Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

Second Sunday of Lent Segundo Domingo de Cuaresma

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803 School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1(415) 337-8583

Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm.

Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at 1(415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton ext:28

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2014

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

March 1, 2015

Sunday/Domingo, March 1: 6:30am Mariano & Maximina Raposas 8:30am Angela Repetto 10:00am Anastacio Ramos & People of the Parish 11:30am Jacobo Rene Marin 1:00pm Holy Souls in Purgatory 5:30pm Jorge Navarrete Monday/Lunes, March 2: 6:30am Fausto & Seguanda Masangkay 8:00am Community Mass: Romeo G. Abellana, Venancio, Alejandra, Ernesto & Evelyn De Guzman

Tuesday/Martes, March 3: 6:30am Lucia Racadio & Marciana Raga 8:00am Magdalena David Wednesday/Miércoles, March 4: 6:30am Jose Salaver 8:00am Patrocinio Tayag Thursday/Jueves, March 5 : 6:30am Tony & Angelina Valerga 8:00am Holy Souls in Purgatory

Friday/Viernes, March 6: 6:30am Nicolasa Nacar 8:00am Esteban & Genoveva Bautista Saturday/Sábado, March 7: 8:00am Librada De Jesus 5:30pm Thomas Sr. & Josephine Lavin Sunday/Domingo, March 8: 6:30am Mary Avila Uriarte 8:30am Clementina Solorano 10:00am People of the Parish 11:30am Susana E. Brenner 1:00pm Enedina Pascua 5:30pm Oreste Landi

Lydia Artuz Oscar Avellan

Morgan Benedicto John Burke

Erwin Castillo Canaya Monika Carlson

Pauline Chetcuti Domingo Claribone

Jennifer Contini Mae Dela Calsada

Laura De Lucas Eldie Espino

Opal & Baby Fuller Esther Garcia

Ruben Garcia, Sr. George Hahourieh

Rosey Joseph Petra Laguatan

Alex Lopez M. Lopez

Rosario Lopez Fr. Marlon Lumanas Carl Jason Malolot

Dante Manuel Mike Moriarty

Michael Murphy Jose Edson Naval Louis Neubecker Virginia Noato

Mario Nuti Daniel O’Shea Rich Ocean Tere Platero

Nanette Ramos Nicholas Zepeda Rosa

Erica & Baby Isabel Sanders Maria Lourdes Y. Santos

Christine Strebel Glenn Tagle

George Tolentino Melissa Quintanar Rose Vedamoni

Ligia Velez Mel Villamar

Oscar Leiva

Tuesday/Martes, March 3: 6:00pm RH Legion of Mary 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm OKH Social Resp. Com. 7:00pm RH School Age Bap. Class

Wednesday/Miércoles, March 4: 6:00pm OKH Grupo Progeso

Friday/Viernes, March 6 : Archbishop Visits Epiphany 3:00pm RH Small Christian Com. 6:00pm OKH AA Grupo Progesso 6:00pm RH Outreach Commission 7:00pm SAC Jovenes Adultos- Nueva Generacion

Sunday/Domingo, March 8: Archbishop Visits Epiphany 7:00am OKH Confirmation Retreat LV 2 11:00am RH RCIA 8:00pm DR AA English

Monday/Lunes, March 2: 12:35pm OKH School 6:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm CAF Bible Study (Spanish)

Thursday/Jueves, March 5: 6:30pm OKH Grupo de Oracion 7:00pm CRY Epip. Of the Lord 7:00pm RH Adult Confirmation 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings/Reuniones:

Intentions/Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, March 7: Archbishop Visits Epiphany 8:30am RH Legion of Mary 9:30am CH School of Religion: 9:30am CAF & OKH & SCH Faith Formation & Confirmation 11:00am OKH Faith Formation Teachers Mtg. 1:00pm OKH Confirmation LV 2 Retreat 4:00pm CH Confessions

Sunday/Domingo, March 1 9:30am OKH Baptismal Classes (S) 11:00am RH RCIA 2:00pm OKH K of C 2:30pm RH Filipino Ministry 8:00pm DR English AA

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Pastor’s Message: THANK YOU..THANK YOU!!!!

