Captulo 1 Soldadura MMA

2350-010

Soldadura MMA1877-051 0264-030

Esquema de una instalacin manual de soldadura con electrodos revestidos

Extractor de humos Careta Electrodo revestido Pieza de trabajo Generador

Pinza de masa

Cables secundarios

Transferencia metlica con un electrodo revestidoAlma metlica Crter Atmsfera protectora

Eleccin de la intensidad de corrienteEspesores para la soldadura plana, soldadura a tope y soldadura de filete (mm) 1,6 2,0 2,0-3,0 3,0-5,0 3,0-10,0 > 8,0 > 10,0

0882-050

Penetracin del cordn Escoria de soldadura

Revestimiento Gotas del metal entrando en el arco

Dimetro del electrodo (mm)

Intensidad media (Amp)

Pieza Cordn de trabajo de soldadura

Bao de fusin

1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3

40 55 70 110 160 200 290

6

1794-030

3551-001

Gua de seleccin para los generadores MMANaturaleza de la corriente* Alimentacin alterna CA ~ Configuracin Tensin M= de vacio mecnica directa (voltios) P= DC = potencimetro 48 48 73 82 85 85 85 108 86 105 91 70 71 79 M M M P P P P P P P P M M P Corriente de soldadura (Amperios) Dimetro del electrodo (mm) 100 200 300 400 500 600 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 Peso (kg) 15 19 29 3,8 7 9,5 9,5 8 11 19 29 107 123 185 Nombre del producto

1ROKCY 3.2* ROKCY 4.0* ROKCY 5.0* MINIARC 3.2i MINIARC 4.0i CITOARC 1400i CITOARC 1600i CITOARC 1800i** CITOARC 1900i** CITOARC 2200i** CITOARC 3500i CITOROD 4000 T CITOROD 4500 T CITOROD 6500 TH**

Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico

*

CA: Slo para electrodos de rutilo CD: Adecuada para todo tipo de electrodos (rutilo, bsico, especial,)

Escala:I mn I al 60% (40 C) I mx

** ideal para soldadura de electrodos celulsicosrevestidos

0008-018

0823-032

3551-024

7

Equipos para soldadura MMA (AC) Regulacin mecnicaFlexible y resistente, la serie ROKCY de transformadores est diseada para aplicaciones de mantenimiento y reparacin. De alto rendimiento y fcil de usar, para soldaduras sencillas con electrodos de rutilo y especiales.1ROKCY 3.2 De alto rendimiento y fcil de usar6 ventajas del producto: equipos de soldadura con corriente alterna para utilizar con electrodos revestidos fcil de usar, resistente y potente para reparaciones y mantenimiento, pequeas y medianas industrias, agricultura refrigerado por aire bobinado de cobre proteccin trmica2006-867

2ROKCY 4.0 Equipos para la soldadura de acero dulce5 ventajas del producto: equipos de soldadura con corriente alterna para utilizar con electrodos revestidos fcil de usar, resistente y potente para reparaciones y mantenimiento, pequeas y medianas industrias, agricultura refrigerado por aire proteccin trmicaPara pedir Generador equipado con cable primario L = 2,3 m sin enchufe: Ref. W 000 236 627 Complemento: Juego de accesorios MMA 16C25 Ref. W 000 260 680 Opcin: Juego de ruedas Ref. W 000 305 0492006-867R

3ROKCY 5.0 Ideal para on site and maintenance work7 ventajas del producto: equipos de soldadura con corriente alterna para utilizar con electrodos revestidos fcil de usar, resistente y potente para reparaciones y mantenimiento, pequeas y medianas industrias, agricultura refrigerado por aire 2 tensiones en circuito abierto bobinado de cobre proteccin trmicaPara pedir Generador equipado con cable primario L = 3,0 m sin enchufe: Ref. W 000 236 628 Complemento: Juego de accesorios MMA 16C25 Ref. W 000 011 138

Para pedir Generador equipado con cable primario L = 2,3 m sin enchufe: Ref. W 000 236 626 Complemento: Juego de accesorios MMA 16C25 Ref. W 000 260 680

