MASSAGGI - Orso Grigio · 2020. 12. 1. · 60°C e, durante il massaggio, vengono strofinate sulla pelle o posizionate su punti particolari del corpo: I meridiani della Medicina tradizionale

MASSAGGIBELLEZZA&BENESSERE

presso il centro Dolci Coccole

“Al la f ine non contano gl i anni di una vi ta. . .

. . .ma la vi ta in ogni anno.PRENDITENE CURA”

[anonimo]

MASSAGGICLASSICI

RELAX 30 min.•40,00 euro | 55 min.•68,00 euro

Alla base della tradizione estetica, svolge un’azione riattivante della circolazione sanguigna, rilassando la muscolatura e il sistema nervoso allentando stress e tensioni. Adatto ad ogni persona in tutte le situazioni.

A fundamental massage in every aesthetic treatment; it stimulates the blood circulation, relaxes muscles and central nervous system, loosens stress and tension. Suitable for everyone in every kind of situations.

Stimuliert den Blutkreislauf, entspannt die Muskulatur und das Nervensystem, löst Stress und Spannung auf, stellt seelische Ausgeglichenheit wieder her. Geeignet für jede Person in allen Situationen.

DRENANTELINFODRENAGGIO

DRAINAGELYMPHDRAINAGE

55 min.•75,00 euro

Da sempre considerato il massaggio dei massaggi, svolge un’azione di drenaggio, riattivando il sistema linfatico e circolatorio, migliorando l’apporto di liquidi presenti nell’organismo. Aprendo le stazioni linfatiche stimoliamo la produzione di anticorpi e linfociti, aumentando le difese immunitarie, ed eliminando le tossine impure. Particolarmente adatto a coloro che necessitano di un benefico sollievo per togliere il senso di pesantezza e gonfiore, rimuovendo i ristagni di liquidi. Grande alleato per contrastare l’inestetismo della cellulite e dell’adipe in eccesso.

It has always been considered the massage ‘par excellence’. It activates the lymphatic and blood system, and stimulates the antibodies and lymphoid cells production, strengthening the immune defense system and eliminating the toxins. It also reduces the puffiness or swelling, removes fluids stagnation, has a powerful effect against cellulite and adipose tissue fat.

Seit jeher als die ‚Massage der Massagen‘ angesehen, aktiviert die Lymphdrainage den Blut- und Lymphkreislauf, und verbessert die Flüssigkeitszufuhr des Körpers. Dadurch werden die Reinigung der Lymphstationen und die Produktion von Antikörpern und Lymphozyten gefördert; das Immunsystem wird durch das Ausscheiden der Toxinen gestärkt. Besonders wirksam gegen Schwerfälligkeit, Schwellungen und Stauungen, wie auch bei der Bekämpfung von Zellulitis und Fettleibigkeit.

MASSAGECLASSIC

Dolomiti Suite & Gourmet5

MASSAGGICLASSICI

ESTETICOANTICELLULITE

AESTHETIC-CELLULITESCHÖNHEITSMASSAGE

30 min.•45,00 euro | 55 min.•90,00 euro

Stimola la circolazione sanguigna e rimuove il ristagno dei liquidi stabilendo un corretto metabolismo cellulare. Consigliato l’abbinamento ad un trattamento alle alghe.

It stimulates blood circulation and removes water retention by establishing a proper cellular metabolism. Ideal when combined with specific seaweed body pack wrap treatment.

Die klassische Schönheitsmassage regt das Lymphgefäßsystem im ganzen Körper an; ihre Wirkung besteht darin, dass angestaute Zellflüssigkeit ausgeschwemmt wird. Eine Algenbehandlung ist empfohlen.

DEGONFIANTEGAMBE

DEFLATING LEGS ABSCHWELLENDE BEINMASSAGE

40 min.•50,00 euro

Specifico per chi soffre di ritenzione idrica, quindi dolore e pesantezza degli arti inferiori.

A specific massage for who suffer of water retention, pain and heaviness of lower limbs.

Durchblutungsfördernd und schmerzlindernd, Besonders wirksam gegen Beinschwere.

