UBNDHUytN MD cAY BAcPHONG GIA.ODVC vA DAo T~O

S6 : 0(J() IPGD&DT -TCCBV/v trien khai tlnrc hien Nghi dinh

s6 10112017/ND-CP cua Chinh phuv€ dao tao, b6i duong CBCCVC.

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQcl~p - Ty' do - H~nh phuc

us CayBile, ngay JO thang 10 nam 2017

Kinh giri: Cac dan vi tnrc thuoc Phong.

Thuc hien Cong van s6 1974/SGD&DT-TCCB ngay 05 thang 10 nam

2017 cua So Giao due va Dao tao BSn Tre vS viec trien khai thirc hien Nghi dinh

101l2017/ND-CP cua Chinh phu vS dao tao, b6i dirong CBCCVC;

Phong Giao due va Dao tao yeu cAu thu tnrong cac dan vi true thuoc t6clnrc trien khai, quan triet thuc hien Nghi dinh 101/20 17/ND-CP cua Chinh phu

vS dao tao, b6i duong can bQ, cong clnrc, vien chirc dSn toan thS can bQ, cong

chirc, vien clnrc thuoc pham vi quan IY.

Phong Giao due va Dao t~o yeu cAuHi~u tru6ng cac dan vi th\lc hi~n t6t

nQi dung cong van nay.fer

NO'i n"~l1:- Nhu kinh gui;- Luu vr, TCCB.

}iII. /

i'

Ky bai: Cong Thong tin di¢n tlJ Chinh phdEmail: thongtinchinhphu@chinhphu.vnCoquan: Van phonq Chinh phd

i'ij,iUlbi'i4iWq'iiliijlipliij Thai gian kY: 05.09.2017 08:33:37 +07:00

"' ' -- .." ..~.... -,

CHlNHPHU CQNG HOA xA HOI cHiJ NGHIA VI:e;T NAMDqc l~p - TV do - Hanh phuc

S3: lO1l20171ND-CP Ha N9i, ngay 01 thdng 9 ndm 2017

NGHJDJNHV~ dao tao, b6i dtrO'ng can bQ,efmg chtrc, vien chuc~ ... -.~

: ~to'(j lAliN(I liN DI~NTI1CHiNHPHU

I .' ". cI~EN~;~:·.·.;a,.i.9i¥f.·,·an eu Ludt t6 chtec Chinh phil ngay 19 thang 6 ndm 2015;

Can eu Ludt can b9, cong chuc ngay 13 thdng 11ndm 2008;

Can cu Luat vien chtec ngay 15 thdng 11ndm 2010;

Can cu:Ludt gido due ngay 14 thang 6 ndm 2005 va Ludt sua d6i, b6sung mot s6 di€u eua Ludt gido due ngay 25 thdng 11 ndm 2009;

Can cu Ludt gido d1:LCqu6cphong va an ninh ngay 19thang 6 ndm 2013;

Theo t1€ nghi CllaB9 trutrng B9 N9i V1:L;

Chinh phu ban hanh Nghi dinh v€ dao tao, b6i duang can b9, cong chuc,vien chue.

ChU'O'ng INHiJ'NG QUY DlNH CHUNG

Di~u 1.Ph~m vi di~u chinh va dBi ttrQ'ng ap d\lng

1. Nghi dinh mlY quy dinh v~ nQi dung, chuong trinh, hinh thuc va quanIy dao t~o, b6i duang can bQ,cong chuc, vien cht'rc.

2. Nghi dinh nay ap d\mg d6i v6i cac d6i tuQ'llg:

a) Can bQtrong cac co quan nha nu6c;

b) Cong chuc trong cac co quan cua Dang CQng san Vi~t Nam, Nhanuac, t6 chuc chinh tri - xa hQi (y trung uang; (y tinh, thanh ph6 tn,rc thuQctrung uong (sau day gQi la cAptinh); (y huy~n, qu?o, thi xa, thanh phd thuQctinh, thanh phd thuQc thanh ph6 trl,lCthuQc trung uong (sau day gQi la dphuy~n); cong chuc xa, phuimg, thi tr:in (sau day gQi la c&pxa); cong chuctrong bQmay lanh dlito,quan ly don vi Sl,lnghi~p c6ng I~p;

c) Vien cht'rc trong dan vl S\l nghi~p cong l?p.

· +- .-r",,!:.:. " .. -:

2

f)i~u 2. Myc tieu

Trang bi kiSn thirc, Icy nang, phirong phap thirc hi~n nhiem vu trong hoatd{lngcong vu cua can b{l,cong chirc va hoat d{lngngh~ nghiep cua vien chirc,g6£ phk xay dung d{li ngii can b{l, cong chirc, vien chirc chuyen nghiep, copham chAt dao duc t6t, co ban linh chinh tri va nang lire, dap irng yeu cAuphuc vu nhan dan, S1,1'nghiep phat tri~n cua dAtnuoc.

f)i~u 3. Nguyen tic1. Dao t1;1.0,b6i dirong phai can cu vao tieu chuAnngach cong chirc, tieu

chuan chirc danh ngh~ nghiep vien chirc; tieu chuAn chirc V\1Hinh dao, quanly; vi tri viec lam; gk voi cong tac su dung, quan Iy can bQ, cong chilc, vienchuc, phil hgp vm k&hOl;1.chdao tI;lo,b6i dUOngva nhu du xay d\l'Ilg, pMttrien ngu6n nhan h;rccua co quan, don vi.

2. Thl,l'chi~n phan cong, phan dp trong t6 chilc b6i dUOng thea tieuchuAn ·ng~ch cong chuc, tieu chuAn chuc danh ngh~ nghi~p vien chuc, tieuchuAn ~hilc w lanh dI;lo,quan ly; kSt hgp phan cong va c~ tranh trong t6chuc boi dUOngthea yeu cau ciia vi tri vi~c lam.

3. D~ cao y thuc t1,1'hQCva vi~c h,ra chQn chuong trinh b6i dUOngtheayeu d.u vi tri vi~c lam cua can b{l,c6ng chilc, vien chilc.

4. Bao dam cong khai, minh b{lch,hi~u qua.

ChU'ang IIDAo T~O CANBQ, C6NG CHUC, VIEN CHUC

f)i~u 4. Yeu ciu

Vi~c dao tI;locan bQ, cong chuc, vien chuc th1,1'Chi~n thea quy dinh ciiaphap lu~t va giao d\1cva dao t~o, phil hgp vai kS hOl;1.chdao t~o, b6i duOng,dap Ung quy ho~ch ngu6n nhan I1,1'Ccua C(]quan, don vi.

f)i~u 5. f)ai tU'Q'ng,di~u·ki~n dao t~o trinh dQ tl'ung dp, cao ding,d~i hQc

1. Can b{l, cong chuc cApxa la nguai dan t{lc thi~u s6 ho~c cong tac t~icac xa m.i~nnui, bien giai, hai dao, vu.ng sau, vu.ng xa, vung dan t{lcthiBu s6,viIng co di~u ki~n kinh tS - xa hQid~c bi~t kh6 khan va phlii co cam kSt th1,1'chi~n nhi~m V\1,cong V\1t~i C(]guan, don vi sau khi hoan thanh chuong trinhdao tI;lotrong thai gian it nhat gap 02 IAnthai gian dao tI;lo.

2. D5i tUQ'Dgquy dinh tl;likholin 1 Di~u nay duQ'c Clr di hQc thea cacchuong trinh hgp tac vai nuac ngoai duQ'cky k~t ho~c gia nh~p nhan danhNha nuac, Chinh phu nuac CQnghoa xa h{li chu nghla Vi~t Nam, ngoai cacquy dinh ~i khoan 1 I>i~u nay con phai dap Ung yeu cfru khac cua chuongtrinh hgp taco

.. ,. :'

.'!!

.. :, ".

