MARKLUND, Liza - Explozii in Stockholm_v.[1.0]

7/28/2019 MARKLUND, Liza - Explozii in Stockholm_v.[1.0]

1/413


2/413

Liza Marklund

Exploziin

Stockholm

Traducere i note

Laureniu Dulman


3/413

2

Prolog

Femeia care avea s moar n curnd a ieit pe u cu

bgare de seam, apoi s-a uitat repede de jur-mprejur. Casascrii era cufundat n bezn nu aprinsese lumina cndcoborse. n cadrul uii ntunecate, femeia cu palton deschisla culoare prea o fantom. A ezitat o clip nainte speasc pe trotuar, ca i cum ar fi bnuit c era urmrit. Atras aer n piept cu putere de cteva ori, iar pre de ctevaclipe aburul albicios al respiraiei i-a nvluit capul ca o

aureol. i-a potrivit pe umr cureaua genii i a strns cuputere mnerul servietei, iar apoi, uor adus de spate, apornit spre Gtgatan1 cu pai iui i silenioi. Era un frigcumplit, iar vntul tios i ptrundea pe sub haine pn lapiele. A ocolit un petic de ghea, alunecnd uor pe pavaj,dup care s-a ndeprtat de un stlp de iluminat ca srmn la adpostul ntunericului. Linitea nopii erantrerupt de zgomote difuze: bzitul unui sistem deventilaie, strigtele ctorva tineri bei i o siren ndeprtat.

Femeia avea un mers ferm i hotrt. Degaja siguran desine i un miros de parfum scump. Cnd i-a sunat telefonulmobil, a rmas intuit locului. S-a uitat repede n jur, apois-a aplecat i a pus servieta jos, sprijinind-o de picior. ntimp ce scotocea prin geanta de umr, se vedea limpede cera extrem de enervat. A nhat telefonul i l-a dus la

ureche. n ciuda ntunericului, nu te puteai nela n privinareaciilor ei: enervarea a fcut loc uimirii, apoi furiei, iar ncele din urm, fricii.

Dup ce a terminat de vorbit, femeia a rmas nemicatpre de cteva secunde, innd telefonul n mn. A plecatfruntea, ca i cum ar fi czut pe gnduri. O main de poliiea trecut ncet pe lng ea. Femeia a ridicat capul, a urmrit-o

1Gtgatan: strad din centrul Stockholmului care dateaz din secolul alXII-lea.


4/413

3

cu privirea, dar n-a dat niciun semn c ar vrea s-o opreasc.Apoi a prut c se rzgndete. S-a ntors i a pornit spre

locul de unde venise, dar a trecut de ua ntunecat i aajuns la trecerea de pietoni de la intersecia cu strada

Katarina Bangata. A ateptat s treac un autobuz denoapte, apoi a ridicat capul din pmnt i a privit de-a lungulstrzii, pn dincolo de scuarul Vintertullstorget i decanalul Sickla. n zare se vedea stadionul Victoria, care,peste apte luni, avea s gzduiasc Jocurile Olimpice devar.

Dup ce-a trecut autobuzul, femeia a traversat Ringvgeni a pornit pe Katarina Bangata. Faa i era lipsit de

expresie, iar paii si grbii artau c i era foarte frig. Atraversat canalul Sickla, a intrat n satul olimpic prin zonarezervat presei, apoi a pornit spre stadion cu micri iui iuor smucite. A ales drumul de pe malul apei, care era mailung i mai frigurosdinspre mare btea un vnt ngheatpentru c nu voia s fie vzut. Era att de ntuneric, ncts-a mpiedicat de nenumrate ori.

Cnd a ajuns n dreptul oficiului potal i al farmaciei, aluat-o spre zona amenajat pentru antrenamente i astrbtut n fug ultima sut de metri pn la stadion.Gfia i era furioas, cnd se afl n faa intrrii principale.A deschis ua i a pit n ntuneric.

Spune-mi repede ce vrei ! i-a spus ea cu o priviretioas persoanei care s-a ivit din semintuneric.

A vzut ciocanul ridicat, dar n-a avut timp s se sperie.Prima lovitur i-a zdrobit ochiul stng.

Viaa

Chiar n spatele gardului, se afla un ditamai muuroiul defurnici. Aveam doar civa ani i l studiam zi de zi. Mapropiam att de mult de el, nct micile insecte mi se crau

pe picioare. Uneori, urmream o furnic ncepnd de la peluzadin faa casei, peste drumul acoperit cu pietri, apoi de-a


5/413

4

lungul grmezii de nisip, pn ajungea la muuroi. Dup cesosea ladestinaie, m strduiam din rsputeri s n-o pierddin ochi, dar niciodat nu reueam. Atenia mi era atras dealte furnici, iar cnd deveneau prea numeroase, privirea mi

zbura n toate prile i mi pierdeam rbdarea.Alteori, puneam o grmjoar de zahr pe muuroi.Furnicilor le plcea la nebunie darul meu, iar eu le priveamzmbind n timp ce l luau cu asalt i l crau n adnculmuuroiului grunte cu grunte. Toamna, cnd vremea sercea, iar furnicile se lsau pe tnjal, le tulburam linitea cuun b. Oamenii n toat firea se suprau cnd vedeau ce fac:mi spuneau c mpiedicam furnicile s munceasc i c le

stricam casa. Chiar i azi mi aduc aminte c mi se preanedrept din partea lor, pentru c nu aveam de gnd s le facru. Voiam doar s m distrez niel, s strnesc micilecreaturi.

Joaca mea cu furnicile ajunsese s-mi bntuie visele.Fascinaia mea pentru aceste insecte se transformase ntr-oteam cumplit de fojgiala lor. Dup ce am ajuns om n toat

firea, n-am mai fost n stare s privesc trei insecte de orice felstrnse la un loc. Dac nu reuesc s le urmresc pe toateodat, m cuprinde panica. Fobia mi s-a declanat dup cemi-am dat seama ct de mult m asemn cu micile insecte.

n adolescen, cutam cu ndrjire rspunsuri cu privire laexistena mea, construind n minte teorii pe care le testam nrezolvarea a tot felul de probleme. Nu puteam accepta c viaase desfura la ntmplare. mi era limpede c existena mea

avea un scop, dar nu m puteam hotr ce sau cine anume madusese pe lumea asta: ntmplarea, soarta, evoluia sau

poate Dumnezeu.Dar, pn la urm, am nceput s cred c este destul de

probabil ca viaa s nu aib niciun sens, ceea ce m-a umplutde furie i regrete. Dac existena noastr nu are niciun scop,nseamn c noi, oamenii, am fost creai dintr-un simplu

capriciu. Cineva ne-a adus pe aceasta lume ca s ne studiezen timp ce purtm rzboaie, ne trm de colo-colo, suferim i


6/413

5

ne zbatem ca s supravieuim. Din cnd n cnd, acest Cinevaalege pe civa dintre noi i ne ofer recompense la fel cum

puneam eu grmjoara de zahr pe muuroi apoi nestudiaz bucuria i disperarea cu aceeai indiferen.

Aceast certitudine a devenit din ce n ce mai puternicaodat cu trecerea anilor. n cele din urm, mi-am dat seama ceste complet lipsit de importan dac viaa mea are sau nuun sens. i chiar dac ar avea unul, nu am cum s-laflu ctvreme triesc pe aceast lume. Dac ar fi existat rspunsuri lamarile ntrebri, le-a fi descoperit deja, ns dat fiindc pnacum nu le-am gsit, nu mai are niciun rost s m gndesc laele.

Dup ce am ajuns la aceast concluzie, am dobndit ooarecare linite interioar.

Smbt, 18 decembrie

Zgomotul a ajuns la ea n timp ce avea un vis erotic foarteciudat. Sttea ntins pe un fel de targa de sticl ntr-onavet spaial, iar Thomas se afla deasupra ei. Treiprezentatori ai emisiunii radiofonice Studio ase stteaulng ei i i priveau cu fee inexpresive. Ea avea mare nevoies mearg la toalet.

Nu poi s te duci acum ! Tocmai am pornit ntr-ocltorie spaial, i spunea Thomas, dup care ea s-a uitatprintr-o fereastr panoramic i a vzut c avea dreptate.

Cea de-al doilea rit a sfiat cosmosul, iar ea a rmasnsetat i transpirat n ntuneric. A ncercat s-iconcentreze privirea asupra tavanului ntunecat.

Rspunde, pentru numele lui Dumnezeu. Or s sescoale copiii ! a mrit Thomas dintre perne.

Aa c a ntors capul i s-a uitat la ceas: 3:22. Neliniteai-a disprut ca prin farmec. i-a ntins braul amorit desomn spre telefon. Era Jansson, redactorul de noapte.

La stadionul Victoria a explodat o bomb. i a izbucnitun incendiu uria ! Am trimis acolo un reporter de noapte,


7/413

6

dar avem nevoie i de tine. Ct de repede poi s ajungiacolo ?

A tras aer n piept cu putere, ncercnd s-i dea seamade importana vetii, i a simit un val de adrenalin care i-a

strbtut ntreg trupul, inundndu-i creierul. Mintea i erainvadat de frnturi de gnduri: arena olimpic foc ladracu sudul oraului oseaua de centur sau podulSkanstull.

i care-i situaian ora ? Se poate circula ca lumea ? antrebat ea, cu o voce mai rguit dect i-ar fi dorit.

Centura de sud e blocat. La fel i ieirea de lngstadion. E posibil ca Tunelul de Sud s fi fost nchis, aa c

nu ncerca s-o iei pe scurtturiCe fotoreporter avem acolo ?L-am trimis pe Henriksson. Iar fotoreporterii indepen-

deni au ajuns deja la faa locului.Jansson a nchis fr s mai atepte vreun rspuns de la

ea. Annika a ascultat bzitul liniei telefonice pre de ctevasecunde, apoi a pus receptorul n furc.

Ce s-a mai ntmplat ? a ntrebat-o Thomas. Annika aoftat, apoi i-a rspuns:O explozie la stadionul olimpic. Trebuie s m duc

acolo. Chestia asta o s-mi mnnce toat ziuaDup care a adugat pe un ton ezitant:i toat noaptea.Thomas a ntmpinat aceast completare cu cteva mor-

mituri.Annika s-a eliberat cu grij din mbriarea somnoroas

a lui Ellen, inspirndu-i mirosurile de copil: pijamauaumezit de transpiraie, pielea catifelat, gura cu iz neplcutn care i inea aproape tot timpul policarul. I-a srutatfruntea delicat, iar fetia s-a rsucit n somn, s-a ntins,apoi s-a fcut covrigavea trei ani i era foarte stpn pesine, chiar i n somn. Cu mna uor amorit, Annika a

format numrul unei firme de taxiuri. A renunat la clduraademenitoare a patului i s-a aezat pe podea.


8/413

7

Trimitei, v rog, o main pe Hantverkargatan, lanumrul 32 Pentru doamna Bengtzon. M grbesc Lastadionul olimpicDa, tiu c e n flcri

Annika abia atepta s fac pipi.

Era un ger cumplit. i-a ridicat gulerul, apoi i-a trascciula pe urechi. Gura i mirosea a past de dini, iar aburulrespiraiei i nvluia capul ca un norior. Taxiul a oprit nfaa blocului chiar n momentul n care Annika a nchis uade la intrare.

La docul Hammarby, v rog. Mai exact, la stadionulolimpic, i-a spus Annika oferului dup ce s-a aezat pe

bancheta din spate, punndu-i alturi geanta de umr.Taximetristul s-a uitat la ea n oglinda retrovizoare.Suntei Annika Bengtzon de la Kvllspressen, nu-i aa ?

a ntrebat-o, schind un zmbet. V citesc deseori articolele.Mi-a plcut ce-ai scris despre Coreea copiii mei sunt deacolo. Am fost i eu la Panmunjom2. Descrierile dumnea-voastr se potriveau exact cu ce-am vzut eu acolo. Soldaii

care stteau fa n fa n zona demilitarizat i n-aveau voies vorbeasc unul cu altul Mi-a plcut articolul la.Ca de obicei, Annika asculta laudele care i se aduceau

fr s le ia n seam. Sau se strduia s nu le ia n seam.Dac i-ar fi nchipuit c era foarte bun, poate c ar fipierdut acea stare de graie sau ce-o fi fost mulumitcreia reuea s scrie.

V mulumesc. M bucur c v-a plcut. Credei c-oputei lua prin Tunelul de Sud ? Sau ar fi mai bine smergem pe la suprafa ?