Caractersticas tcnicas: Alimentacin monofsica Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Electrodos por hora o factor de marcha (a 40 C) Dimetro del electrodo Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas

1 ROKCY 3.2 230 / 400 V 10 % 50 Hz 34 A (230 V) - 20 A (400 V) 11,5 A (230 V) - 6,5 A (400 V) 48 V 55 - 160 A IP 21 H

2 ROKCY 4.0 230 / 400 V 10 % 50 Hz 39 A (230 V) - 23 A (400 V) 19 A (230 V) - 12 A (400 V) 48 V 40 - 195 A IP 21 H

3 ROKCY 5.0 230 / 400 V 10 % 50 Hz 62 A (230 V) - 36 A (400 V) 21,2 A (230 V) - 12,3 A (400 V) 52 V / 73 V 50 - 200 A (73 V) / 45 - 215 A (52 V) IP 21 H

14 (3,2 mm) / hora 1,6 - 4,0 mm 560 x 240 x 445 mm 15 kg EN 60974-6; 10

22 (3,2 mm) / hora 1,6 - 4,0 mm 641 x 240 x 445 mm 19 kg EN 60974-6; 10

215 A a 10 % 1,6 - 5,0 mm 360 x 300 x 460 mm 29 kg EN 60974-1; 100255-029

8

2007-253

Rectificadores porttiles Tecnologa InverterPara mantenimiento y reparaciones. Se han reducido el peso y el tamao, mientras se ha mantenido una excelente calidad de soldadura para electrodos no aleados y de acero inoxidable de 1,6 a 4,0 mm.Caractersticas tcnicas: Alimentacin monofsica Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento al 100% Factor de marcha ciclo de 10 min. al 60% (a 40 C) al 25% Dimetro del electrodo Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas4 MINIARC 3.2i 5 MINIARC 4.0i

230 V 10% 50-60 Hz 26 A 10 A 82 V 5 - 125 A IP 23 S H 60 A 80 A 125 A (al 15%) 1,6 - 3,2 mm 300 x 110 x 190 mm 3,8 kg EN 60974-1; 10

230 V 10% 50-60 Hz 31 A 16 A 85 V 5 - 150 A IP 23 S H 100 A 120 A 150 A 1,6 - 4,0 mm 365 x 145 x 230 mm 7,0 kg EN 60974-1; 10

1

4MINIARC 3.2i Ultraligeros para un trabajo rpido y de alta calidad7 ventajas del producto: electrodos revestidos funcin Hot start funcin Arc Force dispositivo antipegado electrodos de rutilo, bsicos, de acero inoxidable y especiales hasta 3,2 mm resistente y adecuado para uso en exteriores suministrado en un maletn listo para usar

5MINIARC 4.0i Instalacin para un trabajo rpido y de alta calidad con electrodos revestidos5 ventajas del producto: Funcin Hot start Funcin Arc Force dispositivo antipegado electrodos de rutilo, bsicos, de acero inoxidable y especiales hasta 4 mm resistente y adecuado para uso en exteriores2006-805

2006-595

Para pedir Juego completo listo para usar que incluye: - generador, - cable primario L = 1,5 m con enchufe, - cable de masa L = 2 m con pinza, - cable de soldadura L = 3 m con portaelectrodos - 1 careta, - 1 martillo-cepillo, - 1 maletn. Ref. W 000 260 939 Opciones: Juego de accesorios MMA 16C25 Ref. W 000 260 680 Torcha CITORCH T10V - 5 m Ref. W 000 266 169 Caja de mantenimiento para CITORCH T10V Ref. W 000 306 447

0264-030

Para pedir Juego completo listo para usar que incluye: - generador, - cable primario L = 3,5 m con enchufe, - cable de masa L = 2 m con pinza, - cable de soldadura L = 3 m con portaelectrodos, Ref. W 000 260 940 Opciones: Juego de accesorios MMA 16C25 Ref. W 000 260 680 Torcha CITORCH T10V - 5 m Ref. W 000 266 169 Caja de mantenimiento para CITORCH T10V Ref. W 000 306 447

