Margit Sandemo Jeghegyek Nepe 12 Nyughatatlan Sziv

8/2/2019 Margit Sandemo Jeghegyek Nepe 12 Nyughatatlan Sziv

1/241

A sorozat A stn lbnyoma cm tizenharmadikktete oktber 18-tl kaphat a hrlaprusoknl,

valamint viszonteladknak az Agora Kft.-nl (Bp. XIII.. Vci t 168.),a Fatum-Art Kft.-nl (Bp. XIII., Vci t 1-3.),a Kiadk Hzban (Bp. Galagonya u. 2/A)s a Herkules Kft-nl (Bp. XIII., Lehel u. 20.)A tovbbi ktetek havonta jelennek meg.

Az eddig megjelent ktetek:

I.VarzslatII.tkos rksgIII.rvnybenIV.Vgyakozs

V.Hallos bnVI.Nincs meneklsVII.KsrtetkastlyVIII.A pribk lenya.IX.A magnyos lovagX.HviharXI.Vrbossz

XII.Nyugtalan szv

Az eddigi s a tovbbi ktetek is megrendelhetk akiadnl (lsd a megrendel lapokat a ktet vgn).A korbbi ktetek beszerezhetk a Budapest XIX.,Csokonai u. 14. sz. alatti antikvriumban is.


2/241


3/241

A svd nyelv eredeti m cme:Feber i blodet

Copyright by Margit Sandemo, 1983All rights ReservedHungarian translation Szllsi Adrienne, 1994

Hungarian edition CESAM HUNGARY, 1994

A fordtst az eredetivel egybevetette: MiszogldGbor

Felels kiad s szerkeszt: Nagy rpdA kiad cme: Budapest, 1063 Kmety Gyrgy u. 18.

ISBN 963-8374-14-4HU ISSN 1217-0666

Kszlt: Aktietrykkeriet i Trondhjem

Terjeszti a Budapesti Hrlapkereskedelmi Rt., aNemzeti Hrlapkereskedelmi Rt. s a regionlisrszvnytrsasgok, valamint alternatv lap- sknyvterjesztk

ra: 240 Ft


4/241

GONOSZ TENGEL rgesrgen, tbb szz vekiment a pusztba, hogy eladja lelkt a Stnnak.

lett a Jghegyek Npnek sapja.Az rdg fldi hatalmat grt neki s utdainak,

ha ennek fejben minden nemzedkbl legalbbegyetlen leszrmazottja a Gonosz szolglatba ll s

gaztetteket kvet el. Varzserejkrl s srgs fnyben g ragadoz-szemkrl lehet felismerniket. Egyikket olyan termszetfeletti hatalommalruhzza fel a Stn, amilyet addig nem ltott a vilgs azutn sem fog ltni.

A nemzetsgen addig l az tok, amg valaki megnem tallja Gonosz Tengel stjt, s benne azt a

varzsfzetet, amellyel megidzte a SttsgFejedelmt.

gy szl az si legenda.Senki sem tudja, igaz-e.Valamikor a XVI. szzad sorn szletett a

Jghegyek Npnek egy tokverte tagja, aki

megprblta jra fordtani a rosszat, s ezrt JTengelnek neveztk az emberek. Ez a trtnet az csaldjrl, legkivlt

csaldjnak ntagjairl szl.


5/241

1. fejezet

A TAVASZI NAP ELS SUGARAI vgrevisszaadtk Villemo erejt.

Flbredt Csipkerzsika-lmbl, mely aztatartott, hogy hazajtt a fogsga utn. Rgi letkedvenem trt vissza. Hogyan is trt volna, amikor rkre le

kellett mondania Dominicrl! Egyik meghls amsikat kvette, fjt minden porcikja, tkhgte azjszakkat. Gabriellnak s Kalebnek egyetlennyugodt pillanata sem volt miatta. Mskor mindig olyvidm, fktelen lenyuk most spadtan, csndben,tvolba rved szemmel fekdt prni kztt. Nha

rmosolygott szleire. Mosolya elrulta, mennyire bntja, hogy ennyit kell miatta aggdniuk. Nhamegprblt felkelni, de juls krnykezte mr akkoris, ha fllt.

Villemo gya az ablakkal szemben llt. Aznap pomps sznekbe borult az g. Vrs s aranylfnyek festettk meg, a falu fell pedig nehz,

sttkk felhk emelkedtek. A lny, gyengesgtfeledve, felkelt az gybl, s mr ott llt az ablaknl.Kezvel grcssen markolta az ablakkeretet. Ekkordbbent r, hogy sajt erejbl sikerlt felkelnie.

Kprzatos ltvny trult a szeme el. A hatrbantzek gtek a sznt peremn.

Kintrl a tavasz tettekre serkent fldszaga radtbefel. Villemo elbrndozott.Tzeket gyjtottak, gondolta. Csakhogy ez a tz

mlyebbrl indul, mintsem sejthetnnk. A mglykalatt, mlyen a fldben titkos er parzslik, mely


6/241

meleget kld minden llnynek. Ez a titkos, fldalatti er pontosan olyan, mint az n szerelmemLngjt nem lehet kioltani, csendben, titokban,nmagt tpllva izzik tovbb. Fjdalmas, degynyr ez az rzs, boldog vagyok, hogy rszemlehet benne.

Vkony kezt a mglyk fel nyjtotta. lni akart. Szeretlek, Dominic mondta hangosan, s

szemben, akr egy vadllatban, ott csillogott a tz

klns fnye. Szeretlek s egyszer az enymleszel! Nem lehet mskpp! Semmi s senki nemvlaszthat el minket egymstl. Ez a gondolat ltetmajd ezentl!

Ennl tbbre nem telt erejbl. A padlra roskadt.Kis id mlva sikerlt annyira sszeszednie magt,

hogy nagy nehezen visszavnszorgott prni kz.Mikzben kimerlten fekdt az gyban, arra gondolt,hogy vgre megltta lete cljt. Boldog volt. ADominic utni vgy ettl fogva nyugtalan tzkntgett szvben.

AZ 1675-S ESZTENDBEN dolgosan telt atavasz, majd a nyr Graastensholmon. Mindenkicsodlkozva ltta, hogy Villemo, aki eddig annyi bnatot okozott krnyezetnek, most tle szokatlanszorgalommal igyekszik rszt venni a major letben.Ltszott rajta, mennyire szeretn hasznoss tenni

magt. res riban pedig olvasott s tanult. Villemookos volt, br akkoriban sokan gy gondoltk, hogyaz sz haszontalan adomny egy n szmra. Kaleb sGabriella csodlkoz rmmel nzte lnyuk hirtelenvltozst. S br Villemo szemben nha szomor


7/241


8/241

seregei jelents veresget mrtek a svd erkre. Eztltva a svdek ellensgei, Hollandia, Dnia s aNmet-Rmai Csszrsg mr nem riadtak vissza atmadstl. A dnoknak sikerlt visszahdtaniGottorpot. Oktberben El-Pomernia, majd ksbbWismar csszott ki a svdek kezbl.

Svdorszg kirlya, a mg sihederszmba menXI. Kroly elszrnyedt, amikor rdbbent, milyenrettenetes llapotban van a hadsereg.

Pnzre lett volna szksge, de az llamkincstrres volt. A kirlyon s nhny h embern kvlsenkit nem rdekelt az aggaszt helyzet. Tisztbanvolt vele, hogy ellensgei hamarosan egyeslt erveltnek rajtuk, s nem tudta, hogy vdik majd ki acsapst.

Szerencsre maradt mg egy llegzetvtelnyiideje. A telet arra hasznlta fel, hogy felksztseorszgt a tmadsra. Valamikppen mg egyfegyverforgatsra tbb-kevsb alkalmas hadseregetis sikerlt fellltania, melyet 1676-ban Sknebakldtt. gy tervezte, hogy vdekezs helyett tmadnifog, el akarta foglalni Sjaellandot.

A dnok ezzel szemben Koppenhga krlgylekeztek, hogy visszafoglaljk Sknt. Dnoldalon tizenngyezer katona llt harcra kszen.

A svdek Sknban vrtk be flottjukat. Sajnosaz egykor hatalmas hajhad most siralmas llapotbanvolt, gyhogy XI. Krolynak sok idejbe s pnzbe

kerlt, mire ismt tkpess szervezte. Sok haj mggy is korhadt rbocozattal s tengerhez nem szokottlegnysggel indult tnak. m az nneplyes indulsthamarosan gyszos visszaforduls kvette. Az egyikhaj ktszz fs legnysgbl szzkilencvenen lettek


9/241

tengeribetegek. A helyzet a tbbi hajn sem voltrzssabb. A dnok zott fldtrknak csfoltk asvd flotta jstet tengerszeit.

XI. Krolynak nem volt ms vlasztsa, mint hogyjra tnak indtsa hajhadt, mely dl fel indult aKeleti-tengeren. Remltk, hogy idvel csatlakoznitudnak a Sknban vrakoz sereghez, hogy vgremegtantsk kesztybe dudlni azokat az tkozottdnokat.

LENE PALADIN ESKVJT 1676. mjus 30-ra halasztottk. Addigra nagyanyja, Cecilie isfelplt betegsgbl. A pestisjrvny is vget rt,csupn a hbors fenyegetsek veszlyeztettk a vrva

vrt napot.A csald svdorszgi ga Mikael, Annette sDominic szemlyben mr megrkezett a dniaiGabrielshusbe, a Jghegyek Npnek norvgiai sarjai pedig tban voltak a dn partok fel. Nemigentrdtek a hbors veszllyel, szmukra az volt afontos, hogy Lene vgre egybekelhessen kedves

rjanjval.Csupn a vletlenen mlott, hogy Dominic Lind, a

svd kirly futrja rszt vehetett az eskvn. Ugyanisakkortjt a kirly ppen nem tartott ignyt aszolglataira, ezrt engedlyt sem krt a tvozsra.Amikor pedig mgiscsak kitrt a hbor, Dominic

mr messze jrt. Csak szlei aggdtak fiuk miatt, de aszerelmes ifjt nem lehetett visszatartani.Rosszabb volt Tancred s Tristan, Lene apja s

btyja helyzete. Hadktelesek lvn, csak nagynehezen kaptak engedlyt arra, hogy jelen lehessenek


10/241

az eskvn.A legnagyobb nehzsgekkel mgis rjan

Stegnek, a vlegnynek kellett megbrkznia.Sknbl szrmazott, amely egyelre mg a svdkirly fennhatsga al tartozott, radsul tiszt volt ahadseregben.

Ki tudja, hogyan, de a kitztt napon mindenkimegjelent Gabrielshusben. Hossz vek ta elszrvgre valamennyien egytt voltak.

A Norvgibl rkez haj fedlzetn nyugtalanszvvel jrklt Villemo. Nem rtette, mirt haladnakolyan lassan. Nem rdekelte a tenger s az gcsodlatos kkje, csak egyvalami jrt a fejben:mielbb viszontltni Dominicot!

s ha mgsem jn el? Hiszen hozzjuk is eljutott a

hbors fenyegetsek hre! Veszlyben lesz az letk,ha tra kelnek. Lehet, hogy nem is trhetnek visszatbb hazjukba? De a csaldi tallkoz volt annyirafontos szmukra, hogy ne htrljanak meg a veszlyell.

No s Dominicnak? Villemo egyre jobbanaggdott.

Anyja odalpett mell s a korltba kapaszkodott.Lassan resund fel siklottak, a tvolban, mindktoldalon megjelent a part. Villemo sejtette, hogy anyjafontos dologrl kvn beszlni vele.

VillemoJaj, anym! trelmetlenkedett magban Villemo.

Jl tudom, mit akar krdezni! Igen, anym? Attl tartok, nem tudjuk elkerlni, hogy

tallkozz Dominickal.Ht, ezt n is szintn remlem, gondolta Villemo,


11/241

m hangosan csak egy halvny igennel felelt. Krlek lgy vatos! Tisztban vagyok azzal,

milyen jelentsggel br mindketttk szmra ez atallkozs.

Villemo blintott. Meggred apdnak s nekem, hogy nem

fogod btortani? Mire cloz, anym? krdezte Villemo dacosan. Hiszen jl tudod. rlnk, ha meggrnd, hogy

kitrsz az tjbl. Annette-tel vltottunk nhnylevelet veletek kapcsolatban s kiderlt, hogy sMikael hasonl gretre kteleztk fiukat. Krlek, nemaradj vele soha kettesben! s tartstok meg aJghegyek Npnek ratlan trvnyeit. Ne lesszetekjra egy olyan szerelmet, amely eleve hallra van

tlve! Azt hiszem, tl sokat kvn tlem, anym felelte hevesen Villemo. Hiszen vek ta ez az elsalkalom, hogy lthatom.

Gyermekem, rendkvl fjdalmas szmomra,hogy ezt kell krnem tled. Termszetesen nemkvnhatjuk azt, hogy egy szt se vltsatok egymssal.

Viszont felttlenl szksgesnek tartjuk, hogy valakimindig jelen legyen tallkozsaitoknl. Ugyemegrtesz?

Villemo hosszasan blogatott. Csaldott volt.rezte, hogy anyjnak igaza van, s semmi kedve nemvolt ahhoz, hogy dacoljon szlei akaratval de

mgis ha tallkozsra gondolt, eszbe jutottak titkoslmai, vgyai. Rendben van. Majd sznl leszek. Csak egy

dolgot grjenek meg, hogy a lakodalom vgntisztessgesen bcst vehetnk egymstl! Fellem


12/241

akr az egsz csald jelen lehet. Csak azt engedjkmeg, hogy megleljem s srjak egy kicsit. Szeretnmrezni, hogy hs-vr ember, nem lomkp csupn.Vagy tl sokat krtem?

