Mechanické usporádání

V elektrohydraulickém lineárním pohonu(Elhy) jsou slouceny všechny základníprvky hydraulického zarízení v jedinoukonstrukcní jednotku. Tento pohonsestává z hydraulického cerpadla selektríckým hnacím motorem, rídicíhohydraulického systému a pracovníhoválce s pístem a zdvihací tycí. Premenujeelektrickou energii hydraulickou cestou vmechanické prímocaré pohyby.

Prístroje Elhy jsou vám k dispozici vetrech rozdílných radách pri stejnémfunkcním principu, pri stejném vnítrnímusporádání a pri stejném vnejším tvaru.Ponevadž se tyto výrobní rady rozlišujipouze svými montážními rozmery, platíúdaje v této brožure všeobecne provšechny rady.

Ve skríni motoru se nacházi stator

hnacího motoru, který je proveden jakotrifázovýí asynchronní motor s klecovýmrotorem. Elektrické pripojení jeprovedeno pomocí svorkové schránky,která tesne uzavirá skrín motoru. Na

skríni motoru se nachází nálitkové nožky,které slouží k upevnení prístroje Elhy.Rotor s hrídelem je uložen jednak veskríni motoru a jednak v ložiskovém štítu.Na hrídeli je upevneno lopatkové kolocerpadla. Nad lopatkovým kolem senachází vodicí válec s axiálne pohyblivýmpístem. Vnitrní prostor prístroje jenaplnen až k úrovni plnicího otvoruhydraulickým médiem.

U provedení s rídícími j vratnýmipružinami jsou tyto usporádány mezipístem a dnem vodicího válce.Regulacní pružina (standardní rada)nebo tlumicí pružina (rada dle DIN

tlumící pružina R

15430 vcetne zvláštních variant s

prihlédnutím k norme DIN 15430) jemontována na zdvihací tyc prístroje Elhy.Spojovací cepy regulacní pružiny, napr.pro spojení s brzdovým soutycím, leží vestejné výšce jako spojovací otvor zdvihacítyce, takže je k dispozici montážní výškah 1 dle základního provedení.

Pripojovací spona tlumící pružiny mározmery príslušné hlavice zdvihací tyce,takže montážní rozmery u prístrojuvcetne a bez tlumici pružiny jsouidentické.

Prístroje Elhy mohou být osazenyindukcními nebo mechanickýmispínacími prvky, címž je napr. Umožnendozor nad uvolnovací nebo uzavírací

polohou brzdy jakož i nad opotrebnímbrzdového obložení.

1.20 skrín motoru, úplná1.21 skrín motoru1.22 stator

1.23 pojistný plech1.40 rotor1.41 radiální kulickové ložisko

1.50 ložiskový štít1.51 radiální kulickové ložisko

1.60 lopatkové kolo1.61 krycí kotouc1.62 krycí desticka1.63 štítek ložiska-horní cást

1.64 krycí deska1.70 kroužek tvaru O

1.80 záverný šroub s tesnením1.90 cep2.10 pláš't válce2.20 zdvíhací tyc2.21 hlavice zdvihací tyce2.30 píst

regulacní pružina R

2.31 tesnící pás2.40 rídícíjvratná pružina2.41 rídícijvratná pružina2.50 tesnící systém zdvihací tyce, úplný2.51 stírac

2.52 prídržná podložka2.53 zvláštní radiální tesnení hrídele2.70 vodící válec

2.72 regulacní zátka2.73 ventil2.74 kroužek tvaru O2.80 tesnení3.00 svorková schránka, úplná3.10 rám svorkové schránky3.11 speciální tesnení3.20 svorkovnice, úplná3.30 poklop svorkové schránky4.00 regulacní pružina, úplná4.10 trubka pružiny4.20 tlacná pružina4.30 talír pružiny4.40 závrtný šroub, vcetne šestihranné

matice se sverací cástí a podložkou5.00 tlumicí pružina, úplná5.10 cepicka5.20 pripojovací spona5.30 tlacná spona5.40 tlacná pružina5.50 závrtný šroub, vcetne šestihranné

matice se sverací cástí a podložkou

Upozornení:Znázornené pozice v rezu výkresumohou být pod uvedeným císlemsoucástky objednány jako náhradní díly,pricemž je potrebný údaj presnéhotypového oznacení Elhy a pokud možno ivýrobní císlo prístroje.

provedení s ochranným krytem

4

00000OO1JIT 000000

Bezestup~ovašroubová sponka

Sveraci pas ašroubový zamek

2.70

IM~

IIIIII!

