MB-10-09

Årets julegateåpning har masse å by på

Årets feiring starter tradisjo-nelt med julemesse hos Meto-distkisken og fortsetter med Østfolds lengste nissetog, mu-sikk konkurranse hos Mysen Musikk, tenning av julegrana

og gang rundt juletreet. Vi får selvsagt besøk av Kiwanis Ex-pressen, Sissel Kjeve med hest og kjerre, Viseklubben Lars, ordfører Knut Herland, men også Karita Bekkemellem vil sette sitt preg på dagen. Butikkene er fulle av gode tilbud og de holder åpent til kl.21.00 for at alle skal få med seg alt som skjer både ute og inne. Både Mørstad Senter og

Mysen Bysenter tar også del i feiringen. Dagen vil også by på et variert underholdningspro-gram. Mysen Musikk arran- gerer musikk konkurranse i David Blidsgt.20 (tidligere Euronics) der vil det være musikalske innslag fra kl.16.00 til kl.20.30. Konkurransen er åpen for publikum og alle oppfordres til å ta turen innom.

Det vil være enkel servering. I Festiviteten vises Mer Moro i Bakkebygrenda og det er kon-sert på Café Frikvarteret.

Vi ønsker alle hjertelig velkom-men til en storslagen julega-teåpning her i Mysen, den lille byen med den største jule-stemningen.

Her har den ligget i 11 måneder sammen med englehår, jule ku-ler, girlandere, Josef og Maria og andre figurer fra julekrybben… Gjett om den blir glad når den endelig blir satt frem på heders-

plassen i stua, midt på peishyllen! Fra denne plassen tar spillerdå-sen oss med til en helt spesiell julekveld for noen år siden.Vi kan se frem til en stemnings-fylt kveld. På menyen finner vi

«kylling med smak av jul» så her ligger alt til rette for å komme i skikkelig julestemning. Forhåndssalg av billetter hos Cafe Frikvarter.

På torsdag starter jula i Mysen. Både gatene og butikkene vil være pyn-tet til fest og vise seg fra sin fineste side.

En spillerdåses betroel-ser er tittelen på årets ju-leshow. Det hele starter med at en gammel spil-lerdåse tas opp av jule-pyntesken.

Julegateåpningen .......... s 7Program for 26/11 ........ s 11Åpningstider i julen ......s 15Julenovelle ......................s 15Din Salong .......................s 19City Frisør ....................... s 19Konkurranser ..................s 23Momarken Travbane .....s 27Vinn en halv gris! .......... s 35

Butikkene holder åpent til kl 21.00

Julegateåpningi Mysen

UTGAVE NR. 10 24. november ‘09

Neste utg. kommer 9. desember ‘09

Innhold:

Torsdag 26. november

Finn de åtte grisene

Se side 35

Les mere på mysenbyen.no

Maxime pynter til jul sammen med Café Frikvarter

2 Hyggelig handel i MYSENBYEN www.mysenbyen.no

Julegleder

store, pene

Gruppe fra

Julestjerner usprøytede

130,-39,-

E

genproduksjon

TORGGT. 7, 1850 MYSEN VANDUGVN. 7, 1850 MYSEN

25,-

Vi har egenproduserte juleblomster fra gartneriet!

Ellers stort utvalg i:

prroodduk

• Julestjerner • Julegleder • Azalia • Amaryllis • Svibler • Juleroser • Bar / vintergrønt • Dekorasjoner • Julenek • Mosekranser

Julestemning!FK butikken MYSEN - ikke glem kjæledyrene i julestria!

Fo

to: A

lexa

nder

Hag

stad

iu

Avd. Mysen - tlf. 03520www.fk-butikken.no

Levende opptatt av det

VI HAR BYGGET OM OG UTVIDET VÅR KJÆLEDYRAVDELING!DET VIL VI MARKERE MED FØLGENDE TILBUD:

40% rabatt på Appetitt – Felleskjøpets nye premium hundefôr

40% rabatt på Labb – Felleskjøpets velkjente hundefôr

40% rabatt på Matmons – Felleskjøpets kattefôrMAX 5 sekker pr. kunde på varer med 40% rabatt

Tilbudet gjelder torsdag 26.11. fra 18.00 – 21.00.

Vi har et bredt utvalg av fôr og utstyr til de fleste firbente kjæledyr!Gratis Appetitt valpepakker!

AgriPet stiller med representant som svarer på spørsmål rundt fôring og ernæring av hund og kattkl 18.00 – 21.00

Solsikkefrø 7,5 kg

99,-

Norsk kvalitetsfôr til hund

Mysen Musikkwww.mysenmusikk.comwww.mysenmusikk.com

Meierivn. 2, 1850 Mysen, Tlf. 69 88 14 73

Åpningstider:mandag - fredag 09.00 . 17.00torsdag 09.00 - 19.00lørdag 10.00 - 15.00

KLASSISKGITAR

frakr 750,-

Gitartrekk kr 350,-

Nye LANEY PRISM forsterkere med innebygde lyder

P 20W - kr 1285,- P 35W - kr 2195,- P 85W - kr 2995.-

26.11.2009 gir vi 20% på alle gitarer til ordinær pris!

Gitarpakke• J&D el-gitar• 20W Laney• Gitartrekk• Gitarkabel

J&DWestern

gitarkr 1195,- kr 1995,-

HEADTUNER kr 150,-GITARREM kr 50.-GITARTOOLS kr 200,-30% på skjorter, jakker,vester15% på støvler og hatter

3Hyggelig handel i MYSENBYEN www.mysenbyen.no

KUN

298,-

Lekker lampeskjerm med fot

Lekker lampeskjerm med fot

KUPP!

(Illustrasjons-foto, foten avviker fra

bildet.)

Lytt til erfarne fagfolk

Tilbudene gjelder torsdag til lørdag

GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV

INTERIØR • INTERIØR • INTERIØR • INTERIØR • INTERIØR • INTERIØR

• • • GULV • GULV • GULV • GULV • GULV • G G G G G GULLyst til å pusse opp?Vi gir deg råd.

SOLAVSKJERMING • SOLAVSKJERMING

Kom innom og se vårt store utvalg av julestoffer, fag, duker osv.

JULESERIE

Gjelder kun torsdag 26/11-09


Representant fra Vista er tilstede i butikken torsdag 26/11Gjelder så langt lageret rekker


÷50%


÷20%

Trenden innen tepper er fortsatt langfl osset lofrie tepper.De mest populære fargene er aubergine, svart, natur og grått,ensfargede eller i kombinasjon.De klassiske håndknyttede teppene i fl otte mønster og farger gåraldri av moten. Se vårt store utvalg.

Troy «Flosseteppe»Natur og hvit, 160 x 230 cm. SPAR 800,- Nå 995,-Nå 995,-LuminiMarkedets beste kvalitet i softklassen.Svart, sølv, krem, aubergine, 160 x 230 cm. Intro pris 1.995,-1.995,-

LUNT OG GODT MED TEPPERLUNT OG GODT MED TEPPER


GANGNÆSGÅRDEN, 1850 MYSEN - TLF: 69 89 25 10 torsdag - fredag - lørdag

alle sko og støvletter

÷50%

alle vinterjakker

÷50%

ILSE JACOBSEN, MERETE FONES-BERG OG BIBIBA


GANGNÆSGÅRDEN, 1850 MYSEN - TLF: 69 89 25 10

kjole

399

kjole

399

÷20% på alle varer

torsdag - fredag - lørdag


vb.no

Julegodt til badet.

DO

ME

NE

TI

Folkenborgveien 1A • 1850 Mysen • 69 84 69 00ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag 7.30 - 16.30 • Torsdag 7.30 - 17.00 • Lørdag 10.00 - 14.00

Vi tar forbehold mot trykkfeil og endringer. Noen varer er bestillingsvarer, frakt kan komme i tillegg.

Palma, Sufraco Savon De MarseilleAssortert såpe- og lotionprodukter.

Normark PedalbøtteKr 225,-

Palma toalettmapper i ulike mønster og farger. 3 størrelser fra Ceannis.

NormarkChic toalettseteFinnes i hvit og sort.Kr 295,-

NormarkToalettrullholderKr 215,-

KAKER TIL ENHVER ANLEDNING! RING OG BESTILL I GOD TID!

GODT UTVALG I SPESIALBRØD � EKS. GLUTENFRI OG SURBRØD

Mysen - Tlf. 69 89 10 70

Jul hos BakernSMÅKAKER M/MEIERISMØRKAKEMENNMARSIPANVØRTEKAKERJULEVØRTERBRØDJULEKAKEPEPPERKAKEDEIG KRANSEKAKEMARSIPANKAKEBLØTKAKE

Følsomme Føtter

FOTPLEIEutføres av autoriserte fotterapeuter

Storgata 13 · 1850 Mysen · tlf 69896400

PPT® innersålmed optimalstøtdemping

Hudvennlige materialer

Det danske fi rmaet Green Comfort Medical har utviklet en spesiell kolleksjon for folk med diabetes, gikt eller følsomme føtter. Fottøyet har rummelig lest, suveren støtabsorbering og høy stabilitet.

www.green-comfort-medical.com

Kjøp et

gavekort

til Jul!