9

Inverters MMA DC1CITOARC 1400i Indispensable para profesionales de mantenimiento o para soldaduras in situ.7 ventajas del producto: porttil fusin muy suave funciones Arc Force, Hot Start y antipegado totalmente integradas conectado con facilidad y rapidez a un enchufe de 16 Amp opcin TIG: torcha con vlvula conjunto MMA suministrado con un juego de accesorios (cable de masa de 2 m con pinza y cable de soldadura de 3 m con portaelectrodos) Para pedir proteccin trmica Generador equipado con cable primario L = 3,5 m con enchufe: Ref. W 000 263 681 Complemento Juego de accesorios MMA 25C25+ Ref. W 000 260 683 Opciones: Torcha CITORCH T10V - 5 m Ref. W 000 266 169 Caja de mantenimiento para CITORCH T10V Ref. W 000 306 447 Oferta EXPLORER (para trabajo en obra): Generador equipado con cable primario L = 3,5 m con enchufe Cable de soldadura L = 2 m con portaelectrodos Cable de masa L = 2 m con pinza Cat. n W 000 265 028

le patib Com eradores en w con g

Los equipos CITOARC se han diseado para su uso en condiciones muy extremas. Ofrecen gran fiabilidad y un alto factor de marcha para aplicaciones intensivas. Equipos CITOARC con tecnologa Inverter:2CITOARC 1600i Funciones Arc Force, Hot Start y antipegados6 ventajas del producto: porttil fusin muy suave opcin TIG: torcha con vlvula conjunto MMA suministrado con un juego de accesorios (cable de masa de 2 m con pinza y cable de soldadura de 3 m con portaelectrodos) resistente y adecuado para uso en exteriores proteccin trmicaPara pedir Generador equipado con cable primario L = 3 m sin enchufe: Ref. W 000 263 683 Complemento Juego de accesorios MMA 25C25+ Ref. W 000 260 683 Opciones: Torcha CITORCH T10V - 5 m Ref. W 000 266 169 Caja de mantenimiento para CITORCH T10V Ref. W 000 306 447 Oferta EXPLORER (para trabajo en obra): Generador equipado con cable primario L = 3 m sin enchufe Cable de soldadura L = 2 m con portaelectrodos Cable de masa L = 2 m con pinza Cat. n W 000 265 029

3CITOARC 1800i Soldadura de calidad con seguridad8 ventajas del producto: porttil adecuado para todo tipo de electrodos, incluidos los celulsicos Regulacin Hot-start y Arc-force Opcin TIG: torcha con vlvula TIG LIFT con funciones de rampa ascendente y descendente Dispositivo integrado para la reduccin de tensin (seguridad) visualizacin digital para favorecer la regulacion Funcin antipegado integradaPara pedir Generador equipado con cable primario L = 3 m sin enchufe: Ref. W 000 263 850 Complemento Juego de accesorios MMA 25C50 Ref. W 000 260 684 Opciones: Torcha CITORCH T30V - 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento para CITORCH T30V Ref. W 000 306 4492007-268

4CITOARC 1900i Alta calidad y gran rendimiento9 ventajas del producto: porttil alta potencia adecuado para soldar electrodos celulsicos regulacin Arc force en el panel frontal conmutador selector TIG/MMA cebado Lift TIG calidad de inicio y fusin suave excepcionales ventilacion forzada posibilidad de mando a distanciaPara pedir Generador equipado con cable primario L = 3,4 m : Ref. W 000 261 755 Complemento Juego de accesorios MMA 25C50 Ref. W 000 260 684 Mando a distancia con cable de 10 m Ref. W 000 242 069 Torcha CITORCH T30V - 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento CITORCH T30V Ref. W 000 306 449