2.302.40

1.601.70 ~ W/3.10

1.50 1.51

\ \ '\11'If!I!llIIIII """"""-tI~ ~II II I'" ~" " ... diI~./ •.• -..3.30

1.23

\NI1 ~ 111111111111111 ..",- 1 ~ t~-..p ,J t13.00

1.22

~

3.50

1.403.20

1.21 1.41

\",,--'-. "'"'- " ....fl.óJt I I\:Jf.-...~ ~"-3.11

1.80

1.42----

\~ ;-r-1.90

ES 300 - 50

2.51

2.21 m/ 2.52

2.20~

1.80

-- .... .--- - .--- .... ,.--

2.53

2.80 ~

I

2.74

I

I2.10

5

Funkce a funkcní charakteristika

EB320/100

2.53

2.80

2.10

2.73

2.70

2.40

2.31

1.60

1.50

1.70

1.51

1.23

1.22

1.40

1.21

1.41

1.42

1.90

2.52

2.511.80

2.74

2.72

2.20

2.30

1.62

1.63

1.64

3.10

3.30

3.20

3.50

3.00

3.11

1.80

Rídící / vratná pružina CPokud je mezi pístem a dnem vodicíhoválce umístena rídící/vratná pružina,pusobí potom oproti hydraulické síle sílapružiny. Z toho duvodu je jakomanipulacní síla k dispozicí ješte rozdílobou sil.

Regulacní pružina R / tlumicí pružina PPomocí regulacních resp. tlumícíchpružin, které jsou hlavne používány uprístroju Elhy jako uvolnovace brzd, sedosáhne pri brzdení plynule stoupajícíbrzdné síly, od dosednutí brzdovýchcelistí až do zastavení, tudíž brzdení jevelmi mekké. Prí uvolnování brzdy brzdnásíla klesá plynule od maximální hodnotyaž na nulu.

Zdvihací, spouštecí a škrticíventily H, S, DJe-Ii prístroj Elhy vybaven jednou ztechto trech variant ventílu, pusobí tatopotom v hydraulickém obvodu jakoregulacní místo hydraulického proudu vjednom nebo v obou smerech.Nejcastejší variantou ventílu, speciálnepro nasazení prístroju Elhy jakouvolnovace brzd, je provedeni spouštecíventil (8), které zpusobuje zpoždenýzpetný pohyb pistu a tím i casove kvypínacimu momentu zpoždenézapadnuti brzdy. Ve stavecím (zdvihacím)smeru pístu dochází k otevrení ventiluproudícím tlakem v hydraulickémobvodu, pricemž tento ventíl uvolníznacne vetší prutokový prurez vmezistene mezi prostorem válce nadpistem a obtokovým kanálkem, címžumožní rychlý stavecí (zdvihový) pohyb.Behem zpetného pohybu je ventiluzavren, jak pomocí ventílových pružin,tak i proudícim tlakem, hydraulickémédium muže protékat pouze otvorem,který je uvolnen príslušnou polohouregulacní zátky.

)

Motorem pohánené lopatkové kolovytvári prostoru pod pístem hydraulickýtlak. Na plochu pístu tím pusobíhydraulická síla, která je závislá odhydraulického tlaku a od velikosti plochypístu. Pod vlívem hydraulické síly sepohybuje pist nahoru a vytlacuje nad nímse nacházející hydraulické médiumobtokovým kanálkem do vstupního

6

otvoru lopatkového kola. Zpetný pohybpistu se uskutecní po vypnutí motorupod vlivem vnejšího zatížení resp. vlivemzabudované direktivní pružiny. Pritomdocházi ke zpetnému pretlacováníhydraulického média z prostoru podpístem pres lopatkové kolo a obtokovýkanálek telesa do prostoru válce nadpistem.

U varianty zdvihací ventíl (H) je ventilusporádán tak, aby pusobíl vprotichudném hydraulickém smeruproudení a tím i pusobil v protichudnémsmeru pohybu pístu.

U provedení se škrticím ventilem (D)pusobí ventil jak ve smeru spouštení taki ve smeru zdvihu, takže v oboupohybových smerech pístu dochází kezpomalování. Nastavení príslušnýchstavecích resp. zpetných casu se provádípomocí regulacnich zátek a muže býtplynule meneno.