■ Alle har bidratt for at Mysen skal få den flotte julegateåpningen som vi er blitt kjent for. Vi holder tradisjonen ved like og satser også i år på å arrangere Indre Østfold største og lengste nissetog. Nissetoget i Mysen er ett fantastisk syn. Store og små nisser lyser opp gatene.

FeIrIngen starter kl 10.00…og det er Metodistkirken som er først ute. Den tradisjonsrike julemessen er vel verdt å få med seg. Der vil det være loddsalg, salg av julekaker «alle 7 slaga» og håndarbeider. Inntekten går til gode formål i inn og utland. Hele dagen er det åpen kirkekafé og det anbefales å ta tu-ren innom for en hyggelig førjulsprat.

Ellers i sentrum er det gode tilbud som preger formiddagen, men fra kl. 16.00 vil de tradisjonelle juleinnslagene være synlig i gatene. Mysen russen skal selge godteposer, Sissel Kjeve kommer med hesten sin, Kiwanis-expressen kommer og Eidsberg Brannkasse griller kylling-klubber. Mysen trafikkstasjon kommer og informerer om trafikksikkerhet, og deler ut reflekser.

Mye soM skjerHos Mysen Musikk arrangeres det mu-sikk-konkurranse denne dagen. Alle som synger eller spiller i band, solo, duo eller trio er velkommen til å delta. Det er fantastiske premier, og første premien er en innspilling i Høyden Lydstudie og musikkvideo hos Mysen MediaSen-ter. Les mer på Mysenbyen.no. Mysen IF Cheer leading opptrer mellom artistene.

Saker og ting får også i år besøk av Jule-nissen. Han samler inn ønskelistene og alle er med i trekningen om gavekort. Husk å skrive på navn og telefonnr, slik at julenissen lett vil kunne ringe deg.

Karita Bekkemellem kommer til Mysen Libris for å signere bøker. Se egen artikkel.

Hos Mørstad Konditori kan man få sma-ken av jul med julegrøt, gløgg og pep-perkaker. På kvelden får de besøk av trekkspillnissene.

Mysen-russen tar i år med seg instru-menter og underholder både på Mør-stad Senter og Mysen Bysenter. Der vil de også selge godteposer

Korps spiller i gatene og på senterene i Smedgaten.

ØstFolds lengste nIssetog Nissetoget i Mysen sies å være det stør-ste i Østfold. Rekken av rød- og blånisser vil ingen ende ta. Alle barna får utlevert lys (batteridrevet), mens de voksne får fakler. Deltar gjør også Sissel med hesten sin, og brannmann Kruse kommer med brannbilen sin. Den årlige begivenheten forventes å bli et flott syn. Nissetogets rute er: Fra biblioteket, Storgt., Anthon H. Mysensgt. Torggt, Jernbanegt, Storgt., David Blidsgt., Meierivn. til Mysen Torg.

grana skal tennesPå torget er det ordfører Knut Herland som tenner julegrana. Viseklubben Lars sørger for sang og musikk, mens alle vi andre synger med og går rundt juletre.

En av julegateåpningens lange tradisjo-ner er underholdning i Festiviteten. I år kan vi ta del i Astrid Lindgrens fantastiske verden og finne ut hvordan «Mer Moro i Bakkebygrenda» forbereder seg til jul. Vi følger Britta, Anna, Lisa, Lasse, Bosse, Olle og Kerstin igjennom juleforberedel-ser og vintermånedene, og helt frem til våren når Lisa får et eget lam.

På kvelden er det konsert, «En spillerdå-ses betroelser», med vokalgruppa Ma-xime på Café Frikvarter. Marit har satt sammen en spennede meny «Kylling med smak av jul» som er inkludert i bil-lettprisen. Vi kan se frem til en musikalsk

aften med mange av julens fantastiske fortellinger.

Konsert er det også i Metodistkirken, med menighetens eget kor fra Moss.

Programmet for dagen er variert som det pleier å være. Både næringsdrivende og arrangører gleder seg til den store dagen. Legg handleturen til Mysen, den lille byen med den største julestemnin-gen. Benytt dere av de gode tilbudene og la dere imponere av nissegleder og samhold. Velkommen til Julegateåpning tors-dag 26. november i Mysen! ■ L.A.

På torsdag starter jula på alvor her i Mysen. I år som i fjor blir det lagt opp til en spektakulær julegateåpning. Hele byen vil være julepyntet både utendørs og innendørs. Gatene blir pyntet som det seg hør og bør med lys og girlandere. I butikkene vil det være skikkelig julestemning, fantastiske tilbud suppleres av feststemt betjening.

Jula starter i Mysen den 26. november

Fast inventar på Torget er Astri Johannessen. Hun har gjen-nom mange år solgt oss egg, frukt, bær, grønnsaker, stau-der og sommerplanter i sommer månedene, men også juletrær, kranser, granbar, og julenek når det nærmer seg jul. Astri er ei driftig dame, som alltid har varm kaffe til gjes-tene i torgboden. «Nå gleder jeg meg til julegate åpningen, det er alltid veldig hyggelig» sier Astri.

Hos Mysen Libris får de besøk av en særdeles blid og positiv dame. Karita Bekkemellem har skrevet en selvbiografi som vil ligge under mange juletrær denne julen. Hun vil være i butikken på julegateåpningen fra kl. 17.00, så hvorfor ikke sikre seg ett signert eksemplar. Karita var første gang på besøk tidlig i november i år, vi synes det er veldig hygge-lig at hun igjen velger å ta turen til Mysen. Denne gangen satser vi på å gi henne skikkelig julestemning også

Astri på Torget

Karita Bekkemellem besøker Mysen Libris

På Mysen har vi igjennom mange år hatt ett godt samar-beid med Lisbeth Olsen og hennes ambulerende godteri-bod. Hun har stått fast på Mysen Torg på alle arrangement. Lisbeth driver nå og trapper ned, men Heidi Håland skal ta over driften og blir ny dame i boden. Hun vil fortsatt sørge for sukkerspinn og popcorn, store kjærligheter og kult godteri. Nytt av året er også hjemmelagde sukkertøy og såper. Her vil man finne varierte go’saker som også er fine kalendergaver.

Sukkerspinn og popcorn

En lang tradisjon på julegateåpningen i Mysen er at Sissel kommer med hest og kjerre. Ungene står i kø for å få være med og det blir mange runder i sentrum innen kvelden er omme. Sissel skal som vanlig ha holdeplass på Solplassen ved Hit.

Gammeldags jul med hest og kjerre

Når det blir arrangert aktiviteter på Mysen Torg må det serveres mat til sultne kropper. Herrene i Lions har lang erfaring med å tilberede og selge pølser. De sørger for varm mat til alle. Ingen skal behøve å gå sultne omkring. Overskuddet av salget går til velledighet i kommunen, så vi oppfordrer alle til å ta en matbit selv om man egentlig ikke er sulten.

Lions er best på pølser

Julegateåpningen 2009



David Blidsgt. 3, MysenÅpent mandag - fredag 09.00 - 16.00. Tlf. 69 89 07 10

KVARTINGEN LUNCHBAR

J U L E M I D D A G( J U L E T A L L E R K E N M / R I B B E

O G R I S K R E M O G R Ø D S A U S �

K L U B B � 2 D A G E R �

B A K T P O T E T

K A F F E / V A F F E L

MENY FRAM TIL JUL:

JULEMENYH O S K V A R T I N G E N

Grov medisterdeig ...............89,- pr.kg

Grove medisterkaker .......99,- pr.kg

Julemedisterpølse .................76,- pr.kg

Vossakorv .........................................65,- pr.kg

Ribbe (u/kotelett, m/svor) ..................79,- pr.kg

Røkt svinekam (rå, u/bein) ..129,- pr.kg

............... ppr.kgg

JULETILBUD

Brødr. Diskeruds

Tirsdag 1. desember lager vi

BENLØSE FUGLER! Lages kun denne dagen og må bestilles!

Kom innom en av våre butikker og få en brosjyre på

julemat – ypperlig som fi rmagaver!

Andre ferske produkter: Nydelig mørnet indre- og ytrefi let av

Limousin og Charolais, og økologiske biffer.

NYHET! Ost med tilbehør.

Vi har hjemmelaget surkål, rødkål, kraft, mølje og ribbesaus!

Fra frysedisken kan vi tilby stek og fi leter av: elg, kalv, hjort og reinsdyr!

Tilbudene gjelder Mysen og Askim

f.o.m. 26/11 t.o.m. 1/12.

Nye AngelaStorgt. 1 Mysentlf. 69 89 15 54


JulegavetipsLagerførte ferdige produkter

• Cape• Bunadssølv• Underskjørt• Paraply• Strømper• Hårbånd (Løken)

• Ferdig (montert og brodert)

• Brodér pakke (brodér selv)

• Brodert stoff (klar til montering)

÷20% på alt av klær

MyGate multigrind 999,-

Helseteppe rosa, hvit, blå

Ut å fl y?

PramPack 1499,-1499,-1499,-

Grizzly barnevogn

veil. 3499,- NÅ 2299,-

Bernette 46

1490,-

49,-GrizzlyGrizzlyveil. 3499,- veil. 3499,-

Lammeskinn 299,-

Utstyr til barn - Mange gode tilbud!