3

f)i~u 6. f)i~u ki~n dao tao sau d~i hoc , ••...-u

1. D6i voi c~TbQ; c.ongchirc:a) C6 thai gian cong tac,t£r,du 03 n~m tre len (khong kS thoi gian t~p s~)

va 02 nam lien tuc li~n k8 truac'111mdiem duoc cir di dao tao hoan th8nh.tot~_~nhiem vu;

b) Khong qua 40 tu6i tinh tir thai diem duoc ctr di dilOtao sau dai hoc

lfuIdAu; " .c) Co cam k~t thirc hien nhiem vu, cong vu tai cc quan, d~ vi sau khi

hoan thanh chuang trinh dao tao trong thai'gian,!t nhfit gfip 02 Ian thai gian .dao tao: ........_~ .

. , -----d) Chuyen nganh dao tao phu hop voi vi tri viec lam.

2. D6i voi vien chirc:

a) Dffk~t thuc thai gian ~p su (n~u co);

, b) Co cam k~t thuc hien nhiem vu, hoat dQng nghe nghiep tai co quan,don vi sau khi hoan thanh chuang trinh dao ~o trong thai gian it nh~t g~p 02l~n tho; gian dao tli\O;

c) Chuyen nganh dao t~o phil h\JI)v6i vi tri vi~c lam.3. Can bQ, cong chuc, vien chuc dugc cli di hQc thea cac chuang trinh

hgp tac vai nuac ngoai duQ'c.kYo k~t ho~c gia nh~p nhan danh Nha nuac,Chinh phu nuac CQnghoa xi' hQi··chu.nghiaVi~t Nam, ngoai cae quy dinh tf;l.ikhoan 1, khoan 2 Di6u nay con phiii dap irng yeu cAukhac cua chuang trinhhgp taco

, f)i~u 7. f)~n btl chi phi dao b!o'

Can bQ, cong chuc, vien. chuc. dugc cli di dao ~o tir trinh dQ trung dptr6 len bAngngu6n ngan sach.nha mrac>ho~c kinh phi cua co quan quan Iy, SUdl,lngcan bQ, cong chuc, vierr chuc:phai d6n·bli chi phi dao ~o khi thuQc mQttrong cac truOng hgp sau day:

1. Tv Y bo hoc, bo vi~c ho~c don phuang chk dirt hgp d6ng lam vi~ctrong thai gian dao tf;l.o.

2. Khong dugc co s6 dao ~ c~p van b~ng t6t nghi~p.

3. Da hoan thanh va duQ'c.c~p van bAng t6t nghi~p khoa hQc nhung bOvi~c ho~c don phuong chk dlrt hgp d6ngjam vi~c khi chua ph\lCVl,l du thaigian cam ket quy dinh t?-iDi~u 5 ho~c Di~u 6 Nghi dinh nay.

f)i~u 8. Chi phi d~n btl va each tlnh chi phi d~n bu1. Chi phi d~n bu bao gbm hQ,cphi. va t~t cit cac khoan chi khac phl,lcY\l

cho khoa hQc,khong tinh luang va cae khmin phl,ldp· (n~u co).

' ... ~;, -=::=-=.-

4

_--------2:r¬ achtinh chi phi d€n bu:

a) D6i voi tnrong hop quy dinh tai sckhoan 1 va ~ Di€u 7 Ngh] dinhnay, can bQ,cong chirc, vien chirc phai til 100% chi'phf den bu;

b) D6i voi cac truong hop qurdinh tai khoan 3 Di8u 7 Nghi dinh nay,chi phi d~n bu diroc tinh thea cong thirc sau:

F ,S = ./x(TI-T2)

Tl/Trongd6:/ ~_--- S la chi phi d~n bu;

- F 11\tang chi phi do co quan, don vi cli can bQ, cong chirc, vien chirc dihoc chi tra thea thuc t~ cho 01 ngiroi tham gia khoa hoc;

- T1 la thoi gian yeu cAuphai phuc vu sau khi da hoan thanh khoa hoc(hoac cac khoa hoc) diroc tinh bfutg s6 thang lam tron;

- T2 1Ii thoi gian da phuc vu sau dao tao duoc tinh brm,g s6 thanglam tron,

Vi du: Anh A duoc co quan ClI di dao t~o th~c sy 02 nam (= 24 thang),chi phi h~t 30 tri~u dang. Theo cam k~t, anh A phai ph\lc V\l sau khi di hQcv~it nh~t 1ft48 thang. Sau khi t6t nghi~p, anh A da ph\lc V\l cho co quan duQ'c24thang. Sa~ do, anh A tl,l Y b6 vi~c. Chi phi dao t~o rna anh A phai d~n bu la:

30 tri~u dang

s= x (48 thang - 24 thang) = 15 tri~u dang

48 thang

J)i~u 9. J)i~u ki~n dU'Q'cgiim chi phi d~n bil

M6i nam eong mc cua can bQ, cong chuc, vien chuc (khong tinh thmgian ~p Sl,l va thm gian cong tac sau khi duQ'cdao t?o) duQ'ctinh giam 1% chiphi d@nbu. TruOng hgp la nu ho~c la ngum dan tQcthi~u s6 thi m6i nam congtac duQ'ctinh giam t6i da 1,5% chi phi d€n bu.

Di~u 10. HQi dAng xet d~n bil

1. HQidang xet d~n bu illv~ giup Nguai dUng d~u co quan quan ly canbQ,cong chuc, vien chuc ho~c co quan, don vi dugc phan dp quan ly can bQ,cong chu~, vien ch(rc xe~ xet cae truOng hQ'Ppbai d~n bu chi phi va kiSn nghichi phi den bu dao t~o doi v&ican bQ,cong ch(rc, vien ch(rc.

2. HQi dang lam vi~c thea nguyen tic cong khai, dan chu va biSu quyStthea da s6.

. 't

1,,'I,

,. -. .,,.. . -,- .. : ~;-.".

5

3. HQi dAng chfun dirt hoat d<)ng va tv giai th~ sau khi hom thanhnhiem vu,

Di~u 11. Thanh I~pHqi dangxet d~nbiI1.Nguoi dtmg dAu co quan quan ly can bQ, cong chirc, vien chirc hoac

co quan, dan vi dUQ'cphan cApquan ly can bQ, cong chirc, vien chirc thanhl~p HQi dAngxet d~n bu.

2. HQidAng xet d~n bu bao gAmcac thanh vien:a) 01 dai dien lanh dao Vu (Ban, Phong) T6 chirc can bQ,SaN<)ivu hoac

co quan, don vi dircc phan cApquan ly can bQ, cong chirc, vien clnrc him Chutich H<)idAng; .

b) 01 cong chirc, vien chtrc phu trach dao tao, bAi duong cua Vu (Ban,Phong) T6 chirc can bQ,SaNQivu ho~c cO'quan, don vi duQ'cphan dp quanly can bQ, cong ehuc, vien chuc la Thu IcyHQi dAng;

c) 01 ~i di~n t6 chuc c6ng doan cua don vi su d\lllg can bQ, c6ng chuc,vien chuc;.

d) 01 d~i di~n b<)ph~ tlli chinh - k€ toan eua cO'quan chi tra cac khoanchi phi cho khoa hQc;

d) 01d~i di~n lanh d~o don vi su d\lllg can bQ,cong chuc, vien chuc.Di~u 12. Cuqc hQpeiia Hqi dangxet d~nbiI1. Chu tich HQi dAng co trach nhi~m t6 chuc cUQchQPxet dSn bu. Cu<)c

hQp cua HQi dAngchi duQ'cti~n himh khi co dAydu cac thanh vien.2. Trinh tv cUQchQP:a) Thu Icy HQidAng cong b6 quy~t dinh thanh l~p H<)idAng;b) Chu tich HQi dAng neu nhi~m V\l va chuang trinh lam vi~c cua

H<)idAng;

c) Thu Icy HQi dAng dQc cac quy dinh lien quan d~n dSn bu chi phidao t~o;

d) D~i di~n lanh d~o dan vi su d\lllg can b<),cong chuc, vien chuc baocao vS qua trinh cong tac cua can bQ,cong chuc, vien chuc;

d) £)~ di~n bQph~n tili chinh - k~ toan Clla cO'quan chi tril bao cao cackhoan chi phi cho khoa hQCva xac dinh truang hQ'Pphili dSn bu chi phi daot~o thea quy dinh t~i DiSu 7 Nghj dinh nay;

e) HQi dAngthao lu~ vS truang hQ'PdSn bu va chi phi dSn bu.3. Ki~n nghi chi phi den bu cua HQi dAng dUQ'cl~p thanh van ban va

duQ'cgui d~n Nguai dUng dAucO'quan quan ly can bQ, cong chuc, vien chucho~c cac cO'quan, dan vi dUQ'cphan cApqu{mly can bQ, cong chuc, vien chucch~m nhfit 3 ngay lam vi~c k~ tu ngay k~t thuc cUQchQP.

