MARS_2006

mar

s 20

06la gazette deWissembourg

d’Altenstadt et de WeilerBulletin municipal d’informations

Le réaménagementdu secteur gare

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler Mars 2006 2

Mariages

Novembre 2005le 19 Virginie REGNIER et Sylvain FINK

Février 2006le 10 Francine DOERR et Denis SCHALCK

Décès

Novembre 2005le 21 Elisabeth DEUCHLER

Décembre 2005le 10 Mokhtar BOUAZZAle 15 Madeleine GREINER veuve RICHERTle 15 Alphonse RIEBERle 19 Marie MEYERle 19 Rose NAGEL veuve PFISTERle 23 Anna LINSMEIERle 24 Lucien LEROYle 26 Romain GITTONle 29 Aloise KAUFFMANN

Janvier 2006le 02 Georges STURMle 04 Léon VOGELle 09 Marguerite KLEIN veuve PAUTLERle 16 Georges BEIL épouse BERLINGle 21 Marguerite HAAS veuve BECKERle 26 Jeanne URLACHER épouse STEINBRUNN

Février 2006le 03 Ida, Jeanne LOEFFEL veuve CASSELle 06 Anne SCHOEFFELle 14 Louise SCHARF veuve BOELLINGER

La Municipalité adresse ses penséesaux familles

Naissances

Novembre 2005le 19 Ilhan YAZARle 22 Youmi KREMPPERle 28 Dylan URLACHER

Décembre 2005le 04 Yvan LE MESTREle 09 Asel ARAPle 13 Eléonore KAUFFle 19 Jeanne FREYDERle 26 Emilie HUARD

Janvier 2006le 02 Eda URAYle 03 Pierre BOSSERT - WEIDERle 19 Keanu JURCZAKle 27 Célia RENOle 30 Luigi GOSle 30 Marwa KACHIR

Février 2006le 04 Louis LAGRANGEle 12 Cléry LAUFENBUCHLERle 13 Maéva BESSOT

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Maison de l’enfance03 88 54 39 42Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers : 18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU : 15Sécurité Sociale0 820 904 151SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

La gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de WeilerDirecteur de la publication : Pierre BERTRANDHôtel de Ville, Place de la République67160 WissembourgRédaction et conception : Daniel ALEXANDRE, StrasbourgCrédit Photos : Ville de Wissembourg –Daniel ALEXANDRE, Strasbourg – Office de Tourismede Wissembourg – Relais Culturel – Fremaa – Servinord –H.W. – F.L. – A-M. B.IDS Impression SÉLESTAT – Dépôt légal à parutionMars 2006

État civil du 13 novembre 2005au 15 février 2006

Wissembourg-Weiler

AltenstadtNaissancesNovembre 2005Le 23 Nathan AGBOBLILe 30 Melwan HAMDI

Décembre 2005Le 21 Romane KOUATOUKA

DécèsNovembre 2005Le 25 BALL épouse HUBER

Madeleine

Décembre 2005Le 26 BOEHM Marcel

Janvier 2006Le 07 HAURY PierreLe 07 DORE Evariste

Nos remerciements s’adressent à toutes les personnes et organismes qui sesont associés à la réalisation du présent numéro du bulletin municipal deWissembourg-Altenstadt-Weiler.

Anniversaires de mariage

65 ans de vie commune le 27 décembre2005 pour les époux Philippe KEIL etElisabeth HÜNER

60 ans de vie commune le 28 décembre2005 pour les époux DominiqueVERSINO et Alice BAYER

Toutes nos félicitations !

Mars 2006 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler 3

’ avenir d’une ville est tributairede la qualité de sa gestion. Vosélus en sont conscients. Attentifs

aux possibilités financiè-res de la ville, ils réflé-

chissent leurs projets. Certains sont envoie de réalisation, d’autres seront misen chantier dans les prochains mois.

La ville de Wissembourg-Altenstadt-Weiler 2006 est bâtie sur la rigueur de lagestion des années précédentes et sur lavigilance exercée sur ses finances.

L’établissement d’un budget est pour unecollectivité, un foyer ou une entreprise,un exercice difficile et complexe.L’équilibre entre les recettes et lesdépenses, la définition d’un niveau d’em-prunt permettant des investissements quine compromettent pas les lendemainssont autant d’exigences prises en comptepar vos élus. Conscients de la notion deservice public, ils veillent à déterminerles recettes et les tarifs en fonction durevenu moyen des ménages.

Le respect du contribuable et du denierpublic est l’expression première du biencommun dont la gestion nous incombe. Lapérennité des services publics, la créa-tion d’autres services et la poursuite denotre politique d’investissement sontautant d’obligations auxquelles nous fai-sons face pour que « l’aujourd’hui »donne un avenir aux lendemains. Unebonne et saine gestion préserve toujoursl’avenir d’une communauté humaine.Cette conviction se traduit dans notreengagement au quotidien.

Votre maire, Pierre BERTRANDle maire délégué, les adjoints

et toute l’équipe municipale

L

eéditorial ■ ■ ■

sommaire2 Wissembourg pratique

3 Editorial...

4 L’agenda du maire...

5 Express...

8 Actions...

13 Jeunesse...

14 Seniors...

15 Portrait...

16 Associations...

18 Visite...

19 Sécurité...

19 Sortir...

22 Calendrierdes manifestations...

23 Services...

Visite de l’exposition consacrée à la “journée de la femme”

LE DEVOIRDE GESTION


al’agenda du maire ■ ■ ■

QUELQUES DATES...

Chaque mercredi, en fin de journée, réunion de travailavec le maire délégué d’Altenstadt et les adjoints.

Pour rencontrer M. le maire ou l’un de ses adjoints,contacter le Secrétariat Général de la Mairiede Wissembourg. Téléphone 03 88 54 87 75

Décembre Jeudi 1er Réunion du Conseil Local de Sécurité et de

Prévention DélinquanceRéunion de travail préparatoire en prévision d’un"chantier d'insertion" à Wissembourg

Vendredi 2 Réunion de travail préparatoire sur le Schéma deCohérence Territoriale de l'Alsace du Nord

Samedi Fête de Noël à l'Unité de soins de longue duréedu Centre Hospitalier de Wissembourg

Dimanche 4 Fête de Noël – Maison de retraite Stanislas

Mercredi 7 OPUS 67 : Commission d'Attribution delogementsRéunion de travail portant sur la législation del’implantation des enseignes publicitaires

Jeudi 8 Réunion - Plan Local d'Urbanisme deWissembourg-Altenstadt-Weiler

Vendredi 9 Accueil des nouveaux arrivants

Dimanche 11 Fête de Noël des personnes âgées à WeilerFête de Noël des personnes âgées à Altenstadt

Mardi 13 Réunion du Syndicat mixte du Schéma deCohérence Territoriale de l'Alsace du Nord(SCOTAN) – Atelier thématique sur le Pays deWissembourg

Mercredi 14 Repas de Noël à l'ABRAPA à WissembourgRéunion de travail mensuelle avecM. le Sous-Préfet

Jeudi 15 Réunion avec M. le Sous-Préfet et le Capitaine de la Gendarmerie - Programme Local pour la Prévention de la DélinquanceFête de Noël au relais des AssistantesMaternelles

Vendredi 16 Remise des prix du fleurissement 2005

Samedi 17 Fête de Noël – Amicale du personnel de la Ville

Mardi 20 Commission d'Appel d'OffresRéunion avec le Directeur Régional de l'ANPEet le Directeur Régional de l'ASSEDICRéunion du Conseil Municipal

Jeudi 22 OPUS 67 - Commission d'Attributionde logements

JanvierMercredi 4 Réunion de travail concernant l'Adjudication

du lot de chasse n°2

Vendredi 6 Vœux du Nouvel An au personnel de la Ville

Samedi 7 Inauguration de l'Espace d'Accueil Seniors àWissembourg

Mercredi 11 OPUS 67 – Commission d'Attribution delogementsRéunion de travail à la Maison de l'Enfance

Jeudi 12 Réunion de travail avec l'OPUS - programmationde la restructuration du Relais Culturel

Mercredi 18 Réunion de travail avec M. le Sous-Préfet -Programme Local pour la Prévention de laDélinquance

Jeudi 19 Réunion publique – Plan Local d'Urbanisme

Samedi 21 Anniversaire de Mme ABERT – 95 ans –

Lundi 23 Réunion de travail à la Sous-Préfecture - Gestiondu Marais d'Altenstadt et du Cours Inférieur de laLauter

Mercredi 25 Réunion du Conseil Municipal

Mardi 31 Réunion de travail avec M. HEMMERLE architecteconcernant la construction de nouveaux courts detennis

FévrierMercredi 1er Réunion de travail – définition du projet de

création d'un "chantier d'insertion" pour larestauration des remparts de la Ville

Jeudi 2 Réunion - Plan Local d'Urbanisme deWissembourg-Altenstadt-Weiler

Mercredi 8 OPUS 67 – Commission d'Attribution delogementsRéunion du Conseil municipal des Enfants

