Materiaux de construction Materials - zuercher.com · Données fournies pour information. Evolutions possibles Values given for information.Changes possible. Raccordements à souder/taraudé

Données fournies pour information. Evolutions possibles Values given for information.Changes possible.16

D I F F E R E N T

Robinets àtournantsphérique

Description

Corps

Rondellede friction

Tigede manœuvre

Garniture de presse-étoupe

Rondelles ressort

Sièges

Tournant sphériqueDN 08 à 20 DN 25 à 50

Embouts libres

Embouts fixes

Embouts à brides

Brides tournantes

Entretoises

Vis et écrousDN10 à 20 mmDN25 to 50 mm

Joints de corps

Levier stdoption

Frein

Ecrous H

Rondellede butée

Butée

Fouloir

Manchon plastique (option)

Frein d’écrou

Acier inoxydable

Matière (EN)

1.4409

PTFE 15% verre

1.4404

PTFE antistatique

1.4319

PTFE chargé 15% verre

1.44041.4404

1.4404

1.4404

1.4404

1.4306

PTFE

A2A2

PTFE

Acier forgé1.4401

1.4306

1.4404

1.4306

A2

1.4404

PVC

1.4306

Acier au carbone

Matière (EN)

1.0619

PTFE 15% verre

1.4404

PTFE antistatique

1.4319

PTFE chargé 15% verre

1.44041.4021

1.1151

1.0619

1.1151

1.0144bichromaté zingué

PTFE

A2Acier bichromaté

PTFE

Acier forgé1.4401

1.4306

1.4404

1.4306

A2

1.4404

PVC

1.4306

N° item

3

4

5

6

7

8

9

10

10

10

11

12

13 + 17

14

15

16

18

19

23

24

27

28

NbQty

1

1

1

1

2

2

1

2

2

2

2

4

4

2

1

1

2

1

1

1

1

1

Ball valves

Description

Body

Stem thrust seal

Stem

Gland-packing

Spring washers

Seat

Ball

Size 1/4” to 3/4”Size 1” to 2”

Loose end

Fixed end

Flanged end

Body flange

Distance piece

ScrewSize 1/4” to 3/4”Size 1” to 2”

Body seal

Handle stdoption

Nut lock

Nut

Stop ring

Stop

Gland

Plastic cover(option)

Nut stop

Stainless steel

Material (AISI)

CF3M (316L)

15% glassfilled PTFE

316L

Antistatic PTFE

301

15% glasfilled PTFE

316L316L

316L

316L

316L

304L

PTFE

A2A2

PTFE

Forged carbon steel316

304L

316L

304L

A2

316L

PVC

304L

Carbon steel

Material (AISI)

A216 WCA


316L

Antistatic PTFE

301

15% glasfilled PTFE

316L420

1020

A216 WCA

1020

Zinc platedcarbon steel

PTFE

A2Zinc plated C. Steel

PTFE

Forged carbon steel316

304L

316L

304L

A2

316L

PVC

304L

Voir correspondance desmatériaux dans les différentsstandard en page 12.

See materialdescription in various

standards on page 12.

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Materiaux de construction

• Platine ISO/ISO top• DN 08 à 50/1/4” to 2”• PN 50 à 100

Materials

Données fournies pour information. Evolutions possibles Values given for information.Changes possible.

Raccordements à souder/taraudéEmbouts libres “L”Acier inoxydable et acier au carbone

