Marx, Karl - El Escorpión y El Fénix

7/23/2019 Marx, Karl - El Escorpión y El Fénix

http://slidepdf.com/reader/full/marx-karl-el-escorpion-y-el-fenix 1/19

Karl Marx

ESCORPIÓN Y

FÉLIX



Escorpión y Félix Novela humorística

Karl Marx

Traducido por Carlos Manzano

Tusquets Editor !arcelona "#$"

%erie los heterodoxos diri&ida

por %er&io 'itol volumen (

Título ori&inal)Scorpion und Felix "*+$



[Digitalización: letra e !tt":##l$tra$%i$&"ana%$&#'% E&ta $(ición:Socialismo Actual !tt":##&)ciali&*)act+al%,l)g&")t%c)*#'%-

N)ta aclarat)ria

. l)& (i$ci)c!) a/)& Marx $&cri,ió ")$*a& r)*0ntic)& 1 a*)r)&)&2al "rinci"i) 1 al 3nal ($l "ri*$r &$*$&tr$ ($ &+ $&tancia $n 4$rl5n 67898;'% Entr$tant)2 $&t+(ia,a ($r$c!) 1 &$nt5a gran int$r<& ")r la 3l)&)=5a2la lit$rat+ra 1 $l art$% F+$ a>+<l +n "$r5)() ?acilant$ ($ c)*"r)*i&)&c)ntra(ict)ri)&2 ($ (i&"$r&ión int$l$ct+al2 ($ c)n=r)ntación $ntr$ &+&"r)"i)& ($&$)& 1 l)& ($ &+& "a(r$&% .nt$& ($ >+$ $&ta& (+(a&$nc)ntraran &+ ca+c$ $n la& *@lti"l$& ")&i,ili(a($& c+lt+ral$& ($l 4$rl5n($ $nt)nc$&2 $l A)?$n Marx "a&ó ")r =a&$& cr5tica&: +na r$lación a*)r)&ain>+i$ta2 +n c)la"&) n$r?i)&)2 1 $l c)n)ci(5&i*) in=)r*$ ($l 6B ($n)?i$*,r$ ($ 678; (irigi() a &+ "a(r$ ")c) ant$& ($ &+ *+$rt$% En <l2Marx !a,la 1a ($ &+& r$ci$nt$& 1 @lti*)& int$nt)& lit$rari)&: .l 3nal ($l

&$*$&tr$ &al5 )tra ?$z $n ,+&ca ($ (anza& ($ M+&a& 1 *@&ica &at5rica2 1$n $l @lti*) c+a($rn) >+$ )& !$ $n?ia() $l i($ali&*) &$ a,r$ ca*in) atra?<& ($ +n !+*)ri&*) =)rza() Escorpión y Félix ' 1 ($ +n (ra*a=ant0&tic) Oulanem' !a&ta >+$ ")r 3n ca*,ia 1 &$ c)n?i$rt$ c)*)*0xi*) $n "+r) art$ ($ la =)r*a2 &in ),A$ti?)& $nt+&ia&*ant$&2 &in +nal5n$a i($al $xcitant$%

.gra($c$*)& la in$&ti*a,l$ c)la,)ración ($ ianni )ti2?ic$(ir$ct)r ($ la r$?i&ta italiana Cart$ S$gr$t$2 ")r c+1a *$(iación"+(i*)& c)n)c$r $&ta n)?$la !+*)r5&tica >+$ <l *i&*) ($&$nt$rró 1"+,licó ")r "ri*$ra ?$z $n &+ r$?i&ta%

http://letrae.iespana.es/

http://socialismoactual.blogspot.com/

http://socialismoactual.blogspot.com/

http://letrae.iespana.es/



Li,r) "ri*$r)

Ca"5t+l) 6BC)*) "r)*$ti*)& $n $l ca"5t+l) ant$ri)r2 $n $&t$ ca"5t+l) &ig+$ la

($*)&tración ($ >+$ (ic!a &+*a ($ GH t0l$r& "$rt$n$c$ "$r&)nal*$nt$a Di)&%

E&t)& t0l$r& n) ti$n$n (+$/)J D$ &+,li*$ "$n&a*i$nt)2 n) l)&")&$$ ning@n ")($r !+*an)2 "$r) &5 $l ")($r (i?in)2 >+$ al$t$a ")r$nci*a ($ la& n+,$& 1 a,arca t)() $l +ni?$r&) 12 ")r tant)2 ta*,i<n l)&cita()& GH t0l$r& c)n &+& ala& $ntr$t$Ai(a& c)n $l (5a 1 la n)c!$2 c)n&)l$& 1 $&tr$lla&2 c)n *)nta/a& gigant$&ca& $ ing$nt$& $xt$n&i)n$& ($

ar$na >+$ r$&+$nan c)*) órgan)&2 c)*) $l ,)r,)llar ($ +na ca&ca(a2t)ca all5 ()n($ la *an) ($l &$r t$rr$&tr$ n) alcanza 12 ")r tant)2 ta*,i<n(ic!)& GH t0l$r&2 1%%% "$r)2 n) "+$() c)ntin+ar2 l) *0& "r)=+n() ($ *iint$ri)r $&t0 agita()2 *ir) $l +ni?$r&) 1 ($ntr) ($ *5 1 ta*,i<n l)&cita()& GH t0l$r&2 c+1a *at$ria ($ r$$xión $&t0 $n $&ta& tr$& "ala,ra&:&+ ")&ición $& $l in3nit)2 &+$nan c)*) ac)r($& ang<lic)&2 r$c+$r(an $l A+ici) +ni?$r&al 1 $l 3&c)2 1a >+$%%% $ra a r$ta2 la c)cin$ra2 a >+i$nE&c)r"ión2 $xcita() ")r l)& r$lat)& ($ &+ a*ig) F<lix2 arra&tra() ")r &+



,rillant$ *$l)(5a2 ?$nci() ")r &+ =r$&c) &$nti*i$nt) A+?$nil2 $&tr$c!óc)ntra &+ c)razón2 int+1$n() $n $lla a +n !a(a% D$ $ll) ($(+zc) >+$ la&!a(a& ti$n$n ,ar,a2 1a >+$ Mag(al$na r$ta2 n) la Mag(al$naarr$"$nti(a2 )&t$nta,a2 c)*) +n g+$rr$r) =a*)&)2 ,ar,a 1 ,ig)t$&2 1 la&+a?$ ,ar,a &$ ac$rca,a2 $n&)rtiA0n()&$2 a la ,i$n =)r*a(a ,ar,illa >+$2

$n =)r*a ($ r)ca $*$rg$nt$ $n +n *ar &)litari) >+$ l)& !)*,r$& a?i&tan&ól) ($&($ l$A)&2 &),r$&al5a ($ la c!ata &)"$ra ($l r)&tr)2 gigant$&c) 1)rg+ll)&a*$nt$ c)n&ci$nt$ ($ &+ i*")n$ncia2 !$n(i$n() $l air$2c)n*)?i$n() a l)& (i)&$& $ i*"r$&i)nan() a l)& !)*,r$&%

La (i)&a ($ la =anta&5a "ar$c5a !a,$r &)/a() +na ,$ll$za ,ar,+(a 1!a,$r&$ "$r(i() ")r l)& *$an(r)& ($ &+ a*"li) r)&tr) 12 c+an() &$($&"$rtó2 $ra la "r)"ia r$ta la >+$ !a,5a &)/a()2 +n &+$/) t$rri,l$: >+$$ra la gran c)rt$&ana ($ 4a,il)nia2 $l a")cali"&i& ($ +an 1 la ira ($ Di)&2>+$ !a,5a !$c!) ,r)tar +n ca*") ($ ra&tr)A)& "+nzant$& &),r$ la "i$l&+rca(a ")r ti$rna& l5n$a& )n(+la(a& "ara >+$ &+ ,$ll$za n) in(+A$&$ al"$ca() 1 &+ A+?$nt+( >+$(a&$ "r)t$gi(a c)*) la r)&a ")r la& $&"ina&2 a

3n ($ >+$ $l *+n() c)*"r$n(a 1 ($ $lla n) &$ "r$n(a%

Ca"5t+l) 6G

n ca,all)2 +n ca,all)2 *i r$in) ")r +n ca,all)2 (iA) Ricar() III% n !)*,r$2 +n !)*,r$2 1) *i&*a ")r +n !)*,r$2 (iA) r$ta%

Ca"5t+l) 69

En $l c)*i$nz) $ra $l $r,) 1 $l $r,) $&ta,a A+nt) a Di)& 1 Di)&$& $l $r,)2 1 $l $r,) &$ !iz) carn$ 1 ?i?ió A+nt) a n)&)tr)& 1 n)&)tr)&?$*)& &+ gl)ria%

Q$r*)&) $ in)c$nt$ "$n&a*i$nt)J P$r) la a&)ciación ($ i($a& ll$?óa r$ta *+1 l$A)& cr$5a >+$ $l ?$r,) !a,ita,a $n l)& *+&l)& a&5 c)*) $r&it$2 $n S!a$&"$ar$2 ($clara >+$ .1ax ti$n$ la& ?5&c$ra& $n laca,$za 1 la razón $n $l ?i$ntr$2 a&5 $lla2 r$ta2 n) .1ax2 $&t0 c)n?$nci(a($ $ll) 1 l) a&i*ila c)*) $l $r,) !$c!) carn$2 $lla ?$5a $n l)& *+&l)&&+ $x"r$&ión &i*,ólica2 ?$5a &+ gl)ria 1 ($ci(ió%%% la?0r&$l)&%

