MD 10000 español

Antes de usar, lea por completo las instrucciones.

VQT0S76

Manual de Instrucciones

Digital Video Camera

Model No. NV-MD10000GC

CENTENNIAL-GETTERSONAGENTE OFICIAL PANASONIC

2VQT0S76

Informacin para su seguridad

Lea cuidadosamente las Instrucciones de Operacin y use la Cmara de Video correctamente.

*Las averas o daos materiales como resultado de cualquierclase de empleo que no este en acuerdo con los procedi-mientos de operacin especificados en estas Instruccionesde Operacin son de entera responsabilidad del usuario.

Pruebe la Cmara de Video.Asegrese de probar la Cmara de Video antes de grabar su primer evento importante y verifique que graba debidamente y funciona correctamente.

El fabricante no es responsable por la perdida de contenidos grabados.El fabricante no ser responsable en ningn caso de la perdidade grabacines debido a mal funcionamiento o defecto de estaCmara de Video, sus accesorios o casetes.

Observe cuidadosamente las leyes de copyright.Grabar cintas pregrabadas o discos u otro material publicado o de radiodifusin con propsitos que no sean uso privado propio puede infringir las leyes de copyright. Incluso para el propsito de uso privado, la grabacin de algunos materiales puede estar restringida.*La Cmara de Video usa tecnologas protegidas por copyright, y esta protegida por las tecnologas patentadas y propiedades intelectuales de Japn y EEUU. Para usar estas tecnologas protegidas por copyright, se requiere autorizacin de Macrovisin Company. Esta prohibido desensamblar o modificar la Cmara de Video.

*Todo otro nombre de compaas o productos en las Instrucciones de Operacin son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas corporaciones.

Paginas de referenciaLas pginas de referencia estn indicadas con un nmero entre guiones, por ejemplo: -00

El flujo de operacin del men esta indicado con >> en la des-cripcin.

AtencinNo quite la cubierta (o parte trasera); el interior no contiene partes reparables por el usuario.Refiera el servicio de la cmara a personal de servicio calificado.Use solo los accesorios recomendados.

-Si Ud. ve este smbolo-

El enchufe debe ser instalado cerca del equipo y fcilmen-te accesible o la toma de corriente principal o el aparato adaptador debe quedar rpidamente operable.

Como reemplazar el FusibleLa ubicacin del fusible difiere de acuerdo al tipo detomacorriente de CA (figuras A y B).Confirme la ubicacin del tomacorriente de CA y sigalas instrucciones de abajo.Las ilustraciones pueden diferir de los tomacorrientesde CA reales.1- Abra la cubierta del fusible con un destornillador.

2- Reemplace el fusible y cierre o fije la cubierta.

Informacin para el desecho en otros pases fuera de la Unin Europea

Este smbolo es valido solo en la Unin Europea.Si Ud desea desechar este producto, por favor, contacte a sus autoridades locales o al distribuidor y pregunte por la forma correcta de hacerlo.

Tapa del fusibleFigura A Figura B

Figura A Figura BFusible(5 amperes)Fusible

(5 amperes)

ESPAOL

Debido a que este equipo se calienta durante el uso, oprelo en un lugar bien ventilado; no instale el equipo en un espacio cerrado, como un armario o espacio similar.

Para reducir el riesgo de incendio, choque elctrico o dao del producto, no exponga este equipo a la lluvia, humedad, goteos o salpica-duras y asegrese de no apoyar sobre el equipo ningn objeto que contenga lquidos, por ejemplo, jarros.Cmara de video*La placa indicadora se encuentra en el lado inferior de la cmara.

Adaptador AC*La placa indicadora se encuentra en el lado inferior del adaptador de AC.


3VQT0S76

Contenidos

Informacin para su seguridad 2

Antes del usoAccesoriosOpcionalIdentificacin y manipuleo de las partesTapa de la lente y correa de agarreAdosando la correa del hombroUso del monitor LCDUso del visorAlimentacinTiempo de carga y tiempo de grabadoInsertar/retirar el caseteEncender la cmaraSeleccionar un modoUso de la indicacin en pantallaCambio de idiomaUso de la pantalla de menAjuste de fecha y horaAjuste del monitor /visor del LCDUso del control remotoUso del Micrfono Estreo Externo

Modo grabacinVerificacin previa a grabarGrabacin en una cintaVerificacin de la grabacinFuncin bsqueda de blancoFuncin zoom in/outAjuste del nivel de Sensibilidad del MicrfonoGrabndose Ud mismoFuncin de compensacin de luz de fondo (contraluz)(backlight)Funciones de visin nocturnaModo piel suaveFuncin tele-macroFuncin fundido (fade in/fade out)Funcin reduccin del sonido del vientoGrabacin de imgenes para TV de pantalla anchaFuncin de estabilizacin de imagenGrabacin en varias situaciones (modo escena)Grabacin en colores naturales (balance de blanco)Ajuste de foco manualAjuste manual de velocidad/apertura del obturador

1617171718181919192020202020212121222323

2246667789

101010111112121314

Modo reproduccinReproduccin de la cintaReproduccin cmara lenta/reproduccin cuadro por cuadroFuncin de bsqueda de velocidad variableReproduccin en TV

Modo edicinCopiar a grabador de DVD o VCR (Regrabacin) (dubbing)Uso del cable DV para grabacin (Regrabacin Digital)Regrabacin de Audio

MenLista del MenMens relacionados a la toma de imgenesMens relacionados a la reproduccinOtros mens

OtrosIndicacionesIndicaciones de advertencia/alarmaFunciones que no pueden ser usadas simultneamenteAntes de solicitar reparacin (Problemas y soluciones)Precauciones de UsoExplicacin de trminos

EspecificacionesEspecificaciones 38

24242525

262728

29303030

313132323437


Antes de usar

4VQT0S76

Antes de usarAccesoriosLos siguientes son los accesorios provistos con este producto.

1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC, cable principal de CA -7-

A Regin Administrativa Especial de China y Arabia Saudita en Hong Kong

B Otras reas distintas de la Regin Administrativa Especialde China y Arabia Saudita en Hong Kong

2) Paquete de bateras/bateras -7-, -8- 3) Control remoto, batera tipo botn -13-4) Tapa de la lente -6- 5) Cable AV -25-, -26-6) Cable S-Video -25-, -26- 7) Correa de hombro -6- 8) Limpiador del cabezal del video digital -34-9) Micrfono Estreo Externo y batera -14-, -15-Opcional1) Adaptador de CA (VW-AD9E/B)2) Paquete de Bateras (litio/CGR-D08S/800mAh)3) Paquete de Bateras (litio/CGR-D16S/1600mAh)4) Paquete de Bateras (litio/CGP-D28S/2800mAh)5) Lente gran angular (VW-LW4307ME)6) Conjunto de filtros (VW-LF43WE)7) Trpode (VW-CT45E)8) Cable DV (VW-CD1E)* Algunos accesorios opcionales pueden no estar disponibles en algunos pases.

Identificacin de partes y manipuleo Cmara

(1) Aro de foco -23-Sensor de balance de blanco -22-Lmpara de grabacin -30-Sensor del control remoto -13-LenteVisera de la lentePerilla de adaptacin de la visera

(2)(3)(4)(5)(6)(7)

*Si usted empuja la palanca [W/T] hacia [W] mientras graba con el filtro o una lente de conversin adosada a la cmara de video,4 esquinas de la imagen probablemente se oscurezcan (vieta-do). Para mas detalles, por favor refirase a las instrucciones de operacin de sus accesorios.*Asegrese de mantener la visera de la lente adosada a la videocmara para eliminar la luz innecesaria.(8) Interruptor de Modo [CMARA/VCR] -10-, -17-, -24-

Interruptor de selector de Modo [AUTO/MANUAL/FOCO] -16-, -21-Botones cursor -10-, -11- /Botn [ENTER] /Botn Reproduccin/Pausa [ / ] /Botn Rebobinar/Revisin [ ] /Botn Stop [ ] /Botn Adelanto rpido/cue [ ]Botn de encendido de LCD [POWER LCD] -12-Lmpara de encendido de LCDBotn de Men [MENU] -11-

(9)

(10)

(11)

(12)

1)

2)

5)4)

7)

8)

6)

3)

A B

9)

(2)

(3)(4)

POWERLCD

MENU

AUTO

MANUAL

FOCUS

CAMERA

VCR

(5) (6) (7)

(1)

(8) (9)

(11) (12)

(10)

11

*No adose otro lente convertidor por delante de la visera de lalente; no existe ningn montaje para ser usado en el adosa-miento.*Cuando desee adosar la lente gran angular (VW-LW4307ME; opcional), protector MC, o el filtro ND en el Conjunto de Filtro (VW-LF43WE; opcional), antes que nada, afloje la perilla de adaptacin de la visera de la lente 1. Si se usa el protector MC o el filtro ND, se puede montar la visera en el filtro.*Cuando vuelve a adosar la visera de la lente, una las marcas y ajuste la perilla de adaptacin de la visera 1.

1

1


Antes de usar

5VQT0S76

(13)(14) Visor -7-, -36-

(15) Monitor LCD -6-, -36-

(16) Botn de apertura de monitor LCD [PUSH OPEN] -6-(17) Botn de reposicin -31-, -34-(18) Perilla del corrector ocular (Eyepiece) -7-(19) Altavoz -61-

(20) Zapatas accesorias inteligentes -15-*El micrfono estreo externo (provisto), etc. puede ser adosado aqu.

(21) Micrfono (incorporado, estreo) -18-(22) Enchufe del micrfono externo [EXT MIC] -15-

*Conecte con un micrfono o equipo de audio externo. (Cuando este enchufe esta en uso, el micrfono incorporado no opera.)

(23) Palanca del Zoom [W/T] -18-, -24-(24) Correa de agarre -6-

(25) Sujetadores de la correa de hombro -6-(26) Palanca de Sub zoom [W/T] -18-, -24-(27) Botn de comenzar/detener sub grabacin -17-(28) Botn de eyeccin de batera [PUSH] -8-(29) Porta batera -8-(30) Enchufe de auriculares [PHONES](31) Porta casete -9-(32) Cubierta del compartimiento del casete -9-(33) Palanca de eyeccin del casete [OPEN/EJECT] -9-

(34) Entrada de CC [DC IN] -7-(35) Terminal DV [DV] -27-

*Conecte ste al equipo de video digital.(36) Enchufe de salida S-Video [S-VIDEO OUT] -25-, -26-(37) Enchufe de salida de Video [VIDEO OUT] -25-, -26-(38) Enchufes de salida de audio [AUDIO OUT] -25-, -26-(39) Lmpara de encendido -10-(40) Botn de comenzar/detener grabacin -17-(41) Interruptor de Encender/Apagar [OFF/ON] -10-(42) Receptculo para el trpodeEste es un hueco para adosar la cmara a un trpode opcional/VW-CT45E. (Por favor lea cuidadosamente las instrucciones sobre como adosar el trpode a la cmara.)

Debido a limitaciones en la tecnologa de produccin de LCD, puede haber algunas manchas brillantes u oscuras muy pequeas en la pantalla del Visor. Sin embargo, este no es un mal funcionamiento y no afecta la imagen grabada.