Bernette H70

3490,- Her får du mye for pengene!


David Blidsgt. 21 - Tlf. 69 89 32 00

10 års jubileum!

Besøk av 2 representanter fra kl 15.00

Ta 2 betal for 1

Kom innom og bli med i trekningen på gavekort! Verdi kr 1000,-

Torsdag 26. november jubilerer vi med:

NYHET!

Deler ut gratis vareprøver!Pepperkaker og gløgg!

÷10% torsdag 26.11

undertøynattøymorgenkåperdresserstrømpersokker

Julegavene til henne


Som vanlig vil alle som deltar i det store nis se toget i Mysen på jule gateåpningen få utle vert Deltagerbevis. Dette systemet har vært benyttet i noen år og vi har valgt å gjøre dette også i år.

■ Det deles ut 20 premier til deltagerne i Nissetoget, og for at det skal bli så rettferdig som mulig blir det loddtrekning blant deltagerne som har innlevert beviset. Alle som deltar i toget får et Deltagerbevis. På dette kortet må det fylles ut navn, adresse og telefon, så må det leveres inn til Urma-ker Helge Talberg eller hos HIT! i Mysen innen utgangen av uke 49. 20 deltagere blir trukket ut og de vil få tilsendt gaver til en verdi av ca. kr 200,-.

Nissetoget i Mysen er blant det største på Østlandet, og i år vil vi at det skal bli ekstra langt. Møt opp ved Mysen bibliotek før kl. 17.30 og slutt opp om nissetoget. Grana tennes kl. 18.00 ved Mysen Torg. ■

Deltagerbevis i Nissetoget

ProgramTorsdag 26. november

09.00• Butikkeneåpner.

10.00• JulemesseiMetodistkirken,julekafé,loddsalgogsalgavjule-produkter.

16.00• Hestedrosjeisentrum,holdeplasspåSolplassenvedHit!• Kiwanis-expressengårfraMysenTorg.• KiosksalgpåMysenTorg.• Lionsselgervarmepølser.• Mysenrussenselgergodteposerigateneogpåsenterene forKiwanis.

• NissentarimotønskelistehosSaker&Ting.• Musikk-konkurranseiDavidBlidsgt.20(tidl.Euronics). Åpentforpublikum.

• MysentrafikkstasjondelerutrefleksvedVektergårdenoginformereromtrafikksikkerhet.

16.30• EidsbergGjensidigeBrannkassegrillerkyllingklubber vedVektergården.

17.00• SkolekorpsenespillervedMørstadSenter,MysenBysenter ogvedHavnåsgården.

17.30• NissetogetstartervedMysenBibliotek. Allebarnfårdeltagerbevisogermeditrekningenom 20gevinster.DeltagerbevisenelevereshosUrmakermesterHelgeTalbergellerhosHit!senestuke49.

18.00• JulegranatennespåMysenTorgavordførerKnutHerland. SkolekorpseneogViseklubbenLarsdeltarmedsangogmusikk.Gangrundtjuletreet.

• TrekkspillnisseneunderholderpåMørstadkonditori.• MysenrussenunderholdningpåMørstadSenterog MysenBysenter.

18.30• GratiskinoiFestiviteten:MerMoroiBakkebygrenda. 19.00• KonsertiMetodistkirken. 20.30• KonsertpåCafeFrikvartermed vokalgruppaMaxime.

N I S S E T O G E TDELTAGERBEVISJulegateåpning i MysenDeltagerbeviset leveres hos Urmaker Helge Talberg eller hos HIT innen uke 49.Jeg har deltatt i nissetoget i Mysen og vil bli med i trekningen av 20 fi ne premier.

Premiene trekkes uke 50 og tilsendes vinnerne.Navn: ................................................................................... Alder: ..........................

Adresse: .............................................................................. Tlf.: ..............................

A R R A N G Ø R M Y S E N B Y E N A S O G K I W A N I S K L U B B M Y S E N

kIWanIs jUlelotterI 09Hovedgevinst: Gavekort fra Mysenbyen AS på kr 5 000,Gevinster til en verdi av kr 20 000,

Inntektene går til humanitært arbeid i nærområdet.Loddsalget avsluttes etter julegateåpningen.Trekningen kunngjøres i Mysenbyavisen 9. desember.Gevinstene er gitt av Mysenbyens medlemmer og næringslivet i Eidsberg.

jUlePosesalg Fra kl 16.00Mysenrussen selger juleposer for KIWANIS rundt i Mysen sentrum og ved sentrene i Smedgata. Pris kr 20,- pr pose.

Butikkene holder åpent

til 21.00


Røykvarslerens dag 1. desember:

Vi treffes utenfor Vektergården!

Vi deler ut GRATIS batterier!Brannteppe 100,- Røykvarslere 100,- 6 kg’s Pulverapparat 250,-

Eidsberg Gjensidige Brannkasse, Tlf: 69 84 54 00

FORSIKRER LIV, HELSE OG VERDIER

www.gjensidige-eidsberg.no

Tradisjonen tro serverer vi nygrillede

kyllingklubber på Julegateåpningen

26. november.

JULEG

AVETIPS!

299299TMTM

Anton H. Mysensgt 14, 1850 Mysen (før HIT) Tlf 69 89 29 30

på høstvarer26.11

30%

Julegave- butikkenJulegave- butikken

Koselig

JULESERVISEtil fi ne priser

Koselig

JULESERVISEtil fi ne priser

÷10% på ord. varer i kjøkkenavd. 26. nov.÷10% på ord. varer i kjøkkenavd. 26. nov.

STEKEPANNE, fl ere størrelser

BESTIKK

Vandugbakken 5

1850 Mysen

Tlf. 69 89 11 56

navd 26 novnavd 26 novå% på ord. varer i kj% på ord. varer i kj

÷30%

÷25%

÷25%

÷40%

NORSK GOURMET STEEL FUNCTION


www.eurosko.no

Mysen • tlf: 69 89 13 36

30-70% Barn/dame/herre

VINT

ER-K

UPP!

på en mengde sesongvarer...


For hver KW som varmepumpen bruker vil den avgi opp mot 5 KW!

Gode argumenter for å bruke Askim & Mysen Rør AS:• Bedriften som vil være der for deg også i fremtiden

• Produkter av ypperste kvalitet

• Bruk oss, kjøp trygghet

• Faglig dyktige medarbeidere med høy kompetanse

• Gratis befaring og gode priser på din varmeløsning

Varmepumper og vannbåren varme – en optimal kombinasjon

Vi fører luft-luft- varmepumper fra IVT

598,-Med 24 ampuller

BaborAdvents-kalender

verdi ca 1545,-

490,-Introsett

BaborSystem

Gold-25%

julerabatt på disse eksklusive

antirynkeproduktene

Babor HSR & Platinum

Lekre julegaver til ham og henne

Babor System Gold

Day + Night cream

nå 995,-før 1350

verdi 1100,-

299,-

Lekker toilettmappe med innhold

Travelset Babor Men

Juletilbud fra GEHWOLNydelig håndkrem!Holder huden myk og glatt. Beskytter og forebygger alder-stegn. Neglebåndet blir mykt og elastisk.

Rensende forfriskende fotsalt!Gir føttene det aller beste. Virker forfriskende, mykgjørende og avslappende på trette føtter. Styrker huden

Hudpleiesett for alle hudtyper og aldreAlle hudtyper kr 599,- (verdi 1120,-)Voksen hud kr 899,- (verdi 1330,-)Sensitiv hud kr 639,- (verdi 1143,-)Tørr hud kr 655,- (verdi 1143,-)

Årets venninne gave!Lekker sminkepung med rensepads og leppebalm på tube. Betal kun for leppebalmen!

Markedets RENESTE og mest DYPTVIRKENDE produkter

PrisSminkepung

kr 195,-Verdi kr 380,-

Årets julegaver!Den beste gaven til huden!For alle hudtyper og behov

Fra veil. kr 699,- til 1285,-verdi fra kr 980,- til 1393,-

Kombinerer det beste fra naturen og vitenskapen


«Tro, tillit og tryllestøv»– dette er julen for meg

For noen år siden fikk jeg et spørs-mål fra den eldste sønnen min? Hva ønsker du deg til jul, og hva er egent-lig jul for deg, mamma?

Jeg svarte raskt uten egentlig å tenke meg om; – Snille barn og masse kvalitetstid til å gjøre ting sammen.

Sønnen min sa ikke noe mer, men fortsatte med sitt. Jeg fortsatte også med mitt, men jeg begynte også å tenke igjennom svaret mitt, og ble egentlig litt flau over hva jeg hadde sagt. Ungene er jo for det meste snil-le, og kvalitetstid er det jo vi voksne som styrer. Derfor begynte jeg å gru-ble: Hva er egentlig julen for meg? Spørsmålet var jo veldig bra, for det fikk meg til å tenke. Jeg gikk på kjøk-kenet og lagde kakao, etter en stund ropte jeg på gutten min og spurte om jeg fikk svare på nytt?