Vendredi 10 Réunion mensuelle avec M. le Sous-Préfet

Lundi 13 Réunion de travail avec M. le Sous-Préfet -Programme Local pour la Prévention de laDélinquance

Mardi 21 Réunion du Conseil municipal

Mercredi 22 OPUS 67 – Commission d'Attribution delogementsVisite des chantiers à l'ancien Lycée Stanislasavec le Conseil municipal

Jeudi 23 Réunion - Plan Local d'Urbanisme deWissembourg-Altenstadt-WeilerRéunion à la DDTEFP (Direction Départementaledu Travail, de l'Emploi et de la FormationProfessionnelle) – présentation du projet"chantier d'insertion" pour la restauration desRemparts de la Ville


Quelques chiffres…durant 200520.254 appels téléphoniques ont été trai-tés au standard téléphonique(+ 4% par rapport à 2004)

10.434personnes ont été renseignées auservice de l’accueil (+27% par rapport à 2004)

9.490 personnes ont été accueillies dansles locaux de la police municipale

6.138 personnes ont formulé une demandeau guichet de l’état civil(+12% par rapport à 2004)

16.329 extraits d'actes d'état civil ont étédélivrés (+1120 soit +7.4%)

2.400documents administratifs ont étéédités par le bureau de la policemunicipale

210délibérations ont été prises parl’ensemble du conseil municipal

129 jeunes ont été recensés pour leService National

En janvier dernier, lors de la traditionnellegalette des rois, le maire Pierre Bertrandentouré de ses adjoints a remis la médailled’honneur régionale et départementale etcommunale à cinq agents méritants employésau sein de la municipalité :

Médaille d’Or35 années de serviceJacqueline METZINGER • adjoint administratifprincipal 1ère classe au service technique

Huguette VEXIAU • adjoint administratif princi-pal 1ère classe au service des finances et dupersonnel

Médaille de Vermeil30 années de serviceNicole STRITTMATTER • adjoint administratifprincipal 1ère classe au service de l’état civil

Bernard TONY • rédacteur chef, chef de ser-vice du service population

Médaille d’Argent20 années de serviceEtienne IFFRIG • agent de maîtrise qualifié auservice technique

Toutes nos félicitations !

eexpress ■ ■ ■

Départ à la retraite…Mme Yvette MULLER, engagée le 16 sep-tembre 1963, en qualité d'agent spécia-lisé des écoles maternelles, a fait valoirses droits à la retraite le 9 avril 2005.Mme Jeanne SCHOPFER, engagée le3 octobre 1984 en qualité d'agent deservice, a d'abord été chargée de l'en-tretien de l'école maternelle MariaLeszczynska pendant 12 ans, puis del'entretien des locaux du tribunal d’ins-tance, et enfin de l'école Jean-Ohleyerjusqu'à sa retraite le 1er janvier 2006.Ces deux agents ont accompli leurstâches avec beaucoup de sérieux et decompétence. Nous leur souhaitons destemps heureux pour une bonne retraite.

Remisede la Médailled’honneurrégionale etdépartementale

et communale

23 mariages ont été célébrés en mairie

13séances du conseil municipal Et

194nouveaux arrivants durant l’année2005 ont été cordialement invitésle vendredi 9 décembre dernier parle maire Pierre Bertrand entouré deses adjoints. Ensembles, ils leur ontsouhaité une cordiale bienvenue àWissembourg

103 agents travaillent au sein de lamunicipalité de Wissembourg au1er janvier 2006

Le recensement militaire des jeunesLe recensement intervient à partir de 16 ans. Acte volontaire et obligatoire, ilconcerne tous les jeunes français, filles et garçons. Cette démarche s'effectue aubureau d'accueil de l'état civil de la mairie. Les listes de recensement préparentet facilitent l'inscription des jeunes sur les listes électorales ; elles sont transmi-ses à la Direction du Service National qui établit les convocations pour la jour-née d'appel de préparation à la défense.Enfin, elles permettent à la DSN de réunir les conditions nécessaires à un éven-tuel rétablissement de l'appel sous les drapeaux. Tout changement de situationfamiliale (déménagement) intervenant après le recensement doit être signalé àl'administration. Les jeunes qui auraient omis de se faire recenser à 16 ans ouqui n'auraient pas été en mesure de le faire peuvent régulariser leur situationjusqu'à l'âge de 25 ans. En effet, l'attestation du recensement est indispensa-ble pour s'inscrire à tout examen placé sous le contrôle de l'autorité publique telque le baccalauréat ou le permis de conduire. Lors du recensement, l'intéresséreçoit une première information, par le maire ou son représentant, sur ses obli-gations, notamment en cas de changement de domicile ou de situation.http://www.defense.gouv.fr/sites/sga/votre_espace/jeunes_et_japd/organis-mes_du_service_national/coordonnees_du_service_national623/

Les pré-inscriptions des enfants dans lesécoles maternelles de Wissembourg-Altenstadt et Weiler auront lieu du 25avril au 10 mai prochains.

A notersur vos agendas


FleurissementInitialement créé pour récompenser les effortsde fleurissement menés par les wissembour-geois, le concours est devenu une vocation depromouvoir toute action en faveur de l’améliora-tion du cadre de vie venant amplifier les réalisa-tions des jardiniers de la Ville.

La sensibilité et l’intérêt des habitants pour leurcadre de vie n’a cessé de croître ces dernièresannées. Le fleurissement rend nos quartiers pluschatoyants, plus agréables à vivre.

En décembre 2005, les lauréats du concourscommunal de fleurissement 2005 ont été récom-pensés en présence du jury du fleurissementainsi que du maire Pierre Bertrand, du mairedélégué d’Altenstadt Gilbert Hiebel et de quel-ques élus. Toutes nos félicitations et nos encou-ragements aux prochains candidats !

Irmgard Schimpf Désiré Brunner Marie-Louise SchwalmGérard Meigne Luc RuffySylvie Durst Marie-Louise LienardMarie-Antoinette lauserAmélie Bastian Lydie Strasser

LIEU ET COMMERCES1er prix : La chapelle de Weiler 2e prix : L’hôtel-restaurant du Cygne3e prix : La poissonnerie Muller 4e prix : L’Institut Frimouss

ALTENSTADT Prix d’honneur : Jean-Marie Hiebel1er prix : Joseph Hitschler2e prix : Paul Hebting 3e prix : Madeleine Fischer 4e prix : Adrienne Schmitt Jean-Marie Hauser Michel Rabet Jean-Claude Schwalm Anne-Marie Hoareau Magalie Fischer Mariette Defosset Claude MarcadellaMarianne Spindler

WEILER 1er prix : Christophe Wendel 2e prix : Thierry Vogal 3e prix : Marc Stefan4e prix (ex-aequo) :Hedwige Baum, Pufji Finck


La fête des aînés à AltenstadtEn ce deuxième dimanche du mois de décembre 2005,soixante dix-huit personnes étaient rassemblées pour par-tager un repas convivial. Le maire-délégué Gilbert Hiebelles salua et leur souhaita la bienvenue. Il fit le point sur lasituation de l’état-civil et sur l’ensemble des travaux réali-sés tout au long de l’année 2005 au sein de la commune.La chorale sainte Cécile anima une partie de l’après-midi eninterprétant de magnifiques airs de Noël. La mise en placed’un petit reportage photo avait permis de visualiser lesmoments importants de l’année écoulée. Une bien bellejournée préparée par les membres du conseil municipal etdu CCASS, à laquelle s’étaient joints le maire et conseillergénéral Pierre Bertrand, M. le curé Helmer et Mme le pasteurWunderlich.

Coup de chapeau à M. Claude Mathern. Lors de son départen retraite en décembre dernier aprèsavoir passé trente années derrière lesfourneaux de la cantine scolaire de l’éta-blissement il s’est vu remettre lesPalmes Académiques par Madame laprincipale du collège Otfried….et…..

à M. Jean-Georges Eppinger. Il a étédécoré de la médaille de Chevalierdu Mérite agricole par M. ChristianMartin, président des aviculteurs deWissembourg pour son activité au seinde l’association.