Debido a limitaciones en la tecnologa de produccin de LCD, puede haber algunas manchas brillantes u oscuras muy pequeas en la pantalla del Visor. Sin embargo, este noes un mal funcionamiento y no afecta la imagen grabada.

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(19)

(18)

(20)

(21)

(22) (23)(24)

(30) (31) (32) (33)

(25) (26) (27)

(28)(29)

DC IN 7.9V

VIDEO OUTDV AUDIOL ROUTS-VIDEO OUT

OFFON

(40)(41)(34)

(35) (36) (37) (38)

(42)

(39)

Ojo del visor (Eyecup) -36-


Antes de usar

6VQT0S76

Tapa de la lente y cinta de agarre Adose de la tapa de la lentePara proteger la superficie de la lente, adose la tapa del mismo.

Ajuste la cinta de agarreAjuste el largo de la cinta de agarre al tamao de su mano.1 Despegue el extremo de la correa de agarre.

2 Ajuste el largo.3 Adose nuevamente la cinta de agarre.

Ajuste de la correa de hombroRecomendamos que adose la correa para hombro antes de salir con su cmara a grabar, para evitar que se caiga la videocmara.1 Pase y tire del extremo de la correa de hombro a travs

del sujetador para correa de hombro de la videocmara.

2 Doble el extremo de la correa de hombro, pselo por el ajustador de longitud de la correa de hombro, y tire.

*Deje afuera ms de 2 cm desde el ajustador de longitud de la correa para que no se pueda resbalar y salirse.

Usando el monitor LCDUsted puede grabar la imagen mientras la ve en el monitor LCD abierto.1 Presione el botn [PUSH OPEN] y, al mismo tiempo, lleve

el Monitor LCD hacia afuera hasta aproximadamente 90 en la direccin de la flecha.

*El visor se apagar2 Ajuste el ngulo del monitor LCD como prefiera.

*Este puede rotar hasta 180 en direccin de la lente o 90 en direccin del visor.

*El nivel de brillo y color del monitor LCD se puede ajustar desde el men.*Si es forzado a abrir o rotado, la cmara puede daarse o fallar.*Cuando el monitor LCD es rotado unos 180 grados en direccin a la lente (cuando se esta grabando usted), el monitor LCD y el visor se activaran simultneamente.

1

PUSHOPEN

1 180 2 901 21

2

2

1

1


Antes de usar

7VQT0S76

Usando el visor

Usando el visor1 Tire hacia afuera el visor y posicinelo hacia arriba/

hacia gabajo oprimiendo la perilla de extensin del visor.

Ajuste del campo de visin del visor1 Ajuste el foco deslizando la perilla correctora del ocular.

*Puede ajustar el brillo del visor desde el men.

Alimentacin Carga de la bateraAl momento de comprar este producto, la batera no esta carga-da. Cargue la batera antes de utilizar este producto.*Tiempo de carga de la batera (-8-)*Recomendamos usar bateras Panasonic.*Si usted usa otras bateras no podemos garantizar la calidad de este producto*Si el cable de entrada de CC esta conectado al adaptador de CA, la batera no se cargara. Retire el cable de entrada de CC del adaptador de CA.1 Conecte el cable principal de CA al adaptador de CA y al

tomacorriente de CA.2 Coloque la batera en el soporte de batera haciendo coin-

cidir la marca, y luego conctela con seguridad.

Lmpara de cargaSe enciende: CargandoSe apaga: Carga completadaDestella: la batera esta sobre descargada (excesivamen-

te descargada). En unos momentos, la lmpara se encender y comenzar la carga normal. Cuando la temperatura de la batera sea excesi-

vamente alta o baja, la lmpara [CHARGE] des- tellara y el tiempo de carga ser mas largo que

el normal. Conexin al tomacorriente de CA

1 Conecte el cable de CA en el adaptador de CA y al toma-corriente de CA.

2 Conecte el cable de CC al tomacorriente [DC IN] en la video cmara.

3 Conecte el cable de CC en el adaptador de CA.*El enchufe de salida del cable principal de CA no esta completamente conectado a la ficha del adaptador de CA. Como se muestra en , hay una separacin.*No use el cable de alimentacin para otros equipos, ya que este ha sido exclusivamente diseado para la videocmara. Tampoco use el cable de alimentacin de otro equipo para la videocmara.

12:30:4515.10.200512:30:4515.10.200512:30:4515.10.2005

12:30:4515.10.2005

DC IN 7.9V

11

1


Antes de usar

8VQT0S76

Instalar la bateraEmpuje la batera contra el soporte de la batera y deslcela has-ta que haga clic.

Retirar la bateraMientras aprieta el botn [PUSH], deslice la batera para sacarla.

*Sostenga la batera en su mano para evitar que se caiga.

Tiempo de carga y tiempo de grabacinLos valores que se ven en la tabla de abajo muestran el tiempo a una temperatura de 25C y una humedad del 60%. Esto es solo una gua. Si la temperatura es ms alta o mas baja que el valor especificado, el tiempo de carga se prolongara.

A Tiempo de cargaB Mximo tiempo de grabado contnuoC Tiempo de grabado intermitente

(El tiempo de grabado intermitente se refiere al tiempo de graba-do cuando las operaciones de grabado y detencin se repiten.)1h 30 min indica 1 hora 30 minutos.*Los tiempos mostrados en la tabla son valores estimados. Los tiempos indican el tiempo de grabado cuando se utiliza el visor. Los tiempos entre parntesis indican los tiempos de grabado cuando se usa el monitor LCD.

*El tiempo de grabado se acortara en los siguientes casos:*Cuando use el monitor LCD y el visor simultneamente, mientras rota el monitor hacia adelante para grabarse usted mismo, usando la funcin de visin nocturna 0 lux, etc. *Cuando use esta cmara con el monitor LCD encendido apretando el botn [POWER LCD].

*Las bateras se recalientan luego del uso o de la carga. La unidad principal de la videocmara utilizada tambin se calen- tara. Esto es normal.*Acompaando a la reduccin de la capacidad de la batera, el display cambiara:

.Si la batera se descarga, entonces # # # #

( )

PUSH OFF

O

N

Batera provista(7.2 V/1350 mAh)

A 1 h 30 minB 2 h 40 min (2 h 25 min)C 1 h 20 min (1 h 15 min)

CGR-D08S(7.2 V/800 mAh)

A 1 hB 1 h 50 min (1 h 45 min)C 55 min (55 min)

CGR-D16S(7.2 V/1600 mAh)

A 2 hB 3 h 45 min (3 h 30 min)C 1 h 55 min (1 h 45 min)

CGP-D28S(7.2 V/2800 mAh)

A 3 h 15 minB 6 h 30 min (6 h)C 3 h 15 min (3 h)

destellar.


Antes de usar

9VQT0S76

Insertar/retirar un casete1 Deslice la palanca [OPEN/EJECT] y abra la tapa del

casete.

*Cuando la cubierta este abierta completamente, el porta casete saldr.2 Luego de que el porta casete este abierto, inserte/retire el

casete.

*Cuando inserte un casete, orintelo como se muestra en la figura, y luego firmemente y con seguridad insrtelo hasta que haga tope.

Insertar/retirar el casete*Cuando el porta casete se encuentra accionando, no toque nada excepto la marca [PUSH].*Cuando inserte un casete previamente grabado, utilice la funcin de bsqueda de blanco para encontrar la posicin desde donde usted quiere continuar grabando. Si usted graba sobre escribiendo en un casete previamente grabado, asegrese de encontrar la posicin donde continuar grabando.*Cierre la tapa del casete firmemente.*Cuando cierre la tapa del casete, no deje que nada, por ejem-plo cables, queden atrapados por la tapa. Prevencin de borrado accidentalSi la palanca deslizante de prevencin de borrado de un casete est abierta (deslizada en la direccin de la flecha [SAVE]), el casete no puede ser grabado. Cuando graba, cierrela palanca deslizante de prevencin de borrado del casete (deslizada en la direccin de la flecha [REC]).

OPEN/EJECT

*Cuando lo retire, squelo recto hacia afuera.3 Oprima la marca [PUSH] para cerrar el porta casete.

4 Solo despus que el porta casete este completamente alojado, cierre la tapa del casete.

*Luego del empleo, asegrese de rebobinar por completo el casete, sacarlo, y guardarlo en un estuche. Almacene el estuche en posicin vertical. (-36-)*Cuando se forme condensacin sobre la lente o la unidad principal de la videocmara, incluso aunque ninguna alarma de condensacin se indique, puede haberse formado condensacin en los cabezales o en la cinta del casete. No abra la tapa del casete. (-34-)

Cuando el porta casete no sale hacia afuera*Cierre la tapa del casete completamente, y luego brala de nuevo completamente.*Verifique si la batera se ha acabado. Cuando el porta casete no puede usarse

*Coloque el interruptor [OFF/ON] en la posicin [OFF], y luego nuevamente en [ON].*Verifique si la batera se ha acabado.

PUSH

1

1

R E C

SAVE

1

1

1

1


Antes de usar

10VQT0S76

Encender la cmaraCuando la cmara es encendida con la tapa de la lente puesta, el ajuste de balance de blanco automtico puede no funcionar apropiadamente. Por favor, encienda la cmara luego de retirar la tapa de la lente. Como encender1 Coloque el interruptor [OFF/ON] en [ON].

*La lmpara de alimentacin se enciende.

Como Apagar1 Coloque el interruptor [OFF/ON] en [OFF].

*La lmpara de alimentacin se apaga.

Seleccionar un modo1 Coloque el interruptor de modo en [CAMERA] o en [VCR].

[CAMERA]: Modo Grabacin de CintaUse ste cuando graba la imagen en una cinta.

[VCR]: Modo de reproduccin de cintaUse ste para reproducir una cinta.

Uso de la indicacin en pantallaPresione el botn [ENTER] en el centro de los botones cursor, y los iconos se mostrarn en la pantalla. Cada presin cambia el indicador (display) como sigue dependiendo del modo.(En el modo de Reproduccin de cinta, los iconos se mostrarn automticamente en la pantalla.)

1) Modo Grabacin de Cinta(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] esta colocado en [AUTO])

2) Modo Grabacin de Cintas(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] esta colocadoen [MANUAL])

3) Modo reproduccin de cinta

OFFON

OFFON

CAMERA

VCR

Tele-macroModo piel suaveFundido (Fade)Compensacin de luz de fondo (Backlight)Visin nocturna/ Visin nocturna 0 Lux Verificacin de grabacin

Balance de blancoVelocidad de obturacinIris o valor de ganancia

-22-

Seleccionar/Ajustar -22-Seleccionar/Ajustar -22-

Reproduccin/Pausa -24-Detencin -24-Rebobinar (reproduccin de

revisin)-24-

Reproduccin rpida hacia delante (reproduccin cue)

-24-

-20--20--20--19--19--17-

OFF

OFF

OFF


Antes de usar

11VQT0S76

Cambiar el idiomaUsted puede cambiar el idioma en indicador de pantalla o la pantalla de men.1 Coloque [LANGUAGE] >> seleccione el idioma deseado.

Usar la pantalla menPara cada men en particular, por favor refirase a -66-..1 Presione el botn [MENU].