Nem, gyermekem, egyltaln nem feleltemeghatottan Gabriella. Remlem, nem feledkeztlmeg arrl, milyen fjdalmas volt szmunkra meghozniezt a dntst.

Villemo nmn blintott, nem volt kedve tbbet

beszlni errl.

EZENKZBEN A DN FLOTTA kifutottresundbl s a Keleti-tenger fel vette tjt, hogy ottfeltartztassa a svd hajhadat. A hr a nagy

tvolsgok miatt lassan terjedt, emellett igyekeztektitokban tartani a tervet. Gabrielshusben ezrt joggalszmtottak arra, hogy mg bkben lhetik mg amenyegzt, s utna mindenki hbortatlanulhazatrhet. A ksza hrekkel nem foglalkoztak. Dnias Svdorszg mindig marakodott egymssal valamin,gy reztk, most sincs ok az aggodalomra.

Vgre megrkezett a csald norvgiai ga.Cecilie pillantotta meg ket elsknt. Nem csoda,

hisz ll nap az ablakban ldglt s az utat leste. Jnnek! Jnnek! kiltotta izgatottan. Boldog

volt, hogy kzlheti a tbbiekkel az rmteli hrt.Hangjra mindenki kitdult a hzbl s az jonnan

jttek el sietett.Villemo szllt ki utoljra a hintbl. Lehajtottfejjel ment rokonai el, nem tudta volna elviselnisenki sajnlkoz pillantst. Egybknt is furcsnrezte magt, mintha kd borult volna elmjre.


13/241

Homlyosan ltott s a zsibongs is csak valahonnantvolrl jutott el hozz.

Valaki karon fogta. Nagyanyja, Cecilie volt az.Megdbbentette, milyen trkeny lett a mindig magas,egyenes tarts asszony.

Irmelin tleltk egymst. Villemounokatestvre vlla fltt megpillantotta a rzsakertet.De mg az is ezsts kdben lebegett eltte. Milyen jjra ltni gyermekkori bartait!

Uramisten! Csak nem Tristan az a szlasfiatalember, akinek olyan bskomor a tekintete?Hiszen azeltt olyan ktkedn, bizonytalansgrlrulkodn csillogott a szeme!

Itt jn Lene. Igen, mr rg nem lttuk egymst!Gratullok, kedvesem! De hol rejtegeted a

vlegnyedet?Villemo alig ismerte fel a sajt hangjt. Nem isrtette, hogyan kpes nyomorsgos helyzetben mgtrflkozni!

Jessica nni. ppen olyan kedves s nyugodttekintet, mint mindig. Taln mintha szebb lenne ahaja. Nem csoda, hiszen annyit aggdik Tristan miatt.

m aggodalmnak pontos okt mg sem tudtamegfogalmazni.

Jessica nni mintha hozz beszlne. Hogy megnttl, Villemo! Nagyon szp vagy.

Ltom, a hajad ppoly hossz, mint rgen! Gabriella! hallatszott Tancred bcsi gunyoros

hangja. Hihetetlen, hogy a mi Paladin-krtefnkrlilyen de, piros alma pottyant le! Gynyr a lnyod,hgom. s az az rzsem, hogy mg esze is van, nemmintha egy nnek nagy szksge lenne r!

Ne hallgass a bcsikdra, Villemo nevetett


14/241

Gabriella. Mindig gonoszkodik, ha zavarban van.Villemo is nevetett, de vonsai mg ezutn sem

engedtek fel.Tudom, hogy itt vagy, Dominic. Ltom az

rnykod valahol a httrben. Nem merek rd nzni.Most mg nem.

Megpillantotta Dominic szleit. Vajon hogyfogadjk majd?

Villemo mlyen meghajolt Annette nni eltt. n

flig ugyan Paladin vagyok, de a legsibb dl-francia nemesi csaldok egyiknek leszrmazottja.Egy igazi Sainte-Colombe de Lupiac de Bearn.

Mindig is flt tle. Olyan szigoran szortja sszea szjt. Anya persze azt mondja, hogy ne trdjekvele, Annette azrt olyan merev, mert nem biztos

nmagban. llandan attl fl, hogy valami hibtkvet el. Anya azt is mondta, valjban kedves sfinom llek. Csakhogy az az rzsem, hogy nemkedvel engem. Egybknt is tud mindenrl. Tudja,hogy Dominic megkrte a kezem. ppen ezrt, tarttlem. A Paladin nv megnyer szmra, de mitkezdjen az n csaldnevemmel? Kalebsdatter

Elistrand Taln az egyetlen a csaldban, akilenzi apt a szrmazsa miatt. Az n apmat! Aki alegjobb ember a vilgon! Persze csak Dominic utn.

Milyen hideg ennek az asszonynak az lelse!Iszonyatos kztnk a tvolsg. gy tnik,megbocstott. De kell ez nekem?

Mirt lettem ilyen dhs?Mikael bcsi, az lmodoz. Vgre egy kismelegsg. Szeretem a nagybtymat. Pedig milyenfurcsa, nem evilgra val ember voltakppen. Mindigis csodlkoztam azon, hogyan kpesek elviselni


15/241

egymst a nnmmel! Annette titokban megfogta frjekezt. Mintha ert mertene belle a csalddal valtallkozshoz. Taln anymnak van igaza s Annetteneveltetst mg gyermekkorban rontotta el azdesanyja. Taln valban nem tehet arrl, hogy ilyen.Ez esetben igazn sajnlatra mlt.

Mire val ez a hossz tnds? A tallkozspillanatt akarom halogatni

Villemo rmosolygott nagynnjre, amikor

meglelte Mikaelt. s mintha Annette iselmosolyodott volna

Szegny Mikael bcsi! Milyen ersen szortottmaghoz! Csak nem vigasztalni akar is tudmindenrl, csakhogy megrti a bnatomat.

Mr csak egyvalaki maradt htra

Isten hozott, Villemo! hallatszott a mly hang. rlk, hogy jra ltlak!Szedd ssze magad! Mg csak az kell, hogy

bgjl! s ne feledkezz meg a szleidnek tettgretedrl sem!

dvzllek, Dominic! Hogy megnttl, amitautoljra lttalak!

Vgre fel mer nzni a frfira. Nevet. Mindenkinevet. Mennyire flhettek a tallkozstl! Szerencsremegtalltam a megfelel hangot. Micsodamegknnyebbls lehet ez szmukra!

Persze k nem ismerik Dominic kzfogst. s azegyms irnti vgyat is csak mi ltjuk a msik

szemben.Mindannyian megleltek. Kivve Dominicot.rlk, hogy gy trtnt, ksznm, bartom. Nemsejtik, hogy nem lltuk ki a prbt.

Semmi sem vltozott kztnk. Taln nem lenne


16/241

szabad, de n rlk ennek.Istenem! Csak azt felejtettem el, hogy milyen

hihetetlenl vonz. Milyen elviselhetetlen volt mr azirnta rzett vgy. A vgy, hogy maghoz leljen. Desohasem tehette. Vagy mgis? Akkor rgen,Romerikben, de csak azrt, mert kptelen voltammegllni a sajt lbamon.

Azta elvlasztottak minket egymstl. Ez a sokokos, az eszre hallgat ember, akik tbbet tudnak a

Jghegyek Npnek rksgrl, mint n.De mi lesz a szvemben tombol nyugtalansggal?

Amit nem csillapthat a kedves kzellte sem.Dominic elengedte a kezem. Tulajdonkppen nem

lett volna szabad, hogy ilyen sokig szorongassa.Persze n sem ellenkeztem.

Most htat kell fordtanom neki, hogybeszlgessek a tbbiekkel. Htkznapi dolgokrl. Kikell brnom! Ki kell brnom!

, Lene, csak nem a vlegnyed? Aki ppenmost jn le a lpcsn? csapdott Lenhez hirtelenVillemo.

Lene sugrz arccal nzett az emltett irnyba.

letreval, magabiztos s eszes lny volt. Nemklnsebb szpsg, lnye mgis rendkvl vonz.

Igen, rjan az mondta boldogan. Gyere,bemutatlak neki! A szlei ott jnnek mgtte.

rjan Stege egyltaln nem gy festett, ahogyVillemo kpzelte. Nem volt benne semmi rendkvli.

Viszont Villemo rgen rjtt arra, hogy a klsmegjelens mg nem minden. Biztos, hogy van afiban valami, valami szmra megfoghatatlan, amiLent ennyire megbabonzta. Valami, ami unokahgaszmra vonzv s ellenllhatatlann tette a frfit.


17/241

Valami bels tulajdonsg, harmnia, ami a klsszemll szmra nem rzkelhet.

Villemo sokat tanult nhny vvel ezelttikalandjbl, amikor tapasztalatlansgban ldozatulesett Eldar Svartskogen igz tekintetnek.

Amikor kzelebb ment Lene jegyeshez sdvzlte a frfit, megsejtette, hogy rjanolyasvalaki, akibe knnyen szerelmes lesz az ember.Villemo azonnal bizalmat rzett irnta.

Megdbbentette, hogy Lene s rjan lnyemennyire hasonl. Mindketten biztonsgot s ertsugroznak a klvilg fel.

Milyen boldognak ltszanak!Villemo szmra fjdalmas volt ez a felfedezs.

Tekintete Dominict kereste. Nem volt nehz

rtallnia. Amg a tbbiek nfeledten, egyms szavbavgva beszlgettek, vgre szintn, sznlels nlklfelfedhettk egyms szmra rzelmeiket.

Nem vltozott meg ht semmi. Tlfttt hangleveleik tovbb ltettk bennk a hallra tltszerelmet.

Irmelin khcselsre trtek magukhoz.

Villemo egyre hatrozottabban rezte, hogymegszerzi magnak a frfit. Most mg nem. Hiszmeggrte a szleinek, hogy fegyelmezi magt.Ksbb taln eszbe jut valami, amivel

Nem, nem tehetem. Nem vonhatom magamra azegsz csald haragjt. s nyilvn Dominic is tartani

fogja magt a jtkszablyokhoz. Vele pedig nemszllhatok szembeAz egyetlen, amiben rszem lehet, hogy vgre

meglelhetem bcszskor. A tbbiek jelenltben,termszetesen. De legalbb egyszer szeretnm tudni,


18/241

milyen rzs ennyire kzel lenni hozz. Ebbe azlelsbe kell belesrtenem teljes szerelmemet.

Ez az egyedli, amirt rdemes lnem, s amiblmajd ksbb letert merthetek.

A HBORS HANGULAT ELLENRE igaznfnyesen sikerlt az eskv. Rsztvevi hrom boldognapot tltttek Gabrielshusben, flretve aggaszt

gondjaikat. rltek, hogy vgre, sok v utn ismtegytt lehetnek.

Dominic, Villemo, Irmelin s Niklas azonban mgerre a pr napra sem rezhette magt felhtlenlboldognak. Hiba prbltk kerlni egymst, szvknem lelt nyugalomra. Mr csak id krdse, hogy

ngyk kzl ki lesz az els, aki ellenszegl atilalomnak. Villemo mindent a bcstl tett fggv.Gabrielshusben javban mulatoztak, amikor a dn

s a svd flotta sszecsapott landnl. A svdekmegsemmist veresget szenvedtek. Tizenegy hajsllyedt el, kztk a vezrhaj, a Korona is,fedlzetn szzharminc gyval. A tengeri tkzetben

ngyezerktszz ember pusztult el.A svdek tengeri haderejk legjavt elvesztettk.

Ezek utn kizrlag szrazfldi sikerekreszmthattak. Mindkt fl gy remlte, Sknban lesza dnt tkzet.

Idbe telt, mire a legfrissebb hrek eljutottak

Gabrielshusbe. m a lakodalmazk mg nemszndkoztak visszatrni otthonukba, csak a vlegnycsaldja kerekedett fel, hogy mielbb Sknba rjen.Termszetesen Lent is magukkal vittk, aki immrrjan felesge volt. gy Lene rkre elhagyta


19/241

gyermekkori otthont, hogy ezentl frje oldalnljen, az egykori dn tartomnyban, Sknben, amelyjelenleg ellensges terletnek szmtott.

Andreas s Eli is a tvozs mellett dnttt, amintszrevettk, hogy fiuk, Niklas, forgat valamit afejben. Hilde sajnlkozst fejezte ki Cecilinek,hogy mg mindig nem vihetik magukkal IrmelintGraastensholmra. Mindez vget vetett az rmnek.

Niklas s Irmelin olyannyira a figyelem

kzppontjba kerlt, hogy Villemorl s Dominicrlteljesen megfeledkeztek.

s egy nap megtrtnt az elkerlhetetlen.A kt ifj tallkozott a hz megerstett mellvdje

mgtt, mely azokrl az idkrl tanskodott, amikorGabrielshus mg ellensges tmadsoknak volt kitve.

Tulajdonkppen vletlenl akadtak egymsra,pedig mindaddig sikerlt elkerlnik a msikat. mmost szinte egyms karjaiba futottak.

Knny nyri szl fjt a tetn, a falak kztt.Csend vette krl ket.

2. fejezet

, HT TE IS ITT VAGY? krdezte Villemoelmulva.

Igen. Szksgem volt egy kis magnyra. gy

vettem szre, nha segt megoldani a gondjaimat. Nekem is ez jrt a fejemben. Taln jobb lesz, hamost lemegyek.

