MARQUE: CANDY

REFERENCE: CIT 633 B NOIR CODIC: 3220370

UK

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro induk ní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione

Manual de instrucciones para encimera de inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja u ytkowania indukcyjnej p yty

grzejnej

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih ploš

Table De Cuisson Induction

1

2 3

4 1

2

3

CIT 644 B CIT 633 B

hl` gifZli\ [}\oZ\cc\ekj ixjlckXkj gfli kflj c\j kpg\j [\ Zl`jjfe ^iuZ\ t c-xe\i^`\ xc\ZkifdX^exk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\ xc\Zkife`hl\3

Kfij [\ jX ZfeZ\gk`fe1 eflj Xmfej Xggfikx le\ Xkk\ek`fe gXik`Zlc`wi\ t cX j`dgc`Z`kx [}lk`c`jXk`fe

\k t cX ]`XY`c`kx [\ Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe3

AYVc A]ZV_e0

S_XMflj mflj i\d\iZ`fej [\ eflj Xmf`i ]X`k Zfe]`XeZ\ gfli c-XZ_Xk [\ Z\kk\ kXYc\ `e[lZk`fe

CAMDW1 le gif[l`k xkl[`x gfli mflj jXk`j]X`i\ \k ixgfe[i\ t mfj \o`^\eZ\j3 K`j\q Xkk\ek`m\d\ek

Z\ df[\ [}\dgcf` XmXek kflk\ lk`c`jXk`fe \k Zfej\im\q2c\ jf`^e\lj\d\ek [\ ]Xvfe t gflmf`i c\

Zfejlck\i lckxi`\li\d\ek \e ZXj [\ Y\jf`e3

E_ec`UfTeZ`_

D`_TeZ`__V^V_e

KX kXYc\ `e[lZk`fe Zfdgi\e[ le\ YfY`e\ xc\Zki`hl\1 le\ gcXhl\ \e dXkxi`Xl ]\iifdX^exk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\3

K\ ZfliXek xc\Zki`hl\ ^xewi\ le Z_Xdg xc\Zkif2dX^exk`hl\ Xl ZfekXZk [lhl\c le ixZ`g`\ek hl`

Zfek`\ek [l ]\i j\ d\k t Z_Xl]]\i3

Am\Z c}`e[lZk`fe1 Z}\jk [feZ c\ ]fe[ [\ cX ZXjj\ifc\ hl` Z_Xl]]\ [`i\Zk\d\ek c\j Xc`d\ekj t Zl`i\3

C}\jk [feZ gclj iXg`[\ \k gclj xZfefd`hl\3

ljk\ej`c\ ZfdgXk`Yc\

Z`iZl`k dX^exk`hl\

jli]XZ\ [\ Zl`jjfe \e m`kifZxiXd`hl\

YfY`e\ xc\Zki`hl\

Z_Xdg `e[l`k

10

��� �� �##����� ������� �!� �� #����� ���CIT 644 B CIT 633 B"� ����� �� ������� ���������

Jc`eVTeZ`_ R_eZ1dfcTYRfWWV

Te ZXgk\li Zfeki{c\ cX k\dgxiXkli\ t c-`ekxi`\li [\ cXkXYc\ [\ Zl`jjfe3 R-`c i\cwm\ le\ Z_Xc\li \oZ\jj`m\1 cXkXYc\ [\ Zl`jjfe j-xk\`e[iX XlkfdXk`hl\d\ek3

LZX_R]ZdReZ`_ U-`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV

TfZdd`_

R` mflj gfj\q1 jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 le ljk\ej`c\[fek c\ [`Xdwki\ j\iX`k `e]xi`\li t =5 dd fl hl` e\j\iX`k gXj ZfdgXk`Yc\ .Zfdd\ gXi \o\dgc\ c\jZXjj\ifc\j \e Xcld`e`ld fl \e m\ii\/ fl \eZfi\1 j`mflj cX`jj\q [\j Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j g`eZ\jfl [\j Zcxj1 le j`^eXc jfefi\ j\ [xZc\eZ_\iXXlkfdXk`hl\d\ek \k i\k\ek`iX g\e[Xek \em`ife le\d`elk\3 C\ j`^eXc mflj `e[`hl\iX hl\ cX kXYc\ e\]feZk`fee\ gXj \k hl}\cc\ j\ d\kkiX XlkfdXk`hl\d\ek\e m\`cc\3