DN PN ØA ØB ØB ØC D E F G ØH ØI J ØJ1 ØJ2 K ISO Poids CV

Inox Acier 5211* Weight

Size S. Steel C. Steel (BW) Gallons

08 1/4’’ 100 11.1 9.5 8.9 13.5 65 70 120 20.4 56 14.1 6.4 9.5 12 27.5 F03 0.600 26

12 3/8’’ 100 11.1 13.2 12.6 17.2 65 70 120 20.4 56 17.8 7.3 9.5 12 27.5 F03 0.600 26

15 1/2’’ 100 14 17.3 15.5 21.3 70 73 120 24.4 63 22.4 7.3 9.5 16 31 F03 0.745 29

20 3/4’’ 100 19 22.9 20.5 26.9 85 91 160 31.6 80 27.7 7.2 11 16 37.9 F04 1.475 30

25 1’’ 70 25 29.7 27.3 33.7 100 95 160 41.4 88 34.5 9.4 12.5 20 42 F04 1.840 70

32 1’’1/4 70 32 37.2 34.4 42.4 110 111 190 48.2 104 43.2 9.2 14.5 22 54 F05 2.955 90

40 1’’1/2 50 38 43.1 40.3 48.3 125 116 190 56.2 117 49.5 10.7 16 22 59 F05 3.685 160

50 2’’ 50 50 54.5 52.3 60.3 150 137 230 71 148 62 8.6 17.5 25 73 F07 7.280 470

DN PN ØA ØB ØB ØC D E F G ØH I J ØJ1 ØJ2 K ISO Poids CV


Size S. Steel C. Steel (BW) Gallons

15 1/2’’ 100 11.1 17.3 15.5 21.3 65 70 120 20.4 56 22.4 8.5 9.5 16 27.5 F03 0.615 11

20 3/4’’ 100 14 22.9 20.5 26.9 70 73 120 24.4 63 27.7 8.8 11 16 31 F03 0.630 20

25 1’’ 100 19 29.7 27.5 33.7 85 91 160 31.6 80 34.5 9.1 12.5 20 37.9 F04 1.320 25

32 1’’1/4 70 25 37.2 34.4 42.4 100 95 160 41.4 88 43.2 11.9 14.5 22 42 F04 1.700 55

40 1’’1/2 70 32 43.1 40.3 48.3 110 111 190 48.2 104 49.5 10.9 16 22 54 F05 2.690 75

50 2’’ 50 38 54.5 52.3 60.3 125 116 190 56.2 117 62 14.1 17.5 25 59 F05 3.990 145

65 2’’1/2 50 50 70.3 66.1 76.1 150 137 230 71 148 77.6 13.2 19 25 73 F07 7.900 230

Passage intégral

Passage réduit Reduced bore

Full bore

17

D I F F E R E N T

Welded and threadedLoose ends “L”

Stainless steel and carbon steel

N

V

• A souder en bout PS4LBW…• A souder emboité PS4LSW…• Taraudé gaz PS4LTG…• Taraudé NPT PS4LTB…

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

TG/TB SW

BW

PS4

• Butt weld ends PS4LBW…• Socket weld ends PS4LSW…• BSP “P” threaded PS4LTG…• NPT threaded PS4LTB…


D I F F E R E N T

DN PN ØA ØB ØC D E F G ØH J3 J3 K O ØP ISO Poids CV

Size PN16 PN40 5211* Weight Gallons

15 1/2’’ 100 14 17.3 45 130 126 120 24.4 63 14 16 31 4x14/65 95 F03 2.225 27

20 3/4’’ 100 19 22.3 58 150 145 160 31.6 80 16 18 37.9 4x14/75 105 F04 3.600 29

25 1’’ 70 25 28.5 68 160 149 160 41.4 88 16 18 42 4x14/85 115 F04 4.210 69

32 1’’1/4 70 32 37.2 78 180 160 190 48.2 104 16 18 54 4x18/100 140 F05 6.220 90

40 1’’1/2 50 38 43.1 88 200 165 190 56.2 117 16 18 59 4x18/110 150 F05 8.150 163

50 2’’ 50 50 54.5 102 230 180 230 71 148 18 20 73 4x18/125 165 F07 14.100 475

Passage intégral


Full boreN

V

DN PN ØA ØB ØC D E F G ØH J3 J3 K O ØP ISO Poids CV

Size PN16 PN40 5211* Weight Gallons

15 1/2’’ 100 11.1 17.3 47 130 123 120 20.4 56 14 16 27.5 4x14/65 95 F03 2.150 10.5

20 3/4’’ 100 14 22.3 58 150 126 120 24.4 63 16 18 31 4x14/75 105 F03 3.150 18.3

25 1’’ 100 19 28.5 68 160 145 160 31.6 80 16 18 37.9 4x14/85 115 F04 3.850 25

32 1’’1/4 70 25 37.2 78 180 149 160 41.4 88 16 18 42 4x18/100 140 F04 5.400 53

40 1’’1/2 70 32 43.1 88 200 160 190 46.2 104 16 18 54 4x18/110 150 F05 7.000 73

50 2’’ 50 38 54.5 102 230 165 190 56.2 117 18 20 59 4x18/125 165 F05 10.100 146

65 2’’1/2 50 50 70.3 122 290 180 230 71 148 18 22 73 4x18/145 185 F07 16.500 225

8x18 en PN40

Raccordement standard :Brides PN16

Sur demande :Autres PN,emboitements normalisés suivant normes NFE, DIN...

Standard connection:PN16 flanged ends

On request:Other pressure ratings, grooves according to NFE, DIN...

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

• A brides PN16 PS4LBC… • Flanged PN16 PS4LBC…

Raccordements à bridesEmbouts libres ‘’L‘’Acier inoxydable et acier au carbone

Flanged connectionsLoose ends ‘’L’’



Autres raccordementsApplications en industriespharmaceutiques et alimentaires

19

D I F F E R E N T

DN / Size ØA ØB ØC D E F G ØH J K

8 1/4” 11.1 9.5 13.5 123 70 120 20.4 56 35.4 27.5

12 3/8” 11.1 13.2 17.2 121 70 120 20.4 56 35.3 27.5

15 1/2” 14 17.3 21.3 126 73 120 24.4 63 35.3 31

20 3/4” 19 22.9 26.9 141 91 160 31.6 80 35.2 37.9

25 1” 25 29.7 33.7 152 95 160 41.4 88 35.4 42

32 1”1/4 32 37.2 42.4 162 111 190 48.2 104 35.2 54

40 1”1/2 38 43.1 48.3 174 116 190 56.2 117 35.2 59

50 2” 50 54.5 60.3 203 137 230 71 148 35.1 73

PS4…CL

DN / Size ØA ØB ØC ØC4 D E F G ØH J4 K

15 1/2” 11.1 15.5 18 25 89 70 120 20.4 56 2.85 27.5

20 3/4” 14.0 15.75 18 25 101 73 120 24.4 63 2.85 31

25 1” 25.0 35 38.6 50.5 114 95 160 41.4 88 2.85 42

40 1” 1/2 32.0 35 38.6 50.5 139 111 190 48.2 104 2.85 54

50 2” 38.0 48 51.6 64 159 116 190 71 117 2.85 59

PS4…ORB

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Other connectionsApplications in pharmaceutical

and diary industries

PS4

Nous préciser dimensionsdes tubes et ferrules• 1/2 coquilles de

remplissage (surdemande)