*Se muestra el men correspondiente al modo seleccionado por el interruptor de modo.*No cambie el interruptor de modo cuando se muestra el men.

2 Presione el botn [ ] o [ ] para seleccionar el principio del men.

3 Presione el botn [ ] o [ENTER] para ajustar la seleccin.

4 Presione el botn [ ] o [ ] para seleccionar el sub men.

5 Presione el botn [ ] o [ENTER] para ajustar la seleccin.

6 Presione el botn [ ] o [ ] para seleccionar el elementoa definir.

7 Presione el botn [ENTER] para determinar la seleccin.

Para salir de la pantalla del menPresione el botn [MENU]. Para volver a la pantalla previaPresione el botn [ ].

Sobre el ajuste de men*La pantalla del men no aparece mientras se graba. Y usted no puede grabar cuando aparece la pantalla del men. Operando con control remotoLa transicin de la pantalla del men es la misma que cuando se utilizan los botones de la unidad principal.1 Presione el botn [MENU].

2 Seleccione un elemento del men.*Use los botones de direccin ( , , , ) y el botn [ENTER] en lugar de los botones cursor de la unidad principal.

3 Presione el botn [MENU] para salir de la pantalla del men.

MENU

ENTER

VAR.SEARCH MENU

ENTER

VAR.SEARCH MENU

ENTER

VAR.SEARCH MENU


Antes de usar

12VQT0S76

Ajuste de fecha y horaSi la pantalla muestra una hora o fecha incorrectas, corrjalas.* Seleccione Modo Grabacin de Cinta.1 Seleccione [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

2 Presione el botn [ ] o [ ] para seleccionar el elementoa ajustar. Luego presione el botn [ ] o [ ] para ajustaral valor deseado.*El ao cambiara como sigue: 2000, 2001... 2089, 2000,*Se utiliza el reloj de 24 horas.

3 Presione el botn [ENTER] para determinar el ajuste.*La funcin del reloj comienza a los [00] segundos.

Sobre fecha/hora*La funcin de fecha y hora es administrada mediante una batera de litio incorporada.*Asegrese de verificar la hora antes de grabar ya que el reloj incorporado no es muy preciso. Recarga de la batera de litio incorporada

Ajustando el monitor LCD/visor Ajuste del nivel de brillo y color1 Seleccione [SETUP] >> [LCD SET] o [EVF SET] >> [YES].

2 Presione el botn [ ] o [ ] para seleccionar el elemento a ser ajustado.

[LCD SET]: Brillo del monitor LCD

: Nivel de Color del monitor LCD[EVF SET]

: Brillo del visor

3 Presione el botn [ ] o [ ] para mover la indicacin de barra que representa el brillo.

4 Presione el botn [MENU] o [ENTER] para completar los ajustes.

*Para ajustar el brillo del visor, cierre el monitor LCD y el visor ser activado.*Cuando el monitor LCD es rotado 180 grados en direccin a la lente, el brillo del monitor no puede ser ajustado.*Estos ajustes no afectaran a las imgenes grabadas. Para incrementar el brillo de todo el monitor LCD1 Presione el botn [POWER LCD].

*La lmpara [POWER LCD] se enciende.*Si se presiona el botn [POWER LCD], todo el monitor LCD se volver aproximadamente el doble de brillante que lo normal.

*Presione este botn nuevamente, y la lmpara se apagara y el brillo volver al nivel original.*Esto no afectara a las imgenes a grabar.*Si enciende la cmara cuando se esta usando el adaptador de CA, la funcin [POWER LCD] no ser activada.

EVF

POWERLCD

*Si se indica [ ] o [--] cuando se enciende la cmara, entonces la batera de litio incorporada se esta agotando. Conecte el ada-ptador de CA a la cmara o coloque la batera en la cmara, y la batera de litio incorporada se recargara. Deje la cmara de este modo por aproximadamente 24 horas y la batera adminis-trar la fecha y la hora por aproximadamente 6 meses. (Aun si el interruptor [OFF/ON] esta colocado en [OFF], la batera esta siendo recargada).


Antes de usar

13VQT0S76

Uso del control remoto

Control remotoEl uso del control remoto provisto habilitara el control de casi to-das las funciones de esta cmara que se pueden controlar.

(1) Botn fecha/hora [DATE/TIME] -30-(2) Botn muestra en pantalla [OSD] -25-(3) Botn de grabacin [ REC] -27-(4) Botn de regrabacin (dubbing) de Audio [A.DUB] -28-(5) Botones de direccin [ , , , ] -11-

(6) Botn de cmara lenta/Adelanto cuadro por cuadro [ , ]( : hacia atrs, : hacia adelante) -24-

(7) Botn de zoom/volumen [ZOOM/VOL](8) Botn de bsqueda [VAR. SEARCH] -25-(9) Botn de men [MENU] -11-

(10) Botn de disparo de foto [PHOTO SHOT] (no operable)(11) Botn de rebobinar/rever [ ](12) Botn de pausa [ ](13) Botn de detener [ ](14) Botn de iniciar/detener grabacin [INICIO/DETENCIN](15) Botn de reproduccin [ ](16) Botn de avance rpido/cue [ ](17) Botn Entrada [ENTER] -10-, -11-

significa que estos botones funcionan de la misma manera quesus correspondientes botones en la videocmara.

Instalacin de la batera tipo botnInstale la batera tipo botn provista en el control remoto antes de utilizarlo.1 Mientras presiona el retn , saque el porta batera.

2 Coloque la batera tipo botn con su marca (+) hacia arriba y ponga el porta batera de nuevo en su lugar.

Rango de uso del controlo remoto

*La distancia entre el control remoto y la cmara:Dentro de aproximadamente 5m.Angulo: Aproximadamente 10 hacia arriba y 15 hacia abajo, izquierda y derecha

STOP

OSD

/REW

STILL ADV

DATE/TIME

VOL

ZOOM

REC

PHOTOSHOT

START/STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ENTER

VAR.SEARCH MENU

T

W

(1)(2)

(3)

(4)

(5)

STOP

OSD

/REW

STILL ADV

DATE/TIME

VOL

ZOOM

REC

PHOTOSHOT

START/STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

VAR.SEARCH MENU

ENTER

T

W

(6)

(7)

(8)(9)

STOP

OSD

/REW

STILL ADV

DATE/TIME

VOL

ZOOM

REC

PHOTOSHOT

START/STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

VAR.SEARCH MENU

ENTER

T

W

(10) (14)

(17)

(15)(16)

(11)(12)(13)

PrecaucinPeligro de explosin si la batera es colocada incorrectamente.Reemplace la batera solo con el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las bateras usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

AdvertenciaRiesgo de incendio, explosin y quemaduras. No recargue, desarme, caliente sobre 100C o incinere. Mantenga la batera tipo botn fuera del alcance de los nios. Nunca se ponga la batera tipo botn en la boca. En caso de tragarla llame a su mdico.

1

1

1

1

1

1

1

1

1


Antes de usar

14VQT0S76

Seleccin del modo control remotoSi se usan 2 cmaras simultneamente, ajuste el modo para un par de videocmara y control remoto a [VCR1] y el modo del otro para a [VCR2]. Esto evitar interferencias entre los dos pa-res. (El ajuste por defecto es hacia [VCR1]. Cuando se reempla-za la batera tipo botn, el ajuste volver al de defecto [VCR1].)1 Ajuste en la cmara:

Ajuste [SETUP] >> [REMOTE] >> [VCR1] o [VCR2].2 Ajuste en el control remoto:

[VCR1]:Presione [ ] y [ ] simultneamente. [VCR2]:Presione [ ] y [ ] simultneamente. En cuanto a la batera tipo botn*Cuando la batera tipo botn se agota, reemplcela con una nueva (numero de parte: CR2025). Se espera que la batera dure aproximadamente 1 ao, pero esto depende de la frecuencia de uso.*Mantenga la batera tipo botn alejada del alcance de los nios.*Si el modo de control remoto de la cmara y el del control remoto no coinciden entre si, REMOTE aparecer en la pantalla. Cuando el control remoto es operado por primera vez luego de que se encienda la cmara, CHECK REMOTE MODE (-68-) aparecer y es imposible la operacin. Ajuste el mismo modo de control remoto.*El control remoto esta pensado para operar en interiores. Al aire libre o bajo mucha intensidad de luz, la videocmara puede no operar apropiadamente inclusive dentro de los rangos operables establecidos.*Dentro del rango de 1 metro, usted puede operar al control remoto desde al lado del sensor del control remoto (lado del monitor LCD) de la cmara de video.

Uso del Micrfono estreo externo Micrfono estreo externoEl micrfono estreo externo provisto puede ser cambiado para grabar sonido en ambos modos estreo y monoaural.

(1) Escudo de viento (condensador de micrfono)(2) Interruptor de selector de modo On/Off

[OFF/MONO/ESTREO] -15-(3) Lmpara de verificacin de batera [BATTERY] -15-(4) Interruptor [WIND CUT OFF/ON] -15-(5) Cable mini-plug estreo -15-(6) conector (plug) -15-(7) Traba de conector (Shoe lock) -15- Insertar una batera1 Retire la tapa de batera del micrfono.

*Presione la marca [ ] de la tapa en la direccin de la flecha y deslice la tapa en la direccin de la flecha .

2 Inserte la Batera con el extremo ( - ) primero, como se muestra en la figura.

*Asegrese de insertar la batera con los extremos ( - ) y ( + ) apuntando a las direcciones correctas.

3 Coloque la tapa nuevamente.

*Cuando la batera se agota, compre una nueva batera tipo AAA, UM-4 o R03 e insrtela del mismo modo que se explico arriba.*No ponga en cortocircuito la batera.* Retire la Batera si no va a hacer uso del micrfono por un mes o ms.

STOP

STILL ADV VOLPAUSE STILL ADV

VAR

2 1

(1) (2) (3) (4)

(5) (6) (7)

1

2

-+

12

1

2

1

2

1 2


Antes de usar

15VQT0S76

Conectar el micrfono a la videocmara1 Conecte el micrfono al conector (plug) de la videocmara.

1) Afloje el cierre de la traba de conector (plug lock).2) Conecte el micrfono.3) Ajuste firmemente el cierre de la traba de platina (plug lock).2 Conecte el cable mini-plug estreo al conector [EXT MIC].

*Puede ajustar el ngulo del micrfono dentro del rango mostra- do en la figura.*Sujete la parte de la traba de conector (plug lock) cuando conecte y desconecte el micrfono.*Asegrese de apagar [OFF] la videocmara antes de conectar el micrfono. Usar el micrfono externo estreo1 Coloque el interruptor [OFF/MONO/STEREO] en [MONO]

o en [STEREO].

