@ ì@ ôa‹ØünîŠb÷@ ôàónï@ ói@ çbîó“Øó’bq@ ÚÜó‚@ óØ@ïÈóuŠóà@ ói@ aì‹i@ òìóåïîaŒ@ óÜ@ Šói@ ôàómìóy@ õò†óïìíji@ o@ çbØóäbÐó÷@ ômó@ N@çaìó÷

‹Žïu@òìíi†‹Ø@çbïîbbî@ôàónïòìò@õõbèóiçbØóäbÐó÷@N@@

@@

25

SMçbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐ@@@ŠórŽïm@óÜ@çìíiçbØòŠbiìŠbØ@ôn’ì‹@ì@ônäaŒ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@ôÜbîó‚@õòìóäa‡ÙŽïÜ@@

@@ôäþÔóÈ@õŠè@ôäbä@pbïåi@@

@ÓìíóÝîóÐ@Ûóîónò†@çbäüî@óÜ@µîaŒ@óÜ@Šói@ôàóvåŽïq@ì@ãó’ó’@ôäbØò†ó@óÜ@a‡Üóè@çbîŠóça‹iò†ìbä@çbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐ@ói@óØ@N@üi@óäbÐìíóÝîóÐ@ãó÷@óØ@ìíiòìó÷@óäbåŽïÜìbä@ãó÷@õüè

ói@ ´ói@ o“q@ õ‹i@ óÜ@ çbéïu@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@@òìa‹äüè@ óÜ@ óØ@ çbîa†í‚@ ôäòŠìbäòŠ@ ônîìoóiò†@o’ì‹@ói@çbïn“q@ìíia‹ØòíŽïÜ@çbïbi@a‡äbØóïî‹Žïàüè@N@óäbÐìíóÝîóÐ@ãó÷@ô−Šó@ìíàóè

çbØón’@õbàóåi@ô‹q@Šó@òìíjn‚@çbîü‚@N@ì@ça‡ÜóèŠó@üi@Šü óä@ôØóîbbî@oîíäbîò†@çaìó÷óÜ@òìóäŒû‡i@çbØò†Šbî†@ôäìíšìbäN@@

ìíióè@ ôîü‚ìbä@ ôØóïïÙŽïqíÙŽîŠói@ çbîaì‹i@ a‡n’ì‹@ óÜ@ çaìó÷@ N@óÜ@ óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ òíŽï’@ ãó÷òìò†aŠ@a‡ïîóäbÐó÷@õŠè@ŠójàaŠóinè@óØ@Žôòìò‡äaŠó ò†@çbîa†í‚@ônîì@üi@ôÙŽïn’@ìíàóN@@@ çbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐói@@ õŠè@ ói@ çbïî‡äòíŽïq@ àóØ@ ü‚ìónaŠ@ õòíŽï’bïïï@òìó

òíŽï’@ üi@ çaìó÷@ ôåïäaì‹Žïm@ ãóuŠó@ ãýói@ ìíióèõóÜ@ Äû‹à@ õb ‡î†@@@ói@ a†ìí“Žïq@ ôäbØòŠè@ ìbš@ì@ Žõíä@ôÙŽïÄaióÜóÔ@óÜ@òŠìó @ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@@ãoŽîŠ†ò†@N@õŠèôbïì@bmaìói@@Lõü‚@õóØò†Š

ói@ µîb÷@ ì@ óäbÐó÷@ óÜ@ Œaìbïu@ ôÙŽî‡äóèòŠ@ óÜ@ Šè@ ómaì@òíŽï’@ õüèõ@òìóäaìó÷@ ôåïäaì‹Žïm@Šóîa‡Üóé@N@ôäa‡ÜóèŠóóÜ@ôØòŠó@õüè@ìì†@ŠóióÜ@çbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐ@ôåïäaì‹Žïm@õòíŽï’

@õŠèôbï@ a‡îü‚@õóØóïŽîíä@ òŒaíŽï’@óÜ@IíŽï’µîb÷@ ì@óäbÐó÷@óÜ@ a†íu@õŒa@ Hó‚óîbi@õbŽïu@ZQMbbî@ói@´ói@o“q@@@LçbØòŠbiìŠbØ@ìíàóè@üi@ôîü‚ìbä@ì@ôn’ì‹@ôÙŽïàónï@ìRM@o“q@

çbØóïïÙîˆüÜ@ómóibi@ì@Úàóš@õbàóåiŠóóÜ@ôÝÔóÈ@õòìóäbåŽïèóÜói@õŒaíŽï’ói@´ói@N@@@ ôîóäbÐó÷@ õòìóäa‡ÙŽïÜônŽîŠbØüè@ ôrïäò‹q@ ói@ õ‡äòíŽïq@ì@ Øû†aŠbq@ õòìó䆋ÙmòŠ@ L

óïïä@òìóïïÝÔóÈ@õòìóäbåŽïèóÜói@Nçbîü‚@ôäbØbŽîŠ@óØ@a‡äbïÜìóè@çbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐ@ãýói@ðÙŽîˆüÜ@ õòìóäbåŽïèóÜói@ óiììŠóäó£@@ N@õŠè@ ôäbØó’ói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ bn“Žïè@ •óÜby@ ãói

óÜ@ ôÙîïÐbnïà@a‹Øò†@ õ†ói@ a‡äaìó÷@ ônäaŒ@ õŠè@ çaíŽïä@ N‹óïïn’ì@óÜ@ óäa‹ia†@ ãó÷@ óØ@òìaŠb÷@ómümbèóä@ÚŽîŠbu@ói@ìí“Žïq@ôäbØòŠòìbiìiN@@

@@ 26

ôäþÔóÈ@ôàónï@üi@óÙÝà@ôäbîˆ@@óäbÐó÷@@çbîa†í‚@ ôîóÜbäòŠ@ ônîì@ üi@ çbïäbîˆ@ ôäbØóÜüjàó@ çbØóïïäbäüî@ óbàóy@ ì

îˆ@@ì@ôn’ì‹@ôäbîˆ@@Lçbîˆ@çbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐ@ãýói@òìò‡äaŠó ò†@çbïïmóîýóàüØ@ôäbôäaŒò†@ õ‡äóàbbî@ ì@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ ôšóÙÝà@ ói@ Ni@ óäbÐìíóÝîóÐ@ ãó÷@ óòìóÙŽïn’@ õaì†@óØ@ çìíi@

ò†bàoŽïi@çbØón’@ìíàóè@ômòŠóåi@õ@N@ ãó÷ò†bàa‹äò†a†@çbØón’@ìíàóè@ôåŽîìóè@ói@óïïmòŠóåi@@Nói@çbîŒaìbïu@ôÙŽï½ím@óäbÐìíóÝîóÐ@ãóÜ@ÛóîŠóèò†bàbäò†a†@ômòŠóåi@õN@õŠóèìó @ói@õìb÷@Übm@

@ÚŽïmbØ@ ìaìóè@ ónŽïiò†@ âÜóè@ ói@ oŽïji@ÚŽïmbØ@ ìb÷@ óØ@ ìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ì@ ôäaŒò†@ÚŽïn’@ ìíàóèŽïiò†@òìónŽïji@oó‚솊ói@ón@Ûb‚@IçbØóÔòŠ@ón’@NHõìòŒ@ŠóóÜ@çbîˆ@óØ@ìíi@ a†òŠòìbi@ìóÜ@ìó÷@

Žô’óÜo슆@@oŽïiò†@ Nói@ ‹m@ ôÙŽïÐìíóÝîóÐ@@ LåáïØbäb÷@ õìbä@ ói@ õaìóèò†bà@ômòŠóåi@ õbîˆ@óØ@píîò†@ì@ Lìb÷@Ûóä@ôäaŒò†o슆@ òìaìóè@óÜ@ çbØòŠòìóäìíi@ôä@@çüš@ÛòìŠóè@ ì@oŽïiò†

@ óbäóè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a‡äbéïu@ Šóói@ aìóè@•òíŽï’@ çbàóè@ ói@ pbØò†@ a†ónóuŠóói@ çbàŠóÐpbØò†@NâÜóè@bî@ aìóè@óÜ@óïïnî‹i@•óbäóè@õ†í‚@NØ@píîò†@Š‡äbáïØbäb÷@óò†bà@ômòŠóåi@õŽïn’ôÙóïïîbmüØ@ Žôi@@ Nôrïäò‹q@ ìó÷@ìóÜ@ ì@ ‡äbbäò†@ çìíi@ õŠóåŽîìi@ õŽïè@ Ûòì@ ôäìíjØóîòˆ†@

ŽïqíÙŽîŠ@ôšóÙÝà@óîa‡ïŽïm@óØ@õóäbäìíjØóî@òˆ†@ìó÷@ì@çbØòŽïè@ì@o’ì‹@óØ@ìíi@ a†òŠòìbi@ì@ôÙµîbmóèbmóè@ôØóîbbî@Nìó÷@óÙïmbánï@ôØóîóÜóàüØ@çbéïu@óØ@píîò†@@õŽïè@óØ@çbØón’óÜ

†@a†Šóói@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŠòìŠóq†a†@õbèòŠpbØò@Nóqìó÷ôîŠbØüè@ônîíŽïq@ói@õóÜ@äbØò†Šbî†@a‡@ìíi†‹iIUHNìíi@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@óØ@@ôäbîa†í‚@ õŠb‚ìŠ@ óÜ@ a‹mí @ ÛòìŠóè@ çbØóäbÐó÷@ óÜ@

ói@ïäaìó÷@ì@‘ûŠü÷@Lbîb @L‘üäaŠü÷@çaŠó ò†@a‡äìíi@õbàóåi@õaì†IVHN@@@@

‘ìínïÝØa‹Žïè@@‘ìínïÝØa‹Žïè@HerakleitosI@UTPMTXPlNŒ@ HIa‹Žïèói@ bî@ oïÝØ@@óÐìíóÝîóÐ@ õómì

ï÷Ô‹Žïè@ çbØóïïàþ‘ìínïÝ@ Hæî‹mòŠìó @ óÜ@ óÙŽïØóîpa‹Øí@ óÜ@ Šói@ ôäbØóÐìíóÝîóÐ@@ N@óÜ@ ìó÷óÜ@ ãýói@ óäbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐ@ õbŽîŠ@ õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ òìóØóîììŠ@@çaìóÜ@ òìóÙî†@ ôØóîììŠ

@ôn’ì‹@ ôÙŽïÐìíóÝîóÐ@ ói@ õòìóÜ@ q@ óØ@ Žôäò†@ ìbäóè@ Žõíä@ ôØóîbŽîŠ@ ìòŠói@ ìòìónŽïiò†bïu@ ôÙŽïäbÄŠè@ ói@ Žõ‹båiôbïŽõŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@@ N@ói@ çbï‚óîbi@ q@ çbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐ

Äû‹à@ôäbîˆ@ô‹q@ Šó@ óîa†ò†óä@ çbï−Šó@ü‚ìónaŠ@ ì@o’ì‹@ ŠóàóÜ@ a†ò†@ômóq@õòìóåîˆüm@N

27

ýóiÄû‹à@ ôäbîˆ@ õŠbiìŠbØ@ Šó@ óîa†@ ômójîbm@ ôÙŽï−Šó@‘ìínïÝØa‹Žïè@ ãIWH@ N@óØ@ ômóîü‚@ ôŽïu@õbŽîŠ@ ôäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@ óÜ@ æîóÙi@ ‘ìínïÝØa‹Žïè@ ôäbØóïŽîíä@ ómìóÙnò†@ ói@ òˆbàb÷@ bmòŠó

ïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐÙîŠó‚@ òìómóibi@ ãói@ çb’bq@ ì@ çbØó@ôØóïîŠüïm@ @ ‘ìínïÝØa‹Žïè@ óØ@ µjbä@ õòŠbiŠò†ììŠómün‚@ Äû‹à@ôäbîˆ@ ôäbØó‹q@ ôåï@ N@çbØòˆ†@ ôØüØbä@ õòŠbiŠò†@‘ìínïÝØa‹Žïè

i@óÜ@õŒbØbš@a†Š‡äbáïØbäb÷@ôäbØóäìíšüpbØò†@Nói@ôäbØòˆ†@ôØüØbä@Š‡äbáïØbäb÷@@ôàb−òŠò†ôäaŒò†@ çìí›ÙŽïm@ N@ì@pa†ò†@ Žõ‹ @çìíjØóî@ôÙàóš@ Žßó óÜ@ çìíjØóî@ òˆ†@ôÙàóš@‘ìínïÝØa‹Žï舆@ ôäìíi@ ŽôÜò†a‡äìíjØóî@ ãò†ŠóióÜ@ süØ@ ónŽïibä@ çbïäaíŽïä@ ôäóu@ ì@ çbØò@ N@óÜ@ ÛóîóØóî@ Šóè

oŽî‹Øò†@õ†ói@ a‡Žïm@ôîò‹Ð@ãóè@ì@õŠbÙäaŠü @ãóè@LçbØòˆ†@ô“ŽïØóá“ŽïØ@ãóè@a‡îü‚ìbä@N@ìíiaìóØ“ŽïØáóî@ôàò†ŠóióÜ@µä@süØ@ôîò‹Ð@ì@õŠbÙäaŠü @ì@çbØòˆ†@ô“ŽïØóa‡äìíjØ@N@òŽïè@ôäa†bÙŽïq@ìó÷

óØóîòˆ†çbØói@@ìòŠ@ ôÙŽï’óäìíi@ ôØòŠó@ ôuŠóà@ ”ŽïØóá“ŽïØ@ óØ@ ômí @ ìa‡àóÜóÔ@ óÜ@ ŠbióÜ@Nšˆ†@ ô“ŽïØóá“ŽïØ@ ói@ o“q@ çbîˆ@ óÙäíóØóîò@çbàóè@ óÜ@ ”ŽïØóá“ŽïØ@ ìíiaìóØ@ Žônóiò†@ çbØ

mbØ“ïóïîŠòìŠóq†a†@a‡IXHN@@@@@JÄû‹à@ìòŠói@òìóäaŠó @@

@ ÚŽïØóîóïïnî‹i@ ‘ìínïÝØa‹Žïè@ õóÐóÜóÐ@ ôäbØóä‹ @ óÜb‚@ óÜ@ì@ Äû‹à@ ìòŠói@ òìóäaŠó @ óÜ@†aïàò†b÷@õŠbiìŠbØ@NòŒ@ŠûŒ@ôÙŽïäbàò†Šó@óØ@ôn’ì‹@õóÐóÜóÐ@òìóîü‚ói@ôäbØóïïäbäüî@ôåî

ÙîŠó‚bm@ìíi†‹Ù@òìòìíjmìóØŠìì†@Äû‹à@óÜ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@NóÜ@òŒóy@ãó÷@@õŠójàaŠói@ôÜb‚@a‡ïnaŠó@ óØ@ ìíi@ ôåïîb÷@ ì@ ôîóäbÐó÷@ õŠè@ ì@ õ‹Žïàüè@ ôàò†Šó@ õŠèòŒ@ ‹mììŒ@ ôÙŽïàò†Š@ôåî

ÙîŠó‚@ òìóîü‚ói@ ôäbØóïïäbäüîìíi†‹Ù@ N@ôäbîˆ@ óÜ@ ôn’ì‹@ õóÐóÜóÐ@ ŽßbyŠóèói@ ãýóiòìòìíjmìóØ@ Šìì†@ õìóåÈóà@ ì@ ômóîýóàüØ@ NŠüïm@ óÜ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ òŠüu@ ãóia†Š@óïî

ói@ ŽßóÙŽïm@ õìaìómói@ õìóåÈóà@ ôäbîˆ@ õŠaíi@ a‡äbØóïïÐóÜóÐ@óÝîóÐ@ ãó÷@ ôn“ @ õŠüïm@óäbÐìíìíia‹ØN@@

u@üi@óäbÐìíóÝîóÐ@ãó÷@ôåïäaì‹Žïm@õŠüu@ò‡äóšŠóè‡äóàbbî@ôrïäò‹q@•óäaìóÜ@Lçbéï@ôäìíi@Lãaìò†Šói@ôäaŠü @ôrïäò‹q@ì@çbéïu@õŠbiìŠbØ@ôä‹ @ôÙŽïØûŠòìbä@ìbmaìôbï@ãýói@Lìíióè@

@ oîíäbîò†@ a‡mòŠóåióÜ@ çaìó÷çì솊ó ÚŽïn“ @ Ûòì@òìóäò‡i@ ÚŽïÜ@@ NŠüu@ ãói@çaŠó @ üi@ çaìó÷@ ò

28

óÜ@ çbéïu@ óÜ@ óåïnaŠ@ ôÙŽïån“îóŽïm@ õaì†ói@@ôîû‹à@ ôäbéïu@ óÜ@ çbîóÐóÜóÐ@ a‡ïnaŠòìòìíjn‚Šìì†N@@

@çbîaì@ôÙŽïåïbä@çaŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@‘ìínïÝØa‹Žïè@ôäaìò‹“Žïq@ói@óØ@çbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐóåï›åi@óØ@ììŠòìíjn‚@çì솊ó @óÜì@ôîbmóè@ôÙŽïäìíjØóî@òˆ†@õóØìíi@ôîó“ïàóè@ôÙŽïmìai@@N

bàŠóè@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ãýóii@ ãóÜ@ Äû‹à@ ôåŽîí’@ bîb÷@ óØ@ òìòìíi@_óîa‡ŽîíØ@ óÜ@ óïïäì솊ó @ óïîíŽï“@ÚÜó‚@Lôîì쉎ïà@ôäóîýóàóè@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ò†‹Ø@õììŠ@‘ìínïÝØa‹Žïè@ì@ôîbïÐa‹ íu@ì@ôbä

bä@pbïåi@ôÐóÜóÐ@õòìóåîˆüm@N@ôÙàóš@ìó÷I‘ü üÜHØóîbmaìói@õ@ôn“ @õòíŽïšŠaíš@óÜ@ Žõíä@ôóØ@båŽïèŠbØói@a‡îü‚@õŠè@@õó“îŠí òŠóÜ@ìíi@a‡äbäüî@ôåïîb÷@ì@ôîóäbÐó÷@ôåî‹Žî†@õŠè@ìbäN@@

óÜ@‘ü üÜ@Žô“‚óiò†@a‡äbØòŠòìóäìíi@Šóói@ŽßaŒ@õbbî@õbmaì@a‡ïnaŠ@N@Ûòì@”ïäbäüî@õŠè@óÜi@ òìóÄû‹à@ ôäbîˆ@ óÜ@ LçaŠòìóäìíi@ üi@ ôäbØóåî‹Žî†@ òŠè@ ìíàóè@ì@ bbî@ Lçì솊ó @ bmóè@ ò‹

p‹ ò†@ ìbšŠóióÜ@ çbïîŠóäaŠó@ ì@ ôn“ @ ôØóïïÙŽïqíÙŽîŠ@ N@bbî@ ãó÷@ a‡äüØ@ ôäa‹Žï÷@ õŠè@ óÜ@ói@óïïäì솊ó IómŠó÷@ H@ bîIó’Šó÷@Ha‹iò†ìbä@N@Ûòì@ a‡äüØ@ôäbäüî@õŠè@óÜ@‘ü üÜIómŠó÷H@óÜ@óî

@ õŠè÷@ ì@ çüØ@ ôäaIo÷bàHa‡äüØ@ õ‹ïà@ õŠè@ óÜ@ ò@ Näbäüî@ óÐìíóÝîóÐ@ãóÜ@ çbî†ìí@ çbØóïï@ì@Äû‹à@õòŠbiŠò†@çbîü‚@õŠüïm@ôåî‹iŠò†@üi@båŽïè@çbîŠbØói@ Žõíä@ôØóîbmaì@ói@ì@p‹ Šòì@óÙàóš

çbéïuN@@@@

‘ìínïÝØa‹Žïè@ôü üÜ@@‘ü üÜ@@ói@óØ@óîóäbØbm@ôäbéïu@ómaì@ôØóàóè@ì@ôn“ @õbbî@a‡ìínïÝØa‹Žïè@õóÐóÜóÐ@óÜ

IIóØóîHHoŽî‹iò†ìbä@ •@ Nà@ Ûòì@ ”ïäbØóïïäbäüîäbnŠb’@ LçbØóïî‹ïï@ì@ bïàbmüqûïà@ ômóï@bî@ çìíi@ ìíàóè@ Žßbq@ óîa†ò†@ çbîü‚@ ômóîýóàüØ@ ôàónï@ óÜ@ ÚŽïÝî†üà@ çbØóäüØ@ óïïäa‹Žï÷

çaŠòìóäìíi@NŠb“móÜìò†@ôäbîˆ@óØ@çbØóïïäbäüîî@píäbîò†@båŽïèò†@ÚŽïq@ôäbîóØóäóèŠóÐ@õóÌbåi@ôbbî@ a‡“ïäì솊ó @ óÜ@ óîóè@ õbbî@ Šb’@ çüš@ íØòìŠóè@çbØóïîû‹à@ bbî@ ìíàóè@ óØ@ óîóè@ Ûóî

ç‹ ò†@ òìbšŠó@ òìòìóÜ@ N@õü‚óÜ@ Šói@ ôäbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐ@ õòíŽï’@ ŠóóÜ@ ‘ìínïÝØa‹Žïè@ŽôÜò†IIóiˆ†@ón’óØóîç‹ ò‡Øóî@çbØ@NüØbä@ón’@óÜo슆@ôäóèb÷ìbè@æîäaíu@çbØóØ@oŽïiò†@NHH

àóè@ Šóói@ óØóîbbî@ óàó÷çbàŠóÐ@ a‡äì솊ó @ ìípbØò†@@ Nì‹óÜ@ ò‹q@ o’ón’@ˆ†@óØóîóiçbØ@ZIIæŽî†@ a†Øóî@õaì†ói@ãaìò†Šói@Êóà@ì@çbîˆ@Lôn’b÷@ì@Âäóu@LçbnŒ@ì@æîìbè@Lìó’@ì@ˆûŠ@N

29

òìóäóØò†@Øóî@õìíiòŠóÔ@ìòìóä‹ ò†@Øóî@õbŽïu@çbØòˆ†@N@ãóÜ@óïïnî‹i@çbéïu@õóû‹q@ìíàóèóïŽïØŠüŽïu@ì@ôØüØbä@Nóäbîîìó÷@ôäbîˆ@çbïÙŽïØóî@ô ŠóàNHHIYH@@

@ ói@ çbîˆ@ óån“îóŽïm@ ãó÷@ ôŽïqói@ ‘ìínïÝØa‹ŽïèIIoäaŒ@ HH@õbŽîŠ@ óÜ@ ŽôÜò†@ ì@ pbiò†@ ìbäò‹îŒ@ãó÷@ôäaímò†@òìóÐóÜóÐôåŽïéi@oò†ói@óïïØ@N‘ìínïÝØa‹Žïè@ôØóîbŽïu@óîóäbØbm@óäbéïu@ãóÜ@ìbšŠói@óÜ@Äû‹à@üi@õìbï’@òŒ@óØ@ômí @ì@p‹ ói@Äû‹à@ôÐóÜóÐ@ôåî@@ Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq@õüè@ãó÷

m@ óîbbî@ ãóÜ@ Žôäaímò†@óïîbmóè@óØýbš@ òŽïèŽïŽôåŽï−íi@ a‡Üó óÜ@õü‚@ôÔþ‚ó÷@õbbî@ ì@pbj@N@æîòŒ@ôäbqòŠü @ì@çbéïu@ôäbqòŠü @óÜ@óïïØòŠó@ôÙŽïrïäò‹q@‘ü üÜ@ìíiaìóØIÑäNH@@

@‘ìínïÝØa‹ŽïèIIóØóî@ HHpbiò†@ ìbä@ bäaŒ@ Ûòì@ ì@ a†í‚@ Ûòì@ N@õbbî@ ì@ óäbéïu@ôÝÔóÈ@ a†í‚ôn“ óîa‡ÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@@Nóïïäbéïu@óÝÔóÈ@ãóÜ@óÙŽï’ói@”ïÄû‹à@ôÝÔóÈ@N@óÙŽïåî‹iŠò†@ ŽÞÔóÈ@óÜII‘ü üÜ@ HHoŽî‹äò†a†@ÚŽïn’@ ìíàóè@õŠóƒÙŽîŠói@ ì@ ŽßaŒ@õn“ @õbbî@ bîIQPH@ N@õó“Žî‡äó÷

@ ŠóàóÜ@ ‘ìínïÝØa‹ŽïèII‘ü üÜ@ HH@ôÙŽïÙ“ïm@ ói@ ôîû‹à@ õbbî@ óØ@ Lçìíi@ ôn“ @ õbbî@ Ûòì@oŽî‹äò†a†Šòì@ Žôäaímò†@‹îˆ@ôÝÔóÈ@ìî@ìaìb÷ˆûŠ@ôîŠè@ônîŠóä@óÜ@ÚŽï’ói@ìbäóÜ@ôn“ ói@LoŽî‹j

óîóè@ õìónq@ ôØóïŽïq@ æŽîí’@ Äû‹à@ ôîŠè@ ônîŠóä@ N@ói@ óØ@ çbØóÐìíóÝîóÐ@ óÜ@ Ûóîónò†@çbØóïïäaíîóè@óÐìíóÝîóÐIôÔaìòŠ@H@õŠüïm@óÜ@ì@a‡Žïq@òŠóq@çbïìínïÝØa‹Žïè@õòŠè@ãó÷@æŽî‹iò†ìbä

ì‹@ õbbî@ ì@ ôn’IIôn’ì‹@ ôÐbà@ HHåŽïè@ çbîŠbØói@ a‡äbîü‚b@@çbîìímbèa†@ ôäbØòìóä@ üi@ ìŽïuóiµŽîì†ò†@ òìóïîòŠbi@ ãóÜ@ ‹maì†@ óØ@ o“Žïé@ N@õóîóäa‹Žï’Šü’@ óåïäaì‹Žïm@ ãóÜ@ Œaì@ Šó ó÷@ ãýói

@ õŠè@ óÜ@ ìó÷@ µåïiò†@ µåŽïéi@ ‘ìínïÝØa‹Žïèbïðòˆbàb÷@ ôîìbÙ’aŠói@ óØ@ ŽõìóÜ@ La‡îü‚@@i@óõŒaíŽï’@móàìíÙy@ôßbî‡ï÷õ‹äóîý@LpbØò†@óÜ@@móàìíÙypbØò†@ôa‹ØünîŠb÷@ôN@@

@@T@MçbØóïîbnïÐü@@@

’ìòŠ@óÜ@çìíiŠórŽïmnôma‹Øíº†@ôn’ìòŠ@üi@òìóïïma‹ØünîŠb÷@ô@@@õò†ó@ óÜ@ óØ@ çìíi@ aŒòŠb’@ ôäaŠbØò†ŠòìŠóq@ ì@ çbîbnüàbà@ óÜ@ Ûóîónò†@ çbØóïîbnïÐü

Œ@ ôÙŽïmýóò†@ µîaŒ@ óÜ@ Šói@ ôàóvåŽïq@ôäóèŠóÐ@ ì@ ôîò†ŠòìŠóq@ LôîŠè@ ôäbîˆ@ Šóói@ çbîŠûòìíióè@ a‡äbäüî@ N@ çbØóïîbnïÐü@ õóŽïq@ ì@ ãóèŠói@ ôä‡äbäóÜóèõüè@ ói@óïîŠòì†a†@ ìó÷@

óïïä@ bäb@ ŠûŒ@ ôÙŽîŠbØ@ óîóè@ çb@ óØ@ õóîóäbn‚òí“Žïq@ N@õb ‡î†@ óÜ@ çbØóïîbnïÐü@ óáŽï÷µbäò†@ òìóäìímþÐó÷@ õóäa‹äóîý@ NÜ@ ìó÷@ ãýói@ŠóóÜ@ a†óäbïîaì†@ ãóÜ@ óØ@ õóäa†Šì@ òìóåïÜüÙŽï

@ñì쉎ïà@ ôÙŽïäbàò†ŠóóÜ@ çóØò†@ çaìó÷@ ôä‹ @ õóŽïq@ óÜ@ ‘bi@ çìaŠ†@ ãb−ó÷@ çbïäbØòŠè 30

a‡äbäüî@ õŠè@ ì@ ôäóèŠóÐ@ N@õŠè@ óÜ@ çìíiŠórŽïm@ óÜ@ ìíióè@ çbïä‹ @ ôîì쉎ïà@ ôÙŽïÜûŠ@ çaìó÷îŠb÷@bèói@óÜ@ì@ôäþÔóÈ@õŠè@ìòŠói@òìóïîóäbÐó÷çbØóïïma‹Øíº†@bèói@ìòŠói@òìóäbØóïïma‹Øün@N

óØ@†‹iòìó“Žïq@ìòŠói@óÙî†@ôÙŽîìbäóè@çbîóÄai@ìó÷@çbØóïîbnïÐü@çbØóïïn’ì‹@óÐìíóÝîóÐ@äbïnò†ìíi@ †‹ÙŽïr@ NóïîbnïÐü@ õ‡äòíŽïq@ ì@ Šèìíi@ÂäòŠìbäòŠ@ ì@ Œaìbïu@ ŠûŒ@ çbØì@@@µäaímbä

ôîŠè@õóäb£bmíÔ@Ûóî@õìaŠ‡Žî‹ @ói@çaìó÷µäai@@N@çbï’óiìbè@ôäóîý@bïäóm@ômóîbnüàbà@õó“ïqìíi@N@çbØòìín“îûŠ@oò†@òìbïq@ôÜbà@óÜ@ôn“ óiIpóÜìò†@ôäaìbïq@ì@çbØóma‹ØünîŠb÷@H@õŠóäíè

†‹Øò†@çbïäbØóÜa‡åà@õ‹ŽïÐ@çbïäa†Šbmì@N@ói@´“îó @üi@ ça†Šbmì@õŠóäíè@çbäüî@ôäbØòŠb“móÜìò†@óÜ@óîbqìóÝqçbØóïïbïè@ô‚óîbi@ìíió@NóÜ@‹m@ôÙŽï’óiðàŠó Šó@ì@óäaì@@çbØóïîbnïÐü@îòŒ@

ôbåiò†ó÷@ ì@ ôbäóÑî‹Èóà@ LÚîïÐbnïà@ óÜ@ çìíi@ ônî‹i@ N@LÚŽïbi@ ómŠíØ@ õa‹Žîì@ La†ó’ói@ ãóÜ@õŠè@ ŠóóÜbï@óïïmóîbóØ@ óÜ@ Žõ‡äóè@ôäìíšüiìi@ óÜ@‘bi@ LçbØóïîbnïÐü@ôn’ìòŠ@ ì@ð

æîóØò†@”ïäbØóïîbnïÐü@òìa‹bäN@@@@

@Jôa‹Øíº†@ô−bàb÷@ì@ôa‹ØünîŠb÷@ôn’ìòŠ@@@õò†ŠòìŠóq@ çaíŽïä@ óÜ@ ôØüØbä@ çbØóïîbnïÐü@ õŠbØ@ ôä‡äóòŠóq@ óÜ@ Šói@ Ûóîòìbà

ìíi†‹ÙŽïq@ ônò†@ ôa‹Øíº†@ ô−bàb÷@ ì@ ôa‹ØünîŠb÷@ N@ãói@ ça‡−Šóói@ çbØóïîbnïÐü†‹Ø@ ò†ŠòìŠóq@ ôäbØbàóåi@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ói@ çbïnò†@ óïïØüØbä@ N@ õŠè@çüØ@ ôa‹ØünîŠb÷

Üóèüi@ ôàb−òŠò†ói@ ôn’ìòŠ@ ì@ pìóØíóä@ ôäaŒò†@ òìbàÛ熋؋ŽïÐ@ ôàóèŠói@@ N@a†òŠè@ ãóÜói@ ôîa†í‚@ ôØóÜóšòŠ@ŽõŠ‡åŽïbäò†@ ôn’ìòŠ@ õŽïè@ õòìbšŠóI@ N@çbïäbîü‚@ çbØóma‹ØünîŠb÷

a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ôîa†í‚@ôÙŽïØóÜóšòŠói@NHóØ@ìíióè@òìóÜ@çbïäbàí @çbØóma‹ØünîŠb÷@ÚÜó‚@ìíàóè@æi@ 熋Øò†ŠòìŠóq@ õìbï’@ NŽïn’ói@ çbïmóÝîŒóÐ@ çaìó÷nò†@ çìíi‹ŽïÐ@ üi@ óØ@ ôäaŒò†óä@ Úpa‡j@N

óÜ@ a‡äbïÜìóè@ çbØóïîbnïÐü@óÜ@ aìŠóè@ ì@ ò†ŠòìŠóq@ ì@ o’ì‹@ çaíŽïä@@õò†ŠòìŠóq@ çaíŽïäòìŠóq@ì@ôma‹ØünîŠb÷a‡ïäþÔóÈ@õò†Šn슆@Ûóïî‡äòíŽïq@åŽïéi@ÚŽïq@ÚŽîŽïnäó@ì@çóÙjæN@@

@ômóÝîŒóÐ@ô䆋؋ŽïÐ@üi@çbØóïîbnïÐü@ôÜìóèôbï@ìíi@ŽßìíÔ@ôØóïîŠbÙäaŠü @õòìóäa‡äòŠ@@póÜìò†@õómbéÙŽïq@óÜ@óØìíi@ a‡îììŠ@ a†óàò†Šó@ìóÜNmbïåi@@ÚŽï’ói@ ŽÞÔóÈ@ŠóóÜ@ò†ŠòìŠóq@ôäbå

båïó÷@ôäbîˆ@ô䆋ØàbÔó@ üi@ óØ@ ìíi@ óÜìíuí»@ ìóÜ@@ôäbØóå’óšìbè@ òŠb“móÜìò†@ ìÜ@Šóó†‹ÙŽïq@ônò†@ ŽÞÔóÈ@õbàóåiìíi@NïîŠói@ônîíŽïq@ôma‹Øíº†@ôàón@ìíi@ôma‹Øíº†@ôØóïî‡äói

ìíjm‹ @ünó÷@óÜ@çbîóä‹ @óØŠó÷@ãó÷@çbØóïîbnïÐü@ìN @@

31

@JôäbØóî@ì@o’ì‹@õbbî@@@‘ìínïÝØa‹Žïè@ ì@ çbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐ@ óØ@ †‹Ø@ óÜb‚@ ãóÜ@ çbbi@ ìí“Žïq@ ô’ói@ ìì†@ óÜ

@ôÙàóšIIçbïïn’ì‹@õbbî@HHóÜ@çbîìó÷@ì@òìaŠb÷@óîbåŽïè@@çbØa†í‚@õŠbî†bä@ônîì@ômbïuI@óÜa‡äbØóäbÐó÷@Hbäa†N@@

@ìì†@ ãýói@ Lòìò‡äbÙ“äbîò†@ ôma‹ØünîŠb÷@ ôn’ìòŠ@ õý@ ìòŠói@ ü‚ìónaŠ@ çbØóäbÐó÷@ìíi@ôma‹ØünîŠb÷@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@çbïÙŽïØóî@La‡ÜóéîŠó@ôn’ì‹@õbbî@üi@òìóäa‡ÙŽïÜ@îìó÷@ì

ìíi@ ôma‹Øíº†@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ Nb÷@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ óÜäbØóîbä@ ŠóóÜ@ o‚óu@ ôma‹ØünîŠ@ôäìíjòìóîa‹Øò†@ çbØóÄû‹à@ N@õŠèôbïòìò†‹Øò†@ óïïäbØóîbä@ ãó÷@ ŠóóÜ@ôn‚óu@ôma‹ØünîŠb÷@@N

óÜ@ ãaŠbä@ La†ôn’ì‹@ õbbî@ õó䆋ØóÄ@ ôn’ì‹@ôÙŽïàónï@ ói@ ôäbØóî@ ì@aŠ‡åŽïbä@ ôîa†í‚iìíN@@

@ôn“ ói@ ãýói@ †‹Øò†@ ôma‹ØünîŠb÷@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ óÜ@ çbïî‹ Šói@ çbØóïîbnïÐü@ óÜ@ ÚŽî‡äó膋Øò†@ ôn’ì‹@ õbbî@ õóäbïma‹Øíº†@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ óÜ@ çbïîn“q@ N@õóÙÝïàbä@ óÜ@ çìímþÐó÷

I‘bï Šü H@ÙïÜbØ@õìbäói@pbØò†@ÛóïîbnïÐü@óÜ@‘bi@a†IóåïÔónaŠ@Ûóä@óïïÜbîó‚@ôÙŽîìbä@HóØ@õŠòìŠóq†a†bä@õŠóqìó÷@ói@ónóióà@òìóäbØóïîbnïÐü@õóiŠûŒ@õýói@óØ@õóïîŠòìŠóq†a†@ìó÷@

ŽôäaŒò†@ NŠòìŠóq†a†@ ói@ ŒaíƒïäbØóî@ôÙŽïmóÜìò†@ óØ@õón’@ ìó÷@ ŽôÜò†@ ìó÷î@ãóÜóÔ@ óÜ@ôn’ì‹@ôŠòìŠóq†a†@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ pa†ò†îî@ ôØóïîŠòìŠóq†a†@ íÙÜói@ óïïä@ ôn’ì‹@ ô@ómaì@ óïîbb

q†a†nò†@ôØóïîŠòìŠóò†‹Ù@NŠòìŠóq†a†@ì@ôn’ì‹@õbbîîóïïäbØóîbä@ói@ ˆ†@ÚŽîŠ@ôn’ì‹@ô@NŠòìŠóq†a†îŠòìŠóq†a†@ ì@ ôîbbî@ ôî@ôŽïq@ ì@ oò†@ óØ@ óîòìó÷@ üi@ ì@ óÙŽïnójŽî‹ @ ôîû‹à@ ô

òìónŽïnóji@ çbØò‹mŽïèói@ No’ì‹@õóäaìó›Žïqói@óàó÷@ ìó÷ŽôäaŒò†@o슆bä@ ói@ ì@@ Nïä@ çb’bq@ó›@ôÐìíóÝîóÐbä@pbïåi@ôäŒóà@ôÙŽîŠýóm@òŠè@ãóÜ@ì@a‡ŽïqòŠóq@õòŠè@òíŽï’@ãó÷@ôäbáÜó÷N@@

@@@J‘aŠí bmû‹q@ZŠòìŠóq†a†@óÜ@熋Ùî‹ Šóiî@ói@ôõbmaìôäbØóî@

Ü@ óÙî†@ôÙŽïØóî@í bmû‹q@ õìbäói@ çbØóïîbnïÐü@ óŠ‘a@ OProtagorasI@TXPMTQQl@NŒH@í¯bØóî@ôÙŽïån“îóŽïmaŒaóîóè@ôn’ì‹@õbbî@óÜ@õóä@N@ÂäóèŠóÐ@ôäa‡ÜóèŠó@ôØûš@óÜ@ìó÷

@ìì†@ ói@ póïïäbnŠb’@ óØ@ ŽôÜò†@ ómóÜìò†@ ì@ bÜóàüØ@ ôäa‡ÜóèŠó@ ôØûš@ òìó“ïØóîììŠóÜ@ óØòíîŠórŽïm@a‡ÌbäüÔ@NóîbîˆüÜóåØóm@ì@ÚïåØóm@ôäa‡ÜóèŠó@ãóØóî@ôÌbäüÔ@N@‘ü÷ónàû‹qIónàû‹q@bî@H

Äû‹à@ ônò†@ óîa†@ a†‹ b÷@ Žßó óÜ@ õbîˆüÜóåØóm@ Nýói@óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@ Äû‹à@ óÙäíš@ ã@óîüiŠóè@a‹Øò‡ŽïÜ@çbïäìíšìbäóÜ@ô‹móà@ì@çìíi@a‡äa†bÙŽïq@ì@Šó’@ômóÜby@óÜ@ãaìò†Šói@çbØóÙïåØóm

@‘üîŒIçŒóà@õa†í‚@HŠb’@æäaínibm@ô“‚ói@ Äû‹à@ói@õŠbî†ói@õŠòìŠóq†a†@ônóè@@ÂäóèŠóÐ@ì 32

æåŽîŠŒó·a†@Nb’@ói@ómójîbm@bïäóm@ôÙïåØóm@ônäaŒòŠõŠòìŠóq†a†@ônóè@ãýói@çbîaŒ@bbî@õŠè@L@ìòìa‹“‚ói@çaìíàóè@ói@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ônîíŽïqN

bnïÐü@ómaì@ ónóióà@ ãó÷@ Šó@ òìíjn‚@ çbîü‚@ ôîò†ŠòìŠóq@ ôØŠó÷@ ôîbŠíÔ@ çbØóïîômóîýóàüØ@ ôäbîˆ@ òìóÙŽïq@ Žßó óÜ@ ôÙïåØóm@ ômóïäbnŠb’@ ôäa‡Žî‹ @ N@çaíŽïä@ óÜ@ çbäa†@ õŒaìbïu

ürq@ LoäaŒŠó÷@ õbàóåi@ óåïÔónaŠ@ ôäóèŠóÐ@ ì@ ôÙïåØóm@ ôîbäaím@ Lõì@ìòŠói@ óØ@ óîòŠè@@ ãïäbàüïè@ õb ‡î†I@ Äû‹à–õŠòìóm@@ HŽôäò†@ ìbäóè@ Ní bmû‹qŠ@Ž¶@ ôäbiìbäói@ ôØóîómì@ ‘a@ ŽôÜò†@óØ@òìbáŽïuóiIIóÙŽïn’@ìíàóè@õììŒaŠóm@Äû‹à@NHH@òŠüu@ãói@õóîómì@ãó÷@çìímþÐó÷@çb’bq

õŠü II@ZaŠóm@ a†í‚óÙŽïn’@ìíàóè@õììŒ@NHH@óÜ@çìímþÐó÷@ôäìíšüi@µŽïÜò†@ a†ìímbèa†@óÜ@ÛòìŠóèzïóà@õŠè@ì@µîb÷@ Žßó óÜ@õ‡äòíŽïqï@ì@oîŠóä@Šóói@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@õŠóäaŠó@óÜ@póï

ìíi@ŽßaŒ@a†ó“Žî‡äó÷N@@@@@J@ô䆋Øò†ŠòìŠóqóäaŠbï’íè@@

ÝîŒóÐ@ ôma‹ØünîŠb÷@ ôåïäaì‹Žïm@ a‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷@ ÛòìŠóè@ì@ ôn’ì‹@ ôÙŽïn’@ ói@ pópa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@óäbïØóÜóšòŠ@Ní bmû‹qŠïÙïþØ@bèói@ìíàóè@óÙîòìó÷@ôä‡äbîó aŠ@ói@‘aï@çbØó

‡äbîó aŠ@ óîòìó䆋Øi@ òíŽï’@ ãó÷@ üi@ õü‚@ ômóîaˆ†@ óîóè@ çbïîò‰ŽîŠ@ ôÙŽï‚‹ä@ N@õóäìíšüi@ ãó÷í bmû‹qŠš@ ìó÷@ Žßó óÜ@ ‘aŠó@ ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ õŠè@ óØ@ ìíi@ pbØìbè@ a†ó‚óäaŠbï’íè@òìíjmbè@òìaŠb÷@ Nš@ ãó÷Šóbäò†@ õìbäóè@ µîb÷@ óÜ@ ÂäóèŠóÐ@ õòìó䆋Øbïu@ ìòŠói@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ ó‚@N

ìíi@ a‡åïîb÷@ôäììŠò†@ì@ Žß†@ ìbäóÜ@õìaìómói@ÂäóèŠóÐ@ ŠóiìóàóÜ@ N@ôÙŽîŠónØbÐ@•óäb‚ŠóšŠòì@ ãó÷çbØóïîbnïÐü@ôîaŠóÄû‹à@õb ‡î†@ôäa‡ÜóèŠó@üi@ìíi‹mN@@

@@@J‘bïrïè@ZqòŠóqôäbØóî@ôÙàóš@ôäa‡Žï@@

pa†ò‡ŽïqòŠóq@õŠòìŠóq†a†@ì@ôäbØóî@õŠè@çaŠbu@óÜ@q@óØ@ ò‹m@ôØóïîbnïÐü@‘bïrïè@N@ ôa‹Øíº†@ óÜ@ ìa‹ØìbšòŠ@ ôäbØóî@ óØ@ õòìó÷ŠóióÜ@ Žõ‹ ò†@ båïó÷@ õbbî@ óÜ@ óå‚òŠ@ ìó÷I@ìói

a‡äüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ óØ@ õòŠüuòìíióè@@ Hš@ òìaìómbä@ ôØóïïäbØóîïäóm@ ôäbØóî@ óÙäí@òìbïq@ üi@ bæÝŽï‚@ Ûóî@ óÜ@ çbîìíàóè@ óØ@ ŽôäaŒò†@ aìòŠói@ Šb“móÜìò†@ ôäbØò†aŒb÷@ N@ìíàóè@ ‘bïrïè@ õaŠói

æäbØóî@a†Øóî@Žßó óÜ@ì@æà‚@a†Øóî@Žßó óÜ@çbØóÄû‹àN@@fÜò†@ Lbåïó÷@ ôÙÜó‚@ õ‹m@ ôØóïîbnïÐü@ LçüÑïnäb÷II@ Z@@ ì@ ôäbäüî@ @ çbàìíàóè@ óáŽï÷

LòìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@Lôäbïióîóè@çb¹bØóî@ôÙŽïn’ì‹@HHNIQQH@ìíàóè@óØ@óîòìó÷@ô’óØóîüè@@ãó÷@ æäaímò†@ òìóïïäbØóî@ õbŽîŠ@ óÜ@ ì@ óîóè@ çbïäbØóî@ ôn’ì‹@ ônîìa‡Žïq@ çbØóÄû‹à

33

çóÙi@Šóiónò†@óäbïnîìa‡Žïq@NóÜ@ÛóïîŒaìbïu@ïè@òìòììŠ@ãóÜ@óïïä@a‡ïäbïi@ì@ôäbäüî@çaíŽïä@N@ãóió óÜ@ båïó÷@ ôa‹Øíº†@ óîbmaììíi@ üàbä@ a‡îŠòìŠóq†a†@ ì@ ôäbØóî@ Žß@ N@õŠè@ óÜ@ óîbàóåi@ ãó÷

óÜ@ çb’bq@ çbØóïîbnïÐü@ÝîóÐ@ çóîý@ õŠüïm@ óÜ@ çbØóïïäaíîóè@ óÐìíóIIôäbéïu@ ômóÜìò†HH@a††‹Ø@õó’ó @ìaŠ‡Žïq@õòŠóqN@@

@@@Jôn’ì‹@õbbî@óÜ@ôîû‹à@õbbî@õòìó䆋Øbïu@@

‹q@çbØóïîbnïÐü@çbïîû‹à@õbbî@õòìó䆋Øbïu@õòˆûa†í‚@õbbî@óÜØ@óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@çb†‹i@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ ‹m@ ôÙŽîìbäóè@ ìíjmbè@ a‡äbØóäbÐó÷@ N@óÐìíóÝîóÐ@ çb¸í @ ÛòìŠóè

@õòìó䆋Ùï’@ò†‹Ø@çbîììŠ@óäbÐó÷@õbàóåi@ ŠóóÜ@çbîˆ@õòìó䆋ÙäììŠ@ômbïu@óÜ@çbØóïïn’싈@ônäaŒ@ì@ôn’ì‹î−ó÷@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽïÜó @òìóîòŠbi@ãóÜ@ì@çbón‚@çbói@õŠè@ìa‡àbììŠ@N

@ õ‹m@ ôÙŽîìbäóè@‘ìínïÝØa‹Žïè@ôn’ì‹@ õbbî@ óØ@ ÚŽîŠüu@ ói@ †‹i@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ ôäbîóØòŠb؇äbróš@a‡ïîû‹à@ôäbîˆ@õbbî@Šóói@N@ôäbéïu@Šóói@ ŽßaŒ@õbbî@üi@ãóè@ôü üÜ@ôÙàóš@ìó÷

båŽïèŠbØói@ôîû‹à@õbbî@üi@ãóè@ì@çì솊ó @NŽïåïäaì‹Žïm@òŠüu@ãói@a‹mí ò†@a‡ïŽïm@óØ@a‡Üóè@õŠó@Úîû‹à@@ì@ôn’ì‹@@Lçbîˆ@ôäbØòŠaíi@ìíàóè@Šóói@ôn’ì‹@ôØóîbbîïóÜaŒ@a‡@N@ãó÷@oïÝØa‹Žïè

@ çbØòˆ†@ ôäìíjØóî@ ì@ ôØüØbä@ ôrïäò‹q@ ói@ õóîbbîI@óÜ@ çbîa†í‚@ ôîóÜbäòŠ@ ônîì@ õ‹i@ óÜóäbÐó÷@ Ha‡àóÜóÔ@ óÜ@ N@ óØ@ ìíi@ çbØóïîbnïÐü@ õòŠüä@ bnŽï÷@ìòŠói@ óÑî‹Èóà@ ‹m@ ôÙŽîìbäóè

çóji@òìó“Žïq@NòìónŽî‹Ùibïu@ôn’ì‹@õbbî@óÜ@”ïîû‹à@õbbî@aíiò†@òìbäóè@ãó÷@ôån“îìbè@üi@Nói@ a‹Øò†@óØ@ìíiòìó÷@õóØó−aŒbÔ@_ìíióè@ôÙŽï−aŒbÔ@@óîòìó䆋Øbïu@ãó÷@@‹m@ônäaŒ@ôØóîòíŽï’

ýóàüØ@óäb‚ŠóšŠòì@Šóói@ŽßaŒ@ôäbØbbî@ŠóóÜ@òìóåîˆüm@ì@ômóîäbØóïïbïoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡@NóÜ@çŒaìbïu@a‡n’ì‹@Šóói@ ŽßaŒ@ôäbØbbî@óÜ@Äû‹à@ôäbîˆ@Šóói@ ŽßaŒ@ôäbØbbî@a‡“ïnaŠN@ãó÷@ãýói@

@ çbØóïîbnïÐü@ óØ@ òŠüu@ ãói@ _aŠ‡àb−ó÷@ ÛóîòíŽï’@@ ói@ òŠbØüi@ ãóÜ@ çbïî‹ Šói@óØ@ †‹Ø@ óäìíšóïîò‰ŽîŠ@ ôÙŽïn’@ a‡ïîû‹à@ õbÜóàüØ@ óÜ@ bbîNòŒaìbïu@ çbØòŠüuìaŠüu@ bÜóàüØ@ ôŽïqói@ bbî@@N

oŽïin슆@‹m@ôØóîbbî@óÜ@õòìó÷@ Žôiói@oŽïi@”‚ói@†ìí@ÛóîbÜóàüØ@üi@ Žôäaímò†@Ûóîbbî@N@ôÙŽïn’@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôàónï@ì@ bbî@ óØ@õòìó÷@ôä‡äbîó aŠói@ çaìó÷IIoójŽî‹ H@õbbî@ Lò

@bî@ôîû‹àII‘üàüä@HH@oaí‚@ŠójàaŠói@óÜ@çbîbäa†@ôn’ì‹@ônîíŽïq@ì@õ‡äòìa†í‚@ôäbàŠóÐ@ì@N@çbØóïïÙîïÐbnïà@ óäbàŠóÐ@ ì@ çbØóïïn’ì‹@ òŠónØbÐ@ ŠójàaŠóióÜ@ çbØóïîbnïÐü@ òŠüu@ ãói

oói@ çbØóïïäóèŠóÐ@ ì@ômóîýóàüØ@òŠónØbÐ@ói@ çbïn“q@ N@ãó÷@ ŠóóÜ@ çbïŽïq@ ŠbªóØóî@üi@çaìó÷†@ a†Øóî@Šóói@çbØbbî@ Äû‹à@óØ@p‹ a†@ òŠòìbiæåŽïqóò@N@ìbä@ôäbØóïî‡äòíŽïq@ óÜ@óäbîbbî@ ãó÷oŽïšò†Šò†@Lpýóò†@õ‡äòíŽïq@óåŽîì@üi@LbÜóàüØ@N@õìbÙ’aŠói@çbØóïîbnïÐü@óÜ@‹m@ôÙŽî‡äóè

34

æåŽïqóò†@ a‡äbØónò‡åi@ Šóói@ çbØbbî@ çbØónò†@ ýbi@ óØ@ çbïmí @ N@çbØbbî@ òŠüu@ ãói@ aìŠóè@çbØónò‡åi@ôÜìóè@ôàb−òŠò†@æäaímò†çaŠa‡mýóò†@ô䆋؊a†Šìíå@üi@æi@N@bm@‡äbîb‚@ôØóîòìbà

óÜ@ çbØóïîbnïÐü@ õóäìíšüi@ ãó÷@š@ ôäbäbÄŠè@ çóîýŠóói@ òíŽîíä@ ô‚@@óäóîýóàóè@ ôØóîòíŽï’óÜói@ ói@ ì@ oŽîŠ‡i@ Žôq@ õòŠóq@oŽî‹Ùi@ Šìínó÷@ o“q@ N@a†ìímbèa†@ ôäbØó Šói@ óÜ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ

ììŠóåîó‚ò†@‹mòŒbm@õòìó䆋ÙäììŠN@@@@@@

ãóØóî@õˆbq@ôäbØòŽîìaŠóq@QM jnÙà@ ì@ ‡îbÕÈ@ „îŠbm@ LbÙíà@ íäbmí÷bØ@Lça‹ém@ Lò†aŒ@ ‡ïé’@ µy@ ó»‹m@ Lðbï@ ñbé

@Lãí@tbš@L‡îŠaì‹àQSWW@L™SYN RM æy@‡á«@ó»‹m@Lbî‡îbq@L‹î‹äŠìôÑÜ@@LôàŒŠaí‚@L@ça‹ém@LQSWV@L™QWXN SM @‡á«çaáš@L‰ØŒaŠ@çbéu@ëŠía@Là‹è@Lça‹ém@LóÑÝÐ@ói@QSWY@L™TQN TM @Lµ“ïq@L‹î‹äŠì™QUSN UM @Lçbáè™RSUN VM x@LçínÝqbØQ™@LUQN WM ™@Lµ“ïqRQSN XM ™@LçbáèUQRN YM ™@LçbáèRUYN

QPM@‡á«çaáš™@Lµ“ïq@LUQN QQM™@Lµ“ïq@L‹î‹äŠìTSUN

@@@@ @@@@@@@@

35

<ïƒ^mÝìææ< << << << <

pa‹Øí@@@@

ói@çaŠó @a‡ïîû‹à@ôyûŠ@óÜ@ôÔþ‚ó÷@ôàónï@ôäbØbàóåi@õaì†@@@pa‹ØíISYYM@TVY@tNŒ@Hó @ói@óÜ@µîaŒ@óÜ@ Šói@ôàòŠaíš@õò†ó@ôÐìíóÝîóÐ@æî‹mòŠì

oŽî‹äò†a†@çbäüî@Nói@ôn“ ói@pa‹Øí@ômóîbóØ@@õ‹àín“à@ói@ì@çìímþÐó÷@ôäbØóåïìíä@õüèòìónŽî‹bäò†@ a‡äbØóïîbnïÐü@ Žßó óÜ@ N@õ‹àín“à@ üi@ õü‚@ôäbØóÙÝïàbä@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ çìímþÐó÷

 óÜ@pa‹Øí솋Ùäb‚Šóm@ çbØóïîbnïÐü@ Žßóòì@ Nói@ ìó÷üi@ Žßó óÜ@ ‹àín“à@õa‹Žîì@ òŠüu@ ã@ôäìíšììŠómün‚@a‡ïÐóÜóÐ@õŠè@óÜ@ô“ïma‹Øí@ômójîbm@õŒaíŽï’@çbØóïîbnïÐü@N@ôÙŽïàóèŠói@ïè

òìbàóä@ Žôuói@ pa‹Øí@ óÜ@ ü‚óiŠó@ N@õbáï@ óÜ@ Šóè@ ì@ ìíi@ ×þ‚ó÷@ ôØóîbnüàbà@ ìó÷ïó÷@õŠb“móÜìò†@óÜ@õü‚@ôÜûŠ@a‡Ôþ‚ó÷@ôØóîbnüàbà@ìòìì‡äbîó @Žôuói@a†Šè@õì쉎ïà@óÜ@ì@bå

óÜ@ô’ü‚@ôäbï ã@o‚ói@a†òìbåŽïq@òì솋ØN@@ @@@J@ômýóò†@ômòŠóåi@Ûòì@póÝîŒóÐôbï@@

òìónŽî‹bäò†@a‡äbØóïîbnïÐü@ Žßó óÜ@õ‹àín“à@ói@pa‹Øí@N@†bî@óÜ@•óÜb‚@ãó÷@ Žôibä@ãýói÷@ çbàóè@ õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ òìóØóîììŠ@ óÜ@pa‹Øí@ óØ@ æîóÙi@óÜ@ çbØóïîbnïÐü@ óØ@ òìíi@ òŠè@ ìó

òìbä@ çbïmbïåi@ a‡äbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐ@ õb ‡î†@ ôäa‡Žïqó’ó @ N@a†ìí“Žïq@ ô’ói@ óÜ@ ÛòìŠóè@ ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ ôä‹ @ óÜ@ çbØóïîbnïÐü@ †‹ÙŽïq@ çbàòˆbàb÷óäaŠbï’íèçìíi@ Ša†b b÷@@N

@ômóÝîŒóÐ@ônîíŽïq@ ŠóóÜ@ òìòìíi†‹Ø@ôn‚óu@‘aŠí bmû‹qôbïû†@ üi@ôma‹Øíº†@ôÙŽîŠb“nÜ@N@ì@ôÔþ‚ó÷@ôäbØbàóåi@çbØóïîbnïÐübïìíi†‹Ø@Œaìý@çbïïma‹ØünîŠb÷@ñò†ŠòìŠóq@ô@N@ãýói

‹Žïu@ ò†‹Ø@ çbïÙŽïn’@ òìò@bàóåi@ ôn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ póÜìò†@ õbbî@ õòìó䆋Øbïu@ _õØóïîŠüïmìíi†‹Ø@Œaìý@ômóÜìò†@õbbî@ôäb@ôÙŽïn“rÜbq@ónŽïji@Žôiò†@ÚŽïn’@@@_bbî@õóäbánà@ôŽïu

@õóäbánà@ ôŽïu@ õóŽïqói@ ôn’ì‹@ õbbî@ Lôn’ì‹@ õóÐóÜóÐ@ ôŽïqói@ çbØóïîbnïÐü@ óÜ@ Šóia‹äò†a†@ ômóÜìò†@ õbbî@ Nçìíi@ bbî@ õóäbánà@ õóŽïq@ µîb÷@ ì@ óäbÐó÷@ •òìóÜŠói@ N@õò†óóÜ

óå‚òŠ@Šói@óåmìóØ@óäbŽïq@ãó÷@ìíàóè@ãóvåŽïq@@ì熋َïÜ@ôÜüÙä@Nb’üi@òŠüu@ãói@üi@õŠüïm@ôØóïî 36

a‡ÜóéîŠó@bbî@ôîaìòŠ@õìbbq@Nça‡îóà@ìbä@ómbè@óïîb’üi@ãó÷@õòìó䆋؋q@üi@pa‹Øí@N@pa‹ØíoŽîŠói@a†bbî@ôäbØbàóåi@õaì†@ói@a‡Äû‹à@ôyûŠ@ìbäóÜ@oîíîò†@N@õü‚@ôÜìóè@ìíàóè@pa‹Øí

ò†Šói@ ìó÷@ õòŒbjŽîŠ@ ãó÷@ ŠóóÜ@ ”ïäìímþÐó÷@ ì@ båŽïèŠbØói@ a†òìbåŽïq@ ãóÜìíi@ ãaì@ N@ì@ pa‹Øíói@óØ@çìímþÐó÷@óÜ@çaŠó ò†@a‡móÝîŒóÐ@ô−bàb÷@õaì†@@çbîó−bàb÷@ãó÷@o’ì‹@ì@ÛóÜóšòŠ@ômbïu

òìóïîŒû†@ a‡ä†‹Øò†ŠòìŠóq@ ì@ óÐóÜóÐ@ óÜ@ NóÜ@ çaìó÷@ ôäbØóÜìóè@‹q@ õŠóØìaìóm@ a‡ïnaŠ@õòˆû@ ômóÝîŒóÐ@ õòŠbiŠò†@ ìíi@ çbØóïîbnïÐü@ õìaìómbäôbïÝîŒóÐ@ õóŽïq@ ì@póI@ N@óÜ@ ò‡äóšŠóè

ïÐóÜóÐ@ò‹àín“àïØóî@ói@ŠójàaŠói@óäaìì†@ãó÷@a‡äbØóaŠ@çbnòìò†NH@@ói@ çìímþÐó÷@ ì@ pa‹Øí@@òìò†‹Øò†óä@ pòŠ@ çbïnîŠóä@ ŠóØóî@ çbØóïîbnïÐü@ õóäaìó›Žïq

æŽïåi@ômbïåi@ Žõíä@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@oîíäbîò†@íÙÜói@N@pa‹Øí@ôØóîóÐóÜóÐ@ô䆋Ùn슆@óimbïåi@ìa‹åói@ì@ŽÞÔóÈ@ŠóóÜ@@ôÙïnÙÜbî†@õŒüÜb÷@ôÙŽîŒaíŽï’Iu߇@Hbbq@ôØŠó÷@òìóäbåŽïèóÜói@ì@ì

@ ómóÝîŒóÐ@ óÜ@ Žõ‡äóè@ üi@ ôäþÔóÈ@ õòìóäbåŽïèçbØóïïbï@ìbäóÜ@ çbîó“îŠí òŠ@ óØ@ ünó÷@ óm‹ @ìíi@ a‡äbäüî@ ônîŠóä@ N@Žõ‡äóè@ a‡“ïmbØ@ çbàóè@ óÜ@ ì@ óïŽîíä@ ãóè@ pa‹Øí@ õóØòŠbØ@ òŠüu@ ãói

@õ‡äóèòŠóîóè@ôÙïþØN@@@@@JŠürq@ì@oäaŒîpóÝîŒóÐ@õbàóåi@Ûòì@ô@@

@ômóÝîŒóÐ@pa‹Øíôbï@Žôiò†@ óØ@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ìòìa‡àóÜóÔ@ óÜ@oäaŒ@ôÙŽïÕÜ@ Ûòì@Šürqđî@ônîì@õòìbšŠó@ónŽî‹Ùi@ôôbïbÜóàüØ@@N@óØ@ÚŽïmbØ@pbØò†@òŠbï‹q@ãó÷@pa‹Øí

bîü‚@õóØó“ïq@óÜ@ÚŽï’bmŠa†@ì@ÚŽîŒû†óåïqŠürq@ói@çbïnîíŽïq@a‡äî@çüš@óîóè@ô@ôäaìŠòìbš@Žôiò†@óØ@æîóÙi@òìó÷póàìíÙyŠürq@ônb÷@æî‹mŒŠói@ói@ônîíŽïq@óØ@ó“ïq@æî‹mŠa숆@Ûòì@î@óîóè@ô

ri@ôîbb÷@ôÙÜó‚@óiŽïoŽîŠ†‹N@@@õŠüïm@ì@ŒbjŽîŠ@ŠójàaŠóióÜ@pa‹Øí@õóîb ‡î†@ãó÷móàìíÙyŽônòìò†aŠ@a‡ïa‹Øíº†@ô@N@ãó÷

b ‡î†@õŠüïm@óÜ@óîmóàìíÙyünîŠb÷@ôóÙîä@òìóïïa‹ØN@@Šói@ üi@ çbïäbîü‚@ôÐbà@”ïäbØóma‹ØünîŠb÷@ ãó÷@ üi@ bÜóàüØ@ô䆋iòíŽî@õóïïmójîbm@ ómóÝîŒóÐ

òìò‡äaŠó ò†@ çbîü‚@ Nòìò‡äaŠó ò†@ çbîü‚@ ôØóÜóšòŠ@ ì@ o’ì‹@ üi@ çbîómóÝîŒóÐ@ ãó÷@ çaìó÷@N@õbàóåi@ ói@ômóÝîŒóÐ@”ïma‹ØípóàìíÙy@ òìbäa†@@Šìínó÷@o“q@ óÐóÜóÐ@ ói@ômóÝîŒóÐ@ ãýói

ÛóÜóšòŠ@ói@Ûóä@†‹Øò†@NóïïnaŠ@ãó÷@pójÜóè@@Lòìíi@ônóióà@pa‹Øí@óØ@õómóÝîŒóÐ@ìó÷@óØŽïq@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ qnò†ói@ ì@ 熋Øò†ŠòìŠóq@ ói@ ônîí@ìóÜ@ óØ@ Lòìíióè@ óÑî‹Èóà@ ôäbåŽïé

ìíiò†@Šóiónò†@çbØóma‹ØünîŠb÷@üi@bïäóm@a†óàò†ŠóN@@

37

mbïåi@ômóÜìò†@a†óàò†Šó@ìóÜ@ói@bbî@ŠóóÜ@ìa‹åIIôäò†óà@ômóÝîŒóÐ@HH@ì@ìíi@Šìínó÷@o“qnî‹i@ôäò†óà@ômóÝîŒóÐïóÜ@ìíj@ìíàóè@õóäa†aŒb÷@ôäìíjšóÙÝà@ïmýììbè@Žôiói@Šb’@ôäbØbbî@üi@çb

ômóîýóàüØ@õóîbq@ìóÝq@ì@ÛóÜóšòŠ@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@N@a‡móÝîŒóÐ@õóîbmaì@ãóÜôÙŽïqíÙŽîŠ@æm‹ ŽîŠ@ì@Šói@ônäaŒ@óÜ@bbî@óÜ@ô䆋iòíŽîôbïìíiä‹ @bÜóàüØ@N@@

@@@JpóÜìò†@Žßó óÜ@pa‹Øí@ôäìí›ÙŽïm@@

@ ôa‹Øíº†@ óØ@ µäaŒò†@ ô Šóà@ õŠbî‹i@ ì@ ìí›ÙŽïm@ a‡ma‹Øí@ Žßó óÜ@ ôäaíŽïä@ båïó÷@a†Šóói‡äbqó@ NŠó@ ômóÜìò†@ Žßó óÜ@ pa‹Øí@ ôäìí›ÙŽïmpìóÙŽîŠói@ a‡äbîü‚@ ôàò†@ ì@ ìíi@@ôàb−òŠò†

ån“îó @ÚŽïÜ@ta‹‚óìíi@@N@õ‹ Šói@ô’bi@ói@ôäaínîóä@pa‹Øí@óØ@òìónŽîŠó bä@óàó÷@üi@ð’óØóîüèói@ôäaínîóä@b †a†@bî@pbÙi@õü‚óÜ@pbÙi@ôîŠòì†a†@óäaŠòìŠóq†a†@ôØóîòíŽï’@Na†bÙŽïq@pa‹Øí@ôä

mbïåi@ðmóÜìò†@ Žßó óÜbmóÝó‚@ ìói@ Lôa‹Øíº†@ôäbØbàóåiŠó@ óÜ@ ìa‹å@L†‹Ø@ òíŽïÜ@ çbbi@ óØ@õóäìíi@ìa‹Ø@çaìŠòìbš@ôÙŽïn’@NóÐóÜóÐ@óØ@òìómbØ@ìóÜ@@ñììŠ@ì@ìíibåŽïè@o’ì‹@õòìóåîˆüm@óÜ@õŒaì

@ó‹q@ómaì@ôîû‹à@õŠbiìŠbØ@òìíi†‹ØçbØóïïbï@ômóÝîŒóÐ@ô䆋Ø@óÜýó @ì@ôbïL@ôäa†bÙŽïq@óä@ò†bàb÷@óØ@ìíi@ìa‹Ø@çaìŠòìbš@ôÙŽïn’@a‡móÜìò†@Žßó óÜ@‡åóq@õü‚@óÜ@Šò†ói@ÚŽîŠòíŽïq@ïè@ìíi

pbÙi@ N@ õóÐóÜóÐ@ôîì쉎ïà@ôìíäòŠbšôbï@ôàò†Šó@ bmóè@ òìóma‹Øí@ôàò†Šó@óÜ@ Šóè@òìímbè@ òŠüu@ ãói@ óáŽï÷@ N@çbàŠa†@óÜ@õììŠ@ båïó÷@ôa‹Øíº†@ óØ@æîóÙi@ †bîŒ@ Žôiò†@•óÜb‚@ ãó÷

†‹Øbäói@ ŠóóÜ@pa‹Øí@ôäìíšüi@ ì@ ìíi@ôåïäaŒ@o슆móàìíÙy@óØ@ ìíi@ òìóîüè@ ìói@ óåîŠûŒ@ôìíi@òìbåïó÷@ôa‹Øíº†@ô’ìòŠói@õ‡äòíŽïq@N@òìó÷@ñüè@òìíiò†@pa‹Øí@õóØóäìíšüi@ ŽßbyŠóèóióÜ@ ô’ŠbïÜü÷@ óÜ@ ‡äóàììŒòŠb÷@ ôäaìý@ óØ@@ôîòŠìím@ õüè@ òìíiò†@ •óàó÷@ ìòìóåjiüØ@ ñŠìò†

äóàóÜìò†@ ì@ çbØóma‹ØünîŠb÷@ ñ‹Žï @ çþïq@ Žßó óÜ@ óØ@ çbØóïîbåïó÷çìíiììŠ@ ìòŠói@ a‡äbØò‡@ N@óiÜïîb †a†@ó’ìòŠ@ãó÷@ôåm‹ ìbš@ŠóióŠbjäaìbm@ì@熋Ùìíi@ìa‹Ø@çaìŠòìbš@ôÙŽïn’@pa‹Øí@ô䆋ØN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

38

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

39

<ïƒ^mÝíéÿé‰< <@@@@@@@@

çìímþÐó÷@@ò†ŠòìŠóq@ì@póÜìò†@ônŽïØóî@@

@@QM ò‰ŽîŠ†pa‹Øí@õŠbØ@ôäa‡Žïq@@

@@ó÷@õóàbåäbîˆ@üi@Ûóîòˆbàb÷çìímþÐ@@

@çìímþÐó÷ISTW@–@TRV@lNŒ@H@ì쉎ïà@õŠóäaŠó@ôäbØóÐìíóÝîóÐ@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@óioŽî‹äò†a†@NòìíjÙîa†@óÜ@båïó÷@ôma‹ØünîŠb÷@ôØóîóÜbàóåi@óÜ@N@óØ@†‹Øò†@ò†bàb÷@òìó÷@üi@ñü‚

båŽïè@òŠbØ@ãóÜ@õŒaì@õbnüàbà@ôma‹Øí@ôäa†òŠa‡Žï@óÜ@ói@óØ@òìómóbï@ìbä@ónŽï›iN@üi@çb’bq@@ðº†bØb÷@ ói@ óØ@ ‡äaŠŒóàa†@ ôØóîóäb£bmíÔ@ õü‚@ ôäbØóïîò†ŠòìŠóq@ ó−bàb÷@ ð䆓Žïq@ ìòŠói†‹Ùäb‚Šóm@ a†óîóäb£bmíÔ@ ãóÜ@ òìóåîˆüm@ ìòìóåmí óäaì@ üi@ ñü‚@ ðäóàóm@ ìíàóè@ ì@ óäbiìbäói@N

Ùbi@õò‰ŽîŠ†@óÜ@óØ@òìín“Žïè@ Žôuói@ñü‚@•bq@óÜ@õìa‹ìíä@ì@ãóèŠói@ÚŽïÜó @çìímþÐó÷@óÜ@熋æîóØò†@òíŽïÜ@çbïbi@ôäbØóïîŠüïmN@@

@@@JçìímþÐó÷@ñóÐóÜóÐ@ôäa‡ÜóèŠó@õóåïàòŒ

óÜ@ çbäüî@ õjå’ûŠ@ ñ‡äòìbä@ õbåïó÷@ óØ@ bîˆò†@ a‡ÙŽïàò†ŠóóÜ@ çìímþÐó÷@@ ñììŠôbï@Lìíjmbè@çbØóäa‹îóÔ@æî‹m‡äím@ô’ìím@òìóïîŠè@ì@ômóîýóàüØ@NóÜ@çìímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@@a‡ïnaŠ

òìó÷@ üiòìónŽîŒû‡i@ üi@ çbïØóîòŠbš@ bŽîŠ@ ìòìóma‡i@ óäbäa‹îóÔ@ ãó÷@ ôàýòì@ òìaŠb÷@ ómbè@@ N@oÙ’@ðäbåŽïè@‘òŠóè@ Lôa‹Øíº†@ðäbàŠa†@ Lpa‹Øí@ðäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ LpŠbrï÷@ óÜ@ båïó÷@ð䆊aí‚

oŽî‹äò†a†@óäa‹îóÔ@ãó÷@ôäbØóäb“ïäói@ôîaŠóØbm@ðä‡äóòŠóq@ì@ðÔþ‚ó÷@NímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@óÜ@çìóèõŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@a‡mbØ@çbà‹q@ìó÷@ìíi†‹ÙŽïq@ônò†@pa‹Øí@óØ@ìíi@óîòˆû@N@ìíi@î‹i@óîòˆû‹q@ãó÷

@ð䆋؎ïu@ómaì@LØóî@óÜ@pýóò†@ì@óÑî‹Èóà@ôäa‡Žî‹ @óÜpóàìíÙy@óØ@ÚŽïäbóØ@ônò†@óÜ@@õóÑî‹Èóà@ì@póÝîŒóÐ@æî‹mŒŠói@ðäòìb‚bïïn‚ói@õbŽîŠ@ìòŠói@bÜóàüØ@æäaímò†@ì@µ@õŠòìó

çóÙi@ôåŽîíåŽîŠN@@ 40

ói@ båïó÷@ ôa‹Øíº†@ìíjmbè@ ôäa†Šó b’bq@ ì@ ñíŽï“i@ ô’ìím@ Šòìbàóu@ ôÜûŠ@ ñüè@N@ ôØóîaìóèí’óØ@ ãóvåŽïq@ ñò†ó@ ôîbmüØ@ óÜ@ båïó÷@ ñaìóèí’óØ@ìíàóè@ óÜ@ ì@ ìíi@ óäajå’ûŠ

oîŠóä@Šó@óîa‹Øò†@•‹Žïè@òìóØóîýN@@mói@ ŠûŒ@ òŠb“móÜìò†@ ãóÜ@ pýóò†@ ŠóóÜ@ ŽðäþáÝàìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ ñ‡äí@ NóÜ@ ðØüØbä@@çaíŽïä

ìíi‡äó@ñòŠóq@ñ‡äímói@ðîbîˆüÜû‡îb÷@ðØüØbä@ì@çbØóqìì‹ @N@ðäbåŽïè@oÙ’@ñŠbØüè@çìímþÐó÷@ôa‹ØünîŠb÷@ôàónï@ìò†ŠòìŠóq@üi@ðmŠbrï÷@mìóØŠó@ñŠbØüè@ì@ôa‹Øíº†@üi@ñbåïó÷

óåïàòŒ@ìòìbšŠó@óäìíi@•óäbàó÷@ìíàóè@ì@Lòìò‡äaŠó ò†@çìímþÐó÷@ôäbØóïîŠüïm@ðäa‡ÜóèŠó@õünòŠó÷@ì@N@póÜìò†@óØ@òìóäìímþÐó÷@ôÙ“Žïà@ìbä@ón‚@ñòŠè@ãó÷@pa‹Øí@ôÜbm@ôìíäòŠbš

æî‰i@a‡ïŽïm@Žôióè@çbîòìó÷@ñbäaím@çbØóäóòŠ@óÄû‹à@óØ@oŽî‹Ùi@a‡Žïm@ñŒbØbš@ÚŽîŠüuói@Žôiò†N@@@@@JçìímþÐó÷@ñŠüïm@ôn“ @ñó“‚óä@@

i@òìa‹ìíä@ìíàóè@ðØóîóÜýó @çòìb‚@ìó÷@õóØóïîŠüïm@ãóuŠó@ì@çìímþÐó÷@ðäbØòŠbàˆó÷@ ŽôæÙŽïqíÙŽîŠ@N@ì@pbØò†@ò†ŠòìŠóq@óÜ@‘bi@a‡äbØó üÜbî†@ì@çbØóØìí›i@óÙÝïàbä@óÜ@bmòŠó@çìímþÐó÷

•bq@óäbbi@ ãó÷ôÙŽïmìòŠ@@iò†@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†óåóÜýó @ñüè@@ŽïnØ@óÜ@ ìaìóm@ðmóÜìò†@ñŠüïm@ð䆋ØüØ@ ñòŠìó a†ŠbàNçìímþÐó÷@ói@ a†ŠbàüØ@ ŽïnØ@ óÜ@@@æîØbš@ óÜ@ ‘bi@ ßóómì‹Žïm@ ôØóîòíŽï’

nƒÙŽîŠ@ ñŒaíŽï’pbØò†@póÜìò†@@ Na†bbî@ ôjŽïnØ@ óÜ@ aìŠóè@@ìó÷@ôŽïqói@ çbØòìaìómbä@ ómóÜìò†òìómbØò†@ð’@óäbîóè@a‡äbØòìaìóm@ómóÜìò†@Žßó óÜ@óØ@õóîa†ìóà@N@ìòŠói@õŠòìóm@µäaímò†@òíŽï’@ãói

ŽïqììŠóåîó£@òŠüu@ãói@çìímþÐó÷@õóØóbi@ðäìíš@”Z@@çbØóïîŠüïm@ Zò†ŠòìŠóq@ ñŠüïm@MMMMMM<@ ìaìóm@ ðmóÜìò†@ ñŠüïm@MMMMMM<@ómóÜìò†@

çbØòìaìómbä@@çbØòìa‹ìíä@Z@çbØóÙÝïàbäMMMMMMM<@ŠbàüØ@ŽïnØ@MMMMMMMMMMMM<bbî@ŽïnØ@@@

óÜ@ìím‹Øóî@ðÙŽïn’@Ûòì@çìímþÐó÷@ðäbØòìa‹ìíä@Žôiò†@ôØóîóÜýó @çòìb‚@óØ@æî‹i@ìbšŠóibm@æÙŽïqíÙŽîŠ@ Ûóîò†aŠ@ Nó üÜbî†ói@ óØ@ a‡Øóîü ínÑ @ ò−Œ@ óÜ@ pa†ò†@ Žßìóè@ bmòŠó@ çìímþÐó÷@

çbØó üÜbî†@ ôØòŠó@ ômóîbóØ@ ói@ pa‹Øí@ ì@ óäbiìbäói@ çbØóïïma‹Øí@ói@ ìbäóè@ Žñ‹äò†a†@b÷@ì@õŠa숆@ì@óÐóÜóÐ@ðîbnäbq@ôîýìíÔ@ìbäói@ìbäóè@Žßó óÜ@ŠóåŽîí‚@ì@oŽîi@bŽîŠ@a‡ïäbØóïîŒüÜ

pbÙi@bå’b÷@a‡ïnaŠ@ðäbåŽïè@oò†ói@ñŒaíŽï’N@@@pa‹Øí@ôîò†ŠòìŠóq@ðØýbš@óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ a‡îˆüÜüqb÷@óÜI@ìíàóè@pa‹Øí@óØ@õòŠbØ@ìó÷

†‹Ùäb‚Šóm@ üi@ ñü‚@ôäbîˆ@ ì@ çóàóm@ HóÜ@ póÜìò†@ ðØûŠòìbä@ Žßó óÜ@naŠ@ ñ‡äòíŽïqóóîa†ü‚ì@ N@óÜ−Œ@ðØûŠòìbä@ ïbä@ ói@ ´“îó @ ðäbØòŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ ‘bi@ a‡äbØòØìí›i@ ó üÜbî†@ óÜ@ Ûóîò

41

@ómóÝîŒóÐ@ óØ@ ãb−ó÷@ Ûóî@ óäó ò†@ óäbîbŽîŠ@ ãó÷@ ìíàóè@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ ìòìaŠb÷@ ónŽî†@ póÝîŒóÐ@Ûóî@ ðäbØó’ói@ ñŠa‡åïîb÷@ ì@ æm‹ a†ü‚ói@ ça†@ LñŠòìŠóq†a†@ LðmóîaŒb÷@ Ûòì@ ðäbØòŠüuìaŠüu

æmóÝîŒóÐónäaŒ@ bî@ óÑî‹Èóà@ ñŠòíŽïq@•ómóÝîŒóÐ@ ãó÷@ ì@@ N÷@ a†‹maì†@ ðÌbäüÔ@ óÜ@Žßìóè@ çìímþÐóçb“ïq@bèòì@pa†ò†Ûóîò†ŠòìŠóq@òŠüu@ìíàóè@ñóÌbåi@ónŽïji@Žôiò†@oäaŒ@bî@óÑî‹Èóà@óØ@pa‡i@@N

@òìó÷@ çbØóïîbnïÐü@ Žßó óÜ@ pa‹Øí@ ñ‹àín“à@ ñòíŽïšŠaíšóÜ@ ‘bï Šü @ a†óØó üÜbî†@ óÜóØ@ ŽŽï¾óò†@Ûòì@ çò†ò†@ çbîü‚@ õóØòŠbØói@ ŠûŒ@ ðØóïïä‹ @ ò‡äóšŠóè@ çbØóïîbnïÐü@

@ ì@ ôÔþ‚ó÷@ ñò†ŠòìŠóq@ óØ@ óàb−ó÷@ ãó÷@ óäói@ µäò†bàb÷@ ãýói@ çbØónäaŒ@ ð䆋؋ŽïÐbïô@mýììbèŠóóÜ@Žôiò†@a†Šb“móÜìò†@óÜ@çbïoŽïi@oäaŒ@ñbàóåiN@@

çìímþÐó÷@ L‘aŠí bmû‹q@ ñìbäói@ a†óÙî†@ ôØóîóÙÝïàbä@ óÜ@ìíàóè@ óØ@ óàb−ó÷@ ãó÷@ ómb ò†@@ôåïbä@”îìó÷@ì@´’@Ûóî@ a‡ØûŠòìbäóÜ@çbØóïîû‹à@ómóÝîŒóÐIIóØbšHHó’bi@ôn’@bî@@N@çìímþÐó÷

@ñìbäói@ óîóè@õ‹m@ôÙŽï üÜbî†@ bîóÙÝïàbäII‘bï Šü HH@ N@ói@ Šóè@pa‹Øí@óØ@ a‡’óîóÙÝïàbä@ ãóÜó @Ûòì@oŽî‹Øò†@ ò†ŠòìŠóq@ óÜ@‘bi@oŽî‹äò†a†@ôØòŠó@ômóîbóØ@ôŽïqói@ Äû‹à@ñŒbjŽîŠ@ô䆋Øó’

ñü‚@ôn’ì‹@Nòìaìóm@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ðàb−òŠò†@a†ónóu@Ûóî@óÜ@póÝîŒóÐ@N@ÚŽïmbØ@ÚŽîŠòìóäìíi@Šóèñ†ónŽïi@ a‡ïŽïm@ ñü‚ói@ pójîbm@ ôÙŽïqíÙŽîŠ@ óØ@ oŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ Ûbšói@ N@çüåà@ ð üÜbî†@ óÜ

Ñî‹Èóà@bî@oäaŒ@ñ†í‚@õòŠbiŠò†@óØòŠbï‹qóîó@N@ïbäIIóØbšHHnò†ói@çüš@oŽî‡@N@çìímþÐó÷@çbàóè@a‡îü‚@ð‚bä@óÜ@póÝîŒóÐ@óØ@óàb−òŠò†@ìó÷@ómb ò†@òìóma‹Øí@ðäbàŒ@óÜIIbî‡îb÷HHóîN@@

ói@ Äû‹à@Ùîa†óÜ@ òìóÑî‹Èóà@çòìb‚@ôÙŽïyûŠoŽïiò‡@Nìó÷@@óÜ@ bî@òìòŠò†@ðäbéïu@óÜ@óØ@õón’@µiò†@ììŠ@ìòŠói@a‡ïÜó óÜ@ôäìíàŒó÷@ôäbéïuáŽï÷@ìbäóèói@ìbäóè†í‚@ìòŠói@ópbiò†@ôîb b÷@Nói@

@ñŒa‹àb÷@çbØóïïnóè@óäìíàŒó÷@ì@óîòìóäbåŽïèi@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@óÑî‹Èóà@‹m@ôØóîómìói@ãó÷i@@óäbåŽïèæîòì@ N†@ óÜíïà@ ô üÜbî@üi@ Äû‹à@ ôäbØóïïyûŠ@ óÜìóè@ ìíàóè@ ñòìbšŠó@ ói@ µÄó÷@ Lôäa

Šói@´“îó oŽî‹äò†a†@a@N@µÄó÷I‘ûŠü÷@Hói@óån“îó @ñóbmóØbš@@@ìóÙmìíÜN@@Ûóîòìóäó ò†@ óäb’ói@ ãó÷@ ìíàóè@oŽî‹äò†a†@ çìímþÐó÷@ðØòŠó@ôàóèŠói@ ói@ óØ@ ŠbàüØ@ óÜ@N

Šòìbä@ çbàóè@ ò†ŠòìŠóq@ óØ@ ŽñìóØò†Šò†@ ì@ Ûóîòìóäó ò†@ póÜìò†@ ì@ ò†ŠòìŠóq@ a†ò‹ŽïÜ@õŒŠói@ ðØûómóÜìò†@ NóyûŠ@ð䆋Øò†ŠòìŠóq@üi@póÜìò†@ NïŽïm@ óØ@ ìaìóm@ðmóÜìò†@ a†ŠbàüØ@óÜó÷@ a‡@ónóióà@ ã

ói@oŽî‡î†ói@ï’@õìaìóm@óØ@ñóîa†ìóà@ìói@çbØòìaìómbä@ómóÜìò†@a†bbî@óÜ@ãb−ó÷Šó@ì@Lòìómòìa‹Ù@ómóÜìò†@Žßó óÜæŽîŠ‡åŽïbäò†@óäbîóè@a‡äbØòìaìómN@@

@@

42

@Jôîò†ŠòìŠóq@ôÙŽïäb Šü÷@Ûòì@póÜìò†@@Øóî@ì@ÚŽïrnò†@ôÜb‚@ói@ ò†ŠòìŠóq@ðmóibi@ a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóè@ðîŠè@õb Œò†@ô’ói@ ãó

oŽî‹äò†a†@ çìímþÐó÷@ NóÜ@ ”ïäbØóäüØ@ óïïäbäüî@@çbØóåî‹Žî†@ ómóïäbnŠb’@ ìíàóè@ Ûòì@ a‡ïnaŠa†ò†@ ãóÜóÔ@óÜ@ôîò†ŠòìŠóq@ôÙŽïäb Šü÷@ói@çbïmóÜìò†@ N@ì@õ†bà@õŠòìón‚ói@ð‹qŠói@ ói@póÜìò†

†‹Žïàˆò†@ÚŽïÜóàüØ@õìóåÈóàaŠói@ óØ@@óî@õŠìò†@óÜ@•óiìbè@ôäbîˆ@ñüèòìóäìíjiüØ@ a†Ø@ N@ãó÷@üi@LòìínaŠbq@çbîü‚@ðäbØóäüØ@óïî‡äó¸ójîbm@óØ@ Žõ‹Øò†@ñ†ói@a†ó“Žî‡äó÷@Žõ‡äóè@óÜ@bn“Žïè@òŠè

@õó“Žî‡äó÷@óÜ@ óäìí¹ôbï@ðäa‹Žï÷@–ðàþï÷@@ N@óÜ@póÜìò†@ói@ ŠójàaŠói@ óåïäaì‹Žïm@ òŠüu@ ãó÷òìò†aŠ@póÜìò†@ óÜ@ ç‹Žî†üà@ bî@ Žõíä@ôåïäaì‹Žïm@ ŠójàaŠóibïäóm@póÜìò†@ óØ@ Žôn@üi@Ûóîb Œò†@ ói@

”îbb÷@ôånaŠbq@ô‹q@ì@ŽôäaŒò†@ói@bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@õŠòìón‚ói@çbïîìóåÈóà@ôäbîˆ@pójîbmoŽî‹Žïrò†@çbØóØbm@ñ†í‚ói@Nµiò†@bå’b÷@òŠè@ãó÷@ôÙŽîˆüÜ@ Žßó óÜ@q@a†ìímbèa†óÜ@Nói@@Žßby@Šóè

@ Žßó óÜ@òìòììŠ@ãóÜ@çbäüî@î‹Žî†@ðäóèŠóÐóïïä@õŒaìbïu@a†óÙî†@ôäbØóäóèŠóÐ@NóäbÐó÷@óÜ@@ì@òŠòìóm@ ói@ óäbîbèói@ ãó÷@ naŠbq@ üi@ tìì‹ @ ôØŠó÷@ ì@ çbØóïïqìì‹ @ bèói@ a‡“ïäbäüî@ ôåïîb÷

çìaŠ†@ ãóÜóÔ@óÜ@ çbîˆ@ðäbØóä‹ @ Nói@ ãýói@@òìóîü‚ói@ çbäüî@ óØ@ñóäýìíÔ@ óäb‚ŠóšŠòì@ ìó÷@ñüèói@pójîbmói@ôåïi@“móÜìò†@ôàónï@ñüèŠbîæmìai@ì@ô@@ò‡äóèòŠ@ãó÷@óäbïma‹Øíº†@ôäbîˆ@ìòŠói

pbéî†ói@a‡Žïm@ñìbšŠói@ì@ãaìò†Šói@õŠbÙäaŠü @”ïäbäüî@ôäóèŠóÐ@ôäbîˆ@óÜ@N@õóäbïŽîíä@òŠè@ìó÷óÜ@óáŽï÷@ì@ìíi@a‡Üóè@çbîŠó@Šb“móÜìò†@õì솋Ø@ó’ó @ì@ Žõíä@ôäbîˆ@õò‹Žîí ói@óØ@@ìí“Žïq@õˆbq

i@ æîìíi@ bå’b÷@ a‡äbïÜó ó܆‹Ø@ ÛûŒŠóÜ@ çbïäbØóïïåïîb÷@ óån“îóŽïm@ ì@ óäbÐó÷@ õbèói@ õ‡äímó@Nó“ïq@ì@çb ŠŒbi@ôäaìa‹ÐŠói@õ‰Žîímói@båïó÷@õŠb“móÜìò†Œbói@L@@ói@LôäaìbîŠò†@ì@ôäb ŠŒbi@ôäbîˆ

bm@óØ@ôa‹Øíº†@ñŒbjŽîŠ@óÜ@òŠìó @mìóÙ“Žïq@@òìíjn‚@çbîò†ŠòìŠóq@ì@×þ‚ó÷@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@òíŽïšŠaíš@ìbä@ìíàóè@a‡ïŽïm@óØ@bnòìò†aŠ@a‡ïma‹ØünîŠb÷@ômŠbrï÷@ŠójàaŠóióÜ@LòìóäbØóïïmójî

çìíi@ŽßóàüØói@ì@ðàíÙy@L×þ‚ó÷@ìò†ŠòìŠóq@•óäaìóÜ@LÚŽïn’@N@ì@‹m‡äóàóÜìò†@óØ@båïó÷@ÚŽïmbØ@ãóØóî@pbè@oÙ’@ô’ìím@ òŠb“móÜìò†@ ãói@ ŠójàaŠói@ ìíi@‹mŽïèói@pŠbrï÷@óÜ@ a‡“ïmóÜaìŠ@óÜ

Ø@ ÚŽïn’@ñŽïèói@ ñüè@ óØ@ ìíi@ óàó÷@ †‹Ø@ õòŠóØóš@ a‡äbäüî@ ôäa‡äóài@ ì@ ÚÜó‚@ ôåîòŒ@ óÜ@ óòìónŽîŠó ò†@çbï䆋Øò†ŠòìŠóq@ñŒaíŽï’@üi@pŠbrï÷@N@@

ŠóèÙŽïÜ@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ çb¸í @ Ûòì@Šóói@ óØ@ õóäbïîŠè@ ì@ ðÔþ‚ó÷@ LðmóîýóàüØ@ óäaŒa†‹Øò†@ ‡åóq@ çbîòŠè@ ãó÷@ Lçìíji@ ŽßaŒ@ a†båïó÷@ NbÐ@ ãó÷@çbäbÄŠè@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ óäìíi@ óäaŠónØ

póÜìò†@ôÜûŠ@ì@ôn“ @ñò†ŠòìŠóq@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@õòŠbiŠò†@çóÙi@q@ðäbàa‹Žïm@ì@òìóäìíša‡Žïq@N@bm@ì@ômójîbm@ñò†ŠòìŠóq@ õbŽïu@ ôn“ @ôØóîò†ŠòìŠóq@ Žôiò†@ óØ@ ìíiò†@ ‹mŽïèói@ òŠè@ ãó÷@pbèò†

òìónŽî‹i@båïó÷@õìaìómbä@NØòìa‹ìíä@ìíàóèìíàóè@ì@çb@ôàòŠaíš@õò†ó@ôäbäbÄŠè@I@óÜ@Šói

43

µîaŒ@HÛóî@óÜ@çbîìbš@çbäüîóîò†ŠòìŠóq@ô‹q@”îìó÷@óØ@ó’óiìbè@ð−bàb÷@ì@Šè@@N@Šè@ìíiaìóØŠó ò†@a‡ïîò†ŠòìŠóq@õbàóåi@Žõ‡äóè@õaì†óioŽïióè@õbèòŠ@ôØóîbèói@óØ@oŽî@N@ãó÷@ôäbØóÐìíóÝîóÐÜìóè@ìíàóè@çìímþÐó÷@ì@pa‹Øí@óîò†óŠó ón‚@a†òŠaíi@ãóÜ@çbîü‚@ôN@@

@JŽõíä@ôÙŽïäbéïu@üi@Žõíä@ôØóîóÐóÜóÐ@@óïïä@ óØómóibi@ ìíàóè@ a‹mí @ óØ@ õòìó÷@ ãýói@ N@óØ@ óîa†aŠb÷@ óÜ@ óÙî†@ õä‹ @ ôÙŽïmóibi

@ ôîì쉎ïà@ ôÙŽî‡äóèòŠ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ óØ@ ÚŽîŠüuói@ Lóîóè@ ô“îä‹ @ ôîì쉎ïà@ ôÙŽî‡äóèòŠ–@óïïäbéïu@Nóàó÷@óØó‹q@ìói@óî@a†båïó÷@õŠb“móÜìò†@óÜ@pójîbmói@ì@çbäüî@óÜ@óØ@õóäb‚ŠóšŠòì

óäbÐó÷@ õbèói@ óØ@ õóäa‹îóÔ@ ìó÷@•óäaìóÜ@ ìíia‡îììŠ@@óîaíiò†@ Lìíi†‹Øó“ŽïØ@ ô’ìím@ ôåïîb÷@ ì@ ôàónï@ õìóåÈóà@ ì@ ôîŠè@ õ‡äóèòŠ@ üi@ Žõíä@ ôÙŽïn“rÜbq@póÜìò†@ ómaì@ ôqìì‹ @ ôäbîˆ

n슆oŽïjj@ NŽîíä@ ón“rÜbq@ ãó÷@bèói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ a‡Žîíä@ ôÙŽîŠè@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óîaíiò†@ óïçìíi@ôqìì‹ @ôäbîˆ@ôäaíïn“q@óØ@òìónŽïåŽî‰i@çbØóïïÙïþØ@N@çò†ò†@òìói@ òˆbàb÷@çbØón’ìíàóè

@oŽïi@oîíŽïq@ôîaŠbØ@çòìb‚@LçbØóïŽîíä@óïïnaŠ@ôîŒüÜb÷@õò‹Žîí ói@óØ@Žõíä@ôîŠè@ôØóîb Œò†@óØäbîˆ@ô䆋Ø@ôn“rÜbq@üiìíi@oîíŽïq@ôqìì‹ @ôN@@

a†ómì@ Ûóî@ óÜ@ ZçìímþÐó÷@ õóÐóÜóÐ@ õ‡äóàüÙ’@ ói@ ÛóîóÐóÜóÐ@ Lìíi@oîíŽïq@ óÐóÜóÐ@N@ÛóîóÌbåi@ì@ìíi@a‡Üóè@õŠó@óØ@õóîòŒbm@óäbéïu@ìó÷@üi@oŽïi@ Žõíä@ôØóîbmòŠó@óØ@ÛóîóÐóÜóÐ

óØ@ õóäbéïu@ ìó÷@ üi@ oŽïi@pa‡jÜóèŠó@ ìíiò†@ Zïzïóà@ ôäbéïuïôäbØò†ó@ ì@pó@LoaŠòìbä@ìíi@ìa‹Žïm@ünòŠó÷@ì@çìímþÐó÷@ðäbØòŠè@óÜ@óØ@ÚŽïäbéïuN@@

@ôäbØó“ŽïØ@Šó@òìíia†@ô−Šó@a‡mòŠóåi@óÜ@çìímþÐó÷@ò‡äóšŠóè@µŽïÝi@µäaímò†@óîüè@ãóiŠóè@aìb÷ˆûŠ@õì쉎ïà@óØ@õóäb‚ŠóšŠòì@óÜb‚@ìói@ça‡−Šó@ói@ãýói@ñü‚@ðàò†Šó@ì@ñü‚@õbÜóàüØ

Iói@óäòŠ@ìçbéïu@ñì쉎ïà@‹m@ôØóîómì@@H@LóÐóÜóÐ@ôäbØòŠaíi@óÜ@ôŽîíä@ôØóîòˆû‹q@ìíjmìóØ@ôŽïm@õŠè@Lo’ìòŠ@Læî‹ÙÑŽïmôbïììŠón‚@õìóåÈóà@ôäbîˆ@õóÙî†@ôäbØòŠaíi@óÜ@ÚŽïÜó @ì@N@@