Advise tube and ferruledimensions

• Cavity fillers(on request)

• Polisssage intérieur possible(≤ 0,8 µm)

• Demi coquille de remplissagesur demande

• Sièges et joint PTFE pur enoption

• Diamètre intérieur boule =diamètre intérieur de tube surdemande

• Possibilité de réaliser les em-bouts suivant les standards :- ISO, Schedule10,40,80...- Métrique, SMS, DIN 11850…

• Inner polishing possible to Ra ≤ 0,8 µm

• Cavity fillers upon request• Pure PTFE seats/seals upon

request• Internal ball diameter =internal tube diameter on

request• Connections can be supplied

for pipes according to:- ISO, Schedule 10,40,80...

- Metric, SMS, DIN 11850…

Robinets avec emboutspour raccord clamp

Ball valves with Triclamp connections

Robinets avec emboutspour soudure en orbital

Ball valves with orbitalwelding ends


3 voies en ”L” horizontalAcier inoxydable et acier au carbonePassage intégral ou réduit

20

D I F F E R E N T

Raccordements :• A souder en bout PS4LBW…3VLH• A souder emboîté PS4LSW…3VLH• Taraudé gaz PS4LTG…3VLH• Taraudé NPT PS4LTB…3VLH

Connections:• Butt weld ends PS4LBW…3VLH• Socket weld ends PS4LSW…3VLH• BSP “P” threaded PS4LTG…3VLH• NPT threaded PS4LTB…3VLH

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

3-way ball “L” boreStainless steel and carbon steel

Full or reduced bore

Enveloppe thermique Steam jacket

DN / Size D2 D3 K ØH ØV ØY

8 1/4” 45 67.3 27.5 56 70 G 3/8”

12 3/8” 45 67.3 27.5 56 70 G 3/8”

15 1/2” 50 72.8 31 63 75 G 3/8”

20 3/4” 60 86.7 37.9 80 90 G 3/8”

25 1” 65 94.3 42 88 97 G 3/8”

32 1”1/4 72 102.9 54 104 107 G 3/8”

40 1”1/2 80 114.4 59 117 127 G 3/8”

50 2” 103 142.5 73 148 147 G 1/2”

DN / Size ØH ØV ØY

8 1/4” 56 70 G 3/8”

12 3/8” 56 70 G 3/8”

15 1/2” 63 75 G 3/8”

20 3/4” 80 90 G 3/8”

25 1” 88 97 G 3/8”

32 1”1/4 104 107 G 3/8”

40 1”1/2 117 127 G 3/8”

50 2” 148 147 G 1/2”

Raccordements :• A souder en bout PM4LBW…ET• A souder emboîté PM4LSW…ET• Taraudé gaz PM4LTG…ET• Taraudé NPT PM4LTB…ET

Veuillez préciser :- Type de piquage et position- Fluide thermique- Température et pression

Connections:• Butt weld ends PM4LBW…ET• Socket weld ends PM4LSW…ET• BSP “P” threaded PM4LTG…ET• NPT threaded PM4LTB…ET

Please provide us:- Unions type and position

- Media- Temperature/Pressure

Options : Identiques à celles du PS4 2 voiesAutres versions sur demande

Options: Same as on PS4 2 waysOn request, other versions

Options : Identiques à celles du PS4 2 voiesAutres versions sur demande

Options: Same as on PS4 2 waysOn request, other versions


Options de manœuvre

21

D I F F E R E N T

Options for operation

DN / Size DN / Size E F M ØQ(N) (V)

1/4”-3/8” 15 123 120 6 10

15 1/2” 20 126 120 6 10

20 3/4” 25 145 160 8 12

25 1” 32 149 160 8 12

32 1”1/4 40 160 190 11 16

40 1”1/2 50 165 190 11 16

50 2” 65 180 230 12 18

Levier de manœuvrerallonge

En acier inoxydable 304L, il s’adaptetrès facilement sur le robinet.Il est souvent utilisé en cas decalorifuge de tuyauterie.Existe en version coulissante etcadenassable (option).

DN / Size DN / Size E E6 F ØY(N) (V)

1/4”-3/8” 15 133 102 120 38

15 1/2” 20 136,5 102 120 38

20 3/4” 25 150 106.5 160 39

25 1” 32 154,1 106.5 160 39

32 1”1/4 40 163,8 102 190 48

40 1”1/2 50 168,8 102 190 48

50 2” 65 188,4 105 230 65

Extended stainless steelhandle

In AISI 304L, this handle is easily fitted onthe ball valve.