[OFF]: Apaga el micrfono.[MONO]: Graba el sonido de enfrente de la videocmara en monoaural.[STEREO]: Graba el sonido de un rea amplia en estreo.*Aunque puede cambiar el ajuste del interruptor [OFF/MONO/ STEREO] mientras esta grabando, el sonido de este cambio puede grabarse. Pause la grabacin antes de realizar este cambio.*Cuando el interruptor [OFF/MONO/STEREO] es cambiado de [OFF] a [MONO] o a [STEREO], la lmpara [BATTERY] se en-cender momentneamente si la batera todava tiene suficiente energa. Si la lmpara [BATTERY] no se enciende momentneamente, cambie la batera por una nueva.*Puede ajustar la sensibilidad del micrfono para grabar. (-18-)

Cambiar el interruptor [WIND CUT OFF/ON]El micrfono esta equipado con un escudo contra viento disea-do para eliminar el ruido del viento, pero cuando el viento es tanfuerte que incluso el escudo no es adecuado para mantener ba-jo dicho ruido, coloque el interruptor [WIND CUT OFF/ON] en [ON] para reducir aun mas el ruido del viento.[OFF]: El micrfono debera usarse usualmente en esta posicin.[ON]: Coloque el interruptor [WIND CUT OFF/ON] en esta posicin para reducir el ruido del viento o los ruidos de los bajos.* Aunque puede cambiar el ajuste del interruptor [WIND CUT OFF/ON] mientras esta grabando, el sonido de este cambio puede grabarse. Pause la grabacin antes de realizar este cambio. Sobre Micrfono Estreo Externo*No exponga el micrfono a insecticidas o sustancias voltiles.*No conserve el micrfono en lugares calurosos (aproximada-mente 60C o mas) o hmedos (aproximadamente 80% o mas).En particular, no deje el micrfono dentro de un auto en la mitad del verano, o cerca de un equipo de calefaccin.*Un enchufe sucio resultara en un contacto defectuoso. Aseg- rese de limpiar el enchufe del micrfono antes de conectarlo.*No conecte o desconecte el mini enchufe estreo con la videocmara encendida.*No utilice bateras de Ni-Cd.

1)3)2)

EXT MIC

OFF STEREOMONO BATTERY

OFF ONWIND CUT


Modo grabacin

16VQT0S76

Modo grabacinVerifique antes de grabarVerifique lo siguiente probando grabar antes de eventos impor-tantes, como bodas, para verificar que la imagen y el audio gra-bados funcionan correctamente y que usted sabe como utilizar la videocmara. Sostener la cmara para grabarGrabacin normal.

*Cuando este caminando y grabando, mantenga ambos ojos abiertos, de forma que pueda ver hacia donde se dirige y que esta pasando a su alrededor.*Coloque la videocmara sobre su hombro derecho y sostngala firmemente con ambas manos.*Mantenga el ojo del visor (eyecup) lo ms cerca posible a su ojo derecho.*Adopte una postura firme, con la piernas levemente separadas.*Para grabar imgenes estables, es recomendable utilizar un trpode (opcional) cuando sea posible.

Grabacin en ngulo bajo.

Adjust the angle of the LCD monitor according to the position inwhich the movie camera is held. If the movie camera is not held firmly in stable position, the

picture in the LCD monitor cannot be watched properly.For easier low-angle recording, the sub recording start/stop

button and the sub zoom lever on the front of the moviecamera can be used.

Grabacin desde una posicin elevada.

Para imgenes ms estables.

*Estabilice la videocmara apoyando sus codos en una mesa o en otra superficie horizontal estable. Puntos de chequeo*Quite la tapa de la lente. (-6-) (Cuando la cmara se enciende con la tapa de la lente puesta, el ajuste balance de blanco automtico puede no funcionar apropiadamente. Por favor, encienda la cmara luego de quitarle la tapa al lente.)*Ajuste de la correa de agarre (-6-)*Alimentacin (-7-)*Insertar un casete (-9-)*Ajuste de fecha/hora (-12-)*Ajuste del monitor/visor LCD (-12-)*Dejar el control remoto listo (-13-)*Ajustar el modo SP/LP (-17-) Sobre el modo auto*Posicione el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO], y el balance de color (balance de blanco) y el foco se ajustara automticamente.

*Balance de blanco automtico: -37-*Autofoco: -37-

*El balance de color y el foco puede no ajustarse, dependiendo de las fuentes de luz o de la escena. Si es as, ajuste manualmente el foco y el balance de blanco.

*Ajuste del modo escena (-21-)*Ajuste del balance de blanco (-22-)*Ajuste de velocidad del obturador (-23-)*Ajuste del iris/valor de ganancia (-23-)*Ajuste de foco (-23-)

AUTO

MANUAL

FOCUS


Modo grabacin

17VQT0S76

Modo grabacinPuede cambiar el Modo Grabacin de Cintas.*Configurar a Modo Grabacin/Reproduccin de cinta.1 Configure [BASIC] o [ADVANCE] >> [REC SPEED] >>

[SP] o [LP].Si esta seleccionado el modo LP, el tiempo de grabacin ser 1,5veces el modo SP, pero algunas funciones no estarn disponibles.

*Recomendamos utilizar el modo SP para grabacines importan- tes.*Para poder exhibir completamente las prestaciones del modo LP, recomendamos utilizar casetes Panasonic marcados Modo LP.*No es posible mezclar (dub) audio sobre una imagen grabada en modo LP. (-28-)*En el modo LP, la calidad de la imagen no se vera disminuida en comparacin con el modo SP, pero podra aparecer ruido enmosaico en la imagen reproducida o algunas funciones podran deshabilitarse.

*Reproduccin en otro equipo de video digital o en un equipo de video digital sin modo LP *Reproduccin de la imagen en otro equipo de video digital grabada en modo LP*Reproduccin cmara lenta/cuadro por cuadro

Grabacin en una cintaQuite la tapa de la lente. (-6-)(Cuando la cmara es encendida con la tapa de la lente puesta,el ajuste balance de blanco automtico puede no funcionar co-rrectamente. Por favor, encienda la cmara luego de retirar la tapa de la lente.)*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.

1 Presione el botn inicio/detencin de grabacin (o el bo-tn de inicio/detencin sub grabacin) para comenzar a grabar.

2 Presione el botn inicio/detencin de grabacin (o el botninicio/detencin de sub grabacin) nuevamente para pau-sar la grabacin.

*Para el tiempo de grabacin de cinta, refirase a -8-.*Lleve a cabo un control de la grabacin (-17-) para verificar que la imagen es grabada correctamente.*Para encontrar la seccin no grabada, lleve a cabo la bsqueda de blanco (-17-).

Indicador en pantalla en el modo grabacin de cinta

1) Intervalo de tiempo de grabacin2) Indicacin de cinta restante En relacin a la indicacin de tiempo de cinta

restante en la pantalla*El tiempo de cinta restante es indicado en minutos. (Cuando ste sea menor a 3 minutos, la indicacin comenzara a destellar.)*Durante una grabacin de 15 segundos o menos, el tiempo de cinta restante puede que no se indique o que no se indique correctamente.*En algunos casos, la indicacin de tiempo de cinta restante puede mostrar tiempo de cinta restante que es 2 a 3 minutos menor que el tiempo de cinta restante real.

Verificar la grabacinLa ltima imagen grabada se reproduce por 2 a 3 segundos.Luego de verificar, la cmara se configurar a una pausa de grabacin.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1 Presione el botn [ENTER] durante la pausa de grabacin

hasta que el icono aparezca..2 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono de verifi-

cacin de grabacin[ ].

Funcin bsqueda de blancoBusca la ultima parte de la imagen grabada (parte no usada de la cinta).*Configurar a Modo Grabacin/Reproduccin de cinta.1 Configure [BASIC] o [ADVANCE] >> [BLANK SEARCH]

>>[YES]. Detener la bsqueda de blanco en la mitad de la

bsquedaPresione el botn [ ] para seleccionar el icono [ ].

*Si la cinta del casete no tiene parte en blanco, entonces la c- mara se detendr al final de la cinta.*La cmara se detiene en un punto aproximadamente 1 segundo antes del final de la ltima imagen grabada. Cuando comienza a grabar en ese punto, la imagen se podr grabar sutilmente desde el final de la ltima imagen.

CAMERA

VCR

OFFON

1)

2)

11

1


Modo grabacin

18VQT0S76

Funcin Zoom in/outPuede alejar hasta 10x pticamente.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1 Grabacin gran angular (zoom out):

Presione la palanca [W/T] (o palanca de sub zoom) hacia[W].Grabacin de acercamiento (zoom in):Presione la palanca [W/T] (o palanca de sub zoom) hacia [T].

*Al alejar y este grabando una imagen mientras sostiene la cmara en su mano, le recomendamos usar la funcin de estabilizacin de imagen. *Al acercar un objeto alejado, se logra un foco ms agudo si el obje- to a grabar se encuentra a 1,2 metros o ms de la videocmara.*Cuando la velocidad de acercar/alejar (zoom) sea elevada, el objeto puede no ser fcilmente enfocado.*Cuando la amplificacin del zoom es de 1x, la videocmara puede enfocar un objeto distante aproximadamente 4 cm de la lente. Funcin de zoom digitalSi la amplificacin del zoom excede las 10 veces, se activara la funcin de zoom digital. La funcin de zoom digital le permite seleccionar una amplificacin desde 20x hasta 500x.1 Configure [ADVANCE] >> [D.ZOOM] >> [20x] o [500x].

[OFF]: Zoom ptico solo (hasta 10x)[20k ]: Hasta 20x[500k ]: Hasta 500x*Cuanto mayor es la amplificacin por el zoom digital, mayor es la perdida de calidad de la imagen. Para usar la funcin de zoom del micrfonoAcoplado a la operacin del zoom, el micrfono recoger soni-dos claramente alejados con el teleobjetivo o aquellos en la proximidad con la lente gran angular.*Configurar a Modo grabacin de Cinta.1 Configure [ADVANCE] >> [ZOOM MIC] >> [ON].

Sobre la funcin zoom de velocidad variable*Cuando presione la palanca [W/T] tanto como esta permita, puede acercar/alejar desde 1x hasta 10x en 2,1 segundos como mximo.*La velocidad del zoom vara de acuerdo a la cantidad de movimiento de la palanca [W/T].*La funcin zoom de velocidad variable no puede ser utilizada con el control remoto o la palanca de sub zoom.

Ajustar el Nivel de Sensibilidad del MicrfonoPuede ajustar la sensibilidad del micrfono para grabar.1 Configure [ADVANCE] >> [MIC LEVEL] >> [AUTO],

[SET+AGC] o [SET].

*AGC*: Control de Ganancia Automtico[AUTO]: AGC esta activado, y el nivel de grabacin es ajustado automticamente.[SET+ AGC]: Se puede configurar el nivel de grabacin desea-

do. AGC tambin se activara para reducir la cantidad de distorsin en la msica

[SET]: AGC no esta activado de manera que se puede realizar una grabacin natural. Ajuste de manera tal que el sonido no sea distorsionado en el mximo nivel de volumen.2 Presione el botn [ ] o [ ] para aumentar o disminuir

las barras del valor de ganancia.

3 Presione el botn [MENU] o [ENTER] para completar las configuraciones.

*Ajuste el valor de ganancia de manera que las 3 ultimas Barras del [ ] no se pongan en rojo. (De otra manera, el sonido es distorsionado.)*La configuracin de [MIC LEVEL] ([AUTO], [SET+AGC] o [SET])en el [TAPE RECORDING MENU] y [TAPE PLAYBACK MENU] ser el mismo.(El nivel de sensibilidad del micrfono puede ser configurado en cada modo separadamente.)*Cuando [ZOOM MIC] esta configurado en [ON], configure el zoom a la posicin [T] antes de realizar este ajuste.*Seleccione una configuracin mas baja para el valor de ganancia o configure [MIC LEVEL] a [AUTO].*Es recomendable que antes de empezar a grabar verifique atravs de los auriculares para asegurarse que el sonido no esta distorsionado.