Med hver vår kopp kakao begynte jeg:

– Jul for meg er å vise omsorg. Det kan være att vi gjør hyggelige ting sammen, besøker noen vi sjelden ser, at vi hjelper noen f.eks. holde opp døren i en butikk, hjelpe noen over gaten, kjøre noen hjem fra butikken, eller tilby hjelp til å bære poser. De spontane smilene og gleden hos de som får denne omsorgen er med på å gi meg julestemning. – Men gaver da, mamma? Liker du ikke presanger?– Jo, da. Gaver er hyggelig, men pri-sen og mengden er helt ubetydelig. Et eksempel:Hvis du spontant lager en kopp te til meg, så blir jeg mye mer glad enn om du kjøper en fin glassting eller

bok eller noe. I den ene koppen med te ligger det mye mer omtanke og kjærlighet enn i en ting du har kjøpt i forbifarten. Dersom du finner en fin kongle i skogen, tar den med hjem, tørker den, og deretter setter på en sløyfe, så blir jeg mer glad for den, enn for en kongle du har kjøpt i bu-tikken. Gaver trenger ikke kjøpes, de kan lages eller rett og slett bare være en fin handling eller en tjeneste. Slik som i Disney-eventyrene. Sønnen min skjønte hva jeg mente, og fortalte om en gang han hadde delt pepperkaker med ven-nene på skolen.

Vi ble sittende lenge å småprate om temaet og vi kom frem til at vi tidlige-re bare hadde fulgt strømmen, og til-budene som blinket mot oss fra alle kanter. Vi var enige om at vi hadde lyst til å gjøre noe annerledes denne julen. Vi ville feire den sammen med de som ikke hadde så mange å feire med. Samtidig ville vi ha kort vei hjem, slik at vi kunne ha julefeiring med middag, middagsgjester og litt gaver. Gleden var derfor stor når jeg to da-ger etter fortalte han at vi kunne få lov til å komme på et omsorgsenter i kommunen for å servere kirkekaffe til beboerne etter gudstjenesten.

På den måten startet vi en helt ny tradisjon i familien vår. Det viktig-ste er ikke lenger hva vi vil eller hva vi trenger, men hva vi kan gjøre for andre. Vi har fremdeles gaver og nisse og tradisjonell julefeiring slik dagens unger kjenner den, men ved siden av har vi en anelse tro, tillit og tryllestøv.

Armonia

MYSEN, JulEN 2009

Velkommen til en hyggelig julehandel

Julegateåpning 26/11 09.00 - 21.00lørdag 12/12 09.00 - 16.00Mandag til fredag 14-18/12 09.00 - 19.00Søndag 20/12 14.00 - 18.00Mandag til onsdag 21-23/12 09.00 - 19.00Julaften 24/12 09.00 - 13.00Mandag til onsdag 28-30/12 10.00 - 15.00nyttårsaften 31/12 09.00 - 13.00

Mørstad senter Mysen Bysenter

torsdag 26/11 10.00 - 21.00 09.00 - 21.00

søndag 13/12 stengt 14.00 - 18.00

Hverdager fra 17/12 10.00 - 20.00 09.00 - 20.00

Lørdag 19/12 10.00 - 18.00 09.00 - 18.00

Julaften 10.00 - 13.00 09.00 - 13.00

romjula (28/12-30/12) 10.00 - 16.00 10.00 - 16.00

nyttårsaften 10.00 - 13.00 10.00 - 15.00

Åpningstider


GAVEIDEER er butikken med gaver til alle• Distriktets største utvalg av bøker• Stort utvalg i brettspill• CD/DVD• Elektroniske spill• Kalendere• Kaffe/te m.m. i løs vekt

Vi får igjen besøk av Karita Bekkemellem.

Hvis du ikke var på bok-kvelden vår, kan du treffe henne i vår butikk torsdag 26. november kl 17-19!

Hun vil da signere sin bok «Mitt røde hjerte».

Vi gir 10 % rabatt på alle varer torsdag 26/11-09.

299,-

TILBUD

199,-(før 449,-)

TILBUD

149,-(før 298,-)

SPILL

249,-

TI

1(før

ØSTFOLDÅret rundt

– mat, minner ogmerkedager

LINDA G. JARLESKOG OG NINA L. BØCKMANNAngela Vasgård, Per Andersen og Gisle Nygren

ØSTFÅret ru

– mat, mimerked

LINDA G. JAJJ RAA LRR ESKOKK G OGAnAA gela VaVV saa gård, PePP r AnAA de199,-

199,-

398,-

storgt.31850 mysentlf. 69 89 65 00

storgt.3storgt.3

Tilbudene gjelder onsdag - lørdag

Alle varer

÷20%Gjelder kun torsdag

Inspira ønsker alle våre kunder en god julehandel!

HUD - FOT - AROMATERAPI - SPA

Vi har gavekort

og fagforbundsrabatter!

Aromatic kroppspa m/essensielle oljerTredobbel effekt: • fettforbrennende • væskedrenerende • fjerner avfallsstoffer

før 750,- nå 650,-

før 950,- nå 850,-

• fjerner avfallsstoffer

Velkommen til

Off. godkjent fotterapeut

Trine HasselgrenHudpleier

Kristin PettersenOff. godkjent fotterapeut og hudpleier

Marianne Gjerstad

Smedgt. 30, 1850 MysenTlf. 69 89 66 66

Aromatic ansiktspa skjønnhetsbehandling med eteriske planter

Tilbudene gjelder til 24/12-09


Møberingen - størst og best på norske kvalitetsmøbler

DELTA LEGENDHvilestol m/regulerbar rygg.Stoff Runner Uni kitt/wengeB 69 x D90 x H 103 cm 10.200,-Fotskammel.B 53 x D 42 x H 40 cm 2.320,-

DELTA ADVENTURE Hvilestol m/regulerbar rygg.Fåreskinn nougat, nakkepute i hud Classic, Mocca/oljet eik.B 69 x D 90 x H 103 cm 12.700,-Fotskammel.B 53 x D 42 x H 40 cm 2.870,-

DELTA SWINGHvilestol m/sving/reg.bar rygg.Hel hud Classic kl.1/Choco/blank chrom sokkel.B 69 x D90 x H 103 cm 13.830,-Fotskammel. B 53 x D 42 x H 40 cm 3.910,-

DELTA ADVENTUREHvilestol m/sving/reg.bar rygg.Hel hud Mocca Classic kl.1/lys bøk.B 69 x D90 x H 103 cm 11.540,- Fotskammel. B 53 x D 42 x H 40 cm 2.610,-

*****HARD BRUK

*****HARD BRUK

OXFORD fra Stordal3 + 2,5 seter. Stoff Panama ensfarget/smalstripet brun. 35.830,-2,5-seter B 178 x D 84 x H 88 cm 17.280,-3-seter B 205 x D 84 x H 88 cm 18.550,-

BJORLI fra StordalØrelappstol med kappe og sving.B 88 x D 82 x H 107 cm 14.685,-Pall F B 53 x D 43 x H 42 cm 3.610,-

SPINELL fra KleppeSofabord. Eik eller valnøtt, oljebehandlet.L 130 x D 75 x H 54 cm 4.398,-

SUPERIOR fra LoneShaggy teppe 160 x 230 cm 2.998,-

DELTASERIE fra

Kjøp nå - betal senere

www.mobelringen.no

ASKIMTlf. 69 81 99 75

ÅPNINGSTIDER:Man. - fre. 10 - 20

Lør. 10 - 18

MYSENTlf. 69 89 08 24

ÅPNINGSTIDER:Man. - fre. 9 - 17 (tors. 9 - 19)

Lør. 9 - 15


MYSEN: 69 89 01 94 ASKIM: 69 88 92 40

babygym

MysenTidligere Helsekost & Hobby

Anton H. Mysengt. 15Tlf. 69 89 01 94

÷20%torsdag - fredag - lørdag

ALLE LEKER

÷20%gjelder ikke tilbudsvarer

og multimediator - fre - lør

÷15%Ord. 229,-

99,-99,-

Carsmorgenkåpe

Ord. 198,-

99,-99,-

nintendo DS+spill+veske

Ord. 2199,-

1799,-1799,-

Anton. H. Mysensgt. 15 Tel.: 69 89 01 94

Galaksestettefat 320mm/fat på lav fot 340mmfør 399,-

nå 199,-

Gilde karaffel 4pk

Hadeland julekrybbefør 599,-

nå 399,-

Finn glass ÷30%Gjelder ikke likør, selters 37cl, hetvin og whiskey

PORSGRUND SERVISERHADELAND GLASS

ROSENDAHL SERIEN

alltid÷20%

Hadeland nisserNYHET! 199,-Hadeland nisser

før 599,-

nå 299,-

Nisse-servise

÷40%Så langt lageret rekker

Stekepanne 28cm

med 6 redskap før 1413,-

nå 789,- tor - fre - lør

28cm

tor - fre - lør

Stekepanne 28cm

med 6 redskap

789,-

28cm

Nisse jubileum1909-2009

Gaveeske m/krus og tallerken

359,-Prins/Prinsesse

Gavekoffert 3 delerfør 349,-

nå 249,-

Gavekoffert 3 delerBarneservise


■ Innehaver Kristin Pettersen har lang erfaring som hudpleier- og kroppsterapeut. I tillegg har hun videreutdannet seg innen dag- og aftenmake-up. For to år siden valgte Kristin å etablere seg ved Mørstad Senter. «Jeg har blitt godt mottatt her og er strålende fornøyd med kun-detilstrømmingen. Beliggenheten sørger for mange spontane besøk og drop-in kunder». Salongen har fått et lite ansikts-løft. Lyse og lune kabinetter/behand-lingsrom med innbydende interiør. Dette kombinert med behaglige duf-ter, sørger for en helhetlig atmosfære.I salongen finner vi også Tine Viola