La fel ca majoritatea colegilor si, taximetristul era lacurent cu ultimele nouti. Dac undeva n ar se ntmplaceva la ora patru dimineaa, aveai de dat dou telefoane:unul la poliie i altul la compania de taxiuri din oraulrespectiv. n felul acesta, puteai fi sigur c fceai rost de

2Panmunjom: localitate situat la grania dintre Coreea de Nord i Coreea deSud.


9/413

8

suficient material ca s scrii un articol pentru a doua zi. Dela poliie aflai ce se ntmplase, iar de la unul dintretaximetriti primeai, cu siguran, o mrturie de la faalocului.

Cnd s-a produs explozia, m aflam pe Gtgatan, aspus oferul, virnd pe o linie continu dubl. Se zgliaustlpii de iluminat, ce mai ! Dumnezeule, mi-am zis, nebombardeaz ruii !Am ntrebat prin staie ce s-a ntmplati mi s-a spus c stadionul Victoria a fost fcut praf. Unuldintre colegii mei se afla acolo cnd s-a ntmplat. Tocmaidusese un client la unul dintre localurile fr autorizaie cares-au deschis n cldirile alea noi

Maina gonea spre primrie, iar Annika a scos din geantun creion i un carneel.

i cum se simte acum ?Cred c bineO bucat de metal i-a intrat prin geamul

din stnga i a trecut pe lng el la doar civa centimetri. Mis-a zis prin staie c are doar cteva zgrieturi pe fa.

Au trecut pe lng staia de metrou Gamla Stan,

apropiindu-se n vitez de Slussen3

.Unde l-au dus ?Pe cine ?Pe colegul rnit de schij.Ah, pe Brattstrm Cred c la Spitalul de Sud, e cel

mai aproape de stadion.Care-i numele lui complet ?Nu tiu. O s ntreb prin staie

l chema Arne Brattstrm. Annika i-a scos telefonulmobil, i-a pus n ureche dispozitivul hands-free i a formatnumrul lui Jansson, care se afla n redacie. Acesta s-a uitatpe display-ul telefonului fix de pe biroul su i a recunoscutimediat numrul de mobil al colegei sale.

A fost rnit un taximetrist pe nume Arne Brattstrm,

3Slussen: zon din centrul Stockholmului unde se afl ecluza care separlacul Mlaren i Marea Baltic.


10/413

9

i-a spus ea. L-au dus la Spitalul de Sud. Poate i facem ovizit i obinem informaii pentru un articol

Bine, i-a rspuns Jansson. O s verificm.A luat receptorul de la gur, apoi a strigat la un reporter

de noapte:F o verificare pe numele Arne Brattstrm ! i sun lapoliie. ntreab dac rudele lui au aflat c-a fost rnit. Apoisun-o pe nevast-sa, dac e cstorit !

Jansson a dus iari receptorul la gur:Avem o fotografie de sus a stadionului. Cnd ajungi

acolo ?n apte-opt minute, i-a rspuns Annika. Depinde de

ct stm la cordonul de poliiti. Tu ce faci ?Pn una-alta, avem tirea propriu-zis i cteva

informaii de la poliie, iar reporterii de noapte i sun pelocatarii din blocurile de vizavi, ca s afle detalii. Unul dintrereporteri e deja acolo, dar, n curnd, o s se duc acas. ifacem o list a atentatelor cu bomb care au avut loc laediiile precedente ale Jocurilor Olimpice. Am aflat i cum l

cheam pe individul care a aruncat cu petarde pe mai multestadioane din Stockholm i Gothenburg n perioada cndStockholmul i-a depus candidatura pentru organizareaJocurilor Olimpice

Jansson a fost ntrerupt de cineva. Annika auzea printelefon agitaia care domnea n redacie.

Atunci o s te sun imediat ce aflu nouti, i-a spus earepede, apoi a nchis.

Se pare c poliia a fcut un cordon n jurul zoneifierbini, a intervenit taximetristul. Ar fi bine s ncercm pela intrarea din spate.

oferul a cotit pe Folkungagatan, apoi a pornit n vitezspre strada Vrmd. Annika a format un nou numr i, ntimp ce atepta s i se rspund, a vzut pe geam civacheflii care se duceau acas, mergnd mpleticit. Erau destul

de muli mai muli dect i-ar fi nchipuit. Dar i-a datseama c aa se ntmpla noapte de noapte; Annika nu ieea


11/413


12/413

11

Cnd v ntoarcei ? a ntrebat-o oferul. Vrei s vatept ?

Nu, mulumesc, i-a rspuns ea cu un zmbet uor. Os stau ceva timp pe-aici

i-a pus n geant creionul, carneelul i mobilul, iarnainte s nchid ua, taximetristul i-a strigat:Crciun fericit !Dumnezeule ! i-a zis Annika. Mai e o sptmn pn la

Crciun i deja au nceput cu urrile !Crciun fericit ! i-a urat ea prin geamul portierei. S-a

apropiat de barier, croindu-i drum printre maini ioameni. Nu era pzit de poliie. Foarte bine. Dac ar fi fost

poliiti, ar fi trebuit s le dea socoteal. A srit peste barierade lemn montat de angajaii de la administraia drumurilor,alunecnd uor cnd a ajuns pe partea cealalt. Se uita intla complexul olimpic, fr s ia n seam strigtele indignateale celor din urma ei. Trecuse de multe ori cu maina peacolo i, de fiecare dat, fusese fascinat de construciaaceea enorm: stadionul Victoria era construit pe un deal

stncos unde nainte se aflase o prtie de schi. Trebuise cadealul s fie excavat i bineneles c ecologitii fcusermare trboi, ca de fiecare dat cnd erau tiai doi-treicopaci. Centura de sud traversa dealul chiar pe sub stadion,dar intrarea n tunel fusese blocat de buci mari de betoni de cteva maini ale serviciilor de urgen. Luminilegirofarurilor se reflectau n asfaltul alunecos. nainte, tribunanordic a stadionului se nla deasupra tunelului ca ociuperc uria, dar acum era grav avariat. Probabil cbomba explodase chiar acolo. Pe fundalul cerului ntunecat,ceea ce altdat era forma rotunjit a tribunei devenise olinie zimat, ntrerupt de fisuri enorme. Annika a luat-o lafug spre stadion, dndu-i seama c ar fi putut s-o opreasccineva.

Hei, unde mergi ? a strigat un pompier.

Acolo ! i-a rspuns ea.Accesul n zon e interzis !


13/413

12

Ce s-i spun ?!, a bombnit Annika. ncearc s mprinzi !

A alergat mai departe, cotind spre dreapta. Canalul Sicklaera ngheat. Deasupra gheii se nla o platform de beton

pe care se sprijinea pasajul nainte s intre n tunel. Annikas-a crat pe gard, apoi a srit pe partea cealalt, de la onlime de un metru, iar cnd a aterizat, geanta de umr is-a zglit zdravn.

S-a oprit pre de o clip i s-a uitat n jur. Mai fusese lastadion doar de dou ori: prima oar la o conferin de pres,iar a doua oar, toamna trecut, ntr-o duminic dup-amiaz, cu prietena ei, Anne Snapphane. n dreapta, se aflasatul olimpic; cldirile din docul Hammarby, unde aveau slocuiasc atleii pe perioada Olimpiadei, erau aproapeterminate. Ferestrele se transformaser n guri negre explozia sprsese toate geamurile, n fa, se desluea cugreu un teren de antrenamente nvluit n ntuneric, iar nstnga, un zid de beton nalt de vreo zece metri. Deasupra luise vedea parcul din faa intrrii principale n stadion.

Annika a luat-o la fug pe drumul care ducea la stadion,ncercnd s identifice sunetele pe care le auzea: o sirenndeprtat, voci difuze i uierul furtunurilor de ap folositede pompieri sau poate un ventilator enorm. La o oarecaredistan de drum, se vedeau girofarurile mainilor de laserviciile de urgen. Annika a ajuns la nite trepte pe care adat s le urce n grab, ca s ajung la stadion, dar, chiar nmomentul acela un poliist s-a apucat s ntind o band albcu albastru.

Perimetrul urmeaz s fie izolat, i-a spus el.Fotograful meu se afl acolo, i-a rspuns Annika. Nu

vreau dect s m duc s-l iau.Poliistul i-a fcut semn s treac. Ar fi bine s nu mai

mint atta, i-a zis ea.irul de trepte era ntrerupt de trei platforme identice.

Cnd a ajuns sus, a trebuit s-i trag sufletul. Parcul dinfaa intrrii era plin de maini ale serviciilor de urgen i de


14/413


15/413

14

fuseser avariate i erau ncuiate. Respectndu-i obiceiul,companiile de securitate suedeze nu se puteau abine s nupun mici abibilduri caraghioase pe uile tuturor cldirilorpe care fuseser angajate s le pzeasc. Stadionul olimpic

nu fcea excepie. Annika i-a scos iaricarneelul ca s-inoteze numele i numrul de telefon al companiei.V rog s prsii zona ! Stadionul se poate prbui n

orice moment ! RepetAcest avertisment se auzea din difuzoarele unei maini de

poliie care strbtea parcul cu vitez mic. Toat lumea s-aretras spre zona pentru antrenamente i satul olimpic. n locs se ntoarc n parc, Annika s-a furiat pe lng peretele

stadionului, cobornd panta domoal din stnga. Erau maimulte intrri i voia s le vad pe toateniciuna dintre elenu prea s fi fost avariat sau forat. n cele din urm,Annika a fost oprit de un poliist.

mi pare ru, doamn, dar a venit momentul s vducei acas, i-a spus el, apucnd-o de bra.

Cine conduce investigaiile ? a ntrebat ea, artndu-i

legitimaia de pres.Ofierul e prea ocupat ca s stea de vorb cudumneavoastr. Trebuie s plecai de aici. Evacum ntreagazon, i-a explicat poliistul, care era destul de agitat.

Annika s-a smuls din strnsoarea lui, l-a privit n fa is-a gndits-i ncerce norocul:

Ce-ai descoperit n stadion ?Nu se tie cu siguran, i-a rspuns poliistul,

umezindu-i buzele cu limba. i, oricum, n-am voie s vspun.

Vaszic aa !, s-a gndit Annika.Cine ar putea s-mi spun ? i cnd ?Nu tiu. Vorbii cu ofierul de pres de la Krim. Iar

acum chiar trebuie s plecai de aici !

Poliitii au izolat ntreg perimetrul, inclusiv zona pentruantrenamente, care se afla la cteva sute de metri de stadion.


16/413

15

Annika l-a gsit pe Henriksson lng cldirea n care urmaus fie amenajate cteva restaurante i un cinematograf. nfaa oficiului potal, acolo unde trotuarul era cel mai lat,fusese amenajat n prip un centru de pres. Jurnalitii se

adunaser n jurul centrului improvizat i muli dintre eiumblau de colo-colo cu zmbetul pe buze, salutndu-icolegii. Anniki nu-i plceau deloc palmele amicale pe care ile ddeau pe spate ziaritii cnd veneau s culeaginformaii despre accidente, cei mai muli dintre ei nu fceaudect s se fie i s-i povesteasc unii altora pe la cechefuri fuseser n ultima vreme. Annika s-a tras la o partempreun cu fotograful.

Trebuie s te duci la redacie ? l-a ntrebat ea. Ziarulmerge la tipar.

Nu, fotoreporterii independeni care tocmai au plecat auluat i filmele mele, aa c pot s mai rmn.

Perfect ! Presimt c urmeaz s se ntmple ceva. Uncar de televiziune a oprit chiar lng ei. Annikai fotografulau plecat de lng centrul de pres i s-au apropiat de canal,

trecnd pe lng banc i farmacie. Annika s-a oprit, privindspre stadion. Mainile de poliie i cele ale pompierilor nc seaflau n parcul din faa intrrii principale. Oare ce fceauacolo ? Dinspre mare btea un vnt tios, iar gheaa dingolful Hammarby era brzdat de o crptur uria,asemntoare cu o ran neagr. Annika s-a ntors cu spatelela vnt, nclzindu-i nasul cu minile nmnuate. Deodat,a zrit printre degete dou maini albe n dreptul poduluipietonal din cartierul Sdermalm. Ce naiba, era oambulan ! i maina unui doctor ! S-a uitat la ceas: eracinci fr douzeci i cinci. Nu putea s-i sune sursa dectpeste trei ore. i-a pus dispozitivul hands-free n ureche i asunat la biroul de pres al Krim, dar nu i-a rspuns nimeni.Apoi l-a sunat pe Jansson.