E_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc

Kfijhl\ c-lk`c`jXk`fe [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ gifcfe^\[Xej c\ k\dgj1 cX k\dgxiXkli\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfej}xcwm\3 DXej Z\ ZXj1 c\ kxdf`e cld`e\lo ,G, j-Xccld\1mflj Xm\ik`jjXek X`ej` [\ mflj \e k\e`i xcf`^ex3

LnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV

K-\ok`eZk`fe XlkfdXk`hl\ \jk le\ ]feZk`fe [\ jxZli`kx[\ mfki\ kXYc\ `e[lZk`fe3 Ecc\ j-xk\`ek XlkfdXk`hl\d\ekj` mflj c-flYc`\q Xcfij hl-\cc\ \jk \e dXiZ_\3 K-\ok`eZk`feXlkfdXk`hl\ [xg\e[ [l e`m\Xl [-`ek\ej`kx lk`c`jx1 Zfdd\c\ dfeki\ c\ kXYc\Xl Z`2[\jjflj?

M`m\Xl[-`ek\ej`kx

KX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ekXlkfdXk`hl\d\ek Xgiwj

6r8

9r;

<r>

= _\li\j

9 _\li\j

7 _\li\j

Ee ]`e [\ Zl`jjfe1 cfijhl\ mflj [xgcXZ\q cX

ZXjj\ifc\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe e\ Z_Xl]]\ gclj

\k j-xk\`ek Xgiwj le j`^eXc jfefi\ [-le\ d`elk\3

?MMCHMEIH>

]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V

aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc

bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_2

G`UR]Zend U-Z_deR]]ReZ`_

DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c

Xlo [`d\ej`fej jgxZ`]`x\j jli c\ jZ_xdX3

Ofli gflmf`i c-`ejkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj

[\m\q [`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl df`ej :5

dd \eki\ c\ Yfi[ [\ cX [xZflg\ \k c\ dli

\k4fl c\j d\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li

[l gcXe [\ kiXmX`c jf`k [-Xl df`ej 85 dd \k

hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`k jf`k ixj`jkXek

Xlo _Xlk\j k\dgxiXkli\j X]`e [-xm`k\i hl-`c e\

j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\ cX Z_Xc\li gifm\eXek

[\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3

Sflaflij j-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe

xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjkix\ [Xej c\ gcXe [\

kiXmX`c \k hl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-X`i

\ekiXek \k jfikXek3 .]`^li\ 7/3

?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmf`i le \jgXZ\ [-Xl df`ej

<;5 dd \eki\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe \k c\ YXj [\j

d\lYc\j jljg\e[lj j\ kiflmXek Xl2[\jjlj [\

cX kXYc\3

Mflj Xmfej Zfevl Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe gfli

le ljX^\ [fd\jk`hl\3

Cfdd\ eflj m\`ccfej t Xdxc`fi\i efj gif[l`kj1

eflj eflj ixj\imfej c\ [if`k [-Xggfik\i [\j

df[`]`ZXk`fej hl` jl`miX`\ek [-xm\ekl\cc\j

eflm\cc\j XmXeZx\j k\Z_e`hl\j3

F`^li\ .7/

JIKI D HJ JIKI D JJ

JIKI B HJ

\ekix\ [-X`i

jfik`\ [-X`i

63

73

LnTfcZen E_deR]]ReZ`_

FR

EN

CH

11

F`^li\ .6/

KVT`^^R_UReZ`_d

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

`ejkXccx\ gXi le g\ijfee\c k\Z_e`hl\ hlXc`]`x3

M\ gXj gifZx[\i j\lc t c-`ejkXccXk`fe3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ e\ [f`k gXj

yki\ `ejkXccx\ jli le ix]i`^xiXk\li1 le cXm\2

mX`jj\cc\ fl le cXm\2c`e^\3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\