Hasselgren som er fotterapeut og Marianne Gjerstad som er både hud-pleier og fotterapeut. Alle tre er opp-rømt over å få jobbe sammen og dele erfaringer med hverandre.«Det er veldig inspirende å være flere. Vi utfyller hverandre og dekker der-med flere behov hos kundene» sier Tine V. Hasselgren.«Vi har nå startet opp med temada-ger. Der vi tar vi for oss spørsmål som vi til stadighet får fra våre kunder. Den neste avholdes 1. desember klokken 18.00, der skal vi ha gjennomgang om hvordan vi legger dag- og aften-make-up. Hver fredag frem til jul vil vi også ha hudpleiespa. Disse dagene vil det være enkel servering av frukt og drik-ke. Utover dette har vi et vidt spekter av behandlinger. Alt fra peeling, mas-sasje, drenasje, behandling som øker fettforbrenning, sauna-maske og til de mer tradisjonelle hud- og fotpleie-behandlinger».

Kristin forteller videre om hvor viktig det er å velge riktige hudpleieproduk-ter. «Jeg setter strenge krav og søker alltid de mest innovative og klinisk mest veldokumenterte produkter på markedet. Produktene vi i dag har ligger

forskningsmessig helt i front. Disse produktene er med på å avgjøre hvordan vi ser ut og føler oss,- uansett alder. Jeg er heldig som har funnet leverandører som tilfredsstiller disse kravene. Kun det beste er godt nok», sier Kristin og smiler. Avslutningsvis forteller Marianne og Tine at fotpleie er spesielt viktig for de med diabetes. Dette er selvfølgelig fordi dette er en pasientgruppe som lett kan få komplikasjoner med føt-

tene. Det er imidlertid viktig å ta godt vare på føttene uansett alder. Her finner man ofte årsaker til blant an-net belastningsskader. Under en be-handling kan fotterapeuten oppdage mindre endringer som kan utvikle seg til betydelige problemer. Det er her vi kan komme inn og forebygge, men også veilede kundeve til å kunne foreta nødvendige endringer.

Unn deg en time-out i hverdagen!

Bestill en time, eller stikk innom på et spontant besøk. En velværebehandling enten av føttene eller av kroppen for øvrig er med på å løse opp spenninger og redusere stresset. Dette er kvalitetstid på sitt beste. Et avslappet menneske har mer å gi til omgivelse rundt seg. Gi det i gave til andre eller til deg selv. Dette er investering i helse og velvære.

■ L.A.

Hos Din Salong Mysen ved Mørstad Senter ligger alt til rette for et opphold uten stress, mas og bekymringer. Når man kommer inn døren blir man møtt av en ro som virkelig trenger inn og sprer seg i kropp og sjel.

Stressfri sone hos Din Salong

■ Monika startet City Frisør i 1999 med 2 ansatte, i dag er de 6 frisører i salongen. Monika har svennebrev, mesterbrev og fargespesialist kurs. Hun forteller om store endringer i bransjen i løpet av de 23 årene hun har praktisert faget. «Tidligere var fri-sørbesøket en unødvendig luksus, nå er det en selvfølge. Kundene ønsker stell og gode råd både når det gjel-der produkter, trender og stilarter.

Jeg synes det er kjempespennende, men det krever at man holder seg oppdatert. Jeg sørger for kurs og et-terutdanning av både meg selv og de ansatte.» At Monika har funne rett yrke, er det ingen tvil om. Hun snak-ker varmt om trender og nyheter, for ikke glemme de ansatte. Det er lett å se at hun er en motivator og inspira-sjon for de som jobber for seg. «Jeg elsker når kunder eller en kollega kre-

ver råd og veiledning. Jeg liker å sette meg inn i nye teknikker og strekker meg lang for å tilfredsstille et ønske. Vi prøver alltid å tilrettelegge frisør-besøket etter kundens behov. Under-vis i behandlingen kommer vi med innpill og tips til hvordan de kan få til dette hjemme. Det er fantastisk når de er fornøyd med resultatet, men det er enda viktigere at kunden fort-satt er fornøyd etter en runde i dusjen hjemme. God behandling og riktig veiledninger er alfa og omega for at kunden skal komme tilbake.»

Med sine 23 år i bransjen og 10 år i samme lokaler kan vi konkludere med at Monika trives. Hun finner motivasjon og inspirasjon hos alle som kommer innom. Monika ønsker alle nye og gamle kunder velkom-men til å jubilere. «Vi gleder oss vel-dig!» ■ L.A.

Hos City Frisør i Mysen finner vi Sarpsborgjenta Monika Svinndal. For 10 år siden valgte hun å starte egen salong i Mysen. Hun hadde tidligere hatt egen salong i Sarpsborg, men kjærligheten førte henne til Mysen og i ett år var hun ansatt før hun igjen valgte å starte for seg selv. Når de perfekte lokalene dukket opp måtte hun slå til. Det var på tide å prøve seg på egen hånd igjen.

City Frisør jubilerer

(F.v.) Tine Viola Hasselgren, Kristin Pettersen og Marianne Gjerstad.



10 år i mysen

(F.v.) Monika, Linda, Connie, Marit og Bente


ÅPNINGSTIDER:

Mandag - fredag .. 0900 - 1700

Torsdag ................. 0900 - 1900

Lørdag ................. 0900 - 1500 Vandugbakken • 1850 Mysen • Tlf.: 69 89 17 55V d b kk 1850 M

Knaggrekke 195,-

Salongbord 2.695,-

MIAMI 3+2 seterMIAMI 3+2 seter

12.995,–

KistebordKistebord

4.595,-

SalongbordSalongbord

1.495,-

TV-benkTV-benk

3.995,-

COLONIAL SERIEN Antikkbeiset, lakkert og vokset treverk Lampebord 60 x 60, H50 cm 795,– Salongbord 60 x 110, H50 cm 1.195,– Salongbord 75 x 135, H50 cm 1.495,– TV-benk 45 x 145, H45 cm 3.995,– Kistebord 55 x 110, H50 cm 4.595,– Knaggrekke B60/75/100. H14 cm 195/250/295,–

MIAMI salong Populær modell!Stoff Natura brun. Pynteputer mot tillegg i pris.B208/153/103, D90, H86 cm 3+2 seter 12.995,–

TRENTO sovesofamed sjeselong. Stoff Esprit. Oppbevaring i sjeselong-delen.

Kan speilvendes. B239 x 155 cm. Liggemål: 140 x 200 cm 6.995,–

KANSAS bordSalongbord (43454) 127 x 76, H53 cm 2.695,– Salongbord (43456) 61 x 76, H61 cm 1.795,–

Norsk design!To størrelser!

SovesofaesofaPraktisk og enkelt!

Sovesofa

SoveovePraktisk og

Sovesofa

6.995,-

A.H.Mysensgt. 14, MYSEN

Tlf: 69 89 29 30

÷25% tors - fre - lør

Vi har klær til

BABY og BARN

GUTT og UNG HERRE

Tøffe JULE-

GAVER fra

Vi gir dere

AA H M

Vi har klær til

BABY og BARN

Egen

guttebutikk,

8-16 årung herre,

S-XXL

Egen

guttebutikk,

8-16 årung herre,

S-XXL


Storgt. 15, 1850 Mysen – tlf 40 64 58 30

Åpningstider: Mandag – fredag 9 – 17, torsdag 9 – 19, lørdag 9 – 15

140x220 Kun 1199,-

140x200 før 2990,-

Gjelder 1. etg.

50x70 cm, før 999,-50x70 cm, før 999,-r 99r 9

Mange fl otte farger, div. str.

Mange farger, 50x100

Vi har matchende såper

Luksus-kvalitet i egyptisk bomull

140x220, nå 239,-200x220, nå 299,-

Før opptil 599,-. 140x200Flere forskjellige farger og design!

FØRJULSFEST

÷10% på ordinære varer


R

www.blomsterkurven.no - Tlf: 69 89 19 77

JULEGATEÅPNING!

10% på all julepynt

på julegate-

åpningen!

Besøk vår julepyntede butikk

Ideer : • under treet

• i hjemmet

• til juleselskapetSoftshelljakker 398,-Hettegensere 189,-

Pass på og bestill julegaver nå!Vi har mengder med gaveartikler som er leveringsklart til jul!

Kom og besøk vårt nyinnredede showrom med masse ßott t¿y og proÞleringsartikler.

Vi kj¿rer kampanje p� gensere, hettegensere og softshelljakker frem til nyttår!

