DA FI NL 5141859AIZYMO ON-OFF RECEIVER io F/CE/NE/SE

Ref. : 1822649A

INTRODUKTIONMikromodulet IZYMO ON-OFF RECEIVER io er en radiomodtager, som kan styre alle typer af lys eller belastning med hensyn til til/fra. Den styres fra io-homecontrol radiosendere og/eller vippeafbryder(e) eller trykknapper.

GENERELTLæs denne installationsvejledning og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før Somfy-produktet installeres. Følg nøje de givne instruktioner, og opbevar denne vejledning lige så længe, som produktet er i funktion. Før al installation skal det sikres, at Somfy-produktet med det dertil hørende udstyr og tilbehør er kompatibelt.Denne vejledning beskriver installation og brug af produktet. Al anden installation eller anvendelse end den, der er defineret af Somfy er i uoverensstemmelse med forskrifterne. Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende installationsvejledning ikke følges.Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer i normer og standarder, der foretages efter offentliggørelsen af denne vejledning.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTERDette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, motorisk eller mental evne, eller personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, giver dem supervision eller instruktioner vedrørende brug af dette produkt.Produktet må ikke udsættes for slag eller fald, brandfarlige stoffer eller umiddelbar nærhed af varmekilder, fugtighed og væskesprøjt. Må ikke neddyppes i væske. Forsøg ikke selv at reparere det.

BRUGSBETINGELSERAnvend ikke dette produkt udendørs. Radiorækkevidden er begrænset af bestemmelserne om radioudstyr. Rækkevidden for IZYMO ON-OFF RECEIVER io afhænger i høj grad af brugsomgivelserne: Mulige forstyrrelser fra store elektriske apparater i nærheden af installationen, typen af materiale der er anvendt i mure og skillevægge på stedet (metaloverflader, etc.). Brugen af radioudstyr (som f.eks. radio hi-fi høretelefoner), der anvender den samme radiofrekvens kan forringe produktets funktion.

OVERENSSTEMMELSESomfy erklærer hermed, at det radioudstyr, der er beskrevet i denne brugsanvisning, overholder

kravene i Radiodirektivet 2014/53/EU og de øvrige væsentlige krav i gældende EU-direktiver.Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan ses på www.somfy.com/ce.

Vi værner om miljøet. Bortskaf ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet. Det skal indleveres på et godkendt indsamlingssted for genbrug.

GARANTIDette produkt har 5 års garanti at regne fra købsdatoen.

KOMPATIBILITET

Belastninger

Type EffektLED 220-240V AC Maks. 150 WFluokompakt Maks. 150 WHalogen eller modstand* Maks. 2000 WElektronisk eller ferromagnetisk transformator

Maks. 500 W

* eksempler på belastning: vandvarmer, elradiator…

Elektrisk koblingsudstyr (afbrydertype)• Alle trykknapper (en eller flere parallelle på indgangen INPUT A)• Alle vippekontakter (en eller to på hver af indgangene INPUT A og B)• Uden elektrisk koblingsudstyr. Styringen udføres da kun via en eller flere io-sendere.

io-homecontrol-sendere• IZYMO TRANSMITTER io• Smoove Lighting io• TaHoma• Connexoon io• Box Energeasyconnect (Rexel)• io-homecontrol-fjernbetjeninger

BESKRIVELSE

PRG

CFG

IZYMO

ON

/ OFF

LL

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AMax

D

F G

H

A B C E

Betegnelse Kabel AfmærkningIndgang A (INPUT A) Violet AIndgang B (INPUT B) Orange BUdgang C (OUTPUT) Sort CStrømforsying Fase L Brun DStrømforsyning Neutral N

Blå E

Knappen PRG - FKnappen CFG - GFlerfarvet LED - H

INSTALLATION⚠ Før al installation, skal strømmen afbrydes på elmåleren.⚠ Ved tilkobling af produktet skal du overholde de gældende installationsstandarder og -forskrifter i det land, hvor apparatet er installeret.⚠ Indgangsledningerne A og B er ikke isoleret fra elnettet.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io skal strømforsynes med en elnetspænding på 220-240V AC, 50 Hz med Fase og Neutral.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io skal installeres i:• en indfatningsdåse (min. 50 mm i dybden eller med en lomme til mikromodulet). Hvis Fase og Neutral er disponible, kan den installeres bag:

• en afbryder

• et elstik (maks. 2000 W-10A)

• en midterdåse på niveau af belysning eller en forgreningsdåse

LEDNINGSFØRING• Med en eller flere trykknapper

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

ekstraudstyr• Med en eller flere vippekontakter

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

ekstraudstyr• Uden elektrisk koblingsudstyr

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

ikke tilsluttet⚠ De ikke-tilsluttede ledninger skal være isolerede ved brug af en isolerende afskærmning eller en isolerende forbindelseslamel.