2015 Annual Appeal I would like to thank the following parishioners who turned in

a pledge card and/or gave a one time donation: Mr. & Mrs. Ricardo Alvarez, Mr. & Mrs. Romeo Baldeviso

Mr. & Mrs. Mario Bartolome, Mr. & Mrs Iidefonso Bagang, Mr. & Mrs. Danilo Bernal, Mr. & Mrs. Vincent Brogan, Mr. Marivic Bustos,Ms. Demetria Cabe, Ms. Lillian Carter, Mr.& Mrs. Mario

Chang, Rev. Rolando Carvete ,Mr. Stan Cordes, Mr. & Mrs. Jerry Curtis, Mr. & Mrs. Ernesto del Mundo, Ms. Remedios Del Rosario,Lilia & Sylvia Evangelista, Mrs. Lucy Flaherty, Mr. & Mrs Anastico Flores, Mr. & Mrs. Feliciano Ibay, Ms. Kathy Fourre, Mr. & Mrs Ezio Gallarate, Mr. Duran Garcia, Mr. & Mrs. Paul

Gotico,Mr. Clifford Griffith ,Ms. Carol Haurnert,Mr. & Mrs. Fe-liciano, Mr. & Mrs. David Lee, Ms. Erlinda Marcelo, Mr. & Mrs Domiador Marcut, Mr. & Mrs Leo Martinez, Mrs. Giovanna

Masnada,Mr. & Mrs. Allan Mercado Mr. Carlos Milian, Mr. John Mills, Ms. Terry O’Neill, Ms. Myrim Ordenana,Mr. & Mrs. Raul Paiso, Mr. & Mrs Rodolfo Panopio, Ms. Arlene Perez, Mr. & Mrs. Jose Pinedo, Mr. & Mrs. Al Quijano, Ms. Alma Ramirez, Mr. & Mrs. John Repetto ,Mr. Robert Saitz, Ms. Lutgarda

Salaver, Mr. David Santos, Mr.& Mrs. Elias Silva, Ms. Leonila Suarez, Rev. Bill Thornton, Ms. Eleanor Trejo, Ms. Maina Tui-mavave, Rev. Eugene Tungol, Mr. Harry Underhill, Mr. Joe Valerga, Mrs. Rosie Vedamoni,Ms. Seny Villarina,Mr. & Mrs Angel Zabala, Mr. & Mrs Mario Zaratan, Mrs. Zenaida Viray,

Thank you again. Rev. Eugene Tungol

Muchas gracias!! 2015 Annual APpeal

Gracias a los que ya entregaron sus promesas o hicieron sus donaciones.

Mr. & Mrs. Ricardo Alvarez, Mr. & Mrs. Romeo Baldeviso Mr. & Mrs. Mario Bartolome, Mr. & Mrs Iidefonso Bagang, Mr. & Mrs. Danilo Bernal, Mr. & Mrs. Vincent Brogan, Mr. Marivic Bustos,Ms. Demetria Cabe, Ms. Lillian Carter, Mr.& Mrs. Mario

Chang, Rev. Rolando Carvete ,Mr. Stan Cordes, Mr. & Mrs. Jerry Curtis, Mr. & Mrs. Ernesto del Mundo, Ms. Remedios Del Rosario,Lilia & Sylvia Evangelista, Mrs. Lucy Flaherty, Mr. & Mrs Anastico Flores, Mr. & Mrs. Feliciano Ibay, Ms. Kathy Fourre, Mr. & Mrs Ezio Gallarate, Mr. Duran Garcia, Mr. & Mrs. Paul

Gotico,Mr. Clifford Griffith ,Ms. Carol Haurnert,Mr. & Mrs. Fe-liciano, Mr. & Mrs. David Lee, Ms. Erlinda Marcelo, Mr. & Mrs Domiador Marcut, Mr. & Mrs Leo Martinez, Mrs. Giovanna

Masnada,Mr. & Mrs. Allan Mercado Mr. Carlos Milian, Mr. John Mills, Ms. Terry O’Neill, Ms. Myrim Ordenana, Mr. & Mrs

Rodolfo Panopio, Ms. Arlene Perez, Mr. & Mrs. Jose Pinedo, Mr. & Mrs. Al Quijano, Ms. Alma Ramirez, Mr. & Mrs. John

Repetto ,Mr. Robert Saitz, Ms. Lutgarda Salaver, Mr. David Santos, Mr.& Mrs. Elias Silva, Ms. Leonila Suarez, Rev. Bill Thornton, Ms. Eleanor Trejo, Ms. Maina Tuimavave, Rev.