WISSEMBOURG

FAÇADES D’HABITATIONS1er prix : Familles Muller et Vasseur 2e prix : Yvette Rott3e prix : Jean-Claude Becker4e prix : Edouard Hach Marie-Rose Richert Bernadette Heintz Laurent BeetzJacqueline DufourAndré Bergmann Marguerite Boudgoust Bénédict BoellingerRachel Kreiss Catherine Bossert Franck-Mikael Storbeck Paul JoedickeRobert Muller Anne-Marie Knaebel

MAISONS INDIVIDUELLES ET JARDINS1er prix ex-aequo :Louis Kolb et Marie-Odile Witz 2e prix : Marguerite Bostaetter3e prix :Laure Herrmann et Henri Wusten 4e prix : Irmgard Boellinger Charles MosserJean-Paul Heitz Gerlinde Lehmann Martin Durst Gisella Jeschewitz Carine Ortlieb Frédérique Brassel Jean-Marie Klein Serge Hemmerle Marie-Elisabeth Schalck Gilles Aitelhouassine


Depuis la publication de l’arrêté minis-tériel du ministère de l’Agriculture enfévrier 2006, tous les oiseaux debasse-cour (poules, coqs, canards,poussins…) y compris même l’uniquevolaille de votre jardin doivent êtredéclarés en mairie. Une fiche derecensement est disponible danschaque mairie ou sur le site du minis-tère (1). Vous devrez y indiquer vosnoms et adresse, ainsi que le nombred’oiseaux et les espèces détenusavant de la renvoyer à la mairie devotre lieu de résidence. Seuls lesoiseaux de compagnie gardés encage à l’intérieur de la maison, telsque les canaris, perruches ou les per-roquets, ne sont pas concernés parcette mesure.

En revanche, tous les autres oiseauxvivant à l’extérieur de la maison, ycompris ceux qui sont confinés, doi-vent être déclarés.

Le confinement signifie qu’à ce jourtous les volatiles de basse-cour doi-vent être enfermés dans un périmè-tre protégé. Une cabane ou un gril-lage très serré sont recommandésafin d’éviter au maximum le contactavec les oiseaux migrateurs.

Quand aux mangeoires, elles doi-vent être dans tous les cas placéessous abri.

(1) www.agriculture.gouv.fr

La municipalité a toujours eu le souci de connaître vosattentes afin d’y répondre au mieux. En suivant l’exem-ple de nombreuses autres villes, nous souhaitons com-muniquer au mieux pour vous informer.

Plutôt que de recruter du personnel municipal supplé-mentaire et de doter les services d’un équipement pro-fessionnel adéquat, nous avons préféré faire appel àun prestataire de service privé lorsque le besoin estnécessaire.

Fin de l’an passé, nous avons publié un appel d’offres.La Commission d’Appel d’Offres composée d’élus muni-cipaux de la majorité et de l’opposition a examiné endate du 20 décembre 2005 les offres reçues.

Pour la conception de « la gazette » deux offres noussont parvenues. Le premier prestataire proposait sesservices pour un montant de 10 892 €. Le second, lecabinet Daniel Alexandre de Strasbourg soumettait une

offre de prestations à 4 000 €. C’est donc l’offre lamoins chère qui a été retenue.

Pour la communication, deux offres étaient égalementdéposées. L’une pour un montant de 1400 € la journéeet l’autre pour un montant de 1185 €. Une nouvellefois, nous avons retenu l’offre la moins élevée .

Ce prix – journée – comprend en réalité plusieurs joursde travail effectifs durant lesquels le consultant préparele travail, coordonne les dossiers et en effectue un suivirigoureux.

C’est dans ce cadre que nous avons organisé l’an passéla commémoration du 60ème anniversaire de laLibération de Wissembourg ou encore la journée portesouvertes à la Maison de l’Enfance. L’exposition consa-crée à la « journée de la femme » est d’actualité.D’autres manifestations sont prévues et seront présen-tées ultérieurement dans les prochaines « gazettes ».

Un numéro de téléphone unique,le 0 825 302 302, a été mis enplace pour s'informer sur lagrippe aviaire. L'appel est fac-turé 0,15 euros la minute.

Cette plateforme fournit la listedes pays touchés (Tapez 1), lesrecommandations aux voyageurs(Tapez 2) et répond aux ques-tions plus générales sur la grippeaviaire (Tapez 3).

Disponible de 8 heures à 22 heu-res, 7 jours sur 7, ce centre d’in-formation met en relation lesappelants avec des télé-opéra-teurs ayant une spécialisationsanitaire. Une présence médicaleest également assurée.

Les informations des servicesgouvernementaux sont regroupéssur le site Internet : www.grip-peaviaire.gouv.fr

Et en toute circonstance, ne pastoucher un oiseau trouvé mort !

Prévenez aussitôtla police municipale (03 88 54 87 80)ou la gendarmerie (03 88 94 01 02)

Grippe aviaireLe confinement général des volailles

Communiquer pour mieux informer



La nouvelle Maisonde l’enfanceVéritable espace de vie sécurisé,le bâtiment de style contempo-rain et d’une superficie de650 m2, a une capacité d’accueilde 40 enfants âgés de 3 à36 mois.

Coût de l’opération : 1, 9 millionsd’euros bénéficiant d’importan-tes subventions de l’Union euro-péenne, de la CAF, du Conseilgénéral du Bas-Rhin et du Conseilrégional.

La réhabilitation des locauxde l’ancienne Commanderie Ce bâtiment de la Ville qui se trouvait dans un état de délabrement ily a quelques années, vient d’être réhabilité grâce à l’action volontaireet déterminée des élus. Ces locaux connaissent aujourd’hui une exis-tence nouvelle et valorisante.

La partie avant du bâtiment de l’ancienne commanderie abrite lesbureaux de la perception, la partie sud est destinée à accueillir les ser-vices de l’ONF et d’autres espaces sont destinés à la formation profes-sionnelle. Dans ce même secteur, le bâtiment de l’ancien lycée, cédé

par la Ville à un investisseur immobilier est encours de réhabilitation. Les élus du conseilmunicipal ont récemment visité ce chantier.

aactions ■ ■ ■

WISSEMBOURG…. VILLE EN ACTION…La Ville de Wissembourg se transforme :

Un restaurantscolaire tout neufDepuis la rentrée 2005, les élè-ves demi-pensionnaires du col-lège Otfried sont accueillis dansce nouvel espace de restaurationoù entre 500 et 550 repas sontservis quotidiennement durant lapériode scolaire.

Notons que le nouveau bâtimentprincipal est opérationnel et quele chantier qui se poursuit sur lesite sera achevé en été 2007.

Coût total de l’opération réaliséepar le Conseil général : 14 mil-lions d’euros.

La restructurationde la casernedes pompiersLe centre de secours principal est encours d’achèvement.

En 2007, la caserne des pompiersaura une surface de 3000 m2.

Coût du chantier : 5 millions d’eurosà la charge du Service Départementald’Incendie et de Secours.

En quelques années,ce secteur de la Villeaura été requalifiéharmonieusement

Des sallessupplémentairesDans les locaux de l’anciennePerception, rue de la Pépinière,deux salles ont été mises à dis-position de l’UAW afin derépondre aux besoins de nosassociations. En effet, elles uti-lisent ces espaces pour leursréunions ou leurs activités.


La restaurationdes rempartsAvec la participation des services del’Etat, de la DRAC et du centre de ren-contres Albert Schweitzer de Niederbronn,la Ville envisage de démarrer un chantierd’insertion pluriannuel destiné à la res-tauration des remparts de la ville. Aussi,un organisme de formation sous formede chantier-école pourrait venir renforcerle programme.

Reste à définir avec précision le programme de travaux et le nombre depersonnes à recruter pour cette mission qui se déroulera sur plusieursannées.


Bergesde la LauterInscrits à la l’inventaire supplé-mentaire des monuments histori-ques, les berges de la Lauter ontfait l’objet de précautions parti-culières lors de la remise en étatdes 740 mètres de mur durantles dix dernières années. Lestravaux sont exécutés par uneentreprise agréée pour ce typed’ouvrage qui a l’obligation deles reconstruire à l’identique ensuivant scrupuleusement uncahier des charges.

La réfection du ponceau de la ruede la Passerelle est achevée.

L’Espace Jeuness’est agrandi Au courant de l’année dernière, des locaux(anciennement Gummi Mayer) ont été mis à ladisposition de l’Espace Jeunes lui permettantainsi de développer des projets destinés à lajeunesse. Deux animateurs, Nicolas pour lesadolescents et Mireille pour les enfants sont encharge d’organiser des activités, en partenariatavec la Fédération Départementale des MJC. Lasection « enfance » de l’espace jeunes utilise désormais les locaux de l’an-cienne maison de l’enfance située rue des Païens. Elle y développe son cen-tre de loisirs sans hébergement et des mercredis récréatifs pour des jeunesde 6 à 12 ans.

L’espace Jeunes, lieu de rencontre et de détente propose aux jeunes de 6 à18 ans des activités ludiques et didactiques.

Chacun y séjourne le temps qu’il veut, il donne corps à ses souhaits en har-monie avec l’animation proposée au groupe.

De nombreuses activités éducatives et ludiques y trouvent leur place durantles vacances scolaires.

Cours de danse HIP HOP

Eclairage publicL’année 2005 a vu l'achèvement dedifférents travaux de renforcementdu réseau d’éclairage public au quaiAnselmann, rue de l'Industrie et che-min du Geisberg. Des travauxd'éclairage public se poursuivrontdans les années à venir.