6

4. Kinh phi t6 chirc cuec hQP cua HQi d3ng xet dan bu Illy tir nguonkinh phi dao 41.0, b3i duong cua C(J quan quan ly can bQ, cong chirc,vien chirc.

f)i~u 13. Quy~t djnh d~n bil

can cu ki~n nghi cua HQid6ng xet d8n bu, Nguoidung dAuCCJ quan quanly can bQ,cong chirc, vien clnrc hoac C(J quan, don vi dtroc pharr ciipquan ly canbQ,cong chirc, vien chirc ban hanh quy~t dinh den bu chi phi dao tao,

f)i~u 14. Tra va thu h6i chi phi d~n biJ.

1. Cham nhllt trong thai han 120 ngay, k6 tu ngay nh~n duoc quy~tdinh dSn bu chi phi dao tao cua co quan co thdm quyen, d6i nrong phaiden bu chi phi dao tao co trach nhiem nQP tra dAydti chi phi dSn bu.

2. Chi phi den bu dirocnQPcho C(J quan, don vi da ern tra cho khoa hQc.3. Trong truang hqp khong thAng nhit vi~c den bu chi phi dao tlilo,

cae ben lien quan co quy@nkhi6u n1}.iho~c kh&i ki~n theo quy dinh cuaphap lu~t..

ChU'O'DgmB61 DUONG cAN BQ, CONG cmJC, vrEN CHUC

M\lc 1HiNH THUC, NQI DUNG,

CHUONG TRiNH, CHUNG cHi B(n DU"ONGf)i~u 15. Binb thuc bAi dU'o-ng

1.T~p Sl,l'.2. B3i duang theo tieu chufuI ng1}.chcong chuc, tieu chufuI chuc danh

nghS nghi~p vien chuc.3. B6i du5ng tru&ckhi bAnhi~m chuc v\llanh d1}.o,quan lY.4. B3i duang theo yeu c~u Cllavi tri vi~c 111m;b6i duang ki~n thuc, ky

nang chuyen ng3nh b~t bUQchan~ nam (thai gian thl,l'Chi~n tAi thieu la 01tufutt01 nam; mQttuAnduqc tinh bang 05 ngay hQc, mQtngay hQc08 ti~t).

f)i~u 16. Nqi dung b6i dU'o-ng

1. Ly lu~ chinh trio2. Ki~n thuc quAcphong va an ninh.

3. Ki~n thuc, ky nang quan ly nha nucrc.

4. Ki~n thuc quan 1y chuyen nganh, chuyen man, nghi~p V\l; d1}.oduccong Vl,l,d~o duc ngh@nghi~p; kiSn thuc hQinh~p qu8c tS.

5. TiSng dan tQc, tin hQc,ngo~i ngu.

" -' .' '_ --. " ..:...

7

J)i~u 17. Chuong trlnh, tai li~u b8i du&ng

1. Chuang trinh, tai li~u b6i duong ly lu~ chinh tri cho can bQ, congchirc, vien chile, g6m:

a) Chuang trinh, tai li~u b6i dirong ly lu~ chinh tri thee tieu chuan chircvu lanh dao, quan Iy;

b) Chuang trinh, rei li~u b6i dirong Iy lu~n chinh tri thee tieu chuanngach, tieu chuan chirc danh can bQ,cong chirc, vien chirc.

2. Chuang trinh, rei li~u b6i dutmg kiSn thirc qu6c phong va an ninh, g6m:

a) Chuang trinh, rei li~u b6i dirong ki~n thirc quoc phong va an ninh theotieu chudn chile VI,11anhdao, quan ly;

b) Chuang trinh, rei li~u b6i dueng kien thirc qu6e phong va an ninhthee tieu chusn ngach, tieu chuk chirc danh can bQ, cong chirc, vien chirc.

3. Chuang trinh, tai li~u b6i du5ng ki~n thuc quan ly nha nuoc thee tieuch!Jk J?g~chcong chuc, thai gian thve hi~n t6i thieu la 06 tuk, t6i da la 08tuan, gam:

a) Chuang trinh, rei li~u b6i du5ng ng~eh can sv va tuang duang;

b) Chuang trinh, rei li~u b6i du5ng ng~ch chuyen vien va tuang duong;

c) Chuong trinh, ill li~u b6i du5ng ng~ch chuyen vien chinh vatuong duong;

d) Chuang trinh, tai li~u b6i duang ng~ch chuyen vien cao dp vatuong duong.

4. Chuang trinh, rei li~u b6i duang theo tieu chuk ehuc danhn&hSn~i~p vien chuc, thai gian thve hi~n t6i thi~u la 06 tuk, t6i da la 08tuan, gam:

a) Chuong trinh, tai li~u b6i duang chuc danh nghS nghi~p h~g IV;

b) Chuang trinh, tai li~u b6i du5ng chile danh ngh~ nghi~p h~g III;

c) Chuong trinh, tai li~u b6i duang chuc danh ngh~ nghi~p hlilngII;

d) ChmYngtrinh, tai li~u b6i duang chuc danh nghS nghi~p h~g I.

5. Chuong trinh, rei li~u b6i duang ki~n thilc quan ly nha mroc truac khib6 nhi~m chile VI,1lanhd~o, quan ly, thai gian thl,l'Chi~n t6i thi~u la 02 tuin,t6i da 18. 04 tufuJ,g6m:

a) Chuang trinh, tm li~u b6i duang lanh d~o, quan ly d.p phong vatuong duong;

_. ""';"'" ' " ' ,

8

rb) Chirong trinh,: tai lieu b6i dufmg lanh 40, quan ly c~p huyen va

nrong Quang;

c) Chuong trinh, wi li~u b6i duong lanh d~o, quan Iy c~p so vawong duong;

d) Chuong trinh, illli~ub6i dUOnglanh dao, quan Iy c~pvu va wong duong;

d) Chuong trinh, tai li~u b6i duong Thir tnrong va tirong duong.

6. Chuong trinh, tai li~u b6i dueng ki~n thirc, Icy nang lanh dao, quan lydp xii, thoi gian thuc hien t6i thh~ula 02 tufuJ, t6i da la 04 tufuJ.

7. Chirong trinh, tai lieu b6i dirong theo yeu c~u cua vi tri viec lam, ki~nthtrc, Icy nang chuyen nganh, thei gian thuc hien t6i da la 01 tufuJ.

f)i~u 18.Ap dung chuong trinh b6i duang

1. A.pd\mg chucmg trinh bAidUOngkiSn thuc quan ly nba nucrc theo tieuchu§n ng~ch cong chuc cho vien chuc gift chuc danh ngh8 nghi~p h~g wcmgducmg lam vi~c a bQ ph~ hanh chlnh, t6ng hgp, quan tri van phong, k~ho~ch, tai chlnh cua don vi S\I nghi~p cong l~p.

2. Chuong trinh bAi dUOngki~n thuc quan ly nha nuac truac khi b6nhi~m chuc Vl,llanh d~o, quan ly

a) Ap d\lIlg chuang trinh b6i duang lanh 40, quan ly c~p phong vatucmg duong cho vien chuc Ianh d~o, quan ly phong, khoa, ban ho?'c cac demvi wong duong Clladon vi S\I nghi~p cong I~p; nguoi dUng d~u, c~p ph6 Cllangum dUng d~u don vi S\I nghi~p cong I~p thuQc cO'quan chuyen mon thUQCUy ban nhan dan c~p tinh; nf;uoi dimg ddu, c~p ph6 clla ngum dUng ddu danvi S\I nghi~p cong I~pthuQcUy ban nhan dan cap huy~n;

b) Ap d\lng chuong trinh b6i duang lanh d~o, quan ly dp so va mangducmg cho ngu¥ dung ddu, cApph6 cua nguoi dUng ddu don vi S\I nghi~pcong l~p thuQcUy ban nhan dan cap tinh;

c) Ap d\mg chuang trinh b6i duang lanh dlito,qmin ly c~p V\lva mangduong cho ngum dung dAu, cApph6 cua nguoi dUng ddu don vi S\I nghi~pcong l~p thuQc bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQc Chinh phu, cac t6 chucchinh tri - xii hQi a trung uang; nguoi gift chuc danh, chuc Vl,l~i doanhnghi~p hl cong ty trach nhi~m hOu h~ rnQtthanh vien rna Nha nuac nAmgift100% v6n di8u 1~.