Ia zi, ce vrei ? a ntrebat-o el.

Am vzut o ambulan care se apropie de stadion.n apte minute trebuie s predau un material ! Annika


17/413

16

a auzit zgomotul tastelor.Ce spun ageniile de pres ? l-a ntrebat ea. S-a vorbit

pn acum despre vreun rnit ?Pn acum, singurul rnit e taximetristul la, dar nc

n-a vorbit nimeni cu el. tim doar c stadionul a fost gravavariat. i avem cteva declaraii de la biroul de pres alKrim. Deocamdat, nu ne-au zis mare lucru. Numai chestiide umplutur.

Am aflat c taximetristul a fost trimis la spital n urmcu o or. De pe frecvenele poliiei nu s-a aflat nimic ?

Nimic interesant.Nici mcar informaii incomplete ?

Nu.Iar de la posturile de radio ?Pn acum, nimic. La ora ase, o s se dea pe TV24 un

buletin de tiri special.Da, am vzut un car de televiziune lng stadion.Stai cu ochii-n patru ! Te sun nainte s trimit la

tipografie prima pagin.

Jansson a nchis, iar Annika a rmas cu casca n ureche.De ce foloseti chestia aia ? a ntrebat-o Henriksson,fcnd un semn cu mna spre firul care i atrna din ureche.

Nu tiai c radiaiile de la mobil i prjesc creierul ? i-arspuns ea zmbind. E foarte comod: pot s fug, s scriu is vorbesc la telefon n acelai timp. i e silenios: nu auzicnd dau un telefon.

i lcrimau ochii din pricina frigului, iar ca s poat vedeace se ntmpla n apropierea stadionului, a trebuit sclipeasc de cteva ori.

Ai cumva un obiectiv telefoto ?Nu, c nu-l pot folosi pe ntunericul sta, i-a rspuns

Henriksson.Atunci ia obiectivul cel mai puternic i ncearc s vezi

ce se ntmpl acolo, i-a cerut Annika, fcnd un semn cu

mna nmnuat.

4 TV2: unul dintre posturile Televiziunii Naionale Suedeze.


18/413


19/413

18

Cred c e vorba de un sabotaj. O s mpart materialul n treiseciuni: ncercrile poliiei de a identifica atentatorul, cumarat stadionul dup explozie i Annika s-a oprit.

Alo ! Bengtzon !

Au deschis uile din spate ale ambulanei, a spus eadup cteva clipe. Scot o targa cu rotile i o mping spreintrarea n stadion. La naiba, Jansson ! Au mai gsit ovictim !

Bine. Deci avem trei seciuni: investigaiile poliiei,mrturii de la faa locului i victima. i pun la dispoziiepaginile ase, apte i opt, plus paginile de mijloc, a spusJansson, apoi a nchis.

Annika era cu ochii-n patru, n timp ce echipajulambulanei se ndrepta spre stadion. Aparatul lui Henrikssonbzia. Niciun alt jurnalist nu observase cele dou mainialbe care sosiser la stadion, pentru c perspectiva le erablocat de construciile din zona pentru antrenamente.

Doamne, ce frig e ! a spus Henriksson dup cenou-veniiiau intrat n stadion.

Hai s mergem n main i s dm nite telefoane, i-asugerat Annika.S-au ntors la centrul de pres improvizat. Jurnalitii

stteau n picioare i rbdau de frig. Cei din echipa TV intindeau cablurile, iar civa reporteri suflau n pixuri ca snmoaie pasta ngheat. De ce nu se nva odat s scriecu creionul cnd temperatura scade sub zero grade ?, s-antrebat Annika zmbind. Angajaii radiourilor, cu aparatelelor agate n spate, semnau cu nite insecte uriae. Toatlumea atepta. Unul dintre fotoreporterii independeni carelucra pentru Kvllspressentocmai se ntorsese de la redacie.

O s fie un fel de conferin de pres la ora ase, a spusel.

n direct pentru buletinul de tiri special de la TV2 Cepleac ! a mormit Annika.

Henriksson i parcase maina destul de departe, nspatele terenurilor de tenis, lng clinica sportiv.


20/413


21/413

20

Deci, dac ai fi primit un apelul de urgen de lastadionul olimpic, v-ar fi aprut pe ecran ?

Pi, da !i apoi computerul ar fi afiat paii pe care ar fi trebuit

s-i urmai ?Da, exact !i cum ai intervenit n noaptea asta ? C n-am vzut

nicio main a companiei la faa locului.Brbatul a tcut.Stadionul Victoria a fost aruncat n aer. Suntem de

acord n privina asta, aa-i ? Ce trebuie s facei dac unadintre construciile din perimetrul olimpic ia foc ori este

avariat ntr-un fel sau altul ?Pi, ne apare pe ecran, a rspuns brbatul.i ce-ai fcut ? Brbatul a tcut iari.Deci n-ai primit niciun apel de urgen de la stadion,

nu-i aa ? a ntrebat Annika.Dispecerul a tcut cteva clipe, apoi a rspuns:Nu pot s v spun nimic nici despre apelurile pe care

nu le primim.Annika a tras aer n piept i a zmbit:V mulumesc !Dar n-o s publicai nimic din ce v-am spus, nu ? a

ntrebat-o dispecerul pe un ton ngrijorat.Nimic din ce mi-ai spus ? i-a rspuns Annika. Pi,

aproape c n-ai scos niciun cuvnt. N-ai fcut dect s-miamintii ntruna c trebuie s respectai politica de confiden-ialitate a companiei.

Apoi a nchis. Gata, reuise s capete o imagine deansamblu asupra incidentului. A tras iari aer n piept is-a uitat prin parbriz. Una dintre mainile de pompieriplecase, dar ambulana i maina doctorului erau ncontinuare parcate lng stadion. Sosiser i pirotehnitiimainile lor erau mprtiate prin tot parcul din faa intrrii

principale. Civa brbai n combinezoane gri i luauechipamentul din maini. Focul fusese stins, aa c nu se


22/413

21

mai vedea dect foarte puin fum.Cum a aflat ziarul nostru de toat povestea asta ? l-a

ntrebat Annika pe fotograf.De la Smidig.

De obicei, fiecare redacie are civa vnztori de ponturimai mult sau mai puin profesioniti, care urmresc cu mareatenie domeniul n care sunt specializai. Kvllspressennufcea excepie de la aceast regul. Smidig i Leif erau ceimai buni informatori cu privire la activitatea poliiei: iascultau frecvenele non-stop. Imediat ce se ntmpla cevamai mult sau mai puin important, sunau la redaciileziarelor i ddeau de veste. Unii informatori i fceau veacul

prin arhivele diferitelor instituii juridice i ale celorguvernamentale.

Cufundat n gnduri, Annika i plimba privirea pedeasupra complexului olimpic. Chiar n faa ei se aflacldirea cu zece etaje de unde aveau s fie coordonate toateactivitile din cadrul Olimpiadei. Acoperiul acelui bloc icolina pe care se nla stadionul erau unite printr-o

pasarel. Ce ciudat ! Cine ar fi vrut s-o strbat ? A urmritpasarela cu privirea de la un capt la altul.Henriksson, va trebui s mai fotografiem ceva.S-a uitat la ceas. Era cinci i jumtate. Sigur aveau s

termine pn s nceap conferina de pres.Dac urcm pn la flacra olimpic de pe vrful

dealului, o s avem o perspectiv foarte ampl.Crezi ? a ntrebat fotograful cu un aer nencreztor.

Zidurile sunt att de nalte, nct nu poi s le sari i nici sarunci o privire nuntru.

Se prea poate s nu vedem terenurile olimpice, dar cinetie, poate vedem tribuna de nord, c doar aia ne intereseazacum.

Henriksson s-a uitat la ceas.Oare avem timp ? i nu cumva ia din elicopter au

fotografiat tot ? N-ar fi mai bine s urmrim ambulana ?Annika i-a mucat buza de jos.


23/413

22

Acum nu-i niciun elicopter deasupra stadionului. Poatec poliia le-a ordonat s se retrag. O s cerem unui fotografindependent s supravegheze ambulanaHai s mergem !

Salvarea fusese zrit i de ctre ceilali jurnaliti i toi

puneau ntrebri n stnga i-n dreapta. Echipa de la TV2 imutase duba mai aproape de canal, ca s obin imagini maibune ale stadionului. Un reporter ngheat fcea repetiiipentru transmisiunea n direct de laora ase. Nu se vedeaniciun poliist n zon. Dup ce au primit cteva indicaii dela Annika, fotoreporterii independeni care colaborau cuKvllspressenau plecat de acolo.

Ca s ajung n vrful dealului, au avut nevoie de mai

mult timp dect i nchipuise ea. naintau greu, pentru cterenul era pietros i alunecos. Se mpiedicau i njurau nntuneric. n plus, Henriksson cra i un trepied enorm. N-auntlnit nicio barier a poliiei i, pn la urm, au urcatpanta destul de repede, dar, cnd auajuns n vrful dealului,au dat peste un zid de beton de vreo doi metri.

Nu pot s cred ! a gemut Henriksson.

Poate c-i mai bine aa, i-a spus Annika. Haide, urc-tepe umerii mei. Te ridic, apoi te cari pe flacra olimpic. Deacolo sigur o s vezi ceva.

Fotograful s-a holbat la ea.Vrei s urc pe flacra olimpic ?De ce nu ? Nu-i aprins i nici n-a fost mprejmuit de

poliie. Sunt sigur c poi s te cari pe platform. E doarla un metru deasupra zidului. Gndete-te c urmeaz ssusin flacra olimpic, aa c n-o s se rup sub greutateata Haide !

Annika i-a dat trepiedul i husa aparatului, apoiHenriksson s-a crat pe structura de metal.

E plin de guri ! a strigat el.Sunt guri prin care iese gazul i-a explicat Annika. Ia

spune-mi, vezi tribuna de nord ?

Henriksson s-a ridicat n picioare i s-a uitat sprestadion.


24/413


25/413

24

mare, ca s aud ce spune poliistul i, n acelai timp, surmreasc ambulana.

Explozia a provocat un incendiu, dar pompierii aureuit s-l sting.

nc o pauz.Un taximetrist a fost rnit de o bucat de grind carei-a spart geamul din stnga al mainii, a continuatcomandantul. Brbatul a fost dus la Spitalul de Sud i seafl n afara oricrui pericol. Faadele i ferestrele a zececldiri de pe cealalt parte a canalului Sickla au fostavariate. E vorba de cldiri aflate n construcie i care ncnu sunt locuite. Pn n prezent, n-au fost descoperite altevictime.

O alt pauz. Apoi ofierul a continuat cu un aer obosit iposomort.

E vorba de o aciune de sabotaj. Dispozitivul explozibilcare a distrus tribuna a fost foarte puternic. n prezent,strngem probe care ne vor ajuta s identificm autorii.Facem tot ce ne st n putin pentru a duce la capt aceast

investigaie. Att deocamdat. V mulumesc.Apoi ofierul s-a ntors si s-a strecurat pe sub cordonulcare izola perimetrul olimpic. Un val de voci i ntrebri l-afcut s se opreasc.

vreun suspect ? alte victime ?medicii care au venit la faa locului ?Att deocamdat, a repetat ofierul, apoi a plecat.

Mergea cu pai hotri i cu umerii plecai, urmat de colegiisi. Grmada de jurnaliti s-a risipit imediat. Reporterul dela TV2 a intrat n lumina reflectoarelor, i-a prezentatmaterialul n faa camerei, apoi a dat legtura n studio.Toat lumea apsa frenetic pe tastele mobilelor i sufla npixuri ca s le nmoaie pasta.

Mda, a comentat Henriksson, n-am aflat mare lucru.

Hai s mergem, i-a zis Annika.L-au lsat la faa locului pe unul dintre fotoreporterii


26/413

25

independeni i s-au ndreptat spre maina lui Henriksson.Hai s mergem n zona scuarului Vintertullstorget.

Poate dm de nite martori oculari.Au vizitat civa dintre oamenii care locuiau cel mai

aproape de stadion: familii cu copii, pensionari, doi beivi inite tineri petrecrei. Unii dintre einu toi, desigurauzis c au fost trezii de bubuitur; mai nti, au fostsurprini, apoi, au fost cuprini de panic.

Ajunge, a spus Annika pe la apte fr un sfert. Trebuies punem cap la cap tot ce avem.