Les berges de la LauterCarrefour de Schweigen

Une nouvelle entrée de villesécurisée


Ce qui seraréalisé en 2006 :La première tranche des travaux2006 concerne la voirie situéeavenue de la Gare entre le carre-four rue des Messageries, le car-refour de la Gare et la routed'Altenstadt jusqu'à - l'entrée Est- des Caves de Wissembourg.Ces travaux comprennent l'amé-nagement de la voirie, un espacepiétonnier ainsi qu'un chemine-ment cyclable. Au carrefour de laGare les feux tricolores serontremplacés. D’autres seront ins-tallés au carrefour de la rue desMessageries. Le remplacementet le renforcement du réseaud'éclairage public et des aména-gements paysagers avec desplantations d'arbres seront éga-lement réalisés. Les travauxseront complétés par l'enfouisse-ment partiel et le renforcementdu réseau électrique (Electricitéde Strasbourg). Diverses inter-ventions seront menées sur leréseau France Télécom et surcelui du câblage . D’autres tran-ches de travaux interviendrontdans les années à venir. Lechantier a débuté le 20 mars2006 et se terminera (saufaléa) en novembre 2006.


ET PROCHAINEMENTLe réaménagement de l’Alléedes Peupliers et du carrefour de la Gare

Pourquoi ces travaux ?Les pannes répétées des feux tricolores et le mauvais état dans lequel setrouvait cette voirie et les trottoirs nécessitaient des travaux d’interven-tion. Dans le cadre du réaménagement de certains secteurs de la Ville, letraitement du secteur Gare est prioritaire : cette zone est un nœud stra-tégique entre le centre-ville, les quartiers Est et Sud-Ouest et l’entrée dela ville en provenance d’Altenstadt. Enfin et surtout, la Ville entend par cestravaux privilégier la sécurité de tous : automobilistes, cyclistes et piétons.

A votre serviceet à votre écoute… La municipalité continuera à associertoutes les bonnes volontés à ce pro-jet. A cet effet, plusieurs réunionspubliques d’information et de concer-tation ont déjà eu lieu et d’autres sedérouleront au cours des différentesphases du chantier. Chacun pourraprendre connaissance de l’avancéedu projet et faire part de ses obser-vations. Nous comptons sur la com-préhension de chacun au regard desgênes qui seront occasionnées par cechantier. Aussi, soyez assurés que lepersonnel des services techniques dela Ville de Wissembourg demeure àvotre service pour toute information.

l’actuelle allée des Peupliers

l’actuelle place de la gare

la future allée des Peupliers

la future place de la gare



PHASE 1

Du 20 marsau 19 mai 2006*Les sens de circulationsont maintenus aveccependant quelquesdifficultés en raison del'emprise du chantier.

PHASE 3

Du 3 au 14 juillet2006*La circulationsera interdite.

PHASE 2

Du 22 maiau 30 juin 2006*Un sens uniquesera mis en place.

PHASE 4

Du 17 juilletau 25 août 2006*La circulationsera interdite.

* SOUS RÉSERVE D’ALÉAS SURVENANT LORS DU DÉROULEMENT DU CHANTIER OU DE CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DÉFAVORABLES.

Le phasage des différentes opérations est le suivant :

PHASE 5

Du 28 août ànovembre 2006*Travaux de finitionet plantationsLa circulationsera normale


Depuis le début des années 90, laVille de Wissembourg s’est atta-chée à concrétiser la politique dulogement en veillant à la qualité del’habitat et à la mixité sociale parta-gée en vue d’une saine cohabita-tion. Les actions se poursuivent à laBreitwiese.

Le démarrage des travaux deréhabilitation des bâtiments débu-teront en juin prochain. Ce chantier

durera 2 ans. Dans un premiertemps, l’OPUS 67 réhabilitera diffé-rentes constructions existantes.

Les travaux prévus dans ce pro-gramme de réhabilitation de 200logements comportent le remplace-ment des menuiseries extérieureset des volets ainsi que des équipe-ments sanitaires. Il est égalementprojeté la mise en place de chau-dières individuelles au gaz et d’un

nouveau système de ventilation. Lamise aux normes électriques ainsique le renouvellement des revête-ments de sol et muraux et la faïencedes pièces seront effectués ainsique l’encloisonnement des caves etla création de locaux destinés auxpoubelles. Les habitations situéesrue des Fauvettes bénéficierontd’une reprise des clôtures arrièresincluant le portillon et d’un nouveléclairage des espaces verts.


Bientôt au quartierBreitwiese…

Le projet : la construction de 32 loge-ments sociaux individuels sur un ter-rain de 1,4 hectares mis à dispositionpar la Ville de Wissembourg à l ’OPUS67. Ce chantier commencera début del’année prochaine et les nouvelleshabitations accueilleront une partiedes locataires de l’immeuble de30 logements situé face à la placeBretwiese voué à la démolition en2008.

Les critères HQE (Haute QualitéEnvironnementale) traduisent l’in-tégration d’un bâti dans son envi-ronnement tout en veillant à la ges-tion de l’énergie et de l’eau.

Les logements répartis dans despetits collectifs et maisonnettes mi-béton mi-bois, disposées en bandetoutes orientées plein sud, serontdotées de jardins, vérandas, gara-ges dans un environnement dégagéoù l’aménagement écologique estpris en compte permettant de dimi-nuer sensiblement les charges loca-tives. Des puits canadiens rendantpossible la ventilation de l’air fraisen été, des capteurs solaires ouencore des récupérateurs pouvantrecueillir jusqu’à 300 litres d’eau depluies, viennent renforcer le projetd’extension du quartier Breitwiese.

La ZA sud s’agrandit

La première tranche de travaux adébuté fin de l’année dernière. Enpartie subventionnée par l’Etat et laRégion et bénéficiant d’une avanceremboursable sans intérêts, cettenouvelle zone d’activités projetéepar la Communauté de Communesdu Pays de Wissembourg, sera opé-rationnelle en automne prochain.Situé face à la zone intercommunalesud, le terrain aménagé sur unesuperficie de 18ha offrira de réellespossibilités pour de nouvellesimplantations d’entreprises.

A Altenstadt, un garde-corps métallique a étéinstallé à côté du fossé sur le sentier piétonnierreliant la rue du Soleil à la rue des Etoiles.

Mise en sécuritéd’un sentier

Extension


Accueil périscolaireDepuis 1998, la Ville de Wissembourg organise unaccueil périscolaire pour les élèves des écoles élé-mentaires. Les enfants sont pris en charge de 11h30à 13h30. En fonction du nombre d'enfants présents,deux à trois accompagnateurs les encadrent pour ledéjeuner qui a lieu dans les locaux de la fondationWestercamp situés quai Anselmann à Wissembourg.Ce service fonctionne sous la responsabilité deMireille Braun animatrice à l'espace jeunes. Entrequinze et vingt enfants sont accueillis en périodescolaire les lundis, mardis, jeudis et vendredis.

Garde périscolaire de Wissembourg :Renseignements au service accueil de la Mairiede Wissembourg : 03 88 54 87 87

jjeunesse ■ ■ ■


Un nouveau service… l’EspasInstallé temporairement dans des bureaux mis à la disposition par laCommunauté des Communes du Pays de Wissembourg avant son instal-lation définitive dans l’immeuble Germania, l’Espas est un lieu de res-sources et un point d’informations pour les aînés et leurs proches ainsique pour les professionnels de la gérontologie. Inclus dans un plan d’ac-tion en faveur des personnes âgées, initié et financé par le ConseilGénéral, ce service est étendu sur l’ensemble de l’arrondissement deWissembourg. Faciliter les démarches administratives, organiser unséjour en maison de retraite, bénéficier d’une aide à domicile ou du por-tage de repas, Elisabeth Garcia de la Michellerie, responsable de lastructure et son assistante Stéphanie Touraine-Kartner, sont en chargede simplifier la gestion du quotidien des seniors.

rester vaillante. J’ai beaucoupvoyagé… en Alsace et surtout dansle nord du… pays ! Wissembourgm’a charmé par ses deux facettes :son côté harmonieux que je n’ai pasretrouvé autre part et sa quiétude quiappelle à la sérénité. Dans un sens,je me sens toujours un peu en vacan-ces après l’action ! ».

sseniors ■ ■ ■

l’Alsace. Pour cette ancienne conseil-lère pédagogique débordanted’énergie, âgée de 56 ans :« Transmettre un savoir est une véri-table passion que je souhaite à toutprix faire partager ». La retraite n’estpas un maître mot pour Christiane ;elle donne encore des cours d’alle-mand à l’université populaire et livreun brin de sa sagesse : « De l’action,de la détermination et du tempéra-ment, voilà une recette qui permet de

« AGIR abcd » est une structure quipermet aux retraités de transmettrebénévolement leur savoir-faire et leurcompétence. Ils peuvent ainsi partici-per en France et à travers le monde àla promotion de toute action d’intérêtgénéral, de progrès et de développe-ment de type humanitaire, économi-que, culturel et social.

