e ME YNAPOANASIAM1HIMUMS1

1610AAETEllb •

Xemanna crny6ounni palmitin

OT yaapoa Rumeneimmirr rpymtio

nosoponmennoromamma. Ona

cymeaa yueaen 110spew maccoson

yeTpoennoliamine marra1995 roaa iI

pailone MyAmira,Bypyim,

ampraamn arropoilMUM OKOJI0 400

apeman,npaimymerraemio

iieokommo HemeaneHHo

110/10)KifTb

!coHeuyMballlleHHbIM H CaMO'44HHb1M

y6HficrBam, excenHeBHo conpuraembimapmHeiiH BOOprKeHHb1MH 0111103HHHOHMIMH

rpynnHpormamll.Meneraum MA, Bo3BpanowaxcxH3 crpa-

HblB woHe 1995 rona, BbICKa3allaCb 33

Cp0HHOe co3nanHe mexcnyHaponHociKOMHC-

CHH no paccnenoBamio. flonpeacTameHHomyB argere MileHHIO H/leHOB

neneraum, TOT (1)axr,HTO Hli OAHH genoBexno cmx nop He ripHaneveHK onercrBeHHoc-TH 3a yariicrBa, co3nacr no‘rBy arm6e3Haxa3aHHmx penpeccHii Pi ApyINX Hapyrue-HHil npaB nemBexa.

TbICIPA4 monect 61,u114 y6HTbiH worHe 41C-

1e311H. B BypyHAH C Affilapfl 1995COAa H3-3a,

3THHHeCKOci npHHaanexmocr0 HAM nonHTH-vecmx y6excneHria.B KOH= maim —mane anpenx 1995 rona no mammal mepe1 000 genosex 661/114 XeCTOKO y6HTbl, npH-'WM 60/11,WHHCTBO H3 HICC HCK1110111/TellbH0

H3-3a Hx 3THwiecxoro npoucxoxnerua.Camoe macHoe 11p0H30111/10 B ra3opBe,

Ha cesepo-Bocroxe crpant, Hamane anpena,!coma connaTamHH 6MBHKabCH TyTCH 661.11H

y6prn,i,HC110110C0BaHb1 H H36Hill AO cmepTH6onee 400 Kpeabali xyry.

B apynix xce mecrax mHpHble TyTCH 6bu1Hy6trrbl Boopywemmum rpy1111HpOBK2MH xyry.MHome pyaHmlicme 6exceHnbt xyry, cnacae-ruHecxOT 3BCpCTB CBOCii CTpaHbl C 1994rona, norH6m HaCH/IbCTBeHHOA cmepTbro Bnarepxx 6exceHueB Ha ceBepe Byprox OT

pyx con= Tyrol H BOOprKeHHbIX Aorre.nefi.nonpenBapuTenbHum noncieTam, HaqH-

Haft c KoHua 1993 rola nocne nonbrnorBoemoro nepesopora 21 orcrx6px 1993rona, B zone xoToporo 6bu114 y6irrm npe3H-2Iem H Hexoropme apyrite nonwrwrecmenHaephi, maccoBax pemx yHec.na nopriaxa 50000 NCH3Hei1. OrBeTcreeHHbre 3a yrH chrepTHH COTHH mom flHX nommmenatxy6HficrB nocnemero BpeamemB Bypyam,He cram npeameTom pacc.nenoBarnixH raxH He npencram nepen cynom.

MHorHe y6HilublABIDHOTCAcurpyrtHHxamHCHIT (1e3OnaCHOCTH, B KOTOpb1Xnpeo6nanaroTlyrcH, Ha H3Cemery maccoBble HapyrnemxnpaB venoBexa xyry, npeo6nanarormx B crpa-He. Y HCTOKOB HblHeallieCO xpH3Hca—OTCyrCTBHe ACADKHOHpearcum CO CTOpOlib1

mexuryHapomoro coofoulecrBa,K KOT0p0My

npeaHneHr Byprim CHmBecrp HTH6alnyH-rams' o6panincx c HpH3b1110M nposecrlrpaccnenoBame B CBE3H C nynrem. 3TO coBep-

uleHHo Heo6xommo, eC/111 uenb — pa3o-pan xpyr 6e3Haxa3aHHocrH.

MA Bbicryrutna c npen..noxemem o6 o6-pa30BaHHH mexcayHaponHoilKOMHCCHHnopaCC)1e1It3BaHH10 110AHHHH OpramarmiAcI3pHxaHcxoro entmcTsa H 00H B COOT-

BCTCTBHH C MeNCArlap0AHb1MH HopmamH;BcocTaBKOMHCCHH AO/DKHbI BX0AH11, He3aBH-

CHMble H npoteccHoHanbHmecnenoBaTem. ara KOMHCCHA AO/INCH3 HC-

cne,noBaTb Bee o6cTosrrenbcrBa11011b1TKH

COBepWeHHA BOCHHOCO nepeBopara 1993roaa H 4axmi nocnenpoimx HapyrueHHiiH 06513all Bcex cBmteTenefr,KaK coTpynHH-

KOB CH/1 6e30HaCHOCTH, Tax H

rpaxuraHcxoe HaceneHHe, narb noxa3aHHILKOMHCCHR Taloxe nonxma paapa6oTan?wpm no 11peAOTBpalHeHH10 na.nbHeffunixHapyrueHH6H y6HficTBB cTpaHe.

KOMHCCHA no paccnehosamo nomoianpencraBm pexomeHhauHHOTHOCHTellbH0

nyrefi peckopmHpoBaHmr cyne6Hou cHcrembi,B KoTopoii npeo6nanaloi ryrcH, C CJlbIO

IrpHaneveHmtBHHOBHblX K OTBeTCIBeHHOCn4

He3aBHCHMO OT nonirmecmx npHerpac-nrii H 3mW1eCKO npHHannexmocm.

EYPYHRH

DP113b1B K CDPABERMOCTII H PEKPANEH1110 YEACTB

c4

c

I.

B HOMEPE:

HOBOCTII 214pan: Axm npaeu-menbcmea o npuda-:mu cmamycacexpemnocmu onpe-demuuamy podyOopmaquu :Le4,4102

CICIAlmh nOCMOSM-

109 coeepwaiolqux-CJi

napywenusa npaene./108eKa

•

OOKYC CoodunenubleIllmamb: Amepuxu :Cmepmnas: xa3uk803110c:441mxeCM0-

KAMM nammuu,nb:mxu u xecmo-xoe oópaugnue emiopbmax — eceMO nap:yaw:meuojw o npaeaxmem

OBPAIII,EHMEMA K MOMBCETO MIIPA 7TypumeCaydoecme Varna:Bbemuam

Moocaynapothiari Amnuanun A62ycm 1995 1

imu43nuAty tivueoc(vwfocaly

( S61101£1gun:xapu! iv)uoysa4ayYusnuy-uop sartH Xoadoas ppyjo ..ung

laveumadu 0i t Hauedit gwined309119331A33H11 3419HXCOVIE09 H X01.1911

HI4H3113P/HdU 0 Y111111131111KEE YON 011 KHHECI

-0i131f3DEd 01011.1.3Ed1JHdU339 H 0101191131E111.1

onmatragoduAN01491/31E1E1/10C39 X H '1411d0H

.X191191/EA333110dUpramiamAdth3 0.10H1131/

-agodu 'etrA3 oumamad ou Hutt ezA3 Ex) aw-adou g excumewdarma5a9HH3h011131EE11111011

nag trir Athoroadau N anxei. imgrieuduvw4U.3.31103 CIONHHEA X33E1 ammogoapo OH

-9113D111113WEE3H H `101NHHOITIAdEH 111•119H901/

-011 3 41111‘140310U 19901h'xim3uma4duonduAxauledu nA9 olArrufaatrouone woad

-go vimmimcgoau aismapieu euedu raocural-1413EdU 10 13A93d1 01191/3111013EH VW

'H3U3K09

c11.199 1133K11011 HO '13HautismWON

-3AEEXEH 01111010.1A wiiISHH3Md31103aocurat-EE1131017 nr Pid0H XKIH11OdEHAKV3V1131DHH3O

-011/903 3 E1/311 ACLUDWD3d311 N EUE1INElidU OH

-1RdX0H1/03H H Erb Ii1.30aHUI1313EdUD3H H XEX

-.MU 0 HWIIHH3I119003 CH30310113390 VW

VHHEM311

-EE 91ED111.1 H031f313 H 11111EEN IfH31.10d031.3 0.1h

`111Md0901auw adMUDD -1.1E3111911 WKIHNEU

-cad ureidasvouKH3W "139H31110Hdll Y1011/43

Elf3Vmow mmernAup g mean= ourig313Yi

[1111.101Cd31/03 H HOam'3311 PlE1.1 HHUC3P1

-aCkal a 101r110.i•D°3 11AD -11111090113 larialakar MOW AY(3hOU ̀111111H311990 311P1 Wah=wady'gamomi sj 3W'ldou a u-modu :orrouu

ragadou CIIVEDHUEH HO AK0.1t66131331E3U19U HWNHH319A.IADA

HUHmyrumegoag 'ouqualuvoirouvadu'HY1

-111111E41311D9CE uPaakihtureed imvedoHO 'YDS

-111401119003 OU '11IpaPia33 KIIHEUHaD T3HUEIII

-adad 314 Apia LW xadl aalrog min Avacou33KEHOHUM 11 0114H3HH1190 011 0111H3hOlUX

-Et ANOHN3HEHXCOU X 1•10KAD W111HN0W1011/0113d

ViliXDPIElf3H H3I1WA30 H E11016L61adgeuxrg Hew:wade ltN9 wetautc Mery mggy edo

imuri-daariadu airauwaprec tumPanguweuavadu013 EC H 31E1 ̀3HEdH

xeN xplyiamdagoa Imedauounnouuo

5-661 uote9V z

D XECIEd11313dxruigankaug0 Hliancx31/311h

romquog o 'Wolf omautA3DanoduP1311313111

Dwouuavagodu'rub31/30U 111/11

cag arradou. a10301:11111W01 NM& 301191/31.

