Steno Marcegaglia, Founder and Chairman

2

“The formula to create a leading enterprise:a strong ambition, the determination to take risks, tenacity and commitment of the whole workforce”.

“Всепобеждающая формула для

создания компании – лидера. Большая

целеустремленность, способность рисковать,

упорность и увлеченность всех сотрудников”.

3

Th e group has operations worldwide with 7,500 employees, 52 sales

offi ces, 210 representations and 50 manufacturing plants covering

6 million square metres, where 5,500 kilometres of carbon and

stainless steel products are manufactured every day, serving more

than 15,000 customers.

Activities in the steel sector (90%) and other businesses (10%) ge-

nerated over 4.3 billion euro turnover in 2011.

Founded in 1959 and fully owned by the Marcegaglia family, the

group is headquartered in Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, and is

organized into 7 business areas: steel, building, home products, en-

gineering, energy, tourism, services.

Группа работает во всех странах мира и имеет штат из 7500

человек, 52 коммерческое подразделение, 210 торговых

представительств и 50 предприятий в разных странах мира

общей площадью 6 миллионов квадратных метров, на

которых ежедневно производятся 5500 километров изделий

из нержавеющей и углеродистой стали для более чем 15000

клиентов. Оборот по деятельности в секторе производства

стали (90%) и других видах бизнеса (10%) составил в

2011  г. более 4,3  млрд  евро. Группа, учрежденная в 1959

году и полностью контролируемая семьей Марчегалья,

имеет свою штаб-квартиру в городке Гадзольдо дельи

Ипполити (Мантуя) и работает в 7 направлениях бизнеса:

сталь, строительство, производство продуктов для дома,

инжиниринг, энергетика, туризм и предоставление услуг.

Antonio Marcegaglia Chief Executive Offi cer

Emma Marcegaglia Chief Executive Offi cer

Palmira BazzaniMarcegagliaManaging Director

Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons.

Marcegaglia – это промышленная группа, являющаяся мировым лидером в сфере переработки стали, ежегодно обрабатывающая 5 миллионов тонн металла.

4

the growth factor

the growth factor 5

Marcegaglia pursues the continuous growthof its steel transformation business through consistent investments in its production chain.

Благодаря проводимой политике постоянных капиталовложений в свои производственные сферы, группа Marcegaglia превратила постоянный рост в свою основную задачу.

The group’s financial results over the last ten years show outstanding growth rates compared to the figures of local and world economies in the same period. Marce-gaglia strategy combines a policy of constant earnings reinvestment and an accurate process of improving efficiency in exploiting inputs. As a result of current investments in manufacturing plants worldwide, the output of carbon and stainless steel tubes and sheets will be doubled, bringing global turnover to 5 billion euro by 2014.

Результаты, достигнутые группой за последние десять лет, обнаружили рост, значительно превышающий рост внутренней и мировой экономики. Секрет его заключается в сочетании постоянного реинвестирования прибыли с тща-тельно продуманной стратегией улучшения эффективности производствен-ных факторов. Благодаря выполняемым инвестициям во все свои предприя-тия во всех странах мира, позволяющим удвоить объемы производства труб и листового проката из углеродистой и нержавеющей стали, группа Marcegaglia сможет достичь в 2014 году оборота в 5 миллиардов евро.

Antonio Marcegaglia, Chief Executive Officer

“Four key strategies driving Marcegaglia today:reinforce structured supply, focus on core business, increase international presence, develop furtherinvestments to support our continuous growth”.

“Сегодня группа Marcegaglia ставит перед собой четыре задачи:усиление структурного снабжения, сосредоточивание деятельности на основном бизнесе – обработке стали, укрепление международного присутствия, развитие плана инвестиций для поддержания постоянного роста”.

billion euro turnover (2014e)млрд. евро оборота (2014e)5,0

Turnover

* CAGR = Compound annual growth rate

BILLIONEURO

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

2002

1,695

2003

1,988

2004

2,604

2005

2,699

2006

3,460

2007

3,939

2008

4,245

2009

2,527

2010

3,820

2011

4,320

2013e

4,700

2014e

5,000

2012e

4,200

4,0

4,5

5,5

6,5

5,0

6,0 CAGR* ~10% (year 2002-2012)

steel 90%

6

product range

MARCEGAGLIA coil division

- pickled coils- cold rolled coils- hot dip galvanized coils- pre-painted steel products

- декапированные рулоны

- холоднокатаные рулоны

- горячеоцинкованные рулоны

- предварительно окрашенные

изделия из плоского проката

MARCEGAGLIA strip divisionMARCEGAGLIA sheet divisionMARCEGAGLIA heavy plate division