A Wissembourg, Christiane Luxanime la délégation régionale pour

ESPAS4 quai du 24 Novembre

à Wissembourg

Tél. : 03 88 05 35 70

Elisabeth Garcia

Stéphanie Touraine-Kartner

Un savoir-fairedans l’action

AGIR abcdTél. : 03 88 25 19 39

Instant d’émotion... à AltenstadtEn ce vendredi 10 mars, Gilbert Hiebel maire délégué d’Altenstadt a salué chaleureusement Michelle et Bernard Hieckel prêtsà rejoindre l’Indre et Loire. Des mots de reconnaissance pour leur dévouement et les actions menées au sein de la commune,des silences en guise d’émotion, des rires, des amis, la présence des dames du “Jeudi”... Tous étaient réunis à la salle com-munale pour saluer fidèlement et respectueusement Michelle et Bernard à qui nous souhaitons bonne route vers la Touraine...Petite rétrospective en images...


Pour l’ensemble des animateurs, lessorties demandent, en amont, unimportant travail de préparation etd’évaluation avant, pendant etaprès l’animation. Les facteurs sécu-rité, confort, bien-être du pension-naire font l’objet d’une attentiontoute particulière de la part des ani-mateurs.

Il faut s’assurer et vérifier que le lieuchoisi soit adapté aux personnes àmobilité réduite, aider les pension-naires à choisir la tenue adéquate,faire la transmission avec les soi-gnants pour veiller à ce que lesmédicaments, les protections soientemportés et que les éventuellescontre-indications soient respec-tées.

Pour le pensionnaire, les sortiesdonnent l’occasion de se « fairebeau », de se coiffer, de choisir unetenue. Ces gestes contribuent à uneresocialisation au travers de l’appa-rence et participent à garder l’es-time de soi tout en la valorisant.Choisir sa tenue adaptée c’est aussilui permettre de maintenir une auto-nomie…

« Nous n’avons pas qu’une missiond’hébergement, l’animation doitaussi faire partie d’un projet de viepour la maison » souligne ClarisseWalter, coordinatrice du secteurgériatrique.

Anniversaires fêtés, rencontresintergénérationnelles avec lesenfants de l’espace jeunes deWissembourg, ateliers de cuisine,jeux, bricolage, soirées thémati-ques garantissent des liens avecl’extérieur et favorisent un climatd’échange humain.

Certaines activités permettent àbon nombre de pensionnaires deretrouver des gestes familiers, destimuler des capacités cognitives etde se rassurer sur leurs propres pos-sibilités.

portrait ■ ■ ■

D’après le dictionnaire, la définitiondu mot animation signifie « commu-niquer la vie et rendre vivant »…

Femme débordante d’énergie, gra-cieuse et volontaire, MartineHinnewinkel est animatrice à la mai-son de retraite Stanislas deWissembourg.

« Pour moi, ce métier est une véri-table passion où une véritableleçon de vie est enseignée chaquejour… »

Avec l’aide du réseau de bénévolesde LAPAL – Les Amis des PersonnesAgées de la Lauter – connus pourleur disponibilité et leur dévoue-ment incontournable au sein del’établissement, des activités favo-risant la vie sociale et culturelle despensionnaires sont proposées régu-lièrement avec des thèmes choisisqui tiennent compte des attentes etdes saisons. « L’action du bénévoleest un complément parallèle au tra-vail de l’animatrice. Je suis heu-reuse de pouvoir apporter une par-tie de mon temps chaque jeudiauprès des pensionnaires. Leséchanges vécus contribuent aussi àmon équilibre personnel » confieMarguerite Dambacher, Présidentede LAPAL

Un tempspartagé au cœurde l’animation

Martine Hinnewinkel édite mensuel-lement un journal interne le« Stanis’blaedel » pour informer lesrésidents, les familles, les bénévo-les et le personnel du calendrier desactivités et des animations.

Décidément, cela bouge beaucoupà la maison de retraite Stanislas !


aassociations ■ ■ ■

Lorsque nous étions enfant, c’étaitRobin des Bois qui nous impression-nait avec son arc ou tout simplementces Indiens vus à travers l’écran noiret blanc. Mais qui n’a pas jamais étéinitié à ce sport lors d’un camp devacances ?

Véritable philosophie tout en étantart de vivre, le tir à l’arc est une disci-pline à la portée de tous. Attrayantpar son aspect aventurier et éducatif,il développe des qualités essentiel-les : maîtrise de soi, résistance austress, concentration, volonté etrigueur…

Le Tir à l'Arc est une discipline codi-fiée, où l'archer se doit de connaîtreles règles du jeu, sans jamais oubliercelles du fair-play. Et à Anne-MarieBloch, présidente du club depuis1982 et championne de France depoursuivre : « on décroche ou onaccroche ! L’essentiel est de s’accro-cher en s’attelant à la rigueur, à laconcentration de son être permettantde tenir son arc pour viser juste etbien…. dans la cible ! ».

La compagniedes Archers

de Wissembourg Compagniedes Archers

Tél. : 03 88 54 21 12

Le Sport Twirlde Wissembourg

Le Twirl… ing ? Une activité gymni-que et sportive d’expression indivi-duelle exigeant un sens de l’équilibreet une technique évoluée qui s’ac-quiert au fil d’un entraînement sportifintensif et constant.

Cette activité associe merveilleuse-ment le maniement avec dextérité du

bâton, la danse et l’expression corpo-relle sans oublier la précision d’exé-cution.

« C’est une discipline où il estconseillé de commencer vers l’âge decinq ans. Ce loisir demande un entraî-nement constant et beaucoup deconcentration puis un réel investisse-

ment personnel » confie SimoneKuntz, l’actuelle présidente du club.

Excellent moyen d’éducation corpo-relle pour l’enfant, le Twirling est unsport complet et varié à découvrirdans tous ses aspects.

Sport Twirlde Wissembourg

Tél. : 03 88 54 24 50


Avec ses 130 élèves, l’EcoleMunicipale de Musique deWissembourg est un site de forma-tion. Une équipe pédagogiquedynamique, compétente et motivéey dispense un enseignement com-plet de qualité. Hubert Wendelnous confie : « L’école est unendroit ouvert à tous, quel que soitl’âge ou le niveau musical. Notreprincipale mission est d’accueillirdes jeunes dès l’âge de 6 ans etdes adultes. C’est un espace dedétente propice au développementet à l’épanouissement musical dechacun. Toutes les techniques instru-mentales y sont enseignées ». Lamusique est un langage, un art dontl’apprentissage suit le développe-ment identique à celui d’une languematernelle. Aussi Hubert Wendelœuvre actuellement à la prépara-tion de son programme du prochain

aassociations ■ ■ ■

Ecole Municipalede Musique

Tél. : 03 88 54 87 87

L’ Ecole Municipale de Musique festival de Musique qui se dérou-lera à Wissembourg en septembreprochain. Nous y reviendrons…

… Et bienvenue à José de Almeidanouveau directeur de l’HarmonieMunicipale de Wissembourg

et au nouveau site de l’harmoniemunicipale http://harmonie.wissem-bourg.free.fr

Un club de cuisine en … hotte… formeUne question traverse bien souvent l’esprit d’un bon nombre de femmes…que vais-je bien pouvoir cuisiner ce midi ou ce soir ? Cuisiner, est-ce unart majeur ?

Francette Loewenguth, présidente du club de cuisine créé en 1998 àWissembourg pense que l’univers culinaire est aussi un art de découvrirl’existence hétéroclite du monde des saveurs. Au sein du club et sur uneannée, c’est plus de 12 thèmes sélectionnés qui sont proposés. Francetterévèle les trucs et astuces facilitant une réalisation finale pour le plaisirdes yeux et des papilles. Une passion grandissante et le goût de trans-mettre, un savoir-faire, ont donné à cette femme le courage de s’investirpleinement au sein de cette association dont le nombre d’adhérents necesse de croître.

Le 13 juin prochain à 20h00 au foyer Sts Pierre et Paul, une soirée « portesouvertes » permettra aux visiteurs de découvrir une rétrospective des réali-sations avec au choix… en entrée ou en dessert… une visite des ateliers.

Club de cuisine • Tél. : 03 88 54 34 39

Au servicedes associationsNatif de Wissembourg, Philippe Roth 22 ans,vient de rejoindre les services de la Ville en qua-lité d’animateur du développement associatif.

Sa mission consiste à accompagner les associa-tions dans leurs démarches de subventions touten veillant à les assister dans leur développe-ment en matière de communication.

Contact : 03 88 54 87 72


Grâce à l’engagement de la Ville deWissembourg et la volonté del’ADAPEI (l’association départemen-tale de parents de personnes han-dicapées mentales et de leursamis), l’établissement médico-social s’est implanté rue del’Industrie, il y a dix ans.

L’ADAPEI, gestionnaire et animatriced’une douzaine d’établissements etservices spécialisés dans le Bas-Rhin, accompagne ces adultes dansleur projet personnel tout en conce-vant avec eux des solutions indivi-dualisées pour les amener à êtreacteurs de leur vie.

