May2013

Учредитель, Издатель,Елена Ковалинская

Управляющий партнер, Директор журнала Алексей Берковец

Литературный редакторНадя Шпигель

РА "Авиаль - Плюс"

Верстка, дизайн обложкиЕлена Никитина

Издательство Business Travel,Журнал «Mедицинский туризм»,«Медичний туризм», «Medical Tourism»зарегистрирован в Министерстве Юстиции Украины. Свидетельство о регистрации Серия КВ № 16878– 5648Р от 9.08.2010г.Журнал выходит с 2011 года.Тираж - 10000 экземпляров.

Фото на обложке Профессор, Доктор медицинских наукРальф Константин Сеннер, Германия

Контакты редакции: Киев, 01010.Тел. +380997865818, +380964771414E-Mail: medical [email protected]

За содержание рекламных материалов ответственность не-сет рекламодатель. Он также самостоятельно отвечает за соблюдение авторских прав.

Май 2013© Medical Travel 2011-2013

НОВОСТИ

Discover the most innovative and intelligent way to regenerate your skin at SHA 8

лИчНОСТь НОмера

Тучные люди могут обойтись без инсулина, после Роботизированной Лапароскопической резекции желудка Профессора Ральфа СеннераEscos Swiss 24

медИцИНСкИй ТурИзм

"Золотые стандарты" Швейцарии 36

медИцИНСкИй кОНСульТаНТ

Department of Orthopedics andTraumatology 44

Ортопедическая хирургия и травматология в клиниках Vivantes 46

ВОССТаНОВлеНИе

В "Европе Фит" весна круглый год! 50

prime

Выбор редакции. Zena 52

8 Журнал "Медицинский туризм" №2/14 2013

10 Журнал "Медицинский туризм" №2/14 2013

Discover the most innovative

and intelligent way to

regenerate your skin at SHA

One of the most innovative and “intelligent” therapies used for skin cell regeneration is now available at Aesthetic Medicine Unit of the SHA Wellness Clinic: biomimetic peptides.

Proteins, for example, are made up of polypeptide chains and when these are consumed they help keep our skin young and healthy looking. However, in time, the natural peptides lose their effectiveness which is why our skin starts to look older and age-related signs start to appear: flaccidity, wrinkles or blemishes.

To correct this, scientists discovered that they could actually make chemical changes to the polypeptide chains to produce more stable and effective molecules called biomimetic peptides. When these intelligent molecules are infiltrated into the skin using techniques like mesotherapy, they naturally work on the different levels of the damaged skin and help it to regenerate itself without producing toxic side-effects.

Peptides are natural, intelligent molecules that are found in our skin and they

enhance the flow of information that is necessary to repair skin damage.

11Журнал "Медицинский туризм" №2/14 2013

The biological accuracy of this innovative technique, which has just been launched in SHA Wellness Clinic, is outstanding. When it penetrates the deeper layers of the skin it stimulates the metabolic processes that are needed to regenerate and recuperate our skin’s beauty and this is why it has such incredible results on sensitive skin, aged skin and sun damaged skin.

These intelligent molecules can actually alleviate inflammatory skin reactions, they improve and speed-up healing, stimulate the skin’s immune system and minimize some of the tell-tale signs of older skin such as flaccidity or fine lines and wrinkles; they also prevent further aging by neutralizing free radicals like oxygen, nitrogen and carbon.

Larissa Pérezhogina, member of the Aesthetic Medicine Unit at SHA Wellness Clinic, points out that “the main advantage of the biomimetic peptides is that their structures are identical to those of our skin which is why they work so well on the physiological mechanisms, the results are astonishing; they drastically improve the overall appearance of your skin”.

12

Малайзия входит в пятерку стран — ли-деров медицинского туризма и зани-

мает среди них почетное третье место.

Куала Лумпур — столица и самый большой город в Малайзии, с более чем 2 милионным населением. Сразу же по прибытии Вам станет очевидно, что это очень и очень современный город - сверкающие не-боскребы своей высотой скрывающие линию гори-зонта, и, конечно же, самое высокое здание в мире — Petronas Towers. Или же «малазийские близнецы», как их еще принято называть. Куала Лумпур — это прелестный город с собственным уникальным шар-мом, являющий собой удивительное смешение про-шлого с ультрасовременным. Экономические успехи страны позволили создать одну из лучших в Юго-Вос-точной Азии систему здравоохранения и на ее базе развивать индустрию международного въездного ме-дицинского туризма.

СиСтема здравоохранения в малайзии -одна из лучших в юго-воСточной азии

Журнал "Медицинский туризм" №2/14 2013

13

Малайзия привлекает иностранных пациентов огромным спек-тром медицинских услуг на уровне мировых стандартов, стои-мость которых значительно ниже, чем в США, Израиле и Герма-нии, а также великолепным сервисом.

Медицинскими туристами востребованы не только традицион-ные для этого вида туризма услуги стоматологии и эстетической хирургии, но и плановые кардиохирургические и другие опера-ции. Развитию медицинского туризма также способствует тури-стическая привлекательность страны и прекрасная транспортная инфраструктура.


14

Специализированный гоСпитальбудет поСтроен в абу-даби

Новый медицинский центр (NMC), общая площадь ко-торого составит 75 000 квадратных метров, будет распо-ложен в столичном районе “Халифа Сити А” и станет четвертым и крупнейшим специализированным больнич-ным комплексом в ОАЭ, наряду с уже существующими больницами этого бренда в Абу-Даби, Дубае и Аль Айне.

После сдачи в эксплуатацию NMC будет распола-гать 250 койко-местами и 23 отделениями. Стро-

ительство комплекса будет осуществляться в несколько этапов. Первый будет завершен к концу 2014 года, тогда для пациентов будут открыты отделения интенсивной терапии, скорой помощи, педиатрии, кардиологии, оф-тальмологии, ортопедии и урологии.

В ходе выполнения следующих фаз строительства будут по-этапно открываться и другие департаменты Центра, в том числе неврологии, психиатрии, гастроэнтерологии, нефрологии и он-кологии.

“Наш новый госпиталь в столичном районе “Халифа Сити” предложит обслуживание на уровне мировых стандартов и поможет своевременно удовлетворить растущий в Эмиратах спрос на высококачественные медицинские услуги”, - отметил доктор Б. Р. Шатти, директор “NMC Healthcare”, крупнейшего частного медицинского концерна.

www. khaleejtimes.com


15

дубай будет развиватьмедицинСкий туризм

Дубайский медицинский туризм — это инициатива Дубайского управления здравоохранения, реализуемая совместно с государ-

ственными и частными организациями.

В Дубае развита высококлассная медицинская инфраструктура, и туристам пред-лагают пройти лечение в лечебно-оздоровительных центрах эмирата, специализи-рующихся по таким направлениям как ортопедия и хирургия позвоночника, дерма-тология и альтернативная медицина, стоматология, велнес и спа-процедуры, проце-дуры методом ЛАСИК, косметология, и эстетическая медицина.

Работа всех этих учреждений осуществляется в соответствии со строгими норма-тивными требованиями. Это гарантирует качество предоставляемых услуг, что явля-ется основополагающим фактором инициативы медицинского туризма.


16

Израильские пограничники объясняют проверку писем электронной почты

одним из способов выявления террористов.

В Израиле существуют особые меры безопасно-сти. Недавно израильские авиакомпании, в том числе EL AL устроили забастовку по причине подписания договора «Открытое небо» между Израилем и ЕС.

В этом документе не предусматривались затраты на обеспечение специальных методов безопасности израильских авиаперевозчиков. Забастовка закон-чилась через 2 дня — после того, как министерство финансов согласилось оплачивать 95,7% расходов израильских компаний на безопасность.

После отмены виз посольство Израиля в Украине предупредило украинских граждан, что безвизовый режим не является гарантией въезда в Израиль, так как окончательное решение об этом принимают по-граничные службы страны.

в израильСком аэропорту проверяютэлектронную почту паССажиров

В израильском аеропорту Бен-Гурион пограничники отводят гостей страны, которые вы-звали у них подозрение, в отдельную комнату, где просят войти в свой почтовый аккаунт и показать последние письма. Об этом сообщает Киев еврейский.

По словам пограничников, проверка э-мейла помогает выявлять террористов.

Каждый гражданин Украины для того, чтобы въе-хать в Государство Израиль должен обосновать прав-дивость своего визита в страну. При себе рекоменду-ется иметь почти тот же набор документов, который прежде предъявлялся при обращении за визой в по-сольство Израиля: загранпаспорт, действительный не менее чем на шесть месяцев от момента въезда в Израиль; авиабилет с датами въезда и выезда; по-лис медицинского страхования на оказание услуг за рубежом; подтверждение о бронировании гостиницы (если цель поездки — туризм) или письмо из меди-цинского учреждения (если цель поездки — лечение) или приглашение от израильских родственников, друзей или организаций, полученное в оригинале; документы, подтверждающие платежеспособность.