Eugene Tungol, Mr. Harry Underhill, Mr. Joe Valerga, Mrs. Rosie Vedamoni,Ms. Seny Villarina,Mr. & Mrs Angel Zabala, Mr.

& Mrs Mario Zaratan, Mrs. Zenaida Viray

Muchas Gracias Padre Eugene Tungol

Gospel: Mark 9: 2-10 The story of Jesus' Transfiguration on the mountain is a preview of great things to come. With his amazed disciples looking on, Jesus is suddenly dressed in dazzling white and his face shines like the sun. He is speaking with the long-dead prophets Moses and Elijah. These two Old Testament figures represent the Law and the Prophets. They are interrupted by a majestic voice from a cloud. And the voice says that Jesus is God's beloved Son. The bedazzled disciples are told to "Listen to him." Like us, Peter, James, and John could not understand every-thing about Jesus overnight. It was only after his death and resur-rection that they understood the meaning of his Transfiguration. Only then did they realize what it meant for the Son of Man to rise from the dead. 1.) What does the experience of the three disciples tell us about the process of coming to know and believe in Jesus? What has helped your own relationship with Jesus to grow over the past year?

Evangelio: marco 9: 2-10 La historia de la transfiguración de Jesús en la montaña es un aviso de las grandes cosas que vendrán. Con asombro los discípu-los vieron que Jesús de repente está vestido con ropa extremada-mente blanca y su rostro brilla como el sol. El está hablando con los profetas Elías y Moisés, muertos hace mucho tiempo. Estas dos figuras del Antiguo Testamento representan la ley y los profetas. Ellos son interrumpidos por una majestuosa voz desde el cielo. La voz dice que Jesús es su hijo amado. A los asombrados discípulos se le dice: "escúchenlo". Como Pedro, Santiago y Juan no podemos entender de la noche a la mañana las cosas de Jesús. Fue sólo después de su muerte y resurrección que ellos entendieron el significado de la transfigu-ración. Sólo entonces se dieron cuenta del significado de la resur-rección del Hijo del Hombre. 1.) ¿Cómo respondes al mandato de Dios: "Escúchenlo", durante la Cuaresma? ¿Qué mensaje de las palabras o acciones de Jesús quieres compartir más con el mundo? ¿Qué cosa buena puede salir del su-frimiento? Explica. ¿Cómo muestras que te preocupas por los que sufren?

Reflections ~ Reflexiones

Coming up soon: Lectors: PLEASE NOTE: The NEW DATE for the training for Lectors will be an-nounced as soon as it is finalized. For more information please contact Shirley Simpliciano at 1-415-539-7846

Blood Drive: St. Paul’s Church will be having a Blood Drive on Sunday, March 8, 2015 from 8am-12pm. To schedule your life-saving appointment. Please register online at www.Bloodheroes.com, Select: ‘Donate Blood’ Sponsor Code:SaintPaulsf or contact Jill Alcan-tar 415-586-8911. Each donor receives a FREE sandwich and drink from ROXIE Foods on San Jose Ave. Thunder Valley Casino Trip: Knights of Columbus Council 110033 invites everyone to Thunder Valley Ca-sino on Saturday, March 14th. The bus will leave at 7:30am in front of O’keefe Hall. The Cost is $30.00 per person with a $15.00 cash back & food cou-pon. For more information please con-tact Terry Adion at 415-584-5496 or Ed Yanson at 650-755-7749.

St. Patrick’s Day Dinner: We invite everyone to join us at our annual St. Patrick’s Day Dinner on Sat-urday, March 21 after the 5:30pm mass in the cafeteria. Also, get your raffle tickets today. The 1st prize is $5,000! Raffle tickets are $100 and dinner tickets are $25. Raffle & dinner tickets are available at the Parish Office and after each Mass. Receive a free dinner ticket with the purchase of a raffle ticket!

Parish Mission: Monday, March 30th thru Wednesday April 1st, 2015. Mass begins every evening at 7:00pm (expect on Tues-day, March 31st Parish Mission is at 7:30pm) Reconciliation on Tuesday, March 31st at 10:00am & 6:00pm.

Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, March 28. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information please call Maria Elena at 415-585-7878.