L’association présidée par RolandHirle, veille à cultiver les talents, àrepousser les frontières tout enencourageant les personnes handi-capées mentales à s’épanouir ens’ouvrant aux autres. En contribuantaux échanges sociaux, culturels etéconomiques, les personnes handi-capées occupent pleinement leurplace dans la société.

Chaque sujet bénéficie d’un projetindividuel dans lequel il s’implique.Ce suivi personnalisé est entreprisavec l’intéressé à partir de techni-ques d’évaluation des compétencesavec les soutiens nécessaires. Puis,ce projet est intégré à une dynami-que générale d’évolution et d’inté-gration.

Thierry Fricker, chargé de projet auCAT de Wissembourg précise :« notre principale mission est depromouvoir l’intégration sociale etprofessionnelle de ces personnesaprès une période d’apprentissageet de formation, cette dernières’étalant sur une dizaine de semai-nes. Récemment, l’aboutissementd’un processus d’intégration a faitses preuves puisqu’un homme a étéembauché en CDI dans une sociétéwissembourgeoise ».

Encadré par trois éducateurs techni-ques appelés « moniteurs », unetrentaine de travailleurs de larégion de Wissembourg oeuvrentau sein d’un atelier de 400 m2 dansdifférents domaines. Des tringles

sont adaptées pour les caravanesde l’entreprise Bürstner, des râteauxsont assemblés au poste de sou-dure pour la société Outils-Wolf ouencore des ressorts sont contrôlésminutieusement pour Isri-France.Plusieurs entreprises de la régionsont donneuses d’ouvrage et per-mettent la viabilité de cette struc-ture existante qui se révèle êtreaussi une véritable entreprise.

Par ailleurs, la Police Municipale dela Ville organise, deux jours par anune formation à la prévention rou-tière adaptée au personnel du CATde Wissembourg (12 personnesconcernées en 2005). Cette actionsera reconduite.

Vvisite ■ ■ ■

Les Ateliers de la Lauter

tableau de présence visuel

atelier

au poste de soudure


Le CLSPD :conseil local de sécuritéet de prévention de la délinquanceLa ville de Wissembourg a mis en place un CLSPD en janvier 2003.

Ce CLSPD regroupe tous les acteurs locaux concernés par les questionsde prévention – M. le Procureur de la République, M. le Sous-Préfet, laGendarmerie, les services sociaux, les représentants des parentsd’élèves, les chefs d’établissements, ainsi que la police municipale etles animateurs de l’espace jeunes de la Ville - . Réunis une fois par tri-mestre, les membres du CLSPD visent l’échange d’informations entre lesdifférents partenaires locaux. Un certain nombre d’initiatives ont déjàété prises tels l’arrêté interdisant la consommation d’alcool dans cer-tains secteurs de la ville ou la mise en application d’actions et projetsvia l’espace jeunes. Ce programme favorise également les actions deprévention évitant les récidives.

ssécurité ■ ■ ■

FREMAA"empreintesde créateurs"Une sélection d'artisans créateursalsaciens exposeront des œuvresde mode originales et innovantes.Des animations auront lieu enmarge de l'exposition, parmi les-quelles un cycle de projections surgrand écran.

Du 24 au 26 mars

Grange aux Dîmes de Wissembourg

Renseignements : 03 88 94 10 11

Exposition :Installation,peinture etvidéo parClaudeBraunL'originalité de l'oeuvre de l'artisteClaude Braun réside dans l'utilisa-tion de techniques mixtes et sup-ports aussi variés que bois, toiles,papier, pellicule et vidéo.

Du 05/05 au 07/05, 11/05 au 14/05,18/05 au 21/05, 25/05 au 28/05 etdu 1er/06 au 05/06 de 15h à 19h.

Relais culturel de Wissembourg


Marché aux PucesAprès son franc succès de l’an passéavec un record de participation, le4e marché aux puces organisé parl’Intersociété se déroulera àd’Altenstadt le 25 mai de 6h à 18h.

Renseignements et inscriptions :03 88 94 04 18

ssortir ■ ■ ■

RECETTE D’ ICI…

Allez lui demander de vous fournir sa meilleure recette, ellevous répondra que celle qui « marche le mieux » c’est…. defaire passer l’amour par l’estomac pour retenir son époux àla maison…. Une devise à laquelle s’attache depuis de nom-breuses année Ruth Avrillier de Wissembourg qui nous livreaujourd’hui les secrets de sa recette. Celle d’un dessert qui aréjoui plus d’une fois des papilles en quête de goût et definesse.

La bonne tarte au fromage blancIngrédients pour le fond de tarte :150 g de farine3 g de levure chimique65 g de sucre65 à 100 g de beurre ou de margarine1 jaune d’œuf 1 cuillère de lait

Tamiser la farine avec la levure sur la feuille de type« Tuperwaren » et faire un puits au centre.Y déposer le sucre,le jaune d’œuf et le lait.Commencer à mélanger et ajouter le beurre ou la margarinecoupé en petits dés.Mélanger à nouveau rapidement afin d’obtenir une boule,puis laisser reposer la pâte ainsi obtenue.

Ingrédients pour le dessus de la tarte (à mélanger) :750 g à 1 kg de fromage blanc à 40% de matière grasse1 paquet de pudding « vanille ou chantilly »2 jaunes d’œuf200g de sucrequelques gouttes de citron (facultatif )3 blancs d’œufs battus en neige

Etendre la pâte au rouleau à pâtisserie et la déposer dans unmoule Téfal de 26 cm de diamètre. A l’aide d’une fourchette,piquer la surface de la pâte.Déposer le fromage blanc mélangé et mettre au four pen-dant 45 à 60 minutes à chaleur moyenne (thermostat 5/6).

Lorsque le dessus brunit et se fend légèrement,éteindre le four.Laisser encore quelques instants le gâteau dans le four, puisle sortir et le retourner sur une grille.Démouler et laisser refroidir, toujours la… « tête en bas » !E X P O S I T I O N S • C O N F É R E N C E S • P R O J E C T I O N S

KAYSERSBERG

SAVERNE

WISSEMBOURG

S AV E R N EChâteau des Rohan10-11-12 MARS

W I S S E M B O U R GGrange aux Dîmes24-25-26 MARS

K AY S E R S B E R GGalerie de l’Arsenal7-8-9 AVRIL

Horaires : VENDREDI de 14h à 19h, SAMEDI de 11h à 20h, DIMANCHE de 10h à 18hEntrée : 3 EUROS, entrée LIBRE pour les - de 25 ans • Infos : www.fremaa.com

EX

PO

SI

TI

OC

once

ptio

n gr

aphi

que

: na

thyi

.nat

ui.fr

ee.fr

P

hoto

: T

hom

as K

uche

lF

évrie

r 20

06

Avec le soutien de


Contes des SablesLe conteur Stéphane Herrada racon-tera à un jeune public les facettesd’un voyage dans le monde merveil-leux des traditions du désert etdes Mille et une nuits.... En partena-riat avec le Relais Culturel deWissembourg.

Dimanche 9 avril à 14h30 - gratuit

Bibliothèque Municipalede Wissembourg


Courses hippiquesLes amateurs de sport équestre seretrouveront à l’hippodrome de laHardt , les après-midi du lundi 1er et

du vendredi 5 maiet puis du dimanche25 juin.

Société des Coursesde Wissembourg

Renseignements :03 88 94 17 30

ProgrammeUP PAMINAL’Université Populaire PAMINA est unorganisme culturel franco-allemandagréé en tant qu’ « Association deJeunesse et d’Education Populaire ».Les manifestations transfrontalièresproposées s’adressent à tous leshabitants de la Regio PAMINA – lePalatinat, Mittlerer Oberrheim, NordAlsace.

En feuilletant les pages dela nouvelle plaquette, nousdécouvrons un programmeriche et diversifié : voyageen Terre Sainte, sortie àBaccarat, randonnées celti-ques en Alsace, visite d’untemple bouddhiste au cœurdes Vosges. Les amateursde traditions culinaires etde voyages gastronomi-ques, d’arts et de littératu-res y trouveront leur bon-heur.