HØSTKAMPANJE på SveTor Profilering

Vitusapotek Mysen Tlf.: 69 84 57 60Åpningstider: man–fre 9–17, lør 9–14Vitusapotek Opsahljordet Mysen Tlf.: 69 79 79 30Åpningstider: man-fre 9–17, lør 9–14Vitusapotek Ørje Tlf.: 69 81 11 30Åpningstider: man–fre 9–15.30, tors 9–17, lør 9–12.30

157,-

174,-

Scholl Prof spa-sett for sprukne hælerVerdi 248,-

Natuvive Granateple gaveeske Verdi 225,-

19,-

Små vennegaver

Til julekalenderen Gaver til kroppen


Løsningene sendes til: Mysenbyen AS, postboks 288, 1851 Mysen innen 12. desember.Vinnerne blir tilskrevet. Navnene blir også offentliggjort på mysenbyen.no

Navn: .........................................

......................................................

Adresse: ....................................

......................................................

Tlf. ...............................................

Julekryssordeter også denne gangen laget avvårfastekryssordforfatter,RolfBaklund.Detteerenhyggeligførjulsaktivitetsomflerekansamlesom.Tamedhelefamilienogfinnløsningen.Vitrekkeruttrevinneresomhverfårgavesjekkpåkr400,-.

Send inn løsningen til: Mysenbyen AS, Pb 288, 1851 Mysen, innen 12. desember 2009.

Hjelp fuglenå finne mat!Er du under 12 år kan du kanskje hjelpe fuglen med å få tak i valnøtta? Hun husker ikke hvilken vei hun må velge for å få tak i maten hun har så lyst på. Du må hjelpe henne. Strek opp veien som fuglen må fly.Vi gir ut tre gavesjekker på kr 200,- til de som blir trukket ut med riktig svar.

Send inn løsningen til: Mysenbyen AS, Pb 288, 1851 Mysen, innen 12. desember 2009.

ORDJulE-

Navn: ...........................................................................

.......................................................................................

Adresse: ......................................................................

.......................................................................................

Tlf. ................................................................................

Alder: ...........................................................................

Finn seks feil!Det har sneket seg inn seks feil på tegningen til høyre. Kan du finne dem?

Vi gir ut tre gavesjekker à kr 200,- til de som blir trukket ut med riktig løsning.

Send inn kupong og tegninger til: Mysenbyen AS, Pb 288, 1851 Mysen, innen 12. desember 2009.

✁KLIPP UT!

Navn: ......................................................................................

Adresse: ............................................... ..................................

...................................................................................................

Tlf. ................................................ ............................................


GJELDER KUN JULEGATEÅPNINGEN

÷20% på alle varer

Følg med på vår jule-kalender fra 1. desember på www.kleskompaniet.blogspot.comNYE TILBUD HVER DAG!

÷10% på

smykker

Storgata 1A (vis-a-vis jernbanen)

www.kleskompaniet.blogspot.com 69 89 90 64


Frost

langrennspakke

for gutt /jente

Pakkepris 1299,-

TILBUDENE GJELDER TORSDAG - FREDAG - LØRDAG - BEGRENSET ANTALL PÅ EN DEL TILBUDSVARER

Gjelder ordinære priser (unntatt våpen, ammunisjon, GPS, jaktradio og peiler)

KUN

Torsdag26/1120%20%

Pakkepris

1299,-

Fischer

langrennspakke

for barn

Fischer sprint ski,Rottefella binding, Alpina skistøvler

Pakkepris 1199,-

Pakkepris

1199,-

Salomon

langrennspakke

for voksne

Salomon Elite 5 grip ski,Rottefella binding, Alpina skistøvler

Pakkepris 999,-

Pakkepris

999,-

ALLEYTTER-JAKKER

÷30%

KUN

299,-Stiga snowracerKUN 299,-

Ullfrotté sokkerVeil 119,-

Nå 79,- Ved kjøp av 5 par 350,-

på alle varer på julegateåpningenpå alle varer på julegateåpningen


SE HER

BYTT DIN GAMLE SAG! JONSERED CS 2152 WEn virkelig effektiv sag i 50 cc-klassen, med rask akselerasjon og aggresivt temperament.Utstyrt med bensinpumpe for letterestart.Varme i håndtak. 2,4 kW, 3,3 hk. Veil. pris 6.800,–

NÅ 4.800,-(ved innbytte)

NÅ FÅR DU 2.000,- FOR DIN GAMLE MOTORSAG NÅR DU KJØPER EN NY

kom innom for enproff varhandel

RAMSTADLØKKA 2, 1850 MYSEN, Tlf.: 69 89 84 90

VI SELGERSTANDARD

KILEREIMER

VI HAR GODE TILBUD PÅ SNØFRESERE

Vi har kampanjepriser på verneutstyr (til motorsag).

På kulturtorget på Mysen

Telefon 69 89 55 08 www.cafefrikvarter.no

f r i k v a r t e rcafé

vintermeny, julegaver, caffe latte, salat,

vertinnegave, blings, olivenoljer, nabohilsen, varm suppe, venner, kaffe og te i løsvekt,

frikvarter i førjulstiden, brunch, sildetallerken


■ Hestesporten har vært igjennom omfattende endringer de siste årene. Tidligere måtte man på travbanene for å få spille og se løp. Nå derimot kan mann sitte hjem-me i stua og se løpene direkte og le-vere kupongene via nett. Dette gjør at besøkstallene går ned på banene, men heldigvis har vi noen kreative krefter på Momarken Travbane som er positive til endringene og velger å se mulighetene i stedet for begren-singene. Kjeld Henning Sandem er sports og markedssjef på Momarken Travba-ne. Han er en av de som ser mulighe-ter i endringene og han forteller: «Vi valgte å begynne med temadager. Vi har allerede hatt en «American Day» og en «Fransk Aften». Dette har vi fått positive tilbakemeldinger på. Vi setter sammen en meny og underholdning tilpasset det aktuelle tema. Vi hadde f.eks utstilling av Amerikanske biler,

en cowboy landsby og Linedance på det ene arrangementet. Lokale travlag og foreninger får markedsført seg, samtidig som vi trekker mange nye tilskuere til banen. Kundene er kjempefornøyd. Dette er en vinn, vinn situasjon for alle.»

På Momarken Travbane finner vi ett imponerende trenerkorps. «Trenere og kuskene er blant landets beste og vi har ett moderne treningsanlegg. Vi har godt preparerte løyper, en hyperrask løpsbane, bakkeløype og rettbane. Hos oss er det tilrettelagt for variert trening. Dette er viktig for å bygge både styrke, tempo og motiva-sjon hos hesten.»

Restaurant Karjolen, som er fylkets største restaurant, er nylig pusset opp. Der kan man få skreddersydde arrangementer til større og mindre grupper. De har ett eget møterom, en

trivelig pub og et eget V.I.P. rom som er godt egnet for alle typer private el-ler jobb sammenkomster man ønsker å arrangere. «I begynnelsen av november hadde vi ett 60 års lag her, der jubi-lanten fikk kjøre tandem sulky. Det var veldig gøy. Vi har nå også laget en julemeny, så det er mulig å bestille seg julebord.

Fram til jul er det også gratis gløgg til alle. Når man først er på Momar-ken travbane er det vel verdt en tur innom vårt trav museum. Det er det eneste i sitt slag her i landet og er en reise gjennom travsportens historie. Fra den spede begynnelse på ett is-lagt vann til nåtidens milliardbedrift.»

«Vi går spennende tider i møte og det

vi har gjort hittil er bare begynnelsen. Vi håper så mange som mulig tar tu-ren innom oss fra tid til annen, for her vil det stadig være noe nytt og anner-ledes. Momarken travbane er stedet for sport, spill og spenning, med an-dre ord mulighetenes arena!» ■ L.A.

Momarken Travbane er sannsynligvis det mest kjente navnet i Mysen. Travbanen har en lang historie, og har i alle år vært ett samlingspunkt for hesteinteresserte. I tidligere år startet det stort sett hester kun fra Eidsberg og de nærmeste kommunene. Etterhvert fant også hester fra hele Østlandet veien hit, og ikke minst fra Sverige.

Sport, spill og spenning på Momarken Travbane

Kiwanis – en viktig samarbeidspartner

■ Det er sjuende år på rad at Flaggtreff inviterer til julegrøt, gløgg, pepperkaker, sang og musikk fra sportshytta oppe i skogen. Det kommer også jule-nisse, slik at det trolig også blir overraskelser til barna, som van-lig. Tilstrømningen denne da-gen har vært storartet. Mange store og små har benyttet da-gen til en trivelig tur ut i skogen, spesielt når de vet at det er varm grøt og andre god saker i vente. Mange vil sikkert også prø-ve turstiene i området. Dugnads-gjengen i Flaggtreff gjør mye for at folk skal trives ute. Den 1,4 km lange turstien som var ny i fjor er vel verdt en tur. Den er et fint alternativ for dem som velger å kjøre bil opp til hytta. Ellers kan det bli en passe lang søndagstur fra Dynjan og

opp til Einarbu. Det er viktig å komme ut å trekke inn den fine klare skogsluften som Trøm-borgfjella er så kjent for, noe som vi alle trenger. Vi vet at Einarbunissen kom-mer til å dukke opp. Dette vil sik-

ker lette hjemturen for de minste ungene. Legg søndagsturen til Einar-bu søndag 6. desember og få en trivelig stund med det som hører julen til. ■ R.D.