ventilová deska

Druhy provozuPristroje Elhy se provozují prevážne vprerušovaném provozu (S3). Vyskyuji setaké i pripady, kdytyto prístroje jsoudlouhou dobu trvale zapnuty (S1), jakonapr. u brzd pojezdových podvozku, kdymusí být trvale odbrzdeny. Prerušovanýprovoz je urcován procentuální dobouzapnutí (%DZ) a cetnosti spí~ání (c/h).Hranice namáháni pristroju Elhy jeurcena ohrevem konstrukcnich cásti a

provozního média. Je vyvolána ztrátami,které vznikají v motoru a v cerpacímsystému. Vycházeje z teploty okolí +40'Cpohybuji se prípustné provozní teplotypod 100·C. Pri vysokých teplotách okolí(tropické oblasti, instalace v blízkostipeci atd.) musi být volen takový zpusobprovozu, aby nedošlo k prekroceníprípustné provozní teploty. Jinak se snížíživotnost prístroju, což je nutno vzít vúvahu pri projektováni. Neprerušovanýtrvalý provoz prístroju Elhy vede knejvýše prípustnému zahrátí. Priprerušovaném provozu je nutno vzit vúvahu, že dosažení vysokého poctu cykluzap/vyp je možné, jak je uvedeno vtabulce provozních hodnot, když je hnacímotor zapínán pouze v jednom smeruotácení. Pri reverzním provozu je možnýpocet spinacich cyklu znacne menší.

plášt válce

regulacní zátka

plášt válce

vodicí válec

regulacní zátka

plášt válce

vodicí válec

vodici válec

regulacní zátka

tlacná pružina

škrticí ventil

spouštecí ventil

ventilová deska

zásuvný cep ventilu

tlacná pružina

závlacka

závlacka

ventilová deska

tlacná pružina

zásuvný cep ventilu

zdvihací ventil

zásuvný cep ventilu

Regulace brzdení BRegulace brzdení se používá k regulacitrífázových motoru na nizké otáckynezávisle na zatížení, napr. ve zdvihacímzarízeni montážnich jerábu. Pro takovýtopri pad nasazeni nabizime speciálnipristroje Elhy, jejichž volba by se melaodsouhlasit individuálne.

Provozní vlastnosti

U pristroje Elhy u zakladnim provedeníse uskutecnuje pohyb na základehydraulické síly a zpetný pohyb podvlivem vnejší síly (bremene). U pri strojese zabudovanou ridícíjvratnou pružinouje zpusoben zpetný pohyb jejím vlivem.Hydraulická síla musí mimo svéhobremene prekonat ješte i pohybové

odpory. Zredání je meke, ponevadžbehem rozbehu motoru (trvání 0,1 ­0,15 s) stoupá zdvihová síla od hodnotynula v závislosti od poctu otácek. Potomje zdvihová rychlost i pri pružinovémzatížení konstantní. Zpetný pohybnenastává bezprostredne po vypnutímotoru, ale približne 0,2 až 0,3 spozdeji. Po urychleném prechodu je téžtento pohyb i pri samotném zatíženipružinonoum témer stejný. Jako výchozía koncovou pOlohu pístu je možné zvolitjeho libovolné postavení. Pri použití jakouvolnovace brzd je tato možnost sohledem na opotrebení brzdovéhoobložení velikou predností. Vtakovémtoprípade by se mela volit jako výchozipoloha první tretina zdvihu u novéhobrzdového obložení.

Další prídavná zarízení

• Kryt z plachtoviny jako ochrana tesnenía zdvižných tycí

• Pozicní návestí s induktivními nebo

mechanickými cidly zamontovanýmivne na ELHY

• Pozicní návestí s magnetoinduktivnimcidlem zabudovaným v ELHY

• Pozicní návestí s analogickýmsignálem podle celého zdvihu sintegrovaným prevodníkem pro ziskanémericí hodnoty (standardní výstupnísignál 4 - 20 mA, 3-vodicový prípoj)

• Elektrický násuvný prípoj na skrínisvorkovnice

• ELHY-prístroje pro vyšši teploty okoliaž do 70'C

• Pedálové rízení pro mekké brzdení

7

I

Pristoje Elhy jsou vybaveny trífázovýmasynchronním motorem s klecovýmrotorem. Provoz!la jednofázový strídavýproude je možný pri použití provozníhokondenzátoru, avšak zmení se tímprovozní vlastnosti. Totéž platí pro provozs menicem kmitoctu. 8vorkovnice sedodává se tremi pripojovacími svorníky(U,V,W) nebo na prání se šestipripojovacími svorní'ky pro prepojitelnávinutí (zapojení hvezda-trojúhelníkzapojení). Rám svorkové schránky mužebýt pootocen o 90 stupnu po uvolneníctyr upevnovacích šroubu.

Zpusob ochranyTeleso prístroje Elhy je provoznenaprosto tesné, címž je zarucenaochrana všech montážních cástí vcetnemotoru pred jakýmikoli vlivy okolí. Proohodnocení zpusobu ochrany prichází vúvahu pouze svorková schránka. Tato jeprovedena v krytí IP S6. Prívod vodicu jeproveden ucpávkovým šroubením Pg 21(11 až 20 mm prumer vodice), kteréodpovídá stejnému kryti.