Kontrol af ledningsføringen• Tryk kort på knappen PRG på mikromodulet for at aktivere (tænde) belastningen. • Tryk igen for at deaktivere (slukke).

IBRUGTAGNING

KonfigurationIZYMO ON-OFF RECEIVER io sættes i konfigurationstilstand ved at trykke i 2 sekunder på knappen CFG, indtil den røde LED tænder. ⚠ LED’en lyser rødt under hele konfigurationens varighed. Konfigurationstilstanden er aktiv i 5 minutter.

Indstilling af de forskellige parametreTrykkene på knappen CFG skal være hurtige (<0,5 s)

Antal tryk på

CFG

Parametre Mulige værdier Visuel bekræftelse

LED'ens farve

Antal blink

1 Antal styreenheder

sluttet til INPUT A og B

Trykknap (1) Blå 2 blink2 Vippeafbryder Blå 3 blink

3 Retur efter strømafbrydelse

OFF (1) Violet 2 blink4 Tilstandshukommelse Violet 3 blink5 Tidsindstilling Tidsindstilling

deaktiveret (1)rødt 2 blink

6 30 sekunder rødt 3 blink7 1 minut rødt 4 blink8 > 3 minutter rødt 5 blink9 > 5 minutter rødt 6 blink

10 > 10 minutter rødt 7 blink11 > 30 minutter rødt 8 blink

(1) Standardværdier

Beskrivelse af de forskellige parametrea- Type af styreenhedBetjeningerne kan være en trykknap eller en vippekontakt (en enkelt type ad gangen)b- Retur efter strømafbrydelseEfter en strømafbrydelse kan mikromodulet forblive slukket (OFF) eller genoptage sin tilstand fra før afbrydelsen (tilstandshukommelse)c- TidsindstillingTidsindstillingen svarer til belysningstiden. Hvis en tidsindstilling er konfigureret:

Type af styreenhedTrykknap Vippeafbryder

Timerfunktion Glem-ikke funktion• Hvert tryk tænder og genstarter tidsindstillingen.• Automatisk slukning ved slutningen af tidsindstillingen.

• Hvert vip omvender betjeningen: ON/OFF.• Automatisk slukning ved slutningen af tidsindstillingen.

Afslutning af konfigurationstilstand• Tryk i 2 sekunder på knappen CFG, indtil den røde LED slukker eller• Fra styringspunktet: Tryk på trykknappen, eller vip afbryderen.

Nulstilling af konfigurationen• Tryk i 7 sekunder på knappen CFG, indtil den rød LED blinker flere gange og derefter slukker.

Mikromodulet vender tilbage til standardværdierne, som er angivet i forrige skema.

TILKNYTNING

Sådan sættes IZYMO ON-OFF RECEIVER io i tilknytningstilstand

Mikromodulet kan sættes i tilknytningstilstand på 5 måder:

� Se skema A1] Fra mikromodulet2] Fra en trykknap3] Fra en afbryder4] Fra en ny sender5] Fra en allerede tilknyttet senderDen grønne LED tænder i 10 minutter: Mikromodulet er i tilknytningstilstand i denne periode.

Tilknyt eller slet en io-sender Efter at IZYMO ON-OFF RECEIVER io er blevet sat i tilknytningstilstand:

� Se skema BFremgangsmåde skal udføres fra en sender, der skal tilføjes eller slettes. Den grønne LED blinker, og slukker derefter, når fremgangsmåden er afsluttet.

Tilknytte til TaHoma / Connexoon ioEfter at IZYMO ON-OFF RECEIVER io er blevet sat i tilknytningstilstand:

• På interfacet for TaHoma/Connexoon io klikkes på ikonet og derefter på konfigurationsmenuen .• Vælg fanen io-homecontrol (kun på TaHoma), og klik derefter på ”Tilføj”.• Herefter følges fremgangsmåden på skærmen.

Sletning af TaHoma / Connexoon io• På interfacet for TaHoma/Connexoon io klikkes på ikonet og derefter på konfigurationsmenuen .• Vælg fanen io-homecontrol (kun på TaHoma), og klik derefter på ”Slet”.• Herefter følges fremgangsmåden på skærmen.

Forlad tilknytningstilstanden i IZYMO ON-OFF RECEIVER io• Fra mikromodulet: Tryk kort på knappen PRG på mikromodulet.• Fra afbryderen: Tryk på trykknappen, eller vip afbryderen.

Nulstilling af ZYMO ON-OFF RECEIVER io• ⚠ Denne fremgangsmåde nulstiller konfigurationen og sletter alle tilknyttede sendere.