Au urcat n main i au mers spre redacie n tcere.Annika se gndea la titluri de articole i la paragrafele

introductive. i mintea lui Henriksson lucra: rsfoia i sortanegativele, se ntreba care ar fi fost cele mai potrivite,developa filmul i usca fotografiile.

Ninsoarea se nteise, aa c temperatura crescuse, iaroseaua devenise foarte alunecoas. Cnd s-au apropiat deun sens giratoriu, au vzut patru maini care setamponaser, iar Henriksson a oprit ca s fac nite

fotografii.Au ajuns n redacie la apte fr cteva minute.Atmosfera era destul de calm, dar se vedea c toi erau unpic agitai. Jansson nc era acolo; n weekend, redactorul denoapte se ocupa i de ediiile locale. De obicei, smbta nutrebuia dect s adauge un articol despre cine tie ceciudenie, dar redacia era ntotdeauna pregtit s schimbetot ziarul. Exact asta fceau n dimineaa aceea.

Ia spune, avem material ? a ntrebat-o Jansson,ridicndu-se de pe scaun n clipa cnd a vzut-o.

Eu aa zic, i-a rspuns Annika. Cred c n tribuna denord a fost gsit un cadavru fcut praf. Bag mna-n foc ! njumade or o s tiu cu siguran dac-i adevrat sau nu.

Jansson s-a legnat de pe un picior pe altul.Jumade or nu se poate mai devreme ? Annika i-a

dat jos paltonul, aruncndu-i o privire peste umr. A luat unexemplar din ediia de diminea i s-a dus n biroul ei.


27/413

26

Bine, a zis redactorul de noapte, apoi s-a aezat pescaun.

Mai nti, Annika a scris articolul care descria ce sentmplase n-a fcut dect s rescrie i s dezvolte

materialul pe care l pregtise reporterul de noapte. Aadugat cteva mrturii ale vecinilor i declaraia de laconferina de pres potrivit creia incendiul fusese stins.Apoi s-a apucat de articolul cu mrturii de la faa locului, ncare a descris zgomotele din preajma stadionului i altedetalii de acest fel. La apte i douzeci i opt de minute i-asunat sursa.

Nu-i pot divulga nimic deocamdat, i-a spus brbatul

de la cellalt capt al firului.tiu, i-ar rspuns Annika. Am s vorbesc eu, iar tu n-o

s zici nimic sau o s m corectezi dac greescDe data asta, nu pot, a ntrerupt-o el.La dracu! Annika a tras aer n piept i s-a hotrt s

treac la atac:Mai nti, ascult ce vreau s-i spun ! Uite cum cred c

stau lucrurile: azi-noapte, cineva a murit pe stadion.A fost fcut pilaf undeva, n tribun. Chiar acum, civaoameni strng rmiele. i cred c atentatul a fost comis decineva din interior, pentru c toate alarmele au fostdezactivate. Stadionul la e prevzut cu sute de alarme:alarme antifurt, alarme de incendiu, senzori de micare etc.Ei bine, toate au fost dezactivate Niciuna dintre intrrilearenei n-a fost forat. Cineva care avea cheia de la o u aptruns n interior i a oprit alarmele fie victima, fiefptaul. Iar acum ncerci s afli cine, aa-i ?

Annika s-a oprit, inndu-i respiraia.Nu poi s publici chestiile astea acum, i-a spus

poliistul.Annika a rsuflat uurat.Mai exact, ce nu pot publica ?

Ipoteza omului din interior. Nu vrem s se afle.Alarmele erau n perfect stare de funcionare, dar au fost


28/413


29/413

28

plecaser mpreun de la restaurantA oftat, s-a ridicat n picioare, a pus ap ntr-un ibric i

l-a luat cu ea. n drum spre dormitor, a strns covoraul dinhol i l-a aruncat n coul cu rufe murdare; mai avea un pic

i vomita nc o dat din pricina duhorii.Ceasul cu radio de pe noptier arta ora nou fr cinci.A oftat iari. Pe msur ce nainta n vrst, se trezea din cen ce mai devreme, mai ales dac busecu o noapte nainte.Cu civa ani n urm, dormea toat ziua dup o beie. Daracum lucrurile stteau altfel: se trezea devreme, cu o greainsuportabil, apoi sttea toat ziua n pat i transpira.Moia din cnd n cnd, dar nu reuea s adoarm.

Adunndu-i toate forele, a ntins mna dup ibric i a butnite ap. A pus pernele una peste alta, proptindu-le detblie, apoi s-a sprijinit cu spatele de ele. Dintr-odat avzuthainele pe care le purtase cu o noapte nainte; fusesermpturite cu grij i aezate pe scrina simit fiori reci peira spinrii. Cine dracu i le aranjase ? Poate chiar ea.Lucrul cel mai nspimnttor cnd i se taie filmul la beie e

c umbli de colo-colo ca un zombie i faci lucruri absolutnormale, fr s-i dai seama. S-a nfiorat numai cnd s-agndit la chestia asta, apoi a pornit radioul. Voia s asculteniscaiva tiri pn i fcea efectul Tylenolul.

Dar tirea zilei a fcut-o s vomite nc o dat. n plus,i-a dat seama c nu avea s se mai odihneasc deloc n ziuaaceea.

Dup ce a tras apa ca s se duc voma, a luat telefonul ia sunat-o pe Christina.

Agenia de pres TT a dat publicitii informaiile pe careAnnika le aflase n dimineaa aceea abia la ora 9:4. DeciKvllspressena fost primul ziar care a publicat tirea c lastadionul olimpic se descoperise o victim. Titlurile lor de-ochioap sunau aa: EXPLOZIA DE LA STADIONUL OLIMPIC

A FCUT O VICTIM i DEJA A NCEPUT URMRIREAATENTATORULUI.


30/413

29

Primul titlu era destul de riscant, dar Jansson l-aacceptat pn la urm. Fotografia stadionului fcut deHenriksson de pe flacra olimpic ocupa cea mai mare partea celor dou pagini de mijloc. Era o imagine impresionant:

reflectoarele care ddeau la iveal craterul, oamenii aplecaica s adune resturi i fulgii care nvluiau toat scena. Eraocant, dar nu macabr. Nu se vedea niciun pic de snge inici cadavrul, dar cei care se uitau la fotografie tiau cefceau toi acei oameni. Deja vnduser fotografia agenieiReuters. Buletinul de tiri de la TV2 cita ziarul Kvllspressen,n timp ce crainicii de la postul naional de radio pretindeauc ei ar fi difuzat primii tirea.

Dup ce au dat ediia la tipar, reporterii i redactorii de ladepartamentul Investigaii s-au strns n biroul Anniki. Princoluri se vedeau cutii cu tot felul de mape i dosare pline cutieturi din ziare erau articolele ei mai vechi. Canapeauarmsese de la ocupantul anterior al biroului, dar masa descris era nou. Annika fusese numit ef la Investigaii cudou luni nainte i tot atunci se mutase n acel birou.

Avem mai multe lucruri de lmurit, aa c va trebui sne mprim sarcinile, le-a spus ea colegilor, punndu-ipicioarele pe birou.

Dup ce trimisese ediia la tipografie i luase o pauz,oboseala o toropise ca o lovitur n moalele capului. S-a lsatpe spate, innd n mn cana de cafea.

Unu: cine este victima gsit la tribun ? Asta va fimarea tire a ediiei de mine i se prea poate s fiedescoperite i alte cadavre. Doi: o s ne inem la curent cuinvestigaiile poliiei. Trei: trebuie s analizm totul dinperspectiva Jocurilor Olimpice. Patru: cum de s-a pututntmpla aa ceva ? Cinci: trebuie s lum legtura cutaximetristul; pn acum, nimeni n-a stat de vorb cu el.Poate c a auzit sau a vzut ceva.

S-a uitat la chipurile celor din birou, urmrind reaciile pe

care le strnise enumerarea ei. Jansson era pe jumtateadormitn curnd, avea s plece acas. Ingvar Johansson,


31/413

30

redactorul de tiri, se uita la ea cu o fa inexpresiv. Ca deobicei, reporterul Nils Langeby, cel mai n vrst de laInvestigaii avea cincizeci i trei de ani nu-i puteaascunde antipatia faa de ea. Reporterul Patrik Nilsson

asculta cu atenie, ba chiar s-ar putea spune c era fascinat,iar reportera Berit Hamrin o urmrea cu un aer calm.Singura persoan de la Investigaii care lipsea era Eva-BrittQvist, secretara departamentului i, n acelai timp, asistentn munca de documentare.

Mi se pare c abordm incidentul sta ntr-o manierdezgusttoare, a comentat Nils.

Annika a oftatvenica poveste

i ce abordare propui ?Ne concentrm prea mult asupra povetilor de senzaie.

De ce nu scriem niciodat despre crimele mpotriva naturii ?Sau despre violena din coli ?

E drept c ar fi bine s ne ocupm mai mult de genulsta de

Normal c-ar fi bine ! a ntrerupt-o Nils. Ne adncim tot

mai mult ntr-o hazna plin cu poveti lacrimogene desprefemei maltratate, atentate cu bomb i bti ntre gtile demotocicliti

Annika a tras adnc aer n piept, a numrat pn la treii abia apoi i-a rspuns:

Nils, punctul tu de vedere e foarte pertinent, dar poatec nu e cel mai nimerit moment s discutm despre asta

De ce nu ? Ce, nu-s n stare s-mi dau seama cnd ecel mai bine s aduc vorba despre un subiect ? s-a rstit el,ndreptndu-se de spate.

Nils, e drept c de obicei te ocupi de problemele demediu i de violena n coli, i-a spus Annika pe un ton calm.Te-ai specializat n temele astea. Spune-mi, simi cumva c tentrerupem din treburile tale dac te chemm s ne ajuintr-o zi ca asta ?

Da ! a rcnit el.Annika se uita la brbatul furios din faa sa. Cum dracu


32/413

31

avea s-o scoat la capt cu el ? Dac nu l-ar fi chemat, ar fifost suprat c n-a fost implicat n povestea cu atentatul. Iardac i-ar fi dat o sarcin, mai nti ar fi refuzat-o, apoi i-ar fifcut treaba de mntuial. Pe de alt parte, dac nu i-ar fi

cerut s fac nimic, s-ar fi plns c era tratat cu indiferen.Gndurile i-au fost ntrerupte de Anders Schyman,redactorul-ef. Cnd acesta a intrat n birou, toi cei de fainclusiv Annika l-au salutat i au adoptat atitudini maipuin relaxate.

Felicitri, Annika ! Iar ie, Jansson, i mulumescpentru treaba excelent pe care ai fcut-o n dimineaa asta.Am luat-o naintea tuturor. Ai fost nemaipomenii ! Foto-

grafia de pe paginile de mijloc este extraordinar i n-apublicat-o dect ziarul nostru. Cum ai fcut, Annika ? antrebat el, aezndu-se ntr-un col al biroului, pe o cutie.

Annika i-a povestit totul, smulgndu-le colegilor aplauzei cteva ovaii. Trenia cu flacra olimpic i celelalteperipeii aveau s fac furori la Clubul Presei.

i ce facem acum ?

Annika i-a dat jos picioarele de pe birou, apoi a parcurslista pe care o avea n fa.Patrik, tu ai s te ocupi de cercetrile cu privire la

identitatea atentatorului i de dovezi. O s ii legtura cupoliia i cu toi cei care conduc investigaiile. E posibil candup-amiaza asta s organizeze o conferin de pres. Aflora i ai grij s faci rost de nite fotografii. Cred c-ar fi bines mergem cu toii. Patrik a ncuviinat din cap.

Berit, tu ai s te ocupi de victim. Cine e i ce s-antmplat cu ea. Nu uita de mai vechiul atentator olimpic ise zicea Tigrul. Sunt sigur c se afl pe lista suspecilor,chiar dac, prin comparaie cu explozia de azi-noapte,bombiele lui erau nite simple petarde. Afl cu ce se maiocup i ce-a fcut azi-noapte. O s ncerc i eu s dau de el,dat fiind c eu am fost cea care i-a luat interviu la vremea

respectiv. Nils, tu ocup-te de msurile de securitate. Aflcum naiba s-a putut ntmpla aa ceva cu doar apte luni


33/413

32

nainte de Jocurile Olimpice. i cum au funcionat sistemelede alarm pn acum.