Provozní teplota

Druhy provedeníPodle ruzných podmínek nasazení resp.okolí, je zapotrebí rozdílných druhuprovedení. Prehled provedéní je uvedenv následující tabulce.EExd.

Vysvetlivky k tabulce ProvozníhodnotyProvozní hodnoty platí pro 380 V/SO Hza plnení transformátorovým olejemTRF-HX pri +20·C.1} Pod jmenovitým zdvihem se rozumí

konstrukcne nejvetší dráha pístu. Propraktické použití je velikost zdvihu vrozmezí tohoto omezeni volne volitelná,a sice v každé líbovolné výchozí akoncové poloze.

21Jmenovitá stavecí síla je užitná sílana zdvihací tyci ve výsuvném smeru.

3} Jmenovitá vratná síla je nejmenšísíla ve jmenovitém provozním bodu uprístroje s vratnou pružinou.

4} Jmenovitý provozní bod se nacházína konci první tretiny jmenovitéhozdvihu.

51 Odebíratelný výkon a príkon prouduse vztahuje na teplotu okolí +20·C. Prinižších teplotách mohou být tytohodnoty vyšší.

5} Prístroje se dodávají standardnenaplneny provozní kapalinou.

71Stavecí a vratné casy platí prozatížení závažím resp. zatížení vratnoupružinou pro stojatou a ležící užitnoupolohu prístroje bez ventilu. Prípustnéodchylky obnáší +10%. Udaná cetnostspínání se vztahuje na termickouvýkonnost. Pri jmenovitém zatížení avyužití celého zdvihu vychází prípadne.menší cetnost spínání než uvedeno.

81Pri montované vratné pružine C2S0/C2S00 resp. C320/C3200 je zdvihomezen na 60 mm.

Upozornení:Všechny prístroje jsou dodatelné proprovozní zpusoby 81 a 83, do 2000 c/h,pri procentuální dobe zapnutí 100% vevšech trífázových napetích od 200 V do690 V pro SOresp. 60 Hz.

Všechny použité tesnicí materiályjsou bez asbestu!

1

1

normálnítropickéchladnéProvedení pronámrníEExe

provedeníprovedeníprovedenívyšší teplotu okolíprovedeníprovedení

zkratka

TFZW,w"1M'''IEExe....1

nejnižší prípustnáteplota(-SO'C)'I

okolí-2S'C -2S'C-40'C-10'C -2S'C-20'C

nejvyšší prípustná

+SO'C

teplota

+60'Cokolí

+40'C +4S'C+40'C+70'C +4S'C+40'C

hydraulické

transformátorovýtransformátorovýsilikonovýtransformátorovýtransformátorovýtransformátorovýmédium

olej olejolejolej olejolejochrana

1 krát3 krát3 krát3 krát 3 krát3 krátproti

náter náternáternáter náternáterkorozi

') doporucený ohrev v klidové poloze pres motoru") s redukovaným maximalne prípustným druhem provozu (žadný 51,53 s max, dobou spínaní 240 c/h podle dohody s EMG-ELTMA)'H) namorní provedeni dle prcedpisu D5RK (lodní registr) nebo klasifikacní spolecnosti Germanischer Lloyd•••• ) prístroje Elhy v provedení chraneném protí výbuchu, zpusob zapalné ochrany, tlakuvzdorna zapouzdreni EExd 1/11BT4 odpovídají evropským normam

EN 50014. 50018, 50019 a jsou provedeny jako zvlaštní rada, k viz prospekt EB

8

•

Provozní hodnoty

9

Rada dle normy DIN 15430~

;;:r CD:;J

:;J-o oo c.Q roN ~ .~ >-a.

,srn

rn C -'"~ _ Nli)rot5

'u;'u; ~rna.'e~

CrnNo ~'u <1:\ o-'"oli)-'"o~ C ~>.-'" >

Qj.r:>Q) _a..r:.~ 'eor:::

r:::'s; >

~ E() :;JNo.> rn-o t5>.QJ-o.>--oo rn

rn'e N~oC:;J>CI).Q

~~ oo o.Q() ~:;g> <1:\Qjo.o.t5-oo-'" 's; gCCi; -o:;J 's;'5rng Q)t5

o'u

~ aJ ooC ~CEC <1:\t5 L1J CCiNQ) E:;J:oo 'O>Q)CC Q)Q) E '-,9,Q)-'"Q)

