May - June 2017bophana.org/wp-content/uploads/2017/05/Program-Bophana-May-Ju… · 2 3 FILMS ភាពយន្តថ្ងៃសៅរ៍ CINE SATURDAY ភាពយន្ត កាលបរិច្ឆៃទ

1MAY - JunE 2017

PROgRAM

2 3

FILMS

ភាពយន្តថ្ងៃសៅរ៍ CINE SATURDAY

ភាពយន្ត

DATESកាលបរិច្ឆៃទ34

4 5

35 Our Programកម្មវិធី

22 23 App-learning on Khmer Rouge History

អៃប - កម្មវិធីសិកៃសាបៃវត្តិសាសៃ្តខ្មៃរកៃហម

SPEcIAL ScREEnIng

PAnEL DIScuSSIOn

ភាពយន្ដពិសៃស

កិច្ច ពិភាកៃសា

18 19 Shored upការកើនឡើងនៃចៃៃំងសមុទៃ

EXHIBITIOnពិព័រណ៍20 21 cambodia new

Media Exhibition

ពិព័រណ៍អំពីបៃព័ន្ធផៃសព្វផៃសាយថ្មីៗ

4 5

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី០៦ ឧសភា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

កម្មវិធីចាក់បញ្ចៃំងខៃស ៃភាពយន្ត ដកសៃង់

ចៃញពីមូលដ្ឋៃនទិន្នន័យរបស់យើង និង

សា្ថៃប័នឯកសារនានា នៅថ្ងៃចុងសប្តៃហ៍។

ភាពយន្តថ្ងៃសៅរ៍

កៃៃយការដួលរលំនៃរបបបៃល័យពូជសាសន៍

ខ្មៃរកៃហមនៅឆ្នៃំ១៩៧៩មក កម្ពុជាខំបៃឹងពុះពារ

ដើមៃបីស្វៃងរកភាពពិសៃសរបស់ខ្លួនមកវិញ

និងសា្ដៃរសង្គមឡើងវិញ។ «រង់ចាំកម្ពុជា»

រួមបញ្ចូលកិច្ចសម្ភៃសន៍ និងកិច្ចពិភាកៃសាជាមួយ

បៃជាជនដៃលតំណាងឲៃយការផ្លៃស់ប្ដូរ និង

ក្ដីសងៃឃឹម។

cInE SATuRDAYCine Saturday is a program of weekly screenings. It presents films from our archive database and private collections.

រង់ចាំកម្ពុជាផលិតដោយ ISHI FILM ៥៨នាទី ១៩៨៨

ភាសាអង់គ្លៃស Since the fall of the genocidal Khmer Rouge regime in 1979, Cambodia has struggled to find its uniqueness and rebuild its society. Waiting For Cambodia features interviews and discussions with a variety of citizens, many of who represent a face of change and hope.

Saturday, May 6 - 5pm

Waiting for cambodiaProduced by ISHI FILM, 1988, 58min, English version

6 7

លៃខកូដ: ការលុបបំបត់គម្លៃតយៃនឌ័រ

ភាពយន្តថ្ងៃសៅរ៍ពិសៃស ដៃលរួមសហការជាមួយ

American Film Showcase របស់សា្ថៃនទូត

អាមរិកនៅទីកៃុងភ្នំពៃញ។

Code ជាភាពយន្តឯកសារដៃលនិយាយអំពីកង្វះ

ខាតនៃវិស្វករ ព័ត៌មនវិទៃយាជាស្តៃ ីនិងការបកសៃៃយ

អំពីហៃតុផលនៃគម្លៃតយៃនឌ័រក្នុងវិស័យនៃះ។

ខៃសៃភាពយន្តនៃះក៏រំលៃចអំពីការខិតខំបៃឹងបៃៃង

ក្នុងការផលិតកម្មវិធីផៃសៃងៗគ្នៃ និងការលុបបំបត់

គម្លៃតនៃះផងដៃរ។*លៃខកូដ* ចោទសំណួរថា

តើសង្គមចំណៃញអ្វីបើស្តៃីអ្នក ព័ត៌មនវិទៃយា

មនចំនួនកើនឡើង ហើយថាតើយើងនឹងទៅដល់

ចំនុចនោះបនដោយរបៀបណា?