1t W

5t W10t W T

T

T

20t W T

ZOOM

MENU

MENU


Modo grabacin

19VQT0S76

Grabndose a usted mismoPuede grabarse a usted mismo mientras observa el monitor LCD. Puede grabar personas de frente a la cmara mientras les presenta la imagen. La imagen se gira horizontalmente co-mo si mirara una imagen en espejo. (La imagen a ser grabada es la misma que la que esta grabando.)1 Rote el monitor LCD en direccin a la lente.

*Cuando se abre el monitor LCD, el visor se apagar automticamente. Si en cambio, el monitor se rota en direccin a la lente, el visor se activar.*Cuando el monitor LCD se rota en direccin a la lente, el icono no se indicar aun si usted presiona el botn [ENTER].Funcin de compensacin de contraluz (Backlight)Esta evita que un objeto en contraluz sea oscurecido.*Configure a Modo Grabacin de Cinta.1 Presione el botn [ENTER] hasta que aparezca el icono .2 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono de com-

pensacin de contraluz (backlight) [ ].

*La imagen en la pantalla se volver ms brillante. Para regresar a grabacin normalSeleccione nuevamente el icono [ ].*Si usted opera el interruptor [OFF/ON] o el interruptor de modo,la funcin de compensacin de contraluz (Backlight) se cancela.

Funciones de visin nocturnaEsta funcin le permite grabar objetos de color en locaciones oscuras para resaltarlos sobre el entorno.Adose la cmara a un trpode, y podr grabar imgenes libres de vibracin.*Solo el ajuste de foco manual puede utilizarse.*La escena grabada se ve como si faltaran cuadros.Funcin visin nocturna color Usted puede grabar locaciones oscuras en brillante color.Funcin visin nocturna 0 LuxUsted puede grabar locaciones completamente oscuras con la luz del monitor LCD.*Configure a Modo Grabacin de Cinta.1 Presione el botn [ENTER] hasta que aparezca el icono .2

*Cada presin hacia arriba cambia los modos. OFF Funcin visin nocturna color Funcin visin nocturna 0 Lux OFF

3 (En el caso de la funcin visin nocturna 0 lux)Rote el monitor LCD en direccin a la lente.

*Cuando el monitor LCD es revertido, la lmpara de Power LCD se enciende y la pantalla se ilumina en blanco.*Grabe el objeto mientras lo observa en el visor.*La luz del monitor LCD alcanza aproximadamente 1,2 m o menos.

Para cancelar la funcin visin nocturna colorSeleccione el icono de visin nocturna hasta que la indicacin de visin nocturna desparezca.

*Si lo configura en un lugar brillante, la pantalla puede volverse blancuzca por un momento.*La funcin visin nocturna hace que el tiempo de carga de seal del CCD sea aproximadamente 25x mas largo que lo normal,de manera que escenas oscuras invisibles a simple vista puedan ser grabadas brillantemente. Por esta razn, manchas brillantes que usualmente son invisibles pueden ser vistas, pero esto no es un mal funcionamiento.*La funcin visin nocturna se cancela cuando usted opera el interruptor de alimentacin o el interruptor de modo.

1

1

1

1

1

1Presione el botn [ ] para seleccionar el icono de visin nocturna [ ].


Modo grabacin

20VQT0S76

Modo piel suaveEsto permite que el color de la piel sea grabado en un tono ms suave. Esto es ms efectivo si usted graba la imagen del busto de una persona.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1 Presione el botn [ENTER] hasta que aparezca el icono .2 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono de piel

suave [ ].

Para cancelar el modo piel suaveSeleccione el icono [ ] nuevamente.*Si el entorno o alguna otra cosa en la escena tiene un color similar a la piel, tambin sern suavizados. *Si el brillo es insuficiente, el efecto puede no ser claro.

Funcin Tele-macroHaciendo foco solo en el objeto y borroneando el entorno, la imagen puede ser impresionante. Esta cmara puede enfocar el objeto a una distancia aproximada de 40 cm.*Configure a Modo Grabacin de Cinta.1 Presione el botn [ENTER] hasta que aparezca el icono .2 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono de

tele-macro [ ].

*Si el aumento es de 10x o menos, entonces se configurara automticamente a 10x.

To cancel the tele-macro functionSeleccione nuevamente el icono [ ].*Si no se puede lograr un foco ms agudo, ajuste el foco manualmente.*En los siguientes casos, la funcin tele-macro es cancelada.

*El aumento del zoom se vuelve menor a 10x.*El interruptor [OFF/ON] o el interruptor de modo es operado.

Funcin Fundido (Fade in/Fade out)Fade inLa imagen y el audio aparecen gradualmente.Fade outLa imagen y el audio desaparecen gradualmente.*Configure a Modo Grabacin de Cinta.1 Presione el botn [ENTER] hasta que aparezca el icono .2 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono de

fundido [ ].

3 Presione el botn inicio/detencin de grabacin.Comience a grabar. (fade in)Cuando comienza a grabar, la imagen/audio desaparecieron completamente, y la imagen/audio aparecen gradualmente.

Pausa de grabacin. (fade out)La imagen/audio desaparece gradualmente. Luego de la desa-paricin completa de la imagen/audio, la grabacin se detiene.

Para cancelar el fundidoSeleccione nuevamente el icono [ ]. Para seleccionar el color para el fundidoEl color que aparece en imgenes fundidas puede seleccionarse.1 Configure [SETUP] >> [FADE COLOUR] >> [WHITE] o

[BLACK].*Cuando se selecciona la funcin fade in/fade out, la imagen demora varios segundos en mostrarse cuando se comienza a grabar imgenes. Por otro lado, tambin demora varios segundos en pausarse la grabacin.

Funcin reduccin del ruido del vientoEsto reduce el ruido del viento que entra por el micrfono cuan-do se graba.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1 Configure [BASIC] >> [WIND CUT] >> [ON].

Para cancelar la funcin reduccin de ruido del viento

Configure [BASIC] >> [WIND CUT] >> [OFF].*Reduce el ruido del viento dependiendo de la intensidad del mismo. (Si esta funcin es activada ante fuertes vientos, el efecto estreo puede reducirse. Cuando baje la intensidad del viento, el efecto estreo se restablecer.)

1

1

1BB

1

1

1

1

1

1


Modo grabacin

21VQT0S76

Grabacin de imgenes para TV de pantalla anchaEsto le permite grabar imgenes compatibles con televisores de pantalla ancha.Funcin CineLas imgenes son grabadas con un faja negra que aparecer lo largo del borde superior e inferior de la pantalla de manera que parezcan pelculas de cine.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1 Configure [ADVANCE] >> [CINEMA] >> [ON].

Para cancelar la funcin CineConfigure [ADVANCE] >> [CINEMA] >> [OFF].*Las imgenes reproducidas varan dependiendo de la TV conecta-da. Por favor, refirase a las instrucciones de operacin de su TV.

*Esta funcin no ampla el rango de grabacin.*En algunos casos cuando las imgenes se reproducen en la pantalla de un TV, se puede borrar la indicacin de fecha/hora. *Dependiendo de la TV, la calidad de la imagen puede deteriorarse.*Cuando una imagen de cine es importada a una PC, la imagen importada puede no mostrarse correctamente, dependiendo del software que este utilizando.

Funcin estabilizacin de imagenReduce el temblor de la imagen debido al movimiento de la mano cuando se graba.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1 Configure [ADVANCE] >> [SIS] >> [ON].

Para cancelar la funcin estabilizacin de imagenConfigure [ADVANCE] >> [SIS] >> [OFF].*Cuando se usa un trpode, recomendamos que cancele la funcin de estabilizacin de imagen.*Bajo iluminacin fluorescente, el brillo de la imagen puede cambiar o los colores pueden no lucir naturales. *Cuando se utilice la funcin visin nocturna, la funcin estabilizacin de imagen no funciona. Si es as, la indicacin [ ] destella.*En los siguiente casos, la funcin estabilizacin de imagen puede no funcionar efectivamente.

*Cuando se utiliza el zoom digital *Cuando se utiliza un lente de conversin*Cuando la grabacin se efecta en un lugar extremadamente oscuro*Cuando la cmara es bastante sacudida *Cuando graba un objeto en movimiento mientras lo busca

Grabar en varias situaciones (Modo escena)Cuando graba imgenes en diferentes situaciones, este modo configura automticamente la velocidad y apertura optimas delobturador.* Configura a Modo Grabacin de Cinta.1 Configure el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a

[MANUAL].

2 Configure [BASIC] >> [SCENE MODE] >> seleccione el modo deseado.

1) [ ] Modo deportes *Para grabar escenas deportivas o escenas donde haya movimientos veloces

2) [ ] Modo retrato *Para resaltar personas contra el entorno3) [ ] Modo luz baja *Para grabar imgenes oscuras de manera que sean ms brillosas4) [ ] Modo Reflector (Spotlight) *Para grabar un objeto iluminado por un reflector en una fiesta o teatro5) [ ] Modo surf & nieve *Para grabar imgenes en lugares encandilantes, como playas y pistas de ski Para cancelar la funcin modo escenaConfigure [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF] o configure el interruptor [AUTO/ MANUAL/FOCUS] en [AUTO].Modo deportes

*Para reproduccin en cmara lenta o pausa de reproduccin de imgenes grabadas, este modo se presenta libre de tem- blores de la cmara.*Durante la reproduccin normal, el movimiento de la imagen puede no lucir suave.*Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de mercurio, o luz de sodio, porque el color y el brillo de la reproduccin puede cambiar.*Si graba un objeto muy reflectante o fuertemente iluminado, pueden aparecer lneas de luz verticales.*Si el brillo es insuficiente, el modo deportes no funciona. La indicacin [5] destella.*Si este modo se utiliza en interiores, la pantalla puede parpadear.

Modo retrato*Si este modo se utiliza en interiores, la pantalla puede parpadear. Si lo hace, cambie la configuracin de modo escena a [OFF].

Modo luz baja*Es posible que escenas extremadamente oscuras no puedan grabarse muy bien.

Modo reflector (Spotlight)*Si el objeto grabado es en extremo brillante, la imagen grabada puede volverse blancuzca y la periferia de la imagen grabada extremadamente oscura.

Modo Nieve & surf*Si el objeto grabado es en extremo brillante, la imagen grabada puede volverse blancuzca.