2006-907R 2006-912

10

2006-907

5CITOARC 2200i Arc Force, Hot Start y sistema TIG LIFT integrado10 ventajas del producto: adecuado para soldadura de alto rendimiento funcin antipegado integrada visualizacin digital favorecer la regulacion modo MMA / sistema TIG LIFT adecuado para todo tipo de electrodos, incluidos los celulsicos unidad de mando a distancia (opcional) modo TIG con funciones de rampa ascendente y descendente posibilidad de modificar el valor Hot Start (en %) y Arc Force dispositivo Para pedir de reduccin de tensin (seguridad) Generador equipado con cable indicador de alarma primario L = 3 m sin enchufe:Ref. W 000 263 689 Complemento Juego de accesorios MMA 35C50 Ref. W 000 011 139 Mando a distancia con cable de 10 m Ref. W 000 242 069 Opciones: Torcha CITORCH T30V - 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento para CITORCH T30V Ref. W 000 306 449 Transformador 230/400 V AC - 20 kvA Ref. W 000 305 106

11794-030

Caractersticas tcnicas: Alimentacin Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Factor de marcha ciclo de 10 min. (a 40 C) TIG LIFT start Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas al 100% al 60% al 35%

1 CITOARC 1400i

2 CITOARC 1600i

2007-058

3 CITOARC 1800i

4 CITOARC 1900i

5 CITOARC 2200i

230 V 20% 50-60 Hz Monofsico 28 A 16 A 85 V 5 - 140 A IP 23 S H 100 A 120 A 140 A 1,6 - 3,2 mm No 415 x 186 x 315 mm 9,5 kg EN 60974-1; 10

230 V 20% 50-60 Hz Monofsico 34 A 19 A 85 V 5 - 160 A IP 23 S H 100 A 120 A 160 A (al 30 %) 1,6 - 4,0 mm No 415 x 186 x 315 mm 9.5 kg EN 60974-1; 10

230 V 20% 50-60 Hz Monofsico 34 A (MMA) / 22 A (TIG) 19 A (MMA) / 12 A (TIG) 108 V (14 V VRD) 5 - 160 A IP 23 S H 100 A 130 A 160 A (al 30 %) 1,6 - 4,0 mm Yes 400 x 180 x 300 mm 8 kg EN 60974-1; 10

230 V 20% 50-60 Hz Monofsico 20 A (TIG) - 30 A (MMA) 16 A (TIG) - 24 A (MMA) 86 V 5 - 160 A IP 23 S H 130 A 160 A 1,6 - 4,0 mm Yes 400 x 180 x 300 mm 11 kg EN 60974-1; 10

400 V 15% 50-60 Hz Trifsico 14 A 9A 105 V (14 V VRD) 5 - 220 A IP 23 S H 150 A 190 A 220 A (al 40%) 1,6 - 5,0 mm Yes 250 x 470 x 450 mm 19 kg EN 60974-1; 1011

Dimetro del electrodo

Rectificadores MMA Regulacin mecnicaLos generadores CITOROD se han diseado para las aplicaciones exigentes en montaje o en los talleres. Ofrecen una soldadura rentable y ultra-eficaz para todo tipo de electrodos revestidos.Caractersticas tcnicas: Alimentacin trifsica Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Factor de marcha ciclo de 10 min. (a 40 C) Dimetro del electrodo Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas al 100% al 60% al 35%1 CITOROD 4000 T 2 CITOROD 4500 T

230/400 V 10 % 50 Hz 57 A (230 V) - 33 A (400 V) 34 A (230 V) - 19,5 A (400 V) 63-70 V 50 - 325 A IP 23 S H 190 A 250 A 325 A 2,0 - 6,3 mm 1 080 x 560 x 730 mm 107 kg EN 60974-1; -10

230/400 V 10 % 50 Hz 78 A (230 V) - 45 A (400 V) 53 A (230 V) - 30 A (400 V) 63 - 70 V 60 - 400 A IP 23 S H 265 A 345 A 400 A (al 45%) 2,0 - 6,3 mm 1 080 x 560 x 730 mm 123 kg EN 60974-1; -10