Ca"5t+l) 6

P$r) t$n5a gran($& )A)& az+l$& 1 l)& )A)& az+l$& &)n ,anal$& c)*) $lag+a ($ la E&"r$a%

na $&t@"i(a n)&talgia2 in)c$nt$2 $*ana ($ $ll)&2 +na in)c$ncia



>+$ $lla *i&*a c)*"art$2 +na in)c$ncia ac+)&a c+an() &$ l$& ac$rca2$l =+$g) &$ tran&=)r*a $n ?a")r gri&2 1 n) !a1 na(a *0& ($tr0& ($ $&t)&)A)& t)() &+ *+n() $& az+l2 &+ al*a ti/$ t)() ($ az+l "$r) l)& )A)&n$gr)& &)n +n r$in) i($al2 +n *+n() n)ct+rn)2 in3nit) 1 ll$n) ($$&"irit+ali(a( )& r$")&a2 ($ $ll)& ,r)tan r$l0*"ag)& ($l al*a 1 &+&

*ira(a& &+$nan2 c)*) la& canci)n$& ($ Mign)n2 c)*) +n "a5& ar(i$nt$2l$Aan) 1 (+lc$2 ()n($ !a,ita +n (i)& ric)2 >+$ ?i?$ $n &+ "r)"ia"r)=+n(i(a( 12 !+n(i() $n $l +ni?$r&) ($ &+ $xi&t$ncia2 $*ana $t$rni(a(1 &+=r$ la $t$rni(a(% N)& &$nti*)& c)*) ")&$5()& ")r +n $ncanta*i$nt)2>+i&i<ra*)& a"r$tar c)ntra n+$&tr) &$n) al &$r *$l)(i)&)2 "r)=+n() 1ll$n) ($ al*a 1 c!+"ar $l $&"5rit+ ($ &+& )A)&2 1 tran&=)r*ar &+& *ira(a&$n canci)n$&%

.*a*)& $l *+n() agita() 1 ric) >+$ &$ n)& a,r$2 $n &+ =)n()?$*)& gigant$&c)& "$n&a*i$nt)& &)lar$&2 int+i*)& +n &+=ri*i$nt)($*)n5ac) 1 3g+ra& >+$ &$ *+$?$n ($lica(a*$nt$ *arcan la (anzaant$ n)&)tr)&2 n)& !ac$n &$/a& 12 a"$na& r$c)n)ci(a&2 &$ al$Aan t5*i(a&

c)*) la gracia%

Ca"5t+l) G6 Meditaciones flológicas

F<lix &$ a"artó ($ =)r*a na(a &+a?$ ($ l)& a,raz)& ($ &+ a*ig)2")r>+$ n) int+5a &+ nat+ral$za "r)=+n(a 1 ll$na ($ &$nti*i$nt) 1 $na>+$l *)*$nt) $&ta,a "r$&) ($ la c)ntin+ación%%% ($ la (ig$&tión2 >+$

n)&)tr)& a!)ra ()*ina*)& ($ +na ?$z ")r t)(a&2 ),lig0n()l$ a ")n$r 3na &+ gran(i)&) act+ar2 "+$& n)& $&t)r,a $n n+$&tra& acci)n$&% a*,i<n M$rt$n "$n&a,a l) *i&*)2 "+$& c)n &+ anc!a *an)

!i&tórica (i) +na &)n)ra ,)=$ta(a2 >+$ F<lix n)tó ll$gar !a&ta <l%El n)*,r$ ($ Merten r$c+$r(a a Carl)& Mart$l2 1 F<lix cr$1ó

r$al*$nt$ >+$ !a,5a &i() acaricia() ")r +n *artill)2 1a >+$ a +naagra(a,l$ &$n&ación c)*) a>+<lla i,a +ni(a la &ac+(i(a $l<ctrica >+$&intió%

.,rió l)& )A)& !a&ta ($&$ncaAarl)&2 &$ ta*,al$ó 1 "$n&ó $n &+&"$ca()& 1 $n $l A+ici) +ni?$r&al%

Y)2 ")r $l c)ntrari)2 r$$xi)na,a &),r$ la *at$ria $l<ctrica2 &),r$ $l

gal?ani&*)2 &),r$ la& ()cta& carta& ($ Franlin a &+ a*iga g$)*<trica1 &),r$ Merten2 1a >+$ *i c+ri)&i(a( $&t0 (irigi(a ")r $nt$r) a ($&c+,rir>+< "+$($ $&c)n($r&$ tra& $&$ n)*,r$%

T+$ $l !)*,r$ ($&ci$n($ ")r l5n$a (ir$cta ($ Martel n) &$ "+$($(+(ar $n a,&)l+t): *$ l) !a a&$g+ra() $l &acri&t0n2 a+n>+$ a>+$l"$r5)() ($ ti$*") car$zca c)*"l$ta*$nt$ ($ ar*)n5a%

La l &$ tran&=)r*a $n n 12 1a >+$ Mart$l $& +n ingl<&2 c)*) t)()c)n)c$()r ($ la !i&t)ria &a,$2 1 $n ingl<& *+c!a& ?$c$& la a &+$na



c)*) $n al$*0n eh2 >+$ $n M$rt$n c)inci($ c)n e2 "r),a,l$*$nt$M$rt$n &$r0 )tra =)r*a ($ Mart$l%

D$ $ll) &$ "+$($ ($(+cir2 (a() >+$ $ntr$ l)& antig+)& t$+t)n$& $ln)*,r$2 a&5 &$ ($(+c$ ($ *+c!)& &),r$n)*,r$& c)*)2 ")r $A$*"l)2Kr+g2 $l Ca,all$r) Ra+"ac!2 $l C)n&$A$r) ($ C)rt$ Q$g$l2 $l Enan)

$x"r$&a $l car0ct$r ($ &+ "r)"i$tari)2 &$ ")(r5a ($cir >+$ M$rt$n $& +n!)*,r$ ric) 1 !)n$&t)2 a+n>+$ &+ )3ci) &$a $l ($ &a&tr$2 1 $n $&ta!i&t)ria $& $l "a(r$ ($ E&c)r"ión%

C+ant) a"$na& !$*)& (ic!) (a =+n(a*$nt) a +na n+$?a !i"ót$&i&21a >+$2 $n "art$ ")r &$r &a&tr$2 $n "art$ ")r>+$ &+ !iA) &$ lla*aE&c)r"ión2 $& ,a&tant$ "r),a,l$ >+$ ($&ci$n(a ($ Mars2 $l (i)& ($ lag+$rra2 g$niti?) Mariis2 ac+&ati?) $n la =)r*a gri$ga Martin2 Mertin2Merten2 "+$& $l )3ci) ($l (i)& ($ la g+$rra $& $l ($ c)rtar2 (a() >+$c)rta ,raz)& 1 "i$rna& 1 !ac$ tr)z)& la =$lici(a( ($l *+n()%

.($*0&2 $l $&c)r"ión $& +n ani*al ?$n$n)&)2 >+$ *ata c)n la*ira(a2 c+1a& !$ri(a& &)n *)rtal$& 1 c+1)& )A)& r$la*"ag+$an c)n

*ira(a& *)rtal$&2 +na !$r*)&a al$g)r5a "ara la g+$rra2 c+1a *ira(a*ata2 c+1a& c)n&$c+$ncia& ($Aan $n l)& !$ri()& cicatric$& >+$ &angranint$rna*$nt$ 1 >+$ n+nca &$ c$rrar0n%

P$r)2 "+$&t) >+$ M$rt$n n) ")&$5a +na nat+ral$za "agana2 $raincl+&) +n cri&tian) "racticant$2 "ar$c$ *0& "r),a,l$ >+$ ($&ci$n(a ($San Martín +n "$>+$/) tr+$>+$ ($ ?)cal$& (ar5a Mirtan2 *+c!a& ?$c$&la i $n la l$ng+a ($l ?+lg) &+$na c)*) e2 ($ =)r*a >+$ c)n $l "a&) ($lti$*") (ic!a a &$ tran&=)r*a $n e2 $&"$cial*$nt$ $n +na c+lt+ra $n($&arr)ll)2 ($ *)() >+$ $l n)*,r$ ($ M$rt$n a"ar$c$ nat+ral*$nt$$&")nt0n$) 1 &igni3ca +n &a&tr$ cri&tian)%

.+n>+$ $&ta ($ri?ación *+1 "r),a,l$*$nt$ &$a la c)rr$cta2 "+$&

$&t0 a,+n(ant$*$nt$ "r),a(a2 n) ")($*)& ")r *$n)& ($ "$n&arta*,i<n $n )tra2 >+$ ($,ilita *+c!) n+$&tra =$ $n San Mart5n2 al >+$c)*) *0xi*) ")($*)& $l$gir c)*) "r)t$ct)r2 "+$&2 (a() >+$ ")r l)>+$ &a,$*)& n+nca $&t+?) ca&a()2 n) ")(5a ta*")c) t$n$r +n($&c$n(i$nt$ ?arón%