CINEMA AUTO

MANUAL

FOCUS

1) 3)2)

4) 5)


Modo grabacin

22VQT0S76

Grabando en colores naturales (Balance de blanco) La funcin balance de blanco automtico puede no reproducir colores naturales dependiendo de las escenas o de las condi-ciones de iluminacin. Si es as, puede ajustar el balance de blanco manualmente.*Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1

2 Presione el botn [ ] hasta que aparezca la indicacin debalance de blanco. ([ ] etc.)

3 Presione el botn [ ] o el [ ] para seleccionar el modobalance de blanco.

1) Ajuste de balance de blanco automtico [ ]2) Modo interiores (para grabar bajo lmparas incandescentes) [ ] 3) Modo exteriores [ ]4) Modo de ajuste manual [ ] Para restablecer al ajuste automticoPresione el botn [ ] o [ ] hasta que la indicacin [ ] aparezca. O, configure el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]en [AUTO].*Cuando la cmara es encendida con la tapa de lente colocada, el ajuste automtico de blanco puede que no funcione apropiadamente. Por favor, encienda la cmara luego de quitarle la tapa al lente.*Cuando configure ambos el balance de blanco e iris/ganancia, configure el balance de blanco primero.*Cuando cambien las condiciones de grabacin, re-configure el balance de blanco para un ajuste correcto. Para configurar el ajuste de blanco manualmenteSeleccione [ ] en el Paso 3. Luego, mientras observa un ob-jeto blanco en toda la pantalla, presione el botn [ ] para se-leccionar la indicacin [ ]. Sobre el destello de la indicacin [ ]Cuando el modo de ajuste manual est seleccionado*El destello indica que el balance de blanco ajustado previamente se encuentra almacenado. Esta configuracin es almacenada hasta que el balance de blanco es ajustado nuevamente.Cuando el balance de blanco no puede ser configurado en el modo de ajuste manual*El balance de blanco puede no ajustarse adecuadamente en el modo manual en lugares oscuros. Si es as, utilice el modo balance de blanco automtico.Durante la configuracin en el modo de ajuste manual*Cuando la configuracin esta completa, se mantendr encendida.

Sobre el sensor de balance de blancoEl sensor de balance de blanco detecta el tipo de fuente lumnica durante la grabacin.*No cubra el sensor de balance de blanco durante la grabacin, porque no funcionara correctamente. Sobre el ajuste de balance de negroEsta es una de las funciones del sistema 3CCD que automtica-mente ajusta el negro cuando el balance de blanco es configu-rado en el modo de ajuste manual. Cuando se ajusta el balancede negro, la pantalla ser momentneamente negra.

Ajuste del balance de negro (Destella.) Ajuste del balance de blanco (Destella.) Ajuste completo (Se enciende.)

AUTO

MANUAL

FOCUS

AWB

MNLAWB

1 1

111)

3)

2)

4)

AWB

Configure el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [MANUAL].

AWB

AWB

1 2 3

123


Modo grabacin

23VQT0S76

Ajuste de foco manualSi el foco automtico se dificulta debido a las condiciones, en-tonces el ajuste de foco manual esta disponible.* Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1

2

* Se mostrarn El MNL y la indicacin de foco manual [MF].

3 Rote al aro de foco para ajustar el foco.

*Cuando enfoque con un gran angular, el objeto puede no estar en foco cuando aleje (zoom in). Primero aleje el objeto, y luego enfquelo. Para restablecer al ajuste automticoConfigure el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO] o en [FOCUS].

Ajuste manual de velocidad de abertura del obturadorVelocidad del obturadorAjstela cuando grabe objetos en rpido movimiento.AperturaAjstela cuando la pantalla es muy brillante o muy oscura.* Configurar a Modo Grabacin de Cinta.1

2 Presione el botn [ ] hasta que aparezca la indicacinde velocidad del obturador o la del valor de apertura.

1) Velocidad del obturador2) (Apertura) Iris/valor de ganancia (gain value)3 Presione el botn [ ] o el [ ] para ajustar la velocidad

del obturador o la apertura. Para restablecer al ajuste automticoConfigure el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [AUTO].Ajuste manual de la velocidad del obturador*Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de mercurio, o luz de sodio, porque el color y el brillo de la imagen reproducida puede cambiar.*Si incrementa la velocidad del obturador manualmente, la sensibilidad disminuye y el valor de ganancia incrementa acorde, automticamente, lo que puede incrementar los ruidos en la pantalla.*Usted puede ver lneas de luz verticales en la imagen reproducida de un objeto muy brillante o muy reflectante, pero esto no es un mal funcionamiento.*Durante la reproduccin normal, el movimiento de la imagen puede no lucir suave.*Cuando graba en un lugar extremadamente brillante, el color de la pantalla puede cambiar o parpadear. Si es as, ajuste la velocidad del obturador manualmente a 1/50 o 1/100.Ajuste manual de iris/ganancia*Si el valor no se convierte en OPEN, no puede ajustar el valor de ganancia.*Si el valor de ganancia se incrementa, el ruido en la pantalla tambin lo hace.*Dependiendo del aumento del zoom, hay valores de iris que no se muestran. Rango de velocidad del obturadorDe 1/50 a 1/8000 segundos: Modo Grabacin de CintaLa velocidad del obturador ms cercana a 1/8000 la mas rpida. Rango de iris/valor de gananciaCLOSE (Cerrado), F16, ..., F2.0,OPEN (Abierto) 0dB, ..., 18dBValores cercanos a [CLOSE] oscurecen la imagen.Valores cercanos a [18dB] aclaran la imagen.Valores con dB son valores de ganancia.

AUTO

MANUAL

FOCUS

AUTO

MANUAL

FOCUS

MFMNL

AUTO

MANUAL

FOCUS

1/1000

MNL1)1/50F2.00dB

MNL2)

MNL1/50OPENOdB


Configure el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] en [FOCUS].



Modo grabacin

24VQT0S76

Modo reproduccinReproduccin de cinta*Configure a Modo Reproduccin de Cinta.

1 Opere con los botones cursor.

/ : Reproduccin/Pausa : Reproduccin de Rebobinar/Rever (Revierte a reproduccin con el icono / ) : Reproduccin Adelanto rpido/ Cue (Revierte a reproduccin con el icono / ) : Detener

*Durante la reproduccin cue/revisin, las imgenes en movimiento rpido pueden mostrar ruido como mosaico.*Antes y despus de la reproduccin cue/revisin, la pantalla puede ponerse negra por un momento o las imgenes distorsio- narse.

Para ajustar el volumenAjuste el volumen del altavoz o auriculares para la reproduccin.1 Mueva la palanca [W/T] (o la palanca de sub zoom) para

ajustar el volumen.

Hacia [T]: incrementa el volumen Hacia [W]: disminuye el volumen(Ms cerca la barra al [+], mayor el volumen.)*En el control remoto, presione el botn [T] para aumentar el volumen o el botn [W] para disminuirlo.*Cuando el ajuste este completo, la indicacin de volumen de- saparecer.*Si no escucha el sonido, revise las configuraciones del [SETUP]>> [12bit AUDIO]. Repetir reproduccinCuando se llegue al final de la cinta, se rebobinara y reproducirnuevamente.1 Configure [ADVANCE] >> [REPEAT PLAY] >> [ON].*La indicacin [ ] aparece. (Para cancelar el modo repeticin, configure [REPEAT PLAY] >> [OFF] o configure el interruptor [OFF/ON] en [OFF].) Configuraciones del audio*Si no puede escuchar el audio deseado cuando reproduce una cinta, revise las configuraciones en [SETUP] >> [12bit AUDIO].*Cuando graba o mezcla (dub) el audio en [12bit] y configura [SETUP]>> [12bit AUDIO] >> [MIX], el audio ser reproducido ensonido estreo sin importar las configuraciones en [AUDIO OUT].

Reproduccin en Cmara lenta/Cuadro por cuadro*Configurar a Modo Reproduccin de Cinta. (La reproduccin en cmara lenta solo puede ser realizada usando el control remoto.)Reproduccin en cmara lentaSi la imagen esta grabada en el modo SP, ser reproducida a una velocidad aproximada de 1/5 de la velocidad normal. Si la imagen esta grabada en el modo LP, ser reproducida a una velocidad aproximada de 1/3 de la velocidad normal.1 Durante la reproduccin, presione el botn [ ] o el botn

[ ] en el control remoto.

*Si la reproduccin en cmara lenta contina por aproximadamente 10 minutos o mas, la reproduccin se detendr automticamente. (10 minutos de reproduccin en cmara lenta equivalen a aproximadamente 2 minutos en el modo SP o aproximadamente 3 minutos en el modo LP.)

Reproduccin cuadro por cuadro1 Durante la reproduccin, presione el botn [ ] en el

control remoto.2 Presione el botn [ ] o el botn [ ] en el control

remoto.

*Empujando la palanca [W/T] (o palanca del sub zoom) hacia[T] (direccin normal) o hacia [W] (direccin contraria) de esta cmara durante la pausa de reproduccin tambin conviertea reproduccin de cuadro por cuadro. Si continua empujando la palanca, las imgenes se reproducirn continuamente en cuadro por cuadro.

Para regresar a la reproduccin normalPresione el botn [ ] en el control remoto.Reproduccin en cmara lenta*En la reproduccin en cmara lenta inversa, la indicacin del cdigo del tiempo puede ser inestable.Reproduccin cuadro por cuadro*Presione y mantenga el botn [E] o el botn [D] en la pausa de reproduccin, y luego las imgenes se continuaran reprodu- ciendo cuadro por cuadro.

CAMERA

VCR

STOP

/REW

STILL ADV VOL

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

W

STOP

/REW

STILL ADV VOL

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

W


Modo reproduccin

25VQT0S76

Funcin de bsqueda de velocidad variableLa velocidad de reproduccin de cue/revisin puede ser variada.(Esta operacin esta disponible solo cuando se usa el con-trol remoto.)* Configurar a Modo Reproduccin de Cinta y reproduzcauna cinta.1 Presione el botn [VAR. SEARCH] en el control remoto.

2 Presione el botn [ ] o [ ] para variar la velocidad.

*Las velocidades para reproduccin de cue/revisin son 1/5x (reproduccin en cmara lenta en modo SP solamente), 1/3x (reproduccin en cmara lenta en modo LP solamente), 2x, 5x, 10x, 20x. Para volver a reproduccin normalPresione el botn [VAR. SEARCH] o el botn [ ] en el controlremoto.

*Las imgenes se mostraran en un patrn tipo mosaico.*El sonido estar silenciado durante la bsqueda.*Esta funcin esta cancelada cuando se muestra el icono de operacin.

Reproduccin en TVLas imgenes grabadas por esta cmara pueden ser reproduci-das en un TV.*Inserte una cinta grabada en esta cmara.1 Conecte la videocmara y un TV.

*Conecte la videocmara y la TV usando el cable AV .*Si la TV tiene un terminal de video S-Video, entonces tambin conecte un cable S-Video . Esto le permite disfrutar de imgenes ms lindas.

2 Encienda esta cmara y posicione el interruptor de modoen Modo Reproduccin de Cinta.

3 Seleccione el canal de entrada en la TV.4 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono [ / ]

para comenzar la reproduccin.*La imagen y el audio se producen en el TV.

5 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono [ ] para detener la reproduccin.

*Cuando conecte el cable S-Video, conecte tambin el cable AV.*Use el adaptador de CA para despreocuparse de que se gaste la batera. Si la imagen o el audio de la videocmara no se

producen en el TV*Verifique los conectores estn insertados tanto como puedan.*Verifique la terminal conectada.*Verifique la configuracin de entrada del TV (interruptor de entrada). (Para mas informacin, por favor, lea las instrucciones de operacin del TV.) Para mostrar la informacin en pantalla en el TVLa informacin mostrada en el monitor LCD o en el visor (iconode operacin, indicacin de modo y cdigo de tiempo, etc.), fecha y hora pueden ser mostradas en el TV.1 Presione el botn [OSD] en el control remoto.