UP PAMINA VHS 15 rue de laPépinière à Wissembourg

Renseignements : 03 88 94 95 64Email : [email protected] Web : www.up-pamina-vhs.org

TchuTchu ! Véritable institution, le petit traintouristique reprendra sa route àWissembourg, à partir du samedi1er avril. Sur un parcours de 13 kilo-mètres agrémenté de commentairestrilingue, son conducteur Jean-MarieHauser, réjouira les touristes quicherchent à pénétrer l’âme histori-que de la citéPossibilité de réservation à l’Officede TourismeRenseignements : 03 88 94 10 11

Sur laroute desforteressesUn dépliant géné-reusement illustréde cartographies etdisponible à l’Officede Tourisme deW i s s e m b o u r g ,

retrace l’historique des forteressesde la région frontalière d’Alsace, duPays de Bade et du Palatinat.Office de Tourisme de WissembourgRenseignements : 03 88 94 10 11Site Internet : www.ot-wissembourg.frEmail : [email protected]

Quoi de neufau Relais Culturel ?A chaque saison, le relais culturels’engage dans l’aventure originalede la culture vécue au quotidien. Cecentre de rencontres et d’échangesest la maison de tous. Le public enquête de divertissement, les enfantsdes groupes scolaires, les associa-tions sont toujours les bienvenus.Philippe Prost, nouveau directeur durelais, réfléchit déjà à la prochaineprogrammation de la saison culturelle2006-2007 : « Après une périoded’observation et une redéfinition desprojets artistiques qui tiennentcompte de la proximité frontalière,

nous seronsen mesure deproposer unlarge éventailcorrespondantaux goûts de

chacun. Développement de l’aspectéducatif avec des jeunes, rencontresavec des acteurs et les techniciensd’une troupe de théâtre qui sera enrésidence à Wissembourg, ouvrir lesportes des coulisses, découvertesdes secrets de la scène font partisdes projets qui viendront compléterla panoplie des spectacles. Notreligne de travail consiste à recueillirles attentes du public puis de lesintégrer au cœur d’une innovation àfaire partager ». Et déjà, la Russie est invitée à se pro-duire sur scène avec un spectacle declowns, dans une suite de sketchesteintés de sensibilité et de bouffon-nerie. C’est dire que le spectateursera en fête !

Prochainement :Musique d’Europepar le Trio Trad Des mélodies Scandinaves etIrlandaises aux bourrées auvergna-tes agrémentées de danses hon-groises et Bulgares…

Mardi 28 mars à 14h30 – scolaireset à 20h30 - tout public

Saline de Soultz-sous-Forêts

Monsieur Pierre etla sorcière duplacard aux balaisDes marionnettes dans un spectaclemêlant humour et poésie destinéaux petits et grands.

Jeudi 30 mars à 9h30 et 14h15 –scolaires

Vendredi 31 mars à 14h15 – scolai-res et à 18h15 – tout public


Faust Une vie sonore, révisée pour uneconfrontation féconde entre le sep-tième art et le spectacle vivant avecla collaboration du ciné-club deWissembourg.

Mardi 4 avril à 20h30


ssortir ■ ■ ■


ImagoCe spectacle nous invite à découvrirle « vaste minuscule » du mondedes insectes. Jeudi 13 avril à 9h30 et 14h15 –scolairesRelais culturel de Wissembourg

KrambolUn réel tour du monde des sons etdes genres dans des créations inso-lites composées par de jeunes musi-ciens du conservatoire pour d’étran-ges instrumentsSamedi 29 avril à 20h30Saline de Soultz-sous-Forêts

Le mariagede FigaroMerveilleuse intrigue où liberté,désir et écriture viennent renforcerla profondeur de cette œuvre.Vendredi 5 mai à 20h30 Saline de Soultz-sous-Forêts

ZappingUne pièce chorégraphique quiaborde le phénomène de l’hypnosetélévisuelle à travers l’angle de vuede la culture hip-hop et de ses diffé-rents acteurs.Jeudi 11 mai à 20h30Relais culturel de Wissembourg

La flûte enchantéede MozartUne des œuvres majeures et l’undes opéras les plus joués à traversle monde.Vendredi 12 mai à 20h00Saline de Soultz-sous-Forêts

Le petit boisde PitouUn spectacle de Jean-Pierre Idatte. Ilentraîne le spectateur de façondrôle et ludique à la découverte descinq sens.Jeudi 18 mai à 10h00 et 14h00Saline de Soultz-sous-Forêts

A la recherchedu Doudou perduDes marionnettes présentes lorsd’une magie racontant le péripled’un « bébé héros » en quête deson doudou perdu et irremplaçable.Jeudi 18 mai à 9h30 et 14h15 –scolairesVendredi 19 mai à 9h30 et 14h15 –scolaires et à 17h00 – tout publicRelais culturel de Wissembourg

Dom JuanUne pièce de théâtre interprétéepar des comédiens de talent dansune mise en scène moderne, épuréeet en toute simplicité.Mardi 23 mai à 14h15 – scolaires età 20h30 – tout publicRelais culturel de Wissembourg

Couleur cotonUne soirée musicale teintée deblues, jazz et gospel animée par ungroupe bien connu dans la régionde Haguenau.Vendredi 26 ami à 20h30Saline de Soultz-sous-Forêts

Bien vu !C’est à Wissembourg... mais où ?Les 5 premières bonnes réponses seront récompensées. Les gagnantsrecevront l’ouvrage “la Ville de Wissembourg et la Communed’Altenstadt”. Et bien sûr, réponse dans le prochain numéro de la Gazette.

COUPON-RÉPONSE

BIEN VU (Mars 2006) - La photographie représente :

.....................................................................................................................................................................................

A quel endroit ?

.....................................................................................................................................................................................

NOM ....................................................................... PRÉNOM ..............................................................

ADRESSE .............................................................................................................................................................

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Mairie de Wissembourg,Secrétariat Général, 11 place de la République, 67160 Wissembourg ✂

ssortir ■ ■ ■

Lors de la précédente parution de laGazette, vous avez été nombreux à trou-ver la bonne réponse que voici :

« Il s'agit d’une inscription funérairesignifiant que le 11 novembre 1358 estdécédée une certaine Elisabeth, épouse

d’un bourgeois de la Ville deWissembourg sans doute prénomméeNicolas. Cette gravure inscrite dans unbloc de pierre se situe sur un pan de murà l’entrée - côté droit - de l’abbatiale ».

Solution du concours paru dans la dernière gazette


AVRILSamedi 1er

Ouverture de la Pêche – Etang dela Communauté de Communes duPays de WissembourgEtang de pêche Z.Est -WissembourgDimanche 2Concert d’EgliseEglise Sts. Pierre et Paul -WissembourgSam 1er /Dim 2Week-end solidarité Madagascarorganisé par l’Ass. Zazakelyenfants de MadagascarSalle des Fêtes SeebachSamedi 22Concert de Printemps – Harmoniede Musique de Hunspach20h30 - Hall des Sports HunspachDimanche 30Rallye organisé par l’AssociationRichesses de SeebachSalle des Fêtes - SeebachDimanche 30Fête des sapeurs pom-piersde Riedseltz14h - Salle polyva-lente - Riedseltz

MAILundi 1er

Fête du Muguet –Société desAccordéonistesPlace du Saumon - WissembourgLundi 1er

Courses hippiques avec PariMutuel14h - Hippodrome de la Hardt -WissembourgLundi 1er

Ouverture Etang de Pêche de laWalckEtang de la Walck - WissembourgMardi 2Don du sang10h à 13h et de 16h à 20h - FoyerSts. Pierre et Paul - WissembourgSamedi 6Compétition d’athlétisme poussinset benjamins organisée par leR.A.C. de Wissembourg14h - Stade du Lycée -WissembourgDimanche 7Inauguration du terrainde PétanqueJournée - SeebachDimanche 7Concours Obéissance organisépar le Training Club CaninJournée - Rennfeld - WissembourgDimanche 7Journée Pèlerinage Pax Christi8h30 : messe à la chapelle,10h : grand messe en plein air12h : service repas et boissons,15h : office marial en plein airWeilerSam 6/ Dim 7Bal de la Kirwe – organisé par leF.C. Rott21 heures - Place de la Mairie-Chapiteau - RottLundi 8Commémoration du 08 mai 1945Monument aux MortsWissembourg

Dimanche 14Marche populaireJournée - DrachenbronnSamedi 20Course à pied - La Montagnardeorganisée par le R.A.C. deWissembourg17h - WingenDimanche 21Vide-grenier à IngolsheimJournée - IngolsheimDimanche 21Fête d’Eté du Cercle St. PaulJournée - Place du Saumon -WissembourgJeudi 25Marché aux Puces organisé parl'Intersociétés d'Altenstadt de 6h à18hRues du village - AltenstadtDimanche 28Fête d’Eté des Sapeurs Pompiersde SteinseltzJournée - Sous chapiteaux -SteinseltzDimanche 28Visite guidée “Wissembourg laMédiévale” organisée par l’OT-SIde Wissembourg16h - R.V. : Office de TourismeWissembourg

ccalendrier des manifestations ■ ■ ■

Dimanche 18Bourse aux collections organiséepar le Cercle Numismatique deWbg.9h à 17h - Relais Culturel -WissembourgDim. 18/Mercredi 21Fête d'Eté et de la Musique –organisé par l’HarmonieMunicipale19h - Place du Saumon -WissembourgMercredi 21Fête de la Musique organisée parles Secouristes Croix-Blanche àpartir 18hSalle polyvalente - RiedseltzMercredi 21Fête de la musiqueFoyer - BirlenbachMercredi 21Fête de la musiqueParvis du Relais Culturel -WissembourgMercr. 21/Samedi 24Semaine du football - organisé parl’A.S. HunspachTerrain de football - Hunspach23-24 et 25Tournoi de jeunes et Intersociétésorganisé par l’U.S. SchleithalJournée - Terrain de football -SchleithalVendr.23/Sam.24Tournoi de sixte – organisé par leF.C. AltenstadtTerrain de football - AltenstadtSamedi 24Fête de la St. JeanSoirée - Sous chapiteaux -IngolsheimSam.24/Dim.25Concours F3I – organisé par AirModèle Club la Croix du SudJournée - Croisement Rott -WissembourgDimanche 25Courses Hippiques14h - Hippodrome de la Hardt -WissembourgDimanche 25Fête paroissiale – Paroisse protes-tante St. JeanJournée - Foyer St. Michel -WissembourgDimanche 25Visite guidée “La Renaissance àWissembourg” organisé par l’OT-SIde Wissembourg16h - R.V. : Office de TourismeWissembourgDimanche 25Fête des Ecoles deDrachenbronn/BirlenbachJournée - Salle polyvalenteDrachenbronnDimanche 25Fête du village à BremmelbachJournée - Chapiteau -BremmelbachDu 27 au 16 juilletTournoi OPEN de TennisCourt de Tennis - Wissembourg