CON OLIORIVITALIZZANTE

REVITALISING OILBELEBENDE ÖLMASSAGE

30 min.•45,00 euro | 55 min.•90,00 euro

Olio corpo da massaggio rivitalizzante e tonificante, dalle spiccate fragranze capaci di stimolare emozioni positive, con olio di riso, olio di borragine e tocoferolo. Ideale come olio dopo il bagno. I preziosi oli nutrono la pelle aiutandola a prevenire l’invecchiamento mantenendola morbida ed elastica. È un olio stupendo per il massaggio perché unisce le proprietà degli oli più con la facile scorrevolezza sulla pelle senza occludere i pori. Si può trattare la pelle e le membra anche per molti minuti senza aggiungere altro olio.

This massage uses a toning and revitalizing body oil containing rice and borage oil as well as tocopherol. It emanates charming scents especially suitable to stimulate a good mood. Ideal after bath. The precious oils nourish your skin, keeping it nimble and smooth with antiageing action. It is a fantastic oil because it guarantees fluency on the skin without close the pores.

Die Anwendung von Reisöl, Borretschöl und Tocopherol hat bei dieser Behandlung zahlreiche positive Eigenschaften. Diese kostbaren Öle ernähren und bauen die Haut auf und schützen sie vor der Alterung; die freigesetzten angenehmen Düfte verbreiten andererseits eine positive Atmosphäre; da übrigens die Hautporen dadurch nicht verstopft werden, wird die Transpiration auch nicht eingeschränkt.

MASSAGECLASSIC


MASSAGGICLASSICI

AROMATERAPICO CON OLI ESSENZIALI

ATOMATHERAPYAROMATHERAPIE

50 min.•70,00 euro

Il massaggio aromaterapico, effettuato con speciali oli essenziali, è indicato per rilassare e migliorare il benessere psichico. Allenta tensioni, gli stati di stress e fatica, calma la mente e favorisce il sonno.

Aromatherapy massage carried out with essential oil, is suitable to relax the body and enhance the well-being. Relax tensions, anxiety, and stress, calm the mind and facilitate the repose.

Mit ätherischen Ölen angewendet, ist diese Massage ideal um unseres psychisches Wohlbefinden zu verbessern. Es hilft uns zu schlafen und zerstoert Stress und Müdigkeit.

VISO E TESTAHEAD AND FACE

KOPF- UND GESICHTSMASSAGE 30 min.•45,00 euro

Viso e testa sono il nostro biglietto da visita e spesso diventano anche la parte del corpo che meglio evidenzia stress e stanchezza. Il massaggio può restituire sensazioni di leggerezza e serenità,ridonando al viso un colorito sano e lucente. Sul cuoio capelluto il movimento lento e profondo rilassa totalmente, diminuendo il più delle volte mal di testa e ansie.

Head and face are our visit cards: they often are the body part that best highlights the stress and tiredness signs. The massage can give a feeling of lightness and serenity, restoring a healthy glow on the face and the scalp. The slow and deep movements help to reduce headache and anxiety.

Kopf und Gesicht sind unsere Visitenkarte, und oft kommen in ihnen Stress und Müdigkeit besonders deutlich zum Vorschein. Diese Massage bewirkt ein Gefühl der Leichtigkeit, und kann Ihnen helfen, das seelische Gleichgewicht wiederherzustellen. Der Teint wird glatt und rosig, indem die Durchblutung angeregt wird. Durch sanftes Streicheln der Kopfhaut hat eine wohltuende Wirkung gegen Kopfschmerzen.

MANI E BRACCIAHANDS AND ARMSHÄNDE UND ARME

30 min.•50,00 euro

Tecnica personalizzata di massaggio agli arti superiori.

Personalized massage of the upper limbs.

Maßgeschneiderte Technik für oberen Extremitäten.

MASSAGECLASSIC


MASSAGGI

SPORTIVOSPORTIVE

SPORTMASSAGE 30 min.•50,00 euro | 60 min.•90,00 euro

Un servizio rivolto a coloro che desiderano mantenere tonica la propria muscolatura, aiutando il corpo nella preparazione all’attività fisica esaltando il potenziale della resa. Valido rimedio come sollievo dopo l’allenamento e/o la fatica fisica per alleviare la tensione muscolare rimuovendo l’acido lattico e rigenerando l’intero organismo.