It is usually used when pipe insulation is requested.

P4NI / P4NI + CV

PLRI4

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

08-12

08-12

PS4

Levier de manœuvreen acier inoxydable

A partir de ce levier évolutif, il estpossible d’adapter les diversesexécutions de l’organe de manoeuvreet les accessoires suivants :- Verrouillage (CV)- Cadenassage (CV)- Contacts de fin de course- Détecteurs de proximitéCe levier est surélevé pour utilisationéventuelle sur version à brides.

Stainless steel handle

From this evolutive handle, it ispossible to fit following handle’s

executions and options:- Locking device (CV)

- Padlock (CV)- Limit switches

- Inductive sensorsThis handle is designed to be possibly

used on flanged valves.


Options de manœuvre Options for operation

DN / Size DN / Size E4 F4 ØJ(N) (V) VONI VRNI

1/4”-3/8” 15 1/2” 86.2 130 x 68 136 6

15 1/2” 20 3/4” 86.2 130 x 68 136 6

20 3/4” 25 1” 94.4 166 x 88 178 8

25 1 “ 32 1”1/4 94.4 166 x 88 178 8

32 1”1/4 40 1”1/2 91.3 210 x 110 220 10

40 1”1/2 50 2” 91.3 210 x 110 220 10

50 2” 65 2”1/2 88.4 242 x 127 252 12

Rallonge de tigede manœuvre

Cette extension se fixe sur la platineISO 5211. Elle peut être utilisée enversion manuelle et/ou motorisée(platine supérieure identique à celledu robinet).Permet d’avoir un calorifuge detuyauterie très efficace car il peut êtrefixé autour de la réhausse.Différents matériaux d’étanchéitépossible.

DN / Size DN / Size Hauteur (mm)Integral (V) Height

Reduct V E F

1/4”-3/8” 15 1/2” 80 158 120

15 1/2” 20 3/4” 80 158 120

20 3/4” 25 1” 80 177 160

25 1” 32 1”1/4 80 185 160

32 1”1/4 40 1”1/2 100 220 190

40 1”1/2 50 2” 100 225 190

50 2” 65 2”1/2 100 248 230

Stainless steel stemextension

This extension is fitted on the ISO 5211top flange. It can be used on

handoperated and/or motorized ball valves.

It allows a very efficient insulation asit can be fixed all around the

extension.Different sealing material available.

22

D I F F E R E N T

VONI/VRNI

RHS/RHJ/RHT

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

08-12

08-12

Volant de manœuvreen acier inoxydable

Ce volant ovale conserve lespossibilités de verrouillage et/ou decadenassage du levier en acierinoxydable.Il est disponible en version standard(VONI) et rallongée (VORI). Il existeégalement en exécution ronde (VRNI).Dans le cas de l’exécution rallongée,les options de verrouillage et designalisation ne sont plus disponibles.

Stainless steel hand wheel

This oval hand wheel retains thelocking possibilities of the stainless

steel handle.It can be supplied in standard and/or

extended execution. A round handwheel is also available.

In case of extended execution,locking and signaling options are not

available.

En option :Diamètre de perçage : Ø 5,5

- Avec perçage simple (P)- Taraudage cylindrique Rp 1/8” (D)


Cotes pour motorisation

DN / Size � Tige� Stem

N V ISO 5211 K L M N 0 P Q S

10 1/4”-3/8” 15 1/2” F03 27,5 7.2 6 3 .6 4xM5/36 25 10 36

15 1/2” 20 3/4” F03 31 13.3 6 8.7 4xM5/36 25 10 36

20 3/4” 25 1” F04 37,9 18.3 8 12.6 4xM5/42 30 12 42

25 1” 32 1”1/4 F04 42 18.3 8 12.6 4xM5/42 30 12 42

32 1”1/4 40 1”1/2 F05 54 24.1 11 16.2 4xM6/50 35 16 50

40 1”1/2 50 2” F05 59 24.1 11 16.2 4xM6/50 35 16 50

50 2” 65 2”1/2 F07 73 29.5 12 19 4xM8/70 55 18 69

Tightening torques ofthe bolts

Valeur en N.mCœfficient de sécurité : 1, 43 inclus

23

D I F F E R E N T

Dimensions for actuation

DN PS4 PM4Size ∆P 7b ∆P 16b ∆P 25b ∆P Max. ∆P 7b ∆P 16b ∆P 25b ∆P Max.

08-12 1/4”-3/8” 4.4 4.4 4.4 5.5 4.4 4.4 4.4 5.5

15 1/2” 7.7 7.7 7.7 13.2 7.7 7.7 7.7 13.2

20 3/4” 14.3 19.8 19.8 31.9 14.3 19.8 19.8 31.9

25 1” 16.5 19.8 19.8 31.9 16.5 19.8 19.8 31.9

32 1”1/4 25.3 28.6 35.2 71.5 28.6 31.9 35.2 71.5

40 1”1/2 33 36.3 42.9 85.8 38.5 38.5 48.4 93.5

50 2” 42.9 55 66 110 46.2 55 66 143

N 08 12 15 20 25 32 40 50

DN V 15 20 25 32 40 50 65

Couple (Nm) 10 10 10 22 22 40 40 60Torque

N.m ValuesSafety factor: 1.43 included

N : Passage intégralV : Passage réduit

N: Full boreV: reduced bore

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Operating torques

PS4

Couples de serrage des tirants

Couples de manœuvre


Main features

Presse-étoupe

• Garniture type chevronà rattrapage d’usure.