- black strips and sheets- pickled strips and sheets- cold rolled strips and sheets- hot dip galvanized strips and sheets- oscillated wound coils- diamond and teardrop patterned sheets- heavy plates

- лента и прокат из черной листовой стали

- травленые лента и прокат

- холоднокатаные лента и прокат

- горячеоцинкованные лента и прокат

- полосовая сталь в мотках

- pифленая и рустованная

листовая сталь

- листовой прокат для железной дороги

group structurePlants:

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti

MARCEGAGLIA Albignasego

MARCEGAGLIA Boltiere

MARCEGAGLIA Casalmaggiore

MARCEGAGLIA Contino

MARCEGAGLIA Corsico

MARCEGAGLIA Dusino San Michele

MARCEGAGLIA Forlì

MARCEGAGLIA Lainate

MARCEGAGLIA Lomagna

MARCEGAGLIA Montechiarugolo

MARCEGAGLIA Osteria Grande

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro

MARCEGAGLIA Ravenna

MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro

MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta

7steel

MARCEGAGLIA tube divisionMARCEGAGLIA cold-drawn tube division

- carbon steel welded tubes- cold-drawn welded tubes- refrigeration tubes

- сварные трубы из углеродистой стали

- сварные холоднотянутые трубы

- трубы для систем охлаждения

MARCEGAGLIAcold-drawn bar division

- carbon steel cold-drawn bars- free cutting steel cold-drawn bars

- тянутые изделия из углеродистой стали

- тянутые изделия из стали для

высокоскоростной обработки

MARCEGAGLIAstainless steel division

- stainless steel fl at products- stainless steel welded tubes- stainless steel long products- stainless steel cold-drawn bars

- лоские изделия из нержавеющей

стали

- сварные трубы из нержавеющей

стали

- длинные изделия из нержавеющей

стали

- тянутые изделия из нержавеющей

стали

Worldwide - Plants and sales offi ces:

MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou

MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva

MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork

MARCEGAGLIA RU Vladimir

MARCEGAGLIA U.K. Dudley

MARCEGAGLIA USA Munhall

Sales offi ces: MARCEGAGLIA coil division

MARCEGAGLIA strip division

MARCEGAGLIA sheet division

MARCEGAGLIA heavy plate division

MARCEGAGLIA tube division

MARCEGAGLIA cold-drawn tube division

MARCEGAGLIA cold-drawn bar division

MARCEGAGLIA stainless steel division

MARCEGAGLIA ETA division

MARCEGAGLIA TRISIDER division

Worldwide - Sales offi ces:

MARCEGAGLIA BENELUX Antwerpen

MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf

MARCEGAGLIA FRANCE Lyon

MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona

MARCEGAGLIA INDIA Calcutta

MARCEGAGLIA MOSCOW

MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj

MARCEGAGLIA TURKEY Istanbul

Steel mills partnership agreements:

BRE.M.A. Warmwalz Bremen

8

product range

10%others

construction equipment

- scaffolding systems- building site hoists- formworks and shoring- naval systems- grandstands and stages- строительные леса,

платформы

- лифты на стройплощадке

- опалубка и опоры

- судостроительная

промышленность

- трибуны и помосты

metal building envelope

- insulating panels- cold formed and corrugated sheets- insulating panels for sectional doors- изолированные панели

- холоднокатаные и

гофрированные листы

- теплоизолированные

панели для

секционных ворот

photovoltaic systems

guardrails

storage systems

IMAT - BVBMARCEGAGLIA DO BRASILMARCEGAGLIA POLAND

- condensers- evaporators- components - fi lters- heat pump- конденсаторы

- испарительные установки

- компоненты

- фильтры

- тепловые насосы

OSKAR

- handles- brooms and brushes- рукоятки

- метелки и щетки

group structure MARCEGAGLIA buildtechPlants and sales offi ces:Graffi gnanaMilanoPotenzaPozzolo FormigaroTaranto