1. metode (med adgang til mikromodulet):• Tryk (>7 s) på knappen PRG på IZYMO ON-OFF RECEIVER io, indtil mikromodulet sender to lysende feedback.

2. metode (uden adgang til mikromodulet):• Udfør et langt tryk (>7 s) på knappen PRG på en tilknyttet sender, indtil produktet sender to lysende feedback.

BRUG• Udskift en tænd-og-sluk uden neutral

� Se skema 1• Udskift en tænd-og-sluk med neutral

� Se skema 2

OFTE STILLEDE SPØRGSMÅLProblem Mulige årsager Løsninger

IZYMO ON-OFF RECEIVER io fungerer kun hver anden gang.

Produktet er sluttet til en vippeafbryder, men det er konfigureret med en trykknap.

Skift styreenhedens konfiguration. Se “Idriftsætning” og derefter Indstilling af de forskellige parametre.

Batteriet er svagt i senderen IZYMO TRANSMITTER io, der er knyttet til IZYMO ON-OFF RECEIVER.

Se brugsvejledningen for at udskifte batteriet.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io forbliver slukket (tændt), når der trykkes trykknappen.

Produktet er forbundet til en trykknap, men det er konfigureret med en vippekontakt.

Skift styreenhedens konfiguration. Se “Idriftsætning” og derefter Indstilling af de forskellige parametre.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io fungerer ikke.

Ledningsføringsfejl. Produktet er udstyret med en beskyttelse mod ledningsføringsfejl.

Kontrollér, at ledningsføringen er korrekt.

De elektriske koblingsudstyr er forbundet til Neutral.

Ledningsføringen skal ændres, så det elektriske koblingsudstyr er forbundet til Fase.

TEKNISKE DATAStrømforsyning 220/240V , 50Hz, 10A

maks. (DDR 10A kurve C obligatorisk opstrøms)

Forurening Kat IITværsnit på strømforsyningskabel

Mini: 0,75 mm²Maks.: 1,5 mm²

BeskyttelsesindeksIP 20

Beskyttelsesklasse Dobbelt isolation uden jord

Mål 43 x 43 x 18 mmFrekvensbånd og effektiv udstrålet effekt

868,000MHz - 868,600MHz e.r.p. < 25 mW

868,700MHz - 869,200MHz e.r.p. < 25 mW

869,700MHz - 870,000MHz e.r.p. < 25 mW

Rækkevidde i frit område

200 m

Rækkevidde mellem to betonmure

20 m

Antal io-homecontrol styreenheder

1-vejs: 10 fjernbetjeninger2-vejs: Ubegrænset

Driftstemperatur 0 ℃ til + 55 ℃Fugtighed 85 % luftfugtighed ved 25 °CHøjde over havet < 2000 m

DA FI NL IZYMO ON-OFF RECEIVER io F/CE/NE/SE

JOHDANTOIZYMO ON-OFF RECEIVER io -mikromoduuli on radiovastaanotin, jolla voidaan ohjata kaikentyyppisiä valoja tai On/Off-syöttöjä. Sitä ohjataan io-homecontrol -lähettimistä ja/tai keinukatkaisimista tai painikkeista.

YLEISTÄLue tarkkaan nämä asennus- ja turvaohjeet ennen kun ryhdyt asentamaan tätä Somfy-tuotetta. Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin sinulla on tämä tuote. Ennen asentamista tarkasta Somfy-tuotteen yhteensopivuus käytettäviin laitteistoihin ja lisävarusteisiin.Tässä oppaassa kuvataan tämän tuotteen asennus ja käyttö. Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä asennus on vaatimusten vastaista. Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän oppaan ohjeiden laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.Somfy ei ole vastuussa näiden ohjeiden julkaisun jälkeen tapahtuvista normien ja standardien muutoksista.

YLEISET TURVAOHJEETTätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai mentaaliset kyvyt ovat rajalliset, eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista, ellei henkilöillä ole ollut etukäteen mahdollisuutta seurata laitteen käyttöä tai saada tuotteen käyttöön liittyviä ohjeita heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.Älä altista tuotetta iskuille tai pudota sitä. Se ei saa olla herkästi syttyvien materiaalien tai lämmönlähteiden lähellä, siihen ei saa mennä kosteutta eikä nesteroiskeita. Sitä ei saa myöskään upottaa nesteeseen. Älä yritä korjata sitä.

KÄYTTÖOLOSUHTEETÄlä käytä tätä tuotetta ulkona. Radiolaitteita koskevat standardit rajoittavat kantomatkaa. IZYMO ON-OFF RECEIVER ion kantama riippuu käyttöympäristöstä: häiriöt ovat mahdollisia, jos asennuspaikan lähellä on isoja sähkölaitteita. Lisäksi mahdolliset häiriöt riippuvat paikan lähellä olevissa seinissä, väliseinissä, muureissa tai aidoissa käytetystä materiaalista (metallipinnat jne.). Samaa taajuutta käyttävien radiolaitteiden (esim. hifi-kuulokkeet) käyttö heikentää tuotteen suoritusarvoja.

VAATIMUSTENMUKAISUUSSomfy ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin

2014/53/EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce.

Huolehditaan ympäristöstämme. Älä hävitä laitetta koskaan talousjätteen mukana. Vie se sille varattuun kierrätyspisteeseen.

TAKUUTällä tuotteella on 5 vuoden takuu ostopäivästä lähtien.

YHTEENSOPIVUUS

Kuormitukset

Tyyppi TehoLED 220-240 V AC Maks. 150 WEnergiansäästö Maks. 150 WHalogeeni tai resistiivinen* Maks. 2000 WElektroninen tai ferromagneettinen muuntaja

Maks. 500 W

* esimerkkejä kuormituksista: vedenlämmitin, sähköpatteri…

Laitteet (katkaisintyypit)• Kaikki painikkeet (yksi tai useampi rinnakkain tulossa INPUT A)• Kaikki keinukatkaisimet (yksi tai kaksi kaikissa tuloissa INPUT A ja B)• Ilman laitteita. Ohjaus tapahtuu tällöin vain yhdellä tai useammalla io-lähettimellä.

io-homecontrol -lähettimet• IZYMO TRANSMITTER io• Smoove Lighting io• TaHoma• Connexoon io• Box Energeasyconnect (Rexel)• io-homecontrol -kaukosäätimet

KUVAUS

PRG

CFG

IZYMO

ON

/ OFF

LL

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AMax

D

F G

H

A B C E

Merkintä Johto KohtaTulo A (INPUT A) Violetti ATulo B (INPUT B) Oranssi BLähtö C (OUTPUT) Musta CSyöttö Vaihe L Ruskea DSyöttö Nolla N Sininen EPRG-painike - FCFG-painike - GMonivärinen LED - H

ASENNUSOHJEET⚠ Katkaise virransyöttö sähkötaulusta ennen mitään asennusta.⚠ Kytke tuote sähköverkkoon asennusmaassa voimassa olevien asennusmääräysten ja direktiivien mukaisesti.⚠ Tulojohtoja A ja B ei ole eristetty verkkovirrasta.

IZYMO ON-OFF RECEIVER ion virransyötön on tultava 220 - 240 V:n vaihtovirrasta, 50 Hz, kun Vaihe ja Nolla.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io on asennettava:• upotettuun rasiaan (syvyys vähintään 50 mm tai mukana on oltava pussi mikromoduulille). Jos Vaihe ja Nolla ovat käytettävissä, se voidaan asentaa seuraavien taakse:

• katkaisin

• sähköpistorasia (maks. 2000 W - 10 A)

• astiaan valaistuksen tasolle tai haaroituskoteloon

JOHDOT• Yksi tai useampi painike

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

vaihtoehto• Yksi tai kaksi keinukatkaisinta

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

vaihtoehto• Ilman laitteita

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

ei liitetty⚠ Ei liitetyt johdot on eristettävä eristesukalla tai kytkentärimalla.

Johtojen tarkastus• Paina lyhyesti mikromoduulin PRG-painiketta aktivoidaksesi (sytyttääksesi) kuormituksen. • Paina uudestaan ottaaksesi pois käytöstä (sammuttaaksesi).

INGEBRUIKNAME

ConfiguratiePlaats de IZYMO ON-OFF RECEIVER io in configuratiemodus door de CFG toets 2 seconden in te drukken, totdat de rode LED oplicht. ⚠ De rode LED blijft branden tijdens het configureren. De configuratiemodus blijft 5 minuten actief.

Afstellen van de verschillende parametersDe CFG toets moet kort achter elkaar (<0,5s) worden ingedrukt

Aantal keer

indrukken CFG toets

Parameters Mogelijke waarden

Visuele bevestiging

Kleur van de

LED

Aantal flitsen

1 Soort bedieningspunt aangesloten op INPUT A en B

Drukknop (1) Blauw 2x knipperen

2 Tuimelschakelaar Blauw 3x knipperen

3 Terugkeer na stroomuitval

OFF (1) Paars 2x knipperen

4 Statusgeheugen Paars 3x knipperen

5 Tijdschakelaar Tijdschakelaar gedeactiveerd (1)

rode 2x knipperen

6 30 seconden rode 3x knipperen

7 1 minuut rode 4x knipperen

8 3 minuten rode 5x knipperen

9 5 minuten rode 6x knipperen

10 10 minuten rode 7x knipperen

11 30 minuten rode 8x knipperen

(1) Standaard waarden

Beschrijving van de verschillende parametersa- Type bedieningspuntDe bedieningspunten kunnen een drukknop of een tuimelschakelaar zijn (één type per keer)b- Terugkeer na stroomuitvalNa stroomuitval kan de micromodule uit (OFF) blijven of terugkeren naar de status voor de stroomuitval (statusgeheugen)c- TijdschakelaarDe tijdschakelaar komt overeen met de verlichtingstijd. Als er een tijdschakelaar is ingesteld:

Type bedieningspuntDrukknop Tuimelschakelaar

Tijdschakelaarfunctie Niet vergeten functie• Bij elke druk wordt de tijdschakelaar opnieuw ingeschakeld en gestart.• Automatisch uitschakelen na de tijdvertraging.

• Elke toggle-actie keert de opdracht om: ON/OFF.• Automatisch uitschakelen na de tijdvertraging.

De configuratiemodus afsluiten• De CFG toets 2 seconden in te drukken, totdat de rode LED dooft of• Vanaf het bedieningspunt: druk op de drukknop of de tuimelschakelaar.

De instellingen resetten• De CFG toets 7 seconden indrukken, totdat de rode LED meerdere malen knippert of uitgaat.

De micromodule keert terug naar de standaardwaarden die in de vorige tabel werden weergegeven.

KOPPELEN

De IZYMO ON-OFF RECEIVER io in de koppelmodus plaatsen

Er zijn 5 manieren om de micromodule in de koppelmodus te plaatsen:

� Zie figuur A1] Vanuit de micromodule2] Met een drukknop3] Met een tuimelschakelaar4] Met een nieuwe zender5] Met een reeds gekoppelde zenderDe groene LED brandt gedurende 10 minuten: de micromodule bevindt zich gedurende die tijd in de koppelmodus.

Een io zender koppelen of verwijderen Nadat de IZYMO ON-OFF RECEIVER io in de koppelmodus is geplaatst:

� Zie figuur BProcedure die moet worden uitgevoerd met een toe te voegen of te verwijderen zender. De groene LED knippert en gaat uit wanneer de procedure is voltooid.

Koppelen met TaHoma / Connexoon ioNadat de IZYMO ON-OFF RECEIVER io in de koppelmodus is geplaatst:

• Op de TaHoma/Connexoon io interface klikt u op het pictogram en vervolgens op het configuratiemenu .• Kies het tabblad io-homecontrol (alleen op TaHoma) en klik vervolgens op “Toevoegen”.• Volg de op het display aangegeven procedure.

TaHoma / Connexoon io koppeling ongedaan maken• Op de TaHoma/Connexoon io interface klikt u op het pictogram en vervolgens op het configuratiemenu .• Kies het tabblad io-homecontrol (alleen op TaHoma) en klik vervolgens op “Verwijderen”.• Volg de op het display aangegeven procedure.

De koppelmodus van de IZYMO ON-OFF RECEIVER io verlaten• Vanuit de micromodule: Druk kort op de PRG toets van de micromodule• Met de schakelaar: Druk op de drukknop of de tuimelschakelaar.

De IZYMO ON-OFF RECEIVER io resetten• ⚠ Deze procedure reset de configuratie en verwijdert alle gekoppelde zenders.

1e methode (met toegang tot de micromodule):• Druk (>7s) op de PRG toets van de IZYMO ON-OFF RECEIVER io totdat de micromodule twee lichtterugmeldingen stuurt.

2e methode (zonder toegang tot de micromodule):• Druk lang (>7s) op de PRG toets van een gekoppelde zender totdat het product twee lichtterugmeldingen stuurt.

GEBRUIK• Een tuimelschakelaar zonder nuldraad vervangen

� Zie figuur 1• Een tuimelschakelaar met nuldraad vervangen

� Zie figuur 2

FAQProblemen Mogelijke

oorzakenOplossingen

De IZYMO ON-OFF RECEIVER io werkt slechts één op twee keer.

Het product is aangesloten op een tuimelschakelaar, maar is ingesteld als een drukknop.

De configuratie van het bedieningspunt wijzigen. Zie "Inbedrijfstelling" en vervolgens Afstellen van de verschillende parameters.

De batterij van de IZYMO TRANSMITTER io zender die is gekoppeld aan de IZYMO ON-OFF RECEIVER is bijna leeg.

Raadpleeg de instructies om zijn batterij te vervangen.

De IZYMO ON-OFF RECEIVER io blijft uit (ingeschakeld) en gaat aan (uitgeschakeld) wanneer de drukknop wordt ingedrukt.

Het product is aangesloten op een drukknop, maar is ingesteld als een tuimelschakelaar.