Di~u 19. QUaD Iy chU'ong triDh b8i dU'O-Dg

1. CO' quan c6 th~m quy~n cua Dang CQng san Vi~t Nam quan ly vahuang dan C\lth6 v~ chucmg trinh b6i dUOngly lu~n chinh trio

.; ..,.... - .

9

2. BQ Quoc phong chu ,tri, ph6i hgp voi BQ Song an quan lY.va huangd~n cu th~ v~ chuang trinh boi dirong kien thirc quoc phong va an runh.

3. BQNQi vu quan ly chuang trinh b6i duongkien thirc q~an ly nha nuocthea tieu chuan ngach cong chirc; chuang trinh boi dirong kien thirc quan lynha mroc tnroc khi b6 nhiem clnrc vu lanh dao, quan 1Y·

4. Cac bQquan ly chuc danh nghe .nghi~p vien chuc, chuyen nganh quan1ychuang trinh b6i duong thea tieu chuan chirc danh nghe nghiep vien chirc,

5. Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuoc Chinh phu, t6 chirc chinh tri- xa hQi a trung uong, Uy ban nhan dan cAptinh quan ly cac chuang trinh boidirong thea yeu du cua vi tri vi~c lam, kien thirc, Icy nang chuyen ng8nh chocan bQ, cong chuc, vien chuc thuQc thAmquyen quan 1Y.

6. Cac chuang trinh b6i du6ng quy d-inht~i cac khoan 1, 2 va 4 Dieu nayphai co y ki~n th6ng nhAtcua BQNQiV\l truac khi ban hanh.

Di~u 20. Bien sO\ln chU'O'Dgtrinh, tili Ii~u b8i dU'011g

1. C:huang trinh, tai li~u dugc bie~ SOlilllphai phil hgp tieu chuAncan bQ,tHlu chuan ng~ch cong chuc, tieu chuan chuc danh nghe nghi~p vien chuc,tieu chu§n chlrc V\l Hinh dlilO,quan ly va yeu cAu cua thl,l'Cti~n trong tlmggiai do~. .

2. NQi dung chuang trinh, tai li~u phai bao dam k8t hgp giiia ly lu~ vath\lC ti~n; kiSn thuc, kinh nghi~m va Icy nang th\lC hanh; khong trUng l~p.Chuang trinh, tai li~u phai thuOng xuyen duQ'cb6 sung, c~p nh~t, nang caophil hgp vai tinh hinh th\lc t8.

. 3. C?, quan quan ly chuang trinh t6 chuc bien SOlilllchuang trinh thuQcthftm quyen quan lY.

. 4. HQc vi~n Chinh tri Qu6c gia H6 Chi Minh, HQc vi~n Hanh chinhQu6c gia, TruOng Chinh tri cac tinh, thanh ph6 tf\l'CthuQc trung uang, cac coso dao t~o, b6i dU?ng can bQ, cong chuc cua bQ, co quan ngang bQ, ca quanthuQcChinh phu; t6 chuc chinh tri - xa hQia trung uang (sau day gQichung hIca sa,dao tlilo,boi du5ng); hQc vi~n, vi~n nghien Clru, truOng d~i hQc, truOngcao dang, truOng trung cap (sau day gQi chung Ia co so dao tlilO,nghien CUu);cac ,co quan~ dan vi, bien SOlillltai li~u cac chuang trinh dugc cAp co thfunquyen giao to chuc boi duong.

f)i~u 21. Th§m ttinh, phe duy~t chU'O'ng trinh, tiii Ii~u b8i dU'O'ng

1. Oic lo'ti chuang trinh, til} li~u b6i duo-ng thea tieu chu~n nglilchcongchuc, tieu chuan chuc danh nghe nghi~p vien chuc, tieu chu.k chue V1,l lanhd~o, quan ly phai duQ'cthAmdinh truac khi ban hanh.

.-.,. ....,...,: .. ,.... '~,". • ·r"!., _' '.' •

10

2. Cac loai chuang trinh, rei li~u b6i dufmg thea yeu cAuctia vi tri vi~c .,,)•••.lam, kien thirc, kY nang chuyen nganh phai duoc phf duyet tnroc khi dua vaosir dung.

3. Co quan quan ly chuang trinh t6 clnrc thfun dinh ho~c phe duyetchuang trinh b6i dufmg.

4. HQc vi~n Chinh tr] Quac gia H6 Chi Minh, HQc vien Hanh chinhQuac gia; CO' sa dao tao, b6i dirong; co sa dao tao, nghien CUu; cac co quan,dan vi t6 chirc thfun dinh hoec phe duyet tai lieu b6i dutmg duoc giaobien soan,

f)i~u 22. H9i dang thftm 4inh chuong trinh, tai Ii~u b8i dtr&ng

1. BQtnrong, thti tnrong co quan ngang bQ,co quan thuoc Chinh phu, coquan co thfun quy8n ctia Dang CQng san Vi~t Nam, nguoi dung dAu cac t6chirc chinh tri - xii hQia trung uong, Chu tich Uy ban nhan dan cAptinh thanhl~pHQid6ng thfun dinh cac chuang trinh thuQcthfun quy8n quan ly,

2, Giam dac HQc vi~n Chinh tIi Quac gia H6 Chi Minh, Giam dac HQcvi~n Hanh chinh Quac gia, ngum dUng dAucac co sa dao t<;lO,b6i duOng, cosa dao t<;to,nghien cUu, cac co quan, dan vi Thanhl~p ho~c trinh cApco thAmquy€n thanh l~p HQid6ng thAmdinh.tai li~u b6i duang. dUQ'cgiao bien SOl,ln.

3. HQi d6ng thAm dinh co 05 ho~c 07 Thanh vien, g6m Chti tjch HQid6ng, Thu kY HQid6ng, 02 tiy vien kiem phan bi~n va cac tiy vien khac.

4. Cac thanh vien HQi d6ng phai la nhiing nha quan ly, khoa hQc co kinhnghi~m, uy tin, trinh dQ chuyen mon phil hQ'Pva khong phili la nhGng ngumtrvc ti8p bien so~ chuang trinh, titi li~u duQ'cthfun dinh.

f)i~u 23. Nhi~m VI}. eua thanh vien H9i dAng thftm 4inh

1. Chti tich HQid6ng:

a) Chiu tnich nhi~m v~ hO<;ltdQngctia HQid6ng;

. b) T6 chuc thfun dinh chuang trinh, tai li~u thea dung yeu cAu,thai gianquy djnh;

c) Phan cong nhi~m V\l cho cac tiy vien HQid6ng;

d) Tri~u t~p va chti tri cac cUQchQpcua HQid6ng.

11

2. Thu Icy HQi dAng:

a) Giup Chu tich HQi dAng ehuAnbi nQi dung, clurong trinh va t6 chirccac eUQchop cua HQidAng;

b) Ghi bien ban cac cucc hop cua HQidAng;

c) Thuc hien cac cong viec khac do Chu tich HQi dang phan congo

3. Uy vien HQi dAng:

a) Nghien ciru, chuan bi ban nh~n xet, danh gill chuong trinh, tai li~u;

b) Tham du dAy du cac cUQchQP thAm dinh. Trong wang hQ"Pkh6ngtham du dircc phai giri Thu Icy HQi dAng ban nhan xet, danh gia cua minhtnroc ngay t6 chirc cuoc hop thfim dinh.