1CITOROD 4000 T Ideal para todo tipo de electrodos revestidos de hasta 6,3 mm7 ventajas del producto: manivela de ajuste en el panel frontal factor de marcha y alta potencia ventilador silencioso fcil manejo con ruedas grandes para desplazamiento equilibrio refinado de la red gracias a la tecnologa del rectificador de tensin conmutador de tensin conmutador encendido / apagado indicador de salida de corrientePara pedir Generador equipado con cable primario L = 4 m sin enchufe: Ref. W 000 263 692, Complemento: Juego de accesorios MMA 50C50 Ref. W 000 260 681 Opciones: Torcha TIG con vlvula CITORCH T30V RS 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento para CITORCH T30V Ref. W 000 306 449 Caja TIG M 200 Ref. W 000 305 050 Torcha TIG con gatillo CITORCH T 40 EBS 8 m Ref. W 000 265 521 Caja de mantenimiento para CITORCH T 40 EBS Ref. W 000 306 450 Devanador MIG DEVIDARC Ref. W 000 305 090 Torcha MIG CITORCH M341 3 m Ref. W 000 345 091 Torcha MIG CITORCH M341 4 m Ref. W 000 345 092

2CITOROD 4500 T Ideal para todo tipo de electrodos revestidos de hasta 6,3 mm7 ventajas del producto: resistente ventilado alta potencia fcil manejo con ruedas grandes para desplazamiento arranque de alto rendimiento gracias a la elevada tensin de vacio grupo rectificador con ajuste mecnico indicador de salida de corrientePara pedir Generador equipado con cable primario L = 4 m sin enchufe: Ref. W 000 263 697 Complemento: Juego de accesorios MMA 50C50+ Ref. W 000 260 682 Opciones: Torcha TIG con vlvula CITORCH T30V RS 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento para CITORCH T30V Ref. W 000 306 449 Caja TIG M 200 Ref. W 000 305 050 Torcha TIG con gatillo CITORCH T 40 EBS 8 m Ref. W 000 265 521 Caja de mantenimientopara CITORCH T 40 EBS Ref. W 000 306 450 Devanador MIG DEVIDARC Ref. W 000 305 090 Torcha MIG CITORCH M341 3 m Ref. W 000 305 091 Torcha MIG CITORCH M341 4 m Ref. W 000 305 092

2007-194

12

2007-093

Rectificadores Inverter y de tiristores para soldadura y arco-aireCITOARC 3500i y CITOROD 6500 TH, fiabilidad y robustez en las condiciones ms extremas. Ranurado, as como soldadura TIG o MIG con unidades adicionales. Sea cual sea su aplicacin, los equipos CITOARC y CITOROD son el mejor compaero para una soldadura eficaz.Caractersticas tcnicas: Alimentacin trifsica Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Normas Factor de marcha ciclo de 10 min. (a 40 C) Dimetro del electrodo Dimensiones (L x An x Al) Peso neto al 100% al 60% al 35% welding gouging3 CITOARC 3500i

400 V 10 % - 50-60 Hz 28,5 A 16,9 A 91,2 V 5 - 350 A IP 23 S H EN 60974-1;-10 250 A 300 A 350 A 1,6 - 6,3 mm up - 6,0 mm 525 x 300 x 390 mm 29 kg

11266-60

3CITOARC 350Oi Gracias a la tecnologa Inverter, este equipo multiuso es muy compacto12 ventajas del producto: equilibrio refinado de la red (+/-10%) Hot Start ajustable para un arranque instantneo dispositivo antipegado integrado el dinamismo del arco (Arc Force) puede modificarse para obtener una mayor fluidez del bao de soldadura fcil de usar adecuado para soldar los siguientes tipos de electrodos: rutilo, bsico, hierro fundido y acero inoxidable la soldadura TIG con DC es posible con el arranque TIG Lift arco-aire con electrodos de hasta 4 mm de dimetro soldadura MIG disponible con accesorios adicionales visualizacin digital enchufe de mando a distancia menor tensin de vacio posible2006-760

Para pedir Generador suministrado con juego de ruedas y cable primario instalado sin enchufe, longitud: 5 m Ref. W 000 263 469 Complemento: Juego de accesorios MMA 50C50+ Ref. W 000 260 682 Opciones: Mando a distancia B-Box MMA y TIG de 10 m Ref. W 000 305 048 Torcha de arco-aire ARCAIR K 200 Ref. W 000 010 999 Electrodo CARBONAIR 4 x 305 Ref. W 000 010 645