• Antistatique suivant ISO 7121.

Gland-packing

• Chevron type gland-packing (V-RING) with wear compensation.

• Antistatic according to ISO 7121.

Etanchéité

• Joint de corps encastré.

• Diamètre intérieur des sièges non dépassant dans le passage du fluide :

- Protection contre l’emportement des sièges.

• Forme des sièges conçue pour garantir des couples de manoeuvre réduits :

- Optimisation de la motorisation.

Sealings

• Encapsulated body seals.

• Internal diameter of seats out of media flow:

- Seats can’t be brought away by the flow.

• Seats shape designed to ensure reasonable operating torques:

- Actuator calculation.

24

D I F F E R E N T

Caractéristiques principales

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Spare seals kits

Pochettes de joints comprenant :

2 sièges 8.2 joints de corps 14.1 garniture de presse-étoupe 6(en deux parties).1 rondelle de friction 4.

DN (N)

Size 10 15 20 25 32 40 50

Robinet 1/4” - 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1”1/4 1”1/2 2”

Valve type

PS4 POCH-PS410 POCH-PS415 POCH-PS420 POCH-PS425 POCH-PS432 POCH-PS440 POCH-PS450

PM4 POCH-PM410 POCH-PM415 POCH-PM420 POCH-PM425 POCH-PM432 POCH-PM440 POCH-PM450

PP4 POCH-PP410 POCH-PP415 POCH-PP420 POCH-PP425 POCH-PP432 POCH-PP440 POCH-PP450

Spare seals kits include:

2 seats 8.2 body seals 14.

1 gland-packing 6(2 parts).

1 stem thrust seal 4.

Pochettes de joints

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81


1500

1305

1135

1000

875

720

600

440

290

-30(-22)

-50(-58)

-10(14)

10(50)

30(86)

50(122)

70(158)

90(194)

110(230)

130(266)

DN 10 -20

DN 25 - 32

DN 40 - 50

150(302)

170(338)

190(374)

210(410)

230(446)

250(482)

270(518)

290(554)

150

0

Pres

sure

in P

SI

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Pres

sion

en

Bar

PS4PM4PP4

Courbes pression-température

25

D I F F E R E N T

Pressure-temperaturediagrams

Pour robinets en acier au carbone :Température mini : -25°C

Sièges PTFE chargé 15% verre

Fluides chimiques à haut pouvoircorrosifSolvants, résinesFuelEau, air comprimé

Sièges PTFEchargé carbone + verre

Températures jusqu'à 225°CVapeur saturée jusqu'à 8 barsFluides caloporteursAvec perçage de 4 mm dans la bouleVapeur saturée jusqu'à 12 bars

Sièges PEEK

Températures jusqu'à 300°CFluides abrasifsSur demande, possibilité de fournir descoquilles de remplissage de la zone derétention

For carbon steel ball valves:Minimun temperature: -25°C (-13°F)

15% glassfilledPTFE seats

Most highly corrosive chemicalsSolvents, resins

FuelWater, compressed air

Carbon + glass filledPTFE seats

Temperatures up to 225°C (437°F)Saturated steam up to 8 bars

Thermal fluidsWith a 4 mm vent hole in the ball

Saturated steam up to 12 bars

PEEK seats

Temperatures up to 300°C (572°F)Abrasive mediums

On request, possible supply of PTFEcavity fillers

PS4

PM4

PP4

Matériaux de sièges Seats material

PS4


D I F F E R E N T

Robinets àtournantsphérique

Description

Corps

Rondellede friction

Tige de manoeuvre

Garniture de Presse-étoupe

Rondelles ressort

Sièges

Tournant sphérique

Embouts libres

Embouts à brides

Brides tournantes

Vis et écrous DN65DN80 à DN125DN150

Joints de corps

Levier standard option

Vis de levier

Ecrou H

Plaquette d’arrêt

Bague de butée

Support de siège

Butée (vis Chc)

Fouloir

Etiquette (option)

Frein d’écrou

Noix de Manoeuvre stdoption

Acier inoxydable

Matière (EN)

1.4409

PTFE 15% verre

1.4404

PTFE pur

1.4319

PTFE pur

1.4404

1.4404

1.4404

1.4307

1.43071.43071.43071.4307

PTFE pur

1.00371.4037

1.4301

1.4404

1.4307

1.4307

PTFE 25% verre ou 1.4404

1.4301

1.4404

1.4301

1.4307

1.0037

1.4305

Acier au carbone

Matière (EN)