‘311911113h0IIIIIEE 0waizegrmoDed vwaueuxouWOHHEEIOXH1t9A110 01111E3/3Hg

.hadog Hun-E$3114Eld0 H 801.31# OIHH311OHL10A 011 1.1111

-ElidU0d3,31mmarragodu o 5cenanodu H11119

-1.3.1A3Hd11 0 1999D0dU 339 EH WOEE31.1.0 HI/Eh

-3910 11.13E1111Omar= 'Hedy! wu.a3011-011 werilifilidlindll OlilEdX0111(03H

'HIEH31bKOXEH0133W 33.1 90lem9003 paatarodPighamadu 'prou.amadECKoagodu Lau

01 ou IAIOW319HH3h011/XELLHUOU H 'ELEN041

-1/E 0191110140U 10912110Va1(OUmaemadcedDil

raxonta ropahavredu ift4gaLoduMIJAH

-14111/199 'XISHHDHH990 90ioumworragA3H Hwell

-01 33KEr HUH HMETI113311 H E.1J3CIE XEHlihkidll 0

ctooluaageu a1E13E13au mauxe*dareE.u.00tu.adNaa tiowure

-1111HCP0 110339U 0011 MEV] 0.13HHOd0130U .1.0

XN 91.19dX3 EHEdH H313E1/41 HX119110U EH

KdIONDDH 'EX3001f3hgedu KI1HDIIIAdEHg3awmoiemdago3OHH110.1J0U Ellifil1199 V

10113111AdVH 1HV1 311 (1130H111M33 MUMHifthl

'HAEH3€ EMI/3W 091391/31Hardll 3Q1COX

-3d3U 1131.3E130rumug A egioaraumedu wog -OH 1111HESKAHVidO4 P 017'.U10d43 1111303h111Ed31

-owav-omounonrogad isrumodeu1#013110H4PCA1739011 IfEwd3110 Xl9d0.1.0X EH 'El/01s661

Kew godocuag maicarAead 0iomia3 'cm-mod -113.1d0433 311ama ognairawgedu3090H 01191IE

-Hn1413 au, 01HH31/393 X aUV114d11 ̀E.13HAlfew

ouinumakgomy 13'8.do 'maiS661 %COIN 'VW 1113090H -ananudnag •

15616/K WV mapoiTN)saspuoid ualoig jo pioaag TamaV:gaufftu 'avowabG.annoy'

a aarraandu EltOi t661 vat3 B3131101/Dh

se& arauagua iparamkdea qaabadau vauramad90 Anomolaam N Nam

-.usa ioreidaarou0.1.3alsan`011.1391(31

-Haeda manothmuNdm rmada Nauman'-dasoa amoteaaroaodn110.1.3111111.1.3118 moo

-3313.11.0111I011 Xl9Bd111111 HE1831310/110 UNaa-aadnad axon aa Nay'El134101f3hsada manvo U311113W431/011qiannauA to!

-nano made aaa Attol z661 a141,131310

paNaldruolomt anunaninE1113110Y4

3 31311211.1ilownreadolaw [Lowe •

.piammualretr a exagou-ahaedu mmamAdru alemdago3lATIA9 3HNov

pa-withNH t3131109 NH 0.1h 0101 14H.U1EdEl

91.1111E130113d11 01113911-3Dindll EI/E9EHdll VW

'HWEIIUAdi 141111313.3hHILLE HWHN91/0X33H H 19P1

-11119W HWILL3E1/9 /41131131.1 E1311414HONtoonm-olumedmaduau Pouumgeodu10101111/EIK KHH

-31MIEH iu.ç'311HEMIEJL agam-13)Kag xedamira varnoreamKodu 'Hadem Koeugo1.101-191/EH

-OHTIEH CM PlE3133101f3h 000a 331ro9 larnodaA9.130H3EU0 'HoHada EE0103wouqueummeH

oummed4)11DOIAITKIOUON10 H0903 19131011111

-01.31113dU '0[0211)imun mmetimeido L1030tatmAg/1031331,111EdNOWDri H 1914111K9W 3131.100

3a9H10111.391f3UtlEd1119110d013 o(Imam-1A011 H E1113111494) 1111H31TEUEHsauxemd3go3gouado ganuawagEHarmadaNONDHE1-0X3

-WHIM EHEvai5661 HEWou auedaxp D •

1131.30110HVHVOU3

.mauau1911EUHEX

101kE9110113H DI9d01AN '191319d0U. 9031

-HHUACI103 X31. KLDOH143411.31.1810 X 91431/1314dU

H ISHHEEENEH own& NEN H N11133NC

imahituedio KimKU/TIMEX DFIHE311-33a

9.1.11HDIVHdU 9.1141Ed31Ddll H MONK 9.1.14H313110

EHE131131111ogiaquaufgeduElfElICHdU VW

'14131111 JOH ISHHE1119110XCE 9030113 DX01E1 11313

-1013Paidllomodum lapriclou. kaidQUiddaL Eli 311

menoleingeci Mini me* ravaualugeduauxruaudosaludu'311911ligh01101

-ec kasmanusv1911090113 1111113hIliEd10 KO/

'EX3110lfah XESIEd11 0 331d0H End 331311113111

-AdEH K31.3111/0 0111 'XI9H/13h01101EE EHHE411,UAII

-EE H 1114HDlICHHA HUHmintwdocpuu1114113hAlfOU

'DH3TI E11139If31E1OPLI9E1 '3101191.1 EIL13113d3

awaheN a `OHEIONEEDH 'panmarngoo3ou'101DAE91f0113H flOUEITHEX 1/419 NOIAdr H '101

pi 'wog13ISHIlhHd11 11101E HdU HP1D1OH DliH3*

-Hall 011199 NH 0.1. 199 3031EN 'HIVEJOHuPiPumay-11E133Ed 3 ED(11.11UOXEH OHII1101.30U 113111110X

-WU AWOHH3h011/31EE 01h XE1liprexioumatmAInKaPI loiktuadx vo oc g tsomair Emmen

-adau eic vournreuxadau tiouhadauou 3 rig-COHEN WOHONEEarmuamadure enoamapaiduau, oNIIH31119003amum.'KM/UMW H13111.13d011xmarnAdeuEC 3HH

-EEENEH MEN H'Anogadau1113h0IIIN11 `XE43.13111-31.

-K01390 XF19030 43 113101AE11lf0U3H 193/011HEN

amie±131EHONEE 14113DHEIDPIXEU 0143EILIOD

131H ism IMMO)! HUH

191111141(11 WOXITINIID wuRdu HOOD '4313901ZA3H

X19H911-31HHUIDUOU 10 1.01El1Ed1J E130d 01311

-vad3au319HH3h011INEEAppamou `magonuntrogxuAdu dawad .womahowne eummouar1.01E11HhHHECLIO 01191/21HhEHE H E813900A3H

arauwodlo loregmag 'Axsou N1131.1111

-adxH33/119.1Adll 10119HEDIMIC 319d010X 'fthAdsto

319HE3113* 113110110NII10 EH KIIKTIIOIEfl

-aveuN0903 31111101K1111E.131W11 Iturelliemmricidou. 0KNHECENEH H N111133104131/

1911090113inmahmiedio eaortada moahex15311311 H 110111THE31 XKIIDKOH 3H111130E

-91/011DH XH31101EX3A1101/ '90110XECadiopo-a(1au oEHELDHXEH AELID9lial.HaEdU X MEI

-NCH& 13119H91/3111013E11 D 143131111Ed90 V

ranartaca NaloaitquonaNswestuin eFuramouar ratogoaa toulamanalio atiorada aviaabIN I lanvidou, xmaNalawasu g

1111311 H 1911V11HDI91V900111119)11111 - HONVE 911101£11

HVIOHNVU

OH

C

0 •ware_,40103s1

COERHHEHHblE IIITATbl AMEPHKH

OBPATHASI CTOPOHA 3AKOHA

©

Associated

Press

c°emu-tem-lbw WTarbI AmepHKH no-

CTOAHHO flOTIHpalar meAnyHapon-HbICHOpMbl B o6nacTH npan gem-Reim. HapymeHHRBK1110,1a1OTHpH-

meHeHHe cmermoct Ka3HH, AecToKocrbH MC-

nanb3oBamie ypeamepHofiCM.T1b1 CO CT0p0Hbl

nonHuHH,IMITKH H nnoxoe o6patuemie B

nopbmax. XepTRamkt Haprnefani 'fame RceroOKa3b1BaK)TC31npencTaKmenHHaHHOH3J1bHbIX

MeMblUHMCIB.