Nem, vrj! kiltott fel a frfi. Azt hiszem,kpesek vagyunk beszlgetni egymssal anlkl,


20/241

hogy Anlkl is, hogy megrintennk egymst? Erre

gondoltl? Pontosan erre.Villemo tekintete megakadt a frfi szp kezn,

amint hossz ujjait az egyik ktmbnek tmasztotta.Milyen rzki. Igen, Dominic mindig is rzki volt.Villemot egyszerre vonzotta s tasztotta Dominic etulajdonsga. Nha erszakossggal, nha gyerekes

kitrsekkel harcolt ellene.A frfibl rad vonzer most is megakadlyozta,

hogy termszetesen beszljen vele. Villemo reszketetta bels feszltsgtl.

Az elbb beszltem Niklasszal mondta lassana frfi. Aggdik Irmelin miatt. Fel akarja adni a

kzdelmet. Hogy rted ezt?Dominic a lnyra emelte tekintett. Bronzbarna

szeme megcsillant vastag, fekete szemldke mgtta napfnyben.

nkezvel akar vget vetni letnek.Villemo sszerezzent.

Tkletes beteljeslse lenne a tragdinak.rtem Irmelin szndkt.

Csak nem te is hasonlkat forgatsz a fejedben? , sokszor gondoltam mr erre. Egyvalami

akadlyozott meg eddig szndkomban, nem akartama vilgot megfosztani egy olyan nagyszer

jelensgtl, mint szerny szemlyem.A frfi felnevetett. Nevets kzben apr rncok jelentek meg az arcn. Villemo ebbl megrtette,hogy Dominicnak sem lehetett olyan egyszer adolga.


21/241

No s te? krdezte olyan izgatottan, hogy mglevegt is elfelejtett venni.

Dominic egy nekesmadr rptt figyelte, amintegyenletes szrnycsapsokkal replt a tenger fel.

Hazudnk, ha azt mondanm, engem nemrintett meg a gondolat. Csakhogy n is a tevlemnyedet osztom. Az ember nem feledkezhetmeg a csaldjrl. Emellett jl tudod, hogy tged,engem s Niklast valami szmunkra eddig ismeretlen

kldets is letben tart. Irmelinnek nincs ilyenfogdzja. ppen ezrt segtennk kell neki.

Majd beszlek vele. Legalbbis megprblom.A szl belekapott Villemo hajba. Dominic

htattal figyelte, ahogy a lny megigaztja makrancosfrtjeit.

Talltl mr magadnak valaki mst? krdeztemly hangjn a frfi. Nem. Br a szleim egyfolytban clozgatnak

arra, hogy szerintk melyik fiatalember lenne hozzmill. Tudom, hogy csak jt akarnak nekem. Sajnlomszegnyeket.

rtem. Nlunk otthon is hasonl a helyzet.

s te, talltl mr valakit?Villemo nem is sejtette, milyen nehz lesz feltenni

ezt a krdst. Mr a puszta gondolata is fjt annak,hogy egy msik n oldaln lthatja Dominicet.Brmennyire flt is a vlasztl, szerette volna tudni azigazsgot.

Nem. s hogy is tallhatnk? Akit egyszer temegbabonztl, r sem tud nzni msra. Ez igazn jlesett. De azt hiszem, anym mg nem adta fel. Nha

nagyon dhs rm. Mr tbbszr szrevettem, hogy


22/241

beszlgets kzben klbe szortja a kezt. m rajtamnincs hatalma. Mindezek ellenre n is sajnlom ket.

Igen. Egyszer, amikor a szleim jabbjavaslattal lltak el, azt mondtam nekik, nem tehetek boldogtalann senkit azzal, hogy hozzmegyekfelesgl s kzben teljes szvembl tged szeretlek.

A frfi nekitmaszkodott a mellvdnek. Rvetegenbmulta az elttk elterl sjaellandi mezket.

Mitvk legynk, Villemo? krdezte

csendesen.A lny felshajtott. Mi lenne, ha mgis engednnk szleink

akaratnak s valaki mssal hzasodnnk ssze? krdezte minden komolysg nlkl Villemo.

Sz sem lehet rla vgta r hevesen Dominic,

aki nem vette szre, hogy Villemo csak trflkozik.Lngol tekintettel kzeledett a lny fel. Egyrekzelebb lpett hozz. Villemo htrahklt,megijesztette a frfi szemben gylt haragos fny.

Dominic! Ne gyere kzelebb! Kptelen lennkellenllni, krlek, ne tedd!

A frfi maghoz trt. Ismt a fal fel fordult.

Megtiltom, Villemo. Megtiltom, hogy msfelesge lgy! Tudom, hogy nz vagyok, de nem brnm elviselni a gondolatot. Szrny rzs afltkenysg, de ez is egytt jr a szerelemmel.

Hidd el, n sem brnm elviselni mg agondolatt sem, hogy mst vlassz asszonyul.

Villemot annyira megrzta Dominic viselkedse,hogy mg mindig meg-megremegett. Fl letemet adtam volna azrt, hogy

trvnyesen az enym lehess. Gyakran eszembe jutmostanban, mi mindent mondtunk egymsnak a


23/241

pajtban. No s a leveleink tlftttsge s kzbentudom, hogy nem teljeslhet be a vgyunk. Olyangynyr lettl azta, amita utoljra lttalak! Hiddel, ez sem teszi knnyebb a helyzetem.

Krlek, ne beszlj gy, Dominic! Biztos vagyabban, hogy mindenkppen tartzkodnunk kellegymstl? Tudod, n nem flek annyira attl, hogytoksjtotta gyermeknk szlethet. n akkor isszeretnm. Mert tled van.

A frfit meghatottk e szavak. Engem sem ez tart vissza. J apja lennk,

biztosan. m nagyon flek attl, hogy elveszthetlek,Villemo. s ppen n lennk a hallod oka. Szinteelkerlhetetlen, hogy a gyermeknk magn viselje acsald tkos rksgnek jegyeit. Te pedig

belehalhatnl a szlsbe. Boldogan vllalnm a kockzatot, ha tudnm,hogy veled egytt tlthetek nhny boldog esztendt!

n nem tudnm vllalni. Utna nem maradnams szmomra, mint az egyedllt, a gond s afjdalom. Taln hallottad, hogy Tarald btynk milyennehezen viselte a terhet. Soha nem tudta elfogadni

Kolgrimet. Sunnivt, Kolgrim anyjt sem szeretteelgg. Mit gondolsz, mi trtnne velem, aki annyiraszeretlek, hogy kpes vagyok tvol tartani magamtled?

Villemo szeme megtelt knnyekkel. De ugye mstl is tvol tartod magad?

krdezte vgl trfsan. Msoktl is. Villemo n Dominic? Villemo? hallatszott az udvar fell. Ez anym hangja suttogta a frfi; br biztos

lehetett benne, hogy beszlgetsket senki nem


24/241

hallhatja meg odalent. gy hallom, nyugtalanJobb, ha lemsz gyorsan!

Dominic thajolt a mellvden s lekiltott. Itt vagyok, anym, itt fent! Villemot nem lttam.Annette felnzett. Dominic mg ekkora

tvolsgrl is jl ltta anyja arcn amegknnyebblst. Villemo akkor mr lefel ment alpcsn.

A CSALD ANNYIRA ELMERLT aviszontlts rmeiben, hogy teljesen megfeledkeztekminden veszlyrl. gy nem csoda, ha hirtelen nagylett a felforduls, amint rtesltek a hborkitrsrl.

A dn hajhad diadalittasan trt vissza az landitkzetbl. A holland flottval egytt a sknei Ystadfel tartottak. A vros csak rvid ideig volt kpesellenllni a tlernek.

A svd kirly Malmnl vrakozott seregvel.Arra kszlt, hogy resund fell ri majd ket atmads. Msik terve pedig az volt, hogy elfoglalja

Sjaellandot, ahogy annak idejn apja, X. Kroly istette oly nagy szerencsvel. Felment sereget kldttYstadba, de a vroson mr ez sem segtett. A kirlynem tudott arrl, hogy a dn sereg mr elhagytaresundt s arra kszl, hogy Helsingborgnl partraszlljon.

Gabrielshusben kitrt a pnik. Tancredot sTristant kirlyi parancs szltotta hadba. Azonnal trakeltek, hogy a Vadaskertnl csatlakozzanak a dnsereghez. Dominic helyzete egyenesen ktsgbeejtvolt. Mit keresett a svd kirly futrja az ellensges


25/241

oldalon? El sem tudta kpzelni, hogy juthatna minlelbb Stockholmba. Annette az sszeomls szln llt.Egyfolytban fia sorsn kesergett.

Ezzel szemben Cecilit szrakoztattk azesemnyek. Hiszen olyan rg trtnt mr valamiizgalmas! A tbbiek gy vltk, az ids hlgy nemfogta fel, hogy fia s unokja Tarjei unokja ellen fogharcolni a hborban.

A csald norvg gt rintettk legkevsb az

esemnyek, s ennek megfelelen is viselkedtek.Hajjuk csak egy ht mlva indult volnaKoppenhgbl. Mgis gy dntttek, hogy nemvrjk be ezt, hanem egy msnap hajnalban indulteherhaj fedlzetn mennek haza. A nagy felfordulss idegeskeds lehetetlenn tette az rzelmes

bcsjeleneteket.Hilde igen okosan rbeszlte Mikaelt s Annette-et, hogy tartsanak velk Norvgiba. gy vlte, onnanknnyebben tkelhetnek a hatron. A hzasprmegknnyebblten fogadta el Hilde ajnlatt.

Irmelinnek megengedtk, hogy velk egytthazatrjen. Hilde nehezen viselte mr lenya

tvolltt. Mindannyian tisztban voltak azzal, hogyNiklas s Irmelin egyms irnti rzsei semmit semvltoztak. ppen ezrt meggrtettk velk, hogy csakakkor tallkoznak egymssal, ha felttlenl szksges.Tudtk, hogy Irmelin hazatrsvel nagy kockzatotvllalnak, mgis gy dntttek.

Cecilie grnyedt httal lldoglt a lpcsn slelkesen integetett tvoz rokonai utn. Mellette ottllt Jessica, karcsn s magnyosan. Az nnepsgvget rt. A vendgek elutaztak. Lenya rkreelhagyta otthont. Frje s fia harcba indult.


26/241

Meglepetskre az addig oly csendes Villemookozta a legtbb bajt induls eltt.

Nem bcszhattam el tle mondta villogszemekkel, amikor mr a kocsiban ltek. Elutazott,amikor n mg aludtam. Nem beszlhettem veleutoljra!

Volt ngy heted arra, hogy szt vltsl vele mondta nyugodtan Gabriella. Lgy sznl,kislnyom! Dominic azrt ment el minden sz nlkl,

hogy knnyebb tegye a helyzetet szmodra s a magaszmra is. Azt mondta neknk, hogy kptelen lennebcst venni tled.

Nem lelhettem meg! gondolta ktsgbeesettenVillemo. Hiszen egsz id alatt ara a pillanatravrtam, hogy tleljen s maghoz szortson. Ez lett

volna az a pillanat, amire visszaemlkezhetem, ha mrnincs mellettem. s pontosan Dominic fosztott megettl az rmtl!

Mirt nem jtt is velnk? krdezte dhsen. Mert Svdorszg hborban ll felelte anyja

trelmesen. Ne feledd, hogy Dominic XI. Krolyfutrja. A svd sereg pedig ppen szemben,

resundnl llomsozik. Ezrt nem jhetettNorvgiba.

De hogy fog tjutni? Mg nem szakadt meg teljesen az sszekttets

a kt part kztt. Arra szmt, hogy megvesztegethetegy halszhajt, amely majd olyan kzel viszi a

szrazfldhz, hogy az t htralev rszt szva ismegteheti. De ht ez kptelensg! jajgatott Villemo.

Hiszen belefulladhat! Flsleges aggdnod, Villemo mondta az apja.


27/241

Dominicot felksztettk hasonl helyzetekre. Lgynyugodt, lekzdi a nehzsgeket.

rlet suttogta Villemo. Mit mondtl, gyermekem? Ez a hbor. Mirt nem tudnak bkben egyms

mellett lni az szaki orszgok? A harc megosztotta ami csaldunkat is.

Szlei elmosolyodtak. Villemonak mindig sikerltegyni szempontbl megtlni az orszg helyzett.

Azt hiszem, igazad van vigasztalta apja. Azuralkodk kptelenek lemondani hatalmuknvelsrl!

Villemo tkn lt, amg megtettk az utatKoppenhgig. Magban gyorsabb iramra ksztette alovakat.

Siessetek mr! Taln mg nem indult el talnmg mindig ott vrakozik a kiktben Taln el akarbcszni tlem

, vgtassatok mr, vgtassatok!Koppenhgban nagy volt a nyzsgs. Az

emberek hatalmas ldkkal, csomagokkal szaladgltakide-oda, vagy mr ppen kocsira raktk batyujukat.

Igyekeztek legrtkesebb holmijukat megmenteni apusztulstl. Mg nem felejtettk el, milyen volt az,amikor Kroly Gusztv Koppenhga falai alatt llt.

A katonk nyugodtnak ltszottak. Tudtk, hogymost Dnia van elrenyomulflben. Hajik mr ottllnak a svd terletek kzelben, hogy vgre partra

szllhassanak Helsingborgnl.A kiktben taln mg nagyobb volt a felforduls,mint a vrosban. Beletelt egy kis idbe, miremegtalltk a hajt, amely majd Norvgiba visziket. Hosszasan trgyaltak a kapitnnyal. Nem k


28/241

voltak az egyetlenek, akik hazafel igyekeztek.Rendkvl veszlyes volt a hajzs a Kattegaton ilyenhbors idkben. A Bohuslnhez kzel estengerszakaszt hadivezetnek ismertk el, akalzokrl nem is beszlve. Ilyenkor klnsen sokannyzsgtek a vizeken, s igyekeztek megkaparintani ahbor ell vagyonukat menteni kvn gazdagokrtkeit.