Good for people who want to keep tonic their muscles, our sport massage helps to improve your performance in physical activity, removes lactic acid and also gives a valid relief after workout and physical efforts.

Dieses Angebot ist auf die Bedürfnisse des Sportlers oder des sportlich aktiven Gastes zugeschnitten. Sehr gut zur Erholung nach einem Training oder einer sportlichen Leistung.

DECONTRATTURANTEDECONTRACTING

KONTRAKTURBEHANDELNDE 40 min.•50,00 euro

Il massaggio decontratturante, grazie a manovre profonde, migliora l’elasticità dei tessuti e rilassa la muscolatura, dando una sensazione di sollievo immediata. L’effetto salutare delle pressioni e degli sfregamenti eseguiti dai nostri massaggiatori vengono potenziati dall’impiego di oli naturali che grazie alle loro caratteristiche stimolano il sistema nervoso e concorrono a migliorare la salute della pelle.

This massage, thanks to deep maneuvers, improves the elasticity of the tissues and relaxes the muscles, giving a feeling of immediate relief. The salutary effect of pressures and rubbing performed by our masseurs are enhanced by the use of natural oils that thanks to their characteristics stimulate the nervous system and help to improve the skin’s health.

Diese Behandlung fördert den Abbau der Milchsäure, löst die Muskelverspannungen auf und spendet ein angenehmes Gefühl des Wohlbefindens; sie erweist sich übrigens als besonders wirksam gegen Müdigkeit, regt das Nervensystem an und verleiht der Haut neuen Glanz.

SCHIENA-COLLO SPALLE (CERVICALE)

BACK-NECK-SHOULDER (CERVICAL) RÜCKEN-, HALS- UND SCHULTERN

(ZERVIKAL) 30 min.•60,00 euro

Tecnica personalizzata sulle zone muscolari della colonna vertebrale per sciogliere le tensioni che si annidano in particolar modo nella zona lombare. Le spalle , soprattutto, sono tra le parti del corpo meno curate, dove influiscono anche gli aspetti psicologici.

Personalized technique applied on the muscular areas of the spine to release tensions that lurk especially in the lumbar area and in the shoulders - parts of the body that are among the most neglected.

Diese personalisierte Technik findet Anwendung auf die Muskelbereiche der Wirbelsäule; beabsichtigt wird die Lösung der im Lendenbereich vorhandenen Spannungen. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Schultern, einem meistens vernachlässigten Körperteil, in dem sich jedoch oft Somatisierungsstörungen merklich machen.

MASSAGESPORTIVI SPORT


MASSAGGISPECIALI

MASSAGESPECIAL

CON CANDELACANDLEKERZEN

30 min.•50,00 euro | 55 min.•90,00 euro

L’uso è molto semplice, dopo averle adagiate sul corpo aspettate che comincino a sciogliersi, non abbiate paura di scottarvi perché la candela fonde a una temperatura molto più bassa della normale cera, le candele sprigioneranno un delicato olio profumato, ottimo per massaggiare le zone interessate.

Candles are put on your skin and wait until they melt (don’t worry to get burnt, because the candle melts at a much lower temperature than the normal wax!). The candles emit a delicate scented- ‐oil, very suitable for the massage.

Die Kerzen werden direkt auf den Körper gestellt, bis der Wachs schmilzt (keine Angst: Ihre Schmelztemperatur ist niedriger als normales Wachs!). Das Schmelzen setzt ein parfümiertes Öl frei, das bestens zur Hautpflege geeignet ist.