E&ta (+(a >+$(a $li*ina(a ")r $l &ig+i$nt$ !$c!): t)(a la =a*iliaM$rt$n t$n5a $n c)*@n c)n $l icari) ($ Ua$3$l( la "r)"i$(a( ($ca&ar&$ l) *0& "r)nt) ")&i,l$2 ) &$a2 ($ g$n$ración $n g$n$ración a*+1 ti$rna $(a( &$ a()rna,a c)n +na c)r)na ($ mirto2 1 &ól) ")r $&t$!$c!) &$ $x"lica2 a n) &$r >+$ &$ atri,+1a a +n *ilagr)2 >+$ M$rt$nnaci$&$ 1 >+$ $n $&ta !i&t)ria a"ar$zca c)*) "a(r$ ($ E&c)r"ión%

M1rt!$n ($,$r5a "$r($r la h2 1a >+$2 al c$l$,rar&$ la& ,)(a&2 &$r$&alta la eh2 $& ($cir2 ($&a"ar$c$ la he2 ")r l) >+$ M1rt!$n &$tran&=)r*ó $n M1rt$n%

La 1 $& +na ? gri$ga 1 n) +na l$tra al$*ana% P+$&t) >+$2 c)*)($c5a*)& ant$&2 la =a*ilia ($ M$rt$n $ra +na $&tir"$ 5nt$gra*$nt$al$*ana 1 al *i&*) ti$*") +na =a*ilia ($ &a&tr$& *+1 cri&tiana2 la 1$xtranA$ra2 "agana2 t$n5a >+$ tran&=)r*ar&$ $n +na i al$*ana2 1 1a>+$ $l *atri*)ni) $& $l $l$*$nt) "r$()*inant$ ($ la *i&*a =a*ilia2



"$&$ a >+$ la i $& +na ?)cal $&tri($nt$ 1 (+ra 1 a >+$ l)& *atri*)ni)&M$rt$n =+$r)n (+lc$& 1 &+a?$&2 &$ tran&=)r*ó $n +na $!2 1 *0& tar($2"ara >+$ la a+(az inn)?ación n) &alta&$ ($*a&ia() a la ?i&ta2 $n +na$2 $n c+1a ,r$?$(a( ?a r$"r$&$nta(a al *i&*) ti$*") la ($ci&ión ($c)ntra$r *atri*)ni)2 ($ =)r*a >+$ M1rt!$n $n la "ala,ra al$*ana

M$rt$n2 ($ *@lti"l$& &igni3ca()&2 alcanza la =)r*a *0& alta ($"$r=$cción%V

D$&"+<& ($ $&ta ($(+cción !$*)& r$laci)na() al &a&tr$ cri&tian)2 $l?al)r a t)(a "r+$,a ($ Mart$l 1 la r0"i(a ($ci&ión ($l (i)& ($ la g+$rraMart$ c)n la a,+n(ancia ($ *atri*)ni)&2 l) >+$ a($*0& >+$(a($*)&tra() ")r la& ()& $ ($ M$rt$n2 a&5 >+$ $n $&ta !i"ót$&i& &$r$@n$n2 1 al *i&*) ti$*") >+$(an ($&tr+i(a&2 t)(a& la& "r$c$($nt$&%

D$ )tra )"inión $& $l $&c)lia&ta >+$ gl)&ó c)n gran (ilig$ncia 1c+i(a() incan&a,l$ al antig+) !i&t)ria()r2 c+1)& (at)& r$c)g$ n+$&tra!i&t)ria%

.+n>+$ n) ")(a*)& $&tar ($ ac+$r() c)n &+ )"inión2 n) ),&tant$

<&ta *$r$c$ +n A+ici) cr5tic)2 "+$& nació ($l $&"5rit+ ($ +n !)*,r$ >+$ a+na $n)r*$ &a,i(+r5a +n5a +na gran !a,ili(a( "ara =+*ar2 1 c+1)&"$rga*in)& $&ta,an $n?+$lt)& c)n $l &agra() =+$g) ($l ta,ac)2 1$&ta,an2 ")r tant)2 ll$n)& ($ )r0c+l)& $n +na $xaltación "5tica ($inci$n&)%

Cr$$ >+$ Merten ($ri?a ($l al$*0n M$!r$n2 >+$2 a &+ ?$z2($ri?ar5a ($ M$$r2 ")r>+$ l)& *atri*)ni)& ($ l)& M$rt$n !ana+*$nta() c)*) la ar$na a "r)xi*i(a( ($l *ar2 1 ")r>+$2 $n($3niti?a2 $n $l c)nc$"t) ($ &a&tr$2 ?a )c+lt) $l c)nc$"t) ($a+*$nta()r2 1a >+$ ($ +na *)na !ac$ +n !)*,r$% 4a&ó &+& !i"ót$&i&$n $&ta& in?$&tigaci)n$&2 c+i(a(a& 1 "r)=+n(a&%VV

C+an() l$5 l)& r$&+lta()& ($ $&ta& in?$&tigaci)n$& &$nt5 tal $&t+")r2>+$ *$ (i) ?<rtig)2 $l )r0c+l) ($l ta,ac) *$ =a&cinó2 "$r) "r)nt) &$($&"$rtó $n *5 la =r5a 1 (i&c$rni()ra razón 1 a")rtó l)& &ig+i$nt$&arg+*$nt)& $n c)ntra%

En $l c)nc$"t) ($ a+*$nta()r2 >+$ incl+&) ")(r5a ac$"tar alcita() $&c)lia&ta ")r l) >+$ &$ r$3$r$ al c)nc$"t) ($ &a&tr$2 n) ($,$ ($ning+na *an$ra incl+ir&$ $l c)nc$"t) ($ (i&*in+i()r2 ")r>+$ $ll)i*"licar5a +na contradictio in terminis2 $& ($cir2 "ara la& &$/)ra&2 Di)&$n $l Dia,l)2 $l $&"5rit+ $n +n &alón2 $lla& *i&*a& c)*) 3ló&)=a&% P$r)2 &iM$!r$n &$ !+,i$&$ c)n?$rti() $n M$rt$n2 $?i($nt$*$nt$ la "ala,ra!a,r5a "$r(i() +na !2 ")r tant) n) !a,r5a a+*$nta()2 l) >+$ 1a !$*)&

($*)&tra() >+$ $ra alg) >+$ c)ntra&ta,a &+,&tancial*$nt$ c)n &+nat+ral$za =)r*al% .&52 "+$&2 M$rt$n ($ ning+na *an$ra "+$($ ($ri?ar($ M$!r$n 1 >+$ "+$(a ?$nir ($l *ar >+$(a c)ntra(ic!) ")r $l !$c!)($ >+$ la =a*ilia M$rt$n n+nca ca1ó $n $l ag+a2 1 ni &i>+i$ra ?aciló

, ,N)ta ($l tra(+ct)r: E&t$ "0rra=)2 c)*) $l ant$ri)r2 $&t0 ,a&a() $n +n A+$g) ($"ala,ra&2 ")r>+$ E! $n al$*0n &igni3ca *atri*)ni)%

,, ,,N)ta ($l tra(+ct)r: M$!r$n $n al$*0n &igni3ca a+*$nta()r M$$r &igni3ca*ar%



n+nca2 ant$& ,i$n =+$ +na "ia()&a =a*ilia ($ &a&tr$&2 l) >+$ c)ntra&tac)n $l c)nc$"t) ($ +n *ar t$*"$&t+)&) ($ (ic!a& raz)n$& &$($&"r$n($ >+$ $l cita() a+t)r2 a "$&ar ($ &+ in=ali,ili(a(2 &$ !a$>+i?)ca() 1 n+$&tra ($(+cción $& la @nica c)rr$cta%

D$&"+<& ($ $&ta ?ict)ria $&t)1 ($*a&ia() can&a() "ara c)ntin+ar 1

>+i&i$ra (i&=r+tar la al$gr5a ($ $&tar &ati&=$c!) ($ *52 al$gr5a >+$ ")r +n&)l) *)*$nt) c)*) a3r*ó Uin$l*ann ?al$ *0& >+$ t)()& l)&$l)gi)& ($ la ")&t$ri(a(2 a+n>+$ $&t)& @lti*)& *$ c)n?$nzan tant)c)*) a Plini) $l )?$n%

Ca"5t+l) GG

“Quocumue adspicias! nihil est nisi pontus et aer!Flucti"us hic tumidis! nu"i"us ille minax#

$nter utrumue %remunt immani tur"ine &enti'(escit! ui domino pareat! unda maris#)ector in incerto est' nec uid %ugiat&e petat&e$n&enit' am"iguis ars stupet ipsa malis*#

D)n($ >+i$ra >+$ *ir$&2 &ól) ?$& a E&c)r"ión 1 M$rt$n2a>+<l c+,i$rt) ($ l0gri*a&2 <&t$ )=+&ca() ")r la ira%Entr$ l)& ()& r$&+$na +n $t$rn) 1 r+i()&) r5) ($ "ala,ra&%Ign)ra >+< &$/)r &ig+$ $l *ar )n(+la()% Y)2 r$ct)r2 c!arl) 1 l) >+$ ($A)2 l) >+$ $&cri,)n) ?+$l?) a $nc)ntrarl) =r$nt$ al $&c0n(al) $l art$ &$ r$=+gia $n l)&

0ng+l)&% .&5 c+$nta O?i(i) $n &+& +ristia la tri&t$ !i&t)ria2 >+$ c)*) la >+$

&ig+$ &+c$($ a la ant$ri)r%S$ ?$ >+$ n) &a,5a 1a >+< "$z c)g$r2 "$r) 1) c+$nt) c)*) &ig+$: %%%

Ca"5t+l) G8

O?i(i) ?i?5a $n )*i2 a()n($ &$ !a,5a ?i&t) arr)Aa() ")r la ira ($l

(i)& .+g+&t)2 ")r>+$ ")&$5a *0& g$ni) >+$ &$nti() c)*@n%.ll52 $ntr$ l)& ,0r,ar)& &al?aA$&2 lang+i($c5a $l ti$rn) ")$ta ($la*)r 1 $l *i&*) a*)r l) !a,5a arr)Aa() all5% S+ ca,$za *$(ita,+n(a &$a")1a,a $n &+ (i$&tra 1 *ira(a& n)&t0lgica& ?aga,an !acia $l l$Aan)Laci)% El c)razón ($l ")$ta $&ta,a ($&tr)za() 12 &in $*,arg) t$n5a >+$$&"$rar2 1 &+ lira n) ($,5a $n*+($c$r 1 &+ n)&talgia 1 &+ ()l)r ar(5an $ncant)& *$l)(i)&)&2 (+lc$*$nt$ $x"r$&i?)&%

En t)rn) a l)& *i$*,r)& ($l =r0gil ?i$A) &)"la,a $l ?i$nt) ($l n)rt$2



$&tr$*$ci<n()l$ c)n $&cal)=r5)& ($&c)n)ci()&2 "+$& &+ A+?$nt+( !a,5a)r$ci() $n $l c0li() "a5& ($l &+r2 &+ =anta&5a !a,5a a()rna()2 all5 a,aA)2&+& A+$g)& c0li()& 1 $x+,$rant$& c)n traA$& "r$ci)&)&2 1 all5 ()n($ $&)&!iA)& ($l g$ni) $ran ($*a&ia() li,r$& la gracia l)& ?i&tió c)n +n ni*,) ($?$l)& (i?in)& >+$ l)& )c+lta,a l$?$*$nt$2 ($ =)r*a >+$ l)& "li$g+$&

)n($a,an a*"lia*$nt$ 1 !ac5an ll)?$r g)ta& ($ r)c5)%Pr)nt) &$r0& c$niza&2 "),r$ ")$ta 1 +na l0gri*a r$&,ala,a ")r la*$Ailla ($l ancian)2 c+an()%%% &$ )1ó la ")t$nt$ ?)z ($ ,aA) ($ M$rt$n>+i$n2 "r)=+n(a*$nt$ c)n*)?i()2 &$ alza,a c)ntra E&c)r"ión%

Ca"5t+l) G;

Ign)rancia2 "r)=+n(a ign)rancia%P)r>+$ &$ r$3$r$ a +n ca"5t+l) ant$ri)r' &+ r)(illa &$ (),la,a

($*a&ia() ")r +n la()J2 "$r) =alta,a la c$rt$za2 1 W>+i<n "+$($a&$g+rar2 >+i<n "+$($ ($&c+,rir >+< "art$ $& la ($r$c!a 1 c+0l laiz>+i$r(a

Di*$ t@2 *)rtal2 ($ (ón($ ?i$n$ $l ?i$nt) ) ,i$n &i Di)& ti$n$ nariz21 t$ (ir< >+< $& ($r$c!a 1 >+< iz>+i$r(a%

N) )tra c)&a >+$ c)nc$"t)& r$lati?)& $& c)*) *$zclar l)c+ra 1($*$ncia c)n c)r(+ra% O!J )(a& n+$&tra& a&"iraci)n$& &$r0n ?ana& 1n+$&tra n)&talgia +na il+&ión !a&ta >+$ n) !a1a*)& ac$rta() a &a,$r>+< $& ($r$c!a 1 >+< iz>+i$r(a2 1a >+$ a la iz>+i$r(a c)l)car0 a l)&ca,r)n$& 1 a la ($r$c!a a l)& c)r($r)&%

Si &$ ?+$l?$2 &i t)*a )tra (ir$cción ")r>+$ ")r la n)c!$ !a t$ni()

+n &+$/)2 $nt)nc$& l)& r<"r),)& $&tar0n a la ($r$c!a 1 l)& &ant)& a laiz>+i$r(a2 ($ ac+$r() c)n n+$&tra& *i&$ra,l$& ?i&i)n$&%P)r $&) "r$c5&a*$ >+< $& ($r$c!a 1 >+< iz>+i$r(a 1 &$ ($&!ar0

c)*"l$ta*$nt$ $l n+() ($ la cr$ación2 Acheronte mo&e"o2 ($ $ll) 1)($(+cir< c)n "r$ci&ión (ón($ ir0 a "arar t+ al*a2 1 ($&"+<& ($(+cir<ta*,i<n $n >+< $&calón t$ $nc+$ntra& a!)ra 1a >+$ a>+$lla r$lación)riginaria a"ar$c$r5a *$n&+ra,l$ *i$ntra& t+ c)l)cación =+$ra($t$r*ina(a ")r $l S$/)r2 t+ ")&ición a>+5 a,aA) "+$($ &$r ($t$r*ina(a")r $l ?)l+*$n ($ t+ ca,$za &i$nt) ?<rtig)2 &i a"ar$c$ +n M$3&tó=$l$&&$r< Fa+&t)2 "+$& $&t0 clar) >+$ t)()& n)&)tr)& &)*)& +n Fa+&t)2 1a >+$n) &a,$*)& >+< "art$ $& la ($r$c!a 1 c+0l la iz>+i$r(a2 ")r $&) n+$&tra

?i(a $& +n circ) c)rr$*)& $n c5rc+l)2 ,+&ca*)& ")r t)(a& "art$& !a&ta>+$ ca$*)& &),r$ la ar$na 1 $l gla(ia()r2 la ?i(a "r$ci&a*$nt$2 n)&*ata ($,$*)& t$n$r +n n+$?) &al?a()r2 "+$& "$n&a*i$nt)t)r*$nt)&)2 *$ r),a& $l &+$/)2 *$ r),a& la &al+(2 *$ *ata& n)")($*)& (i&ting+ir la "art$ iz>+i$r(a 1 la "art$ ($r$c!a2 n) &a,$*)&(ón($ &$ $nc+$ntran%



Ca"5t+l) G7

E?i($nt$*$nt$ $n la l+na $&t0n la& "i$(ra& l+nar$&2 $n $l "$c!)($ la& *+A$r$& la =al&$(a(2 $n $l *ar la ar$na 1 $n la ti$rra la&

*)nta/a&J2 r$&")n(ió $l !)*,r$ >+$ lla*ó a *i "+$rta &in $&"$rar a>+$ (iA$&$ a($lant$%R0"i(a*$nt$ "+&$ a"art$ *i& "a"$l$&2 l$ (iA$ >+$ $&ta,a *+1

c)nt$nt) ($ n) !a,$rl) c)n)ci() ant$&2 "+$& a&5 t$n5a $l "lac$r ($ ")($rc)n)c$rl)2 >+$ *)&tra,a gran &a,i(+r5a2 >+$ t)(a& *i& (+(a&($&a"ar$c5an c)n <l2 "$r) a+n>+$ 1) !a,la,a ?$l)z*$nt$2 <l l) !ac5at)(a?5a *0& r0"i() >+$ 1)2 &)ni()& &i,ilant$& &al5an ($ $ntr$ &+&(i$nt$&2 t)() a>+$l !)*,r$2 c)*) n)t< c)n $&cal)=r5) ($&"+<& ($!a,$rl) ),&$r?a() *0& ($ c$rca2 "ar$c5a +na &ala*an(ra $na>+$ci(a2n) )tra c)&a >+$ +na &ala*an(ra &ali(a ($ r$"$nt$ ($ la gri$ta ($ +n*+r)%

Era ($ c)*"l$xión n$r?+(a 1 &+ $&tat+ra r$c)r(a,a la ($ *i $&t+=a%S+& )A)& &$ ")(5a ($cir >+$ $ran *0& ?$r($& >+$ r)A)& 1 *0& al3l$r$&>+$ r$l0*"ag)& 1 <l *i&*) *0& +n gn)*) >+$ +n !)*,r$%

n g$ni)J E&t) l) r$c)n)c5 in*$(iata*$nt$ 1 c)n &$g+ri(a(2 "+$&&+ nariz !a,5a &ali() ($ &+ ca,$za c)*) Pala& .t$n$a ($ la ca,$za ($l"a(r$ ($ t)()&2 $+& gracia& a l) c+al *$ $x"lica,a ta*,i<n &+ t$n+$ar()r $&carlata2 >+$ in(ica,a +na ($&c$n($ncia $t<r$a2 *i$ntra& >+$ laca,$za *i&*a ")(r5a ($cir&$ >+$ $ra cal?a2 a *$n)& >+$ &$ "r$3$ralla*ar &)*,r$r) +na $&"$&a c)&tra ($ ")*a(a >+$ A+nt) c)n )tr)&"r)(+ct)& a<r$)& 1 "ri*)r(ial$& cr$c5a ($&)r($na(a*$nt$ &),r$a>+$lla *)nta/a "ri*iti?a%

)() $n <l !ac5a "$n&ar $n alt+ra 1 "r)=+n(i(a(2 "$r) lac)n=)r*ación ($ &+ r)&tr) "ar$c5a r$?$lar a +n ,+rócrata2 "+$& &+&*$Ailla& $ran c)*) &)"$ra& "r)=+n(a& 1 ,r+/i(a&2 1 ($ tal *an$ra"r)t$gi(a& ($ la ll+?ia ")r !+$&)& $n)r*$*$nt$ &ali$nt$&2 >+$ ($ntr) ($$lla& &$ ")(5a *$t$r "a"$l$& 1 ($cr$t)& g+,$rnati?)&%