Torcha TIG con vlvula CITORCH T30V RS 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento para CITORCH T30V RS Ref. W 000 306 449 Caja TIG M200 Ref. W 000 305 050 Torcha TIG CITORCH T 40 EBS 8 m Ref. W 000 265 521 Caja de mantenimiento para CITORCH T 40 EBS Ref. W 000 306 450 Devanador MIG DV 44i-D37 5 m aire Ref. W 000 268 844 Devanador MIG DV 44i-D37 10 m aire Ref. W 000 268 845 Devanador MIG DV 44i-D37 15 m aire Ref. W 000 268 846

MIG box para DV 44i D37 Ref. W 000 305 111 Mando a distancia BB-Box MIG para devanadores DV 44i-D37 Ref. W 000 100 120 Torcha MIG CITORCH M 341 3 m Ref. W 000 345 091 Torcha MIG CITORCH M 341 4 m Ref. W 000 345 092 Devanador MIG DEVIDARC Ref. W 000 305 090 Mando a distancia B-Box MIG para devanador DEVIDARC Ref. W 000 305 048 Transformador 230/400 V AC 20 KVA Ref. W 000 305 106

13

Rectificadores Inverter y de tiristores para soldadura y arco-aire1CITOROD 6500 TH Especialmente diseados para soldar en las condiciones ms difciles11 ventajas del producto: CITOROD 6500 TH ofrece una flexibilidad multiuso excepcional selector de caractersticas CC o CV - MMA / arco-aire / TIG y MIG en modo MIG (CV) CITOROD 6500 TH proporcionar resultados ptimos con la unidad complementaria DEVIDARC la unidad de potencia est sobredimensionada, lo que permite una amplia reserva de potencia incluso con largos cables de soldadura, el equipo CITOROD 6500 TH seguir siendo eficaz para todas las aplicaciones alta tolerancia de red para trabajar con cables primarios largos potencia de soldadura, Arc force y Hot Start ajustables con potencimetros para un mejor arranque incluso con los electrodos ms difciles de soldar sistema antipegado de electrodo integrado posibilidad de desactivar la ventilacin para que se use slo cuando sea necesario sistema de carro para un manejo sencillo (opcional) la opcin VRD (dispositivo para la reduccin de tensin) ofrece una seguridad mxima con baja OCV (tensin de vacio slo de 10 V)Para pedir Generador suministrado con 2 enchufes DINSE para conectar cables de soldadura Ref. W 000 264 241 Complemento: Juego de accesorios MMA 50C50+ Ref. W 000 260 682 Cable primario 5 m para tensiones de entrada 220/230 V Ref. W 000 010 104 Cable primario 5 m para tensiones de entrada 380/440 V Ref. W 000 010 103 Opciones: Juego de ruedas Ref. W 000 305 045 Carro para trabajo en obra Ref. W 000 305 047 Ampermetro / voltmetro analgico Ref. W 000 305 046 Mando a distancia 10 m Ref. W 000 305 057 Alargador para mando a distancia 15 m Ref. W 000 305 056 Reductor de tensin de vacio (VRD) Ref. W 000 305 044 Torcha de ranurado ARCAIR K 4000 Ref. W 000 010 992 Electrodo ARCAIR 13x305 Ref. W 000 010 447 Torcha TIG con vlvula CITORCH T30V RS 5 m Ref. W 000 266 170 Caja de mantenimiento para CITORCH T30V RS Ref. W 000 306 449 Caja TIG M200 Ref. W 000 305 050 Torcha TIG con gatillo CITORCH T 40 EBS 8 m Ref. W 000 265 521 Caja de mantenimiento para CITORCH T 40 EBS Ref. W 000 306 450

Caractersticas tcnicas: Alimentacin trifsica Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Normas Factor de marcha al 100% ciclo de 10 min. al 60% (a 40 C) al 35% welding Dimetro del electrodo gouging Dimensiones (L x An x Al) Peso neto

230/400/440 V - 50-60 Hz 130/73/68 A 76,9 / 42,2 / 40,2 A 74,5 V 30 - 630 A IP 23 S H EN 60974-1;-10 370 A 470 A 630 A 1,6 - 6,3 mm hasta 13,0 mm 820 x 510 x 570 mm 185 kg