HOT STONE 60 min.•90,00 euro

L’energia prodotta dal massaggio con le pietre promuove un effetto armonizzante e purificante tale da indurre uno stato meditativo di quiete e calma. L’applicazione delle mani, in congiunzione con le pietre, produce un’intensificazione del contatto. Le pietre utilizzate nello Stone Massage sono di basalto levigato, un tipo di roccia ricca di ferro, capace di trattenere il calore per lungo tempo e rilasciarlo gradualmente durante il massaggio. Le pietre vengono riscaldate in appositi scaldini a circa 60°C e, durante il massaggio, vengono strofinate sulla pelle o posizionate su punti particolari del corpo: I meridiani della Medicina tradizionale cinese o i Chakras della Medicina ayurvedica. Queste pietre, rilasciando calore durante il massaggio, sciolgono le contratture dei muscoli, migliorano la circolazione del sangue e della linfa, levigano la pelle

This massage is one of the oldest techniques, practiced with lava stones heated and applied to the body in many ways. It has an energizing effect: It favors the return circulation, improves the blood supply of tissues, has a detoxifying function and also loosens and relaxes the muscles.

Durch Anwendung erhitzter (60°), glatt geschliffener und reich an Eisen Basaltsteine trägt diese uralte Behandlungstechnik der Verbesserung des Blutkreislaufes und dem Ausscheiden der Toxinen bei. Ideal für den Stressabbau und für die Aktivierung der Energiequellen (Chakras). Muskelknoten werden auch aufgeloescht.


MASSAGGISPECIALI

MASSAGESPECIAL

DI COPPIAFOR COUPLES

PAAREN1 90 min.•100,00 euro/pers.2 90 min.•150,00 euro/pers.

Dolci coccole: un atmosfera magica avvolta dal calore ed il tocco vellutato delle massaggiatrici che vi condurranno al completo rilassamento.Durata totale di 90’ minuti cosi suddivisi:1 60 minuti di massaggio di coppia con relax

30 minuti di completo relax accompagnato da Tisana e frutta fresca2 60 minuti di massaggio alla candela

30 minuti di completo relax accompagnato da Tisana e frutta fresca(Richiediamo preavviso di due giorni per l’organizzazione delle due operatici)

A magical atmosphere created by the warmth and velvety touch of the masseuses that will take you to complete relaxation. 1 60 minutes of massage for couples

30 minutes after-massage relax: herb tea time in the African Hut & fresh fruit2 60 minutes of candle massage

30 minutes after-massage relax: herb tea time in the African Hut &fresh fruit(we kindly ask to book this treatment two days in advance)

1 60 Minuten Entspannungsmassage in der afrikanischen Hütte 30 Minuten Entspannung mit Kräutertee

2 60 Minuten Kerzenmassage in der afrikanischen Hütte 30 Minuten Entspannung mit Kräutertee

(Wir fragen Ihnen zumindest vor zwei Tage zu buchen)


TRAT TAMENTIDI COPPIA IN CAMERA

TREATMENTSFOR COUPLES IN ROOM | PAAREN IM ZIMMER

HAMMAM PRIVATAPRIVATE HAMMAM

MIT EINEM OPERATOR 100 min.•270,00 euro

Un relax a due comodamente nella propria Suite. Massaggio Relax della durata di 40 minuti ed in contemporanea il partner si rilasserà in hammam con la funzione di Steam, il cosiddetto vapore che prepara la pelle ed il corpo alla fase purificante. Temperatura e umidità, favoriscono la sudorazione e l’espulsione connessa dell’acido urico e delle tossine, migliorando la funzione di filtraggio dei reni.Favorisce l’idratazione delle prime vie respiratorie e rende la pelle più elastica e luminosa. A seguire si scambiano i ruoli; chi avrà goduto del massaggio si recherà in hammam per completare il Relax e allo stesso tempo l’operatrice eseguirà all’altro un massaggio esfoliante.A seguire, per concludere il momento di benessere, tisana rilassante e cesto di frutta

Staying in your Suite and relaxing in the privacy of your room. Relax massage (40 minutes) for one whi-le the other will appreciate the hammam with the function - “Steam”. After that, the one who enjoyed the steam will have an exfoliating massage while the other will relax in the hammam. At the end, a moment to enjoy the benefits of the treatment having a tea and some fresh fruits.