En r$&+*$n2 ($ t)() $ll) &$ "+$($ ?$r >+$ !a,r5a &i() $l (i)& ($la*)r $n "$r&)na &i n) !+,i$&$ &i() &$*$Aant$ a &5 *i&*) 1 >+$ &+n)*,r$ !a,r5a &)na() !$r*)&) c)*) $l a*)r &i n) !+,i$&$ r$c)r(a()($*a&ia() a +n ar,+&t) ($ $n$,r)%

L$ r)g+< >+$ &$ tran>+iliza&$2 "+$& a3r*a,a &$r +n !<r)$2 a l) >+$1)2 *)($&ta*$nt$2 ),A$t< >+$ l)& !<r)$& $ran +n ")c) *0& r),+&t)&2

*i$ntra& >+$ l)& !$ral()&V t$n5an +na ?)z *0& &$ncilla2 *$n)& c)*"l$Aa1 *0& ar*)ni)&a 12 "ara aca,ar2 >+$ Er)& $ra +na ,$ll$za tran&3g+ra(a2+na nat+ral$za r$al*$nt$ ,$lla $n la >+$ =)r*a 1 al*a l+c!an ")ratri,+ir&$ la "$r=$cción ")r tant)2 n) ca$r5a ,i$n a &+ a*)r%

P$r) <l ),A$tó >+$ t$n5a +na )&at+ra r),+&ta2 >+$ t$n5a ,+$na

, ,N)ta ($l tra(+ct)r: A+$g) ($ "ala,ra& $ntr$ !<r)$ 1 !$ral()2 $n al$*0n2r$&"$cti?a*$nt$2 Q$r)& 1 Q$r)l( a($*0&2 Er)& $l !<r)$ *it)lógic) $nal$*0n $& Q$r)%



&)*,raVV $ incl+&) *$A)r >+$ *+c!)& )tr)& !)*,r$&2 ?i&&&&t) >+$"r)1$cta,a *0& &)*,ra >+$ l+z2 >+$2 ")r tant)2 &&&&+ $&&&&")&a ")(5ar$=r$&car&$ $n &&&&+ &)*,ra2 )r$c$r 1 c)n?$rtir&$ a &&&&+ ?$z $n +na&)*,ra2 >+$ 1) $ra +n !)*,r$ r+() 1 al *i&*) ti$*") +n g$ni) ($ ()&c$nta?)& 1 +n $&&&t@"i()2 >+$ <l &&&&$ lla*a,a Eng$l,$rt 1 >+$ $&$

n)*,r$ &&&&)na,a *$A)r >+$ E&&&c)r"ión2 >+$ 1) *$ !a,5a $>+i?)ca()$n $l ca"5t+l) 62 "+$& &+& )A)& az+l$& &)n *0& ,$ll)& >+$ l)& )A)&n$gr)&2 >+$ l)& )A)& ($ "al)*a &&&)n l)& *0& ric)& $n $&&&"irit+ali(a(2 1<l *i&&&*)2 a+n>+$ n) =+$&$ +n "al)*)2 $ra ")r l) *$n)& +n &&&&)r() VVV

c)n r$&"$ct) a la razón2 a($*0& (iA) >+$ l$ g+&ta,a $l *a1)razg) 1 >+$")&$5a +na la?a()ra%

&t$( ($,$ $&tar +ni() a *5 $n *atri*)ni) 1 c)l)ca() a *i($r$c!a2 1 t@ a,an()na 1a t+& in?$&tigaci)n$& &),r$ la ($r$c!a 1 laiz>+i$r(a2 +&t$( n) ?i?$ ni a la ($r$c!a ni a la iz>+i$r(a2 &in) $n=r$nt$%

La "+$rta &$ c$rró tra& <l2 +na a"arición c$l$&t$ ,r)tó ($ *i al*a2 lac)n?$r&ación ($ t)n) $xc$l&) &$ !a,5a aca,a()2 "$r) c)*) la ?)z ($ +n

$&"5rit+2 ")r $l ag+A$r) ($ la c$rra(+ra2 &$ )1ó *+r*+rar: Kling!)lzJKling!)lzJ%

Ca"5t+l) G

E&ta,a 1) &$nta() *$(ita,+n()2 ($A< a +n la() a L)c$2 Fic!t$ 1Kant2 *$ (i a la& in?$&tigaci)n$& "r)=+n(a& "ara ($&c+,rir >+< r$lación"+$($ !a,$r $ntr$ +na la?a()ra 1 $l *a1)razg)2 c+an() +n r$l0*"ag)*$ atra?$&ó $2 i($a tra& i($a2 c)n &+& tr+$n)& tran&3g+ró *i *ira(a2 1

+na i*ag$n ($ l+z a"ar$ció ant$ *i& )A)&%El *a1)razg) $& la la?a()ra ($ la ari&t)cracia2 1a >+$ +na la?a()ra&ól) &ir?$ "ara la?ar% P$r) la c)la(a &$ ?+$l?$ *0& ,lanca2 ")r $&)a(>+i$r$ la "0li(a l+*in)&i(a( ($ l) >+$ $&t0 la?a()% D$ la *i&*a=)r*a2 $l *a1)razg) "lat$a al !iA) "ri*)g<nit) ($ la ca&a2 l$ c)n3$r$ +n"0li() c)l)r arg<nt$)2 *i$ntra& >+$ a l)& )tr)& l$& i*")n$ $l "0li() c)l)rr)*0ntic) ($ la *i&$ria%

T+i$n &$ la?a $n l)& r5)& &$ lanza c)ntra $l $l$*$nt) &)n)r)2 &$,at$ c)ntra &+ ira 1 l+c!a c)n =+$rt$& ,raz)& "$r) >+i$n $&t0 &$nta() $nla la?a()ra &$ >+$(a $nc$rra() ($ntr) ($ $lla 1 *ira l)& 0ng+l)& ($ la$&tancia%

El !)*,r$ c)*@n2 $& ($cir2 $l >+$ n) (i&=r+ta ($ la ,i$na?$nt+ranza($l *a1)razg)2 l+c!a c)n la ?i(a ?$rtigin)&a2 &$ arr)Aa al *ar >+$ &$!inc!a 1 c)n $l *i&*) ($r$c!) >+$ Pr)*$t$) r),a "$rla& $n &+&"r)=+n(i(a($& *ara?ill)&a*$nt$ &$ l$ "r$&$nta ant$ l)& )A)& la

,, ,,N)ta ($l tra(+ct)r: A+$g) ($ "ala,ra& $ntr$ l)& ()& &$nti()& &+$rt$ 1 =alta ($l+z' ($ la "ala,ra &)*,ra%

,,, ,,,N)ta ($l tra(+ct)r: Otr) A+$g) ($ "ala,ra& $ntr$ "al)*a Z a+,$ 1 &)r() Za+,$r%



c)n3g+ración int$rna ($ la i($a 1 cr$a *0& a+(az*$nt$ *i$ntra& >+$ $l&$/)r "ri*)g<nit) &)la*$nt$ ($Aa ca$r g)ta& &),r$ &52 t$*$ (i&l)car&$l)& *i$*,r)& 1 ")r $&) &$ &i$nta ($ntr) ($ +na la?a()ra%

La $nc)ntr<2 $nc)ntr< la "i$(ra 3l)&)=alJ

Ca"5t+l) 8B

C)*) r$&+lta ($ ()& $&t+(i)& !$c!)& r$ci$nt$*$nt$2 $n n+$&tr)&(5a& n) &$ "+$($ ")$tizar "ara cr$ar +na $")"$1a%

E=$cti?a*$nt$2 $n "ri*$r l+gar2 !ac$*)& "r)=+n(a&c)n&i($raci)n$& &),r$ la "art$ ($r$c!a 1 &),r$ la "art$ iz>+i$r(a2 ")r l)>+$ ($&")Aa*)& $&ta& $x"r$&i)n$& ")<tica& ($ &+ *ant) ")<tic) c)*).")l) >+itó la "i$l a Mar&ia' 1 la& tran&=)r*a*)& $n la 3g+ra ($ la (+(a2$n $l ($=)r*$ "a?ian)2 >+$ ti$n$ )A)& "ara n) ?$r 1 $& +n .rg)& al r$?<&

<&t$ t$n5a ci$n )A)& "ara ($&c+,rir c)&a& "$r(i(a& a>+<l2 $l )&c+r) it0n2 la (+(a2 ")&$$ ci$n )A)& "ara c)n?$rtir la& c)&a& ?i&ta& $n c)&a&n) ?i&ta&%

P$r) la "art$2 $l l+gar2 $& +n crit$ri) $&$ncial ($ la ")$&5a <"ica 1c+an() 1a n) !a1 "art$&2 c)*) $&t0 ($*)&tra() >+$ &+c$($ $ntr$n)&)tr)&2 <&ta &)la*$nt$ ")(r0 ($&"$rtar ($ &+ &+$/) ($ *+$rt$c+an() $l &)ni() ($ la& tr)*"$ta& ($&"i$rt$ a $ricó%

.($*0&2 !$*)& $nc)ntra() la "i$(ra 3l)&)=al2 ($&gracia(a*$nt$t)()& &$/alan la "i$(ra c)n $l ($() 1 $ll)&%%%