Aggdom az reg Brandrt mondta Gabriella.

Megerltet lesz szmra az t. Brni fogja nyugtatta meg Kaleb. Ers s

szvs, akr a hegyifenyk. n inkbb Annette miattaggdnk a helyedben. Nincs hozzszokva az olyanegyszer, mondhatni szegnyes krlmnyekhez,amiben majd a hajn lesz rsze. Mi, tbbiek, biztosan

klnsebb nehzsgek nlkl tvszeljk az utat.Egybknt te sem tnsz valami frissnekVillemo trelmetlenl hallgatta szlei

beszlgetst. Borzaszt, hogy senki nem hajlandosztozni vele Dominicrt rzett aggodalmban. Fel-al jrklt a kiktben. Szve hevesen dobogott. Hthaszreveszi valahol a frfit

Ne menj tl messzire, gyermekem! kiltottutna apja. Brmikor indulhatunk.

Nem, nem megyek messzire.Abban remnykedett, hogy a kikt msik oldaln

taln tbbet lt majd. Csakhogy ahhoz meg kellkerlnie a hajbakokat. El is indult, m az ott dolgoz

kikti munksok, szmra nehezen rthetkoppenhgai nyelvjrsukkal figyelmeztettk, hogymenjen onnan.

Villemo szt fogadott s kikerlte ket. tjutott akikt msik oldalra, de Dominicot itt sem ltta.


29/241

Megpillantott egy frfit, aki szorgalmasan jegyzetelt egy pergamendarabra. Innen mr nemlthatta egyik csaldtagja sem.

Tudta, hogy nincs sok ideje, ezrt megszltotta afrfit.

Bocssson meg, uram szlalt megszemlestve.

A frfi trelmetlenl felje fordult, de pillantsamegenyhlt, amint megpillantotta a csinos fiatal nt.

Villemo valban jl mutatott vilgoskk nyriruhjban, aranyl frtjeivel. A szeme pedigegyenesen elbvlte a frfit. De vajon honnan olyanismers neki?

A frfi mr-mr olvadozott a ltvnytl. Mlyenmeghajolt a lny eltt, gy, ahogy azt az udvariassg

megkveteli, s teljesen megfeledkezett a krltteordtoz rakodmunksokrl s az ltalnosfelfordulsrl.

Bocssson meg, hogy zavarom, de n taln megtudja mondani, hogy ment-e haj ma Svdorszg fel?

A frfi tekintett nem kerlte el a lny ruhjnakkivgsa. Karcssga ellenre keblei igen niesek

voltak. s milyen finom hlgy, muldozott tovbb afrfi.

Svdorszgba? Ht ment egy ma reggel,Malmbe. Volt mg itt nhny svd, azokat vitte haza.

Villemo csaldst rzett. De lehet, hogy Dominicmg ide sem rt Koppenhgba.

Meg tudn mondani, hogy a btym is a hajnvolt-e? Amint a beszdembl is hallja, norvg vagyok.Tudja, mg gyermekkorunkban kln kerltnkegymstl a btymmal. Most vgre sszetallkoztunkmegint, de ez a szrny hbor az utunkba llt.


30/241

A btyja? , most mr tudom, honnan ismersez a srgn csillog szempr! Lttam ma egy frfit,pontosan ilyen volt a szeme, mint a mag. Egybkntnem hasonlt magra, kisasszony!

ppen olyan fekete a haja, mint amilyen szkeaz enym.

Ez bizony gy van. Akkor lehetett az.Csakhogy nem ment Svdorszgba.

Villemo szve nagyot dobbant.

Azt mondja, hogy itt van mg valahol?A frfi blintott. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, de elfogtk. Mit mond? Tudja, a btyja leters fiatalember, akinek a

hadseregben lenne a helye. Ezrt krtk a paprjait. n

csak messzirl figyeltem a fejlemnyeket, gyhogynem tudom, valjban mit mondtak neki. Azt viszontmegrtettem a ltottakbl, hogy letartztattk.

Hov vihettk? Bizonyra a kikti parancsnoksgra.

Legalbbis arra indultak. Tudja, oda szoktk vezetniaz elkel hadifoglyokat. s a btyja bizony

ugyancsak elkelnek tntA kirly futra, ht persze rthet, hogy

elfogtk! , szegny btym! Brcsak tudnk, hogy a

szvben mg most is norvg! Nem jelent semmiveszlyt a dn hatsgok szmra! El kell oszlatnom a

flrertst! Meg tudn mondani, kihez forduljak?Ez volt az els alkalom, hogy Villemo valamilyencl rdekben felhasznlta rendkvli szpsgt. tmagt is meglepte, milyen knnyen ment az egsz.Mg lelkiismeretfurdalst sem rzett.


31/241

A felgyel a fejt vakarta. Emberei trelmetlenlvrakoztak mgtte.

Azt hiszem, Crone ezredest kell megkeresnie.Ha ugyan mg szolglatban van. Ugyanis nagyon regmr.

A helyrsgen tallom meg? Vagy valahol a krnykn.Villemo elvette ersznyt s nmi pnzt nyomott

a frfi kezbe.

Ksznm a segtsgt mondta s kzbencsbtn rmosolygott. Taln nem rkezem tl ksns megmenthetem szerencstlen btymat. Vajon ez amai volt az utols haj, mely Svdorszgba indult?

Nem. Biztosan tudom, hogy az utols majszaka indul. De ezt tartsa krem titokban!

Villemo mg egyszer megksznte kedvessgt.Rettenten izgatott volt. ssze kellett szortania akezt, nehogy remegni kezdjen.

Nem szlhat egy szt sem senkinek. Annette nnieljulna az ijedtsgtl. Nem. Csak magra szmthat.ppen idejben rkezett vissza, klnben a keressreindultak volna.

Anym kezdte Villemo zavartan. Annyitgondolok Cecilie nagymamra. Fjt a szvem, amikorbcst vettnk tle a lpcsn. Olyan reg szegnyke,radsul itt ez a hbor az is lehet, hogy soha tbbnem ltom. Mivel Irmelin velnk jtt, nincs mostsenkije, aki szrakoztassa. rlnk, ha

megengedntek, hogy vele maradjak. ppen most beszltem nhny nemes rral, akik csaldjukkalKoppenhga fel tartanak. Megengedtk, hogy velkmenjek.

Vissza akarsz menni Gabrielshusbe? krdezte


32/241

dbbenten Gabriella. De kedves gyermekem! Te mitszlsz ehhez, Kaleb?

Mirt nem jutott hamarabb eszedbe? krdeztenmi aggodalommal az apja. Biztos, hogy Cecilinlsemmiben nem szenvedne hinyt Nos, Villemorvei szmomra meggyzek.

Szval engedjk meg? Tudom, hogy anymmilyen boldog lenne.

Mg tndtek egy ideig, vgl beleegyeztek

lenyuk krsbe. Villemo megknnyebbltenshajtott fel.

Nem akarta magval vinni ruhit. Csak alegszksgesebbet csomagolta be. Apjtl pedigknytelen volt nmi pnzt krni,

Igazn kedves, hogy ennyire foglalkoztat a

nagyanyd sorsa. De mondd csak, biztos vagy abban,hogy tisztessges embereket vlasztottl titrsul? krdezte Gabriella ttovn

Ht persze. Az szaki Kapunl vrnak rm.A haj utazsra kszen llt. Villemo addig

vrakozott a parton, amg a haj a lthatr szlnvgleg el nem tnt. Abbahagyta az integetst. Karja

elzsibbadt. Egyedl volt Koppenhgban.

CRONE EZREDES nem vrakoztatta sokigelszobjban. Az ezredes egybknt meglehetsenids volt mr, arcszne egszsgtelen, szeme bnatos,

mint a spnielek, szjt lebiggyesztette. Fradtannzte a lnyt, amg az eladta krst. De kedves kisasszony! Az az ember a svd

kirly futrja! Csak nem gondolja, hogy futni hagyokegy ilyen foglyot?


33/241

Megrtem nt, uram mondta egyttrzenVillemo. De nem tehetne mgis kivtelt? Hiszenmeglenne hozz a hatalma. Krjen brmit, nmegfizetem, nem mintha ezzel azt akarnm jelezni,hogy az n jakarata megvsrolhat. Csak azrtteszek ilyen ajnlatot, mert ktsgbeessemben nemtehetek mst. Segteni szeretnk rajta, ezrtprblkozom mindennel, ami a legkisebb remnnyelkecsegtet.

Becslm az szintesgt.Felllt s odament az ablakhoz, httal a lnynak. Nos, abban igaza van, hogy nem vsrolhat meg

engem. Mindezek ellenre, ha jl rtettem, a mi fiatalfutrunk hogyltt ugyancsak a szvn viseli. Ugye aztmondta, hogy az unokabtyja?

Igen. Tlnyomrszt norvg vr csrgedezik azereiben, s igen tisztessges fiatalember. Az rulsismeretlen fogalom a szmra. ppen ezrt biztosvagyok benne, hogy ha elengedi, semmit nem hoz asvd hatsgok tudomsra abbl, amit itt ltott. Deppen gy llna a dolog, ha nk a svd erkrlkezdenk faggatni.

Szval a tisztessg lovagja? Teljes mrtkben, uram. s n hajland lenne brmire, csak hogy

kiszabadtsa fogsgbl? Igen.Az ezredes blintott. Egy ideig nem szlt a

lnyhoz, majd hirtelen megfordult s tekintettvgigjratta Villemon, olyan szemrmetlenl, hogy azbelepirult.

Szabadon engedem az unokabtyjt abban azesetben, ha megtesz nekem egy aprcska szvessget.


34/241

Villemonak elakadt a llegzete. Alig akartaelhinni, hogy ilyen knnyen v a gyzelem.

Brmit! Brmit krhet tlem! Bzhatom nben, kisasszony? Teljes mrtkben. Rendben.Hosszas csend kvetkezett. Mgis mit kellene tennem? krdezte

vatosan a lny.

gy tnt, a frfinak nehezre esik kimondani azigazsgot.

n n tudja, nagyon magnyos vagyok. sreg. Mr nem vonzdnak hozzm a hlgyek. Ennekellenre szksgem van a trsasgukra. rti, miregondolok?

Nem egszen. Kicsit megijesztett. Annak idejn tisztelje s avatott ismerjevoltam a ni szpsgnek. Manapsg azonban ingatagegszsgem akadlyoz abban, hogy szp hlgyeknekudvaroljak. nt, kisasszony, elkpeszt szpsggelldotta meg az g. Mondhatnm, egyedi szpsggel.Unokafivre az jszakai csnakkal tra kelhet, ha ma

este eljn a hzamba s szrakoztat engem egy kicsit.Villemo arca gett zavarban. Brmi eszbe jutott

volna, kmkeds, hazaruls, csak ppen ez nem!Hogy ennyire szemlyes dolgot krjenek tle.

Nehezre esett a vlasz. Uram, krem! n rintetlenl szeretnk majdan

a hitvesi gyba fekdni!A frfi trelmetlenl legyintett. Megtarthatja az rintetlensgt, kisasszony. Egy

ujjal sem fogok nhz nylni. Akkor azt hiszem, nem egszen rtem, hogy mi


35/241

lesz a dolgom. Mr emltettem nnek, hogy tbb nem tudom

lvezni a hlgyek trsasgt. Az egsz, amire vgyom,hogy lthassam nt. No s hogy nhny, teljesenrtatlan szolglatot tegyen a szmomra.

Villemo szhoz sem jutott. Tisztessgrzete aztparancsolta, hogy nemet mondjon.

Azeltt versengtek a nk a kegyeimrt folytatta fradt hangjn az ezredes. Kimerthetetlen

volt a vgyam. De most megregedtem, rt vagyok.A testem ldozatul esett a koromnak. Vgyam viszontmg mindig a rgi. Krem, kisasszony! Megtenn,hogy elszrakoztat ma este?

Villemot juls s hnyinger kerlgette.Kikerekedett szemmel bmulta a frfit.

Biztostom nt afell, hogy nem fogokerszakoskodni nnel.Ht az nrzetem? gondolta Villemo. Mi lesz az

nrzetemmel? Hogy fogok utna az emberekszembe nzni? s mgis, hogy kell majdelszrakoztatnom?

De azutn eszbe jutott Dominic.

Eszbe jutott, mi minden trtnhet vele afogsgban. Hny esztendeje l Leonora Christine aKk Toronyban? Ha jl emlkszem, tizenhrom ve.Lehet, hogy a kedvesemmel is ez trtnnk.Ellensges orszgban, brtnben tlten ifj veit.

Nekem pedig felknljk, hogy megmenthetem.

Dominic lehetsges szenvedse mellett eltrplt az,amin neki keresztl kell mennie.Nagyot nyelt. Vgre eltnt a gombc a torkbl. Rendben van, megteszem, amit kr nygte ki

vgl.


36/241

3. fejezet

VILLEMOT JFL ELTT kt rval engedtk be Crone ezredes hzba. Bsges vacsorvalknltk, majd a frdhzba vezettk, hogyrendbehozhassa magt. Megigaztotta hajt, minden

igyekezetvel azon volt, hogy csinos legyen. Mg azdesanyjtl szletsnapjra kapott drga parfmblis a nyakra cseppentett egy kicsit.