@@ @@

44

R@MŠbàüØ@ôjŽïnØ@@@@óÑî‹Èóà@ôàónï@Žßó óÜ@pýóò†@ôàónï@ôäa‡Žî‹ @@

@@ŠbàüØ@ŽïnØ@ôØûŠòìbä@@

oŽî‹äò†a†@çìímþÐó÷@ôØòŠó@ôjŽïnØói@ŠbàüØ@N@Šbu@Žõ‡äóèIŠbàüØ@H@õòíŽï’@óiIõŠbàüØH@”î@ôÙŽîŒaíŽï’@Ûòì@õŠbàüØ@õòìaŠaŒ@ Žßó óÜ@ Žôibä@óØ@æìíäò†póàíÙyæîóÙi@ôÜóÙŽïm@@N@q@ŠbàüØ

òìa‹ƒÙŽîŠ@póÜìò†@ñŒaíŽï’@ŠóóÜ@óØ@pbØò†@ÛóîbÜóàüØ@ôÙàóš@óÜ@‘bi@N@ðäbiìbäói@õŠüïmIIbî‡îb÷HH@ãóÜ@çìímþÐó÷@ôîbïqümüî@ðmóÜìò†@ì@òìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@a†ójŽïnØ@N@ôàò†Šó@ôäbØóåïìíä

@ bî@ çbØóÙÝïàbä@ õìbäói@ óØ@ çìímþÐó÷@ ônŽîìýIIçbØó üÜbî†HH@ñòìó÷@ üi@ æØóîbmòŠó@ æäbiìbäói@mòŠóåi@ó‹qïììŠóåŽî‹£@a†óäbjŽïnØ@ãóÜ@çbØóïN@@

@óØ@óîòìó÷@óïïmòŠóåi@ó‹q@ãó÷@ói@ÚŽïmóÜìò†@IIÛbš@ðmóÜìò†HH@çìímþÐó÷@_oŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@Šóè@ói@@ôåïbä@póÝîŒóÐ@õìíjmí @óØ@paìŠò†@a‡ma‹Øí@õóØóäìíšüi@õaì†IIóØbšHHó’bi@ôn’bî@@N

Žôiò†@ìíiaìóØ@óîóÑî‹Èóà@ì@oäaŒ@Ûòì@póÝîŒóÐ@Šó ó÷@õüè@óiØ@òìò†ŠòìŠóq@óàü@ŠóóÜ@ÛóîbÜmbïåi@óîóÌbåi@ãó÷æîóåjN@@

@ ôåïbä@ óåïÔónaŠ@ õóÑî‹Èóà@ çüš@ óØ@ òìómbØò†@ ôäììŠ@ çìímþÐó÷IIóäbØbî‡îb÷HH@óÙäíš@ LòŠü óä@ôÙŽïäbéïu@ bî‡îb÷@ôäbéïu@ N@ôäbéïu@ çbîìíjmí @ çbØóïïn’ì‹@ óÐìíóÝîóÐ@ çüš@ÛòìŠóè

ìó÷@ì@ça‡äaŠü @óÜ@ãaìò†Šói@òìòŠò†@ôäbéïu@ì@ôäìíàŒó÷@@óäbánà@ôŽïu@ Žôi@ a‡äaŠü @óÜ@óØ@õón’äóïï@ N@ôåïbä@ óåïÔónaŠ@ õóÑî‹Èóà@ ìíiaìóØIIïnaŠåçbØòŠü óä@ óHHóäbØbî‡îb÷@ bî@@ N@ì@ Žßìóè@ ói

†@ôÐóÜóÐ@ì@ôÝÔóÈ@ô“’üØnò†ói@çbØbî‡îb÷@ôäbéïu@µäaímòµåŽïéj@N@ãó÷@ómbi@óØ@õóóØìó÷óÌbäüÔ@ónaŠ@õóÑî‹Èóà@ìnò†ói@óåïÔ@ ŽôåŽïéjn슆@bÜóàüØ@æî’bi@ Žôäaímò†pbÙj@NŽïÜ@óîa†ò‹@ óØmóàìíÙy@ õŠüu@ æî’bi@ Ûòì@ b“ÐìíóÝîóÐ@ ôpóàìíÙyòìaŠb÷@ ónŽî†@@ N@ôäìíšüi@ ôŽïqói

@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØói@ Žôäaímò†@ Äû‹à@ çìímþÐó÷nò†ói@ póÝîŒóÐ@ ì@ ônaŠ@ óÐóÜóÐ@ì@ ŽôåŽïéjônaŠ@ô䆋Ø@ŽôuójŽïuói@Šb’@õŠbiìŠbØ@ô䆋Ø@ÚŽïqíÙŽîŠ@ì@çbØóÄû‹à@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ôånƒÙŽîŠ@

õ†ónŽî†@póÝîŒóÐ@ìN@@@óîóäbóØ@ìó÷@õŠbØ@íÙÜói@óïïä@ÚÜó‚@õóåîŠûŒ@õŠbØ@bïäóm@óä@póÜìò†@ô䆋iòíŽîŠói@ìíiaìóØ

Šürq@ì@ðîbäaím@çòìb‚@òìóîòŠbi@ãóÜ@óØæî@Nä‹ @ôÙŽï’ói@óÜ‘bi@çìímþÐó÷@La†ŠbàüØ@ôjŽïnØ@ô@@ çb Šü÷@ ì@ ñü‚@ ôîbïqümüî@ ômóÜìò†@ ô䆋Ø@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ômóïäüš@ óÜ@ôäbØóïîò†ŠòìŠóq@ òŒaíŽï’@ ì

pbØò†N@@@@

45

@JpóÜìò†@ì@bÜóàüØ@õòìbšŠó@@ôjŽïnØ@nò†@ òìòŠbï‹q@ ãói@ ŠbàüØpbØò‡Žïr@ Z@õbmòŠó@ òŠbï‹q@ ãó÷@ _óïïš@ õŠòìŠóq†a†

@ôjîŠómìbè@ôåïbäói@ãb−ó÷@Šó@óØ@çìímþÐó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@æî‹ÙÑŽïm@óÜ@ò‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽîìò‹ŽîŠóÜ@àüØ@ô’ìòŠ@çaíŽïä@ì@bÜóìaŠŒaí‚@ì@ôîû‹à@ôyûŠ@ô’ìòŠôäìíi@ôåî‹iŠò†@ôŽïqói@õŠòìŠóq†a†@

oŽî†@ Žôq@ ôîbmüØ@ çìímþÐó÷@ NóÜ@ ôäóìbè@ ói@ õŠòìŠóq†a†@ çìímþÐó÷@@ì@ çbØómóÜby@ çaíŽïäØòìóåîˆüm@ãýói@ììŒòŠb÷@ì@oîì@LŽÞÔóÈ@óÜ@µnî‹i@óØ@ŽôäaŒò†@ûŠ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@õü‚@õó

†@ òìóÄû‹à@ ôyûŠŽïrnòÙÜói@ LpbØbånò†@ òìómóÜìò†@ ì@ bÜóàüØ@ óÜ@ ípbØò‡Žïr@ N@ô’óØóîüè@ŠóóÜ@õòìóåîˆüm@ Žõ‹Øò†@ôäbb÷@ói@ì@óîa‹Ù’b÷@ì@çììŠ@ôÙŽïn’@bÜóàüØ@ì@póÜìò†@óØ@óîòìó÷

oŽî‹Ùi@N@pa‹Øí@õŠaŒŠóóÜ@çìímþÐó÷@a†bŽîŠ@õbmòŠóóÜI@”ïma‹Øí@ñ†í‚@õŠè@óàó÷@óäòŠoŽïiìíi@HüÜbî†@óiçbØóïîbnïÐü@Žßó óÜ@ü ínÑ @ì@Ã@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói@óØ@ŽôåŽï¾óò†@òìó÷@

çbØóïîbnïÐü@ôØóîò†Šbî†@póÜìò†@IIoójŽî‹ @HHäïnaí‚@õòìóäa‡äòŠ@ói@bbî@ì@óïô@óåïš@oŽîŠ†bä@ãóÜóÔ@óÜ@bÜóàüØ@ôäbØòŠa‡mýóò†@N@óäbÌbäüÔ@ìóÜ@‘bi@ òìòŠaí‚@õòŠüu@ãói@çìímþÐó÷

Ø@ pbØò†óåiò†@ ó@póÜìò†@ ôäìíjn슆@ ñüè@ ZóÜbàóåioŽî‹äò†a†@ bÜóàüØ@ ôØìbä@ ói@@ N@óÜìóäìíiüØ@ ÛóîòŠbàˆ@ õòóÜbàóåin슆@ ‡äí @oŽïiò‡@ NìíiüØ@ óÜ@Šb“móÜìò†@ çbØò‡äí @ õòìóän슆oŽïiò‡@N@ói@ óØ@õóîb Œò†@ ìó÷@ì@ çbØóåïš@ a†Šb“móÜìò†@óÜIIôîbmòŠó@ômóÜìò†HH@Žõ‹bäò†@슆noŽïiò‡@NóÜ@ŠbØ@ô䆋ْóia†@óØ@ÚŽïmbØ@@a‡äaŠóåŽïéàóèŠói@ì@çbäaìóbq@LçaŠa‡mýóò†@çaíŽïä

óÜ@póÜìò†@bvåï÷@aŠ‡àb−ó÷@Žôiò†@Úîa†N@@@@@JŠb“móÜìò†@ì@póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó@@

ŠüØ@ôäìíša†aì†ói@çbØòŒŠói@óÌbäüÔ@bmóè@òìóäbØóïîbmòŠó@óÝq@óÜ@Šóè@çìímþÐó÷@ìíiüØ@ì@òìóäîû‹à@òŠüuìaŠüupbØò†@çbØóï@N@a‡äbØóàä@óÝq@óÜ@óÜ@çbØóÄû‹à@çbîˆ@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ì@óuìóy

òìómbØò†üØ@Øóî@õŠìò†N@@ói@ Žôäaímbä@ ôîû‹à@ ôÙŽîŠòìóäìíi@ ïèš@ ŽônòìaŠ@ ñü‚@ ôŽïqŠóóÜ@ bïäóm@@çbîìíàóè@ óÙäí

óîóè@ çbîŠüuìaŠüu@ônîìa‡Žïq@ Nì@ ónóu@üi@ òìóåŽîŠó ò†@ çbØóïïnîìa‡Žïq@ æîïîbmòŠó@ôäbï @ó bäóq@ ì@ÊóiíÝu@ L熊aí‚@Ûòì@ L‹·@ NŠóóÜ@ óØ@ òìímbéÙŽïq@ óäbóØ@ ìóÜ@ bÜóàüØ@æî‹mŠbØb@

@ôäbØóïîŠìíib÷@ óïïnîìa‡Žïq@ çbîü‚@ ôäbØóàóèŠói@ ìŠbØ@ õŠü íÜb÷@ ìŠbØ@ ô䆋ْóia†@ õbàóåi@çbîü‚çóØò†@Šóiónò†@Nè@ñ‹mbîŒ@ôîò†bàb÷@ÚŽîŠbØ@üi@ÚŽïóØŠóè@ì@çŠüuìaŠüu@çbØbäaímóîó@N@óÜ

‹Øò†@ Šü íÜb÷@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ çbØòŠüuìaŠüu@ bäaím@ ìŠbØ@ ôàóèŠói@ a‡àb−ó÷æŽî@ N@òŠüu@ ãóin슆@ÛóîbÜóàüØó“ïq@LçaŒbó“ïq@LçaŠbïmìíu@óØ@oŽïiò‡ìoŽî‹ ò†ü‚óÜ@çbäb ŠŒbi@ì@çaŠòN@@

46

óàói@ Šóè@ çbØóÄû‹à@ bîb÷@ ãýói@ŒaŠîíš@ L‹Žï‚óä@ _Žônòìò†aŠ@ a†ò‹ŽïÜ@ bÜóàüØ@ ì@ æiò‡@óÙäŒaŠ@ ò‡äòìói@ çbØóÄû‹à@ õóiŠûŒîæibå@ N@ì@ òìómbØò†@ ŒŠói@ Äû‹à@ ôäbØónaí‚@ ônb÷@ õŒaí‚ò‡ŽîŒ

æm‹ aŠóói@ oò†@ ì@ Âäóu@ ñüè@ ónŽïiò†@ óäbnaí‚@ ãó÷@ ô䆋؋Žïm@ N@óÙî†@ ôÙŽïåïš@ a†ò‹ŽïÜpbjiòíŽîŠói@´aŠbq@ì@Âäóu@ôØŠó÷@óØ@ÚŽïåïš@LónîíŽïq@N@La‡ånaŠbq@ì@bqí@Žßó óÜïmýóò†@”

Œa‹àb÷@ÛòìÙîa†óÜ@a†bÜóàüØ@óÜ@ßûäüØ@õŽôiò‡@N@óîóè@ÚŽïäbóØ@ói@ônîíŽïq@bÜóàüØ@ìíiaìóØóäbØóäaìóbq@ •óåïš@ ãó÷@ ì@ oŽïi@ Œaìbïu@ a†ìí“Žïq@ ôäbØóåïš@ Žßó óÜ@ çbïîŠürq@ ì@ bäaím@ óØ@N

æÙîŠó‚@ òìóäbîü‚@ ômójîbm@ õó“ïqói@ •óäbàó÷@ NóäbóØ@ ãó÷@ óØ@ óîóè@ ÛóïïnäòŠó @ @ ãýói@@_ç‹ bäŠòì@çbîü‚@õóØó“ïq@óÜ@ Žôuóibä@ôÙÜóØìóäa‡äòŠ@óØ@ôÐóÜóÐ@ôÙŽîìbïq@ Žôiò†@ìíiaìóØò@õ

ÜóàüØ@ ôÝÔóÈíÙŽîŠ@ óäaŠbiìŠbØ@ ãó÷@ ìíàóè@ óîbpbÙi@ ÚŽïq@ N@ôn슆@ ômìòŠ@ óÜ@ ôîbïå܆@ üiüi@æi@•óiìbè@a‡ïîaŠa†@ì@Žßa‡åà@ì@çˆ@óÜ@Žôiò†@çaŠa‡mýóò†@ì@çbäaìóbq@çbØòŠbØ@õòìó÷@üi@bïäóm@

çbîü‚@üi@Ûóä@çóÙiŠbØ@bÜóàüØ@NónŽïiò†@ÚŽîŠbØüè@@@õóØóî@üi@çbØòØìí›i@óØóî@óØ@òìó÷@ñüèónŽïiò†@ óØ@ õón’ìó÷@ _çóÙi@ ó’ó @ ‹mòŠìó @@óäýóàüØ@ ãó÷@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ça‡ÜóèŠó@ ñüè

óÄû‹à@ ôäbØbäaím@ ì@ ônîìa‡Žïq@ Nîìa‡Žïq@ ô䆋Ùåïia†@ üi@ ç‹mòŠìó @ óØ@ õóäýóàüØ@ ìó÷@óïïnóîa‡nò†ŠóióÜ@çbî’bi@ôÙŽïmbïäbÙáï÷@çbØòŠüuìaŠüu@bäaím@óÜ@æm‹ Šòì†ìí@ì@çbïäbØòŠüuìaŠüu@N

óÜbàóåi@õóØóî@Žßó óÜ@Žôiò†@ìíiaìóØ@çóÙi@µia†@ÚÜó‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@óÜ@ÚŽïÜó @æäaímbä@‡äí @ì³i@ ŽßóÙŽïm@a†‹mòŠìó @NòŠb“móÜìò†@ò‹mòŠìó @óØóî@ãó÷@Nó÷@Šb“móÜìò†@ìíàóè@óØ@óîóè@õóîbäaím@ã

Žõ‹iŠòì@çbØbäaím@ìò‹èói@ìíàóè@óÜ@†ìí@ì@pbÙi@µia†@ÚÜó‚@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@N@Ûòì@póÜìò†óàa‡äó÷@óÜ@ÛóîŠóè@óØ@óîaì@ìì‡åîŒ@ôØóîónóuàb−ó÷@çbîü‚@ômójîbm@ôØŠó÷@ôäbØçò†ò‡N

@@@J@bÜóàüØ@ômóîbåïš@ô䆋ْóia†IçbØóÜüqH@@

Ûóîónóu@Ûòì@bÜóàüØòìímbéÙŽïq@ôØòŠó@ôàa‡äó÷@ Žô@óÜ@@ Z@ì@çbäaìóbq@LçaŠa‡mýóò†çaŠóåŽïéàóèŠói@N@óåïš@Žô@ãóÜ@ÛóîŠóè@Šó ó÷Ißüq@H−ó÷@òíŽï’@æî’bi@ói@çbîü‚@ôØŠó÷@çò‡i@ãb

n슆@bÜóàüØ@æî’biŽôiò‡@Nóîóè@çbîü‚@ói@pójîbm@ômóÝîŒóÐ@óÜüq@ Žô@ãóÜ@ÛóîŠóè@N@ó’biaìŽïqói@ çbîóØóîŠóè@ óØ@ŽôuójŽïu@ õü‚@ ômójîbm@ ôØŠó÷@ ì@ òìónŽïÜìí¡@ ñü‚ói@ pójîbm@ ômóÝîŒóÐ@ ô

pbÙi@ N@ì@ óïïmóîaŒb÷@ çbäaìóbq@ ômójîbm@ômóÝîŒóÐ@ Lóïî‹îˆ@ aìò‹äbàŠóÐ@ bî@ Ša‡mýóò†@ômóÝîŒóÐóåm‹ a†ü‚ói@ça†@ çaŠóåŽïéàóèŠói@ômójîbm@ômóÝîŒóÐ@ N@Žô@ãóÜ@ÛóîŠóè@óØ@óîòìó÷@”îŠòìŠóq†a†

‚@ôŽïuóÜ@óåïšæi@a‡äbîüN@@ @@

47

@JûŠ@ôàónï@ì@bÜóàüØ@ôàónï@@Äû‹à@ôyûŠ@ómb ò†@çìímþÐó÷@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@N@õòìóäa‡äòŠ@çbàóè@bÜóàüØ@óØ@òìónŽïiò†@çììŠ

óîa†ü ínÑ @óÜ@Äû‹à@ôyûŠ@ôàónï@ Žßó óÜ@bÜóàüØ@ôàónï@ì@óÄû‹à@ôyûŠ@N@ŽôóÜ@ûŠòìímbéÙŽïq@•ói@Z‹îˆîpòíèó’@ì@ôîòŠìím@Lô@NŠóè@òìòŠaí‚@ôäbØó’ói@Äû‹à@ôyûŠ@óÜ@çüš@íØòì

@ôšóÙÝà@òìòŠaí‚@ôäbØóàa‡äó÷@Žôiò†@a‡“ïmóÜìò†@õónóuóÜ@æiòìòŠó@ôäbØó’ói@ôšóÙÝà@Žôiò†æiòìòŠó@ôäbØóàa‡äó÷@ NóÜ@ óäb’ói@ ãó÷@ôåm‹Øóî@ì@õŠbØìbè@ónŽïiò†@ a‡yûŠ@@ôäìíjn슆@ñüè

a‡Äû‹à@ óÜ@Âäóèb÷ìbè@ôØóïïmóîbóØ@ Näóm@ çüš@ÛòìŠóè@óîónóu@õò‹èói@æî‹mòŠìó @ôn슇Šóq†a†óyûŠ@ õò‹èói@ æî‹mòŠìó @ ”îŠòì@ NbäónŽïiò†@ a‡yûŠ@ ôäbØó’ói@ óÜ@ ôäóèb÷ìbè@@ñüè

óÜ@ôäóèb÷ìbèbä@çüš@ÛòìŠóè@LômóîbóØ@ôäìíiŒüÜb÷@ónŽïiò†@a†bÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïä@@ñüèbÜóàüØ@ð’ü‚óä@Nìbä@óÜ@õŠòìŠóq†a†@óÜ@ì@ûŠ@@bÜóàüØ@ìbäóïïäbèb÷ìbè@õŠónØbÐN@@

@ÛóîŠóè@óØ@a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ìì‡åîŒ@ôÙŽîŠòìóäìíi@ói@ômóÜìò†@bî@bÜóàüØ@çìímþÐó÷@òŠüu@ãóiäó÷@ óÜn슆@ômójîbm@ ôÙŽîŠbØ@ üi@ôäbàa‡çìa‹Ù@ N@æÙÜó‚@õŠbØìbè@ çaŠa‡mýóò†@ a†bÜóàüØ@ óÜ

ÚÜó‚@õŠòìŠó@Ûóä@NÈòŠ@Ûóä@çbÜóàüØ@õŠóåŽïèŠò†@çbä@”ïÙÜó‚çaŠa‡mýóò†@ômóïN@@@J_õŠìíib÷@Ûóä@óïïn’ì‹@póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó@õòìbšŠó@ôšüi@@

@‘bi@ óØ@ òìónŽïåŽîí£@ a†ŠbàüØ@ ôjŽïnØ@ õó’ói@ ìóÜ@ çìímþÐó÷@ ôäbØómóibi@ ÚŽïóØ@ Šó ó÷@õòìbšŠó@óØ@ŽôäaŒò†aì@pbÙi@õ‹îó@óÙî†@ôäbØó’ói@óÜ@bïuói@ì@pbØò†@póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠóóÜ

†@ôäa‡ÜóèŠóòìónŽîŠó ò†@ Äû‹à@ôäbØóïî†bà@ ì@õŠìíib÷@ óïïnîìa‡Žïq@ üi@póÜìò@ N@ÛòìŠóè@ ãýóiïØòŠò†@ômóÜìò†@ óÜ@ çìímþÐó÷@ çb¸í ŽïÜ@ Äû‹à@ôyûŠ@ ìòŠói@ڎq@ òìóï@óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ ì@pa†ò‡

óyûŠ@õòìóäa‡äòŠ@póÜìò†@ Nìó÷@ Šó ó÷nò†@ òìómóÜìò†@ óÜ@õü‚@ôäbØómì@@òìó÷@ ŠóióÜ@pbØò‡Žïr@ óïïä@ õóØón’ì‹@ ôŽïqói@ póÜìò†@ óîaì@ ôŽïq@ ìó÷@ óØ@óØ@ óîòìó÷@ ŠóióÜ@ íÙÜói@ Lóîòìó“Žïq@ óÜ

ŽõìóØò†@ ìbšŠói@ ôäbb÷@ ói@ póÜìò†@ õŠóÙîóq@ N@ôyûŠ@ ìbäóÜ@ õŠòìŠóq†a†@ õòìbšŠó@ ò‡äóšŠóèóÜ@ ìó÷@ ãýói@ óîa‡Äû‹à@Šó ò†@ õŠòìŠóq†a†@ õaì†ói@ a‡móÜìò†@ ì@ bÜóàüØ@ ìbäŽõ@ L@ómb ò†@ bvåï÷

óåîˆümóÜ@õŠòìŠóq†a†@õòì@a‡yûŠ@ìbä@NóÜ@‚@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@çìímþÐó÷@a‡ïnaŠ@ôØóîò†Šbî†@óÜ@ñünò†@òìòìa‹åïiçbØòìa‹åïióä@òŠbØüè@ómb ò†@çb’bq@ì@pbØò‡Žïr@N@Ša‡î‡äòíŽïq@ôäbØóäbîŒ@ôåïbä@üi

Šói@ ónŽî‹ ò†@ òŒaíŽï’@ ãó÷@ Šóè@”ïyûŠ@ ói@ N@ òìónŽïÜüØò†@ bÜóàüØ@ õóäbäbîŒ@ ìóÜ@ bmòŠó@óÜ@ óØõˆüÜümbq@ óÜ@ óäìí¹@ üi@ LûŠ@ ôäbØóäbîŒ@ ómb ò†@ çb’bq@ ì@ çò†ò‡ÜóèŠó@ a†‹mòŠìó @ ôÙŽïnb÷@

’ŠbáïmôI@ôa‹Øüáïm@ HõˆüÜümbq@ ómb ò†@ ì@ pbØò‡Žïq@ oò†@ òìómŠbrï÷@ôäbØóÄû‹à@ ôyûŠ@pŠbrï÷@ õbÜóàüØ@ NŽïÜ@ õŒaíŽï’@ ãó÷@ ãýói´“îóŽïm@ üi@ bïäóm@ óîòìóåïÜüÙóïîŠbÙäbb÷@ ì@@ NÜó@‚b@ì@çbîŒ@ a‡ïnaŠÝ@ óyûŠ@ôàóòìóma†ò†@ÂäòŠ@ a†bÜóàüØ@ôàóÝ‚b@ ì@çbîŒ@óÜ@óØ@ N@ìíiaìóØ

48

@çbØóïïØòŠó@ ò‰Žîím@ ôäìíjn슆@ ì@ bÜóàüØ@ óÜ@ ŠbØ@ ô䆋ْóia†@ ì@ póÜìò†@ ôäa‡ÜóèŠóóèæŽî‹äò†a†@ôn’ì‹@ôÙŽïn’ói@çbîìíàòìóÄû‹à@ôn’ì‹@óÜ@ì@ç‹ ò†@òìbšŠó@@ói@”ïyûŠ@óØ@

†@ôÙŽï’óioŽî‹äò†aN@@æîóÙi@õ‡äóiónò†@òìòŠaí‚@õòŠüu@ãói@ûŠ@ôàónï@ì@bÜóàüØ@ôàónï@µäaímò†Z@@

@@Äû‹à@ôîü‚ìbä@õómbéÙŽïq@bî@ûŠ@@bÜóàüØ@ôØòŠò†@õómbéÙŽïq@bî@póÜìò†@

çbØó’ói@@çbØómóÝîŒóÐ@@çbØóåïš@@çbØómóÝîŒóÐ@@õ‹îˆ@@ŽÞÔóÈ@@çaŠa‡mýóò†@@@õóÑî‹Èóà

ôÐóÜóÐ@@Šìímôîò@@oîì@@bqçbäaìó@@ômóîaŒb÷@@

pòíèó’@@ììŒòŠb÷@@çaŠóåŽïéàóèŠói@æm‹ a†ü‚ói@ça†@@@J@ìaìóm@ômóÜìò†Iôîbïqümüî@õbÜóàüØH@@

ôäbØó’ói@ Šóói@ ’bi@ ô’ói@ óØ@ òìaói@ òìòìói@ ûŠ@ ôàóÝ‚b@@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a†àäpbÙi@NmóàìíÙy†a†@ûŠ@ôn’ì‹@ômóÜbyói@LûŠ@ô’ói@æî’bi@ómaì@Lôî‹îˆ@õbèòŠ@ôoŽî‹äò@N

@ æi@ ŠójäbàŠóÐ@ Žôiò†@ óØ@ õóäb’ói@ ìó÷@ pa†ò‡ÜóèŠó@ ÚŽïmbØ@ ûŠ@ ô’ü‚óäpóàìíÙyçóÙi@@NóîòŠüu@ ãói@ Šóè@ •bÜóàüØ@ õòŠbiŠò†@ N@óØ@ óÙŽïmóÜìò†@ ìaìóm@ ômóÜìò†@ bî@ o슆@ ômóÜìò†

@ôØóîò†ŠòìŠóq@ ì@ óîóè@ ŽÞÔóÈ@ ômóÝîŒóÐ@ óÜ@ õò‹èói@ æî‹mbîŒ@ óØ@ õóóØ@ ìó÷@ ómaì@ ÓìíóÝîóÐójîbm@ Žôi@ ìŠüi@ òìa‹ÙŽïq@ oóè@ ôäbéïu@ óÜ@ óØ@ÚŽïóØ@ ómaì@ LòìbåŽïè@ oò†ói@ ôm@òìóäbØbèói

nóè@ ôäbéïu@ ómün“îó @ òìóäbØòŠü óä@ óïïÝÔóÈ@ òìa‹ÙŽïrIbî‡îb÷@ H@õŠóåŽïèaŠ@ æî‹mŒŠói@ Ûòì@ ómbÙi@ póÜìò†@ ì@ Žõ‹i@ òìónò†ói@ bÜóàüØ@ õŠbiìŠbØ@ õìóÝu@ bÜóàüØôØóîòìaŠŒóàa†@

i@ ôîò†ŠòìŠóqôîû‹à@ ômóîbóØ@ ôäa‡Žïqó’ó @ ü@ N@ ì@ ûŠ@ ôàónï@ çìímþÐó÷@ôàónïÜóàüØŽî‹ @ ôäì솊ó @ ôàónï@ Žßó óÜ@ •bpa†ò‡@ N@ì@ ôîû‹à@ õbÜóàüØ@ ôäa‡Žî‹ @ õó“Žî‡äó÷

@òìó“ŽîìóÜ@ì@ôn’ì‹@õóÐóÜóÐ@üi@òìóäbÐó÷@óÜ@LòìóäbàòŒ‹Žî†óÜ@Šóè@óØ@ìíi@ÚŽï’ói@çì솊ó è@ ñŠüïm@ üiŽïô òŠ@‘ìínïÝØa‹ìíi@ bmíØa†@@ N@ó’ói@ ãó÷@ ŠóóÜ@ ñü‚@ ôÜbyói@•ói@”ïäìímþÐó÷

ŠóiŽïq@ õó’ó @ ì@ Žôiò†@ ãaìò†pa†ò‡@ N@óØ@ óîóè@ ŒŠói@ õóØbš@ ôØóîbbî@ çìímþÐó÷@ ôäìíšüi@ ói@béïuŽî‹ @çì솊ó @Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@ôäpa†ò‡@N@ômójîbm@õóÙmìíÜ@Ûòì@a‡ÙŽîŠòìóäìíi@Šóè@óÜ@óØbš

óîóè@ òŠòìóäìíi@ ìó÷@ Nón’@ ìíàóè@çbàóè@ óØ@ æŽï−í ò†@ a‡ïîbmüØ@ ôÙŽîŠòíŽïq@ Žßó óÜ@ çbØIIóØbšHHóî@NmóàìíÙyŽô−í ò†@a†óïïäì솊ó @bbî@ãó÷@Žßó óÜ@”ïäbØóØbm@æî’bi@ôN@@

49

@J@ìaìóm@ômóÜìò†IüØôîbïqümüî@õbÜóà@HÚŽïÝî†üà@Ûòì@@Ðó÷@ bîb÷a†@óäìíšüi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ðŽïq@çìímþ@ÚŽîŠbØ@ìíàóè@óÜ@ Œaì@ Žôiò†@óØ@òìím‹ @ì@ Žõ‹åŽïéi

óÜ@ bîb÷@ _ŽõŠ‡i@ ôîbïqümüî@ ômóÜìò†@ ô䆋ØàbÔó@ üi@ Žßìóè@@õòˆû‹q@ ô䆋َïuójŽïu@ a‡ïnaŠói@ ‘óØ@ ÚŽïÜó @ _òíïäaŒ@ µÙàíàói@ ôîbïqümüî@ õbÜóàüØ@ ì@ ìaìóm@ ômóÜìò†@ìbä@ ñüèò@ðØûŠ

ä@ìóäbîbïqümüîŠóþÐó÷@õóØóïîŠüïm@õbèói@ì@…‹ä@ó−bàb÷@ãói@´“îó @üi@ßóè@ôäb‚ò@óäóiò†@çìímçóØò†@ Šbjäaìbm@ õìþq@ Žßbîó‚@ ói@ çbéïu@ ôÐìíóÝîóÐ@ æî‹mòŠìó @ ì@ òìòŠbï‹q@ õóäb“ïä@ ‹Žîˆ@N@ çìímþÐó÷@ óØ@ æŽïÜò†@ óïïä@ ãóØ@ a‡äaŠòìŠóq@ oäaŒ@ ìbäóÜ@ çbîòŠbàˆ@ óØ@ L•óÙî†@ ôÙŽî‡äóèÜ@ó

‹q@a‡îü‚@ôÜb@çaíŽïä@ì@ônŽîìý@ôàò†Šó−bàb÷@ômóÜìò†@õòˆûäbîaŠóó@ì@IüîbïqümH@ììŠómün‚@ñ@ôbi@ìòíïìíä@õbbî@ŽïnØ@õ†ómóîbä@ón’@ãó÷@óØ@õòìóÜ@çìíibïå܆@ói@a‡ïÝàbØ@ôäóàóm@óÜ@ì

òì솋Ø@çbØóïïÉïÔaì@ómóÜìò†@óÜ@ NçóÜóè@çbïØì솊óè@óäìíšüi@ìì†@ ãó÷@ãýói@Nòìó÷@ ãóØóî@óØ@óî−bàb÷@ômóÜìò†@çìímþÐó÷‚@a†ŠbàüØ@ŽïnØ@óÜ@õü‚@õóäbîaŠó@óØ@òíïäaŒ@ô’òìó÷@ì@ììŠómün

àó÷@ a‡ÉïÔaìóÜóóïïä@熋َïuójŽïu@õìbï’@IQH@NóÜ@óØ@óîòìó÷@”ïàóèìì†@@ì@ŠbàüØ@ŽïnØ@çaíŽïä@õ†ói@ a‡äìímþÐó÷@õó“Žî‡äó÷@ óÜ@ÚŽïäa‹ia†@ïè@ ì@ óîa†aŠb÷@ óÜ@ ìaìóm@ôØóïî‡äòíŽïq@ a†bbî@ŽïnØ

Žõ‹ØbäN@@−bàb÷@ómóÜìò†@çìímþÐó÷@Ûòì@õü‚@õóØaŠó@óîòìó÷@õbmaì@•óàó÷@ìòìa†@ãóÜóÔ@óÜ@ÚŽïÝî†üà

póîbä@õ†ói@a‡ÉïÔaìóÜ@óàó÷@óØN@@óÜ@çìímþÐó÷@@æÕ’óàŠó@ì@Þî†üà@”ïäbØóäbÐó÷@ìòìbä@pbïåi@ôŽîíä@ôØóîóäbÐó÷@a‡ïnaŠ

üi@Žï÷@óØ@õòìó÷Üìóè@ì@æî‹iŠòíŽïÜ@çbî†ìí@óá@òìóåîóÙi@Úîä@ Ž¶@çbïäbàü‚@ôäbØòŠòíŽïq@æîò‡ji@çaìó÷@ÛóäóåïnaŠ@ôÙŽïÉïÔaìói@æîóÙN@@

@@

50

S@M@ôàónï@ôäbØòŠüu@ôbïZ@@@çbØòìaìómbä@ómóÜìò†@@

@@õ‡äóiónò†@õŠòíŽïq@@

@ çìímþÐó÷@ì@ Þî†üà@ Ûòì@ õü‚@ õóØòìaìóm@ ómóÜìò†@ a†ŠbàüØ@ ôjŽïnØ@ óÜ@ óØ@ ñòìó÷@ •bqì@Lçóè@óØ@õóäbmóÜìò†@ìó÷@õaì†ói@a†bbî@ôjŽïnØóÜ@LpbØò†@õ‡äóiŒaíŽï’@Ö’óàŠó@ómóÜìò†@óma

ïÉïÔaìïpaìŠò†@ çbØó@ N@ìaìómbä@ ômóÜìò†@ ãýói@ oŽïi@ ‹mbîŒ@ Šüu@ Ûóî@ óÜ@ Žôäaímbä@ ìaìóm@ ômóÜìò†óîóè@ñŠüu@ÚŽïÜó @N@_æîóÙi@õ‡äóiónò†@çbØòìaìómbä@ì@ìaìóm@ómóÜìò†@µäaímò†@çüš@bîb÷@ ãýói

@_pbÙi@õ‡äóiónò†@çbØòìaìómbä@ómóÜìò†@ Žôäaímò†@çüš@çìímþÐó÷ì@ìó÷@ôŽïqói@óîòìó÷@õóØóàýò@ Lóäbîóè@ a†ìaìóm@ ômóÜìò†@ Žßó óÜ@ óØ@ õóîa†ìóàçbïäìíiìaìómbä@ ôŽïqói@ ómaì@ N@ìó÷@ óïŽïq@ ãói

óÜìò†òìaìóm@ ômóÜìò†@ óÜ@ q@ óØ@ õóäbm@a†‹mŒŠói@ ôÙŽïnb÷@ óÜ@ òàóØ@ çbïîìaìómbä@ ì@ æÙîä@ òì´òìò†aŠ@ N@ õbèói@ ôŽïqói@ µäaímò†@ ìíiaìó؆@ ãó÷@ ôîò‰ŽîŠæîóÙi@ õ‡äóiónò†@ óäbmóÜìò@ N@ãýói

‚ói@ bèòŠ@ õŠòìŠóq†a†@ òìóÙî†@ ôØóîýóÜnò†@ ôÜbŽõ‹äò†a†@ óáŽï÷@ ôÙŽïr@ N@bïqümüî@ ômóÜìò†@ çb¸í @ ”ŽïqìóàóÜ@ ÛòìŠóè@ ì@ óîbèòŠ@ õŠòìŠóq†a†@ õòìóäa‡äòŠ@óÜ@ óïïnî‹i@ õŠòìŠóq†a†

óÜ@ ìbï’@ ôäóèb÷ìbè@@ ûŠ@ ôäbØó’ói@ çaíŽïäIèó’@ LôîòŠìím@ Lðî‹îˆpòí@ HóÜ@ çbØóåïš@ ì@@ìbä@ a†bÜóàüØIçaŠóåŽïéàóèŠói@ ì@ çbäaìóbq@ LçaŠa‡mýóò†@ H@ça†‹mììŠóóÜ@ óØ@ õóäaìó÷@ ÚŽîŠüuói

IóÐóÜóÐ@ì@ðî‹îˆ@H@ a†‹mììŠaí‚@ôäaìó÷@ŠóóipóàìíÙyçóÙi@@N@õŠbî‹i@ a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óàó÷IIo’ì‹HHóäbØòŠbiìŠbØ@ õ@ NòŠbiìŠbØ@ ôn’ì‹@ õò‹Žîí ói@ óØ@ ÚŽïn’Šóè@ì@ óàóÝ‚b@ oŽïi@ çbØ

óïï’ü‚óä@ô’óØóäaìó›Žïq@ N@ óÜ@ çbîa†ìóà@ôŽïqói@ çbØòìaìómbä@ bÜóàüØIa@ H@ Lìaìóm@ômóÜìò†Il@H@LõŠòìŠóq†a†Ix@ Hµnî‹i@çbØòŠbiìŠbØ@ôn’ì‹óÜ@@ ZQM@ Lìaìómbä@RMŠòìŠóq†a†bä@@ LSM•ü‚óä@@N

móàìíÙy@Žßó óÜ@óØ@õóîa†ìóà@ìó÷@ôŽïqói@çbØòìaìómbä@ómóàìíÙyìaìóm@óóÜ@µnî‹i@óäbîóè@a‡äbØò@ZõŠóàón@ì@ôa‹Øíº†@Lð’ŠbïÜü÷@Lôa‹ØüáïmN@@

@J@ôa‹Øüáïm–@móàìíÙy²Œbäb’@ôçaŒaí@@@bî@ô’Šbáïmbî@ôa‹ØüáïmmóàìíÙy²Œbäb’@ôçaŒaí@bïqümüî@ômóÜìò†@Žßó óÜ@õa†ìóà@æîàóØ@

m@ômóÜìò†@bîóîóè@a†ìaìó@Nói@pŠbrï÷@ôàónï@@ómóÜìò†@ãó÷@ôÝî†üàa†@”ŽïqìóàóÜ@óØ@ Žõ‹äò††‹ØòíŽïÜ@çbbi@ômŠíØ@ói@ N@æb÷@ì@à@L‹ŽîŒ@ô½ím@ Žð@ a‡ïmŠbrï÷@ôyûŠ@óÜ@ ŽôÜò†@çìímþÐó÷çìýóÙŽïm@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ N‹ŽîŒ@ ô½ím@ì@ õŠa‡ÙÜíà@ ìòŠói@ à@ ô½ím@ ì@ póÝîŒóÐ@ ìòŠói@

Žôäò†òíŽïq@çbïÜbq@òŠbq@õòìó䆋ØüØ@Nè@ói@òìó䆋ØüØ@òŠbq@çìímþÐó÷pa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ûŠ@ðîŠaˆó@NóÜ@ôa‹Øüáïm@@ çaíŽïä@ óØ@óîa†@ð’ŠbïÜü÷@ ì@ bïqümüî@ômóÜìò†iŽõ‹äò†a†@àä@ôÙŽïàónï@ó@N

51

òìínaŠbq@ a‡îü‚óÜ@ ôÅïmòŒüq@ õbèói@ Žõ‡äóè@ bn“Žïè@ ôa‹Øüáïm@ çìímþÐó÷@ õaŠói@ N@•óäaìóÜíÙy@ôäb‹qŠói@óÜ@æm‹ ŽîŠì@ôà@Iïibä@a‡ïa‹Øíº†@óÜ@óàó÷@óØŽõ‹åHóÜ@òìóåmìóØŠìì†@L@@õó“ïq

•ŒŠòì@ì@ìaŠ@ì@ôn“ @ôäaí‚@ôån‚aŠ@Lôäb ŠŒbi@N@pŠbrï÷@óÜ@ ŽÞÔóÈ@õòìóäìíjàä@ãýóiI@Ûòìôa‹Øüáïm@ ôÝî†üà@ HónŽïiò†@õŒaí‚Šó’@ ñüè@ N@ôyûŠ@ ôÅïmóïä@ ôàb−òŠò†ói@ æb÷@ ô½ím

oŽî‹äò†a†@ômŠbrï÷@ômóÜìò†@ì@ðmŠbrï÷N@@@çìímþÐó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜïÉïÔaì@ómóÜìò†@õòŠbiŠò†ï@çbØóIìaìómbä@H@ì@óîóäóîý@óàóè@솊ì@ŠûŒ

@ a†ò‹ŽïÜIbbî@ôjŽïnØH@óÜ@ òìóïîŠbï’ì@ói@ ì@óîa‡äbØòìì‡åîŒ@óÉïÔaì@ Žßó óÜ@õŠbØìŠó@çìímþÐó÷@õ@ ôäbØóàónï@ ì@ bÜóàüØ@ ôäbØóäbîŒòìónŽïiò†@ †Šì@ NÜìóè@ ñ†Šìói@ ìó÷@ôäbØòŠbØüè@ óÜ@ pa†ò‡

Žïàónï@ôåîŒóia†òìónŽïÜüÙi@àä@ôÙŽïàónï@üi@ÚN@@@òìó䆋ØüØ@òŠbq@õììŒòŠb÷@õŠóîŠbØ@óÜ@µnî‹i@ôa‹Øüáïm@ôàónï@ôåîŒóia†@ôäbØòŠbØüèpbØò†@ôÜò‡äó @ô’ìím@ôyûŠ@ì@oŽïäò†a†@ômŠbrï÷@ñìý@ŠóóÜ@ñü‚@õŠaìóåŽîí’@òŠói@òŠói@óØ@N

ìím@ ôa‹Øüáïm@ ôàónï@ òŠói@ òŠói@ ómóïyûŠ@ ãó÷@ ôä‡äóòŠóq@ìòŠói@ ì@ pbØò†@ çbàŠa†@ ô’oŽïäò†@òíŽïq@ôÜbq@ô’ŠbïÜü÷@ómaì@àä@ôÙŽïàónïN

@J@ô’ŠbïÜü÷–@móàìíÙyôçbØòìín“îûŠ@oò†@@@@móàìíÙy@ô@bî@ô’ŠbïÜü÷móàìíÙyóÜ@çbØò‡äóàóÜìò†@óÜ@ãóØ@ôÙŽïqìì‹ @ô@@òìóïïàä@õììŠ

óîa†’bq@ óÜ@ ÚŽîîŠ@ NÜü÷ïØüáïm@ ôäbàŠa†@ ôàb−ó÷@ óÜ@ ô’Šbõ†ónŽî†@ ôa‹@ N@ô’óiìbè@ ôÜb‚ôa‹Øüáïm@ õbÜóàüØ@ óÜ@ óïîŒaí‚ò‡ŽîŒ@ ôäìíi@ ô’ŠbïÜü÷@ ì@ ôa‹Øüáïm@ N@õbÜóàüØ@ ÚŽïmbØ

ói@ôa‹Øüáïm@ŠóîŠbØ@ñüèî@ŽõŒójia†@òìó䆋ØüØ@çbàb@ì@Žßbà@õŒóy@ô@Šóói@çbØóïï’ŠbïÜü÷æiò†@ŽßaŒ@a†bÜóàüØ@NîòŠìó @Žôåïiò†@óØ@ÚŽïmbØ@pa‹Øüáïm@ôÄû‹à@ônîíŽïq@óØ@ðî‡äóàüÙ’@ì@ô

çbàb@ ì@ Žßbà@ ómbØò†ììŠ@ óïïä@ ôÙŽî†ìí@ ïè@ óïîì솋iü‚@ óÜ@ ói@ N@Žßó óÜ@ bn“Žïè@ ô’ŠbïÜü÷@õŠóèìó @ òŠbq@ óØ@ æŽïÜò†@ çbØó’ŠbïÜü÷@ ãýói@ óîa‡î‡äòíŽïq@ óÜ@ ôa‹ØünîŠb÷@ ôàónï

ïma‹ØünîŠb÷ï@ ómóIônŽïäa†óäb‚@ NHÝq@ óØ@ õóåŽîí’@ ìóÜ@ ŽôÜò†@ çìímþÐó÷@òìónŽïiò†@ ŒŠói@ òŠbq@ õóŽõŒóiò†a†@póÝîŒóÐ@ õbèói@ Nóîóè@ôØòŠó@ õ‡äó¸ójîbm@ Šaíš@ô’ŠbïÜü÷@ õbÜóàüØ@ ZQM@òŠbq@@ LóÙŽïn’@ ìíàóè@ õŠòíŽïqRM@çìímþÐó÷@ õómìói@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ bî@ Šóàóu@ ìì†@ Šóói@ bÜóàüØ@

@LŽõ‹Øò†@•óia†@ a†bÜóàüØ@ìì†@ ŠóóiSMaŠüu@õó“ïq@æî‡äóš@ói@ÚŽïóØŠóè@üuìŠ@LóÙîŠó‚@TM@ôàa‡äó÷@ ói@ Šóè@ pa‡i@ oò†@ óÜ@ õü‚@ ôäbàb@ ì@ Žßbà@ ì@ ÛóÜóšòŠ@ póäbäóm@ Ûbm@ Šó ó÷@

òìónŽïåŽïàò†@bÜóàüØN@@

52

óØóÜóØ@õbÜóàüØ@ ô’ü‚óä@ ôäbØóàb−òŠò†@ ói@ çaŠbjäaìbm@ ìŠóÝŽîì@ ì@ Œ†@ ì@ çaŠaˆóè@ ôäìíiæŽî‹äò†a†@ô’ŠbïÜü÷N@@

@@@Jíº†ôa‹Ø@@

@ òìóäìímþÐó÷@ õóäaìŠ@ óÜóîa‡ïàä@ ôàóéŽï@ õóÝq@ óÜ@ ôa‹Øíº†@ N@òŠbq@ ì@ ônòŠóqóÝq@ônòŠóq@òŠbq@õììŒòŠb÷@ôäìíióä‹Žïm@ãb−ó÷Šó@ì@ŽôåŽîŒóiò†a†@ô’ŠbïÜü÷@üi@ôa‹Øüáïm@ônòŠóq

Žôäò†òíŽïq@ Žßbq@ôa‹Øíº†@ôäìíiàbÔó@ì@•Šü’@ìòŠói@bÜóàüØ@N@çbàb@ì@ Žßbà@õòìó䆋ØüØŽôbäbä@ÚŽîŠìíå@ïèLíš@@ãó÷@ô䆋؊a†Šìíå@üi@Ûóîbbî@ïè@a‡ï’ŠbïÜü÷@õbÜóàüØ@óÜ@óÙäóïïä@ ò‡åóqbä@ ò†Šbî†ì@@çaíŽïä@ õa†ìóà@ ì@ Žôiò†@ ‹m‡äím@ ˆûŠói@ ˆûŠ@ bÜóàüØ@ ìbä@ õ Šóàóu@

oŽïiò†@ÜìíÔ@oŽî†@ bm@õ‡äóàóÜìò†@ ì@õŠaˆóè@NŠbä@ ì@ ŽôåŽïnò†@ òŠóq@ 熊aí‚ìí@ómb ò†@çìíjîŒaóÙmìíÜñü‚@õ@Nõìýi@ôäbàb@ì@Žßbà@õaì†ói@a‡ïäaŠó óÜ@ÛŠbïÜü÷@Žï@ò†ŠòìŠóq@ì@oäaŒ@óÜ@Šìíå

ìóåÈóà@ ìîŽôiò†@ Žßbmói@ póï@ N@Šó@ óäóØò†@ •‹Žïè@ çaŠaˆóè@ õŒaŠbä@ õŠòìbàóu@ òŠüu@ ãóiæåŽï‚ììŠò†@ô’ŠbïÜü÷@ôàónï@ì@bäaím@Žôi@ì@çaŒóä@ì@póÝîŒóÐ@Žôi@ôäaŠa‡mýóò†N@@

@@@J@ôäamIçìíjÜaŒH@@

àìíÙymóš@óÜ@õŠóàón@bî@çìíjÜaŒ@bî@ôäam@ôŠó@çìíiŠórŽïm@ôÌbäüÔ@çìímþÐó÷@óÜ@Šói@ô‚@óÜ@ìíimóàìíÙy@üi@òìóïïa‹ØünîŠb÷@ômóàìíÙyôa‹Øíº†@ô@N@çaŠóàónIçbØóäam@H@üi@óØ

@ôa‹ØünîŠb÷@ ôàónï@ Žßó óÜ@ õŠòìbàóu@ôÙŽïÄai@ ôØûŠó@ Ûòì@ çìíi@pa‹ØünîŠb÷@ çbîü‚†Ša‡mýóò†@ ì@ çbäóu@ amóàìíÙyàbÔó@ çbîü‚@ õìíjÜaŒ@ ô†‹Ø@ N@ ãó÷@ çb’bqmóàìíÙy@óäb

a‹Øíº†ói@ çbîü‚@ õbŽïuïa‡@ NìíiaŠü @ óØó’ìòŠ@ a‡äìímþÐó÷@ ôàò†Šó@ óÜ@ ãýói@ N@õ‡ï÷@ bnŽï÷ói@ óØ@ ìíi@ çbØóïïa‹Øíº†@ ôäb‚ììŠ@ ôàò†Šó@@üi@ çbîbŽîŠ@ çbîü‚ói@ pójîbm@ õìòŠ‡äím@ ñüè

móàìíÙyòŠóàón@ó’ü‚@çb؆‹Øò‡@N@õˆ†@ónŽïji@óØ@pbØò†@ aì@ a‡ïa‹Øíº†@óÜ@ ìþiŠói@õ†aŒb÷@ ónŽïji@ ómaì@ ñü‚móàìíÙyõŠóàón@ô@ N@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ÚŽïäìí›ÙŽïÜ@ a‡móÜaìŠ@ óÜmóàìíÙy@ô

@ì@óÜaŒ@ a‡îŠóói@ÚŽïóØ@óØbm@óØ@õŠóàónmóàìíÙy@‹ŽîˆóÜ@”îìó÷@óØ@çìímþÐó÷@¶bî‡ï÷@ôôîbèòŠ@ ôîaìò‹äbàŠóÐóîa‡ÙŽïóØ@ óØbm@@ N@ì@ póÝîŒóÐ@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ üi@ çìímþÐó÷@ õŠòíŽïq@ ãýói

@õó“îŠí òŠ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LóïîŠòìŠóq†a†móàìíÙyòìónŽîŠó ò†@õŠòìŠóq†a†bä@üi@õŠóàón@ôN@@móàìíÙyóïïa‹Øíº†@ôåîŒóia†@ôàb−òŠò†@õŠóàón@ô@N@ôäa†Šó @b’bq@ô’ìím@ôa‹Øíº†

oŽïiò†@NbîŽîŠ@çbØòŠìó ŽôåŽïàbä@ç@N@çaìý@ì@çbîbnüàbà@óÜ@ŽîŠ@çbïibmíÔ@ì@çbØìbi@óÜ@ŽîŠ@çýa‡åà

53

ç‹ bä@ çaìíšýb@ ói@ óÜ@ ŽîŠ@ N@ômýóò†@ üi@ bŽîŠ@ ìòìónŽî‹ ò†@ ÛóîbŽïu@ ìíàóè@ õìò‹Øbmóîa‡äb‚ììŠ@ì@çaŠü @õŠó ó÷@ãò†ŠóióÜ@ñü‚@õòŠüäói@”îìó÷@óØ@òìómbØò†@ÚŽîŠóàónN@@

J@ï@ôäb−í @òìóÙŽïq@õómbéÙŽïq@bî@ûŠ@Žßó óÜ@çbØóàónIIo’ì‹HHa‡Äû‹à@ñ@@óÜ@ óØ@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ@ çìímþÐó÷@ †‹ÙŽïq@ çbàòˆbàb÷@ ÛòìŠóè@@ì@ póÜìò†@ ôàónï@ çaíŽïä

óîa†aŠb÷@ óÜ@ ôjîŠómìbè@ ì@ ÃüÜbî†@ Äû‹à@ ôyûŠ@ ôàónï@ N@ôäbØóàónï@ Žßó óÜ@ kîŠómìbèÄû‹à@ ôäam@ ì@ ôa‹Øíº†@ Lô’ŠbïÜü÷@ Lôa‹Øüáïm@ì@ pa‹Øíº†@ LÛŠbïÜü÷@ Lpa‹Øüáïm@ ¶ó

ça†aŠb÷@óÜ@çam@N@ôàónï@ôyûŠôbï@òìbšŠó@òìóäbÙÜó‚@ìó÷@ôn’ìòŠ@ì@pìóØíÜóè@óÜ@Žïš@ çbîbÜóàüØ@ óØ@ Žõ‹ ò†òì솋Ù@ N@óÜ@ ‹m@ ôÙŽïàónï@ üi@ òìóÙŽïàónï@ óÜ@ ça†ý@ ãýóiŽõ‹ ò†@òìbšŠó@òìò†ŠòìŠóq@Nónï@óÜ@õŠbÙäaŠü @ôåïš@óÜ@ãnò†@òìóäaŠa‡mýóò†pbØò‡Žïr@N@óÜ

ói@ a‡ma‹Øüáïm@ ôÄû‹à@æmìóØŠó@ ì@ õ‡åóqü‚@ ñüè@ói@ õ‡äòíŽïq@ óØ@ ûŠ@ óÜ@ ó’ói@ ìó÷@aŒb÷ÜaŒ@a‡î‹îˆ@Šóói@óîóè@òìóïïmóîèó’@ô’ói@a‡ØŠbïÜü÷@ôÄû‹à@óÜ@ì@ Žôiò‡@ô’ói@Šóói@ôäaí

ÜaŒ@ a‡ïmóîaŒb÷pa‹Øíº†@ôÄû‹à@ ì@ Žôiò‡a†bÙŽïq@ ìó÷@ôàb−ó÷@ óÜ@n슆@ óäóÜ@ óØ@ Žôiò‡@@ô’ói@ ìbäpa†ò‡ÜóèŠó@ a‡yûŠ@ôäaíèó’@ Nói@Žîíä@õòìóä@ a†óäbàónï@ ãó÷@ ìíàóè@ óÜ@@ó’ìòŠ@ ìó÷@ñüè

@ óÜ@ óØ@ õóïîò†ŠòìŠóqn슆@ a‡‚û†ìŠbi@ ôäaŠü @ ôàb−ó÷ŠóióÜ@ oŽïiò‡@ì@ æîŒóia†@ õŠó ó÷@ ãò†óîa‡äaŠü N

@@T@M çìímþÐó÷@

ôa‹Øíº†@ì@ôa‹ØünîŠb÷@@@@

mþÐó÷@bîb÷_òìíi@ôa‹ØünîŠb÷@ôàónï@õ‰ŽîŠa†Šüïm@çìí@@µäaímò†@ bîb÷@ õ‰ŽîŠa†Šüïmói@ çìímþÐó÷@móàìíÙy@µäaímbä@ _æîò‡i@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ôa‹ØünîŠb÷@ ô

òìóåîò‡i@ òŠbï‹q@ ãó÷@ õòìòŠóØþØóî@ ì@ ü‚ìónaŠ@ ôÙŽïàýòì@ N@ ìó÷móàìíÙy@çìímþÐó÷@ óØ@ õó@ òìíi@ ônóióàmóàìíÙyi@ ì@ óäaìbïq@ æîØbš@ ô@ æî‹Žî†@ ôÙŽïnîŠóä@ ôŽïqómóàìíÙy@ô

ói@ çbØóma‹ØünîŠb÷@móàìíÙyòìaŠ†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ çaìbïq@ æîØbš@ ô@ N@çbØóma‹ØünîŠb÷@ ãýóiôäaŒò†@ôn’ì‹@ôÙŽïn’ói@çbîóàó÷@ìòìò‡äaŠó ò†@çbîü‚@ôØóÜóšòŠ@üi@çbîü‚@ôîónîb’N@@

ômóÝîŒóÐ@õóåï›åi@ói@çbïîŒó òŠ@ì@ôn’ì‹@õò‹èói@ çbØóma‹ØünîŠb÷@ãóÜóÔ@óÜ@óåïÔónaŠ@a†ò†@N@çòìb‚@óma‹ØünîŠb÷@ìó÷@óØ@òìíióä@òìó÷@ônóióà@a‡îü‚@õóØóïîŠüïm@óÜ@çìímþÐó÷@ãýói

@ ôäaŠa‡mýóò†@ üi@ ì@ pbÙi@ çbîò†ŠòìŠóq@ çóè@ óØ@ õóäbØóÜóšòŠmóàìíÙy@ñü‚@ õóØóïïÜbî‡ï÷@ óoŽî‹Žî‰jäbïÜóè@ N†ìí@ bÜóàüØ@õò†Ša‰jÜóè@ôåïš@Ûòì@oîíîò†@ ìó÷@óØ@ Žõ‹iŠòì@óäbóØ@ ìóÜ@

54

òìb‚Øóîómì@ ói@ æmóÝîŒóÐ@ æî‹mŒŠói@ ôä@ ‹m@ ô@çìímþÐó÷@ ôa‹ØünîŠb÷@ µŽïÝi@ µäaímò†óïïyûŠ@ ôØóïïa‹ØünîŠb÷@ N‹Ùn슆@ óÜ@ ‘bi@ óØ@ ÚŽïmbØ@ a†ŠbàüØ@ ó܆@ò†Ša‰jÜóè@ ôåïš@ ôä

åïš@óÜ@bnŽï÷@õóäbma‹ØünîŠb÷@ìóÜ@ÚŽïäbóØ@Žôiò†@óØ@pbØò†@•òìóÜ@‘bi@pbØò†òàä@ó@òìóäbØóÜ@ ”ïÙŽïäbóØ@ ìòìóåŽîŠŽîíi@òìò†Ša‰jÜóè@ ôåïš@ ìbä@ óåŽî‹£@ òìóäbØòàä@ óåïš@ N@•óÜby@ ãói

@óîóè@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ ôäbØóîbä@ ói@ õŠòìbi@ óØ@ çìímþÐó÷@ õŠüïm@ ôäbØóä‹ @ ó’ói@ óÜ@ ÚŽïØóîóïïa‹ØünîŠb÷@ õbîˆüÜû‡îb÷@ õónaŠb÷@ ìbè@ õìaìómói@ N@ çìímþÐó÷@ •óàóÜ@ óu@a‡ÙŽïÜb‚@ óÜ

pbØò†@ a‹Ù’b÷@ñü‚@õ‹äóîý@N@çbØój‚íä@çüš@çbØój‚íäbä@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@ÚŽïmbØòìóØóÜóšòŠ@ ì@ônŽïäa†óäb‚@õbŽîŠ@ óÜ@ óØ@ òìóma†ò†@ ãýòì@ çìímþÐó÷@æbåi@ N@ì@ Ûìí@ôåïäaì‹ŽïmòíŽïq@ óØ@õòìó÷@ õa‹Žîì@”ïa‹Øíº†@ ì@ õ†aŒb÷@ üi@ çìímþÐó÷@õóäbåïi†ói@óÑî‹Èóà@õŠüïm@ ói@ õ‡ä

ma‹ØünîŠb÷@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@óîóè@òìóäìímþÐó÷@õóäbbäïoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìòìó÷@õóäbïN@@@Jôa‹Øíº†@Žßó óÜ@çìímþÐó÷@ômóîaˆ†@@

ói@ çìímþÐó÷@ñüèma‹ØünîŠb÷@ ôåïäaì‹Žïm@ï@ómaì@ Lñü‚@ õóäbbä@ óÑî‹Èóà@ õb ‡î†@ ì@ óäbïói@õŠòìbi@‹èói@ðîü‚@ôäìíiŠüuìaŠüu@ói@´“îó @üi@çbØóØbm@óÜ@ãóØ@ôØóîòŠbàˆ@õbäaím@ì@çbØò

òìíi@ôa‹Øíº†@ói@ˆ†@LóäbØbm@ãó÷@ôäìíiŠa‡mýóò†@ônîíŽïq@ì@µbä@õóÝq@æî‹mŒŠói@N@çìímþÐó÷@ÓìíóÝîóÐ@üi–ìíibäóäa†@õìa‹äa†@”Žïq@óÜ@ôÙŽîŠìíå@ïè@ñü‚@õóØb’@IRH@N@ÓìíóÝîóÐ@ìó÷

óÐìíóÝîóÐ@ òŠa‡mýóò†@ bî@ b’@õü‚@ õóØó’ü‚óä@ üi@ óØ@ ŽôåŽîíšò†@ ÚŽïÙ“îq@ ói@ ñü‚@ õóØói@ÚŽïn’Šóè@@ôäbØóäbàŠóÐ@ ýìó÷@ ìý@ ãó÷@ Žôi@ Žôiò†@”ï’ü‚óä@ ì@pbØò†@ õŒbïå“Žïq@ Žôäai@ Ûbš

pbÙi@ŽôuójŽïu@Nýóò†@ãó÷òìbbî@õììŠó@óÜ@óÐìíóÝîóÐ@òŠa‡móî@NòŠóäa†bbî@a‡ïnaŠ@óÜ@ìó÷@Nï@ õòŠbiŠò†@ óîb ‡î†@ ãó÷@ û‹àó÷oŽî‹Øò†@ ‘bi@ õŒaí¯aìbq@ ômóÝó‚@ ói@ bÜóàüØ@ ôàón@N

@bbî@õŠòìŠó@µäŠa‡mýóò†@a‡ïŽïm@çbØóÐìíóÝîóÐ@óØ@çbØòìaìómbä@ómóÜìò†@üi@çìímþÐó÷@pójÜóèŽôäaŒò†@oîíŽïq@ói@a†bÜóàüØ@óÜ@N@òŠüu@ãóÜmóàìíÙy@óØóîbbî@ôäìíi@a†óäbmóàìíÙy@óÜ@Ûbš@ô

móàìíÙyòìómbØò†bïu@ta‹‚@ôN@@ói@ Šó ó÷@ óÜaŒ@ a‡äbîŠóói@ bbî@ óØ@ õóäbmóÜìò†@ ìó÷@Šói@ òìóÙŽïóØ@ óØbm@ ñüèòíŽî@ói@oŽï›i

móàìíÙyói@ Šó ó÷@Lômóîb’bq@ôòíŽîŠói@òìóØóîónò†@ñüè@ói@ Šó ó÷@ì@ôma‹ØünîŠb÷@ói@oŽï›i@è@ñüèòíŽîŠói@ òìóäbØò†aŒb÷@óØbm@ìíàóæŽî‹iò†@ìbä@ôa‹Øíº†ói@oŽï›i@NóÜ@òìóäaìó›Žïqói@ómóÜìò†@

@ Šó ó÷@ çbØbbî@ ŽôipóàìíÙyói@@@õŠóàón@ói@oŽï›iòíŽîŠói@ òìóÙŽïóØ@óØbm@ñüèIôäamH@ìói@Šó ó÷@ói@Šó ó÷@ì@ô’ŠbïÜü÷@ói@oŽï›iòíŽîŠói@òìóÙŽïóØ@‡äóš@ñüè@@òìóÙÜó‚@ìíàóè@ñüè

@ ói@ oŽï›iòíŽîŠóimóàìíÙyoŽî‹iò†@ ìbä@ ôØü’òŠ@ ô@ N@ Šó ó÷móàìíÙyŽïi@ ŠaŠóÔŠói@ bbî@ ô@o@ a†ómbØìóÜmóàìíÙy@ ‘óØóØbm@ ôIômóîb’bq@ H@ õŠüu@ æî’bi@ óipóàìíÙy@ì@ oŽî‹äò†a†@

55

móàìíÙy@ ôóØ@ ‡äóš@ ôIôa‹ØünîŠb÷@ H@ ì@ ãóèìì†@ õóÝqóimóàìíÙy@ÚÜó‚@ ìíàóè@ ôIôa‹Øíº†@ HæŽî†@ ãóéŽï@õóÝqói@ N@ çbØbbî@ Žôi@ óàónï@óÜmóàìíÙy@‘óØóØbm@ ôI@ôäam–@

çìíjÜaŒ@ H@ õŠüu@ æîqa‹‚óipóàìíÙy@ ì@ oŽî‹äò†a†@móàìíÙy@ ôóØ@ ‡äóš@ ôIô’ŠbïÜü÷@ H@ìmóàìíÙy@ÚÜó‚@ìíàóè@ôIôØü’òŠ@H´òìò†@ãóéŽï@ì@ãóèìì†@õóÝq@óÜ@òìóïïqa‹‚@õììŠóÜ@N@ãói@ óÜ@ òŠüumóàìíÙy@ çbØbbî@ Žôi@ ómóàìíÙy@ óÜ@ÚÜó‚@õóåîŠûŒ@ômóàìíÙy@ì@ ãóØ@ôÙŽïqìì‹ @ômóàìíÙyò’bi@ôóØóØbm@ôN@@

Øóïïa‹Øíº†@ì@Âä‹ @ôØóîó“ŽïØ@ Žßó óÜ@òìóäbïäa‡ÜóèŠó@õbmòŠóóÜ@Šóè@çbìòŠói@ôØòŠó@ðÔþ‚ó÷@ômóÝîŒóÐ@Žßó óÜ@ìíi@õ†aŒb÷@ôä‡äb−í @”îìó÷@óØ@çìíiììŠ@N@õ†aŒb÷@ŽõŠ‡äaímò†@çüš@ómaì

@óÜ@ Žôuóibä@ ôåm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@”Žïq@ ŽõŠ‡äaímò†@ çüš@ LŽõŠ‡åŽï−íi@ a‡ïn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜõ†aŒb÷ŽõŠ†i@@ N@Ûòì@ òì솋Ø@ ÚîŠó‚@ òìóîü‚ói@ ôäa‡äóài@ ôåîòŒ@ ãaìò†Šói@ Šbï‹q@ ÚŽïÜóàüØ

@ì@oŽî‹£a†@a‡äaíî‹Ð@ÚÜó‚@Šóói@Žôuóibä@ôåm‹ Šòì@ÚÜóØ@ì@õíŽï“i@õbŽîŠ@oŽî‹äaímò†@çüš@õòìó÷aímò†@ çüš@ òìò‹m@ôØóîýóÜn슆@ òŠüu@ ìóÜ@ôÙŽïàónï@oŽî‹äóØ@oŽî‹Ùj@aì†ói@ çaŠó @ a‡ïŽïm@õ

@çbØóïî†aŒb÷@ ì@ ‰ïmì‡äím@ ôÙŽïàónï@ ôäìíjÜaŒ@ ñüè@ ónŽïióä@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ ì@ wäaŒbÔæŽî‹Øóä@ Ša†ŠìíåISH@ Nói@ ”ïäìímþÐó÷@@óïîŒaìý@ ôåïåïi@ õaì†ói@ ì@ óäbïäaŠóïä@ ãó÷@ ñüè

üØ@ôn’ìòŠ@üi@ Žõíä@ôØóîóåï›åi@ô䆋Ùn슆@üi@ì@båïó÷@ôa‹Øíº†@ôäbØóïïØòŠó@ômóîýóàIŽïu@üi‹ióÜ@çbï䆋ØóÜ@óØ@õóäbnîŠóä@ ìó÷@õ@@õbèói@ðäbäüî@õbÜóàüØ@ôîì쉎ïà@ôäb‚ŠóšŠòì

ìíia‡nò†@óÜ@çbîü‚HììŠón‚@ñü‚@õbïqümüî@ômóÜìò†@õŠüïm@LN@@@J@ôàónï@õóåï›åi@Ûòì@póÝîŒóÐôbï@@

@ôŽîíä@ õbÜóàüØ@ üi@ òìóïïma‹ØünîŠb÷@ ì@ ôØóÝŽï‚@ õbÜóàüØ@ óÜ@ çìíiŠórŽïm@ •bqóÜìò†@ônîíŽïq@Lìíi@çbîˆ@ôŽîíä@ôÙŽïàónï@ì@ôma‹Øíº†@ôŽîíä@ôÙŽïäb Šü÷@çòìb‚@óØ@LôîŠb“m

a‹Øò†@õ†ói@”ïÔþ‚ó÷@ôŽîíä@ôÙŽïàónï@Nìíàóè@ôÙïþØ@ì@ôØóÝŽï‚@õbÜóàüØ@óÜói@ÚŽïn’@@îŠbî†@ òìónîŠóäíia†@ ñüè@õbŽïu@ óÜ@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ ôÙŽïàónï@ ôŽïqói@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@ ì@ oŽî‹Øò‡

ômójîbmoŽî‹äò†a†@ñü‚@@NóÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ì@Œûq@ôÙŽïàónï@ói@óîómbéÙŽïq@ãó÷@ý@òìóäbØa†í‚@çóîŽõŠ†‹Žïàˆò†@ N@ óÜ@a‡ÜóàüØ@ Žßó óÜ@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽîŠüm@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ Ûbm@ a†bèòì@ ôÙŽï’ìòŠ

oŽî‹Øò†@ Âäóèb÷ìbè@ N@ÚŽïÜ@ ôØóÝŽï‚@ õìa‹‚a†@ ôäbîˆ@ çbØòŠb“móÜìò†@ ô䆋Øó’ó ói@ çbäüî@ óÜíÜóè@ìíi@Šb ŒŠ@ôäbØóïïÔþ‚ó÷@óïïmójîbm@ò‡äói@ì@püØ@ì@çbîˆ@ôÙïþØ@õŠüm@óÜ@Ûbm@ì@òìóîb’ò@ óØìíia‹Ø@ Šìínó÷@ o“q@ çbØóïîóäbÐó÷@ båŽîìóiN@ô’ìím@ ôÔþ‚ó÷@ ôàónï@ òŠüu@ ãói@

òìónŽî‹i@ õóØbŽïu@ Žõíä@ ôÙŽïàónï@ ìíiò†@ ì@ pbè@ òìóäb’òíÜóè@ N@ômóibi@ óØ@ ìíi@ a†ò‹ŽïÜóÜ@ póÝîŒóÐ@ýòìaŠb÷@ ómbè@ ünòŠó÷@ ì@ çìímþÐó÷@ Lpa‹Øí@ çóî@ NìímþÐó÷@ òŠüu@ ãói@õaì†ói@ ç

56

àŠüä@üi@Žõíä@ôÙŽîŠòíŽïqoŽïióè@õbèòŠ@ôØóîbèói@óØ@aŠó ò†@ôÔþ‚ó÷@ô@N@ôåïbäói@ômóÝîŒóÐ@ìó÷ôäaŒò†@bî‡îb÷@ôåïbä@ói@ôåïbä@æî‹mŒŠói@ìòìóîa†@ÚŽïÜ‹Žï‚@N@ŠójàaŠói@óÜ@ Žôiò†@óØ@Žõíä@ôn’ìòŠ

ìòŠn’Šón’ì‹@ ôn’ìòŠ@ ì@ ôîóäbÐó÷@ ô@bàóåi@ ói@ Šìínó÷@ o“q@ õŠa†bŽîŠ@ ôÙŽïn’ìòŠ@ Laåi@ óØ@ õòìóÜ@ óu@ ìíióä@ ôØóîbŽîŠ@ ïè@ oŽïi@ çbØóïïn“ @ôäbéïu@ õòìòŠò†@ óÜ@ õü‚@ õóÌb

nóèŠüi@ ì@ ìa‹ÙŽïr@ŠóóÜ@ ì@mbïåi@ çbØòŠü óä@óåïnaŠ@õbàóåioŽïåj@ Nþ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@Šóè@×@ òìóma‹Øí@ ôàò†ŠóóÜíØbm@Ûòì@ óØ@ ŽõŠó ò†@ a‡ïïn“ @ õbàóåi@ Žõ‡äóè@ õaì†ói@ bnŽï÷@ ì

@ôäbØbàóåi@ Šü óä@ôÙŽîŠóèìó äb“ïq@ôÔþ‚ó÷@ômìóØíÜóèjçò‡@N@µåïiò†@a†ìímbèa†@óÜ@ÛòìŠóèòìíi@a‡äbØòŠüuìaŠüu@óÌbäüÔ@óÜ@óäaŠó @ãó÷@ŠüuìaŠüu@ôäìíšüiìi@ì@õŠüïm@ôäìíjn슆@ñüè@N

@ µäaímò†@•óäaìóÜ@ òˆbàb÷äa†Œóî@ õòìbšŠó@ ôäìíšüi@ óiîˆüÜ@ ì@ ômóîýóàüØ@ ônójŽî‹ @ Lô@ôÙ@bå’b÷@a‡äbïÜó óÜ@ìímbèa†@óÜ@óØ@æîóÙi@ì쉎ïàµiò†N@@

ói@ a‡ïäaŠó óÜ@ çìímþÐó÷@ ŽßbyŠóèói@ôÔþ‚ó÷@ üi@ Žõíä@ ôÙŽîŠóèìó @ õaì†@ôÔþ‚ó÷@ ómaì@ Žõíä@óäbÐó÷@óÜ@òìòìíibïu@ôîbnïÐü@ôÔþ‚ó÷@ìLn‚@ñbî‡îb÷@õŠüïm@ììŠó@N@õŠó ó÷@bî‡îb÷@ñŠüïm

i@bm@pa†ò†@óáŽï÷@ói@•ómóЊò†@ìó÷@ì@ŽôåŽï‚òŠò†@ôäþÔóÈ@õóšŠbrØóî@ôÙŽïäbéïu@ôäìíjn슆@óæîóÙi@ ŠóòŠbš@ o’ìòŠ@ ì@ ôbä@ óÑî‹Èóà@ Lôbåäìíi@ ôäbØómóibi@ ìím‹Øóî@ ôØóïîŠüïm@ N@ãó÷

óÜ@óïîŠüïm@y@Lçìíi@õòŒìóy@ómaì@çbîˆ@ôØòŠó@õòŒìóy@ Žô@çaíŽïä@ôäbØòŠòíŽïq@ì@çbØbèói@õòŒìó@ õòŒìóy@ ì@ çbäa†bèóin슆@ õ‡äòíŽïq@ µbä@ bî@ óÑî‹ÈóàpbØò‡@ N@ônäaŒói@ çbØóïîbnïÐü

ôbïŠó @o’ì‹@ŠóåÜbq@ói@çbïäbØòììŒòŠb÷@çbîü‚@õóäbîa@@óØ@a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ôØòŠó@õbèói@ìóÜ@ ”ïÝÔóÈ@ õŠbØ@Ü@ ôäóìbè@ ô䆋Ùn슆@ üi@ ó䆋؆ŠìaŠói@ a‡ïnaŠó@ììŒòŠb÷@ çaíŽïäò@

a‡äbØòŒaìbïu@ NóÜ@ óån“îóŽïm@ òŠüu@ ãói@ óØ@ Žõ‹mí ò†@@ÚŽîŒa‹àb÷@ ônb÷@ üi@ ŽÞÔóÈ@ a‡ïnaŠŽõŒóiò†a†N@@@JŠüïmóÜ@ŽÞÔóÈ@õóŽïq@ñôbïa‡äìímþÐó÷@@@

@ãóÜóÔ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ôîŠè@õŠìíqóÜóØ@pójîbmói@ôîû‹à@ôÙŽîŠìíqóÜóØ@ói@ ŽÞÔóÈ@ói@çbåŽïèŠòìbioŽîŠ†ò†@ NŠòìbiŽïèüi@ ìóÜ@ óïïnî‹i@ ŽÞÔóÈ@ ói@ çbåóÜ@ µäaímò†@ óáŽï÷@ óØ@ óäìíš@@òìóÝÔóÈ@ õbŽîŠ

@çbàü‚@ ô’óiìbè@ ôäbîˆ@ üi@ bbî@ ÚŽïÜóàüØ@ a‡îìbäóÜ@ ì@ µbåi@ çbàü‚@ ô’óiìbè@ õŠóèìó µåŽïéiŠò†@N@õóÐóÜóÐ@õóÌbåi@µàóØóî@ói@óåïäaì‹Žïm@ãó÷ôbïoŽî‹äò†a†@çìímþÐó÷@@N@óÜ@ÛòìŠóè

åïiò†@ a†ìímbèa†@ a‡äbØóïïäaíîóè@õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ŽÞÔóÈ@ ói@ çbåŽïèŠòìbi@µIôÔaìòŠ@ H@ì@ ìíi@ ãaìò†Šóizïóà@ôäbéïu@ìòŠói@òíŽîìóÜïzïóà@ôäbØbàóåi@ Žßó óÜ@ìòìòìíiŠü’@póïï@óÜ@ì@ìíi@ŽßóÙŽïm@a‡móï

ó“Žî‡äó÷õ@ôäbØómbïåi@ Žßó óÜ@ a†û‹àó÷@móàìíÙyçìaŠ†@ Žõ‹ @ÚŽïÜ@ a†bbî@ì@õŠìínò†@ô@N@ôŽïqóiî†ói@ óáŽï÷@ óäbîaŠóÝÔóÈ@ õb ‡@@ói@ ôÝÔóÈ@ ŠóóÜ@ ìaŠŒóàa†@ ôØóîbÜóàüØ@•óiìbè@ ôØóîòíŽï’

57

ŽßóàüØmbïåi@ói@ bm@ µŽïäò‡@æîó£@ ÚŽîŠ@ ôn“ @ õŠbiìŠbØ@ ôäþÔóÈ@ ôØóîòíŽï’@ Niò†@ ÛòìŠóèï@µå‚@õóØòˆû‹q@òìò‹ŽïÜ@çìímþÐó÷nò†@Šb“móÜìò†@ôånƒÙŽîŠ@üi@õüpbØò‡ŽïrN@@

üÜbî†@óÜ@çìímþÐó÷óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ói@çû‹Ðümü÷@ô @@óàb−ó÷@ãó÷@ómb ò†@ ‹àín“à@õŒaíŽï’óïïäþÔóÈ@ôäbîˆ@çbàóè@Ûbš@ôäbîˆ@óØ@N@ôäþÔóÈ@ôäbîˆØ@óîóäbîˆ@òŠüu@ìó÷@õbî‡îb÷@ôåïbä@ói@ó

nò†ói@‹Žï‚oŽî‡@NóÜ@óØ@óÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@óÙäíš@@æî‹mòŠìó @”îŠb“móÜìò†@ì@õˆò†@a‡ÜóàüØ@ìbäÙŽïÜóàüØ@ oŽî‹Ùi@ båŽîì@ Žõ‹äaímò†@ óØ@ óI@ói@ õŠüma‹ráï÷@ çbØóïïäbäüî@ ìíàóè@ Ûòì@ ”ïäìímþÐó÷

äaŒò†@ ôn’ì‹bä@ ôÙŽïn’ôHôÙŽïn’@ Šóè@ Ûòì@ ”îŠb“móÜìò†@ Lóîóè@ ôØóîóäìí¹@ ‹m@ N@õóåŽîììaìóm@LbèòŠ@ôîóäìí¹@õŠb“móÜìò†ì@Šü óä@ò†@a†òìòŠò†@ôäbéïu@óÜ@óØ@óîóäaŠb“móÜìò†@ìó÷@îµåïj@N

mþÐó÷í¹@ òŠb“móÜìò†@ ãó÷@ ôn슆@ õómbéÙŽïq@ a†ŠbàüØ@ óÜ@ çìíì@çììŠ@ ¶óómì‹Žïm@ ói@ ôîóîóäïÜó óÜ@óáŽï÷@óØ@òìómû†‹Ø‡æîìíibå’b÷@a@N@ôäbîˆ@õaì†ói@óØ@ÚŽïÄû‹àóÜ@ Žôiò†@ ŽõŠó ò†@a‡ïäþÔóÈ@

@ Žôióè@ óïîbïqümüî@ bÜóàüØ@ ãóÜ@ ôØóîbåŽîì@ õü‚@ õýÙŽîŠ@ ñü‚@ ôîbb÷@ ôäbîˆ@ ŽôäaínibmpbƒjN@@µŽïÝi@ Øbš@ bî@ óäbïma‹ØünîŠb÷@ ôÙŽïån“îóŽïm@ ŽÞÔóÈ@ óÜ@ çìímþÐó÷@ ôån“îóŽïm@ pójÜóè

ïma‹ØünîŠb÷@ô’óØòìa‹våŽïÜóè@óàónï@ì@óîóäbîaŠó ój‚íäïóäb@óîóäbîaŠó ój‚íä@ìN@@@JçìímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@ô‚óîbi@@

@ôØóîóŽïq@çìímþÐó÷õbèòìaìb÷ˆûŠ@õó“Žî‡äó÷@ì@óÐóÜóÐ@óÜ@n“ ói@ì@a‡ïîû‹à@õó“Žî‡äó÷@ôõóÐóÜóÐ@ãóuŠó@óØ@òìa‹mí @ a‡Øóîómì@óÜ@óØ@óîóèóÜ@çìímþÐó÷@•bq@@@ôÙŽï䆋ØóÄaŠ@a‡ïnaŠ

òìó÷@ õóÐóÜóÐ@ N@•bq@ µŽïÝi@ µäaímò†@ æîóÙi@ •òŽïàb÷@ ”îbn@ ómì@ ãóÜ@ ô’üqìbš@ Šó ó÷q@ôäìíiŠórŽïmmbïåi@ ŠóóÜ@ Žßb@ ŠaŒóè@ ìì†@óÜ@Žï÷@çìímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@ôäbå@õ‡äó¸ójîbm@•bn

ói@ ÛóîóÐóÜóÐ@ Šóè@õóÐóÜóÐ@ Žßó óÜ@ ìó÷@ õ‡äòíŽïqoŽî‹Øò†@ õŠbî†@ a‡äìímþÐó÷@@ N@ìíàóèõóÐóÜóÐ@õŠüà@çbØóäóèŠóÐóîòíŽïq@çbïäìímþÐó÷@@N@Žõíä@ôäìímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@çìímþÐó÷@•bq

ÐóÜóÐ@óÜ@çbîŠûŒ@ôÙÜóØ@ôzïóà@õóÐóÜóÐ@”Žîíä@ôäìímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@•bq@ì@çìímþÐó÷@õóòìím‹ Šòì@NóØ@óäbîìímí Žï@Šó@üi@ôäìímþÐó÷@õŠbàüØ@a‡äa†Œóî@õŠb’@ôjŽïnØ@óÜ@µnü b÷@oå

òìa‹Žï Šòì@ ôzïóà@ ôåïîb÷@ ôäbàŒITH@ N@óÜ@ õŠûŒ@ ôÙŽî†ìí@ •óáŽï÷@ ôàþï÷@ ômóïäbnŠb’òìím‹ Šòì@ çìímþÐó÷@ õóÐóÜóÐ@ N@ õóÐóÜóÐôbï@Ðäa‹Žï÷@ õòŠìó @ ôÐìíóÝîóÐ@ ôiaŠb@ ô–@

ôäìímþÐó÷@ì@ôäa‹Žï÷@Lôàþï÷@õó“Žî‡äó÷@óÜ@óÙŽîìýóÙŽïm@ôàþï÷N@@ói@çìímþÐó÷@@õòìóäa‡äòŠ@ Žßb@ça†ó@•bq@óØ@a†Šèói@õaì@ôÙŽïmìai@õü‚@ôÐóÜóÐ@õŠè

@ôàþï÷@ ì@ôzïóà@ôäóèŠóÐ@ ìòìómòìbà@µîb÷@ ì@o’ìòŠ@ LóÐóÜóÐ@ õì쉎ïà@ ìíàóè@ ŠóóÜìíiìa‹Žïm@ôŽïÜN@@

@@ 58

ŽîìaŠóqçbØò@@@@@@

QM ‡Ýu@Lçbáè@L‹î‹äŠì@@™@LãíYQUN@@RM ó»‹m@ Lôbï@ ‹ÙÑm@ L߇åïm@ æÝ Z@Lôåè‹Ð@ ì@ ôáÝÈ@ paŠb“näa@ Lça‹ém@ LñŠ‡–@ †íá«@

QSWW™@LQPRN SM @LãíÝi@ãbïÝîìî‹Åäê@õbè@ãbÅäó»‹m@Lôbï@Z‡m@‡¼a@‹“ä@Lça‹ém@Læîe@LçaŠQSWSN TM ™@Lãì†@‡Ýu@Lçbáè@L‹î‹äŠìVYTN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@

59

<ïƒ^mç•Ýì…]< << << <

ünòŠó÷@@@@

äìíàŒó÷@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@´ói@o“qïa‡móÜìò†@õòìóåîˆüm@óÜ@çbØóï@@@@

@JŠbØ@õòŠbiŠò†@ÛóîómŠíØ@ünòŠó÷@ôäbîˆ@ì@@@ünòŠó÷ISRR@–@SXTl@@NŒ@H@ôÜb@óÜSXTõòìíjÙîa†@óÜ@çbäüî@õŠìíØbi@óÜ@µîaŒ@óÜ@Šói@@N

äóàóÜìò†@ôØóîóÜbàóåi@çòìb‚jîbm@ôÙ“îq@ôØìbi@ìòìíi@‡bq@ômóòìíi@bïäû‡Øóà@õb’@N@ôÜb@óÜSVWõl@@N@ôäóàóm@óÜ@ómaì@ ŒQWŽïÜb@@õòìbà@üi@ì@çìímþÐó÷@õbﺆbØb÷@ón“îûŠ@ a‡RP@Žßb@

òìónŽïjmí @ ô’óäaì@ ŽõìóÜ@ óäòŠ@ ì@ ìíi@ òìóåîˆüm@ ì@ ç‡åŽîí‚@ ôÙîŠó‚@ çìímþÐó÷@ õýóÜ@ N@•bq‚b÷@ óÜ@ Ûóîòìbà@ ì@o“Žïè@ Žôuói@ õbﺆbØb÷@ õóØbnüàbà@ô Šóàìíi@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ôÙîŠó‚@ ó@N

óÜ@çb’bq@‡äóÙó÷@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ì@熋؋ŽïÐ@üi@òìbïäû‡Øóà@õb’bq@çóîý@bïäû‡Øóà@üi@õŠíØ@õŠòo“Žïéäbia‹Ø@@N@õóÙîäQR@ôäóàóm@óÜ@ómaì@ Žßb@SW@bmóè@ôÜb@TY†‹iŠóói@ ŽõìóÜ@ôÜb@@N

Ô@ŽõìóÜ@ì@båïó÷@üi@òìóîaŠó @bvåï÷i@pójîbm@ôØóîóäb£bmímbïåi@ñü‚ó@óäbiìbäói@ãüïÜ@ói@óØ@bå@ôäóàóm@ bm@ ìVRìíjÙîŠó‚@ òìóäbïibmíÔ@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ ìòìóåîˆüm@ ìòìóåmìóäaìói@ ŽõìóÜ@ôÜb@@N

@LôbåäììŠò†@ LôäaŒŠòìò‡åîŒ@ ôäbØòŠaíi@ ì@ çìíiìþiŠói@ ŠûŒ@ ünòŠó÷@ ôäbØòìóåîˆüm@ õòíŽïšŠaíš@ ì@ óÐóÜóÐ@ LÚîˆüÜ@ Lo’ìòŠpóbï ò†@Žî‹òìón@ Nìó÷@ìòìómìóØŠìì†@ ôäìímþÐó÷@ õŒaíŽï’@ óÜ@

bä@õìbäóè@ôäìíàŒó÷@õòìóåîˆüm@ìòŠói@NibmíÔ@Žßó óÜ@óäìí¹@üiï@q@ŠóóÜ@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäbØóï@óÜQUPòìa†@ãb−ó÷@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôáŽîˆŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@bî@ômòŠóåi@õbbî@@N@ôäbØójŽïnØ@ì@póbï

óåïìíä@æîä‹ @ói@ôí‚bàüÙïä@ôn’ìòŠ@õŠaíi@ óÜ@ôäbØbïmóæŽî‹äò†a†@ a‡@ N@ôjŽïnØ‘bï@@óàónï@õŠüu@ì@póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó@õòíŽï’@óÜ@‘biçbØóïïbï@ôn’ìòŠ@ôjŽïnØ@ì@pbØò†@

ón’ìòŠ@ ônäaŒ@ õòŠbiŠò†@”ïí‚bàüÙïä@ N@Ûóî@ óÜ@ òìbïubïu@ ôÜbäóØ@ ìì†@ óÜ@ ójŽïnØ@ ìì†@ ãó÷ìò‹äbïàói@µäaímò†@óØ@Ûóî@òìóäó ò†@a‡Üb‚îä@ôæîóji@Ž¶@õìbN@@

@@

60

@J@õó“‚óä@õŠè@ôn“ bïünòŠó÷@ô@@@ õŠè@ ôäbØó’ói@ æîä‹ @ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ õòìóÜŠóiôbïünòŠó÷@@@ôäbØb ‡î†@ ì@ µåŽïbåi

@æîóÙi@ìó÷@ôäbØóïîŠüïm@ì@òìóåîˆüm@ôn“ @õìò‹ŽîŠ@ôÙŽî‹îó@a†bmòŠóóÜ@ômóîü‚@ôŽïu@ììŠóåîó£ï@ ôäbØó’ói@ æîä‹ @ óÜ@ ‘bi@ bvåï÷@ ì@ óïîŠüïm@ ì@ ôîŠè@ ôàónäbØóïïbïæîóÙi@ ô@N

@ õóÐóÜóÐôbïÜ@ ünòŠó÷@óÑî‹Èóà@ ì@ ôbåäìíi@ õb ‡î†@ Žßó óóîa‡î‡äòíŽïq@ óÜ@ ìó÷@ ôbä@NóÜ@æm‹ óå‚òŠói@ünòŠó÷@@çìímþÐó÷@õbî‡îb÷@õŠüïmnò†@õü‚@õóØóÐóÜóÐpbØò‡Žïr@ N@ÛòìŠóè

óÜ@ çìímþÐó÷@ ôäbØóïîàb−ó÷@ çbáïåïi@@ õŠè@ õŠaíiïôbóÜ@@çìa Šòì@ òìbî‡îb÷@ õŠüïm@Nói@ bïäóm@ óØ@ ìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ çìímþÐó÷@@ó“ïàóè@ ì@ Ûbš@ ó“ïàóè@ óØ@ õón’@ ìó÷@ ôåïbä

åi@pbïåi@•bi@ômóÜìò†@µäaímò†@óîóåïÔónaŠŽïµ@NóÜ@çbØòìa‹ÙŽïq@oóè@ôäbéïu@@ôäbéïu@a‡ïnaŠóäbØòŠójŽï@ôäbéïu@ ì@çaŠü @ Nîói@ bmòŠó@ Žôiò†@ ìíiaìóØ@óØ@ Lbî‡îb÷@ bî@ çbØòŠü óä@óåïnaŠ@óånóè@ôäbéïu@ õŠü óä@ ônaŠüi@ óäbØòŠüi@ òìa‹ÙŽïr@µäaíni@ õòìó÷@o슆@ ì@oaŠ@ ômóbï@

àbÔóæîóÙi@Nóäa†@Â䉎ïi@óÜ@ìb÷@Ûòì@ÚŽïmóbï@Šóè@çbØòŠü óä@óåïnaŠói@´“îó @ŽôióiN@@óîüi@óåïÔónaŠ@ôÙŽîŠòìóäìíi@Šóè@óïîŠüïm@ãó÷@ôŽïqói@óåïÔónaŠói@@óÙŽï’ói@óÙäíš@ Žñ‹äò†a†

óåïÔónaŠ@ ôØóîóåŽîì@ ómaì@ ôØòŠó@ õóäìí¹@ óÜ@óÜ@ õŠü óä@ ì@óîóè@ a‡îü‚@ ìbä@ N@óåïnaŠ@ ãó÷@óäaŠü óä–@bî‡îb÷@–nóè@õìbï’@ói@bïäóm@íÙÜói@µä@熋َïr@µbåïi@µäaímò†@ ŽÞÔóÈ@N@õóäìí¹

@çbØbî‡îb÷@ìíàóèIIbèòŠ@õóØbšHHŽï‚b÷@ói@óØ@óîoŽî‹äò†a†@çìíi@ìíàóè@¶òŒó÷@õó @N@ÓìíóÝîóÐ@ì@òìóäbà@õòìbšŠó@ómbi@ Žôäaímò†@bî‡îb÷@ôäbéïu@üi@òìóäbØòŠójŽï@ôäbéïu@óÜ@çìíiŠórŽïm@•bq

íŽï’@ æî’bi@ ói@ Žôäaímò†@ óØ@ òìó÷@ bïäómÙŽîŠ@ bÜóàüØ@ òpbƒj@ NÜìò†@Šóè@ Ûòì@ ”îŠb“mónóè@ôØóîò†Šbî†óîóè@ôØóîóäìí¹@‹m@õìa‹ÙŽïrN@õóäìí¹@Žôiò†@Ûbš@õŠb“móÜìò†@ô䆋Ùn슆@üi@µbåi@Šb“móÜìò†@Nòìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@¶óómì‹Žïm@ói@a†ŠbàüØ@ôjŽïnØ@óÜ@óïïÜbî‡ï÷@òŠb“móÜìò†@ãó÷N@@

î‡îb÷@ õŠüïm@ ünòŠó÷‹ióÜ@ ì@ òìómbØò‡mòŠ@ çìímþÐó÷@ õb@òŠbØüè@ ì@ Šóèìóu@ õŠüïm@ ìó÷@ õ@çbØóåîŠaíšIaŠbØ@õŠbØüè@LôîbmüØ@õŠbØüèõ†bà@õŠbØüè@ì@ômóÜaìŠ@õŠbØüè@Lôî@HŽôäò†a†@N@ìó÷

@ômbi@óÜ@ì@ôäìíàŒó÷@õòìóåîˆüm@ómbØò†ììŠ@bî‡îb÷@õòŠbiŠò†@óäbÙïnÙÜbî†@ôäbàa‹Žïm@ômbi@óÜ@çaŠó @óÜ@çbØóïîò†‹Ø@ómóÜìò†@æîØbš@õòŠbiŠò†@òìóåîˆüm@ôÙîŠó‚@ôîbïqümüî@ômóÜìò†@æî’bi@õaì†ói

ò†@a‡îìbÙÜòíŽïq@ôuŠóàíÜóèoŽïiN@@òŠó÷@ õòìóåîˆümnò†@ òìóäbØóåîŠaíš@ òŠbØüè@ óÜ@ ün@õòìóåîŒû†@ ñüè@ ónŽïiò†@ ì@ pbØò‡Žïr

póÜìò†@õómbéÙŽïq@ ì@póÜìò†@ôàb−ó÷@LpóÜìò†@õòìbšŠó@N@ôäa‡ÜóèŠó@ômóïäüš@óÜ@ünòŠó÷@çb’bq@ìòìónŽïÜüØò†@Šb“móÜìò†òìíjn슆@ôšüi@Šb“móÜìò†@óØ@Žô‹qò†b−ó÷@ãó÷@ómb ò†@ì@óØ@óà

@ póÜìò†@ bîIŠb“móÜìò†@ H@ôîŠbïn‚ói@ üi@ ì@ Äû‹à@ ô‚bä@ ôäbØbäaím@ æî‹mŒŠói@ ôäbåŽïéî†ói@ üi

61

òìíjn슆Nìó÷@@õŠóèìóu@ póÝîŒóÐ@ óØ@ óàb−ó÷@ ìó÷@ ómb ò†@ õŠòìón‚ói@ óÜ@ 熋؊bï‹q@ ói@ÝîŒóÐ@ ì@ óïîŠbïn‚óinò†@ ò†ŠòìŠóq@ ì@ óÑî‹Èóà@ ói@ ”ïmóŽõìóØò‡@ N@ ôäþÔóÈ@ ôäbîˆ@ ìíiaìóØ@ói

−ó÷oŽî‹äò†a†@Šb“móÜìò†@ôàb@NÝÔóÈ@õŠüuì솊óói@ ŽÞÔóÈ@ünòŠó÷@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ì@ôîŠüïm@ô’óia†oŽïäò†a†@ ôîò†‹Ø@ ôÝÔóÈ@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ póbï@ ì@ pbØò‡@ N@õììŠóån‚@ õa‹Žîì@ ìó÷

@ðÜbî‡ï÷@ ôÙŽïmóÜìò†IçìímþÐó÷@ õòíŽï’@ ŠóóÜ@ Hói@ çaŠó @ üi@ õü‚@õŠbØ@ôØòŠó@ô’ói@@õaì†æîØbšóÜ@ çbØómóÜìò†@@üi@ôîò†‹Ø@ômóÜìò†@ æîØbš@ ãb−ó÷@ Šó@ ì@ çbØòŠüuìaŠüu@ óuŠóàíÜóè@@ ìíàóèíÜóèpbØò†@ çb‚Šóm@ çbØóuŠóà@ NòŠüu@ ãóióî@@Lôa‹ØünîŠb÷@ ôäbØóàónï@ óÜ@ óØ

@ ì@ ôa‹Øíº†@ Lô’ŠbïÜü÷@ómb ò†@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ìòìónŽïÜüØò†@ çbïäbØòŠüuìaŠüu@ ó䆋ْóia†@óØ@ônïÜüq@ôàónï@ì@ôa‹Øíº†@ônaŠòìbä@óÜ@ìòìò‹äbïà@ôÙŽîŠbàüØ@ìòìýóÙŽïm@ôÙŽïàónï