MARCEGAGLIA POLANDPlants and sales offi ces:Praszka

MARCEGAGLIA ROMANIAPlants and sales offi ces:Timişoara

MARCEGAGLIA GULFSales offi ces:Doha

MARCEGAGLIA PERÙSales offi ces:Lima

IMAT Plants and sales offi ces:Fontanafredda

BVB Plants and sales offi ces:San Lorenzo in Campo

MARCEGAGLIA DO BRASILPlants and sales offi ces:Garuva

MARCEGAGLIA POLANDPlants and sales offi ces:Praszka

OSKARPlants and sales offi ces:Ciribella di LugoMezzolara di Budrio

ELET.CAPlants and sales offi ces:Signa

OTO MILLSPlants and sales offi ces: Boretto

OTO LIFT TRUCKSPlants and sales offi ces:Boretto

OTO STEELPlants and sales offi ces:Motteggiana

OTO AUTOMATIONPlants and sales offi ces:Sovizzo

ELET.CA

- electromechanical components- оборудование для

электромеханической

промышленности

OTO

- metallurgy plants- lift trucks- industrial automation- оборудование для

металлургической

промышленности

- автопогрузчики

- промышленная

автоматика

building home products engineering

9others

MARCEGAGLIA energy

- power generation from renewable sources- оборудование для

энергетической

промышленности

MADE

- environmental safety, quality- окружающая среда,

безопасность, качество

MARCEGAGLIA services

- fi nance- real estate- финансовые средства

- недвижимость

MARCEGAGLIA tourism

ALLU’S Pordenone

GABETTI Milano

SIM Teramo

SAZ Mantova

EUROENERGY GROUPLainate

ETA Cutro

ETA Manfredonia

APPIA ENERGY Massafra

ECOENERGIAMassafra

ARENDI Lonate Pozzolo

CO.GE.AM Massafra

SOCIETÀ PROGETTO AMBIENTEBacino Bari CinqueBacino Lecce DueBacino Lecce TreProvincia di LecceProvincia di Foggia

S.I.P.A.C Luxembourg

MARCEGAGLIA IRELAND Dublin

MADE HSE Mantova

ALBARELLA

CASTEL MONASTERO

FORTE VILLAGE

Ex Arsenale LA MADDALENA

LE TONNARE

PUGNOCHIUSO

energy servicestourism

10

Giving shape to steel means developing a series of strictly controlled manufacture steps with competence, experience and know-how.

Придание формы стали означает разработку сложного производственного процесса с высокой компетентностью, опытом и ноу-хау.

unique personality

11unique personality

Th e unique strategic positioning of Marce-

gaglia on the global steel scenario, as well

as its peculiar marketing features, are

strongly tied to its group structure and or-

ganization.

Marcegaglia continuously supports its

production chain with investments aimed

to higher technological standards for its

products. A highly skilled staff of techni-

cians and quality assurance specialists em-

ployed in permanent research and devel-

opment activities has earned Marcegaglia

the most important international certifi ca-

tions for products and processes.

Стратегически важное место группы

Marcegaglia на мировой арене и особен-

ные характеристики ее производствен-

ного разнообразия тесно связаны со

структурой и организацией всей груп-

пы.

Marcegaglia постоянно обновляет и

увеличивает производственную мощь

своих производств с целью получения

продукции со все более возрастающим

технологическим содержанием. Наибо-

лее престижные международные серти-

фикаты на производственные процессы

и продукцию являются свидетельством

работы команды техников и специали-

стов в области качества, постоянно ра-

ботающей в области исследований во

всех отраслях.

Production

YEAR

TONS

0

5.000.000

6.000.000

7.000.000

8.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

1.000.000

1000

1959

350.000

1980

1.100.000

1990

2.650.000

2000

2.985.000

2002

3.510.000

2004

4.500.000

2006

5.300.000

2008

4.600.000

2010 2012e

5.750.0005.100.000

2013e

12

steel is everywhere

Focusing on product differentiation, Marcegaglia is a supplier to a wide array of markets around the world, with a growing share of international sales.

Marcegaglia диверсифицировала свое производство для удовлетворения необходимостей большого количества отраслей промышленности, увеличивая продажи на международных рынках.

Turnover by industry - Оборот по товарным отраслям

Agriculture - Сельское хозяйство

Food and Dairy - Пищевая промышленность

Furniture, Houseware - Мебель, хозяйственные товары

Chemical, Petrochemical - Химия, нефтехимия

Building, Carpentry - Строительство, металлоконструкции

Household appliances - Электробытовые приборы

Energy, Environment - Энергия, окружающая среда

Plant engineering - Промышленные системы

Mechanical engineering - Машиностроение

Automotive - Автомобилестроение

Sport, Leisure - Спорт, свободное время

HVAC, Plumbing - Термомеханика, гидравлика

Trading - Торговля

Other - Другое

6%

9%

6%

6%

19%

8%

3%

6%

8%

9%

2%

6%

9%

3%

Worldwide turnover - Мировой оборот

Italy - Италия

Europe - Европа

Extra Europe - Неевропейские страны

46%

37%

17%

million tons output(2013e)

миллионы тонн переработанной стали (2013e)

6,0

13steel is everywhere

We off er regularly our product portfolio

to a base of more than 15,000 customers

worldwide, from distribution to the build-

ing sector, up to highly specialized OEM.

Customers can count on a well-established

sales network of 250 agencies dedicated to

their full satisfaction in terms of quick re-

sponses as well as product quality.