*Presione nuevamente el botn para borrar la informacin OSD.

ENTER

VAR.SEARCH MENU

[VIDEO IN][AUDIO IN][S-VIDEO IN]

12


OSDDATE/TIME

ZOOM

PHOTOSHOT

START/STOP

12

1

2


Modo edicin

26VQT0S76

Modo edicinCopiar a un grabador de DVD o VCR(Dubbing)Las imgenes grabadas por la videocmara pueden ser almace-nadas en un DVD-RAM u otro medio similar. Refirase a las ins-trucciones del grabador.*Inserte un casete grabado en la videocmara, y un DVD- RAM o casete virgen en el grabador de DVD o VCR.

1 Conecte la videocmara al grabador.

Conectar con el cable AV

*Conecte la videocmara y el grabador usando el cable AV .*Si el grabador tiene un terminal de video S-Video, entonces tambin conecte un cable S-Video . Esto le permite copiar imgenes mas claras.

Conectar el cable DV opcional (Solo para equipos con ter-minal DV)

2 Encienda la videocmara y configrela a Modo Reproduc-cin de Cinta.

3 Seleccione el canal de entrada en el equipo del TV y grabador.

4 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono [ / ] para comenzar la reproduccin.*La imagen y el sonido son reproducidos.

5 Comience a grabar. (Grabador)6 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono [ ] para

detener la reproduccin.7 Detenga la grabacin. (Grabador)

*Para mayor informacin, refirase a las instrucciones de operacin de su TV y grabador.*Cuando no necesite indicaciones funcionales o indicaciones de fecha y hora, presione el botn [OSD] en el control remoto para ninguna indicacin. (Cuando conecta la videocmara y un grabador con un cable DV, estas indicaciones pueden no aparecer.) Cuando ni la imagen ni el sonido de la videocma-

ra se producen en el TV*Verifique que los conectores estn insertados tanto como se pueda.*Verifique la terminal conectada.

[VIDEO IN][AUDIO IN][S-VIDEO IN]

12


2(L2)

S /

DV

12

1

2


Modo edicin

27VQT0S76

Usando el cable DV para grabar(Mezclado Digital)Conectando otro equipo de video digital con terminal DV y la videocmara usando el cable DV VW-CD1E (opcional) , dubbing de imagen de alta calidad puede realizarse en formatodigital.* Configure hacia Modo de Reproduccin de Cinta. (Repro- ductor/grabador)1 Conecte la videocmara y el equipo de video digital con

el cable DV.

2 Configure [ADVANCE] >> [REC STDBY] >> [YES]. (Grabador)

*No tiene que seguir este paso cuando el control remoto esta siendo usado en el dubbing digital.3 Comience la reproduccin. (Reproductor)4 Comience la grabacin. (Grabador)Presione el botn [ ] para seleccionar el icono [ / ].

*O, sin operar el paso 2Mientras presiona el botn [ REC] en el control remoto, presione el botn [ ].

5 Presione el botn [ ] para seleccionar el icono [ / ] nuevamente o presione el botn [ ] en el control remotopara detener la grabacin. (Grabador)

6 Detenga la Reproduccin. (Reproductor)

Para cancelar la espera para grabarCuando la cmara esta en espera para grabar, presione el bo-tn [ ] y seleccione el icono [ ].*No conecte o desconecte el cable DV durante el mezclado (dubbing), o ste no ser completado apropiadamente.*Si una imagen (video bilinge, etc.) que contiene sonido principal y sub sonido ha sido mezclado, seleccione el sonido deseado mediante [SETUP] >> [AUDIO OUT] en la reproduccin.*Aun si utiliza un dispositivo equipado con terminales DV como el IEEE1394, es posible que no pueda realizar mezclado digital en algunos casos. Para mas informacin vea las instrucciones para el equipo conectado.*Sin importar las configuraciones de men del grabador, el mezclado digital se lleva a cabo en el mismo modo que el modo [AUDIO REC] de la cinta reproducida.*Las imgenes en el monitor del grabador pueden estar distor- sionadas, pero esto no afecta a las imgenes grabadas.*Si una imagen que contiene una seal de proteccin de copyright (copy guard) es grabada por la videocmara, la imagen es distorsionada por patrones tipo mosaico en la reproduccin.*Cuando se ingresan imgenes anchas, el indicador, como el de la pantalla del men o el icono de operacin se expande horizontalmente.*Mientras se ingresan imgenes desde el terminal DV, el icono de operacin parpadea en lugar de aparecer desde el costado de la pantalla cuando presiona el botn [ENTER].

1

DV

DV

STOP

/REW

STILL ADV VOL

REC A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

T

W

1

1


Modo edicin

28VQT0S76

Mezcla de AudioPuede aadir msica o narracin al casete grabado.* Configurar a Modo Reproduccin de Cinta.1 Inserte un micrfono externo en forma segura en la termi-

nal [EXT MIC] tanto como pueda.

2 Encuentre la escena a la cual quiere agregar sonido, y presione el botn [ ] en el control remoto.

3 Presione el botn [A.DUB] en el control remoto para dejar listo la mezcla de audio.

4 Presione el botn [ ] en el control remoto para comenzar la mezcla de audio.

*Hable en el micrfono.5 Presione el botn [ ] en el control remoto para detener

la mezcla.

*Si una cinta tiene una porcin no grabada cuando la cinta es mezclada, las imgenes y sonidos se pueden distorsionar cuando esta parte de la cinta se reproduzca.

Antes de grabar con mezcla de audio* Configurar a Modo Grabacin de Cinta.*Cuando quiera preservar el sonido original tomado durante la grabacin, configure [SETUP] >> [AUDIO REC] >> [12bit] para tomar imgenes. (Cuando se configura [16bit], los sonidos tomados durante la grabacin son borrados luego de grabar con mezcla de audio.) Para reproducir el sonido grabado con mezcla de

audioUsted puede cambiar entre el sonido grabado con mezcla de audio y el sonido original.Configure [SETUP] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] o [MIX].[ST1]: Solo reproduce el sonido original.[ST2]: Solo reproduce el sonido aadido con mezcla de audio.[MIX]: Reproduce simultneamente el sonido grabado con mezcla de audio y el sonido original.

EXT MIC

STOP

/REW

STILL ADV VOL

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

W

/REW

STILL ADV VOL

ZOOM

REC A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

T

W

A.DUB ;

STOP

/REW

STILL ADV VOL

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

W A.DUB

STOP

/REW

STILL ADV VOL

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

W


Men

29VQT0S76

MenLista de MenLas figuras e ilustraciones del Men se proveen para entenderfcilmente las explicaciones, y por eso son diferentes de lasverdaderas indicaciones del men. [TAPE RECORDING MENU]

1) [BASIC][SCENE MODE] -21-[REC SPEED] -17-[BLANK SEARCH] -17-[WIND CUT] -20-[CLOCK SET] -12-

2) [ADVANCE][SIS] -21-[CINEMA] -21-[D.ZOOM] -18-[ZOOM MIC] -18-[MIC LEVEL] -18-[DATE/TIME] -30-[INITIAL SET] -30-

3) [SETUP][FADE COLOUR] -20-[AUDIO REC] -30-[REC LAMP] -30-[DISPLAY] -30-[REMOTE] -14-[BEEP SOUND] -30-[LCD SET] -12-[EVF SET] -12-[POWER SAVE] -30-

4) [LANGUAGE] -11-

[TAPE PLAYBACK MENU]

1) [BASIC][DATE/TIME] -30-

2) [ADVANCE][BLANK SEARCH] -17-[REC SPEED] -17-[REC STDBY] -27-[REC DATA] -30-[REPEAT PLAY] -24-[MIC LEVEL] -18-

3) [SETUP][12bit AUDIO] -28-[AUDIO OUT] -30-[DISPLAY] -30-[REMOTE] -14-[LCD SET] -12-[EVF SET] -12-[POWER SAVE] -30-

4) [LANGUAGE] -11-


Men

30VQT0S76

Mens relacionados con tomar imgenes [DATE/TIME]Este cambia entre indicaciones de fecha y hora.*La videocmara graba automticamente la fecha y la hora de la imagen grabada en la cinta.*Tambin puede cambiar la indicacin de fecha/hora presionan- do repetidamente el botn de [DATE/TIME] del control remoto.

[AUDIO REC]Cambia los sistemas de grabacin de audio (PCM audio).[12bit]: Graba audio en pistas de 12 bit 32 kHz 4.

(Las seales de audio originales pueden ser mantenidasluego de que las otras seales de audio son mezcladas.)

[16bit]: Graba audio en pistas de 16 bit 48 kHz 2. El audio puede ser grabado en una calidad mayor. (Si las seales de audio son mezcladas, entonces las seales originales de audio sern borradas.) [REC LAMP]Configure a [ON] y esto enciende la lmpara de grabacin du-rante la misma, lo que indica que la grabacin esta en curso. Configure a [OFF] y la lmpara de grabacin no se encender aunque la grabacin este en curso. [DISPLAY]Configure a [ON] y el modo del indicador puede ser cambiado a todas las funciones. Configrelo a [OFF] y podr ser cambiado al indicador mnimo. [BEEP SOUND]Configrelo a [ON] y los bips de alarma/confirmacin son esta-blecidos como sigue.1 Bip*Cuando comienza a grabar*Cuando enciende el equipo. 2 Bips*Cuando pausa la grabacin2 Bips 4 veces*Cuando se inserta un casete con su lengeta de prevencin deborrado posicionada en [SAVE], cuando ocurre la condensacin,y en otras ocasiones. Verifique la oracin mostrada en pantalla.

[POWER SAVE][OFF]: Cuando pasaron aproximadamente 5 minutos sin ninguna operacin, el modo en espera se configurara automticamente. En el modo en espera, [ ] parpadea, y de-

mora un tiempo mayor al usual comenzar a grabar luego de presionar el botn inicio/ detencin de grabacin.[5 MINUTES]: Cuando pasaron aproximadamente 5 minutos sin ninguna operacin, la videocmara automticamente se apaga para proteger

la cinta o para evitar que se gaste la batera. Cuando utilice la videocmara, encindala nuevamente. *En los siguientes casos, la cmara puede no apagarse aunque este configurado [POWER SAVE] >> [5 MINUTES].

*Cuando se conecta al tomacorriente de CA (Cuando usa el adaptador de CA)*Cuando se conecta el cable DV a otro equipo

Mens relacionados a la reproduccin [REC DATA]Configure a [ON] y las configuraciones (ajustes de velocidad del obturador, iris/valor de ganancia, y balance de blanco (-59-),etc.) usadas durante las grabaciones se muestran durante la reproduccin.*Cuando el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] este en [AUTO], la indicacin [AUTO] aparecer.*Cuando no hay datos, [---] aparece en el indicador.*Si los datos de cmara de la videocmara son reproducidos en otro equipo, la informacin de las configuraciones no es mostrada normalmente en algunas ocasiones.