>"§

a. :;J EErno i:: ,S,So.Q) Q)'o.-o>C

t5-'" '- >oa.o.r: >

[mm][N] [N][+N]kWAIkgss

O120-40 40120

C

660 90,130,41,27,50,210,25C

12120 16220-50

50220

C 120

1208C 180

180110,160,42,69,30,420,38C 220

22011 1300-5050300

C 12012015

C 200200240,140,31,89,60,450,33

C 27027024

2500-60 60500

C 18018022

C 320320390,200,42,613,10,420,33

C 50050061

500-120120500

C

180 13216C 320

300360,200,43,514,80,780,55C 500

43252

3800-60 60800

C 450450540,260,54,319,00,370,40

C 80080080

800-120120800

C 450300500,380,56,023,00,700,55

C 80052075

1250-60601250

C 45045054

C 800800800,380,64,320,60,480,29

C 12501250134

1250-1201201250

C 450

30050 1C 800520750,380,66,024,20,950,55

C 1250820125

42000-60 602000

C 700

70070C 1300

13001300,500,79,032,80,550,33C 2000

20002002000-120

1202000C 70051060

C 13008501300,500,79,032,81,100,55

C 20001360190

3000-60603000

C 700

70070

C 250081 23002300,550,910,139,00,600,38

C 320081 2950300

3000-1201203000 0,550,910,139,01,100,62

56300-120 1206300

C 700

70070

C 250081 23002300,801,610,643,51,200,30

C 320081 2950300

10

VZvláštní varianty v prizpusobení k norme DIN 15430~

CD::J

::J"tJ

oo

c:.o roN M ,§ >-c.c: ."

~." c:

li)ro~_ N

Ci)

'(ij'(ij §?."c: c.'E

o~

-co o~o ."N~

~'u c: ~>- li)~o~ >.!::.>Q) _c.

'~'Er:::-a:; "5

>~ E

.!::.::J

or:::->

."()NB."tJ Ci)>-<1)"tJ,>-"tJo '."

."C N~-co"='oc:::J>ln.o

.o() - >a:;oo o~ Z'~>"5 o-co

B.B.Ci)"tJo

~2 "5"5."o c:c:

Ci; o"tJ

IJ)Ci)~ 'u

Ci)

ooc:c: Q) :cc:Ec: -co

UJc:c:)NQ) E::J oo>Q)c:c:

Q)Q) E"-c.Q)~Q) >Ci;

L

oc."~

,~

::J

;\:"tJ;\::0-E."~ B.Q) Q) Ci):>~ '- >c.oc.o.!::.

[mm][N] [N][+N]kWAIkgss

2320-50 50320

C 180180220,60,32,613,00,320,32

C 32032039

320-100100320

C 180132160,160,33,514,70,550,48

C 32030036

500-5050500

C 18018022

C 320320390,200,42,613,10,360,30

C 50050061

500-100100500

C 18013216

C 320300360,200,43,514,80,650,50

C 50043252

3800-160 160800

C 450300500,260,56,023,00,900,70

C 80052075

1250-1601601250

C 45030050

C 800520750,380,66,024,21,250,65

C 1250820125

1500-60601500

C 450450.54

C 800800800,400,74,320,60,650,28

C 12501250134

1500-1601601500

C 45030050

C 800520750,400,76,024,21,650,60

C 1250820125

42500-60 602500

C 70070070

C 130013001300,500,79,032,80,600,30

C 20002000200

2500-1601602500

C 70051060

C 13008501300,500,712,039,51,450,60

C 20001360190

3200-1001003200

C 70058060

C 25008) 23002300,550,910,139,01,000,55

C 32008) 2950295

11

;l::±:1 b 4

Montážní rozmery

b4

b3

I

b6

Ibl

Ib2 Jb7

iu

<D.c

N.c:.

I-;-.-1- - -

,

bS

cep

~-~--rJ

díra pro závlacku

~lB"'EI

l'

12

provedeni s ochranný krytES 20/50 .... ES 320/100

---+---~-I

_d_1_1 _llib12b13

'vkonstrukcní

sb,b2b3b4bsbab7d,d2h1h2h3h4hsd3bahavelikost

typ +2+1e8 +0,1F9±1 +1±1 h11+1

Standardní rada ESO

ES 12 _1') 50--201628123610016,112272--2317ES 12 -22)

504080201628123610016,1122862016231716104

ES 12 _33)