Более 15 тысяч клиентов из всех стран

мира выбрали гамму продукции

Marcegaglia: от дистибьюторских ор-

ганизаций до строительных, вплоть до

OEM-компаний. С клиентами группы

работает разветвленная сеть из 250

коммерческих подразделений, кото-

рая обеспечивает капиллярное при-

сутствие на территории, цель которого

- удовлетворение любого заказа с наи-

высшим профессионализмом.

at the source

14

A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities.

Глобальная сеть партнерских соглашений гарантирует бесперебойность поставок стали для наших производственных процессов.

15at the source

Marcegaglia stands among the steel market’s top independent play-

ers in the world. On one side, freedom on the raw material market

translates into great fl exibility in stock management and price poli-

cies; on the other, pioneering strategic partnership agreements on a

world scale ensure quality steel supply on a regular basis.

From coils downstream, our controlled value chain develops into

the world’s widest product portfolio.

Группа Marcegaglia находится в числе наиболее важных неза-

висимых промышленных компаний в отрасли переработки

стали, обладающая большой автономией в снабжении сырьем,

наивысшей гибкостью в управлении запасами и в ценовой по-

литике. Ряд новых партнерских договоренностей на мировом

уровне гарантирует бесперебойность поставок качественной

стали. После первого процесса обработки рулонов контроли-

руемый производственный процесс группы Marcegaglia выра-

жается самым большим в мире ассортиментом продукции.

Left, internal harbour docks at

Marcegaglia Ravenna.

Above, steelmaking facility

in Bremen, Germany

Рядом – портовый причал

предприятия в Равенне.

Сверху – предприятие в

Бремене, Германия

16

Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of fi rst transformation processes is carried out within our 50 facilities worldwide.

Сила группы Marcegaglia заключается в переработке стали.На 50 производственных предприятиях группы, разбросанных по всему миру, выполняется полный цикл первичной обработки.

the flat universe

1st

product range in the world, in terms of width and variety

самый большой ассортимент продукции в мире

17the fl at universe

Among our manufacturing plants, Ravenna stands out as the

largest production complex, equipped with high capacity pick-

ling, cold rolling, hot-dip galvanizing, annealing, skinpassing and

pre-painting lines, plus Europe’s largest service center.

Marcegaglia Ravenna also serves as the nerve-center and inter-

modal hub of the whole group’s production and distribution net-

work, thanks to effi cient rail connections and internal harbour

docks. First transformation activities also include the manufac-

turing of heavy plates for the building and infrastructure sector as

well as for the carpentry and machinery industry.

Металлургическое предприятие в Равенне – это самый важ-

ный промышленный комплекс группы. Имея самый боль-

шой сервисный центр в Европе, оно опирается на многочис-

ленные высокотехнологичные и высокопроизводительные

предприятия для декапирования, холодного прокатывания,

оцинковки, отжига, дрессировки и предварительной окра-

ски рулонов.

Предприятие Marcegaglia в Равенне – это также и логисти-

ческий поливалентный полюс, выполняющий всю промыш-

ленную и коммерческую деятельность, касающуюся его про-

изводственного процесса, чему способствует собственный

портовый причал и внутренняя сеть железнодорожных ли-

ний. Первичная обработка включает в себя производство

листового проката для железной дороги, для использования

в строительстве и инфраструктурах, в производстве тяже-

лых металлоконструкций и промышленных систем.

18

After fi rst transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world’s widest range of steel semi-products and fi nished goods.

После первой обработки, являющейся составной частью контролируемого производственного цикла, группа Marcegaglia получает ассортимент полуфабрикатов и готовой продукции, являющийся самым большим в мире.

all you need, in tubes

50times the earth’s circumference: the length of products processed every year

оборотов вокруг Земли – столько километров продукции обрабатывается ежегодно

19all you need, in tubes

Within its manufacturing units, which include Europe’s largest

cold-drawn tube plant in Boltiere, the world’s biggest facility for

stainless steel tubing production in Forlì and the advanced-tech-

nology welded tube plants of Gazoldo degli Ippoliti and Casal-

maggiore, Marcegaglia can off er today the world’s widest product

range of tubes, open profi les and cold-drawn bars.

A unique range both in terms of materials, carbon and stainless

steel grades which comply to the requirements of several industry

sectors, and in terms of shapes and thicknesses, from standard

products to the most sophisticated value-added, highly custom-

ized solutions.

