MECCANICA DELLE COSTRUZIONI CONSTRUCTION … · UNI EN ISO 6946:2008 Componenti ed elementi per l’edilizia –Resistenza termica e ... UNI EN ISO 10211 Ponti termici in edilizia

Solo la copia completa di questo rapporto di prova permette un normale impiego dei risultati / Only a full copy of this test report allows a normal use of test results

CSI organismo notificato 0497 Notified body 0497

COSTRUZIONI CONSTRUCTION

MECCANICA DELLE COSTRUZIONI CONSTRUCTION MECHANICS

1 11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09

Nome commerciale del prodotto (tipo e modello) Name of the product (type and model) ....: SUNLIGHT

Descrizione Description ...............................................: Lucernaio quadrato a basamento diritto

Individual roof light square with straight upstand

Nome committente Customer name.........................................: BAGGI-LUX S.r.l.

Indirizzo Address.....................................................: Via Cuneo, 114 12010-Cervasca (CN)-Italy

Norma tecnica: EN 1873:2005 – Lucernai individuali in plastica: specifiche di prodotto e metodi di prova Technical standard: EN 1873:2005 -Individual roof lights –Product specification and test methods

Originale Cliente Original Client

Copia Laboratorio Copy Laboratory Copia Divisione Direttive Europee Copy European Directive Division

2

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



1. DATI GENERALI / GENERAL DATA : - Data ricevimento campione / Sample supply date : 06.10.2009

- Data esecuzione prove / Date of test .................... : 06.10.2009

- Identificazione delle norme di riferimento Standard reference identification........ : EN 1873:2005 – Lucernai individuali in plastica:

specifiche di prodotto e metodi di prova / EN 1873:2005 -Individual roof lights –Product specification and test methods

- Campionamento / sampling................. : Lotto di materiali fornito dal cliente / Material sample supplied by customer

2. IDENTIFICAZIONE DELLE PROCEDURE E DEI METODI DI PROVA / TEST METHOD AND PROCEDURES IDENTIFICATION

- Procedura normalizzata / Standard procedure ................................ : SI / YES

- Deviazione dai metodi di prova / Standard procedure deviation .... : NO / NO

- Controllo calcoli e trasferimento dati / Calculation and data transfer check: SI / YES

3. CAMPIONI ANALIZZATI / SAMPLES TESTED - Denominazione / Name: ....................: SUNLIGHT

- Costruttore / Manufacturer ...............: BAGGI-LUX

- Descrizione / Description:.................: Lucernaio individuale in polimetilmetracrilato (PMMA) parete semplice spessore 3mm a basamento diritto quadrato in lamiera zincata spessore 1mm Individual roof lights in acrylic resins (PMMA) single skin Thk 3mm with straight square upstand galvanized steel Thk 1mm

- Lucernaio impiegato per scopi di ventilazione [SI/NO] dual purpose ventilator [YES/NO]: NO / NO

- Tipo di fissaggio cupola-basamento /

Roof light –upstand fixing : ..........................................:Staffa superiore ed inferiore in poliammide/

Higher and lower stirrup in polyamid

- Numero e posizioni fissaggi cupola-basamento /

Number and position of support ......................................:1 per lato/ 1 for side

- Altezza basamento / Upstand height [mm]: ....................:300

- Dimensione luce foro / Upstand size:[mm]......................:400x400

- Dimensione esterna cupola/ Dome external size [mm] ....:600x600

3

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



4. DICHIARAZIONI / DECLARATIONS I risultati di prova contenuti nel presente rapporto di prova si riferiscono esclusivamente al campione provato. / Test results contained in this report relate only to specimens tested. Il presente rapporto di prova non può essere riprodotto parzialmente senza l’autorizzazione del Responsabile di Laboratorio / The test report shall not be reproduced except in full without the written approval of the Managing Director.

Le caratteristiche tecniche del prodotto sono state dichiarate dal committente e sono contenute nel

fascicolo tecnico depositato negli archivi di laboratorio della società CSI S.p.a. Product technical data have been declared by the customer and they are contained in technical file maintained in CSI S.p.a. laboratory record . Legenda / Legend

n.a. ..........................................:non applicabile/ not applicable n.d. ...........................................:non dichiarato / not declared n.r.............................................:non rilevato / not taken n.p. ...........................................:non pervenuto / not reached n.p.d. ........................................:performance non determinata/ not performance determined

5. RIFERIMENTI NORMATIVI / NORMATIVE REFERENCES

EN ISO 10077-2 Prestazione termica di finestre, porte e chiusure-Calcolo della trasmittanza termica-Metodo numerico per i telai / EN ISO 10077-2, Thermal performance of window, doors and shutters – Calculation of thermal transmittance-Numerical method for frames

UNI EN ISO 6946:2008 Componenti ed elementi per l’edilizia –Resistenza termica e trasmittanza termica- Metodo di calcolo / EN ISO 6946, Building components and building elements – Thermal resistance and thermal transmittance – Calculation method