Det er blitt tradisjon å starte en del av julen på Flaggtreffhytta Einarbu. Hyttekomiteen inviterer også i år til julemarkering søndag den 6. desember. Da er det bare å legge søndagsturen om Einarbu og få med seg noe av julestemningen på turen.

JulegrøtpåEinarbu6.desember

Kiwanis stiller alltid opp når de blir spurt og løser oppgavene på en glimrende måte. Kiwanis og Mysenbyen er blitt et team som vet hva som forventes av hverandre. Sammen finner vi gode løsninger. En sentrumsforening som My-senbyen AS er helt avhengig av lokale støttespillere. Dette gjelder både planleggingsfasen og til gjen-nomføring av arrangementer.

Kiwanis har i alle år vært gjort en fremdragende jobb med julegate-åpningen i Mysen, og det er takket være disse ildsjelene at vi har en slikt storslagen start på jula.Vi benytter anledningen til å rette en stor takk til Kiwanis for deres innsats igjennom året og spesielt for julegateåpning. Vi ser frem til fortsatt mange gode samarbeids-prosjekter i tiden fremover.

Kiwanis Club Mysen har i mange år vært Mysenbyen sin støttespiller ved ulike arrangement. Uten deres hjelp ville det vært vanskelig å gjennomføre de aktivitetene som Mysenbyen etter hvert har påtatt seg.


Storgata 8

Åpningstider:Mandag, Onsdag og Fredag – 09.00-17.00

Tirsdag og Torsdag – 09.00-19.00Lørdag 09.00-15.00

Diverse øredobber

÷50%

Katrine Karlsen Charotte Holm Lilletorp

Kjøp 2 valgfrie High Hair produkter

Katrine Karlsen

High Hair produkter

kun 259,-

Vi har begynt med extention!

gjelder på Julegateåpningen, ikke barnebestikk

÷10% på ord. varer

gjelder på Julegateåpningen, ikke tilbudsvarer

– dekk med sølv!

÷20%lastebiler

Ramstadløkka 5 Postboks 45

Ramstadkrysset 1851 MYSEN

• Vi utfører periodisk kjøretøykontroll• Reparasjoner av alle typer nyttekjøretøy• Serviceverksted for VDO Kienzle fartskrivere• AC Service (Aicondition, klimaanlegg) • Godkjent ADR-HALL

DELELAGER-VERKSTEDTlf: 69 89 85 85 Telefaks: 69 89 85 86

Ramstadløkka 5 Postboks 45

24 TIMERS VAKTTELEFON

906 43 641


DS PODIUM SQUAREVeil. pris kr 4.495,-

DS PRIMEVeil. pris kr 7.900,-

DS PRIMEVeil. pris kr 2.595,-

DS FIRSTVeil. pris kr 4.495,-

DS FIRSTVeil. pris kr 2.695,-

DS FIRST LADYVeil. pris kr 3.395,-

DS STELLAVeil. pris kr 2.895,-

DS FURIOUSRipesikret safirglassVanntett 200 meterRustfritt stålVeil. pris 3.890,-

David Blidsgate 9, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 21 05.VI UTFØRER REPRASJON AV ALLE TYPER UR PÅ EGET VERKSTED!

ARMBÅNDSUR • VEKKERUR • KIKKERTER • VEGGUR • VÆRSTASJONER • LOMMELYKTER • LIGHTERE • RONSON SERVICE • VINÅPNERE/LUFTERE

100M, stål,895,-

50M, titan,798,-


50M, titan,798,-


100M, stål,895,-

100M, stål,895,-

50M, titan,798,

50M, stål, 995,-

100M, stål, Ana-digi-funksjon,998 ,-

100M, stål,kronograf,1.195,-

100M, stål, kronograf,1295,-

÷10% PÅ JULEGATEÅPNINGEN

Kjøp hvitevarer trygt hos HSS Elektroservice!

Åpningstider: Mandag - fredag kl 08.00 - 16.00. Torsdag kl 08.00 - 17.00 Ramstadveien 1, 1850 Mysen Tlf. 69 89 88 60

Forbehold om trykkfeil

Finansiering?Vi tilbyr 12 mnd. del-betaling eller 9 mnd. betalingsutsettelse.

Dersom du ønsker det, kan vi levere produktet på din adresse uten tillegg i prisen.

Denne tjenesten fra HSS Elektroservice kaller vi Leveringsservice, og gjelder i Indre Østfold.

LEVERINGSSERVICE

OPPVASKMASKINZDF 220/X • 5 programmer• Temperaturer 70/65/50ºC • Lydnivå; 51 dbA• Rustfritt stål• Energiklassifi sering: AAA

3999,-

Forbehold om trykkfeil

TØRKETROMMELAWZ 7466• Kondenstrommel• 6th Sense® teknologi, automatisk sensortørking• 6 kg kapasitet• Automatisk antikrøllfunksjon 60 minutter• Vannbeholder nede• Energiklasse C

3999,-

KOMFYREKC 60050Soft design komfyr med keramikktopp21cm stekesone. Stor stekeovn med varmluft og pizzafunksjon. Hvit Energiklasse A

5490,-

AWM 8990 • Sentrifugehastighet (maks) 1200 omdr/min• Vaskekapasitet 10 kg• 6th Sense® sensorteknologi• Spesial program; Store plagg• Resttidindikator & Utsatt oppstart• Energiklassifi sering; AAB

8990,-

TØRKETROMMELLAVATHERM TN65470• Kondenstrommel• 7 kg kapasitet• Ekstra skånsom tørk • Stor døråpning• Energiklasse C

5990,-

TØRKETROMMELLAVATHERM TN65470• Kondenstrommel• 7 kg kapasitet• Ekstra skånsom tørk • Stor døråpning• Energiklasse C

VASKEMASKINAWOD 4726• Sentrifugehastighet (maks)

1400 omdr/min• Vaskekapasitet 7 kg• Stor døråpning• Energiklassifi sering; AAB

4490,-

Vi fører produkter fra:

Super-tilbud! på denne vaskemaskinen

Tilbudet gjelder kun

i perioden 24 –27 november3990,-

30 Vi takker alle som støtter oss i vårt arbeid til gode formål i lokalsamfunnet

Vi takker alle som støtter oss

i vårt arbeid til gode formål

i lokalsamfunnet

SYSteam Øst AS ble fra september 2007 en del av ErgoGroup AS. Vi har lange røtter innen IT-leveranser til kommuner, organisasjoner og næringsliv i Indre Østfold. Sammenslåingen med ErgoGroup vil komme våre kunder til gode ved at vi forsterker vår kompetanse, løsnings-portefølje og lokale tilstedeværelse.

Kontakt oss i dag på telefon 69 81 89 00 for en uforpliktende prat.

Din IT-partner i Indre Østfold

Kunsten er å se hele bildet

ErgoGroup er et nordisk IT-selskap med 3 500 ansatte og en omsetning på 5,5 milliarder kroner. ErgoGroup er total- leverandør av IT-drift, løsninger og konsulenttjenester, og har lokal tilstedeværelse på nærmere 90 steder i Norden.

Tlf: 69 88 79 59Enkel - miljøriktig - effektiv

transport og utleie av containere

Mobil 915 46 527Adr.: Vammaveien 207. 1815 Askim

Transportør: Reno Norge AS

CONTAINERUTLEIE AUTOMATERAUTOMATERSALG OG UTLEIE AV:•Kaffe og serverings-

automater• Engros salg av kaffe

og storhushold-ningsprodukter

•Utplassering og drift av automater i Østfold

Postboks125, 1851 Mysen. Tlf: 69 84 60 00. www.wecy.no

Besøk våre internettsider www.wecy.no eller kontakt oss for nærmere informasjon.

Nå også

Bolig- og Industrigass

Kiwanis Olje Gass senteret 2009.indd 09.11.2009, 11:491

FINNER DU BÅDE I MYSEN

OG ASKIM!

Tlf. 06001Anton H. Mysensgate 1,

1850 Mysen

Besti l l

t ime for

JULE-

KLIPPEN

Vi takker alle som støtter oss i vårt arbeid til gode formål i lokalsamfunnet 31

Sprekker ikke

Flasser ikke

Driver ut fuktighet

Smører mekanismer

Vedlikeholder elektriske anlegg

Overalt hvor rust er et problemTHE RUSTIES

RUST CHECK NORGE, Rustad Bruk, 1850 Mysen

www.rustcheck.no

RING

69 89 32 20

Norges største utvalg av hengere! - nå med nye modeller maskinhengere

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 8.00 - 16.00 / TORSDAG 8.00 - 17.00

Ramstadveien 1, 1850 MysenTlf. 69 89 88 60www.hsstilhenger.no

Agados Adam maskinhenger

M+E maskinhenger type MEP 2684

M+E maskinhenger type MEP 35106

Kompakt og kraftig henger m/kjørerampeTotalvekt 2600 kg, Nyttelast 2050 kgKassemål innvendig 248 x 125 cm

Kompakt og kraftig henger m/kjørebruerTotalvekt 3500 kg, Nyttelast 2730 kgKassemål innvendig 308 x 180 cm

Skaphenger, type HSS Rebel

Agados VZ33 planhenger

Agados Atlas tipphenger

Agados Dona CargoAlu

Agados Dona planhengerNYHET!