Announcements:

Thunder Valley Casino: The Over 50 Club invites you to Thun-der Valley Casino on Tuesday, March 17 for a 5-hours stay. The cost is $30 per person with $15 back in cash and a $5 meal coupon. For reservations please contact Ken at 1-415-334-3650 or Steve at 1-415-239-7740. The bus will leave from O’Keefe Hall at Naples & Amazon promptly at 8:00am.

Exposition of the Blessed Sacrament:

There will be Exposition of the Blessed Sacrament on Friday, March 6 from 8:30am-5:00pm. This will take place in the Altar Servers’ sacristy to the right of the altar. Stations of the Cross: Please join us in praying the Stations of the Cross every Friday during Lent, after the 8:00am daily Mass. Lent Recollection: Deanery 2 Lent Recollection will be on Saturday, March 7th at Corpus Christi Church at 9:30am Save the Date: Are you a Lector, an Extraordinary Minis-ter, Eucharistic Minister to the Home-bound, Parish Council Member, Finance Council Member, an usher, Faith Forma-tion or Confirmation teacher, a choir member, a money counter, a coach or anyone who volunteers at Epiphany par-ish? If so, we would like to invite you to our annual Thank You Reception on Sat-urday, April 11th after the 5:30pm Mass in the cafeteria. Thank you for all you do! Second Collections: TODAY: Parish School NEXT WEEK: Archbishop’s Annual Appeal Collection envelopes can be found at the entrances of the church. Ash Wednesday Collection: $3,689.31 Thank You!!

For your Information: A letter From a Parishioners: Dear Father Eugene, Good day to you .. Hope you’re well and always in good spirits as you are always joyful when we see you. I’m one of your Parishioners in San Fran-cisco. My husband was so impressed to hear you answer the phone in the par-ish office and to hear you speak in church. So here it is Thank you so much!! In Christ are Lord Your fellow Parishioner

Welcome!! Church of the Epiphany is excited to welcome Archbishop Salvatore Cor-dileone to our parish for mass services in March. Archbishop Cordileone will be here Friday, March 6 through Sun-day, March 8. Saturday, March 7 Archbishop will be greeting parishion-ers after the 5:30pm mass followed by a reception in the cafeteria at 6:30pm. On Sunday, March 8 Archbishop will celebrate Family Mass at 10:00am and he will also celebrate the 11:30 Spanish Mass. Let’s us give a warm welcome to the Archbishop dur-ing his stay with us in our joyous par-ish! Friday, March 6, 2015:

9:00am: Archbishop will attend School Mass. 10:00-12:00pm:Archbishop visits the school. Saturday, March 7, 2015:

5:00pm: Archbishop arrives 6:30pm: Archbishop will meet and greet with Parishioners after mass. Followed by a reception in Cafeteria with Parishioners and parish organization members Sunday, March 8, 2015:

10:00am: Archbishop celebrates Family Mass. 11:30am: Archbishop celebrate Spanish Mass. 2:00pm: Archbishop meets with various Council and organi zation members.

Last Weeks’ Totals: Date: 1st Collection: 2nd Collection:

02/22/2015 $8, 484.15 $2,497.57

02/15/2015 $8,743.75 $ 2,024.50

Anuncios: Viaje al Casino Thunder Valley El Club de los Mayores de 50 años los invita al Casino Thunder Valley el martes, 17 de marzo. El costo es de $30.00 por persona. Permqanecerán en el casino por cinco horas y se les devolverá $15.00 y un cupón de $5.00 para comida. El autobus saldrá del salon OKeefe, esquina de Naples y Amazon a las 8:00AM. Para reserva-ciones llame a Ken al 1-415-334-3650 o Steve al 1-415-239-7740. Entrenamiento para Lectores: Se les informa que el entrenamiento en inglés para lectores ha sido poster-gado. Para más información llame a Shirley Simpliciano al 415-539-7846.