1.0619

PTFE 15% verre

1.4404

PTFE pur

1.4319

PTFE pur

1.4404

1.1151

1.1151

A37 bichromaté zingué

1.43071.43071.43071.4307

PTFE pur

1.0037 1.4037

1.4301

1.4404

1.4307

1.4307

PTFE 25% verre ou 1.4404

1.4301

1.4404

1.4301

1.4307

1.0037

1.4305

N° item

03

04

05

06

07

08

09

10

10

11

13 et 17

14

15

16

18

19

19b

20

23

24

25

28

29

NbQty

1

1

1

1

2

2

1

2

2

2

6 et 128 et 1610 et 20

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

Ball valves

Description

Body

Stem thrust seal

Stem

Gland-packing

Spring washers

Seat

Ball

Loose end

Flanged end

Body flange

ScrewSize 2 ‘’1/2Size 3’’ to 5’’Size 6’’

Body seal

Handle std option

Handle screw

Nut

Stop plate

Locking lug

Seat holder

Stop screw

Gland

Tag (option)

Nut stop

Handle adaptator stdoption

Stainless steel

Material (AISI)

CF3M (316L)


316L

PTFE pur

301

PTFE pur

316L

316L

316L

304L

304L304L304L304L

PTFE pur

A286 Gr C304L

304

316L

304L

304L

25% glassfilled PTFE or 1.4404

304

316L

304

304L

A 286 Gr C

303

Carbon steel

Material (AISI)

A216 WCA


316L

PTFE pur

301

PTFE pur

316L

1020

1020

Zinc plated carbon steel

304L304L304L304L

PTFE pur

A286 Gr C304L

304

316L

304L

304L

25% glassfilled PTFE or 1.4404

304

316L

304

304L

A 286 Gr C

303

Platine ISODN 65 à 150PN 40 (DN 65 à 80)PN 25 (DN 100 à 125)PN 16 (DN 150)

ISO TopSize 2 1/2 up to 6”

PN 40 (Size 2 1/2 up to 3”)PN 25 (Size 4” up to 5”)

PN 16 (Size 6”)

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Materiaux de construction Materials

PS4


Raccordements à souder et taraudéEmbouts libres “L”Acier inoxydable et acier au carbone

DN ØA ØB ØB ØC D E E1 F G ØH ØI J J1 J2 K ISO Poids


Size S. Steel C. Steel (BW)

65 2’’1/2 64 70.3 66.3 76.1 180 171 153 370 84 174 77.6 14.4 19 31 104 F07 15.24

80 3” 76 83.1 78.9 88.9 210 182 165 440 104 197 89.9 14.9 21 34 114 F10 22.84

100 4” 100 107.9 101.7 114.3 230 204 184 505 130 236 115.5 12.8 21 40 133 F10 35.68

125 5” 125 133.7 133.7 139.7 260 248 221 700 155 288 12.4 161 F12 59.49

150 6” 150 162.3 162.3 168.3 290 270 243 700 183 324 11.9 180 F12 83.90

Passage intégral


Full bore

28

D I F F E R E N T

Welded and threaded Loose ends “L”


N

V

Raccordements :• A souder en bout PS4LBW…• A souder emboité PS4LSW…• Taraudé gaz PS4LTG…• Taraudé NPT PS4LTB…

Connections:• Butt weld ends PS4LBW…• Socket weld ends PS4LSW…• BSP “P” threaded PS4LTG…• NPT threaded PS4LTB…

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

TG/TB SW

BW

DN ØA ØB ØB ØC D E E1 F G ØH ØI J J1 J2 K ISO Poids


Size S. Steel C. Steel (BW)

80 3” 64 83.1 78.9 88.9 180 171 153 370 84 174 89.9 12.8 21 34 104 F07 14.90

100 4” 76 107.9 101.7 114.3 210 182 165 440 104 197 115.5 16.4 21 40 114 F10 21.52

125 5” 100 133.7 133.7 139.7 230 204 184 505 130 236 141.3 12.8 24 - 133 F10 32.52

150 6” 125 162.3 162.3 168.3 260 248 221 700 155 288 170.3 10.7 24 - 161 F12 56.16

200 8” 150 211.5 211.5 219.1 290 270 243 700 183 324 221.8 11.9 30 - 180 F12 73.20


D I F F E R E N T

DN ØA ØB ØC D E E1 F G H J3 K ØO ØP ISO PoidsWeight

Size PN16 5211* (BW)

65 2’’1/2 64 70.3 122 290 173 155 370 84 174 18 104 4 trous Ø18 / Ø145 185 F07 20.680

80 3’’ 76 82.5 138 310 183 165 440 104 197 20 114 8 trous Ø18 / Ø160 200 F10 29.680

100 4’’ 100 107.1 158 350 210 190 505 130 236 20 133 8 trous Ø18 / Ø180 220 F10 43.050

125 5’’ 125 131.7 188 400 250 223 700 155 288 22 161 8 trous Ø18 / Ø210 250 F12 70.600

150 6’’ 150 159.3 212 480 270 243 700 183 324 22 180 8 trous Ø22 / Ø240 285 F12 93.600

Passage intégral


Full boreN

V

Robinets en acier inoxydable ou en acier au carbone,passage intégral ou conventionnel :Brides PN16.

Sur demande :Autres PN, suivant normes NFE, DIN...

Stainless steel or carbon steel,full bore or reduced bore:

PN16 flanges.