На своих производствах в Болтьере (первом в Европе по

протяжке прецизионных труб), в Форли (самом большом в

мире по производству труб из нержавеющей стали), помимо

производства в Гадзольдо дельи Ипполити и в Казалмаджо-

ре (других важнейших центрах, специализирующихся в вы-

пуске сварных труб), сегодня группа Marcegaglia производит

самый большой в мире ассортимент труб, холоднокатаных

и тянутых профилей. Этот ассортимент уникален как ввиду

использованных материалов (качественной углеродистой и

нержавеющей стали, соответствующей требованиям самых

разнообразных производственных отраслей), так и ввиду

разнообразия форм и толщины, которые идут от стандарт-

ной продукции до решений с высокой степенью персонали-

зации и добавленной стоимостью.

20

Carbon and stainless steel cold-drawn bars complete the rangeof Marcegaglia long products.

Тянутый пруток из углеродистой и нержавеющей стали завершают ассортимент длинномерной продукции Marcegaglia.

tough bars

Th e product range of cold-drawn round, square, fl at and hexag-

onal bars by Marcegaglia is suitable for applications in the me-

chanical and machine tools sector as well as for the automotive

industry and the building sector.

Ассортимент группы Marcegaglia тянутого круглого, ква-

дратного, плоского и шестигранного прутка находит свое

применение в машино- и станкостроении, в выпуске авто-

машин и строительстве.

21tough bars

22

Marcegaglia is the world’s top manufacturerof stainless steel welded tubes, with a yearlycapacity of 400 thousand tonnes and eightmanufacturing units worldwide.

Группа «Marcegaglia» - крупнейший мировой производитель сварных труб из нержавеющей стали, ежегодно изготавливающий 400 тысяч тонн продукции на 8 заводах, расположенных по всему миру.

stainless steel growth

23stainless steel growth

Within a strategy of consistent invest-

ments in its production chain, Marcegaglia

has added a new range of hot rolled and

cold rolled coils and sheets to its well-

established production of austenitic and

ferritic stainless steel products including

welded tubes, bright bars, fl at bars and

cold formed sections.

В рамках стратегии постоянного ин-

вестирования в производство, Группа

«Marcegaglia» добавила новую гамму

продукции из горячекатаного и холод-

нокатаного плоского проката к основ-

ной линейке полуфабрикатов из фер-

ритной и аустенитной нержавеющей

стали, коими являются сварные трубы,

тянутый пруток, плоский и профили-

рованный холоднокатаный прокат.

24

steel building the world

With a specifi c know-how in the building andconstruction sector,Marcegaglia offerstechnologically advanced, fully developedend products.

Знания, накопленные в области строительства, сегодня позволяют группе Marcegaglia предлагать ассортимент готовой продукции с высокой технологической ценностью.

25steel building the world

Our range of insulating panels, corrugated sheets, open profi les

and structural tubes is the answer for residential and industrial

construction. Marcegaglia is also the reliable partner for steel

scaff olding, formwork and shoring, road safety barriers and stor-

age systems.

Линия продукции из стали для гражданского и промышлен-

ного строительства включает в себя ассортимент теплоизо-

лированных панелей, рифленого листового проката, холод-

нокатаного проката и труб для металлоконструкций, наряду

со сталью для безопасного строительства, комплектными

системами для лесов, опалубками, опорами и дорожными

отбойниками, помимо стали для логистики с интегрирован-

ными решениями складирования и перемещения грузов.

26

steel at home

A world of components for household appliances and the cleaning industry.

Мир компонентов для выпуска электробытовых приборов и для ухода за домом.

27steel at home

For the refrigeration and household ap-

pliance industry, Marcegaglia develops

highly customized cooling systems for

condensation and evaporation, tailored

on the individual manufacturing process

of customers.

Marcegaglia is also the world’s top pro-

ducer of metal handles and special com-

ponents for brooms, brushes and DIY.

В сфере холодильных установок и элек-

тробытовых приборов группа Marcegaglia

проектирует и выпускает компоненты для

конденсации и испарения, разработан-

ные специально для наилучшего исполь-

зования в производственных процессах

своих заказчиков. Кроме того, группа

Marcegaglia является самым крупным в

мире производителем металлических ру-

кояток и комплектных решений для мете-

лок, щеток и для хобби.

28

At the heart of steelprocessing, engineering better solutions for every manufacturing step.

Опираясь на опыт в переработке стали, складывается компетенция группы Marcegaglia в развитии и управлении любым типом производственных систем.

works in progress

29

150 engineersand technicians

человек ИТР

works in progress

Marcegaglia engineering’s specialized staff is dedicated to a well-

established activity of design and construction of manufacturing

plants for the steel industry including revamping, automation and

IT systems.

Marcegaglia engineering пользуется услугами квалифици-

рованного технического персонала в получившей разви-

тие сфере проектирования, изготовления, капремонта,

автоматизации и информатизации производственных

систем для металлургии.