Asta e munc de cercetare, a comentat Nils Langeby. Aiputea pune pe cineva din redacie s se ocupe de chestia

asta. Eu sunt reporter.Ba nu-i munc de cercetare, a intervenit AndersSchyman. Cred c e una dintre cele mai importante i maicomplicate dintre toate problemele pe care le ridic exploziaasta. F o analiz a atentatului dintr-o perspectiv global incearc s ari cum va afecta el lumea sporturilor. Ar ieiunul dintre cele mai importante materiale din ediia demine, Nils.

Reporterul habar n-avea cum s reacioneze: s fiemgulit c i se dduse una dintre cele mai importante sarcinisau s se supere pentru c i se tiase macaroana. Ca deobicei, a ales varianta care l punea n cea mai bun lumin:

M rog, calitatea articolului depinde de ct de bine ifaci treaba.

Annika i-a aruncat lui Anders Schyman o privire plin de

recunotin, apoi a continuat:i poate se ocup tura de noapte de impactulatentatului asupra Jocurilor Olimpice. tim ceva despretaximetristul rnit ?

Ingvar Johansson a dat uor din cap:Chiar n timp ce stm de vorb, oamenii notri l duc

ntr-un hotel din ora. Locuiete n suburbiile din sud, darpresa ar fi putut da de el dac l lsam s se duc acas. Aac o s-l inem ascuns la Royal Viking pn mine. JanetUllberg ncearc s dea de Christina Furhage, efaComitetului Olimpic. O fotografie cu ea n faa tribuneiavariate ar fi excelent. i avem civa studeni de laFacultatea de Jurnalism care dau telefoane pentru emisiuneaSun acum!

Ziarul fcea deseori anchete telefonice cu privire la tirile

de maxim importan. Era un mijloc de a-i face pe oamenis simt c iau parte le evenimente. Lui Schyman i plceau


34/413

33

anchetele de acest fel.i ce ntrebare or s pun ? a intervenit el, lund n

mn o hrtie.Ar trebui anulat Olimpiada ? Sunai n seara aceasta

ntre orele 17 i 19.E limpede c avem de-a face cu un atacal Tigrului sau al unui grup care nu vrea ca Suedia sgzduiasc Jocurile Olimpice, a spus Johansson.

Annika a ezitat pre de o clip.Bineneles c trebuie s lum n calcul i perspectiva

asta, dar nu-s sigur c despre asta-i vorba.De ce ? a ntrebat Ingvar Johansson. N-avem niciun

motiv s ignorm ipoteza asta. Dup materialul despre

victim, cel de-al doilea material important va fi cel despreterorist.

Cred c n-ar trebui s marm prea mult pe ipotezaterorist, a zis Annika, blestemndu-se n gnd pentru cpromisese sursei sale din poliie s nu scoat o vorb despreinformaiile care ddeau de neles c atentatul putea avealegtur cu cineva din interior. Ct vreme nici mcar nu

cunoatem identitatea victimei, nu putem face speculaii cuprivire la atentator i motivele lui.Ba putem ! a obiectat Ingvar Johansson. Va trebui s

lum legtura cu cei din poliie i s-i ntrebm ce prere audespre ipoteza noastr. i nu le va fi greu s se pronune,pentru c, deocamdat, nu pot nici s nege, nici s afirmenimic.

Pentru moment, cred c-ar fi bine s nu ne hotrmasupra niciunei ipoteze, a intervenit Anders Schyman. i nicinu trebuie s respingem vreuna. Pn una-alta, s rmnemdeschii la toate variantele. Mai nti, s facem investigaii iabia apoi s hotrm care sunt subiectele ediiei de mine. nafar de ce-am stabilit pn acum, mai avem ceva de fcut ?

Deocamdat, nu. Dup ce-o s se afle identitateavictimei, cred c va trebui s lum legtura cu rudele.

ntr-un mod ct se poate de delicat, a inut sprecizeze complet inutil Anders Schyman. Nu vreau ca


35/413

34

oamenii s ne poarte pic pentru c nu le respectmsuferina.

O s m ocup eu de asta, a spus Annika zmbinddiscret.

Dup ce s-a terminat edina, Annika a sunat acas. I-arspuns Kalle, biatul ei de cinci ani.

Salut, scumpule ! Ce faci ?Bine. Ne ducem la McDonalds i s tii c Ellen a

vrsat suc de portocale pe caseta cu 101 dalmaieni. De ce-afcut prostia asta ? Acuma n-o s ne mai putem uita la ea

Biatul a tcut i a oftat.

Da, e pcat. Dar cum de-a vrsat suc pe ea ? Ce cutacaseta pe masa din buctrie ?

Pi, nu era n buctrie. Era n sufragerie, pe podea, iarEllen mi-a rsturnat paharul cu piciorul. Se ducea la baie

i de ce i-ai lsat paharul pe podea ? Doar i-am zis snu mai mergi cu micul dejun n sufragerie !

Annika simea c se nfurie. Doamne, ori de cte ori pleca

de acas pe neateptate, nu se putea s nu se strice cteceva. Nimeni nu respecta regulile.Dar n-a fost vina mea, a scncit Kalle. Numai Ellen e de

vin ! Ea a stricat caseta !Biatul deja ncepuse s plng n hohote. A pus

receptorul jos i a fugit.Kalle ! Alo ! Kalle !De ce dracu se ntmplase chestia asta chiar atunci ?

Nu-i dorea dect s stea de vorb cu copiii, ca s aibcontiina mpcat. Dup cteva clipe, Thomas a ridicatreceptorul:

Ce i-ai zis ?Annika a oftat. Simea c o ia durerea de cap.De ce i-au luat micul dejun n sufragerie ?Pi, n-au mncat n sufragerie, a lmurit-o Thomas, iar

Annika i-a dat seama c soul ei se strduia s rmncalm. I-am dat voie lui Kalle s ia cu el paharul cu suc, atta


36/413

35

tot ! N-a fost tocmai nelept din partea mea, dac ne gndimla consecine, dar o s-i linitesc: i duc la McDonalds i lecumpr o caset nou. Nu te mai gndi c trebuie s rezolvitu toate problemele. Concentreaz-te pe munca de la ziar Ia

zi, cum merge treaba ?Vaszic, ncerca s-o dea la pace. Annika a nghiit n sec:E vorba de un caz foarte urt. Crim, sinucidere sau

poate un accident. Deocamdat nu se tie.Da, am auzitTe ntorci trziu, nu ?Da, alergtura abia a nceputTe iubesc ! i-a spus el.Dintr-odat, Annika a simit c ochii i se umplu de

lacrimi.i eu te iubesc, i-a optit ea.

Sursa ei din poliie lucrase toat noaptea, dup care sedusese acas, aa c era nevoit s se bazeze pe informaiileoficiale oferite de Krim. n cursul dimineii, nu se ntmplasenimic semnificativ; cadavrul nu fusese identificat, pompierii

i terminaser treaba, iar investigaiile erau n derulare.Annika a hotrt s mearg nc o dat la stadion, lund cuea un alt fotografun colaborator pe nume Ulf Olsson.

Nu-s mbrcat cum trebuie pentru treaba asta, i-a zisUlf n timp ce coborau cu liftul la garaj.

Annika s-a uitat la el:Cum adic ?Purta un palton de ln gri-nchis, pantofi obinuii i

costum.Sunt mbrcat ca pentru a merge s fac fotografii la

premiera unei piese de teatru. Ai fi putut s-mi spui maidevreme c mergem ntr-un loc unde a murit cinevatiaichestia asta de-acum cteva ore.

Fotograful o privea cu un aer mustrtor. Pe Annika odurea capul din ce n ce mai tare. Iar acum dduse peste un

fotograf tupeist.Auzi, de cnd i permii tu s-mi spui ce-ar fi trebuit s


37/413

36

fac ? Eti fotograf, ce dracu! De la un fotograf se ateaptexact asta: s fac fotografii ! i explozia asta e puin maiimportant dect premiera unei piese de teatru ! Dac nuvrei s-i ptezi costumul Armani cu carne tocat, ine-i tot

timpul o salopet n geant !Cnd s-a oprit liftul, Annika a deschis ua cu piciorul.Amatori nenorocii !

Nu-mi place cum vorbeti cu mine, s-a smiorcitfotograful n urma ei.

Cuprins de furie, Annika s-a ntors cu faa spre el:Maturizeaz-te odat ! i-a spus ea printre dini. Unde

mai pui c-ai fi putut afla singur ce s-a ntmplat i undemergem. i nchipui cumva c-s un biet valet care trebuies-i dea sfaturi vestimentare ?

Ulf a nghiit n sec, strngnd pumnii.Cred c eti foarte nedreapt ! a scncit el.Pentru numele lui Dumnezeu ! a gemut Annika. Nu te

mai smiorci atta ! Urc n main i hai s mergem lastadion ! Sau te atepi s conduc eu ?

De obicei, fotograful era cel care conducea cnd o echiptrebuia s mearg la faa locului, dei era maina ziarului, nmulte cazuri, mainile pe care le aveau la dispoziie redaciilepublicaiilor aparineau, de fapt, companiilor de pres pentrucare lucrau fotografii. Dar nenelegerile iscate din pricinacheltuielilor presupuse de aceast practic i determinaserpe cei de la Kvllspressens renune la ea.

Pn la urm, Annika a fost cea care s-a urcat la volan.Au pornit spre centura de vest a oraului i niciunul dintre ein-a scos o vorb pn au ajuns la docurile Hammarby.Annika a luat-o pe drumul care trecea pe lng zonaindustrial Hammarby. Voia s ias n spatele complexuluiolimpic, ca s ajung mai uor la stadion, dar degeaba: ntregperimetrul fusese ncercuit de poliie. Annika era furioas, iarUlf Olsson se simea uurat nu trebuia s se furieze pe

lng stadion i nici s-i murdreasc pantofii.Trebuie s avem fotografii ale tribunei fcute n timpul


38/413

37

zilei, a spus Annika, apoi a cotit pe lng banda de plasticntins de poliie i a luat-o pe Lumavgen. tiu pe cineva dela o televiziune care i are sediul ntr-o cldire din apropiere.Cu puin noroc, poate urcm pe acoperi.

A luat telefonul i a sunat-o pe prietena ei, AnneSnapphane, productoarea unor emisiuni pentru femei launul dintre canalele care se difuzau numai prin cablu.

Fac montajul unei emisiuni, i-a spus Anne, pe un tonexpeditiv. Ce vrei ?

Cinci minute mai trziu, cei doi se aflau pe acoperiulfostei fabrici de becuri din partea de sud a doculuiHammarby. Perspectiva asupra stadionului mutilat era

extraordinar. Olsson a scos un obiectiv telefoto i aconsumat un film ntregera de-ajuns.

Annika i fotograful n-au scos o vorb nici pe drumul dentoarcere.

Conferina de pres ncepe la ora dou ! a strigat Patrikatunci cnd Annika a intrat n redacie. Deja am ales

fotografiile.Annika i-a rspuns cu un gest al minii i a intrat nbiroul ei. i-a agat paltonul i fularul n cuier, a trntitgeanta pe birou, a schimbat bateria telefonului mobil i apus-o pe cea consumat la ncrcat. S-a gndit la felul ncare se purtase cu fotograful. Oare de ce-i srise andra ? ide ce-i prea ru ? A ezitat pre de o clip, apoi l-a sunat peredactorul-ef.

Da, Annika, bineneles c am timp s stau de vorb cutine, i-a rspuns el.

A strbtut zona cu birouri separate prin paravane i s-andreptat spre ua lui Anders Schyman. Activitatea era foarteredus: Ingvar Johansson mnca o salat, innd telefonul laureche, Pelle Oscarsson, redactorul foto, prelucra nitefotografii n Photoshop cu un aer absent, iar unul dintre

redactorii-efi adjunci aranja pe calculator paginile ediiei dea doua zi.


39/413

38

Imediat dup ce-a intrat n biroul redactorului-ef,Annika a auzit genericul buletinului de prnz al postuluinaional de radio. Incidentul era abordat pornind de la ideeac ar fi fost vorba de un atentat terorist: crainicul a spus c

poliia ncerca s prind membrii unui grup care ar fi avutceva mpotriva Jocurilor Olimpice. i asta era tot.Ipoteza cu teroritii nu st n picioare, a spus Annika.

Poliia crede c e vorba de un atac pus la cale din interior.Pi, de ce ? a ntrebat Anders Schyman dup ce-a

fluierat a mirare.Niciuna dintre intrrile stadionului n-a fost forat i

toate alarmele erau dezactivate. Nu se tie dac le-adezactivat atentatorul sau victima, dar, oricum ar fi, nuncape ndoial c fptaul e un om din interior.