UNI EN ISO 10456 Materiali e prodotti per l’edilizia- Proprietà igrometriche- Valori tabulati di progetto e procedimenti per la detrminazione dei valori termici dichiarati e di progetto. / EN ISO 10456 Building materials and products- Procedures for determining declared and design thermal values

UNI EN ISO 10211 Ponti termici in edilizia –Flussi termici e temperature superficiali – Calcoli dettagliati / EN ISO 10211 Thermal bridges in building construction – Heat flows and surface temperatures- Detailed calculations

4

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



A) TENUTA ALL’ACQUA / WATERTIGHTNESS ( PAR.5.3 EN1873:2005) Materiale della cupola Dome material ..................................................... : n.p. Dimensione esterna della cupola Dome external size[mm] ...................................... : n.p. Connessione cupola-basamento Connection dome-upstand.................................... : n.p. Passo dei fissaggi Installation pitch [mm] ........................................ : n.p. Lucernaio impiegato per scopi di ventilazione [SI/NO] Dual purpose ventilator [YES/NO] ...................... : n.p.

- LUCERNAIO CON BASAMENTO / ROOF LIGHT WITH UPSTAND

Il design della cupola assicura all’acqua di scivolare / The design of the roof light ensure thet

water drains away

Test condotto in accordo con par. 6.3 EN1873:2005 / Test in accordance with par. 6.3 EN1873:2005

Angolo di inclinazione al quale il test è stato condotto (Par. 6.3.2 EN 1873:2005)/ Degree of inclination at which the test was undertaken(Par. 6.3.2 EN 1873:2005): n.a. RISULTATI DI PROVA / TEST RESULTS

L’acqua non passa attraverso la parte interna della cupola / No water drop from the internal surface

- LUCERNAIO SENZA BASAMENTO / ROOF LIGHT WITHOUT UPSTAND

Il design della cupola assicura all’acqua di scivolare / The design of the roof light ensure thet

water drains away

RISULTATI DI PROVA / TEST RESULTS

L’acqua non passa attraverso la parte interna della cupola / No water drop from the internal surface

Il prodotto è privo di difetti e fori / The product is free of defects such as holes

L’assenza di difetti è stata controllata con ispezione visiva / The absence of such defects checked

by visual inspection of the finished product.

5

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



B) RESISTENZA AI CARICHI VERSO L’ALTO (Par. 5.4.1 EN1873:2005) RESISTANCE TO UPWARD LOADS(Par. 5.4.1 EN1873:2005)

Materiale della cupola Dome material[mm]............................................. : n.p. Dimensione esterna della cupola Dome exteral size[mm] ........................................ : n.p. Connessione cupola-basamento Connection dome-upstand.................................... : n.p. Passo dei fissaggi Installation pitch [mm] ........................................ : n.p.


Tipo di carico verso l’alto UL1 / Types of upward loads UL [N/m²] : n.p.d.

C) RESISTENZA AI CARICHI VERSO IL BASSO (Par. 5.4.2 EN 1873:2005) RESISTANCE TO DOWNWARD LOADS(Par. 5.4.2 EN1873:2005)

Materiale della cupola Dome material[mm]............................................. : n.p. Dimensione esterna della cupola Dome external size[mm] ...................................... : n.p. Connessione cupola-basamento Connection dome-upstand.................................... : n.p. Passo dei fissaggi Installation pitch [mm] ........................................ : n.p.


Tipo di carico verso il basso DL ¹/ Types of downward loads DL [N/m²] :n.p.d.

1 Per il Test sono utilizzati sacchi con particelle solide da 5 kg / For the test are used bags containing up to 5Kg each of solid particles

6

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



D) PROVA DI IMPATTO –IMPATTO DA CORPO DURO (Par. 5.4.3.1 EN 1873:2005) IMPACT LOAD-SMALL, HARD BODY (Par. 5.4.3.1 EN 1873:2005)

Materiale della cupola Dome material .......................................... : Polimetilmetacrilato compatto a pareta semplice

spessore 3mm/ Dense PMMA single skin Thk 3mm Dimensione esterna della cupola Dome external size[mm] ........................... : 600x600 Connessione cupola-basamento Connection dome-upstand......................... : Staffa superiore ed inferiore in poliammide/ Higher

and lower stirrup in polyamid Passo dei fissaggi Installation pitch [mm] ............................. : 1 per lato/ 1 for side


⌧ La cupola colpita nel punto centrale non ha riportato danni / No visible damage occur the test specimen at the centre.

⌧ La cupola colpita nel punto d’angolo non ha riportato danni / No visible damage occur the test specimen at the corner.

⌧ La cupola colpita nel punto d’angolo non ha riportato danni / No visible damage occur the test specimen at the corner.

⌧ La biglia di acciaio di massa 250g non passa attraverso la cupola in nessuna delle 3 posizioni / The steel ball with a mass of 250g does not pass througt the product in either of the three position.