CILIA paTHcfnunipoRanH MoKnyHaponbibninarr o rpoKnaHouix H 170/HrrHrleCKHX npa-/32X (MI111111), Ho TeM He meHeetiapyinema

npoaaroKaloTcR H NX ,IHC110 naNce pacTeT. BmapTe 1995 rona KomwreT 00H no npaKamqe.noKeKa, KoHTponHprouniii coónioneHHerocyaapeTHamm MenuHrHapozHoro nalcra orpa>icadtICKILX 11noniromeaufx npabax, npo-BC.1 lacenaline no paccmorpemito nepRoroaoK.Taaa CIILN 0 xo,Le13111101111CHI1fl ycnobliii

MeiK;1111apoolioro nax-ra. MA npeacTamnaCB011 Roman*, conepRcaunifi nonpo6Hoconucanne umpoKo pacnporrpaHemmixB

cTpalle Hapyweimii.B 3:151Bi1e111111 OT 6 al-Tenn 1995 roaa Ko-

MI1TCT 110 npabam ,le/10BeKa. Kbipamio3a6crieHHocTb no 110801y 4pe3mepHoro1(0-

/111,1eCTBanpecTyruiebuifi, KapaemblxcmepTH0iiKa3111,10 B pHae arraToK, H pacum-mum npumeHefflut omepTHoii Ka3H11 no4ellet:la:161101,4y laKOHOnaTellbCTBy; 661.110

TaK)Ke «Bblpa)KeHo coRcaneHne).B CBH3H C

npatcomyemb64B CHIAHpliBeRCHHeM B NC-

110,911e1111e CMCITIlIbIXHpHroKopoKBonomemiu ;mu, He nocrmunx 18 ACT HaMOMeHT cobcpuleHHR npecrynneHHR, H B

CB8311 C HCAOCT3T0,1HOH 3311111111eMMOCTMO OT

cmepTHoii Ka1lu1 ymcTKeHHoOTCTallblX.

B gm= npooTem.Bbl3b1Ba101111LXcepbel-

Hro ola609elniocTb, KOMHTeTOM HO npaKam qe.noBeKa 61.41111 TatoKe1113BaHbl cmerrrbB 3a-

KinoveHHH, nnoxoe oópautelme 110.31ILIHH,

pKoKaR ancKpummalnur, yc.noKHR conepAa-HURB 1-10pbMaX yCHIleHHOM peAlth4a11

«Cepbe3Hble nocRraTenbasa Ha.11H'IH)40

AH311b. B prim IIITaTOB, C,Ufra1011illx npecTyn-neHnemCeKCyanbilble OTHOIlleHMA Me)Kay

COBepllleHM011eTHHMH /111113NUI OTI,H01-0 nona,

B KOTOpb1e OHM KcTynaloT HaenHHeHO 83a1IM-

HOMy COrilaC1110.

0111BOPKHKommTeT no npaaam HenoBeKa peKomenno-

Kan CHIACHATb CBOH 010B0pKH K

MewayHaponHomy natcry o rpaxnaHaffix H

nauTnecnix npaBax, HecoRmecTnmbleC

ero npenmeTom ii uensimm. B macTHoc-rHOHM

OTHOOITCA K crane 6(5), K KUrOpOM npaKH-TellbCTBO CII1A 131-1eCJI0 oroKopKy o HpaBe

LITTaTOB flpHMeH8Tb.CMepTHyt0 K23Hb B 01110-

HecoBepuieHHoneTHaxnpeciyHHHKoK, II K craTbe 7 (aanpewelHe

H npyroro )KeCTOKOW, 6ecvenosegHo-

MevicdpiapoariaR AwiucmuR

ro it ffinKaiotHero nocToHHcmo o6paine-HMI), OTHOCIfre/MHO KOTOpOH

npaKurrenbcno CLI1A cmfraer ce68 CBA3aH-

HIAMofmaTenbaKamiiTO/IbK0

HI3HMeHHTeJ1bM0 K OKeCTOKHM H HeO6b1MMIAM

HaKaaaHHRm., aanpeuleHHbed KoHcinnyuHeii

MA nonaraeT, ‘11'0 Ha3BaHHble OTOB0I3KH

cruecTReHHo orpabnp-amaioT npaRa, rapaHTH-pyembie Mflrflfl. &Am 6b1 KawnoenpaRHTenbcTao paTucknullpoKano noronopb!TonbKoC OF0B0pKaM11, HallpaBlIeliHbIMH HacoxpaHeHHe cruecTRpotueli B rocynapcTRenpaKTHKH, To cama HneR mewnyHaponHoii11114Thl ITU 4e/10BeKa H lopHumecKaR Calla nono6Hbfx noroKopoR noTepanH 6bi CMb1C.I.

MA npHaRana npaarrenbcno CII1ACHtfrb

orobopicH, orpaHH‘nmalowHe npHHfrrHeHM14

06113aTellbCTB no MewnyHaponHomy narty orpaAllatICKIDC H nonHTH‘lecnix npaRaxH KOH-

BeHMHH 0 aanpeweHHHMATOK H npymxtopm WeCTOKOCO, 6e0-1e.J1013V-111010 H piton-lotHero nocroinicmo oópaineHHKHAN

HaKaaamix,H nponemoHcTpmpoKarb 11041AHM-Hy10 npHnepKeHHocTb naLuffre npasgenoReKa.aTOT BbITIVCK CDOKyCa HOCBSIIMeH

npo6nemam,Bbl3b1Ba10117,HMo6ecnoKoeHHocTbMA, H nyrRm MX petneHHR.

* Cm.: USA: Human Rights Violations— a summary of Amnesty Interna-tional's concerns. (AI index: AMR51/25/95).

Aezycm 1995 3

ABryrr 1994Cwmana

Haummumoikrsapzunidkilopwor«yawmpinommymenmy,oKa3aanieroczBO3Jle Nara3Mia.BHTp5MBImaramna 6bulapa36ffra BOWWI yparsma, Nrsagrteituri, KKC006110NOTI321110A03pRIDIorpaônemte.

55-66r uLlee9v

oxodxrn ex ioninidown• eixtra meld=H014

-11/a1.1411Ed11314 HO3DH3NC E414H3h0t1INEC WE9

-mew ou afficaotramedOMENvinjunn441301 04113d313H1414W AEO.1 c661iewcdou

xxxarnAdm xruitaqdaaHWE9.1.daw HUN

-OHE13 141411111147*-3NHH3h0UINEE

.qaturegoditdoluxEILYIUDIECE310Eamodue hcet7eIn40rt X14 a itemawouth '1430.131111114h

-Atra Exadaa qaureratimdu otibmiaH 1411143

HOHdDNIEZdh 314143H31111d11 a M1E3131412 314H

-demurintnamr qamirearnreuxexlaCEhA1f3 /G131

-trad4H3h0aamputedxo Ex au, 'Atroatqa.xtrarnxdu rnMD woman! a Alum amexAd

xotuuta et inqrnixesoxa O 0J kurAinurapHN

-14HHEdX0 NEN '0101atom eaodxotiCHOHNCON

math HOKE() EH HH311313 19413d1 14.103K0 01

-arniumkuou 'oximahourm0101*13110141/0113H

HN33hHX1431.1 th1d017 ERN otrag ISEhORINfl

'I/3E )0111.3dNHON Elld EH 1011/143D 4DHI/ENCC131/

-oa mitairarraduo aoawtui oiMTH

-01E914M1Ed1.10 H'Kettaquansolago "'duH HRH

-DENCDCWA1/3d11 0.10143K1/017 C39axwAdo30H

-41/3C1.1.3DHIO H111143N111d11 101141414EdX0 Olh

-OHEIJA DNOIEIXAEAD NIMOW01.1 CHA3133h11dIEHX

-HOU H OIAND1414111411311 C1AHh01.P.130E3H OHHDITI

-th903 '3d3WEN awelattraduranAdu mat Amt.-14HA Emrearismaidu wowuxbou aliment

-EH '414d3WEN CHinniadoianqa• woweraufrax-WuwathiX1414143hOWNEC AHMENCH 111111gRit-HDEH 3HH3H3WHdIl 561411143h011/XEC EH XI1HDITEU

-EH 314101/10.13011 14311101M011/Na '1403114.13(Edll

411411140)1011inixdocixurexEIEIM H.LIE119

-kidu nub inmatrartaduo waoaa g'11.1.30H.LEIf

-EX Hin.aompame imairoodu xrx mothdat.-xedmeaHOarida= 'Arai 6861 a xonqdxiolatxdociaxtremEIE1.111 Hca HENIAID11 &MAXI