Relax- Massage und „Steam“ Hammam.„Steam“ Hammam und Peeling-Massage.The Break mit frische saisonal Früchte

SAUNA PRIVATAPRIVATE SAUNA

MIT EINEM OPERATOR 60 min.•170,00 euro

Un relax a due comodamente nella privacy della propria stanza. Inizia con una sauna finlandese che dona una sensazione di leggerezza e benessere insostituibile: depurativa, dimagrante, calmante. Allo stesso tempo l’operatrice eseguirà un massaggio rivitalizzante parziale al partner della durata di 15/20 minuti. Per poi invertire le parti ed eseguire un trattamento di esfoliazione ‘pelle di seta’ a chi precedentemente aveva goduto dei benefici della sauna mentre l’altro eseguirà 25 minuti di sauna finlandese. Termina il trattamento nella vasca idromassaggio privata accompagnato da un bicchiere di bollicine.

Staying in your Suite and relaxing in the privacy of your room. A revitalizing massage (15/20 minutes) for one while the other will experience the Ayurveda sauna. After that, the parts will exchange and the one who enjoyed the massage will relax in the Ayurveda and the other will discover the pleasure of an exfoliating massage. At the end, a moment to enjoy the benefits of the treatment having a bath in the private jacuzzi tasting a speckling wine.

Finnische Sauna und teilweise revitalisierende MassageTeilweise Peeling- Massage und finnische SaunaJacuzzi mit ein Glass Prosecco.


Per tutti i trattamenti consigliamo di prenotare con un preavviso di almeno mezza giornata.For all treatments two day notice for the operator’s organization.Für die folgende Behandlungen ist wichtig halb Tag vor reservieren.

Scrub corpo e fanghi vengono svolti in camera The treatment is carried out in the room

Die Behandlung im Zimmer durchgeführt wird

TRAT TAMENTIESTETICI CORPO

FANGOANTICELLULITE

ANTI CELLULITE TREATMENTANTI-CELLULITE SCHLAMM

50 min.•95,00 euro

Migliora la microcircolazione, elimina l’adipe, la cellulite e favorisce i drenaggio.

Improves micro circulation and drainage, eliminates adipose fat.

Es löscht das Fett und die Cellulite und hilft die Entwässerung.

CAFFÈ VERDEMICROATTIVO

GREEN COFFEEMICRO-ACTIVE WRAP

GRUENER KAFFEEBEHANDLUNG

80 min.•95,00 euro

Noto per le sue capacità di influire sul processo metabolico aumentando la capacità di bruciare i grassi, trasformandoli in energia.

It has a positive influence on the metabolism, improving the organism’s capacity of fatburning.

Es verbrennt di Fette, und wandelt sie in Energie um.

SCRUB CORPO BODY SCRUB 80 min.•95,00 euro

Svolge una delicata azione esfoliante. Favorisce l’eliminazione delle cellule cornee superficiali e delle impurità, restituendo alla pelle luminosità e splendore.

A gentle exfoliating action, refining and repairing the textures of your skin, aiding cell renewal and restoring the inner glow of a flawless youthful radiance.

Es gibt zu der Haut ihre eigene Helligkeit und Reinigung zurück.

KÖRPERPFLEGEAAESTHETIC BODY TREATMENTS


TRAT TAMENTIESTETICI VISO

PULIZIA VISOFACIAL CLEANSING

FEUCHTIGKEITSGESICHTSBEHANDLUNG 80 min.•95,00 euro

CON TRATTAMENTO IDRATANTE O ANTIAGE. Una profonda pulizia del viso per l’eliminazione di impurità che lascia la pelle purificata e pronta ad un trattamento idratante e rigenerante.

AND MOISTURIZING TREATMENT. A deep cleansing facial for the removal of impurities: a cell regenerating treatment that deeply stimulates skin renewal.

MIT ANTI-AGE PRODUKTEN. Reinigende Behandlung, die die Spuren der Hautalterung wirksam bekämpft.

RIVITALIZZANTE E IDRATANTE

REVITALIZING AND HYDRATING REVITALISIEREND UND HYDRATISIEREND

60 min.•95,00 euro

Trattamento che favorisce l’idratazione del viso, aiutando le pelli secche a ritrovare il loro stato ottimale rivitalizzandole dalla stanchezza.