Ca"5t+l) 86Ell)&2 E&c)r"ión 1 M$rt$n2 1ac5an &),r$ $l &+$l)2 ")r>+$ la a"arición

&),r$nat+ral &$ r$3$r$ a +n ca"5t+l) ant$ri)r' !a,5a agita() ($ tal*an$ra &+& n$r?i)& >+$ la =+$rza ($ c)!$&ión ($ &+& *i$*,r)&2 $n $lca)& ($ la $x"an&ión >+$2 c)*) $l $*,rión2 t)(a?5a n) &$ !a &$"ara()($ &+ c)n(ición +ni?$r&al "ara a(>+irir +na =)r*a "r$ci&a >+$(ó($&int$gra(a2 ($ =)r*a >+$ &+ nariz &$ !+n(ió !a&ta $l )*,lig) 1 &+ca,$za ll$gó !a&ta $l &+$l)%

M$rt$n "$r(5a +na &angr$ $&"$&a2 $n la >+$ i,a c)nt$ni() *+c!)

car,)n)2 c+0nt) n) &a,r5a ($cir c)n "r$ci&ión2 ")r>+$ $n c)nA+nt) la>+5*ica t)(a?5a n) $&t0 *+1 ($&arr)lla(a% E&"$cial*$nt$ la >+5*ica)rg0nica ca(a (5a &$ ?+$l?$ *0& c)*"l$Aa gracia& a la& &i*"li3caci)n$&2?i&t) >+$ (iaria*$nt$ &$ ($&c+,r$n n+$?a& &+,&tancia& $l$*$ntal$&2>+$ ti$n$n $n c)*@n c)n l)& ),i&")& $l !$c!) ($ >+$ a*,)& ll$?ann)*,r$& ($ "a5&$& >+$ "$rt$n$c$n a l)& n) cr$1$nt$&2 1 >+$ &$$nc+$ntran in parti"us infdelium2 n)*,r$& >+$ a($*0& &)n tan larg)&c)*) $l t5t+l) ($ l)& *i$*,r)& ($ *+c!a& &)ci$(a($& ci$nt53ca& 1 ($ l)&



"r5nci"$& ($l i*"$ri) al$*0n2 n)*,r$& >+$ r$"r$&$ntan a l)& n)*,r$&li,r$"$n&a()r$& "+$& n) $ncaAan $n ning+na l$ng+a%

.($*0&2 la >+5*ica )rg0nica $& +na !$r<tica ")r>+$ "r$t$n($$x"licar la ?i(a ")r *$(i) ($ +n "r)c$&) inani*a()J P$ca() <&t$ c)ntrala ?i(a tan gran($ c)*) "r$t$n($r !ac$r >+$ $l a*)r ($ri?$ ($l 0lg$,ra%

)() $ll)2 $?i($nt$*$nt$2 &$ a")1a $n la ()ctrina ($l "r)c$&) >+$t)(a?5a n) $&t0 &+3ci$nt$*$nt$ $la,)ra(a 1 n+nca ")(r0 $&tarl)2 "+$&$&t0 ,a&a(a $n $l A+$g) ($ la ,araAa2 +n A+$g) c)n3a() al "+r) azar $n$l c+al $l a& $& $l "$r&)naA$ "rinci"al%

P$r) $l a& !a &i() la ,a&$ ($ t)(a la *)($rna A+ri&"r+($ncia2 "+$&+na n)c!$ Irn$ri) "$r(ió al A+$g)2 ?$n5a "r$ci&a*$nt$ ($ +na r$+nión ($&$/)ra&2 $ i,a $l$gant$*$nt$ ?$&ti()2 ll$?a,a +n =rac az+l2 za"at)&n+$?)& c)n !$,illa& gran($& 1 +n c!al$c) ($ &$(a c)l)r car*5n2 c+an()&$ &$ntó 1 &$ "+&) a $&cri,ir +na (i&$rtación &),r$ $l a&2 l) >+$in*$(iata*$nt$ l$ c)n(+A) a $n&$/ar ($r$c!) r)*an)%

El ($r$c!) r)*an)2 &in $*,arg)2 a,arca t)()2 incl+&) la ()ctrina

($l "r)c$&) 1 ta*,i<n la >+5*ica%%% "+$& c)*) l) ($*)&tró Paci+& $& $l*icr)c)&*)& >+$ &$ !a &$"ara() ($l *acr)c)&*)&%L)& c+atr) li,r)& ($ la& In&tit+ci)n$& &)n l)& c+atr) $l$*$nt)&2 l)&

&i$t$ li,r)& ($ l)& Pan($cta& l)& &i$t$ "lan$ta&2 1 l)& ()c$ li,r)& ($lCó(ig) l)& ()c$ &ign)& ($l )(5ac)%

P$r) ning@n $&"5rit+ !a,5a "$n$tra() $n $l t)() =+$ $n ca*,i)r$ta2 la c)cin$ra2 la >+$ lla*ó "ara la c$na%

E&c)r"ión 1 M$rt$n2 "r$&)& ($ gran $xcitación2 !a,5an "$r*an$ci()c)n l)& )A)& c$rra()& 1 ")r $&) c)n=+n(i$r)n a r$ta c)n +n !a(a%C+an() &$ r$"+&i$r)n ($ &+ $&"ant) $&"a/)l >+$ r$*)nta a la @lti*a($rr)ta 1 a la ?ict)ria ($ D)n Carl)& M$rt$n &$ arr)Aó c)ntra E&c)r"ión

1 &$ alzó c)*) +na $ncina ")r>+$ .>+52 (ir0 M)i&<& $l !)*,r$ ($,$*irar a la& $&tr$lla& 1 n) a la ti$rra2 $n tant) >+$ E&c)r"ión a&ió la *an)($ &+ "a(r$ 1 (i) a &+ c+$r") +na ")&ición "$ligr)&a ")ni<n()l) ($r$c!)&),r$ l)& "i$&%

Ca"5t+l) 8H

Sant) Ci$l)J El &a&tr$ M$rt$n $& +na ,+$na a1+(a2 "$r) &$!ac$ "agar tan car)J%

,ere- "eatus Martinus "onus est in auxilio! sed carus in negotio-2$xcla*ó Cl)?i& ($&"+<& ($ la ,atalla ($ P)iti$r&2 c+an()2 $n )+r&2 l)&r$ligi)&)& l$ $x"licar)n >+$ M$rt$n !a,5a c)rta() &+& "antal)n$& ($$>+itación2 c)n l)& c+al$& !a,5a ca,alga() $l ?ali$nt$ r)c5n2 >+$ l$ ?alióla ?ict)ria2 1 c+an() l$ "i(i$r)n GBB )rin$& ($ )r) ")r $&t$ &$r?ici) ($M$rt$n%

P$r) t)() a>+$ll) &+c$(ió a&5%%%



Ca"5t+l) 89

E&ta,an &$nta()& a la *$&a2 M$rt$n a la ca,$za2 a &+ ($r$c!aE&c)r"ión2 a &+ iz>+i$r(a F<lix2 *0& all0 $l "ri*$r )3cial2 ($ tal =)r*a

>+$ >+$(a,a +n !+$c) $ntr$ $l "r5nci"$ 1 la "l$,$ l)& *i$*,r)& ($lc+$r") $&tatal ($ M$rt$n2 ($ )r($n in=$ri)r2 c)*@n*$nt$ lla*a()&)3cial$&%

El ?ac5)2 >+$ n) ($,5a &$r )c+"a() ")r ning@n &$r !+*an)2 n)$&ta,a r$&$r?a() "ara $l $&"5rit+ ($ 4anc)2 &in) "ara $l "$rr) ($ M$rt$n>+$ t)()& l)& (5a& t$n5a >+$ "r)n+nciar la )ración ant$& ($ la& c)*i(a&2"+$& Merten2 >+$ !a,5a r$aliza() $&t+(i)& ($ !+*ani(a($&2 a3r*a,a>+$ &+ 4)ni=aci)2 a&5 &$ lla*a,a $l "$rr)2 $ra $l "r)"i) San 4)ni=aci)2 $la"ó&t)l ($ l)& al$*an$&2 r$3ri<n()&$ a +n =rag*$nt) $n $l >+$ a3r*a&$r +n "$rr) la(ran()% P)r $&) &$nt5a +na a()ración &+"$r&tici)&a ")r$&t$ "$rr)2 c+1) a&i$nt) $ra *+c!) *0& $l$gant$ >+$ l)& ($*0& +n

,lan() c),$rt)r ($ c)l)r r)A) car*5n ($l *0& 3n) cac!$*ir2 ac)lc!a()c)*) +n ric) &)=02 $l$?a() ")r *+$ll$& art5&tica*$nt$ $ngarza()&2 tal$ra $l &illón ($ &+ 4)ni=aci)2 ,)rla& ($ &$(a c)lga,an ($ <l 1 a"$na&aca,a(a la &$&ión $ra c)n(+ci() a +n 0ng+l) &)litari) ($ +na alc),a +n")c) ai&la(a2 >+$ "ar$c$ &$r la *i&*a ($&crita ")r 4)il$a+ $n &+ patriec)*) t$*"l) ($ r$")&) ($l "r$?)&t$%