De configuratie van het bedieningspunt wijzigen. Zie "Inbedrijfstelling" en vervolgens Afstellen van de verschillende parameters.

De IZYMO ON-OFF RECEIVER io werkt niet.

Bedradingsfout. Het product heeft een beveiliging tegen bedradingsfouten.

Controleer of de draden goed zijn aangesloten.

De schakelaars zijn aangesloten op de nuldraad.

Pas de bedrading aan om de schakelaars op de fase aan te sluiten.

TECHNISCHE GEGEVENSVoeding 220/240V , 50Hz, 10A max

(DDR 10A curve C verplicht stroomopwaarts)

Vervuiling Klasse IIDikte van de voedingskabel

Minimaal: 0,75 mm²Maximaal: 1,5 mm²

BeschermingsklasseIP 20

Beschermingsklasse Dubbel geïsoleerd zonder aarde

Afmetingen 43 x 43 x 18 mmFrequentiebanden en effectief uitgestraald vermogen

868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. < 25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. < 25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. < 25 mW

Bereik in een vrij veld 200 mBereik tussen twee betonnen muren

20 m

Aantal io-homecontrol bedieningspunten

1-weg: 10 afstandsbedieningen2-weg: onbeperkt

Werkingstemperatuur 0°C tot + 55°CVochtigheid 85% relatieve vochtigheid bij 25°CHoogte: < 2000 m.

SOMFY ACTIVITES SA50, avenue du Nouveau Monde, F-74300 CLUSESwww.somfy.comSomfy is constant bezig met evoluties en verbeteringen en kan het product zonder kennisgeving wijzigen. De afbeeldingen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie.Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anomyme. All rights reserved. Capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 09/2018.

KÄYTTÖÖNOTTO

KonfigurointiAseta IZYMO ON-OFF RECEIVER io asetustilaan painamalla 2 sekuntia CFG-painiketta, kunnes punainen LED syttyy. ⚠ LED palaa punaisena koko asetusten määrityksen ajan. Asetustila on aktiivinen 5 minuutin ajan.

Eri parametrien säädötCFG-painikkeen painallusten on oltava nopeita (< 0,5 s)

CFG:n painallusten

määrä

Parametrit Mahdolliset arvot

Silmämääräinen vahvistus

LEDi

n vä

ri Vilkahdusten määrä

1 INPUT A:han ja B:hen

kytkettynä olevan

kaukosäätimen tyyppi

Painike (1)

Sini

nen

2 vilkahdusta

2 Keinukatkaisin 3 vilkahdusta

3 Paluu virransyötön

katkaisun jälkeen

OFF (1)

Viol

etti

2 vilkahdusta

4 Tilan muistaminen

3 vilkahdusta

5 Ajastus Ajastus pois käytöstä (1)

puna

isena

2 vilkahdusta

6 30 sekuntia 3 vilkahdusta

7 1 minuutti 4 vilkahdusta

8 3 minuuttia 5 vilkahdusta

9 5 minuuttia 6 vilkahdusta

10 10 minuuttia 7 vilkahdusta

11 30 minuuttia 8 vilkahdusta

(1) Oletusarvot

Eri parametrien kuvausa- KaukosäädintyyppiSäätimet voivat olla joko painikkeita tai keinukatkaisimia (yksi tyyppi kerrallaan)b- Paluu virransyötön katkaisun jälkeenVirransyötön katkaisun jälkeen mikromoduuli voi jäädä sammuneeksi (OFF) tai jatkaa tilasta, jossa se oli ennen katkaisua (tilan muistaminen)c- AjastusAjastus tarkoittaa valaistuksen päällä olemisen aikaa. Jos ajastus on määritettynä:

KaukosäädintyyppiPainike Keinukatkaisin

Aikakytkin Automaattinen katkaisu• Joka painallus sytyttää ja käynnistää ajastuksen.• Automaattinen sammutus ajastuksen lopuksi.

• Jokainen kallistus kääntää ohjauksen: ON/OFF.• Automaattinen sammutus ajastuksen lopuksi.

Asetustilasta• Paina 2 sekunnin ajan CFG-painiketta, kunnes punainen LED sammuu• Kaukosäätimellä: paina painiketta tai keinukatkaisinta.

Asetusten uudelleenalustaminen• Paina 7 sekuntia CFG-painiketta, kunnes punainen LED vilkkuu usean kerran ja sitten sammuu.

Mikromoduuli palaa edellisessä taulukossa ilmoitettuihin oletusarvoihin.

YHDISTÄMINEN

IZYMO ON-OFF RECEIVER ion asettaminen yhdistämistilaanOn olemassa 5 tapaa asettaa mikromoduuli yhdistämistilaan:

� Katso kaavio A1] Mikromoduulilla2] Painikkeella3] Katkaisimella4] Uudella lähettimellä5] Jo yhdistetyllä lähettimelläVihreä LED syttyy 10 minuutiksi: mikromoduuli on yhdistämistilassa tämän ajan.

io-lähettimen yhdistäminen tai poistaminen Kun IZYMO ON-OFF RECEIVER io on asetettu yhdistämistilaan:

� Katso kaavio BLisättävästä tai poistettavasta lähettimestä tehtävät toimenpiteet: Vihreä LED vilkkuu, sitten sammuu, kun menettely on valmis.

Yhdistäminen TaHomaan / Connexoon ioonKun IZYMO ON-OFF RECEIVER io on asetettu yhdistämistilaan:

• Paina TaHoma/Connexoon io-käyttöliittymässä kuvaketta ja sitten asetusvalikkoa .• Valitse io-homecontrol-välilehti (vain TaHoma), sitten napsauta ”Lisää”.• Noudata näyttöön tulevaa menettelyä.

TaHoma / Connexoon ion poistaminen• Paina TaHoma/Connexoon io-käyttöliittymässä kuvaketta ja sitten asetusvalikkoa .• Valitse io-homecontrol-välilehti (vain TaHoma), sitten napsauta ”Poista”.• Noudata näyttöön tulevaa menettelyä.

IZYMO ON-OFF RECEIVER ion yhdistämistilasta poistuminen• Mikromoduulilla: Paina lyhyesti mikromoduulin PRG-painiketta.• Katkaisimesta: Paina painiketta tai keinukatkaisinta.

IZYMO ON-OFF RECEIVER ion uudelleenalustaminen• ⚠ Tämä menettely uudelleenalustaa asetukset ja poistaa kaikki yhdistetyt lähettimet.

1. menetelmä (pääsy mikromoduuliin):• Paina (> 7 s) PRG-painiketta IZYMO ON-OFF RECEIVER iossa niin kauan, että mikromoduuli lähettää kaksi valomerkkiä.

2. menetelmä (ei pääsyä mikromoduuliin):• Paina pitkään (> 7 s) lähettimen PRG-painiketta, kunnes laite lähettää kaksi valomerkkiä.

KÄYTTÖ• Edestakaisen liikkeen vaihtaminen ilman nollaa

� Katso kaavio 1• Edestakaisen liikkeen vaihtaminen nollan kanssa

� Katso kaavio 2

USEIN KYSYTYT KYSYMYKSETVirhetoiminnot Mahdolliset

syytRatkaisut

IZYMO ON-OFF RECEIVER io ei toimi kuin joka toisella kerralla.

Tuote on liitetty keinukatkaisimeen, mutta määritetty painikkeeseen.

Vaihda kaukosäätimen asetusta. Katso "Käyttöönotto", sitten Eri parametrien säädöt.

IZYMO ON-OFF RECEIVERiin liitetyn IZYMO TRANSMITTER io -lähettimen paristo on lopussa.

Katso käyttöohjeesta, miten paristo vaihdetaan.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io ei mene päälle (kun se on päällä) ja jää päälle (kun se on pois päältä), kun painiketta painetaan.

Laite on liitetty painikkeeseen, mutta määritetty keinukatkaisimeen.

Vaihda kaukosäätimen asetusta. Katso "Käyttöönotto", sitten Eri parametrien säädöt.

IZYMO ON-OFF RECEIVER io ei toimi.

Johdot ovat väärin. Laite on suojattu johtojen väärin asentamisen varalta.

Tarkasta, että johdot on asennettu oikein.

Laitteet on liitetty nollaan.

Muuta johdotusta liittääksesi laitteet vaiheeseen.

TEKNISET TIEDOTMuuntaja 220/240 V , 50 Hz, 10 A

maks. (vikavirtasuoja C-tyypin 10 A:n johdonsuojakatkaisijalle)

Saastuttaminen Luokka IIVirtajohdon halkaisija

Minimi: 0,75 mm²Maksimi: 1,5 mm²

KotelointiluokkaIP 20

Suojaluokka Kaksinkertainen eristys ilman maadoitusta

Mitat 43 x 43 x 18 mmTaajuusalue ja lähetysteho

868,000MHz - 868,600MHz ERP < 25 mW

868,700MHz - 869,200MHz ERP < 25 mW

869,700MHz - 870,000MHz ERP < 25 mW

Kantomatka vapaalla alueella

200 m

Kantavuus kahden betoniseinän välillä

20 m

io-homecontrol -kaukosäädinten määrä

1-way: 10 kaukosäädintä2-way: Rajoittamaton

Käyttölämpötila 0 °C...+ 55 °CKosteus 85 % HR, kun lämpötila 25 °CKorkeus < 2 000 m

DA FI NL IZYMO ON-OFF RECEIVER io F/CE/NE/SEIZYMO ontvanger aan-uit io

INLEIDINGDe micromodule IZYMO ON-OFF RECEIVER io is een radio-ontvanger waarmee elk type verlichting of aan/uit-functie kan worden bediend. Hij wordt bediend via io-homecontrol radiozenders en/of tuimelschakelaar(s) of drukknop(pen).