A deep cleansing facial for the removal of impurities: a cell regenerating treatment that deeply stimulates skin renewal - with addition of hyaluronic acid or anti-age serum.

Diese Behandlung hilft mit der Hydratation des Gesichts. Es erweist sich als besonders wirksam für müde und trockene Häute.

AL COLLAGENEMIT KOLLAGEN 40 min.•70,00 euro

Idratazione profonda per pelli stanche e disidratate. Consigliato particolarmente dopo i 30 anni.

A deep moisturizing treatment for dry and tired skin. Praticualry recommended after the age of 30.

Eine Gesichts-Kollagen ist ein Schönheitspflege Behandlung, die Kollagen-Protein verwendet, um die Haut zu revitalisieren.

ALLA MELA WITH APPLE

MIT APFEL 50 min.•70,00 euro

È un trattamento nutriente e idratante adatto ad ogni stagione. La mela è un frutto ricco di: acido malico, dalle proprietà esfolianti e antiossidanti che stimolano la produzione di collagene; di vitamine A, B e C di cui la nostra pelle è assetata; di potassio e sali minerali. Altro elemento naturale importante è l’acido glicolico, che, grazie alle sue proprietà esfolianti, è un prezioso alleato per la pulizia della pelle poiché permette di liberare i pori dalle impurità.

Nourishing and moisturizing, adapt in all seasons. The apple is a fruit rich of many properties such as potassium, mineral salt, malic acid that stimulate the production of collagen and vitamins A, B and C. Furthermore, it is a natural antioxidant.

Nahrhaft und feuchtigkeitsspendent, für jede Jahreszeit geeignet. Der Apfel ist eine Frucht reich an Eigenschaften wie: Kalium, Mineralsalze, Apfelsäure, die die Produktion von Kollagen und Vitamine A, B und C stimuliert. Auch ist es ein natürliches Antioxidans.

GESICHTSPFLEGEAESTHETIC FACIAL TREATMENT


23

TRATTAMENTIESTETICI MANI&PIEDI

DEPILAZIONI

MANICURE(SMALTO SEMPLICE)

MANICURE(SIMPLE NAIL POLISH)

MANIKÜRE(NORMALER LACK)

40,00 euro

PEDICURE ESTETICAAESTHETIC PEDICURE

KOSMETISCHE FUSSPFLEGE70,00 euro

SOPRACCIGLIAEYEBROWS | AUGENBRAUEN

20,00 euro

BAFFETTIMUSTACHE | SCHNURRBÄRTCHEN

20,00 euro

INGUINEGROIN | LEISTE

20,00 euro

ASCELLEARMPITS | ACHSELHÖHLEN

20,00 euro

GAMBA INTERAWHOLE LEG | GANZES BEIN

60,00 euro

MEZZA GAMBAHALF LEG | HALBES BEIN

50,00 euro

DEPILAZIONE TOTALETOTAL DEPILATION | GANZKÖRPER

80,00 euro

DEPILATION | HAARENTFERNUNG

BEAUTY TRATMENTS -HAND AND FOOT

TREATMENTSÄSTHETISCHE

HAND UND FUSSBEHANDLUNGEN


“I l corpo umano è un tempioe come tale va

CURATO e RISPETTATOsempre”[Ippocrate]

Per poter le r iservare i l giornoe l ’orar io da Lei prefer i to

Le consigl iamo di prenotarei t rat tament i quanto pr ima.

In order to be able to reserve the day and t ime of your choice, we recommend that you book your t reatments as soon as possible.

Um den Tag und die Uhrzei t Ihrer Wahl reservieren zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihre Behandlungen so f rüh wie

mögl ich zu buchen.

[Grazie · Thankyou · Danke]

Via Regole, 1238010 Ronzone (TN)

tel. 0463 [email protected]

www.orsogrigio.it

Dolomiti Suite & Gourmet

Documents

MASSAGGI - Orso Grigio · 2020. 12. 1. · 60°C e, durante il massaggio, vengono strofinate sulla pelle o posizionate su punti particolari del corpo: I meridiani della Medicina tradizionale