-59-

[AUDIO OUT]Esto cambia el sonido a ser reproducido.[ESTREO]: Sonido estreo (sonido principal y sub sonido)[L]: Sonido del canal izquierdo (sonido principal)[R]: Sonido del canal derecho (sub sonido)Otros mens [INITIAL SET]Cuando hay un men que no puede ser seleccionado dependiendo de una combinacin de funciones, configure a [YES] para volver a las configuraciones del men a la condicin por defecto.(La configuracin del idioma no puede volver a condicin inicial.)


Otros

31VQT0S76

OtrosIndicacionesVarias funciones y el estado de la videocmara se muestran enla pantalla.Indicaciones bsicas

: Alimentacin de batera restante0h00m00s00f: Cdigo de tiempo15:30:45: Indicacin de Fecha/HoraIndicaciones de grabacinR0:45: Tiempo de cinta restante*El tiempo de cinta restante es indicado en minutos. (Cuandoalcanza menos de 3 minutos, la indicacin comienza a destellar.)

SP: Modo Reproducir Estndar(Modo velocidad de grabacin) -17-

LP: Modo Reproduccin de Larga Duracin(Modo velocidad de grabacin) -17-

: Grabacin -17-; (Verde): Pausa de grabacin -17-; (Destello verde): Modo en espera; (Rojo): Fundido (Fade out)

: Chequeo de grabacin -17-: Modo cine -21-

: Zoom digital -18-: Modo Automtico -16-: Modo Manual -21-, -22-, -23-

MF: Foco Manual -23-5x : Indicacin de aumento de Zoom -18-

: Modo Contraluz -19-[ : Estabilizador de imagen -21-1/500: Velocidad del obturador -23-F2.4: Nmero F -23-6dB: Valor de ganancia -23-

: Modo piel suave -20-: Tele macro -20-

: Fundido (Blanco) -20-: Fundido (Negro) -20-

: Funcin visin nocturna color -20-: Funcin visin nocturna 0 Lux -19-

: Micrfono del zoom -18-: Nivel de sensibilidad del micrfono -18-

: Reduccin del ruido del viento -20-: Modo deportes (Modo escena) -58-

: Modo retrato (Modo escena) -58-: Modo baja luz (Modo escena) -58-: Modo reflector (Modo escena) -58-: Modo surf & nieve (Modo escena) -58-

: Balance de blanco automtico -59-: Modo interiores (Grabacin bajo luz

incandescente) -22-: Modo exteriores -22-: Modo ajuste de balance de blanco -22-

Indicaciones de reproduccin: Reproduccin en curso: Playback: Pausa -24-

: Reproduccin Adelanto rpido/Cue -24-: Reproduccin rebobinar/Revisin -24-

/ : Reproduccin en cmara lenta -24-/ : Reproduccin cuadro por cuadro -24-

2x : Bsqueda de velocidad variable -25-: Repetir reproduccin -24-

A.DUB : Mezcla de audio -28-A.DUB : Pausa de mezcla de audio -28-

: Bsqueda de blanco -17-12bit, 16bit: Modo grabacin de audio -30-

: Ajuste de volumen -24-

Indicaciones de advertencia /alarmaSi alguna de las siguientes indicaciones se enciende o destella, por favor verifique la videocmara. Indicaciones de confirmacin

: Se inserta un casete con la lengeta de prevencin de borrado accidental en la posicin [SAVE]. No se inserta ningn casete.

[--]/ : La batera incorporada esta baja. -12-: La indicacin de advertencia/alarma aparece cuando se graba usted mismo. Rote el monitor LCD en direccin al visor y verifique la indicacin de advertencia/alarma.

REMOTE:Se ha seleccionado un modo incorrecto de control remoto. -14-.

END:Se llego al final de la cinta durante la grabacin.

: Los cabezales de video estn sucios. -34-Indicaciones textuales

CINEMA

AUTOMNL

0LuxZOOM

AWB

DEW DETECT/ EJECT TAPE: Ha ocurrido condensacin. Retire el casete y espere unos momentos. Demora un tiempo hasta que se abre el porta casete, pero no es un mal funcionamiento. -34-LOW BATTERY: La batera esta baja. Recrguela. -7-NO TAPE: No hay una cinta puesta. -9-TAPE END: Se llego al final de la cinta durante la grabacin.CHECK REC TAB: Esta intentando grabar imgenes en una cinta que tiene la lengeta de prevencin de borrado accidental en la posicin [SAVE]. Esta intentando realizar mezcla de audio o mezcla digital en una cinta con la lengeta de prevencin de borrado accidental en la posicin [SAVE].CHECK REMOTE MODE: Se ha seleccionado un modo de control remoto incorrecto. Esto se muestra solo en la primera operacin del control remoto luego del encendido. -14-WRONG TAPE FORMAT: Esta intentando reproducir la seccin de una cinta que ha sido grabada con sistema de TV diferente. Este casete es incompatible. UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED): No puede realizarse la mezcla de audio porque la grabacin inicial se hizo en el modo LP.UNABLE TO A.DUB: Esta intentando realizar mezcla de audio a una cinta virgen.COPY PROTECTED: Las imgenes no pueden ser grabadas correctamente porque el medio esta protegido por una defensa contra copias.NEED HEAD CLEANING: Los cabezales de video estn sucios. -34-PUSH THE RESET SWITCH: Se ha detectado una irregularidad en el equipo. Presione el botn de reposicin (-5-). Esto puede resolver el problema.CHANGE TO MANUAL MODE: Esta intentando seleccionar el elemento en el [SCENE MODE] cuando el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] se encuentra en [AUTO].REVERSE THE LCD MONITOR: En la ocasin de modo visin nocturna 0 Lux, cuando el monitor LCD no esta revertido, se indica. Cuando el monitor LCD es rotado 180 en direccin a la lente, el brillo del monitor LCD no puede ser ajustado.

!

x


Otros

32VQT0S76

Funciones que no pueden utilizarse simultneamenteAlgunas funciones de la videocmara estn inhabilitadas o no pueden seleccionarse debido a sus especificaciones. La tabla de abajo muestra ejemplos de funciones restringidas por condiciones.

Antes de solicitar reparacin (Problemas y soluciones)

Funciones Condiciones de que inhabilitan las funciones

Estabilizador de imagen Cuando esta en uso la funcin visin nocturna color

Compensacin de contraluz

Cuando el iris/ganancia esta configurado

Cuando esta en uso la funcin visin nocturna color

Piel suave Tele-macro Verificacin de grabacin Visin nocturna color

Mientras graba una cinta

Micrfono del zoom Reduccin de ruido del

viento

Un micrfono externo esta en uso

Modo escena Cuando la configuracin del interruptor[AUTO/MANUAL/FOCUS] esta en [AUTO]

Cuando se usa la funcin visin noc-turna color

Cambio del balance de blanco

Cuando se usa el zoom digital (10x o ms)


Cuando se muestra un men

Ajuste de la velocidad del obturador, iris/ganancia


Cuando se usa el modo escena

Bsqueda de velocidad variable

Durante la repeticin de la reproduccin

Mezcla de audio La seccin de una cinta grabada en el modo LP

La seccin en blanco de una cinta Sonidos enviados a travs del

terminal DV

Alimentacin/Cuerpo1: La videocmara no se puede encender. Se encuentra la batera completamente cargada? Use una bateracompletamente cargada. Puede haber operado el circuito de proteccin de la batera. Conecte la batera al adaptador de CA por 5 a 10 segundos. Si sigue sin poder usar la cmara, la batera esta defectuosa.2: La cmara se apaga automticamente. Si configura [POWER SAVE] a [5 MINUTES] y no opera la cmara por aproximadamente 5 minutos continuos, la cmara se apaga automticamente para proteger la cinta y ahorrar energa. Para reiniciar la grabacin, cambie el interruptor [OFF/ON] a [OFF]. Luego cmbielo a [ON] nuevamente. (-30-)3: La alimentacin de la videocmara no dura lo suficiente. Esta baja la batera? Si la indicacin de batera restante esta destellando o si se muestra el mensaje LOW BATTERY, la batera se ha agotado. Cargue la batera o cmbiela por una completamente cargada. (-7-) Ha ocurrido condensacin? Cuando lleve la cmara de un lugar fro a uno clido, puede ocurrir condensacin dentro de ella. Si es as, se apaga automticamente, inhabilitando toda operacin excepto la de quitar los casetes. Espere hasta que la indicacin de condensacin desaparezca. (-34-)4: La batera se agota rpidamente. Esta la batera completamente cargada? Crguela con el adaptador de CA. (-7-) Esta usando la batera en un lugar extremadamente fro? La temperatura ambiente afecta la batera. En lugares fros, el tiempo de operacin de la batera se acorta. Se ha vencido la batera? La batera tiene una vida til limitada. Si aun con la batera completamente cargada el tiempo de operacin es muy corto, dependiendo del uso, la batera se ha vencido y ya no puede usarse.5: Aunque encendi, la videocmara no se puede operar. La cmara no funciona normalmente. Quite el casete y presione el botn de reposicin. (-34-) Si no se han restablecido las condiciones normales, apguela. Luego, despus de aproximadamente 1 minuto, encindala nuevamente.6: No se puede quitar el casete. Se enciende la lmpara de encendido cuando se abre la tapa del casete? (-9-) Asegrese de que la batera y el adaptador de CA estn conectados correctamente. (-7-) La batera en uso esta descargada? Cargue la batera y remueva el casete. Cierre la tapa del casete completamente, y brala nueva-mente por completo. (-9-)7: No se puede realizar ninguna operacin aparte de la remocin del casete. Ha ocurrido condensacin? Espere hasta que la indicacin de condensacin desaparezca. (-34-)8: El control remoto no funciona. Se ha agotado la batera tipo botn del control remoto? Reemplcela con una nueva.(-13-) Esta configurado correctamente el control remoto? Si la configuracin del control remoto no esta en acuerdo con la configuracin [REMOTE] en la videocmara, el control remoto no opera. (-14-)


Otros

33VQT0S76

Grabando1: La grabacin no comienza aunque la cmara est alimentada y el casete este correctamente puesto. Esta abierta la lengeta de prevencin de borrado accidental del casete? Si esta abierta (en la posicin [SAVE]), la grabacin no se puede realizar. (-9-) Se encuentra en el final de la cinta? Inserte un casete nuevo. Esta configurado el modo de grabacin? Cuando este configurado en modo reproduccin no se puede grabar. (-17-) Ha ocurrido condensacin? Ninguna operacin aparte de la remocin del casete puede realizarse cuando ocurre conden-sacin. Espere hasta que la indicacin de condensacin desaparezca. (-34-) Esta abierta la tapa del casete? Si esta abierta, la videoc-mara puede no operar normalmente. Cierre la tapa del casete. (-9-)2: No se puede insertar un casete. Ha ocurrido condensacin? Espere hasta que la indicacin de condensacin desaparezca.3: La Funcin de Auto enfocado no funciona. Esta seleccionado el modo de foco manual? Si esta seleccionado el modo de foco automtico, este se ajustara automticamente. Hay algunos objetos y alreded

Documents

MD 10000 español