Иностранному гражданину могут задавать самые разные вопросы, чтобы удостовериться, что он не представляет опасности для государства Израиль.


17

«Македония приняла решение о продолжении действия безвизового режима с Украиной на следующие 5 лет.

До 2018 года граждане Украины могут посещать Македонию», — заявил Спасеновский.

Вместе с этим, министр иностранных дел Леонид Кожара сообщил, что Украина приняла решение об отмене визового режима для граждан Маке-донии до 2015 года.

Напомним, что в 2012 году правительство Македонии приостановило ви-зовый режим для украинцев, а также для граждан России, Азербайджана и Казахстана, до 15 марта 2013 года. Таким образом Македония намерена уве-личить поток туристов из этих стран. Отметим, что безвизовый режим для украинцев также действует в таких балканских странах, как Сербия, Черно-гория, Босния и Герцеговина, Албания.

Ранее на туристический сезон визы отменяла и Хорватия, однако с ноября 2012 года для поездки туда снова требуются визы — с 1 июля 2013 года стра-на присоединится к Европейскому союзу.

Отметим, Украина имеет безвизовый режим с 17 странами мира. Укра-ина сейчас добивается отмены визового режима с ЕС. Введение безви-зового режима с ЕС является одним из трех наиболее актуальных задач в контексте европейской интеграции Украины наряду с заключением со-глашения об ассоциации и создании зоны свободной торговли с Евросо-юзом. Украина и ЕС начали безвизовый диалог в конце 2008 г., практически сразу после того, как на Парижском саммите было одобрено решение о пере-ходе к безвизовому режиму в долгосрочной перспективе.

македония продлила безвизовый режимдля граждан украины на 5 лет

Македония продлила безвизовый режим для граждан Украины до 15 марта 2018 г. Об этом за-явил посол Македонии в Украине Аце Спасеновский, передает корреспондент РБК-Украина.

Посольство Чешской Республики в Украине сообщает, что с 22 мая 2013 года меняет свою прежнюю практику выдачи

шенгенских виз с целью туризма и лечения.

«Вышеупомянутые типы виз будут выдаваться не только на однократный въезд, но также на многократные въезды. Указанная мера принята согласно политике Чешской Республики в поддержку индивидуального и организован-ного туризма и курортного дела, расширения возможностей для личных кон-тактов между гражданами Украины и Чешской Республики в соответствии с приоритетами Восточного партнерства Европейского Союза и как выражение поддержки евроинтеграционных стремлений Украины», - говорится в сообще-нии на сайте чешского посольства.

чехия С 22 мая выдает украинцам многократные визы для туризма и лечения


18

британия готовитСяк беСпрецедентному проектупо анализу раковых генов

В Лондоне в ближайшее время стартует уникальная программа по исследованию онкологи-ческих пациентов на наличие около 100 раковых генов. Это позволит не только подобрать мак-симально эффективную терапию, понять, сколько тканей нужно удалить вокруг опухоли, и но и модифицировать всю систему здравоохранения в целом.

BBC сообщает: методика также поможет вы-делить пациентов, у которых могут по-

явиться дополнительные новообразования. Соответ-ствующим тестированием займется Раковый исследова-тельский институт и Королевский госпиталь Марсден. Руководитель программы — профессор Назнин Рахман.

К примеру, известно, что мутации в гене BRCA повышают риск рака груди на 80%. Или же человек с раком кишечника может принять решение удалить большую часть кишки, так как у него найдут маркеры дальнейшего развития рака кишечника. Это по-зволит избежать повторных операций в будущем. Примерно 2% всех типов рака зависят от генетических изменений. Но все упи-рается в вид рака. Например, в случае с раком яичников 15% слу-чаев обусловлены генетической предрасположенностью.

Тестирование будут проводить с помощью разработки ком-пании Illumina. Ее тест способен выявить 97 генов, повышающих риск рака. По мере работы в анализ можно включать дополни-тельные гены. Официальный запуск проекта должен быть про-изведен к 2014 году (ученые начнут с женщин с раком груди и яичников).

http://www.bbc.co.uk


19

Исследователи пришли к выводу, что выполнение физических упражнений

очень важно для здоровья мужчин среднего возраста, так как кроме сокращения риска развития сердечно-сосудистых болезней, фи-зическая активность понижает риск развития у них рака легких и толстой кишки. Вместе с тем было установлено, что спорт снижает риск наступления смерти от рака простаты, но влияние физических упражнений на ве-роятность развития самого онкозаболевания выявлено не было.

Ученые провели данный научный эксперимент среди 17 тысяч мужчин, средний возраст которых на момент исследования составил 50 лет. Перед ис-следованием его участники прошли тестирование для определения их физического состояния. Сам эксперимент продлился почти четверть века. За это время у 277 участников был обнаружен рак легких, у 276 — рак кишечника, а у 2332 мужчин был обна-ружен рак предстательной железы. После анализа полученных данных специалисты отметили, что у тех мужчин, которые до начала исследования зани-мались спортом и находились в хорошей физиче-ской форме, риск возникновения рака легких со-кращался на 68 процентов, а риск развития рака ки-шечника был ниже на 38 процентов по сравнению с теми участниками научного изыскания, физическая

выполнение физичеСких упражненийСокращает риСк развития рака у мужчин

увеличение груди чревато повышеннымриСком развития рака

До настоящего времени было известно, что занятие физкультурой пони-жает риск развития диабета, инфаркта и инсульта. Проведенное американ-скими учеными из Вермонтского университета исследование установило, что занятие спортом поможет сократить вероятность развития рака у мужчин.

Канадские ученые предупреждают женщин, решившихся провести операцию по увеличению груди, что в таком случае у них повысится на 38 процентов риск смерти от рака груди по сравне-нию с женщинами, также страдающими от упомянутой болезни, сообщает The Telegraph.

форма которых оставляла желать лучшего. Также было выявлено, что даже если у мужчины развива-лась раковая опухоль, уровень смертности у физи-чески активных мужчин был ниже на 14 процентов.

Источник: http://medvesti.com

Столь печальная статистика формируется из-за того, что опухоль молочной железы выявляется на поздней стадии, так как на маммографии имплан-тат зачастую закрывает ее. К этому мнению пришли сотрудники университета Квебека. Согласно их дан-ным, увеличение груди на 26 процентов делает диа-гностику рака молочной железы более трудной, что и приводит к ее запоздалости. Кроме того сильно затрудняет диагностику тень от имплантата, а также

шрамы. За ними тоже очень тяжело выявить злока-чественное образование. Между тем, независимые эксперты довольно скептически отнеслись к ска-занному, мотивируя свое мнение необходимостью проведения дополнительных научных изысканий для того, чтобы выявить, насколько является долго-играющим эффект присутствия имплантатов.



20

непригодные дляпереСадкидонорСкие почкиамериканСкие ученыевыращивают заново

Около 20 процентов почек, изъятых у мертвых доноров в США и предназначенных для транс-плантации, в дальнейшем не подходят для пере-садки из-за ряда факторов.

Таковыми являются рубцевание сосу-дов крови и пребывание почки долгое

время без крови и кислорода. Данная ситуа-ция дала повод ученым задуматься, как сде-лать, чтобы вместо трансплантации таких непригодных донорских органов, можно бы было их переработать, и тем самым решить проблему их дефицита.

Специалисты из медцентра Уэйк Форест, по-хоже, сумели ответить на данный вопрос. Под-робный отчет опубликован на страницах издания Biomaterials. В нем ученые предлагают непригод-ные для дальнейшей трансплантации почки исполь-зовать в качестве естественного каркаса для вос-произведения донорских органов в лабораторных условиях при помощи регенеративной медицины. Авторы исследования рассказывают, что каждый год в США становятся непригодными более 2600 донорских почек. Следует отметить, что в США су-ществует огромная очередь нуждающихся в пере-садке, и поэтому иметь донорский орган, который непригоден для трансплантации, является доволь-но прискорбным фактом. Именно поэтому непри-годный для пересадки донорский материал послу-жит в качестве базы для создания нового органа. В процессе, так называемой, «переработки», непри-годный орган промывают специальным веществом, которое удаляет все клетки, оставив при этом толь-ко каркас почки. Затем в этот каркас пересажива-ются клетки акцептора, и через некоторое время получается новый орган, который, теоретически, не может вызвать отторжения организмом.



21

Исследование американских учены показало, что люди, которые испытывают тревогу и

страх перед операцией дольше восстанавливаются и имеют болевые ощущения.