American Film Showcase (AFS)គឺជាកម្មវិធី

សិកៃសាភាពយន្តដៃលនំាជូនទសៃសនិកជននូវភាពយន្ត

ឯកសាររបស់សហរដ្ឋអអាមៃរិក ភាពយន្តខា្នៃតធំ

និងភាពយន្តគំនូរជីវចល។

ដឹកនាំដោយ រ៉ូប៊ីន ហូសុើ រយៈពៃល ៨០នាទី

ឆ្នៃំ ២០១៥ ភាសាអង់គ្លៃស ជាមួយ អកៃសរ ខ្មៃរ រត់ ពី

កៃៃម និងមនការឆ្លៃីយសំនួរពីអ្នកដឹកនាំរឿង

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២០ ឧសភា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

A special Cine Saturday screening in collaboration with American Film Showcase, presented by the U.S. Embassy Phnom Penh.

CODE documentary exposes the dearth offemale and minority software engineersand explores the reasons for this gender gap and digital divide.

The film highlights breakthrough effortsthat are producing more diverse programers,and shows how this critical gap can be closed.

CODE asks: what would society gain from having more women and people of colorcode, and how do we get there?

The American Film Showcase is a major touring film program bringingAmerican documentaries, feature filmsand animated shorts to audiences worldwide.


cODE: Debugging the gender gapDirected by Robin Hauser, 80 min, 2015, English version with Khmer subtitlesFollowed by a Q & A session with thepresence of the filmmaker

In partnership with :

8 9

genesis

៣០០ឆ្នៃកំៃៃយទឹកជំនន់កុលសម្ពន័្ធបីបៃកបក់គ្នៃ។

កុលសម្ពន័្ធរបស់ហៃសាកុប និងកូនបៃសុ ជាអ្នកចិញ្ចមឹ

សត្វ កុលសម្ពន័្ធអ្នកដើរបរបញ់ ដឹកនំាដោយ

អៃសាអុ៊ និងកុលសម្ពន័្ធកសិករ ដឹកនំាដោយ

ហាម័រ។ អៃសាអុ៊ ស្អប់ហៃសាកុប ដៃលជាប្អនូបៃសុ

ខា្លៃងំណាស់ ពៃៃះហៃសាកុបបនលុបចោលសិទ្ធិ

ពិសៃសរបស់ខ្លនួ។ នៅក្នងុជំរំហៃសាកុប (សម្ដៃង

ដោយសុធីហ្គ ីគូយ៉ាៃតៃ) សោយសោក ពៃៃះគិត

ថាកូនបៃសុរបស់ខ្លនួឈ្មៃះសូហៃសៃពសា្លៃប់...

ដឹកនំាដោយស៊ៃក អូ៊ម៉ៃ សីុសូកូ ១០៣នាទី ១៩៩៩

ភាសាបំ៊បរ៉ៃ និងមនអកៃសរអង់គ្លៃសរត់ពីកៃៃម

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៧ ឧសភា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

Three hundred years after the Flood, three clans tear apart: the clan of Jacob and his sons, who raise livestock; the clan of nomadic hunters led by Esaü; the clan of farmers led by Hamor. Esaü the hunter is fuelled by hate since his younger brother stole from him his birthright. Enclosed in his campement, Jacob (role playedd by the great actor Sotiguy Kouyaté) mourns his favorite son Joseph.


genesisMalian film directed by Cheick Oumar Sissoko, 1999, 103min, Bambara version with English subtitles


10 11

សិសៃសជនជាតិម៉ៃលីពីរនាក់ គឺបហ៍ និងបទៃូ

ជួបគ្នៃនៅវិទៃយាល័យ។ បហ៍គឺជាកូនចៅជំនាន់

កៃៃយនៃមៃដឹកនាំអភិរកៃសនិយមដ៏លៃបីលៃបាញ។

ឪពុករបស់បទៃូ គឺជាមៃដឹកនាំយោធា ពោល

គឺជាអ្នកមនអំណាចថ្មី។ ប៉ុន្តៃក្មៃងជំទង់ទាំងពីរ

នាក់នៃះមិនចូលចិត្តសា្ដៃប់តាមការបង្គៃប់បញ្ជៃពី

សង្គមឡើយ។ អំឡុងពៃលបតុកម្ម ទាំងពីរនាក់

ក៏តៃូវចាប់ឃាត់ខ្លួន។ ពួកគៃក៏បនភ្លក់រសជាតិ

នៃការជាប់គុក ការឈឺចាប់ផ្នៃករងកាយ និង

ការបៃមថ។ ពួកគៃមិនចុះខៃសាយ តៃវាបៃរជា

ធ្វើឲៃយពួកគៃមនកម្លៃំងក្នុងការរើបមៃះទៅវិញ។

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី៣ មិថុនា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

Finye, The Windដឹកនាំដោយស៊ូលៃម៉ៃន សុីសៃ ១០៥នាទី ១៩៨២ ភាសាប៊ំបរ៉ៃ និងមនអកៃសរអង់គ្លៃសរត់ពីកៃៃម

Two Malian students, Bah and Batrou meet at college. Bah is the descendant of a famous traditional leader. Batrou’s father, a military governor, represents the new power. Bah and Batrou are from a generation who rejects the established order and challenges the society. During a demonstration, both are arrested. They discover imprisonment, physical suffering, humiliation. Instead of weakening them, the event will make them closer and give them the force to resist.

Saturday, June 3 - 5pm

Finye, The WindMalian film directed by Souleymane Cissé, 1982, 105min, Bambara version with English subtitles


12 13

បរិញ្ញៃបតៃជាតិ

ដឹកនាំដោយដៃយឺដូ ហាម៉ៃឌី ៩២នាទី ២០១៤ ភាសាលីងហា្គៃា និងមនអកៃសរអង់គ្លៃសរត់ពីកៃៃម

ការបៃលងសញ្ញៃបតៃថា្នៃក់ជាតិតាមដនសិសៃសវិទៃយាល័យកុងហ្គៃមួយកៃុមដៃលនឹងតៃូវបៃលងសញ្ញៃបតៃទុទិយភូមិនៅគីសាន់ហា្គៃនី សាធារណរដ្ឋអបៃជាធិបតៃយៃយកុងហ្គៃ។ ដៃយឺដូ ហាម៉ៃឌី ថតពួកគៃអំឡុងពៃលតៃៀមបៃលង តាំងពីនៅសាលរៀនពៃលដៃលពួកគៃ តៃូវដៃញចៃញពីថា្នៃក់រៀន ពៃៃះមិនបង់ថ្លៃរៀនគួ រហូតដល់តាមផ្លូវនៅក្នុងកៃុងដៃលពួកគៃចំណាយពៃលដើមៃបីស្វៃងយល់ពីជីវិត។

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១០ មិថុនា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

national Diploma


National Diploma follows a group of young girls and boys who have to pass their final high school exam at Kisangani, Democratic Republic of the Congo. Dieudo Hamadi film them during the whole preparation for this exam: at school from where they are expelled when they do not pay the “teaching prime” to the “maquis” (communal houses) where they study together and to the streets of the city where they spend time to “look for life”.

Congolese documentary directed by Dieudo Hamadi, 2014, 92 min, Lingala version with English subtitles


14 15

ផ្កៃកុលបបូកគោ

ការបញ្ចៃំងខៃសៃភាពយន្តដើមៃបីអបអរសាទរពៃះរជពិធីចមៃើនពៃះជន្មរបស់ពៃះមហាកៃសតៃី នរោត្តម មុនីនាថ សីហនុ។ សាច់រឿងគឺកើតឡើងនៅចំពៃលដៃលមនជម្លៃះរវាងបរំង និងជប៉ុននៅកម្ពុជានៅចុងសង្គៃៃមលោកលើកទី២។ លោកឧត្តមសៃនីយ៍ជួបរូ៉ហៃសៃត(សម្ដៃងដោយសម្ដៃចម៉ៃ)ដៃលជាកូនកាត់បរំងកម្ពុជា ហើយក៏បនចាប់ចិត្តសៃាញ់នាង។

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១៧ មិថុនា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

Rose of Bokor


This screening celebrates Her Majesty Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk’s birthday. This feature is set amidst the conflict between France and Japan in Cambodia at the end of the World War II. The colonel meets Rosette (played by Queen Mother), a Cambodian-French and falls in love with her.

Directed by Norodom Sihanouk, 1969, 95min, Khmer version ដឹកនាំដោយនរោត្តម សីហនុ ៩៥នាទី ១៩៦៩

ភាសាខ្មៃរ

Don’t Think I’ve Forgotten: cambodia’s Lost Rock And RollDocumentary film directed by John Pirozzi, 2014, 106min, English version

Through the eyes, words and songs of its popular music stars of the 50s, 60s, and 70s, the film unravels Cambodia’s complex past. With interviews and rare archival material and songs, the film tracks the twists and turns of Cambodia’s incredible popular music scene as it morphs into rock & roll, blossoms and is nearly destroyed along with the rest of the country.


Don’t Think I’ve Forgotten: cambodia’s Lost Rock And Rollដឹកនាំដោយចន ពីរ៉ូហៃសុី ១០៦នាទី ២០១៤ ភាសាអង់គ្លៃស

តាមរយៈកៃវភ្នៃក ពាកៃយសម្ដី និងចមៃៀងរបស់តារចមៃៀងដ៏មនបៃជាបៃិយភាពនាទសវតៃសទី៥០, ៦០ និងទី៧០ ខៃសៃភាពយន្តឯកសារនៃះបង្ហៃញពីអតីតកាលដ៏សាំញ៉ៃំរបស់កម្ពុជា។ ខៃសៃភាពយន្តនៃះបង្ហៃញពីតន្តៃីរ៉ក់របស់កម្ពុជា រប់តាំងពីសម័យដៃលរុងរឿងបំផុត រហូតដល់តៃូវបនបំផ្លៃញស្ទើរទាំងសៃុងទៅជាមួយនឹងបៃទៃសទាំងមូល។

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៤ មិថុនា - ម៉ៃង៥ល្ងៃច

16 17

ថ្ង ៃសៅ រ៍ ទី០៦ ឧសភា - ម៉ៃង២ រសៀល

កា របញ្ច ៃំងភា ពយន្ដ ពិសៃស

កា រកើនឡើងនៃចៃ ៃំងសមុទៃ គឺជា ខៃសៃភា ពយន្ត

ឯកសា រ ដៃលម នកា រចោ ទសួរអំពីទំនា ក់ទំនង

នៃសហគមន៍តា មតំបន់ឆ្ន ៃរ និងនៅ លើដី។

នៃះគឺជា កា ររក�ើញឆ្ន ៃរសមុទៃ នៅរដ្ឋអ ញូ�ៃសុី

និងធនា គ រOuter Banks នៃរដ្ឋអ កា រ៉ូលីណា

ភា គខា ង�ើង ដៃលម នពន្ល ឺ ហើយសំបូរទៅ

ដោ យពៃយុះ និងកា រកើនឡើងកមៃ ិតទឹកសមុទៃ

យ៉ាៃងខា្ល ៃំងប ន�ៃ បដណ� ប់លើទីបៃ ជំុជន និងទីកៃ ងុ

ទា ងំនៃះ ដោ យសា រកា រផ្ល ៃស់ប្ត ូរ អាកា សធា តុ។

SPEcIAL ScREEnIng

កា រកើនឡើងនៃចៃ ៃំងសមុទៃ ដឹកនា ំដោ យ បៃន កា លីណា ឆ្ន ៃំ២០០៣

រយៈពៃល ៨៤នា ទី ភា សា អង់គ្ល ៃស

កា របញ្ច ៃំងភា ពយន្ត នៃះសហកា រជា �ៃគូជា មួយ

សា្ថ ៃនទូតអា មៃរិចបៃ ចាំនៅ កម្ព ុ ជា និងZero1

នៅ ក្ន ុងកៃ បខ័ណ្ឌ នៃ American Arts

Incubator-Cambodia។ Shored Up is a documentary that asks tough questions about coastal communitiesand the relationship to the land. It exploresthe New Jersey shore and the Outer Banksof North Carolina in light of super storms and rising seas level that have placed these towns and cities on the front lines of climate change. Shored Up talks to scientists, politicians, residents and a wide range of experts to expose major shortcomings in coastal management and the immediate need for change. Beach engineering has been the only approach so far, but is there something else out there to be explored? It’s time to start looking for solutions.

Saturday, May 6 - 2 pm

Shored upA film by Ben Kalina, 2013, 84 min, English version

A screening in partnership with Zero1 and the U.S. Embassy Phnom Penh, in the framework of American Arts Incubator – Cambodia.


18 19

ពិព័រណ៍

តើគមៃ ៃងសិលៃបៈផៃសព្វ ផៃសា យថ្ម ីៗនៃះ អា ចជួយ

គ ំទៃ ដល់សុខភា ពបរិសា្ថ ៃនយា៉ៃងដូចម្ត ៃច?

លទ្ធ ផលនៃសិកា� ៃសា ល និងកា រអភិវឌៃឍគមៃ ៃង

សហគមន៍របស់ AAI ក្ន ុងរយះពៃលកន្ល ងមកនៃះ

ផ្ត ៃតលើបញ្ហ ៃបៃ ឈមជា សកល នឹងតៃ ូវប នដ ក់

តា ំងបង្ហ ៃញដោ យសិលៃបករចំនួន៤កៃ ុម។ ហើយ

ក៏ម នកា រដំឡើងម៉ៃង ដើរដោ យថា មពល

ពៃ ះអា ទិតៃយ ដៃលប នរចនា ឡើងដោ យ លោ ក

Michael Kuetemeyer ជា សិលៃបករអា មៃរិច

និងជា អ្ន កដឹកនា ំសិកា� ៃ សាល នៃះ។ រូបភា ព

៣៦០ដឺ�ៃ ៃ ក៏នឹងតៃ វូ�ៃ ើ�ៃ ៃស់ក្ន ងុកម្ម វិធីនៃះដៃរ។

AAI គឺជា កម្ម វិធីផ្ល ៃស់ប្ដ ូរគំនិត�្ន ៃបៃ ឌិតជា អន្ត រ ជាតិ

ដៃលរៀបចំដោ យ Zero1 និងសហកា រជា �ៃគូ

ជា មួយ មជៃឈមណ្ឌ លបុប្ជ ៃណា សា្ថ ៃនទូតអា មៃរិច

បៃ ចា ំនៅ ភ្ន ំពៃញ និងកា រិយា ល័យកិច្ច ការវបៃបធម៌

និងអប់រំរបស់កៃ សួងកា របរទៃសសហរដ្ឋអ អាមៃរិច

(ECA)។ តា មដ នគមៃ ៃងអភិវឌៃឍនៃះតា មរយះ

https://www.facebook.com/AAICambodia

ពិព័រណ៍អំពីបៃ ព័ន្ធ ផៃសព្វ ផៃសា យថ្ម ីៗចា ប់ពីថ្ង ៃទី១៧ ឧសភា ដល់ ថ្ង ៃទី ១៦ មិថុនា

បើកពិព័រណ៍ថ្ង ៃទី១៧ ឧសភា ម៉ៃង៦ៈ៣០នា ទីល្ង ៃច How can environmental health be supported by new media art projects? The results of the month-long American Arts Incubator workshopsand community project development focused on this global challenge will be exhibited. The new media art projects developed by the 4 community artist teams will be presented to a panel of local experts. Also premiering will be a solar-powered Time Lens installation designed by American artist and workshop leader Michael Kuetemeyer. 360 Virtual Reality and Augmented Reality experiences will use art to engage communities and promote innovations that lead us on a path to a shared environmen-tally sustainable future. American Arts Incubator (AAI) is an internationalcreative exchange program managed by ZERO1 in partnership with Bophana Center, the U.S. Embassy in Phnom Penh, and the U.S. State Department Bureau of Educational and Cultural Affairs (ECA).The project development and engagement can be followed at https://www.facebook.com/AAICambodia

EXHIBITIOnAmerican Arts Incubator-cambodia:

new Media ExhibitionFrom May 17 to June 16

Opening reception: May 17 at 6:30 pm


20 21


ដោយមនការគំទៃពីសហភាពអឺរ៉ុប

និងមូលនិធិរៃនៃះ មជៃឈមណ្ឌលបុប្ផៃណាបច្ចុបៃបន្ន

កំពុងអភិវឌៃឍកម្មវិធីឆ្លៃតឧបករណ៍ សមៃៃប់រៀន

បៃវត្តិសាសៃ្តខ្មៃរកៃហម។ នៅក្នុងគមៃៃងនៃះ

មជៃឈមណ្ឌលបុប្ផៃណា បង្ហៃញកិច្ចពិភាកៃសាស្ដីអំពី

បៃវត្តិសាសៃ្តរបបខ្មៃរកៃហម និងការអប់រំជាមួយ

ភ្ញៀវពិសៃស។

វគ្គទី៣នឹងផ្ដៃតលើបៃធានបទ «ជីវភាពបៃចាំ

ថ្ងៃកៃៃមការដឹកនាំរបស់ខ្មៃរកៃហម»

ដៃលជាជំពូកទី៣ នៃកម្មវិធីអៃប-សិកៃសា

បៃវត្តិសាស្តរខ្មៃរកៃហម។

សូមអញ្ជើញចូលរួមក្នុងកិច្ចពិភាកៃសា និងមើលពី

ដំណើរការបន្តនៃកម្មវិធី!

អៃប - កម្មវិធីសិកៃសាបៃវត្តិសាសៃ្តខ្មៃរកៃហម

ថ្ងៃទី៦ ខៃមិថុនា ម៉ៃង ៥ល្ងៃច

ជំពូកទី៣ ៖ ជីវភាពបៃចាំថ្ងៃកៃៃមការដឹកនាំរបស់ខ្មៃរកៃហម

With the support of the European Union and Rei Foundation Limited, Bophana Center is currently developing a smart-device application for learning Khmer Rouge history. In line with this project, Bophana Center presents a series of thematic panel discussions about Khmer Rouge history and its education with special guests.

The third edition will be dedicated to the theme of “How the Khmer Rouge Framed Everyday Life” which constitutes the third chapter of the ongoing application.

Come join the discussion and have a glimpse of the application currently under development!

PAnEL DIScuSSIOnApp-Learning on Khmer Rouge History

Talk Series

June 6, at 5pm

chapter 3 : How the Khmer Rouge Framed Everyday Life

Khmer with English interpretation

This project is funded by

The European Union and Rei Foundation Limited

និយាយភាសាខ្មៃរ នឹងការបកបៃៃជាភាសាអង់គ្លៃស

22 23

អៃប - កម្មវិធីសិកៃសាបៃវត្តិសាសៃ្តខ្មៃរកៃហមថ្ងៃទី៦ ខៃមិថុនា ម៉ៃង ៥ល្ងៃច


ភាពយន្តថ្ងៃសៅរ៍ថ្ងៃទី៦ ខៃឧសភា

ថ្ងៃ ទី២០ ខៃឧសភា

ថ្ងៃ ទី២៧ ខៃឧសភា

ថ្ងៃ ទី៣ ខៃមិថុនា

ថ្ងៃ្ងទី១០ ខៃមិថុនា

ថ្ងៃ្ងទី១៧ ខៃមិថុនា

ថ្ងៃ្ងទី២៤ ខៃមិថុនា

រង់ចាំកម្ពុជា

លៃខកូដ: ការលុបបំបត់គម្លៃតយៃនឌ័រ

Genesis

Finye, The Wind

បរិញ្ញៃបតៃជាតិ

ផ្កៃកុលបបូកគោ

Don’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost

Rock And Roll

ម៉ៃង៥ល្ងៃច







ថ្ងៃឈប់សមៃៃក១, ១០, ១៣, ១៤, ១៥ ឧសភា

១, ១៨ មិថុនា

ពិព័រណ៍អំពីបៃព័ន្ធផៃសព្វផៃសាយថ្មីៗថ្ងៃទី ១៧ ឧសភា ៦:៣០ល្ងៃច

ពិព័រណ៍

App-learning on Khmer Rouge History Talk SeriesJune 6, at 5pm

PAnEL DIScuSSIOn

cInE SATuRDAY May 6 May 20 May 27June 3June 10 June 17June 24

Waiting for CambodiaCODE: Debugging the Gender GapGenesisFinye, The WindNational DiplomaRose of BokorDon’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock And Roll

5pm5pm5pm5pm5pm5pm5pm

cLOSIng DATES May 1, 10, 13, 14, 15 June 1, 18

From May 17 to June 16

EXHIBITIOn

American Arts Incubator - Cambodia:New Media Exhibition

ការកើនឡើងនៃចៃៃំងសមុទៃថ្ងៃទី០៦ ឧសភា ម៉ៃង ២ រសៀល

ការបញ្ចៃំងភាពយន្ដពិសៃសShored UpSaturday, May 6 - 2 pm

SPEcIAL ScREEnIng

24

ទសៃសនាភាពយន្តឯកសារជាកៃុមអំពីបៃវត្តិសាស្តៃកម្ពុជា

សូមទំនាក់ទំនងតាមរយៈលៃខទូរស័ព្ទ ០៩៣ ៩៧ ៦៧ ៩៧ ឬអ៊ីម៉ៃល[email protected]

To organize group screening on Cambodian history, contact us at 093 97 67 97 or [email protected]

ចង់ឲៃយបណ្ណសាររបស់អ្នករស់ឡើងវិញម្តងទៀត

សូមទំនាក់ទំនងតាមរយៈលៃខទូរស័ព្ទ ០២៣ ៩៩ ២១ ៧៤ ឬអ៊ីម៉ៃល [email protected]

To revive your archive, contact us at 023 99 21 74 or [email protected]

Documents

May - June 2017bophana.org/wp-content/uploads/2017/05/Program-Bophana-May-Ju… · 2 3 FILMS ភាពយន្តថ្ងៃសៅរ៍ CINE SATURDAY ភាពយន្ត កាលបរិច្ឆៃទ