NYHET!

Mannskapsvogn Scanvogn 420

Beregnet for 4-6 personer eget verktøyromSeparat toalettrom med håndvaskLeveres med innventar klar til bruk

Vi tar din gamle henger

i innbytte


NB! Vi syr også ny duk til deresmarkiser. Reparasjon av

persienner og markiser utføres.

•VINDUSMARKISER •TERRASSE-

MARKISER •VINDUSSPROSSER

•INN-OG UTVENDIGE PERSIENNER

•LAMELLGARDINER

Tlf. 922 34 549Sylvia og Jahn Rakstad

PB 140, 1801 Askim

Vi utfører de fl este typer transportoppdrag.

Ta kontakt!

TRANSPORTSENTRALEN AS – INDRE ØSTFOLD, Morenevn.5, 1859 Slitu

Telefon: 69 84 60 70 Telefaks: 69 89 60 79e-post: [email protected]

www.ts-mysen.no

Vi takker alle som støtter oss i vårt arbeid til gode formål i lokalsamfunnet 33

Autorisert

regnskapsførerselskap

Autorisert DI-PARTNER

Medlem av NARF

TELEFON: 69 84 72 20 • FAX: 69 89 37 43www.byra17.noMysen Kornsilo og Mølle BA, 1850 MYSEN

Telefon: 69 84 63 30 Telefax: 69 84 63 39www.mkm.no [email protected]

• KORNMOTTAK

• KRAFTFÔRBLANDERI

• LEIERENSING

SALG AV:

• Kunstgjødsel

• Såvarer

• Kalk

• Kraftfôr

• Plantevern

• Div. plastartikler

HUSK! Vi presser hydraulikkslanger!Ramstadveien 8a Tlf.69 84 72 60

÷20%Gjelder tirs-fre uke 48

125,-Gjelder ut desemberGjel240,-

Gjelder ut desember

÷20%Gjelder tirs-fre uke 48

Alle priser er eks mva

KOM INN Å SE VÅR NYE KLESAVDELING


Oppretting

Lakkering

Understellsbehandling

– Alt på ett s

ted –

Ultvedtveien 306, 1859 SlituTlf: 69 89 44 76 Faks: 69 89 47 18

www.slitu.no

Med ønske om en riktigGod Jul og et Godt Nytt År!

Fyringsolje • Parafin • Diesel • Smøremidler

Din lokale forhandlerRevhaugs OljeagenturTelefon: 69 89 57 75 MØRSTADSENTER

Smedgaten 30 – 1850 Mysen www.mysenbilglass.no

KNUST GLASSVi skifter glass til alle bilder og garanterer et fagmessig utført arbeid på din bil.

STEINSPRUTVi utfører reparasjon* kostnadsfritt og effektivt. *delkasko eller kasko

Mysen Bilglass har spesialisert seg på skift av bobilfrontruter. Vær tidlig ute og bestill time nå i god tid før 2010 sesongen!

I samarbeid med:

Mysen Bilglass har spesialisert

BOBILFRONTRUTE

69 89 38 8969 89 38 89

NYHET! MITSUBISHI L200 -178 HK KLASSENS KRAFTIGSTE MOTOR

Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk Lancer: 6,4-8,3 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 153-198 g/km.Forbruk Pajero: 8,6-9,3 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 228-247 g/km.Forbruk Outlander: 6,7-9,3 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 177-216 g/km.Kjøring i utmark ikke tillatt i Norge.

TEST 2009

TEST 2009

NYHET! MITSUBISHI LANCER SPORTBACK

Kampanjedager hos Mysen Bil fra Mitsubishi Colt, Lancer og L200 - RASK LEVERING

CO LT2

NYHET! MITSUBISHI

Ramstadveien 7 (ved siden av bil�lsynet), 1850 Mysen - Tlf. 69 89 05 44E-post: [email protected] www.mysen-bil.no

1. SERVICE GRATIS PÅ NYE BILER KJØPT I KAMPANJEPERIODEN

Magelan Road Mate 1415 navigasjon TIL ALLE SOM KJØPER BRUKTBIL I KAMPANJEPERIODEN

Mandag-fredag 09.00 - 17.00Torsdag 09.00 - 19.00Lørdag 10.00 - 14.00

Drivstofforbruk: 5,0-6,2 l/100 km variert kjøring. CO2 utslipp: 115-148g/km.

Drivstofforbruk: 6,1-8,3 l/100 km variert kjøring. CO2 utslipp: 144-175 g/km.

Drivstofforbruk: 8,5-9,6 l/100 km variert kjøring. CO2 utslipp: 233-245 g/km.

Alle priser levert Mysen. Enkelte utstyrsdetaljer kan avvike fra standard.

COLT ClearTec har laveste CO2 utslipp av alle bensindrevne biler i klassen.Colt ClearTec er den smarte småbilen,også for klimaet.Mitsubishi Colt ClearTec

fra kr. 135.900,-

KAMPANJETILBUDSPAR KR. 15.000,-Intense 95 HK 5 dørs

Nå kr. 186.300,-

STOR BIL - liten prisSporty, romslige og med ClearTecløsningersom reduserer utslipp ogavgasser. 2010-modellene i Lancerserienhar allsidige egenskaper.Nå får du Mitsubishi Lancer �l ensvært guns�g pris.

Inform fra kr. 244.300,-

MITSUBISHI L200 - PICKUP MEDMYE UTSTYR OG NÅ MED ENDASTERKERE MOTORDen kombinerer klassens kra�igstemotor, inn�l 178 HK/400 Nm, medypperlig fremkommelighet, godkomfort og stor lastekapasitet.

L200 Instyle fra kr. 309.000,-

Vinn en halv gris eller fire halve sylter!

Også denne julen synes vi det er fint å være «litt julenisse» for Mysenbyavisens lesere. Inne i dagens avis vil dere blant annonse-ne finn åtte små griser som er godt gjemt. Finn disse, noter sidetallet på svarkupon-

gen til høyre på denne siden og send inn til Mysenbyen AS. Som vanlig er det Br. Diskerud som le-verer den halve grisen og de fire halve syl-tene. Da er vi sikret virkelig kvalitet på årets

julemat. Diskerud er den eneste slakterbu-tikken som er igjen i distriktet, en butikk som gjennom mange år har opparbeidet seg et godt rykte for sine slaktervarer.

Vi vil i god tid før jul trekke vinnerne av de fem gevinstene. Vinnerne blir tilskrevet og kan hente gevinsten hos Br. Diskerud som også er behjelpelig med å dele opp grisen.

Diskeruds julesylter er kjent for sin gode smak og høye kvalitet. Finn de åtte grisene, fyll ut kupongen og send denne til Mysenbyen AS, PB 288, 1851 Mysen, innen 12. desember.Lykke til med konkurransen! R.D.

Navn: ............................................................................................................................

Adresse: .......................................................................................................................

Tlf. ..................................................................................................................................

på side .........................

på side .........................

på side .........................

på side .........................

på side .........................

på side .........................

på side .........................

på side .........................

HEr FanT JEg griSEnE:

Mysenbyens faste gave til lesere av Mysen by avisen er hvert år en halv gris. Vi gir også fire halve sylter til de heldige som blir trukket ut som vinnere av «Finn åtte griser» i dette nummeret av Mysenbyavisen.

Atle Ihlen hos Diskerud er klar til å levere den halve grisen.

Vi takker alle som støtter oss i vårt arbeid til gode formål i lokalsamfunnet

David Blidsgate 9, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 21 05.VI UTFØRER REPRASJON AV ALLE TYPER UR PÅ EGET VERKSTED!

ARMBÅNDSUR • VEKKERUR • KIKKERTER • VEGGUR • VÆRSTASJONER

LOMMELYKTER • LIGHTERE • RONSON SERVICE • VINÅPNERE/LUFTERE

35

Ta kontakt med oss for mer informasjon!

Tlf.: 69 89 28 33 - [email protected] - www.data-link.no

Økonomisystemet

Orion

Lønnsystemer fra:

Stabilt • Trygt • Enkelt Orion leveres i versjoner tilpasset

små bedrifter, og opptil klient og flerbrukerversjoner for større bedrifter.

ww

w.a

llp

rofi

l.no

-

6

9 8

9 2

3 6

1

Hyggelig handel i MYSENBYEN www.mysenbyen.no

Mysenbyavisen, Ansvarlig utgiver Mysenbyen AS, Storgt. 1, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 77 55. Lay-out og utarbeidelse: Allprofil a.s, tlf. 69 89 23 61. Trykk: Nr1Trykk, Lillestrøm. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Gjør det muligTlf.: 06001nordea.no

Vet du hvilke muligheter du har? Vi hjelper deg gjerne!

Tove Røen OpsahlPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 17

Espen HaugerudPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 22

Kristin HelgesenPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 21

I samarbeid med Privatmegleren

Rigmor HaugerudPersonlig rå[email protected]: 69 81 99 95

Elisabeth Falch SkjønhaugPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 18

Snakk med oss, vi har kompetanse og erfaring som kan gjøre de viktige valgene enklere og tryggere for deg.

Documents

MB-10-09