30

building with energy

31building with energy

In order to sustain the value of its indus-

trial activities, as well as to strengthen

the basis of its growth, Marcegaglia has

diversifi ed its presence in the energy sec-

tor, with electrical power generation from

renewable sources and the development of

photovoltaic technology.

Для поддержания значимости своей

промышленной деятельности и закла-

дывания прочных основ для своего ро-

ста группа Marcegaglia диверсифициро-

вала свое присутствие также и в области

энергетики путем производства элек-

троэнергии, исходя из восстанавли-

ваемых источников, и использования

фотогальванической технологии.

32

first class relax

Marcegaglia tourism operates in the de-

velopment and management of vacation

resorts, hotel and real estate with the

island of Albarella, the holiday center

amidst the Venice laguna, the village of

Pugnochiuso on the Gargano shores, the

village “Le Tonnare” in Stintino (North

Sardinia) and the luxury resort Forte

Village on the Southern Sardinian coast,

Santa Margherita di Pula. In partnership

with Sviluppo Italia Turismo, it is also

active in the development of 20 touristic

assets.

Marcegaglia tourism работает на рынке

туризма, гостиничного управления и

недвижимости на острове Албарелла,

находящемся в венецианской лагуне, в

туристическом комплексе Pugnochiuso

на побережье полуострова Гаргано, в

туристическом комплексе “Le Tonnare”

в Стинтино на севере Сардинии, а так-

же в престижном курортном комплек-

се Forte Village в Санта-Маргерита

ди Пула на юге Сардинии. Имея пар-

тнерские отношения с организацией

Sviluppo Italia Turismo, Marcegaglia

tourism занимается также управлени-

ем приблизительно 20 туристически-

ми объектами, находящимися на фазе

развития.

Isola di Albarella

Le Tonnare

Forte Village

Castel Monastero

Ex ArsenaleLa Maddalena

Pugnochiuso

33fi rst class relax

manufacturing areasпроизводственных площадей

6,000,000 sqm

Headquarters

Antwerpen Bremen

Munhall

Garuva

Dublin

Dudley

Lyon

Barcelona

Doha

Cluj

MoscowPraszka

Kluczbork

Yangzhou

Timişoara

CalcuttaIstanbul

Lima

Vladimir

Düsseldorf

34

Headquarters

worldwide presence

MARCEGAGLIA Lainate via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99lainate@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Lomagnavia Milano, 41 - 23871 Lomagna, Lecco - Italyphone +39 . 039 9221 1 - fax +39 . 039 9221 395lomagna@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Montechiarugolovia dell’Industria, 743022 Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy tel. +39 . 0521 68 12 31 - fax +39 . 0521 65 23 48

MARCEGAGLIA Osteria Grande via Friuli, 9-11 - 40060 Osteria Grande, Bologna - Italyphone +39 . 051 69 508 11 - fax +39 . 051 69 508 99osteriagrande@marcegaglia.com

PLANTS - ITALY:

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Albignasegovia Battaglia, 85 - 35020 Albignasego, Padova - Italyphone +39 . 049 680 011 - fax +39 . 049 680 132albignasego@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Boltierevia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 11 - fax +39 . 035 419 78 81boltiere@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Casalmaggiorevia Vanoni, 2526041 Casalmaggiore, Cremona - Italyphone +39 . 0375 282 1 - fax +39 . 0375 428 72casalmaggiore@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Continovia A.I.D.O., 346049 Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italyphone +39 . 0376 846 01 - fax +39 . 0376 818 556contino@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Corsicovia Canova, 7/9 - 20094 Corsico, Milano - Italyphone +39 . 02 48698 1 fax +39 . 02 45006 71 - 48601 303corsico@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Dusino San Michelecorso Industria, 4214010 Dusino San Michele, Asti - Italyphone +39 . 0141 680 800 - fax +39 . 0141 930 348dusino@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Forlìvia E. Mattei, 20 - 47034 Forlimpopoli, Forlì - Italyphone +39 . 0543 470 111 - fax +39 . 0543 470 105forli@marcegaglia.com

steel

35Marcegaglia worldwide

MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. Chinaphone +86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 96001china@marcegaglia.com - www.marcegaglia.cn

MARCEGAGLIA POLAND KluczborkLigota Dolna - ul. Przemysłowa, 146-200 Kluczbork, Polandphone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 201kluczbork@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl

MARCEGAGLIA RU VladimirStr B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B600020 Vladimir - Russian Federationphone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 61ru@marcegaglia.com - wwwmarcegaglia.ru

MARCEGAGLIA U.K. DudleyNew Road, Netherton, Dudley West Midlands - DY2 8TAphone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 813uk@marcegaglia.com - www.marcegaglia.co.uk

MARCEGAGLIA USA Munhall1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 6059info@marcegaglia-usa.com - www.marcegaglia.us

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53pozzolo@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Ravennavia Baiona, 141 - 48123 Ravenna - Italyphone +39 . 0544 516 611 - fax +39 . 0544 453 487ravenna@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogarovia Enrico Fermi, 33 33058 San Giorgio di Nogaro, Udine - Italyphone +39 . 0431 624 111 - fax +39 . 0431 624 222sgnogaro@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Tezze sul Brentavia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450trisider@marcegaglia.com

SALES OFFICES - ITALY:

MARCEGAGLIA coil division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 634coils@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA strip division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 615nastri@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA sheet division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632lamiere@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA heavy plate division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632lamieretreno@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA tube division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 600tubi@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold-drawn tube divisionvia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 81tubitrafi lati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold-drawn bar division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 021trafi lati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA stainless steel division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 625inox@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ETA divisionvia Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99lainate@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA TRISIDER divisionvia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450trisider@marcegaglia.com

PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA DO BRASIL GaruvaRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000 Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46vendas@marcegaglia.com.brwww.marcegaglia.com.br

36

MARCEGAGLIA Potenzavia della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italyphone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 212potenza@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53pozzolo@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italyphone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 00taranto@marcegaglia.com

PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA GULFAl Reem Tower, 16th Floor, Al Wehda Street n° 850 - West BayP.O. BOX 22058 Doha - Qatar phone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 90qatar@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01praszka@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl

MARCEGAGLIA metal building envelope divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22tamponamento@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors divisionstrada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 53sezionali@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA photovoltaic systems divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 3070 4220 - fax +39 . 02 3340 2706solar@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold formed sections divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22profi lati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA guardrail divisionstrada Roveri, 4 - 15068 Pozzolo Formigaro,Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53guardrail@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706magazzinaggio@marcegaglia.com

PLANTS:

MARCEGAGLIA Graffi gnanavia S. Colombano, 63 - 26813 Graffi gnana, Lodi - Italyphone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830graffi gnana@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Milanoviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 22milano@marcegaglia.com

STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS:

BRE.M.A WarmwalzCarl-Benz Strasse, 30 - 28237 Bremen - Germanyphone +49 . 42 16 480 - fax +49 . 42 16 48 51

SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA BENELUXMolenstraat 167 - 2840 Reet (Rumst) - Belgiumphone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 91benelux@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA DEUTSCHLANDVogelsanger Weg 38 - 40470 DüsseldorfAmtsgericht Düsseldorf HRB 24326phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / 15deutschland@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA FRANCELe Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonestphone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 19france@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA IBERICACalle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelonaphone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 06iberica@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA INDIAEC 58, Sector I - Salt Lake 700 064 Kolkata, West Bengal - Indiaindia@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA MOSCOWSadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russiaphone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 923russia@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ROMANIA ClujTaietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - Româniaphone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561

SALES OFFICES:

MARCEGAGLIA construction equipment divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706cantieristica@marcegaglia.com

building

37Marcegaglia worldwide

OTOvia Domenico Marchesi, 4 - 42022 BorettoReggio Emilia - Italyphone +39 . 0522 481 211 - fax +39 . 0522 964 188info@otocompany.com - www.otomills.com

OTO LIFT TRUCKSvia Domenico Marchesi, 4 - 42022 BorettoReggio Emilia - Italy info@otocompany.com - www.otolifttrucks.com

OTO STEELZ.I. Favorita, via L. Da Vinci, 14/1646020 Motteggiana - Mantova - Italyphone +39 . 0376 527 505 - fax +39 . 0376 527 507info@otocompany.com

OTO AUTOMATIONvia del Commercio, 15 - 36050 Sovizzo, Vicenza - Italyphone +39 . 0444 376 277 - fax +39 . 0444 551 443info@otocompany.com

SALES OFFICE:

EUROENERGY GROUPvia G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 88euroenergygroup@marcegaglia.comwww.euroenergygroup.com

PLANTS AND POWER PLANTS:

EUROENERGY GROUP - Cutroc/o E.T.A. Energie Tecnologie Ambienteloc. Vattiato - bivio per Termine GrossoZona Industriale di Cutro88842 Cutro, Crotone - Italyphone +39 . 0962 772 016 - fax +39 . 0962 772 017eta.kr@marcegaglia.com - www.etacutro.com

MARCEGAGLIA DO BRASILRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46vendas@marcegaglia.com.br

MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01praszka@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl

OSKARvia Lumaca, 340054 Mezzolara di Budrio, Bologna - Italyphone +39 . 051 804 91 11 - fax +39 . 051 804 92 00oskar@marcegaglia.com - www.oskaritalia.it

PLANT:

OSKARvia Fiumazzo, 398/148022 Ciribella di Lugo, Ravenna - Italyphone +39 . 0545 77 282 - fax +39 . 0545 77 519

PLANTS AND SALES OFFICES:

ELET.CAvia Pistoiese, 155/A - 50058 Signa, Firenze - Italyphone +39 . 055 895 19 44 - fax +39 . 055 895 44 29info@eletca.it - www.eletca.it

MARCEGAGLIA PERÚAvenida Camino Real 1121Ofi cina 910 - San Isidro, Lima - Perúphone +51 . 1 . 2222 215peru@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ROMANIA TimişoaraDN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro307221 Chişoda, Timiş - Româniaphone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460timisoara@marcegaglia.com - www.marcegaglia.ro

PLANTS AND SALES OFFICES:

IMATvia P. Zorutti, 13/14/1633074 Fontanafredda, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 567 111 r.a. - fax +39 . 0434 998 777info@imat.it - www.imat.it

BVBZona Industriale Miralbello61047 S. Lorenzo in Campo, Pesaro Urbino - Italyphone +39 . 0721 776 193 / 774 776 fax +39 . 0721 776 636bvb@marcegaglia.com

home products

engineering

energy

38

CASTEL MONASTEROloc. Monastero d’Ombrone 1953019 Castelnuovo Berardenga, Siena - Italyphone +39 . 0577 570 001 - fax +39 . 0577 570 868info@castelmonastero.comwww.castelmonastero.com

FORTE VILLAGE09010 S. Margherita di Pula, Cagliari - Italyphone +39 . 070 921 516 - fax +39 . 070 921 246forte.village@fortevillage.comwww.fortevillage.com

Ex Arsenale LA MADDALENA

LE TONNAREloc. Tonnara Saline, 07040 Stintino, Sassari - Italyphone +39 . 079 522 31 - fax +39 . 079 520 091booking@marcegaglia.comwww.letonnarevillage.com

PUGNOCHIUSOloc. Pugnochiuso - 71019 Vieste, Foggia - Italyphone +39 . 0884 713 111 - fax +39 . 0884 709 070info@pugnochiuso.com - www.pugnochiuso.com

EUROENERGY GROUP - Massafrac/o APPIA ENERGYContrada Console - 74016 Massafra, Taranto - Italyphone +39 . 099 8804 187 - fax +39 . 099 8804 168appia.energy@marcegaglia.com - www.appiaenergy.com

MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy phone +39 . 099 4711 511 - fax +39 . 099 4711 500taranto@marcegaglia.com

ARENDIvia G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italy phone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 88arendi@marcegaglia.com

ARENDIvia Ceresio, 14 - 21015 Lonate - Pozzolo, Varese - Italyphone +39 . 0331 660 912

COGEAMcontrada Forcellara S. Sergio74016 Massafra, Taranto - Italy phone +39 . 099 880 15 66 - fax +39 . 099 885 23 84info@cogeam.com - www.cogeam.com

ALBARELLA Isola di Albarella - 45010 Rosolina, Rovigo - Italyphone +39 . 0426 33 21 - fax +39 . 0426 330 009info@albarella.it - www.albarella.it

S.I.P.A.C. Holding S.A. 223, Val Ste Croix - L - 1371 Luxembourg

MARCEGAGLIA IRELANDP.O. Box 132 Greystones - c.o. Wicklow, Dublinphone +353 .1 . 276 0854 - fax +353 .1 . 276 0855ireland@marcegaglia.com

MADE HSEsales offi cevia Bresciani, 16 - 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 51 - fax +39 . 0376 68 50 80 made@marcegaglia.com - www.madeambiente.itlaboratoriesvia San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola)46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 81 - fax +39 . 0376 68 56 62 made@marcegaglia.com - www.madeambiente.it

OTHER RELATED COMPANIES

ALLU’Svia Giotto di Bondone, 79/a33079 Sesto al Reghena, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 69 35 52 - 64fax +39 . 0434 69 94 83

GABETTI - PROPERTY SOLUTIONSvia Ugo Bassi, 4/b - 20159 Milano

SIMzona Industriale S. Atto - 64100 Teramo - Italyphone +39 . 0861 58 176 - fax +39 . 0861 588 061

SAZ46040 Ceresara - Mantova - Italyphone +39 . 0376 87 254 - fax +39 . 0376 879 280

tourism

services

39Marcegaglia worldwide

40

via Bresciani, 16 • 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy

phone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 600

info@marcegaglia.com • www.marcegaglia.com