Nu neaprat, a contrazis-o Schyman. Se prea poate caalarmele s fi fost defecte.

Nu erau defecte, a replicat Annika. Erau n perfectstare de funcionare, dar au fost dezactivate.

Sau pesemne cineva a uitat s le porneasc, a

insistat redactorul-ef.Annika s-a gnditpre de cteva clipe, apoi a ncuviinatdin capera o ipotez verosimil.

Pe urm, s-au aezat pe canapeaua confortabil de lngperete, plecnd urechea din cnd n cnd la buletinul detiri. Annika se uita pe geam, dincolo de Ambasada Rusiei.Cerul ncepea s se ntunece, dei parc nici nu se luminasede-a binelea; o cea cenuie fcea ca ferestrele s parmurdare. A observat c cineva pusese nite podoabe deCrciun n biroul redactorului-ef: cteva crciunie roii idou sfenice.

Azi m-am rstit la Ulf Olsson, a spus Annika pe un toncobort.

Schyman n-a spus nimic.Cnd i-am zis c trebuie s mergem la docurile

Hammarby, s-a plns c nu-i mbrcat cum trebuie i a datvina pe mine: cic ar fi trebuit s-l anun din timp c urma


40/413

39

s mergem acolo.Apoi a tcut, iar Anders Schyman s-a uitat la ea o clip i

i-a spus:Nu tu hotrti unde merg fotografii, ci redactorul foto.

Unde mai pui c reporterii i fotografii trebuie s fiembrcai n aa fel nct s poat merge oricnd n orice loc.Face parte din meseria lor.

i i-am vorbit urt, a adugat Annika.N-a fost foarte nelept din partea ta. Dac a fi n locul

tu, i-a cere scuze F-i un favor. Sau d-i un sfat. incearc s afli ct mai multe despre ipoteza sabotajului dininterior. Nu trebuie s ne axm pe ipoteza terorist, dacn-avem dovezi care s-o susin.

Schyman s-a ridicat n picioare, dnd de neles cntrevederea luase sfrit. Annika se simea uurat attpentru c obinuse sprijinul redactorului-ef pentru ipotezaomului din interior, ct i pentru c avusese tria s-i spunsuperiorului ei c-i ieise din fire i c-l bruscase pefotograf. E drept c, n redacie, oamenii se enervau zi de zi,

dar ea era femeie i fusese numit de curnd ef laInvestigaii, aa c trebuia s se abin.A luat o geant mare pe care era imprimat logoul

companiei i s-a dus n biroul fotografilor. Ulf Olsson erasingur i citea o revist.

mi pare ru c i-am vorbit urt, i-a spus Annika. Uite,i-am adus o geant n care s-i pui cteva haine de iarn: opereche de pantaloni, nclri clduroase, o cciul imnui. O ii n dulapul tu din redacie sau n portbagajulmainii.

Fotograful i-a aruncat o privire ncruntat.Ar fi trebuit s-mi spui mai devreme c mergem laVa trebui s discui chestia asta cu redactorul foto sau

cu redactorul-ef. Ai developat filmul ?Nu, voiam s

Bine, atunci ocup-te de chestia asta.Annika a ieit din birou, simind n ceaf privirea


41/413

40

fotografului, n drum spre biroul ei, i-a dat seama c numncase nimic toat ziua nici mcar nu-i luase miculdejunaa c a dat o fug pn la bufet, de unde i-a luatun sendvi cu chiftele i o cola dietetic.

tirea despre explozia de la stadionul olimpic deja fcusenconjurul lumii. Marile posturi de televiziune i cotidieneleinternaionale importante trimiseser corespondeni laconferina de pres inut la ora dou dup-amiaz la sediulpoliiei: CNN, Sky News, BBC, posturile scandinave, LeMonde, The European, The Times, Die Zeit i multe altele.Releele de transmisie ale posturilor de televiziune blocau cea

mai mare parte a aleii care ducea la intrarea n sediul poliiei.Annika s-a dus la conferin mpreun cu ali patru colegi

de redacie: reporterii Patrik i Berit, plus doi fotografi. Salaera nesat cu oameni i tot felul de echipamente. Annika iceilali doi reporteri au luat loc pe nite scaune aezate nspate, iar fotografii i-au croit drum cu coatele pn n fa.Ca de obicei, angajaii televiziunilor se aezaser chiar n faa

podiumului, mpiedicndu-i pe toi ceilali s vad. Oameniise mpiedicau de kilometrii de cablu care erpuiau pe podeai toat lumea era nevoit s-i lase pe reporterii televiziunilors pun primele ntrebri. Reflectoarele camerelor de luatvederi luminau ntreaga sal, dar cele mai multe erau orien-tate spre podiumul de unde reprezentanii poliiei aveau sse adreseze naiunii. Cteva dintre posturile TV urmau stransmit conferina n direct: CNN, Sky i TV2. Reporterii ipregteau prezentrile de dinaintea conferinei, fcndmzglituri pe nite foi, fotografii puneau role noi n aparate,iar reporterii posturilor de radio apsau pe butoanelereportofoanelor, mormind: test unu, doi testMurmurul vocilor semna cu vuietul unei cascade. Atmosferaera deja sufocant. Annika a bombnit ceva, apoi i-a puspaltonul i fularul grmad pe podea.

Cnd reprezentanii poliiei au intrat n sal printr-o uaflat lng podium, murmurul s-a domolit i a fost nlocuit


42/413

41

de cnitul aparatelor de fotografiat. Pe podium au urcatpatru brbai: ofierul de pres al poliiei din Stockholm,procurorul-ef Kjell Lindstrm, un anchetator de la Krim alcrui nume Annika nu i-l putea aminti i, n fine, Evert

Danielsson, eful Secretariatului Olimpic. Cei patru s-auaezat fr grab la mas, apoi au luat cte o gur dinnelipsitele pahare cu ap.

Ofierul de pres a deschis conferina prezentnd faptele:avusese loc o explozie care fcuse o victim, pagubele eraunsemnate, iar investigaiile poliieierau n plin desfurare.Ofierul deja prea obosit i ngrijorat. Oare cum o s aratedup nc dou zile la fel de solicitante ?, s-a ntrebatAnnika.

Apoi a venit rndul procurorului-ef:Deocamdat nu am reuit s stabilim identitatea

victimei de la stadion. ntmpinm dificulti din pricinastrii n care a fost gsit cadavrul, dar dispunem de ctevaindicii. Rmiele explozibilului au fost trimise la Londrapentru a fi analizate n detaliu. Pn n prezent, nu am primit

rezultatele finale, dar datele pe care le deinem arat c esteposibil s fi fost folosii explozibili de uz civil. tim deja c nuau fost folosii explozibili militari.

Procurorul-ef a luat nc o gur de ap. Camerele de luatvederi bziau.

De asemenea, ncercm s dm de brbatul care, nurm cu apte ani, a fost condamnat pentru dou atacuri cubomb asupra unor stadioane. Deocamdat, nu se afl pelista suspecilor, dar va fi convocat pentru interogatoriu.

Kjell Lindstrm s-a uitat pe foile pe care le avea n fa.Prea c ezit. Cnd a ridicat privirea, s-a uitat n obiectivulcamerei de la TV2:

O persoan mbrcat cu haine nchise la culoare a fostvzut n apropierea stadionului chiar naintea exploziei.Facem apel pe aceast cale ctre toi cei care ne pot oferi

informaii relevante cu privire la atentatul de la stadionulVictoria. Poliia vrea s stea de vorb cu toi cei care se aflau


43/413

42

n apropierea complexului olimpic n intervalul cuprins ntremiezul nopii i ora 3:20 dimineaa. Anumite informaii carepar lipsite de importan pentru publicul larg pot constituiindicii relevante pentru poliie.

A turuit dou numere de telefon care sigur aveau s fierepetate n buletinul de tiri de pe TV2. Dup ceprocurorul-efa terminat ce avea de spus, Evert Danielssonde la Secretariatul Olimpic i-a dres glasul.

Ne aflm n faa unei tragedii, a nceput el cu un aerdestul de agitat. Att pentru Suedia n calitate de gazd aJocurilor Olimpice, ct i pentru ntreaga lume sportiv.Jocurile reprezint o competiie ntre egali, indiferent de ras,

sex, credine religioase i politice. De aceea, este profundregretabil c acest simbol mondial a fost atacat i c arenacompetiiilor olimpice a fost inta unui atac terorist.

Annika i-a ntins gtul ca s vad peste camera celor dela CNN. A privit cu atenie faa procurorului-ef i pe cele alereprezentanilor poliiei, ca s surprind reaciile produse delamentaiile lui Danielsson. Dup cum era de ateptat, toi

trei au tresrit, pentru c, n prezena lor, eful Secreta-riatului Olimpic oferise opiniei publice att un motiv, ct iun procedeu: atentatul era un act terorist ndreptat mpotrivaJocurilor Olimpice. Dar poliia nc nu tia cine era victima.Sau aflaser, dar nu voiau s spun ? Oare lui Danielssonnu-i ajunsese la urechi ceea ce Annika tia deja, i anume cera probabil ca atentatul s fi fost pus la cale de cineva dininterior ?

Procurorul-ef a intervenit, ncercnd s-l opreasc peDanielsson, dar acesta a continuat fr s-l ia n seam:

i rog pe toi cei care cred c au informaii relevante sia legtura cu autoritile. Este extrem de important capoliia s-l aresteze pe cel care a comis acest Ce s-antmplat ?

Directorul Secretariatului s-a uitat cu un aer uluit la

procurorul-ef, care probabil l ciupise sau l lovise cupiciorul fr ca reporterii s vad.


44/413

43

A vrea s subliniez, a spus Kjell Lindstrm,aplecndu-se ctre microfoane, c deocamdat nu avem cums stabilim motivul atentatului.

S-a uitat piezi la Evert Danielsson, apoi a continuat:

Pn n prezent, nu deinem niciun indiciu care s nefac s credem c avem de-a face cu un act terorist ndreptatmpotriva Jocurilor Olimpice. Repet: niciun indiciu. Nu aufost trimise ameninri nici Secretariatului, nici celor careadministreaz complexul olimpic. n stadiul actual alinvestigaiilor, nu excludem nicio pist i niciunul dintremotivele posibile ale acestui atentat.

Apoi s-a lsat pe spate:

Avei ntrebri ?Reporterii TV erau pregtii i abia ateptau s-i asalteze

pe cei patru. Imediat ce li se ddea posibilitatea, i ciuruiauvictimele cu ntrebri: se aruncau asupra lor la fel cajuctorii de hochei atunci cnd pornesc la contraatac.Primele ntrebri se refereau la fapte deja cunoscute, dar carefuseser prezentate prea pe larg sau ntr-o manier prea

complicat, astfel nct nu intrau ntr-o tire de nouzeci desecunde. Tocmai de aceea reporterii TV ntotdeauna voiau sli se repete anumite lucruri, n sperana c vor primirspunsuri mai simple i mai la obiect.

Avei vreun suspect ?Avei vreo pist ?A fost identificat victima ?Ar putea fi vorba despre un act terorist ?Annika a oftat. Singurul motiv pentru care mergea la

astfel de conferine era c putea s studieze comportamentulanchetatorilor. Tot ce spuneau reprezentanii poliiei avea sfie preluat de mass-media, dar posibilitatea de a observaexpresiile celor care nu se aflau n obiectivul camerelor deluat vederi oferea deseori satisfacii mai mari dectrspunsurile ct se poate de previzibile. La acea conferin,

de exemplu, a vzut ct de tare s-a nfuriat Kjell Lindstrmpe Evert Danielsson pentru c turuise despre acte de


45/413

44

terorism. Poliia suedez fcea tot posibilul pentru ca opiniapublic internaional s nu asocieze Stockholmul i JocurileOlimpice cu terorismul. Era foarte probabil ca atentatul de lastadion s nu fi fost mna unor teroriti. Annika a observat

i c, spre deosebire de alte dai, poliia chiar oferise ctevainformaii noi, aa c i-a notat cteva ntrebri n carneel.Ceea ce nu tia pn atunci era c, n noaptea atentatului,fusese vzut n apropierea stadionului o persoan mbrcatcu haine nchise la culoare. Unde i la ce or ? Dac aceastpersoan fusese vzut de un martor ocular, cine era i de cese afla n preajma complexului olimpic ? De ce nu fusesertrimise probele la laboratorul din Linkping7 ? i cnd aveau

s fie gata analizele ? Cum ajunseser la concluzia cfuseser folosii explozibili de uz civil ? n ce mod avea sinflueneze investigaiile acest fapt ? Anchetatorii aveau s-iextind cercetrile sau s i le restrng ? Ct de uor pot fiprocurai explozibilii de uz civil ? Ct va dura reparareatribunei de nord ? Stadionul este cumva asigurat ? Dac da,de ce companie ? i cine era victima ? i stabiliser

identitatea ? i la ce se referise Kjell Lindstrm cnd spusesec poliia avea indicii care puteau contribui la identificareavictimei ? Annika a oftat nc o dat. Se profila o povestefoarte lung i foarte nclcit.