J)i~u 24. ChS dQ lam vi~c,va cUQChqp ciia HQi dang thim djnh

1. HQi dAng lam viec theo nguyen t~c thao lu~ t~p the, be phieu kin v~quy~t dinh theo da s6.

2. KSt qua thfun dinh chuong trinh, tai lieu:

a) Dat yeu du va dS nghi cApco thAmquySn ban hanh;

b) D~t yeu du nhung phai ehinh sua, hoan thi~n truac khi trinh d.p cothfun quy~n ban hanh;

c) Kh6ng d~t yeu du, phw·bien t~p va thfun dinh l~i.

3. CUQehQP HQi dAng duQ'c ti€n hanh khi co m~t it nhAt 2/3 t6ng s6thanh vien cua HQi dAng, trong do, Chu tieh va Thu Icy HQi dAng khong dUQ'ev~ng m~t. Chuong trinh lam vi~c eua HQidAngnhu sau:

a) Thu Icy H¢i dAng cong b6 Quy€t dinh thanh l~p HQi dAng;

b) HQi dAng thong qua ehuong trinh lam vi~e;

c) D~i di~n co quan, don vi chu tri bien so~n trinh bay qua trinh t6 chuebien so~n va nhOng nQi dung co ban eua ehuong trinh, ffii li~u;

d) Uy vien HQi dAngtrinh bay y ki€n phan bi~n, nh~ xet va thao lu~n v~chuong trinh, tai li~u;

d) D~i di~n co quan, dan vi chu trl bien so~ giiHtrinh nhOng v~n d€ lienquan dSn chuang trinh, tai li~u theo d~ nghi cua uy vien HQi dang;

12

e) HQi dang bAuBan kiBmphiBu va bo phiBu tham dinh thea quy dinh taikhoan 2 Di~u nay;

g) Ban ki~m phieu lam vi~c; Truong Ban kiem phiBu cong b6 k~t quaki~m phieu; tnrong hQ'Pk~t qua ki~m phieu eho 02 hoac 03 mire k~t qua thfundinh bfuIg nhau thi kBt qua bo phieu can cu vao y kiBnk~t lu~ cua Chu tichHQidang;

h) Chu tich HQidang k8t lu~ nQidung cUQchQPthAmdinh;

i) HQi dang thong qua bien ban cuoc hop thfun dinh,

4. Bien ban cUQChQP:

a) Ghi dAydu cac y kiBnphat bi8u tai cUQchQPva phai duoc Chu tich vaThir kY HQidang ky;

b) ThS hien k8t luan cua Chu tich HQi dang ve mire k8t qua thfun dinhchuang trinh, ali li~u thea quy dinh tai khoan 2 Di€u nay.

S. Trong yang 12 ngay k~ ill ngay kBt thuc cuoc hop thfun dinh, h6 sathAmdjnh chuang trinh, rei li~u phru duc;rcgiri dSn c~p co thfun quy~n. Ha sabao gam:

a) Ban nh~n xet, daub gia va phi~u thfun dinh cua cac uy vien HQid6ng;

b) Bien ban hQPthAmdinb cua HQi d6ng, trong do ghi ro y kiSn kSt lu~cua Chu tich HQidang; bien ban k8t qua kiSm phi8u;

c) Chuang trinh, tai li~u dii duqc HQid6ng thAmdinh.

6. Can cu k8t lu~n cua HQid6ng, dp co thfun quy~n xem xet, quy8t djnhvi~c ban hanh chuang trinh, tcEli~u.

7. Kinh phi t8 chuc thAmdinh l~y illkinh phi dao tl,iO,bai dUOngcan bQ,cong chirc, vien chuc duc;rcd\l' toan trong kinh phi bien SO?Il chuang trinh,rei li~u.

Di~u 25. Ban hlmh chuO'ng trinh, tiii li~u

1. BQ truUng, Thu tru6ng ca quan ngang bQ, Thu truOng ca quan thuQcChinh phil, C(J quan co thAmquyen cua Dang CQng san Vi~t Nam, nguai dUngdiu cae t& ehuc ehinh trl - xii hQi a trong lIang, Chu tjch Dy ban nhan dan d.ptinh quy8t dinh ban hanh va hu6ng d~n th\l'Chi~n chuang trinh thuQc thfunquy~n quan lY.

13

2. Giam d6c HQc vi~n Chinh tri Qu6c gia H6 Chi Minh; Giam d6c HQcvien Hanh chinh Qu6c gia; ngiroi dirng ddu cac CeJ sa dao tao, boi duong, CeJ

sa dao tao, nghien diu, cac CeJ quan, don vi quySt dinh ban hanh ha~c trinhdp co thAmquyen ban hanh tai lieu b6i duong duoc giao bien soan,

J)i~u 26. Chung chi b6i dU"6'ng

1. Chung ehi b6i dirong can bQ, cong clnrc, vien chirc g6m:

a) Chung chi chirong trinh b6i dirong theo tieu chu§n ngach cong chirc,tieu chum chirc danh nghe nghiep vien clnrc;

b) Chirng chi chuang trinh b6i dirong thea tieu chuAn chirc vu lanh dao,quan ly;

c) Chimg chi chuang trinh b6i duong thea yeu du cua vi tri viec lam,kiSn thirc, Icy nang chuyen nganh,

2. HQc vi~n Chinh tri Qu6c gia·H6 Chi Minh, HQc vien Hanh chinhQu6c gia; CeJ sa daa tao, b6i dufmg; co sa dao t~o, nghien cUu c~p chUng chlcae chuang trinh b6i dufmg dugc giao thvc hi~n.

3. Vi~c su dl,mgchUng chi b6i dufmg

a) ChUng chi chuang trinh b6i du5ng thea tieu chudn ng~ch cong chirc,tieu chudn chuc danh ngh~ nghi~p vien chuc la mQt trong nhilng di~u ki~n d~can bQ, cong chuc, vien chuc dugc dang kY dv thi nang ng~ch, dang kY d~ thithang h~g; xet b6 nhi~m VaGng~ch, h~g va dugc hQc chuang trinh b6idu5ng thea tieu chuAn ngl;lch,chuang trinh b6i du5ng thea tieu chuAn chucdanh ngh~ nghi~p caa han liSn k~; .

b) ChUng chi chuang trinh b6i duang thea tieu chudn chuc danh ngh~nghi~p vien chuc co gia tri thay th~ chUng chi chuang trinh b6i duang theatieu chu§n n&~ch cong chuc mang Ung; chUng c~i chuang ~ b6i duangthea tieu chuan nglilchcong chuc co gia tri thay the chung chi boi duang theatieu chuk chuc danh ,nghS nghi~p tuang ung. ChUng chi b6i duang thea tieuchuAn chuc danh nghe nghi~p vien chuc cung h~ng a cac chuyen nganh khacnhau co gia tri thay th~ cho nhau;

r c) ChUng chi chuang trinh b6i duang thea yeu doll cua vi tn vi~c lam,kien thuc, k5' nang chuyen nganh la mQt trong nhiing can cu dlinh gia muc dQhaan thanh nhi~m V1J. trang nam cua can bQ,cong chuc, vien chuc;

d) Ch~g chi b6i duang can ,?Q,cong chu~~~eh:ir ' ':d~ngJ!"~!1~pha,,_ ..--'vi toan quoc. BQNQiV\l hu6ng dan chi...ti~t1fiiu chUng chi boi duO'ngcan bQ,cong chuc, vien chUc. ~

14

Muc2TO cmrc SOl DUONG

Di~u 27. Ph in cong tA ch.rc b8i dutmg

1. HQc vien Chinh tri Quae gia H6 Chi Minh t6 chirc b6i dirong cacchuang trinh sau:

a) Chucm~ trinh b6i dirong ly lu~n chin? tri thea tieu chuan chu~ VlJ lanhdao, quan ly cap huyen va tuong dirong; cap sa va tirong duong; cap VlJ vanrong dirong; Thir tnrong va tuong dirong;

b) Chuang trinh nang cao trinh dQchuyen mon, n~hi~p vu, phirong phapsu pham cho giang vien ly lu~ chinh tri trong h~ thong co sa dao tao, boidtrong, co sa dao tao, nghien ciru;

c) Chirong trinh b6i dirong ly lu~n chinh tri thea tieu chuan ngach congchirc, tieu chUdn chirc danh can bQ, cong chirc, vien clnrc;

d) Chirong trinh b6i duong khac do c~p co thfun quyen giao.