Via Crucis: Les invitamos a rezar las Estaciones de la Cruztodos los viernes de Cuaresma despues de la misa de las 8:00AM. Tazas de Arroz: Por favor devuelva sus Tazas de Arros a la oficina parroquial antes del Domngo de Ramos Retiro de Cuaresma: El Retiro de Cuaresma del Decanato 2 será el sábado 7 de marzo a las 9:30AM en la Parroquia de Corpus Christi. Segunda Colectas: Hoy Dia: Escuela Parraoquial Proxmia Semanas: Appelacion Anual Azobishop Sobres para las colectas están en las entradas de la iglesia. Muchas gracias!! Colecta: de Miercoles de Ceniza: $3,689.31

Segundo Domingo de Cuaresma

1o de marzo de 2015: Si Dios está a nuestro favor,

¿quién estará en contra nuestra? — Romanos 8:31

Para su Información: Carta ede un feligrés: Estimado Padre Eugene, Buenos dias. Espero que se encuentre bien de salúd y como cada vez que lo veo, lleno de alegría. Soy uno de sus feligreses aqui en San Francisco. Mi esposo quedó muy impresionado cuando usted personalmentye contest el teléfono en la oficina parroquial, y luego cuando lo escuchó predicar en la iglesia.. ¡Muchas gracias! En Cristo nuestro Señor, Atentamente, Un miembro de su comunidad parro-quial Bienvenido! La Iglesia de la Epifanía se complace en dar la bienvenida al arzobispo Salvatore Cordileone a nuestra parroquia para servicios masivos en marzo. Arzobispo Cordileone estará aquí Viernes, 6 de marzo hasta el domingo 8 de marzo. Sábado, 7 de marzo el arzobispo estará saludando a los feligreses después de la Misa de las 5:30 pm seguido por una recepción en la cafetería a las 6:30 pm. Y el domingo 8 de marzo, cele-brará la Santa Misa Familiar a las 10:00am y también se celebrará la Mi-sa en español 11:30. Y vamos noso-tros a darle la más cordial bienvenida al arzobispo durante su estancia con no-sotros en nuestra parroquia alegre. Viernes, 06 de marzo 2015: 9:00a.m.: Arzobispo asistirá Misa Escolar. 10: 00-12: 00pm: vistis la escuela y almuerzos con los maestros y el personal. Sábado, 07 de marzo 2015: 5:00 pm: Arzobispo llega 6:30 pm: El arzobispo se reunirá y saludar a los feligreses después masa. Seguida de una recepción en Cafetería con feligreses y miembros de la organización de la parroquia. Domingo, 08 de marzo 2015: 10:00 am: Arzobispo celebra Misa Familiar. 11:30 am: Arzobispo celebrar Misa en español. 2:00 pm: Arzobispo se reúne con diversas Consejo y organizaciones miembros

Póximos Eventos: Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Fe-ather Falls el sábado 28 de marzo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878.

Viaje al Casino: Los Caballeros de Colón, Concilio 110033 los invita a su viaje al Casino Thunder Valley el sábado 14 de marzo. El autobús saldrá del Salón O’Keefe a las 7:30AM. El costo es de $30.00 por persona y se le devolverá $15.00 y un cupón de comida. Para más informa-ción llame a Terry Adion al 415-584-5496 o Ed Yanson al 650-755-7749.

Cena de San Patricio: Todos estan invitados a acompañarnos en nuestra Cena de San Patricio el sábado 21 de marzo despues de la misa de las 5:30PM en la cafeteria de la escuela. Tambien les invitamos a comprar los boletos para la rifa. El costo es de $100 por cada boleto de rifa y $25.00 por la cena. Puede com-prar sus boletos en la Oficina Parro-quial o en la puerta del templo, después de cada Misa. Recibirá un bo-leto para la cena gratuitamente si compra un boleto para la rifa.

Misiones Parroquiales: Misa a las 7:00pm

el 30, 31 y 1 de marzo. Habrá confesión el martes 31 de mar-

zo de 10:00am-11:00am y de 6:00pm a 7:00pm.

Recepción para los Voluntarios: Si usted es un Lector, Ministro Ex-traordinario de la Comunión o la lleva a los enfermos, si ayuda o en-seña en el Catecísmo o en las clases de Confirmación, participa en el Comitéde Finanzas u otro comité, es miembro del coro, o ayuda con-tando dinero o entrenando a los ni-ños, queremos invitarlos a nuestra recepción anualde agradecimiento a todos ustedes, los voluntarios. Será el sábado 11 de abril después de la

$8, 484.15 $2,497.57

$8,743.75 $ 2,024.50

1ra Colecta:

2da Colecta:

Fecha:

02/22/2015

02/15/2015

Total de la Semana Pasada: