-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
1/72
MANUAL DE OPERAO E MANUTENOMANUAL DE OPERACIN Y
MANTENIMIENTOOPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MaxxForce 4.1
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
2/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
3/72
MWM INTERNATIONAL Motores
Assistncia ao Cliente / Asistencia al Cliente / Customer
Assistance
Av. das Naes Unidas, 22.002
CEP- 04795-915 - So Paulo - SP - Brasil
Internet: www.mwm-international.com.bre-mail:
[email protected]
9.C41.0.006.0021 - 10/11
Impresso no BrasilMaxxForce 4.1
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
4/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
5/72
9.C41.0.006.0021 3
ndice / ndice / Index Introduo / Introduccin / Introduction
...........................06
Informaes de Segurana / Informaciones deSeguridad / Safety
Information ........................................08
Terminologia de Segurana / Terminologa deSeguridad / Safety
Terminology .......................................09
Instrues de Segurana / Instrucciones deSeguridad / Safety
Instructions ........................................10
rea de Trabalho / rea de Trabajo / WorkArea
............................................................................10
Equipamento de Segurana / Equipo deSeguridad / Safety Equipment
....................................10
Medidas Protetoras / Medidas Protectoras /Protective Measures
...................................................10
Motor / Motor / Engine
................................................11
Preveno de Incndios / Prevencin deIncendios / Fire Prevention
.........................................12
Baterias / Bateras / Batteries
....................................12
Ar Comprimido / Aire Bajo Presin /
Compressed Air
..........................................................13
Ferramentas / Herramientas / Tools
...........................13
Fluidos sob Presso / Fluidos Bajo Presin /Fluids Under
Pressure................................................13
Combustvel / Combustible / Fuel
...............................14
Remoo de Ferramentas, Peas e Equipamentos /Remocin de
Herramientas, Piezas y Equipos /Removal of Tools, Parts and
Equipment .....................14
Garantia do Motor / Garanta del Motor /Engine Warranty
..............................................................15
Perodo de Garantia / Perodo de Garanta /Warranty Period
.........................................................15
Reparos e Servios em Garantia / Reparos yServicios en Garanta /
Warranty Repairs andService
.......................................................................15
Peas de Manuteno ou ReposioRecomendadas / Piezas de
Mantenimiento oReemplazo Recomendadas / RecommendedMaintenance or
Spare Parts.......................................15
O que no est coberto pela garantia /Lo que no es cubierto por la
garanta /What is not covered by warranty
................................15
Localizao do Nmero de Srie do Motor /Ubicacin del Nmero de Serie
del Motor /Engine Serial Number
Location..................................16
Especificaes do Motor / Especificaciones delMotor / Engine
Specifications ..........................................17
Vista do Motor / Vista del Motor / Engines View
..............20
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
6/72
4 9.C41.0.006.0021
Drenagem do Circuito de Arrefecimento / Drenaje delCircuito de
Enfriamiento / Cooling System Drainage ......39
Reabastecimento / Reabastecimiento /Engine Coolant Refilling
.............................................40
Tampa do Bocal de Abastecimento / Tapa del
Bocal de Abastecimiento / Coolant Nozzle Cap .........40 Sistema
de Combustvel / Sistema de
Combustible / Fuel
System.........................................42
Filtro e Pr-filtro do Combustvel / Filtro yPre-filtro de
Combustible / Fuel Filter andPre-Filter
.....................................................................44
Drenagem do Filtro e Pr-filtro / Drenaje delFiltro y Pre-filtro
/ Filter and Pre-Filter Drainage .........45
Substituio dos Filtros / Reemplazo de losElementos Filtrantes /
Filters replacement .................46
Bomba Alimentadora / Bomba Alimentadora /Supply Pump
..............................................................49
Limpeza do Filtro-tela / Limpieza delFiltro-tamiz / Filter
Screen Cleaning ...........................49
Sangria / Purgado / Air Bleeding
................................51
Sistema de Lubrificao / Sistema deLubricacin / Lubrication
System ...............................55
Substituio do leo Lubrificante e Filtro /Cambio de Aceite
Lubricante y Filtro /Lubricating Oil and Filter Change
...............................57
Recomendaes para Operao e Manuteno /Recomendacin para Operacin y
Mantenimiento /Operation and Maintenance Recommendations
.............21
Partida e Parada / Arranque y Detencion /Start and Stop
............................................................21
Partida a Baixa Temperatura (para Motores quepossuam Kit de
Aquecimento do Sistema dePartida) / Arranque a Baja Temperatura
(paraMotores que poseen Kit de Calentamiento delSistema de
Arranque) / Cold Start (for Engineswith Start System Heating Kit)
...................................23
Amaciamento / Asentamiento / Running-inPeriod
.........................................................................25
Primeira Reviso (Especial) - 50 hs / Primer
Servicio (Especial) - 50 hs / First Revision(Special) - 50 h
...........................................................27
Tabela de Manuteno / Tabla deMantenimiento / Maintenance
Schedule ....................29
Regulagem das Folgas de Vlvulas / Reglaje deHolgura de Vlvulas /
Engine Valve Lash ..................32
Folga de Vlvulas / Folga de Vlvulas /Valve Clearence
..................................................... ....33
Sistema de Arrefecimento / Sistema deEnfriamiento / Cooling
System ...................................35
Abastecimento do Sistema / Llenado del Sistema /Cooling System
Filling .....................................................36
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
7/72
9.C41.0.006.0021 5
Correia / Correa / Belt
................................................59
Verificao da Tenso / Verificacin de laTensin / Belt Tension
Check .....................................59
Conservao de Motores Inativos / Conservacinde Motores Inactivos
/ Conservation of inactive
engines
.......................................................................60
Preparo do Motor para Retorno ao Trabalho /
Preparacin del Motor para Regreso al Trabajo /Engine Preparation
to Return to Operation ................63
Armazenamento de Combustvel / Almacenajede Combustible / Fuel
Storage ...................................66
Influncia da Atitude no Desempenho do Motor /Influencia de la
Altitud en el Desempeo delMotor / Influence of Altitude in
EnginePerformance
...............................................................67
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
8/72
6 9.C41.0.006.0021
Introduo
Este manual foi desenvolvido de maneiraa fornecer todas as
informaes neces-srias para garantir a correta operaoe manuteno dos
motores MaxxForce4.1 de uma maneira simples e direta,garantindo ao
motor o seu maior ren-dimento com a maior vida til
possvel,evitando-se desgastes prematuros ecustos desnecessrios.
Os motores MaxxForce 4.1 possuem di-versas variaes de aplicaes,
portantoas informaes aqui apresentadas sogerais e no abrangem a
cada uma dasaplicaes possveis. As informaesconstantes nos manuais
dos fabricantesdo equipamento/veiculo ao qual o motorest aplicado
prevalecem sobre as infor-maes contidas neste manual.
A MWM INTERNATIONAL reserva-se odireito de modificar o produto a
qualquermomento sem incorrer com isso emnenhuma obrigao para os
produtosanteriormente fornecidos.
MWM INTERNATIONAL est com-prometida com a pesquisa e
desen-volvimento contnuos para a melhoriados produtos e introduo de
avanostecnolgicos.
Introduccin
Esto manual fue desarrollado de maneraa fornecer todas las
informaciones ne-cesarias para garantir la correcta ope-racin y
mantenimiento de los motoresMaxxForce 4.1 de una manera simple
ydirecta, garantizando al motor su mayorrendimiento con la mayor
vida til posi-ble, evitndose desgastes prematuros ycostes
desnecesarios.
Los motores MaxxForce 4.1 poseen di-versas variaciones de
aplicaciones, porlo tanto las informaciones presentadasac son
generales y no cubren a cadauna de las aplicaciones posibles. Las
in-formaciones constantes en los manualesde los fabricantes del
equipo/vehculo alcual el motor est aplicado prevalecensobre las
informaciones contenidas enesto manual.
MWM INTERNATIONAL reservaseel derecho de modificar el producto
acualquier momento sin con eso incurriren alguna obligacin con
respecto a los
productos provedos anteriormente.
MWM INTERNATIONAL est compro-metida con la pesquisa y desarrollo
con-tinuos para la mejora de los productose introduccin de avances
tecnolgicos.
Introduction
This manual was developed in order tosupply all necessary
information to ensu-re the correct operation and maintenanceof
MaxxForce 4.1 engines, in a clear anddirect way, assuring the
engines bestperformance with the longest possibleservice life,
avoiding its premature wea-ring and unnecessary costs.
The MaxxForce 4.1 engines have severalapplication variations,
therefore the infor-mation are presented here are generalones, and
do not cover each one of allpossible applications. The
informationpresented on the manuals suppliedby the manufacturer of
the equipment/vehicle should prevail over informationpresented on
this manual.
MWM INTERNATIONAL reserves theright to make changes on the
productat anytime, without incurring in anyobligation relative to
products previouslysupplied.
MWM INTERNATIONAL is committed tocontinuous research and
development toimprove products and introduce techno-logical
advances.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
9/72
9.C41.0.006.0021 7
Pode haver alterao de procedimentos,especificaes e peas
definidos nas pu-blicaes e literatura tcnica de
serviosrelacionadas.
Nota: As fotos e ilustraes identifi-cam peas ou conjuntos
espe-
cficos em complemento aostextos e procedimentos; outrasreas das
fotos ou ilustraespodem no ser exatas.
Este manual inclui as informaes eespecificaes necessrias para
queos operadores funcionem e realizema manuteno dos motores
dieselMaxxForce 4.1. Entre em contato comum distribuidor autorizado
para maisinformaes.
Puede haber alteracin de procedimien-tos, especificaciones y
piezas definidosen las publicaciones y literatura tcnicade
servicios relacionadas.
Nota: Las fotos e ilustraciones identi-fican piezas o conjuntos
espe-
cficos en complemento a lostextos y procedimientos; otrasreas de
las fotos o ilustracio-nes pueden no ser exactas.
Esto manual incluye las informacionesy especificaciones
necesarias para quelos operadores funcionen y realicen
elmantenimiento de los motores dieselMaxxForce 4.1. Entre en
contacto conun distribuidor autorizado para msinformaciones.
Procedures, specifications, and partsdefined in related
publications andtechnical service literature may bealtered.
Note: Pictures and illustrations iden-tify specific parts or
assem-
blies that support text andprocedures;other areas inpictures or
illustrations may notbe exact.
This manual includes necessary infor-mation and specifications
for operatorsto operate and mainta in d ieselMaxxForce 4.1 diesel
engines. Contactan authorized dealer for more infor-mation.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
10/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
11/72
9.C41.0.006.0021 9
Terminologia de Segurana
Trs termos so utilizados para indicar asegurana e operao segura
do motor:Cuidado, Ateno e Nota.
Terminologa de Seguridad
Tres termos son utilizados para indicar laseguridad y operacin
segura del motor:Cuidado, Atencin y Nota.
Safety Terminology
Three terms are used to stress yoursafety and safe operation of
the engine:Warning, Caution, and Note.
Ateno
Descreve aes necessrias paraevitar ou eliminar condies quepodem
causar dano ao motor.
Atencin
Describe acciones necesariaspara evitar o eliminar condicio-nes
que puedan causar dao almotor.
Caution
A caution describes actionsnecessary to prevent or
eliminatecondi t ions that can cause da-mage to the engine or
vehicle.
Cuidado
Descreve aes necessr iaspara evitar ou eliminar condies,riscos e
prticas inseguras quepodem causar ferimentos pes-soais ou
morte.
Cuidado
Describe acciones necesariaspara evitar o eliminar condicio-nes,
riesgos y prcticas insegu-ras que puedan causar lesionespersonales
o muerte.
Warning
A warning describes actionsnecessary to prevent or
eliminateconditions, hazards, and unsafepractices that can cause
personalinjury or death.
Nota: Descreve aes necessriaspara a operao correta e efi-ciente
do motor.
Nota: Describe acciones necesariaspara la operacin correcta
yeficiente del motor.
Note: A note describes actions neces-sary for correct, efficient
engineoperation.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
12/72
10 9.C41.0.006.0021
Instrues de Segurana
rea de Trabalho
Manter a rea de trabalho limpa, secae organizada.
Manter as ferramentas e peas fora
do piso.
Assegurar que a rea de trabalho sejaventilada e bem
iluminada.
Assegurar que um Kit de PrimeirosSocorros esteja disponvel.
Equipamento de Segurana
Usar dispositivos de iamento corre-
tos. Usar calos e cavaletes de segu-
rana.
Medidas Protetoras
Usar culos de segurana e sapatosde proteo.
Usar proteo auditiva adequada.
Use roupas de trabalho de algodo. Usar luvas isolantes trmicas
com
punhos.
No usar anis, relgios de pulso ououtros adornos.
Prender os cabelos compridos.
Instrucciones de Seguridad
rea de Trabajo
Mantenga el rea de trabajo limpio,seco y organizado.
Mantenga las herramientas y piezas
fuera del piso.
Asegure que el rea de trabajo seaventilada y bien iluminada.
Asegure que un Kit de Primeros Cui-dados est disponible.
Equipo de Seguridad
Use disposit ivos de levantamiento
correctos. Use calzos y caballetes de seguridad.
Medidas Protectoras
Use gafas de seguridad y calzadosde proteccin.
Use proteccin auditiva adecuada.
Use ropas de trabajo de algodn.
Use guantes aislantes trmicos conpuos.
No use anillos, relojes de pulso u otrosadornos.
Prenda los cabellos largos.
Safety Instructions
Work Area
Keep work area clean, dry, and neat.
Keep tools and parts off the oor.
Make sure the work area is ventilatedand well lit.
Make sure a First Aid Kit is available.
Safety Equipment
Use correct lifting devices.
Use safety blocks and stands.
Protective Measures
Wear protective safety glasses andshoes.
Wear correct hearing protection.
Wear cotton work clothing.
Wear sleeved heat protective gloves.
Do not wear rings, watches or otherjewelry.
Restrain long hair.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
13/72
9.C41.0.006.0021 11
Motor
O motor somente deve ser operadoou receber servios por
pessoasqualificadas.
Deve haver ventilao necessria aooperar o motor em uma rea
fechada.
Manter materiais inamveis longe dosistema de escapamento e
coletoresde escapamento do motor.
Instalar todas as blindagens, prote-es e tampas de acesso antes
deoperar o motor.
No deixar o motor em funcionamentocom as entradas de ar ou
aberturasde escapamento desprotegidas. Seisso for inevitvel por
motivo de ser-vio, colocar telas protetoras sobretodas as aberturas
antes de realizarservios no motor.
Desligar o motor e aliviar toda apresso no sistema antes de
removerpainis, tampas da carcaa e tampasde componentes.
Se um motor no apresenta condi-
es de operao segura, colocaretiquetas no motor e chave de
igniopara impedir seu uso.
Motor
El motor solamente debe ser operadoo recibir servicios por
personas califi-cadas.
Debe haber ventilacin necesaria aloperar el motor en un rea
cerrada.
Mantenga materiales inflamablesalejado del sistema de escape y
co-lectores de escape del motor.
Instale todos los blindajes, protec-ciones y tapas de acceso
antes deoperar el motor.
No deje el motor en funcionamientocon las entradas de aire o
aberturasde escape desprotegidas. Si eso fuerainevitable por motivo
de servicio, colo-que telas protectoras sobre todas lasaberturas
antes de realizar serviciosen el motor.
Apague el motor y alivie toda la pre-sin en el sistema antes de
quitarpaneles, tapas de la carcasa y tapasde componentes.
Si un motor no presenta condiciones
de operacin segura, coloque tarjetasen el motor y llave de
encendido paraimpedir su uso.
Engine
The engine should be operated orserviced only by qualified
individuals.
Provide necessary ventilation whenoperating engine in a closed
area.
Keep ammble materials away from
engine exhaust system and exhaustmanifolds.
Install all shields, guards, and accesscovers before operating
engine.
Do not run engine with unprotectedair inlets or exhaust
openings. Ifunavoidable for service reasons, putprotective screens
over all openingsbefore servicing engine.
Shut engine off and relieve all pres-sure in the system before
removingpanels, housing covers, and caps.
If an engine is not safe to operate, tagthe engine and ignition
key.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
14/72
12 9.C41.0.006.0021
Preveno de Incndios
Assegurar que os extintores de in-cndio estejam carregados na
reade trabalho.
Nota: Verificar a classifi cao de
cada extintor de incndio paraassegurar que os seguintestipos de
incndio possam sercombatidos.
1. Tipo A Madeira, papel, tecidos elixo.
2. Tipo B Lquidos inflamveis.
3. Tipo C Equipamento eltrico.
Baterias
Sempre desconectar primeiro o cabonegativo principal da
bateria.
Sempre conectar o cabo negativoprincipal da bateria por
ltimo.
Evitar inclinar-se sobre as baterias.
Proteger os olhos.
No expor baterias a chamas oufascas.
No fumar no local de trabalho.
Prevencin de Incendios
Cercirese que los extintores de in-cendio estn cargados en el
rea detrabajo.
Nota: Verifique la clasificacin de
cada extintor de incendio paraasegurar que los siguientestipos
de incendio puedan sercombatidos.
1. Tipo A Madeira, papel, tejidos ybasura.
2. Tipo B Lquidos inflamables.
3. Tipo C Equipo elctrico.
Bateras
Siempre desenchufe primero el cablenegativo principal de la
batera.
Siempre enchufe el cable negativoprincipal de la batera por
ltimo.
Evite inclinarse sobre las bateras.
Proteja los ojos.
No exponga bateras a llamas ochispas.
No fume en el local de trabajo.
Fire Prevention
Make sure charged re extinguishersare in the work area.
Note: Check the classification of eachfire extinguisher to
ensure that
the following fire types can beextinguished.
1. Type A Wood, paper, textiles, andrubbish.
2. Type B Flammable liquids.
3. Type C Electrical equipment.
Batteries
Always disconnect the main negativebattery cable first.
Always connect the main negativebattery cable last.
Avoid leaning over batteries.
Protect your eyes.
Do not expose batteries to ames orsparks.
Do not smoke at workplace.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
15/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
16/72
14 9.C41.0.006.0021
Combustvel
No abastecer excessivamente o tan-que de combustvel. O
abastecimentoexcessivo cria um risco de incndio.
No fumar na rea de trabalho.
No reabastecer o tanque com o
motor em funcionamento.
Remoo de Ferramentas,Peas e Equipamentos
Instalar novamente todas as prote-es de segurana, blindagens
etampas depois de realizar serviosno motor.
Assegurar que todas as ferramentas,peas e equipamento de servio
se-jam removidos do motor depois darealizao dos trabalhos.
Combustible
No abastezca excesivamente eldepsito de combustible. El
llenadoexcesivo cra un riesgo de incendio.
No fume en el rea de trabajo.
No reabastezca el depsito con el
motor en funcionamiento.
Remocin de Herramientas,Piezas y Equipos
Instale nuevamente todas las pro-tecciones de seguridad,
blindajes ytapas despus de realizar serviciosen el motor.
Asegure que todas las herramientas,piezas y equipo de servicio
seanquitados del motor despus de larealizacin de los trabajos.
Fuel
Do not over ll the fuel tank. Over llcreates a fire hazard.
Do not smoke in the work area.
Do not refuel the tank when the engine
is running.
Removal of Tools, Parts andEquipment
Reinstall all safety guards, shields,and covers after servicing
the engine.
Make sure all tools, parts, and servi-ce equipment are removed
from theengine after all work is done.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
17/72
9.C41.0.006.0021 15
Garantia do Motor
Perodo de Garantia
Favor consultar o certificado de garantiapara informaes sobre
perodo e con-dies de garantia.
Reparos e Servios em Garantia
Favor consultar o certificado de garantiapara informaes sobre
reparos e servi-os em garantia.
Peas de Manuteno ou Repo-sio Recomendadas
Peas de reposio genunas so re-comendadas para a manuteno
oureparos adequados a fim de manter aoriginalidade de seu motor. Se
peas nogenunas causarem danos ao motor, agarantia ser anulada e os
custos de ma-nuteno e reparo no sero cobertos.
O que no est coberto pela ga-rantia
Favor consultar o certificado de garantiapara informaes sobre
excluso emgarantia.
Garanta del Motor
Perodo de Garanta
Favor consultar el certificado de garan-ta para informaciones
sobre perodo ycondiciones de garanta.
Reparos y Servicios en Garanta
Favor consultar el certificado de garan-ta para informaciones
sobre reparos yservicios en garanta.
Piezas de Mantenimiento o Reem-plazo Recomendadas
Piezas de reemplazo genuinas sonrecomendadas para el
mantenimientoo reparos adecuados a fin de mantenerla originalidad
de su motor. En caso deque piezas no genuinas causen daosal motor,
la garanta ser anulada y loscostes de mantenimiento y reparacinno
sern cubiertos.
Lo que no es cubierto por la ga-ranta
Favor consultar el certificado de garantapara informaciones
sobre exclusin engaranta.
Engine Warranty
Warranty Period
Please refer to warranty certificate forinformation about
warranty terms andconditions.
Warranty Repairs and Service
Please refer to warranty certificate forinformation about
repairs and servicesin warranty.
Recommended Maintenance orSpare Parts
Genuine spare parts are recommen-ded for correct maintenance or
repairsto maintain the original quality of yourengine. If parts not
genuine parts causedamage to the engine, the warranty isinvalid and
maintenance and repair costswill not be covered.
What is not covered by warranty
Please refer to warranty certificate forinformation about items
excluded fromwarranty.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
18/72
16 9.C41.0.006.0021
Localizao do Nmero de Sriedo Motor
O nmero de srie se localiza no ladodireito do motor (visto pela
polia), gra-vado no bloco embaixo do coletor deadmisso.
Ubicacin del Nmero de SerieDel Motor
El nmero de serie del motor encontraseen el lado derecho del
motor (visto por lapolea), grabado en el bloque abajo delcolector
de admisin.
Engine Serial Number Location
The engine serial number is located atthe engines right side
(viewed from thepulley), stamped on the engine blockbeneath the
intake manifold.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
19/72
9.C41.0.006.0021 17
Especificaes do MotorEspecificaciones del MotorEngine
Specifications
MaxxForce 4.1 A / I / P
AspiraoAspiracinAspiration
NaturalNaturalNatural
TurboalimentadoTurboalimentadoTurbocharger
Configurao do motorConfiguracin del motorEngine
configuration
Motor 4 tempos, 4 Cilindros verticais em linha e 2 vlvulas por
cilindroMotor 4 tiempos, 4 Cilindros verticales en lnea y 2 vlvulas
por cilindro4 stroke engine, 4 Cylinders, vertical, in-line and 2
valves per cylinder
Potncia mximaPotencia mximaMaximum power
Verificar na plaqueta de identificao do motorVerifique la
tarjeta de identificacin del motor
Refer to engines identification plate
Torque mximoPar Motor mximoMaximum torque
Verificar na plaqueta de identificao do motorVerifique la
tarjeta de identificacin del motor
Refer to engines identification plate
CilindradaCilindradaDisplacement
4,1 Litros (249,5 pol.3)4,1 Litros (249,5 pol.3)4.1 Litros
(249.5 pol.3)
Taxa de compresso
Tasa de compresinCompression ratio
16:1
16:116:1
16:1
16:116:1
17,5:1
17,5:117.5:1
17,5:1
17,5:117.5:1
Dimetro interno dos cilindrosDimetro interno de los
cilindrosCylinders inner diameter
101,0 mm (3,98 pol.)101,0 mm (3,98 pol.)101.0 mm (3.98 pol.)
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
20/72
18 9.C41.0.006.0021
MaxxForce 4.1 A / I / P
Curso do mboloCarrera del pistnPiston stroke
127 mm (5 pol.)127 mm (5 pol.)127 mm (5 pol.)
Ordem de ignio
Orden de encendidoFiring order
1-3-4-2
1-3-4-21-3-4-2
Sentido de RotaoSentido de RotacinRotation Direction
HorriaHoraria
Clockwise
Tipo de injeoTipo de inyeccinFuel injection type
Injeo diretaInyeccin directaDirect injection
Peso secoPeso secoDry weight
338 Kg338 Kg338 Kg
325 a 358Kg / 510Kg (Ps-arrefecido)325 a 358Kg / 510Kg
(Post-enfriado)325 a 358Kg / 510Kg (After-cooled)
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
21/72
9.C41.0.006.0021 19
Inclinao mxima de serviolongitudinal e lateral:
Motores de 4 cilindros - 25
Inclinacin mxima de serviciolongitudinal e lateral:
Motores de 4 cilindros - 25
Maximum tranversal and longi-tudinal working inclination:
4 Cylinder engines - 25
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
22/72
20 9.C41.0.006.0021
Vista do Motor / Vista del Motor / Engines View
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
23/72
9.C41.0.006.0021 21
Recomendaes para Opera-o e Manuteno
Partida e ParadaPartida Normal
Recomendacin para Opera-cin y Mantenimiento
Arranque y DetencionArranque Normal
Operation and MaintenanceRecommendations
Start and StopNormal Start
Ateno Colocar a alavanca da transmis-
so em neutro (Agrcolas).
AtencinColocar la palanca de cambiosen punto muerto
(Agrcolas).
Caution Put the transmission shift in
neutral (Agricultural).
1. Efetuar a Manuteno Diria.
Observao: Se o motor per - maneceu inativo por
um longo perodo,sangrar o sistema de
combustvel.2. Acionar o acelerador a aproximada-
mente 1/4 do seu curso total.
3. Girar a chave de partida para a posi-o 4 durante 7 (sete)
segundos nomximo.
1. Efetuar el Mantenimiento Diario.
Observacin: Si el motor permane- ce inactivo por largos
perodos, sangrar elsistema de combusti-
ble.2. Accionar el acelerador a aproxima-
damente 1/4 de su carrera total.
3. Girar la llave de arranque a la posi-cin 4 durante 7 (siete)
segundoscomo mximo.
1. Perform the Daily Maintenanceroutine.
Notice: If the engine was inactive fora long period, bleed the
fuelsystem.
2. Actuate the throttle to approximately1/4 of its total
stroke.
3. Turn the start key to position 4 during7 (seven) seconds at
most.
Ateno
No acionar demoradamente achave, isso danificar o motor.Em
motores turboalimentados,aps a partida aguardar 30 (trin-ta)
segundos em marcha-lentapara no danificar o turboalimen-tador.
Atencin
No accionar la llave en posicinde arranque por mucho tiempo
yaque daar el motor. En motoresturboalimentados, despus delarranque
aguardar 30 (treinta)segundos con el motor regulandopara no daar el
turbocompresor.
Caution
Do not keep the key turned ontoo long, because it will damagethe
starter motor. In turbochargedengines, after the start, wait for
30(thirty) seconds in idling to avoiddamage to the
turbocharger.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
24/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
25/72
9.C41.0.006.0021 23
Partida a Baixa Temperatura(para Motores que possuam Kitde
Aquecimento do Sistema dePartida)
Arranque a Baja Temperatura(para Motores que poseen Kitde
Calentamiento del Sistemade Arranque)
Cold Start(for Engines with StartSystem Heating Kit)
Ateno
Colocar a alavanca da transmis-so em neutro (Agrcolas).
Atencin
Colocar la palanca de cambiosen punto muerto (Agrcolas).
Caution
Put the transmission shift in neu-tral (Agricultural).
1. Efetuar a Manuteno Diria.
2. Se o motor possui controle de para-da manual, assegurar-se de
que omesmo esteja desacionado (posiode partida).
3. Girar a chave de partida para a posi-o 3 e mantenha-a nesta,
durante15 segundos.
4. Acionar o acelerador posio demxima velocidade.
5. Girar a chave para a posio 4 e dara partida no motor.
6. Se o motor no funcionar, voltar a
chave de partida para a posio 3 e amanter nesta durante 10
segundos.Posteriormente, testar novamente,dar a partida no
motor.
1. Efetuar el Mantenimiento Diario.
2. Si el motor posee control de apagadomanual, asegurarse que el
mismo noest accionado (posicin de arran-que).
3. Girar la llave de arranque a la posici-n 3, mantenindola as
durante 15segundos.
4. Accionar el acelerador a la posicinde mxima velocidad.
5. Girar la llave a la posicin 4 y dararranque al motor.
6. Si el motor no funciona, volver la
llave de arranque a la posicin 3mantener as durante 10
segundos.Luego, intentar nuevamente, dandoarranque al motor.
1. Perform the Daily Maintenanceroutine.
2. If the engine has a manual stoppingcontrol, make sure it is
deactivated(start position).
3. Turn the start key to position 3 andkeep it in this condition
for 15 se-conds.
4. Operate the throttle to position ofmaximum speed.
5. Turn the key to position 4 and startthe engine.
6. If the engine doesnt run, turn the
start key back to position 3 and keepit in this condition for 10
seconds.Then, try to start the engine again.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
26/72
24 9.C41.0.006.0021
Ateno
No acionar demoradamente achave, isto danificar o motor
departida.
Parada
1. Colocar o motor em marcha-lenta e aalavanca da transmisso em
neutro.
2. Girar a chave de partida para a po-sio 1.
Nota: Se o motor possui controle deparada manual acione-o e,
em
seguida, assegurar-se de queo mesmo esteja desacionado.
Atencin
No accionar la llave en posicinde arranque por mucho tiempo,ya
que daar el motor de arran-que.
Caution
Do not operate the key for a longtime, this will damage the
startermotor.
Apagado
1. Colocar el motor regulando y la pa-lanca de cambios en punto
muerto.
2. Girar la llave de arranque a la posi-cin 1.
Nota: Si el motor posee control deapagado manual debe accio-
narlo y enseguida, asegurarseque el mismo no est accio-nado.
Stop
1. Keep the engine idling and the trans-mission shift in
neutral.
2. Turn the start key to position 1.
Note: If the engine has manualstopping control, operate it
andmake sure it is deactivated.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
27/72
9.C41.0.006.0021 25
Amaciamento
Durante o amaciamento, siga as seguin-tes recomendaes:
Evitar operaes prolongadas combaixas cargas impostas ao
motor.
Carga mxima: pode ser aplicada aum motor novo to logo ele entre
emservio, desde que a temperatura domotor esteja na faixa ideal de
tra-balho.
No operar o motor com rotao altasem carga.
No sobrecarregar o motor.
No submeter o motor a aceleraesbruscas, durante a vida til do
motor.
Antes da partida, vericar os nveisde leo lubrificante, gua do
sistemade arrefecimento e combustvel.
No aquecer o motor em marcha-lenta, mas sim variando a
rotao.
No manter o motor em marcha-lenta
sem necessidade. Manter a temperatura de trabalho
entre 82 e 98 C.
Asentamiento
Durante el asentamiento, siga las reco-mendaciones a
continuacin:
Evitar operaciones prolongadas conbajas cargas.
Carga mxima: se puede aplicar a unmotor nuevo apenas entre en
servicio,siempre que la temperatura del motorse mantenga en el
rango ideal detrabajo.
No operar el motor a altas revolu-ciones sin carga.
No sobrecargar el motor.
No someter al motor a aceleracionesbruscas, durante la vida til
del motor.
Antes del arranque, vericar los nive-les de aceite lubricante,
agua del sis-tema de enfriamiento y combustible.
No calentar el motor regulando, sinovariando las
revoluciones.
No mantener el motor regulando sin
necesidad. Mantener la temperatura de trabajo
entre 82 y 98 C.
Running-in Period
During the running-in period, follow theserecommendations:
It is not advisable to operate the en-gine at light loads for a
long time.
Maximum load: It can be applied to anew engine as soon as it is
in opera-tion, since the engines temperatureis in the ideal
operation range.
Do not operate the engine at highspeed without load.
Do not overload the engine.
Do not operate the engine with
sudden accelerations, during theengines lifetime.
Before starting the engine, check itslubricating oil, engine
coolant and fuellevels.
Do not keep the engine idling forwarming it. Instead, vary the
enginespeed.
Do not keep the engine idling withoutneed.
Keep the operating temperaturebetween 82 and 98 C.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
28/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
29/72
9.C41.0.006.0021 27
Primeira Reviso (Especial) - 50 hsPrimer Servicio (Especial) -
50 hsFirst Revision (Special) - 50 h
ItemItem
Item
ServioServicio
Serviceleo lubrificante e filtro */**Aceite lubricante y filtro
*/**Lubricating oil and filter */**
TrocarCambiarChange
Filtro e pr-filtro de combustvelFiltro de combustible y trampa
de aguaFuel filter and pre-filter
Drenar as impurezasDrenar las impuridades
Drain impurities
Sistema de arrefecimento
Sistema de enfriamientoCooling system
Verificar o nvel e completar se necessrio
Verificar el nivel y completar si fuera necesarioCheck level and
complete if necessary
gua, leo e combustvel*Agua, aceite y combustible*Water, oil and
fuel*
Verificar se h vazamentosVerificar si hay prdidas
Check for leakages
Porcas, parafusos externos e braadeirasTuercas, tornillos
externos y abrazaderasNuts, outer bolts and clamps
Verificar o torqueVerificar el torque
Check tightening torque
Correia do ventilador / alternadorCorrea del ventilador /
alternadorFan / alternator belt
Verificar a tensoVerificar la tensin
Check tension
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
30/72
28 9.C41.0.006.0021
ItemItemItem
ServioServicioService
Bomba alimentadoraBomba alimentadoraFuel lift pump
Limpar o filtro-telaLimpiar el filtro-telaClean mesh filter
Desempenho geralDesempeo generalGeneral performance
Verificar a rotao potncia, etcVerificar las revoluciones,
potencia, etc.Check engine speed, power output, etc
Mnima (Crter)Mnima (Crter)Minimum (Oil Pan)
7,1 L7,1 L7.1 L
8,1 L8,1 L8.1 L
Mxima (Total)
Mxima (Total)Maximum (Total)
8,1 L
8,1 L8.1 L
9,1 L
9,1 L9.1 L
Cuidado
O motor aquecido pode causarqueimaduras.
Cuidado
El motor caliente puede causarquemaduras.
Warning:
The hot engine can cause burns.
* Servio a ser realizado com o motorna temperatura normal de
operao.
** O leo e o filtro de leo lubrificantedevem ser trocados
obrigatoriamente(no mximo) com 6 meses, mesmosem ter atingido o
perodo acima
estabelecido.
* Servicio a ser realizado con el motora la temperatura normal
de trabajo.
** El aceite y el filtro de aceite lubricantedeben ser cambiados
obligatoriamen-te (como mximo) cada 6 meses, ancuando no se haya
alcanzado el lmite
establecido arriba.
* Service to be done with the engine atnormal operating
temperature.
** The oil and the lubricating oil filtermust be obligatorily
replaced (at most)each 6 months, even without reachingthe period
above established.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
31/72
9.C41.0.006.0021 29
TABELADEMANUTEN
O
Interva
lo
400HP P P P P
ISENTO
DEMANUTENO
ISENTO
DEMANUTENO
200H
P P P P
Diaria-mente
P P P
P
LANO
DEMANUTEN
O
Verificaronveldeleolubrificante
Verificaronveldoreservatriodegua
Drenarasimpur
ezasdofiltroedopr-filtro
decombustvel
Verificaroestad
oeatensodascorreias
Verificarosterm
inaiseonveldabateria
Substituiro(s)elementodo(s)filtro(s)decombustvel
Substituiroleo
lubrificanteeo(s)filtro(s)
deleo
Limparofiltrote
ladabombaalimentadora
Regularafolgadasvlvulas
Substituiroelem
entodopr-filtrodecomb
ustvel
Verificararotaodamarcha-lenta
Verificarconexeseltricas(motordepart
idaealternador)
Bicosinjetores
Bombainjetora
Lem
bre
tes
Impo
rtan
tes:
O
leolubrificanteeofiltrodeleolubrificantedevemserobrigatoriamentetrocados,
nomximo,acada200horasou6mese
s(oqueprimeiroocorrer).
*
Paraomod
eloMaxxForce4.1(psa
rrefecido)oleolubrifican
teeofiltrodeleo
lubrificante
devemserobrigatoriamen
tetrocados,nomximoa
cada150horas.
Ofi
ltrodecombustveldevesersubstitud
oeotanquedecombustvellimpo,nomximo,
acada6meses,mesmosemteratingido
olimitede200horas(recomendadoparatroca
doelemento).
Oe
lementodo
pr-filtrodecombustveldevesersubstitudoacada400horas.
, e l o
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
32/72
30 9.C41.0.006.0021
TABLADEMANTENIMIENTO
Interva
lo
400HP P P P P
EXENTO
DEMANTENIMIENTO
EXENTO
DEMANTENIMIENTO
200H
P P P P
Diaria-mente
P P P
P
LANDEMANTENIMIENT
O
Verificarnivelde
aceitelubricantedelmoto
r
Verificarelnivel
deldepsitodeagua
Drenarlasimpurezasdelfiltroydelatram
padeaguade
combustible.
Verificarelestad
oylatensindelascorre
as
Verificarlosterm
inalesyelniveldelabate
ra.
Reemplazarel(los)elemento(s)del(los)filtro(s)de
combustible
Cambiarelaceitelubricanteyel(los)filtro(
s)deaceite.
Limpiarelfiltroteladelabombaalimentad
ora.
Regularlaluzdelasvlvulas.
Reemplazarele
lementodelatrampadea
guade
combustible.
Verificarlasrevo
lucionesenralenti.
Verificarconex
iones
elctricas
(Motor
de
arranque
y
alternador)
Inyectores
Bombainyectora
No
tas
Important
es:
Elaceitelubricanteyelfiltrodeaceitelubricantedebenserobrigatoriamentecambiados,
enelmximo,
acada200horas6mes
es(loqueocurraprimero)
.
*
Paraelmod
eloMaxxForce4.1(Poste
nfriado)elaceitelubricant
eyelfiltrodeaceite
lubricanted
ebenserobrigatoriamentecambiados,enelmximoacada150horas.
Elltrodecom
bustibledebeserreempla
zadoyeltanquedecomb
ustiblelimpio,enel
mximo,acad
a6meses,mismosintene
ratingidoellmitede200h
oras(recomendado
paracambiodelelemento).
Elelementodelpr-ltrodecombustible
debeserreemplazadoac
ada400horas.
, r t t
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
33/72
9.C41.0.006.0021 31
MAINTENAN
CESCHEDULE
Interva
l
400HP P P P P
MAIN
TENANCEFREE
MAIN
TENANCEFREE
200H
P P P P
DailyP P P
MAINTENANCEPLAN
Checkenginelu
bricatingoillevel
Checkcoolantexpansiontanklevel
Drainimpurities
fromfuelfilterandpre-filte
r
Checkbeltsconditionandtension
Checkbatteryte
rminalsandelectrolytelev
el
Changefuelfilte
r(s)element(s)
Changelubricatingoilandoilfilter(s)
Cleanmeshfilte
rofthefuelliftpump
Adjustvalveclea
rances
Changefuelpre-filterelement
Checkidlespeedrotation
Checkelectrical
connections(enginestarte
randalternator)
Fuelinjectors
Fuelinjectionpu
mp
Importan
tNo
tes
:
Thelubricating
oilandlubricatingoillter
shouldbemandatorilycha
nged,asmaximum
each200hour
sor6months(whatevercomesfirst).
*
FormodelMaxxForce4.1(aftercooled),thelubricatingoiland
lubricatingoilfilte
shouldbem
andatorilychanged,atea
ch150hours,asmaximum.
Thefuellter
shouldbe
replaced
andf
ueltankshouldbecleane
d,asmaximum,a
each6months
,evenwithoutreachingthelimitof200hours(recommendedforelement
replacement).
Thefuelpre-lterelementshouldbereplacedateach400hours.
Regulagem das Folgas de Vl Reglaje de Holgura de Vlvulas Engine
Valve Lash
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
34/72
32 9.C41.0.006.0021
Regulagem das Folgas de Vl-vulas
Aps a remoo da tampa de vlvulas,soltar a porca-trava e ajuste a
folga,girando o parafuso de regulagem.
Reglaje de Holgura de Vlvulas
Despus de desmontar la tapa de vlvu-las, aflojar la tuerca traba
y regule la luz,girando el tornillo de ajuste.
Engine Valve Lash
After valves cover removal, loosen thelocknut and adjust the
clearance byturning the adjustment screw.
Parafuso de regulagem / Tornillo de reglaje / Adjusting bolt
Porca trava / Tuerca traba / Locking nut
Balancim / Balancn / Rocker arm
Folga / Holgura / Clearance
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
35/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
36/72
Sistema de Arrefecimento Sistema de Enfriamiento Cooling
System
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
37/72
9.C41.0.006.0021 35
Sistema de Arrefecimento
Manuteno Preventiva
Quando o motor estiver operando comtemperatura ambiente elevada,
veri-ficar o indicador de temperatura comfreqncia.
Verificao do Nvel (Diariamente)
1. Remover a tampa do radiador.2. Se necessrio, completar o
nvel
com gua potvel at a parte inferiordo bocal de abastecimento.
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
Cuando el motor estuviera operandocon temperatura ambiente
elevada,verificar el indicador de temperatura confrecuencia.
Verificacin del Nivel (Diariamente)
1. Quitar la tapa del radiador.
2. Si fuera necesario, completar el ni-vel con agua potable
hasta la parteinferior de la boca de llenado.
Cooling System
Preventive Maintenance
While the engine is running at a hightemperature room,
frequently check thetemperature indicator.
Level Check (Daily)1. Remove radiator cap.
2. If necessary, complete the level withpotable water up to the
lower part ofthe filling neck.
Ateno
Nunca verificar o nvel de guaimediatamente aps a paradado motor.
Isto poder provocarqueimaduras.
Atencin
Nunca verificar el nivel de aguainmediatamente despus deapagar
el motor, ya que puedeprovocar quemaduras.
Caution
Never check the engine coolantlevel immediately after
stoppingthe engine. This could cause aserious burning.
Ateno
No adicionar gua com o motordesligado se estiver aquecido eo
sistema sob presso.
Atencin
No aadir agua con el motorapagado se estuviera caliente yel
sistema bajo presin.
Caution
Do not drain the engine coolantfrom a hot engine with its
coolantsystem pressurized.
3. Se o nvel estiver baixo com freqn-cia, funcionar o motor e
verificar aexistncia de eventuais vazamentos.
4. Se houver necessidade de abastecero radiador com o motor
aquecido,
mant-lo meia acelerao.
3. Si el nivel estuviera bajo con frecuen-cia, enciender el
motor y verificar laexistencia de eventuales prdidas.
4. Si hubiera necesidad de cargar elradiador con el motor
caliente, man-
tenerlo a media aceleracin.
3. If level is frequently low, operatethe engine and check it
for eventualleakages.
4. If it is necessary to fill up the radiatorwhile engine is
still hot, keep it at a
middle acceleration regime.
Abastecimento do Sistema Llenado del Sistema Cooling System
Filling
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
38/72
36 9.C41.0.006.0021
bastec e to do S ste a
(Capacidade do Radiador do motor comsistema de
ps-arrefecimento)
1. Verificar no Manual de Servio onvel / capacidade do sistema
dearrefecimento (motor / radiador /
tanque de expanso).
e ado de S ste a
(Capacidad del Radiador del motor consistema de
post-enfriamiento)
1. Verificar en el Manual de Servicio elnivel / capacidad del
sistema de en-friamiento (motor+radiador+tanque
de expansin).
Coo g Syste g
(Engine Radiator capacity with after-cooler system)
1. Check in the service Manual thelevel / cooling system
capacity (engi-ne / radiator / expansion tank).
Ateno
No verificar o nvel de guaimediatamente aps a paradado motor.
Isto poder provocarqueimaduras.
Atencin
No verificar el nivel de agua in-mediatamente despus apagarel
motor; puede provocar quema-duras.
Caution
Never check the engine coolantlevel immediately after
stoppingthe engine. This could cause aserious burning.
2. Retirar a tampa do radiador. 2. Quitar la tapa del radiador.
2. Remove radiator cap.
3. Retirar o bujo de desaerao, 3. Quitar el tapn de purga de
aire, 3. Remove coolant bleeding plug,
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
39/72
9.C41.0.006.0021 37
4. Com o motor desligado, abastecer osistema de arrefecimento
pelo bocalde abastecimento do reservatriode expanso at que o lquido
dearrefecimento vaze pelo orifcio dedesaerao da tampa da
carcaa.
4. Con el motor apagado, llenar el sis-tema de refrigeracin por
la boca dellenado del depsito de expansin,hasta que el lquido
refrigerante re-base por el orificio de purga de airede la tapa de
la carcasa.
4. With the engine turned off, refillthe cooling system by the
coolantexpansion tank nozzle until the fluidstarts to leak through
the draininghole on top of thermostatic valvescover.
j localizado na parte dianteira docabeote.
p p gubicado en la parte delantera de latapa de cilindros.
located at cylinder head front end.
At At i C ti
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
40/72
38 9.C41.0.006.0021
Ateno
Somente completar o rervatriode expanso com lquido
dearrefecimento com o motor frio.
A composio do lquido de arre-fecimento deve ser da seguinte
maneira: 60% de gua limpa e40% de aditivo anti-congelante.
Em regies com temperaturasbaixas, a composio do lquidode
arrefecimento deve ser: 50%de gua limpa e 50% de
aditivoanti-congelante.
Atencin
Solo llenar el depsito de ex-pansin con lquido
refrigerantecuando el motor est fro.
La composicin del lquido refri-gerante debe ser: 60% rde
agua
limpia y 40% de raditivo anticon-gelante.
En zonas de baja temperatura,la composicin del lquido
refri-gerante debe ser: 50% de agualimpia y 50% de aditivo
anticon-geante.
Caution
Only fill the expansion tank withcoolant with the engine
cold.
The coolant should contain: 60%clean water, 40%
anti-freezeadditive.
At low temperature areas, com-position of coolant should be:50%
clean water, 50% antifreezeadditive.
Drenagem do Circuito de Arre- Drenaje del Circuito de Enfria-
Cooling Circuit Drainage
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
41/72
9.C41.0.006.0021 39
fecimento miento
Ateno
No drenar o lquido de arrefe-cedor enquanto o motor estiver
aquecido e o sistema sob presso.
Atencin
No drene el lquido de enfria-miento mientras el motor est
caliente y el sistema bajo presin.
Caution
Do not drain the engine coolantfrom a hot engine with its
coolant
system pressurized.
1. Retirar a tampa, as mangueiras doradiador e o bujo de
drenagem dobloco do motor. Assegurar-se de queo orifcio de drenagem
no estejaobstrudo.
1. Quitar la tapa, las manguerasdel radiador y el tapn de
drenajedel block del motor. Asegurarseque el orificio de drenaje no
estobstruido.
1. Remove the cap, the radiator hosesand the engine block
drainage plug.Make sure that the drainage hole isnot clogged.
2. Examinar o estado das mangueiras esubstitu-las se
apresentarem danosou deformaes.
2. Examinar el estado de las mangue-ras y reemplazar las que
presentrendaos o deformaciones.
2. Check the hoses condition andreplace them in case of damage
ordeformation.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
42/72
Ateno Atencin Caution
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
43/72
9.C41.0.006.0021 41
Ateno
Nunca operar o motor sem atampa, jamais improvisar outrotipo de
tampa.
Atencin
Nunca operar el motor sin latapa, jams improvisar otro tipode
tapa.
Caution
Never operate an engine withthe coolant cap removed.
Neverimprovise another type of cap.
Sistema de Combustvel Fuel SystemSistema de Combustible
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
44/72
42 9.C41.0.006.0021
Manuteno Preventiva
O combustvel um fator importantepara assegurar o bom
funcionamentodo motor por longo tempo e sem falhas.
O combustvel deve estar limpo, isentode gua e de impurezas.
Se o combustvel a ser utilizado no seumotor for armazenado, veja
ARMAZE-NAMENTO DE COMBUSTVEL.
Durante a operao do motor, ficar aten-to ao indicador de
combustvel.
Abastecer o reservatrio antes do
volume atingir o mnimo, uma vez quesujeiras depositadas no fundo
do mesmopodem ser succionadas, prejudicandoo filtro.
Abastecimento
1. Limpar a tampa do bocal de abaste-cimento sempre que
necessrio.
2. Ao final de cada dia de trabalho,abastecer o reservatrio para
evitara condensao da umidade do ar emseu interior.
Preventive Maintenance
Fuel is an important factor to assure thegood engine operation
without failuresfor a long time.
Fuel must be clean, exempt of water andimpurities.
If the fuel to be used in your engine wasstored, see FUEL
STORAGE.
During the engine operation, watch thefuel indicator.
Fill the fuel tank before it reaches itsminimum fuel level to
avoid suctioning
the dirt deposited on its bottom anddamaging the filter.
Refueling
1. Clean filling nozzle cap whenever isnecessary.
2. At end of each operation day, fill thefuel tank up to avoid
air humidity
condensation inside it.
Mantenimiento Preventivo
El combustible es un factor importantepara asegurar el buen
funcionamientodel motor por largo tiempo y sin fallas.
El combustible debe estar limpio, librede agua y de
impurezas.
Si se almacena el combustible a usaren el motor, ver ALMACENAJE
DECOMBUSTIBLE.
Mientras el motor est funcionando,prestar atencin al indicador
de com-bustible.
Llenar el depsito antes que el nivelllegue al mnimo, ya que la
suciedad de-positada en el fondo puede ser aspirada,perjudicando el
filtro.
LIenado
1. Limpiar la tapa y la boca de llenadosiempre que fuera
necesario.
2. Al final de cada dia de trabajo, debellenar el tanque para
evitar la con-densacin de humedad del aire ensu interior.
Ateno Atencin Caution
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
45/72
9.C41.0.006.0021 43
Ateno
Aps abastecer, manter a tampabem fechada. Nunca improvisarSe a
tampa apresentar qualquerproblema, substituir por umapea
original.
Sangrar o sistema sempre que omotor parar por falta de
combus-tvel.
No fumar nem aproxime qual-quer tipo de chama exposta oude
centelhas quando estiverabastecendo, pois o leo Diesel altamente
inflamvel.
Atencin
Despus de cargar, mantener latapa bien cerrada. Nunca
impro-visar. Si la tapa presentara cual-quier problema, debe
reemplazarpor un repuesto original.
Purgar el sistema siempre que elmotor se pare por falta de
com-bustible.
No fumar ni aproxime ningn tipode llama expuesta o chispas
alcargar combustible, puesto queel gasoil es altamente
inflamable.
Caution
After refueling, keep the fuel tankcap well closed. Never
improvise.If the cap has any problem, repla-ce it for an original
part.
Bleed air from the system whe-
never the engine stops due to alack of fuel.
Do not smoke nor approach anytype of exposed flame or
sparksduring refueling, because dieselfuel is highly
inflammable.
3. Em perodos de frio intenso (0Cou menos), devem ser
adicionadosao leo Diesel 20% de querosenede aviao. Este
procedimentoevitar que a parafina existente noleo Diesel obstrua as
tubulaesde combustvel. No abastecimento,colocar primeiro o
querosene e emseguida adicionar o combustvel.
Nota: S utilizar querosene de avia-o em situaes na qual
atemperatura ambiente estejaabaixo de zero. (0C).
3. En pocas de fro intenso (0C omenos), se debe adicionar 20%
dequeroseno de aviacin al gasoil. Estoevitar que la parafina
existente enel combustible, obstruya los conduc-tos. Al abastecer,
colocar primeroel queroseno y aadir enseguida elcombustible.
Nota: Slo utili zar queroseno deaviacin cuando la
temperatura
ambiente est por debajo decero. (0C).
3. In periods of intense cold weather(0C or less), add 20% of
aviationkerosene to diesel fuel. This pro-cedure will prevent a
fuel pipingobstruction by paraffin containedin diesel fuel. During
refueling, putkerosene first into the tank and thenadd the
fuel.
Note: Use only aviation kerosene atplaces where temperature
isbelow zero degree centigrade
(0C).
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
46/72
Drenagem do Filtro e Pr-filtro Drenaje del Filtro y Pre-filtro
Filter and Pre-Filter Drainage
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
47/72
9.C41.0.006.0021 45
Diariamente, para evitar a obstruo pre-matura do filtro e
garantir a durabilidadeda bomba injetora e dos injetores,
ne-cessrio dren-lo antes da partida inicial.
1. Afrouxar o bujo de drenagem na
parte superior do filtro e do pr-filtro.2. Acionar manualmente a
bomba de
sangria para expulsar gua e impu-rezas sedimentadas do
filtro.
3. Assim que o combustvel fluir limpo,reapertar os bujes de
drenagem.
Diariamente, para evitar la obstruccinprematura del filtro y
garantizar la dura-bilidad de la bomba inyectora y de
losinyectores, es necesario purgarlos antesdel arranque
inicial.
1. Aflojar el tapn de purga en la partesuperior del filtro y del
pre-filtro.
2. Accionar manualmente la bomba depurgado para expulsar el agua
y lasimpurezas sedimentadas del filtro.
3. Cuando el combustible fluya limpio,apretar nuevamente los
tapones depurga.
Daily, to avoid a premature filter obs-truction and to assure
the fuel injectionpump and injection nozzles durability,it is
necessary to drain the filter beforethe first start.
1. Loosen drainage plug on filter andpre-filter head.
2. Manually operate the bleeding pumpto drain water, sediment
and impuri-ties from filter.
3. Retighten drain plug as soon asclean fuel flows.
Substituio dos Filtros Reemplazo de los ElementosFiltrantes
Filters Replacement
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
48/72
46 9.C41.0.006.0021
Antes da desmontagem, limpar as su-perfcies externas do filtro e
pr-filtro.
1. Drenar o filtro e o pr-filtro.
2. Afrouxar o parafuso central.
Filtrantes
Antes del desarmado, limpiar las super-ficies externas del
filtro y prefiltro.
1. Drenar el filtro y el pre-filtro (verDrenaje del filtro).
2. Aflojar el tornillo central.
Before disassembling it, clean the exter-nal surfaces of filter
and pre-filter.
1. Drain the filter and pre-filter.
2. Loosen the filter central bolt.
3. Remover o parafuso, o elementocom base inferior e o
vedador.
3. Quitar el tornillo, el elemento con labase inferior y el
sello.
3. Remove the bolt, the filter elementwith the lower base and
the gasket.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
49/72
9.C41.0.006.0021 47
g
4. Limpar internamente a base inferior
com leo diesel.5. Montar o sistema com o vedador
novo, o elemento novo e a baseinferior. Apertar o parafuso
centralcom um torque de 12 Nm (1,2 mkgf)(8,3 lbf.p).
4. Limpiar internamente la base inferior
con combustible diesel.5. Armar el sistema con el nuevo
empa-
que, el nuevo elemento filtrante y labase inferior. Apretar el
buln centralcon un par de apriete de 12 Nm(1,2 mkgf) ( 8,3
lbf.pie).
4. Clean the lower base internally with
diesel fuel.5. Assemble the system with a new
gasket, a new filter element and thelower base. Tighten the
central boltwith a torque of 12 Nm (1,2 kgf.m)(8.3 lb.ft).
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
50/72
Bomba Alimentadora
A Bomba alimentadora tem a funo de
Bomba Alimentadora
La bomba alimentadora tiene la funcin
Supply Pump
The supply pump actuates for trans
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
51/72
9.C41.0.006.0021 49
A Bomba alimentadora tem a funo detransferir o combustvel do
reservatriopara a bomba injetora, passando pelosfiltros.
Limpeza do Filtro-tela
1. Limpar extremamente a bomba ali-mentadora com pincel e
solvente.
2. Remover o bujo, o anel de vedaoe o filtro-tela.
3. Lavar o filtro-tela com querosene oulcool e seque com ar
comprimido;
4. Remover eventuais impurezas queestejam no interior da bomba
ali-
mentadora.
La bomba alimentadora tiene la funcinde transferir el
combustible del tanquea la bomba inyectora, pasando por
losfiltros.
Limpieza del Filtro-tamiz
1. Limpiar extremamente la bombaalimentadora con pincel y
disolvente.
2. Quitar el tapn, el anillo de selladoy el filtro-tamiz.
3. Lavar el filtro-tamiz con kerosene oalcohol y squelo con aire
compri-mido;
4. Quitar eventuales impurezas que
estn en el interior de la bombaalimentadora.
The supply pump actuates for trans-ferring the fuel from the
tank for theinjection pump, passing it through thefilters.
Filter Screen Cleaning
1. Clean the supply pump externallyusing a brush and a
solvent.
2. Clean the plug, sealing gasket andfilter screen.
3. Wash the filter screen with keroseneor alcohol, and dry it
with compres-sed air.
4. Remove any debris from internal side
of supply pump.
5. Montar o filtro-tela com o flangevoltado para baixo.
5. Armar el filtro-tamiz con la bridaorientada hacia bajo.
5. Assemble the filter screen with itsflange facing
downward.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
52/72
50 9.C41.0.006.0021
6. Montar um anel de vedao novoe fixe o bujo com um torque
de
7-11 Nm (0,7 - 1,1 mkgf) (5-8 lbf.p).
6. Armar un anillo de sellado nuevo
y fije el tapn con un par deapriete de 7 - 11 Nm (0,7 - 1,1
mkgf)(5 - 8 lbf.pie).
6. Install a new O-ring and tightenthe plug with a torque of
7-11 Nm
(0.7 - 1.1 kgf.m) (5 - 8 lbf.ft).
Sangria
Colocar a chave de contato na posio
Purgado
Colocar la llave de contacto en posicin
Air Bleeding
Turn the contact key to start position
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
53/72
9.C41.0.006.0021 51
Colocar a chave de contato na posiode partida.
Aps cada uma das operaes descritasa seguir, acionar manualmente
a bombade sangria, at o combustvel sair sem
bolhas de ar. A seguir, fechar o ponto desangria indicado.
1. Afrouxar o parafuso de sangria dofiltro de combustvel.
Colocar la llave de contacto en posicinde arranque.
Despus de cada una de las operaio-nes descriptas a continuacin,
accionarmanualmente la bomba de purgado, has-
ta que el combustible salga sin burbujasde aire. Seguidamente,
cerrar el tapn depurga indicado.
1. Aflojar el tornillo de purga del filtrode combustible.
Turn the contact key to start position.
After each operation described below,manually prime the priming
pump untilthe fuel is free of air bubbles. Then, closethe bleeding
point indicated.
1. Loosen the fuel filter bleeding screw.
2. Afrouxar o parafuso de alimenta-o de combustvel da bomba
inje-tora (1)
2. Aflojar el tornillo de alimentacinde combustible de la bomba
inyec-tora (1)
2. Loosen fuel-feeding screw from fuelinjection pump (1).
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
54/72
52 9.C41.0.006.0021
tora (1). tora (1).
3. Afrouxar o parafuso de sangria nocorpo da bomba injetora
(2).
3. Aflojar el tornillo de purga en elcuerpo de la bomba
inyectora (2).
3. Loosen bleeding screw from fuelinjection pump body (2).
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
55/72
9.C41.0.006.0021 53
4. Afrouxar o parafuso de sangria docabeote da bomba injetora
(3).
4. Aflojar el tornillo de purga del cabe-zal de la bomba
inyectora (3).
4. Loosen the fuel injection pump headbleeding bolt (3).
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
56/72
54 9.C41.0.006.0021
Sistema de Lubrificao
Manuteno Preventiva
Sistema de Lubricacin
Mantenimiento Preventivo
Lubrication System
Preventive maintenance
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
57/72
9.C41.0.006.0021 55
O sistema de lubrificao responsvelpela durabilidade e limpeza
interna domotor. Alm de lubrificar, o leo tem afuno de absorver o
calor gerado pelo
atrito das peas mveis.
Nvel
Verificar o nvel com o motor niveladoe desligado.
1. Esperar de 10 a 15 minutos para queo leo da parte superior do
motor
retorne.
2. Retirar a vareta e limp-la com umpano limpo. Com a vareta
limpa,introduzir at o batente e retir-la
novamente, verificando o nvel deleo. Completar o nvel de leo
so-mente se a marca estiver abaixo damarca inferior. Utilizar
sempre leo
da mesma especificao.
a e e o e e o
El sistema de lubricacin es responsablepor la durabilidad y
limpieza interna delmotor. Adems de lubricar, el aceite tienela
funcin de absorber el calor generado
por el roce de las piezas mviles.
Nivel
Verifique el nivel en una superficie planay con el motor
apagado.
1. Esperar de 10 a 15 minutos para queel aceite retorne de la
parte superior
del motor.
2. Quitar la varilla y limpiarla con unpao limpio. Con la
varilla limpia,vuelva a introducirla hasta el tope,
quitar nuevamente y verificar el nivel.Completar el nivel de
aceite slo siestuviera por debajo de la marca delmnimo. Utilizar
siempre aceite de lamisma especificacin.
e e e a e a ce
Lubrication system is responsible forthe engine durability and
its interiorcleanliness. Besides lubrication, the oilactuates
absorbing the heat generated
due to friction at the mobile parts.
Level
Check the oil level with the engine leveledand stopped.
1. Wait for 10 to 15 minutes so that theoil returns from the
upper part of the
engine.
2. Remove dipstick and clean it witha clean cloth, insert it
until its limit,remove it again and check the level.
Complete the oil level only if theoil mark is below the lower
mark.Use always an oil of the same spe-cification.
Ateno
Se o nvel do leo ficar baixo com
Atencin
Si el nivel del aceite quedara
Caution
If the oil level is getting low
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
58/72
56 9.C41.0.006.0021
freqncia, procurar um Distribui-
dor e/ou Servio Autorizado.
qbajo con frecuencia, contactar
a un Distribuidor y/o ServicioAutorizado.
g gfrequently, seek for a Distributor
and / or Authorized Service.
Superior (mx), Superior (mx), Upper (max)Inferior (min),
Inferior (min), Lower (min)
Substituio do leo Lubrificantee Filtro
Cambio de Aceite Lubricante yFiltro
Lubricating Oil and Filter Change
If the engine operates in places with
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
59/72
9.C41.0.006.0021 57
Se o motor operar em locais com grandeconcentrao de p, ou outras
condiesprejudiciais ao bom funcionamento,ser necessrio reduzir os
perodos desubstituio, tanto do filtro como do leo
lubrificante.
Si el motor opera en lugares con granconcentracin de polvo, u
otras con-diciones perjudiciales para un buenfuncionamiento, es
necesario reducirlos plazos para recambio, tanto del filtro
como del aceite lubricante.
a great dust concentration or otherharmful condition for its
good ope-ration, it will be necessary to reducethe change interval
of both filter andlubricating oil.
Ateno
Aps a p r ime i r a r ev i so(2500 Km ou 50 h), o leo
lu-brificante, juntamente com ofiltro, deve obrigatoriamente
sersubstitudo no mximo a cada7500 km, 200 horas ou 6 meses,
prevalecendo o que primeiro ocor-rer 150 horas para motores
comsistema de ps arrefecimento).
Durante a drenagem, o lubrificanteestar aquecido e poder
causarqueimaduras.
Atencin
Despues del primer servicio(2500 km 50 h), el aceite lu-bricante
junto con el filtro, debencambiarse obligatoriamente,como mximo
cada 7500 km,200 horas 6 meses, lo que
ocurra primero (150 horas paramotores post enfriado).
Durante el drenado, el lubricanteest caliente y puede
causarquemaduras.
Caution
A f t e r t h e f i r s t r e v i s i o n(2500 km or 50 h), the
lubricatingoil, together with the filter, mustobligatorily be
replaced at mosteach 7500 km, 200 hours or6 months, prevailing what
occurs
first (150 hours for after colledengines).
During the drainage, lubricatingoil will be hot and could
causeburns.
1. Clean the filling inlet cap, and oilsump plug. Remove them
and keep
the oil to drain freely.2. Check the breath pipe for
clogging.
If necessary, remove and clean it.
1. Limpiar la tapa de la boca de llenadoy el tapn del carter.
Quitar ambos
y deje que el aceite se evacue libre-mente.
2. Verificar si el tubo de ventilacin estobstruido. Si fuera
necesario, debesacar y limpiar.
1. Limpar a tampa do bocal de abas-
tecimento, e o bujo do crter.
Remover os e deixe o leo escoarlivremente.
2. Verificar se o tubo de respiro est
obstrudo. Se necessrio, removere limpar.
3. Remover o filtro do leo lubrificante.
4. Na montagem do filtro de leo, lubri-ficar a junta da
borracha
3. Quitar el filtro de aceite lubricante.
4. Al montar el filtro de aceite, lubricarla junta de goma
3. Remove lubricating oil filter.
4. During oil filter installation, lubricatethe rubber
gasket
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
60/72
58 9.C41.0.006.0021
ficar a junta da borracha.
5. Montar o filtro de leo manualmente.
6. Montar o bujo do crter.
7. Reabastecer e montar a tampa do
bocal de abastecimento.
la junta de goma.
5. Armar manualmente el filtro de aceite.
6. Armar el tapn del carter.
7. Reabastecer y colocar la tapa de la
boca de llenado.
the rubber gasket.
5. Manually install the oil filter.
6. Install the oil sump plug.
7. Refill the engine with oil and install
the filling nozzle cap.
Ateno
Utilizar somente leos lubrifican-tes recomendados:
Multiviscosos15W40 API CF4 ou superior.
Atencin
Utilizar solamente aceites lubri-cantes recomendados:
Multigra-dos 15W40 API CF4 superior.
Caution
Use only recommended multigra-de lubricating oils: API 15W40CF4
or higher.
8. Put the engine in operation.
9. Stop the engine, check the oil leveland the existence of
leakages.
8. Poner el motor en funcionamiento.
9. Apagar el motor, verificar el nivel yla existencia de
eventuales prdidas.
8. Ponga el motor en marcha.
9. Desligar o motor, verificar o nvel e aexistncia de eventuais
vazamentos.
Correia
Se o motor parar por temperaturasl d b t i ti f
Correa
Si el motor se para por temperaturasl d i l b t d
Belt
If the engine stops due to overheating,if th b tt i f tl di h
d
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
61/72
9.C41.0.006.0021 59
elevadas ou se a bateria estiver freqen-
temente descarregada, verificar se acorreia est frouxa ou
partida.
Verificao da Tenso
Pressionar a correia com o polegar entre
a polia da bomba d gua e o alternador.Se ceder aproximadamente
10 mm, atenso estar correta.
Caso contrrio, fazer o ajuste afrouxandoos parafusos do brao de
ajuste e datampa da caixa de distribuio.
elevadas o si la batera se descargara
frecuentemente, verificar si la correaest floja.
Verificacin de la Tensin
Presionar la correa con el pulgar entre
la polea de la bomba de agua y el alter-nador. Si cede
aproximadamente 10 mm,la tensin est correcta.
En caso contrario, hacer el ajuste aflo-jando los tornillos del
brazo de ajustey de la tapa de la caja de distribuicin.
or if the battery is frequently discharged,
check the belt for loosening or breakage.
Belt Tension Check
The tension is correct if the belt is dis-placed by
approximately 10 mm when
your thumb presses it at a middle pointbetween water pump and
alternatorpulleys.
Otherwise, adjust it by loosening theadjustment arm and
distribution housingcover bolts.
Conservation of Inactive Engines
An engine that is inactive for a longperiod is subject to attack
of corrosive
Conservacin de Motores Inactivos
Un motor inactivo por largo perodo estsujeto a ataque por
agentes corrosivos
Conservao de Motores Inativos
Um motor inativo por longo perodo estsujeito a ataque por
agentes corrosivos
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
62/72
60 9.C41.0.006.0021
period is subject to attack of corrosive
agents. Engines come from factoryprotected for a maximum of 6
months ofinactivity under shelter. When the engineshould remain
inactive for a long period,
it is necessary to take the followingmeasures:
1. Correctly clean the outer parts of theengine.
2. Run engine up to the normal opera-ting temperature. Next,
stop it anddrain the oil from oil sump.
3. Remove the oil sump, clean the oil
suction pipe and replace the lubri-cant oil filter
cartridge.
4. Clean breath pipe.
5. After reinstal ling the filter, fill theoil sump up to the
maximum level,marked on lubricant oil dipstick, withthe recommended
oils.
6. Drain the fuel tank and fill it.
sujeto a ataque por agentes corrosivos.
Los motores salen de fbrica protegidospor el mximo de 6 meses de
inactivi-dad bajo un abrigo cerrado. Cuando elmotor permanecer
inactivo por un largo
perodo, son necesarias las siguientesprovidencias peridicas:
1. Limpiar correctamente las partesexternas del motor.
2. Poner en marcha hasta alcanzar latemperatura normal de
operacin.A continuacin, apagar y drenar elaceite del carter.
3. Quitar el carter, limpiar el tubo deaspiracin y cambiar el
elemento delfiltro de aceite lubricante.
4. Limpiar el tubo de ventilacin.
5. Despus de volver a colocar el filtro,llenar el carter hasta
el nivel mximo,marcado en la varilla indicadora de
nivel de aceite lubricante con aceitesrecomendados por
nosotros.
6. Drenar el reservatorio de combusti-ble y entonces
llenarlo.
sujeito a ataque por agentes corrosivos.
Os motores saem da fbrica protegidospor no mximo 6 meses de
inatividadesob abrigo fechado. Quando o motorpermanecer inativo por
um longo pe-
rodo, so necessrias as seguintesprovidncias peridicas:
1. Limpar corretamente as partes ex-ternas do motor.
2. Funcionar at a temperatura normalde operao. A seguir,
desligar edrenar o leo do crter.
3. Remover o crter, limpar o tubo de
suco e substituir o elemento dofiltro de leo lubrificante.
4. Limpar o tubo de respiro.
5. Aps recolocar o filtro e o crter,abastecer o crter at o nvel
mxi-mo, marcado na vareta indicadora donvel de leo lubrificante com
leos
por ns recomendados.
6. Drenar o reservtorio de combustvele em seguida
abastec-lo.
7. Run engine until it reaches its normaloperating
temperature.
8. Drain engine coolant from engine
7. Poner en marcha el motor hasta quealcance la temperatura
normal deoperacin.
7. Funcionar o motor at que esseatinja a temperatura normal de
ope-rao.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
63/72
9.C41.0.006.0021 61
g g
and radiator.
9. Remove air filter or any extension
of the intake piping and protect the
air intake opening with adhesive
tape.
10. Remove exhaust pipe and protect
exhaust and intake manifolds ope-
nings.
11. On turbocharged engines, removethe air filter and exhaust
tube. Spraylubricating oil on turbocharger rotors.
12. Disconnect the battery and remove
it for storage.
8. Drenar el lquido de enfriamiento del
motor y el radiador.
9. Quitar el filtro de aire o cualquier
extensin de la tubera de admisin
y selle la entrada de aire con cintaadhesiva.
10. Quitar el cao de escape y tape
el mltiple.Tape tambin el mltiple
de admisin.
11. Em motores turbo alimentados, qui-tar el filtro de aire y el
tubo de esca-pe. Pulverizar leo aceite lubricante
en los rotores del turbo alimentador.12. Desconectar la batera y
quitar para
almacenaje.
8. Drenar o lquido de arrefecimento domotor e radiador.
9. Remover o filtro de ar ou qualquerextenso da tubulao de
admisso
e vede a entrada de ar com fita ade-siva.
10. Remover o tubo de escapamentoe vede seu coletor, assim como
ocoletor de admisso.
11. Em motores turboalimentados, re-mover o filtro de ar e o
tubo do esca-pamento. Pulverizar leo lubrificantenos rotores do
turboalimentador.
12. Desligar a bateria e retirar para ar-mazenagem.
Ateno
Ao manusear a bateria, proteger
as mos e os olhos.
No virar a bateria, pois o ele-
trlito contido em seu interior altamente corrosivo.
Atencin
Cuando manosear la batera,
proteger las manos y los ojos.
No virar la batera, pues el elec-
trlito contenido en su interior esaltamente corrosivo.
Caution
When handling the battery, pro-
tect your hands and eyes.
Do not turn the battery, as the
electrolite inside it, is highlycorrosive.
13. Remover a correia do ventilador.
14. Completar com gua destilada onvel da gua de bateria.
Limpar
13. Quitar la correa del ventilador.
14. Completar con agua destilada elnivel de la batera. Limpiar
los termi-
13. Remove the fan belt.
14. Complete battery electrolyte levelwith distillated water.
Clean battery
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
64/72
62 9.C41.0.006.0021
g pos terminais, lubrificar com graxa e
completar a carga. No usar cargarpida. Armazenar em local
fresco,seco e isento de p. Completar a
carga uma vez por ms.15. Limpar os terminais do motor de
partida e do alternador e apliqueuma leve camada de graxa. Se
oequipamento estiverexposto ao tem-
po, o alternador, motor de partida eo painel de instrumentos
devem serprotegidos contra as intempries.
pnales, lubricar con grasa y completar
la carga. No usar carga rpida.Almacenar en un lugar fresco,
secoy libre de polvo. Completar la carga
una vez por mes.15. Limpiar los terminales del motor de
arranque y del alternador y apliqueuna pelcula delgada de grasa.
Siel vehculo estuviera expuesto a la
intemperie, se deben proteger elalternador, el motor de arranque
yel tablero de instrumentos contra lasintemperies.
yterminals, lubricate them with grease
and charge the battery. Do not usequick charging. Store it in a
fresh,dry and dust free place. Complete
its charge once a month.15. Clean starter motor and
alternator
terminals and apply a thin layer ofgrease. If the vehicle is
exposed tothe weather, protect the alternator,
starter motor, and instruments panelagainst the elements.
Preparo do Motor para Retornoao Trabalho
Antes de colocar em funcionamento um
Preparacin del Motor para Regre-so al Trabajo
Antes de poner en marcha un motor que
Engine Preparation to Return toOperation
Before starting an engine which has
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
65/72
9.C41.0.006.0021 63
Antes de colocar em funcionamento ummotor que permaneceu longo
tempoinativo, tomar os seguintes cuidados:
1. Limpar corretamente as partes ex-
ternas do motor.2. Fechar todos os bujes de drena-
gem do bloco e do radiador e abas-tea o sistema de
arrefecimento
(ver Reabastecimento do sistemade arrefecimento). Observar se
hvazamentos.
3. Girar o ventilador com a mo a fim de
assegurar-se de que os vedadores
da bomba d gua estejam livres.
4. Colocar a correia do ventilador eregular a sua tenso.
5. Retirar a tampa das vlvulas, lubrifi-car o conjunto de
balancins com leopara motor e montar novamente.
6. Limpar e montar o filtro de ar e o bo-cal de abastecimento,
remover a fita
adesiva de vedao dos coletores deadmisso e escapamento.
7. Montar o tubo de escapamento.
Antes de poner en marcha un motor queha permanecido inactivo por
largo tiem-po, tomar las siguientes precauciones:
1. Limpiar perfectamente todas las
partes externas.2. Cerrar todos los tapones de drenaje
del block y del radiador y llene elsistema de enfriamiento con
agua
limpia. Observar que no haya prdi-das.
3. Haga girar manualmente el ventila-dor a fin de verificar que
los sellado-
res de la bomba de agua estn libres.
4. Colocar la correa del ventilador yregular la tensin.
5. Quitar la tapa de las vlvulas, lubricarel conjunto de
balancines con aceitepara motor y colocar nuevamente latapa.
6. Limpiar y armar el filtro de aire y laboca de carga, quitar
la cinta adhe-
siva de los mltiples de admisin yescape.
7. Armar el cao de escape.
Before starting an engine which hasbeen inactive for a long
time, take thefollowing cautions:
1. Perfectly clean all the outer parts.
2. Close all engine block and radiatordrain plugs and fill
cooling sys-tem with clean water. Check it forleakages.
3. Turn the fan by hand to assure thewater pump seals are
free.
4. Install fan belt and adjust its tension.
5. Remove valves cover, lubricate
rocker arms with engine oil andinstall it again.
6. Clean and install air filter and intakeduct, remove the
adhesive tape fromintake and exhaust manifolds.
7. Install exhaust pipe.
8. Pressurizar com leo novo as gale-
rias do motor (50-60 lbf.pol2) e gire
a rvore de manivelas com as mos.
Despressurize o sistema e remova o
8. Presur izar con aceite nuevo lasgaleras del motor (50/60
lbf/pul)y gire el cigeal con las manos,destrabando los casquillos
Despre-
8. Pressurize the engine oil gallerieswith oil (50/60 lbf/in.)
and turncrankshaft by hand in order to detachit from bearing shells
Depressurize
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
66/72
64 9.C41.0.006.0021
Despressurize o sistema e remova o
reservatrio de pressurizao.
9. Ligar as baterias.
destrabando los casquillos. Despresurice el sistema y retire el
depsito
de presurizacin.
9. Conectar la(s) batera(s).
it from bearing shells. Depressurizethe system and remove
pressuriza-
tion tank.
9. Connect the battery(ies).
Ateno
Na fixao dos terminais, noinverter a posio dos cabos em
relao aos plos da bateria.
Ligar primeiro o terminal positivo.
Atencin
Na fixao dos terminais, noinverter a posio dos cabos em
relao aos plos da bateria.
Conectar primeiro o terminal
positivo.
Caution
Do not invert cables position inrelation to battery poles
during
terminals connection.
First connect positive terminal.
10. Retirar o excesso de graxa dos
terminais do alternador e do motorde partida. Verificar se todas
as co-nexes esto em ordem.
11. Drenar o leo do crter e encha-oat o nvel correto.
12. Retirar a fita adesiva do respiro doreservatrio ou do tubo
de enchi-
mento.
13. Drenar o combustvel do reservtorioe abastecer com leo
novo.
10. Quitar el exceso de grasa de los
terminales del alternador y del motorde arranque. Verificar que
todas lasconexiones estn en orden.
11. Drenar el aceite del carter y repongahasta el nivel
correcto.
12. Quitar la cinta adhesiva del respi-radero del depsito o del
tubo de
llenado.
13. Drenar el combustible del depsitoy completar con aceite
nuevo.
10. Remove the excess of grease from
alternator and starter motor termi-nals. Check if all
connections are OK.
11. Drain oil from oil sump and fill it
up to correct level with the recom-mended oil.
12. Remove adhesive tape from fuel tanknozzle or fuel tank pipe
breath.
13. Drain fuel from fuel tank and fill it with
a new one.
14. Substituir os elementos dos filtros decombustvel.
15. Sangrar o sistema de combustvel.
14. Reemplazar el elemento del filtro decombustible.
15. Purgar el sistema de combustible.
14. Replace fuel filter element.
15. Bleed air from fuel system.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
67/72
9.C41.0.006.0021 65
ManmetroManmetro
Pressure gauge
NvelNivel
Oil level
RegistroRegistro
Fuel cock
Flexvel para ligar na galeria do leo
Flexible para conexin a la galera de aceiteFlexible to connect
to engine oil gallery
Dimenses do reservatrio 250 X 350 mmDimensiones del reservatorio
250 X 350 mm
Reservoir approximated dimensions 200 x 350 mm
Abastecimento (leo)Abastecimiento (Aceite)
Oil filling plug
Entrada do ar comprimido (50/60 lb.pol2
)Entrada del aire comprimido (50/60 lb.pul.2)Compressed air
inlet walve (50 / 60 lb.in.)
Nota: Se as instrues forem obser-vadas, o retorno ao trabalhono
prejudicar o motor.
Nota: Si se observan estas instruccio-nes, la nueva puesta en
marchano perjudicar al motor.
Note: By following these instructions,the engine will not be
damagedby returning to work.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
68/72
Influncia da Atitude no Desem-penho do Motor
Ao utilizarmos motores naturalmente
Influencia de la Altitud en el De-sempeo del Motor
Al utilizar motores aspirados en lugares
Influence of Altitude on EnginePerformance
When naturally aspirated engines are
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
69/72
9.C41.0.006.0021 67
aspirados em locais de atitude elevadaso seu desempenho ser
afetado pelararefao do ar atmosfrico. A quanti-dade de ar diminui
enquanto que a de
combustvel permanece inalterada to-mando a mistura de
ar-combustvel ricae a potncia baixa, devido a
combustoincompleta.
Neste caso, deve-se diminuir a quanti-dade de combustvel
injetado na cmarade combusto.
Nota: Qualquer ajuste ou regulagem
na bomba injetora dever derrealizado pelo Distribuidor do
fabricante da bomba.
Quaisquer informaes adicionais sobreeste assunto, essas devem
ser solicita-das ao Departamento de Assistnciaao Cliente da MWM
INTERNATIONALou qualquer representante da nossa
Rede de Distribuidores e/ou Servio
Autorizado.
de altitud elevada, el desempeo se veafectado por el
en-rarecimiento del aireatmosfrico. La cantidad de aire dismi-nuye,
mientras que la de combustible
permanece inalterada, lo que hace quela mezcla aire-combustible
sea rica y lapotencia baja, debido a la combustinincompleta.
En este caso, se debe disminuir la can-tidad de combustible
inyectado en lacmara de combustin.
Nota: Cualquier ajuste o calibrado de
la bomba inyectora debe serrealizado por el Distribuidor del
fabricante de la bomba.
Cualquier informacin adicional debe so-licitarse al Departamento
de Asistenciaal Cliente de MWM INTERNATIONALo cualquier
representante de nuestraRed de Distribuidores y / o Servicio
Autorizado.
used at high altitude locations, theatmospheric air rarefaction
will affecttheir performance. The quantity of airdecreases, while
fuel delivery remains
the same, making the air-fuel mixturericher and lowering its
power due to theincomplete combustion.
In this case, it is necessary to decrease
the amount of fuel delivered to combus-tion chamber.
Note: Any adjustment or fuel injectionpump setting must be done
at
the pump manufacturer Distri-butor.
Any other information can be requested
to Customer Assistance Departmentof MWM INTERNATIONAL or
anyrepresentative of our Dealers and / orAuthorized Service
Network.
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
70/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
71/72
-
8/14/2019 MaxxForce 4.1
72/72
Produced by:ASC Comunicao Tcnicawww.asccomunicacao.com.br