7

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



E) PROVA DI IMPATTO –IMPATTO DA CORPO MOLLE (Par. 5.4.3.2 EN 1873:2005) IMPACT LOAD-LARGE, SOFT BODY (Par. 5.4.3.2 EN 1873:2005)

Materiale della cupola Dome material .......................................... : n.p. Dimensione della cupola Dome size[mm] ......................................... : n.p. Connessione cupola-basamento Connection dome-upstand......................... : n.p. Passo dei fissaggi Installation pitch [mm] ............................. : n.p.


La cupola colpita nel punto centrale non ha riportato danni / No visible damage occur the test specimen at the centre.

Dopo l’impatto un calibro del diametro di 300mm non passa attraverso il campione passa attraverso la cupola / After impact a 300mm diamenter spherical gauge cannot pass throught the test specimen

Distanza fra il punto più basso del sacco e il punto di impatto della cupola / Distance between lowest point of bag and prospective impact point .......... : n.p.d. Classificazione SB / SB Designation .................. : n.p.d.

8

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



TRASMITTANZA TERMICA / THERMAL TRANSMITTANCE Il calcolo della trasmittanza termica è stato effettuato utilizzando la seguente equazione / The thermal transmittance has been calculated using the following equation: Url = (ΣAu Uu + Σ Af Uf + Σ Ad Ud + Σ lf Ψf + Σj lj Ψj)/(Σ Ad + Σ Af + Σ Au) Dove / Where Af = Area del telaio / Frame area [m2] lf = Perimetro totale del telaio/ Total perimeter of the frame [m] Au = Area del basamento / Upstand area [m2] Ad = Area della cupola / Dome area [m2] Ud = Trasmittanza termica della cupola / Thermal transmittance of dome [W/m2 K] Uu = Trasmittanza termica del basamento / Thermal transmittance of the upstand [W/m2 K] Uf = Trasmittanza termica del telaio / Thermal transmittance of the frame [W/m2 K] Ψf = Trasmittanza termica lineare dovuta agli effetti termici combinati della cupola e del telaio/basamento / Linear thermal transmittance due to the combined thermal effects of dome and frame/upstand [W/m K]

9

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



F) TRASMITTANZA TERMICA (Par. 5.9 EN 1873:2005) THERMAL RESISTANCE (Par. 5.9 EN 1873:2005)

Dati / data Ad = 0.000 [m2] Af = 0.000 [m2] Au = 0.000 [m2] lf = 0.000 [m] Ud = 0.000 [W/m2 K] 2 Uf = 0.000 [W/m2 K] 3 Uu = 0.000 [W/m2 K] 4 Ψf= 0.000 [W/m K] 5

Il valore calcolato di Url è di / The Url calculated value is:

n.p.d. W/m2 K Il risultato ottenuto è relativo ad una dimensione in pianta di The result has been calculated for a size

2 Fonte Cliente / Source Customer

Tabella 7 EN1873:2005 / Table 7 EN1873 Determinata in accordo ad EN ISO 10456 / Determined according to EN ISO 10456 Determinata in accordo ad ISO 15099:2003

3 Fonte Cliente / Source Customer Calcolata utilizzando ISO 10077-2 / calculated using ISO 10077-2

Misurata secondo EN 12412-2 / measured according to EN 12412-2 Appendice D ISO 10077-1 / Annex D ISO 10077-1 4 Fonte Cliente / Source Customer

Calcolata utilizzando ISO 10077-2 / calculated using ISO 10077-2 Misurata secondo EN 12412-2 / measured according to EN 12412-2 Appendice D ISO 10077-1 / Annex D ISO 10077-1 5 Calcolata secondo ISO 10077-2 / Calculated according to ISO 10077-2 Appendice E ISO 10077-1 / Annex E ISO 10077-1

10

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



11

11

0009/DC/EVA/09/1 27.10.09



CLASSIFICAZIONE OTTENUTA / CLASSIFICATION ACHIEVED

Requisito / requirement Simbolo / Symbol Classificazione / Classification

Resistenza ai carichi verso l’alto / Resistance to upward load

UL [N/m²] n.p.d.

Resistenza ai carichi verso il basso / Resistance to downward load)

DL [N/m²] n.p.d.

Impatto corpo duro / Small, hard body

// Conforme / Compliant

Impatto corpo molle / Large,soft body

SB [J] n.p.d.

Tenuta all’acqua/ Water tighness

// n.p.d.

Trasmittanza termica / Thermal resistance

U [W/m²K] n.p.d.

Tab 9: Classificazione / Classification

DATA Date

IL RESP. Divisione Costruzioni Division Head

IL RESP. DEL CENTRO Managing Director

27/10/2009 Paolo Mele

Pasqualino Cau

Documents

MECCANICA DELLE COSTRUZIONI CONSTRUCTION … · UNI EN ISO 6946:2008 Componenti ed elementi per l’edilizia –Resistenza termica e ... UNI EN ISO 10211 Ponti termici in edilizia