2. HQc vi~n Hanh chfnh Quac gia t6 chuc b6i duang eac chuongtrinh sau:

a) Chuong trinh b6i duang ki8n thuc quan ly nhil nuac truac khi b6nhi~m chuc VlJ HinhdlilO,quan ly c~p huy~n va tu<mg duang, c~p sa va tuongduong, ~p V\l va tuang duong, Thu truang va tuang duong;

b) Chuang trinh b6i dUOngki8n thuc qufmly nha nuac thea tieu chu:1nnglilchchuyen vien cao·c~p va tuong duang;

c) Chuong trinh nang cao trinh dQchuyen mon, nghi~p VlJ, phuong phapsu ph~m cho giang vien qUlinly nha nuac trong h~ th6ng co sa dao ~o, b6iduOng, co sa dao t~o, nghien CUu;

d) Chuong trinh b6i duang kha.cdo dp co thfun quy~n giao.

3. TruOngChinh t:ri tinh, th8nh pha tn,rcthuQctrung uong 16 chuc b6i duangcae chuong trinh sau:

a) Chuang trinh b6i duang ly lu~n chfnh tri thea tieu chuAnchuc vl,lliinhdlilO,quan ly dp phong va tuang du~g;

b) Chuang trinh b6i duang ki~n thuc quan ly nha nuac truac khi b6nhi~mchuc VlJ lanh d~o, quan ly c§.p phOng va tuang duang;

---------- -cTChuong "tr-inh~ dUOngkic3nthuc quan ly nha nuac thea tieu chudnng~ch can Sl,l' va tuong· au<mg;.ng~ch chuyen vien va tuong duong; ng~chchuyen vien chinh va tuong ducmg;'-...,.,I·

· ...•.. .:

15

d) Chuang trinh b6i dirong kiSn thirc, kY nang lanh dao, quan ly cApxii;

d) Chuang trinh b6i duong khac do d.p co thfun quyen giao.

4. Co sa&0 tao, b6i duang can bQ,cong chirc cua bQ,co quan ngang bQ,coquan thuQcChinh phu, t6 chirc chinh tri - xii hQia trung irong t6 clnrc b6i duangcac chuang trinh sau:

a) Chuang trinh b6i dueng kien tlnrc quan ly nha mroc tnroc khi b6nhiem chirc vu lanh dao, quan ly d.p phong va nrong dirong;

b) Chuang trinh b6i dueng kiSn thirc quan ly nha mroc thea tieu chuanngach can str va nrong dirong; ngach chuyen vien va nrong duong; ngachchuyen vien chinh va nrong dirong;

c) Chuong trinh b6i dufmg khac do c~p co thAmquyen giao.

5. Cac bQ, co quan ngang bQ,co quan thuQc Chinh phu, t6 chuc chinh tri- xii hQi a trung uang, Uy ban nhan dan d.p tinh quySt dinh giao nhi~m Vl,1 t6chltc th\lc hi~n chuang trinh b6i dutmg thea tieu chuAn chuc danh ngh~nghi~p; chuong trinh b6i duang thea yeu cAucua vi tri vi~c lam, kiSn thuc, kYnang chuyen nganh cua vien chuc cho cac co sa dao ~o, b6i duOng, co sa dliOtl;lo,nghien CUu co du di~u ki~n thea quy dinh thuQc thAm quy~n quan ly vagui danh sach v~ BQNQiV\1 o~ t6ng hqp, thea doi, quan lY.

Di~u 28. PhuO'ng phap b8i duo-ng

B6i duang bAng phuong phap tich C\lC, phat huy tinh 1\1" giac, chu oQngva tu duy sang ~o cua nguai hQc, tang cuang Irao d6i thong tin, kiSn thuc vakinh nghi~m giua giang vien vai hQcvien va giua cac hQc vien.

Di~u 29. Lo~i hinh ta chu-c b8i duo-ng

1. T~p trung.

2. Ban t~p trung.

3. Tuxa.

Di~u 30. Danh gia ch§t IUC}11gb8i duO'ng

1. f)anh gia ch§t IUQ1lgb6i dutmg nhfun cung d.p thong tin v~ muc oQnang cao. nang I\lc th\lC hi~n nhi~m V1,l, cong Vl,1 cua can bQ, cong chuc, vienchuc sau khi duQ'cb6i duang.

· ... -

16

2. Danh gia ch~t hrong b6i dutmg phai bao darn cong khai, minh bach,khach quan, trung thirc.

3. NQi dung danh gia ch~t hrong b6i direng g6m:

a) Danh gia chAthrong chirong trinh b6i dirong;

b) Danh gia chAthrong hoc vien tham gia khoa b6i dutmg;

c) Danh gia chAthrong dQingii giang vien tham gia khoa b6i dufmg;

d) Danh gia ch~t hrong eo sa v~t chAtphuc vu khoa b6i duong;

d) Danh gia ch~t hrong khoa b6i dueng can bQ,cong clurc, vien chirc;

e) Daub gia hi~u qua sau b6i dUOngcan bQ,cong chirc, vien chirc,

4. Vi~c danh gia chAt luong b6i dirong do co quan quan ly, don vi sirdung can bQ, cong chirc, vien chirc; eo so dao tao, b6i direng; co so dao tao,nghien cUu t6 chue th\l'chi~n ho~c thue co quan danh gia dQc l~p.

5. BQNQiV\l huang d~ C\lth~ v~ danh gili chAtlugng b6i duang can bQ,cong chuc, vien chirco

Muc3B(n DUONG 6 NUOC NGOAI

BANG NGUON NGAN SACH NHANUOC

r"

I>i~u31. Yeu ciu

1. Quac gia dugc chQn d~ cir can bQ, cong chuc, vien .chue dSn hQc~pphai dap Ungnhfrng yeu du sau:

a) Co n~n h8.nh chinh hi~n d~, co kinh nghi~m quan ly v~ linh V\l'ecAnhQc t~p, nghien CUuva co th~ ap dvng a Vi~t Nam;

b) Co so dao t~o, b6i duang co cac di~u ki~n hQc ~p, nghien cUu,phuong phap giang d~y dap Ung dugc m\le dich, nQi dung, chuang trinh cuakhoa b6i duang.

2. Viec t6 chue b6i dUOng0 nuae ngoai phai bao dam cong khai, minhb~ch, chAtluc;mgva hi~u qua.

3. Vi~c cli can bQ, cong chuc, vien chuc di b6i duang a nuac ngoai phaibao darn phil hgp vai nhu d.u eua eo quan, dcmvi.

·' 17

Di~u 32. Di~u ki~n bai d1fO'ng0' nurrc ngoai

1. D8i.v&t-.cacdchoab6i dirong co thoi gian duoiOl thang, can bQ, congchirc, vien chirc phai66n"d(l_Ju6i d~ cong tac it-..n.hdt18 thang tinh til_19U-khOEJ----4b l.·d - b':'tdl. -.._. ~~Ol trong a au. ... ~ ---'_-

, ."'.2. Doi voi cac khoa boi dUOngco thai gian ill01 thang tro len, can bQ,

cong chirc, vien chirc phai con d~ltu,6i d~ cong tac it nhAt 02 nam tinh til khikhoa b6i d,~Ongb~~~u.. . ~ "

3 Kh~ . h~ ,. l' ",...,1 A-t h - tr thoi tho. ong trong t or glan ~m xet, xu y A)' ua oac ong 0'1 gran. 1

hanh ky lu~t til khien trach t~'e~ kh6ng~uQc tnrong hop chua ducc xu~t "canh, nh~p canh thee quy dinh cuaph~p.lu~t. ~ .---_ ._

4. Can bQ, cong chirc, vien chirc dircc Cll di boi a'Crong.;.phai~hoanthanht8t nhi~m Vl,l dugc giao trong nam tnrac li~n k~.

5. Chuyen mon, nghi~p V\l cua can bQ, cong chfrc, vien chuc duQ'cell dib6i duang phai phli hgp vm nQidung cua khmi b6i duOng.

6. Co suc khoe bao dam dap Ungyeu cAukhoa b6i duOng.

Ch1fO'DgIVGIANG vrEN ~ . -"..>

~

Di~u 33. Giang_v-ieiMt:a6::tfO~~U'&!!~~can.bQ, cong chu-c, vien chu-c

1. Giang vien cua HQc vi~n Chinh tIi Quac gia H6 Chi Minh, HQc vi~nH8.nh chinh Qu8c gia, cac cO'sa dria ~o, b6i duOng, co so delo ~o, nghienctru; giang vien kiem nhi~m.

2. Nguui dUQ'cmai thinh giang.

Di~u 34. Tieu chuin, nhi~m vy:, ch~ dQ, chinh sach clla giang viendiw t'iW, bai dU'&ngcan bQ, ding chuc, vien chu-c

1. Tieu chufut

a) Trung thanh vai T6 qu8c Vi~t Nam xa hQi chu nghTa;

b) PhAmchAt chinh tri vOngvang, d~o due 18i s8ng lanh m~;

c) D<}.tchufut v~ trinh dQdao t~o ehuyen mon thee quy dinh;

18

d) Co trlnh dQ1y lu~ chinh tri, quan ly nha nuoc, tin hoc, ngoai ngu vanghiep vu su pham dap irng yeu d.u nhiem vu duoc giao;

d) Du sire khoe thea yeu cAunghS ng!¥~r

r----------e:__· y lc~an ro rang, (ta~yeU cAuv8 chinh trio/-

:1

j

/a) Bien soan ChU~Wh; tlli li~u va ~~ day thea q~y dinh;

_---- ,. .,I.

b) Nghienctru khoa hQCva cong ngh~;

c) HQc~p, bdi d)J'aDg nang'~inh dQ.., I3.ChBd~, c~ sach-·-{~.-.

a) ChB dQ, chinh sach d6i vci giang vien HQc vien Chinh tri Qu6c giaH&ChiMinh, HQc vien Hanh chinh Qu6c gia do cApco th~m quyen quy.dinh;

b) Giang vien cua cac co sa dao tao, b&i dUOng duoc huang chS dQ,chinh sach cua giang vien trong co sa giao due dai hQc.

4. BQNQi V\l huang dful C\lth~ tieu chu~, nhi~m V\l, ch6 dQ,chinh sachd6i vai giang vien cua e<1c cO'sa dao tl;lo,b&iduOng.

1"'. •.. J--------t1D~i~35....!~eu- chuan, nhi~m VI}, ch~ dq, _9tin-llS"[c"hcua ngU'o-iducrcmoo thinh giang ,/

1.D6i vm c6n~:arrVi~:;-

a) Bao dam tieu chu~ quy dinh t;;tikhoan 1 DiSu 34 Nghi dinh nay;

b) Th\Ic hi~n 'dung nhi~m 'V\l giang dIilytheo nQi dung ,hQ'Pdang dakykBt;

c) DuQ'chuang cac chS dQ,chfnh sach din cu thea hQ'Pdang da kY k~t vaquy dinh cua phap lu~t.

2.D6ivaingucrinuacngoru

a) Co thai dQchinh tri ph\) hQ'Pvm thS chS chinh tft cua nuac CQogbOaxa hQi chu oghia,Vi~t Nam va tuan thu phap lu~t cua Vi~t Nam;

b) Dap Ung yeu du v€kien thuc, nang l\Ic giang d!,l.y;

c) DuQ'chuang cae chS dQ,chinh sach can cu thea hQ'Pddng da kY k~t va 'quy dinh cua phap lu?,t.

2. Nhi~m vu

I':

, :' ",." .

19

Chuong VKINH PHi, QUYEN LQI, TRAcH NHI:e:MCVA cAN BQ,

CONG CHirC, VIEN cmrc DU(,JCCU DI DAo T~O, BCn DUONG

Di~u 36. Kinh phi (lao tao, bBi dU'O'ng1. Kinh phi dao tao, bAi du5ng can bQ,cong chirc do ngan sach nha mroc

d,p, kinh phi cua co quan qulin ly, su dung can bQ, cong clnrc, cua can bQ,cong chirc, tAitro cua t6 clnrc, ca nhan trong va ngoai mroc theo quy dinh cuaphap 1u~t.

2. Kinh phi dao tao, b6i du5ng vien chirc do vien chirc, nguon tai chinhcua don vi su nghiep cong I~p va cac nguon khac bao dam.

3. Nha mroc co chinh sach h6 tro kinh phi dao tao, b6i duong d6i voi canbQ,cong clnrc, vien chirc la nu, la nguoi dan tQc thi8u s6.

BQTai chinh hirong d§n cu the E>iSunay.

Di~u 37. Quy~n lqi cua can bQ, cong clnrc, vien chu-C"duvc cli' eli da~t,o, bAi duO'ng

1. B6i v&i can bQ, cong chuc, vien chuc dugc eu di dao t~o, b6i du5ngtrongnuoe:

a) Dugc co quan qulin ly, sir dl,mg b6 tri thm gian va kinh phi theequy diM;

b) Bugc tinh thai gian dao tl,iO, b6i dueng vim thai gian cong tac lien wc;

c) Dugc huan,g cac ch~ dQ,ph\l c~p thee quy dinh cua phap lu~t;

d) Bugc biSu duong, khen thuang vS k~t qua xu~t s~e trong dao tI,lo,b6i du5ng.

2. Can bQ, eong chue, vien chuc duge ell di dEw tl,iO,b6i duang a nu&engoai dugc hUOngquy~n Igi thee quy dinh cua phap lu~t va quy ch~ eua coquan, dan vi.

3. Can bQ, cong chuc, vien chuc Ia mi, la oguai dan tQc thiSu s6, ngoainhUng quySn 19i dugc hUOng theo quy dinh ~i khoao 1, khoan 2 BiSu nay,dUgc hUOng cac quySn Igi thee quy dinh cua phap lu~t vS binh dfu-tggioi vacong tac dan tQc.

Di~u 38. Trach nhi~m ciia can bQ, cong chu·c, vien chu-c

1. Thl,l'C hi~n cac quy dinh vS dao t~o, b6i du5ng can, bQ, cong chuc,vien chuc.

,.. :~) .'". :!r'. ....

20 ';.

2. Th\IChi~n quy chS dao tao va chiu S\Iquan ly cua co sa dao tao, b6idutmg trong thoigian tham gia khoa hoc.

J.Tht;rc hi~n quy dinh v~ d~n bu chi phi dao tao,

CheongVIQuANLY CONG TAc nAo T~O, BOI DUONG

Di~u 39. Nbi~rn V\l, quy~n hgn ciia BQNQiv\l

1. Xay dung, trinh c~p co th§m quyen ban harm ho~c ban hanh thea thAmquy~n cac van ban quy pham phap lu~t v~ dao tao, b6i dirong can bi?, congchirc, vien chirc.

"

2. Xay dung, trinh c~p co th§m quyen phe duyet hoac ban hanh theath§m quyen chien hroc, dS an, k~ hoach dao tao, b6i du5ng can bi?, congchirc, vien clnrc; huang dftn thtrc hi~n chiSn hroc, de an, kS hoach dao tao, bdidirong sau khi.duoc phe duyet, ban hanh; thea doi, t6ng hqp kSt qua dao ~o, '.b6i duang can bi?, cong chuc, vien chuc cua cac bi?, co quan ngang bi?, coquan thui?c Chinh phu, t6 chuc chinh tri - xi[ hi?i a trung uong, -Oyban nhandan c~p tinh.

3. Xay d\Illg k~ hOillCh,qulin ly, hu6ng dftn cong mc b6i duang can bi?,cong chuc, vien ch(rc a nuac ngoal bfutg ngu6n ngan sach nha nuac. T6 chuccac khoa b6i du5ng can bQ, cong chuc, vien chuc a nuac ngoai theo, l

thamquyen.

4. T6n~ hQP nhu c~u, dB xu~t kinh phi dao tillO,b6i du5ng gUi BQ Taichinh can doi, trinh c~p co th§m quyBnphe duy~t; hu6ng dftn cac bQ,co quanngang bQ, co quan thuQc Chinh phu, t6 chuc chinh tIi - xi[ hQi a trung uong,-Oy ban nhan dan cap tinh th\Ic hi~n sau khi dugc dp co thfun quySnphe duy~t.