Известно, что после того, как хирург делает надрез, в ор-ганизме человека начинается выработка соединений, кото-рые направлены на восстановление полученной травмы. И чем быстрее пройдет процесс заживления, тем быстрее со-стояние пациента станет лучше. После проведения исследо-вания среди пациентов, которым была удалена грыжа, уче-ные пришли к выводу, что стрессовая ситуация оказывает негативное влияние на восстановительный процесс. После проверки уровня веществ, которые отвечают за заживление раны, исследователи обнаружили, что у переживающих за операцию пациентов уровень данных соединений гораздо ниже, чем у тех, кто спокойно отнесся к проведению хирур-гического вмешательства. Поэтому медики настоятельно рекомендуют пациентам не волноваться перед операцией и стараться сохранять позитивный настрой.


Оказывается, все дело в том, что с воз-растом в организме человека снижает-

ся содержание белка del-1, который выполня-ет сдерживающую функцию для иммунитета. При понижении уровня этого вещества, орга-низм начинает бурно реагировать на малей-шую «атаку» извне. В частности, снижение белка Del-1 в тканях десен заставляет орга-низм интенсивно бороться с бактериями, оби-тающими в ротовой полости. Как результат - бурная иммунная реакция с развитием вос-палительных процессов в десневых карманах.

К подобному выводу ученые пришли в ходе из-учения состояния ротовой полости у мышей. У моло-дых особей уровень белка del-1 был в норме - и со-стояние десен было хорошим.У старых грызунов ис-

следователи зафиксировали снижение уровня белка del-1 - и наличие воспалительного процесса в деснах, снижение плотности костной ткани в челюстях. Ин-тересно, что инъекции белка del-1 самым благотвор-ным образом действовали на здоровье десен.

«Полученные нами результаты объясняют резкое увеличение заболеваемости периодонтитом и па-родонтозом в пожилом возрасте. И понимание ме-ханизмов этого процесса поможет нам найти новые эффективные методы лечения этих заболеваний», – говорит Майк Кертис (Mike Curtis), профессор и ру-ководитель исследования.

В ближайшем будущем ученые планируют прове-сти дальнейшее изучение белка del-1 и досконально выяснить его влияние на здоровье десен.

СтреСС не дает пациенту быСтро воССтановитьСяпоСле операции

почему возникают возраСтныезаболевания зубов

Ученые из Оклендского университета выявили, что стресс и переживания оказывают значительное влияние на процесс реабилитации пациентов после проведения им хирургической операции.

Ученые из университета Queen Mary (Лондон, Великобритания) выяснили, почему с возрастом у людей ухудшается состояние десен - чаще возникают воспаления, развивается гингивит, паро-донтоз, периодонтит и другие болезни ротовой полости.


22

тренировки по Семь минут -оптимальное решение для улучшения фигуры

Единственное требование — упражнения должны быть интенсивными (на каждое

упражнение — по 30-60 секунд). Сначала идут прыжки (разогревают тело), потом — присе-дания у стены с прислоненной спиной (дает нагрузку на нижнюю часть тела). Отжимания, качание пресса из положения лежа, подъем на степ или стул и снова приседания, — вот пер-вая часть комплекса.

Американский колледж Спортивной медицины установил: чтобы поддерживать фигуру, достаточно 7-минутных комплексов из 12 упражнений.

Седеющие люди имеют высокие пока-затели окислительного стресса из-за

скопления перекиси водорода в волосяных фолликулах. Получается, волос выбелива-ется изнутри. Однако данный процесс мож-но остановить за счет соединения PC-KUS (модифицированная псевдокаталаза). Кстати, аналогичным образом возможно справиться с витилиго.

Карин Шолрейтер из Института пигментных рас-стройств проанализировала состояние группы из

проблемы пигментации кожи и волоССвязаны С окиСлительным СтреССом

Группа европейских специалистов нашла метод лечения седины и витилиго (нарушения пигментации кожи), рассказывает Ani News. Как говорит исследование, цвет можно вернуть с помощью одного соединения.

2411 пациентов с витилиго. Из этой группы у 2,4% было диагностировано сегментарное витилиго, а у 3,2% — смешанная форма (сегментарное плюс Non-сегментарное витилиго).

У пациентов фиксировалось снижение антиок-сидантного потенциала, включая показатели тио-редоксинредуктазы, и подавление восстанавливаю-щих механизмов метионин-сульфоксид-редуктазы. Предложенная терапия, в свою очередь, позволяла значительно улучшить состояние добровольцев.

Вторая часть: обратные отжимания от стула — для трицепсов, бег на месте с высоко поднятыми коленя-ми, выпады, отжимания, боковая планка. Всего две недели в таком режиме можно сравнить с 6-8 неде-лями тренировок на выносливость. Кстати, Мэтью Понтифекс из Мичиганского Университета доказал, что недолгий всплеск физической активности помо-гает концентрироваться. Так он предлагает бороться с синдромом гиперактивности и дефицита внимания. Его версия — тренировки по 20 минут.


23

Известно, что при стрессовых ситуаци-ях еда, действительно, может облег-

чать эмоциональные страдания на непродол-жительное время. До 75% случаев переедания вызваны именно эмоциональными скачками.

Сотрудники Маастрихтского университета про-анализировали данное явление, но в ключе позитив-ных эмоций. Они собрали группу из 87 студентов. Оценивались пищевые привычки и психическое здо-ровье добровольцев.

Далее участникам показывали видео, которые инициировали позитивный, нейтральный или нега-тивный отклики. Например, позитивные эмоции вы-

Анализ 681 здорового человека в возрасте от 50 и выше выявил, что те, кто играл в

видеоигру Road Tour, требующую навыков вы-явления транспортных средств среди всевозра-стающего потока, имели улучшение когнитив-ных функций.

«Плохие новости о пластичности мозга заключаются в том, что мы начинаем угасать в тридцатилетнем воз-расте. Хорошей новостью является то, что при помощи всевозможных учебных программ мы можем восстано-вить то, что мы потеряли и, возможно, помочь людям достичь более высокого уровня «, — говорит автор ис-следования Фредерик Волински, профессор обществен-ного здравоохранения в университете штата Айова.

«Кажется, что происходит некоторое ремодели-рование мозга, но мы должны еще выяснить, какие именно части мозга претерпевают функциональные улучшения», — добавил он.Участники исследования, которые играли в видеоигры, имели значительно большее улучшение, чем другая группа, занимавша-яся кроссвордами и пазлами.

видеоигры не дадут мозгу СоСтаритьСяСохранению активности мозга у пожилых людей могут способствовать видеоигры. Иссле-

дователи сравнили кроссворды и головоломки с компьютерной игрой, позволившей увели-чить скорость и ловкость игрока.

Считается, большинство людей заедают стресс. Но, согласно последним исследованиям, радость чаще провоцирует переедание. Одна-ко, и в первом, и во втором случае настроение человека должно быть напрямую связано с его пищевым поведением, пишет The Daily Mail.

звали «Мистер Бин» и «Когда Гарри встретил Салли». Нейтральный отклик давал документальный фильм или запись рыбалки, негативный — сцена с казнью. Сразу после киносеанса добровольцам дали кало-рийные закуски. Замерялось потребление калорий после каждого ролика. Люди, склонные есть боль-ше под воздействием эмоций, демонстрировали бо-лее высокий уровень потребления калорий именно вследствие позитивных эмоций. Негативный ответ, напротив, не провоцировал переедание. Также уче-ные выявили еще одну особенность: при негативных эмоциях люди наедаются в одиночестве, а позитив-ные эмоции связаны с «социальным перееданием» (в компании, за работой).

позитивные эмоции в большей Степени толкают человека к перееданию


24

В общей сложности в опросе уча-ствовали 1248 британских муж-

чин. Из всех респондентов 12 процентов сказали бы своей женщине, что операция улучшит ее внешний вид.

Липосакция оказалась самой популярной пластической операцией, 57 процентов муж-чин хотят, чтобы женщины сделали ее. Далее идут увеличение груди, стоматологическая хи-рургия, изменение носа и ботокс.

«Кажется, что 12 процентов мужчин или хра-брее, или, возможно, глупее меня. Нужен кто-то с изрядной долей мужества, чтобы сказать своей женщине, что она выиграет от косме-тической хирургии», — сказал представитель Voucher CodesPro.co.uk, проводивший опрос.

британСкие мужчины хотят,чтобы их жены делали плаСтику

Почти четверть мужчин в Великобри-тании хочет, чтобы их жены или подруги сделали пластическую операцию.

С возрастом кожа естественно теря-ет коллаген и эластин, что приводит

к потере упругости. Кожа в области коленей приобретает шероховатость, а пребывание на солнце может привести к потрескиванию, подтяжка кожи в этой области направлена на обращение вспять этого процесса.

«Независимо от того, как молодо выглядит ваше лицо, колено может быть сигнальным признаком ис-тинного возраста, — сказал доктор Майкл Диас, пла-стический хирург из Мельбурна, штат Флорида. — Морщины на коленях подобны годичным кольцам на стволе дерева».

Сообщается, что Деми Мур сделала подобную

операцию в 2006 году.

Тем не менее, вокруг коленей шрамы труднее скрыть, чем в других областях. Поэтому для тех, кто не желает ложиться под нож, доктор Диас рекомен-дует регулярно делать пилинг, увлажнение и не за-бывать про массаж.

Отметим, что пластика рук также становится самой популярной пластической операцией. Экс-перты связывают этот рост с ростом числа людей, желающих хорошо выглядеть после резкой потери веса. Подобного рода операции во многих случаях рекомендуются тем, кто резко теряет вес, но люди редко задумываются о них, слишком поздно осозна-вая необходимость.

подтяжка кожи в облаСти коленей -новая «плаСтичеСкая» тенденция

Подтяжка кожи в области коленей является новой тенденцией в мире пластической хи-рургии.


25

Южная Корея, Таиланд и Малайзия являются излюбленными местами.

Только Южная Корея удвоила количество медицинских туристов в период между 2010 и 2011 гг. Женщины в возрасте от 20 до 30 предпочитают отправиться именно туда за косметической процедурой, сообщает газета «Звезда Малайзии».

Ранее большинство медицинских туристов при-езжали в Корею, в основном, за неинвазивными косметологическими процедурами, такими как инъекции ботокса. Теперь пациенты стекаются в Сеул ради сложных пластических операций, цены на которые здесь более привлекательны, чем в со-седних азиатских странах.

Сама Малайзия привлекает наибольшее чис-ло посетителей, желающих сделать пластическую операцию или решить дерматологические про-блемы. Косметические процедуры, такие как инъ-екции ботокса, в Малайзии можно сделать на 75 процентов дешевле, чем в Сингапуре.

Частные больницы в Таиланде сообщают, что количество пациентов из Сингапура увеличилось на одну треть в 2012 году по сравнению с 2010 го-дом.

Те, кто намеревается совершить путешествие в другую страну, чтобы пройти косметические про-

жители Сингапура отправляютСяк плаСтичеСким хирургам СоСедних Стран

Привлеченные доступностью многих косметиче-ских процедур, и, следовательно, более низкими це-нами, жители Сингапура направляются за красивой внешностью в соседние страны.

цедуры, должны знать о рисках, связанных с этим. Без надлежащего исследования и подготовки опе-рация может оказаться опасной для жизни.

www.bestplastic.ru


26

ЛИЧНОСТь НОМЕРА

Welcome to ESCOS!European Special Management Centre of Obesity Surgery in Switzerland

Добро пожаловать в ESCOS! Европейский Центр специального лечения и хирургии ожирения в Швейцарии.

ТучНые людИ СмОгуТ ОбОйТИСь без ИНСулИНа,

ПрОфеССОра ральфа СеННераescos swiss

ПОСле рОбОТИзИрОВаННОй лаПарОСкОПИчеСкОйрезекцИИ желудка

Obese peOple can dispense Of insuline

prOf.dr.med.ralf sennerescOs swiss

after rObOtic laparOscOpic sleeve GastrectOmy by


27


мы лечИм без крОВИ, без бОлИ И без ПОСле-ОПерацИОННых ОСлОжНеНИй.

our surgery without blood, no pain and no post-operative effects


28



29


Our Treatments

Surgical Procedures

■ Stomach Reduction Sleeve Gastrectomy■ Gastric-Banding■ Gastric Bypass■ Conversion surgery from Gastric

banding to Sleeve Gastrectomy/Bypass (in case of complication)

■Conversion surgery from Vertical Gastroplasty (Stomach Stapling) to Sleeve Gastrectomy/Bypass

■ Second look surgery post bariatric surgery because complications

Non-Surgical Procedures■ Movement Therapy■ Nutritional monitoring after stomach

surgery■ Psychological counseling■ Gastric Balloon

Наше лечение

Хирургические процедуры■ Уменьшение желудка методом Рукав-

ной резекции■ Бандажирование желудка■ Шунтирование желудка■ Преобразование хирургии от желу-

дочных накладок к Рукавной резекции же-лудка / шунтирование (в случае осложнений)

■ Преобразование хирургии от верти-кальной гастропластики (сшивание желудка), к Рукавной резекции желудка /шунтирование

■ Повторный осмотр после операции по хирургии ожирения во избежании ос-ложнений

Нехирургические процедуры■ Двигательная терапия ■ Пищевой мониторинг желудка после

операции ■ Психологическое консультирование■ Внутрижелудочный баллон


30



31


Results we are proud of!

As a scientific institution, the ESCOS Centre of Obesity Surgery has been a driving force in the improvement of obesity treatments worldwide. Some of our contributions include:

■ Reducing the risk of complication, especially for patients with a BMI over 60

■ Improving ergonomics during the surgery

■ Getting patients back up on their feet quickly — many in only two hours!

■ Optimizing the wake-up phase after anesthesia, especially in patients with a BMI over 60

■ Introducing risk management during the surgery/complication management

■ Performing successful operations on patients weighing over 200 kg — one of our patients weighed 240 kg (528 lbs.) and had a BMI of 78.4.

Результаты, которыми мы гордимся!

Как научное учреждение, Европейский Центр специального лечения и хирургии ожирения в Швей-царии ESCOS является движущей силой в улучше-нии качества лечения ожирения по всему миру. Не-которые из наших достижений заключаются в:

■ Снижение риска осложнений, особенно у па-циентов с ИМТ (Индекс Массы Тела) более 60

■ Улучшение эргономики во время операции

■ Пациент быстро встает на ноги — многие все-го лишь через два часа

■ Оптимизация фазы выхода из наркоза, осо-бенно у пациентов с ИМТ более 60

■ Внедрение системы управления рисками во время операции / контроль осложнений

■ Выполнение успешных операций пациентов с весом более 200 кг — один из наших пациентов весил 240 кг и имел ИМТ 78,4.


32


рОбОТИзИрОВаННая хИрургИядОлжНа ОСущеСТВляТьcя ТОлькО В цеНТрах С ОчеНь ВыСОкИм урОВНем

ТехНИчеСкОгО ОбОрудОВаНИя.

this kind of surgrery by robot must be available only in high

specialise centre.


33


Why to Choose Us?

■ We are uniquely qualified to advise you on the right choice for your specific situation.

■ Our institute provides a comprehensive range of treatments

■ Our patients are consulted and treated in an interdisciplinary fashion to ensure they get optimal results

■ We apply our expertise to every aspect of the weight loss process

■ We are constantly setting new standards for obesity treatments and contributing to the scientific community’s understanding

■ We have performed twice as many weight-loss operations as in the rest of Germany combined, in 2007 there were three times as many.

■ ESCOS technology, consultation, treatment and long-term care make your choice easier!

■ Our results over the past several years are proof of our professionalism and competence!

Почему выбирают нас?

■ Мы имеем уникальную квалификацию, чтобы предложить вам правильный выбор лечения в ва-шей конкретной ситуации.

■ Наш институт предоставляет полный спектр процедур

■ Наши пациенты получают консультации и ле-чение в междисциплинарном режиме, чтобы обе-спечить и получить оптимальный результат

■ Мы применяем наш опыт к каждому аспекту процесса потери веса

■ Мы постоянно устанавливаем новые стандар-ты в лечении ожирения и способствуем принятию научным сообществом этих стандартов

■ Мы провели в два раза больше операций по снижению веса, чем во всей остальной Германии вместе взятой, а в 2007 году этих операций было в три раза больше.

■ ESCOS технологии, консультации, лечение и долгосрочный уход сделают ваш выбор проще!

■ Наши результаты за последние несколько лет являются доказательством нашего профессиона-лизма и компетентности!


34


— Please describe the most interesting case from your practice?

— We had obese patients from all over the world which trust our surgery. The most interesting cases were a few complications from the Emirates special J.Hopkins hospital.

I’m remember a patient with 240 Kilogram which was operated in Munich. This patient was coming to me to help him because the life for him was indescriptable difficult , dangerous and very complicated. Now body couldn’t give him the hope for a better life!

I have made the surgery by robot and he loose after the surgery 140 Kilograms !

I cannot forget his speech before the surgery: “Professor I want to be my best friend!”. And we are best friends as well all my patients which trusted our professionalism.

We don’t have a place enough to speak about special cases, but we putted a lot of testimonials in the website Placidway and everybody can inform about that.

— Опишите, пожалуйста, самый интересный слу-чай из Вашей практики?

— К нам обращаются пациенты с проблемами ожирения со всего мира.

Наиболее запомнились мне случаи с пациентами из Больницы Джона Хопкинса в ОАЭ.

Я помню пациента, который весил 240 килограмм и был прооперирован в Мюнхене. Этот пациент об-ратился за помощью ко мне, так как его жизнь была невероятно трудной, опасной и очень сложной. Тог-да его тело не давало ему надежд на лучшую жизнь.

Я провел роботизированную хирургию и в итоге после операции он потерял 140 килограмм!

Я не могу забыть его слова перед операцией: «Профессор, я хочу, чтобы мы стали лучшими дру-зьями!». И мы действительно являемся лучшими друзьями со всеми пациентами, которые довери-лись нам и нашему профессионализму.

У нас мало места в данной статье для описания всех уникальных случаев, но мы разместили множество материалов на сайте Placidway (www.placidway.com) и каждый может с ними ознакомиться.

мы ПОмОгаем людям ПОлучИТь НОВОе качеСТВО жИзНИ И НОВую лИчНОСТь!

we help you to get a new quality of life and to found your new identity!


35


Sleeve Gastrectomy:■ help for a realy better quality

of life for obese people

■ weight reduction between 40 and 140 kilograms per year

■ improve/change the morbid character

■ help to change habits

■ help to get a new identity

■ increase the motivation to be disciplined (more easier than before!)

■ need a very good and intensive nutritional coaching (I forget to eat!)

ШаНСНа лучШую жИзНь

the chancefOr a better life!

Рукавная резекция же-лудка:

■ помогает действительно улучшить качество жизни для лю-дей, страдающих ожирением

■ снижение веса от 40 до 140 кг в год

■ улучшает/измененяет болез-ненные ощущения

■ помогает изменить привыч-ки

■ помогает обрести новую личность

■ повышает мотивацию быть дисциплинированным (намного проще, чем раньше!)

■ нужны очень хорошие и ин-тенсивные питательные тренинги (я забываю есть!)


36



37


www.escos360.com+41 768 9994

[email protected]

Prof. Dr. med. Ralf Konstantin Senner

■ is PhD Specialist in Surgery with a very large/long experience in the field laparoscopic surgery.

■ Since more than 12 years he make laparoscopic surgery by robot assisted technology

■ in Year 2000 he founded the -First Centre in Germany- for ambulant laparoscopic robot assisted surgery (one day surgery laparoscopic robot assisted)

■ in year 2003 he performed a laparoscopic robot assisted surgery by remote control from Munich to Klausenburg University Romania (which its 1500 Km away from Munich)!! (world premiere)

■ in year 2003 got the degree Professor of Robotic Surgery of the University Klausenburg.

■ As international Professor he has Licence to practice in Germany, Switzerland, Egypt.

Профессор, Доктор медицинских наук Ральф Константин Сеннер

■ Дипломированный специалист в хирургии с очень большим опытом в области лапароскопической хирур-гии

■ Более 12 лет занимается лапароскопической робо-тизированной хирургией

■ В 2000 году он основал первый в германии центр амбулаторной лапароскопической роботизированной хирургии

■ В 2003 году он выполнил лапароскопическую дис-танционную операцию при помощи роботизированной хирургии из Мюнхена в Клаусенбургской университской клинике, Румыния (находится в 1500 км от Мюнхена)! Мировая премьера

■ В 2003 году получает степень профессора роботи-зированной хирургии в Клаусенбургском университете

■ Как профессор международной квалификации имеет лицензии на медицинскую практику в Германии, Швейцарии и Египте


38

Для многих наших соотечественников знаком-ство со страной начинается с Цюриха, из Киева сюда нас в целости и сохранности доставила компания МАУ (www.flyUIA.com), сделав наше пребывание на борту максимально приятным.

Из Цюриха поезд увозил нас на юго-восток страны в Санкт-Мориц (St. Moritz) — курорт, расположенный на высоте 1800 метров над уровнем моря. Чтобы туда добраться, понадобилось преодолеть 210 км, но это было невероятное железнодорожное путешествие. Оторваться от окна невозможно: вы добровольно сда-етесь в плен величию горных вершин, силе горных рек, умиротворенности озер, вода в которых похожа на ак-варельные краски, — все это в сочетании со «встроен-ными» достижениями цивилизации и бережным отно-

"зОлОТые СТаНдарТы"

ШВейцарИИАвтор: Инна Володарская

Швейцария — страна с «золотым стандартом» ассоциаций: вековая стабильность, надежные банки, часы, шоколад и горнолыжные курорты. Все это существует словно по умолчанию, но я открыла для себя совершенно другую Швейцарию, в которой нет ограничений по части впечатлений и ассоциаций.

МЕДИЦИНСКИй ТУРИЗМ

шением к природе вызывает уважение к человеческой расе. Поверьте на слово, вы даже не успеете заметить, как пролетели 3 часа, а конечная остановка покажется злой шуткой. Но… не спешите расстраиваться!

Санкт–Мориц (St. Moritz) — это уникальное ме-сто для любого путешественника: будь вы любите-лем санаторно-курортного лечения, спорта, роско-ши, экстрима, поклонником простых пеших про-гулок, исследователем ночной жизни, гурманом, созерцателем или опытным шопоголиком. Любое Ваше желание исполнимо в условиях хоть и всемир-но известной, но все же швейцарской деревни. Для справки: слава Санкт-Морица родилась много веков назад. Его минеральные источники были известны еще в Х веке до нашей эры! В средние века сюда


39


приезжали поправлять здоровье. Первую рекламу курор-ту сделал папа Лев Х, когда объявил полное отпущение грехов тем, кто побывал на водах Санкт-Морица.

Сегодня Санкт-Мориц дарит своим гостям 322 солнеч-ных дня в году. Здесь отдыхают представители королевских династий, миллиардеры, политики и звезды шоу-бизнеса. Дороговизна отпугивает многих, зато оставшихся привле-кает возможностью оказаться в своеобразном горнолыж-ном «бизнес-классе». Желающих достаточно: за год этот город с населением 6000 человек посещает более полумил-лиона туристов со всего мира. Первое место среди гостей занимают граждане Швейцарии, россияне расположились на 9, а наши соотечественники на 20, т.е. в среднем около 3500 украинцев наведываются в Санкт-Мориц ежегодно. К услугам гостей 45 отелей и уютные коттеджи на любой вкус, большинство из которых имеют категорию 4-5¶.

Мне посчастливилось остановиться в Kempinski Grand Hotel des Bains. Чинные красавцы швейцары открывают перед вами добротные двери, еще один шаг и вас насти-гает глубокий выдох в сочетании с ощущением абсолют-ного комфорта! Kempinski Grand Hotel располагает 184 номерами, каждый из них выполнен в стиле Art Deco и об-ставлен мебелью из дерева вишни. Каждый номер — это подчеркнутое выражение гостеприимства и домашнего уюта. Особенно необычны двухуровневые номера Tower Suite (120 кв.м) с панорамной террасой, расположенные в исторической башне. Разумеется, в отеле есть и пре-зидентский номер Des Bains Presidential Suite (320 кв.м) с отдельным входом, а также апартаменты от 100 до 400 кв.м. с исключительным private проживанием, к которым примыкают террасы и зимние сады.


40

Здесь умеют принимать гостей и это не просто сервис, это историческая традиция. Kempinski Grand Hotel des Bains был постро-ен у источника Mauritius в 1864 году. В те далекие времена в этом здании был сана-торий. Со временем, его реставрировали в лучших eco-friendly традициях, а источник сохранился до наших дней. Каждый посто-ялец Kempinski Grand Hotel может испить «живой воды», не выходя из помещения. И это только начало в бесконечной череде развлечений и полезных для здоровья ак-ций.

О том, где и что поесть в Kempinski Grand Hotel можно говорить бесконечно. Ресто-ран Les Saisons, отмеченный 14 баллами в гастрономическом издании GaultMillau, сервирует поражающие воображение за-втраки. Одних только сортов меда предус-мотрено 10 видов, включая огромную све-жую медовую соту, доставленную прямо из улика для истинных эко-гурманов. Вечером гости могут выбрать тут блюда местной или международной кухни. Ресторан Cà d’Oro, получил 15 баллов в гастрономическом из-дании GaultMillau, он специализируется на блюдах итальянской и средиземноморской кухни, имеет 1 звезду Michelin.

Также на ваш выбор бар-ресторан Enoteca La Vigna, украшенный росписями XIX века, ресторан Lej da Staz, расположен-ныйн на берегу озера, для любителей япон-ской кухни работает ресторан Sra Bua, а в Kempinski Bar & Lobby предложат не толь-ко кофе, но и необычные закуски, а также

Дорогу к центру красоты и здоровья St. Moritz SPA можно найти по запаху лаванды и других чистейших альпийских арома-масел. Этот тонкий шлейф доставит вас в центр по ухо-ду за телом с максимально широким списком предложений: крытый бассейн с подогревом +29 градусов, сауны, биосауна, парные, арома-тический грот, тренажерный зал, 12 процедур-ных и массажных кабинетов, а также различные лечебно-оздоровительные программы, диа-гностический центр и даже стоматологическая клиника. Для тех, кто никогда не расстается с тренажерами, круглосуточно открыт спортзал. Если вы путешествуете с детьми, то для малень-ких посетителей в отеле предусмотрен детский клуб Kempi (от 3 лет) и услуги няни по дополни-тельному запросу.



41

традиционный у Kempinski плотный ужин с чаем. Вер-нувшись в номер в конце дня, вы найдете вашу постель аккуратно подготовленной ко сну, шторы окажутся за-крытыми, из акустического центра будет доноситься чистый звук «Времен года» Вивальди, а у изголовья вы обнаружите маленький кусочек швейцарского шокола-да с надписью «Sweet dreams».

Утро здесь обязательно будет добрым, особенно для тех, кто планирует катание на лыжах. Kempinski Grand Hotel — единственный отель в Санкт-Мориц, рас-положенный непосредственно у трасс для горнолыж-ных гонок и скоростных спусков. Легендарная трасса


Hahnensee заканчивается за отелем. Трасса для лыж-ных гонок марафонской дистанции Engadin пролегает непосредственно перед отелем, школа по лыжным гон-кам располагается в парке гостиницы. Здесь же можно арендовать снаряжение и нанять инструктора, русско-язычного в том числе. Занятия проводятся в специаль-но подготовленном месте для новичков и детей. Про-фессионализм тренеров безупречен, будут учтены все ваши пожелания и приняты меры безопасности. Для профессионалов тут самый широкий выбор трасс: 57 голубых, 136 красных, 36 черных. Трассы для сноубор-дистов любого уровня и 150 км трасс для беговых лыж.

Если вы хотите открыть для себя Санкт-Мориц и пополнить ряды горнолыжников, непременно купите у достойного туроператора медицинскую страховку, которая включает занятие зимними видами спорта. Обычная страховка не будет расценивать ваше падение и травму во время катания, как страховой случай. Для украинцев полис стоит от 70 до 120 гривен и это то, на чем нельзя экономить! Я не пожадничала, не подозре-вая, что когда-нибудь мне это пригодится. Но случай на горе все изменил. На одном из спусков я получила очень тяжелую травму руки и открыла для себя совер-шенно другую Швейцарию — не туристическую. Пока я лежала на горе с чудовищной болью, окружающие уже вызвали скорую помощь. Когда вы находитесь на вы-соте 2400 м. и едва ли можете пошевелиться, в голове только две мысли: как теперь отсюда спуститься и как долго ждать помощи. В моем случае ответ таков: ско-рая — это лыжник с чем-то похожим на спальный ме-шок в качестве прицепа, время ожидания — 15-20 ми-

Из лИчНОгО ОПыТа.Не ТурИСТИчеСкая ШВейцарИя

нут. Учитывая, что ему пришлось преодолеть немалое расстояние, то казалось, что все случилось быстро. Зна-комьтесь — Кристиан — три в одном: доктор, спасатель и любитель экстрима. Он диагностировал перелом, по-местил меня в указанное «транспортное средство» и преодолел часовую трассу за 15 минут, протащив меня за собой, как посылку. Внизу нас ждала машина скорой помощи и доктор, который знает, что делает, при этом объясняет каждое действие пациенту. По дороге анам-нез уже собран и запротоколирован. И вот вы уже в го-спитале. Я попала в частный госпиталь Gut.


42

Для справки: Spital Oberengadin Ospidel Engiadin’ Ota расположен в го-родке Самедан (Samedan), в котором про-живают 3000 жителей. Клиника имеет JCI аккредитацию*, что свидетельствует о самом высоком уровне медицинских услуг. Интернациональный коллектив госпиталя поражает своим дружелюби-ем и профессионализмом. Главная зада-ча — максимум внимания, минимум дис-комфорта.

Из того, что удивило больше всего…

Жар — это когда у вас 38.50. Все то, что до этой границы вообще не расцени-вается, как аномалия. Беспокойство на-чинается исключительно с вышеуказан-ной отметки. Температуру тела измеря-ют в ухе — это удобно для послеопера-ционных пациентов, можно спать и даже не заметить этой нехитрой процедуры.

Иголки и гипс — это уже музейные экспонаты. Прогресс предусматривает наличие спец устройств для инъекций, в которых то, что должно быть иглой, похоже на тончайший пластик. Кате-тер, который простоял в вене 5 суток не оставил даже пятнышка, а в течение этого времени не болел, не пек и не че-сался. Вместо гипса кость чинят внутри, а на следующий день после операции приходит физиотерапевт и разрабаты-вает руку.

На фото: государственный госпиталь Spital Oberengadin Ospidel Engiadin

За организацию поездки, сопровождение, а также за дружественное участие и поддержку в период моего лечения в госпитале, я искренне благодарю «Швейцарский туризм». Если вы планируете путешествие по Швейцарии, посетите сайт www.MySwitzerland.com, здесь вы найдете актуальную информацию, сможете задать вопросы и грамотно соста-вить маршрут своей поездки. А также поймете, что свидание с этой альпийской страной дело не хлопотное и вполне доступное.



43

*Аккредитация JCI

Сегодня, самым объективным и престижным ме-тодом оценки качества и организации медицинского обслуживания на международном уровне, в том числе и в сфере медицинского туризма, считается аккреди-тация JCI (Joint Commission International).

Аккредитация JCI является свидетельством наи-высшего качества медицинского обслуживания, без-опасности пациентов, применения правильных методов лечения и управления в медицинском учреждении. По-лучение данной аккредитации очень престижно и авто-матически дает возможность выхода на международный уровень и привлекает сотни пациентов из-за рубежа.

Joint Commission International – это некоммерче-ская организация со штаб-квартирой в США, ведущей деятельность вот уже 75 лет в направлении улучшения качества и безопасности в области медицины.

Сегодня Joint Commission является самым круп-ной и авторитетной аккредитационной организа-цией не только в США, но и всем мире. В США Joint Commission аккредетировано около 20 000 медицин-ских учреждений. Свыше 250 медицинских учрежде-ний в 40 странах мира аккредитовано JCI. К сожале-нию, среди них пока нет ни одного медицинского уч-реждения из стран СНГ.


Вам без разговоров оказывают первую помощь — рентген, обезболивание и просто доброе слово. Выясни-лось, что мне нужна срочная операция на руке, иначе я ее потеряю. Самое время звонить в страховую компанию. И вот тут случай оказывается страховой, что означает вам покрывают до 30000 евро, но госпиталь найдут другой — государственный.

В этом месте не торопитесь огорчаться, так как все госпитали в Швейцарии самого высокого уровня, а вот практики и опыта всегда больше в государственных кли-никах, т.к. поток пациентов намного больше, а уникаль-ность их увечий куда поизысканнее. Из отличий только укажу размер — государственные клиники больше, и дизайн помещений — в частных щедрее тратятся на ин-терьер, плюс вам полагается отдельная палата и личная медсестра. Для меня это не имело значения, а госпиталь оказался одним из лучших по ортопедии.

Об отношении к пациентам…

О пациентах заботятся те, кто умеют и искренне хотят это делать. После операции медсестры контро-лируют состояние каждый час, ночью они входят в палату с крошечными фонариками, чтобы не будить вас. Делают свое дело и тихо удаляются. Если паци-ент не может, то ему помогут совершить утренний туалет, посушат волосы феном, чтобы стресс не от-ражался на привычном ежедневном уходе за собой. Также с вами уточнят меню и дважды в день принесут литр воды, обогащенной кислородом или чай в тер-мосе на выбор.

Доктор всегда приходит, как обещает. Каждый этап лечения преподносится, как предложение, которые вы в праве принять или отвергнуть. Главное в этом то, что врач ставит себя на место пациента. Мой доктор мог отпустить меня домой уже после первой опера-ции, мне ничего не угрожало, но швейцарский пер-фекционизм и безупречность проявляется во всем. После контрольного обследования, врач сказал мне: «Если бы это был мой локоть, то я бы сделал вторую операцию, так как нельзя быть уверенным в положи-тельном результате через неделю». Эта фраза и есть заново открытая мною Швейцария! Страна, в которой уровень ответственности за жизнь и судьбу человека, даже иностранца, с которым ты, скорее всего, больше никогда не встретишься, всегда соответствует 100% самоотдаче. Врач и морально-этические ценности — это единое целое! Без этого швейцарская медицина не имела бы такой высочайший рейтинг доверия.

Знак качества, отсутствие компромиссов в профес-сиональной этике и надежность, «заверенная» истори-ей, как круглой печатью — это и есть та Швейцария, в которой мне посчастливилось побывать.


медИцИНСкИйкОНСульТаНТ

Вы ещё не решили, какую клинику выбрать?какова цена лечения за рубежом? Независимая информация полностью исключает повышенное внимание к отдельно взятой клинике, то есть соз-дает условия для конкуренции, что и гарантирует выбор оптимального, наилучшего учреждения для Вас, как пациента.

МЕДИЦИНСКИй КОНСУЛьТАНТ

46

At the Department of Orthopaedics and Traumatology at the Special Hospital for Surgical Diseases Filip II, Skopje are performed all types of invasive and noninvasive diagnostic methods. The highly specialized staff trained for minimally invasive surgery, employs modern methods for treatment of various diseases of the locomotor system as well as injuries and tumor pathologies.

Hip ultrasound is an early screening technique for presence of diseases and deformities in newborns. It represents a modern, noninvasive and sovereign diagnostic procedure for investigation of form, function and structure of children’s hip. This helps to prevent and to detect development disorders of the hip and to monitor their treatment.

Reconstruction of tendons, tenotomy, tenodese — During surgical intervention on tendons it is crucial to consider the functional and physiological functions of the tendon regardless of the type of surgery that is performed. Usually, in orthopedics is performed a plastic tenotomy of Achilles tendon. Pes equines, pes equinovarus represent the most frequent indications for continuing Achilles tendon.

Arthroscopy of knee, ankle and shoulder — Minimally invasive procedure performed in general, spinal, regional or local anaesthesia. Through two small incisions with a size of 3 mm is entered into the joint with the arthroscope and

the surgical instruments to be used in the joint cavity. This method is used as a diagnostic and therapeutic procedure in the treatment of joint structures, reconstruction of ligaments, menisci. It also represents the most modern treatment

of damaged joint cartilage of the knee, shoulder and ankle. This technique is a one day surgery procedure using modern biological implants for reconstruction of the damaged joint structures.

Treatment of fractures (conservative with gypsum or operative with plates, screws, wedges, fixator) — Main goal in treating fractures is to restore the function of the damaged limb. Immediately upon occurrence of the fracture, during the phase of recovery, local circulatory disorders, inflammatory processes and pain can develop. All these in combination with reduced muscle, joint and bone function can lead to fracture disease.

Department ofOrthopedics and Traumatology



Tumors of muscle-skeletal system — multislice computed tomography is used for examination of muscle and bones diseases, injuries, as well as tumor localization in relation to blood vessels in three-dimensional colour visualization. We apply all methods of biopsy, puncture of cysts and application depomedrol through surgical treatment with excision, en bloc resection of the tumor and implantation of bone grafts, tumor prostheses.

Extraction of osteosynthetic material. The resulted bone callus and the bridging of the interrupted

continuity of the bone may cause loss of the function of the inserted material used for internal fixation. In these non-physiological conditions the newly created bone is biomechanically less valuable and can have adverse consequences. Therefore it is necessary to extract the metal implants. In adults it is removed 12-24 months after implantation, in children 4-6 months, while in older persons may be left to the end of life.

Osteotomy — The purpose of this corrective intervention is to get a better physiological axis of limbs or their better shape that will contribute to the normal function of the limb or spine. This procedure is open type surgery. Regarding the way the bone is cut there are flat, wedge semi-circular, oval, Y or Z shaped. Usually, osteotomies are performed on the lower extremities.

Artificial joints — Arthroplasty. The hip joint is replaced with

hip endoprosthesis. Normally, the implanted endoprosthesis can be with cement, cement-free or hybrid representing at the same time standard for total prosthesis of the hip. The new generation of prosthesis requires only cartilage replacement of femur and acetabulum (resurfacing type). Standard prosthesis consist of several parts: Femoral stem

for the femur made from highly polished and durable metal alloy that can be coated with titanium or hydroxyapatite.

Revision hip endoprosthesis is implanted in patients with loosened of the acetabulum or femur part of the previously implanted total or subtotal hip endoprosthesis (cement, cement-free, hybrid), and it may be aseptic or septic. In aseptic condition comes to destruction of the surrounding bone followed by pain and limited function of the joint. In case of deep infection, the endoprosthesis is being removed, the infection is treated and new endoprosthesis is implanted.

Closed reposition of fractures and joint dislocation, (redresman) — By dislocation there is no contact in between two joint surfaces. Following dislocation, the injured joint and the surrounding structures are immobile, deformed and in abnormal position. The partial contact of both joint surfaces is known as subluxation. To return the joint in its normal position a reposition of the distorted joint parts is indicated. The reposition can be closed or opened (bloody) by employing surgical procedures, in general or regional anaesthesia followed by immobilization of the injured joint.


48

Операции на суставах/эндопротезирование

Углубленная специализация в области хирургии суставов реализуется как в центре эндопротезирова-ния, так и в использовании малоинвазивных хирурги-ческих методов.

В центре эндопротезирования мы проводим опера-ции по замене прежде всего искусственных суставов бедра и колена, а также плечевого сустава, голено-стоп-ного сустава и сустава пальца стопы. В случае расшаты-вания или износа эндопротеза возможно даже в самых трудных случаях произвести операцию по его замене.

Малоинвазивные операции на суставах включают в себя все артроскопические исследования коленно-го сустава, голеностопного сустава, плечевого суста-ва и локтевого сустава.

Ортопедическаяхирургия и травматология в клиниках vivantes

Почти четверть населения во всем мире страдает хроническими заболеваниями скелетно-мышечного аппарата, которые становятся причиной серьезных ограничений в повседневной жизни. Боли в спине — причина каждого второго больничного листа. Часто причиной являются спортивные травмы, которые происходят в результате чрезмерных физических на-грузок на организм. Изменение нагрузки на скелет-но-мышечный аппарат в результате изменившихся стиля жизни и условий работы человека в сочетании с резко возросшей средней продолжительностью жизни привели к постоянно растущему числу орто-педических заболеваний, прежде всего — в развитых странах.

хирургия позвоночника

Второй областью, на которой специализируются клиники Vivantes, является хирургия позвоночника. Сюда относятся все дегенеративные изменения по-звоночника и болевые синдромы позвоночника, ко-торые сопутствуют болям в спине. Основные опе-рации — это операции на межпозвоночных дисках в поясничном отделе, грудном отделе и шейном от-деле, а также имплантация эндопротезов позвоноч-ных дисков в грудном и поясничном отделе. Кроме этого клиника специализирется на декомпримиру-ющих и стабилизирующих операциях всего позво-ночника: шейный, грудной, поясничный отделы, в особенности при стенозах спинального канала и при нестабильности.

Ортопедическая хирургия и травматология занимаются прежде всего оперативным лечением заболеваний и травм костей, мышц, связок, сухожилий и частично соединительной ткани, например артроза, остеопороза, болей в спине и спортивных травм. vivantes international medicine предлагает Вам в рамках оперативного лечения ортопедических заболеваний как стандартный спектр классической хирургии, так и высокоспециали-зированные малоинвазивные операции.



49

Спектр медицинских услуг в области ортопедии

■ эндопротезирование бедренного сустава (вклю-чая малоинвазивные методы и ресурфейсинг)

■ эндопротезирование коленного сустава (включая малоинвазивные методы и навигацию)

■ операции по замене протезов и специальные опе-рации

■ эндопротезирование плечевого сустава

■ эндопротезирование локтевого сустава

■ эндопротезирование голеностопного сустава, эн-допротезирование сустава пальца стопы

■ операции по сохранению и реконструкции суста-вов: перестановочная остеотомия, остеотомия для уд-линнения и укорачивания кости, ацетобулопластика и остеотомия вертлужной впадины

■ хирургия позвоночника: нуклеотомия с использо-ванием микроскопа, открытое расширение спинально-го канала с нейролизом, хирургия позвоночника с вы-полнением различных форм спондилодеза с использо-ванием различных стабилизирующих материалов (PLIF, ALIF) при дегенеративных заболеваниях позвоночни-ка, врожденном спондилолистезе и нестабильности, сопровождающейся воспалением или опухолями

■ операции на ступне и плюсне: корректура врож-денной деформации стопы, артродезы суставов стопы, корректировочная остеотомия плюсны

■ хирургия плечевого сустава: рефиксация лабру-ма, открытая и артроскопическая субакромиальная декомпрессия и реконструкция ротационной манжеты

■ септическая хирургия: одноразовые и двухразо-вые операции по замене инфицированных эндопро-тезов и при септическом расшатывании эндопротеза, устранение хронических инфекций мягкотканной ча-сти

■ хирургия опухолей: биопсия злокачественных опухолей мягкотканной или костной ткани или опухо-лей с подозрением на злокачественность, а также ре-зекция доброкачественных опухолей соединительной и костной ткани, тотальная резекция и стабилизация костных метастазов

■ переломы и псевдоартрозы: оперативная стаби-лизация переломов всех частей скелета при помощи винтов, пластин, интрамедуллярных гвоздей и фикса-торов, внешний остеосинтез.

Контакт:Vivantes International MedicineНордграбен 2 тел.: + 49(0)30 130-12 1664/1098/166813509 Берлин факс.:+ 49(0)30 130-29 121096Германия [email protected] www.vivantes-international.ru www.vivantes-international.com


Здоровье - это такое состояние, когда в человеке

присутствует обилие Жизненной Энергии, переполняя

наше тело, мозг и душу чувством радости жизни, высоким

уровнем внутренней энергии, равновесием эмоций, остротой и

ясностью ума.