JUINVendr 2/Lundi 5Fête de la Pentecôte (défilé, feud'artifice, bals, gastronomie,etc…)Centre-ville - WissembourgSam. 3 /Sam. 10Fête foraine de PentecôtePlace de la Foire - WissembourgLundi 5Courses hippiques14h - Hippodrome de la Hardt -WissembourgLundi 5Concours de Pêche organisé parl’Association de PêcheEtang de la Walck - WissembourgDu mardi 6 au dimanche 25Tournoi de Tennis organisé par leT.C. de Steinseltz

SteinseltzSamedi 10

Fête des enfants àCLEEBOURGJournée - Chapiteau- CleebourgSam. 10/Dim. 11Tournoi des jeunes– organisé par leFCWJournée - Stade desTurcos -Wissembourg

Sam. 10/Dim. 11Fête du Foyer Rurald’Altenstadt + sectionTennisCourt Tennis - Altenstadt

Dimanche 11Journée du Handball – organisé

par le HBC Wissembourg10h à 17h - Gymnase Lycée -WissembourgDimanche 11Marché aux pucesJournée - Centre du village -SchleithalDimanche 11Fête d’Eté des sapeurs pompiersde SeebachJournée - Salle des Fêtes -SeebachDimanche 112ème promenade vinique organiséepar la Confrérie des Quatre Bans9h30-13h - Cave de Cleebourg -CleebourgDimanche 11Marché aux puces organisé par leClub PongisteJournée- aux abords de la sallepolyv. - RiedseltzMardi 13Soirée portes ouvertes organisépar le Club de Cuisine deWissembourg20h - Foyer Sts Pierre et Paul -WissembourgMercredi 14Marché des 4 TempsJournée - WissembourgSamedi 17Chapitre de la Vigne en Fleursorganisé par la Confrérie desQuatre Bans19h - Cave de Cleebourg -CleebourgSam17/Dim. 18Fête du FolkloreJournée - Chapiteaux - Hunspach

Sam. 6 au lundi 8Concours hippique des Cavaliersde BirlenbachCentre Equestre - BirlenbachSamedi 13Soirée “Années 60” organiséepar le F.C. Altenstadt20h - Salle communale - AltenstadtSamedi 13Concert de l’Ensemble Vocal deSeebach20h - Salle des Fêtes - SeebachSam. 13/Dim. 14Fête d’Eté des sapeurs-pompiersde RottJournée - Place de la Mairie-chapi-teaux - Rott


Centre de Soins d’Accompagnementet de Prévention en Addictologie :le C.C.A.A.Une consommation d’alcool, de tabac ou de cannabis vous interroge,vous pose problème ou tout simplement vous souhaitez faire le point ?Une équipe pluridisciplinaire est à votre écoute dans le but de vousinformer et de vous orienter vers une structure adaptée.

C.C.A.A. de Wissembourg – Centre hospitalier 03 88 54 11 16

Permanence assurée du lundi au vendredi de 9h à 17h30et le samedi de 9h à 12h - Email : [email protected]

sservices ■ ■ ■ TRIBUNEDE L’OPPOSITION…

Le Groupe écologistes,démocrates et solidaires

Des rémunérations exorbitantesA l’heure de la conjoncture difficile pour bon nombrede ménages, la rémunération décidée, au conseilmunicipale de décembre 2005 pour deux personnestravaillant ponctuellement pour la municipalité estchoquante.Monsieur Alexandre, rédacteur, photographe de lagazette municipale, dont le travail trimestriel luiprendrait environ 27 heures, ou il faut retrancher lesinévitables calendriers des manifestations ou lerecopiage des registres de l’état civil, qu’il nous fac-ture 4.000 € les 27 pages, avec un supplément de150 € par page supplémentaires. De plus, ce mêmepersonnage a été chargé de la communicationexterne et « travaillera » entre 35 et 60 jours par ana raison de 1.200 € par jours de travail ! En faisantles comptes cette personne nous coûte entre58.000 et 88.000 € l’an, soit une moyenne de6.000 € mensuel. On espère que notre expert encommunication nous fera grâce de frais de déplace-ment et de restauration.Monsieur Rizotti, architecte de son état, disposerad’une quinzaine d’heures par mois a un peu moinsde 80 € de l’heure (1.200 € par mois) pour conseil-ler les futurs candidats avant leur dépôt de permisde construire.L’argumentation de monsieur Bertrand, Maire deWissembourg, pour faire valider ces rémunérations,est choquante : « il faut payer, car ce qui est gratuitn’a ni valeur morale ni valeur sociale ». Voilà uneréflexion de bon sens, qui ira droit au cœur des béné-voles et des altruistes, qui pensent qu’un regard ouun service rendu ne se monnaient pas et qu’ils sontpar conséquent, « dépourvu de valeur morale, sansonce de valeur sociale ». Merci pour eux !

Opérationnel depuis le 1er juillet2005, ServiNord Alsace renseigneles habitants d’Alsace du Nord surles services à domicile.

Ce central téléphonique est unguichet unique spécialisé danstoutes les questions concernantles services à la personne. Il vousinforme sur les activités des asso-ciations et entreprises prestatai-res de services à domicile du sec-teur. “ServiNord Alsace” vous com-munique aussi la liste des structu-res qui proposent le service quevous recherchez et qui intervien-

Poser votre question en laissantvotre adresse email, ou choisir lethème adapté à une interroga-tion parmi les plus fréquentes,est rendue possible par le ConseilDépartemental de l’Accès au Droit

nent sur votre commune.“ServiNord Alsace” vous donneune réponse personnalisée. Desinformations sur les mesures finan-cières et fiscales en lien avec cesservices sont également disponi-bles. Le Pays de l’Alsace du Nord(ADEAN) est à l’initiative de cetout nouveau service.

Le standard téléphonique estouvert de 9h à 18h du lundi auvendredi.

Tél. : 03 88 53 98 76 (appelau tarif d’une communicationclassique).

Aide à domicile – service à lapersonne : ServiNord Alsace

✂

Votre avis nous intéresseAvez vous des observations ou des propositions à faire par rapport aux sujetstraités dans cette gazette ?Ou bien, souhaitez-vous voir d'autres sujets traités dans un prochain numéro ?Il suffit de nous retourner ce talon réponse ou de le déposer au service de l'ac-cueil de la mairie de Wissembourg ou d'Altenstadt.

NOM ............................................................................ PRÉNOM ...................................................................

ADRESSE (facultatif) ................................................................................................................................................

Fait les propositions suivantes ...............................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Mairie de Wissembourg,Secrétariat Général, 11 place de la République, 67160 Wissembourg

du Bas-Rhin. Véritable sourced’informations, ce service inno-vant instauré par le Palais de jus-tice de Strasbourg vous aidedans vos démarches juridiques.

www.cdad-basrhin.justice.fr

Vous avez une questiond’ordre juridique ?

Droit de réponseConformément aux textes en vigueur et lorsquenous en disposons, nous publions dans la« Gazette » le texte proposé par le groupe del’opposition du conseil municipal. Fin février, letexte reçu n’est pas signé ! Puis, il comporte unesérie d’informations erronées. Enfin, il prête àM. le Maire des propos qu’il n’a pas tenus enl’état. Un courrier a été adressé à qui de droitpour rappeler chacun à ses responsabilités !Respectueux du droit d’expression, M. le Maire,directeur de la publication de la « Gazette » a sou-haité néanmoins publier cet écrit de l’opposition.Toutefois, nous refusons de participer aux polé-miques stériles que certains se complaisent à ali-menter. Formulons le vœu qu’à l’avenir, le débatdémocratique puisse retrouver ses sources d’ins-piration qu’il n’aurait pas dû quitter : celui desdossiers, des projets et propositions concernantnotre ville.

La municipalité.


Ne pas jeter sur la voie publique.

la journée de la femme était à l’honneur à WissembougL

Documents

MARS_2006