504080201628123610016,11231438162317161041

ES 20 50408021,51509720010020,212380302030172011423

2

ES 50 50409021,518010222010020,212400302032172011425

ES 50

100409021,518010222010020,212452302032172011425

3ES 80, 125, 15060409027,520810223210020,216458302536212011427

ES 80,125,150

160409027,520810223210020,216573302536212011427

4

ES 250 60409035,525011026510020,220549302536252011428

ES 250

160409035,525011026510020,220660302536252011428

ES 320

100409035,525011026510020,220660302536252011428

5

ES 630 120409035,525011026510020,220660302536252011428

konstrukcní

b11b'2b'3d11d'2d'3h11h'2h13velikost

typ ±0,5+0,5 ±0,1e8 -1

Regulacní pružina (Standardní rada ES)O

ES 12/50 6598110201251061547,5

1,2

ES 20/50, 50/50, 50/100 659811021,71251062647,53

ES 80/60, 80/160,125/60,125/160 659811021,71651402765V ES 150/60,150/1604

ES 250/60, 250/160, 320/100 7010512035,720518930102

')provedeni príruby

2)základový prístrojs odlitýmípatkami3)prístrojse sešrobovanou základovou deskou

rozmery v mm

l13

Ibl

Ib2

b7

b10

N-"=

b4

o b3

b6

b9

provedení s ochranný krytES 300 - 50 .." ES 3200/120

cep

í--:-rJ

I

14

b3

co-"=

N

~ okonstrukcní

sb,b2b3b4b5b6b7d,d2h1h2h3h4h5d3bah6velikost

typ +2+1-0,1 +0,1F9±0,1 +1±0,1 h11+1

Rada dle normy DIN 15430O

ES 120 -22) 402545201101001785512,11226512142010ES 120 -331

404060201101001785516,11228616232010

ES 220 _1')50-201628123610016,112272--2615

ES 220 -22)

504080201628123610016,1122862016261516104ES 220 -33)

504080201628123610016,11231438162615.16104

1ES 300 504080251509720010016,116370181632151610421

2ES 500 60601203018010222010020,120435302067182014446

ES 500120601203018010222010020,120515302095182014459

3ES 800 60601203020810223210020,120458232242182014424

ES 800120601203020810223210020,120530232239182014424

ES 12506040904020810223210025,1256453025108252511488

ES 125012040904020810223210025,1257053025168252511478

4ES 2000 6040904025011026510025,12564530251322525114107

ES 200012040904025011026510025,125705302581252511456

ES 30006040904025011026510025,125660302536252511429

ES 300012040904025011026510025,125705302581252511461

5ES 6300 12040904025011026510025,125705302583252511463

v

Zvláštní varianty vprizpusobení k norme DIN 15430

2

ES 320 5040802518010222010016,116385181630181610446ES 320

10040802518010222010016,116493181685181610439

ES 50050601203018010222010020,120435302065182014446

ES 500100601203018010222010020,120515302095182014459

3ES 800 160601203020810223210020,120573232242182014429

ES 125016040904020810223210025,1257053025168252511478

ES 15006040904020810223210025,1256453025108252511488

ES 150016040904020810223210025,1257053025168252511488

4ES 2500 6040904025011026510025,12564530251522525114107

ES 250016040904025011026510025,125705302581252511456

ES 320010040904025011026510025,125660302536252511429

konstrukcní

b3babgb1Qd2h7hahgZvelikost

typ F9

Tlumicí pružina (Rada dle normy DIN 15430/ Zvl. var. v prizpus. k n. 15430)O

ES 220 - 50 2068785212362089151

ES300-50 256878521630207515

2,3ES 320 - 50, 320 - 100

ES 500 - 50, 500 - 100ES 500 - 60. 500 - 120

30687852204)365120100203)

ES 800 - 60, 800 - 120, 800 - 160 3,4

ES 1250 - 60, 1250 - 120, 1250 - 160\...,

ES 1500-60, 1500-160ES 2000 - 60, 2000 - 120ES 2500 - 60, 2500 - 160

4011011676253835175 .20

ES 3000 - 60, 3000 - 120 ES 3200 - 100

')provedeni príruby

2) základový pristrojs odlitýmipatkami

3)prístrojse sešrobovanou základovou deskou

4)ES 320 - 50 h7= 30 mm, d2 = 16 mm5)ES 320 - 50 a 500 - 50 z = 15 mm rozmery v mm

15

Projektování a uvedení do provozu

-

I

Montáž

Mechanické spojení prístroje Elhy sezarízením urceným k ovládání jeprovedeno dvema cepy. Tyto musí dobrelícovat, nesmí však omezovat potrebnouvýkyvnost prístroje, aby nedošlo kprípadnému vzprícení, které byovlivnovalo zdvihací tyc v její pohyblivostia nebo aby dokonce·nedošlo kpoškozeni jejího uložení, vedení atesnení.