4)ni=aci) n) $&ta,a $n &+ a&i$nt)2 >+$ =)r*a,a +n ?ac5) 1 la&*$Ailla& ($ M$rt$n "$r(i$r)n &+ c)l)r2 WDón($ $&t0 4)ni=aci)2 gritóc)n $l c)razón "r)=+n(a*$nt$ ang+&tia()2 1 t)(a la *$&a $*"$zó aagitar&$% WDón($ $&t0 4)ni=aci)2 ?)l?ió a "r$g+ntar M$rt$n có*) &$&),r$&altó $&"anta()2 có*) t$*,la,a ca(a *i$*,r) ($ &+ c+$r")2

có*) &$ l$ $rizar)n l)& ca,$ll)&2 c+an() )1ó >+$ 4)ni=aci) $&ta,aa+&$nt$% )()& &$ l$?antar)n ($ g)l"$ "ara r)($arl)2 <l *i&*) "ar$c5a

"ri?a() ($ &+ !a,it+al tran>+ili(a( ($ 0ni*)2 lla*ó2 a"ar$ció r$ta2 &+c)razón "r$&agia,a alg@n *al2 cr$5a%%%

O1$2 r$ta2 W(ón($ $&t0 4)ni=aci)2 1 $lla &$ r$tiró ?i&i,l$*$nt$tran>+ila2 l)& ,raz)& ($ M$rt$n c!)car)n c)ntra la l0*"ara2 c)n l) >+$ la)&c+ri(a( r$c+,rió a t)()& 1 &),r$?in) +na n)c!$ ll$na ($ ($&gracia& 1"r$c+r&)ra ($ t$*")ral$&%

Ca"5t+l) 8;Da?i( Q+*$ a3r*a,a >+$ $&t$ ca"5t+l) $& $l locus comunis ($l

ant$ri)r 1 l) a3r*a,a t)(a?5a ant$& ($ >+$ 1) l) !+,i$&$ $&crit)% S+($*)&tración $ra la &ig+i$nt$: &i $&t$ ca"5t+l) $xi&t$2 $l ant$ri)r n)$xi&t$2 "$r) <&t$ !a $x"+l&a() al ant$ri)r2 ($l >+$ !a naci()2 a+n>+$ n)c)*) ca+&a 1 $=$ct)2 c)&a ($ la >+$ (+(a,a% )() gigant$2 1 ")r tant)



t)() ca"5t+l) ($ ?$int$ l5n$a&2 ($Aa tra& &5 +n $nan)2 t)() g$ni) +n$&t@"i() 3li&t$)2 t)(a agitación ($l *ar &+ci) l)()2 1 a"$na&($&a"ar$c$n l)& "ri*$r)& c)*"ar$c$n l)& &$g+n()&2 )c+"an +n l+gar $nla *$&a 1 c)n ($ci&ión $xti$n($n &+& larga& "i$rna&%

L)& "ri*$r)& &)n ($*a&ia() gran($& "ara $&t$ *+n()2 ")r $&) &$

?$n $x"+l&a()& ($ <l% P)r $l c)ntrari)2 l)& )tr)& $c!an ra5c$& $n <l 1 $n<l &$ >+$(an c)*) l) ($*+$&tran l)& !$c!)& 1a >+$ $l c!a*"0n($Aa +n g+&t) (+ra($r) 1 r$"+gnant$2 $l !<r)$ C<&ar ($Aa al act)rOcta?ian)2 $l $*"$ra()r Na")l$ón al r$1 ,+rg+<& L+i& F$li"$2 $l 3ló&)=)Kant al ca,all$r) Kr+g2 $l ")$ta Sc!ill$r al c)n&$A$r) ($ c)rt$ Ra+"ac!2 $l$xc$l&) L$i,nitz al *a$&trill) U)l=2 $l "$rr) 4)ni=aci) $&t$ ca"5t+l)%

.&5 la& ,a&$& &$ ($rr+*,an c)*) r$&i(+)& *i$ntra& $l $&"5rit+ &$$?a")ra%

Ca"5t+l) 87

El @lti*) "0rra=) &),r$ la& ,a&$& $ra +n c)nc$"t) a,&tract)2 ")rtant) n) +na *+A$r2 1a >+$ +n c)nc$"t) a,&tract) 1 +na *+A$r: c+an(i=$r$nt$& &)nJ2 $xcla*ó .($l+ng% P$r) 1) a3r*) l) c)ntrari) 1 l)($*)&trar< $x!a+&ti?a*$nt$2 "$r) n) $n $&t$ ca"5t+l)2 &in) $n +n li,r)>+$ n) c)n&tar0 ($ ca"5t+l)&2 1 >+$ t$ng) int$nción ($ $&cri,ir a"$na&*$ !a1a c)n?$nci() ($ la $xi&t$ncia ($ la Sant5&i*a rini(a(%

Ca"5t+l) 8

. >+i$n ($&$$ a(>+irir +na i($a int+iti?a 1 n) a,&tracta ($ la *i&*an) *$ r$3$r) a la El$na gri$ga ni ta*")c) a la L+cr$cia r)*ana2 &in) ala Sant5&i*a rini(a( no "+$() ac)n&$Aarl$ na(a *$A)r >+$ n) &)/arnada2 !a&ta >+$ n) &$ !a1a ()r*i()2 &in) ?$lar $n $l S$/)r 1 $xa*inar$&t$ "0rra=)2 "+$& l)& c)nc$"t)& clar)& &)n in!$r$nt$& a <l% .lc<*)n)&!a&ta &+ alt+ra al$Aa(a +n)& "$l(a/)& ($l "+nt) $n >+$ n)&$nc)ntra*)&'2 alt+ra >+$ )ta $n l) alt) c)*) +na n+,$2 1 &$ n)&"r$&$ntar0 $l gigant$&c) no% ac$r>+<*)n)& a &+ *ita( 1 n)&$&"antar$*)& c)n $l gigant$&c) nada2 1 &i ($&c$n($*)& $n &+

"r)=+n(i(a(2 a*,)& &$ c)nciliar0n ar*)ni)&a*$nt$ ($ n+$?) $n $l no>+$ &$ ($ti$n$ ant$ n)&)tr)& c)*) +na $&crit+ra r$&"lan($ci$nt$ $r$cta1 a+(az%

“(o* . “(ada* . “(o* <&t$ $& $l c)nc$"t) int+iti?) ($ la rini(a( "$r) $l a,&tract) >+i<n ")(r5a($&cri,irl)2 "+$&: WT+i<n &+,$ al ci$l) 1 ?+$l?$ a ,aAar2 WT+i<n&+A$ta $l ?i$nt) $n &+& *an)&2 WT+i<n r$c)g$ $l ag+a $n &+ r)"a2WT+i<n !a !$c!) &+rgir t)(a& la& ti$rra& ($l *+n()2 WCó*) &$ lla*a



1 c+0l $& $l n)*,r$ ($ &+ !iA) WSa,$& t@ $&t)2 (ic$ Sal)*ón $l Sa,i)%

Ca"5t+l) B

N) &< (ón($ $&t02 "$r) l) >+$ $& ci$rt) $& >+$ +n cr0n$) $& +ncr0n$)J2 $xcla*ó M$rt$n% S$ agac!a,a t$*$r)&) "ara ($&c+,rir $n la)&c+ri(a( ($ >+i<n $ra la ca,$za >+$ t)ca,a &+ *an)2 c+an() &$ r$tiróa?$rg)nza()2 "+$& l)& )A)&%%%

Ca"5t+l) 6

S5J L)& )A)&J

S)n +na cala*i(a( 1 atra$n $l !i$rr)2 razón ")r la c+al n)&&$nti*)& atra5()& ")r la& &$/)ra& 1 n) ")r $l ci$l)2 "+$& la& &$/)ra& n)&*iran a tra?<& ($ ()& )A)&2 *i$ntra& >+$ $l ci$l) n)& *ira &)la*$nt$ atra?<& ($ +n &)l) )A)%

Ca"5t+l) G

Y) l$ ($*+$&tr) l) c)ntrari)J2 *$ (iA) +na ?)z in?i&i,l$2 1 c+an()*$ ?)l?5 !acia la ?)z2 ?i n) l) cr$$r<i&2 "$r) )& l) a&$g+r)2 )& A+r) >+$

$& a&5 ?i "$r) n) )& in>+i$t<i&2 n) )& $&"ant<i&2 "+$& n) &$ r$3$r$ nia ?+$&tra *+A$r2 ni a ?+$&tra (ig$&tión $nt)nc$& *$ ?i a *5 *i&*)2")r>+$ 1) *i&*) *$ !a,5a )=r$ci() "ara la c)n=+tación%

.!J 1) &)1 )tr) 1)J2 *$ "a&ó ")r la *$nt$ ($ i*"r$?i&t)2 1 l)&$lixir$& ($l (ia,l) ($ Q)\*ann%%%

Ca"5t+l) 8

%%%&$ $nc)ntra,an ($lant$ ($ *5 &),r$ la *$&a "r$ci&a*$nt$

c+an() r$$xi)na,a &),r$ ")r >+< $l A+(5) $rrant$ $& +n ,$rlin<& ($naci*i$nt) 1 n) +n $&"a/)l "$r) ?$) >+$ $ll) c)inci($ c)n lac)n=+tación >+$ ($,$r5a a")rtar2 ")r la >+$ n)&)tr)&2 ")r a*)r ($ la"r$ci&ión%%% n) >+$r$*)& !ac$r na(a ($ t)() $&t)2 &in) c)nt$ntarn)& c)nla ),&$r?ación ($ >+$ $l ci$l) &$ $nc+$ntra $n l)& )A)& ($ la& &$/)ra&2($ >+$ l)& )A)& ($ la& &$/)ra& n) &$ $nc+$ntran $n $l ci$l) ($ l) >+$ &$($(+c$ >+$ n) n)& atra$n tant) l)& )A)& c+ant)2 *0& ,i$n2 $l ci$l)2 "+$&n) ?$*)& l)& )A)& &in) &)la*$nt$ $l ci$l) >+$ !a1 $n $ll)&% Si n)&



atraA$&$n l)& )A)& 1 n) $l ci$l)2 n)& &$ntir5a*)& atra5()& ")r $l ci$l) 1 n)")r la& &$/)ra&2 "+$& $l ci$l) n) ti$n$ +n )A)2 c)*) !a,5a*)& a3r*a()*0& arri,a2 n) ti$n$ ni &i>+i$ra +n)2 *0& ,i$n <l *i&*) n) $& )tra c)&a>+$ +na in3nita *ira(a ($ a*)r ($ la (i?ini(a(2 $l )A) (+lc$ 1 *$l)(i)&)($l $&"5rit+ ($ la l+z2 1 +n )A) n) "+$($ t$n$r +n )A)%