Szve majd kiugrott a helybl.Egy idsebb szolga vezette be nagy tapintattal az

ezredes szobjba. A berendezs a frfi katonai

mltjrl tanskodott. Kivve az gyat. Hatalmas,nehz brsonyfggnykkel takart baldachinos gyllt a fal mellett.

Senki nem volt a flhomlyos szobban, amit csakegy arany kandelber vilgtott meg tompa fnyvel.Villemo krdn nzett a szolgra.

Uram azt kvnja, hogy fekdjk be az gyba.

Villemo mr tiltakozsra nyitotta a szjt. Demieltt brmit mondhatott volna, ismt megszlalt aszolga.

Krem, ne fljen. Gazdm megtartja a szavt.Egyedl lesz a szobban. Most pedig tvozom,kisasszony. Uram hamarosan megrkezik s nzi

nt egy kicsit.Villemo hta megborzongott. Valamit nem rtett. Nzni fog engem? Igen. Rosszul fejeztem ki magam, amikor arra

cloztam, hogy bejn. Ugyanis nem lesz kzvetlenl a


37/241

szobban. Egy msik helyisgben lesz. Azt kvnja,hogy vetkzzk le, kisasszony.

Villemo ugyan szmtott erre, hogy valamihasonlt fognak krni tle, ennek ellenrekellemetlenl rezte magt. Solnak bizonyra nemesett volna nehezre, hisz sokkal szabadosabb volt,mint Villemo.

Az uramnak csak egy krse van, kisasszony,hogy lassan vetkzzn, rzkien.

Uramisten trt ki akaratlanul is Villemo.Zavarban remegni kezdett. Szerencsre kell idbeneszbe jutott, hogy mirt vllalkozott amegalztatsra. Dominic Rendben van,megteszem, ami tlem telik. Egy krdsem van mg.Az ura valamifle apr szolglatokat is emltett.

Mire gondolt, amikor ezt mondta?A szobban kellemes meleg volt, a lny mgisreszketett. Mg soha nem rezte magt ilyen rosszul.Pedig a pajtban mr hozzszokhatott volna aleselkedkhz. m most valami egszen furcsahelyzetbe kerlt.

Ne aggdjon a kisasszony, azok az apr

szolglatok, amelyekre a gazdm clzott, egyltalnnem veszlyesek. Arrl van sz, hogy rmmelvenn, ha levgna egy tincset a gynyr hajbl,mieltt elmegy. s szmt a tkletes diszkrcijra.Hogy soha, sehol, senkinek nem emlti, ami itt trtnt.

Gyakran elfordul, hogy a gazdja

Egyre ritkbban. Azeltt gyakrabban, de sohanem fordulhatott volna el a nagysgos r fiatalabbveiben.

Senkinek nem szlok arrl, ami itt trtnt.Hiszen az n rdekem is ezt kvnja. De amennyiben a


38/241

gazdja megtartja egy hajtincsemet, mi a biztostkarra, hogy nem leplez le majd idvel?

A szolga kiegyenesedett. Ez, krem, szba sem jhet! A gazdm igazi

gavallr. Megnyugtatott. Mit tegyek azutn, ha mr

levetkztem? Utna rgtn felltzhetem? Ha megtrtnt, n majd bejvk ide a kls

szobba s megmondom, mitv legyen. Minden

diszkrten fog zajlani, kisasszony. Mg egyszerhangslyozom, a gazdm kifejezett haja, hogy rzkilegyen, de ne kihv.

rtem. Legyek rihlgy, ne pedig utcalny. Errl van sz.A szolga kiment. Villemo egyedl maradt a

szobban. Istenem suttogta Villemo. Istenem, mrmegint mibe keveredtem. Mindez porr zzza majd aznbecslsemet Viszont, ha arra gondolok, hogyDominic sorsa csupn tlem fgg Istenem, sohanem voltam valami j sznsz!

Mlyet llegzett, nehogy hnyingere legyen

megint, majd flrehzta a nehz brsonyfggnyt selhelyezkedett az gyon.

Az gy nagyobb volt, mint amire szmtott, s afal mentn egy mlyedsben folytatdott, aholasztalka llt, rajta egy kosr friss gymlcs s bor.Villemo btortskpp szvesen megivott volna egy

pohrral, de nem mert a kancs utn nylni. Az gykt oldaln kandelberek sorakoztak gy, hogylngjuk ne gyjthasson meg semmit. Az gy tetejres a falra apr kerubokat festettek.

Villemo gyors pillantst vetett az gy mgtti


39/241

falra. Hiba remlte, hogy flfedez rajta egy aprcskalyukat, a fal gy tele volt pinglva girlandokkal snvnyindkkal, hogy semmi sem ltszott rajta.

Egy pillanatra becsukta a szemt. Majd lassanlevette a cipjt.

Csak vatosan, Villemo, vatosan! rzkien, denem kznsgesen. Ne feledd, hogy rin vagy!

Hogy a csudba legyek rzki, amikor tudom,hogy az a vn diszn valahonnan a falak mgl les

rm?Mg ha Dominic llna ott Jobb lesz, ha r

gondolok. Hogy is volt az egykor a hegyikirllyal?Neki mr kpes leszek megoldani az vem!

Miutn levette cipjt, az gyra lt. Lassmozdulatokkal hzta le harisnyjt, majd megoldotta

vt.Soha nem volt valami gymoltalan virgszl, degy rezte, ez most az erejt is meg fogja haladni.Elege volt a leselked frfinpsgbl. Mr akkor apajtban meggyllte ket! Akkor legalbb a ruhjtnem kellett levennie.

Villemo ktsgbeesetten prblta Dominicot

kpzelni a fal mg.Vgl is rosszabbul is elslhetett volna! s ha az

ezredes azt kri, bjjon gyba vele? Soha nem tettevolna meg. Soha! Csakhogy az Dominic letbe kerltvolna! Szrny gondolat.

Miutn kifzte ruhjt, vatosan kibjt az ujjbl.

Meg sem fordult a fejben, hogy Gabrielshus felvegye az tjt. Dominic mellett akart maradni. Tudta,hogy a frfinak szksge van r. Hisz nincs senki, akimell llhatott volna.

gy ltszik, soha nem fog jobb beltsra trni.


40/241

Tanulhatott volna mr abbl, ami nhny vvel ezeltttrtnt, amikor kvette Eldar Svartskogent, hogymegmentse a r leselked veszlytl. Most pedigDominic utn zte vgya. Mirt kpzeli, hogy a frfikptelen boldogulni nlkle?

Most dbbent csak r, hogy mindez az elmaradt bcsjelenet meglehetsen slyos folytatsa.Mennyire vrta a percet, hogy Dominic lel karjateste kr fondjon! Elfogadta, hogy soha nem

lehetnek egymsi, csak ezt az egy rmet ne tagadtkvolna meg tle. A csalds, hogy a frfi bcs nlklutazott el, sszetrte a lelkt. Nyugtalan szve a frfiutn zte. Tallkozni akart vele. Joga van hozz, hogylegalbb mg egyszer lssa. Hogy a segtsgrelegyen.

Villemo mg nem is sejtette igazn, hogy egyrehatrozottabban fogalmazdik meg benne a gondolat:megszerzi magnak a frfit!

Egy percre meg is feledkezett arrl, hol vanvaljban. Minden erejvel Dominicresszpontostott. Ruhja az gy selymre hullott. Ezvgre felbresztette lmodozsbl.

Mieltt levette volna alsingt, diszkrtenlecssztatta alsszoknyjt.

Vgl az ingbl is kibjt.Meztelenl fekdt az gyon.Dominic van a falak mgtt. A hegyikirly nem

illett ide.

Csak Dominic, senki ms!lvezettel nyjtzott egyet, karcs testebelefeszlt a mozdulatba. Titokzatosan elmosolyodott,mintha kedvesre vrt volna. Nhny msodpercig gymaradt, a fal fel fordulva, ahol a kmlelnyls


41/241

rejtzhetett. Majd leengedte karjait s a msik oldalragurult. Teljes hosszban, knyelmesen elnyjtzott azgyon.

Ennl tbbre nem volt kpes. s nem is lett volnakaphat.

A szolga belpett az elszobba s khintett. A nagysgos r rendkvl elgedett. A

kisasszony mindent a lehet legfinomabban csinlt.Semmi tlzs, semmi knyszeredettsg. A fiatalember

szabad s azta taln mr lent is van a kiktben.Senki nem kzlte vele, mi az oka hirtelen szabadonbocstsnak.

Ksznm! Krem, dvzlje nevemben agazdjt s adja t neki ksznetemet. Most mrfelltzhetem?

Igen. Mint mr mondtam, az uram rendkvlelgedett. Itt megvrom, amg elkszl.Villemo soha nem ltott gyorsasggal kapkodta

magra ruhit. Mg a harisnyjt hzta, amikor mrkikiablt a szolgnak.

Mindenesetre nagy tapintatra vall, hogy agazdja nem volt jelen a szobban. Azt hiszem, nem

akart zavarba hozni. Ht igen mondta hangosan a szolga. Bizonyra

tisztban volt azzal, hogy gazdja mr nincs akzelben, ezrt nem fogta halkabbra a hangjt. Azthiszem, ms ennek az oka, kisasszony. Tudja, gysokkal piknsabb, klnlegesebb rzs lehet hiszen

rtiVillemo megllt egy pillanatra. Nem, nem tudta,mg csak nem is sejtette. Mr megint a hideg futkosotta htn. A franciknak van erre megfelel szavuk,Annette-tl hallotta, aki a pajtban leskeldkkel


42/241

kapcsolatban hasznlta akkor: vojr. Igen, gyhangzott. Annette nni akkor gy mondta ki a szt,mintha valami rettenten undort dologrl beszlne.Valami olyasmit jelenthet, hogy leskeld.

Mr megint fzott. Nem Dominic volt a falmgtt. Csak magt csapta be ezzel a gondolattal.gy rezte, megalzta, beszennyezte a vn kjenc pillantsa. Egy olyan frfi, aki mr kptelen arra,hogy szeressen

Jobb, ha elfelejti. Mindenesetre legalbb Dominicbiztonsgban van vgre.

Hatrozott mozdulatokkal ltztt tovbb, majdvatosan lemszott a magas gyrl.

A szolga ollval a kezben vrta.Radsul mg a hajam is adjam oda,

bosszankodott magban Villemo. Vajon mit csinlhatvele az reg?Trelmetlenl topogott. Hny ra lehet? krdezte, mikzben

sszekapkodta maradk holmijt. Mr majdnem jfl van. Ha megengedi,

kiksrem a kisasszonyt. Van hol tltenie az jszakt?

Igen, hogyne.Neki mindegy volt, hov megy, csak el innen, a

mocskos falak kzl. Remlem, tisztban van azzal a kisasszony,

hogy ilyen ifj hlgyeknek nem tancsos ks jjel,ksret nlkl az utcn jrklni mondta a szolga

elfogdottan, kezben a hossz, tmtt tincsetszorongatva. Majd elfutok, ha szksges. Biztosthatom, hogy

gyorsan tudok futni. Isten nnel!Lpteinek koppansa messze hangzott az


43/241

jszakban. Szerencsre kevesen voltak az utcn. Hamgis tallkozott valakivel, gyorsan elsietett mellette.

Elfelejtette megkrdezni, hogy a kikt melyikrszn ll a haj. Persze a szolga gysem tudta volnamegmondani.

Csak rjem el! Csk rjem el! Ltnom kellDominicot! Soha senki msrt nem tettem volna ilyet.Nem rdekel semmi, sem a Jghegyek Npnek tkosrksge, sem a ni bszkesgem, sem a hbor Az

egyetlen, ami szmt, Dominic ers, lel karja.Hiszen szeretjk egymst. Soha senki nem vlaszthatel mr minket egymstl.

Nem engedtk meg, hogy elbcszzunk! Ennek a pillanatnak a kedvrt viseltem olyan trelemmel agabrielshusi napokat. Mennyire vrtam

Most pedig nem hagyom csak gy egyszerenelmenni! Klnsen azrt, mert ilyen ronszerezhettem vissza a szabadsgt. Nem engedhetem.Sol sem engedte volna, vagy a nagyanym, Cecilie.gy tnik, mi vagyunk nemzetsgnk ntagjai kzt afekete brnyok.

Mr nincs messze a tenger.

Milyen csndes ez a mai jszaka!Jnius vge van, az jszakk is vilgosak mg.Egy csapat frfi indult a kikt fel. Elfojtott

beszlgetsk messzire elhallatszott a csendben.Mindenki a hbort vrta.

Villemo sszeszedte minden btorsgt s

megszltotta egyikket. Bocssson meg, nk is a svdorszgi hajhozigyekeznek?

A frfiak csodlkozva fordultak fel. Hiszen pp most futott ki! mondta az egyik.


44/241

Villemoban egy vilg omlott ssze. Istenem! Nekem is el kellett volna mennem! Ez bizony sajnlatos, kedves kisasszony. Most

mr Dniban kell maradnia, mert ezzel mindensszekttets megszakadt a kt part kztt.

A frfiak biccentettek fel, majd folytattk tjukat.Villemo mg sokig llt ott s nmn bmulta a

tengeren ringatz hajt, mg az a messzesghomlyba nem veszett.

Csak az vigasztalta, hogy legalbb Dominicotbiztonsgban tudhatja vgre.

, Dominic! Hogy lehettl ilyen tlzottantekintettel az rzseimre! Mirt nem akartl bcstvenni tlem? Mihez kezdjek most nlkled Dniban?Mihez kezdjek?