Procurorul-ef Kjell Lindstrm s-a ridicat de la mas i aieit, strbtnd cu pai mari coridorul care ducea la sala deconferine. Fa i era palid i ncordat. Strngea att detare mnerul servietei, nct i se albiser ncheieturiledegetelor. Simea c, dac nu-i controleaz minile, aveas-l strng de gt pe Evert Danielsson. Era urmat de ceilaliparticipani la conferin i de cei trei poliiti n uniformcare sttuser n picioare n spatele lor. Unul dintre acetia anchis ua pe care ieiser celepatru oficialiti i, pe un tonapsat, le-a cerut reporterilor insisteni s se retrag.

Nu neleg de ce-i att de regretabil s spui ce gndete7Linkping: ora din sudul Suediei.


46/413

45

toat lumea, s-a artat nedumerit eful Secretariatului, carese afla n spatele lui Lindstrm. Pentru toi e evident c avemde-a face cu un atentat terorist. Secretariatul consider c eimportant s stabilim ct mai repede un curent de opinie

care s contracareze atentatul, o for care s fac faoricrei ncercri de a sabota Jocurile OlimpiceProcurorul s-a ntors ctre Evert Danielsson, apropiin-

du-ifoarte mult faa de a lui:Ascult-m bine: nu avem niciun indiciu care s ne

fac s credem c-ar fi vorba de un atac terorist ! Ai neles ?Ultimul lucru de care are nevoie acum poliia e o dezbaterede rahat despre msurile antiteroriste ! i s-ar ajunge la nite

pretenii exagerate cu privire la sigurana stadioanelor i acldirilor publice, pe care, pur i simplu, n-avem cum s lesatisfacemAi idee cte stadioane sunt implicate ntr-un felsau altul n organizarea Jocurilor Olimpice ? Da, binenelesc tii ! Nu-i aduci aminte ce s-a ntmplat pe vremea cndTigrul ne ddea bti de cap ? Dup ce a pus alea doubombe, toi reporterii lupete de prin ar au nceput s dea

trcoale n toiul nopii tuturor arenelor fr sisteme dealarm. Iar apoi scriau articole de senzaie n care trmbiauc pe arenele suedeze paza e de ccat !

Cum de eti aa sigur c nu-i vorba de un atacterorist ? a ntrebat Danielsson cu un aer uor intimidat.

Lindstrm a oftat:Crede-m, avem motive ntemeiate. Apoi a dat s

mearg mai departe.Cum ar fi ? a insistat directorul Secretariatului.

Procurorul s-a oprit din nou i i-a rspuns pe un ton calm:A fost mna cuiva din interior, a unora care se ocup

de organizarea Jocurilor. Ai priceput ? Unul dintre oameniiti, amice ! Tocmai de-aia e foarte regretabil c te-ai apucats turui despre atacuri teroriste. nelegi ce spun ?

Evert Danielsson s-a nglbenit:

Nu se poate !Kjell Lindstrm i-a continuat drumul:


47/413

46

Ba se poate ! i dac ai s te duci la anchetatorii de laKrim, poate o s le spui ce persoane din Secretariat suntautorizate s foloseasc toate cardurile de acces, cheile icodurile sistemelor de paz de la stadionul Victoria.

Cnd Annika s-a ntors la redacie dup conferina depres, Ingvar Johansson i-a fcut semn cu mna din spateleunuia dintre computere i a i-a zis:

Vino s vezi dac nelegi ceva din chestia asta ! Annikas-a dus mai nti n biroul ei ca s-i lase geanta, paltonul,fularul i mnuile. A simit c puloverul era cam lipicios lasubsuori i dintr-odat i-a dat seama c srise peste duul

de diminea. i-a ncheiat jacheta la toi nasturii, sperndc n-o s mprtie miros de transpiraie.

Janet Ullberg, o reporter independent mai tnr dectea, i Ingvar Johansson stteau aplecai n faa unuicomputer cu modem de mare vitez.

Janet a cutat-o pe Christina Furhage toat ziua, darn-a reuit s dea de ea, i-a spus Johansson n timp ce tasta

ceva. Avem un numral ei, dar nu rspunde nimeni. PotrivitSecretariatului Olimpic, sigur e n Stockholm, probabil la eaacas. Aa c vrem s-i cutm adresa i s mergem s-iciocnim la uDar am introdus nite indicii i n-am gsitnimic. Nu figureaz pe nicieri.

Johansson i-a artat informaia de pe ecran. Calculatorulnu gsise nicio Christina Furhage: Nu existniciun nume cares corespund criteriilor introduse. Annika s-a strecurat prin

spatele lui Janet i s-a aezat pe scaunul din faacomputerului.

Nu se poate s n-o gsim. Toat lumea figureazntr-un registru sau altul. Ai fcut o cutare prea limitat,asta-i tot.

Nu neleg Ce faci acolo ? a ntrebat Janet cu vocesczut.

Annika i-a explicat n timp ce tasta:Registrul Public E vorba despre departamentul


48/413

47

guvernamental pentru informaii cu privire la toi ceteniisuedezipoi afla date de natere, de deces sau de cstoriei, bineneles, adrese. I se spune RegPub.

Nici mcar nu mai este administrat de stat: a fost vndut

unei companii anglo-franceze. n fine, pe RegPub dai de oricecetean suedez: poi s afli codul numeric personal, adresaactual, adresele anterioare i datele de natere att alesuedezilor nativi, ct i ale imigranilor care au primit CNPsuedez. nainte, puteai s afli i legturile de rudeniemaiexact, cu cine e cstorit o anumit persoan i ci copiiaredar, de vreo doi, nu mai poi accesa informaiile astea.Ei bine, cu ajutorul modemului ne conectm la o chestie care

se cheam Piaa Info. Vedei ? Poi alege ntre mai multebaze de date: de exemplu, Registrul Naional Auto sauRegistrul ntreprinderilor Mici i Mijlocii, dar noi vremRegPub. Vaszic tastm regpub aici, unde e cursorul

M ntorc la biroul meu. Cheam-m cnd gseti ceva,a spus Ingvar Johansson, apoi a plecat.

i gata, am intrat ! a continuat Annika. Iar acum

putem alege ntre mai multe funciidepinde de ce anumevrem s aflm. Vezi ? Apei pe tasta F2 cnd ai un CNP ivrei s afli al cui este. Dac ai o dat de natere i vreis afliCNP-ul, apei F3. F4 i F5 nu-s disponibile sunt pentrulegturile de rudeniedar putem folosi F7 i F8. Ca s afliunde locuiete cineva, apei pe F8. Introduci numelepersoanei i gata ! Ia uite !

Annika a apsat pe F8 i pe ecran a aprut un formular.Aadar, o cutm pe Christina Furhage, care locuiete

undeva n Suedia, a spus ea, apoi a introdus cteva datesexul, numele i prenumele lsnd libere csuele pentrudata aproximativ a naterii, codul districtului i codulpotal.

Computerul a procesat informaiile, iar dup ctevasecunde, pe ecran au aprut trei rnduri.

Bun ! S le lum pe rnd ! a spus Annika, apropiindpixul de ecran. Ia uite: Furhage, Eleonora Christina,


49/413

48

nscut n 1912 la Kalix, ist. Ist vine de la istoric: cred cbiata femeie a murit deja. Persoanele care decedeaz suntpstrate n registru cam un an. Istar putea nsemna i cfemeia i-a schimbat numele s-o fi mritat cu un boorog

de la azilul de btrni. Dac vrei s afli chestia asta, apei peF7, ca s afli istoricul persoanei n cauz, dar n-o s neocupm de asta acum.

Apoi a cobort pixul la cel de-al doilea rnd.Furhage, Sofia Christina, nscut n 1993 la Kalix.

Deci e un copil. Se prea poate s fie rud cu cea de mainainte. De obicei, purttorii unui nume de familie mai ciudatsunt din acelai loc

A cobort pixul nc un pic:Asta trebuie s fie Christina pe care o cutm. Annika a

tastat litera Vn faa celui de-al treilea rnd, apoi a apsatpe o alt tast.

Dumnezeule ! a exclamat ea, apropiindu-se de monitor,ca i cum nu i-ar fi venit s cread ce vedea era oinformaie care aprea extrem de rar.

Ce s-a ntmplat ? a ntrebat Janet.Femeia asta e trecut la categoria confidenial, i-aexplicat Annika.

A tastat: Command P, apoi s-a dus lng imprimant. Aluat n mn foaia i s-a dus la Ingvar Johansson.

A aprut cumva la noi n ziar vreun articol potrivitcruia Christina Furhage ar avea bodyguarzi, c ar fi primitameninri cu moartea sau ceva de genul sta ?

Ingvar Johansson s-a rezemat de speteaza scaunului i,pre de cteva clipe, s-a gndit la ntrebare, apoi a rspuns:

Din cte tiu, nu. De ce ?Annika i-a ntins foaia cu datele furnizate de RegPub:Christina Furhage trebuie s fi primit nite ameninri

foarte serioase. Numai eful de la Direcia Financiar tieunde locuiete. n toat Suedia nu-s dect vreo sut de

persoane care beneficiaz de o astfel de protecie.Ingvar Johansson a luat foaia i s-a uitat pe ea cu un aer


50/413

49

indiferent:Ce vrei s spui ? Datele ei personale nu-s protejate, din

moment ce numele ei apare n registru.Aa-i, dar ia uite ce scrie n csua pentru adres: c/o

adr. Tyres.Annika s-a aezat pe un scaun.Autoritile pot aplica mai multe niveluri de

confidenialitate pentru a proteja diverse persoane expuseriscurilor, i-a explicat ea. Nivelul cel mai sczut de protecieconst n afiarea unei mrci de confidenialitate n RegistrulPublic. Nu-i o practic ieit din comun: exist aproximativcinci mii de persoane ale cror date personale sunt

confideniale. n astfel de cazuri, pe ecran apare mesajul:Date protejate.

Da, tiu asta. Dar n dreptul Christinei Furhage nuapare mesajul sta, i-a rspuns Ingvar Johansson.

ns Annika s-a fcut c nu aude:Pentru ca datele tale personale s primeasc o marc

de confidenialitate, trebuie s fii ameninat de un pericol

real. Nu-i pot fi secretizate datele dect n urma decizieiluate de ctre eful Direciei Financiare de care aparii.Annika a lovit hrtia din mna lui Johansson cu pixul:Dar chestia asta chiar e ieit din comun ! E un nivel

de protecie mult mai ridicat dect cellalt i mult mai greude obinut. Mai exact, n Registrul Public eti invizibil.Furhage nu figureaz n registru dect n felul sta: cu otrimitere la eful Direcie Financiare din Tyres8. Estesingurul funcionar public din ntreaga ar care tie undelocuiete Furhage.

Ingvar Johansson s-a uitat la ea cu un aer sceptic:De unde tii toate chestiile astea ?i aduci aminte c am fcut o anchet despre Fundaia

Paradis i c am scris articole despre oameni care triesc nSuedia sub acoperire ?

Da, i ce-i cu asta ?

8Tyres: suburbie a Stockholmului.


51/413

50

Am mai ntlnit un caz ca al Christinei Furhage osingur dat: atunci cnd cutam oameni pe care guvernulfcuse tot posibilul s-i ascund ct mai bine.

Dar Christina Furhage nu se ascunde

Deocamdat, n-am reuit s dm de ea, nu-i aa ? Aizis c avem un numr de telefon la care ar putea fi gsit.Care e ?

S-au uitat n agenda telefonic a ziarului, care putea ficonsultat de pe orice calculator din redacie. n dreptulChristinei Furhage, efa Comitetului Olimpic, figura unnumr de mobil. Annika a format numrul, dar i-a rspunscsua vocal.