P)r tant) $l r$&+lta() 3nal ($ n+$&tra in?$&tigación $& >+$ n)&&$nti*)& atra5()& ")r la& &$/)ra& 1 n) ")r $l ci$l)2 ")r>+$ $n <&t$ n)?$*)& l)& )A)& ($ la& &$/)ra&2 *i$ntra& >+$ $n a>+<ll)& &5 >+$ ?$*)& $lci$l) >+$2 ")r c)n&ig+i$nt$2 n)& &$nti*)&2 ")r a&5 ($cirl)2 atra5()& ")rl)& )A)& ")r>+$ n) &)n )A)&2 1 ")r>+$ .a&?$r)2 $l $t$rn)2 $& +n ,$rlin<&nat)2 "+$& $& ?i$A) 1 ac!ac)&) 1 !a ?i&t) *+c!)& "a5&$& 1 *+c!)& )A)&"$r) t)(a?5a n) &$ &i$nt$ atra5() ")r $l ci$l)2 *0& ,i$n ")r la& &$/)ra&2 1&ól) $xi&t$n ()& cala*i(a($&2 +n ci$l) &in )A)& 1 +n )A) &in ci$l)%

na ($ $lla& &$ $nc+$ntra ")r $nci*a ($ n)&)tr)& 1 n)& atra$ !acial) alt)2 la )tra $&t0 ")r ($,aA) ($ n)&)tr)& 1 n)& atra$ !acia la&"r)=+n(i(a($&% P$r) .a&?$r) &$ ?$ =+$rt$*$nt$ atra5() !acia a,aA)2 &i

n)2 n) $rrar5a $t$rna*$nt$ ")r la ti$rra2 1 W$rrar5a $t$rna*$nt$ ")r lati$rra2 &i n) =+$&$ +n ,$rlin<& nat) 1 n) $&t+?i$&$ ac)&t+*,ra() a la&$xt$n&i)n$& ($ ar$na

Ca"5t+l) Segundo %ragmento encontrado en la carpeta de /alte

Ll$ga*)& a +na ca&a ($ ca*")2 $ra +na n)c!$ ,$lla 1 &$r$na% @

ca*ina,a& c)gi(a ($ *i ,raz) 1 >+$r5a& &)ltart$2 "$r) 1) n) t$ ($A<2 *i*an) t$ r$t+?) c)*) t@ !a,5a& r$t$ni() *i c)razón2 1 t@ l) "$r*iti&t$%M+r*+r< "ala,ra& ll$na& ($ n)&talgia 1 (iA$ la& c)&a& *0& &+,li*$&

1 *0& ,$lla& >+$ +n *)rtal "+$(a ($cir2 "+$& n) (iA$ na(a $&ta,a!+n(i() $n *5 *i&*) ?i $l$?ar&$ +n r$in)2 c+1a at*ó&=$ra $ra *+1lig$ra 1 al *i&*) ti$*") *+1 "$&a(a2 1 $n $lla !a,5a +na i*ag$n(i?ina2 la ,$ll$za *i&*a2 c)*) +na ?$z la !a,5a $ntr$?i&t) $n "r)=+n()&&+$/)& =ant0&tic)&2 &in r$c)n)c$rla ,rilla,a c)n l)& r$l0*"ag)& ($l$&"5rit+ 1 &)nr$5a2 1 t@ $ra& &+ i*ag$n%

Y) *$ *ara?illa,a ($ *5 *i&*) ")r>+$2 gracia& a *i a*)r2 !a,5all$ga() a &$r gran($2 gigant$&c) ?$5a +n *ar ili*ita()2 "$r) $n <l 1a n)

&$ agita,an la& )la&2 !a,5a a(>+iri() "r)=+n(i(a( 1 $t$rni(a(2 &+&+"$r3ci$ $ra cri&tal 1 $n &+ )&c+r) a,i&*) t$*,la,an $&tr$lla& ()ra(a&2>+$ canta,an canci)n$& ($ a*)r 1 ($&"r$n(5an +n int$n&) cal)r2 1 $l"r)"i) *ar $&ta,a cali$nt$J

Si a>+$l ca*in) !+,i$&$ &i() la ?i(aJ4$&< &+ (+lc$ 1 &+a?$ *an)2 !a,l< ($ a*)r 1 ($ ti% na lig$ra

ni$,la )ta,a &),r$ n+$&tra ca,$za2 &+ c)razón &$ >+$,ró2 &)ltó +nagran l0gri*a2 >+$ ca1ó $ntr$ n)&)tr)&2 "$r) la )5*)& 1 calla*)&%%%



Ca"5t+l) ;

O $& 4)ni=aci) ) +n "ar ($ "antal)n$&J2 gritó M$rt$n% L+z2 (ig)JL+zJ 1 la l+z &$ !iz)% Sant) ci$l)J n) $& +n "ar ($ "antal)n$&2 &in)4)ni=aci) $c!a() $n +n 0ng+l) )&c+r) 1 &+& )A)& ,rillan c)n +n =+$g)"r)=+n()2 "$r) W>+< $&t)1 ?i$n() E&t0 &angran()J 1 &$ ($&*a1ó&in ($cir na(a *0&% L)& )3cial$& *irar)n "ri*$r) al "$rr) 1 ($&"+<& a &+a*)% Final*$nt$2 <&t$ &$ l$?antó ?i)l$nta*$nt$ ($l &+$l)% WT+< *ir0i&2a&n)& WN) ?$i& >+$ San 4)ni=aci) $&t0 !$ri() )1 a !ac$r +na &$?$rain?$&tigación 1 a12 tr$& ?$c$& a12 ($l c+l"a,l$ "$r) a!)ra r0"i()2ll$?a(l$ a &+ &illón2 lla*a( al *<(ic) ($ la =a*ilia2 tra$( ?inagr$ 1 ag+ati,ia 1 n) )l?i(<i& lla*ar al *a$&tr) it+&J S+ "ala,ra ti$n$ *+c!)")($r &),r$ 4)ni=aci)J .&52 ?$l)z*$nt$2 &$ &+c$(5an la& ór($n$&% D$ la

"+$rta c)rr5an $n t)(a& la& (ir$cci)n$& M$rt$n ),&$r?ó a 4)ni=aci) c)n*0& at$nción: l)& )A)& ($l "$rr) &$g+5an $nc$n(i()& &+ a*) &ac+(ió laca,$za larg) rat)%

na gran ($&gracia &$ $&t0 =rag+an() ")r $nci*a ($ n)&)tr)&2+na gran ($&graciaJ Lla*a( a +n &ac$r()t$J

Ca"5t+l) 7

M$rt$n &ig+ió $&tr$*$ci<n()&$2 ca&i "r$&) ($ la ($&$&"$ración2

c+an() t)(a?5a ning+n) ($ l)& a+xilia()r$& "ar$c5a >+$r$r ac+(ir%P),r$ 4)ni=aci)J P$r) W>+< &+c$($r5a &i 1) *i&*) $n $&t$int$r?al) *$ atr$?i$&$ a c+rarl) E&t0& =atiga()2 la &angr$ *ana ($ t+,)ca2 n) >+i$r$& c)*$r2 ?$) $&=+$rz)& ?i)l$nt)& $n t+ ,aA) ?i$ntr$2r$aliza ?i)l$nt)& $&=+$rz)&2 t$ c)*"r$n()2 4)ni=aci)2 t$ c)*"r$n()J 1r$ta $ntró c)n ag+a ti,ia 1 ?inagr$%

r$taJ WC+0nt)& (5a& !ac$ >+$ n) $?ac@a 4)ni=aci) WN) t$ !$)r($na() >+$ l$ !ici$ra& +n la&ement ")r l) *$n)& +na ?$z a la&$*ana2 "$r) ?$) >+$ ($ a!)ra $n a($lant$ ?)1 a t$n$r >+$ )c+"ar*$1) *i&*) ($ a&+nt)& ($ $&ta i*")rtanciaJ ra$ ac$it$2 &al2 &al?a()2*i$l 1 +na la?ati?aJ

P),r$ 4)ni=aci)J +& "$n&a*i$nt)& 1 *$(itaci)n$& t$ ),&tr+1$n($&($ $l *)*$nt) $n >+$ n) "+$($& $xt$ri)rizarl)& $n =)r*a ($"ala,ra& 1 ($ $&crit)&J

O!2 a(*ira,l$ ?5cti*a ($ la "r)=+n(i(a( ($ i($a&2 )! &anta),&tr+cciónJ

Documents

Marx, Karl - El Escorpión y El Fénix