óîa‡ï’ŠbïÜü÷@ Nói@ôí‚bàüÙïä@ôn’ìòŠ@ óÜ@ ìó÷@@ ì@ ‹m@ôØóîòíŽï’@ómb ò†@ òìò‹m@ôØóîbŽîŠ@ óÜô−òìbä@õbŽîŠN@@

@@@JçbØóàónï@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŒaíŽï’@@

ünòŠó÷@õŒaíŽï’@çb¸í @ÛòìŠóèõŒaíŽï’@õóäaìó›Žïqói@@ôäìíàŒó÷@ôåïåïiói@ôn“q@çìímþÐó÷@oóiò†@ N@ õóØbš@ æî‹mŒŠói@ õòŠbiŠò†@ ãóè@ ünòŠó÷ôbï@õòìó䆋Ùï’@ ômbØ@ óÜ@ ãóè@ ì@

Žônóiò†@ôîaŠóäìíàŒó÷@ói@o“q@a‡îü‚@õóØòŠbØ@ômòŠóåióÜ@ôîò†‹Ø@ômóbï@N@ãó÷@ŠóóÜ@Šóè@ ônäaŒ@ õŠóåŽîŠŒóàa†ói@ ünòŠó÷@ ‘óØ@ ÚŽïÜó @ óîóÌbåiôbïÜóÔ@ óÜ@çò†ò†@ ãó@ N@óÜ@ ÛòìŠóè

@ ÛóîŠóè@ µåïiò†@ a†ìímbèa†@çaìó÷@ óØ@ †‹Øò†@ òìó÷@ üi@ çbîó’óäbi@ iüè@ ì@ ôÝÝïÄbïØbà@ óÜæmóbï@ônäaŒ@õóåïÔónaŠ@õŠóåŽîŠŒóàa†@N@@

óÜói’@ó‹q@çbåï“Žïq@píäbîò†@óØ@ìíiòìó÷@çbïäbØóïïbï@óØ@òì솋Ø@‹îó@òŠüu@ìói@çbï@ Žôji@ Žôiò†Içbïn“q@ ‹m@ ôØóîómì@ óiòìínói@ çbØóÜbî‡ï÷@ ói@@ H@ Ûóäóîóè@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ N@ãýói

ói@ iüè@ ì@ ôÝÝïÄbïØbà@ õóîó’óäbi@ ãó÷@ ò‡äóšŠóè@ æîóØò†@ ôbi@ a†ò‹ŽïÜ@ íØòìŠóè@@Žôi@ õìaìómä@ ‡åóq@ ôn“ ói@ ãýói@ óïïä@ óÌbåioŽî‹Øb@ Nbïäó’ü @ ìì†@ óÜ@ ünòŠó÷@ŠóóÜ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ òì

@ Lòì솋Ø@póbï@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ ãóèóîóèŽôji@ Žôiò†@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ ãóè@ ì@@ N@æîØbš@ ãóè@óÜ@ çbØóàónï@ æîØbš@ õòŠbiŠò†@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãóè@ ì@ ììŠómün‚@ ðîbïqümüî@ ômóÜìò†

òì솋Ø@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ôuŠóàíÜóè@ Nmbïåi@ óÜ@ Žõìóäb·@ Šó ó÷@ ìíiaìóØ@Žôq@ a‡móbï@ ônäaŒ@ ôäbåæî‹ia†@ ônäaŒ@ õŒaíŽï’@ ì@ oäaŒ@ õó’ì@ ŠóóÜ@ônäaŒ@ õŠóåmbïåi@ ói@ ünòŠó÷@ µäaímò†@

æîò‡i@ãóÜóÔ@óÜ@póbïN@@

62

ŠóóÜ@”ïmóÜìò†@‹m@ôØóîò†Šbî†@Šóè@Ûòì@ünòŠó÷@ŠbØüè@õbàóåiò@Šói@ómb‚ò†@çbØóåîŠaíš@òìóåïÜüÙŽïÜ@ N@ ŠbØüè@ µàóØóîIIôîbmüØ@ õŠbØüèHHóî@ N@ üi@üi@ Žôiò†@ ÚŽïn’@ Šóè@ ôä‡äbäóÜóè

aì@LòìóåïŽîŠói@õóØóàb−ó÷òìa‹Ùn슆@ôšüi@óØ@µ‹ri@óm@Nóåïìíä@ãóÜóÔ@ôàb−ó÷@óåŽîì@üi@N@oŽïi@pójîbm@Žôibä@óåïåïi@ãó÷@ãýói@æîóÙi@õŠbî†@ÚŽïn’Šóè@ôàb−ó÷@ôäìíàŒó÷@ôåïåïiói@µäaímò†

î@ÚŽïàò†Šóói@íÙÜói@ŽônòíiaŠ@ÚŽïÜb‚ŠóóÜ@b@ôäìíšìbäóÜ@ì@çìíjn슆@ôàò†Šó@ìíàóè@ Žôiò†òìónŽî‹i@Nó÷@ðîü‚@õŒaíŽï’@ói@ãóè@óåïåïi@òíŽï’@ãói@ãóè@ì@Žôåïiò†@ón’@ìó÷@ôîò†‹Ø@õŒaíŽï’@N

óÜ@ÚŽïØóî@ ìíiaìóØ@@óîò†Šbî†@ ìó÷@µäai@ óØ@ óîòìó÷@ Ûóîò†Šbî†@ Šóè@ô䆋َïq@ÛŠò†@ ôäbØòŒaíŽï’óïïš@ õóØóàb−ó÷@ ì@ ôš@ ónŽïji@ oŽîìóîò†@ N@ì@ Þïè@ õŒaíŽï’@ óÜ@ çb’bq@ ünòŠó÷@ õòŒaíŽï’@ ãó÷

äa‹äóîý@ båŽïè@ oò†ói@ ôä‹ @ ôØóîóŽïq@ a‡ïIµiò†@ bå’b÷@ ôÜó óÜ@ ìímbèa†@ óÜ@ óØ@ NH@ìíiaìóØ@ ôåïbä@ ôäbØbŽîŠ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Šb“móÜìò†IpóÜìò†@ bî@ H@ôäbØòìóåîˆüm@ ôØòŠó@ ômóibi@ Ûòì

@ünòŠó÷IŠa†Šüïm@óÜ@ÚŽïØóî@ÛòìõŠb“móÜìò†@ôàò†Šó@ôäa‰Žî@H@@üi@Šb“móÜìò†@µäai@óØ@óîòìó÷óióàòìíjn슆@ÚŽïàb−ó÷@@ì@oN

ïnî‹i@ ÚŽïn’Šóè@ ô䆋َïq@ ÛŠò†@ õŒaíŽï’@ µàóèìì†ï@ õòìóåîˆüm@ óÜ@ óII@òŠbØüèôäbØóïïmóÜaìŠ@ HHón’ìó÷@ NŠóè@@ì@ µš@ ìó÷@ õŠò‡äb“ïq@ óØ@ òìa‹åïi@ ôØóîómbéÙŽïq@ çòìb‚@ ÚŽïn’

ónòíîóq@òíŽïq@õón’@ìó÷@óØ@óîóqìì‹ @N†bbî@õŒaíŽï’@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@ÚŽïmbØ@õŠa‡’ói@Lçbäa@ æîóØò†@ µÜüq@ óàónï@ ìó÷@ ÚŽïàónï@ ô䆋iòíŽîŠói@ õŒaíŽï’@ ì@ ÚÜó‚I@Lôa‹Øíº†@ óåŽîì@ üi

õŠbnïÜbmüm@ Hòìa†@ çbàóàónï@ ìó÷@ ôåïbä@ ôÜìóè@ ômóÜaìŠ@ õŠbØüè@ ôŽïqói@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ N@óÜmóÜaìŠ@õŠbØüè@LòìünŠó÷@õóäaìŠîŠbî†@ÚŽïn’@ôäìíi@LôpbØò‡N@õŠbØüè@Šó ó÷@@ôàýòì@ôîbmüØ

üiòìóma†ò†@óîò†Šbî†@ìó÷@ômóïïš@ôàýòì@ômóÜaìŠ@õŠbØüè@aìó÷@Lòìóma†ò†@Ûóîò†Šbî†@ômóïïšN@@@ óÜ@ 熋؊bï‹q@ •bqIIômóïïšüiHH@ ì@IIômóïïšHH@ óåîó ò†@ Ûóîò†Šbî†@IIômóïäüšHH@ìó÷@

óîò†Šbî†@ N@ óÜ@ 熋؊bï‹qIIômóïäüšHH@ óÜ@ òŠbï‹q@Ûóîò†Šbî†@IIôîaŠbØ@õŠbØüèHH@@Lóîò†Šbî†@ ìó÷ói@ ómaì@@õìbäóè@ômójîbm@ õŒaíŽï’@ ì@ômójîbm@ôàb−ó÷@ ìòŠói@Ûóîò†Šbî†@ òìóØóîóû‹q@ @õüè

òìbä@ NaìŠ@ õŠbØüè@ ì@ ôîbmüØ@ õŠbØüè@ õòìó“Žïq@ óÜ@ ôîaŠbØ@ õŠbØüèóîa†@ ômóÜ@ N@üi@ a‡àb−ó÷@ óÜØŠò†@ô䆋َïròìónŽïåŽïàò†@µbä@óÜ@‹m@ôÙŽïnb÷@ÚŽïn’Šóè@NòíŽïq@•ónb÷@ãó÷@òìòŠbï‹q@ìói@õ‡ä

@ óØ@ óîóèIIòìóïïšóÜHHòìíjn슆@@ N@ ói@ õ‡äòíŽïq@ •òŠbï‹q@ ãó÷IIõ†bà@ õŠbØüèHH@òìóØò†Šbî†@óîóè@NŽôibä@µ’@ììŠói@õìüm@óÜ@Žîí @õŠa†@N@ãói@•bÜóàüØ@ôîbbî@ì@ôîbèói@ôàónï@•òŠüu

òìbåŽïéÙŽïq@çbîbÜóàüØ@óØ@Žôiò†@o슆@óäbåïš@ìóÜN@@

63

ÚŽîŠb“móÜìò†@ óÜ@óØ@ ÚŽïmóÜìò†@ óÜ@ bî@ òìímbéÙŽïq@ çaŠaˆóè@ ì@ çaŠbÙŽî‹Ø@ óÜ@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ óØ@ímbä@ æÜaŒ@ a‡îŠóói@ ça‡äóàóÜìò†n슆@ ãóÝ‚b@ ôØóîbÜóàüØ@ Žõ‹äaoŽî‹Ùj@ N@ôÙŽïàónï@ óÜ

oŽïi@a†aŠb÷@óÜ@Šb’@ômóîbåïš@ô‚û†ìŠbi@óÜ@Ûóïïäóìbè@Žôiò†@a‡àóÝ‚bN@@y@ óÜ@ çbØò†Šbî†@ ìíàóè@ ôÜbIIçìíiHHça†@ Nïîò†‹Øói@ çìíióÜ@ óØ@ óîòŽïè@ ìó÷@ ô䆋Ù@@ìbä

óîa‡äbØón’@NŠóè@ŠóàóÜ@çbàŠbï‹q@Šaíš@ôàýòì@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@@óÜ@µïnî‹i@óØ@òìóîa†@ÚŽïn’IIôšHH@IôîaŠbØ@ õŠbØüèH@ LIIôšüiHH@IIôîbmüØ@ õŠbØüèHH@ LIIçüšHHI@ômóÜaìŠ@ õŠbØüèH@ ì@ LIIòìóïïšóÜHH@Iõ†bà@ õŠbØüè@ HŠ†ói@ óîaì@ õbäbàòì솋Ø@ óîò†Šbî†@ ìói@ çbáØŠò†@ ônì@ N@ô䆋َïq@ ÛŠò†@ üi

@ óàónïçbØóïïbïŽïÜìí¡@ òŒaíŽï’@ ãói@ Žôiò†Šóè@”ïäbØòŠb“móÜìò†@ ì@ çbØómóÜìò†@ ì@ïòìóå@Npb‚ò‡ÙŽîŠ@ õü‚@ õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ óîòíŽï’@ ãói@ ünòŠó÷@ N@ôä‡äbbä@ üi@ æîò†ò‡Üìóè@ •óáŽï÷

i@ãó÷@ŠóóÜ@Šóè@ünòŠó÷@ôäbØóïîŠüïmåi@ìbäóè@óîbàóåŽïæîû‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@òŒaíŽï’@ãói@ì@µN@@ @@QM Šb“móÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó

Šb“móÜìò†@ôØûŠòìbä@@

@ óbi@ ôØòŠó@ õŠòìómói@ Šb“móÜìò†@ a‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷@ ÛòìŠóèäbØóïïbï@ünòŠó÷@ ôoŽî‹äò†a†@ N@ óØ@ óîóàó÷@ Šb“móÜìò†@ ŠóàóÜ@ ÚŽïbiŠóè@ õbàóåii@ ì@ çüš@ póÜìò†@ µäai@ôšün슆òìíj@N@Šb“móÜìò†@bî@póÜìò†@ünòŠó÷Iæî‹ ò†@çbîŠòì@bmaì@Ûóîói@a†óbi@ãóÜ@óáŽï÷@óØ@H@ãóè

@ôîaŠbØ@õŠbØüè@õbàóåi@ ŠóóÜIçüš@ H@ôîbmüØ@õŠbØüè@õbàóåi@ ŠóóÜ@ ãóè@ ìIôšüi@ H@ómb‚ò†ŠóóÜ@ ìòìó䆋Ùï’@ ì@ ‘biŠói@@póÜìò†@ óØ@ óàb−ó÷@ ìó÷@ ómb ò†@ óîòìó䆋Ùï’@ ãó÷@ õbàóåi

IIôn’ì‹@ôÙŽïn’HHóî@N@ôÙŽîŠòìóäìíi@ói@Äû‹à@a‡àb−ó÷@óÜ@ünòŠó÷ôbï@óØ@pa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@pbjiŠóói@çbîˆ@a†Šb“móÜìò†@óÜ@Žôiò†@õóØón’ì‹@ôŽïqóiN@@

@@@JpóÜìò†@õòìbšŠó@@

óÜ@ õóØóbi@ çìímþÐó÷@†@ òìómóÜìò†@ ôäa‡ÜóèŠó@ õŒaíŽï’nòpbØò‡Žïr@ Nìì†@ ìó÷@ õaŠói@@ôØòŠó@õŒaíŽï’@ì@ ŽõŒììaŒ@ üi@ òìbïq@ ì@ çˆ@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@ ãóØóî@ óîóè@ a‡äbØóÄû‹à@õ‡äòíŽïq@ óÜ

@ ì@ Ša†óÝîüØ@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ îìó÷IIôn’ì‹@ õóÝîüØHH@ Øóî@ ôånaŠbq@ üi@ óîI@ôîaì†@ óØæîò†ò†@ŠóóÜ@õq@õòìó䆋ÙäììŠ@NHÜbàóåi@óïî‡äòíŽïq@ìì†@ãó܇n슆@óŽôiò@N@ì@çìíi@oòíîóq@ói

òìóäìíiüØŽïä@õn슆@çbØò‡äí @çbØóÜbàóåi@çaí@Šb’@çbØò‡äí @ôäìíjnòíîóq@ôàb−ó÷@óÜ@ì@æiò‡Iôäbäüî@ õbmaìói@ïÜüq@ bî@ Hn슆Žôiò‡@ N@æäaímbä@ óÜbàóåi@ ì@ ‡äí @ Ûòì@ LçbØóïîbmòŠó@ òŒaíŽï’

64

@ómaì@‹mŒŠói@ôÙŽïÌbäüÔ@ìòŠói@ Žôiò†@çbîü‚@ôŽïqŠóóÜ@çbnòìaŠ@üi@ ì@´òìaŠ@çbîü‚@ôŽïq@ ŠóóÜ@ìòŠóióÙmìíÜæŽï“ÙjÜóè@çbîü‚@õN@@

òìíióä@ ôäìíi@ Šb“móÜìò†@ òìóÄû‹à@ ôäbîˆ@ õbmòŠóóÜ@ N@ ì@ çbØóïîóÜbàóåi@ óïî‡äòíŽïq@óqìì‹ óïîbmòŠóçbØóåï“ä‡äí @@a‡äbîbïq@ Šb“móÜìò†@ói@´“îó @üi@ çbîˆ@ôàónï@óØ@çóäbÌbäüÔ@ ìó÷@òíîŠórŽïm@NóÜ@Ûóî@Šb“móÜìò†@ì@‡äí @LóÜbàóåi@ìíiaìóØ@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ôäbØóÌbäüÔ@ói@Ûóî@õaì†

æŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ôîì쉎ïà@N@@Šb“móÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó@ôîaŠbØ@õŠbØüè@ónŽïäóîóäbàò†@óåïbä@ãó÷@N@óÜ@Šbï‹q@µäaímò†@ãýói

@ãó÷@ôàýòì@_òìíjn슆@ÚŽïnóióà@@ói@Šb“móÜìò†@µ‹ri@ómaì@LæîóÙi@•ómìai@ãó÷@ô−bàb÷óàó÷@òŠbï‹q@óÜ@ôîû‹à@õbÜóàüØ@õbäaím@æî‹mŒŠói@ôåmbéî†ói@üi@óäb‚ŠóšŠòì@ì@ìò‹ŽîŠ@ãó÷@óØ@óî

ŽõŠ†ò†@ãb−ó÷@õŠòìón‚ói@ìòŠói@ômìai@N@óîa‡Žïm@õŠòìón‚ói@óÜ@ÚŽïÙ“q@çb‚ŠóšŠòì@ôَîím@ŠóèòìónŽïiò†@üØ@a†Šb“móÜìò†@óÜ@õŠòìón‚ói@ôÙ“q@æî‹mŒŠói@ì@Nói@óïïä@çìíi@bïäóm@çbîˆ@ô−bàb÷@íÙÜ

ò’bi@ ôÙŽïäìíi@ ónóióà@ óØ@ õòìó÷@ N@ Šb“móÜìò†óÙmìíÜ@bÜóàüØ@ óÜ@ ómìai@ ômìòŠ@ õ@ói@óØ@çbØòì솋Ø@ó’ó @bÜóàüØ@üi@òìóäbØóåï“ŽïqóÙmìíÜçbØóåï“Žïq@bÜóàüØ@õoŽî‹äò†a†@N@@

óïïn’ì‹@ôÙŽïn’@póÜìò†@”ïäìímþÐó÷@ aìŠóè@ì@ünòŠó÷@ôäìíšüi@ói@óØ@çb¸í @N@Šbï‹qóîóàó÷óïïn’ì‹@ôÙŽïn’@póÜìò†@ôšüi@óØ@@@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@ôšüi@ìbïïóï@N@óàó÷@bîb÷

@òíŽïq@çbïÜbq@òìòŠó@üi@òìòŠaí‚@óÜ@çbØòŠüuìaŠüu@bÜóàüØ@ìòŠói@óØ@óïïä@Äû‹à@ôäbØóïïnîìa‡Žïqòìóåïji@ŽßìíÔ@òŠbï‹q@ãóÜ@‹mbîŒ@çò‡i@çbàbŽîŠ@_oŽïäò†N@@

@@@Jóïïn’ì‹@ôÙŽïn’@póÜìò†@ôšüi_@@

Žõ‹äò†a†@ôn’ì‹@ôÙŽïn’ói@òìòììŠ@ìì†óÜ@póÜìò†@ünòŠó÷@õaŠói@ Z@õŠbØüè@õììŠ@óÜ@ãóØóîóÜ@ ãóèìì†@ ì@ òìóïïäa‡ÜóèŠó@òìóïï䆋Øó’ó @ õìò‹ŽîŠ@ ô−bàb÷@ õììŠ@ N@ôäa‡ÜóèŠó@ õŠbØüè

@óÙäíš@óïïn’ì‹@póÜìò†IaHMaŒ@üi@ìbïq@ì@çˆ@ôn’ì‹@ônîíŽïq@ Žßó óÜ@ìóÝîüØ@ì@熋Ø@ ŽõŒì@@ì@ ì@ óîa‡î‡äòíŽïq@ óÜ@ Øóî@ ôånaŠbq@ üi@ Ša†óÝîüØIlHM@bÜóàüØ@ ìíàóè@ ôn’ì‹@ ô−bàb÷@ ói@

oŽî‹äò†a†@ çbØóåï“Žïq@ N@ô−bàb÷@ óÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ ôn’ì‹@ óØ@ óîóäbÐìíóÝîóÐ@ ìóÜ@ çìímþÐó÷oŽïåïiò†@a‡ïîbmüØ@õŒaíŽï’@ì@ôîbmüØ@N@óÙäíšìòŠói@Šb“móÜìò†mbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ôîbmüØ@ô@ì@ç

Šóè@oŽî‹äò†a†@óäbîbÜóàüØ@ãó÷@ôîbmüØ@õŒaíŽï’@@ôÙŽïn’@õü‚@üi@Šb“móÜìò†@òìò‡äóèòŠ@ãóÜ@óîüióïïn’ì‹@ N@ÚŽïmbØ@ôÙŽîŠòìóäìíi@ Äû‹à@ ŽôÜò†@ ünòŠó÷@ óØbïï@ôŽïqói@ óØ@ óîòìó÷@ õóØbmaì@ óï

b“móÜìò†@ óÜ@ çbîˆ@ üi@ õü‚@ ôn’ì‹n슆@ a†Šòìa‹Ù@ NŠó@”ïäìímþÐó÷@ çb¸í @ ÛòìŠóè@õòìbšôäaŒò†@ ôn’ì‹@ ôÙŽïn’ói@ ômóÜìò†@ N@ õóÜói@ Žßó óÜ@ ìó÷@ õòìóäbåŽïèóÜói@ünòŠó÷@ ôàóØóî

ünòŠó÷@õóÐóÜóÐ@ói@ómójîbm@ünòŠó÷@ôàóèìì†@õóÜói@ãýói@LòìónŽî‹ ò‡Øóî@N@óØ@ómóibi@ãó÷

65

ôÙŽîŒaíŽï’@ òìóma†ò†@ ÂäòŠ@ a†ón’@ ìó÷@ ôîbmüØ@ õŒaíŽï’@ ì@ wäbàb÷@ óÜ@ ÚŽïn’Šóè@ ôn’ì‹@ì@ üûŠ@ LÞïè@ Ûòì@ ôäbäbÄŠè@ çb’bq@ óØ@ ó䆋ØóÄû‹’@@a‡äbîü‚@ ôîŠè@ ôàónï@ óÜ@ oäbØ

Ü@çbî†ìíp‹ ŠòíŽï@N−bàb÷@óØ@ìíiòìò‹ŽïÜ@ôÐóÜóÐ@ôäìíšüi@ì@ôÑî‹Èóà@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@Ûòì@ôbåa‡Üóè@õŠóN@@

@@@JôÙïäb Šü÷@õb ‡î†@@

@póÜìò†@óØ@óàb−ó÷@ìó÷@ómb ò†@ünòŠó÷@õóîòìó䆋Ùï’@ãó÷@Ûbm@ ì@óïïØóàóè@ôÙŽïäb Šü÷oŽî‹äò†a†@ôÙŽï’ói@ói@bïäóm@N@Žßó óÜ@óÙŽïàa‡äó÷@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@Ûòì@póÜìò†@ì@Ûbm@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq

ìì‡åîŒ@ôØóîónóu@Nói@ÚŽïàa‡äó÷@óØbm@ a†ìì‡åîŒ@ôØóîónóu@óÜu@ïè@óØónóu@ìíàóè@óÜ@bïóïïä@ ôØóîóŽïq@ ì@ ‘bäí’@ NŽïq@ óååŽïéi@ ÚŽïnò†@ óäìí¹@ üi@óØòŠòìóäìíi@ õónóuóÜ@ óØ@ ìbš@”

òìómòìíibïu@Nói@ónò†@ìó÷@bîb÷u@ãó÷@çbàíŽïi@_oŽî‹åia†@oò†ói@Šóè@oŽî‹äaímò†@ónóu@óÜ@bïoŽî‹äò†a†@ bmaì@ Žôi@ ôÙŽïn’ói@ òìa‹›q@ a†óØónóu@ Žßó óÜ@ õ‡äòíŽïq@ óØ@ óàa‡äó÷@ N@çbØóïïäbäüî

çóÙi@ båŽîì@ a†Šb“móÜìò†@õòìòŠò†@óÜ@Ûbm@ôäaímò‡äbîóä@ N@õüè@òìíi@ünòŠó÷@ôÙïäb Šü÷@õb ‡î†@óØ@òìó÷ói@õŒaí¯aìbq@ôäìíšüi@IçìímþÐó÷@ÛòìŠóè@HoŽî‹ÙiŠbjmóàümN@@@@@JõŠòìón‚ói@õŠóèìóu@Ûòì@póÝîŒóÐ@@

æŽïäò†@ìbäóè@óîónaŠb÷@ìó÷@ìòŠói@çbØòìí“Žïq@òŒaíŽï’@óØ@òìaìóm@ôØóîbÜóàüØ@Šb“móÜìò†@N@ ôØóîbÜóàüØ@ Šóè@ ôrïäò‹q@ µàóØóî@o“q@ ì@ çbnòìü‚@ ôŽïq@ ŠóóÜ@ L´ƒÙŽîŠü‚@ ìaìóm

óånóiü‚ói@ N@ ôäbØbÜóàüØçìaìómbä@ çbîìíàóè@ Šóè@ ìí“Žïq@ N@õŠòìón‚ói@ üi@ Šb“móÜìò†@ ãýóióîa‡Žïm@ôÙŽïn’@ìíàóè@ôäbØóàa‡äó÷@N@õ†bà@ôäaŠòŒí’ü‚@ì@ôåáŽïè@õbmaì@ói@bïäóm@õŠòìón‚ói

óïïä@NŠòŒí’ü‚@üi@bïäóm@Šb“móÜìò†@Šó ó÷@bÙî‡äó@óÜ@ÚŽïÜó @µŽïÝi@µäaímò†@oŽïi@”îbb÷@ì@ôäaæmóÜìò†@ôäb’ìbè@çbØóïîó“ïq@óqìì‹ @ìN@@

ó’bi@ôÙŽïäbÙÜó‚@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@Šb“móÜìò†@ômójîbm@ô−bàb÷@N@ÚŽïn’@@óØ@µäai@õòìó÷@üióÜ@ Äû‹à@ óØ@ õón’@ ìó÷@ ómaì@ LÄû‹à@ ói@ ómójîbm@ ÛóïïØýbš@ @ µäai@ Žôiò†@ ó’bi@ Äû‹à@ üi@

òìómbØò†bïu@ óÙî†@ ôäbØòŠòìóäìíi@ N@ìó÷@ ŽÞÔóÈ@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ çbàüi@ òìóåïiò†@ †Šì@ óØ@ ÚŽïmbØòìómbØò†bïu@çbØóÜòˆb÷@óÜ@Äû‹à@óØ@óîón’@N@Žõ‡äóè@ôäòìb‚@Äû‹à@Ûòì@•óÙî†@ôäbØóÜòˆb÷@ìíàóè

í‚@LŽßüuí»@üi@æàa‡äó÷Ša熋َïrnóè@ì@ôä†a@Nìó÷@ìíàóè@óÜ@óu@óØ@óÄû‹à@bïäóm@ãýói@ói@óäaoŽî‹äò†a†@”ïÝÔóÈ@çòìb‚@N@ŽÞÔóÈ@óÜ@†ìí@‹mbîŒ@ôšŠóè@óØ@óîa†òìóÜ@Äû‹à@õ‡äòìòˆŠói@ìíiaìóØ

oŽî‹iŠòìN@@

66

@ŒaíŽï’@æîØbš@ói@ Žôäaímò†@óØ@ómóÜìò†@bïäóm@ ŽôÜò†@a‡îü‚@ômbïÔþ‚ó÷@õóÙÝïàbä@óÜ@ünòŠó÷ŽôåŽï‚ò‹i@ Äû‹à@ ôäþÔóÈ@ õŽïè@ ôäbåŽïèŠbØói@ üi@ ŠbióÜ@ õóåïàòŒN@çbØòàä@ ì@ Øìí›i@ óØóî@

óïïä@ çbîóïïnîìa‡Žïq@ ãó÷@ ô䆋Ùåïia†@ õbäaím@ N@ôØóîbÜóàüØ@ óÜ@ bïäóm@ Äû‹à@ ôäbØóïïnîìa‡ŽïqôbïoŽî‹Øò†@µia†@óïïä@õŠìíib÷@õ‡äóèòŠ@bïäóm@óØ@õóîbÜóàüØ@ìó÷@ómaì@@N@ôäþÔóÈ@ô−bàb÷

@çbîˆ@ñ‹mŒŠói@õŠbiìŠbØ@õò‹Žîí ói@bïäóm@Äû‹à@ôÔþ‚ó÷@ì@ôäbîˆ@ómaìôbï@ô䆋Øó’ó @õbäaím@Žô‚òŠò†@ üi@ Nìì‡äóØ@ çüš@ ÛòìŠóè@ óïïn’ì‹@ ôÙŽïn’@ Äû‹à@ üi@ póÜìò†@ óØ@ ónaŠ@@”Žïà@ üi

@õŽïè@ôäòìb‚@Äû‹à@óØ@óîa†òìóÜ@Âäóè@”Žïà@ì@ Äû‹à@çaíŽïä@õŒaìbïu@ãýói@Lóïïn’ì‹@ÂäóèóÜ@óÜaŒ@ a‡äbîŠóói@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@üi@çbØóÄû‹à@ì@óÝÔóÈ@òìóåîŠü aŠ@ì@ü ínÑ @ a†Øóî@ Žßó 

çóØò†@ N@ìíiaìóØ@ óîaíi@ õŠìíib÷@ ôäbîˆ@ ôuŠóàíÜóè@ ôäbåŽïéî†ói@ bïäóm@ póÜìò†@ ô−bàb÷@ Šó ó÷@”ïäbØóÝîüØ@ì@ŠóióÝäbï n슆@póÜìò†@ôäaínäbîò†çóÙj@N@òìónŽïibà@a†ónb÷@ãóÜ@ÚŽïmóÜìò†@Šó ó÷

óÜ@óïïä@póÜìò†@a‡ïnaŠN@@@@@JÈ@ì@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈôîŠüïm@ôÝÔó@@

òìómbØò†bïu@Øóî@óÜ@ ŽÞÔóÈ@òŠüu@ìì†@ünòŠó÷@Zôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ì@ôîŠüïm@ôÝÔóÈ@N@ô−bàb÷óïïÔþ‚ó÷@õòìò†‹Ø@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ômóibi@ì@çbØóïîŠüïm@ó‹q@óÜ@óån“îóŽïm@ôîŠüïm@ôÝÔóÈ@N

@ çbØóïïäþÔóÈ@ ò†Ša‰i@õŠòíŽïq@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈpa†ò†@çb“ïq@ NÔóÈ@ôîŠüïm@ôÝÔóÈ@Lóïïmóq@ôÙŽïÝóîbÜóàüØ@ói@ônîíŽïq@õü‚@ô䆋Øó’ó @üi@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ãýói@NóÜ@ Žôiò†@ŠòìŠóq†a†@ôÄû‹à@

aŒb÷@ ôÄû‹à@ ì@ pbÙi@ pìóØíÜóè@ ôîŠòìŠóq†a†ói@ Žôäaínibm@ oŽïi@ a†‹m@ ôäbØóÄû‹à@ ìbä@@Žôiò†óÜ@õü‚@õóØóïïmóîaŒb÷@pb£Šò†@a†bÜóàüØ@ìbä@NóàüØbÜ@@üi@Šb“móÜìò†@bîn슆@òìó÷@óØ@Žôiò‡

@Äû‹à@ôÝÔóÈ@ôäbîˆ@õbäaímIÄû‹à@ôn’ìòŠ@ômóÝîŒóÐ@ì@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ómaì@a†ómóÜby@ãóÜ@H@a‡ïŽïm@ ôîìò‹äbïà@ ðrïäò‹q@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ bm@ ŽôåŽï‚ò‹i@ òìó÷@ ômóЊò†@ ì@ pbÙi@ ó’ó IônŽï−òìbä@H

pbÙi@pìóØíÜóèN@@@@@JônŽï−òìbä@õbŽîŠ@ì@ôîìò‹äbïà@@

ói@ ünòŠó÷@LŽôäò†a†@ çbØóïîŠüïm@ ónäaŒ@ õòŒìóy@ óÜ@ póbï@ óØ@ çìímþÐó÷@ õóäaìó›ŽïqpbØò†@ æŽïÜüq@ çbØóïîò†‹Ø@ ónäaŒ@ õòŒìóy@ óÜ@ póbï@ N@ôrïäò‹q@ ói@ ça‡−Šóói@ ìíiaìóØ

@ óàónï@ çìíi@ ôîò†‹ØbïïïòìónŽïÜüØò†@ çbïŽïÜ@ ì@ ììŠómb‚ò†@ çbØóÜbî‡ï÷@ ó@ N@óÜ@ ÛòìŠóè@ a†ìímbèa†óåi@ ìó÷@ µåïiò†@ õýói@ óØ@ õóäbïïÔþ‚ó÷@ bàŽï’@ Žßó óÜ@ ´óióà@ òìünòŠó÷@õŒaí

ìbè@a‡ïäbØóÜbî‡ï÷@óàónïçónaŠb÷@N@óîòìó÷@Äû‹à@õŠbnÐòŠ@üi@çbØòìb−í @órïäò‹q@óÜ@ÚŽïØóîpbÙi@pìóØíÜóè@ôîìò‹äbïà@ bî@ônŽï−òìbä@ õbŽîŠ@ ôŽïqói@ óØ@ N@_óäüš@ônŽï−òìbä@ õbŽîŠ@ ãýói

67

ä@òŠbnÐòŠ@ìó÷@Šó ó÷åi@òìýói@óäbåî’bŽï@òìóåîìóÙi@Šìì†@çbïŽïÜ@ Žôiò†@óØ@µI@ì@´’íØ@LõŒ†@Ûòì@HNNNN䆋Ø@ ‹Žî‰i@ ónò†ói@çbïî‡äòíŽïq@ óØ@òŠó ó÷@ ì@ çaŠü @ôäbéïu@ ãóÜ@óÙî†@ôäbØómóÜby@óÜ@òìó

@ ô䆋Ø@ ìò‹îóq@ bŽîŠ@ æîØbš@ óîóèìò‹äbïà@ õbŽîŠóïî@ NóÜ@ óáŽï÷@ óåŽîì@ üi@óÜ@ ì@‘‹m@ òìóØóîý@îýóïïmóîaŒb÷@ôØbjŽïi@ì@‘‹m@ônaŠòìbä@ì@óîóè@çbáïØbjŽïi@òìò‹m@ôØó@N@ôÙŽïn’@ômóîaŒb÷@ìíiaìóØ

ò‡åóq@NóÜ@bî@nò†@ì@ôîìbšíÕnò†@çaíŽïäóäìíi@ò‡å“‚ói@ô−òìbä@õóÝq@a‡îìþjN@@ói@ ünòŠó÷@ônŽï−òìbä@ óÝq@õbŽîŠ@óïïä@ Šìínó÷@o“q@ôÐóÜóÐ@ôØóîòìóäbåŽïèóÜói@ïè@N

ómóÝîŒóÐbi@ói@ çbØó’@nò†ói@ òìóäìíi‹ŽïÐ@ õüèçóîbå@ Nóm@ óäbàó÷ïä@ b@ãaìò†Šói@ õòìò†‹Ø@ óinò†óiæŽî‡@Nõ†ónŽî†@•bi@õòìò†‹Ø@ói@bïäóm@•bi@ônîŠóäíia†N@@

@òìóÔþ‚ó÷@õòŒìóy@óÜ@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@_µåŽïéiaŠ@•bi@õŠbnÐòŠ@ŠóóÜ@ÚÜó‚@µäaímò†@çüš@ãýóipóbï@ õòŒìóy@ óåïšò†@ N†ó¸óbï@ Žôiò†àíÜóè@ çaŠóäa†bbî@ ì@ çaŠa@üi@ •bi@ õŠbnÐòŠ@ ôuŠó

n슆@ÚÜó‚çóÙj@ NçóÙi@ òïäb Šü÷@ a‡móÝîŒóÐ@ Žßó óÜ@ ìb−í @õŠbnÐòŠ@ Žôiò†@ óØ@æäaìó÷@ N@Šbï‹qói@ çbïmóÝîŒóÐ@ òíŽîíØ@ óÜ@ çaŠóäa†bbî@ ì@ çaŠa†ó¸óbï@ õ†í‚@ bîb÷@ óØ@ óîóàó÷nò†@_òìbåŽïé

@õòŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@òŠüu@ãói@çìímþÐó÷@ôîŠüïm@ôØýbš@õbŽîŠ@óÜ@óØ@òìóîa†ò†@bî@ôÝÔóÈ@ìïnò†ói@ òìóïïÐóÜóÐæåŽïèò‡@NóØ@fÜò†@ünòŠó÷@ãýóin슆@•bi@ôÙŽîŠb“móÜìò†@ Žôiò†@@æîóÙj

Žô‚ò‹i@póÝîŒóÐ@ói@ì@•bi@ôäbàa‡äó÷@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@üi@xŠóàíÜóè@bmóèN@@@@

R@M @óàónï@õŠüuçbØóïïbï @@

@óàónï@ônäaŒçbØóïïbï@@@ômóÜìò†@ bî@ ßbî‡ï÷@ ômóÜìò†@ ói@ óäìí¹@ Ûòì@póÜìò†@ Ûóî@ bïäóm@ çìímþÐó÷@ çbáïåïi@ ÛòìŠóè

óïîóäìí¹@ómóÜìò†@ãó÷@çb’bq@ì@ŽôåŽïbäò†@ìaìóm@@Žõ‹ ò†Šòì@Þî†üà@ì@ŠòíŽïq@Ûòì@òìaìóm@ómóÜìò†@bîŠó@óäìí¹@ãó÷@Žßó óÜ@óØ@õóîa†ìóà@ìó÷@ôŽïqói@póÜìò†@õóÙî†@ôäbØòŠüu@bvåï÷@ì@óäbîóè@a†óïïØò

ÛòìµÜüq@ ìaìómbä@ ômóÜìò†@ ôäbØòŠüu@pbØò†@@ NˆüÜ@ Žßó óÜ@ òŒaíŽï’@ ãó÷î@ì@ çìímþÐó÷@ õŠbØ@ ôÙŽô−í ò†@a†ìó÷@õóØb ‡î†@õbàóåi@Nóîóè@õŒaìbïu@ôÙŽîŒaíŽï’@ünòŠó÷@ãýói@N@ünòŠó÷@ò‡äóšŠóè

@ ãýói@ ŽôåŽïbäò†@ ßbî‡ï÷@ ômóÜìò†@ Ûòì@ ÚŽïmóÜìò†@ bèòŠ@ ôØóîòíŽï’ói@òìóåîˆüm@ ó䆋ØììŠói@ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ óØ@ ‘biŠói@ ómb‚ò†@ óäbàónï@ ìó÷@ çbØóïïØòŠò†@ óïïnaŠ@ ì@ çbØóïïäìíàŒó÷

æŽîŠ†‹Žïàˆò†@ßbî‡ï÷@ôàónï@ói@a†Œaìbïu@ô’ìòŠ@ì@…û†ìŠbi@óÜ@ì@pójîbm@ôäìíàŒó÷N@@ói@ õü‚@ óØ@ òìó÷@ õaŠòŠó@ ünòŠó÷@@æî’bi@ Ûòì@ ßbî‡ï÷@ ôÙŽïàónï@ bèòŠ@ ôØóîòíŽï’

ãó÷@óØ@òìómbØò†@•óÜb‚@ãó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ ŽôåŽïbäò†@ãónï@ôuŠóàíÜóè@óÜ@bïäóm@óàónï@bäŽî†@ a‡ïîbb÷Šóè@ õ†ón@@üi@ óØ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ Šói@ óåŽî‹£@ óäbàónï@ æîØbš@ ìó÷@ Žôiò†@ óîüi

68

æŽî‹Øò†@båŽîì@a†bnŽï÷@õóäbàónï@ìóÜ@熋ÙîŒbØbšIQH@N@ôàóèìì†@ôjŽïnØ@óÜ@ìó÷IIpóbïHH@Øóàónï@õŠüu@Ûòì@pbÙi@póibi@ Žõ‡äóè@óÜ@‘bi@ Žõìóîò†@óØ@ŽôÜò†@a†óØ@õóàónï@ìó÷@Lçb@

nò†ói@õìbï’@óØ@õóàónï@ìó÷@Lãónï@æî’bi@óÜ@àä@ÛóîóÝqói@•bi@ôàónï@LóäbåŽïéòìb−í @ çbØòŠb’@ üi@ q@@óàónï@ ôqìì‹ @ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ çbØóàónï@ õóÙî†@ ôäbØòŠüu@ ì

÷@ ì@ ôa‹Øíº†@ôånƒÙŽîŠ@ ômóïäüš@ bèòìŠóè@ ì@ æŽî‹Øò†@ õ‡äóiónò†@ a‡äbØóïï’ŠbïÜü@ôäìíšìbäóÜ@ ì@ òìóäbà@ ôäbØòŠbØüè@ óÜ@ ‘bi@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ ì@ çbØóïï’ŠbïÜü÷@ ì@ çbØóïïa‹Øíº†

pbØò†@çbØóàónï@N@çbØóàónï@õŠüuŠóóÜ@óÜóómì‹Žïm@ôÙŽïbi@póbï@ôjŽïnØ@òŠüu@ãóiÜóè@óÜ@çbØóÜbî‡ï÷@óàónï@ìa‡ïîò†‹Ø@ôuŠóàíN@@

@ônäaŒ@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ünòŠó÷ôbïói@ãóè@ Žôiò†@@@æî’bi@óÜ@‘bi@bèòŠ@ôØóîòíŽï’pbÙi@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôuŠóàíÜóè@ ôŽïqói@ çbØóàónï@ æî’bi@ óÜ@ ‘bi@ ãóè@ ì@ ãónï@ N@óÙäíš

ói@ ãónï@ æî’bi@ óäòŠ@õ†ómóîóä@ bèòŠ@ ôØóîòíŽï’@ Nòìóåîˆüm@ Žôibä@ ünòŠó÷@ õaŠói@üi@ŒbØbšî@ôØóîòíŽï’@ ói@ õòìó÷@ üi@ òìóåïÝŽïéi@ ôîìa‹aíÜóè@ ói@ a†bnŽï÷@ ôäbØóàónï@ óÜ@ 熋Ù

µŽîŠói@a‡àónï@æî’bi@õaì†ói@bèòŠN@@@@@J@ãónï@æîØbšIßbî‡ï÷@ômóÜìò†@HbèòŠ@ôÙŽïÙàóš@ói@@

õòŠbiŠò†@ôäììŠbä@ÚŽî‡äóè@ónóióà@òìünòŠó÷@õýói@óØ@õóàónï@æî’bi@ìó÷@ôjŽïnØ@óÜ@òì솋Ùn슆@ a‡äaŠòˆüm@ çaíŽïä@ óÜ@ õŒaìbïu@ ôäìíšüiìi@ •óàó÷@ óØ@ óîóè@ a‡îŠbàüØ@ N@õóiŠûŒ

@óÜ@ì@ónóióà@òìünòŠó÷@õýói@óØ@æäaŒò†@ÚŽïàónï@æî’bi@ói@ônïÜüq@ôàónï@çaŠòˆümôàón’óè@ ì@ ãómìóy@ ôäbØójŽïnØòìa‹ØòíŽïÜ@ çbïbi@ a‡móbï@IRH@ NÜ@ óäìíšüi@ ãó÷@ ãýói@ ó@çóîý

@óÜ@óØ@õóäbàónï@æî’bi@ìó÷@ça†òŠòìbi@ìóÜ@óØ@òìa‹Ø@ŠóóÜ@õ‹àín“à@òìóäaŠòˆüm@óÜ@ÚŽî‡äóèóÜ@òìa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@ a‡móbï@ôàón’óè@ì@ ãómìóy@ôäbØójŽïnØ@@óÜ@æàónï@æî’bi@ a‡ïnaŠ

a‡ïîò†‹Ø@ðuŠóàíÜóè@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ôuŠóàíÜóè@N@óÙî†@ôÙŽîŠüu@ünòŠó÷î’bi@óÜ@ôàónï@æói@óàónï@æî’bi@óØ@óîóè@òìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@a‡móbï@ôàóéŽï@ôjŽïnØ@óÜ@ìbèòŠ@ôØóîòíŽï’@N

i@ünòŠó÷@ãýóiŒò†@ô’ü‚@üoŽî‹Øbä@ŽôuójŽïu@a‡ïÉïÔaì@ôuŠóàíÜóè@óÜ@óàónï@ãó÷@óØ@ŽôäaN@@ói@ãónï@æî’bi@þÐó÷@õŠbàüØ@ôjŽïnØ@óÜ@óØ@óîóàónï@ìó÷@çbàóè@bèòŠ@õòíŽï’@a‡äìím

òìímbè@ Nói@ ãónï@æî’bi@õòŠbiŠò†@ óØ@µåïiò†@ òŠüu@ ãói@óÜ@ÛóïîŒaìbïu@ïè@ bèòŠ@õòíŽï’@óïïä@ a‡äìímþÐó÷@ ì@ ünòŠó÷@ çaíŽïä@ N@ ôØüØbäóÜ@÷@ ôäbØóäìíšüiìi@ çaíŽïä@çìímþÐó÷@ ì@ ünòŠó

nò†@ òíŽîìóÜói@ ünòŠó÷@ óØ@pbØò‡Žïr@ómbØò†ììŠ@ óàónï@ ãó÷@ôäìíi@ôîò†‹Øbä@ õüè@æî’bi@ôîò†‹Ø@ ôàónï@ N@õŠbàüØ@ ôjŽïnØ@ óÜ@ ìa‹Ùbi@ ôàónï@ bî@ bèòŠ@ ôàónï@ æî’bi

@ói@ünòŠó÷@óØ@óïïmóîb’bq@ôàónï@a‡äìímþÐó÷ŽïÜ@õìbä@ôa‹ØünîŠb÷@ôÙŽïàónïpbiò‡@N

69

@ôàónï@ ói@ æäbØóåî’bi@ óÜ@ õóØòŠa‡mýóò†@ ì@ ÚÜó‚@ óØ@ õóàónï@ ìó÷@ ünòŠó÷bä@ôa‹ØünîŠb÷ói@óÙäíš@ a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@pbiò†@ì@@çbÙÜó‚@æî’bi@óÜ@ÚŽïóØ@óØbm@õüè

oŽî‹äò†a†@ ômóîb’bq@ ôàónïói@ oŽïšò†òíŽîŠói@ NŠóóÜ@ óàónï@ ãó÷@@póÝîŒóÐ@ õbàóåiòìaŠŒóàa†@NóÜ@óàónï@ãó÷@ôÙÜó‚@óÜ@æ’bi@a‡äbîü‚@ô‚bä@@ÚÜó‚@‹m@ôäbØóàónï@óÜ@a‡ÙŽïmbØ

ójîbm@ôuŠóàíÜóè@ôŽïqóiæ’bi@çbïäbØóàónï@ômN@@@ÓìíóÝîóÐ@a†bèòŠ@ôàónï@æî’bi@óÜ–óîóè@õbèòŠ@ômýóò†@b’@@Nóïïä@oîíŽïq@bbî@N

@ÓìíóÝîóÐ@Ûòì@òŠa‡mýóò†@ãó÷–óîóè@õbèòŠ@ômýóò†@çìímþÐó÷@õŠbàüØ@ôjŽïnØ@õóØb’@@NóÜ@Ûìí›i@ôØóïîŒaìbïu@ a†ò‹ŽïÜ@óîóè@ a‡äìímþÐó÷@ì@ünòŠó÷@çaíŽïä@L÷@ünòŠó÷@óØ@óîòìó÷@”îìó

óÜ@ Žôiò†Šóè@Ûóä@ çaŠa‡mýóò†@ ŽôÜò†@@ômóbï@óÜ@ Žôiò†@íÙÜói@æi@‹mììŠóóÜ@ òìómóÝîŒóÐ@õììŠæi@Šürq@a‡“ïîò†‹ØN@@

@Šb’@ ôÙÜó‚@ a‹Ùbi@ òìòŠóóÜ@ óØ@ õòŠüu@ ìói@ ômóîb’bq@ bî@ ôa‹ØünîŠb÷@ ôàónï@ üióÜ@Žôiò†@@a‡nb÷@æî‹mŒŠói@óÜ@òìómóÝîŒóÐ@õììŠ@óÜ@çbîü‚@ômóÝîŒóÐ@õq@ôšŠóè@ô䆋Øó’ó @ì@æi

@ÓìíóÝîóÐ@ói@ŠójàaŠói@çìíjšóÙÝà–b’@a†æåïji@N@@@@

çbØòŒaìbïu@óuŠóàíÜóè@õò‹Žîí ói@çbØòŒaìbïu@óàónï@@@ ünòŠó÷@ ãýói@çbØòŠb’@ôäìíiòŠìó @ ói@ òŠüu@ ìóÜ@ ôÙŽïàónï@ô䆋ØàbÔó@ óØ@ ŽôÜò†

õ†ómóîbä@õ‡ï÷@N†@ÚŽîŠbï‹q@a†ò‹ŽïÜ@æî’bi@óÜ@ôbi@ünòŠó÷@ôšüi@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@òìaŠb÷@ónŽî@ ôàónïôbï@ õòìó÷@ Žôiói@ òì솋Ø@@_oŽî‹i@ ìbšŠóióÜ@ ôÙïnØa‹q@ ôØóïïåïjŽïm@ ïè

óäbîˆ@ õŠüu@ æî’bi@ ôÐóÜóÐ@ ôäbîˆ@ óØ@ oŽîŠ‡i@ çb“ïqaì@ õòìó÷@ üi@ óîòìó÷@ õóØóàýòì@ N@ãó÷óÜ@ óàónï@çbîˆ@ üi@ óÙŽïÝî†üà@ a‡ïnaŠ@ NóÜ@@óàónï@ ãó÷@ õòŠbiŠò†@ 熋Ùbi@ a‡ïnaŠ

µÙàíà@ôàónï@æî’bi@ŠóàóÜ@óîünòŠó÷@õóÙî†@ôäbØóbi@õŠóØìaìómN@@@ ôîbïqümüî@ õbÜóàüØ@ ôåmbéî†ói@ óØ@ õòìói@ ça‡−Šóói@ ünòŠó÷@ òŠüu@ ãóiI@õbÜóàüØ

çbØóïïÙïnØa‹q@óïïåïjŽïm@óÜ@Šìì†ói@ßbî‡ï÷@HôÙîŠó‚@ ŽôåŽîíäò†@‹mŠìì†@ˆûŠói@ˆûŠ@ìó÷@õòìóåîˆüm@ói@a‡ïäìíàŒó÷@ôäbéïu@óÜ@óØ@Žôiò†@óäbmbïåi@æŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@•bi@ói@ôîò‰ŽîŠ@ôØóîòíŽï’N@@

@ ôäbàŒ@ óÜ@ ünòŠó÷@ óØ@ óîa†ò‹ŽïÜIIŽôiò†HH@ãói@ ì@ ŽõŠóqò‡Žïm@ pòŠììŠòŒ@ ôäbàŒ@ ìòŠói@ òìóäbØ@ òŠüu@ @ óØ@ Žôiò†@ ÚîŠó‚@ òìòŠbï‹qmóàìíÙyüi@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ ÚŽï@Šóè@

@óØ@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@ómóibi@ãó÷@Šó@óma†ò†@wäŠó@a†òŠbï‹q@ãó÷@õòìóåîˆüm@óÜ@ó’bi@ÚŽîŠb“móÜìò†óÜ@óØ@æiŠûŒ@ò‡äòìó÷@çaŠaˆóè@õòŠbàˆ@@æi@ça‡äóàóÜìò†@ônò†@ýbi@ôäóìbè@òìóïïmóïäüš@õììŠ

@ óäaŠaˆóè@ ãó÷@ Šó ó÷@ ì@ Žô‚òŠò†@ôa‹Øíº†@ôäa‡ÜóèŠó@õóåïàòŒ@Šbšbä@ ói@æiàˆûŠ@õŠbÙŽî‹Øím@ aìó÷n슆@ çbØóïïa‹Øíº†@ æî‹mìòŠ‡äŽôiò‡@ NóÜ@ oaŠòìbä@ ôåïš@ óØ@ a‡ÙŽïåŽîí’@ óÜ@@õüØ

70

@ ì@ ãónï@ ói@ µäaímò†@ oŽïi@ q@ Šaˆóè@ ì@ ‡äóàóÜìò†@ ôåïšì솊óèmóàìíÙy@àbÔó@ ôÙŽï†@õŒaíŽï’@ ŽôjmbéÙŽïq@ çbØóî@ôäbóØ@óÜ@ Šb’@óØ@ a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@ ì@µiŠaìò‡Žïàí÷ói@ôîŠa‡mýóò@

oŽî‹äò†a†@ãónï@æî’bi@ói@òŠüäN@@@ôÙŽï’ìòŠ@ Šóè@ óÜ@ ŽõŠ‡äaímò†@ çüš@ óØ@ òìómbØò†@ çììŠ@ òìó÷@¶óómì‹Žïm@ ói@ aìŠóè@ ünòŠó÷@óØ@oŽî‹åia†@ômójîbm@ôÙŽîŠìínò†@Šb“móÜìò†@ômóîbåïš@õómbéÙŽïqói@ ça‡−Šóói@ ì@ a†ìa‹ÙîŠbî†

oŽïi@ôîàbÔó@æî‹mbîŒ@ôäòìb‚@ NóÜ@@ ünòŠó÷@ aìóØ@ óbi@ õó’ói@ ãóÜ@ a‡ïnaŠ@ŠóóÜ@o‚óubà@õŠbØüè†òìa‹Ùn슆@Ûóîò†bà@@óÜ@Šb“móÜìò†@óØ@òìónŽïÜüØò†@ó‹q@ãóÜ@ì@òìómbØò†@õ@N@ómaì

@@ ì@ ômóîýóàüØ@ ôØóïî‡äòìòˆŠói@ @ a†bÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ ómbØò†@ ómóibi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ o‚óu@ ôØóïîŠbØaìa†@ @ ì@ ômóîbåïš@ ôØóîómbéÙŽïqôbïça†aŠb÷@ óÜ@@ N@óäbàó÷@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ Žôiói

æîóÙi@bqŠói@a†Šb’@óÜ@o슆@ôÙŽïàónï@µäaímbä@N@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï’ìòŠ@óÜ@óØ@ÛóîómbéÙŽïq@ón슆n슆@a†‹m@ôÙŽï’ìòŠ@óÜ@óîóäaìóÜoŽïióåN@@@@@JŽïÜüqôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäbØóàónï@ô䆋Ùå@@

äa‡−ŠóóiôbÔ@òìòŠó@õóäbïåïjŽïm@ìó÷@Ü@ÚŽïØóî@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ì@wäaŒ@óØ@óîóäaŠòíŽïq@ìóŽïq@ôä‹ @ Žôiò†oŽîŠ‡j@ N@òŠòíŽïq@ óÜ@ÚŽïØóî@ ói@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ ì@ wäaŒbÔ@ ói@ ça‡ïä‹ @ônb÷@ôäbØóïïØòŠómóàìíÙyoŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@•bi@ô@N@õóØbš@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ì@wäaŒbÔ@óîóäaìóÜ

ï@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ ãýói@ oŽïióä@ bèòŠòìómbØò†@ Úîä@ óäaŠòìŠóq†a†@ ôÙŽïàónï@ óÜ@ óØóàón@N@ìíiaìóØmóàìíÙy@o슆bä@ômóàìíÙyoŽî‹ ò†@ìbšŠóióÜ@çaŠa‡mýóò†@õ‡äòìòˆŠói@óØ@óÙŽïN@@

ói@çaŠa‡mýóò†@õòŠbàˆ@@õóÙî†@ôÙŽîŠòíŽïqpóàìíÙyoŽî‹äò†a†@N@@çaŠa‡mýóò†š@L‘óØ@Ûóî@óÜ@óîóäaìóÜ@Žïq@ ŠûŒ@ôÙŽïqìì‹ @bî@‘óØ@‡äóÙæŽïj@ N@ì@oŽïi@ Šó ó÷

@æî‹i@ìbšŠóióÜ@òìóÙŽïq@çaŠa‡mýóò†@õòŠbàˆ@ì@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@Šóói@çbØóàónï@µäaímò†æîóÙi@ õ‡äóiónò†@ a‡qìì‹ @ •ó’@ NmóàìíÙy@ìbšŠóióÜ@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ ì@ wäaŒbÔ@ óØ@ ÚŽï

@ Šó ó÷@oŽî‹ ò†óÜ@oŽï›iòíŽîŠói@ òìóóØ@Ûóî@ çóîý@ óÜ@ Šó ó÷@ Lóïïmóîb’bq@@òìóóØ@ ‡äóš@ çóîýoŽï›iòíŽîŠóióïïa‹ØünîŠb÷@@óÜ@ Šó ó÷@ ì@@ói@ aìó÷@oŽï›iòíŽîŠói@ÚÜó‚@ óÜ@ ŠûŒ@ôÙŽïqìì‹ @ çóîý

@ônïÜüqIìò‹äbïà@ôÙŽîŠbàüØ@òŠüu@HoŽî‹äò†a†N@@ói@ Šó ó÷@ LçóØò†ŠbØ@ a‡äaŠa‡mýóò†@ õ‡äòìòˆŠói@ õónaŠb÷@ óÜ@ óØ@ õóäbàónï@ ìó÷@ ãýói@

òíŽîŠói@‘óØ@Ûóî@õüè@óïïäam@oŽï›iIõŠóàónHói@Šó ó÷@L@@oŽï›iòíŽîŠói@ÚŽïóØ@‡äóš@õüèóÜ@Šó ó÷@ì@óïï’ŠbïÜü÷@@õóåîŠûŒ@çóîýóïïa‹Øíº†@oŽï›iòíŽîŠói@òìóÙÜó‚N@@

@òŠüu@ ãó÷@ a†ìó÷@ ôàò†ŠóóÜ@ ì@ óïïä@ ünòŠó÷@ ôäbåŽïèa†@ óïî‡äói@ ónò†@ ãó÷@ pójÜóèòìíiìbi@óïî‡äóiónò†@NíŽïq@ünòŠó÷@ãýói @õ‡äòìòˆŠói@õŠòíŽïq@ì솊óè@ŠóóÜ@óÙî†@ôÙŽîŠò@ôn“

71

†bîŒ@çaŠa‡mýóò†@õòŠbàˆ@ìãónï@õàbÔó@óÜ@óïïnî‹i@óØ@pbØò†@N@òŠónØbÐ@ŽôÜò†@ünòŠó÷ŽŽîŠ‡i@çbï−Šó@Žôiò†@”ïàónï@ôäbØòàbÔó@N@òìómbØò†@óÜb‚@ãó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ünòŠó÷

óÜ@æîóÙi@ôîŒaìbïu@ Žôiò†@óØ@çaíŽïä@II•bi@ômýììbèHH@ ì@II•bi@ôÄû‹àHHa†@ N@ìó÷@•bi@ômýììbèçìa‹äa†@Ûóïïmýììbè@üi@óØ@pbØò†@ ŽôuójŽïu@ôn슆@ói@óäbØŠó÷@ìó÷@óØ@óîóóØ@N@òŠüu@ãói@ìó÷

pa†ò†@Šb“móÜìò†@ì@ãónï@õòìóäbà@ômóàŠbî@N@•bi@ôÙŽïÄû‹à@•bi@ômýììbè@óïïä@xŠóà@ãýóioŽïi@Nï@æî’bi@óÜ@bïäóm@ôÄû‹à@óØ@óîa‡àónòìóåŽî†@a‡Øóî@ Žßó óÜ@•bi@ômýììbè@ì@•bi@N@ãó÷

@•óàónï@ÓìíóÝîóÐ@ ôàónï@ çbàóè–@a‡móÝîŒóÐ@ çòìb‚@ ôäbïmýììbè@ Šóói@ óØ@ óîb’@pbØò†@ôîaìò‹äbàŠóÐ@N@õìaìóm@ômóÜìò†@ bî@ôîbïqümüî@ômóÜìò†@õòˆû‹q@õììŠóån‚ói@ çìímþÐó÷

@óÜbî‡ï÷@ ãó÷@ Žõìóîò†@õü‚I•bi@ômýììbè@bî@•bi@ôÄû‹à@ôäbä@Ûóî@ŠóióÜ@ HŽôåŽïéi@õ†ói@ N@ãýóipbØbä@•ü‚@ôîbïqümüî@ô’ìòŠói@ Žß†@ bïäóm@ünòŠó÷@ N@wäŠó@”ïîbmüØ@õŠbØüè@ Žßbq@ óÜ@ ìíiaìóØ

@ôuŠóà@Šó@óma†ò†IIòìóäbàHH•N@@@@@JóuŠóàíÜóè@ói@ça‡−Šóói@ãónï@æîØbš@çbØóÜaŒ@@

@ ünòŠó÷ï@óÜ@ 熋Ùbi@•bq@ãó÷@ômóîýóàüØ@õóŽïq@ôäa‡−Šóói@ çbØòŠüuìaŠüu@ óàón@ônïÜüq@ôàónï@óÜ@熋Ùbi@ómb ò†@óäbàónïIõŠbàüØ@H@õóuŠóàíÜóè@ìói@ça‡−Šóói@óØ

oŽî‹äò†a†@ãónï@æî’bi@ói@óîa†aŠb÷@óÜ@Nói@óØ@ômóîb’bq@ôàónï@ŠójàaŠói@óÜ@@ôØóîòíŽï’ônïÜüq@ ôàónï@ Lóàónï@ æî’bi@ bèòŠ@ói@ ôäìíjŽïuójŽïu@ ôäbØóuŠóà@ ói@ ça‡−Šóói@

oŽî‹äò†a†@ãónï@æî’bi@NóÜ@õŠbàüØ@bî@ônïÜüq@@õóŽïq@ì@bÜóàüØ@ômóîbåïš@õómbéÙŽïq@õììŠ@a‡ïŽïm@óØ@õ†ónŽî†@a‡ØóîbÜóàüØ@óÜ@ì@ô’ŠbïÜü÷@ì@ôa‹Øíº†@óÜ@óÙŽîìýóÙŽïm@òìóïïmóîýóàüØ

óÜìò†@ôåïš@ì솊óèóÜ@ô−òìbä@ôåïšò‹mŽïèói@ì@‹mbîŒ@Šaˆóè@ì@‡äóàN@@åïjŽïm@ ãó÷ïòìínaŠbq@ õü‚@ ônäaŒ@ õbèói@ •û‹àó÷@ ünòŠó÷@ õóï@ N@ôäbØbÜóàüØ@ óÜ

ói@ ô−òìbä@ ôåïš@ a‡’û‹àó÷@@ ôäbØòŒaíŽï’@ ôØòŠó@ ôäaíïn“qmóàìíÙyoŽî‹äò†a†@ ôma‹Øíº†@ ô@NôÙŽï½ím@óØ@õ†aŒb÷@ôrïäò‹q@a‡ïnïÜüq@ôàónï@óÜ@óØ@ŽôÜò†@ünòŠó÷@móàìíÙy@óïïma‹Øíº†@ô

òìóåiò†üØ@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ óïï’ŠbïÜü÷@ ôÙŽï’ói@ óØ@ ôîaŠa†@ ônb÷@ ôrïäò‹q@ Žßó óÜ@ N@óäòŠŠóói@ ãýói@ oŽïi@ àä@ çbØó−bàb÷@ ônb÷@ óÜ@ ônïÜüq@ ôàónï@ì@ æmbéî†ói@ õŠó ó÷@ ôäa‡−

nò†ói@õŠüu@æî’bi@ói@ôäbåŽïépóàìíÙyoŽî‹äò†a†@ãónï@æî‹m‡åóq@ì@@N@æîÙîä@ônïÜüqümüî@ ôÙŽîŠb“móÜìò†@ ômóÜaìŠ@ õŠbØüè@ óÜ@ ó‚û†äaìŠòìbš@ •òìó÷@ õaŠòŠó@ Lôîbïq@æî‹mìa‹Ù

üØ@óØ@óÙŽîŒaíŽï’óåïÔónaŠ@ì@ôîì쉎ïà@ôØóîbÜóàpa‡i@ôåmbéî†ói@üi@Žßìóè@Žôäaímò†@N@@þ‚ó÷@ bàóåi@óÜ@ôbi@õóØóØûŠòìbä@óØ@ a‡ïü‚bàüÙïä@ôn’ìòŠ@ôjŽïnØ@óÜ@ünòŠó÷@@çbØóïïÔ

óØ@ óÜb‚@ ãó÷@ òìómb ò†@ òìóÙî†@ ôØóîbŽîŠ@ óÜ@pbØò†@ Zîìa‡Žïq@ ói@ ôîìò‹äbïà@póÝîŒóÐ@ ôØóïïn

72

bè@üi@ì@Žõ‹äò†a†ìììò‹îóq@ômýî@ônŽï−òìbä@õbŽîŠ@óÜ@熋ÙIôîìò‹äbïà@HóØbš@üi@òŠòíŽïq@æî’bi@@ìçbîˆ@õŒbjŽîŠ@ô䆊a‰jÜóè@ì@óqa‹‚@Nôäbîˆ@óÜ@ßbî‡ï÷@õŒaíŽï’@Šó ó÷îìò‹îóq@ôóØ@óØbm@ï@óÜ@熋Ù

@ a‡“ïqìì‹ @ ôäbîˆ@ õŒaíŽï’@ óÜ@ aìó÷@ oŽïi@ ôîìò‹äbïà@ õbŽîŠIŠb“móÜìò†@ ôàónï@ H@ãó÷@ ŠóèoŽî‹äò†a†@ßbî‡ï÷@õŒaíŽï’@ói@óîbŽîŠN@@bbî@ æî’bi@ ünòŠó÷@ õaŠóiæŽî†@ òìóïï−òìbä@ ôåïš@ óÜ@ çaŠóäa†@ NŠbnÐòŠ@ ô−òìbä@ ôåïš@@ì@ ôåïš@ ì솊óè@ ômìóØíÜóèòìómû†‹ØüØ@ a‡îü‚@ óÜ@ ôäaŠaˆóè@ ì@ ça‡äóàóÜìò†@ N@Ûòì@ ãóè

@ç†äbàŠóÐ@ói@çaŠaˆóè@Ûòì@ãóè@ì@óîóè@a‡ä†‹ÙäbàŠóÐ@õŒaíŽï’@Žßó óÜ@çbïïmóîbå’b÷@ça‡äóàóÜìò†çìímbèaŠ@NóÜ@@熋ÙäbàŠóÐ@ômóÝîŒóÐ@óÜ@çaŠaˆóè@ì@ç†äbàŠóÐ@ômóÝîŒóÐ@óÜ@ça‡äóàóÜìò†@a‡ÙŽïmbØ

çò‹èói@ Žôi@ NÐ@ ôîbäaímói@ 熋ÙäbàŠóÐ@ ì@ ç†äbàŠó@@ómóÑï@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ pbØìbè@ õòíŽï’oŽî‹äò†a†@ ômýììbè@ ôäbØó’bi@ N@Lômóïnóióà@ ünòŠó÷@ ÛòìŠóè@ LônïÜüq@ ôàónï@ óÜ

çóØò†@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ òŠüä@ ói@ çbïmýììbè@ N@óØ@ a†‹m@ ôÙŽîŠòíŽïq@ Žßó óÜ@ ônïÜüq@ òìóäbmóÝó‚@ ãóiŽô−í ò†@ õàbÔó@ óÜ@ óïïnî‹i@ N@•bq@póbï@ôàó’ó’@ ì@ ãóvåŽïq@ ôäbØójŽïnØ@ óÜ@ ünòŠó÷

@ôÙŽïäbîˆ@ôäbØóuŠóàíÜóè@óÜ@‘bi@çbØó’Šü’@õŠbØüè@óÜ@ òìóåîˆümôbïÂäóìbè@pbØò†@@Nìó÷@õaŠói@@ì@Âäóìbè@ôÙŽïàónï@ôØòŠó@ôuŠóà@ói@ŠûŒ@òŠbàˆ@ói@ô−òìbä@ôÙŽïåïš@ôäìíi

oŽî‹äò†a†@ àbÔó@ N“móÜìò†@ óÜ@ óØ@ ÚŽïmbØa‡äóàóÜìò†@ õòŠbàˆ@ a‡ÙŽîŠb@õòŠbàˆ@ ì@ ³àóØ@ ç‹mbîŒ@çaŠaˆóè@óØ@óîòìó÷@çbïÙŽïmóÜby@Lò‹mbîŒ@óÙî†@ôäbØómóÜby@óÜ@póÜby@ìì†@õŠó ó÷@ aìó÷@æi

àóÜìò†ÜaŒ@ ça‡äóäýbm@ çaŠaˆóè@ ì@ ³j@Šóói@ çaŠaˆóè@ óØ@ óîòìó÷@ •óÙî†@ ômóÜby@ LçóÙja‡äóàóÜìò†äbïäýbm@ì@³jÜaŒ@a‡äóÜ@LçóÙjoŽïibä@àbÔó@bÜóàüØ@a†ómóÜby@ãN@@

@ ôäa‡−Šóói@ói@ õü‚@ õóØòŠbàüØ@ ômýììbè@ üi@ ômójîbm@ ôÙŽï’ìòŠ@ ünòŠó÷@ óäbïåïjŽïm@ ãó÷ŽôäaŒò†@ ßbî‡ï÷@ NoŽïióè@ ôîaŠa†@ õìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽïnb÷@ óØ@ óÙŽïóØ@ ônïÜüq@ ômýììbè@ N@ãó÷

ó‚@òìóïïÜbØín“Ø@ì@ôîŠòìó“ïq@õŠbØói@ Žôibä@óïïmýììbèîŠÙibmóè@oŽïj@ñü‚@ômbØ@ìíàóè@ Žôäaínnò†ói@üi@ì@póÝîŒóÐ@ôäbåŽïéäb‚Šóm@Šb“móÜìò†@ô䆋iòíŽîŠóipbÙj@NóÜ@@ômýììbè@ôÙàóš@a‡ïnaŠ

oŽî‹Øò†@ óbåŽïq@ a†Šb’@ ô䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ 熋ÙîŠa‡’ói@ ô‚û†@ Žßó óÜ@ N@LçaŠòìó“ïq@ òŠüu@ ãóiàˆbä@ômýììbè@ói@çbØóïïäbïi@ì@çbäˆ@LçaŠbïmìíuæŽîŠ†‹ŽïN@@

@@

73

SM ôa‹Øíº†@LôäbØóî@LõŠòìŠóq†a†@@@@

çbàb@ì@Žßbà@ô䆋؊aíàóè@ô‹q@ì@ünòŠó÷@@ça‡−Šóói@ôîàbÔó@üi@ a‹mí @ô−òìbä@ôåïš@ôÅïmòŒüq@ôÜûŠ@õòŠbiŠò†@óØ@õóäbn’@ ìói@

bi@ Ûòì@ ônïÜüq@ ôàónï@ ô䆋؎ïu@ ôuŠóàíÜóè@ ì@ ãónï@õìbï’@ óØ@ ÚŽïàónï@ æî’nò†óiŽïé@õòˆû‹q@ óÜ@ õn“q@ çìímþÐó÷@ ÛòìŠóè@ Žôiò†@•ünòŠó÷@ óØ@ ìbš@”Žïq@ ónŽî†aì@ óäbå

óïïäbèòì@ãýói@La†bÜóàüØ@óÜ@pbÙi@çbàb@ì@ Žßbà@ô䆋؊aíàóè@N@óÜ@熋Ùbi@õa‹Žîì@ünòŠó÷òìó÷@ õŠbîŒaí‚@ ô−òìbä@ ôåïš@ ôn“rÜbq@ ói@ àbÔó@ ôÙŽïàónï@ ô䆋؎ïu@ ôuŠóàíÜóè@

ìò†@óØ@óïïäbî@õbŽîŠ@óÜ@póÜŠaíàóè@ôîaŠa†@ì@çbàb@òìóäbäa†bpbÙi@N@ôîŒaìbïu@ôån“Žïèóä@ìó÷äbîŒ@ói@bÜóàüØ@üi@ôîaŠa†@ônb÷@óÜj@ì@ ŽôäaŒò†@Šbbi@ìóÜnò†ói@üi@ça‡Üìóè@óØ@óîa†òŠòì@ôäbåŽïé

Äû‹à@ô“’üØ@ì@ Žßìóè@üi@oŽî‹äò†a†@Âä‹ @ôÙŽîŠóåÜbq@ói@çbàb@ì@ Žßbà@NŠòìbi@ìóÜ@ünòŠó÷@óîa†òÙybàóm@ óØb@ õŠäüØ@ òìò†ŠòìŠóq@ õbŽîŠ@ óÜ@ Žôiò†@ô䆋Ø@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ õbŽîŠ@ óÜ@ Ûóä@ oŽî‹Ùi@ Žßû

çbØóïîŠìíib÷@óïî‡äòíŽïqISHN@@@@@Jôa‹Øíº†@ŠóàóÜ@ünòŠó÷@ôäìíšüi@@

@ Žßó óÜ@ ô’bi@ ôØóïî‡äòíŽïq@ çìímþÐó÷@ ÛòìŠóè@ •ünòŠó÷móàìíÙyìíióä@ a‡ïa‹Øíº†@ ô@Nõòìó÷@õa‹Žîì@óàó÷@•óÙî†@õŠbØüè@ìì†@üi@óîünòŠó÷@õóäbïma‹ØünîŠb÷@ôåïäaì‹Žïm@õ‹iŠò†@óØ@

òìónŽîŠó ò†@ Nò†b@ ôØóîüè@ óØ@ ãóØóî@ õüè@@ôa‹Øíº†@ ôäbØóïîŠìíØíàóØ@ üi@ óïŽïqŠó@ ìòìónŽîŠó ò†N@@

@ Ž¶@çbïÅïmóïä@ôÜb‚@ Žõ‡äóè@a†óàò†Šó@ìóÜ@çbØóïïa‹Øíº†óinî‹i@óØ@ìíjmìóØŠò†ï@óÜ@çìíjÔóbäím@ Žôi@ ì@ ôäa†Šó b’bq@ ì@ ôîíŽï“i@ Lôîàbïî‹ Šói@ üi@ çbØóïïa‹Øíº†@ ôîbäa@óÜ@ 熋Ù

ÙÜó‚@ôån“îó óÝq@ói@çaŠò†íî‹Ñ@pýóò†@ôäbØòŒŠói@óîbq@ì@N@”ïäìímþÐó÷@óØ@ìíi@ÚŽïmóibi@óàó÷ìíi†‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ N@‡äýbåîò†@ òìóäbïnò†ói@ôa‹Øíº†@ óØ@õóäbäbîŒ@ìóÜ@ óu@ ãýóiIbnŽï÷ì@•

ŽôåŽïÜbäò†@ òìóäbïnò†ói@ H÷@ ì@ ünòŠó÷@ ôäìíšüiïn“ @ ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ üi@ çìímþÐó@@ÜìíÔ@ ìmóîaˆ†@ ôØòŠó@ õŠbØüè@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Žôiò†@ ì@ òìónŽîŠó ò†ï@a‡ïa‹Øíº†@ Žßó óÜ@ çaìó÷@ ô䆋Ù

òìóåîŒû‡i@ NŽî†üà@”Žïq@ ô‚bš@ ôäbØóåïäaì‹Žïm@ ìíàóè@ Ûòì@ ünòŠó÷@ ì@ çìímþÐó÷@ õb ‡î†@ óÜ@ç‹õ†aŒb÷@Ûóä@ìíi@çbîˆ@ô−bàb÷@ãóØóî@õóÝqói@póÝîŒóÐ@NóÜ@póÝîŒóÐ@çaíŽïä@óÜ@óØ@õóïïØüØbä@ìó÷@

óÜ@ õ†aŒb÷@ ì@ òìóØóîý@@Žßbq@ òìó÷@ ìòŠói@ôäüØ@ ôäbéïu@ôäbäbÄŠè@ ìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ òìóÙî†@ ôØóîýçóÙi@õ†aŒb÷@óÜ@ô’üqìbš@póÝîŒóÐ@ô−aŒbÔ@ói@óØ@bäò†òíŽïq@Nôäa‡−Šó@ói@pójîbmói@óîbàóåi@ìó÷@

@ÚŽïÜóàüØ@ õŠòìón‚ói@ bî@ ôqìì‹ @ õŠòìón‚ói@ ói@ õ‡äòíŽïq@ póÝîŒóÐ@ üi@ çbåï“Žïq@ ôåïäaì‹Žïm@ óØ

74

òìíióè@ òìóØóîòìómóä@ bî@ Šb“móÜìò†@ N@ì@ Ûbm@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ çbØóïïäbäüî@ óØ@ õòìói@ ça‡−Šóói@ôåïiò†@ôÙïäb Šü÷@ôØóïî‡äòíŽïq@ ói@ çbïÜóàüØ@ ì@Ûbm@ bî@ Šb“móÜìò†Iìói@ŠóiìóàóÜ@ óØ@õòŠüu@

a‹Ùbi@ H@ õŠòìón‚ói@ ì@ Ûbm@ õŠòìón‚óiôåïiò†@ a‡ïÙïäb Šü÷@ ôØóïî‡äòíŽïq@ óÜ@ çbï’bÜóàüØ@Na†ìímbèa†@óÜ@ÛòìŠóèóå‚òŠ@Šói@ómìóØ@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@ a‡Žîíä@ôàò†ŠóóÜ@µåïiò†@@@óØbm@õ†aŒb÷@ì

@ ça‹äa†@ òìóïïqìì‹ @ õŠòìón‚ói@ õììŠóóÜ@ ôóØóØbm@ õŠòìón‚ói@ ì@ ôóØ@óØ@ a‹ØbåŽîì@ aì@ ìóäbØóØbm@õóØóî@óØóî@õŠòìón‚ói@ôqìì‹ @õŠòìón‚óiN@@

óÜ@óØ@õóïïØüØbä@ìóÜ@@•ünòŠó÷@a‹åïiò†@a‡äbØóïîû‹à@bÜóàüØ@óÜ@õ†aŒb÷@ì@póÝîŒóÐ@çaíŽïämóÝîŒóÐ@ ôäóîý@ çüØ@ ôäbéïu@ ôäbäbÄŠè@ õóiŠûŒ@ Ûòìô@ói@ póÝîŒóÐ@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ Lp‹ ò†@

@ì@ôîò†ŠòìŠóq@ôØóîbàóåia‹äò†a†@çüØ@ôma‹ØünîŠb÷@ôÙŽï슆N@@@çbîˆ@ô−bàb÷@õaì†ói@a‡móÝîŒóÐ@óÜ@ç‹Žî†üà@ô‚bš@óÜ@Šói@ôäbäbÄŠè@ìíàóè@Ûòì@•ünòŠó÷

슆@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@õ†aŒb÷@óÜ@Ûóä@aŠó ò†óìíi@ôa‹Øíº†@ôäbØóïïØòŠó@ITHN@@‚ói@ ãŠüÐ@ ómaì@ óîóè@ 熋؋ŽïÐ@ ì@ ò†ŠòìŠóq@ ói@ ônîíŽïq@póÝîŒóÐ@ ãýói@ì@ ômóîbóØ@ ói@µ“

@ÚŽîŠüu@ì@ôîaŠa†@óÜ@ÚŽïnb÷@õü‚@ôÜbyói@•ói@óØ@óîóè@póЊò†@ói@ônîíŽïq@•óàó÷@óØ@oîŠóäŽô−íi@a‡móЊò†@Žßó óÜ@óØ@Žõìò†@õŠbØóÜ@Nò†ŠóóÜ@ôa‹Øíº†@ãýói@ŽõŠ‡äaímò†@çüš@ünòŠó÷@ôà

båŽîì@óÜ@óu@oŽî‹ÙimóàìíÙy@õóåîŠûŒ@ôïiò†@òŠüu@ãói@Šaìò‡åŽîí‚óä@ôØóïî‡äòíŽïq@ünòŠó÷@óØ@µåòìíióä@a‡ïa‹Øíº†@Žßó óÜ@ô’biN

@@@JõŠòìŠóq†a†@ôàónï@ì@õŠa†óÝîüØ@@

@ ünòŠó÷@ ômóîýóàüØ@ ôàónï@ üi@ ôäþÔóÈ@ õìbbq–@õü‚@ ôàò†Šó@ õŠìíib÷@òìónŽïåŽïèò†@ N@ ômóîýóàüØ@ ôàónï@ a‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷@ ÛòìŠóè–@ŠóóÜ@ çüØ@ôäbäüî@ ôîŠìíib÷@Ø@õbàóåiümbïåi@õŠa†óÝîìíia‹å@NóèóÜ@båŽïèò‡ÙŽïq@çbîŠóåŽïéàóèŠói@õ‰Žîím@õóåîŠûŒ@óØ@çbØóÝîüØ@Š

@ôÙŽïÐbà@óå’óš‘bï’ójŽïi@çìíj@N@üi@ ì@ bäò†a†@Œa‹àb÷@ñîŠ@óÜ@çbïäbØóÝîüØ@ a‡äüØ@ôäbéïu@óÜ@õòìaŠaŒ@çbï䆋Ø@óbåŽïqIIŠóØóÔ@õŒa‹àb÷HHbåŽïèò†@ŠbØói@çbî@N@@

îòìó÷@ óîóbåŽïq@ ãó÷@ õbmaì@ìói@ æb @ ì@ bq@ Ûòì@ LòŒa‹àb÷@ ôäb’ìbè@ ôÙŽïn’@ óÝîüØ@ óØ@ óóîóè@ô䆋ØóÔ@õbäaím@óØ@óïîŒaìbïuN@@

ói@ bïäóm@ óØ@ ŽôäaŒò†@ ìa‹åŽï¾ó@ ì@ aìòŠói@ ‡äóè@ õŠa†óÝîüØ@ ôàónï@ çìímþÐó÷@@ôØóîòíŽï’pbØò†@ a‡Üó óÜ@ ômìóØíÜóè@ ôŽïqŠó@ Nói@ óàónï@ ãó÷@ óØ@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ ünòŠó÷@ ãýói@

òìónŽïåŽïèò†@ üi@ ô“ïäþÔóÈ@ õìbbq@ pa†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ôn’ì‹@ N@õbàóåi@ ói@ ŽÞÔóÈ@ ônò†@ ýbiünòŠó÷@ õòìó䆋Øiìbbq@ üi@oŽî‹äò†a†@ õŠa†óÝîüØ@ ôàónï@ õòìóäbåŽïè@ N@çbáïåïi@ ÛòìŠóè

75

nò†ói@ ünòŠó÷@@ôäbîˆ@ ô−bàb÷@ ói@ póÝîŒóÐ@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ôäþÔóÈ@ õbäaím@ æî‹mŒŠói@ ôäbåŽïé†oŽïäò†a†@ Šb“móÜìò@ N@õòìó䆋Øi@ õŒaíŽï’@ ôØòŠó@ ôÙŽï½ím@ ôäþÔóÈ@ ô’ói@ ônò†ýbi

bäbÄŠè@ óÜ@ ÚŽïÜó @ ì@ ünòŠó÷@ ì@ çìímþÐó÷äòìíi@ çüØ@ ôäbéïu@ ô@ Nói@ ünòŠó÷@ •óàóÜ@ óu@óÜ@ôäbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@òíïäaŒ@ Œaìbïu@ ói@ òìóïïäþÔóÈ@ õbäaím@ õììŠ@ N@ ÛòìŠóè@çüš

ò†@ a‡ØbmóÜ@a‡’bÜóàüØ@ óÜ@ pbÙi@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a†ónóu@ Šóói@ ŽÞÔóÈ@ ì@ ûŠ@ ô’ói@ Žôi@ çbØò‡äóàŒòìb÷@ ôîaìò‹äbàŠóÐIçbØóÝÔbÈ@ H@LòàóØ@ çbïïÝÔóÈ@ ôîbäaím@ óØ@ õóäbóØ@ ìó÷@ Šóói

@õ‡äòìòˆŠóióÜ@ ì@ oŽî‹äò†a†@ oîíŽïq@ ì@ ôn’ì‹@ ôÙŽïn’ói@ òq@ çbïîónóu@ õbäaím@ ãýóióîa†bÜóàüØ@NìòˆŠói@ç‹iŠòì@çbØòŠa†óÝîüØ@ôÝÔóÈ@õbäaím@óÜ@†ìí@óØ@óîa†òìóÜ@çbØóÝîüØ@õ‡äò

@çbØóÝîüØ@ ôîónóu@ õŠbØ@ óÜ@ †ìí@ óØ@ óîa†òìóÜ@ çbØòŠa†óÝîüØ@ ôî‡äòìòˆŠói@ çüš@ ÛòìŠóèç‹iŠòì@ Nó‚û†@ãó÷@ôØóïîŠbÙ’óia†@î@ a‡äaìíàóè@õ‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜ@ ì@óïïn’ì‹óòìónŽî‹ ò‡Ø@N

@ ì@ óÝîüØ@ çaíŽïä@ ôäbØóîóïîŠòìŠóq†a†@ õóäaìó›Žïq@ †aŒb÷@ N@ômìóØíÜóè@ óÜ@ óïïnî‹i@ ôäbØóîÛóî@ Ûòì@ ôäbóØ@ Žßó óÜ@ çbØóî@ Nói@ çbØóØbm@ óØ@ õóåŽîí’@ ìóÜ@ ãýói@@ôn’ì‹@ ôØóîòíŽï’

@ì@ õŠòìŠóq†a†bä@ ói@ ôäbØóî@ ôäbØbàóåi@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ çòìò‹m@ ôäaìó÷@ õììŠóóÜ@ çbïÙŽî‡äóèoŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ôäbØóîbä@ Niòìói@ çbïîŠòìŠóq†a†@ çbåï“Žïq@ ŽßbyŠóèó@@óÜ@ÚŽïn’Šóè@ óØ@ òíïäaŒ

oŽïi@a‡îü‚@õbŽïu@Næi@a‡äbîü‚@ôŽïuóÜ@”ïäbØóÝîüØ@Læi@a‡äbîü‚@ôŽïuóÜ@çbØò†aŒb÷N@@òìónŽî‹ bä@ Ûóî@ a‡äbØóïïØòŠò†@ óïïnaŠ@ Žßó óÜ@ ünòŠó÷@ õóîómì@ ãó÷@ pójÜóè@ N@båïó÷@ óÜ

a†óÝîüØ@ óÜ@ ÚŽïÜó @ óØ@ çìíióè@ aì@ õóÝîüØçìíi@ ‹mŠa†ò‹èói@ çbØòŠ@ Nüi@ •ünòŠó÷@@ãó÷@ ñü‚ôäaŒò†@õóïïnaŠ@N‡äóè@óØ@ónaŠ@píîò†@ünòŠó÷@a†ómóÜby@ãóÜÜ@‘óØ@ Žõ@ó@òìóïïnóu@õììŠàó÷@ãýói@Lç†aŒb÷óòìó÷@õbmaì@@óÜ@óØ@óïïä@òìóäaìó›Žïqói@ì@æi@†aŒb÷@òìó“ïyûŠ@õììŠN@@

üi@õŠa†óÝîüØ@ôàónï@ôäìíi@ünòŠó÷@ôäìíšüi@óiØ@š@LoŽî‹äò†a†@oîíŽïq@ói@bÜóàü@óÙäí@çbØóïîónóu@óŠíÔ@òŠbØ@óÜ@Šìì†ói@bm@ ŽôåŽï‚òŠò†@çbØò†aŒb÷@üi@ómóЊò†@ãó÷@çbØóÝîüØ@ôäìíi

çójiòíŽîŠói@ Šb“móÜìò†@ì@çò‡i@çbîü‚@ôäbØóïîŒòìb÷@ ì@ôn’ìòŠ@ómóÝîŒóÐ@ói@ó’ó @N@ìóÜ@ünòŠó÷ŒóÐ@ìíàóè@óÜ@çbØóÝîüØ@óØ@ìíióä@a†òŠòìbióÜ@ôäaìó÷@íÙÜói@æi@•ójŽïi@ÚŽïmóÝî@@òìómóÝîŒóÐ@õììŠ

ôäaŒò†@çbØòŠa†óÝîüØ@óÜ@àäóiN@@ói@çbØóÝîüØ@õóiŠûŒ@óÙäíš@@ôîóÝîüØ@ô’ìím@ a‡äóu@óÜ@ŠójàaŠói@ôäóîý@ôåmìóØŠó@ñüè@ ómbèò†@ òŠbï‹q@ ãó÷@ æmbèò†@ônò†ýbi@ ói@ ôØóïî‡äòíŽïq@ @ Âäóu@ óÜ@ æmìóØŠó@ óØ@ ŽõŠü 

@ òìóïïn’ì‹óÜ@ çìóØò†Šó@ a‡äóu@ óÜ@ óØ@ õóäbóØ@ ìó÷@ bîb÷@ _óîóè@ìóïïn’ì‹@ õììŠ@óÜ@ ònò†ýbi@çbØòì솊aí‚@oÙ’ç@Naì@a‡móÜaìŠ@óÜ@@ôäa‹äóîý@óÜ@ÚŽïÜó @Ûòì@•ünòŠó÷@óØ@òŠbî†

@ýbi@ ói@ o“q@ a‡äóu@ óÜ@ çìíjÜaŒ@ ì@ pýóò†@ óØ@ òìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ õŠa†óÝîüØ@ ôàónï@ôØóïïnò†ìŠò†Žônóiò†@ôäì@Nµäaímbäµäai@•bi@ôÙŽï½ím@ŠóèóÜ@Šìì†@ói@ômóÜaìŠ@ômýóò†@@N

76

µäaímò†@ãýóiòìóäbåŽïèóÜói@ãóÜ@óå‚òŠ@òŠüu@ãói@‹Žîˆ@Šó ó÷@µŽïÝi@ì@æî‹i@óî@ôäa‡îóà@ôäaìímìóØaìó÷@ bîb÷@ _æi@ óÝîüØ@ Žôiò†@Ûóîbàóåi@@ ŠóóÜ@ çbïäbØóÜa‡åà@õó÷@æi@ôîóÝîüØ@õìbï’@Âäóu@ç

@a†òŠbï‹q@ ãó÷@ ôàýòì@ óÜ@ _òìóååŽï·@ ôîóÝîüØ@ ói@ Žôiò†Šóè@ ì@ æi@ †aŒb÷@ óØ@ óïïä@ çbîòìó÷@ ôÐbà@óÜ@ ñ‹äóîý@ óØ@ õóäbóØ@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ õòìóäbåŽïèóÜói@ Ûòì@ •ünòŠó÷@ õòìóäbåŽïèóÜói

óïŽïqŠó@ŠûŒ@çóØò†@ômójîbm@ôÙŽïàónï@N@óu@óïïä@õ‹m@ôÙŽïn’@ïè@ünòŠó÷@ a‡ïîbmüØ@óÜóÜ@ŽôÝi@óØ@õòìIIpbÙi@ôäbäüî@ômóà‚@ó“ïàóè@Žôiò†@ôäbïi@NçóÝîüØ@çaìó÷@ì@æî†aŒb÷@óáŽï÷HHIUHN

@@

á^Òìˆÿèæ]…ím< <1- Anne Alexander, “The Best Regims of Anistotle’s Politics, “History of

Political Thought. Vol XXI. No2 Summer 2000 PP 184-216.

2- Thomas Lindsay, “The God-Like Man Versus The “Best Laws” The

Review of Politics, Vol 53 (1991) PP 488-509.

- W.R. Newell. “SuperLative Virtue: The Problem of Monarchy

in Aristot Le’s Politics” Western Quarterly, 40 (1987), PP 159-78.

SM bï@ ‡îbÕÈ@„îŠbm@ LçbàíïÜ@ÚîŠa@ ói@ ‡ïåØ@ ËíuŠó»‹m@ LôZ@ L”äa†‹“ä@ Lça‹ém@ Lã‡Õà@ ‡ïÉ@QSXQ@L™SXN@@

TM ó»‹m@Loïš@ôbï@óÑÝÐ@L‘ìa’a@íøÜZ@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@‹“ä@LôîbuŠ@Âåè‹Ð@QSWS™@LTPN

UM íømó»‹m@ Lçbäíî@ ça‹ÙÑnà@ Lm‹rá Šì†Zæy@ ‡á«@ôÑÜ@@ LôàŒŠaí‚@paŠb“näa@ Lça‹ém@ LQSWU@x@ L™@LãíQUVWN @@@@@

@@@@

77

@@@@@@< << << < < << << << << << << <

çìíiŠórŽïm@ômóÜìò†@ôàò†Šó@ìòŠói@ôîŠb“móÜìò†@ôàò†ŠóóÜ@ôäbéïu@Lè@õŠbïôàûŠ@ômóÜìò†@ì@ãïåïÝïè@ôàò†ŠóóÜ@ô@@

@@@@@@

78

@@@@@@

@@@@@@ @@@@@@@@

79

@ô’óiUçbéïu@õŠè@ñbmòŠó@ì@ôîŠb“móÜìò†@õóÐóÜóÐ@ôîbmüØ@@ôäbán“ïä@@@@

Šb“móÜìò†@ì@Ûbm@@@ÛòìŠóè@ çb¸í Šè@õôbï@ óÜ@@ôàò†Šóói@ aìb÷ˆûŠ@óÜ@ óØ@ a‡ÙŽïàò†ŠóóÜ@ ì@ çüØ@ôäbäüî

@ì@ôîŠb“móÜìò†@ôàónï@LôîŠb“móÜìò†@ôäbîˆ@Žßó óÜ@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@óäbiìbäói@ÚïþØòìaŠŒóàa†óîa‡î‡äòíŽïq@ óÜ@ a‡ïäbØ@ N@ì@ çìímþÐó÷@ Ûòì@ çbïäbØòŠìó @ òŠóè@ ì@ çüØ@ôäbäüî@ôäbäbÄŠè

@ õóÐóÜóÐ@ ünòŠó÷bïçbîü‚@ ôŽßó óÜ@ õ‡äòíŽïq@ óÜ@@ôàò†Šó@ ôäbØó‹q@ æîïØòŠó@@ ììŠón‚@ a‡îŠb“móÜìò†@ Nnò†óiŠb“móÜìò†@ ôàò†Šó@ Šò‡äóÙó÷@ ôîŠb  a†@ ô䆋َïrî@ô

bmüØïnò†@ Žõíä@ ôÙŽïäbîˆ@ ì@ pbéŽïq@ ôَïr@ N@ñüè@ òìíi@ ôîŠb“móÜìò†@ ôäbîˆ@ ôäb‚ììŠ@ôäbîˆ@óÜ@çŒóà@ôØóïîŠbÙäaŠü ôbï@õŠbnÐòŠ@ì@ïbïa‡N

ñü‚@õóÙmìíÜ@ón“îó @ôäbnŠb’@ômóÝîŒóÐ@a‡îŠb“móÜìò†@ôàò†ŠóóÜ@N@tìì‹ @óÜ@ñü‚@Ûbmòìò†‹Øò†óäbïu@N@ôn’ìòŠ@ì@ôóØ@óØbm@ôn’ìòŠ@çaíŽïä@óÜ@ÛóïîŒaìbïu@ïèbïïìíióä@a‡@N@Šóè

óïïäa‡àò†ŠóióÜ@ômóÜby@ìì†@óÜ@‹mbîŒ@Šb“móÜìò†@ôàa‡äó÷@ôØóïïäbäüî@N@póÜìò†@õbbî@çbî@Žßó óÜ@ôn’ìòŠ@ ì@ ôóØóØbm@ ôn’ìòŠ@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ óØ@ b−í ò†@ a‡ïîû‹à@ ôäbîˆ@ ôäbØòŠòíŽïq@ æî‹mŒŠói

bïòìóäaŠó ò†@òìbšŠó@Ûóî@üi@ì@Ûóî@óäìíiò†@ô@ZŠb“móÜìò†@õbbî@N@Šb’@õbbî@a†ómóÜby@ãóÜìíi@Šb Œb@a‡ïn’ì‹@õbbî@ Žßó óÜ@õìaìóm@ói@Nbî@óØ@ìíi@òìó÷@ãóèìì†@ômóÜby@Žßó óÜ@Šb’@õb

oŽïi@ Šb Œb@ bä@ a‡n’ì‹@ ôàónï@ ì@ çbîˆ@ õŠòíŽïq@ æî‹mŒŠói@ N@ìíàóè@ óÜ@ Ûbm@ a†ómóÜby@ ãóÜìíiò†@ •ójŽïi@ ÚŽïn“rÜbq@ NóÜ@ ÚŽîìa‰Žï @ a‡àb−ó÷@ óÜä@@ ì@ o’ì‹@ õbbî@ çaíŽïóÜ@ Šb’@ õbbî@

óÜ@ tìì‹ @ ì@ Ûbm@ ìòìóØóîý@ìíiò†@ o슆@ òìò‹m@ ôØóîý@ Nˆ@ ôîì솋Ø@ ó’ó @ ôàò†ŠóóÜ@ôäbî@Ûóä@ìíi@ŽßóàüØ@ì@Ûbm@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq@õbàóåi@ŠóóÜ@póÜìò†@üi@ôäbäüî@ôåïäaì‹Žïm@a‡ïîŠb“móÜìò†@óÜ@ òìa‹Øóäbïu@ôÙŽï’ói@ ói@õü‚@ôäbäüî@ômýììbè@ óÙäíš@ LŠa‡mýóò†@ ì@ÚÜó‚@ çaíŽïä@õ‡äòíŽïq

ôäaŒò†@ Šb’@ôàónï@ Nbî@ üi@ôîbmüØ@ômýóò†@ a‡ïäbäüî@ ôåïäaì‹Žïm@ óÜòìóîaŠó ò†@ b@üi@ Ûóä@mbïåi@ôàónï@ ì@ çbØóóØŠbî†@ôäbØóØbm@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ôn’ì‹@õbbî@ ŠóóÜ@ ìa‹åØò‡@N

@ôäbØòŠüuìaŠüu@óàŠüÐmóàìíÙy@ãóÜóÔ@óÜ@ŽßóàüØ@ôäbîˆ@ô䆋iòíŽîŠói@ônŽïäüš@ôäbØòŒaíŽï’@ói@”ïçaŠ†ò†N@@

@ õŠè@ óÜôbïm@ Äû‹à@ óØ@ a‹mí ò†@ a‡îŠb“móÜìò†@ ôàò†Šó@@Žôäaímò†@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ bïäó@ómbióÙmìíÜñü‚@õ@NÔ@óÜ@Äû‹à@ôn’ì‹@õbäaím@üi@ìb−í @ôÙŽïåŽîí’@ói@Šb“móÜìò†@aŠ†ò†@ãóÜó

80

nò†ói@üipóÝîŒóÐ@ói@´“îó @ì@oäaŒ@ôäbåŽïé@N@ì@ðbäò†@çbîØóî@çaìíàóè@óØ@a†Šb“móÜìò†@óÜ@çbîØóî@ŠójàaŠói@ôØóîòíŽï’@óiåïàòŒ@†‹Øò†@ ŽßûäüØnò†ói@üi@óìíiŠbióÜ@çbØómóÝîŒóÐ@ôäbåŽïé@N

pbÙi@ôäbØóïîónóu@ónaí‚@ônÜóèŠói@ Žôäaímóä@Äû‹à@óäòŠ@Žôióä@a†Šb“móÜìò†@óÜ@Šó ó÷@N@ãóim@ ôåmbéî†ói@ óØ@ a‹mí ò†@ òŠüubè@ ói@ bïäóm@ Ûbm@ ômóîbÄû‹à@ õìaìóì@ì@ ÆïnØó÷@ ôÙŽïäìíjïmýì

ýbš@õŠa‡’óiŠóîóà@a‡ïn“ @õŠbiìŠbØ@óÜ@óäbØŽôiò†@NóØýbš@ômýììbè@•bi@ômýììbè@N@póbï@a‡nb÷@æî‹mŒŠói@óÜ@Äû‹à@ô䆋Øó’ó @a‡ïŽïm@óØ@óÙŽïäbqòŠü @”ïn“ @õŠbiìŠbØ@ìàb−ó÷ŽõŠ†ò‡@N

@õŠüu@ æî’bi@ óÜ@ Žôiò†@ ôîìín“îóŽïq@ õóÝq@ æî‹mŒŠói@ ómbi@ Žõìóïi@ Äû‹à@ Šó ó÷@ òŠüu@ ãóiŽîíåŽîŠ@熋Øó’ó @ìòŠói@óØ@õ‰i@a†bÜóàüØpbÙi@ôåN@@

@ÚŽïn’@ìíàóè@çbØòäbéïu@óïîŠüma‹ráï÷@ôäa‡ÜóèŠó@ì@ôîŠb“móÜìò†@ôàónï@ôäb‚ììŠóió’ó @ÚŽîŠè@ì@o’ìòŠ@ìaŠü îçìíi@òìòŠó@ôäbØbèói@õóäaìó›Žïqói@ÚŽîŠ@óØ@†‹ÙN@@

@@@ô‚bš@ìòŠóiãïåïÝïè@@

îˆ@óÜ@ Žõíä@ôÙŽï‚bš@ôîŠb“móÜìò†@ôàò†Šó@ômóïäbnŠb’@ì@çbîˆ@ôäb‚ììŠói@ôäbôbï@ì@ïnò†@ aìb÷ˆûŠ@ ôäóèŠóÐ@ ô‚bš@ ói@ óØ@ †‹ÙŽïrãïåïÝïèóäbiìbäói@@ N@ô‚bš@ ói@ óØ@ õó‚bš@ ìó÷

ãïåïÝïè@ ôä‡äbÙÜ@ bmóè@ òìòŠò‡äóÙó÷@ ô Šóà@ ômbØ@ óÜ@ óäbiìbäói@@ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ ói@ ‹ïààaìò†ŠóioŽïiò‡@N@ôàóéŽï@õóîò†óÜ@óØ@õóàò†Šó@ìó÷@òŠüu@ãóiŒ@óÜ@Šói@ôàòŠaíš@õò†ó@µîa

nò†rnò†@ óÜ@ Šói@ óîò†@ Žô@ ì@ pbØò‡ŽïrŽïq@ ôîbmüØ@ |ïóà@ ôåïîaŒ@ ô䆋َï@ô‚bš@ ói@ oŽî‡ãïåïÝïèóäbiìbäói@@ N@ôäbéïu@ ìòŠói@ òìóäüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ çìíiŠórŽïm@ ôÙŽïÌbäüÔ@ ói@ ó‚bš@ ãó÷zïóàïòìa‹bä@ póï@ N@ôàò†Šó@ ói@ ìòíï“‚ói@ ó‚bš@ ãói@ çbïïmójîbm@ ôÙŽïbäí’@ çaŠòˆümãïåïÝïè@òì솋Ø@çbî†òŒìbä@NóÜ@óàò†Šó@ãó÷@@õŠè@õììŠbïïï@ñü‚ói@pójîbm@ômóÝó‚@òìó

÷@ôbi@ômóibi@ óØ@óîóèÙŽïq@ óØójŽïnØ@óÜ@ ó’ói@ ãóŽŽïèò‡@N@ôàò†ŠóãïåïÝïè@Žßó óÜ@ómbØìbè@móàìíÙy@ìòŠói@ ôäbäüî@ ôäóèŠóÐ@ ôä‡äóòŠóq@ ì@ bïäû‡Øóà@ ôäbîb’bq@ ômýóò†@ ‹Žîˆ@ ôäbØó

m@ LpýóèˆûŠ@ì@ ômýóèˆûŠ@ ôäóèŠóÐ@ ôäbØó½ím@ Žßó óÜ@ ôîaìb÷ˆûŠ@ ôäóèŠóÐ@ ôäìíi@ ŽßóÙŽïãûŠ@ômóÜìò†@ôäìíšìbäóÜ@ì@ôî‡äóàüÙ’@ì@ça‡ÜóèŠóN@@

@çaíŽïä@óÜ@ aìb÷ˆûŠ@bm@ òìómýóèˆûŠ@óÜ@çbéïu@õòŠìó @ôØóïîbnäbq@óÜ@óàò†Šó@ãó÷@ôîa‰ŽîŠ†óiì@ ôäbäüî@ õŠìínÜóØ@ õ‡äóèòŠ@ Žõ‡äóè@ a‡äbØòŒŠói@ óåï’@ póäbäóm@ŽïØóî@ óÜ@ ÚŽîŠaŒòí@óÜ@ Ú

a†ìò‹i@ óÜ@ çbäüî@ôäbØóäbàŒìíi@ N@óÜ@ ìímìóØŠìì†@ôØbm@üi@ ünòŠó÷@ì@ çìímþÐó÷@õóÐóÜóÐ@õ‡ï÷

81

ìíióä@õümìó÷@ôØóîbmaì@Šb“móÜìò†@ôäbéïu@Nìíi†‹Ø@õó’ó @çbîˆ@üi@çbØóïŽîíä@òŠòíŽïq@ônîíŽïq@Nóî@õóÝq@ói@óØ@a‡Üóè@çbîŠó@aì@õóÐóÜóÐ@ Žõ‡äóè@ì@çìíi@ôÔþ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@µŽïÝi@µäaímò†@ãóØ

ìó÷@ õ‹ŽïÐ@ çbïÙÜó‚ò@õaì†ói@ÚŽïn’@ ŠóèóÜ@q@ óØ@ †‹Øò†@nò†ói@ì@ ûŠ@ôàaŠb÷@ Lõ†b’@ôäbåŽïéæi@ŠaŒb÷@ì@wäòŠ@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@Nãïïåï@õóäb£bmíÔ@óäbäb£bmíÔ@ãóÜ@ÚŽïØóîI@ôjÝØHìíi@@óØ@

óÜ@@çóîýI‘üäaˆüî†Hmbïåi@ òìòìíia‹å@N@ì@ôîbmòŠó@ôÙŽïånói@ü‚ói@o“q@üi@ôÙÜó‚@‘üäaˆü‹Øò†@ôîŠb ˆüàb÷@çbîˆ@ôäbØóïï’ü‚@ì@ôîòìaŒaŠ@ìíàóè@ôäbäòìýóiN@@

äìíšüi@óÜóîóäb£bmíÔ@ãó÷@õóäaìòŠ‡äím@ô@óÜ@çbïäbàí @óØ@a‡Üóè@õŠó@ôîaŠóäbàí @õŒbjŽîŠ@šìíq@ón“îó @ãb−ó÷Šó@ì@†‹Øò†@ÚŽïnäaŒ@ìíàóè@ì@ÚŽïn’@ìíàóèìaìóm@ôîaŠó@N@õóäb£bmíÔ@ìì†

nî‹i@ óÙî†@ ôîŠèï@ ôäaíîóè@ õóäb£bmíÔ@ ì@ õŠíÙïr÷@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ çìíjIôÔaìòŠ@ H@”ïäaìó÷@ óØ@´“îó @üi@çbîü‚@õŠbØ@õóàbäŠói@ò†‹Ø@çbïØbm@ô䆋؋ŽïÐ@LônaŠ@õòìóåîŒû†@üi@çaŠó @ômbïuóÜ

ðóØ@ óØbm@ôîŠòìón‚ói@ ói@ N@ óÜ@‘bi@ q@ a†ìímbèa†@ óÜ@ óáŽï÷@õŠèbï@ìì†@ ãói@oòíîóq@ôæîóØò†@ óîóäb£bmíÔ@ N@ ôàò†Šó@ ôäbØónóuŠói@ óÜb‚@ ôn“ óiãïåïÝïèI@@ói@ ŠójàaŠói@ ÚŽîŠ

ôîŠb“móÜìò†@ôàò†Šó@HôóØóØbm@ôîŠòìón‚ói@ì@ôóØ@óØbm@ôn’ìòŠói@óäa‡‚óîbiN @@

QM õŠíÙïr÷@õóäb£bmíÔ póbï@óÜ@õ ó’ü @@@

õŒa킉Žïš@@ŽïØóî@õŠíÙïr÷@õóäb£bmíÔ@ôàò†Šó@õóØòŠìó @óäb£bmíÔ@ìì†@óÜ@óÙãïåïÝïèN@õŠóåŽîŠŒóàa†@

@ôÙÜó‚@ôäbäüî@ôÙŽïÐìíóÝîóÐ@óîóäb£bmíÔ@ãó÷I‘üàbHóÜ@óØ@ò@@ôäýb@çaíŽïäRWPMSTQ@l@Nbîˆò†@ Œ@ N@ì@ çbïibmíÔ@ ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ ói@ ì@ ‡äaŠŒóàa†@ a†båïó÷@ óÜ@ ôØóîóä‡åŽîí‚@ ŠíÙïr÷

@ ôäbØòŠòìbiìi@ ôäa‡ŽïqòŠóqìíjÙîŠó‚@ òìóîü‚@ N@õóäaìó›Žïqói@ a†ŠíÙïr÷@ õóØóä‡åŽîí‚@ óÜçìíi@ ç‡åŽîí‚@ ôÙîŠó‚@ çaìbïq@ Ûòì@ ”ïäbäˆ@ ‹m@ ôäbØóä‡åŽîí‚@ Nói@ ŠíÙïr÷@@ì@ Šòìbiìi@ ñüè

äbØòìa‹Ø‹ŽïÐïìíiaŠ‡Žïq@ôyûŠ@ô“‚ói@õŠb ŒŠ@õìbäŒbä@òìóïN@@pa†ò†@ ×þ‚ó÷@ ói@ …óîbi@ q@ ŠíÙïr÷@ ôÐóÜóÐ@ ôäìíšüi@ Nìó÷Lòìóåîˆüm@@óÜ@ õìbšŠói@ ôØóî

îŒû†@ônóióà@ói@Šóè@”îìó÷@óØ@óîóè@a‡’bîïÐ@õŠaíiàb−ó÷@çbØóïïÔþ‚ó÷@bàóåi@õòìóåçìaŠ‡@N‘ünî‹Øüº†@ôàümb÷@õŠüïm@a†bîïÐ@óÜ@ODemokritosI@TVPMSWP@lNŒH@õòìó䆋Øi@õbàóåi@

82

ŽôåŽïèò†@ÚŽïq@ ŠíÙïr÷@ Nþ‚ó÷@ôØóîbàóåi@ói@çbï‚óîbi@ ŠíÙïr÷@ôäbØòìóåîˆüm@ìíàóè@óØ@ a†ò†@ôÔ@ói@µäaímò†IIæîòŒ@ôàaŠb÷@HHæîóji@õìbä@NŠbî†@üi@óÄû‹à@õŠòíŽïq@oóè@píîò†@ŠíÙïr÷î@ô䆋Ù

çbØón’@ôqa‹‚@ì@ôØbš@Nóäbîˆ@ôîbmüØ@ì@bmòŠó@‰Žïš@ìó÷@õaŠói@N‹Žï‚@µàóØóî@ói@‰Žïš@@õ‹Žï‚@ìoŽî‹äò†a†@ôn’ì‹@Na‰jÜóè@Šóènò†@òìò‹ŽïÜ@ÚŽï䆋ØbåŽîì@ì@熊pbØò‡Žïr@N@ڎïš@Šóè@ò‡äóšŠóè

ói@çbØò‰Žïš@óÜ@ÚŽïÜó @óÙäíš@LoŽî‹Žî‰ibåÜóè@ڎïš@ìíàóè@Äû‹à@ãýói@ó’bi@a‡îü‚@ô‚bä@óÜ@@õüèòìóäbn’@ìó÷nò†ói@ŽîŠaŒb÷@óØ@æŽî‡oŽïiò†@ òìaì†ói@õ‹mbîŒ@ôÙ@NØŠò†š@ôn슆@ô䆋Ù@õbŽîŠ@‰Žï

äb“ïq@ çb¹bîˆ@ ôn슆pa†ò‡@ Na‡äóàŒòìb÷@ ôÙŽïäbîˆ@ Žôiói@çbá“‚ói@ ‰Žïš@ ôÙŽïäbîˆ@ µäaímbä@ óäoŽïióèN@@

@ói@ ŠíÙïr÷@õóäb£bmíÔ@ çaŠòˆüm@óÜ@ÚŽïÜó IIõŒa킉Žïš@õóäb£bmíÔ@HHHedonistic@ãóÜóÔ@óÜ@çò†ò†@ NóÜ@ ‹m@ôØóîòŠbàˆ@ ãýói‡åóq@ óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ãó÷@ çaŠòˆüm@çóØbä@ N@ìó÷@æŽïÜò†@óäaŠòˆüm@ ãó÷

q@ónóióà@òìòŠíÙïr÷@õýói@óØ@õò‰Žïš@óîòìóåmìóØŠìì†@oŽïi@Ûýbš@ôØóïîŒa킉Žïš@óØ@õòìóÜ@aŒb÷@ ì@”Žï÷@ óÜŠ@ NóÜ@ ŠíÙïr÷@ói@ a‡åîòŒ@ ôàaŠb÷@ ìbä@òŠüu@ ãói@ ìaŠó ò†@ õŠòìón‚ói@ ì@ ‰Žïš@ õaì†

ån“Žïèóäôìíiìó÷@ô‚óîbi@õòŠòìóm@æîòŒ@ôàaŠb÷bä@ì@ôäaŠóïä@N@@óÜ@ ŠíÙïr÷@õb ‡î†@@ônïÜbî‹mbà@ òìóïïbåäìíi@õììŠIbîaŠó @ ò†bàóä@ Hìíi@ N@õaŠòŠó@ ãýói

@ôäìíi@óÜ@ôÜüÙä@•óàó÷@çbØóÄû‹à@ôäbéïu@óÜ@ôäaìó÷@íÙÜói@L†‹Øò†óä@çbîa†í‚@òìón‚ò†@Šìì†ü’òŠ@ôäìíšüi@ ìmòŠ@õóàò†Šó@ ìó÷@õóäbïØ@ói@ ŠójàaŠói@ çbØa†í‚@óîaí @píîò†@ óØ@ òìò†‹Øò‡

óói@ ì@ æÔò‹Ü†@ ‹m@ ôÙŽî‡äóè@ ói@ ŠójàaŠói@ ì@ æäbiò‹éïà@‘óØ@ Žõ‡äóè@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a‡äbéïu@ ŠçóØò†@NôàòŠaíš@õò†ó@bm@ŠíÙïr÷@õóäb£bmíÔóÜ@ì@ìíióè@õ‹äóîý@ôåïîaŒ@@@a‡ïäbØóïïibmíÔ@íŽïä

ìíi@ãaìò†ŠóiN@@@ìó÷@ ôäbØóäìíšüiìi@ ôbi@ a‡îü‚@ ôäbØò‹Éï’@ óÜ@ ãûŠ@ ôäbiìbäói@ õÈb’@ ‘üïmŠíØíÜ

pbØò†@ NóÜ@ óïïnî‹i@ çbØóïîŠíÙïr÷@ õónóuŠói@ ôî‡äó¸ójîbm @@a†ü‚óÜ@ ì@ çbéïu@ óÜ@ ôî ó’üáÔíäpóbï@óÜ@ôî ŠbäóØ@õüè@ónŽïiò†@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@çìíjN@@

@J@LõŠíÙïr÷@õóäb£bmíÔ†ìíôîaŠónójŽî‹ @ì@ôîaŠó @@@ò‡äóšŠóè@ôn“ ói@ ì@ póbï@ óÜ@ òìóåmìóØŠìì†@ üi@ õó’óäbi@ õŠíÙïr÷@ õóäb£bmíÔ@

äóè@ãýói@L†‹Øò†@çbéïu@ôäbØó‹q@óÜ@ôî ŠbäóØóÜ@õŠíÙïr÷@õŠè@õ‡äóèòŠ@ÚŽî‡@@õŠè@õŠaíibïïóîóè@ õŠa‡‚óîbi@ ðîì쉎ïà@ ôØóîóŽïq@ a‡@ N@ôäìíšüi@ ói@ òˆbàb÷@ µäaímò†@ óäa‡äóèòŠ@ ãó܆ìí@ôä‹ @ôÙŽïàò†ŠóóÜ@Lµåïiò†@a†ìímbèa†@óÜ@ÛòìŠóè@óØ@LæîóÙi@ôîaŠónójŽî‹ @ì@ôîaŠó 

83

@ õŠè@ ô䆋Øó’ó bïïìíióè@ õŠûŒ@ ôØóïîŠóîŠbØ@ a‡ò@ N@òŒaíŽï’óÜ@ õŠíÙïr÷@ õóäb£bmíÔóïïnïÜbî‹mbà@ õóäb£bmíÔ@ ôäbØónóuŠói@õŠòìbiìi@ õóÌbåi@ ói@ ôàïÜbî‹mbà@ çìímþÐó÷@ ì@

ôäaŒò†@ôîaŠónójŽî‹ @NõòŠbiŠò†@ŠíÙïr÷@õòìóäbåŽïè@óÜói@ôrïäò‹q@†ìíóîòŠüu@ãói@ôîaŠó @ZŽïn’@@µäai@ Žôiò†@ó’bi@ÚŽïn’@@µäai@óØ@õòìó÷@üiü‚óiŠó@Ú@@ì@ÚŽîŠòìbiìi@ŠóèóÜ@Šìì†ói@ì

oŽî‹Øò†@ôäìíi@Ûbšói@oóè@ÚŽïnójŽî‹ @Šóè@óÜ@ü‚óiŠó@pójîbmói@Nìó÷@@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@õón’@õóØóäìíi@ •bi@ Žôiò†@ ÛóïîŠbÙÙŽîŠ@ ì@ 熋؊bšbä@ Lòìó䆋Øi@ Lòìóäa‡ÙŽïÜ@ ŠóèóÜ@ Šói@ oŽïi@ •bi

oŽïi@ a‹Ù’b÷@ Nôäaíu@ói@ Šó ó÷ò†@æîóÙi@ ‹îó@@óØ@µåïi@‰Žïš@ôn’@ìói@óØ@óÙŽïn’@ bïäóm@”‚óioŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ Ûbš@ ói@ óîbmaì@ N@ônóè@ üè@ Žôiói@ õóØóäìíi@ •bi@ óØ@ óÙŽïn’@ bïäóm@ ‰Žïš

oŽî‹Øò‡Žïq@Nò‰Žïš@µàóØóî@ôîónóu@õ‰Žïš@ìíiaìóØ@Nói@ômóîaŒb÷@ì@õŠbnÐòŠ@•ü‚@Lôî‹îˆ@@ñü艎ïš@ çbîü‚@ ôäbØóïïn’ì‹@ óàb−ó÷†@ ãýói@ Læ“‚óiói@ ôîŠòìŠóq†a@@ìó÷@ ì@ oójŽî‹ @ õüè

oŽïi@”‚ói‰Žïš@óîóäaìóÜ@æîóØò†@ôŽïÜ@óØ@õóïïäaìŠòìbšN@@@ ôäbîˆ@ çbØóïîŠíÙïr÷bïïï@óØ@ çìíi@ a†òŠòìbi@ ìóÜ@ ì@ Ûbm@ ôäb’ŠóóÜ@ ôäaŒò†@ÚŽîŠbi@ ói@ çb

@ìói@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@óØ@oŽïióä@ a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@bïäóm@ LpbØbä@póbï@óÜ@õŠa‡’ói@‹îˆ@ôÄû‹àoŽîŒaí£@ òŠüu@ N@ Šóè@ ôšóÙÝà@ óØ@ †‹Øò†‹ŽïÐ@ çbïÙÜó‚@ çaìó÷móàìíÙyÚŽï@ì@ ôn’b÷@ óØ@ æi@

bqŠói@ôÙŽïqíÙŽîŠpbÙi@NóÜ@çbïîŒaìbïu@çaìó÷@Žïäónîb’@ôîìò‹Øbm@çaí@ïa‹Øíº†@ìa‡@†‹Øò†óäN@@@@

QM @ôäaíîóè@õóäb£bmíÔIôÔaìòŠH[@@@@

ôäbéïu@ômýììbè@Lôäbéïu@ômóÜìò†@@ôäaíîóè@õóÐóÜóÐ@@

óÜóÐ@ õóÐ@ ôàò†Šó@ õóÐóÜóÐ@ æî‹mûò†@ ì@ æî‹mìbi@ ôäaíîóèãïåïÝïèòìíi@@ N@ãó÷@õŠè@ õŠaíi@ ŠóóÜ@ ôîŠóîŠbØ@ õŠíÙïr÷@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ q@ a‡îü‚@ ôàò†ŠóóÜ@ óîóÐóÜóÐ

bïïòìíióè@a‡ï@NóÜ@ôäaíîóè@õóÐóÜóÐý@@õìbäói@òìóïïÕïåÐ@ôÙŽïäbÄŠè@çóîIüäŒ@H@båïó÷@óÜaŠŒóàa†@ N@ çbØóïïäaíîóè@ ŠóàóÜ@ ‘ünïÝØa‹Žïè@ õŠüïmII‘ü üÜ@ HH@ çbîI@ôbi@ ”Žïq@ ìóàóÜ@ óØ

òìa‹ØòíŽïÜ@Hçbîü‚@ôåïjäbéïu@õóÌbåi@ò†‹Ø@N@a‡ïäaíîóè@õóÐóÜóÐ@óÜII‘ü üÜ@HH@bî@o’ì‹@ói@ì@çì솊ó @ôäbéïu@ìíàóè@Šóói@ôîbmóè@ì@¶òŒó÷@ôØóîbbî@ÛòìóØ@òìóîaŠ‡ÙŽïÜ@ÚŽïìíäòŠbš

óÜaŒ@a‡ïÜò‡äó @Na‡ïnaŠ@óÜaŠ‡àóÜóÔ@óÜ@çbéïu@õn“ @ì@ŠóîŠbØ@ôî†bà@ôyûŠ@ói@‘ü üÜ@@N 84

@ðïäbán“ïä@çbéïu@õŠüïm@ì@×þ‚ó÷@õóÐóÜóÐ@•óäaìóÜ@Lôäaíîóè@õŠè@ôäbØòŠüuìaŠüu@ò‡äóèòŠçìa Šòì@ òìóïïåïi@ çbéïu@ ãóÜ@ çbØóïïäaíîóè@ N@ ôäŒóà@ õŠè@ôÙŽîŠòìbiìi@ ói@ ôäbéïu@ ômóîa‹i

†a†@ôäaíîóè@ õóÐóÜóÐ@ôä‹ oŽî‹äò@ N@Ûóîaåïîb÷@ Ûòì@”îŠbu@ Žõ‡äóè@ óØ@ôäaíîóè@õóÐóÜóÐóîa†@|ïóà@ôåïîb÷@ì@çbäüî@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐ@çaíŽïä@õbŽîŠ@õ‡äòìbä@óÜ@ Žõ‹Øò†@òíŽïÜ@ôbi@N

@a†ì쉎ïà@ óÜ@ Žõíä@ ôÙŽîŠè@ ôäa‡ÜóèŠó@ üi@ õbŽîŠ@ ôäaíîóè@ õaåïîb÷@ bî@ ôäaíîóè@ õóäb£bmíÔïzïóà@ói@óØòìò†‹Øïbä@póòìa‹@N@õóÐóÜóÐ@óÜ@ÛóîòìòŠòŽîí @Ûòì@ôäaíîóè@õŠè@òŠüu@ãói

ïzïóà@õŠè@ìòŠói@òìóäbäüî@ôÙïþØïa‹Žï @õü‚@ôÜûŠ@pó@N@ôàò†ŠóãïåïÝïè@õŠè@ói@óØ@ïnò†@ òìóïïäþÔóÈpbéŽïq@ ôîbmüØ@ ôäbÐÈ@póäbäóm@ ì@ ôåïîb÷@ õŠè@ ói@ ãb−ó÷Šó@ ìíi†‹ÙŽïr@N

åïîb÷@ òŠòìbiìiïbØóäüØ@ óïŠó@ óØ@ õóïŽîíä@ óuŠóàíÜóè@ ìóÜ@ ôäaímò‡îóä@ çbäüî@ ôäî@ìíi@ a‡Üóé@a‡mò‚b÷@ôîŠb ŒŠ@ ì@Ûbm@õŠòìón‚ói@õaì†ói@óØ@oŽïi@óÙÜó‚@ ìó÷@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@õüàýòì

çaŠó ò†@ N@ óäìíšüi@ óÜïåïîb÷ï@a‡äaŠü @ óÜ@ôîa†í‚@Ûbm@ ìòŠói@ôîa†í‚ò‹Ð@ ói@ Šòìbi@ a‡äbäüî@ôäbØóìíi@NÜ@çbØóïïäbäüî@òŠòìbiìi@ì@pýóèˆûŠ@ôÙÜó‚@ Žßó óÜ@a‡äbïäìíi@ìýóÙŽïm@ó@La‡äbØóïïmýóèˆûŠ

@õòíŽïšŠaíš@ìbä@ón‚ò†@çbïäbØóïïäbïi@a†í‚@ì@õŠü ò†@çbØa†í‚@ôn’ì‹@ŠóàóÜ@çbîü‚@ôäbØòŠèòìóäbîü‚@ôäbØa†í‚N@@

@@@Jbè@Lôn“ @õbbîììôn“ @ômý@@

ÛòìŠóèçbØóïïäaíîóè@a‹mí @‹m@ôØóîbmaì@ói@@Lôn“ @ôØóîbbî@õòìóäa‡äòŠ@Ûòì@çbïn’ì‹@òìónŽî‹ ò†@ÚŽïn’@ ìíàóè@óØ@ a†ò†@ ãóÜóÔ@óÜ@ ìþiŠói@ ì@äbéïu@ôØóîbbî@ómaì@ N@óØ@ÚŽîŠbï‹q

@õóØóïïØòŠó@óØûŠòìbä@ì@æî‹ ò†Šòì@óïïn“ @bbî@ãó÷@çüš@óáŽï÷@óØ@óîòìó÷@ ŽõŠü @ónŽî†@a†ò‹ŽïÜ@õŠè@ìbäóÜ@µäaímò†@òŠüu@ãói@_óïïš@ôÝÔóÈ@óØ@òìóåîŒû‡i@òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@a‡äbØóïïäaíîóè

oŽî‹iŠòì@o’ì‹@õŠü óä@ì@ôn“ @õbbî@Žôäaímò†@ôîû‹à@N@óû‹q@õòìóäa‡äòŠ@ôn’ì‹@õbbîa‡ïîû‹à@ ôÝÔóÈ@ Žßó óÜ@ ôäóèb÷ìbè@ óÜ@ óäbØóïïn’ì‹@ Nüi@ óàýòì@ ãó÷@@‹m@ ôÙŽîŠbï‹q@ õü‚

ŽôåŽîˆììŠìò†@ Nî@ Äû‹à@ ôÝÔóÈ@ Šó ó÷@ìíàóè@ ãó÷@ ôšüi@ õó÷@ pbØò†@ a‹Ù’b÷@ ôn’ì‹@ õbb@ õón’ìó÷@ bîb÷@ _óîa†aŠb÷@ óÜ@ bbî@ üi@ òŒaìbïu@ óån“îóŽïm@ôn’ì‹@õbbî@ Ûòì@ æà@ôÝÔóÈ@ óØ

óÜ@Žõ‹ ò‡îŠòì@@òìóäbØóïïäaíîóè@õóäaìŠ@óÜ@óØ@µŽïÝi@Žôiò†@a‡àýòì@óÜ@_óïïn’ì‹@õbbî@a‡ïnaŠ@ói@óØ@Lôîû‹à@ôÝÔóÈ@óÜ@oóióàbšŠó’ì‹@õbbî@õòì@ôÝÔóÈ@çbàóè@Lçò†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@

óÄû‹à@õŠüu@ô’óiìbè@ôäaíî‰iìbä@íÙÜói@óïïä@Ûbm@õü‚óiŠóN@@

85

óÈ@•óàóÜ@óua‹Ù’b÷@o’ì‹@õbbî@çbØò‹îˆ@ôÝÔpbØò†@Nüi@@Ló’bi@ÚŽïn’@@µäai@õòìó÷üi@Žôiò†@LŽô−í ò†@a‡ïn’ì‹@õbbî@ Žßó óÜ@ómaì@üš@ÛòìŠóè@Lµ›i@çbØò‹îˆ@õý@ç@ŽôäaŒò†@Ú“îq

ói@ÚŽïn’@@ó’bi@ónóu@üi@ôn’ì‹@õòíŽï’N@@@õŠüïm@ óÜ@ óån“îóŽïm@ ãó÷bïò†Šò†@ Šó@ òìóïïäbán“ïä@ çbéïu@ôpbØ@ N@ìóÜ@ çbØóïïäaíîóè

a†òŠòìbiói@ çbØóÄû‹à@ ìíàóè@ óØ@ çìíi@óîòíŽï’@ ì@ æäbØóî@ ôn’ì‹@ ôØômýììbè@ôÙŽîŠbàüØ@µäbéïu@ Nó÷@ õóäaìó›Žïq@ ói@ çbØóïïäaíîóèa†òŠòìbi@ ìóÜ@ ünòŠó÷@ ì@ çìímþÐ@ìíàóè@ óØ@ çìíi

ói@çbØóÄû‹ànò†ói@õbäaím@çbîü‚@ôn’ì‹@ôŽïq@póÝîŒóÐ@ôäbåŽïé@ìòŠói@çbïåmìóÙ“Žïq@ìóÙmìíÜ@óîóè@ N@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ LünòŠó÷@ ì@ çìímþÐó÷@ Lçbáïåïi@ ÛòìŠóèpíäbîò†@óÄû‹à@ ìíàóè@

ÝîŒóÐ@ôäbåŽïénò†ói@õbäaím@çbØóïîbb÷è@çbïmó†bîŒ@çbï’òìó÷@ãýói@óîó@@óØ@píäbîò†@ì@†‹Øò†àóØ@ôÙŽïnb÷@ ói@”ïÙŽî‡äóè@ ì@ óîóè@ ‹m@ ôÙŽî‡äóè@ ôîbáåŽîŠ@ ói@ çbïnîíŽïq@ÚŽî‡äóè@õò‹èói@

@ ìòŠói@ çbïî‡u@ôåmìaióÙmìíÜóîóè@@ N@ÚŽî‡äóè@ óïïmòŠóåi@ ì@ôn’ì‹@ óïîŒaìbïu@ ãó÷@ôŽïqói@ Šóèôîaìò‹äbàŠóÐ@a†‹m@ôÙŽî‡äóè@Šóói@Žôiò†çóÙi@@N@Žôiò†@”î‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@æi@óÝîüØ@Žôiò†@ÚŽî‡äóè

ômýììbèI@熋ÙîŠa‡’ói@õìaìóm@ôÐbà@ôäòìb‚@Hæi@Nàó÷@Âäbiìbäói@õómì@ói@çbØóïïäaíîóè@óØ@óîó@ói@ˆ†@La‡äbîü‚@ôîŠè@õbàóåi@óÜ@ãóØ@ôäý@LçbØóÄû‹à@ômóîa‹i@ì@ôäbØóî@õŠè@ô䆋؇åóq

çìíi@ômóîþîüØN@@ @Jbéïu@ômóÜìò†ôä@@

ôäbäüî@çaíŽïä@ôäbØòŠìíå@ôäbÙ“ÙŽïm@•bq@óÜ@ ŠóiŠói@ ì@@ôäìíšìbäóÜ@ ì@ òìòŠò‡äóÙó÷@çóîý@ì@ômóîýóàüØ@ôîŒaìbïubï@Ûòì@ŠüuìaŠüu@ôÙŽïäbÙÜó‚@a†Šb“móÜìò†@ôÙóm@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ô@ ôÙŽïàónï@ ôäbàa‡äó÷ôbïçìa‹bä@ ôäbéïu@ ì@ ìím‹Øóî@@ N@ói@ píäbîò†@ çbØóïïäaíîóè

−Šó@bbî@õòìóäa‡äòŠ@óäbîbbî@ãó÷@µŽïÝi@µäaímbä@çbØòŠb“móÜìò†@õbbî@ôäìíi@ŠüuìaŠüu@ói@ça‡æäbØóïïn’ì‹@ N@óÜ@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ çbØòŠb“móÜìò†@ ì@ óîóè@ õü‚ói@ pójîbm@ õbbî@ ÚŽîŠb’@ Šóè

ça‡äóu@N‹m@ôÙŽïÄû‹à@ôåàˆì†@ónŽïiò†@ÚŽïÄû‹à@Lµåïiò†@ÛòìŠóè@La†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@Nìbèmýìï@Ûóï@pìóØíÜóè@ óäaŠòìŠóq†a†@ ôØóîòíŽï’@ ói@ oŽïäaímò†@ çüš@ oŽïi@ ‹m@ ôØóïïmýììbè@ ôåàˆì†@ óØ

“Žïq@ üi@ ìíiaìóØ@ _pbÙiîóÜ@ ômóîbåàˆì†@ ôån“Žïèóä@ ì@ çbØòŠb’@ ô䆋ÙÜìbØ@ óÜ@ 熋Ù@@çaíŽïäoŽïióè@ôäbéïu@ôÙŽïmóÜìò†@ónîíŽïq@a‡äbØóÄû‹àN@@

86

oŽïiò†@ ÚŽïóØ@ @ óØ@ óîóàó÷@ Šbï‹q@_pbÙi@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a†óïïäbéïu@ ómóÜìò†@ ãóÜ@@a†óïïäbéïu@ ómóÜìò†@ ãó÷@ Šóói@ Žôäaímò†@ ‡äòìa†í‚@ bïäóm@ óØ@ çìíia†@ òŠòìbi@ ìóÜ@ çbØóïïäaíîóè

pbÙi@ ôîaìò‹äbàóÐ@ N@ôån“Žïèóä@ õŠbîŒaí‚@ çbØóïïäaíîóè@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ bîb÷@ ìíiaìóØÜìò†@•óäaìóÜ@ìóàò†Šó@ìó÷@ôäbØómóÜìò†óÅïmóŽïä@òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@_çìíi@ãûŠ@ôäŒóà@ômóN@@

‹Žï’Šü’@ìó÷@çbØóïïäaíîóè@ì@ómbØ@ìó÷@ôäbØóàónï@ôä‡äb‚ììŠ@çbïnóióà@óØ@çìíióä@óäa@ô䆋؎ïumóàìíÙyìa‹‚a†@ôäbéïu@ôÙŽïoŽïi@Nnòíîóq@çaìó÷@ì@çbmýì@ói@çìíjmóàìíÙybØó@ôä

nòíîóq@ ói@ ˆ†@ çbîóàò†Šó@ ìó÷çìíjôäaŒò†óä@ ôäbéïu@ õìím‹Øóî@ ôÙŽïmóÜìò†@ ói@@ N@çaìó÷†‹Øò†óä@õ†ói@a‡ïmóîýóàüØ@õŠòìón‚ói@ì@Ûbm@õŠòìón‚ói@çaíŽïä@óÜ@çbîü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíŽïq@N†‹Øò†@ Ûbm@ õŠòìón‚ói@ ì@ õ†b’@ üi@ çbîó’óäbi@ çbØóïîŠüÙïr÷@ ÛòìŠóè@ ”ïäbØóïïäaíîóè@N

÷@ ôîŒaìbïua†òìóÜ@ çbØóïîŠíÙïr÷@ Žßó óÜ@ çaìóçbØóïîŠíÙïr÷@ óØ@ ìíi@ô䆋؋Žïm@ óÜ@ çbïî‹ Šói@ììŒòŠb÷òóØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ †‹Øò†@ çbØóïîŠè@ ì@ ônóè@ÜûäüØ@ õŠbîŒaí‚@ çbØóïïäaíîóè@@ô䆋Ù

ŽÞÔóÈ@óÜ@çìíi@çbØóïïÔþ‚ó÷@bä@òììŒòŠb÷@ôäìíjšóÙÝà@aìŠóè@ì@çbØóïïnóè@òììŒòŠb÷N@@ói@ôäbéïu@ômóÜìò†@ ói@ çìíi@ aì‹i@óïîŒaìbïu@ ìó÷@ñüè@ôÝÔóÈ@ ì@ôn’ì‹@õbbî@óØ@ ìíi@ òì

ìíjäbîóè@a†Šb’@õbbî@Žßó óÜN @@

87

<ïƒ^mÝíí< << << <

@õŠèôbïãûŠ@@@çbØóïîbbî@óäìíšüiìi@ô䆋Øó’ó @@

@@òìaŠŒóàa†@äbØóïïbïãûŠ@ô@@

ôÙ“qãûŠ@@õŠè@ô䆋Øó’ó @óÜ@bï@óÜ@ÚŽî‡äóè@ãýói@Lìíióä@ìbšŠóiŠûŒ@a‡ïòìaŠŒóàa†@ì@çbØàónïbbî@ôî@õŠè@ô䆋Øó’ó @óÜ@çbîìbšŠói@ôîŠóîŠbØ@ãûŠ@ôbïìíióè@a‡ï@N@a†bmòŠó@óÜ

@ŽôìaŠ†@ôÙŽîŒüè@ ‡äóš@õòìóåm‹Øóî@ óÜ@ óØ@çbäüî@ôäbØòŠb“móÜìò†@Ûòì@ ìíi@ÚŽîŠb“móÜìò†@ ãûŠìíjmbéÙŽïq@ Na‡äbØóïîbmòŠó@ óÌbäüÔ@ óÜÙŽïq@ ãûŠ@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ ôàónï@@ì@ b’bq@ óÜ@ pbèò‡äóàí−ó÷óÜ@ óØ@ÚŽï@−ó÷@ ì@ aŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@ òìb’bq@ çóîýí@óÜ@ôîŠb؉ŽîìaŠ@õŠbØ@ óØ@ çaq@ ôÙŽïäóàì

ìíi@a†ünó÷@N@@@ói@óØ@çbØóma‹ØünîŠb÷@óÜbàóåi@bïäóm@a†bmòŠó@óÜIIî‹mbqïçóïHH@óÜ@çbïîŠa‡’ói@ça‹iò†@ìbä@

@ ômýóò†bØò†@ a‡ï@ Nbè@ çb’bq@ ãýóiìì@ ói@ óØ@ ”ïîbb÷@ ôäbïmýIIóÝqµiHH@óÜ@ ça‹iò†ìbä@çìíi@Ša‡’ói@a†Šb“móÜìò†@ô䆋iòíŽîŠóiN@@

@ôäbØòŒaíŽï’@ ìòŠói@ çbØòŠb“móÜìò†@çbäüî@íØòì@”ïàûŠ@óÜmóàìíÙy@çbîìbäóè@ôma‹Øíº†@ôbäò†@ N@a‡ïŽïm@ óØ@ ìíiŽïu@ a‡àûŠ@ óÜ@ õŠbàüØ@ ôÙŽïàónï@ µîaŒ@ óÜ@ Šói@ ôàóvåŽïq@ õò†óóÜ

ôÙŽïmbió‚@ ói@ çbïïäaím@ çbØóåïióÝqà@ ãaìò†Šói@@ ô䆋ÙîŠa‡’ói@ ôÐbôbïnò†ói@æåŽïéj@ N@óÜ@õììŠóóÜ@ßíäíØ@ìì†@Lb’bq@ômbïu@óÜ@ a‡îŠbàüØ@ôàónïmóàìíÙyóÜ@óØ@ça‹äa†@òìó@@çóîý

í−ó÷ìçaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@ ÚŽïÜb@ õòìbà@ üi@ òìóäóà@ Ní−ó÷@ ói@ aŠ†‹Žïr@ ”ïäbäa†bbî@ ôØŠó÷ì@ôäóà@ ói@ óØ@ çbØóåïióÝqIIpíjî‹mHHiò†@ ìbä@a‹@ N−ó÷í@”ïäaq@ ôäóàìIpbåï@ H@ôäbnò†óiŠbØ@ óÜ@ óØ

@õŒŠóióîbqpóàìíÙyma‹ØünîŠb÷@ôî‡äó¸ójîbm@çaŠbu@ÛòìŠóè@pbèò‡ÙŽïq@ïoaŠbq@õü‚@õóäbï@Nìíióè@õŠûŒ@ôÙŽïmýóò†@òìò†‹Øói@ãýói@ìíi@ôîŠb؉ŽîìaŠ@póÜaìŠói@pbåï@õŠbØN@@

õ‹i@ õü‚@ ôàaìò†Šói@ ô䆋Øó’ó @ ôäbØóÌbäüÔ@ ãûŠ@ôäìíi@ oòíîóq@ ói@ òŠóiòŠói@ ì@@ çbØòŠb“móÜìò†òŠìó @ ôÙŽïmóÜìò†@ òìíi@ ôn“qìŠìò†@ ôäbØóïîìòŒŠó@ ì@ N@õò†ó@ ônaŠòìbä@ bm

@ ìóÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ µîaŒ@ óÜ@ Šói@ ôàòìì†óÜ@ óØ@ õóäbïïmýóèˆûŠ@ óšìbä@@òìòŠò‡äóÙó÷@ çóîýŠóói@ çbïnò†@ òìóäbØóïïàûŠ@ çóîý@ óÜ@ çìíia‹Ø a†üî@ ì@ a a†äüØ@ ‹Žîˆ@ ómìóØ@ çbä@ôÜû

çbØóïïàûŠ@ N@çòìb‚@ óïîìòŒŠó@ õìbšŠói@ ôÙŽï’ói@ µîaŒóÜ@ Šói@ ôàóØóî@ õò†óóÜ 88

ïäbnŠb’ïãûŠ@ ômýóò†@ ‹Žîˆ@ óåmìóØ@ paŠíÐ@ bmóè@ òìbïäbnî‹i@ óÜ@ aìb÷ˆûŠ@ ôäbØómó@ N@çbØóïïàûŠŽîŠóè@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ çbïäbØòìa aŠóói@ oò†@ óïîìòŒŠó@ ÚŽïáIpóîþîì@ Hóîa†ò†@ônò†@

@ômýóò†@ì@ÚŽïÜíäíØû‹qbïô“‚óiò‡Žïq@çbîìaìóm@ôîŒbiŠó@ì@ôN@@@@@J@õŠè@óÜ@ãûŠ@ôÙ“qbïïa‡@@

ôn“ ói@ õŠè@ •óäaìóÜ@ ì@ çbîü‚@ ôäbØóïïÐóÜóÐ@ òŠè@ çbØóïïàûŠ@bï@óÜ@ çbïp‹ Šòì@ òìóäbØóïïäbäüî@ NŠè@@ŠóóÜ@ çbîŠûŒ@ ôØóïîŠóîŠbØ@ çbØóïïäaíîóè@ ôäìíšüiìi@ ì

@çbØóïïàûŠìíióè@N@ôØóîóÐóÜóÐ@ìíjïäaínäbîóä@ãûŠ@õŠüma‹ráï÷@ì@ãûŠ@õŠbàüØbï@ÚŽïqíÙŽîŠ@ô@ õóÐóÜóÐ@ ÛòìbïÐó÷@ ôn슆@ çbîü‚@ üi@ ünòŠó÷@ ì@ çìímþçóÙj@ N@óÜ@ ÚŽî‡äóè@ çaìó÷@õŠè@ôäbØòìaŠaŒôbï@ôäbîˆ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@çbïïäbäüî@bïbåŽïèò†ŠbØói@çbîü‚@ôN@@

bbî@ ôàónï@ •óÜby@ ãói@ìbšóÜ@ ìa‹Øò†@ õ†óia‡Žïm@ õìbšŠói@ õŒa탎îíä@ Žõ‡äóè@ ãûŠ@ õìíjïåïi@òìóîü‚ói@ôä‹ @ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@ôäbäüî@ôîbbî@ôàónï@N@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@•óäaìóÜ

æîóÙi@ìa‹äa†@õbbî@õŠè@NóÜ@a‡ïnaŠn슆@ÚŽïmbØ@ìa‹äa†@õbbî@õŠè@@óÜ@póbï@óØ@oŽïiò‡@póÜìò†@ì@òìónŽïjibïu@×þ‚ó÷@oØaib÷@ôÙŽïÙàóš@Ûòì@ì@bÜóàüØ@óÜ@a†íu@ôÙŽïäb Šü÷@Ûòì

pa‡jÜóèŠó@Nçìíióäbïu@Øóî@óÜ@póbï@ì@×þ‚ó÷@a‡äüØ@ôäbäüî@ôäbØòŠb“móÜìò†@óÜ@N@póÜìò†@ôÄû‹à@üi@ a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ñŒaìbïu@ì@båŽïèò‡ÙŽïq@çbïîìím‹Øóî@ôØóîónò†@tìì‹ @ì@bÜóàüØ@ì

ìíióä@ôØóîbmaì@ôäbäüîNçìíióäbïu@Øóî@óÜ@ a†Šb“móÜìò†@óÜ@×þ‚ó÷@ì@póbï@ì@µîb÷@@ N@óuìíia†óåÜóè@õŠó@ôîbbî@ôØóïïmóîbóØ@Ûòì@Ûbm@ôÙàóš@bn“Žïè@L•óàóÜN@@

@Ûbm@ì@póÜìò†@a‡îììŠ@ôîŠb“móÜìò†@ôàónï@ôäb‚ììŠ@•bq@óØ@ôàûŠ@ôäbîˆ@ôäìíàŒó÷@óÜ@ÛŠó÷@ çbîóØóîŠóè@ ì@ òìóäa‹Øbïu@Øóî@ óÜ@ôÐbà@ ìŒaìbïuäb“ïånò†@ üi@ çbîa‹Ù@ N@ô䆋Øó’ó ói

@ôóØóØbm@ôn’ìòŠóØ‹ióÜ@ a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@”Žïq@ ìóàóÜ@@õŠè@õŠòìóm@ónŽïji@póÜìò†@õòìó÷@õa‹ØŽïu@a‡ïîbbî@õŠè@ôÔóš@óÜ@Ûbm@ôîbbî@N@aŠ‡àóÜóÔ@óÜ@ôîbbî@ôØóïïmóîbóØ@ói@póÜìò†

îbäaím@ôäòìb‚@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòíŽïšŠaíš@ óÜ@óØ@Ûbm@ôäbØóÐbà@ôånaŠbq@ ì@ìíi@pýóò†@ ì@ôbåŽïèò‡ÙŽïq@ çbîìó÷@ ôäìíi@ õŠbØüè@ N@ óØ@ †‹Ø@ õó’ó @ òŠè@ ãó÷@ aìŠóèômýììbè@ôØóïïmóîbóØ@

oŽîŠŽîŠbri@a‡ïîbbîbä@ônò†@ŠójàaŠói@óÜ@ Žôiò†@óØ@óïîbbî@N@ói@óØ@ãûŠ@ôîbbî@ôàónïäbnŠb’@ãó÷@ôäbØóä‹ @ómìóÙnò†@óÜ@ÚŽïØóîò†@ãóÜóÔ@óÜ@ómóï@a†bèòì@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@ Žõ

n슆ìíjN@@@@@@

89

@JàûŠ@óÜ@bbî@õŠüïma‡@@ça‡−Šóói@õ‹maà@a‡ä‹Žî†üà@ôäbéïu@ì@ç‹Žî†üà@õbqìŠìó÷@óÜ@ôîbbî@õŠbØìŠè@óØ@õòìói@

@õŠüïm@ ô䆋Øó’ó @ ônŽïäüš@ ói@ Ûóîòˆbàb÷@ a†ò‹ŽïÜ@ óØ@ ômóîü‚@ôŽïu@ LóàûŠ@ ôîbbî@ ôàónï@æîóÙi@bbîa‡àûŠ@óÜ@NàûŠ@ìbäóÜï@ñó“îŠí òŠ@ìòìbšŠó@çüØ@ôÙÜó‚@óÜ@ÚŽïÜó @Ûòì@a‡“ïäbØóï

@òŠbî‹i@üi@bmòŠó@bbîïïåïîb÷òìóîaŠó ò†@õŠòìŠóq†a†@óÜ@ôn“ @ôån“îóŽïm@ì@oîŠóäíia†@LçbØó@N@ì@çbØóïîa†í‚@óäbàŠóÐ@ô䆋ÙÝŽï“Žïq@ói@ôn“ @ôàónï@ô䆋ÙÝŽï“ïq@a‡äbØóäüØ@ŠûŒ@óàò†ŠóóÜ

 @óiÙy@bbî@ói@ˆ†@çaìbm@ói@Ûóä@a‹äò†a†@òbäííçbØóïïàì@Nüi@@ó’ó @òŒaíŽï’@óÜ@bbî@õŠüïm@õòìó÷óØòì솋Øn슆@a‡îü‚@õ‚@óØŠó÷@óÜ@bbî@ôÙàóš@Žôiò†@Žôjjëbäí @óÜ@çaìbm@ôÙàóš@ì@çbØóïîa†í@

òìónŽî‹Ùibïu@ N‹q@ òŠbî‹i@ óÜ@ çbØòìa‹äa†@ bbî@ õòìó䆋Øbïu@ õóûïïåïîb÷Ø@ ôäbäüî@ óÜ@ çbØó@òìóäünò†ïó’ó @ ãûŠ@óÜ@ ì@ †‹ÙŽïrÙ@Nói@ óØ@õóäaŠbî‹i@ ìó÷@ a‡äbäüî@ óÜ@ bmòŠó@@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’

@õü‚ìónaŠ@ ôäbàŠóÐ@ ói@ óØ@ òìóäa‹Øbïu@ óäaŠbî‹i@ ìóÜ@ ìíia‡ÙÜó‚@ ônîŠóäíia†@ ìbäóÜ@ çbîòìbšŠó‡äòìa†í‚îçaŠ†‹Žïàˆò†@ô@N@ônîì@Ûòì@bbî@a†‹maì†@ôäbØóÌbäüÔ@óÜîì@Ûóä@póÜìò†@ôîa†í‚@ôn

óÜ@ óØ@ ómóÜìò†@ ônîì@ bbî@ óØ@ òìò†‹Ø@ õü‚@ õbŽïu@ óäìíšüi@ ãó÷@ ìa‹bä@@ çóîýõòìaŠŒóàa†@Šòìbàóuîí−ó÷@Ûòì@ôìoŽî‹äò†a†@òìóäaŠóåŽîíä@ôäóàN@@

@ômbØ@óÜ@çbØóïîbbî@ bàóåi@óÜ@õŒbØbš@üi@óîbqìóÝq@ Žõ‡äóè@ a‡àûŠ@óÜ@ aìŠóè@a‡ïäbåŽïèŠbØói@õŠbØaìa†@•óàóÜ@óu@ì@ça‹äa†@õòìóäìíša‡Žïq@õaìa†@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@a‹äa†@çìíàŒó÷@ói@ôn“ 

@ì@bàóåi@óÜ@Ûóîò−Œ@ôäìíjn슆@üi@ìíi@Šò‡ïmóàŠbî@õü‚@ôÜbyói@•ói@•óàó÷@óØ@çbØòŠbî‹içbØóïîbbî@ bŽîŠ@ Nó’ó @ óïîŠüïm@ ãó÷@ òŠóiòŠóiî@ôîbbî@ôØóîbŽîŠ@ Šóè@o“q@ óÜ@ Žôiò†@ óØ@ †‹Ù

@Žõ‡äóè@òìómójîbm@ì@Šbî†@ôn“ @õbbî@óÜ@óØ@õóäbîbàóåi@ìó÷@Læióè@ôn“ @ì@oØaió÷@õbàóåiç‹ ò†@ òìbšŠó@ òìóïïn’ì‹@ N@ômbïiò†ó÷@ ì@ Šè@ ìbä@ ón“îûŠ@ ãûŠ@ óÜ@ ôn’ì‹@ õbbî@ õŠè

óÜ@a†í‚@óØ@ôîa†í‚@ôn“ @õbbî@ ŠóàóÜ@ôzïóà@õŠòìbiìi@Žßó óÜ@ì@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@@ìbäìíi@ŽßóÙŽïm@òìbäa†@ôÄû‹à@ô܆båŽïè@õ†ói@a‡ïÙïÜübØ@õbïÜóØ@óÜ@ôÈŠó’@õbbî@ôàónï@ì@@N

óÜ@@ôäìíšüi@ Žßó óÜ@ Äû‹à@ õóäa†aŒb÷@ ôä‡äbÕÜí‚@ ì@ ôn’ì‹@ õbbî@ ôrïäò‹q@ a‡Žîíä@ ô‚Šóš@a‡ïmóîýóàüØ@ônójŽî‹ IçbØóïŽîíä@óäìíšüi@óÜ@HŽî‹ @ÚŽïÜçaŠ‡N@@

@@@J‘üïi@¶üq@óÜ@ôäóìbè@ôrïäò‹q@LòìaŠŒóàa†Ùy@í‡äbØóïïàìa@@

@‘üïi@¶üqIQRRMRPT@l@NŒ@H@ôàò†Šó@óÜ@ãûŠ@ôäa‰ŽîŠa†Šüïm@ì@çbìíäì쉎ïà@óÜ@ÚŽïØóî@óioŽî‹äò†a†@ õŠbàüØ@ Nìíi@ ôäbäüî@ a‡mòŠóåi@ óÜ@ ‘üïi@ ¶üq@ N@ì@ 熋Øó’ó @ ôàò†ŠóóÜ@ ìó÷

@ãûŠ@ õŠbàüØ@ õ‡äóàüÙ’@ ôäbØòŠbØüè@ ŠóàóÜ@ õòìóåîˆüm@ ì@ bîˆò†@ a‡àûŠ@ õŠbàüØ@ õ‡äóàüÙ’ 90

òì솋Ø@N¶üqi@@õŽïŒ@òìíi†‹Ø@çbïàûŠ@óØ@òìómbÙi@çììŠ@óäbîbŽîŠ@ì@ŠbØüè@ìó÷@a†ò†@ôÜìóè@‘üïçbéïu@ N@õbäaím@ óîóŽïq@ ãó÷@ òìíi‡äbîó @ ôàûŠ@ óØ@ õóäbä‹ @ òŠbØüè@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@ ìó÷@ õaŠói

@ ôàónïôbï†ìí@ üi@ ìíi@ ãûŠ@@óàónï@ ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@ æî’bi@ óÜ@ æm‹ Šòì‹äbàŠóÐ@ ôäbØóïîŒaìbïuóÜ@ Âäóìbè@ ôÙŽïàónï@ ô䆋Ùn슆@ ì@ ôîaìò@@ çaíŽïäòìaŠŒóàa†@

íÙy@òŠüuìaŠüuìa‡äbØóïïà@N@¶üq@ãýói@òì솋Ø@ôbi@Žõ‡äóè@a†òŠaíi@ãóÜ@ünòŠó÷@”îìó÷@óÜ@ŠóioŽïiaì†@ómóibi@ãó÷@ŠóóÜ@¶óómì‹Žïm@ói@óØ@oŽî‹äò†a†@çbÄŠè@µàóØóî@ói@‘üïiN@@

@JôäbØòŒaíŽï’@ôåmbèa‡Øóî@õaì†ói@póàìíÙy@@@‘üïi@¶üqõü‚@ õóØóbiñ‡äóàüÙ’@ôäbØòŠbØüè@ ŠóàóÜ@õòìbšŠó@ óÜ@ ãûŠ@@ôäìíia‡îóq@ò†@òìómóÜìò†npbØò‡Žïr@N@bvåï÷móàìíÙy@ôäbØòŒaíŽï’@óÜ@ÛóîŠóè@çüš@õŠüu@‡äóš@Šóói@çbØó

póàìíÙyói@@@óÜ@ ì@ æiò†@ ôÜò‡äó @ ì@ çìíšìbäóÜ@ ô’ìím@ òìóäbîü‚@ ôîü‚ìbä@ ô䆋Øó’ó @ õüè‡àb−ó÷@ õ‹m@ ôÙŽîŒaíŽï’@ óäò†ò†@ çbîü‚@ õbŽïu@ apóàìíÙy@ôÙŽîŒaíŽï’@ ‡äóš@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ ì@

móàìíÙyï@ói@ óÜí‚@ ãó÷@ ì@ îìó÷@ õòìò‹Žïu@ óåiò†@ çbîóØóîŠóè@ ôØóÜí‚@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ôòìónŽïiò†@òŠbiìì†@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@Nói@ômóîíïäaím@ãûŠ@õŠbàüØ@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@‘üïi@¶üq@

䆋Ùn슆@ õüèóÜ@Âäóìbè@ ôÙŽïàónï@ ô@@ çaíŽïäçbØòìaŠŒóàa†@ôäbØòŠüuìaŠüu@ òŒaíŽï’@ ì@móàìíÙy@óàónï@ ôîŠbšbä@ ôÙŽïmòŠììŠòŒ@ ôŽïqói@ óØ@ oŽîŽîŠbri@ óäìíšìbäóÜ@ ìóÜ@ õü‚@ a‡

oŽïäò†@òíŽïq@Žßbq@çìíšìbäóÜ@ì@çb‚ììŠ@ìòŠói@çbØò‹mŠbØbN@@ó䆋ْóia†@ìó÷@çbàóè@Žßó óÜ@‘üïi@¶üq@õóØóïî‡äóiónò†@õòìbi@móàìíÙy@a‡äbØó@Žô−í ò†

òìíiìbi@ a‡äbäüî@ óÜ@ óØ@ N@ ôäbØò†b@ òŒaíŽï’póàìíÙynî‹i@ ó䆋ْóia†@ ãó÷@ ôŽïqói@ï@óÜ@ çìíjmóàìíÙy@ Lômóîb’bq@ ômóàìíÙyôa‹Øíº†@ ì@ ôa‹ØünîŠb÷@ ô@ N@õŠüu@ óäaŒaíŽï’@ ãóÜ@ ÛóîŠóè

óîóè@ çbïÜò‡äó @ õŠüu@ ì@ ãóÝ‚b@ Nì‹@ ôÙŽïåmbè@ a‡Øóî@ õaì†ói@ ôŽïqói@üi@ ãóÝ‚b@ õŠüu@ ôn’@ôäbØòŒaíŽï’@óÜ@ÛóîŠóè@óÙäíš@ ŽõŠü ò†@‹m@ôÙŽîŒaíŽï’@üi@ÚŽîŒaíŽï’@ì@ Žßò‡äó @õŠüupóàìíÙy@

òìím‹Üóè@a‡îü‚@ô‚bä@óÜ@ôäìíšìbäóÜ@õìümN@@@õŠüu@µàóØóîmóàìíÙyóïïmóîb’bq@çbØó@N@óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷póàìíÙyóÜ@@@a†óäbÙÜó‚@ìó÷@ìbäói@ óØ@oŽïiò†@ a‡îóq@ŠóÌ@õüèóîóè@ çbïî‡äòíŽïq@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ òìóäbØóïïn’ì‹@ òî@ N@óØ@ÚŽïmbØ

ói@ÚÜó‚@@ôØóîòíŽï’óäaŠbï’üè@ônîíŽïq@ói@ça†@póàìíÙy@ãó÷@LæŽïåia†@×þ‚ó÷@ì@õŠòìŠóq†a†@ì@@óÜ@òŒaíŽï’póàìíÙy@ôn슆@õŒaíŽï’@üi@móàìíÙyoŽîŠü ò†@ômóîb’bq@ô@N@õòŒaíŽï’@ãó÷@ãýóipóàìíÙy ó÷@ ãò†ŠóióÜ@@ói@ ìŠói@ ónŽî‹i@ ôîìò‹Øbm@ õbŽîŠ@ b’bq@ óØ@ óîa†óïïÜò‡äó @ ãó÷@ õŠó

òìónŽïÜìí¡@õŠòìŠóq†a†bä@N@bvåï÷móàìíÙy@ónŽïiò†@ì@oŽîŠü ò†@õóØóÜò‡äó @òŠüu@üi@ômóîb’bq@ômóàìíÙyôäam@ôN@@

91

móàìíÙyoŽïi@ôîbmóè@ì@àbÔó@oŽïäaímbä@”ïäam@ô@N@òŠüu@ãóÜmóàìíÙy@õbŽîŠ@óØ@a‡’óbmümóÜ@ bäaŒ@ôÙÜó‚@óÜ@ÚŽïqìì‹ @Šói@ónŽî‹ ò†@õŠbnïÜ@@õŠa‡mýóò†@ì@çŠóqò†aŠ@ a‡äbØòŠìó @ìbä

æåŽï‚ììŠò†@ ìò‹Øbm@ N@ bvåï÷móàìíÙyŠóóÜ@ ôa‹ØünîŠb÷@ ô@óäbäŒóà@ bäaŒ@ ãó÷@ ônò†àbÔóoŽïiò†@ N@ ãó÷@ ãýóimóàìíÙy@ çìíšìbäóÜ@ õìüm@•ó@ì@pbØò†@ ò†ŠòìŠóq@ a‡îü‚@ô‚bä@ óÜ

ìì‹ ói@ Ûóä@ ‡äóàóÜìò†@ ôÙŽïq@Žßbà@ ŠóióÜ@ íÙÜói@ póÝîŒóÐ@ õüè@a†bÜóàüØ@ Šóói@ çbàb@ ì@ÜaŒæiò‡@ N@ òŠüu@ ãóimóàìíÙyóÜ@ôa‹ØünîŠb÷@ô@@ ì@ Žôšò†@ ìbämóàìíÙy@õbŽïu@ð’ŠbïÜü÷@ô

òìónŽî‹ ò†@ NmóàìíÙyói@”ï’ŠbïÜü÷@ô@@õŒaŠbä@ôÙÜó‚@ ì@çìíjîŒaŠbä@õüè@ónŽïiò†@õü‚@õòŠüäŠóqaŠói@ ì@ æåŽï‚ìì‹îò†@ çbîü‚@ ôåîmóàìíÙyóÜ@ ôa‹Øíº†@ ô@æŽïäò†a†@ ìó÷@ ôŽïu@ N@ôäìíšìbäóÜ

@ôØü’òŠ@ôÙÜó‚@ óØ@ òìónŽîŠó ò†@ óîüè@ ìó÷@ üi@”ïa‹Øíº†IãaìóÈ@ HòŠóiòŠói@ôäbqòŠü @ Šóói@ÜaŒ@a‡móÜìò†ò‡ÜaŒ@aŒb÷@ôäaŠójŽîŠ@çaìó÷@ì@æi¦ýóò†@õŒaíŽï’@ìòŠói@•óäaŠójŽîŠ@ãó÷@ì@çóØò‡@õŒaí

òìónŽïiò†@òŠbiìì†@Šóè@òŠüu@ãói@òŠìí@ãó÷@ì@æŽïäò†@ìbäóèN@@@JçbØòŽïè@ôäóìbè@ôrïäò‹q@@

熋Ùî Šói@üi@æî’bi@ Žôiò†@ôîàbÔó@ôäìíiŽïu@ì@òŠìí@ãó÷@õòìóäìíi@òŠbiìì†@óÜ@æîóÙi@ çbïÜóÙŽïm@ a‡Øóî@ Žßó óÜ@ ì@ æî‹iŠòì@ óäaŒaíŽï’@ ãóÜ@ ÛóîŠóè@ôäbØó½ím@ N¶üq@ìóÜ@‘üïi@

@ óØ@ óîa†òŠòìbiI‘ü ‹ íÜ@ H@ôàónï@ üi@ õòŠüu@ ãóÜ@ ôØóïîŠbØò†bàb÷@ pŠbrï÷@ õŠóäa†bbîÙyíòìím‹ @ ìbšŠóióÜ@ pŠbrï÷@ ôàì@ N@ói@ ãûŠ@ õŠbàüØ@ óØ@ òìómbØò†@ çììŠ@ •òìó÷@ aìŠóè@ ìó÷

ãó÷@ çìíàŒó÷àb−ó÷@ ŒaíŽï’@ æî’bi@ ói@ õòŠbØ@òìa‡@ N@ ôàónï@ óÜa‡ïàûŠ@ôäb Šü÷@ ôäìíi@¶íäíØ−ó÷@LŽõ‹äò†a†@ômóîb’bq@ô½ím@¶íjàó@ói@í@çaq@ôäóàìIpbåï@H@ô½ím@¶íjàó

í−ó÷@ ì@ óïïma‹ØünîŠb÷ìµma‹Øíº†@ ô½ím@ õŠóåŽîíä@ ßó @ ôäbØóäóà@ N@ ì@ â‚ím@ ãó÷óäaìaŠŒóàa†@@îìó÷@õ‡äóàaŒòŠ@ Žôiói@æäaímbä@ çbïàbØ@ïè@ ì@çóØò†@Âäóìbè@îìó÷@ômýóò†@çbîóØóîŠóè

mýóò†oŽïióè@ çbîŠóîŠbØ@ôÙŽï@ NòŠüu@ ãóiÜóÙŽïm@ ói@ ãûŠ@ôîŠbàüØ@ôàónï@@æî’bi@ô䆋Ù@ôäbØòŠüuìaŠüu@òŒaíŽï’@óÜ@çbØó½ímpóàìíÙyôîàbÔó@ómün“îó @@ N@ìíi@ òìóîüè@ãói@ Šóè

@ómbi@ôäaím@ãûŠ@óØóÙmìíÜa‡äbéïu@óÜ@ôîŽïŒ@õN@@ìbè@ ôrïäò‹q@ òìóåîóØò†@ ôäììŠ@ a†ìímbèa†@ óÜ@ ÛòìŠóè@ôÜûäüØ@ ì@ çbØòŽïè@ ôäó

@ õŠójàaŠóiòìaŠŒóàa†@ ôÙŽïàónï@ óÜ@ çbØbï@çóîý@ óÜ@ óØ@ õóäbïîŠüïm@ ìóÜ@ óÙŽïØóî@ a‡ï@ô䆋Ùn슆@üi@ÛóïîŠbØò†bàb÷@Ûòì@ì@òìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@¶óómì‹Žïm@ói@òíŽîíä@ô‚Šóš@ôäbäbÄŠè

@ôÙŽïàónïôbïóÜ@àbÔó@@i@òìóäbäbÄŠè@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@çóîýòìaŠ‡Žïq@ô‚óîbN@@@@@@

92

@çû‹ï–ôn’ì‹@ôÐbà@ì@ôn’ì‹@õbbî@ôäa‡ŽïqòŠóq@@@@çû‹ï@û‹›ïš@õóåïÔónaŠ@õ‰ŽïióiITSMQPV@lNŒ@H@ì@ça‰ŽïiŠbmì@æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@ói

Žõ‹äò†a†@ ãûŠ@ ôäbäbÄŠè@ N@òìóïîŠòŽîŠbq@ ñó“ïq@ ói@ ì@ ìíi@ ôma‹ØünîŠb÷@ ôØóîóÜbàóåi@ óÜ@ ìó÷óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ ì@ ìíjÙîŠó‚@ãó÷@ ôäaŠü @ ôàò†ŠóóÜ@ a‹äò†a†@ õŠbàüØ@ ôn‚óŠó@ ôäa‹äóîý@õŠüma‹ráï÷@üi@óàónï@N@ôäb“ïäìbäói@ôäbØòìa‹ìíä@óÜ@ ìì†IŠbàüØ@H@ìIçbØbbî@ H@çbïî‡äòíŽïq

@ õŠèóibïóîóè@ òìóï@ N@ôàóèŠói@ ôäbØóïïma‹Øí@ ó üÜbî†@ õŒaíŽï’@ ŠóóÜ@ ójŽïnØ@ ìì†@ ãó÷çìa‹ìíä@çìímþÐó÷@NŠè@óÜ@ìó÷@õbï@q@íÙÜói@óïïä@Žõíä@ôîŠè@ôØóîóäb£bmíÔ@õŠóåmbïåi@a‡ï

oŽî‹äò†a†@ çbåï“Žïq@ õŠè@õŠbØóÄaŠ@ ì@ Šò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ ói@ N@õbbî@õŠüïm@ôäa‡ŽïqòŠóq@ óÜ@•óÜby@ ãói@óïîŠüïm@ì@póÜìò†@õòŠbiŠò†@õŠè@ Žõ‡äóèói@ôäa‡Žî‹ @ì@çbØóïïäaíîóè@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@ôn’ì‹

çbØóïïbïØóîóŽïq@óîóè@ôä‹ @ô@N@ì@ a†ò†óä@póbï@ói@çbï‚óîbi@çbØóïîbmòŠó@óïïäaíîóè@ b−í ò†@ póbï@ óÜ@ õ ó’ü @ Žßó óÜ@ q@ çbïäbØóäìíšüi@üi@ ôäaíîóè@ õŠè@ çû‹ï@ ãýói

ŠóàóÜ@õ‰ŽîŠa†Šüïm@ì@póbï@õòŒìóyï“ŽïÙÜóq@õŠòìŠóq†a†@ì@póÜìò†@@õóîóäb£bmíÔ@ãó÷@ì@†‹Ù@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ Šó@ ón‚Žõíä@ N@óØ@æîóØò†@ çû‹ï@ôäbØóäìíšüi@ óÜ@ÚŽî‡äóè@õ‹îó@ a†ó’ói@ ãóÜ

óÜ@æŽîíä@ôÜb‚@Žõ‡äóè@õ‹Üóè@@õŠè@õŠaíibïa‡ïN@@@@@Jôn’ì‹@õbbî@@

õbbî@ ôÙàóšóîóè@ ôØòŠó@ ôÙŽï‚óîbi@ a‡äû‹ï@ ì@ çbØóïïäaíîóè@ õŠè@ óÜ@ ôn’ì‹@@N@õŠüïm@ôäbØó’óiôbïìbä@LpóÜìò†@õòìbšŠó@Ûòì@çû‹ï@@çbØóØbm@ôÐbà@ì@póÜìò†@ôØûŠò

çìa Šòì@òìòŠè@ãóÜN@@@Šóói@óØ@çbØóïïn“ @bbî@óÜ@òìím‹Øóî@ôÙŽïàónï@bî@ôn“ @ôØóîbbî@ôn’ì‹@õbbî

Žôróšò†@a‡äbØòŠòìóäìíi@ìíàóè@NçóØò†@óïïn“ @bbî@ãóÜ@ôîìò‹îóq@çbéïu@ôäbØó’ói@ìíàóè@NóÜòˆb÷@ LpòŠììŠòŒ@ ôŽïqói@ çbØóäbï @ Žôi@ ón’Äû‹à@ ì@ òîŠóÌ@ ôŽïqói@ çbØ@óÜ@ ŽÞÔóÈ@ ôäbàŠóÐ@ ói@

æšóÙÝà@a†óîbbî@ãó÷@ŠójàaŠói@NÄû‹à@ôÝÔóÈ@çbØóïïn’ì‹@bbî@ói@õóq@óØ@óîóè@õóîbäaím@ãó÷@pbji@ N@Šóói@ oîì@ ôŽïqói@ ì@ pbÙi@ óäbîbbî@ ãói@ ÛŠò†@ ŽÞÔóÈ@ ômóàŠbî@ ói@ Äû‹à@ óØ@ ÚŽïmbØ

@ a‡îü‚@ôäbØòŠbØïÜaŒôÙŽïqíÙŽîŠ@ómb ò†@pbÙjo슆@@N@bbî@óØ@oŽïÜò†@ a‡ØóîbŽïu@óÜ@çû‹ïò‡äòìa†í‚@¶òŒó÷@õŠèIQH@N@a‡äbØóïîû‹à@ónîŠóäíia†@ì@ôäbØbbî@ìíàóè@ô‚bä@óÜ@ôn’ì‹@õbbî

óîóè@N@õŠè@õìa‹Ùn슆@bbî@ìíiaìóØŠóóÜ@õóØóäìíi@íÙÜói@óïïä@ÚÜó‚@@ôÙŽïmóáÙïy@õbàóåióïïÜòŒó÷@ NóØ@ÚŽîŠbî‹i@ óÜ@ óïïnî‹i@ bbîïîŠb Œb@ói@ ãóÝ‚b@ôÝÔóÈ@@a‡n’ì‹@ Žßó óÜ@ ìaìóm@ôØóïn슆pbØò‡@Nói@óØ@óîóè@óäbn’ì‹@ìó÷@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ó“ïàóè@óîbbî@ãó÷ @ónîŠóä@õüè

93

çìímbèóä@ôÜò‡äó @ô’ìím@òìóäbØóqa‹‚@N@a‡ïnaŠ@óÜ@µn’ì‹@õbbî@ôšóÙÝà@óØ@õóäbÄû‹à@ìó÷çóØò†@çbîü‚@ôîû‹à@ôn’ì‹@óÜ@ôîìò‹îóqN@@

óÜ@ôšüi@óØ@ŽõŠü @ónŽî†@òŠbï‹q@ãó÷@a†ò‹ŽïÜ@ãýói@@_µn슆bä@õŠa†‹Ø@õŠóåïi@a‡äbØóÄû‹à@íŽïä@õbbî@ óÜ@ óØ@ óîòìó÷@ çû‹ï@ ôàýòì@ _ôn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ óÙŽï’ói@”ïn슆bä@ õŠa†‹Ø@ bîb÷

óïïä@ôäìíi@ta‹‚@ôn’@a‡ïn’ì‹@Nói@ta‹‚@õŠa†‹Ø@nò†ói@ñüèŽïéìóäbqa‹‚@ónîŠóä@ ìó÷@ôäbå@òn슆@çbîìó÷@ôîû‹à@ôn’ì‹@õóåŽîìb÷@ìòì솋Ø@ôÜò‡äó @ô’ìím@çbïØbm@ôîû‹à@ôn’ì‹@óØ@æiò‡

òì솋Ø@ÚîŠbmN@@@@@Jôn’ì‹@ôäbØóî@@

õŠè@ô䆋Ùbi@ óÜ@ a‡ŽïqòŠóq@ a‡àûŠóÜ@ôäaíîóè@õŠè@ ì@ ìíi@ôäaíîóè@õü‚@üi@ óØ@çû‹ï@óäbiìbäói@ ì@ çììŠ@ a‡ïn’ì‹@ õbbî@ NØóî@ ŠóàóÜ@ çû‹ï@ õŠüïm@ôØóïîŠüïm@”ïn’ì‹@ ôäb

óäbiìbäói@Nï@õómìóîa‹Ù’b÷@ì@çììŠ@òìóîòŠbi@ãóÜ@çû‹@N@ì@çìímþÐó÷@õóäaìó›Žïq@ói@çû‹ïóÜ@çbØóÄû‹à@óîóäaìóÜ@‡äóšŠóè@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ünòŠó÷@@Œaìbïu@òìómóÝîŒóÐ@õóîbqìóÝq@õììŠ

óÜ@çbîìíàóè@ãýói@æi@bîìíàóè@óÙäíš@LæäbØóî@òìòŠüu@õììŠæÝÔóÈ@õò‹èói@ôäòìb‚@çN@@òŠó÷@ La‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷@ ÛòìŠóèïÜüq@ ò−Œ@ ìbä@ ón‚ò†@ ôÄû‹à@ ün@óØ@ òìóïïn’ì‹@ ôÙŽïå

ói@ÚŽïóØŠóè@ôÝÔóÈ@ônb÷@ì@ônŽïäüš@Šbî†@õóóØ@ìó÷@õóÝq@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’Øò‡@N@óÜæån“îóŽïm@ õbäaím@ æî‹mŒŠói@ ôäòìb‚@ óØ@ çìa‹äa†@ óäbóØ@ ìó÷@ a†óÝq@ æî‹mŒŠói@ì@ bäaŒ@ ì@

ça†óäbóØ@ ìó÷@õîŠ@ óÜ@ çbØóÐìíóÝîóÐ@ N@ô䆋ÙîŠòì†a†@õbäaím@ óØ@ çóäbóØ@ ìó÷@àä@ÛóîóÝq@õónîb’@ì@óîóè@çbî’biçóÙi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@a†‹m@ôäbóØ@Šóói@óØ@çòìó÷@N@bïäóm@çbïmýììbè

ŠbiìŠbØ@ çbîü‚@ õóÙî†@ ôäaŠbØìbè@ ômóàŠbî@ ói@ óØ@ óîóè@ õ‹îˆóÜ@ çbîò‹èói@ ò‡äòìó÷@ õôbï@çóÙi@ÚŽïqíÙŽîŠ@Šb“móÜìò†@N@oò†@Žôibä@óØ@æäbØóïïn’ì‹@òŠbÙŽî‹Ø@ì@ó“ïq@çòìb‚@àä@ÛóîóÝq

@ õŠbiìŠbØ@ óÜôbïçò‡iŠòì@@ N@ômóà‚@ æäaímò†@ bïäóm@ óØ@ çŽïu@ çbØóÝîüØ@ a†óÝq@ æîàä@ óÜçóÙi@óÙî†@ôäbóØ@Nò†@õ‡äóiónò†@çbØóÄû‹à@ ŽÞÔóÈ@õóÝq@ôŽïqói@ünòŠó÷@ìíiaìóØpbØ@N@ìó÷

@ãóÜóÔ@ óÜ@ Äû‹à@ ói@ Šóè@”ïäbØóÝîüØ@ ì@ pbiò†@ ìbä@ ìì†@ óÝq@ ôÄû‹à@ ói@ çbØòŠbÙŽî‹Ø@ ì@ Šòìó“ïqpa†bäIRHN@@

@ìíàóè@ ôäbØóî@ üi@ óói@ ŽÞÔóÈ@ óÜ@ çìíi@ ‡äóàò‹èói@ bïäóm@ çû‹ï@ ôäìíšüi@ ói@ ãýóiçbØóÄû‹à@NãóÜ@ì@æÝÔóÈ@ôäòìb‚@‹m@ôÙÜó‚@íØòì@”ïäbØóÝîüØ@òìóäû‹ï@õóäaìŠ@óÜ@òìòììŠ@

æäbØóî@a†ïäaìó÷@ Žßó óÜ@N@ôÙŽïàónï@õŠa†óÝîüØ@ôàónï@òìóäû‹ï@õóäaìŠ@óÜ@ìíiaìóØ

94

ón슆bä@ NóÜ@ òìómbØò†bïu@ çbØóÜòˆb÷@ óÜ@ Äû‹à@ óØ@ ôäþÔóÈ@ ô䆋ÙîŠòì†a†@ ì@ Šè@ õbäaím@@ìbäó’óiìbè@a‡äbØóÄû‹à@ìíàóèN@@

@@@Jôn’ì‹@õbbî@ì@póÜìò†@@ì@çìímþÐó÷@Ûòì@”ïäû‹ï@óÜ@Äû‹à@ôäbØóïïn’ì‹@òîŠóÌ@ôàb−òŠò†@ói@póÜìò†@ünòŠó÷@

@óÜ@ õ ó’ü @ üi@ ò‡äó bqì‹q@ bïäóm@ óä@ çbØóïîbmòŠó@ óïïäaíîóè@ õóäaìó›Žïqói@ ì@ pa†ò†@ ãóÜóÔŽôäaŒò†@ Äû‹à@ ôØŠó÷@ æî‹mŒŠói@ ói@ póÜìò†@ ôånƒÙŽîŠ@ óÜ@ õŠa‡’ói@ íÙÜói@ pbØbä@ póbï@N

óïîŠíÙïr÷@õóäaìó›Žïqói@çû‹ï@ô䆋Ùn슆@ôàb−òŠò†@ì@†‹Ùnò†@ôØóîò†Šbî†ói@póÜìò†@çbØ@ ói@ íÙÜói@ pa†bä@ ãóÜóÔ@ óÜ@ Ûbm@ ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ìím‹ @ òìbšŠó@ ì@ Äû‹àôØóîòìaŠŒóàa†@

óïïn’ì‹@õbbî@õòìóäa‡äòŠ@óØ@oŽî‹Žïàˆò†@ôäþÔóÈN@@@ pýì@ õbbî@ bî@ póÜìò†@ õbbî@ óØ@ óîa†òŠòìbi@ ìóÜ@ çû‹ïŠ@ Žôiò†@õbbî@ õòìóäa‡äò

oŽïi@ôn’ì‹@NóÜ@ÚŽïmbØ@pýì@ôäbØbbî@@çìaŠ†‹Žïr@ Žôq@ì@ìaŠ‡äóibq@òìóïïÔþ‚ó÷@õììŠI@ì@ãÝàÒÝÙà@Hæi@Âäóèb÷ìbè@a‡äbØóïïn’ì‹@bbî@Žßó óÜ@óØ@N@Žßó óÜ@pýì@ôäbØbbî@ìíàóè@bîb÷@ãýói@õbbîó @ a‡ïîû‹à@ôäbéïu@óÜ@óØ@óîa‹Ù’b÷@_æäóèb÷ìbè@a‡ïn’ì‹@óØ@óîóè@pýì@õbbî@ÚŽïÜ

òìóä‹ bä@ Ûóî@ a‡äbØóïïn’ì‹@ bbî@ Žßó óÜ@ N@õóäaìó›Žïq@ pýì@ ôäbØbbî@ Šó ó÷@ óîóàó÷@ Šbï‹q@ ôØŠó÷@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ æi@ çbØóïïn’ì‹@ bbîômýììbè@óØ@ óîóàó÷@ çû‹ï@ ôàýòì@ _óïïš@

ômýììbèóÜ@@Ôþ‚ó÷@õì슎ïÜ@ôîìò‹îóq@óïïä@õŠóóÜ@òìóïïpbÙj@Nói@çbîü‚@ôäbØbbî@çbmýì@ãý@ìaŠ‡äóibq@ôÙŽïåŽîí’@ì@ ŽõŠóiIãÝà@ HçóØò†@ ŽôuójŽïu@ N@ bîb÷ômýììbè@ôàaÝï÷@ônÜóèŠói@ Žôiò†@

pbØbä@ òŠüu@ãóÜ@ôØóïîŠb ˆüàb÷@çû‹ï@_pbÙi@póÜìò†@NóÜ@@õŠóóÜ@Ûbm@ òìóïïÔþ‚ó÷@õì슠@ õbbî@ õóäaìó›Žïq@ óØ@pbÙi@ ŽôuójŽïu@ óäbîbbî@ ìó÷@ óïïäµn’ì‹@ ôn“@ N@Šbšbä@ Šó ó÷@ ãýói

ŠóióÜ@oŽïi@óÙÝà@óØ@oŽî‹Ùi@@õ‡ï÷@óîa†aŠb÷@óÜ@ŠóåŽïqó@õŽïè@õòìó÷ômýììbèoŽïibä@‘‹qŠói@N@@óÜ@òŠüu@ãói@óÜ@ôØüØbä@a‡äû‹ï@õŠüïm@bî@ôäò†óà@ôØŠó÷@ì@ôÔþ‚ó÷@ôØŠó÷@çaíŽïä@ôØŠó÷@

ôbï@ïmýììbèn슆@ a‡Žôiò‡@ Nìó÷@ a‡mòŠóåióÜ@ çû‹ï@óØ@oŽïäbäa†@ póÜìò†@ ói@ Šóè@ ómóÜìò†@çìa óäŠòì@ òìóïïn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ ôäbØòìa‹äa†@ bbî@ ì@ pbØbä@ ôn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ ôîìò‹îóq@N

óîa†ò‹ŽïÜ@Šóè@‹ŽîŠ@ôØóîónò†@ Žßó óÜ@póÜìò†@õŒaìbïu@N@Žõ‡äóè@çbîü‚@üi@”î‹ŽîŠ@ôØóîónò†æŽïäò†a†@ bbî@ N@ ãýóiŠóióÜ@ bïäóm@ bîb÷@@ õòìó÷bäa†@ çbîü‚@ üi@ çbïØóîbbî@ óØ@õìbä@ µäaímò†@ òìŽïÜ@ çbïmóÜìò†æîójiìbä@ póÜìò†@ ói@ òŠüu@ ãóÜ@ ôØóîómbéÙŽïq@ µäaímbä@ çbàíŽïi@ _æîóåj@ N@ìó÷

ì@o슆bä@õbbî@óØ@õóäbmóÜìò† †a†bä@aŠóói@bïäóm@çóØò†@ŽôuójŽïu@óä@@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@æmóÜìò†@ìbä

95

m@ô›ïè@òìýìói@‹ŽîŠ@ôØóîónò†@óܵä‹@N@ôÙ“îq@õŠaíi@óÜ@aŒòŠb’bä@ôÙŽïqìì‹ @Šó ó÷@óåŽîì@üiæîóÙi@†Œòìbä@ôÙ“îq@õŠbØ@ói@çaìó÷@õóØòŠbØ@µäaímbä@çbØó’ü‚óä@ô䆋؊óòŠbš@ói@´óèN @

@@@JÄû‹à@ôÐbà@ì@ôäbéïu@ômóÜìò†@@

óàó÷@Šó ó÷Ô@j@a‡äbØóïîû‹à@bÜóàüØ@ìíàóè@Šóói@ì@óîóè@ôn“ @ôØóîbbî@óØ@æîóÙi@ Žßìín“ ói@ Žôiò†@ìíiaìóØ@ Žõ‹Øò†@@ói@Šóè@óØ@æîóÙi@ ŽßìíjÔ@•óàó÷@ôÙîˆüÜ@ôØóîòíŽï’@@ãó÷@õüè

@a‡ïŽïm@ óØ@ µîû‹à@ õ‹mòŠìó @ ôØóîbÜóàüØ@ ôàa‡äó÷@ çbØò†aïàò†b÷@ ìíàóè@ òìó’óiìbè@ bbîæäbØóî@ ôÐbà@ ôäòìb‚@ N@a‡“îŠòìŠóq†a†@ óÜ@ æ’óiìbè@ a†bbî@ óÜ@ óØ@ õóäaìó÷@ çû‹ï@ õaŠói

ó÷@ì@æ’óiìbèóîbÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@Ûòì@Žôiò†@óîóè@çbï’óiìbè@õŠòìŠóq†a†@ì@bbî@óØ@õóäaì@ôØ‹îó@•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@çòìb‚æŽî‹Ùi@N@ì@çbØò†aïàò†b÷@ô’óiìbè@õìò‹àóÜóÔ@ói@çìíi@ôäbéïu

oŽî‹äò†a†@ çbØa†í‚@ Nói@ ò‡äóšŠóè@ çbØóïîû‹à@ óØbm@@õìò‹àóÜóÔ@ óÜ@ ôîbïÐa‹ íu@ ô’ìòŠ@ õüèbïu@ ómóÜìò†ói@ çbî†@ ãýói@ æîˆò†@ a‡äbØòŒaì@@õòŠìó @ ôÙŽïmóÜìò†@ ói@ çbïî‡äòíŽïq@ o’ì‹@ õüè

òìónŽî‹ ò†@çbØóÄû‹à@ìíàóè@óØ@ÚŽïmóÜìò†@Lóîóè@òìóïïäbéïuN@@@LÛbm@ ŽôÜò†@ óØ@ Žônòìò†aŠ@ a†ünòŠó÷@ õóäìíšüi@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ çû‹ï@ õóäìíšüi@ ãó÷

ôØóîóÝq@çòìb‚@óØ@õóäbØbm@ìó÷@Žßó óÜ@bïäóm@çòìb‚@æîˆò†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóÜìò†@óÜ@ì@æäbØóî@@õŠè@ óÜ@ çbØóÄû‹à@ ôn’ì‹@ ôäbØóîbä@ ói@ õ‡äóàŠòìbi@ ì@ ó’óiìbè@ ôäbnŠb’@ ôÙŽï‚û†

oŽî‡Žïq@ôîbmüØ@óäìíšüi@ãói@a†ünòŠó÷@N@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ünòŠó÷ômýììbè@ómaì@L@õóóØ@ìó÷n“ïäa†@Žßó óÜ@Lóîóè@ôäbnŠb’@ôÙŽï‚û†@óØóïïä@çbØóî@a†Šb’@ôäaìí@N@ì@çbØóÝîüØ@ì@çbØóïïäbïi

@ôäaìín“ïäa†ói@”ïäbmò‹Ðb÷Žî‹äò†a†@Šb’æ@ói@ãýói@Lômýììbè@ôÐbà@çòìb‚@ómaì@LæŽî‹äbäa†@ôbï@µä@ Nômýììbè@ôäbåŽïèŠbØói@ óÜ@ õŠa‡’ói@ óîóè@ õòìó÷@ ôîónîb’óØ@ õóóØ@ ìó÷@ ómaì@

pbÙi@a‡ïnŽîŠa‡mýóò†ISHN@@óÜ@ãýói@móÜ@çbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ôäbØóî@ói@ôî‡äóàŠòìbi@a‡äû‹ï@õŠüï@Š@òìóïïÙîˆüÜ@õìì

nòíîóq@õŠüïm@ói@ìíàóè@ôäbØóî@ôÐbà@ì@ôäbéïu@õìím‹Øóî@ôÙŽïmóÜìò†@ói@çaìíàóè@ôäìíjmüØ@Äû‹à@ôäbØóØbmŽïq@ôîboŽî‡N@@

@JçbØòìómóä@ôÐbà@@ói@õ‡äóàŠòìbinòíîóq@ ì@ôäbéïu@ôn“ @ôØóîbbî@è@ôäìíj@ì@ôn“ @ôØóîbbî@ói@çaìíàó

@ôÐbà@ õŠè@ üi@ õbŽîŠ@ ôäbéïu@ ôäìíi@ ômýììbè@ ì@ ôäbéïu@ ôÙŽïmóÜìò†@ ói@ õ‡äóàŠòìbi@ aìŠóè@õŠüïm@óÜ@çbØòìómóäbïòìò†‹Ø@a‡ïîbbî@ì@ô@N@ãûŠ@ômóÜìò†@ôîì쉎ïà@ôîŠbÙäaŠü @ì@çìíàŒó÷

íi@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ ônò‡åi@ ì@ ìímìóØ‹Žîˆ@ ôäbmóÜìò†@ Žßó óÜòŠè@ ãó÷@ ôäìíjn슆@ õüè@ óäì@N 96

@çaíŽïä@ôn’ì‹@õ‡äòíŽïq@Âäóu@óØ@ìíióè@óïîbmòŠó@órïäò‹q@ãói@çbîŠòìbi@a‡“Žïq@óÜ@çbØóïïàûŠóäbØómóÜìò†@ NÜìò†@ ôä‡äbÙÜ@ ì@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ ôä‡äóòŠóq@ •bq@ãói@ çbØòŠüuìaŠüu@ ómó

ŽïÜói@ìóÜ@òìóïîŠüma‹ráï÷åå‹Žîˆ@ómóÜìò†@ Žßó óÜ@óØ@õóäbàb@ôîbmüØ@õa‹Žîì@oójäbîò†@a‡äbØòìímìóØ@´óiò†@a‡Üó óÜ@çbï“ïåm‹Øóî@ôÙŽïäbºóq@òŠüu@Âäóu@ô‚û†ìŠbi@ói@çbåŽïè@N@õ‡äòíŽïq@õòŠbiŠò†

@õ‡äòíŽïq@ óØ@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ ”ïäbn‡åïè@ ì@ ça‹Žï÷@ Ûòì@ ŽôìaŠ†@ õòŠìó @ ôäbmóÜìò†@ Žßó óÜóÜ@ìíióè@ a†óäbmýì@ìó÷@ Žßó óÜ@çbïïbàüÝrî†@Ša†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ìíióä@ói@çbïäaìó÷@òìóïîbbî@õìì@N

@ói@çbØóïïäbnŠb’bä@Žßó óÜ@çbïØóïî‡äòíŽïq@ïè@ì@ôäaŒò†@ôäbnŠb’@ói@çbïäbîü‚@bïäóm@çbØóïïàûŠôbäò†óä@ôàŠóÐITHN@@

‡äóòŠóq@ ìó÷@ ôäa‡−Šóói@ õŠüma‹ráï÷@ õ‹maì†@ ôäbØóÌbäüÔ@ óÜ@ ãýói@õŠüma‹ráï÷@ óØ@ õóäïåïi@ òìóîü‚óiìíjómóÜìò†@ ãó÷@ ônò†‹Žîˆ@ óäìíjmìóØ@ ŠüuìaŠüu@ õòìómóä@ ì@ õ@@bïÜó óÜ@ ì

@ôÙŽïÐbà@òŠüu@Lìíjm‹äbïØóîïmýììbè@ì@†‹Ø‡åóq@õŠüma‹ráï÷@ôäaìín“ïäa†@ìíàóè@üi@çbïäìíj@µä@çbØóî@ôÐbà@õónîb’@ì@çàä@çbØóïïàûŠ@óÜ@çbØóïïäbïi@óØ@bäòìýói@çbîòŠè@ãó÷@òŠóiòŠói

a‡äaìó÷@ Žßó óÜ@ N@bàóåi@ ôàûŠ@ ôäbbäbbî@ a‡ïîŠüma‹ráï÷@ õ‹maì†@ ôäbØóÌbäüÔ@ óÜ@ òŠüu@ ãóiôbä@ôàŠóÐ@ ói@ çaìíàóè@ üi@ôn’ì‹@õbbî@ Ûòì@ çbïÄû‹à@ôÐbà@ôäbØóïïn“ @ N@óÜ@ òŠè@ ãó÷

båŽïéÙŽïq@çbïïmóÜìò†@íŽïä@õbbî@õŠè@ôäbØóÌbåi@ì@ìíi@ãaìò†Šói@”ïnaŠòìbä@ôäbØò†óN@@ @@

á^Òìˆÿèæ]…ím< <QM Ð@ ÞÙîbà@LjØàa@ Lça‹ém@ Lôàþýa@ „ï’@ †aíu@ ó»‹m@ Lôbï@ ó“î‡äa@ ça‡äìa‡‚@ Lb

QSXP™@LSRTN@@RM ™@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@Lça‹ém@LõŠ‡–@†íá«@ó»‹m@L߇åïm@æÝ UUMUTN SM @ æy@ ó»‹m@ Lôäbäüî@ ça‹ÙÑnà@ Lm‹rá @ Šì†íømôÑÜ@LôàŒŠaí‚@ paŠb“näa@ Lça‹ém@ L

QSWU@™@Lãí@‡Ýu@LQUXRN 4- Lawrence WanLass, History of Political Thought, London, AlLen and

Unvin LTD, 1964, P 88.

< <

97

<ïƒ^mÝíiæíu< << << <

@õŠè@ôîbmüØbïÚïþØ@ô@@@@@@

µnü b÷@oåŽï[ìò†@ômóÜìò†@õììŠóóÜ@ôäbb÷@ômóÜ@@òìóïïåàòŒ@@µnü b÷@oåŽï@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@@

bî@µnü b÷@oåŽï@@î‡Ô@ôíåïnü b÷@õŠè@ôä‹ @ôØóîóÜí‚@óÜbï@òìímìóÙÜóè@a‡ï@ õŠè@ õì쉎ïà@ óÜ@ ìbï@ôØóïîŠóîŠbØ@ óØ@ óîòìó䆋Øi@ ôŽîíä@ ôÙŽîŒaíŽï’@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ a‡ï

òìíióè@õìþiŠóiN@@@ ôÜb@ óÜ@ µnü b÷SUT@ õŠìíØbi@ õbïÕî‹Ðó÷@ ôäbØòŠb’@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@ ôåïîaŒ@@ônò‡åi

òìíjÙîa†@ óÜ@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ NšŠóè@Šóói@ bn“Žïè@ a†óàò†Šó@ ãóÜ@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ ò‡äóôäaìa‹Ð@ôØóïîbnäbqÜaŒ@ a†aìb÷ˆûŠ@ôäbnŠb’@ôäbéïu@@ômýóò†@ôäìíšìbäóÜ@ôàò†Šó@ãýói@òìíj

‡äaŠóqò‡Žïm@õü‚@Ni@ì@ãaìò†Šói@ô’‹Žïè@Šói@òìíjmìóØ@ãûŠ@õŠüma‹ráï÷Žï@ôäbØóïï“yòì@òŒüè@ôäa‹›rÜó @ô’ìím@ì@ bqìŠìó÷@õŠìíØbiìíjmbè@óäaŠü’Šó@ônÙ’@ÚŽï@ NTU@µnü b÷@ôäóàóm@óÜ@ Žßb@

ói@ãûŠ@õŠb’@óØ@ìíjîŠórŽïm@aŠ‡ÙŽïq@ì@ÚŽïm@ì@b‚ììŠ@pí @ôäbØòŒüè@õóäaŠbÙÜìbØ@ô’‹Žïè@õüèN@@@ õb Œò†íàa†@ óÜ@ Úîä@ õòŠìó @ ôØóîóÜbàóåi@ óÜ@ µnü b÷móàìíÙy@ì@ ìíjÙîa†@ óÜ@ ãûŠ@ ô

b‚òŠ@üi@ô’bi@ôÙŽïä‡åŽîí‚@ômóЊò†@Niìíi@bå’b÷@a‡äüØ@ôàûŠ@ì@çbäüî@õóÐóÜóÐ@Žßó óÜ@ô’bió@N@ãb−ó÷Šó@ì@póïîìóäbà@ò†‹Ø@õììŠ@çb’bq@ì@ìíi@ônòŠórni@ôåïîb÷@ŠóóÜ@a‡ïnŽîìý@ôàò†ŠóóÜ

ìíi@ôÙîa†@ôåïîb÷@óØ@|ïóà@ôåïîb÷@Šó@ómbè@NóÜ@ììŒ@ŠûŒ@a‡äbØóïïzïóà@íŽïä@ó’ó î@ì@†‹Ùq@ôåmìóÙ“Žïq@ôäbØóÌbäüÔ@ôîa‹Žï‚óiürïè@õŠb’@ôÐíÕí÷@õóÝq@ón“îó @ì@õ‹i@ôåïîb÷@õóîbqìóÝ@N

†‹iŠóói@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ µìíä@ ói@ õŠûŒ@ ôØóîòìbà@ µnü b÷@ N@ ôjŽïnØIçbäa‡Žïq@ ça†@ H@óØoŽî‹äò†a†@òŠüu@ãóÜ@õìa‹ìíä@µàóØóî@ói@ômóîü‚@õóàbåäbîˆ@N@ôjŽïnØIa†í‚@õŠb’@H@æîä‹ @ói

ì@òŠè@óØ@oŽî‹äò†a†@ìó÷@ôàóèŠóiòìónŽî‹ ò†@ìó÷@ôäbØóïïÐóÜóÐ@ì@ôïiómN@@@ôåïîb÷@ ôäbØóïïiómì@ ì@ ôÈŠó’@ òŠüuìaŠüu@ ó‹q@ óÜ@ ìþiŠói@ ômóibi@ ÚŽïÜó @ ójŽïnØ@ ãó÷

òìíjÙîŠó‚@òìóäbïåïìíä@ói@ Žßb@ò†Žï@µnü b÷@óØ@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@|ïóà@N@óÜ@‘bi@a†òˆbq@ãóÜè@óØ@æîóØò†@ójŽïnØ@ãó÷@ôäbØómóibi@óÜ@ÚŽî‡äóè@õŠôbïoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@µnü b÷@N@@

@@ 98

QM ôîŠè@ôŽîíä@ôÙŽï‚bš@ìòŠói@æîŠórŽïm@@@@

@õŠè@õóÜí‚bïô@@@@

@ õŠèôbï@ õŠè@ õìò‹ŽîŠ@ óÜ@ Žõíä@ ôØóîòŠóqýói@ µnü b÷@ õŠè@ ôn“ ói@ ì@ôbï@a†oŽî‹äò†@ NÙŽïÜ@ ôÜb‚@ ói@ µnü b÷@õŠè@ Žßó óÜ@ çüØ@ ôàûŠ@ ì@ çüØ@ ôäbäüî@ õŠè@ ôäa‡Žî‹

ä@ ôäbØò†óoŽî‹äò†a†@ oaŠòìb@ N@a‡äüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ óØ@ õóïîŠè@ òŠìó @ òŠìíqóÜóØ@ ìó÷@ µnü b÷è@ ôàò†ŠóóÜ@ ì@ ìíi†‹Ø@ õó’ó ï@Žõíä@ ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ õìò‹ŽîŠ@ Šó@ òìíjmìóØ@ a‡àïåïÝ

n‚@ ì@ †‹i@ õòìó“Žïq@ ìòŠói@ çaŠü @ õónaŠb÷@ ìòŠói@ ‹m@ ôÙŽîìbäóèïòŒbm@ ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ Šó@ óï@NmóÜìò†@çìímþÐó÷ôØóîb Œò†@Ûòì@ô@äb“ïq@ôîò†ŠòìŠóq@õòŠìó ìíia‡@N@çìímþÐó÷@óØ@õóîb Œò†@ìó÷

óÜ@ ìíjn’‹îa†@ õü‚@ õóØóïîò†ŠòìŠóq@ óàónï@ üi@@ôyûŠ@ Šóói@ ŽßaŒ@ ôØóîb Œò†@ Ûòì@ a‡ïnaŠa‹Øò†@ båŽîì@ a‡Äû‹à@ N@ ìØ@ ‹maì†@ óØ@ ìíi@ ómóÜìò†@ ìó÷@ Šóè@•óàó÷ŽïÝ@ôäbåŽïéî†ói@ õó’óäbi@ b

†‹Øò†@N@µnü b÷o’Ša†@õòŠè@ãó÷@ômbïåi@N@õŠè@‹m@ôÙŽîìbäóè@çbîü‚@õòŠüäói@çbØóïïäaíîóèòìòìíi†‹Ø@ Úîä@ ôzïóà@ õŠè@ ôÜäóà@ ŠóóÜ@ çbïïäìímþÐó÷@ N@òìóäbØóïïäaíîóè@ õóäaìŠ@ óÜ

óîóè@çbïîa†í‚@ôÙŽî‡äóèòŠ@çbØòŠòìóäìíi@ìíàóè@N@õ‡äòíŽïq@õŒaíŽï’@ì@ÛŠó÷@ôîa†í‚@ôàónïŠ@ Žôq@ çbïäbØóÄû‹àoŽïäóîó ò†a@ Nói@ Äû‹à@@”îïäaìó÷@ Žßó óÜ@ ‡äòìa†í‚@ Žßó óÜ@ ôäìíjØóî@ õüè

oŽïiò‡Øóî@N@ãóÜ@bïäóm@a‡îü‚@ôîì솋Øó’ó @ôÌbäüÔ@óÜ@ôzïóà@õŠè@ Žßó óÜ@òŠè@ãó÷@õŒaìbïu@óÜ@ ãýói@ óîóè@ ôäìíi@ bïäóm@ ì@ óîaŠbØbä@ ôÙŽïäìíi@ ‡äòìa†í‚@ a‡ïäaíîóè@ õŠè@ óÜ@ óØ@ óîa†óÜb‚

ïóà@ôåïäaì‹ŽïmóîaŠb؇äòìa†í‚@a‡ïz@N@çbØóÄû‹à@ôäìíjØóî@ ŠóàóÜ@ôzïóà@ôåïäaì‹Žïm@òŠüu@ãói@ òìóäaìó÷@ ôäìíjØóî@ ôÜbäóØ@ óÜóÜ@ ‡äòìa†í‚@ Žßó óÜ@@ôåÝïè@ õŠè@ üi@ óØ@ óÙŽïåïäaì‹Žïm@ a‡ïnaŠ

òìónŽîŠó ò†@Nòìó÷@õbmaìói@ómóibi@ãó÷@õììŠóån‚@äï@ãó÷@ôäbØòìòŠóØbïu@óÜb‚@óÜ@ô’üqìbš@óØ@óïì†oŽî‹Ùi@ òŠè@ ì@ N@ôØóïîŒaìbïu@ ‡äòìa†í‚@ Žßó óÜ@ Äû‹à@ õ‡äòíŽïq@ ŠóàóÜ@ póïïzïóà@ õb ‡î†

oŽî‹äò†a†@ôäbäüî@õóÐóÜóÐ@ôî‡äó¸ójîbm@ói@óØ@óîóè@a†óîb ‡î†@ìó÷@ Žßó óÜ@ôä‹ @N@õb ‡î†@óÜóÜ@Äû‹à@óØ@Žõ‹mí ò†@a‡ïäbäüî@ŽõìóÙiŠó@ôîa†í‚@õb òŠbi@ìòŠói@ Žôäaímò†@òìóÝÔóÈ@õbŽîŠ@N@ãýói

‡äòìa†í‚@ ônaí‚@ Žôiói@ Äû‹à@ ôåmìóØŠó@ a‡móïïzïóà@ õb ‡î†@ ôäóòŠ@ õ‡äóèòŠ@ óÜî@ôõ†ómóîbä@Nbäí @µàóØóî@ôØûšëóÄû‹à@ôîbäaím@ Žôi@õŠò‡äb“ïä@æîóØò†òíŽïÜ@ôbi@óØ@@N@ôÄû‹à

‡äòìa†í‚@ôÑmíÜ@Žôiói@ôîbmòŠóîaím@ômò‚b÷@ìbïä†@óÜ@ôäìíiŠb ŒŠ@õbäa‡@óïïäN@@@@@@

99

@JômóÜìò†ôäbb÷@ômóÜìò†@ì@ôäbéïu@@@ò‡äóšŠóè@oŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@Äû‹à@ôîŠè@ômìòŠóÜ@ Žõíä@ôØóîòŠóqýói@µnü b÷@oåŽï@õŠè@

óÜ@òìò‹ŽîŠ@ìó÷@Žßó óÜ@ì@oŽïia‡Üóè@õŠó@ìbØbäóÜ@óØ@óïïä@ÚŽîŠè@ãýói@@õŠè@óØ@oŽïióä@a‡î‡äòíŽïqôbïóÜ@@ômóîíî‹i@a‡îü‚@ô䆋Øó’ó @ômìòŠ@NÜó @µnü b÷@õŠè@ôäbØóïïØòŠó@ó½ím@óÜ@ÚŽï

@ôäìíšüi@•óäaìóÜ@óØ@óäbØóïïäaíîóè@ì@çìímþÐó÷@õŠè@ô䆋Øó’ó @õónaŠb÷ìbè@ì@Šò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ói@ çaìíàóè@ ôäìíjnòíîóq@ ì@ Äû‹à@ õŠüu@ ôåm‹Øóî@ LÄû‹à@ ôäìíibmìbè@ Žôi@ ŠóàóÜ@ óäû‹ï

òìóïïäbéïu@ õìím‹Øóî@ ôÙŽïmóÜìò†@ NIIôäbb÷@ õŠb’HH@óØ@ Lµnü b÷@ ôn’óèói@ õbÜóàüØ@ bî@@ói@pójîbm@ôäìíšüi@Žßó óÜ@ô’óiìbè@õ‡äóèòŠ@ÚŽïÜó @Læîò†ò†@Šó@óÜ@õq@õòìó䆋ÙäììŠ@çb’bq

óîóè@ ôäbéïu@ ômóÜìò†@ N@Žôiói@ çaìíàóè@ µnü b÷@ ôn’óèói@ õbÜóàüØ@ bî@ ôäbb÷@ õŠb’@ óÜbîbŽïu@‡nè@ì@ôÙïåmó÷@ì@ômóîbåïš@LôîŒó òŠ@ôîŒaìbïuòìónŽïiò†@çN@@

ïóà@ ôäaŠbØó’óäbi@ µàóØóî‡åóq@ çbïïäbán“ïä@ çbéïu@ õŠè@ ôzóÜ@ óØ@ ìíi†‹Ø@@ìbä@ô‚bš@ì@çbäüî@õ‹maì†@ôäbäbÄŠèãïåïÝïèòìíia†aŠb÷@óÜ@çbØóÄû‹à@ôäbØóî@õòŠbiŠò†@@N@µäaímò†

@ì@ônŠóqbnØóî@õŠè@µŽïÝi@ôäbØóî@õŠè@üi@óäaìíàóè@ôØìbi@‡äòìa†í‚@óØ@òŠè@ãó÷@ôn’ì‹òìónŽîŠó ò†@çbØóÄû‹à@ôäbØóî@ói@´ói@o“q@ì@çbéïu@ôÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@Äû‹àN@@

@@RM õóØòŒbjŽîŠ@ì@µnü b÷@õŠè@ôn“ @õó“‚óä@@

@@çbØóïîŠbØüè@bbî@ì@çbØóïîa†í‚@bbî@@

@ õŠèôbï@ì@ çbäüî@ ôÐóÜóÐ@ õŠè@ ô䆋Øó’ó @ ôàb−òŠò†@ µnü b÷@ õóÐóÜóÐ@ ì@@ Žßó óÜ@ ômóïäìíi@ ìýóÙŽïmäbéïuôäaïÈ@ônŠóqbnØóî@ïj@ Nói@ aìb÷ˆûŠ@ ì@ pýóèˆûŠ@ õ‡äòíŽïq@

óÜ@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ ì@ Šò‡äóÙó÷@ õŠüma‹ráï÷@ ôä‡äóòŠóq@ õüè@@ì@ çìíàŒó÷@ ìó÷@ ì@ òìóØóîý@òŠìó @ óØóî@ ôäa‡ÜóèŠó@ ì@ ôîŠb“móÜìò†@ ôàónï@ õòìóäb’òíÜóè@ •bq@ óØ@ õóäaìa†ììŠ

çbØóïïbïÜ@ çìíjmbè@ a‡ÙÜó‚@ Šóói@ó@ýóÙŽïm@ üi@ çbîóåïàòŒ@ òìò‹m@ ôØóîý@õŠè@ ôäìíiìäbéïu@ì@ôîaìb÷ˆûŠ@ômýóèˆûŠ@ôåïjIpóïî†ìíèóî@•óäaìóÜ@H†‹Ù’ü‚@N@õŠüïmôbï@@µnü b÷

@ó‹q@üi@òìòŒaìbïu@õbïäó’ü @ìì†@óÜ@óïŽîíä@ôØóîóÜóÙŽïmçbØóïïbï@NóÜ@µnü b÷@@òìóØóîýçbØó‹q@ìíàóè@ôzïóà@ôَïiŠbmì@Ûòì@ìíàóè@ì@Žôåïiò†@a‡ïîa†í‚@ôØóîòˆû‹q@õòíŽïšŠaíš@óÜ@

ŽôäaŒò†@ õ‡äòìa†í‚@ ônîì@ ôšóÙÝà@ ói@ ÚŽïn’LóÜ@@@ ômìóØíÜóè@ òìò‹m@ ôØóîýôbï@ì@@óäb‚ŠóšŠòìäbØóïïbïbnŽï÷@ôäbéïu@ô@@õŠbØüè@õ‡äòíŽïq@ì@ônŽîŠbØüè@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôÉïÔaì@ì

Žôåïiò†@ a‡î†‹Øüè@ì@N@õŠüïm@óÜ@òŠüu@ãóibïô‹q@óØ@òìó÷@õa‹Žîì@a‡åïnü b÷@@ôn“ @ôØóîòˆû 100

@ìó÷@ ómaì@ óåïnaŠ@ ôäbéïu@ ôäbØòìa†ììŠ@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ LóÜaŒ@ a‡n’@ ìíàóè@ Šóói@ ôîa†í‚çóØò†@µåÙ“q@õìbï’@ì@ônŽîŠbØüè@ôäbØbbî@óÜ@õìò‹îóq@ça‡Žïm@ôäbØóÄû‹à@óØ@õóäbéïuN@@

ûq@ójŽïnØ@ì@ôyòì@õòìbšŠó@üi@bmòŠó@µnü b÷@çbØòŒIÞïvåï÷@ì@paŠìóm@H@ì@òìónŽîŠó ò†naŠ@ çbéïu@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ çb’bq@ ì@ Žõ‹ ò†Šòì@ òíŽîìóÜ@ õü‚@ õŠè@ ôn“ @ ôÝŽïè@óØ@ óåï

@ ì@ óÄû‹à@ õìa‹Ùn슆@a‡î‡äòìa†í‚@ ôn“ @ ôØóîòˆû‹q@ õòíŽïšŠaíšóÜ@ çaìó÷@ óØ@ õòìó÷@ õa‹ŽîìØüè@ì@†‹Øüè@ì@ŠbØüè@õ‡äòíŽïq@õaì†ói@ Žôåïiò†ó ò†@”ïnŽîŠbÜìóè@ì@çbîüi@oŽîŠ@ì@ ŠbØüè@pa†ò‡

@ómb£@çaìó÷@ôäbéïu@ôäbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ì@çbØóÄû‹à@õŠbnÐòŠ@õŠüu@ôäbØóïïn’ì‹@òŠónØbÐòìóåîˆüm@Šói@N@õü‚@ôîŠè@õòíŽïšŠaíš@ì@óïïzïóà@ôَïiŠbmì@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@ìó÷@òŠüu@ãói

ŽîŠüu@ ôäbØómbïåi@ Žõ‹ ò†Šòì@ òìóäbØòŒûq@ ójŽïnØ@ óÜ@ó‹q@ óÜ@ µäaì‹Žïm@ üi@ ôîaŠóÉïÔaì@ óÜ@ ÚäbØóïïbïoŽî‰ŽîŠò†a†@ a‡@ N@Ûóä@ òìómbØò†i@ aŠóÉïÔaì@ ôÙŽïäbÄŠè@ Ûòì@ ìó÷@ a†òŠaíi@ ãóÜ

aŠó−bàb÷@ôَïiŠbmì@N@õŒóy@ì@×þ‚ó÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@póbï@óØ@óÙŽïäbÄŠè@ìó÷@a†óîóÝq@ãóÜ@óÙmìíÜ@óÜ@íÙÜói@pbØbä@‹îó@a‡Äû‹à@ôîŒaí‚Žôåïjîò†@a‡mýóò†@ôŽïäþáÝà@õòíŽïšŠaíšN@@

@ õŠüïm@ ôØòŠó@ õòŠòìómôbï@õbÜóàüØ@ ì솊óè@ õòìó䆋Øbïu@ óÜ@ óïïnî‹i@ µnü b÷@Øóî@ óÜ@ ôäbb÷@ õbÜóàüØ@ ì@ ôØb‚@ Nbî@ ôØb‚@ õbÜóàüØ@@óÜ@ Äû‹à@ ôäìíjï‚bî@ óÜ@ ôåïàòŒ

jàaŠóin슆@a†‡äòìa†í‚@ôäbØóäbàŠóÐ@Šóòìíj@NóîbÜóàüØ@ãó÷@Žôäaímbä@ì@óîóäìíjï‚bî@ãó÷@ôÝî†@oŽîíŽïri@õŠb ŒŠ@õbŽîŠ@Šó@bmóè@N@‡äòìa†í‚@ŠójàaŠói@óÜ@óäìíjï‚bî@ôàóèŠói@óØ@ÛóîbÜóàüØ

@aì†óÜ@ bïäóm@ Äû‹à@ ôîŠb ŒŠ@ _ôîŠb ŒŠ@ ómbi@ ‡äòìa†í‚@ ômójîbm@ ô−Šó@ Žôiói@ Žôäaímò†@ çüšb÷@ ôØóîbÜóàüØ@ óØ@ bÜóàüØóïïäb@òìa†í‚@ônaí‚ói@ ìn슆@ ‡äõ†ónŽî†@ Žôiò‡@ N@õbÜóàüØ

ói@óØ@õóîóqa‹‚@ìó÷@ŠóióÜ@ôåïàòŒ@ói@òìóäìíjï‚bî@õüè@@ì@óû‹q@óÜ@ôîìò‹îóq@òìím‹Žïq@ôØûŠpbØò†@ õü‚@ ôäbØóïïmójîbm@ bbî@ Nò†@ Äû‹à@ óØ@ ÚŽîŠbØ@ õŠóqìó÷@a†óîbÜóàüØ@ ãóÜ@ Žôäaím

ïàb−ó÷òàóØ@õóqa‹‚@pa‡j@NŠb’@óÜ@bïäóm@ßbî‡ï÷@õbÜóàüØõ†ónŽî†@a‡ïäbb÷@õN@@@@@JÄû‹à@ôn’ì‹@ôäìíjÔbÐ@ìì†@@

ôn’ì‹òìímbéÙŽïq@•óiìì†@óÜ@Äû‹à@@Z@‹m@ôØóîómì@ói@bî@ôäbyûŠ@ô’ói@ì@ôîónóu@ô’ói@ôäbb÷@ô’ói@ì@ôØb‚@ô’óiIóÙî†@ôäbéïu@NH@ôn’ì‹@ô’ói@ãbØ@ói@óØ@õòìói@ça‡−Šóói@Äû‹à

@õü‚Ø@ ìì†@ bî@ Šb’ìì†@ ói@õ‡äòíŽïq@ òìónŽïÜìíuò†@ ì@ óîóè@ òìbÜóàüômýììbèòŠb’@ ìì†@@ Z@õŠb’ôäbb÷@ bî@ôn’óèói@õŠb’@ì@ôîbïä†@NŠb’@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ôäóu@ô䆋ØóÄaŠ@ói@ ŽõŠ‡äaímò†ò@bî@

òìónŽî‹Ùi@çììŠ@Äû‹à@ñì쉎ïà@óîbÜóàüØ@ìì†@NòìbšŠó@òìóÄû‹à@ôn’ì‹@óÜ@óØ@õòìó÷@oŽî‹ ò†@óqa‹‚@ì@ôîónóu@bmòŠóì@@óÙi@ì@oŽïiŠó ó÷@ì@ôäbyûŠ@ónŽïiò†@aìó÷@‡äòìa†í‚@ômó¼òŠ@Šói@ónŽîì

101

•bi@NõŠb’@bî@ôîa†í‚@õŠb’@ôàa‡äó÷@ìíàóè@ a‡ä‡äa‹Ðb÷@õbmòŠóóÜçìíi@ôn’óèói@@ N@ìó÷@•bqèbäí ói@Äû‹à@óØ@õó@a‹ØŠò†@ôn’óèói@õŠb’@óÜ@a‡ïàb−ó÷@ôäbàŠóÐbä@õüè@N@bïäóm@ aì†ói@ìóàóÜ

ói@aímò†@‹m@ôÙŽîŠbu@‡äòìa†í‚@ômó¼òŠ@õüèôn’óèói@õŠb’@üi@òìómaì‹i@Žôä@N@ãó÷@ìòŠói@çb“ÙÜóèóïïä@òìómójîbm@ôÙŽïmýì@bî@µš@LŒó òŠói@õ‡äòíŽïq@óîbÜóàüØ@N@õŠb’@bî@ôn’óèói@õbÜóàüØ@óÜ

õ†óåŽî†@õŠòìŠóq†a†@ì@ôn’b÷@ómaì@ôîû‹à@õòŠìó @¶bî‡ï÷@ìì†@a†a†í‚N@@@@@Jäbéïuµnü b÷@õòìó䆋Ùï’@õŒaíŽï’@ì@ôåïj@@

@ óÔò†b÷ïïåïîçbØóäbéïu@ õòìbšŠóói@oŽî‹äò†a†@ ôzïóà@ ôÙŽïäbÄŠè@ Ûòì@ µnü b÷@ ôåïj@N@õòìbšŠó@óØ@ôîa†í‚@ôÝÔóÈ@óÜ@æm‹ Šòì@ãbéÝï÷@ói@ì@óäbÔò†@ãó÷@üi@òìóäaŠó ói@Žõìóîò†@µnü b÷@ì@ ìó÷@ôàò†ŠóióÜ@ óØ@ òìónŽîŒû‡i@ óäaŠüuìaŠüu@ òŠbï‹q@ ìó÷@ôàýòì@ óäbØón’@ ìíàóè@ôä‡äbÕÜí‚

zïóàça‡äbØóïï@N@õŠb’@ôjŽïnØ@ôåïìíä@üi@ìó÷@õŠbØ@õbàóåi@òìíi@óØ@õóäaŠbï‹q@ìóÜ@ÚŽïØóî@òìó÷@ üi@ çbïàûŠ@ ôäbØónÙ’@ ì@ pbòŠbØ@ õŠbØüè@ óØ@ ìíi@ çbØò‹ÐbØ@ õómóàüm@ ãó÷@ a†í‚

|ïóà@ôåïîb÷@ómû†‹Ø@çbîììŠ@ì@òìbåŽïè@çüØ@ôäbØa†í‚@óÜ@çbîŒaì@óØ@òìò‡äaŠó ò†N@@õü‚@õóØójŽïnØ@µnü b÷@óîbàóåi@ ãó÷@ ŠóóÜ@ Šóè@ ì@ Žôìíäò†@ ómóàüm@ ãó÷@õòìóäa‡mòŠ@ üi@

Šò†a†@õü‚@õóØóïîŠüïm@õòŠòìóm@ì@ Šb’@ ìì†@ üi@ Äû‹à@ñì쉎ïà@ô䆋ْóia†@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØ@ Žõ‰ŽîòŠb’@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ôäóuN@@

@ôÙŽïäbåŽïèa†@ ói@ a‡îü‚@ôàò†ŠóóÜ@µnü b÷@õòìó䆋Ùï’@õŒaíŽï’oŽîŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ŽõíäN@@õŠüïm@ì@ òìó䆋Ùï’@Šbu@ãóØóî@üi@ìó÷bï@ómb‚ò†@ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@õŒaíŽï’@ŠóóÜ@õü‚@ô

ììŠ@ NóÜ@ ì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@ çb’bq@ŽÞïè@çóîý@ LØŠbà@ L‹Ýår“ï÷÷@ ì@ŠbØói@ òìòïäaìó@ì@pbèó’ó î†‹Ù@Nìa†ììŠ@òŒaíŽï’@ãó÷@ôŽïqóiçòìb‚@ôØóîóû‹q@Ûòì@çbØò@ôîbmüØ@ì@熋Øó’ó @LbmòŠó@ó‹îæŽî‹Øò†@ N@ óØ@ µmójîbm@ ôØóîbmaì@ çòìb‚@ ôîbmüØ@ bmóè@ òìbmòŠóóÜ@ Šóè@ óäaìa†ììŠ@ ãó÷@óÜ

oŽî‹Øò†@õ†ói@ôîì쉎ïà@õŠa‡−bàb÷@ôØóîóû‹q@óÜ@µn“îóŽïm@a‡äbîóiŠûŒ@N@õŠè@µnü b÷@óÜ@ŠóióÜ@ ŽßaŒ@u@óïïä@ÚŽïn’@ì@óïïä@ôîbmüØ@ì@bmòŠó@ì쉎ïà@óØ@ìíióàó÷@a‡ïäbäüî@ôäaŠóìíä@ìbä@óÜ@ó

Êóà@ ì@ 熋Øó’ó @ LçìíjÙîa†@ óÜ@ õòìóäìíi@ òŠbiìì†@ õŠìí@ N@óÜ@ ünòŠó÷@ çbáïåïi@ ÛòìŠóè@ a‡äbØò†Šbî†óÜ@ òŠüu@ ãói@ ì@p‹ ò†@ ìbšŠóióÜ@ ãb−ó÷@ Ûòì@ ômóÜaìŠ@@ôåïäaì‹Žïm@ çòìb‚@ òìóØóîììŠ

ìíióäbîaŠó @ ãb−ó÷@ N−bàb÷@ ì@ ìò‹ŽîŠ@ çòìb‚@ ói@ ì쉎ïà@ óäbîaŠó @ ãb−ó÷@ ôåïäaì‹Žïm@ômójîbm@ ôÙŽïŽôäaŒò†@N‹q@bïäóm@ünòŠó÷@ãýói@ì@ôäaŒò†@oóióà@ì@wäbàb÷@çòìb‚@ói@ôäbéïu@ôäbØòŒaìbïu@óû

ôäaŒò†óä@ômójîbm@ôØóîbmaì@çòìb‚@ói@ñìì‰ïà@ìíàóè@NünòŠó÷@õŠüïm@óÜa†@ói@ßbî‡ï÷@ômóÜìò†@Žôiò†Šóè@Šbšbäói@óØ@oŽîŠ†bä@ãóÜóÔ@óÜ@ôîì쉎ïà@ôîŠììŠòŒ@ôÙŽïàb−ó÷†ói@ÚŽîˆûŠ@îoŽïj@N@íØòì@ìó÷

102

îi@aì@ôäbäüî@ôäbäbÄŠè@õóåîŠûŒ@ôÌbäüÔ@ói@´“îó @•bq@bÜóàüØ@õŠûŒói@óØ@òìò†‹Øò‡óÙmìíÜ@ŠóiòìónŽî‹ ò†@çìíšìbäóÜ@õbŽîŠ@çbî†N@@

@ôbä@çþóq@ãýóiIôîaì†@ôîˆûŠ@H@ôzïóà–äóàŠòìbi@ómaì@óØóÜìíu@@óØ@õòˆûŠ@ìói@ôb ŒŠ@ çbØóÄû‹à@ æiò†@õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óØ@ ‡äb‚òŠò†@ õómóЊò†@ ìó÷@ óØ@ ìíi@ ôîŠè@ ôÙŽï½ím

õ‹îó@ òìòì쉎ïà@ õóÐóÜóÐoŽî‹Ùi@ póbï@@ Näbéïu@ õaì†óiaì†óØóÜìíu@ ôåïjL@@Ûòì@ õìa†ììŠ@ Žõ‡äóè@ ômbèŠóói@ óÜ@ óïïnî‹i@ ì쉎ïà@ óØ@ çìíia†òŠòìbi@ ìóÜ@ ”ïäbØóïïzïóà

ãb−ó÷Šó@ ì@ çb“ŽïØŠaŒb÷@ LæîŒóia†@ Lç‡äa‹Ðb÷@ ÚŽî‡äóè@ ôäìíiŠb ŒŠ@I@õbŽïu@ óØ@ õóäaŠa†aì‹i@ ìó÷æ‚óîbi@H@‹m@ôÙŽî‡äóè@ôäìíj’ójŽïi@ìIçbØò‹ÐbØNH@@

åïi@ çbéïu@ ãó÷ï@ õóÑî‹Èóà@ óØ@ ‡äb‚òŠ@ µnü b÷@ üi@ õómóЊò†@ ìó÷@ óïôbï@ómb£@@a†óîòíŽïšŠaíš@ãóÜ@ì@òìòì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@õòíŽïšŠaíš‹q@ãóèòˆû@õbŽîŠ@ãóè@ì@ôîa†í‚@ôäþq@ì@

@ ômìóØíÜóè@ ôØüè@ ì@ ôîŠbØüèôbïpbÙi@ ôåïjŽïm@ çbØóïîì쉎ïà@ òìa†ììŠ@ ì@@ N@óÜ@ ìó÷@ ômìóØíÜóè@ ôØòŠó@ õŠóåÜbq@ ói@ õŒaí²Œbäb’@ a†óåïÔónaŠ@ ômóbïôbï@ì@ Äû‹à@

@óïîŠbÙäaŠü çbØóïïbïpa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@@N@ó‹q@üi@ìó÷@ôäbàa‹ŽïmçbØóïïbï@ôØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@b÷‡ïîb@ õbïäó’ü @ óÜ@ óØ@ ìíióä@ aóÙmìíÜ@õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ íÙÜói@ a‹Øò†@ ‹îó@ òìóïîŒaí‚@

@ôîaŠóÉïÔaìbØò†@õ‹îó@òìóïN@@@@

SM ôn’óèói@õbÜóàüØ@ì@ôåïàòŒ@õbÜóàüØ@@@@

µnü b÷@õì쉎ïà@õóÐóÜóÐ@@ôäa‹îóÔ@òŠbï‹q@ ìó÷@ òìímbè@ ómbòŠbØ@ ãó÷@ô’ìím@ ãûŠ@ôšüi@ óØ@õòìó÷@ ì@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@

Šóè@µnü b÷@ óØ@ ìíi@ óïïØònò†@ òíŽîìóÜ@õü‚@ôäbàa‹Žïm@ ì@ Š†‹ÙŽïr@ N@ôjŽïnØ@ çb¸í @ÛòìŠóèIa†í‚@õŠb’@HòŠbï‹q@ãó÷@õòìóäa‡àýòì@üi@ìíi@ÚŽïÜìóè@N@ãó÷@ôàýòì@õaì†ói@çaŠó @üi@µnü b÷

àŒ@óÜ@õü‚@ôàbîóq@ a‡äbØòŒûq@ óÔò†@ óÜ@ ‡äòìa†í‚@ óÙäíš@LŽõìóØò†@ôyòì@ôå‚ím@ òŠbï‹q@ôäbòìì‡äbîó aŠ@òìóäbØòŠójàóÍŽïq@N@ômbïåi@Ûòì@ç‡äa‹Ðb÷@õŠè@‡äòìa†í‚@ôàbîóq@üi@òìóäaŠó @ói@ìó÷

Žõ‹ ò†Šòì@õü‚@õóØòŠè@ Na†òŠòìbi@ ìóÜ@µnü b÷nò†@óÜ@ Šói@ôîa†í‚@ôn’ì‹@óØ@óî@ô䆋َïrçbéïu@ôäìíjn슆@õüè@ómòìíi@a‡ä‡äa‹Ðb÷@ômbØ@óÜ@ìòìíióè@ôäìíi@çóàòŒ@N@ônóióà@‡äòìa†í‚

òìíi@pó¼òŠ@ç‡äa‹Ðb÷@óÜ@Nô“‚ói@Žôq@õóØbš@ônîì@ì@‡äbÕÜí‚@ôÄû‹à@a†í‚N@@@Ûóä@oóiò†@ ŽÞÔóÈ@ ói@ ôn“q@ óØ@ÚïþØ@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@ µnü b÷@ õóÐóÜóÐ@ a†óÜb‚@ ãóÜ

òìónŽïiò†bïu@oîìN@@

103

@óîòìóäaŠóÜóè@ãó÷@ŠóèóÜ@oîìói@´ójn“q@óÜ@n“q@ômbïu@õŠüïm@ ŽÞÔóÈ@ói@´ójbï@ôpbØò†@ôåŽîíåŽîŠ@Œaìbïu@ìaìóm@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@üi@µnü b÷@N@pbØbä@ ŽÞÔóÈ@õò‹èói@óÜ@ôÜüÙä@µnü b÷

@a‡Äû‹à@óÜ@ôÄû‹à@õòìòŠóØbïu@Žôäaímò†@Ûbš@ônîì@ômóïŽîŠìbè@ói@ŽÞÔóÈ@óØ@óîa†òŠòìbi@ìóÜ@ãýóiØóî@ óÜ@ oŽïi@ ta‹‚@ ì@ Ûbš@ N@ ìòŠói@ óØ@ óÄû‹à@ ônîì@ ôäìíjØbšóÙmìíÜômójîbm@ õ@õü‚@

pbØò†@ ôîbàíåŽîŠ@ N@ Äû‹à@ õŠòìón‚ói@ ì@ µmbØ@ óäbéïu@ ãó÷@ ôäbØóïï’ü‚@õììŠó@ôÙŽïäbéïu@ óÜnóè@ôäbéïuóîa‡äbØòìa‹ÙŽïr@ N@ì@ óÑî‹Èóà@ôäòìb‚@ ónŽïji@ Äû‹à@ óØ@ ìíiòìó÷@ ç‡äa‹Ðb÷@ óÜ@wäbàb÷

‡äòìa†í‚@ôäìíjïîbmóè@N@óîa†òìóÜ@Äû‹à@õŠòìón‚ói@óØóäaŠbï’üèšóÙÝà@oîì@ôŽïqói@ì@oŽïjN@@@@@JæîŒóia†@@

ôÙÜóØ@‡äòìa†í‚@ôäbàŠóÐ@ôäbåŽïè@ Žôuói@Ûóä@ì@õü‚@ôäbØónîì@ôäbåŽïéî†ói@üi@Äû‹à@ãýói@p‹ Šòì@ õü‚@õóäa†aŒb÷@ônîìóÜ@ Nìó÷@ üi@ômóàbèóä@ õóîbà@ òìíi@ Äû‹à@õóåïäaŒ@ ߌóiü‚@ ãó÷@N

ŠóióÜ@Äû‹à@Œ@ߌóiü‚@ãó÷@ô’ìím@òìó÷n슆@òìó›ïè@óÜ@óÙäíš@pbè@óåïäaòìíj@N@Äû‹à@ô’üqìbšà@ çìíjï‚bî@ ìòŠói@ 솋Ø@ôn’ì‹@ôÝÔóÈ@ôîbàíåŽîŠ@ óÜÝbåï@ Nè@ ôäbîˆ@ óÜ@ óîüiŠóèó@ói@ òìóïïîbm

‚@ ãóÜ@ômbØ@ôäbØbäaóaŠ†@ a@@ N@a@ôîbmóè@ôÙŽîŠaŒb÷@ ói@ Äû‹à@oîìò‡îóä@ ‡äòìa†í‚@ ãýóiŠóè@pa‡i@@óØ@ ŽôåŽï‚ò‹i@Äû‹à@üi@óÜóè@ìó÷@bmóè@†Šbä@ô“‚ói@õŠb ŒŠ@ôzïóà@óîüi@õóØóÜóè

òìómbÙi@ìíiòŠóÔ@õü‚N@@@@@JãóØóî@ôèbäí @@

@õŠüïm@ôäbØbàóåi@ óÜ@ÚŽïØóî@ói@ ãóØóî@ôèbäí ôbïŽõ‹äò†a†@µnü b÷@@ N@µnü b÷@õaŠóióïïä@a‡äbØóÄû‹à@õ†í‚ìbäóÜ@ãón@ì@çìíiüàbä@ì@ôØòŠóiìì†@N@óÜ@çbØóÄû‹à@óØ@ Žõìóîbä@‡äòìa†í‚

æî‰i@ a‡ØüØbä@ ôÙŽï‚û†@ NÜóàüØ@ óØ@ õó‚û†@ ãó÷@õ†í‚@ óÜ@ ŽôåŽïÜbäò†@ òìóïïnò†ói@ ôîû‹à@ õbŽõ‹ bä@ òìbšŠó@ óîa†í‚@ õìa‹åŽî‹Ðb÷@ óØ@ òìòìó÷@ ôîû‹à@ N@òìíi@ ómbòŠbØ@ ãó÷@ ô’ìím@ óîüi@ Äû‹à

òì솋Ø@õü‚@ôîû‹à@õŠóèìóu@óÜ@ômóäbï‚@óÙäíš@N@ói@ómóäbï‚@ãó÷IIãóØóî@ôèbäí HHoŽî‹iò†ìbä@@N@ô’ìím@ôÄû‹à@ôäa†Œóî@õ†í‚@óÜ@ òìóåmìóØŠìì†òì솋Ø@óïîŠbÙäaŠü @ãó÷@ N@ó‚û†@ãóÜ@çìíiŠb ŒŠ

õ†ónŽî†@õ‡äòìa†í‚@ômó¼òŠ@ói@bïäómN@@@õŠè@õóÙî†@ôäbØó’ói@ŠóóÜ@òìíióè@ôîŠóîŠbØ@óîb ‡î†@ãó÷ôbï@•óäaìóÜ@Lµnü b÷@

µnü b÷@ômóÜìò†@ôîŠüïm@N@ôÙŽîŠòìóäìíi@Äû‹à@óÙäíš@póÜìò†@ ŠóàóÜ@µnü b÷@ôäìíšüi@ôŽïqóim@ ì@ô‚bî@ ìó÷@ óØbå‹òìaŠŒóàa†@bï@oŽïia‡Žïm@ çbï“îŠíØíàóØ@ ò‡äóšŠóè@ ça†aŠb÷@ óÜ@ óØ@õóäbï

Ü@ÚŽîŠüu@ônäòŠó @æäaíni@óØ@ò‡äòìó÷Šóè@ãýói“îbn@õónîb’@çóÙi@ôÙŽïqíÙŽîŠ@óæ䆋Ù@N@ãýói 104

@ ça‡−Šóói@ óØ@ ììŠóåîó£@óîóå‚òŠ@ ãó÷@ ì@ òŠbï‹q@ ãó÷@µäaímò†@ a†ò‹ŽïÜÜçbØóÄû‹à@ôäìíjï‚bî@ ó@@ômýóò†@ôäòìb‚@óåîóÙi@çbïÙŽî‡äóè@µäaímò†@çüš‘bï_@@

@ õŠè@ õóäaìó›Žïqóibï@ŽôäaŒò†@ ŽÞÔóÈ@ çòìb‚@ ôÙŽîŠóäa†bbî@ ói@ Äû‹à@ óØ@ çüØ@ ôäbäüî@ ô@ ôàónï@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óØ@ ŽôäaŒò†@ ÚŽîŠòìóäìíi@ ói@ ìó÷@ µnü b÷ŽôåŽîìóäbäa†@ Šó@ a‡ïäþÔóÈ@N

@µäaímbä@ ìíiaìóØÝîŒóÐ@ìòŠói@ Äû‹à@ômóôbïæîóÙi@ôîbàíåŽîŠ@õŠòìón‚ói@ìòŠói@bÜóàüØ@ì@@Nõ†óäóîbä@ a‡ïåïàòŒ@ õbÜóàüØ@ óÜ@ ßbî‡ï÷@ õbÜóàüØ@ ì@ çìíiŠb ŒŠ@ ómaìóØ@ N@óÜ@ çìíiŠb ŒŠ

õ†ónŽî†@a‡ïïn’óèói@õbÜóàüØN@@@@

ôîbïä†@õŠb’@@÷@ õóØòŠüïm@ óÜü b†@ õŠb’@ a‡åïnŽïi@ óäbéïu@ ãó÷@ õŠb’@ †í‚bî@ ôîbïä@óàónï@ ìóÜ@ ó’ój

÷íni@ óØ@ õóÜbî‡ïàóèaŠóÐ@ ônîíŽïq@ ôuŠóàíÜóè@ ŽôäaÄû‹à@ ôån“îó @ ŽßbàóØ@ ói@ üi@ pbÙj@N÷ü bµnçbb÷@ üi@ òìónŽîŒaí ò†@ òìóïîìòŒ@ óÜ@ çìímþÐó÷@ôîbïqümüî@ôîbÜóàüØ@@ N@ãó÷@ òŠüu@ ãói

@ôÙŽî†ìí@ïè@óäbéïu@ãó÷@ômóÜìò†@‹m@ôØóîbmaìói@çbî@ôîbïä†@õŠb’@bîb÷@óØ@”ŽïqónŽî†@òŠbï‹qè@óîóè@ôØóîóŽïq@@ôîbïä†@ômóÜìò†@_a‡ïîbïä†@ômóÜìò†@ŠójàaŠói@óÜ@óïïš@Ša†aì‹i@ôØŠó÷@_óîóóÜ@÷@õýü b_µn@@

ôîbïä†@ômóÜìò†@ì@ôîbïä†@õŠb’@ônóióàåïia†@ôn’óèói@ômóÜìò†@íØòìŠóè@@ì@ôn’b÷@ô䆋ÙàaŠb÷ïóï@NóÜ@bïäóm@ôn’óèói@ômóÜìò†@ì@ôîbïä†@ômóÜìò†@çaíŽïä@õŒaìbïu@óîa†@óïïàaŠb÷@ìó÷@õŠüu@

ì†ìóÜ@ÛóîŠóè@óØìµîŠbîŒaí‚@ò@Nïnî‹i@ôîbïä†@ñbÜóàüØ@ônóióàïóÜ@æmìóÙŽîŠ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@ó@@ìó÷@ ô䆋ØàbÔó@ Žßó óÜ@ pbÙi@ òïnØa‹q@ óåmìóÙŽîŠ@ ãó÷@ a†ò‡Üìóè@ ìa‡äbØóÄû‹à@ çaíŽïä

ïîbïä†@ õŠb’@ ôäbàa‡äó÷@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ Šóói@ óÜaŒ@ óØ@ õóàónïa‡@ N@ônóióà@ ãýóinî‹i@ôn’óèói@õbÜóàüØïôäa†Œóî@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ói@´“îó @óÜ@óïN@@

@ôîbïä†@õŠb’@ôäbàa‡äó÷@üi@ó’bi@ béäóm@Ûóä@ììŠómb²ò†@ôîbïä†@ômóÜìò†@óØ@õóïïn’b÷@ìó÷@Lçóiò†Šóói@çbîˆ@a‡ÙŽïØb‚@óšŠbq@óÜ@Ûóîòìbà@üi@óØ@ó’bi@”îa†í‚@õŠb’@ôäbàa‡äó÷@üi@íÙÜói

Ùäíš@ ó@ õóäaŠaíjŽîŠ@ ãó÷’@ a†í‚@ õŠbè@ ó“îbb÷@ ìói@ çbïnîíŽïq@ôîbïä†@ ômóÜìò†@ óØ@ óîóïàóèaŠóÐìóÜ@bm@pbØò‡@óØŠó÷@æäaíni@ì@æi@ìaŠŽîŠbq@ŠaŒb÷@ì@ó−óÙ’ó÷@óÜ@òìóîóŽîŠ@äbØóïïåïîb÷@ô

çò‡i@ãb−ó÷@ìaŠŒaí‚@ôÙŽîŠüuói@çbîü‚@N@òì솋Ø@õaìa†@a†í‚@”ïîbïä†@õŠb’@ôäbÙÜó‚@üi@póäbäómØ”îbb÷@õòŠìó @ômóáÉïä@óÜ@æi‡äóà†ìí@a‡ïîbïä†@õóäbîˆ@ôÌbäüÔ@óÜ@óN@@

@@

105

ôîbïä†@ôàónï@õbèói@@÷@ õóØòŠüïm@ óÜü ba‡åïn@ ì@ ômóîýóàüØ@ ôàónï@ôbïbà@ õbïä†@ óÜ@†@ŠóóÜ@ a‡ïî†

bà@ óïïnîíŽïq@ õóÌbåi†òìa‹ä†bïäíi@ çbØóïî†@ N@üi@ òìbäa†@ ôÙŽî‡äójŽî‹ @ ‡äóš@ ôîbïä†@ õŠb’@ô䆋Ùn슆çóØò†@õ‡äóóq@”îa†í‚@õŠb’@ôäbÙÜó‚@óØ@”îbb÷@N@óØ@õóuŠóà@ìói@ómójÜóè‡äójŽî‹ @ ãó÷@óäbéïu@ ãó÷@ôäbîˆ@üi@ çóÙi@µia†@oîíŽïq@õónòŠóØ@ óäbîbbî@ ì@ N@ôäaŠaíjŽîŠ@ óîüi

@ ói@ ´“îó @ üi@ çóØò†@ ôîbïä†@ õŠb’@ ôäaìín“ïäa†@ õŠbØìbè@ a†í‚@ õŠb’@ì@ ôn’b÷@ ì@ ”îbb÷ôàaŠb÷@ Naímò†@ ómaìóØ÷@ õóØòŠüïm@ óÜ@ póbï@ óØ@ µŽïÝi@ µäü b@ôäbåŽïéî†ói@ üi@ a‡åïn

‡äòìòˆŠóiîçbØòŒŠói@ bèói@ üi@ Ûóä@ óÙóm@ Šói@ ôØóï@ N÷@ bèòìŠóèü b@ôÙŽïÜûŠ@ ônb÷@ bm@ µnŽôåŽîŒóiò†a†@ôîbïä†@¶bî‡ï÷@ôàónï@óäbåïi†ìíN@@

÷@ a†ò‹ŽïÜü b@ õü‚@ ”Žïq@ ôäa‡äóài@ óÜ@ òìónŽïiò†bïu@ µnIî@ ôäa‡äóài@ôäa‡äóài@ ì@ çbäüçüØ@ôàûŠ@NHb“móÜìò†@ì@póÜìò†@çû@bm@òìóäìímþÐó÷@óÜ@çüØ@ôàûŠ@ì@çbäüî@ôäa‡äóài@ói@Š

åïia†@üi@æŽïäò†a†@ÛóîóŽïqnîìa‡Žïq@ô䆋Ùï@óïõ†bàçbØóïîbmaì@ì@@N@a‡äaìó÷@ôåïäaì‹Žïm@õŠüu@óÜ@ôäbîˆ@ôàónï@óØ@ìíi@oîíŽïqôbïŒóÐ@ô䆋Øó’ó @ôuŠóàíÜóè@@ì@ôîû‹à@ôÜbàóØ@ì@póÝî

@ ôn‚ój’ü‚õ†bàpbÙi@ ãóèaŠóÐ@ ôîbmaì@ ì@@ Ni÷@ ãýóü båïia†@ õŠbØ@ béäóm@ µn@ô䆋Ù@ôïäaŠòŒí’ü‚õ†bà@a‡ïîbïä†@ õbÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ ìíiaì@ôŽïq@ ì@ ôîbïä†@ ômóÜìò†@oò†@ óîa†ò†@

çbîˆ@ôäbØóïîbmaì@óäóîý@üi@óïïä@ÚŽïåŽîí’@N@a‡ïnaŠ@óÜ÷ü bõóÌbåi@õ†Šói@µn@çaíŽïä@óÜ@ôîŒaìbïu@@õŠaíiôbïói@óåïäaì‹Žïm@òŠüu@ãó÷@óØ@‡äóšŠóè@LoŽïäò†a†@ôåïîb÷@õŠaíi@ì@@@óÜ@ìb‚@ôÙŽîŒaíŽï’

zïóà@ôåïîb÷@ôäaŠóåmbïåi@µàóØóî@õŠòìbiìiï@ì@póïbŽïÝØŽõ‹åïiò†@N@@@@

åïÜüqpóÜìò†@ô䆋Ù@@@õŠè@õòìó䆋ÙäììŠ@óÜbïôi@ìó÷@@ ò‹Žï÷@ói@ bm@óØ@õóäa‡äóàäbbi@çbbi@ ãaìò†Šói@熋Ù

äbØòŠüïm@õó’ói@ìóÜ솋Ø@çbïìåïÜüq@ói@´òíîóq@óØ@ò@ói@pòŠbió@ónîíŽïq@òìóäbØómóÜìò†@ô䆋Ù÷ü bòìómbØò†bïu@ÚŽïÜ@póÜìò†@Šüuìì†@ìó÷@óØ@µŽïÝi@µn@Zôn’óèói@ômóÜìò†@ì@ôîbïä†@ômóÜìò†@N

ó÷@æî‹mŒŠói@ói@õŠòìŠóq†a†@Šó ó÷@ ŽôÜò†@bèòìŠóè@óÜ@Ûóïï›ïè@ aìó÷@µŽïåia†@ÛóîbÜóàüØ@õŠb †@óÙŽïmóÝîŒóÐ@ôîŠòìŠóq†a†@óÙäíš@LæŽîŠ†bä@ãóÜóÔ@óÜ@ŠòìŠóq†a†@õbÜóàüØ@ói@çbØóïîbïä†@bÜóàüØ

pa†ò†@ çbØóóØ@ ìíàóè@ ôÐbà@ óØ@ Nà@ óØ@ a‡ØóîbÜóàüØ@ óÜ@óåïÔónaŠ@ õa†í‚@ çbØóÄû‹’üàaŠóЊòìŠóq†a†@óÜ@‘bi@ Žõ‹äaímò†@ çüš@õ‡ï÷@ çóÙjoŽî‹Ùi@õ@N@a‡îbïm@ óØ@õóïîbïä†@ òŠb’@ ìó÷

Žôi@ôÔþ‚ó÷@ômóÝîŒóÐ@ì@õŠòìŠóq†a†@ôŽïqói@Žôäaímbä@ŽõŠóqbä@óåïÔónaŠ@õa†í‚@N@ïè@òŠüu@ãói@ ôÙŽïàŠüÐmóàìíÙyüÐ@ ìbšóÜ@ óïïä@ “Žïq@ óÜ@ ôîbïä†@ õŠb’@ ôa†‹m@ ôÙŽïàŠ@ N@óÜ@ óu@ Žôibä

åïia†õbÜóàüØ@ óÜ@ ‹m@ ôÙŽïn’@ ôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@ ô䆋Ù@çaìŠòìbš@ ôîbïä†@ ômóÜìò†@ ì@ ôîbïä†@oŽî‹ÙiN@@

106

ôîbïä†@ômóÜìò†@ì@ôn’óèói@õŠb’@ôäaŠaíjŽîŠ@@÷@ôäìíšüi@ói@óØ@çb¸ìü b@ôîbïä†@ômóÜìò†@ì@ôîbïä†@õbÜóàüØ@óÜ@ôØòŠó@ônóióà@µn

æäaíni@ôn’óèói@ õbÜóàüØ@ôäaŠaíjŽîŠ@ çbî@ çaŠa†aì‹i@ íØòìbm@ óïïàaŠb÷@ ì@ôn’b÷@ô䆋؊aŠóÔŠói@@ óØŠó÷@ õ†aŒb÷@ ói@ a‡îbïmäbØóïïåïîb÷àb−ó÷@ çbîü‚@ ôçò‡j@ N@ììŠónŽî‹£@ ÚŽîŠbï‹q@ a†ò‹ŽïÜ@ Žõ‹Øò†

@ Žôäaímóä@ óäbéïu@ ãó÷@ômóÜìò†@ Šó ó÷@óØ@õòìói@pòŠbióåïia†@çaŠa†aì‹i@ôånŠóq@õ†aŒb÷bÙjp@îb÷@ _Žôiò‡ïš@ óäaŠa†aì‹i@ ãó÷@ ôíäòŠbšb@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ Žôiò†@móàìíÙyn@ óØ@ õó@ôîŠbÙàó

†‹Øì÷@ _çŠóqaŠ@ óàbäŠói@ ómòìü b@ìói@ ˆ†@ æîŠóqaŠ@ õòŠbiŠò†@ óïïä@ ôØóïîŠb ˆüàb÷@ ïè@ µnmóàìíÙypbØò†@ ÞŽï“Žïq@ ôåïîb÷@ õ†aŒb÷@ óØ@ õó@ N÷ü b@ïè@ ôzïóà@ õŠa†aì‹i@ ŽôÜò†@ µn

@Äû‹à@óØ@óÙŽïäaìbm@õa@çaŠbÙàón@ômýóò†@ì@çaŠbÙàón@ô䆋iìbäóÜ@üi@óïïä@ôÙŽîŠóåÜbqói@@õüèIIãóØóî@ôèbäí HHï’ìím@òìòòìímbé@N@bä@ôîaìò‹äbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@óØ@õóäaŠòìŠóq†a†bä@óóØ@ìó÷

ói@ æîˆò†@ a‡äaŠòìŠóq†a†@@ôäbóØ@ ì@ çìímbè@ óîýói@ ãó÷@ô’ìím@ óØ@ óîòìóäbîü‚@ õŠbjèbäí @ õüèçò†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@çbîü‚@ômóÝîŒóÐ@ôäŒóà@õòìó䆋ÙïÔbm@ói@óäbàón@ãó÷@”îŠòìŠóq†a†N@@

óïïä@òìó䆋Ùî‹ Šói@ói@õŠbØ@ a‡ÙŽïmbØ@ïè@óÜ@ôzïóà@ôØbm@ì@b’bq@ŠójàaŠói@óÜ@ Žôiò†@ì@bÙi@ çbïîbáåŽîŠ@ õŠòìŠóq†a†@ ìòŠói@ aí‚@ óØ@ òìónŽîŠbri@ béäóm@ a‡äbØòŠbÙàón@ aìò‹äbàŠóÐN@ôØbm@

Žôäóîó óä@‘óØ@ói@çbîŒ@óØ@ômóîü‚@õŠbØ@ô‹qŠói@béäóm@ôzïóàL@pbÙi@a‡äa‡àóè@Žßó óÜ@ó’bi@ì@óîa†òìóÜ@póÜìò†@õòìbšŠó@ì@pýóò†@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ôäìíj’ü‚@õü‚@íØòì@ô“ïäbÙŽïìaŠ†@

æèbäí @ ôàóèŠói@ ì솊óè@ óØ@ N@õaì†ói@ ÚŽî‹ŽîŠ@ óÜóàüØ@ óÜ@ óïïä@ Œaìbïu@ ŠûŒ@ ôîbïä†@ ômóÜìò†î‡äòìòˆŠóiïçòìóäbîü‚@ ôäbØó@ NŽõ‹äaímbä@ ì@ Žõ‹Ùi@ òíŽïÜ@ ôbi@ Žõ‹Øò†@ béäóm@ ôîbïä†@ ômóÜìò†@

Žõ‹Ùi@Šbïå“Žïq@üi@õŠbØ@õóàbäŠóiN@@Šó ó÷@mìóÙŽîŠ@õímìóÙåŽîí’@a‡ïîbïä†@õbÜóàüØ@óÜ@pýóò†@ôäbØóïî‡äòíîóq@bîb÷@óîaìó@bîb÷@

ói@îb÷@_ôŽïÜ@æ’ójŽïi@‹m@ôÙŽïÜóàüØ@ì@pýóò†@ôäòìb‚@ÚŽïÜóàüØ@óØ@ómìóÙŽîŠ@õüèb@ì@çìíia‡îóq@Šìráï÷@ôåîŒóia†@ì@熋Øó’ó @ì@póÜìò†@ôäb‚ìŠüma‹î@oîíŽïq@ôØóîbŽîŠ@ïè@óÜ@ôîìò‹îóq@çbØóï

_a‡îŠóói@óÜaŒ@pìóÙŽîŠ@béäóm@ì@pbØbä @@

n슆@õŠbØüè@ì@çìíjôäb‚ììŠçbØóïîŠüma‹ráï÷@@@÷@ óØ@ çb¸ìü b@ ôjŽïnØ@ ôåïìíä@ ói@ õü‚@ õŠbØ@ µnIIa†í‚@ õŠb’HHnò†@Žïr†‹Ù@iü@

@ôäa‹îóÔói@pòŠbió@óØ@õóä‹ @òŠbï‹q@ìó÷@õòìóäa‡àýòììíia†aŠb÷@óÜ@ãûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@N@óÜ@ ôÜbTQPóÜ@ ãûŠ@ õŠb’@ a†@òŒüè@ çóîýäbïäa‹Žîì@ ìa‹Ø a†@ òìómü @ ôäbØ@ói@ òìa†ììŠ@ ãó÷@ ì@ †‹Ù

‡äaˆóè@ômbØìó÷@õbïä†@õ‡äím@NûŠïàôäaŒò†@‹àóä@ói@çbïäbîü‚@õóØómóÜìò†@çbØóïL@bnŽï÷@ôšóØ@ a†@ òìòŠóiŠói@ ÚŽïÜóàüØ@ ônò†ói@íia‹Ø@ çýbm@ ì@õó‚óî@ óØ@ õóîýói@ ìó÷@ õòìóäa‹Žï @ üi@ ì

107

ïàûŠïàûŠ@óÜ@ ŠûŒ@ôÙŽïäbóØ@ìíjm‹ @ôäbØóïüi@ òìóäaŠó @çbØóï@@çbïäbîü‚@ôäaqbiìbi@õaí‚@õýI|ïóà@ õaí‚@õ‹ióÜ@ HììŠón‚@ N÷ü b‹ Šói@ üi@ µnî@ãó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@póïïzïóà@ óÜ@ 熋Ù

ómóàüm@i@ŠójàaŠói@óÜ@ìŽïŽîíä@ôÙŽîŠüïm@a‡äbîaì@ôn슆@õŠbØüèói@pòŠbió@ììŠón‚óÜ@ì@çìíj@bäì@ôäìíšmóàìíÙy@bÜóàüØ@ì@çbØóbïn슆@óï@òìómbØò†@çììŠ@óÜb‚@ìó÷@ì@Äû‹à@ôäbØòìa‹Ù

@ÚŽïäbóØ@ónŽï“‚óiò†@pýóò†@ÚŽïåïÝrî†@@ôŽïqói@aí‚@óØ’ójŽïi@Ž¶@õ‹m@ôÙŽïäbóØ@ìbØò‡N@@÷ü b‡ÜóèŠó@ ì@pýóò†@ôäìíj’óia†@µn@ ì@ çaôäb‚ììŠ@pìóÙŽîŠ@ôÙŽïn’ói@ çbØómýóò†@

pa†ò†@ ãóÜóÔ@óÜ@õòìóåïbä@õìbï’@ì@oîíŽïq@ôØóïî‡äóàbbî@õìò‹îóq@ói@íÙÜói@ ŽôäaŒbä@ N@bîb÷@ói@ çìíiaì‹i@ Žßó óÜ@ óïïä@ÛüØbä@ çbØóïïmóîýóàüØ@ ò†Šbî†@ üi@oîíŽïq@ õ‡äóàbbî@ô䆋؇äóóq

îìò‹îóqï@ônîìóÜ@çbØón’@ìíàóè@ô䆋هäòìa†í‚@_ò‹Žï‚óä@òŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@A@ônîì@óÙäíšçbØóïïn’ì‹@òŠbØüè@õìò‹ŽîŠ@Šó@ómbØò†ŠbØ@a†í‚@NÜ@æÙŽï’ói@”ïäbØóÄû‹à@õò†a÷@ì@oîì@ó

óÜ@ òìa‹äaŒ@ óØ@ õò†‹Øüè@ ì@ üè@ ôàónï@a†í‚@ ñý@ N@ói@ pòŠbió@ óîóè@ ôäüØ@ ônäaŒ@ a†í‚bØòŠbØüè@ìíàóèç@N÷@óîòíŽï’@ãóiü bŠ@üi@µnäìì@õbÜóàüØ@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@póibi@õòìó䆋Ùå@ óÜ@ ôîû‹àíïÙîïÐbnïà@ óbi@ õŠìïó ò†@ òìóäbØóŠ@ì@ ônäaŒ@ óbi@ õŠìíå@ üi@ òìónŽî

ïäìíàŒó÷ïçbØó@ N@õŠaí‚@ óÜ@ a‡àbØb÷@ óÜ@ óîbïä†@ ãó÷@ ì@ ôäìíàŒó÷@ôäbéïu@ õóäbbi@ ãó÷@ ómójÜóèòìónŽïiò†@çbïŽïu@çbØýbi@óbiN@@

ò†@ ìíiaìóØ@ bnŽï÷óà@ õaì†ói@ Žôinò†ói@ óÜ@ µ›i@ a‡äbØóÄû‹à@ ônóipýóò†@ ôäbåŽïé@ N@Žôäò‡Übq@ çbØóÄû‹à@ÚŽïnóióà÷@ ôàýòì@ _a‡mýóò†@õaì†ói@ çaŠó @ üi@ü b@òŠbï‹q@ ãó÷@ üi@ µn

a‡mýóò†@õaì†ói@óäaŠó @õóÌbåi@õŒbäb’@ì@ôîòŠìó @ì@Âäbiìbä@õaì†ói@çaŠó @óØ@óîòìó÷@N@ãó÷òìíi@ òŠóåÜbq@ãûŠ@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@NïàûŠïói@çbØó@îaìò‹äbàŠóÐ@ôåîŒbäbïq@ô’ü‚ï@ì@ãûŠ@ô䆋Ù

@ ’bqïîaìò‹äbàŠóÐô䆋Ù@ çbïnò†@ ‹m@ ôäbÙÜó‚@n슆@ óîa†@íØòì@ ôÙŽïmýóò†@ ô䆋ÙãûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@ Nm@ôØóîómì@óiój‚íä@ôîŒaí¦ýóò†@ òŠbØ@ ãó÷@‹Œ@ôÙŽïÜó @ìíiónóuŠói@õbäambïåi@ ìòŠói@ óØ@ ôäbåŠüma‹ráï÷@ ãó÷îça‡ïäbè@ óîòŠìó @ óï@ N@óØ@ b’bq@ ôüïÜüu@ Ûòì@ ôÙŽïäbóØ

Øò‹îŒï’bi@ôØóïô @ôØóîbqí@oîíäbîò†@ ì@ ìíióè@ çbîŒbiŠó@n슆@ òŠìó@ôuŠóàíÜóè@ LçóÙj“Žïqå@ ôn‚òííóèaŠóÐ@ çbïàûŠ@ ômóÜìò†@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ õŠì†‹Ø@ ã@ N@óÜ@ bmòŠó@ òŠüu@ ãói

n슆àûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@ôäìíjòìíi@õŒbäb’@ ì@üÙ’@ói@ 熋،óy@ a‡@@ì@õ†aŒb÷@ô䆋Øaìa†@õüèbïåi@ìòŠói@òŠbØ@ãó÷@óàó÷@õaì†óiaì†@’bqmbä@õìbäóè@òŠìó @ôÙŽïmóîŠüma‹ráï÷@ôäbåN@@

‚ìŠ@ ì@ ãŠüÐ@ óÜ@oîíŽïq@ íØòì@ôîŒaí‚@õŒbäb’@õŠóåÜbq@ ómójÜóè@a‡ïïmójîbm@ ì@ Šbî†@ôÙŽîŠbòì@õü‚óäŠò†ò†o‚@NŽôiò†@Œaí²‡äóàüÙ’ŽôåŽïqói@a‡îü‚Šóói@ômójîbm@ôäbï @ôÙŽïåïÝrî†@@N

äb“ïä@õü‚@bèòì@óäòŠ@póäbäómóïïä@oîìü‚@ôÙŽïóØ@ÚŽîŠüu@ïè@ói@óØ@pa‡j@@pbØ@ìíàóè@ìŽôióä@ a‡îŠbÙäaíu@ ì@ çbàb@õaì†ói@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ óäòŠ@ ì@ a†ò†@ çbØóïïn“ @ òŠbiìŠbØ@ ói@ôä‹ @N

108

@Žôibä@ì@æîü£@Šb‚ìŠ@õíî‹Ð@Žôibä@ãýóipbÙi@õü‚@üi@Œaìóäbi@õ‡äóàüÙ’@ì@ôîòŠìó @õŠóåÜbq@N@pójîbm@ôÙŽïåïÝrî†@ì@ãónï@õŒbäb’@ói@´“îó @üi@æäaímò†@ãóØ@ôÙŽïäbóØ@béäóm@ ŽßbyŠóèói

ŽôóØ@ìíàóè@ì@æåŽïqói@a‡äbîü‚Šóóióïïäa†bïm@õómóÝîŒóÐ@ãó÷@@N@ôÙÜó‚@ôäbØòäaìa‹Ð@óÜóàüØóÜ@óïïä@çbïåmìóÙ“Žïq@õbäaím@óØ@óäìóØò†@òìòììŠ@ãóÜ@ì@çóØò†ŠbØ@òìó‹mói@óîüi@a‡îŒbäb’@õóŽîŠ@

ãóØóî@õóÜóàüØ@ôäbØónóióà@ô䆋Ùmóà‚N@@b‚ò‡ÙŽîŠ@ õü‚@ üi@ ìíi@ àbÔó@ pýóò†@ óØ@ ÚŽïmbØ@ NŠóqaŠ@ ãûŠ@ õŠbàüØ@ óØ@ ÚŽïmbØ@õ@a†’bq@ôäaŠóiaŠ@ôäbØòŠbØ@óÜ@ôÜò‡äó @ôäìíióè@õaŠòŠóIõüè@óii@çbïäìíiŠbnЋ @@ôäaíu@õŠbØó

òìóäaŒaŠ@ ì@ ônŠóq@ Ha‡îü‚@ ôäbîˆ@ ói@ õò‰ŽîŠ†@ N@ì@ µäaÜŒóiü‚@ ôàŠüÐ@ óÜ@ õŒaí²Œbäb’@ ãýóiÜíónŽïiò†@ õŒŠójmì@çìíšìbäóÜ@ ì@ õŒaìý@ ì@ õìþiímŠóq@ ìòìóäìíibïu@ õüè@ N@ói@ pòŠbió

ìíi@bèòìŠóè@ônaŠói@”ïàûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@N@ìíàóè@ôìíäòŠbš@óàó÷móàìíÙyóäbØó@NŽïmbØ@ÚŽõ†a†@aì†ói@ôä‡äbmìóÐ@ì@pbòŠbØ@õ‡ï÷@ŽõŠóqò‡Žïm@õü‚@ônb÷@óÜ@pýóò†@óØN@@

@óØ@µŽïÝi@µäaímò†@óîüimóàìíÙyÜ@ôîbïä†@ôŠóó@Ša†Œü@‡äóš@õbàóåiîn슆@Ûóï@óØ@ Žôiò‡òìómóäímìóØ@Šìì†@oaŠ@õóŽîŠ@óÜ@ì@´ìŠ†bä@a‡mòŠóåi@óÜ@Ni@Ûbq@çbØóÄû‹à@ìíàóè@Šó ó÷í@óîbäì

í‚bîbu@ †è@ ì@ ôîbäaŒ@ ‹m@ ôÙŽîŠüŠbï’õnò†ói@@ oaŠ@ õóŽîŠ@ òìóåŽîŠói@ ì@ òìóååŽïj@pbØ@ ìó÷äbóØ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ ì@ õŒaí¦ýóò†@ðïnîíŽïqn슆@ òìò‹m@ôÙŽïäbóØ@ Šóói@ÚŽïŽôibå@ N@béäóm

ŽïØŠó@óÄû‹à‹ióÜ@çò†ò‡Üìóè@çbØòŠbÙàón@ì@”@Šóói@çbîü‚@ôäbØóäbàŠóÐ@aí‚@ôäbØóäbàŠóÐ@õÜó‚æåŽïqói@a‡ïÙ@N@óÜ@ÚŽî‡äóè@a‡“ïmýóò†@õóàónï@ãóÜ@ì@ôäbéïu@bÜóàüØ@ãóÜ@Šóè@ãýói

ì‹ib÷@ì@ãŠó’ì‹m@ôÙŽî‡äóè@óÜ@ç‹mŠa†ŽîŠ@çbØóïîŒaí‚@N@ìó÷äaŒaí‚ìì‹ib÷@póà‚@ Žõìóäbîò†@óØ@õóóäbîò†@óØ@õóäaŒŠójmíÜ@ ìóÜ@ çŒaìbïu@çóÙi@ çbîóØóäbán“ïä@óiçbîü‚@ói@ 熋Ùmóà‚@üi@ ŽõìÜaŒ@@³

a‡ïÙÜó‚ŠóóiN@@@@

ói@ôåŽîí’†a‡ïîa†í‚@õbbî@óÜ@õŠa†‹Ø@@ìói@õòŠüuäbbi@óØ@@ôàónï@õòìòŠò†@ónŽî‹£@õŠa†‹Ø†ói@õìò‹îóq@ôäbéïu@Žõ‹Øò†@bîb÷@†‹Ù

@ãó÷@ ôàónï@ õ‡äóàbbî@ ôîìò‹îóq@ óØ@ çbéïu@ õó’ói@ ìó÷@ bîb÷@ ‹m@ ôØóîbmaìói@ _òìóïîaí‚òŠò†ói@ôîaí‚@ôàónï@óÜ@óîóäbéïu÷@ôàýòì@_ü bò‹Žï‚óä@òŠbï‹q@ãó÷@üi@µn@N@õóØòŠüïm@óÜ

@óÜ@ ”îŠa†‹Ø†ói@ ôîìò‹îóq@ ôäbéïu@ ôäbØbbî@ ì@ óïîaí‚@ õò†a÷@ õìò‹îóq@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ a†ìó÷í‚@ ôàónïòìómòíi@ ôŽïu@ a‡ïîa@ Nn슆@ Šó ó÷@ ì@ çìíjôäb‚ììŠ@móàìíÙy@ì@ çbØó

‹@õŠbØüè@õìò‹îóq@òìóØóîììŠ@óÜ@çbØóïîŠüma‹ráï÷@òìómòìaói@òìò‹m@ôØóîììŠ@óÜ@aìó÷@óïïn’ìòìbåîa†@a‡äbïn’ì‹@óÜ@aí‚@óØ@õóîbbî@ìóiN

@@

109

óïîbïä†@õbÜóàüØ@ôäbØóàb−òŠò†@óÜ@ômóîþîüØ@ôàónï@@÷ü bµn@ünòŠó÷@ ì@ çìímþÐó÷@ õòíŽï’ìbè@ õ‹m@ ôäbØòŠìó @ ò‡äóài@ õóiŠûŒ@ íØòì@

ôåïäaì‹Žïm@ói@pòŠbió@bîˆò†@a‡îü‚@ôàò†ŠóóÜ@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ôäbØóäóîý@æîïØòŠó@üi@bï@õóäa†Šbî†@ìó÷@ì@õóØóàò†Šó@ôiò†@óØí‹îó@ì@ói@òìóîýói@æi@‡äóóqbä@ì@@‹m@ôØóîòíŽï’

µäaìŠò†@ôŽïÜ@ Nìíi@ômóîþîüØ@ôàónï@óäa†Šbî†@ ìóÜ@ÚŽïØóî@ N@ôàò†ŠóóÜ÷ü båïn@ÚŽïØóî@ a‡@óäóîý@óÜ@ìíiòìaŠŒóàa†mòŠóåi@ì@ïØóï@Ša†óÝîüØ@ôÙŽïmóÜìò†@ãûŠ@ômóÜìò†@ì@bÜóàüØ@ôäb@‹mbîŒ@ìíi

àóèŠói@õŠbi@ôäbØóÝîü؇äaŠíò‡Üóè@çbïäbåŽïéN÷@ü b@óÜ@çìímþÐó÷@ì@ünòŠó÷@íØòìŠóè@”ïåïnüi@ì@bbq@a‡îü‚@ôåŽîí’@òìónŽïåŽïèò†@ômóîþîüØ@õŠbØ@N@@

÷ü bµnóîýìíàóè@ õòŠbiŠò†@ a‡îü‚@ ôäbØóäóîýóàóè@ óbi@ óÜ@@ì@ Äû‹à@ ôäbîˆ@ ôäbØóä@”ïmóîþîüØ@ ômóibi@ ói@ ôØóîòˆbàb÷@ ìíiò†@ |ïóà@ ôåïîb÷@ ôäbØòŠòíŽïq@ Žßó óÜ@ ô䆋؆ŠìaŠói

bi†‹Ùi@ N@ íiò†÷ü bµn@íØòì@ póÙŽïìaŠ†@ ŽôÜò†@ óØ@ Þïvåï÷@ õóáØíy@ ìói@ Ûóïïzïóà@ íØòì@íj’ü‚@ pü‚ŽõLb÷@ õóïîbmòŠó@ ómòŠóåi@ ìói@ bèòìŠóè@î@ ói@ çaìíàóè@ óØ@ |ïóà@ ôåï@çbØóî

@ óïîŒaìbïu@ Žôiói@ Žôäò†a†móîbåïš@ ì@ ôîbäaím@ ì@ õŒó òŠï@pòŠ@ ôïmóîþîüØ@ ôàónï@ çbØóïòìómóîa†‹Ùi@ NbmóimòŠ@ õünòŠó÷@ õóäìíšüi@ ìó÷@ ômójîói@ óØ@ òìómóîa†‹Ùj@@ôn’ì‹@ ôØóîòíŽï’

@ôîóÝîüØói@o’ì‹@ônaí‚@ói@Šóè@‘óØ@ Žõ‡äóè@óØ@óîaíïŽïq@ì@ Žôäò†a†@çbØóîbä@ói@çbØóÄû‹àó÷çìa‹åŽî‹Ð@N@ãýói÷ü båïn@‡äóóq@ô“ïmóîþîüØ@çbØóÄû‹à@ôäbØóî@ói@ôäìíiaì‹i@õaŠòŠó@”ï

ô䆋ØónaŠb÷@üi@òìóîbåŽïè@õóÜói@ì@†‹ØN@@@õóØòŠüïm÷ü bµn@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ômóî‹m@ôÙŽîŠüïm@õò‰ŽîŠ†@ômóîþîüØ@ói@pòŠbió@póÜìò†@ ôäìíi@ N@ íØòìŠóè@ ”ïmóîþîüØ@ ôàónïŒômòŠììŠòìò†@@òìóàóØóî@ ôèbäí @ óÜ@ póÜ

òìbšŠóŽõ‹ ò†@ Njàä@•bqíòìóäìLŠaŒb÷@@ón@ ì@pýóò†@ ì@ôn‚ó@ ì@ôîbïä†@ õbÜóàüØ@ üi@ ãa‹ÙîŠbî†@Njàä@óÜ@Šóií@béäóm@Äû‹à@ì@bØóä@Äû‹à@ôîaìò‹äbàŠóÐ@Äû‹à@óØ@ìíiaì@aí‚@ônaí‚@òìóäì

bÙi@ çaŠa‡äbï @ôîaìò‹äbàŠóÐ@ Nm@ ãýóií @ôäìíj’웎ïqŠó@ íèbäíïi@ aí‚@ôäbØóäbàŠóÐ@ô䆋Ùíòì@íi@ ì@ Žôia†Šóói@ ôäaŠü @ aí‚@ õóØó“‚óä@ óØ@ õòìó÷@ õüèì@ìóÜ@ ”ïmóîþîüØ@ ôàónï@ ôä

òìa‹äa†@ôîbïä†@õbÜóàüØ@üi@óØ@óîóäbîa@N@óîüiü b÷µnŠbä@óØ@bØò†@çbØóÝîüØ@õŠb ˆüàb÷@@õŒa‹ÙŽïq@ômóîbØí@ì@ ŠaŒb÷@ óÙäíš@çbîü‚@ôäbîˆ@óÜ@æióä@Úîä@ð“ïäa†Œóî@óÜ@ ìòìómbØò†@ôØbq@ôä†

òìómbØò†@N@ìòŠìó @ói@póà‚@ô’ü‚ìŠ@ì@ôØbrmóïä@ói@óØ@bØò†@çbØóÝîüØ@óÜ@aìa†@äbØóäòìb‚@ì@çbïäbïåŽïÜói@ì@çóÙiŽïr@ômýóò†@ì@ôäbØóîbä@ôÌbäüÔ@a‡ïn’óèói@õbÜóàüØ@óÜ@ãb−ó÷Šó@óØ@a†ò‡

Žõ†@ôîbmüØ@òìóÄû‹à@Šóói@Äû‹àN@@

110

åŽïèóÜói@ õòìóäb÷ü bµn@ïè@ óØ@ òŒaìý@ ò‡åŽïè@ ômóîþîüØ@ ôàónï@ õòìó䆋ÙäììŠ@ üi@@ômóîþîüØ@ ôàónï@ ì@ óîòŠbØ@ ãó÷@ õ‹äóîý@ ô“îü‚@ óØ@ òìónŽïÝŽïèbä@ ÚŽïäbàí @ ôåŽîí’

@ói@òìónŽïnóiò†IIãóØóî@ôèbäí HH@N@óÜ@òŠbï‹q@ãó÷@òŠbiìì†@”îóáØíy@ãó÷@ô䆋؇äóóq@ói@ãýói ó÷@óØ@óîa†aŠb÷@õó÷@òìa‹ÙîŠbî†@Äû‹à@ôèbäí @ôÜóàüØ@ói@õa@íØòì@ômóîþîüØ@ôàónï@Šó

ç†aŒb÷@‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@çóÝîüØ@ÚŽî‡äóè@ôšüi@N@üi@ì@óÜóàüØ@ói@ôØóîa@òìbåîa†@aí‚@óØ@ÛóîaóÄû‹à@ìíàóè@N@õóäaìóÜ@‹mbîŒ@ì@çóÝîüØ@ÚŽïÜóàüØ@a‡ïmóîþîüØ@ôàónï@ôuŠóàíÜóè@óÜ@ãýóiŒb÷@ ç†aŒb÷@ óØ牎ïšò†@ Ša@ N@牎ï›i@ ‹mbîŒ@ õŠaŒb÷@ÚŽïÜóàüØ@ ónîíŽïq@ óØ@ µäai@ õaìòŠói@ õòìó÷@ üi

@ ì@ ‹m@ ôäaìóÜ@ ç‹mŠbÙèbäí @ óäaìó÷@ óØ@ µåŽï¾ói@ òìó÷@ Žôiò†÷ü bµn@óÜ@ Žõ‹ ò†Šì†@ ói@ õü‚@òŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷N@@

@@ôîbïä†@ôàónï@ì@õŠòìŠóq†a†@ôàónï@@

@ õŠòìŠóq†a†nî‹iïíiòíŽï’ìbè@ óÜ@ óïìäüi@ ÛóîbÜóàüØ@ Šóè@ ì@ ôÙŽîŠ@ ô@@ì@ ãónï@ õü‚ïÙŽîŠïóîóè@ôØó@Ní›i@íØòì@çaŽï‚ììói@ónòíîóq@Ûbm@óØ@ÚŽïÜóàüØ@æîØL@óÙŽïàónï@çòìb‚@

ŽõŒa‹mò‡ÙŽïÜ@ õóØòŒa’@ôäa‡ÙŽïm@ ói@ óØ@ N@ü‚óÜ@ çaŽï‚@ÚŽïÜóàüØ@ óØ@”ïmóÜìò†@ òíŽï’@ çbàóèóiaŽï‚@ ónîíŽïq@ óØ@ óîóè@ ôÙŽïàónï@ Žõ‹ ò†çóÙjŽïÜ@ ôîìò‹îóq@ çbØóä@ N@µîaì†@”ïmóÜìò†@ ãýói

äbéïu@ õbÜóàüØ@ ôäbØóÝq@ ò−Œ@ óÜ@ óïïä@ bÜóàüØïçìíj@ N@óØóîbÜóàüØ@ ôäbéïu@ õbÜóàüØí›i@ bÜóàüØ@ ìó÷@ ìíàóè@ ì@ póÜìò†@ óÜ@ ‹mŒŠóiì@ìíàóè@ ì@ ça†í‚@ ômýóò†@ ‹ŽîˆóÜ@ óØ@ õóäbØØ@ ôàónï@ ôîìò‹îóq@ ónîíŽïq@ ÛóîbÜóàüØŠó@ õbÜóàüìbÙi@ ‹mì@ N@Ûbm@ ónîíŽïq@ ómaì

@”ïmóÜìò†@ ì@ póÜìò†@ ôàónï@ óÜ@ ôîìò‹îóq@ ”ïäaŽï‚@ ì@ çaŽï‚@ ôàónï@ óÜ@ ôîìò‹îóqŽõŠ‡i@ãóÜóÔ@óÜ@ŠòìŠóq†a†@ói@íØòìbm@bÙi@ôîaí‚@ôàónï@óÜ@ôîìò‹îóq@N@ôîìò‹îóq@póÜìò†@Šó ó÷

‚@ ôàónï@ óÜ@ ôÙŽïmóÜìò†@ ónŽïiò†@ bÙi@ ôîaí†a†@ónŽïiò†@ òìó“îóàó÷@ õóäaìó›Žïqói@ ìŠòìŠóqŠòìŠóq†a†bä@ Nìò‹îóqî@òìómóÜìò†@ ãó÷@ pójäói@ ŠòìŠóq†a†bä@ ôÙŽïmóÜìò†@ óÜ@ ôÙÜó‚@ ô䆋Ù

óîóäaŠòìŠóq†a†bä@ ôÙŽîŠbØ@ óåïÔónaŠ@ ôÙŽïån“îóŽïm@ ói@ ãýói@ óîóäaŠòìŠóq†a†@ N@ômóÜìò†‡nò†@ óØóîb Œò†@ ãýói@ ómóÜìò†@ Šóè@ ”îŠòìŠóq†a†b䉎îŠî‹Ù†ìôîaí‚@ ôàónï@ Šó@ ómòì@N

ïšóÙÝà‹ÙïšóÙÝà@ ”îŠòìŠóq†a†@ ômóÜìò†@ ôä†ÙïšóÙÝà@ ì@ óîaí‚@ ôäbØóäbàŠóÐ@ ô䆋@ô䆋يòìŠóq†a†bä@”îŠòìŠóq†a†bä@ômóÜìò†îóïN@@@ çb¸ì@ÛòìŠóè@ a‡“îóàó÷@ Žßó óÜ÷ü bµn@õòìbšŠó@üi@ òìónŽïåŽîŠó ò†@póÜìò†@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@

ìbèói@ ò‡äóšŠóè@ ì@ôîaí‚ìŠóq†a†@õòíŽï’ïšóÙÝà@ãýói@ Žôäbäa†@õbèòŠ@õŠòjÔ@ô䆋ØóåìíbØbä@ Žß@N@ a†ò‹ŽïÜ÷ü bµn@ óÐìíóÝîóÐ@ óÜ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@äbØóïïbï@óØ@ òìónŽïiò†bïu@ çüØ@ ôäbäüî@ ô

111

@ôîbïä†@ômóÜìò†@óÜ@‹mŒŠói@ôØóîòìbšŠó@ì@bäò†a†@õŠòìŠóq†a†@õŒŠói@õòìbšŠóói@çbîŠb“móÜìò†äb“ïånò†íØòì@ bØò‡Ša‡mýóò†@ æî‹mŒŠói@N@ a‡äìímþÐó÷@ õóØòŠüïm@ óÜ@@õìímìóÙåŽîí’@ póÜìò†

ômýóò†@æî‹mŒŠói@póÜìò†@ Žõ‹Øò†@óîüi@óïïä@õü‚@óÜ@‹mŒŠói@ôÙŽïàónï@çbàóè@óÜ@ì@ Žôióè@óq†a†@a‡“ïmbØŽôi@óäaŠòìŠ@N@õóØòŠüïm@óÜ÷ü båïn@òìò‹mŒŠói@õbÜóàüØ@ói@´òíîóq@çbØóØbm@a‡ói@póÜìò†@óØóîbÜóàüØ@ìóÜ@óÙŽï’@N@õbbî@óÜ@óïïä@‹mŒŠói@Ûóîbbî@ïè@çìímþÐó÷@ôäìíšüi@ói

@õóØòŠüïm@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LpóÜìò†÷ü bµn@ôäbØbbî@óØ@‹àóä@ôØóîbÜóàüØ@óÜ@óÙŽï’ói@Ûbm@a‡äì솊ó @ìíàóè@Šóói@æÜaŒN@@

@@@@

îb÷@õŠaíi@õòìó䆋Øbïuµ@õŠaíi@óÜ@ôbï@@ìòŠói@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@õŠaíi@õòìó䆋Øbïu@ôbïîb÷@ì@µŽôäò†@ìbäóè@Øóî@óÜ@@NóÝîóÐí@óÐì

äbØóïïbïŒaìbïu@çüØ@ôäbäüî@ôî@õŠaíi@çaíŽïä@óÜ@†‹Øò†óä@çbïôbïa‡åïîb÷@ì@@N@òìóäaìó÷@õýóiìíi@ÚŽïn’@ìíàóè@Šb“móÜìò†@N@ì@çìíiŠb“móÜìò†@ôäbØóîaí‚@çbàóè@çaŠóqò†@óØ@õóäbîaí‚@ìó÷

çbØóïïäbäüîìíióä@ Šb“móÜìò†@ôäbØóîbq@ óÜ@ ‹mŒŠói@ôØóîòìbšŠóói@çbîaì‹i@@ Nói@@ôÙÜó‚@ôäìíšüiŠa‡’óiî@ a†Šb“móÜìò†@ óÜ@ 熋يa‡’ói@ õbmaìóiî@ ìíàóè@ óÜ@ ìíi@ 熋ÙòìaŠŒóàa†@ì@ ôåïîb÷@

ôäbØóïîbïä†N@@@óÜ@çìímþÐó÷@õóØòŠüïm@ a‡“îóàó÷@ Žßó óÜIIŠbàüØHHóÝîóÐ@üi@óØ@õóÜûŠ@ìó÷@ì@ a†í@õb’@Óì

Üím‹ ìbšŠóióìüi@ ò@@ì@ôåïîb÷@ çaíŽïä@õŒaìbïu@õóØûi@õòìbšŠó@óØ@óÙŽîŠb‚ìŠ@õ‹Üóè@õü‚bïŽõ‹Øò†@ õ†ói@ a†bïm@ ô@ Na‡äìímþÐó÷@ õóØòŠüïm@ óÜ@óÝîóÐí@ Óì–b’@@@ôØóîóŽïq@ çòìb‚

óÜ@õü‚@ôåïbä@üi@Žôäaímò†@óØ@ómójîbm@@ôäbîˆ@ôîbb÷@õŠaíiôbïzïóà@ì@Žô›iŠò†@ï@ãó÷@póï@óŽïqmójîbmï@ôäìímþÐó÷@õóï@Iìíjm‹ @õìbšŠóióÜ@ óÐóÜóÐ@üi@ óØ@ Hîb÷@ üi@ òìónaí µ@N@ôŽïqói

@Lµä@ôšóÙÝà@õŠbšbä@a‡ïäò†óà@ômýóò†@ŠójàaŠói@óÜ@béäóm@çbØóÄû‹à@ôzïóà@ôäbØóåîÙî†óîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïØŠó÷@‡äóš@ôîaí‚@ôàónï@ómaì@a†‹mŒŠói@ôÙŽîŽïè@ŠójàaŠóióÜN@@

ó䆋Øbïuîb÷@ õŠaíi@ õòìµ@ óÜ@ôbïì†@ ôØóîì솋iaŠ@ì@ôäa‡äóài@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ õŠa‡ïzïóà@NóÜ@béäóm@ò’bq@ôàŠüÐ@óØ@çbnmû‹q@õŒbjŽîŠ@Šì@òìóîòìó䆋Øbïu@ãó÷@ôäbØò‡äóèòŠ@õì

ÚïÜübØ@õŒbjŽîŠ@óÜ@òŒaìbïu@NóÜ@æŽïäò†a†@õŒaìbïu@çbØóÙïÜübØ@îb÷@õŠa†‹Ø@çaíŽïäï@ôîbïä†@ì@ôå@ ô’ói@ ìb÷ïåïîpóÜìò†@ óÜ@ bïu@ õóÙî†@ ôØóîòìbšŠó@ üi@ òìóäŒaí ò†@”ïÄû‹à@ ôäbØòŠa†‹Ø@ ô@N

@òŠa†‹Ø@ ói@ pòŠbió@ óïïä@ ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ ïè@ µîb÷@ æŽïÜò†@ çbØónäbnmû‹q@ óØ@ a‡ÙŽïmbØóÜïØòŠò†ï@õŠìíåói@çìaŠ†‹Žïr@óäaŠa†‹Ø@ãó÷@ì@Äû‹à@ôäbØóôbïN@@

112

íå@ õòìó䆋Øbïu@ ŽßbyŠóèóiìb÷@ õŠî@ ì@ µbïô@ôäbØómìóÙnò†@ æî‹mòŠìó @ óÜ@ óÙŽïØóî@@ õŠè@ ôîì쉎ïà@ õŠaíiôbï@ ôèói@ ”îómìóÙnò†@ ãó÷@ Žôiò†@ ì@÷ü bµnŽõ‹åia†@@ N@ãó÷

†‹Ø@ õŠûŒ@ ôØóïîŠóîŠbØ@ óïîŠbÙäaŠü ì@ Šó@ ómòìbïqìŠìó÷@ bÜüØ@ ôï@óäaìóÜ@ ì@ çbØóï†ìå@óÜ@póÜìò†@ônò†@õòìóån‚ŠìíbØóïïmójîbm@óäìíšüi@ì@Šè@õŠì@ÚŽîŠbØ@bèòì@ì@ôÙÜó‚@ôäüi@bäóèói@õü‚ÝàbØ@óÜ@ŽõŠ†‹Žïàˆò†@Âä‹ @ôÙŽîìa†bqìŠìó÷@ôa‹Øíº†@õŠè@ôäìíjN@@

@ômýóò†@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ômóibi@ ‹maì†ôbïi@ôåïîb÷@ômýóò†@ì@í@ôä‹ @ôÙŽïmóibi@ òìŠè@@õò†‹Ø@ ìôbïI@æîóØò†@ ŠóóÜ@õóÔ@õ‰ŽîŠ†ói@’bq@ NHÙîŠbî†@ ŽßbyŠóèóiíå@ô䆋ì@õŠ

õ†bà@ ì@òŒüÜb÷@ ôÙŽîŠbØ@ µîb÷@ üi@ ”ïàòìì†@ ì@ póÜìò†@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ ãóØóî@ óØ@ ôîbmaì@NîŠè@ ó’ìòŠ@ ãó÷@ õòìóäa‡ÙŽïÜï@ çaíŽïä@ õ‰ŽîŠ†@ õü ínÑ @ ômóibi@ òìíi@ óbŽïÝØ@çbØb’bq@ ì@

a‡ÙŽïàò†ŠóóÜ@ Nn슆Üìò†@ ì@ çbØóïŽîíä@ óïîòìómóä@ ómóÜìò†@ ôäìíjØóïŽîíä@ óÙàóš@ óÜ@ pó@a‡îónòíîóqìò‹îóq@ói@ìíjî@ômýóò†@ô䆋ÙbŽïÝØpóÜìò†@ômýóò†@üi@N@@@@@@

@ôïn’óèói@õbÜóàüØ@ôä‡äbäóÜóè÷ü bµn@@@ õóØòŠüïm÷ü bµnó÷@ óØ@ õòìói@pòŠbió@üi@ æŽïØaí‚@õŠb’@ôäbàa‡ä@@ôŽïu@ ì@ Šbî†bä@ õü‚

òŠbï‹q@Nïä@óäbóØ@ìó÷@ôè@béäóm@ôn’óèói@õbÜóàüØ@çbîaí‚@õŠb’@òìóäìíiì‡åîŒ@•bq@óØ@óï@ÚŽï’óia‡åîŠói@ôn’óèói@óÜ@‹àóä@ôÙŽïäbîˆ@óäó ò†@ì@çbØòìíiŠb ŒŠ@óÜ@æiò†@N@a‡’óîbïä†@ãóÜ@Šóè

óîóè@ôÙŽïÜóàa‡äó÷@ôn’óèói@õbÜóàüØ@ìaí‚@õŠb’@N@ì@çüš@óäbàó÷@óØ@óîòìó÷@Šbï‹q@a†ò‹ŽïÜØóî@ Žßó óÜ@ çbØòŠónØbÐ@ óÜ@ ónò†@ óàbØ@ ômóàŠbîóiìòìóåiò†üØ@ a‡n슆@ ÛóîbÜóàüØ@çóØò‡@N

mì@çaŠbØóÄaŠ@óÜ@ÚŽî‡äóèíŠóè@ì@Žõ‡ÙŽïq@aí‚@ôäbnîìó’ü‚@óÜ@aí‚@õŠb’@ôäbàa‡äó÷@óØ@óäbîì@ói@óÜ@ ônîìó’ü‚@ ôØóîò−Œ@ òìómóÑï@ ãó÷@ õüè@óîóè@ a‡äbïäaíŽïä@ N@”îóäìíšüi@ ãó÷@ Šó ó÷

‡äóóqn슆@ óîóå‚òŠ@ ãó÷@ pbØìó÷@ æîóÙií‚@ ôäbnîìó’ü‚@ ôšüi@ óØ@ Žôiò‡@ÛóîbÜóàüØ@ aüi@ aí‚@ ônîìó’ü‚@ bîb÷@ ‹m@ ôØóîbmaìói@ _æåŽïèò‡ÙŽïq@@óØ@ Ûóîò−Œ@ ónŽïji@ Žôäaímò†@ õü‚

@ _Žônóji@ òìóØóîói@ ÛóîbÜóàüØ@ ôäbàa‡äó÷÷ü bµn@çììŠ@ õóbi@ ãó÷@ a‡ÙŽïåŽîí’@ ïè@ óÜ@†‹Øóäìòìómòì@ NŠò†@ ì@ ônóè@ ôÙŽî‡äòíîóq@ ´Šóqò†@ ÚŽîìaŠóq@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ óäòŠì@çbïïäì

ói@béäóm@µŽïÝi@µäaímbä@ãýói@a†Øóî@ Žßó óÜ@ Žôióè@‡äòíîóq@òìóÜb‚@ãó÷@õüèóïî@ì@ômóîýóàüØ@ôØôbïóîóè@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@N@@

113

ói@óïïä@çbØóî@ôn’óèói@õbÜóàüØ@çbîaí‚@õŠb’bŽïÝØ@õÚïÜübØ@õóîòíŽï’@ìói@óÙäíš@L@óØ÷ü bµnbi@ÙìÙî†@ôÙŽïäbóØ@aí‚@õŠb’@òì@ôäbàa‡äó÷@óÜ@bïu@õóbŽïÝØõ@ÙïÜübØ@”ï

òìónŽî‹ ò†@ N@ ôäbàa‡äó÷@ óÜ@ÚŽï’ói@ óäòŠ@ óàóÜ@ óubŽïÝØ@ õÚïÜübØ@õbÜóàüØ@ ŠóióäìóØóä@ôn’óèói@ N@ ìaí‚@õŠb’@çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@Úîä@ôØóïî‡äòíîóq@ ómójÜóèbŽïÝØ@ LÚïÜübØ@õ@óÙäíšïnîíŽïqïnò†ói@ôØóŽïéói@óÜ@óïïnî‹i@aí‚@õŠb’@ôäbånò†@óŽîŠ@æîïn’ì‹@ìaí‚@õŒü@ôäbåŽïé

nî‹i@óÜb‚@ãói@´“îó @üiï@ó’ìòŠ@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@óïïïåïîb÷@óÜ@óØ@õóäbbŽïÝØæŽîŠ†ò‡àb−ó÷@a†N@@a‡îìòŒ@ôäa‡ÝiŒ@óÜ@Ûóîòìbà@çû‹i@çbØón“î‹Ð@õbïä†@ìòŠói@õòìóÜŠói@aí‚@ôäbØòìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ò‡äói

@ óu@ a†óîòìbà@ ãóÜ@ ìòìóååŽïàò†ïnîíŽïq@ óØ@õòìóÜï@óäìóÙi@ Žôiò†@ óîóè@ôàaŠb÷@ ì@ ôåáŽïèói@ çbŠóq‡Žïàí÷@íØòìbm@´ònò†ói@óÜ@æiŠaìaí‚@õŒü@ôäbåŽïéN@@@@@@@@@@@@@@@@@@

< << << <

114

115

< <

< << << << << << <

Žîìb÷ôàónï@ì@ôîaí‚@ôàónï@ôäìíión@@@õŠè@óÜ@ôîû‹àbïïa‡@@@@@@

116

@@@@@@@@@@@@@@ @@

@@

117

Ýíjíâ<ïƒ^m< << << << <

í‚@ôàónï@ôäaŠbÙî‹ Šóia†ôî@@@@@@

Žõíä@ôÙŽïÌbäüÔ@õbmòŠó@@ômóîŠüma‹ráï÷@ óØ@ ÚŽïmbØŠ@ ãûŠ@b‚ìŠói@ òŒüè@ ì@äbïnò†@ çbØóïîŠóiŠó@ ói@ p‹@

@ óÜóàüØ@ ìì†@ ìa†óîŠüma‹ráï÷@ ãó÷@ ôäbØómìóÙnò†òìaŠŒóàa†@ôåïîb÷@ îìó÷@ ì@ ôîbïä†@ ãóØóî@ LÜ@ ÛóïïjîŠómìbèÜóàüØ@ óäbîó’ó @ a‡ïïqìŠìó÷@ õìaŠü @ õb†‹Ù@ N@óØ@ çbØóïîŠóiŠói@ òŒüè

íi‡äbÙ“ÙŽïm@ çbïàûŠ@ ômóîŠüma‹ráï÷ì@ì@ båŽïéÙŽïq@ bîü‚@ ôäbØóïîŠüma‹ráï÷@ ó›áïä@ ì@ µ“äb’@bŽïÝØbä@çbîìbäóè@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ôîa‹Žï‚ói@ Žïèói@ ì@ ìþiŠói@ôÙŽîŠüm@ô䆋Ùn슆@üi@”ïäbØ@N

@óØ@õóäbåï“äb’@ìó÷óšìbä@óÜ@çbØòìímìóØŠó@òŒüèäbïn슆@a†bqìŠìó÷@ôäbØòŒaìbïu@ŠóóÜ@†‹Ù@@a†bqìŠìó÷@ ôäbØòŒaìbïu@ óšìbä@ óÜ@ óØ@ ìíi@ óäaŒaìbïu@ òŒüè@ ìó÷@ ôïØóÝŽï‚@ ônîŠóäíia†@ õbàóåi

ìíi@ ìíiŽïuç@ Nòìbbq@ óÝqói@ óÝq@ óäaŒüè@ ãó÷äbnŠb’@ ôàóØ@ ôÙŽïÜó ï@Lp‹ Šòì@ çbïàûŠ@ ômóïíi@óÜ@õòìó÷@ãýói@õŠaôbï@óäaŒüè@ãó÷@ôäbØóåï“äb’@óàónï@a‹ÙŽïq@õŠbØ@a‡ïîaìò‹äbàŠóÐ@ì@

ØóÝŽï‚@ónîŠóä@ôn“rÜbq@ói@ìíiïçbïäbØóïN@@òì@çbØbnŠóq@ì‹Žî†@òìó“îŠói@ìóÜäbîó’ó @ŠûŒ@çbîˆ@óÜ@ÛóîòíŽï’@íØŠüm@óÝqói@óÝq@ì@†‹Ù@ôÙŽî

@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ õŽïèóibŽïÝØ@ ôàónï@ õòìóåm‹ ŠóióÜ@ ói@ ôîï÷@ãûŠ@ ômóîŠüma‹ráï÷@ ôîŠa‡îòìþi†‹Ù@ Nüè@ óØ@ õóäbåï“äb’@ ìó÷@ a‡“ïåîaŒ@ ôàón’óè@ bm@ ãó’ó’@ õò†ó@ õòìbàóÜ@òŒ

@ çbØóÙäa‹Ð@ íØòì@ ôäbØòŒaìbïuIÞï @ õóšìbä@ óÜ@ H@ çbØò†ŠbjàüÜ@ ìIbïÜbnï÷@ óÜ@ H@ì@çbØóäüØbüÝäó÷@Ibïäbnî‹i@óÜ@HÙŽïqïŠ@ìbåŽïè@ôzïóà@ôåïîb÷@ói@çbîaì‹i@ìíibåŽïéäbì@ò†‹Ùäbîì

ÚïÜübØ@õŒbjŽîŠN@@óÜ@ãýói@Šè@ônîŠóä@çóîýî@ôäa‡äóài@oò†Šói@ómìóØ@Âä‹ @õòìbšŠó@óÜóàüØ@ìì†@òìóï

a‡naŠòìbä@ôäbØò†ó@óÜ@bqìŠìó÷@N@óØ@ìíi@µåïnìˆ@ôäbØbbî@ói@ìa‹bä@õbbî@óÜóàüØ@çbïÙŽïØóîóÜ@ a‡àó’ó’@õò†ó@óÜ@@ ìbä@ çbàóèói@ òìóÙŽïóØ@ çóîýI@ ómaìµåïnìˆ@ H@óàŠüÐ@ ì@ çbØbbî@ óÜ

118

òìóîìíia‹ØüØ@ãûŠ@ôäbØóïîaŒóÔ@Nbbî@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ìíi@Âä‹ @ôØóîòìbšŠó@óîóÜóàüØ@ãó÷@NóÜ@ óØ@ ìíi@ ôäbäüî@ õóÐóÜóÐ@ ‹m@ õóØòìbšŠó@bqìŠìó÷@ òìóîaaí @ òìóäbØóäbáÝíà@ çóîý@N

@óÜ@çbØóäbáÝíà÷@õŠìí’bi@ôÙŽï’ói@‡äóš@òìóàón’óè@õò†ó@ômýóò†@‹Žîˆ@ón‚@çbîbïäbrïòìóäbîü‚@ NÐóÜóÐ@ ónîŠóä@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óØ@ çbØóäbáÝíàï@ìó÷@ ìíjnaŠbq@ çbïäbäüî@ ôäbØóï

qìŠìó÷@ ìòìónaí @ bqìŠìó÷@ üi@ çbîó’óiï@ônîŠóä@ óÜ@ çìíib b÷@ Žôi@ pbØìó÷@ bm@ óØ@ ”ïäbØóïóÜ@ çbäüî@õóÐóÜóÐ@ä@ ãói@ çbïnò†@òìóäbØóäbáÝíà@çóîýîó @ónîŠóo“@NónîŠóä@ ãói@´“îó ì@@

Iìòìóàóîò†Œbq@ õò†ó@ óÜ@ ômójîbmói@ H@çaíŽïä@ óÜ@ a‡îóÐóÜóÐ@ ì@ Šè@ ôä‡äóó’ó @ ômóàŠbîïqìŠìó÷ïa‡äbØó@ N@ õŠè@ ôØóîóØóî@ ‡äóš@ õòŠbiŠò†@ ÚŽïÜóbi@ óîòíŽï’@ ãóiôbï@LÓbà@ íØòì@

Š@ Lôn“ @ ômýóò†@ ôîaìòŠ@ õòìbšŠó@ LôîìímìóÙåŽîí’@ ì@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ LÓŠíÈ@ì@ çìíi@ õŒa@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ ì@ çbØóïïn“ @ òìaŠŒóàa†@ ì@ Ûbm@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ L‡äójŽî‹ @ ì@ µîb÷òìaŠŒóàa†@

ЊíÈïïnò†@çbØóïó’ó @ì@†‹ÙŽïrÙN@@a‡ïzïóà@ôåïîb÷@ôäbï @ Žßó óÜ@ ìíiónŽîìb÷@ óäbbi@ ãó÷@õìaìóm@ ãýói@ N@õŠè@ ‹m@ôØóîbmaì@ói

ôbïìíiónŽîìb÷@a‡î‰ŽïiŠbmì@ Žßó óÜ@N@Žõíä@ôàò†Šó@õbmòŠó@ì@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@óÜ@@õŠè@óØ@ìíiôbïbä@õìbäóè@ôîü‚óiŠó@ìòŠói@N@@

@@çbØóïîŠaìóy@ì@ôzïóà@µàóØóî@@

ôzïóà@ôåïîb÷@ôäaŠa†aì‹i@µàóØóî@Œóy@@ómóibi@ói@pòŠbió@ìíióä@çbîŠûŒ@ôØóîììŒòŠb÷@ ìçbØóïïbï@Nzïóà@ôäbØóïîbmòŠó@ó䆋؋ŽïÐ@óÜ@çbØóØbm@ôÔþ‚ó÷@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@a‡äbØóïï

ïä‹ @ ìòìóîa‹Øò†ï@ ŠûŒ@ ôØó@ óipóàìíÙyômýóò†@ õòìbšŠó@ íØòì@aŠ†ò†óä@ ôn“ @@Nômýóò†@ óÜ@ çbïîbmaì@ õbïä†@ a†óÌbäüÔ@ ãóÜ@ çbØóïïzïóà@@ ôîbïä†@ ìòìò†‹Øò†bïu@óäaìbÙ’aŠ

@ çbïÙŽîŠbØ@ ïè@ óØ@ píäbîò†óïïä@ òìóäbØóïîbïä†@ òŠbiìŠbØ@ óiN@ÚŽîŠüu@ çaìó÷@ a‡ïnaŠ@ óÜ@a†ò‡Žïqó’ó @a‡äbîü‚@ôäbØó䆋؋ŽïÐ@óÜ@çbîìa‹ÙŽïÜŠbØ@ôåmìóÙåŽîí’N@@

ä@ôîbmòŠó@õòìó䆋Øi@óÜ@ òìó’óÜby@ãóiízïóà@òŠóìï@ôÙŽîŒó òŠ@‡äóš@ a‡äbØóïôbï@æmìóØò†@ìbšŠói@Ni@ÚŽï’ói@ì@Lìíia Šòì@óàò†Šó@ìó÷@õìbi@õŠè@óÜ@‹mbîŒ@”îóäaŒó òŠ@ãó÷@ìí

@çbØóïïäaíîóè@õóÐóÜóÐ@ômòŠóåi@óÜIïÔaìòŠïçbØó@NH@óÐbà@ôäbØómóibiïn’ì‹ï@ôäbØóî@ì@çbØó@ôn’ì‹@ì@çbØóÄû‹àpóàìíÙyçóîónò†@ãóÜ@@N@†‹Øò†@óîbbî@ìóÜ@ôbi@‘‹míq@î‡Ô@óÜ@óØ

119

@Žßó óÜ@ óäbØóî@ ”îóåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ ì@ bØò†@ õa‹Ù’b÷@ ŽÞÔóÈ@ ìòìaŠ‡åŽïróš@ a‡äbØóÄû‹à@ ô܆ÜóÐïäaíîóè@õóÐóïa‡äbØóN@@

@ ôäaŠóåŽîŠŒóàa†bŽïÝØ@õŠè@ ôäbØbàóåi@ üi@ çbïîŠü @ ì@ †‹Ø‡äóóq@ çbïn’ì‹@ õbbî@ õŠè@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@N@ôàò†Šó@óÜ@óØ@çìíi@ôäbán“ïä@çbéïu@õóØûi@õ‹Üóè@çaìó÷@bèòìŠóè

ïäbäüîï@õó’ó @a‡äbØóìíi†‹Ø@NŽïq@óØ@õóîaì‹i@ìó÷@ì@ônŠóqbnØóî@õóØûi@ôØìbi@‡äòìaí‚@óîaì@ôóq@óäaìíàóènòíîçbïäaíŽïä@ôäbØóî@ì@çbØóÄû‹à@ôn’ì‹@ôäbØóî@õŠè@ói@ìíjN@@

@çbØóïîŠaìóymóàìíÙy@õü‚@ômýóò†@óØ@ôäaŒò†@ôîaí‚@ôÙŽïäb Šü÷@ói@çbïäò†óà@ô@òìaí‚@óÜŽõ‹ ò†Šòì@ NïšóÙÝà@ óîüiôäaŒò†@ ôåïîb÷@ ôÙŽïØŠó÷@ ói@ çbïmóÜìò†@ ô䆋Ù@ N‚@ çbØóïîŠaìóy@çbîü

ŠóÜìïn’Šbäb÷@ò†‹Øìïzïóà@ôäbØóïi@çbØóïîbmòŠó@óïì†óìîŒbØbš@óØ@a‡äbïÜìóè@ì@p‹ Š@çóÙj@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜbŽïÝØa‡àûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@ì@@N@òìíi@òíŽï’ìbè@çbîóØóïîŠüïm@a‡mbØ@çbàóè@óÜ

äbØóïïäaíîóè@ õŠè@ Žßó óÜôìò†@ ôäìíi@ óØ@ òŒbjŽîŠ@ ãó÷@ õó’ó @ õ’bq@ ôäbØóÌbäüÔ@@ômóÜÄû‹à@õó’ó @üi@ôäaŒò†@oîíŽïqói@ NŠüïm@ô䆋؇äóóq@ói@çaìó÷@ a‡ïnaŠóÜî@ì@ çbØóïïäaíîóè@ô

@çbïåïäaì‹Žïm@ôŽîíä@ôÙŽîŠüu@õbàóåi@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ói@ôîaí‚@ôàónï@ôÙàóš@ô䆋؆bîŒ@ì@bÜóàüØ@ì@Äû‹à@õòŠbiŠò†@bä†bïäíipóàìíÙyN@@

@@@ôäbØìbibŽïÝØ@@

aŠóåŽîŠŒóàa†@ µàóØóîôä@bŽïÝØ@ ói@ óØ@II@ ôäbØìbibŽïÝØHH@õóØûi@ õìò‹îóq@ çìa‹bä@솋Øò†@çbïäbØóïîŠaìóy“Žïq@ìòŠói@çbïäaìó÷@õóØóäìíšüi@†@N@çbØóïïn’ì‹@óÐbà@õóØûi@óäaìóÜ

Ô@ ì@ ìíibåîa†@ çû‹ï@ óØ@ õóîòíŽï’@ ìóiäbî‡äóóq@ ììŠóîíjn‚@ ‘‹míq@ î‡@çbîbèòì@ ì@ †‹Ù@ ôŽïqói@ çbØóÄû‹à@ óØ@ p‹ ŠòìæäbØóî@ ì@ †aŒb÷@ o’ì‹@ N@òìóÜ@ ôäaìó÷@ òŠbØ@ ãó÷@ ómójÜóè

šóÝîüØ@ óØ@ òìóîa‹Žï óäï@ íØòì@ ômóïôØóîòìaŠŒóàa†@ì@ LììŠóäó£@ oîíŽïq@ póäbäóm@ ì@ ôîbbî@ïmóîþîüØïa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ãóØóî@ôèbäí @õaói@çb@N@ôäbØìbi@bèòìŠóèbŽïÝØ@íØòì@çbï“ïmóÜìò†@

ôØóîòìaŠŒóàa†@ ì@ ‡äbbä@ ôîaí‚@í‚@ óÜ@ ónîíŽïq@ óØ@ ‡äbîóäbîaŠa†I@@ìíàóè@ õŠóåŽî‹Ðb÷@ íØòìçbØón’@ H@õòìaŠb’@ômýóò†@ üipóàìíÙyµŽîŠói@@ N@î‡Ô@õòŠbiŠò†@ óØ@õóîòíŽï’@ ìói@ çaìó÷

÷ü bµn@ôä‡äbîó aŠ@•bq@çb¸ì@†bîŒ@çbï’óàó÷@òìòŠó@õóØóäìíšüi@óØ@†‹ØpóàìíÙy@ôàb−ó÷@óîòìóåmìóØŠìì†@ ì@ Äû‹à@ õòìóäìíjàäãóØóî@ ônŽïØbq@ óÜ@ ôm@ N@ôäìíi@ Äû‹à@ õòìóäìíjàä

120

@ómbØò†@”ŽïØŠó@ì@ŽßaŒ@ôÙŽïmýóò†oîíŽïq@ôÙŽîŠbØ@N@óïŽïq@ãóipóàìíÙyÙŽïäbàŠò†@ó†ói@üi@î@ô@óØ@Žõ‹míi@ónîíŽïq@òìó“îò‹ŽïÜ@ì@Äû‹à@õŒaí‚Šó’@ìpóàìíÙyónîíŽïq@ôØóîóqa‹‚@N@@

@@@ômýóò†@õó’ó bŽïÝØ@@

µnäónÔ@óØ@ÚŽïmbØI@صnäbnå@Hzïóà@ói@õaì‹iï@båŽïè@póïISQSŒ@HbŽïÝØ@ší@ôàŠüÐ@òì@ ó›áïä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠôbï@õŠè@ õììŠóÜ@ ì@pójîbm@ ôÅîóq@ ôàónï@ ì@pýóò†@ çòìb‚@ ì@

ôbï@õŠa†‹Ø@ì@bïìíia‡îóq@a†bïm@ôŽîíä@ôØóîónaŠb÷@‡äóš@òìóï@NbŽïÝØ@õó’óäbi@òŠóiòŠói@’ìbèói@ õü‚@ óØ@ †‹Øò†@ òìó÷@ üiŽôåia†@ çbØb’bq@ ôäb@ NŠóîŠbØ@ ãûŠ@ ôäbØaìó“Žïqî@çbïîbmaì@ ôØóï

@ ôäbØòŠìíå@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ì@ çbØb’bq@ ì@ Šüma‹ráï÷@ ŠóóÜ@ †‹Øa‡îóqbŽïÝØbïuói@ çbî@@óÜ@ ôäaŒnò†póÜìò†@ôäbØóäa†ŠòíŽïn@NbŽïÝØ@õ‹mbîŒ@ôîü‚óiŠó@õŠbîŒaí‚@ ì@pbè@b b÷@ ói@ ììŒ@Šóè@”î

Ü@a‹“ŽïØ@òìòŠóØbïu@ôÝŽïè@ì@†‹ØÈóuŠóà@çaíŽïä@óï@ômóïbŽïÝØ@@ômýóò†@ìmóàìíÙya‡N@@bŽïÝØ@ò†Šì@ ò†Šìó’ó @îóÝq@ôîò−Œ@ôØóîòìaŠŒóàa†@üi@†‹Ù@ói@ìa‹ÙîŠbî†@ì@Óbà@ói@óÝq@N

@ õóÝq@ æî‹mýbibŽïÝØ@ a‹bä@ÓíÕí÷@ õóÝqói@ a‡ÙŽîŠb’@ ŠóèóÜ@@ ]Ió’óÔ@ óÜ@ ‹mŒŠói@ ôØóîóÝq@ H@ìì@ õ‹Žî†ìbš@ çbØòŠìó @ òŠb’@ ôäbØóÐíÕí÷@óšìbä@ ôäbØóÐíÕí÷@ Šóói@ †‹Øò†@ ò†bïq@ çbïmýóò†@

a‡äbØòØí›i@NîbmüØ@òìói@óîóû‹q@ãó÷ð@ïnò†@o‚ónîbq@õaìó“Žïq@óØ@pbè@õìaìóm@Šóói@p‹@õìaŠŒóàa†bŽïÝØa†@N@õòìóäìíibïu@•bqbŽïÝØ@ãûŠ@ôÐíÕí÷@pýóèˆûŠ@ôàûŠ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ôàûŠ@õ

@õóÝq@æî‹mŒŠói@õbqbq@íØòìbŽïÝØò†@ôîäb“ïåna‹ÙN@@óÜ@çbØbqbq@bmòŠó@@òìbïq@ì@ôÙÜó‚@çóîýäbØóïïåïîb÷çaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@òìó@N@ô䆊a‰jÜóè@õŠûŒói

ôàaŠb÷bä@ì@õíŽï“i@ôäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè@Žõíä@õbqbq@NìŠ@•bq@óÜì@ômóîŠüma‹ráï÷@ôäb‚àóåi@oò†@ómìóØ@óîóÝq@ãó÷@ãûŠäbïnò†@óØ@Ša‡mýóò†@ôØóîóÜbíjm‹a‡àûŠ@õŠb’@Šóói@ì@N@ãóÜbóØ@pbØ@ Žõ‡äóè@ a†óuŠóàíÜóènò†ói@çbîóîóÝq@ ãó÷@ aíîŠ@ôÙŽïäbåŽïèò‡@NíŽï“i@ ãó÷îaì@óïî@†‹Ù

@óÜbåbØ@ óÜ@ Ûóîónò†ói@ ŽõŠ†‹Žïri@ bqbq@ ô䆊a‰jÜóè@ óØ@ IòŠìó @ ó’óÔH@ôäbØŠìíå@ì@ ãûŠ@ õ@ói@’bqŠìíåäaìa‹Ð@ôÙŽî@Nïu@bqbq@ô䆊a‰jÜóè@ãb−ó÷òŠóíibì@óÜ@òìòbïóómÜbØüÜ@ï@ì@çbØóï

ïä‹ ïa‹Ø@‹mbîŒ@ôäbØóN@@ @@

121

ôîbqbq@ômóîb’bq@@bŽïÝØ@õìínójÔóš@ôäa†Šbî‹i@õŒaíŽï’@ôÙŽïÝŽî†üà@aìb÷ˆûŠì@@Žõ‡äóè@óØ@a‡Žïqó’ó @ôïàòŠóè@@ói@pbØIIbq@ômóîb’bqqôîb@HHòìa‹iìbä@N@ôÝŽî†üà@óÜ@óØ@óÝŽî†üà@ãó÷òìaŠŒóàa†@ôäbØóïîŠüma‹ráï÷@

@ ãûŠ@ õŒaíŽï’@ üi@ ÚŽïÕ’óà@ Šó@ òìíi@ a‡îü‚@ ôåŽîí’@ óÜ@ ìíia Šòìn슆@ómóÜìò†@ ôäìíj@bqìŠìó÷@ôäbØóä‹Žî†üàIQH@N@ a‡àóvåŽïq@õò†ó@ônaŠòìbä@óÜbŽïÝØ@óØ@‡äaíšò†@ÚŽîŠóÙîóq@ói@çbî

çbØóàa‡äó÷@ãóuŠó@ìŠóóÜ@òìímbéÙŽïq@N@õŠóÙîóq@õŠó@íØòì@bqbq@a†óä‡äaí›ÙŽïÜ@ãóÜbŽïÝØ@ôî aŠòìaŠŽîŠbq@ ôîŠòì†a†@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ì@ óîòìóäìí›Üóè@ Žôm@ õýbi@ õòìbšŠó@ óØ@ aŠ‡äbîó@N

ŠóóÜ@ pýóò†@ óØ@ ìíi@ óîòíŽï’@ ãói@ ”îòŠbØ@ ãó÷@ ôîŠüïm@ ô䆋ØónaŠb÷@@ômòŠóåi@ õbàóåi@ òìaí‚@ óÜ@ ómaì@ òìòŠóóÜ@ ônŠóqbnØóîói@Žïrnò†@ ÛóîóÝq@ ò−Œ@ õòíŽï’@òŠbiìŠbØ@ ì@ bØò‡

uìaŠüuŠüàóèŠói@ òìóîòìbšŠó@ ãóÜ@ ”ïäbØòçìímbé@ N@ õŠüïm@ õòìóäa‡äòŠ@ õòŠè@ ãó÷ä@ìóói@pýóò†@ óØ@ ìíi@ óîbàóåi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ôäìímþÐó÷@@òìòìbšŠó@Ûóî@óÜ@ÛóîóÝq@ ò−Œ@õòíŽï’

bè@ãóèŠói@ aí‚@ómaìòìím@NðîbmüØ@òìói@”îóäìíšüi@ãó÷@@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ñbäaím@ aí‚@ a‹mì@óØ@pbèõónóu@õìaìómínaí @ìŠó@üi@òìómò@N@‡äóš@ói@çbîóäìíšüi@ãó÷@”ïäbØb’bq@bèòìŠóè@ì@çbØbqbq

çbîü‚@üi@ôäaŒò†@Âä‹ @ôÙŽïmìóÙnò†@N@óÜ@ôäbb÷@ói@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@òìó’óÜby@ãóibŽïÝØ@ôŽïu@a†íióäì@õ†í‚@ çaíŽïä@ óÜ@ ó“ŽïØ@ôäìíjn슆@ñüè@ òìíi@ ŠûŒ@ôØóîòìbà@ ìòìòbŽïÝØa‡äbØóïî@ N@Žßó óÜóàó÷@õŠóÙîóq@õŠó@íØòì@õü‚@ ãûŠ@õaìó“Žïq@ a‡àóvåŽïq@õò†ó@ônaŠòìbä@ óÜ@ a‡“îbŽïÝØ@ôî

†‹Ø@†òŒìbäN@@@@

@póÜìò†@ômýóò†–@ômýóò†@bŽïÝØ@@óÜ@@ õbïÈ@ õŠaŒ@ ômóîb÷@ óÜ@ òìózïóàSV@ ô’ói@ õQXõ÷@ïmbè@ a†båäóyíî@ ôÝïv@óØ@ òìí

IIóîbïä†@ ãóÜ@ æà@ ômóîb’bqa†@äïóïHH@ N@ óÜ@ Šójàbîóq@ ô‹míq@õŠbi@ çbØóàûŠ@ üi@ a‡ØóîóàbäÜìò†@ óÜ@ ììŠómòín‚@ óîòíŽï’@ ãói@ ôzïóà@ ôäaìímìóÙåŽîí’a‡ïäò†óà@ ômó@ ZII@aí‚@ ŠóióÜ

ŠóóÜóÜ@óØ@Ša‡mýóò†@ì@âØby@íØòì@b’bq@ómaì@LŠbÙïn’Šóq@@çaŠbØóqa‹‚@ôäa†a@üi@òìòìó÷@çóîýŽîí’@ òìa‹äa†@ çaŠbØóØbš@ ói@o’a†bq@ôåï“‚ói@ ì÷@ óÙäíš@ çìóØ@ôåŽïq@ôîaí‚@õò†a@ì@ òìa‹“‚ój

æåïibä@çbmŒŠói@ói@óØ@´óji@óäbäaŒóä@ìó÷@ôàò†@çbmü‚@ôäbØó’bi@òŠbØói@N@óÜ@ŽîŠ@ì@æiaí‚@óÜç‹i@b’bqIRHHHN@@

122

îŠóîŠbØ@ôzïóà@ôåïîb÷@óØ@õómbØìó÷@bmï@õóäb‚@òìíiíšóä@ì@ìíióä@õŠûŒ@ôØób÷îïŽïå@ôÙïàŠóÐïóÜ@ óäìíšüi@ ãó÷@ òìó@@ òìbïq@ çóîýïïåïîb÷ïzïóà@ôäbØóï@Žôq@õŠbØ@ ì@ ìíia‹Ø@ ‡äóóq@ òìóa‹Øò†@N@ômýóò†@ì@ôîŠóîŠbØ@ôäbäa†@‹mýbi@ói@ Žßó óÜ@ãýóibŽïÝØ@ôäaìbïq@õŠbØaìa†@bŽïÝØ@”î

†bîŒ@ ì@ pìóØŠó@ óÝqóióÝqÙ@ Nîb÷@ ômýóò†@ õòìó䆋Øbïu@ ôäìíšüi@ a†bmòŠó@ óÜï@ì@ ôå@ ômýóò†póàìíÙy“Žïq@ óÜ@ ômóibi@ ’bq@ ì@îb÷@ ômýóò†@ ôäìíiï@ômýóò†@ Šóói@ ôåmóàìíÙya‹‚@ a‡îììŠó@ N@ çbáïåïi@ íØòì÷ü bµn@ÚŽïÜ@ ôîû‹à@ ôàónï@ ì@ ôîaí‚@ ôàónï@

Šó@õŠb’@ói@ónòíîóq@ãóØóî@æàónï@ìì†@õìímìóÙåŽîí’@pbØìbè@çaŠa†aì‹i@ômì@ìòìò†‹Øbïu@@ôn’óèói@õŠb’@ói@îìó÷@ì@õìòŒIôäbb÷@NH@çaŠa†aì‹iŠó@õŠb’@ôšóÙÝà@Žßó óÜ@@Žôiò†@a‡ïîìòŒ

a‡ïn’óèói@õŠb’@Žßó óÜ@çó£@ÚŽîŠ@çbîü‚@a†óîbïä†@ãóÜ@N@a‡ïzïóà@ôäa‰Žïiómì@çaíŽïä@óÜ@óîòíŽï’@ãóiå@ìì†íîb÷@ômýóò†@õŠìïòìóîa‹Øbïu@ÚŽïÜ@ôîbïä†@ì@ôåN@@

ò†Šì@ãýói@óÜ@òŒbm@ôØóîüàò†@ò†Šì@@òìbïq@çaíŽïäïïåïîb÷n슆@a‡äbØó@ìíj@†‹Øò†@òìóÜ@ôbiå@ ôšŠó íïÈóuŠóà@ õŠìï@ ômóbŽïÝØ@ ômýóò†@ ì@póàìíÙyÈóuŠóà@ ãýói@ òŒaìbïu@ï@ômóï

b÷îa‡ïîbïä†@ômýóò†@ìbš@óÜ@ ò“Žïq@ óÜ@ôåï@N@çbØbqbq@ óÜ@ÚŽïØóî@ a‡àóvåŽïq@õò†ó@ôîbmüØ@óÜ@‘üïþ @õìbäóiITYV@–@TYR@ Hói@ óØ@ a‡ïÜìóè@òíîóq@ õóbåŽïq@ ‹m†Šì@ôØóîòíŽï’@çaíŽïä@õ‡ä

b÷@ ômýóò†î@ ì@ ôåïpóàìíÙybÙi@@ N@òíŽï’@ ìì†@ ói@ çbØóïîbïä†@ òŠbiìŠbØ@ óØ@ ‡äbîóîaŠ@ãóØóî@æŽî‹iò†òíŽîŠóiôäbyûŠbä@‹m@õìó÷@ôäbyûŠ@N@òŠbiìŠbØ@ôäaŠa†ìóÝuôäbyûŠbä@ì@ïäbyûŠïó@”ïäbØ

ç‹ ò†Šòì@çbîü‚@ômýóò†@|ïóà@ôäbàŠóÐ@ói@ì솊óè@N@òìbïqïïåïîb÷ómóibi@çbØóîb÷@ïïåï@çbïäbØó@õŠíØ@Šüma‹ráï÷@óîüi@óîa†@oò†ŠóióÜbŽïÝØ@õŠóiòíŽîŠói@ì@bnüàbà@Ûóä@óîbŽïÝØ@N@òìbïq@ãýói

îb÷ïïåïïЊíÈ@òŠaíi@óÜ@çbØóïòìbåîa†@ Šüma‹ráï÷@óØ@çóØò†@óäbîbbî@ìóÜ@ôîìò‹îóq@ a‡äbØó@N@Žßó óÜïÈóuŠóà@ ômýóò†@ õóÝq@ ò−Œ@ óÜ@ a‡“îóàó÷ï@ a‡móôäbyûŠÜ@@Lôîbïä†@ ômýóò†@ óÜ@ ò“Žïq@ ó

@ óÙä횊ûïäbyïóîa†ünó÷@ óÜ@ õäa‹ @ ôÙŽîŠbi@ pó@ NŠ@ ónîíŽïqûäbyï@a‡ïîaì†@ õˆûŠ@ óÜ@ póïbÙi@ çbîb’bq@ üi@ õŒaí¦óÈbÐó’@ N@ ôäbäa†bbî@ õŠaíi@‘üïþ IÄû‹à@ üi@ H@õŠìíå@ ìì†@ ô’óia†

îb÷Ø@ôîbïä†@ì@ôå@òìó䆋Øbïu@ôÙŽïÜ@ìN@@@@

@ôŽïäþáÝàbŽïÝØ@ì@Ùypóàìí@@ôÙäa‹Ð@ ôäbØòŒüè@ ômóîa†‹ØŠó@ ôäb¾Šb’@ a‡ïåîaŒ@ õ†ó@ o’óè@ ôÜb@ óÜò†óm‹ @@ì@ o

ïnò†@æî‰åÜìŠbØ@õò−Œ@ói@óØ@bä†bïäíi@ôØóîò−Œ@ì@a†bqìŠìó÷@ôäaìa‹ÐŠói@ôÙŽï’ói@Šóói@p‹

123

a‹bä@ N@ôîŠüma‹ráï÷@ ôubm@ ”îbqbq@ ì@ †‹Ø@ †òŒìbä@ ãûŠ@ õŠüma‹ráï÷@ ôåï“åŽïuói@ õü‚@ ôäb¾Šb’óÜ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ íØbm@ ôäb¾Šb’@ ómòíï“‚ói@ ôîb’bq@ õóÝq@ |ïóà@ õbïÈ@ óØ@ ômì@ bäŠó

bÙi@ ôäaímìóÙåŽîí’@ Nyôäa‹áØí@òŠb‚ìŠ@ óÜ@ ìíi@ ÚŽïØóî@ |ïóà@ ôÔþ‚ó÷@ õóÌbåi@ ŠóóÜ@ïmòŠóåiïôäb¾Šb’@ômóîŠüma‹ráï÷@ôäbØó@NŠó@ÚŽïäìíšüi@a†óÌbäüÔ@ãóÜî@ôïÔþ‚ó÷@ôäbîˆ@óØ@a‡Üóé

†@ônóióà@ói@ômýóòôbïôäaŒò†@@NŠaíi@óîa‹“ŽïØ@óäìíšüi@ãó÷@’bq@ìaŠŒóàa†@ôŽîíä@ôÙŽïÜó ŠóóÜ@@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ õbàóåibŽïÝØ@ N@ ôàò†ŠóóÜ@ a‡“îóàó÷@ Žßó óÜ@õò−Œ@ ômýóò†

Šói@ óbi@ ãó÷@ a‡åî‰åÜìŠbØì@òŠbiìŠbØ@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ pbØìbè@ Žôäaímbä@ b’bq@ óØ@ ììŠóîa‹‚ò†óä@ ôäìõ†bàŠ@ ì@ûïäbyïå@ ôäbØóíbÙi@ ômýóò†@ õŠì@ NóÜ@ õòìó÷@ Žßó óÜ@@ ôäaìbïq@ çaíŽïäbŽïÝØ@a†

ì@bqbq@ômýóò†@õòìó䆋Øbïu@õaŠòŠó@óØ@ìíia‡îóq@ÚŽïäìíšüi†bîŒ@üi@ô“îòìó÷@b’bq@ômýóò†@@@‡äóóq@ õóåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ çb¾Šb’@ ãýói@ óîbqbq@ ôäìíšüi@ õìa Šòì@ b’bq@ ômýóò†@ óØ@ †‹Øò†

ò†ó䆋ØN@@@b’bq@ ômýóò†@ ônb÷@ ôäaínäbîóä@ ôäbØóåï“åŽïu@ ìb“ŽïØóä@ õò‰ŽîŠ†@ ŠûŒ@ ôäb¾Šb’@ômýóò†

çŽîŠbri@NóÜ@Žõíä@ôÙŽïäìíšüi@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@Šó@a†òìòŠó@õóØóäìíšüi@ìbäî@píîò†@óØ@a‡Üóébïä†@ômýóò†îóÜ@ô@ä@çbØb’bq@óàó÷@Žôiói@ìòìa‹“‚ói@çbØb’bq@ói@òìòŒü@õììŠ@ôäbØóØŠó÷@æäaímb

ói@ çbîü‚@àb−ó÷@ Ëì‹’óà@ ôØóîòíŽï’çò‡j@ N@ ô䆋Øìaìóm@ óÜò†Šì@ a†óäìíšüi@ ãó÷@@ìó÷@ ò†Šì@óîó’óäbiïÈóuŠóà@óØ@ììŠóîa‹‚ïŠ@ômóû@óîa†ünó÷@óÜ@ôäbØóïîbïä†@òŠbiìŠbØ@ôn’ŠóqŠó@ôäby

Š@ìûäbyïŽõ‹ ò†Šòì@aìò‹äbàŠóÐ@õóÝq@ôîbb÷@ôÙÜó‚@ói@pòŠbió@póïN ò†ýbi@ônbŽïÝØ@Šóói@móàìíÙya‡@@

óÜ@õò†ó@ônaŠòìbäŠí ‹ @ô䆊a‰jÜóè@Žßó óÜ@pbØìbè@òìóàóîò†Œbî@üî@ô@õóîbq@üi@ãómìóy@ çaíŽïä@ ôØüØbä@ bqbqbŽïÝØ@ ì@póàìíÙy@ìíi@ ‹m‡äímN@õŠbîŒaí‚@ ãómìóy@ ôüîŠí ‹ @

nò†@ ôäa†ŠòíŽïnbŽïÝØìíia‡ïîbïä†@ ì@ ôåïîb÷@ õŠaíi@ ì솊óè@ óÜ@@ Nóäìíšüi@ ãó÷@óÜ@@ôäaìbïq@ çaíŽïäb÷î@ì@ónóu@íØòì@õŠüma‹ráï÷@ónaŠ@óØ@ìíia‡îóq@a‡ïzïóà@ôïåïbŽïÝØ@íØòì@”î@ãó÷@ì@óäbï ì†ì@LçØóî@õŠóØìaìóm@ónóu@ì@çbï @íØòì@”îò@ôn’ŠóqŠó@çbï @óØ@õóîòíŽï’@ìói@Šóè@ãýói

@õóîbq@LbØò†ónóuïäbyûŠôn’ŠóqŠó@”bØò†@ôîbïä†@õóîbq@p@N@ôÜb@óÜQPWV@ôüîŠí ‹ @a†−ó÷@ óÜ@ ãómìóyííiò†bàb÷@ ói@ a‡äbØóÐíÕí÷@ ôäóàìì@óÜ@ çbØóäbb÷@ õŠbiìŠbØ@ Šó ó÷@ óØ@pì@ ôäa

çóÙi@ ”ïäbØóïîbïä†@ òŠbiìŠbØ@ ôäa‹áØíy@ æäaímò†@ Lóîa†òíŽï÷@ ônò†@ N@õóîbq@ æäaímò†@ òíŽï÷ói@õŠüma‹ráï÷@ç‹Žïri@æäaŒò†@õónîb’ói@óØ@ÚŽïóØ@ìíàóèN@@

124

üi@ óØ@ õóäbÜói@ ìó÷@@ ôäìíi“Žïq@ óÜbŽïÝØìíi@ óîòíŽï’@ ãói@ a‹Ùbi@@ ZQM@bŽïÝØ@õ‹Žïu@Šaìóy@ô‹míqîóï@N@ô‹míq@óØ@ a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óÄû‹à@ônò†@õìa‹Ùn슆@õŠüma‹ráï÷@ôàónï

óà@õbïÈ@ óÜ@ ü‚ìónaŠ@ôî‹Žïu@ôØŠó÷@õŠaìóyïòìím‹ Šòì@ òìózï@ NRM@ôäbØó‚Šói@ôäaí’@@ |ïóà@ õbïÈIôäaímìóÙåŽîí’@ H÷@ óÜóîa†bqbq@ õünó@ N@ìó÷@ ìíàóè@ ôäbØóäbï @ ô‹qŠói@ bqbq

@ômóîa†‹ØŠó@õŠìíå@óÜ@óØ@óîóäbóØbŽïÝØça†@NŽôi@çbØb’bq@ôäbØòŠbØ@õ‹Žî†ìbš@bqbq@ónîíŽïq@NSMóïïä@Ûóîbbî@ïè@õímìóÙåŽîí’@õü‚@üi@ì@Ûóîbbî@ìíàóè@óÜ@ò‹mŒŠói@bqbq@N@@

@@@@

bŽïÝØ‹Žï“ì†@ôäòìb‚@@@@ ômóîb÷@ óÜSXi@ ô’ói@ õôÝïvå÷@ ôàòìì†ínï†@ ói@ òˆbàb÷@ a†bÔüÜ@ìòìa‹Ø‹Žï“ì@ N@ìóÜ

óàóîò†@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ óØ@ õóäaìóäa‡ÙŽïÜ@ìò@ õò†ó@ õbmòŠó@ bm@@ôjŽïnØ@ üi@ ãóîò†Œaì†@õòˆaìónò†@çìa‹ØŒûqII‹Žï“ì†HHîb÷@ômýóò†@ì솊óèói@ï@ôîü‚óiŠó@pbØìbè@ì@ôîbïä†@ì@ôå

ônŽïØóî@ì@çbîóØóîŠóè@mòìaŠ‡ÙŽïÜòìó@N@çbîómóîb÷@ãó÷@üi@ôzïóà@ôäa‰Žïi@ómìóØ@õóäaìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÜ@ãóØóî@ò‹Žï“@ìì†@ìóÜ@oóióà@óØ@a‹mìò†@†‹Øò†bŽïÝØaìò‹äbàŠóÐ@îìó÷@ìóî@N@üi@ãòìì†@õ‹Žï“

ó“îbb÷@ ôånaŠbq@ N@ôî‰ïmì‡äím@ ”îbb÷@ ôånaŠbq@ óÙäíš@ a‹mì@ a†’bq@ ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ óÜ@ìbï’@óîüi@óîa‡Üó óÜ@ônò†@óÜ@ò‹Žï“@ãó÷@óØ@óïïäbŽïÝØ@óîüi@LŽôia†@bŽïÝØ@óma†ò†@ò‹Žï“@ãó÷@aìò‹äbàŠóÐ@ ônò†@ NóÜ@ a‡àóîò†Œbï@ õò†ó@ ôäbØbmòŠóóÜ@Žïiómì@ çaíŽïäÛóî@ a‡ïzïóà@ ôäa‰@

Šn슆@Ûóïîa@ôèói@ô“îaìò‹äbàŠóÐ@õ‹Žï“@óØ@ìíjbŽïÝØ@çóîýóÜ@ béäóm@ aìò‹äbàŠóÐ@ì@ôäaŒò†@bŽïÝØòì@ôÐbà@†ìíbà@ ò‹Žï“@ãóÜ@óîóè@ôåm‹ Šòì†óïî†@N@óÜ@ ìíi@ÚŽïØóî@óØ@õŠüjïÜb@çbu

@ômýóò†@çbïØóî@óØ@õóîbmaì@ ìói@ a‡mýóò†@ óÜ@ôäóîýìì†@ óØ@ ‡äbîóîaŠ@ óîò†ó@ ãó÷@ôäbîbäaŒõ†bàò†@ îìó÷@ ì@@ ômýóïåïîb÷@ ô@óïŽïq@ ãói@ LóïîŒaìbïu@ ôäòìb‚@ a‡îü‚@ ô‚bä@ óÜ@ Žôia‡nò†óÜ솊óè@õ‹Žï“@ìõ†bàói@ ónòíîóq@ôîbmaì@ ì@bŽïÝØ@ônaí‚@ ói@ béäóm@”îaìò‹äbàŠóÐ@ ì@bŽïÝØ@Žôäaímò††bà@ò‹Žï“@óÜ@†ìí@†Žõ‹iŠòì@óØóïîN@@

@ ói@ ìa‹bä@õbŽîŠ@ óîòíŽï’@ ãóiII‹Žï“@ìì†@õbŽîŠHH@bm@ ãóvåŽïq@õò†ó@ôäbØóïîbmüØ@óÜ@óØ@àŠóÐ@ômýóò†@çaíŽïä@õŒaìbïu@íØòì@ãóîò†Œaì†ÈóuŠóà@ìaìò‹äbï@ômóïbŽïÝØìíia‹Ø@òíŽïÜ@ôbi@ISH@@ ôäaìbïq@ ì@ òìóäa‡ÙŽïÜ@ òŠbiìì†@ ãò†Šói@ ómìóØbŽïÝØ@ìbèóØ@ båŽïè@ ãóèŠói@ òíŽïÜ@ çbïŽîíä@ ôØóîbmaì@

@ õŠè@ õóåŽîìmóàìíÙyb÷@ aìó“Žïq@ ôîïåïïìíi@ çbØó@ N@ôîbqbq@ õìaŠŒóàa†@ a‡àóîò†Šaíš@ õò†óóÜ

125

š@ ”Žïq@ ìòŠói@ ÚŽïnb÷@ bm@ ‘üîŠíî‹ îb÷bä@ óîbq@ ômýóò†@ õìaìóm@ a‡ïÜìóè@ óØ@ ìíïïåï@çbØóŽõŠóiìbäóÜ@ N@ŠójàaŠói@ óÜ@ bqbq@ óØ@píäbîò†@ †‹Øò†@õóØó’óäbi@ óÜ@ çbïî‹ Šói@ óØ@ óäaŠóìíä@ ìó÷

óÜ@ ì@ òŠbï‹qŠói@ a†a†í‚@ïmóîŠbï‹qŠói@ ãó÷@ õììŠï@aìò‹äbàŠóÐ@ ói@ pýóò†@ Žôäaímò†@ òìóîb÷bäïïåï‹Žïri@ çbØóóò†@ †í‚bî@ ŽõòìónŽî‹iŠòì@ Ž¶@ çbïmý@ NóÜ@@ôäa‹äóîý@ òìò‹m@ ôØóîý

óÜ@”ïäbîaìò‹äbàŠóÐ@ôàónï@üi@ çbîóÜói@ òìóäbîü‚@çóîý@@õìa‹äa†@ b’bq@óØ@ òìóîbåŽïèò†@ òìó÷ózïóà@@óÝq@óÜ@àóØói@óØ@óïïä@ôîbb÷@ôÙŽïóØ@ìbŽïÝØoŽîŠ‡i@ãóÜóÔ@óÜ@çbØóïîN @@

Šýb@µîb÷@ômóîb’bq@@@ò‹Žï÷bm@õòìó÷@a‹mì@çaíŽïä@õ‡äòíîóqbŽïÝØ@aìò‹äbàŠóÐ@ì@çbØóïïbï@ôäaìbïq@õóäaìŠ@óÜ@ìíi@

@ ì@ ôzïóàbŽïÝØ@ aìb÷ˆûŠ@ õIbŽïÝØ@ ôîü‚óiŠó@ôäaínîóä@ pýóèˆûŠ@ ôàûŠ@ õ@ôÙŽïmýóò†@ ìnò†ói@bïu@ó›áïä@ŠójàaŠói@óÜ@ ŽôåŽïjmóàìíÙya†ó@NHb÷bä@aìò‹äbàŠóÐ@ãýóiîó’óäbi@”ïäbØóïïåï@

Šüïm@ ì Šói@ üi@ ìíióè@ çbïÙŽïÜó î‹‹‚@ óØ@ çbîü‚@ ôäbØóïîŠbØaìa†@ óÜ@ 熋Ù@a†ò‹ŽïÜ@ óïïä@ taŽïq@çbïØóîòˆbàb÷æîóÙjN@@óîŠüma‹ráï÷ïnò†@ óØ@ ÚŽïmbØ@ æî‰åÜûŠbØ@ ôm@a†bqìŠìó÷@ ôä‹ @ ôÙŽï’ói@ Šóói@ ìíjm‹

ììŠón‚@ôÙŽîŠüïmì@@ói@ Žõ‹äaímò†@óØ@a‡Žïq@õó’ó @IIŠýb@µîb÷@@ômóîb’bqHHŽõiìbä@@N@òŠüïm@ãó÷ïma‹ØünîŠb÷@õŠbØìbèóiïåÜìŠbØ@ômóŠ@ì@æî‰ûïäbyïn슆@çbØóÙäa‹Ð@ômóa‹Ù@Nïma‹ØünîŠb÷ï@ômó

Š@ ì@ Úäa‹Ðûïäbyïè@ ôÙŽîŠüuói@ òìóÙŽïq@ Úäa‹Ð@ ômóüïm@ ãó÷@ óäaŠbï’Šüî@ÛóïîˆüÜüî‡îb÷@ íØòì@ çbïàóèŠóibåŽïéN@@

óØ@ ãûŠ@ ômóîŠüma‹ráï÷@ ônîŠóä@ óÜ@ æm‹ Šòì@ †ìíói@ çbØóåî‰åÜìŠbØ@ ôÙŽîŠb‚ìŠ@@ì@ ôîaí‚“‚óiò†@ çbîŒûqïb÷@ òŒó òŠ@ póîŠüma‹ráï÷@ óïîåïï@çbîìò‹i@ ì@ p‹ Šòì@ çbîóîóØûi@ ãó÷@ ôäbØóï

a‡Žïq@N@Šüma‹ráï÷@óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜIb’bq@çbî@Hí−ó÷ì@ôäóàbŽïÝØ‹Øò†@õ@óÜ@ìíióè@ôÜûŠ@ìòìò†äb“ïånò†b÷@ aìó“Žïq@ ô䆋Ùîåïïîb÷@ óîbq@ üi@ a‡äbØóïïïåïóÜ@ ì@ çbØó@ôäìíiàbÔó@ ŠójàaŠói@

ôàaŠb÷@ ì@ôÙŽîŠ@ L@a†ünó÷@óÜ@ôîbmüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@ôn“ @ôÔþ‚ó÷@ôî‹Žî†ìbš@õŠüu@ bèòìŠóèìíi@ N@ òìbï’@ ómóibi@ ìó÷@ æî‰åÜìŠbØ@ õb’bqîb÷ïåïnîíŽïq@ óØ@ ‡äbîó ò†aŠ@ õóäbï@ óÜ@ ìíjbŽïÝØ@a†

ŽõŠ‡åŽîí£N@@ÜìŠbØ@ômóîb’bq@ Žôiò†îb÷@ômóîb’bq@ói@æî‰åµ@Šýb@‹åiìbäŠ@ìóÜ@béäóm@Ûóä@LŽõì@b’bq@óØ@õòì

@õŠbiìŠbØ@ôäbØaìòŠóÐbà@óÜ@oò†@ìíióè@õòìó÷@ôÐbàbŽïÝØóÜ@íÙÜói@a‡iŠòì@ì@äóîýó@òìó“î‹m@õ 126

õìòŒ@õììŠ@ŠóóÜ@bäò†a†@aí‚@ôåï“åŽïuói@õü‚@ì@ìíióè@ôîaí‚@ôÙŽîŠb‚ìŠ@b’bq@óØ@NbŽïÝØ@çbØma‹ØünîŠb÷@ õŠa‡ÙÜíà@ õòíŽïšŠaíš@ óäìíjmìóØ@”îóäbma‹ØünîŠb÷@ ãó÷@ ìòìóäbØóÜa†íïÐ@ ó

çaŠ†‹Žïàˆò†@b’bq@ôäbØòŠbØŠóói@N@ômóà‚@ìa‹ÙîŠbî†@õŠbî‹i@ôŽïqói@óØ@ìíi@ÚŽîŠa‡ÙÜíà@ŠbØŠó@ìó÷@ ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@ ómóà‚@ óÜ@ õ†ìí@ a‡ï“îü‚@ ôåŽîí’@ óÜ@ ì@ †‹Øò†@ ñ‹mòŠìó @ õŠa‡ÙÜíà

@óÜ@óØ@p‹ ò†Šòì@òŠa‡ÙÜíà‚í›i@õüììíi@Øì@Šóói@Žïàˆò†@ìó÷@õŠbØaŠ†‹@N@òŠbØ@ãó÷@ómójÜóènòíîóq@ óØ@ õòìói@ ìíjbqbqóîbjïbåi@ b’bq@ íØòì@ õìó÷@ ôàŠóÐói@ a‡àûŠ@ óÜ@@ N@aìó“Žïq

îb÷ïïåïóÜ@”ïäbØó@@ôŽïqói@ì@ôîŠa‡ÙÜíà@õóîbq@óÜ@çìíi@çaìa‹Ð@ôÙŽïÙÜíà@çòìb‚@òìóäbîü‚@çóîý†‹iò†@çbîòíŽîŠói@¶a†íïÐ@ôàónï@ôuŠóàíÜóèN@@

Žï’@ ãóibØìbi@ ónîŠóä@ ì@ Œûq@ óäóîý@ æî‰åÜìŠbØ@ ôäbØb’bq@ óîòíý@ôÜóÙŽïm@ çbïäbØóïîŠìíi†‹ØØóî@ Nîb÷@ òìbïqïïåï@ çüØ@ ôàò†Šó@ ôäbàŒói@ ŠbiŠò†@ ôäbØóîb’bq@ üi@ çbïÙŽïÙàóš@ð

n슆ìa†@õóØóäìí¹@óØ@ ìíi†‹Ùì†@@ìíi@ çbºóÜí@ ìIçìíi@µèbØ@ ãóè@ ì@ b’bq@ ãóè@óÙäíš@ NH@ãói@çaìó÷@óîòíŽï’ÐüŠàüäa†Œóî@õüÙ’@çòìb‚@õb’bq@¶ï@çbïI@ônîŠóä@üi@ òìóîaŠó ò†@ôäbØóÌbåi@óØ

pýóèˆûŠ@ HóÜ@ a‡Žïq@ ìò‹i@ûŠ@ ônaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôäbØóàónï@ çaíŽïäˆa†aìb÷@ N@ãó÷@ ’bqàŠüÐüói@óØ@ a‡Žîíä@ôàò†Šó@óÜ@ÚŽîŠüïm@õóÌbåi@òìíi@ìÝàbØ@ôÙŽïÌbäüÔ@òìíš@óÜ@@óÐbà@õŠüïm

b’bq@ôäbØóïîa킵Žîì†ò†@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@a†’bq@ô Šói@óÜ@ìa‹bä@N@@ŠóóÜ@bäò†a†@aí‚@õŠóåŽîíäói@çbîü‚@çbØb’bqìØónüq@ì@a‡îìòŒ@õìó@çbï“î@†‹iò†ìbä@ÚŽïØŠó÷@óimìóÙåŽîí’@ ô’óiìbè@ õóØbš@ô䆋Ùmóà‚@ üií|ïóà@ôäaì@ N@b’bq@ ôäaímìóÙåŽîí’@ ói@”ïÙÜó‚

@óØ@ìíi@Šbî†aì@a†Šb‚ìŠóÜ@ì@çaŠ†‹Žïàˆò†ói@‹ Šói@ôÐbà@ôàŠóÐîŽïq@çbï䆋Ù@ŠójàaŠóióÜ@ça†ò†óåa‡äbîü‚@ôäbØóäbàŠóÐN@@

@ôåïîb÷bä@ômýóò†@üi@pýóò†@ô䆋ْóia†@õ‡äòíîóq@a‡åî‰åÜìŠbØ@ôàò†ŠóóÜ@óîòíŽï’@ãóiïÈóuŠóà@ìïîb÷@ômóïìíia†@Šbî†bä@ì@ÚŽîŠbä@ôÙŽîŠbi@óÜ@ôå@Nói@ì@òìóàóØ@õýói@b’bq@@ôØóîòíŽï’ü‚ìónaŠbäîb÷@ òŠbiìŠbØ@ õ‹Žî†ìbš@ïåïØ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ †‹Øò†@ ô“ïÙÜó‚@ ôäbØóï@òìbïq@ ó

’üƒÜ†@òìói@”ïäbØóïïåïîb÷@óîóè@ôÙŽïåŽîí’@óîüi@òíïbä@õb’bq@ôàŠóÐói@a‡àûŠ@óÜ@bqbq@óØ@çìíjóÜ@óäaŠbØ@ãói@µ“‚ói@ôîaìòŠ@N@ôäbØó’óäbi@ì@oîì@a‹Ùbi@óØ@õóîòíŽï’@ìóibŽïÝØóÜ@’bq@@

óîò†Œbq@õò†ó‹Ø@õ†bîŒ@òìaì†ói@ã@ón“îó @a‡àóîò†Šaíš@õò†óóÜ@ì†óÙmìíÜN@@ @@

127

ÝíèöÞ<ïƒ^m< << << <

i@ôàónï@ôäbØbàóåôbïbbî@ì@@@@@

ôäbØòìaŠŒóàa†@¶a†íïÐ@ôàónï@–‡äójŽî‹ @ôrïäò‹q@ @@

ib÷@ ôàónïíõŠì@ ôïmóîýóàüØ@ ì@ïnî‹i@ bqìŠìó÷@ ônaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ôàónï@ óÜ@ ìíj¶a†íïÐ@ Nï@õòìó䆋Ùï’üi@¶a†íïÐ@ôàón@ì†@ôÙŽïbi@ ói@ônîíŽïq@ õü‚ì@óØ@ óîóè@ ‰ŽîŠ†ìŠ

óïïä@ çbØòŠbØ@ ìó÷@ õòìbà@ a†ò‹ŽïÜ@ N@óäbmóibi@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ói@ òˆbàb÷@ ômŠíØói@ a†ò‹ŽïÜ@ óáŽï÷@ óîüi@óØ@æîóØò†òìaŠŒóàa†jäbîóè@¶a†íïÐ@ôàónï@ôäbØí@õŠè@ŠóóÜ@òìôbï@óÜ@ôäìíi@ŽÞàbØ@ì@

a†’bq@ôäbØóÌbäüÔN@@ï@ìói@¶a†íïÐ@ôàónòìaŠŒóàa†@çìíi@óàónï@ìó÷@ôn’ì‹@ôäbØónaí‚@óØ@õóäbmójîbm@

îü‚@ Žßó óÜ@ ômaà@ æî‡äóšäb@ õŠè@ üi@ ìíjŽïq@ a‡ôbï@ N@ônîŠóä@ ”îóäbmaà@ ãó÷@ ôåîä‹ ìíi@ ‡äójŽî‹ @ NŠóóÜ@ ¶a†íïÐ@ ôàónï@ ômòŠóåi@@ì@ çbØb’bq@ çaíŽïä@ õ‡äójŽî‹ @ õŠüïm@ õbàóåi@ ôäaŠa‡ÙÜíàìíiaŠŒóàa†@ a†Øóî@ Žßó óÜ@ çbØóÜa†íïÐ@ òŠa‡ÙÜíà@ ôäbØòŒaìbïu@ ónb÷@ ì@ ßa†íïÐ@N

Žî‡äójŽî‹ @ ìíàóè@ ôäbØóä‹ @ ó’ói@ óÜ@ çìíi@ õŒaŠ@ ì@ æmìóÙŽîŠçìíi@ Ú@ N@õìaŠŒóàa†@ òŠüu@ ãóipóàìíÙy@íØòì@a‡ïÜa†íïÐ@ôàónï@óÜ@ôØóîòìaŠŒóàa†@ì@‡äójŽî‹ @ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ì@õŠbØìbè@

õŒaŠ@ì@æmìóÙŽîŠa‹Øò†@b’bàóm@ônÜóèŠói@ôÐbà@ì@çìíi@@N@ôàónï@ômýóò†@‹Žîˆ@ôäbØóšìbä@ Žõ‡äóè@ óÜ@ òìaì†ói@ ãóîò†Œbq@ õò†óóÜ@ ômójîbmói@ ¶a†íïÐìŠì@ãûŠ@ ôäbØbbî@ óÜ@ çbî†ìí@ òìò

ìíjm‹ ŠòìN@@ôäbØóÙàóš@ ì@ ¶a†íïÐ@ õbÜóàüØ@ õómbéÙŽïqói@ pòŠbióLûŒ@ ôØóîü ínÑ @óÜ@ õŠ@@çaíŽïä

a‡äaŠóÜüÙŽïÜn슆@óîòŠbi@ ãóÜ@ ìò솋Ù@ òììa‹‚@ Œaìbïu@ õaŠ@ æî‡äóšäììŠómó@ N@çòìb‚@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ çbØóäìíšüiIi@ ÛóîŠóèìbšŠóióÜ@ ó‡äó¸ójîbm@ ‡äóš@ ôåm‹ îÛóïH@ L@ÚŽïÜ@ Œaìbïu@ ôàò†Šó@ ìì†

óÜ@ òìóäóØò†bïu@a‡ïÜa†íïÐ@ ôàónï@ ôäbØbàóåi@ íŽïä@ N@ôäbØóÌbäüÔ@ õbmòŠó@ óÜ@ ãïÜa†íïÐÜ@a‡îü‚@ôäìíjÝàbØŠóó@óØ@óäìíi@oòíîóq@õbàóåiïòìíi@Ûbm@ìì†@çaíŽïä@ôäbØóïL@pbØŠûŒ@óØ@

@ôîŠb ŽîŠbq@õ‡äòíîóqóiVassalagea‹iò†ìbä@@N@óÜ@ÚŽï’ói@ôåï“‚ói@ói@õìòŒ@çòìb‚@ôÙŽï óiòŠò† 128

@ ÒïÐói@ óØ@ ôäbØóÙÜíàFiefÜíjÔ@ õaŠòŠó@ a‹iò†ìbä@@óØ@ ‹m@ ôÙŽïóØ@ óÜ@ õŠb ŽîŠbq@ ô䆋ÙØò†@†òŒìbä@ŠbØŠóóia†ò†@a‡îŠóói@ô“îŒbiŠó@ômóà‚@a‹@N@ômýóò†@a‡ïÜa†íïÐ@ôàónï@óÜ

póàìíÙyóÜ@@@b’bq@ ómaì@ ‹mòŠìó @ ô óiòŠò†@ a‡’ò‹ŽïÜ@ ì@ ìíi@ a‹Ù’óia†@ a‡äbØó óiòŠò†@ çaíŽïäia†@ çbïîŠòì†a†@ ôånaŠbqíïÜbØüÜ@ ó óiòŠò†@oò†@ òìï@a‡äbîü‚@ôäbØòŠìíå@ óÜ@”ïäaìó÷@ ì@ çbØóìóØò†@ çbïîŠòì†a†@ õŠbi‡äaŠŒóàò†a†@ çbîü‚@ õŠòì†a†@ ôàónï@ ì@ oò†Šói@ óm@ N@ó óiòŠò†

ïÜbØüÜï@çbïäbØóïîŒbiŠó@ óïïnîìa‡Žïq@ ìíiaŠ†@ çbïŽïq@ õóäbÙÜíà@ ìóÜ@ óäaŠó@ õòìó䆋ØüØói@ çbØó†‹Øò†@µia†@ N@õbÌb÷@ óÜ@ †‹Øò†@õŒbiŠó@õŠbØìbè@õaìa†@ a‡nîíŽïq@ômbØ@ óÜ@ ‹mòŠìó @ô óiòŠò†

›iíŽîŠbq@‹ŽîˆóÜ@óØ@Øì@ŠóóÜ@õòŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@ãòìì†@ôóØ@a‡“îómbØ@ãóÜ@Lìíia†ìó÷@õŠb ìíi@oîíŽïqN@@

@‹mbîŒ@ì@a‡nò†@óÜ@õü‚@õŒbiŠó@ômóïb‚@a‡îü‚@ôäìíjÝàbØ@ôàòìì†@ôÌbäüÔ@óÜ@ãïÜa†íïЊóóÜ@ ìaŠŒóàa†@ôØóïî‡äòíîóq@ üi@ aŠü @@ÃóiòŠò†@ çaíŽïä@ õ‡äójŽî‹ @ õbàóåiIŠòŽîŠbq@ H@ŠbØŠó@ ì

IŽîŠbqìaŠ@NHçìíi†aŒb÷@ôÙŽïäbóØ@óØò‡äójŽî‹ @õýì솊óèL@b’bàóm@a‡äbØóî@ônb÷@Ûóî@óÜ@ãýói@ça‹Øò†óä@N@ôäbØó óiòŠò†@óÝq@ôŽïqói@óØ@ìíióè@a†aŠb÷@óÜ@ ŽÞàbØ@ôØóîóÝq@ò−Œ@çbØòŠbiìŠbØ@ôŽïqói

Šó@õóÝq@ì@òìò†‹Øò†bïu@õ‡Øóî@óÜì@ÃóiòŠò†ói@a†‹mŠaí‚@õóÝq@ŠójàaŠóióÜ@ôšŠó @‹mì@aŠ†‹Žïàˆò†Šó@ ôØóîóÝq@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ãýóiììíi@ ŠbØŠó@ õü‚@ óÜ@ ‹mì@ N@õìaìóm@ õìímìóÙåŽîí’@”îŠbØŠó

ìíióä@ÃóiòŠò†@Nói@”îìó÷@@óÜ@ìíi@a‡äb“ïä@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@óØ@õò‡äójŽî‹ @ìó÷@ì@æmìóÙŽîŠ@õüèŠa‡äbºóq@‡äóš@ a‡ óiòŠò†@ŠójàaŠóiî‡äóš@ a‡“îŠójàaŠóióÜ@ ìíi@ a†ünó÷@óÜ@ôØóï@óÜ@ôÙŽîŒbïnáï÷@

p‹ ò†Šòì@ ÃóiòŠò†@ NïØýbš@ óÜ@ ìíi@ æm‹ Šòì@ †ìí@ óäaŒbïnáï÷@ ìóÜïíib÷@ óì@ ì@ õŠ@ì@ ñŒbiŠó@ çbØóïîŠòì†a†óÜ@ óØ@nòíîóq@ òìónîŠóä@ õììŠìŠó@ô óiòŠò†@ ói@ çìíjì‹m@ N@ãó÷@ôäìíjäaìa‹Ð@ Šói

’ói@ Žõ‡äóè@ óÜ@ a‡àóîò†@ ì@ ãóîüä@ ôäbØò†ó@ óÜ@ óØ@ õòìó÷@ õüè@ òìíi@ óäbmýóò†@a†bqìŠìó÷@ ô@ôäbØóšìbä@óÜ@çbØó óiòŠò†nò†ói@õŠìíib÷@ôîü‚óiŠó@a‡äbîü‚æåŽïéjN@@

ýóinòíîóq@ a‹mì@ òìòŠóóÜ@ õòìó÷@ ã@ì@ çaŠ†‹Žïàˆò†@ çbØò†aäóòŠói@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ ói@ ìíjçìíiŠa‡mýóò†@ôåïš@õîŠóÜ@NímìóÙåŽîí’@ói@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@ô’óiì@çbîü‚@üi@óØ@çaŠ†‹Žïàˆò†@

óÐ@ômóibi‡äójŽî‹ @ôäóîý@Ûóä@çìíi@ôîaìò‹äbàŠ@N@Žïèói@ôØóîb’bq@pbØŠóè@ a†bqìŠìó÷@õì쉎ïàóÜÜa†íïÐ@ómbéÙŽïq@óØ@óîaíia‡îóqï@ì@´ójÔóš@ìòŠói@pýì@òìóîü‚@ômýóò†@‹Žîˆ@ómóîbn£@ôäbØóï

@póÜìò†@ói@óØ@ìíšò†@ÛóîómbéÙŽïqStateíiò†@b’bq@õŒaìý@òìó“îóäaìó›Žïqói@ì@La‹iò†ìbä@ìò@@õüèçbØóåïàòŒŠó@ôïmójîbm@õŠa‡ÙÜíà@ôäa‡ÜóèŠó@ì@‹mbîŒ@ôäìíiìþi@ì@pŠóqN@@

129

óÜ@ímìóÙåŽîí’@ õ‡äóàaŒòŠ@ ìíiò†@ ”îb’bq@ òìò‹m@ ôØóîýìb÷@ ò@ ôäbØò†aŒIçbØò†aäóòŠ@Hnò†óióÜ@ ì@ óîbåŽïéj@@ói@ ò‰ŽîŠ†@ ôäaímò‡îóä@ ñü‚@ ôîìímbéŽïÜ@ ôä‡äb¾ó@ Žôiói@ òìó“îŠüïm@ õììŠ

aìò‹äbàŠóÐïmóîïa‡i@ õóØó@ N÷@ ì@ çbØòŠìó @ Žßó óÜ@ òìóàóØ@õýói@ ìíiò†bŠî@çbØòŒŠóióîbq@ óma‹ØünbÙi@ ‰ŽîìaŠ@ ì@ ü ínÑ @ N@ìaŠŒóàa†@ô’óiìbè@õ‡äìòˆŠói@ †í‚bî@ ŽßóàüØ@ óÜ@ ìíi@ÚŽï’ói@ ìó÷@ óÙäíšÓŠíÈ@ì@bbî@ŠóóÜ@NŒòŠb÷@ì@oîì@ôŽïqói@óØ@Ûóîb’bq@Šóèì@†‹Øò†@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õü‚@ôäbØòì

ióä@ Šìì†Ùyóà@ìííŽõiý@ì@pýóò†@õòìóåm‹ Šòì@ói@ Žõ‹Ùi@ ãì@N@ŠójàaŠói@ ìíi@Šbï‹qŠói@ b’bqõóØòŠìíå@ôÙÜó‚@ônîŠóäíia†@ì@bbî@ô䆋َïuójŽïuóiN@@

@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@õóåïàòŒ@òŠüu@ãóiõóäaìaŠŒóàa†@õŠè@õóÌbåi@óØ@móàìíÙyïa‹Øíº†@óï@ôäbØó‰ŽîŠa†ŠòŠóåi@ íØòì@ La‡ä‹Žî†üà@ ôàò†ŠóóÜ@ a@õàbÔó@ ŠóóÜ@ æmìóÙŽîŠ@ ì@ õ‡äóàaŒòŠ@ ôm

póàìíÙy@ônŽîŠbï‹qŠói@ ì@ ‡äójŽî‹ @ ì@póàìíÙyÜa†íïÐ@ óàónï@õómbéÙŽïq@ ìbäóÜ@ Lï@a‡äbØóïìíjia‡îóqN

@@n’ì‹@óÐbàï@õbbî@õóÌbåi@íØòì@çbØóïôbïômóîýóàüØ@ì@

@@ä‹ @ bqìŠìó÷@óÜ@ a‡naŠòìbä@ôäbØò†óóÜï@ ói@ a†ò†@ çbîŠûŒ@ôØóïîì@ bb@õóÌbåi@ ói@ çbîbbî@

a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@bÜóàüØ@ôäbØóïî‡äòíŽïq@ì@ãónï@N@óÜ@óØ@ìíi@ÚŽïnîŠóä@õò‰ŽîŠ†@•óåïäaì‹Žïm@ãó÷oaŠòìbä@ôäbØò†ó@òìíjn“îó @òìóàûŠ@’bq@ì@çüØ@ôäbäüî@N@óàónï@çbàíŽïiäbØóïïbï@ô

ãûŠ@õŠbàüØ@ì@çüØ@ôäbäüîn슆@óÜ@ìíióè@çbïïä‹ @ôÙŽï’ói@䆋Ù@òŠüu@ãó÷@ôa†óåïäaì‹ŽïmN@@@íØòì@õòìó÷IIôn’ì‹@õbbîHH@ì@IIïn’ì‹@óÐbàïçbØóHH@óÜ@óîóè@ôäüØ@ôØóïîì쉎ïà@a‹bäò†@ûŠ@õŠè@ñì쉎ïàˆ†‹Ø@ôÙŽïäóîý@‡äóš@ói@çbàòˆbàb÷@óáŽï÷@óØ@a†aìb÷ì@ì@çìímþÐó÷@ôäbØòŠè@óÜ@òì

äaíîóè@ ”î’bq@ ì@ ünòŠó÷ïa‡äbØóï@ Nà@ ì@ ôn’ì‹@ õbbî@ õŠèïn’ì‹@ óÐbï@çbØóIÚŽïàò†Šó@Šóè@ômójîbm@ôån“îóŽïmói@H@ãûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@ì@ïåïÝŽïè@ôàò†Šó@üi@òìóîaaí 

oaŠòìbä@ôäbØò†ó@üi@òìó“ŽîìóÜ@ì@Nn’ì‹@õbbî@ôÙàóš@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôäa‡äóàiï@çbïü‚@ ôÜbyói@ •ói@ ì@ p‹ ŠòìÝàbØ@ ìòŠói@ ìa‡Žïq@ çbîó’ó @ çbi@ çbïäìíj@ NãóÜ@óØ@ a†óàò†Šó@

äaìa‹ÐŠói@ôàò†Šóîb÷@ óäìíšüi@ôäìíjïåïìíi@ çbØóïì@zïóà@ ómóibi@ ì@ 熋؋ŽïÐ@ïïóÜ@ ˆûŠ@ çbØó@n’ì‹@óÐbà@ôäbØòŠüïm@ì@çìíiò†@äaìa‹Ð@ˆûŠ@õaì†ïìíi@óäbäìíšüi@ì@熋؋ŽïÐ@ãói@ ŽßóÙŽïm@çbØóï@

mójîbm@ óØ@ p‹ Šòì@ ôÙŽïÜómóïb‚óàò†Šó@ ãói@ çìíj@ N ìbšŠóióÜ@ óiïä‹ @ ìó÷@ ôåm‹ï@ õó@óØ 130

@ôn’ì‹@õbbî@õŠèóÜ@ômóîóè@@ôäbØò†ó@ôäa‡äóài@çaíŽïä@ìói@Ûóîòˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@a‡naŠòìbäïn’ì‹@óÐbà@õŠè@óØ@æîóØò†@óäbäaŠü ï‡äaŠórïŽïm@çbØóìòìN@@

ŽÞÔóÈ@ íØòì@ o’ì‹@M@ _óïïš@ o’ì‹@@ünòŠó÷@ íØòì@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôäbØbäaŒàŠüÐ@ói@çbïn’ì‹a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@çbØón’@õŠüu@ô@N@óØ@óîóè@ôÙŽïn’ì‹@ÚŽîŠòìóäìíi@Šóè@õŠüu

íi@ìó÷@ômójîbmìäb“ïånò†@òŠòìóäbØò‡@Nïiómì@ôäbï @Äû‹à@õŠüu@ôàŠüÐïômó@N@õ‰Žïiómì@ómaìóØ@ pójîbm@ ôàŠüÐ@ ŽÞÔóÈ@ çbî@ †í‚bîn슆@ Äû‹à@ ôn’ì‹bØò‡@ NÜò†@ ÚŽïmbØ@ôÔþ‚ó÷@ õò†‹Ø@ µŽï

ìbè@ôØóîò†‹ØåŽîìÜ@óîóóîò†‹Ø@ómaì@a‡Äû‹à@ôn’ì‹@Žßó óŽïqói@ì@ŽÞÔóÈ@ôŽïqói@óØ@ÚŽïmbØ@òìóäaìó›ìbè@ ómaì@ óÝÔóÈ@ õóåŽîììbè@ Ûóîò†‹Ø@ óØóÄû‹à@ ôn’ì‹@ õóåŽîì@ Nû@a‡Ôþ‚ó÷@ õóbåŽïq@ óÜ@ ç

ŽÞÔóÈ@ônaí‚@ì@oîì@ôŽïqói@Ša†‹Ø@üi@óÙŽïnäaím@píîò†IUHN@@ji@óîóØûi@ ãó÷@ôzïóà@ôäa‡äóài@ìíiò†óŠóóÜ@óØ@çbîü‚@õóØòŠè@õbàóåi@ói@òìóån@

ìíiaŠŒóàa†@ ôîaí‚@ ôàónï@ ìaí‚ói@ aì‹i@ ômòŠóåi@ N@ óîüi÷ü bµn@Šóè@ôn’ì‹@ õòìó÷@ ômì@óîa†í‚@o’ì‹@ómbØò†@ÚŽïn’@Nói@ aí‚@ïÜòŒó÷@õbbî@õüèï@ôäbØón’ì‹@ìí‚@ônŽïÝÔóÈ@óØ@òìó

‡äa‹Ðó÷ìòì@NŠóè@ómaìóØ@òŒó÷@õbbî@õóäaìó›Žïq@ÚŽïn’@ì@óèbäí @ Žôi@ìó÷@ômójîbm@ôn’ì‹@ì@¶Ôþ‚ó÷@bä@ómaìïóï@N@ÚŽïmbØïÔþ‚ó÷@ì@o슆@Äû‹à@ônîìïŽôiaí‚@ônîì@ôŽïqói@óØ@ó@N@óÙäíš

óîaí‚@ônîì@†í‚bî@ôîaí‚@ôÝÔóÈ@¶òŒó÷@õbbîN@@¶òŒó÷@õbbî@ì@ôn’ì‹@õbbî@÷ü bµn@LîbåîíØb÷@bèòìŠóèI@@ôŽïÜ@a†’bq@ôbi@óÜ@íØòì

Žîì†ò†µ@ HÜòŒó÷@õbbîïaŒ@ õ†í‚@ ì@ôîaí‚@ôÝÔóÈ@õ†í‚ói@ çbïmôäaŒò†@ ìó÷@ ô@ N@ìó÷@ óîbbî@ ãó÷à@ ì@çìaŠ‡åŽî‹Ðó÷@ìó÷@ôŽïqói@çbØón’@ ìíàóè@óØ@óîaí‚@õòìa‹Ùn슆@ôáØíy@ói@ çìa‹Ø@ ãìíÙyó

ìó÷@ Nn슆@ çbî@ Lìó÷@ ôäìíiŠó@ üi@ óïïä@ 熋؆bîŒ@”îa†í‚@ ô䆋Ù@óÜ@ óïïä@ ônî‹i@ aí‚@ õŠbØàóèŠói@ çbåŽïénî‹i@ íÙÜóiïç‡äa‹Ðó÷@ ómaì@ çìíiói@ µ“‚ói@ †ìí@ óÜ@ óï@ N@¶òŒó÷@ õbbî@ óïŽïq@ ãói

@ ìŠóåŽîŠí@ ì@ çbØón’@ õŠóåŽî‹Ðó÷@ ìó÷@ ôÝÔóÈ@ óÙäíš@ aí‚@ õ†í‚@ óÜ@ óu@ óïïä@ ÚŽïn’Œ@óÜaòìóäbîŠóói@N‡äòíîóqõi@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@íØòì@¶òŒó÷@õbbî@ì@ôn’ì‹@õbbî@çaíŽïä@í@òŠòìóäìôäìíi@ Žßó óÜbèòŠ@a†@ Nn슆@ôn’ì‹@õbbî@ òŠüu@ ãói@óØ@ýbi@õŠóäa†bbî@ íØòì@ óîaí‚@õìa‹Ù

a‡n’ì‹@Šóói@çbîüi@òìbäa†@ôäìíi@âØby@õbŽîŠ@Ni@íØòì@Äû‹àí@ónîíŽïq@ ŽÞÔóÈ@çòìb‚@õŠòìóäìŽôi@óîbbî@ãó÷@ôÜóîa‹Žîí N@@

Äû‹à@ôÝÔóÈ@ómòíï“‚ói@ôîòŠìó @óïîaí‚@ôÝÔóÈ@óØ@¶òŒó÷@õbbî@NŠóè@óÜ@óØ@ a‡ÙŽïåŽîí’@òíŽï’@óÜ@¶òŒó÷@õbbî@ ŽôåŽïi@pŠíØ@Äû‹à@ôÝÔóÈôäa‡ïmóàŠbî@ónŽî†@a‡’ì‹@õ@Nò†@ÚŽïn’@çbàŠóÐ

131

ò†@õü‚@Þï÷a‹ï÷@ôäói@ãýói@ìíiaŠ‡äóÙÜóè@a‡Äû‹à@ôÝÔóÈ@ŠóóÜ@õòìóÜ@óu@ìíióäï@óÜ@òìóõòìóä‡åŽîí‚@ NóÜ@ òìómbØò†ŠóóÜ@ôn‚óu@ a‡n’ì‹óÜ@ aí‚@ óØ@õòìó÷@†@ômbØóÜ@ a‡ä†‹ÙnìŠ@@íŽïä

òìómòìa‹Ø@ôŽïu@a‡Äû‹à@ôn’ì‹N@@@õaìòŠ@õbbî@ômbïåiôbï@@õaìòŠ@ôØóîbbî@ìíàóè@õbàóåibïïóîò‹ŽïÜ@”@N@íØòì@Äû‹à

@ ŽÞÔóÈ@óÜ@ìím‹ Šòì@†ìí@ôÙŽîŠòìóäìíiIŠóè@¶òŒó÷@õbbî@óîüi@HŠ@ìóÜ@õü‚@õóŽîŠìØbäìï@a†óïòìóma‡îò†@bbî@óØ@òìónŽîŒû†ò†@Nón’@ìíàóèóÜ@çbØ@@¶òŒó÷@õbbî@óÜ@ôîìò‹îóq@òìómòŠìŠòŒ@õììŠ

óÜ@Äû‹à@ãýói@çóØò†@@õììŠàb−ó÷@òŠbØ@ãó÷@òìónîì@ì@ ŽÞÔóÈa†ò‡@N@ôzïóà@ôäbîbäaŒ@òŠüu@ãói@ünòŠó÷@õóäaìó›ŽïqóiIŽôäaŒbä@ aí‚@õìa‹Ùn슆@ói@bbî@óØ@HæäaŒò†@ aí‚@õìa‹Ùn슆ói@bbî@N

ïîaí‚@ ôàónï@ ôäa‡ÙŽïm@ ”ïèbäí ó@ Nëbäí @ ôäa‡àb−ó÷@ ói@ Äû‹à@ óÙäíš@ì@@ÚŽïn’@ çaìbm†‹Øóä@ôn슆@õü‚@óØ@ ŽôåŽîíŽï’ò†ìói@ônîíŽïq@óîüi@ òììíiòŠóÔ@üi@óîóè@ aí‚@õŒü@@õòìó䆋Ø

ôäbØóäaìbm@Nõü‚@ôåŽîí’@òìónŽïåŽîŠóïi@õìíjnîì@óØ@õòìó÷@ Žôäaímò†@aí‚@béäóm@óÙäíš@N@õòìó÷@ôäb“ïäìbäói@ óØII@ Œü@õŠüïmIÒÜHHHòìa‹bä@Žõ‹ ò†@ òìbšŠó@ òìóÙîˆüÜ@ ãóÜ@@ N@íØòì@ ëbäí 

ìýóiìíiòŠóÔ@ì@óîaí‚@õóîbq@ôäbäa†@Œaói@béäóm@õòìó䆋Ø@Žôiò†@ŽôuójŽïu@ôîaí‚@õŒüN@@u@ôåïäaì‹Žïm@ a†ò‹ŽïÜí@õóÐóÜóÐ@óÜ@óÙäíš@Lôäbäüî@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@òŒaìbïu@ôzïóà@ì@óØóÜì

‚@ õóîbq@ ô䆋Øb’bàóm@ ãä@ ói@ ëbäí @ a‡äbäüîb−í ò†@ õòìó䆋ØìíiòŠóÔ@ óîüi@ a‹äò†óäa†@ ôîaí@NóÜ@¶òŒó÷@õbbî@çüš@óØ@õòìói@pòŠbió@@‹m@ôØóîbmaìói@†í‚bî@ôîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbØbbî@ìbä

óÜ@óÜ@ Lòìóma†ò‡äòŠ@ a‡ïîû‹à@õbbî@ ìbä@a‡båîíØb÷@ õŠüïm@ô䆋Ùbi@ômbØ@a†’bq@ôbi@ óÜ@µŽîì†ò‡ïŽïÜ@‹mbîŒ@ì@õŠóóåïïŽî†N@@

@@ 132

Ýíèì<ïƒ^m

ónï@õòìó䆋Ùn’b÷@L‘båîíØb÷ôîaí‚@ôà a‡ïîû‹à@ôàónï@Žßó óÜ

@@‘båîíØb÷@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@ôØóîómŠíØ@@

@ôïiómì@ óÜ@ óïŽîíä@ ôØóîòìó䆋Øi@ ôÙŽïrnò†@ ôzïóà@ õòŠìó @ õbäaŒ@ ôbåîíØb÷ôzïóàL@ õŠè@ üi@ óïŽîíä@ ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ bèòìŠóè@ôbï@ N@ Šó ó÷ü b÷nµ@õbïä†@ ôîbmüØ@ óÜ@

@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@ óÜ@‘båîíØb÷@ aìó÷@ òìbäa†@ônaŠòìbä@ôäbØò†ó@õŠè@õóÌbåi@ õ†Šói@ a‡äüØín@a‡naŠòìbäìòíïå›Üóè@ôŽîíä@ôàò†Šó@õŠè@ôäbØóäN@@

@ôÜb@óÜ@‘båîíØb÷QRRU@bïÜbnï÷@ôäbØòŠb’@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ a†IbÙbØûŠ@ Hòìbïä†@ómòìímbè@NóòŠ@óÜ@õóØóäaŽï‚@õŠbØ@óÜ@ ìíióè@çbïnò†@ì@çìíi@çbØò†aäbïïa‡@N@óÜ@”ïbåîíØb÷@õ†í‚

@ õŠbØóÜ@ a‡ïnŽîìý@ ôÌbäüÔbïïióè@ ôØýbš@ a‡íòì@ N@õìbïq@ bm@ ìíi@ Šè@ õìbïq@ ‹mbîŒ@ ìó÷@ ãýóibïôïôîò†‹Ø@@N@a‡ÙŽïjŽïnØ@‡äóš@ôåïìíä@óÜ@‘båîíØb÷@ôäóàóm@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@óîüi@ì횊óói

Žîìb÷@ ói@ a‡äbîbïm@ óØónzïóà@ ó䆋؋ŽïÐ@ ì@ ôîünòŠó÷@ õŠè@ ô䆋Øï@ôŽîíä@ ôØóîóØûi@ çbØóïa‡ïzïóà@ôïiómì@Šóói@båŽïè@ôäaŠü @óØ@ììŠón‚N@@

IIõˆüÜüïm@ ôäbØbàóåi@ HH@bî‡ïqüÝÙå÷@ õòíŽï’@ ŠóóÜ@ óbåîíØb÷@ ôàóèŠói@ æîä‹ Äû‹à@ ônäaŒ@ õòŠbiŠò†@ óØóîómŠíØ@ Nì@ Lòìóîbà@ õìaìómbä@ ói@ óàóèŠói@ ãó÷@õ‹m@ ôÙŽïjŽïnØ@

Ib’bq@ôîaìò‹äbàŠóÐHóî@N@ôÜbóÜ@‘båîíØb÷QRWT†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ@a†N @@

‘båîíØb÷@õŠbØ@ôä‹ @ZËŠó’@ì@ŽÞÔóÈ@õòìó䆋Ùn’b÷@@ïØòŠó@õòìbšŠó@Žô@óÜ@‘båîíØb÷@õóÐóÜóÐïòìím‹ @õòìbšŠó@òìó@N@óîòìbšŠó@Žô@ãó÷

@ çbäüî@ôÙïþØ@õóÐóÜóÐ@óÜ@µnî‹iIíšüi@ômójîbmóiìünòŠó÷@ôäbØóä@ H@ aŠìi@ ìäbØóïïåïîb÷@ôãûŠ@ ôäbØbbî@ ì@ |ïóà@ N@ónîŠóä@ Žô@ ãó÷@ ôäbØóäìíšüiìi@ ô䆋Ø@ ”ïÙÜóéŽïm@ ói@ ‘båîíØb÷

b‚òŠ@a†bïm@ôÈŠó’@ì@ ŽÞÔóÈ@õòìó䆋ØüØ@óØ@òìò†‹Ø@a‡îˆüÜüïm@óÜ@ôŽîíä@ôØóîóÙ›ŽîŠ@óîòŠìó @N@ ìíi@ æmìai@ ôÙŽïrnò†@ ôÜb‚@ ìó÷@ õòŠbØ@ ãó÷@ bèòìŠóèa†bqìŠìó÷@ óÜ@ Žõíä@ ôÙŽïàò†Šó@ ìòŠói@N

133

@çbî@ òìóäìíi@ Žõíäói@ óØ@ ’bq@ ôäbØòŠè@ üi@ õŠüïm@ ôÙŽïÜó bàóåi@ òìíi@ ‘båîíØb÷@ õóØòŠbØpbè@ôîbmüØ@bqìŠìó÷@ôäbïåŽîŠ@NóÙàóš@ìó÷@üi@ìó÷@óØ@õIIpóÜìò†HHn슆@õ@ôØóîbàóåi@†‹Ù

íäŽîÓbà@ óÜ@ ìíj@ ì@bïmóa‡@ Nì@ ôn’ì‹@ õbbî@ ôÙàóš@ ‘båîíØb÷@õŠè@ ì@ ôîaí‚@ õbbî@n’b÷@a‡ïzïóà@õòìó䆋Øi@ Žßó óÜ@ôîünòŠó÷†‹Ùìòì@NóÜ@ïÙŽîŠbØ@a‡îŠüïm@õŠaíi@’bq@óØ@†‹Ù

íŽïšŠaíš@óÜàb−ó÷@a†bqìŠìó÷@óÜ@ôÙïnØa‹q@õòaŠ‡N@@@@

n“ @óÝŽïèï‘båîíØb÷@ôîŠè@ôàónï@ôäbØóï@@ƒÙŽîŠ@ ôïäþÔóÈ@ ì@ ôn’ì‹@ õŒaíŽï’@ õòŠbiŠò†@ ‘båîíØb÷@ õóØòŠüïm@ôäbîˆ@ õòìóån

ïn’ì‹@ ónóióà@ óØ@ óÙŽîŠüu@ ói@ ômóîýóàüØï@ãbØb÷@ ói@ a‡ïn“ @ ôäbîˆ@ õŠaíi@ óÜ@ Äû‹à@ ôäbØópb ò†@N@óÜ@çbî‹ Šói@óØ@õóäbäaìŠ@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@‘båîíØb÷åîb÷@óàónï@çbØbèòŠ@ì@Šýb

@ ìbä@ õìa‹äa†@ ômóïäþÔóÈ@ ói@ õaì‹i@ †‹Øò†móàìíÙyìíi@ bbî@ ô@ Nîíîò†@‘båîíØb÷@†ìíói@ oæîb÷@ì@ ŽÞÔóÈ@óÜ@æm‹ ŠòìàóèŠói@ÛóîbŽîŠ@ì@pòŠóåi@‡äóš@@ì@ôn’ì‹@ôÙŽïàónï@üi@ ŽôåŽïéj

óäaŠòìŠóq†a†N@@bîˆò†@a‡îbïm@óØ@ìíi@óÌbäüÔ@ìó÷@õòìóäa‡äòŠ@‘båîíØb÷@õóØòŠüïm@N@a†ìó÷@ôäbîˆ@ôàò†ŠóóÜ

íia†@ ônò†@ bqìŠìó÷ìi@ òìïàòŒ@ õŠb’@ ôäbåŽïéÙŽïq@ üi@ Žõíä@ ôØóîòìóåmìôå@ N@ãóîò†Žï@ õò†óóÙmìíÜìíi@ çbØb’bq@ ì@ çbØbqbq@ ôŽïäþáÝà@ õ@ NÛóîò†ó@@ôäbØòŠìó @ òŠb’@ óÜ@ çbØüÙäaŒ@ óØ@ ìíi

Øýbš@a†bqìŠìó÷ï‡äaíäò†@çbï@N@óØ@ìíi@Ûóîò†óäbåmbïåi@üi@ça‡ÜìóèЊíÈ@bbî@ôï@üi@õŠbØ@çbØóïõìbåàí @ ôäbØò†óóÜ@ çìíiŒbiŠò†@ üi@ ìíiò†@ ò†bàb÷@ bqìŠìó÷@ ì@ a‹Øò†@ N@õòìóånaí 

ïäbnŠb’@ ôäbØómìóÙnò†ïŽîíä@ õóåïàòŒ@ bqìŠìó÷@ üi@ ôàþï÷@ ômó@a‡ŽîìóÜ@ ôïnäaŒ@ õòìóäíjàóèaŠóІ‹ÙN@@

@ òŠüïmbïa†ó’üu@ ‹q@ óÌbäüÔ@ ãó÷@ôäbï @ Žßó óÜ@ ìíi@ ìb−í @‘båîíØb÷@õóØóï@ N@õóÐóÜóÐ@ õóÐóÜóÐ@ õóäaìó›Žïqói@ ‘båîíØb÷÷ü bµnìíi@ µj’ó @ ôØóîóÐóÜóÐ@@ NŽïm@ óÜ@a†ìó÷@ ôåïäaì‹

Äû‹à@ õŠb ŒŠ@ üi@ Ûóî@ ônò†@ óîa†ò†@ çbïnò†@ ôîaí‚@ õŒü@ ì@ o’ì‹L@ôÙŽîŠüuói@ bèòìŠóè@@óÜ@Œaìbïu@õóÙî†÷ü bµnjàä@ôäbØóàbØb÷@íòìóîa†ò‡ÙŽïÜ@õòìóäìN@@

@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ÷ü båïn@óÜ@ÚŽïÌbäüÔ@ónŽïšò†@òìóäìíjàä@•bq@óÜ@Äû‹à@çbáïåïi@ÛòìŠóè@a‡a‡îbïm@óØ@çbóy@@ì@ŒòŠb÷ìn’ì‹@ìï@õŒü@béäóm@ì@Äû‹à@ôïØòŠó@õŠbØ@ôîbáåŽîŠ@ónŽïiò†@çbØóïäaímò†@ôîaí‚Žôi@ŠóióÜ@bÙi@Šb ŒŠ@Äû‹à@íŠaí‚@ìòŠó@ìó÷@õòìóäìîŠóØ@õóïììŠói@ììômóî@N@óÜ@ãýói

134

@ì@ óÄû‹à@õŠbØ@ôîbáåŽîŠ@ ãaìò†Šói@”îòìóäìíjàä@•bq@óÜ@ Äû‹à@ôÝÔóÈ@ a‡båîíØb÷@õòìóäa‡ÙŽïÜmò†òŠói@ Žôäaín’ì‹@ónóióà@ìïn슆@ómaì@õóØóï@´“îó @üi@bbî@çòìb‚@ôØóîbÜóàüØ@ô䆋Ù

pbÙi@ôîbáåŽîŠ@õŠb ŒŠóiN µŽîì†ò†@‘båîíØb÷@õóåïäaì‹Žïm@ãóÜ@‹mbîŒ@a†’bq@ôäbØóbi@óÜN

ôäbØónóióà@ì@Äû‹à@@ÚŽïØóî@ a‡àóîò†Žï@ õò†óóÜ@ ôäbîbäaŒ@ ô−Šó@ óØ@ õóäbä‹ @ òŠbï‹q@ ìóÜ@îb÷ï@ì@ ôå

@ óØ@ ìíiòìó÷@ ìíib“ŽïØaŠ@ a‡îü‚@ õýói@ ôäa‡äóàiII@ ônaŠIpóÉïÔaì@ H_óïïšHH@ LII@Äû‹à@ çüš_ônaŠ@ õòŠbiŠò†@ pbÙi@ a‡îóq@ õŠbïäaŒ@ Žôäaímò†@ HH@üi@ õü‚@ õˆüÜüïm@ ôäbØbàóåi@ ‘båîíØb÷

bšŠóióÜ@ôn’ì‹@ôîbïä†@íØòì@ôïnaŠ@ì@ôìíä@çbîòìóäa‡àýòì@ì@óäaŠbï‹q@ ãó÷@õììŠóån‚@ìp‹ ò†@ Nïn’ì‹@ bïä†@ ãóÜ@ôÙŽï’ói@ Äû‹àïïn’ì‹@ôÙŽïnóióà@ çòìb‚@ óØ@óïó@ N@õü‚@óØ@ Äû‹à

ïä†@ ãóÜ@óÙŽï’óia‡îóq@õŠbïäaŒ@ Žôäaímò†@óïïn’ì‹@b@õi@ì@ôn’ì‹@ôäbéïu@ói@pòŠbió@pbÙiçbîüi@ òìónŽîŒaíïi@ ì@ ììŠómb£@ a†‹m@ôäbÙÜó‚@ Žßó óÜ@õü‚@õóîòìó䆋Øi@ ãó÷@ ìòìómbÙjŽïÜ@ N‹à@Äû

aím@ ìó÷@ çòìb‚nóè@ ì@ µåïi@ Žôäaímò†@ óØ@ óîóîbä@õòíŽï’@ ómb£@ çbéïu@ õòŠbiŠò†@ ôäbØó䆋َïròìòŠè@ NïØó“Žïq@ õ‹m@ ôØóîòˆaìónò†@ ómbi@ 熋ْü‚@ ŽõŠói@ Žôäaímò†@ Äû‹à@ óàóÜ@ óuï@óïÙîˆüÜïŽõíä@ôàb−ó÷@ ómaì@ çbØó@ N@ Žßó óÜ@ ŽôåŽî†@ônò†ói@ Äû‹à@óØ@õóåïbä@ ìó÷@ Šó ó÷@a‡ïnaŠ

î@ónŽïiò†@òín“îó @ôŽïq@õòìó÷@òìónŽî‹jØóIIpóÕïÔóy@NHHïnî‹i@póÕïÔóy@ómaìóØïìbè@óÜ@ó@õóåŽîìíiìa‡ïnaŠ@Žßó óÜ@Äû‹à@ôåïbä@ì@õŠbïäaŒ@ôäN@@

nî‹i@ÚŽïmbØ@ìíàóè@çìíi@óØ@ìíia†@óîaì‹i@ìóÜ@ünòŠó÷@íØòì@”ïbåîíØb÷ï@ÚŽïn’@ôäìíi@óÜ@óï@ ìó÷@ õòìòŠò†@ ôäìíi@ ómaì@ Žßbmói@ ôäìíi@ ìóîbmaì@ Žôi@ ôÙŽïn’@ çóè@ óØ@ õóäbn’Laímò†@ çìíi@@Žôä

L†Šói@óšŠbq@íØòì@ Žôi@ônäaímŠóÙîóq@íØòì@ Žôi@ôîò†‹Ø@ Žôäaímò†@bèòìŠóè@@N@ôn’ì‹@çìímþÐó÷bïu@çbî@ü‚óiŠó@ôÙŽîŠóèìó @ói@ôÄû‹àb’bàóm@Äû‹à@óÜ@†‹Øò†@N@ì@ünòŠó÷@ôäìíšüi@ói@ãýói

üÐ@ôîû‹à@õŠóèìó @†í‚bî@o’ì‹@‘båîíØb÷òìónŽî‹Ùi@bïu@Äû‹à@óÜ@óØ@óïïä@ÚŽïàŠ@N@ôäìíšüióióîaí‚@ ómaì@ ôîbmòŠó@ ôn“ @ ôÙŽîŠbØüè@ õ†‹Øüè@ çìíi@ ‘båîíØb÷@ N@çbî@ çbØòŒaìbïu@ óäìíi

ií‡äa‹Ðó÷@ÚŽîŠüuói@ôäbØòŒaìbïu@ òŠòìóäìì@ óØ@ òìÝàbØ@õŠbi@ ìòŠói@Ûóî@ Šóè@õü‚@ôäìíj@ìbäóèŽôäò†@ N@ õóÝq@ ìó÷@ ôŽïqói@ çbØòŠòìóäíiäìíjÝàbØó@ ôŽïq@ æäaímò†@ óØ@ õ†@ çói@æî‡äóš@ çòìb‚@ óåiò

Œaìbïu@õóÝq@NŽõ‹åïiò†@a‡äbéïu@óÜ@ìaìóm@ôØóîóîbq@ò−Œ@òŠüu@ãóiN@@

135

n’ì‹@ôÙŽïÝÔóÈ@çòìb‚@Äû‹àï†ói@”îòìóäìíi@ãä@õaŠòŠó@óØ@óïì@Žôäaímò†@ì@ôÜò‡äó @óÜ@òŠìóióà@ìòŠóiÝàbØ@ìòŠói@ómaì@õóØóïïn’ì‹@ónôîbáåŽîŠ@ôîû‹à@ôäìíjbÙi@@N@ŽÞÔóÈ@óÜ@óu@Äû‹à

çóÙi@ Äû‹à@ôn’ì‹@ôÝÔóÈ@õŠbØìbè@æäaímò†@ óØ@ó“ïn’ì‹@õŒóy@æî‡äóš@ çòìb‚@ N@熋،óyóÐóÜóÐ@ ìòŠói@ ´“îûŠ@ ì@ µäaŒóiÝàbØ@ üi@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ õŒóy@ óÜ@ ”îŽõ‹ ò†@ òìbšŠó@ çìíj@N

bØüè@ ìòŠói@ Äû‹à@ çbØón’@õŠbØüè@ õòìóåîŒû†@ ói@ 熋،óy@ ì@ Äû‹à@ôn’ì‹@ôÝÔóÈ@ãóØóî@ õŠIaí‚@ HbØò†@ ôîbáåŽîŠ@ NóiÝàbØ@ ônóióà@ ói@ ´“îó @ üi@ ãýïnî‹i@ óØ@ Äû‹à@ ôäìíjï@´“îó @ óÜ@ ó

ónîíŽïq@”îŒü@ŽÞÔóÈ@óÜ@óu@Laí‚ói@NŽõ‹Øò†@†bîŒ@o’ì‹@üi@”îŒü@óîüiN@@ïn’ì‹@ óÝÔóÈ@ ãó÷@ ãýóiïš@ óò†@ çüš@ ì@ _óïò@õìbäói@ ÚŽïn’@ óØ@ µäaŒò†@ çüš@ _òìónŽï’ì

ì‹@ ôÝÔóÈóØ@ óîòìó÷@ ‘båîíØb÷@ ôàýòì@ _óîóè@ ôäìíi@ ôn’@ Z@ôÝÔóÈ@ õòìóäb’ìòŠ†@ æîä‹ íi@ôn’ì‹ìçìaŠŒóàa†@bbî@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@óîóäbîbÜóàüØ@ìó÷@ì@bbî@ôä@N@çbØóïîû‹à@bbî

ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ôäbàŠóÐ@óÜ@µnî‹i@NóÜ@ïn’ì‹@bbî@ôn“ @ômòŠóåi@óäbîbbî@ãó÷@a‡ïnaŠï@æäbØóbî@ óÜ@ óØm‹ Šòì@ çbïäìíi@ a‡äbØóïîû‹à@ bíòì@ Nî@ a‡“îóàó÷@ Žßó óÜói@ çbØóïïn’ì‹@ bb@üi@ µå

ÝàbØíjì@ôäôîû‹à@õbÜóàüØ@NbbîæŽî‹iò†ìbä@ôîaí‚@õbbî@ói@óØ@ónîíŽïq@”î‹m@ôÙŽïÜó N@@@@

bbî@ì@bÜóàüØ@@óîón’@ìó÷@õóØbš@óØ@aìŠò†@ÚŽïnóióà@ìòŠói@ÚŽïn’@ìíàóè@óØ@çb¸ì@Nàóè@íØòì@”ïÄû‹à@ìí

pbØò†ŠbØ@ õü‚@ õóØbš@ üi@ Œóy@ ôŽïqói@ o’ì‹@ õóÙî†@ ôÙŽïn’@ N@ìó÷@ ìòŠói@ ´“îûŠ@ ãýóióîóè@ôîbáåŽîŠ@ì@ò†ŠòìŠóq@ói@ônîíŽïq@óîóØbš@ãó÷@üi@´îíŽïq@óØ@õóäbnòŠóØ@N@óØ@a‡ÙŽïäbîˆ@óÜ

@æŽîí’@ ôn슆ói@ Žôäaímóä@ Äû‹à@ óØ@ óïîbb÷@ ôÙŽïn’@ óîa†ìò‹i@ óÜ@ çbØóqa‹‚@ ón’ìòŠìí‚@ a‡îbïmŽõìóÙi@õü‚@ônóióà@N@ôØóîóŽîŠ@ìòŠói@Äû‹à@óäòŠ@óØ@óîòìó÷@õóäb“ïä@òìóäìíjàä@õìa†ììŠ

ïn’ì‹@ôÝÔóÈ@õŠbî‹i@õòìóÜ@bïu@õóÙî†ïŽôäò†ìbäóè@ó@N‚óÜ@Žõ‡äóè@óäòŠíónŽïji@çbØóqa‹‚@òì@@ómòŠóåi@ õóŽîŠ@ óÜ@ ãò†Šóè@ óØ@ bÙi@ çì@ õü‚@ õónóióà@ ìó÷@ Äû‹à@ óØ@ õòìó÷@ õüè

Ôþ‚ó÷ïbØóïŽômbïi@ Žôäaímò†@ òìóä@ N@óäòŠ@ ì@ Žôiò†@ ŽÞŽïÜ@ Äû‹à@ ôÝÔóÈ@ õóåŽîìb÷@ a†ómóÜby@ ãóÜóŽîŠÝàbØ@õóŽîŠ@óØ@Žõ‹Žî‰jÜóè@Ûóîóïïä@çìíj@N@@

ïäþÔóÈ@ bbîï@ômaŒ@ Žßó óÜ@ Žô−íi@ íØòìbm@ bØò†@ ò†ŠòìŠóq@ Äû‹à@ ônîì@ bÜóàüØ@ ôäbØóïäþÔóÈ@ ónîŠóä@ ì@ a‡ïîü‚@ ôîû‹àïŽïèò†aŠ@ Äû‹à@ ôäbØóŽôå@ NïäþÔóÈ@ ónîŠóä@ ãó÷ï@óØ@ çóäaìó÷@ óäb

@pbÙi@ŠbnÐòŠ@ôn슆ói@Žõìóïi@óØóóØ@Šó ó÷Ióióà@ôŽïqói@ómaìÝàbØ@ônjíõü‚@ôäì@H@ìŒóy@ói 136

îŒaŠçóØò†@ôîbáåŽîŠ@ çìíj@ NóÜ@ óîóØûi@ ìó÷@ a‡àóîò†Žï@õò†óóÜ@@óbi@ ì@Óbà@ôäbîbäaŒ@ çaíŽïä@a‡äbØóïîóäb£bmíÔIÚïnýíÙ@Hìíia†aŠb÷@óÜæÝÔóÈ@õó“îŠ@ìbè@çbØbbî@ì@çbØónîŠóäíia†@óØ@N@@

çò†ò†@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ ôÝÔóÈ@ ômóàŠbî@ óØ@ çóè@ ”ïîaí‚@ ¶ó @ bbî@ óàóÜ@ óu@ N@bbîïn’ì‹@ bbî@ õŠóØìaìóm@ çbØóïîaí‚ïn’ì‹@ bbî@ ì@ æäbØóï@üi@ µä@ ‘ói@ ôîbéäóm@ ói@ çbØóï

Äû‹à@ôn‚ój’ü‚N@@@@

bbî@ôäbØòŠüu@@ãŠüÐ@bbîìò‹äbàŠóÐ@ôn’ì‹@ì@a‡äbØón’@Šóói@óîaí‚@ôîa@N@õòŒaíŽï’@ìó÷@ôŽïqói@ÚŽïn’@Šóè

@òìa‹ÙîŠbî†@õüiIpójîbm@ôØóîbbî@ôŽïqói@ómaì@H@aì@ÚŽïn’Šóè@ônóióà@ì@Šóèìó @ì@pbØò†ŠbØŽôi@ òŠüu@ãói@ ŽõŒaí‚ò†@Niíói@çbØóÝÔóÈ@ Žôi@ òŠòìóäì@‹q@õüèÙïäbÙïà@ì@ôîóåîˆ@óûï@ì@çbØóï

ó÷@ ì@ ŽÞÔóÈ@ ôäbàŠóÐ@ ói@ ”ïÄû‹à@¶òŒó÷@ õbbî@ ói@ pòŠbió@ ômóîóè@ óØ@ õóån“îóŽïm@ ìÙyóàíçbbî@ ôàì@ N@¶òŒó÷@ õbbî@ ôäbàŠóÐói@@ôäa†‰îìŠóóÜ@ o‚òí“Žïq@ ôån“îóŽïm@ õòíŽï’

µn’ì‹@õbbî@õòìóäb’ìòŠ†@óäbn‚òí“Žïq@óån“îóŽïm@ãó÷@ìòìaŠ‡äóÙÜóè@Äû‹àN@@†@bbî@Šaíš@óÜ@‘bi@‘båîíØb÷òbØ@Zì‹@õbbî@L¶òŒó÷@õbbî@õbbî@ì@ôîaí‚@õbbî@Lôn’

ôîû‹à@Nnî‹i@¶òŒó÷@õbbîïói@bbî@óÜ@óï@@òìóÙŽïn’@ìíàóè@Šóói@óÜaŒ@óØ@a†í‚@ôÝÔóÈ@õòíŽï’ÛòìŠ@ bm@ òìón“î‹Ð@ óÜ@ NÜòŒó÷@ õbbî@ çbàóè@”ïn’ì‹@ õbbîï@ óïa‡Äû‹à@ ôÝÔóÈ@ óÜ@ N@õbbî

ói@ óîaí‚@ õìa‹ÙîŠbî†@ ônîì@ ”ïîaí‚@•ì‹@ õòíŽï’çbàŠóÐ@ ò†@ íØòì@ L@ Nì@õbbî@ bèòìŠóè@Äû‹à@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@üi@ôn’ì‹@õbbî@óÜ@òìa Šòì@ôîû‹àN@@

@@ôn’ì‹@õbbî@õòìóäa‡äòŠ@íØòì@póÜìò†@ìbÜóàüØ@@

õóäaìó›Žïqói@ ‘båîíØb÷@÷ü bµn@ì@ bäò†a†@ Äû‹à@ ôäbØóèbäí @ ôàýòìói@ ômóÜìò†@ óØ@Äû‹à@ õìa‹Ùn슆@ ói@ ômóÜìò†@ óØ@ çbîŠüÙïrï÷@ õóäaìó›ŽïqóiôäaŒò†@@ N@ünòŠó÷@ Žßó óÜ@ aŠìbè

bäò†a†@ ’ì‹@ ôÙŽîŠbØói@ õbÜóàüØ@ ì@ póÜìò†@ N@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†÷ü bµn@ì@ bÜóàüØ@móàìíÙy@‘båîíØb÷@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ L”ŽïØŠó@ôró÷@ô䆋ÙàaŠ@üi@ †‹Øò†@ b’bàóm@ÚŽîìbÍÜ@ íØòì@ô

óäb’ó @ üi@ ôåïiò†@ ÛóîónòŠóØ@ íØòì@ ômóÜìò†@ ìó÷@ õóäaìó›Žïqói@ó’bi@ ónaí‚@ õòìn’ì‹ïÄû‹à@ôäbØóï@N@ŽôåŽï‚òŠò†@Äû‹à@üi@óÜóè@ìó÷@a†bÜóàüØ@óÜ@çbîˆ@‘båîíØb÷@ôäìíšüi@ói

@ ónòŠóØ@ òíŽï’@ æî’biói@ óØõ†bàbÙi@ ãóèaŠóÐ@ õü‚@ ôn‚ój’ü‚@ ôäbØóïîbmaì@ ì@@ N@ìói@ Šóè

137

Ø@óØ@õòŠüuàóèaŠóÐ@üi@ bØò†ŠbØ@ bÜóàü@ôuŠóàíÜóè@æî’bi@ô䆋Ù@ôäbîˆõ†bàì@@ì@ôîbmaì@@Äû‹à@õŠbØìbèÝàbØ@õbŽîŠ@ìòŠói@çbäìbäóè@üi@Lôn’ì‹@ôäìíjmóàìíÙy@ô䆋iòíŽîŠói@üi@óØ@”ï

ƒÙŽîŠ@ì@bÜóàüØïn’ì‹@òìò‹ŽîŠ@ãó÷@ôånïn슆@ójíïn’ì‹@ôÙŽîŠbØ@õü‚@ôÜbyói@•ói@òìïóN@@@@

òìóäìíjàä@ôŽîíä@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@@íîóq@ ‘båîíØb÷@ õóåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ bèòìŠóè@ôÙàóš@ üi@ óØ@ Žõíä@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ói@ ónò

íjàä솋Ø@õòìóäìòì@ Nóäbåïj’ó @ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@‘båîíØb÷õôÙàóš@üi@óîóè@jàä@íòìóäì@@óØ@õóØóåïj’òŠ@òìóäa‡ÙŽïÜ@ŠójàaŠói@ónŽîìóØò†÷ü bµn@N@õˆüÜüïm@ì@óÐóÜóÐ@óÜ÷ü båïn@üi@óØ@a‡

@õŠè@ŠóóÜ@ìíióè@ôîŠóîŠbØ@ Žßb@ŠaŒóè@õòìbàzïóàï@ôÙŽïrnò†@íØòì@òìóäìíjàä@LçbØóïn’ì‹@ òŒóy@ a‡îbïm@ óØ@ a‡Äû‹à@ ôäbîˆ@ óÜ@ óïŽîíä@ ôÙŽïÌbäüÔï@ çbØóï‹Žîˆ@ óäó‚ò†@ Äû‹à@ õŠbnÐòŠ@

ôäbîˆ@õŠbØ@ôîbáåŽîŠ@ónŽïiò†@ì@çbîü‚@ômýóò†@NìŠ@íØòì@òìóäìíjàäì@Žõ ò†@ ìbšŠóióÜ@ÚŽïäb‚óÄû‹à@Žôäaímò†@ôîaí‚@õŒü@béäóm@óØäüÔ@ôäbØŠb ŒŠ@òìóäìíjàä@•bq@ôÌbpbÙiN@@

@ôn’ŠaŒí @ôŽïqóiü b÷µn@çaŠa†aì‹i@üi@bïä†@IæîìòŒŠó@õŠb’@ôåî‹Ðóä@õò†û @óØ@H@ÚŽïn’‚@ õŒaíƒÜ†@ ôÙ’üØ@ ì@ ômbØ@ ôÙŽïÙ’üØ@ óäüØ@ óÜ@ óu@ óïïä@a‡ïn’óèói@ ôäbéïu@ óÜ@ çbîü

nò†óiæåŽî‡@Nì@ÚîŠbm@óåŽîì@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@‘båîíØb÷@õóØóåŽîì@ãýóiòäììŠ@ôØóîóåŽîì@a†óÝŽïÜ@@Nò†@‘båîíØb÷nò†@óÜ@ómaì@òìóäìíjàä@óØ@ ŽôÜ@üi@ óïïä@ Šbî†@ôÙŽïmòŠóåi@ ì@ôn’ì‹@ôÝÔóÈ@ôäa‡

ôn’ì‹@ôÝÔóÈ@ NóÜ@ íÙÜói@ òìómbØbä@pòŠ@ çbØòŠbØ@ôn’ì‹@ôàónï@”ïîaí‚@ õŒü@@ìbåŽïq†ìó÷ÝàbØ@ ôåï“‚ói@ üi@ ì@ óîajíìói@ óäì@ N‡båîíØb÷@ õóØòŠüïm@ óÜ@ôàónï@ ì@ ôîaí‚@ õŒü@ a

óî@õŠbØìbè@ôn’ì‹Š@Äû‹à@íØòìbm@çóØò†ØìÝàbØ@ìòìpaì‹i@”Žïq@ìòŠói@çìíjN@@@@

Äû‹à@ômóîýóàüØ@ôn’ì‹@@òìómòìa‡ÙŽïÜ@ ŽßóàüØ@ ì@ Ûbm@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ ôàónï@ íØòì@ õbÜóàüØ@ ‘båîíØb÷@ N@ãó÷

ïäbàŒ@ óïî‡äòíîóq@ ôäìíi@ ôn’ì‹@ôn“rÜbqói@ óïî‡äòíîóqïäbØóó@ N@‘båîíØb÷@ õóØóäìíšüi@ôŽïqói@ çbàŒImójîbm@ óäbàŒ@ ìó÷@ Ûóä@ ómójÜóèï@ôŽïq@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôØóîòìómóä@ ì@ Úïåmó÷@ Šóè@ óØ@ õóäbïæŽîì†ò†@ H@ì†ìíói@ Lo슆bä@ ì@ o슆ói@ pòŠbió@ bm@ Äû‹à@ ómòìaŠ†@ òìón’ì‹@ õóŽîŠóÜ

Žßó óÜ@òìóäŠüi@aŠìi@óäaŠòìŠóq†a†bä@ì@óäaŠòìŠóq†a†@ì@”‚ójäbîŒa†Øóî@@N@õòíŽïšŠaíšóÜ@óÙäíš@a†Šb’ICivitas@Hn슆@õ‡äòíîóq@óäbàó÷@ói@pòŠbió@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@óåîó ò†@òìò‹ŽïÜ@LŽôiò‡

138

@ôÙŽîŠòìóäìíi@ôn’ì‹@ôÙŽîŠüuói@ Äû‹àbïóï@Nói@ Äû‹à@i@ òìóîü‚@ôn’ì‹@õüèí@ôÙŽîŠòìóäìíi@ô“ïn’ìòŠìí‚@ôŽïqói@ì@‰Žïiómììmaì@ômóîýóàüØ@ôÙŽîŠòìóä@óbïóïN@@

@ìa‹ÙŽïq@ óäbánà@ ì@ •óiìbè@ ôØóîóäbº‹ @ ”Žïq@ ‡äóšói@ òìómòìaói@ çbØóÄû‹à@ õ‡äòíîóqÄû‹à@ôäbØóØbm@õ†í‚@ì@çbØón’ói@pòŠbió@NïnaŠïmòŠóåi@óïÔþ‚ó÷@óïï@a‡Äû‹à@õŠè@óÜ@çbØóï

óÜ@ì@çìaŠ‡åŽïróš@çìóØò†Šò†@a‡äbàŒ@óÜ@ôäììŠ@ói@a‡uŠóàíÜóè@ôäb‚òŠ@ômbØ@Nôïiómì@Äû‹à@ïÔþ‚ó÷@ óïîóåï›åi@ bàóåi@ óØ@ óîòìó÷@õóäb“ïäïínÜóØ@ ói@ òìómòìaóióä@ çbØóì@ôÙŽïn’@ íÙÜói@ Š

ïn’ì‹ïó@ N@ ì@oîŠóä@õaì†óÜïäbnŠb’@ bbî@ ìó÷ï@ì@ çbØòìa‹ÙîŠbî†@ bÜóàüØ@ ói@´òíîóq@ õóäbŠíØ@ óîòíŽï’@ ãói@ Žõ‹äaímò†@ óØ@ óîóè@ ôÔþ‚ó÷@ ôïn’ì‹@ ôÙŽïån“îóŽïm@ a‡ÙŽï’ói@ ŠóèóÜ@p

òìónŽî‹ÙiII@ Z†ói@ü‚@ì@õò‡i@óØbš@õŠbØói@ò‰ŽîŠ†@ Žôiò†ìta‹‚@õŠbØóÜ@õ‹iŠì@NHH@ôäòìb‚@Äû‹àì†ìòŒóy@ ò−Œ@@ N@Žßó óÜ@ ó’óiìbè@ a‡äbîbïm@ õŠûŒói@ ì@ ónîíŽïq@ ôäbîˆ@ üi@ óØ@ ãóØóî@ õò−Œ

a‡äaŠa‡äbï @N‹m@ôäbóØ@ Žßó óÜ@•óiìbè@ôäbîˆ@ói@熋،óy@íØòì@óÙŽïÜó Œóy@ãòìì†@õò−Œ@ì@a†Äû‹à@ói@pójîbm@ôØóîbÜóàüØ@óÜ@çbîˆN

@@ôîû‹à@bbî@ì@ôn’ì‹@õbbî@@

@ õóØòŠüïm@ óÜóÜ@ çbØòŠòìóäíi@ õìaìóm@ a‡båîíØb÷@@ì@ æŽî‹iò†@ òíŽîŠói@ òìóïîaí‚@ ôÝÔóÈ@ çóîýbiò†@õìbä@¶òŒó÷@õbbî@ói@•óàó÷@Nbm@Ša‡äbï @bmóè@òìóÄû‹à@óÜ@çbØòìa‹åŽî‹Ðó÷@ìíàóè@@Ûóîò†aŠ

@óÜ@æ’óiìbèa‡ïÜòŒó÷@õbbî@NóÜ@çb¸ì@íØòìŠóè@@òìóÝÔóÈ@õóŽîŠIìói@ómójîbm@óØ@H@õŠa‡’ói@Äû‹àa†óîbbî@ ãóÜnò†@ Žôäaímò†@ Äû‹à@ óÙäíš@ LbØò†@@Šóói@ Žôióè@ ôÜûäüØ@ ì@ 熊a‰jÜóè@ óma‡j

a‡îü‚@ôäbØòŠa†‹Ø@Nàòˆbàb÷@“Žïq@óØ@ôn’ì‹@õbbîŽïq@çbnî‹i@†‹Ùï@ìóÜ@Äû‹à@õŠa‡’ói@óÜ@óïóàónïì‡äa‹Ðó÷@aí‚@óØ@õìômóî@N@õbbî@òìbÜóàüØ@ôàónï@Šóói@óÜaŒ@óØ@õóîbbî@ìó÷óïîû‹à@n’ì‹@õbbî@õìa‹ØónóuŠói@óØ@óîòìa‹äa†@bbî@ìó÷@”ïîû‹à@ôîbbî@ìïóïN@@

ïn’ì‹@bbî@çüš@óØ@µ‹ri@µäaímò†ï@òŠüu@ãói@‘båîíØb÷@_çbØòìa‹äa†@bbî@íŽïä@óåšò†@çbØóòŠbï‹q@ãó÷@ôàýòìbØò†@a‹Ù’b÷@õü‚@a‡äbØó’bi@óÄû‹à@õŒóy@ŠójàaŠói@óÜ@bbî@óØ@òìóma†ò†@@N

@óØ@óïîŠbØb@óäbàŠóÐ@ãó÷@ôîò†‹Ø@ôÝÔóÈ@ì@ôn’ì‹@õbbî@ôïmòŠóåi@ôäbàŠóÐIIçóÙi@óØbš@HH@ ìIIóqa‹‚@ óÜ@ ç‹iŠì†ói@ ü‚HH@ óÜ@ ì@µåŽïàò†aŠ@óäbàŠóÐ@ ãóÜ@ÚŽïmbØ@ L@†Šì@ óïïš@ óØbš@õŠbï‹q

@ òìóåïiò†@pbØ@ ìó÷@ómòŠóåi@ ói@´òíîóq@ óØ@ òìónŽïiò†@ çììŠ@ üi@ çbàóäbmóibi@ ìó÷@ õŠûŒ@ôÙŽï’óiÔþ‚ó÷ïòìóäbØóï@ Níi†Šì@ óÜì÷@ óåîó ò†@ Äû‹à@ ôäbØòŒóy@ õòìóä@ói@ bØò†@ Œóy@ Äû‹à@ óØ@ õòìó

139

nò†òìóÑî‹Èóà@ ì@ oäaŒ@ ôäbåŽïé@ La†bÜóàüØ@ óÜ@ çbîˆ@ ói@ bèòìŠóè@ N@óÜ@ òìóäìíi†Šìói@ çb’bqmóîýóàüØ@ óàaŠóàïØóï@óïî‡äòíîóq@ Šóói@ óÜaŒ@ óØ@ ÛóîbŽîŠ@ ò−Œ@ óåîó ò†@ Äû‹à@ ôäb

ïmóîýóàüØïa‡äbØó@ N@Žôibä@ óØ@ õóîbŽîŠ@ ìó÷@ óåîó ò†@ a‡maŒ@ ôånaŠbq@ ônóè@ õòìóäìíi†Šì@ óÜ@a‡“îŠójàóÍŽïq@ õbíà@ õóØóäbàŠóÐ@ ò†@ óÜ@ óØ@ óîóîbbî@ ìó÷@ çbàóè@ •óàó÷@ ì@ õˆíÙi@ ‘óØ

òìímbè@N@ãó÷@ómaìóØ@óîbbîIŽôibä@óØõˆíÙi@‘óØ@@Hïn’ì‹@ôØóîbbîï@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ì@óš@ì@óïîaí‚@ôØóîbbîüòìó“ïäbØóïîû‹à@bbî@íŽïä@ómN@@

ŠóóÜ@ òìaŠb÷@ ónŽî†@ ‹m@ ôÙŽîŠbï‹q@ a†ò‹ŽïÜ@@ óîbbî@ ãó÷@ Šó ó÷@ õòìó÷IõˆíÙi@ ‘óØ@ Žôibä@Hìbïu@òìa‹äa†@õüi@óØ@õóîa@ìó÷@ôšüi@õó÷@òìbróš@ôïmòŠóåi@ì@ôn’ì‹@ôØóîbbî@pbØ@óÜ@òŒa

‹m@ôÙŽïåŽîí’@ì@pbØ@üi@òìóÙŽïåŽîí’@ì@Nîb÷bíi@ôîò‰ŽîŠ@ãó÷@ì@õbbî@ôäìíi@õòìó䆋ÙmòŠ@õóÜói@óä@óïïä@ôn’ì‹IŽôi@ìbróš@óîaì@Šbî‹i@óØ@NH@Žõ‹Øò†@óØ@óîòìó÷@óîóå‚òŠ@ãó÷@üi@‘båîíØb÷@ôàýòì

çbØó‚û†ìŠbi@ôŽïqói@ Žôi@ Œaìbïu@óäaŠòìŠóq†a†@õa@N@óïîŒaìbïu@ãó÷@õbbî@õòìó䆋ÙmòŠ@õbmaìóiõŠóóÜ@óîòìó䆋Ø@o‚óu@òìóäaìó›Žïqói@íÙÜói@óïïä@ôn’ì‹@õìbróšN@@

@@ãóØóî@ôèbäí @ì@ôn’ì‹@õbbî@@

‹m@ôÙŽîŠbï‹q@ói@õóq@ Žôäaímò†@Äû‹à@ôÝÔóÈ@Šó ó÷@óØ@óîòìó÷@ììŠónŽî‹£@a†ò‹ŽïÜ@ Žõ‹äaímò†@óØ@óÄû‹à@ õóØbš@ õ‹Žî†ìbš@ óØ@ ŽõŠói@ ôn’ì‹@ õbbîLó÷@m@ õí@óÜ@ ôåŽïÙ’@ bbî@ íèbäí @ ôäìíj’ì

i@ óØbm@ Äû‹à@ óØ@ óîòìó÷@ ‘båîíØb÷@ ôäìíšüi@ _Žõ‹ ò†@ òìbšŠó@ òíŽîíØí@òŒóy@ Žôäaíni@ òŠòìóäìn’ì‹ïói@õü‚@ôäbØóï@@o슆bä@õŠa†‹Ø@ì@ŽôåŽïéi@Šbi@óäaŠò†ý@ôØóîòíŽï’Žõ‹Žî‰jÜóè@N@•òŠbØ@ãó÷

÷@õüè@ómòìíióØ@ Žõ‹ ò†@òìbšŠó@òìóàóØóî@ôèbäí @óÜ@õbbî@ói@pòŠbió@Äû‹à@ônóè@õòìóŽõìóÙŽïm@ õ‰àíàóm@ ôn’ì‹@ Ní‚@ óÜ@ óØ@ õóäbàbØb÷@ ìó÷ì@æäaímò†@ òìóäìóØò†@ çbØóqa‹‚@ ò

i@ŠójàaŠói@æåŽîíŽï“i@Äû‹à@ôån“îóŽïm@õóØóïîû‹à@ónóióà@óIÝàbØ@ómaìn’ì‹@óäìíjïõóØóï@NHÜ@õìaìómói@Äû‹à@òìó’óÜby@ãóióäa†@çbØóïïäþÔóÈ@bäaím@óÜbà@õü‚@ôäbØòŠa†‹Ø@óØ@ Žôäaímò†@ìòìa‹

òíï“‚ói@ôŽïq@aí‚@óØ@bÙi@Âäóèbàóè@a†ón’ì‹@ìó÷@ Žßó óÜ@N@熋؋ŽïÐ@ìò†ŠòìŠóq@òìóîóŽîŠ@ãóÜímò†ìò‹ióÜ@ Žôióè@ô’bi@ôÙŽïÜûŠ@ Žôäa‚@ôäa‡Žïqía‡äbØó’bi@ òì@ N@ôäbØó䆋؋ŽïÐ@ óØ@ óîa†ò‹ŽïÜbŽïÝØ@

Žõ†ŠbØói@ Nû‹àïîbáåŽîŠ@ ‹ŽîˆóÜ@ Žôäaímò†@ Ä䆋ÙïäþÔóÈbä@ bŽîŠ@ a‡ÝÔóÈ@ ôïŽôåi@ òìýói@ çbØó@N’@ çbàóèói@ ”ïmóàìíÙyŠa‡’ói@ ónîíŽïq@ ì@ Žôäaímò†@ òíŽï@ Žôi@ôuŠóàíÜóè@ ôä‡äb‚òŠ@ óÜ

ïîbáåŽîŠôÔþ‚ó÷@ô䆋ÙN@@ 140

@ôäbØòŠüupóàìíÙy@@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ ói@ ünòŠó÷@ íØòì@ ”ïbåîíØb÷@ ŠòíŽïq@ ìì†@I@õ‡äòìòˆŠói@ ôånaŠbq@ ãóØóî

‹Ð@ ãòìì†@ ì@ ôn“ çaŠa‡mýóò†@ôîò@ HmóàìíÙybØò†@ µÜüq@ çbØó@ NÜüq@ óîòíŽï’@ ãóiµ@õóØó䆋Ø@Üüq@Žßó óÜ@Žôiò†@òíŽï’ìbè@”ïàó÷µä†‹Ø@äbbi@“Žïq@óØ@a†ünòŠó÷@õóØó†‹Ù@N@o‚óu@‘båîíØb÷

@ óØòŠb’@ ô’óiìbè@ õóØbš@ õónaŠb÷@ bÜóàüØ@ õbbî@ ónîíŽïq@ óØ@ òìómbØò†@ òìó÷@ ŠóóÜI@çbîIIpóÜìò†@H@HHŽôi@NnŽîŠbï‹qŠói@ônóè@ôÙÜó‚@Šó ó÷@óØ@óîa†@óîaì‹i@ìóÜ@bèòìŠóèï@ì@Žôióè@çbï

a‡äbØaìò‹äbàŠóÐ@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@æiŠa‡’ói@çaìíàóè@óØ@óîaì’bi@æi@ìòŠóäbïà@a‡“ïn’ìòŠìí‚@óÜ@NónŽïji@ çbîóØó䆊a‰jÜóè@ óäòŠ@ ³n“îûŠ@ a†óqa‹‚@ õóŽîŠói@ Šó ó÷@ ãýói@@õŠbØŠó@ óäbåŽïè@ õüè

‚ŒbjÝŽïÐ@ ôÙŽïäbÙÜóLˆ@ óØ@ óîaì’bi@ óîüi@îŠa‡’ói@ ça‡äóài@ ôàóØ@ ôØóîòŠbà@ãóÜ@ çóÙja†ó䆊a‰jÜóèN@@

@@@ôàŠüÐ@æî’bipóàìíÙy@@

‘båîíØb÷@ôàŠüÐ@æî’bi@póàìíÙy@ìói@móàìíÙybä@óìŠóóÜ@óØ@biò†@ìì@ói@Ûóîb’bq@òìóîØ@ôÙÜó‚@ôäaŠóåŽîíä@ô䆊a‰jÜóè@ ói@ †í‚bî@ôÙÜó‚@ô䆊a‰jÜóèbiò†@ òíŽîŠói@ çbØòŠb@ N@óîb’bq@ ãó÷

î‡äòìòˆŠói@ói@ò‡äóibqïïn“ @óïòìóäbØó@N@ãóÜmóàìíÙy@ßa†íïÐ@ôäbØó óiòŠò†@Žßó óÜ@‰ŽîìaŠ@b’bq@a†óa†ìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ ôäbÙÜó‚@ ì@bØò†@ NŠ@ ãóÜì@ìó÷@ ôäìíšüi@ Žßó óÜ@ ìíi@ ÛüØbä@ ‘båîíØb÷@ òìòì

ìóäïäümþÐïmóîb’bq@õ‹äóîý@óØ@õü‚@ôàò†Šó@ôäbØóçìíibèòŠ@ôN@óØ@Ûóîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíióè@åïia†ó÷@óÜ@ôïn“ @õ‡äòìòˆŠói@ô䆋Ùåïia†@bÜóàüØ@ônŽïØóî@ Žôjm‹ ünbØò‡@N@óîaìò‹äbàŠóÐ@ãó÷

@ônîì@ômóîaŠóåŽîíä@íØòì@õóäbàó÷@ãýói@LŽôiò†@a‡nò†óÜ@ô“ï䆋Ø@ŽôuójŽïu@ôîŠòì†a†@ômýóò†ŽõŠ†‹Žïrò†@Žôq@ôn“ N@@i@ ói@ óîòíŽï’@ ãóinî‹i@ ìaŠŒaí‚@ ôàónï@ ‘båîíØb÷@ ôäìíšüï@ì@ ìýóÙŽïm@ ôàónï@ óÜ@ óï

@ôuŠóàíÜóè@ Žßó óÜ@ ôäbØòŠb †ó÷@ ‹mbîŒ@ ãýói@ ünòŠó÷@ ônïÜüq@ ôàónï@ ói@ òŠóîŠbØ@ôäbØóïîbbî@ òŠüïm@ •óäbàó÷@ õaŠòŠó@ ì@ ç‹mòíŽï’ìbè@ a‡naŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôäbØbÜóàüØ

ŽõìóØò†ìbšŠói@ a†bïm@ô“ïàûŠ@ NŠŒaí‚ó÷@ ãŠüÐ@æî‹mìaîŠa‡’ói@óäbØýbš@ôÙÜó‚@óØ@óîòì@óÜ@ çóÙja‡móÝîŒóÐ@çòìb‚@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@ô䆊a‰jÜóè@N‡äòìòˆŠói@óÜ@õìbš@óîaìò‹äbàŠóÐ@ãó÷@ónîíŽïqî@óï

n“ ïìŒòŠb÷@ìŒóy@Ûóä@Žôi@çbØóïìóØ@òïõü‚@ôäbØóïN@@@@

141

õìò‹Øbm@ô䆋Ø@ômóîaˆ†@@@ õ‹äóîý@ ‘båîíØb÷@ òŠüu@ ãóimóàìíÙybq@ ôíå@ ômóîb’ììíi@ Ša†Š@ N@ìó÷@ bèòìŠóè@ ì

móàìíÙy‡äòìòˆŠói@ómòíî‹i@õìbš@b’bq@a‡îbïm@óØ@õóî@õü‚@ôäbØóïI@õ‡äòìòˆŠói@Ûóäôn“ @H@óimóàìíÙy@ ôàónï@ ónîíŽïq@ ŽôÜò†@ ì@ Žôäò†a†@ ôîìò‹Øbm@ ôpóàìíÙyói@@@†Šì@ ôØóîòíŽï’

a‡îìò‹Øbm@ôäìíia‡îóq@ãò†ŠóióÜ@‹ŽîŠ@ónŽïji@bm@ Žõ‹ƒjÙŽîŠ@N@üi@óïïä@ô“ïäaìa‹Ð@ôØóîóàbäŠói@ãýói@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@ôäbäa†ói@ Žõ‹äaímò†@óØ@óîaì@ôŽïq@ì@õìò‹Øbm@üi@b’bq@ômýóò†@ôäaŠü @óÜ@æm‹ŽîŠ

ŽõŠ†i@óäaŠü @ ãóÜ@ ŽõŠ@†Šì@N@aìó÷@ìò‹Øbm@ôÙŽïóØ@üi@ aŠü @ b’bq@ a‡’óàó÷@ Žßó óÜ@ Šó ó÷@ãýóiónîíŽïqò†bîŒ@ômbØ@ óÜ@Øbm@ óÜ@ôîûŠ@õü‚@õóØóäbºóq@ ìó÷@ óÙäíš@ LŽõiý@ ŠbØŠóóÜ@ a‡îóØóîìò‹‡äbÙ’ìa‡ïÙÜó‚@ Žßó óÜ@òì@N@ôäa‡äóài@óÜ@ÚŽî‡äóè@õóäaìó›Žïqói@‘båîíØb÷@ ŽßbyŠóèói@ôàò†Šó

bØbä@ìò‹Øbm@ôóØ@ôån’íØ@õŠbïå“Žïq@õü‚N ìŠ@ìóÜ@‘båîíØb÷ì@òìòmóàìíÙya‹Øíº†@óï@õóîbà@óåiò†@óØ@bØbä@‡äóóq@çbØóï@ôäa‡ÜóèŠó

ôØüØbäñŒaìbïu@ì@@N@ìó÷móàìíÙyóÜ@óØ@õó@ÙÜó‚@õŠûŒ@ôÙŽïÜóàüØ@çóîýï@ŽõŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@òìóï@ ói@ òìü‚@ óÜ@ Šóè@ Žõ‹äaímbämóàìíÙy@ õŠó ó÷@ ãýói@ LŽõ‹Ùi@ ‹îó@ ìò‹Øbm@ ôÙŽï@üi@ ôäaŠü 

móàìíÙyòŠûŒ@ ìò‹Øbm@ ôÙŽï@ Nüi@ ŽßbyŠóèói@ Žßó óÜ@ ónaŠb÷@ ìbèói@ ‘båîíØb÷@ ôäìíšï@ôàónmóàìíÙyï óiòŠò†@ òŒó òŠ@ Žßó óÜ@ ô䆋ØónŽîìb÷@ ì@ pbØ@ ìó÷@ ôäbØóÜa†íïÐ@ óïóÜ@ çbØó@@ìbämóàìíÙyaímói@ ì@ æîäììŠ@ Žôiò†@ óØ@ õòìóÜ@ ó䆋Ø@ õ‹ Šói@ a‡îóØó@ÚŽîŠüuói@ çbØóóØ@ ôåî‹mbäŠa‡’ói@ôn“ @ômóbï@ôäbäa†@óÜ@æiØa†bÜóàü@N@æî’bi@óØ@µŽïÝi@µäaímò†@ôn“ óipóàìíÙy@

ý@ ‘båîíØb÷@ õmóàìíÙynò†@ ômóîb’bq@ ôíŠìîóï@ N@õŒbò†bàb÷@ óÜ@ õ†Šì@ ói@ ‘båîíØb÷ììŠómb²bä@ìòìónŽïÜüØbä@b’bq@ômýóò†@ô䆋؊a†Šìíå@N@òŠbî†aìôäbØòìaŠŒóàa†@ì@¶a†íïÐ@õ‰ŽîìaŠ@

m‹ ìbšŠóióÜ@ ônaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôïäbàóÜŠóqíïmóîb’bq@ óÜ@ óØ@ òìï@ôÙŽïn’@ a‡Üa†íïÐ@ ôäbØóiìbiìíN@@

@@póàìíÙy@ì@bŽïÝØ@@

õòìó÷@ Žßó óÜ@‘båîíØb÷óÝîóÐ@í@ôÙŽïÐì@ôَïiómì@íØòì@a‡åŽîí’@Žõ‡äóè@óÜ@ãýói@óîünòŠó÷ì†@ ünòŠó÷@ óÜ@ ôzïóàìòìónŽîìóØò†@ Š@ N@ õó’bi@ ‘båîíØb÷@ óäaìóÜôbï@æî‹mŒŠói@ ói@

Žôäbäa†ó’bi@ Nìò†@ çüØ@ ôäbäüî@ ôäa‡äóài@ õóiŠûŒ@ íØòì@ ünòŠó÷@ ói@ õŠb“móÜ@üi@ ŽôäaŒò†@ ‘óiåïia†ÙÝàbØ@ôäbØóuŠóàíÜóè@õìaìóm@ô䆋ôîû‹à@ôäìíj@ N‘båîíØb÷@ ãýói@ôÙŽïÐìíóÝîóÐ@ íØòì@

142

ÝàbØ@ôzïóà‹à@ôäìíj@ói@a†óîbïä†@ãóÜ@ÄûóÙmìíÜÝàbØ@õŽôäbäa†@çìíj@a‡ïäbØóäìíšüi@óÜ@íÙÜói@LÝàbØìíjÝàbØ@ói@òìónŽïnóiò†@ôn’ì‹@ôäòíïÙîïÐbnïà@ôäìíjNíšüi@ói@@üi@Äû‹à@‘båîíØb÷@ôäì

i@ ´“îó àa‡äó÷@ óÜ@ óu@ õü‚@ ôäìíjÝàbØ@ óçìíj@ õbÜóàüØ@ óÜ@ôbïîŠa‡’ói@ ì@@óÜ@ 熋ÙòìaŠŒóàa†@äbØóïïbï@ ônŽïàa‡äó÷@ ói@ ônîíŽïq@ a‡bŽïÝØóîóè@”î@ NÝàbØ@ óïŽïq@ ãóiíj@Äû‹à@ôäì

àa‡äó÷@ói@òìómòìaói@õbÜóàüØ@ì솊óè@óÜ@çìíjôbï@ì@bŽïÝØa‡ïîN@@@@

m@õŠüïmóàìíÙyôЊíÈ@ô@@ím‹ @ õìbšŠóióÜ@ ôÙîïÐbnïà@ õbÜóàüØ@ üi@ ‘båîíØb÷@ óØ@ õóîóîbq@ ìó÷@ Žßó óÜì@Žôiò†@ Lò

@ ôäbØòŠüïm@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ìó÷@ õóØòŠüïmmóàìíÙyb÷@ ôîói@ a‡ïåï@@ õŠüïmmóàìíÙy@ôЊíÈ@ ôŽõŠ†‹Žïà‰i@N@ói@çbïbåîíØb÷@õŠè@õbàóåiIIôn’ì‹@ôbäa†í‚@HH솋Ø@óbåŽïqìî‹i@óØ@òïnï@óÜ@ó

íi@óàó÷@Šóè@ì@a‡ïzïóà@ôäbØó䆋؋ŽïÐ@ Žßó óÜ@ôn’ì‹@õbbî@õŠüïm@ôØóîónŽîìb÷ì@ÛóîóÌbåi@ò@õŠè@üimóàìíÙyóÜ@ôЊíÈ@ô@a†’bq@ôäbØò†ó@õbqìŠìó÷@ôäa‡äóài@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@çaíŽïäN@@@õŠbØôbïó÷@õŒa‹ÐŠó@ôuŠóàíÜóè@ôä‡äb‚òŠ@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@a‡båîíØb÷@õóØòŠüïm@óÜ@@ì

ôÙÜó‚@ üi@ ó“îbïä†@ N@õòìó䆋ÙmòŠ@ õbmaìói@ ôîaì†@ õˆûŠ@ õŒa‹ÐŠó@ ôäìíi“Žïq@ óÜ@ ãýóióïïä@ bïä†@ôäbØòŠbiìŠbØ@ôîü‚óiŠó@Š@óَq@ bïä†@ ììôîaì†@õˆûŠ@ ìòì@ N@õóäbØò‹îŒ@ôånƒÙŽîŠ

@bïä†@ôäbØòŠbiìŠbØI†‹Ø@çbbi@íØòì@HîbáåŽîŠ@ôuŠóàíÜóè@ôä‡äb‚òŠ@ómaìïwäbàb÷@ìòŠói@熋ÙN@Žôi@a‡Üó óÜ@ômóÝîŒóÐ@óØ@óÙŽïäbîˆ@”îbÜóàüØ@ônóióà@NmþÐó÷@çbáïåïi@ÛòìŠóèìí@ünòŠó÷@ì@ç

†‹Ø@óbåŽïq@óîòíŽï’@ãói@çbîbÜóàüØ@ônóióà@”ïäüØ@ôäbäüî@ôäa‡äóài@õóiŠûŒ@ììòì@N@õòìó÷솋Ø@ õ†bîŒ@ ‘båîíØb÷@ óØì@ãó÷@ õòìóånói@ óäa‡äóài@ ãó÷@ õìaŠŒaí‚@ õbÜóàüØ@ Šó@ ómò

@òìòˆûŠ@aì†@õbÜóàüØ@ói@óïîbÜóàüØIôîaì†@ôîˆûŠH@ôîaì†@õˆûŠ@ôn‚ój’ü‚@ônóióà@ãýói@L@ôäìíi“Žïq@óÜ@õbmaìóiõòìaŠŒóàa†@bŽïÝØóïïä@@NüØ@ôäbØó’ói@õòìbà@óÜ@óØ@õò‹àín“à@ìóÜ@ôîbm

n슆@ a‡naŠòìbä@ ôäbØò†óóÜ@ ìíj@@ ôäìíi“Žïq@ óÜ@ ôäa‹äóîý@ çaíŽïäbŽïÝØäóîý@ ì@@ôäa‹‚óiŠó@b’bq@ôîüIŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ó؆‹Ù@H@ì@õŒaìbïu@ŠóóÜ@òìò†‹Øò†@ôn‚óu@‘båîíØb÷

@ômýóò†@ôîü‚óiŠóôbïïÈóuŠóà@óÜ@ï@ômóbŽïÝØ@N@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a‡båîíØb÷@õóØòŠüïmóÜïÙÜó‚@ õóŽîŠ@ óÜ@ ì@ óîbèòŠ@ ôØóïîaìò‹äbàŠóÐ@ bïä†@ ôäbØòŠbiìŠbØ@ Šóói@ b’bqïó÷@ aí‚@ òìó@ã

@ õóïîaìò‹äbàŠóІŠbr@ Žôqìòì@ N@ ôÜûŠbŽïÝØïnî‹i@ïóÜ@ ó@ LçbØóïîbmaì@ òŠbiìŠbØ@ ômóîaŠóiaŠ@@ãóÜ

143

Šì@ òìòìIŠìa†‹m@ôäbØòŠbiìŠbØ@ Šóói@ôîbmaì@õŠbiìŠbØ@ôäìíi“Žïq@ óÜ@õì@ H@óÜ@ óØ@µŽïÝi@µäaímò†@a†bmaìIŠa†‹Ø@óÜ@Ûóä@HbŽïÝØa†‹m@ôäbØómýóò†@ìbšóÜ@ò“Žïq@óÜ@N@@

Øóîý@póÜìò†@ õòŠbiŠò†@‘båîíØb÷@ õóØòŠüïm@ õóÙî†@ ô@ I@óbåîíØb÷@ ôån“îûŠ@ õ‹iŠò†@ óØ@ìòŠóimóàìíÙyôЊíÈ@ô@H@óïïä@ôÙÜó‚@ô’óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@õŠòŽîŠbq@béäóm@póÜìò†@óØ@óîòìó÷

îbáåŽîŠ@•bi@ôÙŽïäbîˆ@ìòŠói@”ïÙÜó‚@ónîíŽïq@íÙÜói@La†bÜóàüØ@óÜïpbÙj@N@póÜìò†@õóÜûŠ@ãó÷Iì†ì@óÜ@ŠbŽïÝØ@H@ôäa†ŠòíŽïnò†@óÜ@ ŽõŠ@µŽïÝi@µäaímò†@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@ Žõ‹äò†a†@Âä‹ @ôÙŽïÜb‚@ói

bŽïÝØ@ôäbîˆ@ìbä@üi@Žõ‹ ò†@ôbïòìónŽïÝŽïèò†@üi@ôïÔþ‚ó÷@ôäa†ŠòíŽïnò†@ôåŽîí’@béäóm@ì@N@@@@

îb÷@çaíŽïä@õŒaìbïuµ@ì@ôbï@@‹@ ôØóîóåŽîí’@ ôäbäa†ŠóóÜ@ ‘båîíØb÷@ ôäìíi@ õŒaŠ@òìóØóîý@ óÜ@ póÜìò†@ ói@ ôn’ì

äbäüî@õŠüïm@üi@òìónŽîŠó ò†ïLŠb“móÜìò†@ôÌbäüÔ@ôäbØóäüØ@óïóÜ@ãýói@@@òìónŽïiò†bïu@òìò‹m@ôØóîýïäbäüî@ôåïäaì‹Žïm@óÜï@ŠójàaŠói@óÜ@ ŽõŠ†‹Žïàˆò†@òŠìó @ôÙŽïäaŠü ói@õü‚@ôÜbyói@•ói@ì@çbØóäüØ@ó

ôäbØóä‹ @óåmìóÙ“Žïq@ ì@ çaìó÷@ôåïäaì‹Žïm@õŠè@ôbïa†aìb÷ˆûŠ@@ N@ãó÷@ ì@óîòŠìó @óäaŠü @ ãó÷ïnî‹i@óä‹ @óåmìóÙ“Žïqï@õòìó䆋Øbïu@óÜ@ópóbïb÷@óÜ@îµ@N@óÜ@ÛòìŠóè@õbmòŠó@ôäbØó’óiq@ çbàòˆbàb÷@ a†óØójŽïnØŽï@ ôäbîˆ@ ìíàóè@ Šb“móÜìò†@ a‡äüØ@ ôäbäüî@ óÜ@ †‹Ùõ†bà@ôîbmaì@ ì@

òìò†‹Øò†üØ@ a‡îü‚@ óÜ@ õóØóÙÜó‚@ NŽîŠ@ póäbäómïnŠóq@ óåŽîí’íï@õóiŠûŒ@ íØòì@ ”ïÙÜó‚@ ôäbØó@ómìóØò†@ì@aŠ†‹Žïàˆò†@ôn“ @õŠbiìŠbØ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@çbïäbîˆ@ôäbØóäóîýŠìíå‹Žî†ìbš@õî@ô䆋Ù

òìómóÜìò†N@@íàŒó÷@ ìó÷@ ãýóiìîb÷@ ôäbîˆ@ óÜ@ óØ@ õóäbäï@ ì@ ôåôbïóÜ@ ”Žïq@ óåmbè@ a‡ïÙÜó‚@@@õòìbà

ØüØbä@ôÙŽîŠüuói@a‡naŠòìbä@ôäbØò†ó@õòìóäìíibïu@ôuŠóàíÜóè@óØ@pbè@ôîbmüØ@ÚŽïäaŠü ói@óäbíå@ ì솊óèìb÷@ õŠî@ ì@ µbïïòìómìóÙŽïÜ@ ô@ NíàŒó÷@ ìóÜìíàŒó÷@ Lóäbäìîb÷@ ôäìíia‡îóq@ ôäï@ôå

a‡ÙŽïmóîŠüma‹ráï÷@ ôäìíiò†bàb÷@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ ìíi@ |ïóà@ Nb÷îóÜ@ |ïóà@ ôåïå@í@õŠìîŠó@a‡àûŠ@ômóîŠüma‹ráï÷솋Ø@õó’ó @ì@a‡Üóé@ómóibi@µàóØóî@óÜ@çbØóïïzïóà@äbØóïïbï@ô

íå@ a‡äbîü‚ìîb÷@ õŠïóÜ@ ôäaŒbïuói@ çbïäbîü‚@ ôå@åí@ õŠìpóàìíÙy@ Nb÷@ óØ@ ’bqî@óÜ@ µóàóè@ôØóïîŠóîŠbØ@a‡naŠòìbä@ôäbØò†ó@ôuŠóàíÜóè@@õóäóîýnò†óiçbåŽïé@a‡ïÙÜó‚@ôäbîˆ@óÜ@

@ ìbŽïÝØ@ †‹Ø@ a‡îóq@õŠûŒ@ôÙŽîŒíÑä@Içbáïåïi@ íØòìH@ ì@póÜìò†@õòìóäìíibïu@ô’ìòŠ@bŽïÝØ@ói@@ ôäìíi“Žïq@ óÜ@ õóØûibŽïÝØ@ Šóói@móàìíÙya‡N@óÜ@ ÚŽïÜóàüØ@ óØ@ õòìó÷@ •bq@ ãb−ó÷Šó@

144

@ ôäa‡äóàiôbïîb÷@ bäaŒ@ ì@ïïåï@ ômýóò†@ ôîaìòŠ@ óÜ@ çbïbi@ çbØóôbï@õóÜói@ ì@ †‹Ø@@ ôäbØóïîŠüïm@ óÌbåi@ ìòìbåŽïè@ üi@ çbïn슆móàìíÙyÈ@ ôïЊíï@ôäóîý@ béäóm@ L†‹ØŽïèói@ çb

b÷îåïï@ üi@ çbïbŽïÝØo“ŽïéŽïuói@@ N@ ôäóîý@ òŠüu@ ãóiôbï@ üi@móàìíÙy@ôäóîý@ ì@ ôЊíÈ@ ôîb÷ï@üi@”ïåbŽïÝØ@òìóäìíibïu@ÚŽïÜ@óäóîýìì†@ãó÷@ìa‹ÙîŠbî†@I@ì@õŠüïm@ói@‹mbîŒ@bmòŠó@ómójÜóè

òìò†‹Øói@’bqNH@@Ôþ‚ó÷@ ì@ ôîbmaì@ óäóîý@‘båîíØb÷ïóï@ ì@ çaŽï‚@ ônòíîóq@ ói@ ôäbîˆ@ ôäbØbŽïÝØ@ì@ ôäaŒò†@

@òíŽï“äbàóèói@Lôäa†ŠòíŽïnò†@óÜ@†‹Øò†@óÌò†óÔ@õb’bqbŽïÝØì†@ô“îì@ôäa†ŠòíŽïnò†@óÜ@òìón‚Š@ôäbîˆôbï@NíóÝîóÐ@íØòì@‘båîíØb÷@òŠüu@ãóiì@ôŽîíä@ôØóîbèói@õòìó÷@õaŠòŠó@ôîaí‚@ôÙŽïÐ

óè@ óÜ@ ôЊíÈ@ ômóÜìò†@ óîa†“ïmbØ@ çbàîóÌò†óÔ@ a‡b÷@ õŠbiìŠbØ@ ôäa†ŠòíŽïnò†@ óÜ@ †‹Ùîôåï@Nìbä@ôäbØò†ó@õŠè@ì@Ûóîý@óÜ@çüØ@ôäbäüî@õŠè@õòìóäìíša†bïq@ói@‘båîíØb÷@õóØòŠüïm@oaŠò

óÜ@íi@ ‹m@ ôØóîýìn슆@ õüè@ ò@ ÚŽîŠüïm@ ôäìíjIpóÜìò†@ õòŠbiŠò†@ H@Âä‹ @ ôÙŽîìbäóè@ ói@ óØômóÜìò†@ôÙàóš@ôäìíia‡îóq@óÜ@ŽõŠ†‹Žïàˆò†a‡ä‹Žî†üà@N@@

@@ômójîbm@ônŽîŠa‡ÙÜíà@ì@ôn’ì‹@õbbî@@

õòìbšŠó@ôäìíi@ôä‡äójŽî‹ @çbî@çìíi@ôn’ì‹@ôbi@óÜ@óØ@ìíi@ÚŽïbi@çbàb@ì@õŠa‡ÙÜíà@ìíi@çaìa‹ÐŠói@ôÙŽïbi@ì@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@üi@òìóîaaí @òìóäû‹ï@NóÜ@õóäaŠüïm@ìó÷@çaíŽïä@

nòíîóq@óØïn’ì‹@óÐbà@ói@çìíjïØóàóè@õý@óîóØûi@ãó÷@üi@çbØòìbi@óåïäaì‹Žïm@óÜ@çbí@ìbi@çaìói@ óØ@ ìíi@óÜ@ ó’óiìbè@ çbØón’@ ìíàóè@ ôn’ì‹@ ôØóîòíŽï’@a‡äbØóÄû‹à@ çaíŽïä@ N@ì@ o’ì‹

çaìíàóè@ ómòíï“‚ói@ çbîü‚@ ôäbØómóáÉïäaí‚@ N@õ‹äóîý@ ôäa‡äóài@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óïŽïq@ ãóiŠó @çbØóïïn’ì‹@óÐbà@ôåïäaì‹ŽïmóÜ@ôš@mójîbm@õŠa‡ÙÜíà@õóåï›åi@a‡mòŠóåiï@†‹Øò†@‡äóóq@çbï

å@ ãýóiíŠa†Šìîbäò†a†@ üi@ çbîŠûŒ@ ôØóï@ Nüi@ çû‹ï@ói@ çaŠaˆóè@ óØ@ ìíia†óîaì‹i@ ìóÜ@ õü‚@@óbåÐbà@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ì@a‡äbØò‡äóàóÜìò†@ôäbàb@õò†bîŒ@óÜ@óîóè@çbïÔóy@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’

ÈŠó’ï@õóäìíšüi@ãó÷@çbØóïçbïäû‹ï@óäbbåÐbà@ãó÷@ôäbØóäìíšüi@óÜ@ÚŽïØóî@Lìíi@‡äóóq@ Žôq@óÜ@ Šaˆóè@ ôÙŽïóØ@ Šó ó÷@ óØ@ ìíiòìó÷@ïnîíŽïq@ õììŠïÜóè@ òìó@Žôiói@ ì@ ÚŽïn’@ ôåói@ Žôj

@õŒ†ói@ô’óØòŠbØ@ì@óÔóy@çòìb‚@ón’@ìói@pòŠbió@aìó÷@Lbjïi@óØón’@çòìb‚@õ†í‚@õ‡äóàaŒòŠŽõŠ†‹ŽïàˆbäN@@

145

ôÐbà@ ói@ çbîóàó÷@ çbbåÐbàbäò†a†@ çbØóóØ@ôn’ì‹@@ N@çbïn‚óu@ óäbbåÐbà@ ãó÷@ bèòìŠóè@õ‰ŽîŠ‡nò†@çbîü‚@õòìóäbà@üi@ç†aŒb÷@a‡nîíŽïq@ômbØ@óÜ@çbØóóØ@óØ@òìò†‹Øò†@”îòìó÷@ŠóóÜ

ôÙÜó‚@ôÜbà@Šó@óäóÙi@Níiòìó÷@çbï’óÜóiì@ì@ òíï“‚ói@ Äû‹à@ói@çbïäbîˆ@ aí‚@ì@o’ì‹@óØ@àaŠóióÜ@ Žôi‹ŽîŠ@ ÚŽïn’@ ïè@ ŽôibäçbØóóØ@ ôäbîˆ@ ói@ ça†ò‰ŽîŠ†@ Šój@ N@Šóói@ æm‹nò†

ói@ a‡äbîˆ@ ôäbØónòŠóØ@ïn’ì‹@ õbbî@ õóäaìó›Žïq@ bèòŠ@ ôØóîòíŽï’ïó@ N@ìa‹äa†@ õbbî@ óÙäíš@ôn’ì‹@õbbî@óÜ@ òàäì@IŽôia Šòì@ òìòìóÜ@ Žôiò†@ H@óÌò†óÔ@ òŠb›Žïi@ôÙŽïóØ@ Žõ‹äaímbä@ óîüi

ónîíŽïq@óØ@ÚŽîŠbØói@çbÜóè@óÜ@Žõ‹Ùiõòìóäbà@üi@N@@ïn’ì‹@óÐbà@üi@ôÙÜó‚@õìbi@ôån“îóŽïmïói@óØ@ìíiìó÷@çbØó@@ìíàóè@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’

ïn’ì‹@ ò‹èóiïóÜ@ æ’óiìbè@ çbØó@@‡äóóq@ Žôq@ õóäìíšüi@ ãó÷@”ïbåîíØb÷@ ì@ a‡äbØóÄû‹à@ çaíŽïäìíi@ Nîb÷@ô‹rîò†@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ ãýóib@õbbî@ Žõ‹äaímbä@ýóàüØ@õŠbi@ Žßó óÜ@ôn’ì‹@a‡ïmóî

ŽõŠ‡åŽï−íi@N@ómòìa‹Ø†bîŒ@óØ@óîóè@ôîû‹à@õbbî@õŠûŒ@ôÙŽïn’@‡äóš@óØ@ìíiaì@ôŽïq@òìóîòŠbi@ãóÜômóîýóàüØ@ôäbîˆ@ üi@ ç†ìí@ói@”îóäbn’@ ãó÷@ ì@ôn’ì‹@õbbî@ Šó@ N@õŠa‡ÙÜíà@ óØ@ ónaŠ

mójîbm@ õŠa‡ÙÜíà@ íØòì@ ôÙŽïÜón’@ ãýói@ µn’ì‹@ õbbî@ óÜ@ ôn“ @ õ†aŒb÷@ ì@ •óiìbè@ì@ ôíói@õŠa†óÝîüØìôn’ì‹@õbbî@Šó@ómóäìa‹‚@ôîû‹à@ôäbîˆ@õ†N@@

@õbbî@ ô䆋؆bîŒ@ íÙÜói@ µä@ ôn’ì‹@ õbbî@ õˆ†@ óäbn’@ ãó÷@ óØ@ ìíiaì@ ôŽïq@ ‘båîíØb÷n’ì‹@ a‡ïîû‹à@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ ômójîbm@ õŠa‡ÙÜíà@ óØ@ òìò†‹Øò‡ŽïÜi@ õaì@ ì@ µn’ì‹ï@üi@ óï

Äû‹à@ Nbî@ ôŽïqói@ Žõ‹äaímò†@ óïŽïq@ ãóiŽõ‹Ùi@ †aŒb÷@ ômójîbm@ õŠa‡ÙÜíà@ôäbnŠb’@ õb@ Níóiì@õ†nî‹i@ ômójîbm@ õŠa‡ÙÜíàï@ì@ ôn’b÷@ ô䆓Žïq@ ìòŠói@ üi@ ì@ ôîû‹à@ ôÝÔóÈ@ ô䆋ÙîŠbî†@ óÜ@ óï

ïäb ŠŒbiïÙŽîŠ@ ìóÜ@ óÙŽïØóî@ ì@ Lón슆@ a†bÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ õóäbåmìóóÜ@ Žôiò‡@@ôäbØóØbm@ çaíŽïäa‡Äû‹àN @@

Šìíåm@õŠa‡ÙÜíà@ôäbØóïîŠa†ômójîb@@õŠa‡ÙÜíà@ói@ça†@ôàŠóÐ@ói@‘båîíØb÷@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@a‡“îóàó÷@Žßó óÜ@Žôäò†@a‡ïmójîbm@

Šóói@Žôióè@õìaìóm@ôØóïî‹Žî†ìbš@póÜìò†@óØ@òìómbØò†@ômòŠ@ìîLòìóï@õŠa‡ÙÜíà@ônŽïäòìb‚@ãýói@ŽïiåíŽôäaŒò†@aìòŠbäói@Šì@NŽïq@óØ@ìíia†@óîaì‹i@ìóÜ@‘båîíØb÷@a‡ïnaŠ@óÜ@çbàb@õŠa‡ÙÜíà@ónîí

ói@ Žôiò†@a‡“îóàó÷@ Žßó óÜ@ãýói@LŽôi@a‡äbØóóØ@ônò†@óÜ@@õ‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ónŽî‹£@bèòì@ôØóîòíŽï’çbØóïïn“ @óïî‡äòìòˆŠói@óÜ@Žôi@ÚŽï’ói@bÙi@Šó üà@òìó÷@óØ@òìbbî@ì@ÓŠíÈ@N@ìó÷@ôäìíšüi@ói

146

Øûi@ô䆋Ùn슆@üi@ ò’bi@ôÙŽîŒaíŽï’@ômójîbm@õŠa‡ÙÜíà@óØ@õòìóÜ@’bi@ôš@ì@ôØýbš@õóïØýbš@ãó÷@Žõ‹äaíniïa‡äbØóïïn“ @óïî‡äòìòˆŠói@Žßó óÜ@Žõ‹Ùi@Âäóèbàóè@ó@N@æm‹ Šòì@†ìí@Šó ó÷

ò‡äóóqbä@ ôÙŽîŠbØ@ Žôi@ ôóØ@ õ‡äòìòˆŠói@ üi@ béäóm@ õŠa‡ÙÜíà@ óÜIXH@ N@ôÜbà@ ô䆋i@ ‘båîíØb÷ímbè@ Šó ó÷@ ŽôäaŒbä@õŒ†ói@ôÙÜó‚ìô‹móà@ôuŠóàíÜóè@óÜ@ói@ ì@ 熋à@@ïnŽï‹i@õüèïŽôi@ òìó@N

@ì@ çbàb@õòìó䆋ØüØ@ óÜ@ æm‹ŽîŠ@ üi@ Žõ‹ bä@ ìbšŠóióÜ@ôØòŠò†@ ôÙŽî‹iòŒ@ ïè@ a‡“îóàó÷@ Žßó óÜŽõ‹Žïrò†@Ûbm@ôÔþ‚ó÷@ói@béäóm@òŠbØ@ãó÷@ì@õŒaí‚ŠûŒ@óÜ@æm‹ŽîŠN@@

@@‘båîíØb÷@õóØòŠbØ@ôä‹ @@

‘båîíØb÷@ õóØòŠüïmI@Š@ óØìþÔóÈ@ ì@ ôn’ì‹@ ôÙŽîŒaíŽï’@ ìòì@ôäbîˆ@ õòìóånƒÙŽîŠ@ ôïäïmóîýóàüØïó@ Hïn’ì‹@ ónóióà@ Žôäaíni@ Äû‹à@ óØ@ óÙŽîŠüu@ óiïóÜ@ õü‚@ ôäbîˆ@ ôäbØó@@õŠaíi@ a‡ïn“ Iå@ì@bÜóàüØ@óÜí@õŠìôbï@HŽôäóîói@ãbØb÷@ói@NóÜ@@ì@ôÔþ‚ó÷@óåïäaì‹Žïm@ a‡ïnaŠ

bïïØón‚óu@‘båîíØb÷@õó@ôïäþÔóÈ@ôîaìòŠ@ŠóóÜ@ìíi@òìó䆋ÙíÙymóàì@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ô@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@õóäbäaìŠ@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ôîû‹à@õbbîmóàìíÙy@†í‚bî@bèòŠ@ômóàìíÙy@ô

b÷µîçìíi@õŠýb@@ N@óÜ@ ìíióè@ Äû‹à@ôäbØbäaím@ói@õaì‹i@ óØ@ìíi@µj’ó @ôÙŽî‡äóài@‘båîíØb÷@ì@ômóîýóàüØ@ôäbîˆ@õòìóånƒÙŽîŠôbïN@@

üi@ òìóäaŠó @ ói@ ‘båîíØb÷çüØ@ ôäbäüî@ õóÐóÜóÐ@L@ôåm‹ Šòì@ ói@ ì@ ünòŠó÷@ ômójîbmói@@óÜ@ æm‹ Šòì@ †ìíói@ ì@ ünòŠó÷@ õòŠbiŠò†@ ‡’ìŠ@ ³ï÷@ ì@ båï@ ³ï÷@ ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ õŠóîŠbØ

ãûŠ@ôäbØóïîbbî@òìóåïÜüÙŽïÜLóÜ@æm‹ Šòì@ãbéÝï÷@ói@bèòìŠóè@@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@|ïóà@ôåïîb÷@õŠè@ ôäaím@ LçbØóïïzïóà@ bäaŒ@ôbï@ôÜb‚@ òìíi@ óØ@ bÙi@ ôîbáåŽîŠ@ Žõíä@ ôØóîóŽïq@ ìòŠói@

a†bqìŠìó÷@ óÜ@ Žõíä@ ôàò†Šó@ ôäaŠü @ ôÙŽïrnò†@ N@óÜ@ Žõíä@ ôÙŽïàónï@ ôäaím@ ‘båîíØb÷@ òìaŠb÷@ ónŽïåŽïéi@ a‡ïîˆüÜüïmímìóÙŽïÜ@ôÈŠó’@ì@ ŽÞÔóÈ@õòìó䆋ØüØ@ óØìò@ N@a†’bq@ôäbØò†ó@óÜ

î‡äóš@õóÌbåi@òìíi@‘båîíØb÷@õóØòŠbØ@ôbi@æôbï@ôîŠüïm@õbàóåi@óØ@ôîbbî@ì@ôïiómì@ì@a‡äbïåŽîŠ@ôàò†Šó@óÜ@†‹ÙàóèaŠóÐ@çbîbqìŠìó÷@ôäbØóïîŠè@óäaŠü @Nüïm@óÜ@a‡båîíØb÷@õóØòŠ

•ì‹@ ôåîŒóia†@õbbî@ óÜ@ ìím‹ @ òìbšŠó@ ôÙŽîŠbØ@ íØòì@ òìómbØbåmòŠ@ ôîû‹à@ õbÜóàüØ@ôn’ì‹IYH@ N@õóØòŠüïmI@ õòŠbiŠò†móàìíÙy@ôŠóóÜ@ ìaŠŒóàa†@ômóîb’bq@@ômýóò†@ óØ@õòìó÷

ïÙÜó‚@çóîý@óÜ@ì@óîòìaí‚@óÜ@ aìò‹äbàŠóÐïòìaŠ†‹Žïr@ôŽïq@òìó@H@ì@ôÙÜó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õóŽïqmóàìíÙyínò†@ôìîb÷@õŠè@óÜ@†‹ØŽïèói@ôîŠï@ôåbïa‡ïN@@

147

á^Òìˆÿèæ]…ím @@

1- Janet Coleman, A History of political though from Middle Ages to the

Rendissance, London, Black Well publisher, 2000 p22.

RM@ †aíu@ôîbj bj @ oîýì@ ãíéÑà@ LêÕÝà@Lça‹ém@ Lóäbïà@ õbèò‡@ ôbï@ ó“î‡äaŠ†@@L‹–bÉà@òbä‹“äQSXP@ßXN@@

SMm@æÝØ@åï@Lôåè‹Ð@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@LõŠ‡–@†íá«@ó»‹m@Loïš@ôbï@óÑÝÐ@L߇QSWT@ßQPVN@@TMu@@†aíôîbj bj @ìí“Žïq@LßRWN@@UM@çì‹Ô@óÑÝÐ@ìŠ@LçíÝîˆ@µma@ôìË@ó»‹m@L@N@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@oØ‹’@Lça‹ém@Lõ†ìa†

@Lãìì†@tbš@LôÙåè‹ÐQSWP@LßUPSN@@VM@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@ßUQQN@@WM@ìí“Žïq@LãíÝi@ãbïÝîì@ßSSWN@@XM@Lìí“Žïq@L߇åïm@µÝ @ßQSQN@@YM@†aíu@ôîbj bj @Lìí“Žïq@LßSQN@@@@@@@@@@@@@@@@

148

@@@@

149

< <

< <

ôàónï@õŠè@óÜ@æîŠórŽïm@üi@ça‡Üìóè ôîaí‚@Mòìóïîû‹à@ôîû‹à@ôàónï@õŠè@ìòŠói@

150

@@

151

Ýíèì‡^m<ïƒ^m

@õŠüïm@õììŠóån‚móàìíÙyôЊíÈ@ô @@

óÙmìíÜ@ôäa‹äóîý@õòìóäíiììŠóiììŠ@õymóàìíÙ@ì@ôЊíÈ@ômóàìíÙyŠó’@ôôÈ@@ôäbØò†ó@ ò†Šaíš@ ì@ ò†Žï@óÙmìíÜiìŠóiììŠ@ õí@ôäa‹äóîý@ çaíŽïä@ ôŽïäþáÝà@ ìòìóäì

ïÈóuŠóàï@ômóbŽïÝØ@ ômýóò†@ ì@póàìíÙyìíi@@ Níå@ óÜìíå@ ì@ ôîò†‹Ø@ õŠì“îŠüïm@ õŠa‡@‹Øò†@ òŠbØ@ ãói@ oóè@ õ‡äímói†@ NÐ@ ôïŽîíä@ ôØóîóåïàòŒ@ ‡äóš@ óïŽïäþáÝà@ ãó÷@ìíi†‹Ø@ ãóèaŠó

@óïîŠüïm@ôäbØó½ím@óÜ@ÚŽïÜó @óØ@ÚŽîŠüïm@‡äóš@õìŠóån‚bï@”Žïq@óØ@ìíia‡Žïm@çbïäbØóïŽîíä@óïàòŒçìíi@ ôa‹Øíº†@ ôäa‡ÜóèŠó@ õóåïa‡îû‹àó÷@ õóàŠüÐ@ ìóÜ@@ N@ôäbØóäóîý@ óÜ@ Ûóî@ Šóè

a‡’ói@ a‡äbîü‚@ ôäbØóïŽîíä@ òi@ õììŠóån‚@ óÜ@ çbîü‚@ ôÜbyói@ •ói@ óÙŽïäþáÝà@óÜ@ óØ@ çìíiŠóÜ@ ìíi@ÚŽïåŽîí’@ ì@ ŽõŠ@ ôäbåŽïèa†@ üi@ a‡àbØb÷@å@ ìbåŽïqí@ômýóò†@ô䆋؊a†Šì@ì@ çbØòŠüma‹ráï÷

”ïäbØaìò‹äbàŠóÐ@N@íØòì@ôÙŽïÜó Šüïm@ì@Úàóš@óØ@ìíi@ a†óäa‹àín“à@ãó÷@õóäbïàóÜmóàìíÙy@ôì@ôЊíÈíå@ì@ômýóò†@ô䆋؊a†ŠbŽïÝØì@@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@ôÙÜó‚@õŠa‡’ói@çbØaìò‹äbàŠóÐì@@@ôîaìòŠIIŠa†aì‹i@õŠòìbàóu@HHbqbq@ôîaí‚@ômýóò†@íØòì@ôÙŽïÜóÙàóš@ôåŽîí’ì@@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÙÜó‚ì@íå@ìiŠa‡uŠóà@ ì@ çìíiŠa†ŠíçbØaìò‹äbàŠóÐ@ ômýóò†@ ôäì@ ì@@óÜ@ ‰ŽîìaŠ@ õóåŽîí’

òìóm‹ @õbqbq@ô䆊a‰jÜóèN@@Šüïm@ ãó÷@ óØ@ õóäa‡äóài@ ìó÷@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@õòìóÜ@ óu@ ììŠóäbïn‚@ ì@ bäa†@ çbîóäa

@ôÙîïÐbnïà@ói@ çìíiŠóîŠbØ@ ììŠón‚ò†@çbïäbîü‚@ôàò†Šó@ôîì쉎ïà@ì@ôØòŠò†@ôuŠóàíÜóèíi†‹Ø@ ôŽîíä@ ôØóîóŽîŠ@ óØ@ ‘båîíØb÷ìaí‚@ õŠè@ ô䆋ØòïnØa‹q@ óÜ@ òìóî@ôàónï@ Žßó óÜ@ ôî

a‡ïîû‹à@ì@ôn’ì‹@Nãóîò†Šaíš@ì@ãóîò†Žï@õò†ó@ôäa‡äóài@òìó‚óîbiói@ì@ŒaíŽï’ói@béäóm@Ûóä@@íÙÜói@a‡båîíØb÷@ói@çbîò‰ŽîŠ††‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@Ž¶@çbï“ïä‹ @ôÙŽîìbäóè@‡äóšN@@

152

@ãóÜ@ óØ@çìíi@ ãbØí÷@ ãbïÝïÄ@ ì@ôîb÷@ ì†bq@óÝïŠbà@ì@õŠbqì†@ çaˆ@ ì@ônäa†@”îóäa‡äóài@ ìóÜììŠóåîó‚ò†@ çbïäbØóäìíšüi@ a†ó’ói@ NäbØóäìíšüi@ õòìóÜŠói@ ãýói@æîóÙi@‘bi@ çbïØóî@ ói@ Ûóî@ ôììŠóåîó£@ÚŽïÜb‚@‡äóš@ónîíŽïq@N@õaŒóÐ@óÜ@çìíi@熋ØòîŠüïm@ôàŠó Šó@óäa‡äóài@ãó÷@óäaìóÜ

óÜ@ôäbØóïîŠüïm@ õ‹äóîý@ ì@ bqbq@õìaŠŒóàa†@ çaíŽïä@õ‹àín“à@@ôäa‹äóîý@ ì@ÛóîýmóàìíÙy@ôóÜ@ ôäa‹äóîý@ ì@ ôЊíÈ@òìò‹m@ ôØóîý@ N@ a†ìí“Žïq@ ô’ói@ óÜi@ìì†@ ãó÷@ õ‹àín“à@ óÜ@ çbb

ŠbØaìa†î@ôîaìòŠ@õópóàìíÙy†‹Ø@@ N@ôäa‹äóîý@ ì@ bqbq@ óØ@æîóØò†@ òìói@ òˆbàb÷@ òŠbiìì†@ a†ò‹ŽïÜ@ õbèòŠ@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ õŠbØaìa†IPlenitudinem Potestatis@ H@óÜ@ ìíi@ ônî‹i@ óØ@ çìíibqbq

óÜ@ bqbq@ ômýóò†@@ ìbämóàìíÙyîb÷@ ôï@ ì@ ôåmóàìíÙy”ïîbïä†@ ô@ N@ ãó÷ŠbØaìa†î@b−í ò†óä@ óïïzïóà@ôîò†‹Ø@ì@õŠè@ô’ìòŠ@ Žßó óÜïïqìŠìó÷@ ì@ çbØóïb÷@ômóîaìòŠ@ óØ@çbØóî@çbïîbïä†@ ì@ôåï

òìò†‹Øò†bïu@ ÚŽïÜ@ NaŠŒóàa†@ çaíŽïä@ õ‹àín“à@ ŽßbyŠóèóiì@ õbŽïÝØ@ì@ çbØòŠüma‹ráï÷@ ì@ìaíŽï’@ ôÙŽïuŠóàíÜóè@ çbØaìò‹äbàŠóÐì@@ ì@ a†bqìŠìó÷@ óÜ@ †‹Ùn슆@ ôàaŠb÷bä@@óÜ@ ômójîbmói

a†bïÜbnï÷@ ôäbØòŠb’@ N@ìòŠbi@ ãó÷@ ôåmbéŽïq@ ôîbmüØ@ õŠbîŒaí‚@ ça‡äóài@ õŠûŒ@ ôÙŽï’óiçìíi@ ôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@ õ‡äóàììŒòŠb÷@ Níu@ ì@ ôäb ŠŒbi@ õó’ó ìib÷@ ôäbîˆ@ ôŽîíä@ õòìóäýí@õŠì

@ ôàaŠb÷@ ì@ õàbÔó@ ì@ ôn’b÷@ ói@ ônîíŽïq@ bqìŠìó÷óèóÜ@ Lìíi@@ìó÷@ óØ@ a‡ÙŽïmbØììŠóiììŠíiìa‹Ø@‘bi@óØ@õóäaìóäça†óàó÷@ŠójàaŠói@óÜ@çìíi‹ŽîŠ@N@@

îŠbÙäaŠü @ ‡äóš@ a†bqìŠìó÷@ ôäbØó’ói@ õóiŠûŒ@ óÜ@ óØ@ ìíiòìó÷@ ãòìì†@ ôÜb‚ï@ìíia†aŠb÷@ óÜ@ Ûó@ôäìíia‡îóq@ ói@pòŠbiómóàìíÙyòìómóä@ôî@ôäb“ïäìbäói@’bq@ óØ@ õón’ìó÷@ô䆋؎ïèói@ ì@ô

@póÜìò†Statea‹ä†bïäíi@@ N’óäbi@ óîüi@õómóàìíÙy@ôïn“ @ôbŽïÝØI@bŽïÝ؇äbîó ò†aŠ@õaì@@Ha†ò†@ oò†@ óÜ@ õü‚@ ôäbØóåïàòŒ@ çaŠbu@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ˆûŠ@ Šóè@ N@a†ò‹ŽïÜ@ óØ@ õóäa‡äóài@ ìó÷@ óîüi

@õ‡äóài@†í‚bî@‰Žïiómì@@LæîóØò†@‘bi@çbïäbØóäìíšüiôbï@õˆ†@óØ@ììŠóäó‚ò†@ÚŽïÜó Šüïm@@ôäbØó’óäbibŽïÝØ@ìòììŠ@ì@óîmóàìíÙyóЊíÈ@ïóäbØóïN@@

@ìói@”îóàó÷@ì@æbåîíØb÷@õŠè@ô’ìòŠ@õŠò†ò‰ŽîŠ†@óäa‡äóài@ãó÷@óØ@óîòìó÷@ãóïŽï@ôÜb‚óØ@óîóîbmaì@ZQM@çbîü‚@ôàò†Šó@õaŒóÐ@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@ì@µîünòŠó÷@õŠè@ôäa‹äóîý@óÜ@

bÜóàüØ@ôuŠóàíÜóè@ Žßó óÜ@ô䆋ØòïnØa‹q@üi@ç‹ ò†Šòì@ôîünòŠó÷@õŠè@óÜ@†ìía‡äbîü‚@õ@NRMŠóîŠbØ@ìíió’ìòŠ@ãó÷@üi@çû‹ï@ôn“rÜbq@ì@ãûŠ@ôîbbî@ô’ìòŠói@ç@NSMŠóîŠbØ@@ói@çìíi

òìaŠŒóàa†@bïÝàbØ@óï@óäaìóÜ@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôäbØòìíjôäbØòìaŠŒóàa†@¶a†íïÐ@ôàónï@

153

Iíå@õŠbîŒaí‚@óØìí−ó÷@ôÜûŠ@ì@b’bq@ômýóò†@õŠa†Šìb’@ì@ôma‹ØünîŠb÷@óäóà@çìíi@çbØóïîŠçbØb’bq@ômýóò†ói@ça†@ôîaìòŠ@óÜ@Hìíjm‹ @çbîìbšŠóióÜ@a‡äbîü‚@ôäbØó䆋ØòîŠüïm@óÜ@ìN@@

TM@ì@bqbq@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäìíšüi@ôäa‹äóîý@óØ@ìíiòìó÷@ôîbmüØ@ôÜb‚@móàìíÙy@ô@çbïäbØóïîŠüïm@óØóš@ìíàóè@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@ói@b’bq@õbèòŠ@çbîØóî@†‹Øò†@Œaìý@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì

Œaìý@õŠa‡’ói@ì@Óbà@óÜ@çbïbi@óØ@ìíióäaŠüïm@ìó÷@ô−aŒbÔ@ói@òìì†@ãó÷@ôäìíi@óÜ@†‹Øò†@ôÙÜó‚@ô䆋ÙîŠbî†póàìíÙy@•bqbq@õ†í‚@póäbäóm@ì@Iòìò‰ŽîìaŠ@õóŽîŠ@óÜNH@@

@òŠè@ôä‡äbbä@Šó@óåïŽî†@óäýb‚@ãó÷@ô䆋Ùbi@•bq@óÜäbØóïïbï@æî‹mŠbî†@óÜ@ÚŽî‡äóè@ôóàioaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@ôäbØóÌbäüÔ@ôäa‰Žïiómì@ì@ça‡äN @@Q-ônäa†@@Z@ômýóò†@õìòŠóäbïà@ôäa‹ óå‚òŠbŽïÝØ@@

@ôäa‹äóîýmóàìíÙyôЊíÈ@ô@@@ ônäa†@ õÜb÷IQRVUMQSRQ@ H@a‡îü‚@ ôàò†ŠóóÜ@ bïÜbnï÷@ õòŠìó @ õ‡äóài@ ì@ Èb’

@õŠüïm@ôäaŠbÙî‹ Šói@æî‹mŠa†óàbäŠóimóàìíÙyíi@ôЊíÈ@ôa‡îŠüma‹ráï÷@õòíŽï’@óÜ@ì@N@óÜ@ônäa†@båŽîŠüÝÐI@õóØòŠb’@óØìíi@õü‚H@a†@ôäbØü‚óiŠó@òíïä@ì@ôàüäümü÷@òŠb’óÜ@pbØ@ìó÷@óØ@bïÜbnï÷

ìíiLíàŒó÷@ìíi†‹ØüØ@õŠûŒ@ôÙŽïäì@õŠbØ@óÜ@òìòbïïa‡@Nì†@”îŠûŒ@ôØóîòìbàì@ãóÜ@ìòìòìíia‹‚ŠŠb’@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ a†óîòìbà@åïi@ õbqìŠìó÷@ ôäbØaŠó@ ì@ómóibi@ ói@ ìíibå’b÷@ ô’bi@ ói@ ìíjï

äbØóïïbïõü‚@ôàò†Šó@ôN@@bqbq@õó‚óîìónò†@ôäb‚Šóšìbè@õóiŠûŒ@íØòì@ônäa†@ôîŠè@õŠbØì@@çóà‹Žîˆ@ôäbØòŠüma‹ráï÷@

@bïÜbnï÷@ôÙÜó‚@ôïnîìa‡Žïq@bèòìŠóè@ì@bqìŠìó÷@ôäbØòŒaìbïu@aìò‹äbàŠóÐ@ì@bäòŠóÐ@ôäbØb’bq@ìØóî@ì@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@ói@ìíinŽïôîòìómóä@ô@Nïnî‹i@ônäa†@õbî‡îb÷@ôïn“ @ôØóïîŠüma‹ráï÷@óÜ@ìíj

@ôäìíi@óØ@ôäaŒò‡îaì@ì@ôäbéïumóàìíÙyàaŠb÷@ì@ôn’b÷@õŠóÙåïia†@ôäbéïu@ì@ôn“ @ôÙŽïïóï@N@õòìó䆋Øbïu@ õ‹äóîý@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ óÜ@ õü‚@ ”Žïq@ ôäa‡äóài@ õóiŠûŒ@ íØòì@ ”îìó÷

@ ômýóò†ôbïïÈóuŠóà@ óÜ@ ìíi@ïîb÷@ ômóïôå@ N@ ômýóò†@ ìó÷@ ôäìíšüi@ óiôbï@óÜ@ïÈóuŠóàïîb÷@ ômóïåïŽõ‹ bä@ òìbšŠó@ òìóï@ N@òìbšŠó@ òìóïîaí‚@ ôåï“‚ói@ óÜ@ b’bq@ ômýóò†

ïЊíÈ@òŠbiìŠbØ@óÜ@æi@Ša‡mýóò†@aìò‹äbàŠóÐ@†í‚bî@b’bq@ónîíŽïq@ì@Žõ‹ ò†ï@ôäbØómóàìíÙya‡@NïŽïq@ ôn슆@ ôàŠüÐ@ ômóîb’bq@ óØ@ óîaííÙymóàì@ì@ ôn’b÷@ óÜ@ ôÙÜó‚@ õó’bi@ óÙäíš@ ó

154

@ìòìóîbØónŽî†@a†aìò‹äbàŠóÐ@Ûóî@ômýóò†@‹ŽîˆóÜ@béäóm@”îàbÔó@ì@ôn’b÷@ì@óîa‡îàbÔóóîóè@ôäìíiŠaŠóÔŠói@õŠó ó÷N@@

@ôØóîaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ †‹Øò†@ òíŽïÜ@ ôbi@ ìó÷@ óØ@ õòŠüma‹ráï÷@ ìó÷@ çbîb’bq@ a‡“îóàó÷@ Žßó ó܈ò†óä@ ôäbéïu@ õŠbÙàónaŠ†‹Žïà@ N@íØòì@ ‹mbîŒ@ ìó÷@ õóØóïïäbéïu@ b’bq@ †í‚bî@ Šüma‹ráï÷

nî‹i@ õóØóØŠó÷@ óØ@ a‹Øò†@ b’bàóm@ ômóÜìò†íŽïä@ ôÙŽî‹Žî†ìbšï@çaíŽïä@ õó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@ óÜ@ óïïàüäümü÷@ òŠb’@ôäbØaìó“ŽïqïçbïäaíŽïä@ôn’b÷@ôånaŠbq@ ì@ôäbØaìò‹äbàŠóÐ@ ì@ çbØó@ N@ãóÜ@ ónîíŽïq

äbéïu@ómóÜìò†ïm@ a†óïŽõŠŽîŠbri@çbØóØbm@õ†aŒb÷@ ì@õòìómóä@ôîü‚óiŠó@ Žô−í ò†@õóïŽïu@ìó÷@ b@N@ÚŽîŠüma‹ráï÷@ çbî@ b’bq@ Šó ó÷@ óØ@ ìíia†óîaì‹i@ ìóÜ@ônäa†I‘óØ@ Ûóî@ béäóm@ ómaì@ H@ôîaìò‹äbàŠóÐ

Ýà@üi@ÚŽïåŽîí’@ïè@a†ómbØ@ãóÜ@bÙi@çbéïunüq@ì@Žôäþá@ôØüØbä@õòìbšŠó@óØ@òìónŽïåŽïàbä@õŒa탆@ ììŠóiìïØòï@ óÜ@ óu@ Žôibä@ õóÙî†@ ôÙŽïàaŠóà@ ïè@ Ûóîaìó“Žïq@ bèòì@ ì@ ómóàìíÙy@ôÙŽï

óäaŠòìŠóq†a†@ N@ bèòì@ a‡àûŠ@ ômóîŠüma‹ráï÷@ ôàò†ŠóóÜ@ óØ@ óîaì@ ôŽïq@ bèòìŠóè@ì@ ôn’b÷ióè@ÛóîàbÔóííå@ óÜ@ òììaì@óîŠüma‹ráï÷@ ãó÷@õòìóä‡äb’òíÜóè@ ì@ a‡îŠüma‹ráï÷@õŠîÙ@óØ@ †‹

ò†@ôäa†Šó b’bq@ì@õíŽï“ina†bqìŠìó÷@Šóói@Žõ‹jN@@näa†@ õóåïäaì‹Žïm@ ãó÷ôímbè@ òìóîòŠòìbi@ ìóÜ@ìnîíŽïq@ ôn’b÷@ óîaì@ ôŽïq@ óØ@ òï@ôäbîˆ@ ôØóï

ômóîóØóàò†Šó@N@ôŽïäþáÝàbŽïÝØ@ì@póàìíÙyíiììŠóiììŠ@ì@ì@aìò‹äbàŠóÐ@ì@çbØò†aŒb’@ôäbØòìóä@ b’bq@ bïÜbnï÷@ôäbØóØìí›ióiò†aŠ@óÜ@ôØóïïäa†Šó n슆@õŠò††‹Ùa†bïÜbnï÷@ôäbØòŠb’@óÜ@ìíi@ N@ì

’bi@ ìòŠói@ôäbéïu@ôäb ŠŒbi@ óØ@ ìíi@ a‡ÙŽïmbØóÜ@”îóàó÷í@ bäò†@õìbäóè@ bqìŠìó÷@õŠìIõüè@ói@ŠìíØbi@óÜ@òìóäbØóïïäbíÈ@ômýóò†@H@ôäìíjØóî@ì@ôàaŠb÷@ói@ônîíŽïq@”ïäb ŠŒbipóàìíÙy@

ìíióèN@@@@@@

@õóŽïq@ì@b’bq@ômýóò†@õòìbšŠóbŽïÝØ@@bàb÷@ íØòìq@ çbàòˆŽï†‹ÙŠüma‹ráï÷@ômýóò†@õòìbšŠó@ônäa†@@bî†í‚üi@ òìò‡äaŠó ò†@ b’bq@@

aí‚@ N@ôåï“åŽïu@ bqbq@ ìíiaì@ çbïŽïq@ óØ@ ìíi@ a†óäbóØ@ ìó÷@õóäaìŠ@ ŠójàaŠói@ óÜ@”îóäìíšüi@ ãó÷ìŒbi@ b’bq@ ì@ óîaí‚@ ì@ |ïóà@ õbïÈì@ õbïïòìó÷@ ð@ N@ì@ ôÈŠó’@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ óqìì‹ @ ãó÷

q@ Žôq@ çbï“ïЊíÈ@ üi@ ìíi@ ‡äóóbŽïÝØ@ Ni@ ói@ ônäa†@ óîòíŽï’@ ãói@óØ@ õóäìíšüi@ ìóÜ@ 熋Ùî‹ Šó

155

ïŽïq@ôäa‹äóîý@õó’óäbi@ŠójàaŠói@óÜ@Žõ‹ ò†@òìbšŠó@òìaí‚óÜ@b’bq@ì@Šüma‹ráï÷@ômýóò†@óîaíŽônòìò†aŠ@a†bqbq@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐN@@

ØóîóŽïq@ bn“Žïè@ óØ@ óîóäa‡äóài@ ìóÜ@ ônäa†@ a‡“îóàó÷@ Žßó óÜ@ üi@ Âä‹ @ ôbŽïÝØ@bqbq@ ì@a‡äbØóïîbmaì@òŠbiìŠbØ@ô䆋ØónaŠb÷@óÜ@ Žõ‹ ò†ìbšŠóióÜ@Nû‹à@ônäa†@ôäìíšüi@ói@ôÙŽïn’ì‹@óÜ@Ä

n슆@óäóîý@ìì†íjìì@ôîbïä†@ôïn‚ój’ü‚@ìì†@üi@ìòó’bq@ˆûŠòìa‹åŽî‹Ðó÷@@N@ìì†ói@ônîíŽïq@óîüióîóè@ŠbÙïîbáåŽîŠ@ ZŠüma‹ráï÷@ ãòìì†@ì@bqbq@ ãóØóî@Nì@ bqbq@”îŠüma‹ráï÷@@ì@pýóò†@çbïØì솊óè

m‹ Šòì@òìaí‚@óÜ@çbîü‚@ômóîaìòŠíòì@N@ôÙÜíà@óÙäíš@óïïä@òìbqbq@óÜ@aìò‹äbàŠóÐ@ômýóò†@óîüi@ì@bïä†móàìíÙyn슆@óÜ@Šói@ôîbïä†@ôïÈóuŠóà@ôäìíjï@ômóbŽïÝØióè@a†íòìN@@

‹ Šói@ óäòŠîŽï’@ béäóm@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ Šüma‹ráï÷@ óÜ@ ônäa†@ ô䆋Ùi@ ÚŽîŒaíí@ãò†ŠóióÜ@ Žôiì@õbèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôäaŠbîóäbŽïÝØíiììŠóiììŠ@üi@ì@õìaŠŒóàa†@ôäbØóàaŠóà@õòìóäbŽïÝØN@@

@@@@@@

QM õŠbqìì†@çaˆ@ZŠa‡ÙÜíà@õŠüïmîpóÜìò†@ì@ômójîbm@ô@@@@

îïÝåï÷@óä‡äbØŠ†ói@çbî@õŠbqì†@çaˆï‹ óå‚òŠ@óÜ@ò‹m@ôÙŽïØóî@ìóîŠbq@ôÙÜó‚@çbu@õóØó@ôäaõìòŠóäbïàbqbq@ôäbØó’óäbi@

@@õŠbqì†@ôäbîˆ@ ói@pòŠbióŠbïäaŒ@îóïïäa‡nò†ŠóióÜ@ ŠûŒ@ôØóï@ N@ìó÷@µäaŒò†@ óØ@õòìóÜ@ óu

’óÔíióìôŽïu@ ì@µÙåïàû†@õóÜóàüØ@ óÜ@ ìòòìíi@ bäòŠóÐ@õb’bq@ôàòŠaíš@ôrïÝïÐ@ô−Šó@@ N@óÜ@ôÜbQSPS†@ìóÜ@ìó÷@õìbä@ a†î‹ Šói@üi@óØ@ìíióè@a†óïîŠbØaìa@ôrïÝïÐ@óÜ@熋Ù@õˆ†@óÜ@ãòŠaíš

I‘bÑïåi@ bqbqHìíia‹ƒÙŽîŠ@ ãón’óè@ õ@ N@ õìbä@ õóØóä‹ @ óàbäII@ì@ b’bq@ ômýóò†@ õòŠbiŠò†bŽïÝØHH@ãón’óè@ôbÑïåi@bqbq@ì@bäòŠóÐ@õb’bq@ôrïÝïÐ@õ‹àín“à@ói@ónòíîóq@óØ@óîIQSPS@

–@QRYT@ NHôäbØb’bq@ íØòì@ ãòŠaíš@ ôrïÝïÐåïia†@ üi@ oîíîò†@ bqìŠìó÷@ õóÙî†@@ô䆋ÙuŠó‚ïï@Šó’@ôäbØóI@Žßó óÜóibïäbnîŠ@Hîb÷@òìbïq@óÜ@xbiïåïŽôiói@ì@Žõ‹iŠòì@”ïäbØóï@@õ‡äóàaŒòŠ@

òŠbØ@ ãó÷@ ôäa‡àb−ó÷@ ói@ bnóè@ bqbq@ N@ôma‹ØünîŠb÷@ ôÙŽïäaŽï‚@ óÜ@ óØ@ ãón’óè@ ôbÑïåi@ bqbqóïîbïä†@aìò‹äbàŠóÐ@óØ@‡äbîóîaŠ@ì@†‹Ø@ôrïÝïÐ@õòŠbØ@ãó÷@ômóîaˆ†@ìíi@ãûŠ@õŒíÑä@çòìb‚@óÜ@çbØ

156

@ói@pòŠbió@ óïïä@ çbïîŠòì†a†@ôÙŽïmýóò†@ïè@ Šüma‹ráï÷@ bm@ òìò‡äbàŠóÐ@ óÜ@æi@ a‡ÙŽïnb÷@ Šóèîb÷@ òìbïq@ ôäbàb@ ì@ ÚÜíàïïåïçbØó@ N@ óÜ@ õaìa†@ ‘bÑïåi@ óîüiäbyûŠïóï@óØ@ †‹Ø@ bäòŠóÐ@ ôm

çóØóä@ŽôuóiŽôu@sïÝïÐ@õóØóäbàŠóÐN@@@ôÜb@ óÜQSPQnò†@õàbq@ôÐíÕí÷@ ãòŠaíš@ôrïÝïÐ@üm@ ói@ ì@ †‹ØmòŠ@ômóà@ìòìó䆋Ù

ïîb †a†@ póäb‹Ù@ Nq@ béäóm@ óÙäíš@ ìíi@ ËŠó’@ õbbî@ õóäaìó›Žïq@ òŠbØ@ ãó÷@ôäaínîò†@ bqbðîb †a†@çbØóÐíÕí÷@pbÙi@Nbqbq@óîüin“Žïéäbi@õbäòŠóÐ@ôäbØóÐíÕí÷@@ãûŠ@óÜ@ڎîìaŠ@üi@†‹Ù

@õü‚@ôåŽîí’@ òìóäó£@ bäòŠóÐ@õb’bq@ íØòìbmIíå@ óÜ@ ŽõŠ@ ómaììç‹i@ôäbØóä‡äaŒói@ Š@ NHq@óÜ@ bqbìíjïìíä@ ôrïÝïÐ@ üi@ óØ@ a‡Øóîóàbä@ õóîbq@ óÜ@ ìó÷@ óØ@mìóÙåŽîí’@ a‡ïmóîb’bqí@íØòì@ óîbqbq@ õì

óÙmìíÜ@ õóÝq@ ò−Œ@õbŽïÝØ@ b’bq@ óØ@ òìò†‹Ø@ô“ïn‚óu@ ì@ôî@ì@ôÈŠó’@õŠbiìŠbØ@ ì솊óè@ óÜa‡ïЊíÈímìóÙåŽîí’@ìóîbqbq@õN@@

íi@ óïŽïäþáÝà@ ãó÷ìò@nƒÙŽîŠ@ õüè@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ õòŠbiŠò†@ Ûóîóàbä@ ò−Œ@ ôåbŽïÝØ@ì@póàìíÙy@ õŠbqì†@ çaˆ@ õóØóàbä@ óØ@I@ ôÜb@ óÜ@ ÊóàQSPV@ H@õü‚@ ôåŽîí’@ ‹m@ ôäaìóÜ@ †bîŒ

òìò†‹Ø@ N@ õóàbäIIbqbq@ ì@ b’bq@ ômýóò†@ õòŠbiŠò†@ HH@”ïàóîò†Œüä@ õò†óóÜ@ póäbäómŠóîŠbØîí²ŠbàüØ@ôäbØòŠüïm@ŠóóÜ@ìíióè@õìbšŠói@ôØóïçbØòŒa@N@õóŽïqóÜ@õ‹ Šói@õŠbqì†@çaˆ

òìb’bq@oò†ói@Âä‹ @ôÙŽïØóš@òìíi@óîóàbä@ãó÷@ì@a†bqbq@ôäbØó’óäbi@ŠójàaŠói@óÜ@bØò†@b’bqN@@ Ša‡ÙÜíà@õŠüïmîômójîbm@ô@@

ôîaìòŠ@üi@òìóäbåŽïè@ìbbqŠa‡ÙÜíà@îäb“ïånò†@ì@ômójîbm@ô@póÜìò†@õòìbšŠó@íØòì@ô䆋Ù@ ôäbØóä‹ @ ómìóÙnò†@ óÜîŠbqì†@ çaˆï@ õŠè@ õŠaíi@ óÜ@ óbïïa‡@ Na‡naŠòìbä@ ôäbØò†ó@ óÜL@

óÜ@ômójîbmói@Ša‡ÙÜíà@ôÙàóš@ a‡móÉîŠó’@ôäa‹äóîý@ çaíŽïäîím@ çbàb@ ì@ Žßbà@ômójîbm@ôì@ô’i@ ì@pbè@õŠbî†bäíça‡äóài@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ çaíŽïä@ õü ínÑ @ôä‹ @ômóibi@ òì@ N@çaˆ@ õóØòŠüïm

ì†î‹ Šói@ üi@õŠbqíà@óÜ@ 熋يa‡ÙÜîóÜ@ômójîbm@ô@å@õbmaìói@ òìóØóîýí@ômýóò†@ô䆋؊a†Šì@ ì@ póÜìò†bŽïÝØìíi@ N@õ‡äòìòˆŠói@ ói@ pòŠbió@ a‹ØóbåŽïq@ Šò†Šbî‹i@ íØòì@ póÜìò†@ a†òŠüïm@ ãóÜ

aŠ†‹Žïàˆò†@ôn“ @õ‡äòìòˆŠóq@ôäòìb‚ói@ÚŽîŠüuói@póÜìò†@óàóÜ@Šói@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ôn“ N@@Šò†@ õŠbqì†@ çaˆ@ ôåïäaì‹ŽïmŠa‡ÙÜíà@ õòŠbiîÜóàüØ@ ì솊óè@ çaíŽïä@ õ‹àín“à@ óÜ@ ô@ô

î‹ Šói@ ì@ µÙåïàû†@ ì@ æÙïäa‹ÐììŠóîa‹‚@ æÙïåïàû†@ ôÜóàüØ@ ôäbØómóibi@ óÜ@ ãó÷@ ô䆋Ù@NbØóåÙïäa‹ÐŠa‡ÙÜíà@ ôÙàóš@ çîïmójîbm@ ôïmòŠ@ çb@béäóm@ çbØóóØ@ óØ@ píäbîò†@ ìòìò†‹Øò‡

157

ióÜ@óØ@õóäbÙÜíà@ìóÜ@óîóè@çbïîbbî@ômýóò†Ša‡ÙÜíà@ì@óîa‡äbïnò†Šóî@ôîbbî@ômýóò†@ì@ôói@ôäbéïu@”îaí‚@ ì@ óîaí‚@ôèbèòŠ@‚@•óiìbè@ôØóîòíŽï’ínì@†ìí@ üi@ Äû‹à@ônò†Šói@ ómò

ŽïÜ@ æm‹ ŠòíIŠa‡ÙÜíà@ üi@ ÛóäîônŽïäòìb‚@ ì@ ô@ HŠa‡ÙÜíà@ ìî@òìaí‚@ óÜ@ ôîbbî@ ômýóò†@ ì@ ôçbØb’bq@óÜ@Ûóä@ Žõ‹ ò†@òìbšŠó@N“ïåŽïu@íØòì@bqbq@ómýóò†@òìóïîŠbÙäbb÷@õììŠ@óÜ@ aí‚@ôåï

@çbØb’bq@ôäbØóïîbbîIçbØóÙÜíà@Šó@üi@HŽõ‹ ò‡ÜóèN@@@óØ@ ìíiòìó÷@ çbØóïîbïä†@ aìó“Žïq@ ì@ bqbq@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ õòŠbiŠò†@ çbØóåÙïäa‹Ð@ôäìíšüi

bØóîbq@õìaìóm@ì@b’bq@ì@óîbqbq@ôè@ýbi@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õóÝq@ò−Œ@ôäbŽïÝØói@@ŽïuóÜ@ôåï“å@@çóîýìòìó÷Žïq@ çbïîaìò‹äbàŠóÐ@ ômýóò†@ òŽõŠ†ò‡@ N@ôäbØómaŒbïnáï÷@ ôÐbà@ ì@ ôîbïä†@ ômóîb’bq@ ôubm

zïóà@õbïÈ@ômýóò†@ ì@xbm@ói@ ónòíîóqïòìóï@ N@ômýóò†@çbØóåÙïäa‹ÐbŽïÝØ@Šóói@†‹iòíŽîŠói@ói@ôÙÜó‚@õìaìóm@íØòì@ça†@ômýóò†@‹ŽîˆóÜ@óØ@õóäbÙÜíà@ìó÷@æŽïäò†a†@ônŽîŠbØŠó@ì@ç

õŠa‡ÙÜíà@Ûòì@Ûóä@N@óØ@çóäbn’@ìó÷@õŠbØŠó@ìŠóiòíŽîŠói@çbàó÷@óØ@píäbîò†@óÙî†@ôØóîbmaìóióîa‡äbïnò†@ŠóióÜN@@

@ômýóò†@ì@çbØóåÙïäa‹Ð@ Žßó óÜ@çìíiaì‹iìbè@õòìó÷@ Žßó óÜ@çbØóåÙïåïàû†@ãýóibŽïÝØ@ì@ýói@ôäaŒò†óä@ôîŠa‡ÙÜíà@ói@çbïäbØb’bqŠa‡ÙÜíà@ói@çbïÙÜó‚@ãî@ì@bäò†a†@Ûbm@ôÙÜíà@ômójîbm@ô

‡nò†ŠóióÜ@ ôÙŽïÙÜíà@ ÚŽïóØ@ ÚŽïmbØ@ óïïäa†aŠb÷@ óÜ@ ÚŽîŠbØüè@ ì@ óÜói@ ïè@ píäbîò†@ìó÷@ óîaŽïÜ@†ìí@ôÐbà@óÜ@óÙÜíàµäaŒóä@ôäòìb‚@ói@óØóóØ@òìóåîóÙibïu@ôåm‹ Šòí@N@õòìó䆋Ùï’@Žßó óÜ

bi@ óÜ@ õŠbqì†@ çaˆ@ õóØóäìíšüi@‹mbîŒ@ õòìó䆋ÙäììŠ@ ”îómóibi@ ãó÷@ õòŠbiŠò†@ ‹maì†@ ôììŠóåîó‚ò†N@@

Ša‡ÙÜíà@õòìbšŠóîômójîbm@ô@@

Ša‡ÙÜíà@õòŠbiŠò†@ õŠbqì†@ çaˆ@ õŠüïmîØb÷@ ôÙîïÐbnïà@ óÜ@ ômójîbm@ ôòìa Šòì@ òìóbåîíN@ïmójîbm@õónóu@ì@çbï @óÜ@óØ@óîómbéÙŽïq@ÚŽïØbm@Šóè@ôäìíi@ì@ônŽïóØ@óØ@píîò†@‘båîíØb÷@ô

óØbm@ìó÷@NóÜ@Šóè@ôäbï @ãýói@LóØóî@Ûòì@ì@çbØóî@çbï @òìóïîŠóèìóu@õììŠ@@õónóu@óÜ@ÚŽïØbmŽõìóØò†Šbî†ói@ ìa‹Ù’b÷@ a†ìó÷@ ômójîbm@ NØó’üè@ bäaím@ ì@ õ‡äó¸ójîbm@ Žôiò†@ ómaìóØï@ ôäbØóï@Ûbm

Žõ‹Ùi@ b’bàóm@ónóu@ ì@çbï @õŒüÜb÷@ôØóîómbéÙŽïq@ íØòì@ Nnóè@ôäìíàŒó÷@ói@ çbØóóØï@ô@óÜnò†ói@çbîü‚@ôäbØbäaím@çbéïu@óäó ò†@óØ@óîóäbïnóè@óäìíàŒó÷@ãói@ì@æåŽïèò‡óàb−ó÷@ì@µbä@

ïn“ ïçbØó@Nì@çbï @ôäbØbäaím@Šó@ómbØò†ŠbØ@çìíàŒó÷@ónŽïiò†@òìòŠò†@ôäbéïu@óØ@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ 158

n슆@ òìó䆋ØiŽôiò‡@ NóÜ@µbä@ŠóiììŠ@óÜ@ çbï @õ†í‚ói@ †í‚@õŠbØ@õóŽîŠíiììì@Žßó óÜ@õòìóänò†ói@ a‡äbéïu@ói@ìòìòŠò†@ôäbØòŠûŒ@ón’@ŠóóÜ@Äû‹à@õŠbØói@íÙÜói@Lóîbå@Žßó óÜ@熋ØóÜóàbànóè@ómóïb‚Žïrnò†ói@òìòŠò†@ôäbØón’@ôäbØòìa‹ÙŽõ‡N@@

Øó“Žïq@ãó÷@õaì†óiaì†@õŠbqì†@çaˆï@µäaŒò†@ôÙÜíà@ói@óáŽï÷@õòìó÷@óØ@b ò†@óàb−ó÷@ìói@óäbïíà@a‡îü‚@ô‚bä@óÜ@õóØóÙÜíà@óÜ@çbàü‚@õŠbØóîa†@çbánò†@ì@µŽî†b b÷@ói@ôŽïÜ@óØ@ÚŽïmbØ@ì@óÙÜói@aìó÷@a‡äbàü‚@óáŽï÷@ôÙÜíà@ónŽïiò†@ôîò†‹Ø@ôØóîòíŽï’@NŠa‡ÙÜíà@ómaìóØî@ô@õóŽîŠ@óÜ@ômójîbm

Ša‡ÙÜíà@ ì@ Žõ†@oò†ói@ òìóÄû‹à@õŠbØîïn’ì‹@ôØóîóû‹q@ôïóÜ@ Äû‹à@ óØ@ ó@@õü‚@ òìóîóŽîŠónŽïäóîó ò†ônaŠ@N@@

Ša‡ÙÜíà@õòìbšŠó@íØòì@ŠbØ@õòŠbiŠò†@õü‚@õóØóåïäaì‹Žïm@õììŠóån‚ói@õŠbqì†@çaˆî@ìói@ô@ì@bqbq@óä@ì@çbØòŠüma‹ráï÷@ì@çbØb’bq@óä@óØ@b ò†@óïŽïubŽïÝصä@pýì@ôäòìb‚@çbïàbØ@ïè@@N

ìaìómói@ b’bqî‡äòìòˆŠói@ õŠòŽîŠbq@ ôîïn“ @ óïï@ ì@ óäbØóbŽïÝØîóè@ óØ@ õòìó÷@ ”îmó@óÜ@ ônò†ói@òìóåï“‚ói솋Øóä@üi@õŠbØ@ãó÷@óÙäíš@ì@ò‹m@ôäbóØ@õŠbØ@ôàóèŠói@ìòìímbéì@ói@óîüi@ò

ŽõŠ†‹Žïàˆò†@•óiìbè@ôÙÜíàN@@@ óØ@ çóäbn’@ ìó÷@ ôäòìb‚@ çaìó÷@ çbØóóØ@ ói@ pòŠbió@ ãýói@çbîü‚@ õŠbØ@ ì@ Žßìóè@ ói

äbïnò†óiòìbåŽïé@N@íØòì@çbîü‚@ôäbØóäbàb@óÜ@ÚŽï’ói@æäaímò†@çaìó÷@óå“‚óji@‹Žï‚bŽïÝØ@†í‚bî@ò†Šói@óäóƒïi@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@üiônaìó“Žïq@@ N@a†óîb ‡î†@ìó÷@ Žßó óÜ@óîòìó䆋Ùï’@ãó÷@ Žôiò†

ŽôäaŒò†@çbéïu@ôäòìb‚ói@aí‚@ôåï“åŽïu@íØòì@çbØb’bq@ì@bqbq@óØ@Žõ‹Ùi@†ŠìaŠóiN@@@@

@õòìbšŠópóàìíÙy@@@ôäbåŽïéÙŽïq@ óÜ@ Šói@ çbØóÄû‹à@ óØ@ ŽôÜò†@õŠbqì†@ çaˆÙypóàìíói@@@ìþi@ ì@pŠóq@ôØóîòíŽï’

çbîˆò†@N@ì@ômóîýóàüØ@ì@ôäbnŠb’@ôÙŽîŠòìóäìíi@o’ì‹@ói@Šóè@Äû‹à@ãýóibïóï@N@çbØóÄû‹à†‹ØüØ@ Ûóî@ õŠìò†@ óÜ@ ôäaìó÷@ •óîbäaím@ ãó÷@ ì@ æ䆋ØóÔ@ õbäaím@ çòìb‚ìòìómòì@ N@óØ@ ÚŽïmbØ

@óØ@õóäbóØ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@òìóäìíiüØ@Ûóî@õŠìò†@óÜ@çbØóÄû‹à@çbîü‚@ôÝÔóÈ@õbäaím@ói@çìíi‹mbäaŒŠóóÜ@ çbîˆ@ óØ@ båŽïéŽïq@ póÈbäóÔ@ çbî‹m@ ôäaìó÷@@aìó“Žïq@ Ûóî@ ôäbàŠóÐ@ ‹ŽîˆóÜ@ ì@ ôÙŽîŠ@ õbàóåi

ò’bi@ôÙŽïäbîˆNn슆@ÚŽïÜóàüØ@ bèòì@ óØ@ÚŽïmbØ@@üi@ òìóîbØómbè@Ûóîbbî@ ‡äóš@ônîíŽïq@ ìíj•óiìbè@ ôäbîˆ@ Nû‹à@ õbbî@ Žõ‹äò†ìbä@ óäbîbbî@ ãó÷Ä@ Nn슆@ ómaìóØ@ôîbmòŠó@ ôÜóàüØ@ ôäìíj

@ômójîbm@ôÙŽïàŠüÐ@ÚŽïÜóàüØ@Šóè@ì@aìó“Žïq@ì@bbî@ŠóóÜ@óåmìóÙŽîŠ@ôÙŽïrnò†móàìíÙyüi@çbï@

159

båŽïéÙŽïq@çbîü‚@N@ôàŠüÐ@Ûóî@ãbØ@ïè@çbØóïîaí‚bbî@óä@ì@çbØóÄû‹à@ôn’ì‹@óämóàìíÙy@çbïçbØbÜóàüØ@õìaìóm@üi@oîíŽïq@ò†‹ØóäN@@

@@Ša‡ÙÜíàîô•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@ì@ômójîbm@@@

@ì@ ó’bi@ ôÙŽïn’@ ŽßóàüØ@ ói@ ôäbîˆ@ óØ@ bØò†@ òìó÷@ õ‹ŽïÐ@ Äû‹à@ ôn’ì‹@ õòîŠóÌ@ ómaìóØì@ çbàŒ@ õŠbØìbèóin슆@ •óiìbè@ ôäbîˆ@ çbØbäaŒóóØ@çóØò‡@ N@çìíàŒó÷@ ói@ óÙäíš@ pbØìó÷

bïàaŠb÷@ì@ôn’b÷@õŠbi@ômójîbm@ôÙÜíà@ôäìíióè@ Žõ‡äóè@óäòŠ@óØ@õòìó÷@ómb ò†@ŽôåŽîíŽï“i@çI@óiõüèybàóm@ì†ói@ü‚@bèòìŠóè@ì‹m@ôäaìó÷@ôÜbà@ì@ÚÜíà@óÜ@ÚŽî‡äóè@ô䆋ÙìŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ôåm‹ 

a‡nîíŽïq@ ômbØ@ óÜ@ •óiìbè@ õ‡äòìòˆŠói@ üi@ çbïäbàb@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ôåï“‚ói@ H@ói@ õóq@ òìò‹ŽïÜìŠòŒì@ ìaìó“Žïq@ õàbÔó@ ômòŠpóàìíÙybiò†@@ NóÜìò†@ ôäbåŽïéÙŽïq@ •bq@ ãýóiŠa‡ÙÜíà@pî@ô

òìónŽïåŽïàò†@ a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@ômójîbm@N@ôÜûŠ@béäóm@ aìó“Žïq@ôÙÜó‚@ôÙÜíà@ì@ Žßbà@ói@pòŠbió@ óØ@ a‡iŠbî‹i@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ Žôäaímò†@ béäóm@ ì@ Žôåïiò†@ Šò†Šbî‹iIŠóóÜ@•óiìbè@ õóØbš@ õbàóåi@H

†a†@ôuŠóàŽôióè@ôÙÜíà@ÚŽïnb÷@@bm@ìóóØ@Šóè@óîòìó÷@N@@@@

ìò†@ôÜûŠpóÜ@@@aìŠò†@ a‡îü‚@ ôóØóØbm@ õ‡äòìòˆŠói@ õaì†ói@ ìóóØ@ Šóè@ óÙäíš@ õŠbqì†@ çaˆ@ ôäìíšüi@ ói

Ša‡ÙÜíà@ ônb÷@ ì@ bÙi@ •óiìbè@ õ‡äòìòˆŠói@ õ‹Žî†ìbš@ Žôióä@ ÚŽïàónï@ ì@ ÚŽïóØ@ Šó ó÷î@ô@ômójîbm@b£@ڎõŒa‹mò‡ÙŽïÜ@çbØóÄû‹à@õbÜóàüØ@N@Žô“ŽïØò†aŠ@õü‚@õó’bi@ìòŠói@Ûbm@óØ@õòìó÷

óèŽôäò‡ïÜbq@ •óiìbè@ õ‡äòìòˆŠói@ ìòŠói@ óØ@ óïïä@ ón’@ ìó÷@ çbà@ N‡äòìòˆŠói@ Žõ‹äaímbäî@óïmójîbmïóÜ@ónîíŽïq@ãýói@ Žõ‹åiòìýói@çbØóï@@ômójîbm@õ‡äòìòˆŠói@pbØ@ Žõ‡äóè@ a‡’bi@ôäbîˆ@ìbåŽïq

mìóÙåŽîí’@ónŽî‹ÙiíìîŠb ŽîŠbq@ì@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@õ@熋ÙØóØŠó÷@óÜ@•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@óÜ@ôäbóîaìò‹äbàŠóÐ@ N@õìaŠŒaí‚@ ôàŠüÐ@ õòŠbiŠò†@ ŽôåŽî†@ ãóèŠói@ õü‚@ õóØòŠüïm@ õŠbqì†@ çaˆ@ a†ò‹ŽïÜpóàìíÙy@NŽïóØ@óØ@óîòìó÷@ìaŠŒaí‚@ôàŠüÐónŽî‹i@çbØòŠbØ@õìóÝu@bäaŒ@ôÙ@ìó÷@óÙäíš@oò†

ØŠbrØóî@õŠb‚ìŠ@óóôîóš@ôïØòŠó@ô’ói@ ì@ ó’óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@õŠóÙn슆@ ì@ bÜóàüØ@óÙîóq@õbÜóàüØ@õŠbïóïN@@

160

@ôäbØómýóò†@õŠìíåpóàìíÙy@@@ óîòíŽï’@ ãóipóàìíÙyímìóÙ’bq@ìïmójîbm@ òŠa‡ÙÜíà@ íØòì@ óäbØóØbm@ ôäìíi@ õï@óÜ@ ì@ çbØó

óäbîŠóƒÙŽîŠ@ a‡“ïmbØ@ çbàóè@ N@ìó÷@ óÙäíš@ bÙi@ ŠbnÐòŠ@ ü‚óiŠó@ôÙŽîŠüuói@ Žôäaímbä@ aìò‹äbàŠóÐnó÷@o“qíóè@ìóÜ@Šói@óØ@õóäbóØ@ìói@òŠìóäbîŠóƒÙŽîŠ@béäóm@ãó÷@ì@ç@N@òìóäaŠó ói@õŠbqì†@çaˆ

@ìòìómbØò‡ï’@ òŠüïm@ ãó÷@ ËŠó’@õbbî@ ì@ Œû‹Žïq@ ôjŽïnØ@ ì@ çû‹ï@ ì@ ünòŠó÷@ ôäbØòìa‹ìíä@ üibØò†@ õónaŠb÷@ N@ ì@ ãónï@ôäbØóïîò†‹Ø@ óäóîý@ ŽßbyŠóèóiòìaŠŒóàa†@äbØóïïbï@ôäbØò†ó@ô

†@ ”Žïq@ ìòŠói@ òíŽï’@ çbàóèói@ ”ïnaŠòìbäìíšò@ N@ ôàónï@ óÜ@ a‡ïÜa†íïÐI@“Žïq@ ÛòìŠóèäbbi†‹Ù@ H@óàbäŠói@ôäbäa†@ óÜ@ çìíiŠa‡’ói@ çbØóma‹ØünîŠb÷@ ì@ ìíiŠa†Šìíå@ b’bq@ôäbØómýóò†

äbØóïïbï@óÜ@ômójîbmói@ì@a†bqìŠìó÷@ôîì쉎ïà@ôîbmüØ@ôäbØó’ói@óÜ@ìa‡@a†bïÜbnï÷@õŠìíØbi@‡äóšíjia‡îóq@ü‚óiŠó@ŠûŒ@bm@ãóØ@ôÙŽîŠb’a‡äbØòŠbiìŠbØ@óÜ@çìíiŠa‡’ói@ŠûŒ@bm@ãóØ@ôÙÜó‚@óØ@çìN@@

@@póàìíÙy@ôàŠüÐ@@

òìbä@ õŠbqì†@ çaˆŠ@ ôØûpóàìíÙyïîaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ŠóóÜ@ ìaìóm@ ôÙŽïÜóàüØ@ ô䆋Ù@@õbàóåibØò†@ óbåŽïq@ •óiìbè@ õ‡äòìòˆŠói@ N@ õó’ì@ ôäbåŽïèŠbØóiIìaìóm@ H@ôØóîóØóî@ õòìó䆋Øbïu@ üi

ôbïi@ó’ói@óÜ@óîü‚óiŠó@í›ìçaŽï‚@bî@‡äí @íØòì@ôäbØóØ@N@ü‚@ôØóîóØóî@ìaìóm@õbÜóàüØòŠó÷@ óØ@ õóîòíŽï’@ ìói@ óói†‹Ø@ ôbi@ ünì@ òìIäbbi@ “Žïq@ 솋Ù@ NH@ŠójàaŠói@ óîóØóî@ ãó÷

@Šb’@ì@çbäüî@õŠb“móÜìò†IcivitasHónaŠòìbä@ôäbØò†ó@õN@@íi@ ta‹‚@ çbî@ çìíi@ •bi@ üi@ õŠbqì†@ çaˆ@ õŠòíŽïqì@ ôäpóàìíÙyI@ØòìünòŠó÷@ í@H

óïïn“ @õ‡äòìòˆŠói@ôåm‹ ìbšŠóióÜ@N@æîóÙi@òŠòíŽïq@ãói@ŽßóÙŽïm@”îaìó“Žïq@ôäbóØ@õòŠbàˆ@Šó ó÷@ ìó÷móà‚@ üi@ ‘óØ@ Ûóî@ Šó ó÷@ pbØŽïq@ ôn“ @ õ‡äòìòˆŠói@ ô䆋Ù@ìaìóm@ õbÜóàüØ@ ôîaìó“

ónŽî‹iò†@ omóàìíÙyn슆@ ômóîb’bq@ ôŽôiò‡Lïîaìó“Žïq@ ”ïÙŽïóØ@ ‡äóš@ Šó ó÷@ó÷@ çóÙj@aìmóàìíÙy@ aìó÷@ æi@ aìó“Žïq@ ŠûŒ@ ôÙŽïÜóàüØ@ Šó ó÷@ ì@ ôma‹ØünîŠb÷@ ômóàìíÙy@ônïÜüq@ ô

n슆Žôiò‡@ N@ çbàóè@”îóäbàó÷@ õì횊ò†@ ŽñŠ@ óÜ@ ôàŠüÐmóàìíÙyímìóØŠó@ ôì@ õIôäam@ H@ìa‹Øíº†@ ì@ ô’ŠbïÜü÷ïóï@ N‹i@ óÜ@ óäbàŠüÐ@ ãó÷@ómòíî‹i@ çbîìbš@ •óiìbè@ õ‡äòìòˆŠói@ õ

ü‚@ ôäbØóïî‡äòìòˆŠóiçbî@ N@ óØ@ óîa†óîaì‹i@ ìóÜ@ ‘båîíØb÷@ íØòì@ ”îŠbqì†@ çaˆmóàìíÙy@Ûóî@ ô@’bi@ ì‹m@ ôäbØóàŠüÐ@ óÜ@ ò‹mìb−í @ bäaŒ@ôóØåïia†@ æmìóÙŽîŠ@ ì@ ôn’b÷@ Žôäaímò†@çaíŽïä@ óÜ@ bÙj

a‡ïÙÜó‚N@@

161

@ônŽïØóî@ói@•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@õŠbqì†@çaˆ@Šb’Iíåìômóîb’bq@õŠ@H@´“îó @üi@òìóma†ò‡ÙŽïÜì@ôóiü‚óiói@ôäìíšüiŽôÙŽïqò†@ónóióà@ãó÷@‹m@ôäbØóàŠüÐ@óÜ@’bi@ômóîb’bq@ôàónï@ìó÷@N@@

@@@õóŽïqbŽïÝØ@@

@çaˆ@óîóè@ô“ïÙîïÐbnïà@ônóióà@ôn’ì‹@ônóióà@óÜ@óu@Äû‹à@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@õŠbqì†ïnî‹i@”îónóióà@ãó÷@ìïôîbmóè@ôäbîˆ@óÜ@ó@NÙŽïÄû‹à@óØ@óïïä@b’bq@ôè@ôîaìó“Žïq@òìòììŠ@ãóÜ@Ló

óîaí‚@óÄû‹à@óØ@ózïóà@õbïÈ@ôè@íÙÜói@NõbïÈòŠóÔ@üi@ôäbiŠíÔ@ò†‹Ø@õü‚@|ïóà@ìíi@@LõŒa‹ÐŠóói@´“îó @üi@ôäa†@ômóàŠbî@ì@Äû‹à@õóÜóè@õòìó䆋Ø@ò‹ŽîŠ@ìó÷@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@íØòìbm

n“ ïói@ óØ@ ŽõŠóiý@ Äû‹à@ õóŽîŠ@ ŠóóÜ@ óï@ímìóØ@ òìóàóØóî@ ôèbäí @ õüèìôïŽîŠŠó@ ómò@NóóÜ@ bàóåi@ çbàóèŠbŽïÝØ@ónóióà@ ôŽîŠ@ ŠóóÜ@ óØ@ òìaŠŒóàa†@ óäbnóiŠói@ ìó÷@ ô䆋iý@ üi@

ïÙîïÐbnïàïóÄû‹à@ ôäbØó@ NŽï’@ ãóin슆@ Œaìbïu@ ômýóò†@ ìì†@ óîòíòìíj@ Nò†ŠóóÜ@ ÚŽïmýó@ÜaŒ@ì‹iòŒ@õbàóåi@ôn‚ój’ü‚@ì@ônŽïØóî@üi@aìò‹äbàŠóÐ@ôäìíjõ†bà@ôÔþ‚ó÷@ômýóò†@ì@bŽïÝØ@

@üiôîbmaì@ônŽïØóî@ N@ónîíŽïqbŽïÝØmóîb’bq@ ãýói@ Žôi@Ûóîï@æäaímò†@ çbØóïIói@@õŠüuìaŠüu@õüèçbØóuŠóàíÜóè@Hæi@‹mbîŒN@@

ìíióè@Œaìbïu@ômýóò†@ìì†ói@õaì‹i@õŠbqì†@çaˆ@óîüi@Z@ômýóò†@ãóØóîpóàìíÙy@ãòìì†@ì@@ômýóò†bŽïÝØ@N@õŠè@µåïjîò†@ÛòìŠóè@ãýóiôbïnaŠb÷@ói@@óØ@pìóÙ“Žïq@ÛóîóbŽïÝØ@õå@ón‚í@ômýóò†@õŠìmóàìíÙyòìóN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

162

Ýíèì‡]æ<ïƒ^m< << << << << << <

@õŠè@õŒaí“Žïq@óÜ@ôbïa‡ä‹Žî†üà@@@@@

@ õŠèôbïmòŠó@ ì@ oaŠòìbä@ ôäbØò†ó@ ôäbØóïîbmüØ@ óÜ@@ôäbØóäb“ïä@ µàóØóî@ õbLäbïåŽîŠaŠb÷@ ìòììŠ@ bïÜbnï÷@ ôäbØòŠb“móÜìò†@ óÜ@ ômójîbmói@@ óØ@ bä@ õìbäóè@ ÛóîónI@õýóiói@ òìóàóØ@ôîbmòŠó@ ôØóîòíŽï’@ H@ õŠè@ ôäbØóåîÙî†@ µàóØóîbïï@ììŠón‚@ ôä‹Žî†üà@ ô

íØòì@ZôÙÜó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôåîÙî†ì@@móàìíÙyôЊíÈ@ôì@@ôåmìóÙåŽîí’@bŽïÝØ@ì@póÜìò†@üi@ЊíÈ@ óàónï@ õaìòŠ@ ômýóò†@ õòìbšŠóïçbØóïì@ïî†aŒb÷@ ì@ Óbà@Ûbm@ ôäbØó@ N@õóÝïŠbà

îŠ@óÜ@îŠbq@õüÙäaŒ@óÜ@õïÝåï÷@õ‡äóài@ôàbØü÷@ ãbïÝïÄ@ ì@ðÜbnï÷@ õ‡äóài@ôäaìò‹“Žïq@õ@õŠèôbïŽîíä@çìíj@N@ói@ãbØü÷@ãbïÝïÄ@ì@ôÙÜó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŠüïm@õììŠóån‚@ói@óÝïŠbà

îÙî†@æîäaìa‹Ð@ì@æîä‹ @Ûbm@ôäbØóïî†aŒb÷@ì@Óbà@õììŠóån‚@õŠè@ôäbØóåôbï@çbïŽîíä@@ ì@ ´“îóŽïm@ ì@ Šè@ ôàóèŠói@ bn“Žïè@ óØ@ ÚŽîŠüu@ ói@ ììŠón‚òìaŠŒóàa†@óÜ@ çbîì솋iaŠ@ ôäbØ

ìíjm‹Üóè@a‡äbîü‚N@@Šè@ ô’ìòŠ@ õò‰ŽîŠ†@ a‡àóØóî@ õìbäóè@ óÜ@ óäa‡äóài@ ãó÷@ ôäbØòŠüïm@ ìòìó䆋Øiî@ì@ ô

ïn’ì‹@óïîˆüÜüïm@ì@‘båîíØb÷@ôÙîïÐbnïàïi@ìó÷@õóØó@ìíi@ŠóîŠbØ@a‡àòìì†@õìbäóè@óÜ@LìíóÜ@ãûŠ@ôäbØóïîbbî@óäìíšüi@õòìóäb’ìòŠ†@ì@ãûŠ@ôîbbî@ô’ìòŠói@@ìbäòìaŠŒóàa†@ôàónï@ôäbØ

ôäbØóäìíšüi@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@a‡àóïŽï@õìbäóè@óÜ@ì@a‡naŠòìbä@ôäbØò†ó@¶a†íïÐ@ì@çû‹ï@ìíi@a†ünòŠó÷N@@

@@@@@@

@@

163

QMôîbÄì†bq@óÝïŠbà@Z@@@@

†@Šüïm@õ‰ŽîŠamóàìíÙyôЊíÈ@ô@@óÝïŠbà@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@@

óÝïŠbà@ôîbÄì†bq@IQSTR@–@XPOQRWU@ HÜbnï÷@ ôÙŽîŠb’@ óØ@ bÄì†bq@ óÜï@Lòìbïä†@ ómbè@ óïïnŽïóØ@ óÜ@ Žõ‡äóè@ Žßó óÜ@ ìíi@ ŽõŠìbè@ ô“îü‚@ Lìíi@ bÄû†bq@ õüÙäaŒ@ ôäaŠójäbàŠóÐ@ óÜ@ ôØìbiï@ó

äbØóïïbïŠb’@ô@†@ì@Šòì†a†@ì@ŠòŽîŠbq@íØòì@ì@ó‹q@ Žßó óÜ@ì@‘ìíä†aôbï@ôäbØóïîbbî@ì@Šb’a†ìíi@ a‡î‡äòíŽïq@ óÜ@@ Z@’bq@ ãýói@ ìíi@ ôÙ“îq@ ôä‡åŽîí‚@ ôàŠó Šó@ a‡ïnŽîìý@ ôäóàóm@ óÜ

óäaìói@ônò†@”ŽîìóÜ@Šóè@ì@a‡îŠbq@õüÙäaŒ@óÜ@†‹Ø@óÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚ói@ônò†@†‹Ø@òìóåmì@N@óÜ@ôÜbQSQSîŠbq@õüÙäaŒ@ôØûŠó@òìíi@a†N@@ @ õìbä@ óÝïŠbà@ ôjŽïnØ@ æîä‹IIôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@ õŠbÙî‹ ŠóiHHò@ N@õòŠbiŠò†@ ójŽïnØ@ ãó÷

@ óÜ@ ó䆋Ùî‹ ŠóimóàìíÙymòŠ@ ì@ ôЊíÈ@ ô@õìbäói@ bmòŠó@ Lbqbq@ ôäbØó’óäbi@ õòìó䆋Ù@õìaŠŒóàa†@ô‹m@ óÜ@ óÝïŠbà@ ìíia‹Ù’b÷@õóØòŠóäa†@õìbä@ óØ@ÚŽïmbØ@ ì@ òìóîa‹Øìþi@ òìòìaŠŒaí‚

@ìòŠói@ a†bqbq@óÜ@ bïäbáÜó÷@õŠüma‹ráï÷@ôŽïĆüÜ@õaŠó@óÜ@Šóibäóq@òìíi@çb’bq@ì@pbéÜóè@îŠbqbîŠbÄbi@ N@óäajå’ûŠ@ ìó÷@õŠûŒ@ôÙŽïÜóàüØ@õòìóäìíiüØ@ôåŽîí’@ÂŽïĆüÜ@õaŠó@ a†óàò†Šó@ ìóÜ

ìíjm‹ @çbîb’bq@ôäóîý@a†b’bq@ì@bqbq@çaíŽïä@ôŽïäþáÝà@óÜ@óØ@ìíiN@@@ôjŽïnØII÷@ì@ôn’b÷@õŠbÙî‹ ŠóiôàaŠb@HHmbéÙŽïq@•ói@Žô@óÜíòì@N@ôÙŽîˆüÜ@a‡àóØóî@ô’ói@óÜ

@ì@ômóîýóàüØ@ôäìíjóiü‚@ì@ôØòìbäôbïòìa‹åŽï¾ó@@N@ôäbØó’óäbi@a‡àòìì†@ô’ói@óÜbŽïÝØ@IòìóîòŠbi@ãóÜ@HmòŠÜ@ìòìómòìa‹Ùnò†@çbØóàb−ó÷@a‡àóïŽï@ô’ói@óçìa‹Ø@çb“ïåN@@

@@Šè@ôàónï@ônŽïn“ îóÝïŠbà@ô@@

@ óÝïŠbà@ õ‡äóài@ æî‹mòŠìó @ óibïïŽõŠ†‹Žïàˆò†@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ô@ N@ôÜóàüØ@ ìó÷bïï@çbî@ôÙÜó‚@ôIIpóÜìò†@HHôÙŽïàïäb Šü÷@ói@õü‚ói@pójîbm@ôäbîˆ@óØ@ ŽôåŽîíšò†@ìì‡åîŒ@

m@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ôÙŽîŠ@ ì@ óîóèÝàbØ@ ìòŠói@ çbäìbäóè@ ì@ çbØbäaí@Äû‹à@ üi@ ôn‚ój’ü‚@ ì@ çìíjbØò†@ Šóiónò†@ N†@ ónîíŽïq@ ìóói@ ü‚@ôØóîóØóî@póÜìò@ôØòŠò†@ôÜûäüØ@ óÜ@ Žôi@ †aŒb÷I@íØòì

bŽïÝØ@NH@ôn‚ój’ü‚@•òŠbØ@ãóÜ@oóióà@ì@óäbØóÄû‹à@õòìóäìíiüØ@póÜìò†@ôåmbéÙŽïq@õóÌbåi@ ôÙŽïàónï@ô䆋Ùn슆@póÜìò†@ õŠóèìóu@ Lóïîbmaì@ ì@ ôîbïä†@•bbî@ õòìbšŠó@ ìóïîbbî

164

ÙÜó‚ïï@ óIŠ@ ôäòìb‚@ íØòìôîaìò‹äbàŠóÐ@ ôÐbà@ õóåïÔóna@ NH@bèòì@ õŠbiìŠbØ@ ô䆋iòíŽîŠói@ôÙŽïÜóàüØôbïóÜ@póÜìò†@çbî@@@ãó÷@ì@ Žôiò†@ òìóäbïäbØòìaŠ†‹Žî‰jÜóè@òŠóåŽîíä@ ì@ôÙÜó‚@çóîý

@æ䆋iý@õìbï’@ a‡nîíŽïq@ômbØóÜ@ì@çŠbï‹qŠói@ a‡ïÙÜó‚@ŠójàaŠói@óÜ@óäaŠóåŽîíäI@Žõ‹äaímò†@ómaìæŽîŠ‡iýNH@@ÝØbŽï@õóÝq@ò−Œ@ì@çaŠa†aì‹i@õŠòìbàóu@óÜ@óu@óïïä@ÚŽïn’@”îbŽïÝØ@ômójîbm@ôîaìòŠ@ôî

ímìóÙåŽîí’@ ôÙÜó‚@ õìaìóm@ íØòì@ ónîíŽïq@ ”ïäaìó÷@ ì@ óïïäìæi@ póÜìò†@ õ@ N@óïŽïq@ ãóiŠ@ôäìíiìaŠŽîŠbqûïäbyï@ôäbØó’óäbi@ì@póbŽïÝØŽôibä@çbïØóîbmaì@ïè@N@@

Ùî†@ ì@ óÝïŠbà@ ôäbØóäìíšüi@ Žõ‹Øò†@ ôåïjŽïm@ õòŠüu@ ìói@ çbØòìa‹iìbä@ óåî@ I@ô Šói@ óÜŽõ‹Øò†òíŽïÜ@ôbi@õ‰ŽîŠ†ói@a†ójŽïnØ@ãó÷@ôàòìì†@H@õŠè@óÜ@Úîä@ì@Žõíä@ìaìóm@ôÙŽîŠb‚ìŠôbï@

óîóè@ôä‹Žî†üà@ôàò†Šó@ôŽîíä@N@õŠè@ômóibi@óäbåîÙî†@ãó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’óiôbï@ôäbØóbi@ì@i@ãóîò†ˆóè@ì@ãóîò‡Äóy@õò†óçìíN@@

@@bïÜbnï÷@ôäbØó‹q@ì@óÝïŠbà@@

íji@óØ@ìíiaì@õŠaíàóèbä@ôÙŽîŠbi@õŠbnЋ @bïÜbnï÷@a†’bq@ôäbØò†ó@ì@ãóîò†Šaíš@õò†óóÜìò@ça‡äóài@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ ôîŠè@ ôàŠó Šó@ ômóibi@ N@ ôäa†ŠòíŽïnò†bŽïÝØ@òŠbiìŠbØ@ óÜ@

çbØóïïbïäbîaìò‹äbàŠóÐ@õ‡äòìbä@óÜ@æmbéÜóè@ôäbØóØûi@ì@@ôÙŽîŠbi@ßa†íïÐ@ô@ôàaŠb÷bä@ì@ìaíŽï’n슆a†bïÜbnï÷@óÜ@ìíi†‹Ù@L@õ‹m@ôäbØóšìbä@óÜ@‹mììŒ@óØ@óîóšìbä@ãó÷@ôäa‡äóài@õŠûŒ@ôÙŽï’ói

íiìíš@ bqìŠìó÷ìóÜ@ òìóäbïåŽîŠ@ ôàò†Šó@ íŽïä@ óä@òŠbi@ ãó÷@ üi@ çìíi@ a‡ØóîòŠbš@ óŽîŠ@ õi@Nüïm@óåmìóØ@ça‡äóài@a‡àóîò†Šaíš@õò†ó@õbmòŠóóÜ@ôäbØóïïØòŠó@ó“ŽïØ@õòŠbiŠò†@熋Ø@òîŠ

@ôäbØòŠb“móÜìò†@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŠüu@Lôn’b÷@ô䆋Ø@ŠaŠóÔŠói@ômóïäüš@óäaìóÜ@ì@çbîü‚@ôàò†Šó@ ì@ bqbq@ôŽïäþáÝà@LbïÜbnï÷móàìíÙyçbØóì@ÜbØüÜ@ óÜa†íïÐ@ïóäìíji@ óØ@ çbØóï@@ì@õìþiímŠóq@ õüè

@ôîaìò‹äbàŠóÐ@õŒaìýôbïa‡äbØòŠb’@óÜ@N@@@ôäbØòŠüïm@ ì@ ìa‹ìíä@ üi@ òìóîaŠó ò†@õü‚@ôàò†Šóìbè@ôäa‡äóài@õóiŠûŒ@ íØòì@óÝïŠbàòŒaìbïu@ bïÜbnï÷@ ômbØìó÷@ ôäbØó“ŽïØ@ óØ@ õòìóÜ@ ìíiŠa†b b÷@ ô’biói@ ãýói@ çû‹ï@ ì@ ünòŠó÷@

a‡äaìó÷@ ôäbØó“ŽïØ@ Žßó óÜ@ N@õbïÜbnï÷@ ôäbØòŠb“móÜìò†@ ôäbØó“ŽïØ@ õŠûŒ@ ô’ói@ bèòìŠóèìò‡äaŠó ò†bïä†@ ìíàóè@ õbèòŠ@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ pòŠbió@ ãûŠ@ ôäbØóÐíÕí÷@ õó’óäbi@ üi@ ò@N

íióè@çbïäa†ŠòíŽïnò†@ì@õŠóîŠbØ@‹m@ôäbØóåŽîí’@óÜ@‹mbîŒ@óäbÐíÕí÷@ãó÷@óÝïŠbà@ôäìíšüióiì@ò

165

bïÜbnï÷@ôuŠóàíÜóè@óÜa†@ì@pŠóq@ô’ìím@ìíióä@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóÜìò†@õòìóÜóu@pbØìó÷@óØ@bè@ ”îìþiíji@ ”îòŠbØ@ ãó÷@ ìíjmìçbØó‚û†ìŠbi@ ôäaˆóÝ’@ õüè@ ò@ N@ôjŽïnØ@ óÝïŠbà@ óîüi

IŠóiôàaŠb÷@ ì@ ôn’b÷@ õŠbÙî‹ HmòŠ@ üi@ õ@õŠbîŒaí‚@ óØ@ ôìíä@ bqbq@ ôäbØó’óäbi@ õòìó䆋ÙìíibèòŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐN@@

@õòŠbiŠò†@óîa†bïm@ôä‹ @ôbi@æî‡äóš@ôàaŠb÷@ì@ôn’b÷@õŠbÙî‹ Šói@ôjŽïnØmóàìíÙy@aìòŠ@ôó@ì@ônóióà@ ì@ÛûŠòìbä@ ì@ òìbšŠmóàìíÙyôîbbî@ô@ Nóïäüš@ Žõìóîò†@óÝïŠbà@ôäbåŽïéÙŽïq@ôm

@ òìóäìíiüØIn슆ŽßóàüØ@ ôäìíj@ HçbØóïïbï@ì@ õàbÔó@ ôånaŠbq@ ôäbØóŽîŠ@ ìòìónŽîŒû‡i@ììŠómb£@çbïäóìbè@N@ìíi@bïÜbnï÷@ôäbØü‚óiŠó@òŠb“móÜìò†@ôäbØòŠüïm@òŠbØ@ãó÷@üi@ô“îóäìí¹

óÜõü‚@õóØòŠb’@õbÄû†bq@•óäaìN móàìíÙyôЊíÈ@ô@@

@ôäbîˆ@ ói@ ôîû‹à@ ôîbÜóàüØ@ ônóióà@ ôäbàò†Šóìbè@ õóiŠûŒ@ íØòì@ •óÝïŠbà@ ôšŠó îa†ò‡ÙŽïÜ@ˆûŠó’bq@ôäbîˆ@ì@ôîbïä†@õü‚@ôîü‚óiŠó@ôîbïä†@ôäbîˆ@óØ@óîa†@óîaì‹i@ìóÜ@ãýói@òìó

ŽÞàbØ@ôÙŽïÜóàüØ@a†óäbéïu@ãóÜ@Šóè@Žõ‹äaímò†@ì@óîóèŽõ‹åŽïéjÙŽïq@@N@ôÜóàüØôbï@ôØûŠòìbä@óÜ@@õŠbîŒaí‚@a‡îü‚òìaŠŒóàa†@ì@ôàaŠb÷@ôäa‡ÙŽïm@ôäbØòŠónØbÐ@óÜ@ŽõŠ@ónîíŽïq@ì@ó’bi@õìa‹ƒÙŽîŠ@ì@

ŽõŠ†i@ õàbÔó@ Nói@î‹ Šói@ õüè@ ôÜóàüØ@ óÜ@ 熋Ùôbï@õóàbäŠói@ çòìb‚@ ì@ ü‚óiŠó@@õŠbØòîŠüïm@µàóØóî@ói@óÝïŠbà@õü‚bïïíÈ@ôòìa‹iìbä@ôЊN@@

òìòŠòìbàóu@ ói@ ónòíîóq@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ a†óÝïŠbà@ õóØòŠüïm@ óÜ@ N@íØòì@ Šòìbàóu@ óäòŠIIôîû‹à@õŠóäa†bbî@HH@ãýói@LçbØòŠìó @ì@çbîbäaŒ@óÜ@Ûóîónò†@ói@Žõ‹Žïri@çbØbbî@ôäbäa†@ôÐbà

òìòŠòìbàóu@ ói@ ónòíîóq@ çbäa†bbî@ ômýóò†@ Žôi@ ÚŽïäüšŠóè@ Néäóm@ óàóÜ@ óu@ôäbØó‹qŠói@ bìí@ômójîbm@ôÐbà@pýìÜaŒ@õŽïè@óÜ@óîóè@çbïåm‹ Šòì@†çìíjN@@

îb÷@ òŠbiìŠbØ@ ói@ pòŠbióïåï@ ”ïäbØóïIIçaŠa†aì‹i@ õŠòìbàóu@ HH@çaŠa†aì‹i@ õónò†@ †í‚bî@ôäbØóÝq@ò−Œ@Ûóä@çaìòŠ@ômýóò†@çòìb‚bŽïÝØ@Nónò†@ãó÷@ ãýói†í‚bî@@çaŠa†aì‹i@õóÜóàüØ@

ýóò†@ ìó÷ónîíŽïq@ õ‰ïmì‡äím@ õŽïè@ üi@ óØ@ óïïä@ çbîóäbm@ N@ìó÷@ oò†óÜ@ béäóm@ çìíjÜaŒ@ õŽïèòìaŠŒóàa†@ pbØò†@ õŠbî†@ Šòìbàóu@ óØ@ óîI@ ìó÷òìaŠŒóàa†@ ôàŠüÐ@ ’bq@ óØ@ õIIpóÜìò†HH@óÜ@ õp‹ ü‚@ NHîb÷@ a†óÝïŠbà@ õóØòŠüïm@ óܵa‡ïÙÜó‚@ ô䆋؋ŽïÐ@ óÜ@ óîóè@ ôä‹ @ ôÙŽïÜûŠ@@ N@ãýói

óóÜ@ o‚óu@ô“îbb÷@ ì@ ôn’b÷@ Šòìbi@ ôäaŠbØó’óäbi@ õòìò†‹Øói@ Šó ó÷@ óØ@ òìómbØò†@ òìó÷Š@ôÜóàüØôbï@ônäòŠó @çòìb‚@ì@ôäbnŠb’@õbbî@óÜ@†ìí@ónîíŽïq@aìó÷@òìóïï‹móà@ómìóØ@

166

oŽîŠ†iŠòì@ óäbóØ@ ìói@ ˆ†@ ‰ïmì‡äím@ ô䆋Ø@ ŽôuójŽïu@ NóÜ@ó÷@ a‡ïnaŠ@õóØòŠüïm@ õó’ói@ ãî‹ Šói@óÝïŠbàó䆋Ùb÷@õŠbÙäbb÷@ômòŠóåi@ói@óîa‡Žîíä@õŠè@óÜ@’bq@óØ@õón’@ìóÜ@î@çbî@ôåï

b÷@ôäb−í îa‹iìbä@ôåïN@@ôÙÜó‚@ôîaìò‹äbàŠóÐ@@

ói@bèòìŠóè@@çbî@óÝïŠbà@pójîbm@ôØóîòíŽï’I@ì@çb Šü÷@Žßó óÜ@ìíióè@õ‡äòíîóq@pbØìó÷@bm@óØa‡naŠòìbä@ ôäbØò†ó@ôîbmüØ@ ôäbØóäìíšüi@ H@ õŠbØòîŠüïm@ íØòììò‹äbàŠóÐ@ ômòŠóåi@ôÙÜó‚@ôîa

b’bàóm†‹Øò†@ N@ óØ@ óîòìó÷@ óîónŠ@ ãó÷@ õbmaìmóàìíÙy@ãóuŠó@ ôîbmüØ@ ômýóò†@ ói@ ômýììbèïòŠìínó÷@o“q@çbï@N@ôÜóàüØ@Šòìbàóu@ÚŽïmbØôbï@oŽî‹iò†ìbä@Šóäa†bbî@ói@båŽïéÙŽïq@

@ õóäaìbÙ’aŠ@ õ‡äóàaŒòŠ@ ìIòìaŠb’@ Ûóä@ Híà@ bbî@ óØ@ óÙÜó‚@ ãóuŠópbØò†@ ãòÜ@ N@óÝïŠbà@bbî@ói@pòŠbió@çbïäbØòŠóåŽîíä@ì@ôÙÜó‚@ôåmìóÙŽîŠ@ìaìò‹äbàŠóÐ@ônîì@ŠóóÜ@òìómbØò†@o‚óu

@ôäbnò†ói@ŠbØói@pòŠbió@ìpóàìíÙy@N@ôîbbî@ôØóïîaìòŠ@ïè@bqbq@ôäbàŠóÐ@ìó÷@ôäìíšüi@óióóq@ôÌbäüÔ@ói@óØ@ Žõ‹åia†@bbî@ói@ Žõ‹äaímò†@ÚŽïmbØ@béäóm@ì@óïïä@ôäaŠóåŽîíä@ôäa‡äò†@ì@熋؇ä

@òìóîü‚ói@ìaŠ‡äóibq@ôàŠüÐ@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ì@ŽõŠórŽïm@a‡ïÙÜó‚iŽõ‹N@@@óÜóàüØ@†í‚bî@Ûbm@Šóè@óÜ@’bi@ôîû‹à@õŠóäa†bbî@íØòì@ŽßóàüØ@óØ@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@óÝïŠbà

ôŽïqói@ óØ@ óîóîbbî@ ìó÷@•bi@ õbbî@ ì@ Žôåia†@•bi@ õbbî@ Žôäaímò†@ bäaŒ@ ôÙŽïóØ@õŠòìŠóq†a†@òìa‹äa†N@@

bm@ óØ@ óÝïŠbà@ õóØòŠüïm@@ ô‚û†ìŠbi@ õòìóäa‡äòŠ@ Ûóîò†aŠbïï@õò†ó@ õbmòŠó@ ô@ôïÙÜó‚@ õüØ@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ ôäbØòŠüïm@ õòíŽï’ìbè@ ôšŠó @ óîbïÜbnï÷@ ôäbØòŠb’@ ôàóîò†Šaíš

†‹ØŒŠói@ob÷@æî‹mŒŠói@ìòŠói@õóäaŠüïm@ãó÷@ãýói@ónaŠòìbä@ôäbØò†óìòìómòìN@@@@

m@õŠüïIIôîaìò‹äbàŠóÐ@HHç‹Žî†üà@ômóÜìò†@ì@óÝïŠbà@@@óÜ@ æäaŒò†@ ŽßûŠ@ çòìb‚ói@ óÝïŠbà@ ôïÙÜó‚@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ õŠüïm@ çaŠòˆüm@ óÜ@ ÚŽî‡äóè

a‡ä‹Žî†üà@ ôàò†Šó@ ôàóØóî@ ô’ói@ õŒaí‚Šìínò†@ æîÜbÙî†aŠ@ N@çbîü‚@ ‹m@ ôÙŽî‡äóè@ ãýói†óiììóäìíšüi@ ãóÜ@ p‹ Šìòïm@ Žõ‹Øbä@ óØ@ píäbîò†@@ õŠüIIŠòìbàóuHH@ì@ ãóîò†Žï@ õò†ó@ õ

@ôäa‡Žïqó’ó @üi@óÝïŠbà@õóØòŠbØ@ì@ãóîò†ŠaíšòŠüïm@ãó÷µäai@ç‹Žî†üà@ômóÜìò†@õòìbšŠóói@@Nòiüè@ ‘bàüm@ õóØòŠüïm@ óÜ@ Žõíä@ ôàò†Šó@ ¶aïÜ@ ômóÜìò†@ õŠüïm@ æŽïÜò†@ óäaŠòˆüm@ ãó÷@òì

mòŠ@ói@Žôò‡Üóè@óØ@òìa Šòì@ôÙŽïÝÔóÈ@õòìó䆋Ù@Žôäaímò†@ì@æbåîò†@ôÙÜó‚@ìíàóè@óØ@ôn“ 

167

åïnaŠ@ôØûŠòìbääb“ïånò†@•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@õópbÙj@N@‘bi@a†ójŽïnØ@ãó÷@ôàòìì†@ô Šói@óÜiüè@‘bàím@õóØòŠüïm@óÜ@µŽîì‡i@óÜb‚@ãóÜ@ôói@a†ò‹ŽïÜ@µäaímbä@óîüi@æîóØò†N@@

ŽïÜb‚Žïq@ õòˆbàb÷@ Žõ‹äaímò†@ óØ@ ‹m@ ôÙ óå‚òŠóÜ@ Žõ‹Ùj@ òìòŠó@ õóbi@ ìóÜ@ æm‹I@õŠüïm@ ómaìç‹Žî†üà@ômóÜìò†@õŠüïm@õòìbšŠó@íØòì@óÝïŠbà@ôîaìò‹äbàŠóÐ@H@ôÙÜó‚@õüØ@õŠüïm@óØ@óîòìó÷

@ïè@ ìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ a‡naŠòìbä@ôäbØò†óóÜ@óØ@õóîòíŽï’@ ìói@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôÐbà@ôäòìb‚@íØòìŒaìbïuîóÜ@ pbØbä@ Ûóï@@ õbÜóàüØ@ ì@ póÜìò†@ çaíŽïä@ômóÜìò†@ õŠüïm@ óØ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ Lôäò†óà

òìaŠŒóàa†@óïîŒaìbïu@ãó÷@ŠóóÜ@ç‹Žî†üà@N@ìóÜ@òŒaìbïu@ì@ómýóò†@ôØóîb Œò†@ç‹Žî†üà@ômóÜìò†çóiò†òíŽîŠói@ ŠbØ@ a‡mýóò†@ õìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽï’ói@ óÜ@ óØ@ õóäbóØ@ Nbq@ a†ómóÜìò†@ ãóÜ@óî

àìíÙyï@ çbØóïI†bÜóàüØ@ óÜ@ çbîü‚@ ôäbØbäaím@ óØæiò†ŠbØói@ a@ H@bÜóàüØ@ õìaìóm@ óÜ@ çŒaìbïuIôäò†óà@ õbÜóàüØ@ NH@ a†Šòìbàóu@ õŠüïm@ óÜ@ ãýóiIoaŠòìbä@ ôäbØò†óóÜ@ H@óØ@ õóäbîbq@ ìó÷

ça‹Øò†@b’bàóm@ü‚óiŠóói@o‚ò‡ÙŽîŠ@çbïäbØóïïn“ @òŠbiìŠbØN@@@@

@ôàŠüÐpóàìíÙy@ì@móàìíÙyßbî‡ï÷@ô@@ïä‹ @ïè@óÝïŠbàïüÐ@üi@Žõ‹ bä@ìbšŠóióÜ@Ûó@ôäbØòìa‹Ùbi@ì@ôàŠóÐ@óàŠpóàìíÙy@íØòì@

móàìíÙyõŠbàüØ@ çbî@ ôma‹ØünîŠb÷@ Lômóîb’bq@ ô@ N@ ónîíŽïqpóàìíÙy@õóuŠóàíÜóè@ ìó÷@@ôÙÜó‚@õ‡äóàaŒòŠ@ ì@ ŽßóàüØ@ ói@ôäbäa†bbî@ ì@ Šòìbàóu@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ómaì@ LŽõ‹iü‚óÜ@ òìòŠó

íÙy@ ónò†óiŠbØ@ ì@ çbØbbî@ ói@ pòŠbióìïàïçbØó@ NäòŠ@ ãýói@ ôŽïqói@ ó@‡äóš@ çbØóuŠóàíÜóè@òŠüu@ãó÷@üi@Žôióè@Œaìbïu@ôÙŽïàŠüÐmóàìíÙyóN@@

@óØ@ìíi@ôäbéïu@ì@ôn“ @ôÙŽîŠüma‹ráï÷@õ‹äóîý@ônäa†@íØòì@”îóÝïŠbà@ a‡’óàó÷@ Žßó óÜìŠóóÜìŽôi@ òìóäbØü‚óiŠó@ òŠb“móÜìò†@ õ@ N@ bèòìŠóè@ ðŽïqíiaììõóîb@ óÜ@Šüma‹ráï÷@ ãó÷@î@a†óïìŒòŠb÷ìi@óØ@ôäbØòìíi@ônî‹çõ†ónŽî†@õàbÔó@ì@ôn’b÷@óÜ@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@

168

RM ãbØü÷@ãbïÝïÄ@@ZÛbm@ôäbØóïî†aŒb÷@ì@Óbà@õŠbÙî‹ Šói ãbØü÷@ãbïÝïÄ@ôäbØóàóèŠói@ì@çbîˆ@ôØóîómŠíØ @ ãbØü÷@ ôÙÜó‚@ ôàbïÝïÄ@ †í‚bî@ ãbØü÷@ ãbïÝïÄIQRXPMQSTY@ Hè@ çòìb‚@ ì@ ça‰Žïiómì@ óÜŠ@ò

 óàóîò†Šaíš@õò†ó@ôäbØòŠìó@ Nbnî‹i@ óÜåŽîí‚@ †ŠüÑØü÷@õüÙäaŒ@ óÜ@ ì@ òìbïäì†@ ómümbè@ bïä@ôä‡ìaìómçò‡äóÜ@ óÜ@ ’bq@ ì@ †‹ØLòìómí @ õóäaì@ çünràbè@‘ŠüÐ@@ N@ì@ bqbq@ çaíŽïä@ ôäbØò‹àín“à@ óÜ

@õaŠó@óÜ@Šóibäóq@ói@ìíi@ãb−òŠó@ì@p‹ @õb’bq@ôäóîý@a†b’bqüÜ@óØ@bïäbáÜó÷@õŠüma‹ráï÷@ôÙŽïĆó óÜ@ìíi@a‡ŽïäþáÝà@óÜ@pbØìó÷bqbq@ Žß@N@òŠíŽïm@ìa‹íääbØóïïbïìþi@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ôíiì@óØ@òìómóä

ia‹‚@ Šìì†@ õü‚ìíòìóî@ N‰Žïiómì@ ì@ õˆüÜüïm@ õòŠbiŠò†@ôäbØóàóèŠói@ õóiŠûŒ@LóïïàŠó Šó@ ì@ óïîîòŒïnî‹i@ôäbØóåóÜ@a‡ïnaŠ@õaì†ói@çaŠó @óÜ@çìíj@a‡ïäbØòŒûq@óÔò†@ìbä@N@ôäbèíî@bqbq@bèòìŠóè

@ôàòìì†@ ì@oïi@ ŽðióiõŠbï’íè@çbØòŒûq@ óÔò†@õòìóä‡åŽîí‚@ta‹‚@ ì@ôzïóà@ õˆüÜüïm@ óÜ@†‹Ø@ŠbjäaìbmN@@

óÜ@µnî‹i@ãbØü÷@ôäbØóàóèŠóiII@Z@õˆûŠ@†òìóä@ôäbØòŠbØI@õŠaˆóè@õŠíŽïm@óÜ@ó䆋Ùî‹ Šói@óØæÙïäa‹Ð@ õónò†@ H@ ìIIü ínÑ I@ HHráï÷@ óÜ@ ó䆋Ùî‹ Šói@ óØa‹@ôä‡äbäóÜóè@ ì@ Šüm

i@õòìó䆋ÙmòŠóÜ@õbïä†@õŠbiìŠbØ@ômýóò†@õó’óäb@òìbqbq@çóîý@H@ìII@õòŠbiŠò†@Šbï‹q@o’óèbqbq@ômýóò†@HH@ôÙŽïàóèŠói@óØôbïóàbØü÷@N@@

Ša‡ÙÜíà@ì@ôn’ì‹@ôÝÔóÈîômójîbm@ô@@@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôäa‡äóài@õóiŠûŒ@íØòì@ïàbØü÷@ãbïÝïÄI@bm@óØ÷@çbºŠûŒ@ôÙŽï’ói@ò‹Žï

iòì솋Ø@‘b@ H@óÜïn’ì‹@õbbî@ôÜb‚@ òŠíŽïm@ ói@oò†@ òìóïbïï@çììŠ@ üi@pbØò†@õü‚@õóØó@ ôäìíia‡îóq@ õŠbØüè@ ì@ ŠónØbÐ@ õòìó䆋ØpóàìíÙy@ômóïäüš@ ì@ Óbà@ ì@ póÜìò†@ ôØûŠòìbä@ ì@

ò†@ ì@ ôånƒÙŽîŠ@ óÜ@ ôÙÜó‚@ ô䆋؊a‡’óiaìó“Žïq@ ôäbØómýó@ Nnò†@ ãýói@õbbî@ óÜ@ 熋َïr‹îóq@póäbäóm@ì@ôn’ì‹ìòî@ôäbØbèói@ì@Šè@ô䆋Ù÷nòŠóü@ôäbØòŠíŽïm@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïibä@”î

Œaìbïu@ôÙŽïÜb‚@‡äóš@óäói@óäa‡äóài@ãó÷@N@ìó÷@ôÙŽïrò†@ôÜb‚@ôn’ì‹@õbbî@óîóäa‡äóàiîŠóä@ói@´òíîóq@óØÅîóq@ônï@ì@ôôbï@õììŠóån‚@óÜ@”îŠûŒ@ì@çbØòŒaìbïu@óïîóäb£bmíÔ@ì@

ò†@a‡äbïäbØóäüšüiàb−ó÷@óäó ôÙŽïÜóŒaìbïu@N@@@õbàóåi@ ì@ ‘biŠói@ ómb‚ò†@ ôn’ì‹@ õbbî@ ômóibi@ õü‚@ ”Žïq@ ôäaìóÜ@ †bîŒ@ ãbØü÷@ ãbïÝïÄ

ïnî‹i@ ô“ïäbØòŠíŽïm@ õŠûŒ@ôÙŽï’óiïŠóè@ ì@ôn’ì‹@õbbî@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ì@ ììŠóån‚@ óÜ@ ó@@ãóÜŠa‡ÙÜíà@ ôäìíi@ ôn’ì‹@ ômóïäüš@ ómb ò†@ òìóîbŽîŠî@ ì@ ôpóàìíÙy@ N@ ãýói@a‡mbÙäbàóè@ óÜŽî†@’bq@ÛòìŠóè@ì@ðîaŠó ìbä@õòìbšŠó@ói@ónòíîóqåïÅîóq@òìbšŠó@ãó÷@õbàóåi@õŠó@óï@ì@ô

ÐóÜóÐïm@ ómb ò†@ óïüïíå@ ì@ Ûbm@ ôäbØóïî†aŒb÷@ ì@Óbà@ ì@ ðîaŠóØbm@ õŠì@õŠa‡uŠóà@ ì@ õŠa†ŠpóàìíÙyI@bàóåi@çbàóè@ŠóóÜNH@@

169

bØò†@ôn’ì‹@õbbî@Šüu@Žð@óÜ@‘bi@ãbØü÷@ãbïÝïÄpZ@@١- ó÷@ôäbØónîìóä@óÜói@ì@ðîbmòŠó@bàóåi‚üi@óØ@×þ@òìbi@çbîü‚Šçìa‹Ø@Žðq@N@@٢- çìa‹ÙŽïqŠòìbi@óîòíŽï’@ãói@õóäbîbbî@ìóÜ@õàb−ó÷N

٣- óäbîàb−ó÷@ãóÜ@õàb−ó÷@N

@çbïŽïq@ ŽôåŽï·aŠ@çbïŽïÜ@ÚŽïàóØ@ Žñìóïi@ ŽðóØŠóè@óØ@çóäbïïÔþ‚ó÷@bàóåi@ìó÷@ãóØóî@õŠüu@ìì†ò† b@Nói†‹ibäóq@ì@òìóä‡åŽîí‚@õóŽîŠ@óÜ@çbïîaŒòŠb’@óØ@óØóîbbî@ãóïŽï@õŠüu@ãýïnîíŽïq@üi@çï@ó

ïŽïq@çbØóïïÙîˆüÜçó ò‡@N@aìó“Žïq@ónîíŽïqIb’bq@Hóîbbî@òŠüu@Žð@ãói@pòŠbió@Žðióè@õŠbïäaŒN

@ôäbØbbîu@ãóØóî@õŠü÷Žï−í ò†@óØ@çóäbïïn’ì‹@bbî@ìóØòì@a‡ïn’ì‹@ôÝÔóÈ@Žßó óÜ@æ@í@IIŽñŠˆíÙi@‘óØ@Žðibä@HH@ìIIõóÙi@õŒ†@Žðibä@NHHÜ@óäbîbbî@ãó÷nòíîóq@óØ@çóäbnîíŽïq@bàóåi@ãó@µå

Ø@óiíÜóè@ói@pòŠbió@óáŽï÷@õòìóäa†Šbï’óØììŠ@óuŠóàïçbØó@NŠ@”ïàòìì†@õŠüu@ôäbØbbîì@ì@çìó÷@‡äóš@óäbàó÷@ì@µn’ì‹@ôäa†‰îì@çòìb‚@çbîü‚@ói@óØ@õóäbóØ@ìó÷@õý@çìa‹bäàb−î@ôØóï

Ø@´îíŽïqnò†ói@òìóäìíàŒó÷@õóŽîŠ@óÜ@óŽÞÔóÈ@õbäaím@ì@æŽî‡în“q@ïpbØò†@çb@N÷õó’ói@ãó@íjàä@•bq@çbØbbîìõòìóä@@Äû‹àIpóàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@Šói@ãýói@HŽõ†@ŠbØói@N@õòìó÷@ŠóióÜòìóäìíjàä@óÜ@Šóióè@ÚŽïn’@Šóè@iíj’óiìbè@ìíì÷@ìói@ônîíŽïq@Äû‹à@óîüi@óä@óäbîàb−óií@óØ@ì

µn’ì‹@ôäa†‰îì@õbàóåi@ŠóóÜ@Nší@ðîaí‚@õbbî@ì@ôn’ì‹@õbbî@ôŽïqói@Äû‹à@pbØ@ìó÷@óÙäbîˆò†@ Nàä@ •bq@ ãýóiôŽïqói@ ôÙÜó‚@ õ‡ïš@ òìóäìíjìŠbi@ ìó÷@ Žßó óÜ@ ìb−í @ ôÝÔóÈ@ó‚û†a†@

çbîˆò†óä@Nbî‰i@óïŽïq@ìói@Šó ó÷@ü‚çbiìó÷@@iò†@•óiìbè@ÚŽïn’@ìíàóè@pbØ@ì@a‡ïÙÜó‚@çaíŽïä@óÜ@ìíŠa‡ÙÜíà@ói@ônîíŽïq@‘óØîìíiò†óä@ôN@@

q@ãýóiîìò‹îóq@ï÷@óØ@òìóäìíjàä@•bíióä@ôn“ @ôÙŽîŠbØ@ôn’ì‹@ôäa†‰îì@ô䆋Ù@ìI@ómaìŽïÜ@ õìò‹îóq@ ŽðóØ@ ìíàó膋Øò†óå@ Hói@ bèòìŠóè@ ì@m@ óØ@ õóïîŒaìý@ ìó÷@ õüèí@õbÜóàüØ@ô’ì

‡ÙÜíà@ õŠbšbä@ ói@ ìíjmbè@ ðîû‹àŠaî@ì@ bÜóàüØ@ ónŽï“‚óji@ ÛóïïÙŽîŠ@ íØòìbm@ a‡ÜóéîŠó@ ôb’òíÜóè@ óÜ@ ŽõŽîŠbrïi‡äòìóä@ NŠa‡ÙÜíà@ ómaìóØîàóïŽï@ õŠüu@ ôó÷@ óØ@ óäbØbbî@ ôàb−ðîL@

àb−ó÷îóàòìì†@õŠüu@ôäbØóïLí¹@üi@ìõóØóäòìb‚@üi@òìónŽî‹åŽîŠói@póäbàó÷@ Žðiò†@µŽïÜò†@óäL@ŠóÕäòìb‚@õŒŠóÔ@ Žðiò†@ çbi@ ŒòìónŽîLàä@ óÜ@ Šói@ óäbîbbî@ ãó÷@jíïØóîbmaì@ïè@ òìóäìä@ çbï@ìíió

’óiìbè@ ôäbØón’@ ìíàóè@ óÙäíšçìíj@ Nôn’ì‹@ ôÝÔóÈ@ ôŽïqói@ óØ@ õóäbÄû‹à@ ìó÷@ bèòìŠóèì@@

170

ïä@ óîbbî@ ãói@ çbïnîíŽïq@ æîˆò†@ ôn’ì‹@ ôäa†‰îìï@óäóØò†@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ ”ïäaìó÷@ óÙäíš@ óa‡äbîü‚@çaíŽïä@óÜ@•óiìbèN@@

bbî@Äû‹à@õbbî@óØ@õóïïäbº‹ @ìói@ónòíîóq@ì@óïïäbº‹ @ì@ôn’ì‹@õbbî@ãóïŽï@õŠüu@õŠa‡ÙÜíàîòì솋Ø@‡äóóq@ô@NíjÔ@óïïäbº‹ @ãó÷@Šó ó÷ìóÙi@ Žßnò†ói@óàb−ó÷@ìó÷@pbØ@ìó÷@æî@Žõ‡

åŽîŠói@póäbàó÷@ì@ŒŠóÔ@ Žðiò†@ó؇òìónŽîŠL@óÜ@óÙäíš@òŠa‡uŠóà@ôn’ì‹@ôØóîbbî@óîbbî@ãó÷@ØàŒó÷@òìóäa†ŠbíŠ@óuŠóà@ìíàóè@ói@pòŠbió@Äû‹à@ôäbØóïïäììòìa Šòì@çbØóïï’óØìN@@

@@@@

@óÜ@õŠa‡uŠóà@ômòŠóåimóàìíÙya‡@@@ ói@ pòŠbiómóàìíÙyÄ@”ïï@ŽôÜò†@ ì@ òìónŽïåŽïèò†@ üi@ õóÜói@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ ãbØü÷@ ãbïÝ

póàìíÙyn슆@ óäbº‹ @ ìó÷@ õbàóåi@ ŠóóÜ@@ òìíjIŽï@ õŠüu@ ôn’ì‹@ õbbîãóï@ H@•bq@ óØíjàäìaìó“Žïq@ôäìíi@ônîíŽïq@òìóäôÙŽîŠ@ìòìóîbØ@ónŽî†@@N@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@óåîó ò†@óîòíŽï’@ãói

î‹i@Šó ó÷b@âØíy@bèòì@oîìóä@óÜói@ôÙŽîŠüuói@ ŽÞÔóÈ@aìó÷@aìó“Žïq@óåîóÙi@ÚŽïóØ@óØ@ Žðiaì@ŠŽïq@óîaìó“Žïq@ãó÷@õìímìóÙåŽîí’@óåiò†@õóäaìó÷@óØ@bØò†óiìbè@ónîí@a‡ï䆊a‰jÜóè@óÜ@³’I@Šó óà

ímìóÙåŽîí’@ãó÷@õ†í‚@óØ@õòìó÷ì@ôØóîóŽîŠ@óäaŠóióä‹i@‹m@NHäb“ïånò†@ómaìóØ@aìó“Žïq@ô䆋Ùôn’ì‹@ôÝÔóÈ@õìa‹ÙŽïqŠòìbi@ômòŠóåi@óÜ@óÙŽï’ói@熊a‰jÜóè@óiN@@

@@Ûbm@ôäbØóÐbà@@

Äï@ õŠa‡uŠóà@ ômòŠóåi@ ómb ò†@ òìó“î‹m@ ôÙŽïmóibi@ óÜ@ ãbØü÷@ ãbïÝíÙypóàì@óÐbà@ ”îìó÷@ïn’ì‹ïóØbm@ôäbØó@N@óÜ@Úîä@ôÙŽïäbàŒ@ói@óØ@óîóäa‡äóài@ìó÷@@µàóØóî@õîŠ@óÜ@ãbØü÷@ãbïÝïÄ@õŠèôbïbi@Žñíä@ôòì솋Ø@Ûbm@ôäbØóÐbà@óÜ@@N@‘bi@óØ@õóîóŽïu@ìóÜ@@”îóÝïŠbà@ómójÜóè

pýóò†@Ûòì@çbî@Ûóîòìò†‹Ø@Ûòì@bØò†@Óbà@óÜí‚@ì@î@ì@óäbnîìü‚@ôØóîäbØó@Žßó óÜ@ôäìíjÛbm@üi@óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@òìómòìíi@Úîä@çbØóïïØòŠò†@bbî@Nïä@ta‹‚ï@†bî@òìóåïåŽïi@•òìó÷@a†ò‹ŽïÜ@óŽîŠ@ìíàóè@õbàóåi@íØòì@ôäbäa†@ì@Ûbm@ói@ça‡ïä‹ @óØÙòìónŽîŠó ò†@a†bÜóàüØ@óÜ@Ûóïüi@@ì@Šè@

@õò†‹Øôbïç‹Žî†üà@L@õŠè@ôbïà@”Žïq@ÙïþØ@bî@ç‹Žî†ü@ói@bî@ ŽßóàüØ@ô@ßó @‹m@ôØóîómìŽñŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ ômóîýóàüØ@ ôÙŽîŠ@ ì@ Šè@ ôØòŠó@ õóØóî@ óiN@òŠè@ óØ@ Žñ‹mìò†@ óïŽïq@ ãói@

171

äbØóïïbï@ Ûbm@ ói@ oòíîóq@ ôI@ òŠè@ ŠójàaŠói@ óÜäbØóïïbïŽßóàüØ@ ói@ oòíîóq@ ô@H‹ @üi@òìónŽîŠó ò†ìçbØóïŽîíä@òŠè@ôqìI@N†‹ÙäììŠ@a‡àòìì†@ô Šói@óÜ@ììŠóåîó‚ò†@‹mbîŒ@ôØóîòìóä

ómóibi@ãói@pòŠbióNH@@ü÷@ ãbïÝïÄØ@†ìí@üi@òìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmýóò†@çòìb‚@óØ@ ŽðóØ@íØòì@pbØò†@Ûbm@óÜ@‘bi@ãb

a‡îü‚@ õòìóäbà@ ôånaŠbq@ ìbåŽïq@ óÜ@ ì@ çbéïu@ óÜ@ æm‹ ŠòìLòì@ Žñ‹äaímò†@@ãóÜ@ ‘bi@ Óbà@ íØ‹Ùi@óäbmýóò†Žñ@Nüi@ói@a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ÛòìŠóèší@çbØón’@ônŽîŠa‡äòìb‚@ì@熋ْóia†@ãbØü÷@ôäì

òìím‹ @õòìbšŠó@òìóäbïîû‹à@bbî@ìóÜ@a‹bä@ômójîbm@ônŽîŠa‡ÙÜíà@íØòì@’bq@óØ@ãä@•bq@óØ@Žï܆ìí@ üi@ òìóäìíi@ ðîû‹à@ õbÜóàüØ@ ôåm‹ Šòíåïia†@ •óäbàó÷@ ônóióà@ ìa‹Ùn슆@ô䆋Ù

a†bÜóàüØ@óÜ@óïïàaŠb÷@ ì@ôn’b÷LÚŽïØbm@ìíàóè@@ômóîü‚@ôn’ì‹@ôÐbà@ì@õ†aŒb÷@óØ@ ŽôäaŒò†@àŒó÷@ ì@ òìó䆋Øi@ ôŽïqói@ ì@ a‡äbØbbî@ ôäbäa†@ óÜ@ ŽðiŠa‡’óií@óÜ@ Ž’óiìbè@ õü‚@ ôäþÔóÈ@ ôäì

aŠŒóàa†‡ä@ôämóàìíÙy@óäbïïn’ì‹@óÐbà@ãó÷@ Žôäaímbä@‘óØ@ì@ a‡I@ì@ bbî@ôäbäa†@óÜ@çìíiŠa‡’óiaìó“Žïq@ô䆋ÙîŠbî†@HòìónŽïåŽïi@Äû‹à@óÜN@@

ÝïÄbïôîaŠó ìbä@ ôåïäaì‹Žïm@ óÜ@ óØ@ ãbØü÷@ ã@ì@ póÜìò†@ ónŽïäaìŠò†@ òìóØbm@ ôäbØóÐbà@ ôäbäa†@ ì@ŽßóàüØ@ ôäbØómìóÙnò†L@õaŠìi@ õüØ@ôàóèŠói@ ói@ ôn“ @ õaì‹iìi@ †í‚bî@ ŽßóàüØ@ õaì‹iìi@

•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@õòŠbiŠò†@Žñ‹äaŒò†@çbØóØbm@ôØóî@ói@ÛóîN@@óïŽïq@ãóiói@šüi@í@ìó÷@ôäìIóiíšüi@õóäaìó›Žïq@ììí“Žïq@ôäaìó÷@ôä@H@ô’óiìbè@ôØóïî‡äòìòˆŠóii@ óåïnaŠíïä@ôäìïóäbØóØbm@õ‡äòìòˆŠói@õüØ@ôàóèŠói@ béäóm@ ói@•óiìbè@õ‡äòìòˆŠói@ ì@ó@ N@üi

í¹ìíšüi@ óäìóäaìó›Žïq@ ãó÷@ ôäõíšüi@ìÝïŠbà@ õóØóäîóÝïŠbà@ óÙäíš@ óó@óØ@ ìíi@ a†óîaì‹i@ ìóÜ@óÜ@çbØóÄû‹à@õòìóäíiüØ@î@ìbäŠòìbàóu@ÛóŽïóØ@ôäìíia‡îóq@õüè@ónŽïiò†@a†@Žñíä@ì@Œaìbïu@ôØóïïn

ôäbØòŠóåŽïéÙŽïq@óàa‡äó÷@óÜ@òŒaìbïu@óØN@@@@ @@

172

póÜìò†@ôØûŠòìbä@@óØbm@ béäóm@ bnŽï÷@ ãa†bàóØ@@póÜìò†@ ómaìóØ@ Žði@ Óbà@ õŠò‡nò†@ óÜ@ çbî@ çòìb‚@ Žôäaímò†@

ŽïóØ@ónŽïji@Žôäaímbäóïïníi@ì@Œaìbïu@ôØìèìóu@ôÙŽïäõŠó@Nóîóè@õón‚b@ôØóïïnŽïóØ@póÜìò†@@ìïä@ Œaìbïu@ ôØóîòìò†‹Ø@ póÜìò†@ õòìò†‹Øï@üi@ óäbàa‡äó÷@ õò†‹Ø@ õüØ@ õìaìóm@ ói@ íÙÜói@ ó

ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@N@ói@pòŠbióbŽïÝØŽõ‹míi@o’@çbàóè@ Žðiò†@ôn“ @ôØóîbmaì@ói@”î@N@óÙäíšbŽïÝØä@ÚŽïn’@ïŠóè@õŠóåŽïéÙŽïq@ôäaŠa†aì‹i@õüØ@óÜ@óu@óï@ò−Œ@æî‹mŒŠói@bm@òìò†b@ôÙÜó‚@óÜ@@ õóÝqØŽïÝbðî@ N@ õóÝq@ ò−Œ@ óÙäíš@ bèòìŠóèbŽïÝØ@ óîóè@ õón‚b@ ôØóïïnŽïóØ@ ðîI@Ûóä

óåïÔónaŠHóäaŠa†aì‹i@ìíàóè@õŠóåŽîíä@óØ@bÙi@òìó÷@õó’óäbi@Žôäaímbä@óîüiN@@ãbØü÷@ póÜìò†@ ì@ Ûbm@ üi@ óåïäaì‹Žïm@ ãó÷@ õbàóåi@ ŠóóÜîa†óîaì‹i@ ìóÜ@@óÜ@ óu@ óØ@ ó

íÜóèæŽî‹Ùi@•ójŽïi@çbïäbØóÐbà@óÜ@çbØóåïàóØ@ôäbØóØbm@Žõ‹äaímbä@a‡nîíŽïq@ì@pójîbm@ôÙŽïuŠóàN@@ü÷@ õòìóäbåŽïè@ óÜóiØ@òìóïïÙÜó‚@ óÜ@ çbîü‚@ ômýóò†@ çbØaìó“Žïq@ óØ@ õòìói@ pòŠbió@ ãb

óò†@ õòìbšŠó@ ôÙÜó‚@ ôåmìóÙŽîŠ@ ì@ õ‡äóàaŒòŠ@ óØ@ Žõ†@ ðîbmüØ@ òìói@ ç‹ ò†Šòì@ôn“ @ ômýIpóÜìò†@ HŽŽïèò†@ ÚŽïqLôäbØóóØ@ ôÐbà@ ô䆋ÙÝŽï“Žïq@Ša†‹Ø@ †ói@ ‹m@î@ôÐbà@ aí‚@ ì@ óï

†ìí@ õŒaìbïu@ Žðiói@ çbØóÄû‹à@ ìíàóè@ ómòìa†@ ôäbéïu@ óÜ@ æm‹ ŠòìI@òŠòìbi@ Žði@ póäbäómïåïîb÷ï”ïäbØóNH@@

Ðbà@ bèòì@ Žõ‹äaímbä@ ï Šóè@ óÙäíš@ Žôióè@ õbèòŠ@ ômýóò†@ Žôäaímbä@ aìó“Žïq@ïè@ óÜ@ ÚŽïnò†ói@òìóØóîòìbšŠóŽõ‹åŽïéj@N@óÙäíš@aìó“Žïq@óäò‡i@bèòŠ@ômýóò†@æäaímbä@”ïÙÜó‚@póäbäóm

@õó’ìIIÚÜó‚HH@óîón‚b@õü‚@üi@”îIóîóè@ôäìíi@Ûbm@ béäóm@ a‡ïnaŠ@óÜ@H@”ïØbm@bèòìŠóè@ìaìó“Žïq@üi@òìónŽîŒaíïi@íØòìbm@óïïä@õbèòŠ@ômýóò†N@@

@@@ôàŠüÐpóàìíÙy@@

îíŽïq@ ônpóàìíÙyjàä@ •bq@ óÜ@ímbè@ òìóäìíš@ òìaŠb÷@ ómòìííå@ óÙäì@ õbïäì†@ õŠI@óÜå@ŠójàaŠóiíôäbb÷@õŠì@Hòìaìómbä@ NpóàìíÙy@ì@æmìóÙŽîŠ@ói@ôäìíšüi@çbØò‹îˆ@óØbm@õìaìóm@

†aŽñŠŒóàò†Lbq@ ãýói@ìŠbi@ ç‡äaŠŒóàa†@ •Øó‚û†îŠbî†@ çb@ÚŽîŒaíŽï’@ @ ói@ aìó“Žïq@ óØ@ çóØò‡póàìíÙyŽîŠ@ói@òíbji@@Nîì@õììŠóóÜ@aìó“Žïq@ôšŠó ïä@òìóïïn’ì‹@ôäa†‰ï@óÜ@ãýói@óó@õììŠ

óîòìóäbØóïîû‹à@ òìa‹äa†@ bbî@ N@ •óiìbè@ õó’bi@ üi@ ŠbØ@ óØ@ ÚŽïmbØ@ ômójîbm@ óiIí¹@ üiì@üi@ óäôn“ @ô“îbb÷@HbØò†@Nšüi@ãó÷íòìónŽïåŽî†@iüè@‘bàüm@ôäbØaŠìi@óäì@@õ‰ŽîŠ†@ói@’bq@óØ@†bî

Žîì†ò†@çbïŽïܵN@@@@

173

îb÷@ômýóò†@çaíŽïä@õ‡äòíîóqïðîbïä†@ì@ôå@@uŠóà@ ì@ bqbq@ ômýóò†@ õòŠbiŠò†@ ãbØü÷@ ãbïÝïÄ@ õòìóåïÜüÙŽïÜóïïÈó@ ômbŽïÝØ@ìóÜ@

Ša‡ÙÜíà@ ôäìíia‡îóq@ üi@ ômóîóè@ óØ@ òìíjn슆@ òìóîbåïäaì‹Žïmî@üi@ ’bq@ ì@ Ûbm@ ôäbØóÐbà@ ì@ ôômòŠììŠòŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@çbØóïîû‹à@bbî@óàìíÙyp@N@ôÐbà@ÚŽïÜóàüØ@Ûbm@óØ@óîaì@ôŽïq@ãbØü÷

èÙj’ói@ Žôi@óäbÐbà@ìóÜ@ Žõ‹Øbä@ ì@óîó@ Žõ‹@ì@òìím‹ Šòì@òìón’ì‹@óÜ@ì@ aí‚@óÜ@õóäbÐbà@ãó÷@ÛbmóØ@ Žôäaímbä@”îbqbq‘bÙi@•ói@ Žði@ôäbØóÐbà@ì@õ†aŒb÷@óÜ@@N@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@óîa‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷

è@ónŽïiò†@õü‚@ômýóò†@üi@bqbq@ôn슆bä@õóäaìa‡Žïq@aí‚@óïî†aŒb÷@ìó÷@ì@Óbà@õòìóä‡äóŽïÜ@õüômóîóè@Äû‹à@óØN@@

@ôŽïqóiIIo슆@ôÝÔóÈ@HHóïîó“ïàóè@ì@¶òŒó÷@ôÙŽîŠbØ@ a‡äbØón’@Šóói@Äû‹à@õŠòìŠó@N†ìí@ üi@ óîóè@ ôn’ì‹@ ôÐbà@ Äû‹à Šòì@ çbéïu@ ôäbØón’@ óÜ@ æm‹Iäòìb‚@ ÛóäçbïïnŽîŠa‡@ NH@ìóÜ

jàä@ôÌbäüÔ@óÜ@Äû‹à@óØ@õóïŽïuíì@õŠa‡äòìb‚@ì@õŠa‡ÙÜíà@ói@ônò†@çbØòìa‹äa†@bbî@ói@a†òìóäŠa‡ÙÜíà@ôäbØóïî‡äòíîóq@ ói@pòŠbió@ óØ@õóäóîý@ ìó÷@ òíŽîìóÜ@ †‹Ø@ çbØón’@õaìòŠ@ômýóò†@õ

ïnî‹i@p‹ Šòìíjìðîbïäì†@õaìó“Žïq@óÜ@@Níjàä@•bq@çbØóÄû‹àì@òìóäI@ôäìíia‡îóq@óÜ@Šói@póäbäómçbØaìó“Žïq@Hn’@çbïäbØó’óia†@a‡äbîü‚@çaíŽïä@óÜm@ì@òì솋ÙæŽïÝi@óäbîíïäaíII@Zóåà@ðè@óàó÷HHN@ói@

å@óÜ@çbïäbØóïî‡äòíîóq@æÄû‹à@”ïäbØbqbq@ì@çbØó’óÔ@õòìó÷@ôåm‹ ìbš@ŠóióÜí@a‡îŠa‡ÙÜíà@õŠìðîbïäì†@ômìóÙò†@óÜ@óÙŽï’óiN@@

ïÄü÷@ ãbïÝØÙîŠbî†@ üi@ ãbíå@ô䆋ì†@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ bqbq@ ôäbØómýóò†@ õŠ@ôjŽïnØ@ ôäbØóÔòðîaìò‹äbàŠóÐ@|ïóà@õbïÈ@ŽðÜò†@òìò‹ŽïÜ@ì@ŒûqõbèòŠ@åïîb÷@ì@ðîbïäì†@ón’@ïôäbØóï@ómòìa†óä@

ó’óäbi@óØ@‘‹míq@oò†@ìó÷@ôån“ïåŽïu@ôäaŠbØIçbØbqbq@H@Ûóïïmóîaìò‹äbàŠóÐ@bèòì@õó’óäbiçóØò†@ Níå@ ‘‹míq@ ôäbØómýóò†ìb÷@ ó슆@ ô䆋iòíŽîŠói@ ói@ ìíiŠa†Šåïîï@ô䆋؋ŽïÐ@ ì@ çbØóï

@ôäbØóÝq@ò−Œ@ôånƒÙŽîŠ@ì@çaŠa†aì‹ibŽïÝØN@@†@ôäòìb‚@|ïóà@õbïÈ@óØ@óîaì@ôŽïq@ãbØü÷@ãbïÝïÄ@bèòìŠóèìi@ob÷@ìíòì@Z@ãóØóîII@õŠíØ

aí‚@ HH@ ãòìì†IIÄû‹à@ õŠíØ@ NHH@ íØòì@ |ïóà@ õbïÈIIÄû‹à@õŠíØ@ HH@ì@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ôäòìb‚òìíióä@ ômóîb’bq@ NbàŠóÐ@|ïóà@ õbïÈ@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óîóè@pýóò†@ ói@ ônîíŽïq@ ðîaìò‹ä

i@ õü‚@ õóØóàbäŠóiüpýóò†@ Ûòì@ Ûóä@ òìbäa†@ ôÙÜó‚@ ô䆋Ùmóà‚@òìóäbîŠóói@@ N@õbïÈ@õü‚@|ïóàímìì@óØ@ômóîIIŠóÐóïïä@a†óäbéïu@ãóÜ@æà@ðîaìò‹äbàHHN@@

ü÷Øzïóà@ ãbï@ ôåïîb÷@ ói@ póïIIõ†aŒb÷@ HH’óäbi@ ì@ Žôäò†a†@ bqbq@ õóØóI@ói@ pòŠbióbèòŠ@ðîaìò‹äbàŠóÐ@HòìómbØò†@pòŠN@@

@@ 174

@ô䆋ÙÜóÙŽïmbŽïÝØa‡móÜìò†@óÜ@@@ü÷@ãbïÝïÄØ@ãbbŽïÝØiüØ@ói@íìóäìåïia†@üi@@ Žðäò†a†@çaŠa†aì‹i@õòçbØóïîbmaì@ónóióà@ô䆋Ù@N

@ôÙŽïàónï@Ûòì@”ïmóîb’bq@çbî@póÜìò†ôbï@óÜ@ü‚óiŠó@bŽïÝØ@b’bàóm@pbØò†@NÜ@õììŠ@óíÙy@ òìóïîì쉎ïàì@óîüi@ a†bqbq@ õb Œò†@ ìbšóÜ@ ò“Žïq@ óÜ@ômóîb’bq@ôäìíia‡îóq@ ì@ðîbïäì†@ômóà

@õìaŠŒóàa†@ónîíŽïqbŽïÝØŽði@Šüma‹ráï÷@õìímìóÙåŽîí’@•@Nü÷@a‡ïnaŠ@óÜØ@ãói@ڎïiómì@Ûòì@ãb@õòŠbØbŽïÝØpbØò†@póÜìò†@ói@ŽßóÙŽïm@@N@@

ü÷@ ãbïÝïÄØóÜìò†@ õòìbšŠó@ ãb@bØò†@ çbØóî@ ómýóò†@ ìó÷@ ãýói@ aí‚@ üi@ òìónŽïåŽîŠó ò†@ píÙy@ ŽðÜò†@òŠüu@ãói@ ì@ a‡ïÙÜó‚@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ Žßó óÜìóÜ@ðîaí‚@ôÙŽïmóäbàó÷@íØòì@póà@@çóîý

b’bq@ói@òìaŠ†‹Žïr@òìóïïÙÜó‚@NíÙy@ôäbØóïïØòŠó@ómòŠóåi@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì@ómòŠóåi@ãó÷ì@ómóàínò†ììa‹bä@çbØóïîŠòN@@

175

á^Òìæ^•…í‰< << <

QN aíøÜ’‘ìaLÑÝÐ@ïš@ôbï@óoLça‹ém@õbu@ÂäóèŠóÐ@ó»‹m@Låè‹Ð@ì@ôáÝÈ@‹“ä@ôL@QSWSN@@

RN ‹î‹äŠìLbî‡îbq@LôÑÜ@æy@‡á«@ó»‹m@Lça‹ém@LôàŒŠaí‚@@LQSWVN

SN çaáš@‡á«@L‰ØóÑÝÐ@ói@ëŠía@çbéu@ŒaŠ@Lça‹ém@Là‹è@LQSWYN

TN ߇åïm@ æÝ Lôbï@ ‹ÙÑm@L@«@ ó»‹m†íáõŠ‡–@Lça‹ém@Lôåè‹Ð@ ì@ ôáÝÈ@ paŠb“näa@@LQSWWN

UN ãíÝi@ãbïÝîìL@êî‹Åäôbï@õbéàbÅä@Læî‡m@‡¼a@ó»‹m@Lça‹ém@LçaŠa@‹“ä@@~QSWSN

VN m‹rá @ Šì†íømLçbäíî@ ça‹ÙÑnà@LôÑÜ@ æy@ ‡á«@ ó»‹m@@LôàŒŠaí‚@paŠb“näa@ Lça‹ém@ LQSWUN

WN çbà‡ïÜ@ÚîŠaLôbï@‡îbÕÈ@„îŠbm@L@Õà@‡ïÉ@ó»‹mã‡Lça‹ém@L”äa†‹“ä@L@QSWYN

XN õbj bj @ †aíuLêÕÝà@oîýì@ ãíéÑà@‡äaŠ†@óäbïà@ñbèò‡@ôbï@ ó“î@ Lça‹émL@òbä‹“ä@‹–bÉà@LQSXPN

YN çíÝîˆ@µmaLôì@çì‹Ô@óÑÝÐ@ìŠ@LË@ó»‹m@@Nõ†ìa†Lça‹ém@L@ì@ôáÝÈ@paŠb“näa@oØ‹’@ôåè‹Ð@LQSWPN

QPN bÐ@ ÞÙîbàLa‡‚@ôbï@ ó“î‡äa@ ça‡äìL@ ó»‹m@ï’@ †aíuôàþýa@ „Lça‹ém@L@ØàaLQSXPN

QQN íøÜa@a‘ìLì@ôÉïj @×íÕy@@„îŠbmLãbè‹q@‹Ôbi@ó»‹m@Lça‹ém@Ló a‹“ä@L@QSWSN

12-john plamenat2,mand and society, London, Longman,1963.

13- janet coleman , ahistory of political thought, London, Black well publisher,

2000.

14-lawrence wanlass,history of political thought ,London, George Allen, and

Uvin LTD, 1964.

15- cl wayper, political thought, London, English University press LTD,1973.

176

16-Anne Alexander, “the best regims of Aristotle’s Politics” History of

Political thought. Vol XXI. No.2, summer2000,pp184-216.

17- Thomas lindsay, “the god-like man versus the best law”, “the review of

politics”, VOL53(1991), PP488-509

18- w.R newell, “superlative virture: the problem of monarchy in Aristotale’s

politics”, western qurterly, vol 40 (1987), pp.159-78.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@