On request:Other pressure ratings, grooves according to NFE, DIN...

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

DN ØA ØB ØC D E E1 F G H J3 K ØO ØP ISO PoidsWeight

Size PN16 5211* (BW)

80 3” 64 82.5 138 310 173 155 370 84 174 20 104 8 trous Ø18 / Ø160 200 F07 22.610

100 4” 76 107.1 158 350 183 165 440 104 197 20 114 8 trous Ø18 / Ø180 220 F10 31.690

125 5” 100 131.7 188 400 210 190 505 130 236 22 133 8 trous Ø18 / Ø210 250 F10 48.100

150 6” 125 159.3 212 480 250 223 700 155 288 22 161 8 trous Ø22 / Ø240 285 F12 78.150

200 8” 150 207.3 268 600 270 243 700 183 324 24 180 12 trous Ø22 / Ø295 340 F12 118.100

• A brides PN16 PS4LBC… • Flanged PN16 PS4LBC…

Raccordements à bridesEmbouts libres ‘’L‘’Acier inoxydable et acier au carbone

Flange connectionsLoose ends ‘’L’’


PS4


Options de manœuvre Options for operation

Système de cadenassage Padlock system

Levier de manœuvrerehaussé

En acier inoxydable 304L, il s’adaptetrès facilement sur le robinet.Il est souvent utilisé en cas decalorifuge de tuyauterie.

Extended stainless steelhandle

In AISI304L, this handle is easily fittedon the ball valve.It is usually used in case of pipeinsulation.

30

D I F F E R E N T

KCADI 4-…

...P4NIRH

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

DN / Size DN / Size E E1 F M Q(N) (V)

65 80 173 155 370 20 24,5

80 100 183 165 440 20 24,5

100 125 210 190 505 22 29,3

125 150 250 223 700 24 36,8

150 200 270 243 700 24 36,8

DN / Size DN / Size E5 E6 F(N) (V)

65 80 190 208 370

80 100 210 228 440

100 125 210 228 505

125 150 240 260 700

150 200 240 260 700


Adaptations de signalisationpour commande manuelle

31

D I F F E R E N T

Special adaptations onhand operated valves

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Détecteurs de proximitéinductifs

Type IND de IFM ou autresmodèles sur demande.

Inductivesensors

IFM type IND or other typeson request.

Kit d’adaptation pour contacts de fin de course sous boîtier

Tous modèles à interfaceNamur VDI-VDE 3845.Entraxes de fixation 80 x 30 mm.Hauteur d’axe 20 mm.

Limit switch box bracket

Mounting bracket according toNamur VDI/VDE 3845

(80 x 30 mm).Convenient for all limit switch box.

Axis height: 20 mm.

Contacts de fin decourse télémécanique

SCHNEIDER (Télémécanique)

Telemecanique Limitswitches bracket

SCHNEIDER (Télémécanique)

KIFM

KCBMI

XCKM102

PS4


D I F F E R E N T

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81

Côtes pour motorisation Dimensions for actuation

Couples de serrage des tirantsN : Passage intégralV : Passage réduit

Bolts tightening torquesN: Full bore

V: reduced bore

Couples de manœuvre Operating torques

DN � Tige

ISO � Stem

N V 5211 L M N O P ØQ S

65 80 F07 43.5 20 25 4xM8 / Ø70 58 24.5 69

80 100 F10 43.5 20 25 4xM10 / Ø102 73 24.5 96

100 125 F10 49 22 30 4xM10 / Ø102 73 29.3 96

125 150 F12 58 24 32.5 4xM12 / Ø125 89 36.8 119

150 200 F12 58 24 32.5 4xM12 / Ø125 89 36.8 119

N 65 80 100 125 150

DN V 80 100 125 150 200

Couple (Nm) 80 80 80 100 100Torque

DN PS4 (sièges PTFE)

Size � P 7b � P 16b � P 25b � P 40b

65 2”1/2 85,8 100,1 114,4 128,7

80 3” 114,4 185,9 214,5 228,8

100 4” 150,7 207,9 236,5 -

125 5” 200 258 429

150 6” 360 500 1000

Valeur en N.mCoefficient de sécurité : 1,43 inclus

N.m ValuesSafety factor: 1,43 included

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81


Caractéristiques principales

33

D I F F E R E N T

Main features

Règles de construction

• Conception suivant NFE 29470, DIN 3841, ANSI B16.34

• Presse-étoupe antistatique suivantISO 7121

• Platine ISO 5211

Etanchéité

• Joint de corps encastré• Diamètre intérieur des sièges nondépassant dans le passage du fluide➨ Protection contre l’emportement dessièges• Forme des sièges conçue pourgarantir des couples de manœuvreréduits➨ Optimisation de la motorisationRep 20 supports de siège :Version standard : PTFE 25% verréVersion PM4 et PP4 : Inox

Design standards

• Design according to NFE 29470,DIN 3841, ANSI B16.34

• Antistatic gland-packingaccording to ISO 7121

• ISO 5211 Iso top flange

Sealings

• Encapsulated body seals• Internal diameter of seats out of

media flow➨ Seats can’t be brought awayby the flow• Seats shape designed to ensure

reasonable operating torques➨ Actuator optimisationRep 20 Seat holder:Standard version: 25% glass filledPTFEPM4 and PP4 version: S.Steel