Villemo sejtette, hogy az amgy iskiszmthatatlan postajratok a hbor miatt egyreritkbbak lesznek Dnia s Norvgia kztt. gy beletelik majd egy kis idbe, mire anyja tudomstszerez arrl, hogy nincs Gabrielshusben. Bizonyramegrmlnek majd, hogy soha nem rkezett megnagyanyjhoz.

Van teht ideje arra, hogy j tervet eszeljen ki.Emellett mg mindig lesz lehetsge arra, hogyhazautazzon, vagy elmenjen Cecilihez, mg mieltt akeressre indulnnak.

Tulajdonkppen nem sok kedve volt ahhoz, hogybrkit becsapjon a csaldjbl. pp elg bajt, bnatot

okozott nekik mr eddig is.Milyen boszorknyos a fny a tenger felett! Ahaj mr rg eltnt, de Villemo gy is sejtette, merrelehet. Az jszaka kkesszrke leplet bortottkedvesre. Vonzotta a titokzatos fny. Dominic egyre


45/241

elrhetetlenebbnek tnt.Mirt kell, hogy szerelmk ilyen nyomorsgosan

rjen vget? Amikor mg el sem kezddtt.Persze el sem kezddhetett. Hiszen a sok blcs

megakadlyozta, hogy brmi is kialakulhassonkztk.

Krem! kiablt a frfiak utn Villemo.Br mr elg messze jrtak tle, meghallottk a

kiltst s htrafordultak.

Merre van a halszok kiktje? A halszkikt? A kisasszony bizonyra a

halszrvre gondol. Mindegy nekem, minek nevezzk. A lnyeg az,

hogy legyen ott nhny csnak is.Az egyik frfi odalpett hozz.

Ht, taln lesz mg ott nhny csnak.Szerintetek odakldhetjk a kisasszonyt? Nyugodtan feleltk a tbbiek. Nos, figyeljen ide, kisasszony. Nem kell

messzire mennie. Kerlje meg a kiktt s mr ltni isfogja a rvet.

Ksznm, nagyon ksznm hllkodott

Villemo.Valban nem kellett messzire mennie. A csinos

fiatal lny megjelense nmi feltnst keltett amunksok s a kiktkben gyakran elfordul ktesklsej alakok kztt. m Villemo mit sem trdtt arszegezd pillantsokkal, sietett, ahogy csak a lba

brta.Mr megkrdezett jnhny halszt, de nem voltszerencsje. Sokan tengerre szlltak mg aznap jjel,de hogy olyan kzel merszkedjenek a svdpartokhoz azt mr nem vllaltk.


46/241

Egy fiatal halsz knnyen ktlnek llt volna.Csbtotta a magas jutalom, no meg Villemoszpsge. m a lnynak a hideg futkosott a htn,amikor megltta a legny sokatmond pillantst.

Egy halszcsald vgl szvesen elfogadtaajnlatt. Tisztessges, becsletes embereknekltszottak, akik meggrtk, hogy olyan kzel viszik amsik parthoz, amennyire csak lehet.

Remlem, tudja a kisasszony, hogy nem tudjuk

tvinni mondta sajnlkozva a frfi. Tl sok mostarrafel a katona, a svd hajkrl s csnakokrl nemis beszlve.

Nincs is arra szksg. Majd leszom a htralevtvot mondta bszkn Villemo.

Klagshamn fel vesszk az utunkat. Onnan

kicsit keletebbre van egy elhagyott bl. Esetleg ottmegprblhatjuk kitenni javasolta a halsz. Nagyszer lelkendezett a lny. Amennyiben kegyednek is megfelel, azonnal

indulhatunk. Ki kell hasznlnunk az jszakt.Villemo knnyedn beugrott a csnakba. Fis

gyessgvel alaposan meglepte trsait.

Fellem mehetnk jelentette ki btran.A tbbi halsz, akik sejtettk, milyen irnyba

indul a csnak, ktkedve csvltk a fejket.Nemsokra kint jrtak a nylt tengeren. Az unokabtymat keresem magyarzta

Villemo furcsa krsnek okt. A svd hadseregnl

szolgl Malmben. Az apja hallos betegen fekszikotthon. Felttlenl ltniuk kellene egymst, hiszenhossz vek ta nem tallkoztak. Nekem van azegyetlen eslyem arra, hogy megtalljam szegnyt.

A halsz s a felesge srn vetettk a kereszteket,


47/241

amikor Villemo beavatta ket tvolabbi terveibe. Csak nem gondolja komolyan a kisasszony? A

svd seregbe? krdezte az asszony elszrnyedve. Nem mehet oda, kisasszony! A svd katonk durvks erszakosak.

A dn halszasszony nem tvedett a svd katonkviselkedsnek megtlsben. Csak ppen aztfelejtette el, hogy a katonk mindig durvk, legyenekbrmely np fiai. Villemo is egyetrtett vele abban,

hogy nehz lesz megtallnia Dominicot. Egyelrefogalma sem volt arrl, hogyan knnythetn meg adolgt.

Ebben a ruhban nem is tudna szni akisasszony! folytatta az asszony a sopnkodst.

Ebben van valami, tndtt el Villemo.

Vgre eszbe jutott egy tlet. Terve ugyan nmildozatot kvnt tle, de nem ldozott-e mr eddig ispp eleget azrt, hogy rtalljon kedvesre?

Tbb mint egy vvel ezeltt kezdett bele ameslsbe , tbb mint egy vvel ezeltt, st taln ktve is van mr annak, gonosz emberek fogsgbakerltem. Levgtk a hajam, hogy porig alzzanak

azrt, mert nem teljestettem azt, amit akartak.Egybknt nem llt rosszul nekem a rvid hajgyhogy most is el tudnm kpzelni, hogy levgjam.Nagyon fontos, hogy megtalljam az unokabtymats ezrt hajland vagyok ldozatot is hozni. Haklcsnadnnak nekem egy-kt darabot a fiuk ruhi

kzl, mr amennyiben tudjk nlklzni, akkorfinak ltzhetnk.Elkpedve nztek az elkel lnyra. Hogy mi nem

jut az eszbe? Amikor rvid volt a hajam, sokan mondtk,


48/241

hogy pontosan gy nzek ki, mint egy fi. De ht rosszul is vgzdhet a dolog! Mr mondtam, hogy hajland vagyok ldozatot

hozni. Csak egy dolog szent nekem, a tisztessgem.Abban teljesen egyetrtek magukkal, hogy bajbajuthatok a sok durva martalc kztt.

Vgre megrtettk, mire gondol a lny. Azasszony sr shajtozsok kzepette levgta a hajt,s a kezbe nyomott nhny frfiruht.

Amg a csnak a kkesszrke jszakban bksensiklott resund fel, Villemo tvltoztatta klsejt.Amikor a halszok meglttk az eredmnyt, lelkesen blogattak, hogy bizony akr finak is elmenne.Szerencsre meleg nyr volt, gy Villemonak nem voltszksge sok ruhra. Kapott egy b ujj gyapjinget

s egy trdnadrgot. Az asszony vgl egy mellnyt isa kezbe nyomott, hogy amg rejtse kebleniessgt. Cipjt s harisnyjt levette, mivel csakakadlyoztk volna az szsban. A fi nekiadta szleskarimj kalapjt, hogy vdje a szl s a nap ellen.

s mi lesz a kisasszony ruhival?Istenem, hny ruhm bnta mr esztelen

kalandjaimat, gondolta Villemo.Ettl a ruhtl klnsen nehz szvvel vlna

meg, hisz desanyja egyenest a dniai utazsra varrta.Pillantsa batyujra tvedt.

A kpenyemet magnak adom mondta ahalsz felesgnek. s mg azt a nhny dolgot,

amit majd kiveszek a batyumbl. Egy ruht azonbanmeg kell tartanom, elvgre nem jrklhatok llandanfrfiruhban.

A halsz azt javasolta neki, hogy br meleg lesz azid a svd partokon is, ksse fejre a batyujt, gy


49/241

nagyobb eslye marad arra, hogy lesz nmi szrazholmija, ha partot r.

Ha partot r, gondolta a halsz szomoran.Villemo rmmel megfogadta a tancsot. Br

sejtette, hogy kicsit nevetsges lesz a fejre ktttbatyuval, mgsem ellenkezett.

Dominicrt mg erre is kpes! No most mr elg, gondolta ezek utn. Nem

visszhangozhatja egsz letben ugyanezt a mondatot.

Ha jobban meggondolja, ns rdek vezette eddigminden tettt. Arrl van sz, hogy el akar valahogy jutni a frfihoz. Az pedig nagyon ktsges, hogyebbli lelkesedst Dominic is osztja.

Persze Villemot nem rdekelte Dominicvlemnye. Nem vgyott msra, mint hogy beptolja

az elmaradt bcsjelenetet, utna mehet Dominicszabadon.A tvolban feltnt nhny apr haj. Volt,

amelyiken dn zszl lobogott, de a tbbin svd. Ezrtinkbb elkerltk ket.

A halsz olyan kzel kormnyozta csnakjt asvd partokhoz, amennyire csak merte. Villemo mgis

szrny nagynak rezte a tvolsgot a csnak s aszrazfld kztt, amikor a frfi kzlte vele, hogyennl tovbb nem mehet.

Arrl nem volt sz, hogy brmekkora tvot letudok szni, bosszankodott Villemo.

A csald megkapta fizetsgt, ami tbb volt, mint

egy hnapi keresetk. Ezek utn nem volt mit tenni,Villemonak ugrania kellett. Egyrszt, mert nem tudtksokig egy helyben tartani a csnakot, msrszt, mertmr gy is veszlybe keveredtek Villemo miatt.

Istenem! gondolta Villemo, most aztn nagy


50/241

szksgem van rd! Bocssd meg, bocssd meg abneimet!

Teljes szvembl ksznm a segtsgket mondta a csald fel fordulva Villemo. Mr csakannyit krek, hogy imdkozzanak rtem, mertszksgem lesz r.

Azok hrman meghatdva blintottak. Ahalszlegny ltta, amint vlts ruhja a lnnyal egytteltnik a habokban.

Nem is volt olyan hideg a vz, mint vrta. Micsodaszerencse, hogy Elistrand kzvetlenl egy kis tpartjn fekdt. Irmelin, Niklas s gyermekkorukbansokat jtszottak egytt a vzben, csnakztak sksbb szni is megtanultak. Villemo szmra nagykihvs volt, hogy legalbb olyan jl sszon, mint

Niklas, st legyzze a fit.. Anyja mennyit aggdottrte, amikor egyedl is elment szni!Niklasszal egyszer krbe is sztk a tavat. Irmelin

nem tartott velk. Nem volt olyan gyes, mint kketten, s szgyenlsebb volt, mint a fis alkatVillemo.

Csakhogy az resundi bl egy-kt dologban

klnbztt az otthoni erdei ttl.Villemo mit sem sejtett ramlatokrl, risi

hullmokrl s egyebekrl.A halszcsnak mr eltnt a lthatr szln s a

biztonsgosabb dn partok fel tartott.A szrazfld ppen olyan tvolinak tnt, mint

nhny perccel ezeltt. Villemo egyre fradtabbnakrezte magt.El sem tudta kpzelni, hogy fogja kibrni.Ahogy ki tudta venni a messzesgben, nem szikls

rszen r majd partot. Valsznleg homokos fveny


51/241

hatrolja ott a tengert.Mintha valami a htra vette volna. Villemo, aki

semmit sem tudott a tenger termszetrl, szintnremlte, hogy inkbb kifel, mint visszafel viszi.

Mr csak az hinyzik, hogy elvesztse a fejt.Jobb, ha nem is gondol arra, mekkora mlysg lehetalatta.

No s a tengeri kgyk?Csak nem fogja elhinni azt a sok buta,

gyermekkorban hallott trtnetet?Dominic! Dominic! Hallasz engem? Lehet, hogy

gondolataink rvn kapcsolatba tudunk lpni. Hiszencsaldunkbl erre mr msok is kpesek voltak.Krlek, figyelj rm! Nagyon, nagyon ersen gondolokmost rd. Megprblok klcsnvenni egy kicsit az

erdbl. Hiszen te olyan szvs vagy! Kpes lennlmegvigasztalni s nbizalmat adni?Tudod, nagyon flek.Krlttem a nagy vz. Sehol egy csnak, s a part

is olyan messze van mg.Rviddel ezeltt a csnakbl mg lttam

Klagshamnt. Kicsit szakabbra fekszik az bltl,

ahol partot kellene rnem. ppen az bl kzepnjrok.

Nincs itt senki, aki segthetne rajtam. Tkletesmagny vesz krl. Llekben mr sokszor reztemegyedl magam, klnsen a pajtban, nhny ve.De a magnynak ezt a msik, fizikai formjt eddig

nem ismertem.Tl kell lnnk minden megprbltatst, Dominic. Neked, Niklasnak s nekem. Vagy mr rgteljestettk a feladatunkat, anlkl, hogy tudtunkvolna rla? Lehet, hogy az volt a dolgunk, hogy


52/241

leleplezzk az reg Wollert s cinkost, a vrnagyot?Ez lett volna a nagy feladat?

Amikor legutbb errl beszltnk, azt mondtad,hogy valami egszen iszony, flelmetes dolgotrejteget szmunkra a jv. gy rzem, pp elg borzalmat ltem mr t eddig is. Rszemrlmegelgednk ennyivel, ha t letem lenne, akkor is.

J lenne tudni, hogy tnyleg ll-e valami nagyfeladat mg elttnk, s ezrt tl fogom-e lni ezt a

mostani megprbltatst.Elg sok vizet nyeltem eddig. Azt hiszem, ez nem

j jel. Dominicra kell gondolnom.J lenne mr pihenni egy kicsit.De ha elengedem magam, a hullmok

visszasodorhatnak a nylt vzre.

A karom mintha lombl lenne.Mr csak egy kicsit kell kibrnom.Villemo ismt minden erejvel Dominicra

sszpontostott. Megprblt kitartst merteni afrfibl, krte, hogy segtsen neki, hogy a dagly apartra sodorja.

Szve sebesen vert a megerltetstl. Villemo

kpzeletben halak jelentek meg, melyek a lbtharapdljk, s nem rzi. Lehet, hogy nincs is lbamr?

Kptelen volt gondolkodni.Istenem, segts leghitetlenebb brnyodnak!

Dominic! Nem vagyok tbbre kpes!

Villemo karjt hirtelen ismt er tlttte meg.Vajon minek ksznhette? Dominic javra rta, okkalvagy ok nlkl.

Ksznm, Dominic! suttogta, mikzbenismt lenyelt egy kis vizet.


53/241

gy rezte, ennek mr semmi jelentsge.Lidrcnyomsos tja alatt most rezte elszr, hogyvan rtelme fradozsnak, s ez a tudatfelszabadtotta minden tartalk erejt.

Hideg vz bntotta vgtagjait, szve majd kiugrotta helyrl, m Villemo makacsul szott tovbb.Remlte, hogy ha legkzelebb flpillant, mr aszrazfld krvonalai rajzoldnak ki a szeme eltt.

Dominic! rzem, hogy segtesz nekem. Segtesz

nekem abban, hogy mielbb nlad lehessek!Mr rgta nem nzett fel. Egy ideig a flszigetet

figyelte, amely azta a hta mg kerlt.A trde hirtelen beletkztt valamibe.Istenem, csak nem egy vziszrny, vagy egy

tengeri kgy, futott t az agyn.

Felnzett. Alig akart hinni a szemnek. Partot rt.A trde nekitmaszkodik valaminek! HiszenEz nem lehet semmifle szrnysges vzirm.

Uramisten! Milyen rgta szhat mr a sekly partmentn?

Fkezhetetlen jkedve kerekedett. Mr nemrezte, hogy fradt.

Villemo vatosan lejjebb engedte lbt. s a lbafldet rt.

Megknnyebblten cscslt le a homokos partra.Mg sokig lt ott zihlva, fjtatva.Majd lassan felllt s zsibbadt lbakkal elindult

kifel.

Ksznm, Dominic! Egyetlenem! Az letemmentetted meg!ppen akkor kelt fel a nap. A part vgtelennek

tnt a hajnali nap rzsaszn fnyben. Sehol egyember.


54/241

Villemo boldogan hajolt le s kezvelmegcsapkodta Skne homokos fldjt. Feljebb a parton mr f bortott mindent. Ott vgre lelt,levetette vizes ruhit s sztteregette a fvenyen.Vlts ruhjt sem kmlte a tenger, gyhogy az is odakerlt.

Ott fekdt csupaszon a fben, a szrad ruhkkztt, arct az ltet napsugarak fel fordtva.

Mieltt elaludt volna, Dominicra gondolt. Most

mr egytt vagyunk. Legalbbis egy orszgban. Csakalszom egy kicsit. De utna rgtn a keressedreindulok. Most mr senki nem akadlyozhatja meg,hogy szeressk egymst.

Ezzel becsukta a szemt. Megtette az t elsrszt, amelynek vgn kedvese vrja majd.

4. fejezet

AZ RESUNDI BL a reggeli nap fnybenfrdtt.

A tenger fell pra szllt fel. A kdvastagsgprn tompa, szomor hangok hatoltak t s megltek benne. A tvolbl gysz hallatszott, nha emberikilts verte fel a csendet, majd elhalt a kkesszrkehullmok fltt. A vz bks hullmzst csobbanszavarta meg.

Villemo rtetlenl bmult bele a gomolygprba.Dn katonk ezrei vrakoztak hajikon, hogy

partra szllhassanak Sknban. Nem tkztekklnsebb ellenllsba. Csak nhny kisebb svd


55/241

haj futott ki a vzre, de hiba is prbltk volnafeltartztatni a hatalmas flottt, mely az jszaka leplealatt kelt t az bln.

A svdek ktsgbeesetten kapkodtak. Sajtflottjuk ms vizeken jrt. land fel tartottak,seregk pedig Ystad fel igyekezett, ahol a dnokelzleg szlltak partra. s a dn sereg most teljesenms irnybl rkezett meg.

Kzben felszllt a pra s Villemo eltt stt

trzs hajk sztak el, az rbocokon sznesvitorlkkal. A hajkrl csnakokat engedtek le,melyek telis-tele voltak dn katonkkal. Az egyik hajminden bizonnyal megsrlt, mert oldalra dlttrzzsel szott el a part mentn.

Azutn hirtelen eltnt a menet, mintha csak

ksrteteket ltott volna a lny.Mg sokig llt nmn a parton, a ltottakontndve. Villemo kt napig ment felfel atengerparton s Dominic nyomt kereste.

A harmadik napon mellszegdtt a szerencse.Megtudta, hol rt partot az a haj, mely pr napjaKoppenhgbl rkezett s amelynek fedlzetn

Dominic is utazott. Villemo nem volt messze attl ahelytl. Nmi krdezskds utn sikerlt kidertenie,hogy az ifj futr merre vehette tjt.

KASTLYSZER ERDTMNY VDTE az

resundi partokat. Nem volt tl j llapotban, ahogyana tbbi sknei erd sem. A terlet vszzadokig dnfennhatsg al tartozott. Nem csoda, ha lakielhanyagoltk a vrak karbantartst, hiszen azzalegykori hazjuk ellen fordultak volna. Ahhoz pedig


56/241

tlsgosan rvid ideje voltak svd parancsnoksgalatt, hogy feljtsukra id s pnz jutott volna.

Dominic mg aznap jjel partot rt, hogy elhagytaKoppenhgt. Miutn tudomsra jutott, hogy vannmi rsg az erdben, elindult arrafel. Azt remlte,hogy a parancsnoktl majd rtesl a hbor llsrl,esetleg feladatot is kap.

Mg mindig nem rtette, hogyan meneklt megilyen csodlatos mdon a fogsgbl. Knzst s

korbcsolst grtek neki, ehhez kpest nhny ramlva szabadon engedtk. Radsul bartsgosanfelvilgostottk, hogy pr perc mlva indul az utolshaj Svdorszg fel. St ksretet is adtak mell.

Dominic nem rtett semmit.Persze j rzs volt ismt szabad levegt szvni.

Most pedig vgre hazai fldn ll.Brcsak ne vgyakozna ennyire Villemo utn! dnttt gy, hogy vratlanul, bcs nlkl indul el.Taln jobb volt gy mindkettjknek. Mennyire fjt,hogy nem lthatta mg egyszer, utoljra

Azta egyre tbbszr ktelkedett dntsehelyessgben. Mi trtnt volna, ha mg egyszer

lthatjk egymst, nhny percig egyms szembenznek, megrintik a msikat A jv resen,kzmbsen llt az ifj eltt.

Az erd parancsnoka, von Leven kapitnyegyltaln nem rlt annak, amikor Dominicrkezsnek hrt vette. Egy kirlyi futr! Radsul az

Oxenstierna csald kedvence, st a kirly bizalmasa!Von Leven kapitny szletett sknei volt. Br astockholmi udvarnl nevelkedett, szve mgisDnihoz hzta.

Persze errl senkinek sem beszlt. Hiszen svd


57/241

katonatiszt volt.Mitv legyen?A kapitny az erdtmny tornyban llt s a

krnyket kmlelte. Tanja volt a dn flottamegrkezsnek. St, tbbet ltott magasmegfigyelhelyrl, mint Villemo a partrl. A ltvnylenygz volt, legalbbis szmra. Nem tudtamegszmllni, de ha tudja, hogy a partontizenngyezer ngyszzhetvennyolc dn katona

vrakozik teljes harci felszerelssel, melyethromszztizenngy kocsira osztottak el, mgnagyobb lett volna a lelkesedse. Ltta a tarkavitorlkat s azt is, ahogy a nhny svd hajcskafeladja a tlervel szembeni kzdelmet, mieltt akregy puskalvs eldrdlt volna.

Az volt az rzse, hogy a dnok nem sokattrdnek majd az erdjvel. Tlk szakra szlltakpartra, ezek szerint Helsingborgba igyekeznek. Perszemi sem termszetesebb ennl. Nocsak! Egy haj tarterrefel! Azt hiszik, hogy egy haj elegend az erdbevtelhez?

Mit csinljak most? Gyorsan kell dntenem

Ha sszejtszom a dnokkal, nyomban lefejeznek.Volt mr r plda, hogy ezt tettk olyanparancsnokokkal, akik a msik oldalra lltak. Ha harcnlkl adom fel a vrat, az eredmny hasonl lenne.

De hiszen n egyltaln nem akarok ellenkharcolni! Nem n vagyok az egyetlen ebben az

erdben, aki azt kvnja, hogy ismt Dnihoztartozzunk!Lm a parasztok nagy csoportokban szaladnak a

part fel, hogy a dn hajt dvzljk. Nekem pedigszembe kell szllnom velk


58/241

Kivve, haHirtelen eszbe jutott valami.Kivve, ha sikerl a dnokat elcsalogatnom

valahogy az erd kzelbl.Vgl is csak egy kis haj legnysgrl van

szFejben egyik gondolat a msikat kvette. Nem

maradt sok ideje az erd flksztsre.Vgre megtallta a tkletes megoldst. Mgpedig

olyan megoldst, amivel akr tbb legyet is thetegycsapsra.

Gyorsan maghoz hvatta az erd urt, aki ppgysknei volt; mint , valamint legmegbzhatbbembert, aki tzn-vzen t mindenv kvette.

Izgatottan beszlgettek nhny percig, majd

tvoztak a toronybl.

VILLEMO A FALUBAN MEGTUDTA, hogyegy magas, stt haj fiatalember ment fel nhnynapja az erdbe.

Csakis Dominic lehet, gondolta rmmel.

Most mr csak azt kellett kitallnia, hogy hogyan jut be oda. Eszbe jutott, hogy szolglatra jelentkezhetne a parancsnoknl, de gyorsan elvetetteezt az tletet. Elg, ha egyszer alaposan vgignznekrajta, s menten kiderl, ki rejtzik a halszfi ruhjaalatt.

hes volt. Gyorsan ennie kell valamit, klnbeneljul. A katonknak mindig van ennivalja. Legalbbnaponta egyszer biztosan kapnak valamit az erdben.

m hsgnl nagyobb volt a Dominic utni vgy.Szve nyugtalanul hajtotta a frfi utn.


59/241

Msodszor is rksznttt a szerencse.Ahogy gondolataiba merlve llt az ton, egy

fiatal katona majdnem fldnttte. Nocsak csattant fel Villemo pimasz hangja.

Hov, hov ilyen sietsen?A katona alig kapott levegt. Nincs nincs vletlenl egy cs

csnakod? krdezte lihegve. Nem, tudod n

De de hisz halsz vagy nygte a katonafelhborodottan. El kell tnnm innen!

Lelt az rokpartra, hogy kifjja magt. A felesgem a harmadik gyermeknket vrja.

Nincs mellette senki, nincs mit ennie Ha lenzel apartra, ht lthatod, hogy mindjrt itt vannak a dnok.

ngyilkossgot kvetnk el, ha itt maradnk azerdben! Nem tehetem! Mi lenne akkor vele s agyerekekkel?

ngyilkossgot? Ht ilyen rossz a helyzet? A dnok sokan vannak!Dominic! Figyelmeztetnie kell a veszlyre.Villemo kzben szemvel mretet vett a katonrl.

Nem volt tl magas s ppen olyan szke, gndr ahaja, mint neki. Radsul jkp is volt.

Fiatal vagy mg ahhoz, hogy hrom gyerekedlegyen ktzkdtt vele a lny.

Majd megtudod, hogy nem is olyan nehzgyermeket nemzeni mondta abban a tudatban, hogy

fival beszl. Az mr nehezebb, hogy etesd is ket. Megszktl? Igen. Ha kiderl, a fejemet veszik. Ezen segthetek mondta nevetve Villemo.

szrevetted, mennyire egyformk vagyunk? Az n


60/241

hajam egy rnyalattal taln vrsebb, mint a tid, nos a szemnk is ms szn, de klnben

A frfinak felderlt az arca. Csak nem arra gondolsz, hogy cserljnk ruht? Igen. Nekem be kell jutnom az erdbe.A msik aggdva nzte a halszruhba ltztt

lnyt. De ht te ms nyelvet Norvg vagyok kzlte vele bszkn a lny.

gyhogy engem nem rdekel, hogy mit csinlegymssal Svdorszg s Dnia. Szemlyes okom vanarra, hogy bejussak az erdbe. Van ott valami, ami azenym.

Taln nem ez r a legjobb kifejezs, de Villemomost nem trdtt sokat a szavak mlyebb

jelentsvel.A katona ttovzott. Szemben azonban remnygylt.

Vannak ott kzelebbi ismerseid, akik esetlegleleplezhetnnek engem?

Nem, nem. Egyszeren magukkal hurcoltak. Nem akartam n katona lenni. Radsul csak

tegnapeltt rkeztem. No, akkor mire vrunk mg? Mondd meg a

neved s a rangod, a tbbit pedig bzd rm. Egon Svantesonnak hvnak.A parton elhalt a csatazaj. A svdek fladtk a

kzdelmet. A dnok az erdtl szakra szlltak partra.