Are telefonul nchis, a dedus ea.A sunat la informaii, ca s afle pe numele cui era acel

numr: a aflat c nu figura n registrul telefonic. Auzind asta,Ingvar Johansson a oftat:

Oricum, e prea ntuneric acum: n-a fi avut cum sobin o fotografie cu Furhage n faa stadionului pentru ediiade diminea. Poate reuim mine.

Mai nti, trebuie s aflm unde e, i-a spus Annika. Elimpede c trebuie s fac o declaraie n legtur cu celentmplate.

Apoi s-a ridicat de pe scaun i a pornit spre biroul ei.Ce-ai de gnd s faci acum ? a ntrebat-o Johansson.Sun la Secretariatul Olimpic. Sunt sigur c oamenii de

acolo tiu ce naiba se ntmpl.

Annika s-a trntit pe scaun, apoi i-a pus capul pe birou.Cu coada ochiului, a vzut un melc cu scorioar care zceape tblie din ziua dinainte. L-a nhat i a luat o gur. Seuscase de-a binelea, dar, pn la urm, a reuit s-lmnnce, amestecnd mbucturile cu ce rmsese pefundul paharului de cola dietetic pe care i-l cumprase laprnz. A strns firimiturile cu latul palmei, apoi a format

numrul centralei telefonice a Secretariatului Olimpic. Sunaocupat. A ncercat nc o dat, dar a avut grij s schimbe


52/413

51

ultima cifr: n loc de zero, a format unuera un truc princare puteai evita centrala, ca s ajungi direct la biroul unuiangajat. Uneori, era nevoie s ncerci de o sut de ori, dar,mai devreme sau mai trziu, ddeai peste un biet funcionar

care lucra dup program. Dar, de data aceasta, a mers multmai uor: n mod surprinztor, a avut succes de la primancercare. I-a rspuns nsui Evert Danielsson, efulSecretariatului.

Annika a stat pe gnduri pre de o secund, apoi ahotrt s sar peste replicile de complezen i s treacdirect la subiect:

Am vrea o declaraie din partea Christinei Furhage. iam vrea s-o obinem ct mai repede.

Ai sunat de vreo zece ori azi, a bombnit Danielsson.i v-am promis c o s-i transmitem ntrebrile dumnea-voastr.

Am vrea s stm de vorb cu ea personal. V daiseama c nu se poate ascunde ntr-o zi ca asta ! Ce-o s ziclumea ? Este vorba despre Jocurile pe care le organizeaz

chiar dumneaei, ce Dumnezeu ! Pn acum nu i-a fost teams stea de vorb cu presa. De ce se ascunde ? Haidei,facei-ne legtura cu dnsa !

Pre de cteva secunde, Annika a ascultat respiraiaprecipitat a lui Danielsson.

Nu tim unde e, a spus el cu glas sczut.Annika a simit c-i crete pulsul i a pornit reportofonul

de lng telefon.Nici dumneavoastr nu ai reuit s dai de ea ? l-a

ntrebat ea tot cu glas sczut.Danielsson a nghiit n sec:Nu, dei am cutat-o toat ziua. N-am reuit s dm

nici de soul ei. Dar n-o s scriei despre asta n ziar, nu-iaa ?

Nu v pot promite, i-a rspuns Annika. Dar unde ar

putea s fie ?Am crezut c-i acas.


53/413

52

i unde locuiete ? a ntrebat ea, avnd n minteinformaia pe care o gsise n Registrul Public.

Aici, n ora. Am trimis oameni s-o caute, dar n-arspuns nimeni la u.

Annika a tras aer n piept. Oare de ce-i spunea directorultoate astea ? Vorbea ca un om disperat, aa c Annika ahotrt s bat fierul ct era cald i i-a pus repede ontrebare frontal:

Cine a ameninat-o pe Christina Furhage ? Lui Daniel-sson i s-a tiat respiraia:

Poftim ?Ce vrei s spunei ?Nu v mai prefacei c nu tii despre ce-i vorba ! Dac

vrei s nu publicm nimic din ce-am aflat, trebuie s-mispunei ce se ntmpl.

Cum de ai ? Cine v-a spus c ?n Registrul Public, datele Christinei Furhage apar ca

fiind confideniale. Ceea ce nseamn c ameninrile laadresa ei sunt att de serioase, nct un tribunal a emis unordin prin care agresorului i se interzice s se mai apropie de

dumneaei. E adevrat ?Dumnezeule ! a suspinat Danielsson. De unde ai aflattoate astea ?

Annika a bombnit ceva ca pentru sine, apoi i-a zis:Din Registrul Public. Cel care cunoate limbajul nu

trebuie dect s citeasc ce scrie pe ecranul computerului. Afost emis un astfel de ordin mpotriva vreunei persoane carea ameninat-o pe Christina Furhage ?

Nu mai pot sta de vorb cu dumneavoastr, i-a spusDanielsson pe un ton protocolar, apoi a nchis.

Annika a ascultat pre de cteva clipe bzitul linieitelefonice, apoi a oftat i pus receptorul n furc.

Evert Danielsson se uita int la femeia care sttea nu.

De ct vreme eti ? a ntrebat-o.Ce faci aici ? i-a replicat Helena Starke, ncrucindu-i


54/413

53

braele.Directorul Secretariatului s-a ridicat de pe scaunul

Christinei Furhage, privind n jur cu un aer distrat, ca i cumabia atunci i-ar fi dat seama c se afla n biroul Christinei.

Pi, am venit s m uit n agenda ei, ca s vd dacnu cumva i-a notat unde avea de gnd s mearg, darn-am gsit nimic.

Femeia l privea pe Evert Danielsson cu un aer mustrtor.Directorul a privit-o n ochi i nu s-a putut abine s nu faco remarc:

Ari ca dracu!Eti ct se poate de misogin ! i-a rspuns ea, privindu-l

cu dispre, apoi s-a apropiat de biroul Christinei Furhage.Dac vrei s tii ce s-a ntmplat, afl c azi-noapte m-ammbtat muci i c diminea am vomitat pe covoraul de laintrare. i, dac o s zici c nu-i ade bine unei doamne sfac chestii dintr-astea, eti un om mort ! Iar Christina o fihotrt s-i petreac ziua alturi de familie, a adugatHelena Starke, trgnd cu micri precise unul dintre

sertarele biroului. Asta nseamnc a preferat s lucreze deacas, i-a explicat ea.Apoi a scos din sertar o agend groas, a deschis-o

aproape de sfrit i a rsfoit-o cu micri rapide, fcndfoile s foneasc.

Mda, nimic ! Pagina pentru smbt, 18 decembrie, ecomplet goal.

Poate c face curenie nainte de Crciun, i-a spusEvert Danielsson, dup care au zmbit amndoi i-aunchipuit ct de caraghioas ar fi fost Christina n halat, cu ocrp pentru ters praful n mn.

Cine a sunat ? l-a ntrebat ea, punnd agenda n sertar.Directorul Secretariatului a observat c Helena Starke anchis sertarul cu o micare ferm, dup care i-a rsucitcheia i a scos-o din ncuietoare.

O jurnalist de la Kvllspressen. Nu-mi aduc amintecum o cheam.


55/413

54

Helena a bgat cheia ntr-unui dintre buzunareleblugilor.

De ce i-ai zis c n-am reuit s dm de Christina ?Pi, ce era s-i spun ? C nu are de dat nicio

declaraie ? C se ascunde ? n felul sta, n-a fi fcut dects nrutesc situaia, i-a explicat el, ridicnd din umeri cuun aer neajutorat.

Helena Starke s-a apropiat de director att de mult, nctacesta i-a simit damful de alcool, apoi i-a zis:

ntrebarea este: unde e Christina ? De ce n-a venit labirou ? E limpede c se afl ntr-un loc unde n-a ajuns ncnicio tire despre atentat, nu-i aa ? Dar unde anume ? Aivreo idee ?

S-o fi dus la vila de la ar ?Helena s-a uitat la el cu un aer comptimitor:Mda, sigur s-a dus la ar Iar porcriile alea despre

teroriti pe care le-ai turuit la conferina de pres n-au fostnite chestii foarte inteligente, nu-i aa ? Ce crezi c-o sspun Christina cnd o s afle ?

Evert Danielsson i-a ieit din fire: avea sentimentul cera profund nedreptit.Dar asta am crezut cu toii ! Ai fost de fa cnd am

discutat chestia asta. N-a fost numai prerea mea.Dimpotriv, am hotrt cu toii c trebuie s facem ceva i ccel mai bine ar fi s ne adresm opiniei publice n cel maiscurt timp posibil. Nu s-a opus nimeni.

Helena s-a ntors cu spatele i a pornit spre u:Poliia a negat cu trie ipoteza atacului terorist, aa c

te-ai fcut de rs. Cei care te-au vzut la televizor i-au fcutimpresia c eti isteric i paranoic. N-aveam nevoie de astaacum

Odat ajuns n prag, s-a ntors ctre eful Secreta-riatului i s-a sprijinit de toc:

Mai stai aici sau pot s ncui ?

Danielsson a ieit din biroul Christinei Furhage fr sscoat o vorb.


56/413

55

n seara aceea, edina de redacie a avut loc n biroul luiAnders Schyman, unde se afla o mas de conferine.Buletinul de tiri de la TV1 avea s nceap n cincisprezece

minute. Venise toat lumea, n afar de Jansson.Vine i el, a explicat Annika. Atta doar cPrin sintagma atta doar cerau explicate ntrzierile

provocate de motive ct se poate de banale; era folositpentru a scuza reporterii care habar n-aveau c, la o anumitor, trebuie s fie ntr-un anumit loc sau pentru maniaciivorbitului la telefon care purtau o conversaie chiar n acelmoment. Se folosea i atunci cnd cineva era plecat la toalet

sau s-i ia o cafea.Participanii la edin i rsfoiau hrtiile sau, pur i

simplu, ateptau. Annika a recapitulat chestiunile pe carevoia s le supun dezbaterii. Nu avea o list la fel de lungprecum Ingvar Johansson, redactorul de tiri, care mpreacolegilor de la mas coli cu subiectele la care se lucra nredacie. Pelle Oscarsson, redactorul foto, vorbea la telefonul

mobil, iar redactorul-ef se legna de pe un picior pe altul,privind n gol spre televizorul al crui volum fusese dat laminimum.

Scuze ! a spus redactorul de noapte, dnd buzna nbirou cu o ceac de cafea ntr-o mn i cu macheteletuturor paginilor n cealalt.

nc era pe jumtate adormit i deja ajunsese la a douacafea. Bineneles c a vrsat puin cafea pe jos cnd anchis ua, detaliu care nu i-a scpat lui Anders Schyman.Redactorul-ef a oftat, apoi a tras un scaun i s-a aezat lamas:

Gata, suntem toi. S ncepem cu atentatul. Cemateriale avem ?

Annika a luat cuvntul imediat, fr s atepte ca IngvarJohansson s-i fac numrul. tia c redactorului de tiri i

plcea s prezinte toate subiectele, inclusiv pe ale ei, dar nseara aceea nu voia s atepte.


57/413

56

Dup prerea mea, a nceput ea, n seciunea dedicatatentatului ar trebui s avem patru subiecte. N-avem cum sevitm ipoteza terorist. nsui Evert Danielsson a pomenit-ola conferina de pres, ns poliia ar vrea s nu fie luat prea

n serios. Unul dintre subiecte ar putea fi tocmai aceastdivergen de opinii. Adevrul e urmtorul: ChristinaFurhage a fost inta unor intimidri, dar nu tim nc de cenatur. Datele ei personale din Registrul Public au fostsecretizate, aa c numai angajaii de la Direcia financiardin Tyres i cunosc adresa. n plus, nimeni nu tie unde e,nici mcar colegii ei cei mai apropiai de la SecretariatulOlimpic. De subiectul sta m ocup eu.

La ce titlu te-ai gndit ? a ntrebat-o Jansson.Ceva de genu: efa Comitetului Olimpic a fost victima

unor ameninri. Apoi dm un citat din Danielsson: Avemde-a face cu un atentat terorist.

Jansson a ncuviinat din cap.Apoi urmeaz subiectul centralpagubele. Va trebui s

facem o prezentare amnunit, cu subtitluri i diagrame; tot

materialul va fi dispus n jurul unei fotografii de mar

Documents

MARKLUND, Liza - Explozii in Stockholm_v.[1.0]