0.1010d.1.3 wqdou a EIONENCI011 1414H31110/1.1.0

amatrairaduo aorthxxedna-sKD3H1441prcrA3HI41141/Ed3E34) HMO EMUs661adESHE

'0.10HH3h011/NEC watAdu

HHH3H9CH a3H1131{H4190 01131/9154173d11 011149

4H3E' 33K 1.01 3W4d011. 3NC HOI a WENHHHEd

-X0 i+13d1413h 31113 11313ENC1A01EOdll 31E3 339

1441E13 KHHE3HUEH 1/43WOW EH 10.04H ITEH 33311

-0d11 '.341.1311H9A a314113HH4190 OH31/9114.E3d11

01/149rexinixedxo raau nualotratraoug.rmedxoEH3WDremoaraira euxuADEE ail oil-.LXIANC311 EH M1011'dou xJ. at catawAdetigocarr9 ail'101E1119003 NEN '011-31 013 E '33111111(

((intim/ourrinodwa03ennaluedgo

0,1031013331(

sileaulame 9datnA entre3namilom

awahem u uodeviyok1 rmonvimcw

101e9111hVIIIINSI yllo eLoeuu apunelidwo

e ammteodoJ11PI1NIELP31

'''aL31111111Pillabl

manquenontren taavautuant1ade

emnamonzo u0L3eh

11110111U011 I9110401,3

03Waima1ned9014101013331E

3 arlillIETH113

Isugabffince arumagdaa ainaw

JOlI,IHInfo uoliodoi xrinuAdm abedfp>

Imam= senamAlse II mawt aorta& arm wan I0.1.6 GLInIdL0N3011

losauidu Imelda° smarm 1telt9 ACreg•xrurag 0ornr04 sumissoima

`zrmartraedu evott4C3 worsdx9vid war 0.13 maratudu assuu IBOHM 111119 00 Ulf6z aLmidtos I mai 0661 am %Lair LI wig Oa alum 'fatal

itL6I I0.110731Nall11/011m04.= 0413411111

11£watnciaci trtigU

-0XDH0d11 a 101/EITIOWS 314 0.1)1HH 'EXHHHEdX0

-AHIIIIIHDNC a IfAHOUILI HO MLLEtradau oil,'01

EC H1d3WD OE HWE1OH 013 H1/119Et H HONNEW

Adams a turmoaff0NHHHEdX0 0011E alh'you-ErrwdaaJA rtodol.ox'X1.114H3h011.131EC .1.0 OW

-431111eutthkrou yw .HIVEXHHHECIND 1149CH HI

-d3NO ott 11149 Ettwt661 ischooliL'.1.ofetn900oNEN tH01.11H1413141( .1.0 ANDUTE0113H ̀I/Ddd3f.

14W4d011.111411H3h011/NEE 'HONNEW

.o4Ittiarned90 AwoxouuXl4HHOh011/31EC 141/EADGE011 14)133hRLENIDIDH3

90NHHHEdX0 X1411113dOLLoc oiroxo eienn xEri-qdou xadri.Lah a on, 'cu.EH 901/ENC 11411E9011

-31133Ed MIKI-3Elfa laNialWadoi-Llimarractodu0 ISHHOITI9003 H1/1411A.L3011 EIR31

t661 admatr g inEDA OHDHEd1.10d113Ed ON

-odtim rerridou. a awiamedgo aoxaDay

XVIVId01131111311111d90 30)10133*

0111111(13011 DHEuxuraniardu 10 E.LaainOil'EwdAnn ataxtratraou ewada oa eem oioa

-11h010C310 W3HH3HON111d11 wrutquanunr WON

-H30)10113390eirlicedria wodolox a'0141431111

141411141301 091..1da014H11W a EI/HaEdUCH VIA1

.EwdAint mautratraou 11edewou swada oa urt

"ati-L1q9°3 3 HMOaallap}a4a90 33aagogal.

-Hair IIInIHJ OH 'AWd34) EH 13IfEH 14149d311

amiundx turidaavouHHHHIJOI Efl.L.ADIDVIHHW

II90311EH1443 EBI3d01311HHW 111D3HWON 31414

-HDELLDTIDIID 'HNE.LE 110£10CE1 ISM& oa 1413433

HWEH31111 HNIHN4110NDDHHaod.DA u1'49 lot -momNEN'Fridatkni 'adEwou141TEDOarniox

INDIH)01HCCA1 Hd1.1turgiuou(311HIDLADH143M

-d390JOHH 111311 - EN3901/3h tZ DI/DHh N101, 1:1)

RUDD a0H31111 4.1.1511 .1ADDE41413D H149141101

-01.110 ISHHEEC 4d1A149 1411EaHhENEC 903Ch 11014

-1490110U 3 XXII 311HDhaL 9 14 HWENHE1 P111313

turttwouodu dgo rin-latu tqwdad) ewdAun olamotemad erradu og .gitwAdo Gonna

1111HEECO3 Ii 4DHIIES3dC017011 DI4d01AN

-01r111e17 quag. mixao not-mutual-ad11WEHDIlh

14noATINOW 111411110.13091110d11 0.10H9DHE-jc

DEOXI 'DEXDI 'ONEaa AE01 c661 I HHH

-egoraImEd odoig atowurEdatrao1101HDIE

11111.1211111 140)1111.31E1 I HCA93 a 4.1.30HHOh09ECO

unuonultiv umpodilndpxcayir

EH3)KEd1411 ITN=rumor! g .soueldo xtqwured-Dyad) weNrutuAdioa1010115111114.11Ddll 1411143

140HdDWC3dh 1414H3HDNAidll a 1111H3H114190

-010)1 I'1,mb/braDNOIE1 0133W 1013WH '(141111

-NHAdd 3141141/31HHEdX00aEdll 314HIOHDO XE1

-EMI a 3141HOUSH1/011149) £101E.L/H 11111.11111011 I4H

-.Laehtidu1114NCAdO 0.1011411-3d13111.10 WDIIHDH3N1

-Hdll 3 901.113111411HH A913H111/191109 N ISIOX

.xesedu ianimertwed.1 o Eatacurartroxoni.:wowuredatracia xxxarnAdEx IAHHDHHI90

-oxaxarnerou am.Lodu ueuxunqaDHaintarnadoinnutdu Aral t7661 aHotrarr ovadiortaadauwin putruttool oapdalauxww .xruolasokidu

xruragCH 0)141(01 WHil1B01.30D '11dOOKErctrged-uoI/149 A1701z661I '311.1.3HH9A WOHliaTEPTWA

-E3d113H WOH)A0d0.1.303H II DHH3H114190 01111111

'LEAHour9 E.LE.un kalaqualetrownwe ou Aw-odolox `xxxaxanwrou xadawy-oNH min'ENDHH1 CH Xl4NDHOHHIr011 10qiEwaciA mum -ou It&AH11113 9 311HDHEd 30H411OldaNDtrim-Atrou mat 0661 atradue a nridolox 'Notaocl

-trou14H111.31/-91HI4FINCACI0C.39 '1/1/OHCLI 11111/HO

11149 X1411 HE3dD '130N130dEOU WOH9OHDO I

'1411TIOH01 X1INCONOHdDhexnpar14111411

-3d1.3EC 111111inxiatoxadsou3141031131 111/33HEH

XE91341/30101390 XNHd0113 Hd1.1auxatiantur-011 HADR5-0191 9 1701z661 ou 0661

OHHECENEHED9outurox-modu 011.LDIf X11.10141,1 3HH1hal. 'HWEIIHEN

-HdDWE011111.ELf 11 1114114NCON0Hd3h Xl9HHD1133614

'XEHOHEd I 0141119030 'AUTO 01AHd3NIC3dh 101

-15H3N114d11 OHdIAIA.13d E331/3NCEI4V-301/Ectmd-arn EixaweidEuarHEaatraxanni-aolf maw -ou eniaweLdEtiar xxtunrAdwa 0Th 'Enndoci

'Arai z661 ayw WOHHEIONHA9ALIO 'antra-011g .E1H11)( 14111/0d EIDH1/1190W01.9E 0.13WON

-0HdDh HWI431311011HI1011 KHH3149CHmamma' -HI E170.1 166j DIdEN1 I HOHHEIIDED 03 HC1193

Iiaxdalodu Batreadaltrou awA E33113NCEHNI-aouH1411H1/011niaweldruau .AHHUIEW(NAND

-1911H1/011 I C11119 N1011141/ 111110K011011 14 *11U

-14)1C0H3d1D* '14WENHII9AE 111/119CH 'HINE113d12

14NAINDDhH1/11E.1.311 itinuracturia mummy0.1DH

gnuonnwv tawieodmidpmcayit

a NEN '0101 1113011 XN/EhHOND HO 1101-04M

-Ew tioitquAtheu lauteaotranadu anouHRH

-14E90133dt E170.1c661 aidEw a `d1xeww4deuHIINCONOHd3h HICHWAd0C39 '114EHEda

trrig xiffi 1.14 WHHEO 'EN39011-3h EfIE WAN1141114N1

NEN 431411MH0ND HOHI1141/011 .1114Heal4NC0H3d13.

11.E.1.41/AC1d aaaatramomy-Iog a Amu c661g'41.E90£4110113H 0.11JaExurotrodu goneido

xtqwurantriEdxoondu tredOH 'EVOIDNI 01011.

3HHDHDPO4d11 111/11.13d1JEC 141411141/011 141.11.3111

-EldEUDIT 314dOIONDH 'INISHH3M9003 Ojf '1111149

41149_Wow ricictian anwattad 01 'wrimour-N/19.90319 01/149 314 DHHE110113113DH ANT/0)130U

OHz861 yrilD11 0.1211.1=imam '4411114-Eartwonadia» aalquAcad a tiortomt>NH

-qtrelau 06 aatrog ouxaelqa 'o.lartir-treD141111

-141/011riontartudEuau Aran z661 a aotittavaa-OdLI '1114H0hOilINEC I 11.1.d3W3saehAtra auftraott-aimed .4441)X14DEHOHHOH1111C01.1* HOWDEaNIC

-EH NEI N H.1.339Hd11 13NC0W HI4H3W01.1011 WOH

-9017011 9 DHHEIN9.34:41 1414H1101303 WOHHDE

-wAcicoa 014411143 I MAI GONHIONdEH W314113

-4111 trou10.1.11110XEH )13901/3h 141131 '1 114H3E110

011410113AC39 13.1211.101 H WIII4H3W1491/ W141141/31

-DMA 41.E1113P1 OHCD4dOD.Lawort 'mom amnAtrEux Exaaonh EinoxOHH39030 '«DHHEI

-10KOH3d1.3. 0.1h'HuriaoirenA ruciattaxe atm-H141111171W '14WE4.1.3141.1EC 3 M*1417011 HOH1411D EC

101EAFICIAIDAworiaeaadEouou Ettlox-HNCOH3d.L). 113131111DVA4d11 01.3Ehymp g

.aawanoduoi EH W3h 331109otroodeoa 'IotErngooaMEN

quirnurou111491143E EH 901/EW 09133h11110N

110.1t,661 ou c661 Ando.'011wouan g .191-DOHHECB90 XFIH933KA1/3 1411H3H11011314 Hdll 39

-1.311H9A I WHHIOH1111 HEHCI1d11 IfF19 3H aNd014

-014H Fl HHN3H311HIADU 4111170 HI Ef/01LL61D xamdaime inq93H DIT11 WHH lIEUDaanoduniqugarrAa 1114HE3HUEH IHDWOW EH 'DEI

-1311149A WOH*OdOJOODH I DHHOF1H990 OH31/1111

-q.vadu ourg'41.30310133* El rigour* 111/Ell

-Amu eed aawed cuodoinx14HHOMOHI0 I

`X11)1311311H1/011 CH ANIOHEO Atrau AWOHHEE Off

'14HHMENI 3N1441/AdiEll 114111110.1.3 1911 1treuouOHHEhAlf3 hail H14}141109.1A4) 0.13 0.111'0101 re

-CH xrantaxaruarou I11911.109 xwada ogAHH3/11

-AriA10 1131/EhH0ND CCES HH01HC BOW WI 3d

,9E31117g .inniarr1ed90 cuoxonlaw aleicurAcadIi'nxEriwdastANEN '1114H3h0111NEC 9umbra

xriwaroadeotrou0314110133H HEWaratuariouaan'axdot4-olq11 I xxruurou glaoxataaixLataricria rigotrew aruthatraithatomeil

.oxriad10101EENCA9C0E1 WICHHDHH990 YA4149017011 011

E1101/ 31411901101A X1414319111411011 1414H3M0H10

ONEHEO 'EACd1.1 314NDHEENCEd1xarnoirmAdmwocedgo1411414H 111111 Alf143 01AHdOWC3dhlaIn-0111113WHdll 'MAC X1411.130HNWOE NUE 1414HEE

-ENEH 14H3dLONDAE3dU 391.141/DIEVOHONEC WOH

-41/Ed1E34) a H NEI '901E1111 afl.1291/DIEEOHON

-EC I NEM '111411111101.1 14140d0.1.3 OD AHHDITIEd90

010)101313Kwetudaw gdainA ELHIME3H1UNION

39133hEN I HOdElf1/011 NHOH11111AN IDIESHh

-Etruria yin) I Kowa arumAdmoH 314313E0d

-at irot xiqtrxmi'91.3HH1114H3W XlaHalreHOHITEH

kpuannielavaduHHH311101{1.0 a 012Eh 'HH111111

IIHOd0J2 OD 141/111 1_10HdZWC.Ddh W3HHDH3W

-Hdll 14waxxamEdgoWHX01/11 I 1FIHHECISHO '14.1

-Harnintix armeaqdaa01231110131111 '3111-1*

-EHV-3011 H HWEHEW '.1.110d.11f7 'Nd0U-014llBEb

p011019MID amodat xrutuAdu aintd

X101301111100 9130)10133W314HDH11011DH I 141131/39Hd11

IREA9 19d0901Hdll XHH EH XF1dOIONDH HUH

-31110111.0 9 0111cpotinsodaaENH1119 OH

'HW141490HH93H 113.10110/911 H1)01441/31H91.31917

I MON 140111.d3W3 II X1914143d090.114d11 011310,

DOH4113111hEHC 0.1h '13EIFICEN01.1 114U0

-otAauarrnradu. luoulidoaw etrEuxouHUH

-lhOWNEC THHE901/14NIOLIEaDanodu%DOH

-HEI0d14CHIH1/011 H 141111X111f3LIE 3HH3dION3

aoi9aukaa1(a0uDOWIlf3IEN141493H'nod-013xatrautaziatradu cupottniatamoxCNAH

-hOlE1301/3HValaoinctesioXFIHIJOHNU/011

aumaturouati 3011.1E11EX '1431EADDEdradll Diqa

5661 us9dzav

.8111111MIN

voireadutui ER wa sommassovairaadn 'inaraantey-wir lapadam

iumarlauhruar arannpItidwa arum LEVUirrig au, Imam aisdg lasso

-cord Nem 'min `kniodou3WaL3PD j10149311

-AaHOH901/01A 3H111A3Hdll 314H14D1014h01014N1

rawiramhadauH 90d090.1Hd11xruudawaxruniaaaxiqa0141109141110 31411314110113H I AM

-arraaxdu marrredaloradu tnr90151CHHEX3W

iaqaoaudu minx=4.130HhOlE1.3011314 EH3H

-arm 14313.1hH.UldN gun) =noir g113H3K1.0

11149 E110.1zL61. AmuXI4dOION HHI4311101110

d0110.1Hduxrun.dawa'XNHHDEWADO g, EH3P114

Harnewdatroa tumor uxamarradu wea-EduW1414H01411A14LOH0N H WHNDHEEWEd.1oueaaadatomla111110)111011 E1/01c661 ad9x.piog'INNI4HhOlEIDOEDH 131.01111/911 'FIDHCEN 1411H

14.1d3W3 N 140d0a0114C11.11111A93H 14141190HH113H

'014HCENxoludamXFINDACENEH 'XI011131111A1.3

-adu0 11311 1414113d1OWDDEd Hdll 0.1h'curaodiu,-lledu aruniEsEndu 'mow= xrutgarria Erniatr

-auclum 14ISHHDHIEC11110113dU FIWCHHEX3N1 1149

-oaedu artauurreE anrnotAaLmatr 1H1H

X1911110111i93Humen-am mulathowaaed xdu11114D 9 14H

-11111E130 141/199 19d090.114d1.1 144h `/C1411H3h011INEC

X14.10HW H141131110111.0 a 1411H3 HOH1Ed90 .120WH

3H HONEC 'HOHHOHTIA114.13HONDH EHEFICHdll

eurig Exrundu xexcpuou Aral c861 exax'XI4IIN01DHdU E9E.1.303 CH XIDKONOHdDh Elf

-141,011INDH OHH3d3WEH EdAlEdANOdll alb '0101

31E141.1AC3d 9 X141139 CH 03191101twearrasolaqaturecexo aridatox 'xraniusaxdu worrAaHHEENxotudamtaN 14111d04101Hdll 1411149

3143KONOHdDh DH101041 '0101 114.10d)f 110)11414

-ukpaduX14)KONOHdDh RADE 1SEM41/09 OWE/EH

-oundouoduax xi.dawo N Ealanutdraanidu xtiAdxo iaqx91ria xrdoioxati I on, 'aim

E411.711131PCEN011 B31013194 '0131KONOHdDh

3111.314H9A Hdll NIDh '1111149otreEdat edolol -Nth] o.xnudarra anniigAISHHD3DH1411 11014.111

-odaa 01 Inqua0 ttalarameexo valour* xoa.t.-daixHIIDD 0.1.h '101EEINCEN01.1 'MDI 31414H3IT

-390d11'Epairaotratraax 31441H31014h01OHN

'901.E.1111EicHWEHONEC H 141011

-.Dquatztroxoxec Encureledauacp exathorraAndu%um Enuclaro llWDdB aanwauem g Ix= x

-0L6114111EZNHOHICLINID 1114143H3WHdll BIA4311410H

-90E09auaou14HDHCEN H11149 MIA. 13h

-ourxecczarmqn 3.intrNtioluelapraIIXl4HHOd09Q1Hdll 'XI9HHDh011INEC

000c 0110310 101.1E11111111-OEH VjaD

ni2

ZPipaloH

innow* ceirerazdaso.vdoswodll

0J0ei.dm3 anmaroum I inimaIrausidu itgomet) woutautedavent mrs0.101111011.1311111raaswahnt I rase muum xxacht pz arm. =cal

lt0iS66Iaiding g IVOJ£861.1.dm '31491 XI= `111(111131,11EX aPeldOLLI sodoecundu xrnudaro affeauvonm • inunitawedu Warm'

rauoodsjuot!on

—vuluno

pacnpocrpaHemble caccyanbHme nocxramnb-crsa co cropoHm oxpamancos. Hono6Hble Ha-pywomxmunovarili lipuemme 3aKno4en-!MIXK BcrynnenwoB NONOBy10 CB13b C °Rpm-MGM H HaCHJIbCrBeHHOeBo&anemic 32-vuomewuxB opramoBammo npocnify-HWO, KogrponHpyemro oxpaHHHxamH. KaK co-o6walcrr, 3Th ckarrbi menu mecroB Tet1eHHe

HeCKOTIbKHX NeT AO 1992 roaa, Koala mutcram aocrommem rnacHocniH no 14HM6bLnoB036rAczeHo yronoeHoe neno. Ho membweilmepe 12 corpyaiancam nopbmm 6bwo npeal-KaneHo o6BHHeme B cosepuieHHH npecrynne-

npenycmorpewsnc 3alcoH2va4 urrxra, He-Koropble 6m/u4yBaleHbl WII4 nepesenemA HaapyrHe ofteKrbi.

Ewe onHof4 npHmHHoil cepbe3Hoii o3a6o-meHmocni ycnommw conepKalwx amply-tem-HbIXKamera HamerwmumaB CIIIAB noc-nwwHerOabl TeHileMINA K Crp014TellbCTBy ne-HHTeHHHapHIAXr4pe)K/WHIfil CM:MC-1130TM

peXHMa WIN co3a2wno cnew42nbmbrx6./10KOB

B 110pbM2X yCHJIeHHOTO pe)104Ma. 3a1C1n0,4eH-

Hble 6/10KOB CRepxapOr010 peAl4Ma HaX014511,

B KaMepe, HLI2 He HMe1011164 OKHa, He-

pea() B TegeHlie 23 gaCOB B CyTKH, NpH 3TOM

OHMnianembl pa6arm, y4e6bI mum apynix 3a-wrn4fi. flono6Hbie0(MORI!alp0eK114130BaHbl

TaKI4M 06pa30M, 4T06b1 CBeCT14 K MHHI4MyMy

KOHTaKIII MeKay IlepO3H2TIOM H laKM0,4eHHbl-

MH, KOTOpble OKa3bIBaJOTCA B yCJIOBWIXxpawHeM COLI.H2llbH0fi H, ,IaCTO, nclocHmecKon1130-

MUNN. B mae1994 roaa MA ony6mKoBana no-Knaa o &mice 03N., ofteicre csepxcrpororopeA(Hma,OTKpb1TOM B 1991 may B nOpbMe

IlrraTa OlclaX0Ma B MaxanHcrepe u obecncw-BalowemBCe Bb1111ellepe414C/IeHHble yC/10131451.

Clo coo6weffium, K 1994 rony no meubmeiimepe 36 IlfraTOB CO3aaJIN &OM CBel3XCTI3OTO-

TO peACHMa.MA nonaracr, Tro noao6Hble yc-110B1431C011ep)KaHliff 3a14./1104eHHbIX HapyllIalOT

Me)14/11,413pQalible 140pMbl H ABIIHIOTCA AeCTO-

KHM, 6eC,IellOBV4Hb1M H ymoKalowem nocro-HHCTBOo6pawel-THem.

MA ow-racr, m-ro wi npenompatuernisAecroKoro o6pawermaMON(H0 1113enrWM-1M

./10110)1411{TerIblible 111a114: yl1r1111Nrb KoErrponb,6onee TwzrenbHo paccneaceam xcano6bi oruloxom o6paweHHHH youurrb allcu4ninwap-Hy10arBeTCTBeHHOCTI, 3a 110.1106Hble Hapyllle-

111151.MA o6parti3acbK COeReparIbliblM Etf

TAM C 11pH3b1BOM flpHINITb iaencTBeHHbIe Mepbl

AAA 06eale4eHHA COOTBeTCTBHA yCJI0B144co-nepwaHrixB Cte1Iepa11bHbaC TlOpbMaX H TIOpb-

MaX lirraTOB MFIFIHM2JIbHb1MmeAcnynaponnumcraHaarram o6paweHHK c 3aWDOMeHHb1M14.

nommillik„

Ilmscarnacoable pour= HaSep=

lump Taws' urrrra Omaxoma6nocappyr nso6rie ummunia cocpyicammum wpm.

P*100

H paBo Ha moony sedum H Bblpa-

Ncema xopoino o6ecnemHBacrof3aKoHamm CUIA. MA pery.apHoBmcrynaerB 321Uilly aMer114Kall-

CKHX y314HKOB COBeCTH.

MA npoBena paccnenoBaHme 3axanemni3210110,1eHliblX, OCTA,aeHHbIX B CIIIA 3a comp-WCHHe npenynnetmii, o Tom,Yr0 .11460 WC

aena 6bual mioncrpoeHm*B MOH C MX y6e)K-

14e411431MH WM npoHocoxcaeHHem, in460 gnuBbIHOCH./111 HealpaBearBIBbIc1 TIFINTOB0p NO NO-

JIITTH4eCKHM 111314,414HaM. XOTA C)11e641a31 CHCTe-

ma CIIIA conepHurr mHoro npouenypHmx me-X2HH3MOB 06ealegeM431 CIIpaBeW1HBOTO pa3-

6HpaTeNbCTBa, HMVIHCb 3a1113/1eHHII 0 TOM,

, ITO B HeKOTOpbIX /WIlaX 0613111WHHe Cta6pH-

KOB2JIO ZWK232TeJlbCTB2 WIN HC110/1630131110

3aBeflOMO .110)Klible CBHACTeNbCKlie 1101433a-

MI WIN He3aKOHHO yTal4B1/10 AOKa3aTenbCT-

B2, CBWIeTeNbCrBy1011Nie B II0J1b3y 3auarrm.Borr1l6pe 1981 roaa MA ony6nHKoBana Lto-mail, npH3bw0unn4K CO3/12/11110 KOMHCCH14

no nposerme onepaumii(DEP,Karopme, nomemo MA, cnenarwHeB03M0XlibLM crtpa-Bewn4Boe crte6Hoe pa36HpaTenbcrBoB Ilp0-

=max HaaHeKoTopbum WleHaMH *LlepHbIX

Ilalfrep. H ABIDKeHIN a?4epHK2HCKHX mweii-

ueB B 1970-x roux. 1103Xlee, B 1991-1992

ronax, MA sena KaMrIaHHIO 3a OCB060)K1leHlie

6onee 30 BoeHHourrKauutx,0K23aBIIIIIXCA B

3aK/110,1eH1414 3a yKJ10HeHHe HO 110./14M4,1eC-

KIIM WIN pellW1103H0-3TWIeCKHM y6e4MeHH-

IIM OT rlaCTI431 B 6oeHmx RekTHHAx B nepClia-

CKOM 3aJIHBe.

B 414C.110 y3HHKOB COBeCTN, 3a OCB060)14-

neHHe KOTOpMXBbicrynarr MA,BX0.1151T H

.11141.42, 110112BWHe B 11013bMy HCK/110,1HTeJlbH0

33CBOH rOMOCeKCya/bHble liaKJIOHHOCT14, np0-

11131131101aleCTI B TOM LIHC-11e B TOMOCeKCyarlb-

HbIX OTHOUIeHHAX C COBepUleHHONCITIHMH

napTliepaM11, B KOTOpble OHH BC-1)11MT Ha-

B3a11MHOMycor.nacwo. MA opraHH-3oBanaKaMIlaHHIO 32 OTMeHy 32KOHOB aMepH-

KaliCKIIX IllraTOB MOITraHa, ApKaH3aC, MIlay-

pm,K2H33c H TeHHeCCH, K0TOpb1e ElperlyCMaT-

p1413310T H2K23aHHe B BHae TIONMHOTO 3a10110-

geli1431 3a CeKCyallbHbIe OTHOIlleHHA Me)14/1y

IlapTHepaMH 0.11H0TO nom, B KCfrOpbIe OH14

BC1),11210T NO B3214MHOMy COrNaCI4/0, H TeM

CaMbIM HapyIllaIOT pan TOMOCexCraill4CTOB.

MA HeoaHoKparHo npH3mB3n2 npaBH- •renbcrsoCIIIAOTMelitab 3m 3a140HbI H

CHAT1 OTOBC9K14, Orp2HW4HB10W,He =frameMewayHaponHoro narra o rpaxaamowxH

110./114TWIeCKIIX 1113aBaX. )10 Te1C 110p, noica3T0

He 6yaer caenaHo, npaBa menoBeKa rpaHcaaHCHIA 6ynyr cepbe3Ho orpammeHm. .

l'a3oaaa Kamepa Toopbme Can-Kaewnni, OrraT Kaam4lopmul, =pea'. 1992 roxta.

Y3HHKH COBECTH

6 Aezycm 1995 memoriapoatiagAmnucmga

OBPAIIIEHHE MAK AIOASIM BCETO MHPA

TYPL4HR BbETHAM

A asoKaT it npaBo3aunfritHua

3PEH KEC-KIII-1 (EREN KESKIN) 1 moHs1995 roaanpticryrnina K or6brsanao HamaHHst B

B142easyxnemero Tiopessioro 3atun04eHrta,K KOT0p0My Olia 6buta ocpueHa no 3aKoHyo 6opb6e c TeppopH3mom. ()Ha nonana nonc-rarbto 8, 3anpewatoturo Benet-ate «cenapa-TIICTCK0ii nponaranabl. nocne T010, KaK coo6-=Hite, HanpasnenHoe et()B napnameHT Beilb-w, 6buto ony6JustoBaHo 14 1410142 1993 roaaB ra3eTe .03r1op FloHrtem. KBo6oaHas no-BeCTKa 2H2,9 non 3210.110BKOM 411412 B awrynepea Kypaamit».

C.TaTba, a6contomo naneKas oT rIpH3buy3BK Hammitt), coaepmana crpacntoe o6patue-HHe K Guam 6e3011aCHOCT14 H tineHamBooprKeHHoit rpynnmporint .KypacKas pa6o-Ham narrmb., BoT ywe =cm neT

H131121011.414XCII r4aCTHHK21411 KpOBOnpunliTHO-

ro KoHcPntitcra Ha toro-BocToKe Typum,ripettpaTHTb yottBarb. thicno *epTs Troro .

CAYROBCKAR APABHR

I/

aTepo conatmcnies 6bust npitroBopeHbiKchtepntoii Ka3I414 B Cay2OBCK014 ApaBHH B

pe3y.nbTaTe cyae6Hbtx pa36HpaTenbcrB,nposartHBlinixcx c Hapywemiem nponeccya.nb-mix Hopm.AEA Mb-A3113 MYXAMMAHHCCE, ABA ATIE-ICMHP MYXAMMA,11MYKTAP, MYXAMMARIVICAMAJthAM,43AKA1 XAHA(H KYCMAH a MYXAM-MAH AEY ASH ATIL-KAHHP ME CAbdal-'Aziz Muhammad Isse, 'Abd al-Qadir MuhammadMuqtar, Muhammad Jamal 'ali, Faqay Hajt Cus-man, Muhammad 'Abu 'Abd al-Qadir Me) &umocricaeHm no o6BHHemo B y6HiicrBe, HHM

rpowr mops CMepTHaff Ka3Hb.A6aallb-A3H3

Mrcammaz Hcce mem Boodute,npH6but B crpa-Hy pKe nocne Tom, Katt yarikrBo, 3a KoTopoeem ocyawst, (coo coBepweno.

aBoe .apynix comarmites, Caftica (1).Cla-xxy6 14 Myxammaa Hyp Myxammaa, ocricaeH-Hue, no coo6memutm, Bmecre c MAUI rurre-pb1M14,6bUIN Ka3HeHM 31 max 1995 roaa.

B CBST314 C pOCTOM ,a4c.na KaaHect B Cayaos-amii ApaBitH (yxce 102)C H}Mapft no Konen

mast 1995 roaa 3HataffenbHo Bupocna o6ec-nOKOeHHOCTI3MA. floaei1 Kaaffirr.nonpHroBopam,BMHeCeillibIM B xoae paa6Hpa-

KOFKIVIHKTac 1984 roaa cocraB.naeT 16 000HenoseK.

3peH KecKHH, 6MBUIHN ceKperapb cram-6y.nbcKoii ceKutst TypeuKofi accoratammnpaB HenoseKa,B xoae pa6oTbi nonBepra-nacb BctrilecKHmMHeHIHIM H nonranayrpo3bl.

170XAAYRCTA,HAIIPABASIRTE IlliCbMA

C npocb6oi4 o6 armeHe NAN nepecmoT-pe CTaTbH 8 3axoHa o 6opb6e C

reppopm3momN 0 HememextiomOCB0-

6oNcAerm 3peii KeCKHH no aApecy:President Suleyman Demirel/ Cumhur-baskanligi/ 06100 Ankara/ Turkey.Korm Sauna o6painemniH nucbmanomepxtior MONK) Hanpaworrb no aA-pecy: Eren Keskin/ C-Blok/ KadinlarKogusu/ Sagmalsilar Cezaevi/ Bayram-pasa/ Istanbul/ Turkey.

TeHbCTB, HOpMbl npoBeneHmtKOTOpbIX mane-KM or mewnyttaporarbtx, npennonaratowHx,4To Imam, Kompbtm mo)KeT 6brrb swHeceHcmegmbai npitroBop, npeaocrasnsnons on-peneneHHble npaBa. 06BHHttembH4 HenpenocTaansnoT npaBo H2 110M0111b aaBoKa-

Ta, H B K,IverrBe noKa3aTenbcrs moryr 6bm,Hal0.111,30BalibI 110Ka3aHHA,no.nyHeHHble c no-mowbto nbrroK. IIHuam, He snanetoutHmapa6cKttm513bIKQM,He scerna npeaocrasnseT-

nepesoa Ha ammo-tom yposHe.MA rice o6pautanacb c npocb6oii o6 oTme-

He crytepTubix npHroBopoBB crrHotuemtHcemepbtx comaxiiiueB B anpene 1995

roma41 I1pH3b1B2n2 0T.110ACHT1 14010nHeHHe

C.MepTHbIXnpitroBopoB.

110)KAAYRCTA,HAIIPABA5IRTE OEPAILI,E-

HMI C npocb6ok o6 OTMBHB H

npxocramoBAelimm mcliomiemiot cmepT-HMX npHroBopoe no aApecy: TheCustodian of the Two Holy Shrines/King Fahd bin 'Abdul-'Aziz/ Office ofH.M. The King/ Riyadh/ Kingdom ofSaudi Arabia.

I y2.HilliCKHii MOM 14 HaBeCTHblii

nHcaTenbH rieHbai 68-neTHHHTHIII ICBAll HO(Thich Quang Do) &An apecToBaH 4 In4Ba-

pa 1995 roma, nocne Toro KaK BbICTr1WI C

ocpKaeHHem apecTa 3a nepHoa c orra6ps1994 roma 23 HenoseK, cpeaH KOTOpb1X H MO-

Ham, H npocrbie Beprounie. OH Kamera re-HepanbliblM ceKpeTapem arberutHeHHoit 6ya-AHHCKOH LlepKBH Bbemama, aanpeuteHHoii B1981 may.

Bnacrit 1311292.1e OTplillaMs cl3aKT ero apec-Ta, HO nOTOM 3a2BW114, 4110 THW KBaH RO

npenCTaHeT nepe2 Cy2OM 3a .11130130111113041a-

Hlie 6eCnOpslAKOB B Hamlet-Hie 3aKOHOB

BbeiliaMa* H 4iTO ero 6yayr cyaHm UK «BbeT-

HamcKoro npecrynHHKa, a He KaK 6yruutcTa..

floaAte emy 6buto npetrbsBneHo06B11He-

Hite B 13a3pyruemitt mcyaapcTseHHoroealiticrBa. H «B 3.noynoTpe6aeHHHaemoxpartt-vectutmil npaBamH c NUM nocKraTefaxTBaHa npasa rpa)K2aH H rocynapersa. Cya eweHe cocroanca. IlpeanonaraeTca, HTo ero co-nepwaT B By Ball flaroaa B cesepHorinpownsam HaM /1H11.

flocne nepBoro apecTaB ckBpane 1982roma 3a sucrynneHlis npOTHB npecnerloaa-Mlii Bnacreft, Hapywenxii npaB4e/10BeK2 H

o6pa3oBaHHeB 1981 May KOHTp0.11HpyeM011

rocyaapcmom6y/WHfiCK011i LlepKBH BbeTHaMa

OH 61:4/1 COUlali B CHOIO p011.41)10 IlepeBHIO.Ha

ceBep BberHama. Tto 1992 roaa OH ocraBancarat 11011 HOMallIHHM apeCTOM, nOTOM BepHyn-

CA B Tali MHH TbeH BbeH Flar0Ha B rOpOile

X0 111H MHH. Cso6oaa ero nepeastoKeHHH or-paHmeHaTO.21,K0 pan0HOM, rae OH xcHBer.

MAcHrrraeTTHIL 1(8214 AO y3HHKOM COBeC-

114, /111111eHHb1M CB0602b1 HCK/110`4HTenbH0 32

MHpHOe nonb3oBaHHeCBOHM npaBOM Ha o6pa-3oBaHHe accoullauHii H sepownoBeaarme,

110)KAAYfiCTA,HAIIPABMIcITE

c npHableamm o HememeHHom H 6e3yc-AOBHOM ocao6oxcaeHHH Twm KBaH AO

no aapecy: Vo Van Kiet/ Prime Minis-ter/ Hoang Hoa Tham/ Ha Noi/Socialist Republic of Viet Nam

Baumo6pameaug xmacramemozym nomostbmem, IMOcmaAmcepmeamtman:menialspae NeAoeexa.idecb Andpacexameaemo cydejax 31f111Xmodal.Bat momcemeISOMOVboceo6odumbymumacoeecmu MAUnpexpamumbnumxu.Bbt moxcemecnoco6cmeoeamooceo6oxthenwo«ucxemyeutux,.Bbf momcemenpedomepanumthKa3Hb..111060e sameo6pau4enuemomcem cmamopewammum.

(Hanonimaen:imam MAHe moryr06Paluancsic anemuninomilno Homi)1yRoumaniamum genoseicaB CBOIIX

cipaRax.)

MeilCayHapO3llaR AMHUCTPUIR Aezycm 1995 .7

KY6A

Y3HFIKH COBECTHocBORDHAEHbinomUINTAMEWAYHAPORHOR AE11E11111111

CHHP4OK y3IRMLIcoseeTH littriammpo PeCTIIIHO maul BO 4panuy3acoci cesium MA

q empe y3Hffica coBecni, nena

KOTOpMX Be-IIHCb MA,6bUJH ocBo6o)KaeHbl meowHa3az nocue BH3HTa Ha Ky6y13mae 1995

roaa aeneraunH rIpaBO3aMHTHbIX OpTaHH3a-

H111.

Y3HHK2MH COBeCni 6bU1H Ce6acrbmApKoc Bepruec, Heap° Kacrunbo Ileppep,ArycruH Iquyepeao Onlyepeao, ocy*aeH-Hbai 3a pacnpocrpaxemte m3pa4(ae6HoiinponaraHad. H 14Huammpo Pecrallo Anac,apecroBambni B aexa6pe 1991 roaa ii npnro-Bopektbifi K 10 roaam .1111111eHMI CB060abl 3aymacrneB «Bocolmn,..

06mHemne npoTHB 14Haamnpo PecraHo11naca 6bino CBS13aHO C ero mnpHofi negrenb-HOCIls10Ha nocry npeinakrraHepa3pemenHoii noutmimecKofi rpyanbi .Mo-eumeumo de Ap.mouucp(ThuoKeHne 3arapmomuo) (MAP).

BH31-1T COCTOSUICAnocne TOM, KaK npe3n-11eHr Kacrpo am cornacne HaynoBneTBopeHne npocbkl AeHbl 6buiweronpe3lmeHra OpaHunn Ramon)) Mirrrepan(oHa B031'.3aBitHeT «dvanc rult5epme.)o pa3-pemeHnn aeneraum) npaBo3aninTHOUoprann3aumt nocertm Ky6y c nenbio npoBe-Remo) pacc.nelloBaHnilHO aenam 43 y3H11KOB

coBecrn, BHeCeHHbIX B cocraBnemmth MACHHCOK. MA nonaraer, -rro okuee HHCAOy3-HIIKOB COBeCTH Ha Ky6e QK0110 600.

1iepe3 aBa aHH nocne OCB060A3,03Ha HH-

RaM11130 PeCTaHO RHaC BM.IleTea 13011)13a1HUHOno npurnawemno rocnown MMTC-pm. XOTHOH flpeKpaCHO oTaaBan ce6e

ormer B TOM, Tro C130HM 00306wKmeHlieM

OH o6H3aH ee BmewarenbcrBy,OH CKa3a.r1

mneHam tipmuy3cKon ceKunn MA,WO 3TO

moraa 6b1 He npon3omno, CUM 6b1 He Ham-

Koropro npoBoanna MA11 opyrne

npaBolanurruble opramaaunn knombHo c

nepBoro Ann ero apecra, ii no)Kenan MAnponanwarb 03010 pa6ory.

BIlaC111 nookmann limey, 4T0 B 6/11DKaii-

luem 6yaruem ero rpynna narrywro(tmlutanbHoe npn3Hamie.OH 61,111 003060)K-

3CH 6e30 BOIKHXycnosHii,1103TOMy OH

HamepeBaeTcH Bepnyrbcg Ha Ky6y.

HOBOCTH MAny6muyamcsexcemeamoHa apa6cuom,aumuficimm,4parmy3cuom,UatalICKOM

pyccuom R3bucax:ebt

ymaemeo codounaux, •

Magni=npeomemomemimanua MA, onpoeodumba eiomoudynapoomosKamnammx,a maxxce onodzommumumaMA nodpodubsxdomadar.Ho eonpocamnaereenuaeunyameuapyccuomRAMCo6pamaimecb eMemdymapodnymAmu:mume Poccuu(adpec dewy).

B PyMb1111111,

yepe3 turrbIleT nocne cBcpwe-HIM npe3meHTa HnHonam tiaruency it He-cmarpH Ha 3aBepeHHH anacTeii nepea

mexayHaportHmm c006wecnom, no-upexne-myIlp0/10.11)Kal0T coBepwancH Hapywenmups ,IC.IIOBCKa,

C 1993 tom ;woe ,IC.110BeK TI0RBepT1111Cb

apecram 3a Hal0.2630BaHlie ctwero npatta Ha

cso6o.ay BbipaxeHm. Onnoro nponepHann3a peutemon 18 mecHueB32 TO, ,ITO OH

c6oHy Ha maunwe HapncoBan3HaK, KOTOObIii

&in paCUCHCH npowypopomKaK ocHop6ne-HmeB anpec macTen. B TOT Ae nepnon nomeHbuteri mepe 11 menoBeH 6bunt 6poweHbl3a petite-I-Hy 3a. HapyweHne 3aHoHa, 3anpeuta-toutero BcTynrieHne coseputeHHonenaustlawam ORHOID nona B I10.1101310 CBR3b, timec o6oloaHoro cornacm H B npmantoti o6cra-HOBKe.

IIIHNKO pacnpocTpaHeHmB PyMbIHHI4

IBITKH H HcecToHoe o6palueme c 3anepwaH-HbIMH CO C10p0Hbl COTRAHHKOB

npasooxpamrrenbHbuc oprattoB. Hanecemmii ywep6 nocrpanaBwllmflpafaHtIeCKH He 1303-

metuacroi, a npoBoanmide paccnemBaHHH •pertxo 6bIBalOT TllIaTelIbHbIMH H Elecnpm-cipacrHumn.

IlpeaTaarreneil ubtraHmoro MeHbUIHHCT-

Ba 3aaeptcmatoT, cym no Bcemy,HounowcrenbHo noTomy, ,rro oHn ubtraHe.27 Host6pH 1993 roaa wan KOCTC.11 MOW

Maps' MOA,Ilosan

BattBO3BpallarICR ZIOMOti B X3A3p3Hb, Horaaero OeTaHOBHJIH ,-tcrBepoHOTIHHeiiCKHR H,

no ero cnoBam, 413611/B4 ero Horamn ist 'trau-ma. Kocren Monaosam nonaract, Tro •

nonseprot 1436Hetun0 3a TO, ,ITO OH pemoH-

Tuposan ;Loma await pawymenxbie B pe-3)MbTaTe paCHCTCK010 norpoma.

Ero man, Mapput MonaoBaH, ompaBwrtacbBmecreC CHHOM B nonnumo, nTo6m coo6-11114Tb o6 H36HCHHH. Hotta oHa xonanaaamoli 3a KapT04KOH, yaocrosepinoweilFlom, nonnueiinole H36wat Kocrena onvb.H man', H atm ourrpackortann Ha 10 000nen Hawnoro 3a HapyuieHne o6wecrBemorocm-wok-rim. Mapitst MarutoBaH nonana Hta-.no6yB cya, KOTOpbIii BbIHCC nocTaHosneHneo ee apecTe Cp0KOM Ha 33am. Ee apecroBa-XI 15 MOHR 1994 mita, nponemstann B

HalpaB11TenbH011 TIOpbMe THpry MypecaBaam, a 3aTeM arrrycnurn. 7 otcrgpm 1994rona auto 6Buto npettpauteHo.

flonnuenctule, H36HBIUHe Kocrena, no-npexcHemy capHaT B XpappmPaccneaoBaHne npoBeaeHo He 6m.1o. MA o6-paTnnacbK MHHHCTIN IOCTHHHH C npocb6oUo nepecmoTpe aena n BbICKa3aJla emy o3a60-geHmocn, no noway Toro, trro MapmMonaottaH ckarnweno4 &ma y3HHKOM coBec-Tn, TaK KaK noaseprnacb apecryHCK/HOWTellbH0 H3-3a cBoero 3THHtIeCKOTO

npoHcxowneHHE.

Boa.ee nodpo6nro u opnauwoAiWICHO

uaimu 8 doioza0e omania: BrokenCommitments to Human Rights*(AI Index: EUR 39/09/95)

PYMbIHIVI

HAPYWEHHWE 05ENAHHA

MEIKAYHAPOAHASI AMHHCTI4S1 s Poccuu — 121019 Mocksa, a/s 212.