Svd- vagy dnbart vagy? Hova gondolsz. Smlandi svd vagyok!Gyorsan elmagyarzott mg egy-kt dolgot, amit

Villemonak esetleg tudnia kell, majd ruht cserltek.Mivel Egon dragonyos volt, gy Villemo lbn


61/241

hamarosan hossz, trde fl r brcsizma s merev brnadrg dszelgett. Flvette a msikdragonyoskabtjt, derekra kardot kttt, kezrevastag keszty, fejre pomps kalap kerlt. jlruhja remekl palstolta niessgt. Egon gyorsanmagra kapkodta Villemo halszruhjt. Az egykoridragonyosnak fl sem tnt, hogy a halszfiflrevonul s gy ltzik fl.

Egon Svanteson dragonyos visszatrt az erdbe,

tvolltt senki sem vette szre.Villemo hes volt. m amint megltta az izgatott

srgs-forgst az udvaron, sejtette, hogy gyomra mgegy ideig korogni fog. Mindenki ide-oda szaladglt sa dn invzira kszlt. Amikor egy pillanatraegyedl maradt, megkereste a szakcsot s egy kis

reggeli maradkot koldult tle.Kapott egy jkora darab kenyeret s nmi kst,amibe a kenyeret mrtogatta.

H nygtt fel, miutn lenyelte az els falatot. Ht ha ez a fizetsg a katonk helytllsrt, akkorjobb, hogy nnek szlettem!

Szerencsre senki nem hallotta Villemo kritikjt.

Nagynehezen legyrte a falatokat, majd Dominickeressre indult.

A szaladgl katonk s egymst kvet parancsszavak kztt nem volt knny dolga.Klnsen azrt, mert szerette volna elkerlni, hogy brhov is beosszk. gy inkbb ide-oda futkosott,

mint akinek srgs tennivalt adtak.Vgl mgsem kerlhette el, hogy t is munkrafogjk


62/241

A VRKAPITNY maghoz hvatta Dominicot.Mr vrtak r nhnyan: hrom vrparancsnok, kttiszt s termszetesen von Leven kapitny.

A kapitny egy megfeketedett, reg ldt tartott akezben.

Lind hadnagy kezdte szrazon. Erdnkveszlyben van. A dnok partra szlltak, hamarosanidernek, nekem pedig az a feladatom, hogymegvdjem az erdt. m mg ennl is fontosabb ez

a lda. Ha vletlenl megkaparintan az ellensg,keresztet vethetnnk Svdorszg sorsra. Tervek sde nem mondhatok errl tbbet. Kirlyunk bzta rm.Itt tudta biztonsgban. De most mi magunk isveszlybe kerltnk. n hozzszokott ahhoz, hogygyorsan juttasson el zeneteket brhov. Most az lesz

a feladata, hogy ezt a ldt biztonsgba helyezze.lmhultben van egy frfi, aki hajland vllalni rte afelelssget. Vigye el hozz, embernket megtallja apap hzban. Tizent embert adok maga mell ksretgyannt.

Nem hinnm, hogy az erd kpes nlklzniennyi embert mondta Dominic.

A lda fontosabb az letnknl is vlaszolta akapitny.

De n szvesebben mennk egyedl.A kapitny szeme trelmetlenl csillogott. s ha n elesik?Dominic beltta, hogy nincs helye az

ellenkezsnek. Rendben! Gondoskodom arrl, hogy a ldaeljusson lmhultbe.

A parancsnok blintott. Induljon azonnal! Csapata mr vrja az udvaron.


63/241

gy legalbb megszabadulok a sok svdbartparaszttl, rvendezett a kapitny.

DOMINIC VGIGTEKINTETT A CSAPATN.Uramisten, gondolta elborzadva. Mifle parasztlegnyeket szedtek nekem ssze? Azt anagydarabot nem sok sszel ldhatta meg az g. Brmegbzhatnak s hsgesnek tnik.

Aztn ott van az a falusi szoknyapecr. Ltszikrajta, hogy bszke a diadalaira, de vajon pp ilyen jkatona-e? Ktelkedem benne.

Meg ott az a kihezett alak. Sovny s olyankds a pillantsa. Hallra ijeszthettk valamivelszegny rdgt.

No s aki mellette llt, gy nz rm, mintha-mindenkinl jobban tudna mindent.De a legrosszabb az a csenevsz fick, aki rm

sem mer nzni. Kalapja mlyen a homlokba lg. Aligltom az arct. Sovny nyaka karknt ll ki szlesingnyakbl. s egyltaln, milyen ruht hztak erre?Kabtja ujja a tenyere kzept verdesi! Valban

szksge van a svd seregnek egy ilyen szerencstlenfigurra?

De a tbbi sem sokkal jobb. Derk, tapasztalatlan,lusta parasztlegnyek. Flnek ezek mg egymstl is.

Isten legyen kegyes hozzm, ha mr ilyenksretet kaptam. Jobb lett volna egyedl tnak

indulni! Azt a parancsot kaptuk, hogy fontos iratokatvigynk lmhultbe! drgte Dominic.

Az emberek felhrdltek. Mi a baj? rdekldtt az ifj parancsnok.


64/241

lmhultbe, hadnagy r? krdezte egy btrabbkatona.

Igen. De ht arra Mirt nem folytatod? Csak azt akartam mondani, hogy

krltekintnek kell lennnk. Krltekintnek? Ezt meg hogy rted?Von Leven kapitny jelent meg az udvaron s

elordtotta magt. Nos? Mire vrnak mg? A dnok mr a kapukat

dngetik!A kapitny mr rgta ablakban llt s vrta a

kell pillanatot, amikor tnak indthatja ket.Mindannyian lra szlltak s Dominic vezetsvel

kimasroztak az erdbl.Gyors iramban haladtak az svnyen, elbbszaknak, majd kelet fel fordultak. Szerencsrevalamennyien gyakorlott lovasnak tntek, ezt ltvaDominic megnyugodott egy kicsit.

De mirt voltak olyan riadtak, amikor lmhultrlbeszlt?

lmhult?Dominic tudta, merre fekszik. Smland legdlibb

rszn, kzel Sknhoz. Nem is olyan nehz odajutni, t kell vgni

Dominic ereiben megfagyott a vr. t kell vgniGinge erdein, a haramik fldjn

Dominic nem hibztatta a skneieket, hogy nemrltek a svd fennhatsgnak. Vgl is vszzadokiga dn korona alattvali voltak s mg ma is dnnakvallottk magukat. Ezenkvl a svd katonkgyzelmi mmorukban fldltk s kifosztottk az


65/241

egsz orszgot, ezzel szemben a dnok mindigembersgesebben viselkedtek. Arrl nem is beszlve,hogy a dn kirly, V. Keresztly t birodalmi tallr jutalmat s bsges zsoldot grt minden skneinek,aki tll a seregbe. A kirly rtette a skneieknyelvt. m az erdei rablkkal ms volt a helyzet.

Ginge erdeiben mindig harcos kedv, vad nplt. Borzalmas trtnetek szlnak rmtetteikrl. Akrnykbeli emberek szmtalan histrit riztek

emlkezetkben a fogsgba esett svd katonk kesersorsrl. A legelkpesztbb mdon vgeztekldozataikkal. Volt, hogy hallra knoztk ket, tlenlve a tavak jege al zrtk szerencstleneket. Volt,hogy megettk ldozataik szvt, hogy j ertmertsenek belle.

Dominic idig jutott gondolatban, amikor htullovagl embere vratlanul felkiltott. Megfordult ahangra, s elszrnyedt attl, amit ltott.

Von Leven kapitny pontosan kiszmtotta, mikorkell tnak indtani a kis csapatot. A dn haj lovasaippen akkor rtek fel a dombra, amikor a svdlovasok elhagytk a vrat s kelet fel fordultak. A

dnok azonnal nyomukba eredtek. Abban a hiszembenvoltak, hogy az erd teljes katonasga meneklellk. Dominic csapatt harminc jl felszerelt dnvette ldzbe.

Von Leven kapitny az erd tornybl figyelte azesemnyeket. Elgedetten llaptotta meg, hogy

minden a tervei szerint trtnik.Dominic el akarta kerlni a dlen elterl vgtelensksgot. A lovakat gyorsabb iramra ksztetve keltekt a R tavon, majd az onnan szakkeletre fekverdsgek fel vettk az irnyt. Brcsak elrnk


66/241

mihamarabb!Mitv legyen? A harcot mindenkppen szerette

volna elkerlni. Szmukra az volt a legfontosabb,hogy a ldt biztonsgba helyezzk. Ismt arragondolt, hogy egyszerbb lett volna egyedl tnakindulni. Tl feltn volt a tizenhat fs csapat.Knytelen lesz megvlni nhny embertl. St lehet,hogy mindegyiktl.

Persze elbb a dnok ell kell megmeneklnik.

gy tnt, a dnok tartjk az iramot.Nem ntt s nem cskkent a kt csapat kztti

tvolsg. Dominic htralovagolt s elrekldteembereit. Termszetesen veszlyes volt, hogy maradt utoljra, hiszen nla voltak a titkos iratok. mnem szerette volna, ha emberei fogsgba esnek.

Amikor az erd szlre rtek, ismt elrement.gyes lovas lvn mg sikerlt idejben a csapat lrellnia, hogy embereit bekormnyozza a srbe.

Cikcakkban lovagoltak, hol szak, hol kelet fel.Dominic magban imdkozott, hogy mg j ideigtartson az erd.

Vgl knytelenek voltak megllni, a lovak nem

brtk tovbb.Csendben lltak a sr lombok alatt s fleltek.

Lovak fjtatsn s prszklsn kvl nem hallottakegyebet.

Azt hiszem, sikerlt megtveszteni ket mondta halkan Dominic. Legalbbis kis idre

nyugtunk lesz tlk. Az a baj, hogy tl sokanvagyunk. Ne feledjtek, hogy lmhultbe a haramikfldjn t vezet az t. Ezrt elengedlek benneteket.Lovagoljatok vissza, dl fel. De ne csapatban, hanemkettesvel, vagy egyenknt. Ha siettek, mg


67/241

csatlakozhattok a kirly Ystadnl vrakoz sereghez.Az emberek hallgattak. Nhnyan

megknnyebblten shajtottak fel. Semmi kedvknem volt ahhoz, hogy kzelebbi ismeretsgetkssenek a gingei rablkkal.

m a nehzkes mozgs, nagydarab katonamegszlalt.

Hadnagy r egyedl akar tovbb menni? krdezte bartsgosan pillantva Dominicra.

A futr ttovzott. Azt hiszem, gy lesz a legjobb. De mgiscsak jobb lenne, ha lenne maga mellett

valaki szlalt meg egy msik. Ez volt az a katona,aki mindig olyan egykedv arcot vgott. Ha gydnt, hogy nem indul el egyedl, n szvesen

felajnlom a segtsgemet. n is mondta a nagydarab katona. Ksznm, igazn rlk a jelentkezseteknek.

Akkor most elvlnak tjaink. Nem akadlyozhatommeg, ha nhnyan kvetni hajtanak lmhultbe. St,hls vagyok rte. m azok, akik nem akarnak aharamik erdejben kalandozni, induljanak azonnal

dlnek, Ystadba! Senkit nem fogok hibztatni, ha azutbbi lehetsg mellett dnt.

Hadnagy r suttogta az egyik. Hallgassacsak!

Valamennyien feszlten figyeltek. A lovaklgzse megnyugodott, most mr semmi nem nyomta

el az erd zajait.Kicsit szakabbra tompa kiltsok hallatszottak. A dnok! suttogta Dominic. gy tnik,

nyomunkat vesztettk. Indulnunk kell! Egy dolograazonban figyelmeztetem azokat, akik nem jnnek


68/241

velem. tkzben ne trjenek be egyetlen majorbasem. A skneiek nem kedvelik a svd katonkat.

Azok a haramik mg kevsb jegyezte megegyikk keseren.

Igen, tudom. Nos, j utat mindenkinek! mondta, majd sarkon fordult, anlkl, hogyhtranzett volna. Hallotta maga mgtt j nhny lpatjnak dobogst, de a hangok alapjn gy tltemeg, hogy tbben vannak azok, akik dl fel tartanak.

Dominic flshajtott. Br jlesett neki az emberekhsge, ennek ellenre gy rezte, egyedlknnyebben vgrehajtan a feladatot.

MR KS DLUTNRA JRT, de a dnok

nem bukkantak fel jra. Biztos volt benne, hogy adlnek indul csoport sem akadhatott ssze tkzbenaz ellensggel.

s Dominicnak igaza volt. Mr msnapcsatlakoztak a kirlyi sereghez. felsge szerettevolna tudni, honnan kerltek el.

A katonk ltal hozott hr meglepte a kirlyt.

Rettenetes haragra gyulladt, m a hrhozk sejtettk,hogy nem rjuk dhs. Miutn els mrge elszllt, XI.Kroly lelt s eltndtt az esemnyeken.

Szegny futrom! Tehetsges s szp ifj volt.De nem tehetek rte semmit. Isten vja Gingeerdeiben!

Azon nyomban elkldtt egy csapatot az resundierdbe. Von Leven kapitny szmtsai vgl nemvltak be. Fejt vettk hazarulsrt, vele egyttpusztultak leghsgesebb emberei s a vr nemesurais. Idvel felgyjtottk az er

Documents

Margit Sandemo Jeghegyek Nepe 12 Nyughatatlan Sziv