Pochettes de joints comprenant :

2 sièges 082 joints de corps 141 garniture de presse étoupe 06(en trois parties)1 rondelle de friction 04

DN (N)

Size 65 80 100 125 150

Robinet 2”1/2 3” 4” 5” 6”

Valve type

PS4 POCH - PS4 065 POCH - PS4 080 POCH - PS4 100 POCH - PS4 125 POCH - PS4 150

PM4 POCH - PM4 065 POCH - PM4 080 POCH - PM4 100 POCH - PM4 125 POCH - PM4 150

PP4 POCH - PP4 065 POCH - PP4 080 POCH - PP4 100 POCH - PP4 125 POCH - PP4 150

Spare seals kits include:

2 seats 082 body seals 14

1 gland-packing 06(3 parts)

1 stem thrust seal 04

Spare seals kitsPochettes de joints

PS4

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81


D I F F E R E N T

Courbes Pression-temperature

720

600

440

290

-30(-22)

-50(-58)

-10(14)

10(50)

30(86)

50(122)

70(158)

90(194)

110(230)

130(266)

DN 65 - 80

DN 100 - 125

DN 150

150(302)

170(338)

190(374)

210(410)

230(446)

250(482)

270(518)

290(554)

150

0

Température °C - Temperature (°F)

Pres

sure

in P

SI

50

40

30

20

10

0

Pres

sion

en

Bar

PS4PM4PP4

Pour robinets en acier au carbone :Température mini : -25°C

Sièges PTFE

Fluides chimiques à haut pouvoircorrosifSolvants, résinesFuelEau, air, comprimé.

Sièges PTFE chargécarbone + verre

Températures jusqu'à 225°CVapeur saturée jusqu'à 8 barsFluides caloporteursVapeur saturée jusqu'à 12 bars.Avec perçage dans la sphère de :Ø 5 mm pour DN 65 - 80 - 100.Ø 6 mm pour DN 125 - 150.

Sièges PEEK

Températures jusqu'à 300°CFluides abrasifs

Sur demande, possibilité de fournir descoquilles de remplissage de la zone derétention.

For carbon steel ball valves:Minimun temperature: -25°C (-13°F)

PTFE seats

Most highly corrosive chemicals

Solvents, resinsFuel

Water, compressed air

Carbon + glass filledPTFE seats

Temperatures up to 225°C (437°F)Saturated steam up to 8 bars

Thermal fluidsSaturated steam up to 12 bars

With vent hole in the ball:Ø 5 mm for size 2”1/2 - 3” - 4”

Ø 6 mm for size 5” - 6”

PEEK seats

Temperatures up tu 300°C (572°F)Abrasive mediums

On request, possible supply ofPTFE cavity fillers.

PS4

PM4

PP4

Pressure-temperaturediagrams

Matériaux des sièges Seats materials

Tél. : + 33 (0)1 30 25 79 80 - Fax : + 33 (0)1 30 25 79 81


Codification des robinets 3 pièces

D I F F E R E N T

3 piece ball valvescode system

Sièges Bride de corps Raccordement Passage Matière DiamètreSeats Body flanges Connection Port Material Size

L BW : A souder en bout N 08 - 1/4”Embouts libres Butt weld ends Passage intégral 12 - 3/8”

RST Loose ends Full bore I 15 - 1/2”PTFE + 15 % verre SW : A souder emboité Acier inoxydable 20 - 3/4”Glass filled PTFE Socket weld ends V Stainless steel 25 - 1”

F Passage réduit 32 - 1.1/4”Embouts fixes TG : Taraudé gaz Reduced bore 40 - 1.1/2”

Fixed ends BSP threaded 50 - 2”

BW : A souder en boutPS4 Butt weld ends

PTFE + 15 % verreGlass filled PTFE SW : A souder emboité I

Socket weld ends Acier inoxydableStainless steel

PM4 TG : Taraudé gazPTFE+Carbone+verre BSP threaded NPTFE+carbon+glass Passage intégral

TB : Taraudé Briggs Full boreL NPT threaded A

PP4 Embouts libres Acier au carbonePeek Loose ends BC : Brides PN 16/40 Carbon steel

Flanged to PN 16/40

PJ4 CL : Clamp VJoints spéciaux Clamp ends Passage réduit

Special seals Reduced boreFC : Fond de cuve UTank bottom Uranus B6

PN4 904 LPTFE pur DB : Double bague

Pure PTFE Compression fittings

PY4CRYO Spécial

PH4

PS4

08 - 1/4”

12 - 3/8”

15 - 1/2”

20 - 3/4”

25 - 1”

32 - 1 .1/4”

40 - 1.1/2”

50 - 2”

65 - 2.1/2”

80 - 3”

100 - 4”

125 - 5”

150 - 6”

200 - 8”

Documents

Materiaux de construction Materials - zuercher.com · Données fournies pour information. Evolutions possibles Values given for information.Changes possible. Raccordements à souder/taraudé