5. Qmln ly, bien SOl;illcac chuong trinh, tai li~u bdi du5ng can bQ, congchuc, vien chuc thea thdm quy8n.

6. Quy djnh tieu chuAn co sa dao t~o, b6i du5ng can bQ, cong chuc,vien chuc.

7. Thanh tra, ki~m tra ho~t di?ng dao tlil-O,bdi du5ng can bQ, cong chuc,vien chuc.

8. T6 chuc cac'ho~t di?ng thi dua, khen thuang trong dao t~o, b6i duangcan bQ,cong chuc, vien chuc.

..... ~.;. '.

21

f)i~u 40. Nhi~m vI}, qUY~Dhan ciia bC},co' quan ngang bC},co quanthuC}cChinh phii, tAchuc chinh tr] - xi hC}ii1 trung U'O'Dg

1. Xay dung, ban hanh va t6 chirc thuc hien d8 an, k~ hoach dao tao, biliduong can bQ,cong chirc, vien clnrc thuoc pham vi quan lY·

2. T6 chirc thirc hien ch8 dQdao tao, bili duong thea quy dinh.

3. CUcan bQ,cong chirc, vien chirc di dao tao, bili dirong thea thfun quyen,

4. T6 chirc cac khoa bili duong can bQ, cong chirc, vien chirc a mrocngoai theo thfun quyen.

5. Quan ly va bien SO?I1cac chuong trinh, rei li~u bili duong can bQ,congchirc, vien chirc thea thfun quyen,

6. Quan ly CO' sa dao t?o, bili duang va dQingil giang vien thea thfun quy~n.

7. Thanh tra, ki~m tra vi~c th\lc hi~n ch8 dQ, chinh sach dao t?o, bilidu5ng thea thAmquy~n.

8. Cac bQ qUlinly vien chuc chuyen nganb quy dinh di~u ki~n cac cO'sadao t~o, nghien CUu duQ'ct6 chuc th\!'c hi~n cac chuong trinh bili duang vienchuc chuyen nganb.

f)i~u 41. Nhj~m vI},quy~n h~n cua BC}Tili ehinh

1. Can ddi, b6 tri kinh phi dao t?o, bili du5'ng trong nuac va a nuacngmli trinh cApco tham quy~n phe duy~t.

2. Huang dfu1, ki~m tra vi~ quan ly, su d\lng kinh phi dao t?o, b6i'du5'ng.

Di~u 42. Nhi~m vI}, quySn h~n eua Uy ban nhan dan nnh, thimh ph8tr,!c thuC}etrung U'ong

1. Xay d\IDg, ban hanh ch~ dQ khuy8n khich can bQ, cong chuc, vienchuc khong ngilng hQc t~p nang cao trinh dQ, nang l\!,c cong mc; be, tri kinhphi bao dam th\l'Chi~n co hi~u qua ch~ dQdao t?o, b6i du5'ng theo quy dinh.

2. Xay d\l'ng, ban hanh va t6 chuc th\!'c hi~n d~ an, kB ho?ch dao t?O, bilidu5'ng can bQ,cong chuc, vien chuc thuQc ph?Jll vi quim lY.

3. T6 chuc th\!'chi~n ch8 dQdao t?O, bili du5'ng thea quy dinh.

4. CUcan bQ,cong chuc, vien chuc di dao t?o, bili du5'ng thea thfun quy~n.

5. Quan ly va bien so?n cac chuO'llgtrinh, tai li~u b6i du5'ng can bQ,congchuc, vien chuc thea thAmquy~n.

i+

:i

•,.

'.

22

6. Quan Iy CO' sCt <taotao, b6i dutmg va dQingfi giang vien theo thfun quyen.

7. Thanh tra, Idem tra vi~c thuc hien chS dQ, chinh sach dao tao, b6idutmg theo thAmquyen.

Di~u 43. Trach nhi~m ciia don vi Stf d1}ngcan bQ,cong chtfc, vien chtfc

1. Thuc hien cac quy dinh v6 dao tao, b6i dueng can bQ, cong chirc,vien chirc,

2. D6 xuAt bien soan va Iva chon chuang trinh dao tao, b6i duong philhop voi yeu cAuvi tri viec lam cua can bQ,cong chirc, vien chirc.

3. Tao di~u ki~n d~ can bQ, cong chtrc, vien chirc thuc hien ch~ dQdaotao, b6i (luang theo quy dinh.

Di~u 44. Ch~ dQ bao cao cong tac dao tao, bc3idufrng can bQ, congchtfc, vien chtfc

1. BQ,co quan ngang bQ,co quan thuQc Chfnh phu, t6 chuc chfnh tri - xiihQi Ct trung uang, Uy ban nhan dan c~p tinh co trach nhi~m gui bao cao k6tqua dao t~o, b6i duang can bQ, cong chuc, vien chuc hfuIg nam v~ BQNQiV\i~ac ngay 31 thang 01 cua nam sau li~n k~ ho~c theo yeu cAucua cO'quan cotham quyen.

2. V\l. (Ban) T6 chuc can bQ cac bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQcCh~nhphu, t6 chuc chinh tri - xii hQi Ct, trun~ uang; Sa NQiV\l cac tinh, thanhpho trvc thuQc trung uO'ngla d<Jnvi dau moi giup BQ trmmg, Thu tru&ng co.quan ngang bQ,Thu tru&ng cO'quan thuQcChfnh phu, nguoi dtrng <tAut6 chucchfnh tri - xii hQi 0 trung uang, Chu tich Uy ban nhan dan c~p tinh qulin lynha nuac dao t?o, b6i duang can bQ, cong chuc, vien chuc co trach nhi~mt6ng hqp k~t qua dao t~o, b6i duang can bQ,cong chuc, vien chuc gUi co quanco thfun quy~n.

ChU'011gVIIDIEU KHoAN THI HANH

Di~u 45. Hi~u (l}'cthi hilDh

1.Ngbj dinh nay co hi~u Ivc thi hanh hl' ngay 21 thang 10 nam 2017.

2. Nghi djnh nay thay thS Nghj diM s6 18/2010/NB-CP ngay 05 thang 3nam 2010 cua Chinh phu v~ dao t?o, b6i duang cong chuc.

3. Biii b6 cae Di~u 32, 33, 34, 35 va 36 Nghi dinh s6 29/2012/ND-CPngay 12 thang 4 nam 2012 eua Chinh phu v~ tuy~n d\lng, su d\lng va quan lyvien chuc.

..

23

Di~u46. Trach nhi~m thi: han,h

BQ tnrong, Thu tnrong C\1 quan.ngang bQ.;Thd wang co quan thuocChinh phu, nguoi dirng dftu cac t& clnrc-chfnh'trj» xli hQi a trung uong, Chutich try ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc trung uong, Thu tnrongco quan quan ly, don vi su dung can bQ"cong chirc, vien chirc chiu trachnhiem thi hanh Nghi dinh nay.!

Not nh~n:- Ban Bi thu Trung irong Dang;- Thu nrong, cac Pho Thu nrcng Chinh phU; ..- Cac bQ, co quan ngang hQ, co quan thuQc Chinh phil;- HDND, UBND cac tinh, thanh phB true thtrQc tr.ung.uong;.·- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phong T5ng Bi thu;- Van phong Chi! tich mroc;- HQi dBng dan tQCva cac Uy ban cua Quac hQi;- Van phong Quac hQi;- Toa an nhan dan tai cao; ,- Vi~n kiem sat nhan dan tBi cao;- Kiem toan nhA nucrc;- Uy ban Giam sat tai chinh Quac gia;- Ngan hang Chinh sach xii.hQi;- ~gan hang PMt trien Vi~t Nam;- Uy ban trung uung M~t t:$1 T6 qu6c Vi~t Nam;- Caquan trung uung cua cac doan tha;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trg Iy ITg, TGD _9<~ngTTDT,cae V\l, C\le, dan vi tn,l'e thuQc, Cong bV­

- Luu: VT, TCCV (2).KN .lOS