`ejkXccx\ [\ ]Xvfe t gflmf`i ^XiXek`i jX ]`XY`c`kx3

KX gXif` \k cX qfe\ Xl2[\jjflj [\ cX kXYc\

[\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`m\ek ixj`jk\i t cX

Z_Xc\li3

K\ af`ek hl` \ekfli\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe [f`k

yki\ ixj`jkXek t cX Z_Xc\li3

SXYc\Xl [\ZfddXe[\ Rfik`\ [\ c-X`i

Rli]XZ\ \em`kifZxiXd`hl\

Eekix\ [\ c-X`i

Rxc\Zk`fe [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe

{zu{ww

L`elk\li b\p

Qx^cX^\ [\ cX gl`jjXeZ\BcfZX^\ [\j ZfddXe[\j

93 LTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd

KX gi`j\ xc\Zki`hl\ [f`k yki\ YiXeZ_x\ j\cfe cX

ix^c\d\ekXk`fe \e m`^l\li1 \e ]feZk`fe [l

mfckX^\ \k [\ cX ]ixhl\eZ\ lk`c`jxj1 t le

`ek\iilgk\li3 K\j df[Xc`kxj [\ iXZZfi[\d\ek

jfek `e[`hlx\j ]`^li\ 8? BZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UVT`^^R_UV

F`^li\ .8/

Agiwj Xmf`i gfj`k`feex cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX

]`o\i Xl gcXe [\ kiXmX`c Xm\Z 9 m`j .Zfdd\

`e[`hlx jli cX ]`^li\/3 Ol`j Xaljk\i Z_Xhl\ m`j

\e ]feZk`fe [\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c3

Bffjk\i

m`j

hl\ii

\ [\]`oX

k`fe

YXj\

kifl [\ m`j

BVdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c

e\ [f`k yki\ i\dgcXZx hl\ gXi le g\ijfee\c

jgxZ`Xc`jx X]`e [-xm`k\i c\j XZZ`[\ekj3

R` c-`ejkXccXk`fe \jk [`i\Zk\d\ek iXZZfi[x\ Xl

Z`iZl`k gi`eZ`gXc1 `ejkXcc\i le [`jafeZk\li [`]]xi\ek`\c

fl le Z`iZl`k [\ jxZli`kx Xm\Z le\ flm\ikli\ [\

ZfekXZk [-Xl df`ej 8 dd3

K-`ejkXccXk\li [f`k j-Xjjli\i hl\ c\ YiXeZ_\d\ek

xc\Zki`hl\ jf`k Y`\e ]X`k \k hl\ c-`ejkXccXk`fe jf`k

Zfe]fid\ Xlo efid\j [\ jxZli`kx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe e\ [f`k yki\ e` gc`x e`

xZiXjx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe [f`k yki\ ix^lc`wi\d\ek

Zfeki{cx \k i\dgcXZx le`hl\d\ek gXi le

g\ijfee\c Xlkfi`jx3

.6/

83

.7/

.8/

.9/

12

1 2 3

451

CIT644B

CIT633B1 3

451

2

6

6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

?gR_e ]-feZ]ZdReZ`_>

Iljk\ Xgiwj c-XccldX^\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xd\k lej`^eXc jfefi\1 kflj c\j mfpXekj Zc`^efk\ek g\e[Xekle\ j\Zfe[\1 j`^eXcXek X`ej` hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe\jk \e m\`cc\3J]RTVc ]R TRddVc`]V dfc ]R k`_V UV TfZdd`_ TY`ZdZV2

?__f]ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ r BNNRSEQ s

Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ hl` \jk \e df[\ BNNRSEQ \kXgglp\i jli cX kflZ_\ BNNRSEQ gfli Xeelc\i cX]feZk`fe3 K\ e`m\Xl j\ ixkXYc`k XlkfdXk`hl\d\ek jlicX gl`jjXeZ\ gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3Ee XgglpXek jli cX kflZ_\ ~2~ Xcfij hl\ cX ]feZk`feBNNRSEQ \jk XZk`mx\1 fe i\m`\ek t le e`m\Xl [\gl`jjXeZ\ >3

Lf[\ [\ ]feZk`fee\d\ek?Agiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ ~NM4NFF*1 kfljc\j mfpXekj X]]`Z_\ek c\ jpdYfc\ ~2~3Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ [\ Zl`jjfe jli cXhl\cc\ j\kiflm\ cX ZXjj\ifc\@ c\ mfpXek [\ e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\[\ cX qfe\ Z_f`j`\ Zc`^efk\iX3 Agglp\i Xcfij jli c\jkflZ_\j ~0* fl ~2~1 c-X]]`Z_\li `e[`hl\ :1 Z-\jk c\ix^cX^\ jkXe[Xi[s@ ix^c\i Xm\Z c\j kflZ_\j ~0* fl~2~ gfli fYk\e`i c\ e`m\Xl [-`ek\ej`kx jfl_X`kx3 EeXgglpXek j`dlckXexd\ek jli cX kflZ_\ ~0* \k jli cXkflZ_\ ~2~1 c\j ix^cX^\j gixZx[\ekj jfek i\d`j tqxif \k cX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek3