Užitné polohyPrístroje Elhy je možno provozovat vevertikální, horizontální (zdvihací tycvodorovne ±30° ) nebo v zavešené užitnépoloze. Montáž a provoz jsounejjednodušší ve vertikální užitné poloze.U horizontální a zavešené užitné polohyse musí prístroj zamontovat tak, aby sesvorková schránka nacházela na strane,u objednávky za typovým oznacením seuvádí znak II. Je-Ii napr. z místníchduvodu u horizontální užitné polohynutné usporádání svorkové skrínkynahore nebo dole, je potrebné odbornépremontování prístroje. Prí objednávcetohoto druhu provedení musí být zatypovým oznacením uvedena znak I.Mají-Ii se Elhy-prístroje provozovat v

zavešené poloze (zdvižná tyc je vertiálnedolu ±600) je nutné informovat výrobce.

Pripojení motoruElektrické pripojení je provedenopohyblivým prívodním vedením, kterézajiš't uje výkyvnost prístroje. Ponevadžmotor pracuje nezávisle na smeruotáceni, mohou být príslušné tri prívodypripojeny v libovolném poradí na svorkyU, V, W.

Plnení hydraulického médiaPrístroje Elhy se dodávají s náplní. Priplnení prístroje, napr. po opravách, jenutno dbát následujicích pokynu:

Zásadne se musí používat isolacní olej.Pri normálnich provozních pomerech senejlépe hodí transformátorový olje shodnotou

viskosity asi 20 mm2/pri 20°Casi 1000 mm2/pri 30°C

na pr. transformátorový olej TRF-HX odAddinol.

U nižších teplot než 25°C by se melpoužívat silikonový olets hodnotouviskosity asi 50 mm2/pri 20°C

asi 500 mm2/prí 50°C

na pr. 200 Fluid 10 cs od Dowcorning.

Tato média jsou, pokud jde o utesnenízdvihaci tyce, vyzkoušena. Hydraulickémédium nesmí obsahovat žádnou

kapkovitou vodu. Prístroje se plní vevertikální poloze s odstranenou regulacnízátkou plnicím otvorem, píst musí býtpritom zcela zasunut. Kolmo stojícíprístroj Elhy je správne naplnen, kdyžhydraulické médium dosahuje až pospodní okraj plnicího otvoru. Po naplneníje vhodné pohybovat pístem nekolikrát v .obou smerech, aby se vyloucily prípadnévzduchové bublinky. U prístroju s vratnoupružinou se toto muže provádet ielektricky.

TI TI

1 Nožní svorník - horizontální 2 Nožní svorník - vertikální

16

Uvedení do provozuPri uvádení do provozu je nutno dbát nato, aby na zdvihací tyc nepusobily žádnéprícné síly. Je obzvlášte nutné, abypohyb poháneného prvku byl uskutecnenve stejné rovine jako kyvný pohybprístroje kolem upevnovacích ok.Nepracuje-Ii prístroj dle požadavku, meloby se nejprve prezkoušet splnení shorauvedených podmínek a prekontrolovatsprávné naplnení. Dále se musí dbátbezpodmínecne na to, aby zdvihací tycnebyla poškozena nebo znecištena,napr. zbytky barvy po dodatecnémnáteru. Tím by mohlo dojít ke zniceníutesneni zdvihací tyce. Zdvíhací tyc jeodolná proti vnejším korozivním úcinkum.Prí silném pusobení necistot, vody apod. však doporucujeme dodatecný krytzdvihací tyce a ochranný kryt pro tesnenízdvihací tyce.

LAUBAG Tagebau Welzow-Sud, (povrchové doly) mostový komplex-skrývkový težní most F 60 a trí korecková rypadlo Es 3150vybavené 582 prístrojí ELHY

17

Uvedení do provozuPri uvádení do provozu je nutno dbát nato, aby na zdvihací tyc nepusobily žádnéprícné síly. Je obzvlášte nutné, abypohyb poháneného prvku byl uskutecnenve stejné rovine jako kyvný pohybprístroje kolem upevnovacích ok.Nepracuje-Ii prístroj dle požadavku, meloby se nejprve prezkoušet splnení shorauvedených podmínek a prekontrolovatsprávné naplnení. Dále se musí dbátbezpodmínecne na to, aby zdvihací tycnebyla poškozena nebo znecištena,napr. zbytky barvy po dodatecnémnáteru. Tím by mohlo dojít ke zniceníutesneni zdvihací tyce. Zdvíhací tyc jeodolná proti vnejším korozivním úcinkum.Prí silném pusobení necistot, vody apod. však doporucujeme dodatecný krytzdvihací tyce a ochranný kryt pro tesnenízdvihací tyce.

LAUBAG Tagebau Welzow-Sud, (povrchové doly) mostový komplex-skrývkový težní most F 60 a trí korecková rypadlo Es 3150vybavené 582 prístrojí ELHY

17

Údaje k objednávce prístroju ELHY

I

1. Montážní rada

1.1. Standardní rada EB DI DI: 10001::: 1001 ID4 ---~

1.2.Rada podle DIN 15430 EB-- --I--

2.

Serizovací- (zdvižná) síla

(údaj v kp pro standardníradu; údaj v N pro radupodle DIN a zvláštni varianty)

13.

Serizovací- (zdvižná) délka (údaj v mm)

4.

Vmontovaná vratná pružínaC

4.1.Vratná sila v kp pro

standardní radu4.2.Vratná sila v N pro radu

podle DIN a zvláštní varianty

15.

Regulacní-jtlumicí pružinaR

I6.

Provedení pro regulacní B

brzdení

7.

Druh ventilu

7.1.Zdvihový ventil H

7.2.Spouštecí ventil S

7.3.Škrtici ventil D

8.

Používaná-jvmontovaná poloha

8.1.nastojato, navisato, naležato

svorkovnicová skrín postranne II8.2.Svorkovnicová skrín naležato

nahore nebo dole

I

9.

Návesti polohy LI9.1.

induktivní spínac(e) I

9.2.Návestí polohy ležící uvnitrk

9.3.mechanický(é) spínac(e) m

9.4.montováno na plášti válce

9.5.montováno ve výši

delíci roviny

v9.6.

Kombinace spínacu 1...7

(viz prospekt) 9.7.analogicky 4 - 20 mA a

10. Zvláštní provedení

10.1. Tropické provedení T

10.2. Provedeni pro nasazení v chladu F

10.3. Námorní provedení M

10.4. EExe-provedení EExe

11. Ochranný kryt Z

11. 1.s upevnovacím kroužkem m

11.2.bez upevnovacího kroužkuo

12.

Napetí v V

13.

Frekvence v Hz

18

-====================~------------------

-

-

-

Pokyny k objednávce

Aby byla zajištena konkrétní volbaprístroju je nutné uvést v objednávcenásledující údaje. Tato stránka muže býtk objednávce vyplnena a priložena.

Pri objednávce náhradního prístrojeprosíme podle možnosti o uvedení císlapoužívaného prístroje.

5. Potrebná vratná serizovací síla: N

3. Potrebná délka zdvihu: mm

4. Potrebná serizovací (zdvížná) síla: N

7. Prodloužení vratné serízovací

doby: ano/ne

11. Podmínky okolíteplota okolíod oe do oeD ínstalace na volném prostranství

bez zastrešeníD ínstalace na volném prostranství

se zastrešením

D ínstalace v uzavreném prostoru

10. Kontrolní zarízení

(návestí polohy)D induktivníD mechanickéD umístené uvnitr

D analogické10.1 Kontrolní funkce

D uvolnovací polohaD brzdící polohaD kontrola opotrebeni (pouze Li)

10.2 Umístení pri jednostrannémontáži spínacích zarízení(pohled na výkonnostní štítek)D spínac vlevoD spínac vpravo

12. Zvláštní požadavky na místonasazení (napr. silné znecištení,uhelný prach. popel, létavý písek.hnojiva, cementový prach, agresivnímédia. pusobení morské vody.ochrana pred explozí)

8. Montážní poloha pri stroje ELHY:D nastojato

zdvižná tyc svisle nahoruD naležato

zdvižná tyc vodorovne (± 30°)D navísato

zdvižná tyc svisle dolu

8.1 Poloha svorkovnícové skrineD nahore D dole

presazeno:D vlevo 90° D vpravo 90°

9. Druh provozu:D trvalý provozD spínací provoz 83 se:

_ spínáními za hodínupri stejném smeru otácenímotoru ELHY,procentuální doba spínáníza hodinu

D spínací provoz 83 se:_ spináními za hodinu

pri menivém smeru otácenímotoru ELHY,

_ procentuální doba spínáníza hQdinu

ano/ne

2. Provozní napetí/frekvenceD 220 V D 220/380 V D 50 HzD 230 V D 230/400 V D 60 HzD 380 V D 380/660 VD 400 V D 400/690 VD 660 VD 690 V C=:J V zvláštní napetí

1. Úcel nasazení(napr. brzdový magnet,ovládání klapek atd.)

6. Prodloužení serizovací

doby:

13. Montážní rozmeryD ES - standardni rada

D ES - rada podle DIN 15430D ES - zvláštní varianty v

priklonení na DIN 15430

19

•