Даже при наличии хронических заболеваний человек

вполне может ставить перед собой цель улучшить качество своей жизни, пополнить запас

прочности и жить дальше, радостнее, полнокровнее! Такая цель и ставится, и

достигается многими, и Вы можете изменить ход времени,

отсчитывая свои годы в обратном порядке!

52

Из снежного и морозного Киева, а поездка состоялась в марте этого года, мы с супругой прилетели в солнечный и теплый Буда-пешт. Потом наш путь лежал в куротный городок Хевиз, в 250 км. от Будапешта. На такси дорога по очень комфортному автобану заняла не более двух с половиной часов.

В самом отеле «Европа Фит» нас встретили приветливые и до-брожелательные портье. В отличие от нашего предыдущего визита в «Европу Фит» в 2011 году, сервис улучшился на порядок! Сейчас практически весь персонал разговаривает на русском языке и готов прийти на помощь в любой малейшей затруднительной ситуации!

Мы забронировали апартаменты и не пожалели. Это идеальный вариант просторного помещения для тех, кто привык к домашней обстановке и намерен отдыхать и восстанавливаться более одной недели. Номер был настолько уединенным и семейным, что мы чувствовали себя, как дома. Тем более, что номер был с террасой и можно было не просто любоваться теплыми лучами солнца из окна, а принимать солнечные ванны, не выходя из номера. Мы, как люди деловые, а значит занятые, не могли представить себе дня без информации, поэтому главное требование у нас — это на-личие Wi-Fi в номере. Порадовало, что на всей территории отеля и в номерах бесплатный интернет.

Отдельные слова благодарности хочется выразить обычному персоналу отеля. Настолько дружелюбных людей, по отноше-нию к нашим соотечественникам, трудно найти на европейских курортах. Начиная от горничной, и заканчивая администратором ресторана — все готовы прийти вам на помощь! При этом все это делается с неизменной и искренней улыбкой на лице!

Для примера: я и супруга прошли стоматологические процеду-ры в одной из стоматологических клиник. Естественно, ужинать в ресторане отеля мы не могли. Я подошел к администратору ресто-рана и объяснил ситуацию. Он сразу же предложил помощь офи-цианта в подборе нам блюд из меню, а также помощь в доставке еды в номер. Это тот самый случай лояльности администрации ресторана к гостям!

Практически все свое личное время посвящая работе, мы упускаем главное — заботу о своем здоровье! Отдых в ку-рортном отеле «Европа Фит» планировался у нас в семье давно. Да все не хватало времени на поездку. Но даже самое крепкое здоровье дает сбой, и мы поняли, что нам нужна «скорая помощь».


53

Когда отдых связан с лечением — это всегда нелегко (лечение в любом случае связано с болевыми ощущениями). Но в отеле «Европа Фит» и это было учтено.

В нашем распоряжении был обновленный СПА-комплекс, открытие которого состоялось в июне 2012 года. Бассейны отеля общей водной поверхностью почти 700 м2: крытый и открытый бассейны, крытый бассейн с подводными массажами, термальный бас-сейн, летний открытый бассейн «Акапулько» допол-нились новым велнес-бассейном (водной поверхно-стью 20 м2).

Мне лично понравился открытый бассейн, с выхо-дом из теплого помещения на свежий воздух. Когда температура воздуха +10-15 градусов, а температура воды +25-26 градусов тепла — разница температур очень приятна.

Для любителей саун: финские сауны, инфракрас-ная кабина, паровая баня, био-сауна «tepi-caldarium» и охлаждающая камера «frigidarium» получила новый современный дизайн. На втором этаже спа-комплекса гостиницы создан новый, профессиональный мир саун (50 м2), в который входят финская сауна, паро-вая камера, душевые, отдельная зона для занятия йо-гой и релаксации.

Отель так же предоставляет возможность пройти и питьевой лечебный курс на основе таких известных венгерских питьевых лечебных вод, как «Мира», «Ху-няди Янош», «Фененц йожеф», «Паради», «Салвус», которые благоприятно влияют на лечение многих за-болеваний пищеварительной системы.

В лечебно-оздоровительном отделении предла-гается лечение и профилактика заболеваний опор-но-двигательного аппарата на основе уникальных

свойств термальной воды и грязей озера Хевиз, а также ванны с подводным вытяже-нием позвоночника, элек-тротерапии, гидротерапии, магнитотерапии и множества других приятных и полезных процедур.

Врачи-специалисты составляют индивидуальный курс лечебных процедур с учетом жалоб и общего состояния. Лечебные процедуры Хевиза предлагают-ся прежде всего тем, кто страдает болезнями опорно-двигательного аппарата или же старается предупре-дить эти болезни.

Особую гордость медицинского отделения оте-ля представляет собой представительница самой известной венгерской династии ревматологов, дочь профессора Кароя Молла, изобретшего ванну с под-водным вытягиванием позвоночника — главврач от-еля «Европа Фит» Вероника Молл. Кстати, с главвра-чом можно заочно проконсультироваться по элек-тронному адресу: [email protected]


54

Попробую описать понравившиеся мне процедуры с точки зре-ния пользы и своих внутренних ощущений этой пользы.

Вначале я выбрала для себя процедуры по уходу за кожей тела. При выборе данной процедуры сказалась моя любовь к шоколаду.

Антицеллюлитный шоколадный массаж

Польза: способствует избавлению от целлюлита, потере под-кожных жировых отложений, улучшает обмен веществ, укрепляет иммунную систему, а также визуальному состоянию кожи. Шоко-ладное обертывание в конце процедуры усиливает эффект отлич-ным антистрессовым действием.

Ощущения: непередаваемые, почему то вспомнилось средне-вековье! За 90 мин. довольно жесткого массажа в голове пронеслись все съеден-ные пирожные и тортики… Никогда в жиз-ни больше не буду есть сладкое! Однако результат превзошел все ожидания.

На следующий день постройневшая и бодренькая я отправилась на дренаж-ную процедуру для похудения Фито-плюс Algotherm.

Обертывания от профессиональной линии Algotherm — это специально раз-работанные программы для тех, кто не разделяет такие понятия как здоровье и красота и ценит свое время. Я выбрала обертывание водорослями.

Польза: процедура усиливает процесс насыщения кожи минералами. Вызывает обильное потоотделение, что провоциру-ет вывод токсинов. Усиливается микро-циркуляция крови, стимулируется отток

PRIME

В преддверии лета мне посчастливилось пройти серию косметических процедур в венгерской пятизвездочной клинике Zena.

Первый этап — это консультация с кос-метологом: определение типа кожи лица, проблемных участков и выбор косметиче-ских процедур, с учетом аллергических реак-ций и личных пожеланий.

Я, как многие женщины, не люблю диеты и ограничения в пище, поэтому, хочется по-лучить результат, доставляя удовольствие себе и своей коже.

Елена Ковалинская


лимфы. Общая детоксикация организма про-исходит за счет большого содержания в обе-ртывании водорослей.

Ощущения: релакс во время процедуры и энергия после.

С фигурой все отлично! Пора уделить вни-мание лицу. Косметолог посоветовала начать уход за лицом с процедуры увлажнения.

55

Zena — новый тип центра красоты XXI века, в котором комплексно функционируют велнесс категории люкс, SPA, па-рикмахерский салон, современная пластическая хирургия и сто-матологическая клиника. И все это находится в центральной части курорта Хевиз, всего в нескольких минутах ходьбы от самого большого в Европе озера с лечебной термальной водой

PRIME

Интенсивное увлажнение с гиалуроновой кислотой

Польза: процедура повышает упругость и эла-стичность кожи, разглаживает сеть мелких морщи-нок, обладает лифтинговым действием. Гиалуроно-вая кислота способствует интенсивному лифтингу и увлажнению кожи. Увлажняющая сыворотка исполь-зуется самостоятельно, в сочетании с УЗ аппаратом для процедур микромассажа.

Ощущения: очень приятная процедура, которую, несомненно, можно доверить только косметологу профессионалу. Нежные прикосновения к лицу и области декольте были похожи на прикосновенья крыльев бабочек.

И в заключении хотелось бы упомянуть о процедуре по уходу за кожей лица, с применением премиум–кос-метики KAVICZKY

Косметическая продукция компании Kaviczky, в со-став которой входят лечебные грязи озера Хевиз, стала основой для данной процедуры по уходу за кожей.

Польза: за счет активных ингредиентов масок и кре-мов, включаются процессы естественной регенерации кожи. В результате улучшается цвет лица, повышается упругость кожи.

Ощущения: молодость и энергия.

Думаю, что успех прой-денных мною процедур не только в создании гармо-ничной атмосферы, которая лечит и душу и тело, но и в персонале, вызывающим до-верие своей квалификаци-ей. Приглашаю в мир красо-ты клиники Zena!


Documents

May2013