ZfeeX`jjXeZ\ [\ cX gl`jjXeZ\ jgxZ`]`hl\ [\ Z_Xhl\]fp\i3KV^RcbfV? Xgiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\~NM4NFF*1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ i\jk\ \em\`cc\ j` XlZle\ fgxiXk`fe e-\jk \]]\Zklx\ [Xej c\j[\lo d`elk\j jl`mXek\j3

D`_TeZ`_ @IILMCK .TfZdd`_ cRaZUV/

Ofli le\ Zl`jjfe gclj iXg`[\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\~BNNRS*1 Xgiwj Xmf`i jxc\Zk`feex cX qfe\ [\ Zl`jjfe1c-X]]`Z_\li `e[`hl\iX ~O*

KV^RcbfV?63 KX ]feZk`fe BNNRSEQ [li\ Xl dXo`dld :d`elk\j1 Xgiwj hlf` cX kXYc\ i\m`\ek t cX gfj`k`fe [\Zl`jjfe gixZx[\ek\3

73 KX ]feZk`fe Bffjk\i ]feZk`fee\ jli kflk\j c\j

qfe\j [\ Zl`jjfe

D`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ LHMTSETQ.SHLEQ/1 c\ mfpXek [\ c-X]]`Z_\li Zc`^efk\ \k `c \jk[feZ gfjj`Yc\ [\ gif^iXdd\i c\ k\dgj3 Am\Z c\jkflZ_\j ~0* fl ~2~1 `c \jk gfjj`Yc\ [\ gif^iXdd\i c\k\dgj [\ 6 t >> d`elk\j3 Ee XgglpXek jli cX kflZ_\~0* cX [lix\ Xl^d\ek\ \e gXikXek [\ 6@ \e XgglpXekjli cX kflZ_\ ~2~ cX [lix\ gXik [\ 6 \k [`d`el\@ cfijhl\c\ k\dgj [xgXjj\ c\j >> d`elk\j1 c\ d`elk\li j\i\d\k XlkfdXk`hl\d\ek jli 53 Ee XgglpXekj`dlckXexd\ek jli c\j kflZ_\j ~0* \k ~2~ c-X]]`Z_\lij\ i\d\k t 53

A`_WZc^ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

63Rxc\Zk`fee\i cX gl`jjXeZ\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe[xj`ix\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\ ~d`elk\li* \kgif^iXdd\i c\ k\dgj3

73K\ k\dgj jxc\Zk`feex \jk XlkfdXk`hl\d\ek\ei\^`jkix cfijhl\ c\ d`elk\li XliX Zc`^efkxg\e[Xek \em`ife : j\Zfe[\j3

83Agiwj Xmf`i gif^iXddx c\ k\dgj1 Xgglp\i jli cXkflZ_\ ~LHMTSETQ* gfli mxi`]`\i c\ ix^cX^\ Z_f`j`3

?__f]Vc ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agglp\i jli cX kflZ_\ ~d`elk\li* g\e[Xek :

j\Zfe[\j gfli Xeelc\i cX ]feZk`fe

gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3 K-X]]`Z_\li `e[`hl\iX 53

83PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 6wi\

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 7wd\ qfe\ [\Zl`jjfe 7 \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71\k m`Z\ m\ijX3 PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\jli cX 8wd\ qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 9wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xle`m\Xl 71 \k m`Z\ m\ijX3

G`UV U-V^a]`Z

FR

EN

CH

13

3

14R\ ix]xi\i Xl kXYc\Xl [\ cX gX^\ gfli gi\e[i\

D`_TeZ`_ dnTfcZen V_WR_e

Ofli cX jxZli`kx [\j \e]Xekj1 cX kXYc\ `e[lZk`fe \jk xhl`gx\ [-le [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\3

Cfdd\ek XZk`m\i c\ YcfZX^\ ? dX`ek\e`i Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/3

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ Ycfhl\1 c-X]]`Z_\li [l d`elk\li `e[`hl\ c\ jpdYfc\ ~KN* \k kflk\j c\j Xlki\j

]feZk`fej jfek [xjXZk`mx\j3

A`^^V_e UndRTeZgVc ]V S]`TRXV> dX`ek\e`i Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/

g\e[Xek [\lo j\Zfe[\j3

gfyc\ \e ]\i gfli cX ]i`kli\ ZXjj\ifc\ \e XZ`\i `efop[XYc\ ZXjj\ifc\ \e ]\i

Yfl`ccf`i\ \e XZ`\i`efop[XYc\ xdX`ccx

ZXjj\ifc\ xdX`ccx\

gfyc\ \e ]\i

Hc \o`jk\ [\ efdYi\lo ljk\ej`c\j X[Xgkxj t cX Zl`jjfe jli [\j kXYc\j xc\Zki`hl\j3

C\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe \jk \e d\jli\ [\ c\j `[\ek`]`\i \k [\ c\j k\jk\i1 \e Xggc`hlXek

le\ [\j dxk_f[\j jl`mXek\j?

gfj`k`fee\i cX ZXjj\ifc\ jli le\ qfe\ [\ Zl`jjfe3 R` jli c-`e[`ZXk\li [\ Z\kk\ qfe\

[\ Zl`jjfe XggXiXzk le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\1 cX ZXjj\ifc\ \jk X[Xgkx\@ j`1 Xl ZfekiX`i\1

Z-\jk c\ jpdYfc\ ,T, hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe

xc\Zki`hl\3

OXjj\i le X`dXek jli cX ZXjj\ifc\? j-`c \jk Xkk`ix gXi cX ZXjj\ifc\1 Z-\jk hl-\cc\ \jk

X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe t `e[lZk`fe3

> KX ZXjj\ifc\? c\ [\jjflj [f`k Zfek\e`i [\j dXkxi`Xlo hl` g\id\kk\ek cX Zfe[lZk`fe

dX^exk`hl\3

> KX ]fid\ [\ cX ZXjj\ifc\? c\ [`Xdwki\ [f`k yki\ jlgxi`\li t 67 Zd3

6

K\j gl`jjXeZ\j `e[`hlx\j g\lm\ek mXi`\i \e ]feZk`fe [\ cX dXk`wi\ \k [\j [`d\ej`fej [\jZXjj\ifc\j3

JfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_

Q`_V UV TfZdd`_H`c^R]V

gcXk \e ]\i

Ln]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_

?gVT ]R W`_TeZ`_ @IILMCK

14

6

7

8

9

2100

1500

2100 3000

2000

1500 2000

3000 2100

--------

2400 3300

-------

1500 2000

3000

CIT 644 B CIT 633 B

H`c^R]V ?gVT ]R W`_TeZ`_ @IILMCK

M\kkfp\i ix^lc`wi\d\ek cXkXYc\ [\ Zl`jjfe X]`e [-xm`k\ihl\ cX jXc\kx e\ j-XZZldlc\\k e-\ekiXm\ c\ Yfe]feZk`fee\d\ek [\ c-XggXi\`cxc\ZkifdxeX^\i3

M\ gXj gcXZ\i [\ [xk\ij`]j1[\ [xk\i^\ekj1 fl [\dXkxi`Xlo `e]cXddXYc\j jfljcX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\3

M\ gXj Z_Xl]]\i [-Xc`d\ekj \eYfzk\ jXej Xmf`i1 Xl gixXcXYc\1flm\ik cX Yfzk\ [\ ]Xvfe txm`k\i hl\ Z\kk\ [\ie`wi\e-xZcXk\ t ZXlj\ [\ cX[`cXkXk`fe gifmfhlx\ gXi cXZ_Xc\li3

M\ aXdX`j lk`c`j\i [\ZXjj\ifc\ m`[\ .jXejeflii`kli\ t Zl`i\ t c-`ekxi`\li/1Z\cX gfliiX`k c-\e[fddX^\i1mf`i\ yki\ [Xe^\i\lo3

M\ gXj lk`c`j\i [\ ZXjj\ifc\j[fek c\[\jjfljj\iX k̀ il^l\loX]`e [-xm`k\i [-\e[fddX^\i cXjli]XZ\ \e m`kifZxiXd`hl\ [\cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

R` cX jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\Zl`jjfe j\ ]`jjli\1 Xiiyk\q`ddx[`Xk\d\ek c}XggXi\`c X]`e[-xm`k\i kflk i`jhl\ [\[xZ_Xi^\ xc\Zki`hl\3

M\ gXj cX`jj\i [-fYa\kjdxkXcc`hl\j k\cj hl\ [\jZflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\jZl`ccwi\j fl [\j Zflm\iZc\j jlicX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 X]`e [-xm`k\ihl-`cj e\ Z_Xl]]\ek1 t c\li kfli3

Tk`c`j\i le `ek\iilgk\li [\jxZli`kx X[Xgkx t cXgl`jjXeZ\ [\ c-XggXi\`c3

M\ aXdX`j cXm\i cX kXYc\ [\Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [`i\Zk\d\ekXm\Z [\ c-\Xl X]`e [\ e\ gXjc-\e[fddX^\i3

M\ aXdX`j lk`c`j\i cX kXYc\`e[lZk`fe t gifo`d`kx [-legfyc\ t ^Xq fl t bxifjwe\3

ASSEMSHNM? e\ gXj d\kki\Xl i\Ylk Z\ gif[l`k Xm\Z c\j[xZ_\kj dxeX^\ij3 Hc [f`kyki\ xc`d`ex jxgXixd\ek3

C\k XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i \jk gif[l`k Zfe]fidxd\ek t cX D`i\Zk`m\ Elifgx\ee\75574>;4CE ZfeZ\ieXek cX d`j\ Xl i\Ylk [\ [xZ_\kj [-xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j\k xc\Zkife`hl\jK\ ]X`k hl\ Z\k Xik`Zc\ X`k xkx ixXc`jx \e Zfe]fid`kx Xm\Z c\j efid\j \e m`^l\li1Zfeki`Yl\ t gixm\e`i kflk\ Zfejxhl\eZ\ el`j`Yc\ gfli c-\em`ifee\d\ek \k cXjXekx1 cX j`dgc\ d`j\ Xl i\Ylk [\ Z\k XggXi\`c gifmfhl\iX`k \e i\mXeZ_\ [\^iXm\j [fddX^\j3C\ jpdYfc\ `e[`hl\ hl\ Z\ gif[l`k e\ g\lk \e XlZle ZXj yki\ kiX`kx Zfdd\le [xZ_\k dxeX^\i1 `c [f`k yki\ i\d`j t le Z\eki\ [\ Zfcc\Zk\ Z_Xi^x [l i\ZpZcX^\[\j xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j \k xc\Zkife`hl\j3

J`fc `SeV_Zc UV a]fd R^a]Vd UneRZ]d Rf df[Ve Uf ecRZeV^V_e0 UV ]qn]Z^Z_ReZ`_ Ve Uf cVTjT]RXVUV TVe RaaRcVZ]0 T`_eRTeVc ]V dVcgZTV ]`TR] UV T`]]VTeV UVd UnTYVed `f SZV_ d-RUcVddVc Rf^RXRdZ_ UR_d ]VbfV] ]-RceZT]V R nen RTYVen2

Agiwjle\lk̀ c̀ jXk̀fegifcfe^x\1cX qfe\ [\ Zl`jjfe i\jk\Z_Xl[\ g\e[Xek cfe^k\dgj3Ofli xm`k\i kflk i`jhl\ [\Yi|cli\1 e\ gXj kflZ_\i cXjli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

Uxi`]`\i gxi`f[`hl\d\ek hl\1jflj cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cXZ`iZlcXk`fe [\ c-X`i e\ jf`k gXjfYjkilx\ .m\ii\1 gXg`\i1 \kZ3/3

S\e`i c-XggXi\`cxc\ZkifdxeX^\i _fij [\ cXgfikx\ [\j \e]Xekj \k e-\eZfej\ek`i c-lk`c`jXk`fe hl\ j-`cjjfek jlim\`ccxj gXi le X[lck\3

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk\e[fddX^x1 `c [f`k yki\i\dgcXZx gXi c\ g\ijfee\ck\Z_e`hl\ jgxZ`Xc`jx CAMDW3

TjX^\ \oZclj`m\d\ek tc}`ekxi`\li3

LnTfcZen Ve V_ecVeZV_

FR

EN

CH

15

R` le\ XefdXc`\ j\ gif[l`k1 cX kXYc\ `e[lZk`fe [xZc\eZ_\ XlkfdXk`hl\d\ek le df[\ gifk\Zk`fe\k c\j Zf[\j jl`mXekj XggXiX`jj\ek jli c-X]]`Z_\li?

E84E9 k\dgxiXkli\XefidXc\

mxi`]`\i cX ZXjj\ifc\

C\Z` \jk le\ c`jk\ [\j gXee\j c\j gclj ZfliXek\j3M\ gXj [xdfek\i cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ j\lc X]`e [-xm`k\i kflk i`jhl\ fldyd\ [\ gifmfhl\i [\j [x^ukj gclj `dgfikXekj3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

m\ek`cXk\li \e[fddX^xZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

ZXgk\li [\ k\dgxiXkli\\e[fddX^x

ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li

k\ej`fe xc\Zki`hl\XefidXc\

mxi`]`\i hl\ c-XggXi\`c \jkjflj k\ej`fe3 Agiwj Z\kk\mxi`]`ZXk`fe1 Xccld\i1 teflm\Xl1 c-XggXi\`c

iXpfee\d\ek [\ cXZ_Xc\li `ejl]]`jXek

Xgiwj jfei\]if`[`jj\d\ek1 Xccld\it eflm\Xl c-XggXi\`c

g\l jXc\ Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\@ gl`j \jjlp\i xgfe^\

kiwj jXc\

jlZi\ ]fe[l Xm\Z[l gcXjk`hl\ fl[\ c-Xcld`e`ld

Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\ \k cXm\i Xm\Zle\ xgfe^\ XYiXj`m\ jgxZ`Xc\ gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Ofli \ec\m\i c\j ixj`[lj1 lk`c`j\i leiXZcf`i gfli i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\.gfli gifkx^\i c\ m\ii\1 `c \jk gix]xiXYc\[-lk`c`j\i le gif[l`k t YXj\ [\ j`c`Zfe\/3K\ jlZi\ j\ i\k`i\ X Z_Xl[3 Akk\ek`fe [\e\ gXj mflj Yi|c\i3

xgfe^\ jgxZ`Xc\ gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

ixj`[lj m\ij\i [l m`eX`^i\ YcXeZ jli c\jixj`[lj \k e\kkfp\i Xm\Z le c`e^\[flo

Oif[l`kj jgxZ`Xlo gflii\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\

FR dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ1UVdd`fd>

KV^RcbfV> UnScR_TYVc ]-RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc2

F82F=

HZgVRf UVdR]ZddfcV

A`^^V_e _Vee`jVc ?TTVdd`ZcV l feZ]ZdVca`fc ]V _Vee`jRXV

HVee`jRXV Ve V_ecVeZV_

LZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d

R` c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i e\ ]feZk`fee\ gXj Y`\e1 XmXek [\ ZfekXZk\i c\ j\im`Z\ Xgiwj2m\ek\1

eflj mflj Zfej\`ccfej [\?

2 mxi`]`\i hl\ cX ]`Z_\ \jk Zfii\Zk\d\ek `ejxix\ [Xej cX gi`j\ xc\Zki`hl\3

2 K`i\ c\ kXYc\Xl [\ j`^eXc`jXk`fe [\j gXee\j gX^\ 663

R`1 Xgiwj Z\j mxi`]`ZXk`fej1 c\ gifYcwd\ g\ij`jk\1 xk\`e[i\ c-XggXi\`c1 e\ gXj c\ [xdfek\i \k Xgg\c\i

c\ R\im`Z\ Agiwj2U\ek\3

LVcgZTV ?acmd1OV_eV

Jc`S]m^V ARfdVd ac`SRS]Vd L`]feZ`_

16

Sflj c\j Zfek\elj [\ Z\ df[\ [}\dgcf` fek xkx Xkk\ek`m\d\ek Zfeki{cxj3CXe[p e\ g\lk yki\ k\el gfli i\jgfejXYc\ [}\ii\li [}`dgi\jj`fe fl [}fd`jj`fe3

Ee flki\1 [}xm\ekl\cc\j df[`]`ZXk`fej k\Z_e`hl\j g\lm\ek yki\ Xggfikx\j1jXej Xm\ik`jj\d\ek1 cfij [}le\ ixm`j`fe [l dXel\c3 K}XggXi\eZ\ [l gif[l`k

[Xej c\ dXel\c ixm`jx g\lk Xcfij [`]]xi\i [l df[\c XZkl\c3s

H`eV danTZR]V

FR

EN

CH

17