ALGEMEENLees deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installatie van dit Somfy product. Houd u nauwkeurig aan de instructies die in deze handleiding worden gegeven en bewaar deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het product. Controleer vóór de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires.Deze handleiding geeft instructies voor het installeren en gebruiken van dit product. Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDit product mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, behalve als zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of toezicht, of die instructies vooraf over het gebruik van het product heeft gegeven.Om te voorkomen dat het product beschadigd wordt, mag u het niet onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare stoffen, een warmtebron, vocht of vloeistofspatten. Niet zelf proberen te repareren.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDENGebruik dit product alleen binnenshuis. Het ontvangstbereik wordt beperkt door de regelgeving inzake draadloze apparaten. Het bereik van de IZYMO ON-OFF RECEIVER io is sterk afhankelijk van de gebruiksomgeving: storingen veroorzaakt door grote elektrische apparaten in de buurt van de installatie, het type materiaal gebruikt voor de muren en wanden van de locatie (metalen oppervlakken enz.). Het gebruik van radioapparatuur (bijvoorbeeld een hi-fi radio hoofdtelefoon) die dezelfde radiofrequentie gebruikt, kan de prestaties van het product benadelen.

CONFORMITEITHierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in

overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie.De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.

Wij geven om ons milieu Het apparaat niet weggooien met het huishoudelijk afval. Breng het naar een officieel inzamelpunt voor recycling.

GARANTIEDit product wordt 5 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de aankoopdatum.

COMPATIBILITEIT

Belasting

Type VermogenLED 220-240V AC Max. 150WFluocompact Max. 150WHalogeen of resistent* Max. 2.000WElektronische of ferromagnetische transformator

Max. 500W

* voorbeelden van belasting: waterboiler, elektrische radiator enz.

Schakelmateriaal (soorten schakelaars)• Elke drukknop (een of meer parallelle drukknoppen op de ingang INPUT A)• Elke tuimelschakelaar (een of twee op elke INPUT A en B ingang)• Zonder schakelmateriaal. Het apparaat wordt dan alleen door een of meerdere io zenders bediend.

Io-homecontrol zenders• IZYMO ZENDER io• Smoove Lighting io• TaHoma• Connexoon io• Box Energeasyconnect (Rexel)• Io-homecontrol afstandsbedieningen

BESCHRIJVING

PRG

CFG

IZYMO

ON

/ OFF

LL

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AM

ax

PRG

CFG

10AMax

D

F G

H

A B C E

Omschrijving Kabel NummerIngang A (INPUT A) Paars AIngang B (INPUT B) Oranje BUitgang C (OUTPUT) Zwart CFase L voeding Bruin DNeutrale voeding N Blauw EPRG toets - FCFG toets - GVeelkleurig LED-lampje

- H

INSTALLATIE⚠ Koppel vóór het installeren de netvoeding los op het elektriciteitspaneel.⚠ Sluit het product aan volgens de toepasselijke normen voor elektrische installaties en de richtlijnen die gelden in het land waarin het apparaat wordt geïnstalleerd.⚠ Ingangsdraden A en B zijn niet geïsoleerd van de netvoeding.De IZYMO ON-OFF-ONTVANGER io moet worden gevoed met een netspanning van 220-240V AC, 50Hz met fasedraad en nuldraad.De IZYMO ON-OFF RECEIVER io moet geïnstalleerd worden in:

• een inbouwdoos (minstens 50mm diep of met een vak voor de micromodule). Als er een fasedraad en nuldraad aanwezig zijn, kunnen deze worden geïnstalleerd achter:

• een schakelaar

• een stopcontact (max. 2000W-10A)

• een inbouwdoos bij de verlichting of een aansluitdoos

AANSLUITING• Met een of meerdere drukknoppen

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

optie• Met een of twee tuimelschakelaars

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

optie• Zonder schakelmateriaal

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

PRG

CFG

10AMax

L

N

L

N

L

N

niet aangesloten⚠ De niet-aangesloten draden moeten worden geïsoleerd met isolatietape of een geïsoleerde verbindingsstrip.

De bedrading controleren• Druk kort op de PRG toets van de micromodule om de belasting te activeren (aanzetten). • Druk de toets opnieuw in om hem te deactiveren (uitzetten).