Arco-aireTORCHA K 2000 Ref. Corriente del electrodo TORCHA K 4000 Ref. Corriente del electrodo ELECTRODOS CARBONAIR W 000 010 999 400 A 4,0 - 6,3 mm Versin (mm) L (mm) Bars 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 13,0 305 305 305 305 305 305 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 Ref. W 000 010 645 W 000 010 443 W 000 010 444 W 000 010 445 W 000 010 446 W 000 010 447 Versin (mm) L (mm) Bars 355 432 432 432 432 5,5 5,5 5,5 6,9 6,9 Ref. W 000 010 448 W 000 010 449 W 000 010 450 W 000 010 451 W 000 010 452

1529-012

CARBONAIR W 000 010 992 1000 A 4,0 - 13,0 mm

8,0 CARBONAIR+ 10,0 Electrodos 13,0 enchufables 16,0 19,0

14

1266-60

1 CITOROD 6500 TH

2007-478

Portaelectrodos y juegos de accesorios1794-021

2EN 60974-11

PortaelectrodosNombre Tipo de tornillo2 VESTALETTE

Para www ms in .weld forma c linealw.cin: om

Crea n un e do ntor no profe sion al

Descripcin Potencia* 250 A Cable de seccin mxima 35 mm2 Peso 320 g Potencia* 400 A Cable de seccin mxima 70 mm2 Peso 450 g Potencia* 500 A Cable de seccin mxima 95 mm2 Peso 530 g Potencia* 500 A Cable de seccin mxima 95 mm2 Peso 480 g Potencia* 300 A Cable de seccin mxima 50 mm2 Peso 405 g Potencia* 400 A Cable de seccin mxima 70 mm2 Peso 500 g

del electrodo

Ref.

3

4,0 mm

W 000 010 035

0947-064

4

3 STUBBY

6,3 mm

W 000 010 036

4 MASTER

8,0 mm

W 000 010 037

0947-065

5

5 VESTALE

8,0 mm

W 000 010 038

Tipo presin

12329-001

60947-068

6 COBRA

6,3 mm

W 000 010 039

7 TONG GRIP

6,3 mm

W 000 010 040

1198-058

7

* Factor de marcha al 35%

Juegos de accesorios MMAPara soldadura MMA: portaelectrodos, pinza de masa, cables de neopreno H01N2D equipados con conectores. Gama completa adecuada para nuestra gama de generadores.0823-029 0947-067

Nombre*

I mx al 35%

Aplicaciones

Generadores

Portaelectrodos

Longitud del cable

Pinza de masa

Longitud del cable

Conectores

Para pedir:

16C25

200 A

Trabajo ligero de soldadura

MINIARC 3.2i MINIARC 4.0i ROKCY 3.2 ROKCY 4.0 ROKCY 5.0 CITOARC 1400i CITOARC 1600i CITOARC 1800i CITOARC 1900i

HOBBY 200

3m

HIPPO 200

2m

9 mm / 16-25 mm2 9 mm / 16-25 mm2 9 mm / 16-25 mm2 13 mm / 35-50 mm2 13 mm / 35-50 mm2 13 mm / 35-50 mm2 13 mm / 35-50 mm2

W 000 260 680

25C25

200 A

Trabajo profesional

CAIMAN 200

3m

HIPPO 200

3m

W 000 011 138

25C25+

300 A

Soldadura in situ hasta 4 mm de dimetro Soldadura in situ hasta 4 mm de dimetro

SEGURA 300

2m

HIPPO 400

2m

W 000 260 683

25C50

300 A

SEGURA 300

3m

HIPPO 400

3m

W 000 260 684

35C50

300 A

Soldadura in situ intensiva

CITOARC 2200i

SEGURA 300

4m

HIPPO 400

4m

W 000 011 139

50C50

300 A

Soldadura intensiva hasta 5 mm de dimetro Soldadura intensiva hasta 6,3 mm de dimetro

CITOROD 4000 T CITOARC 3500i CITOROD 4500 T CITOROD 6500 TH

SEGURA 400

4m

HIPPO 400

4m

W 000 260 681

50C50+

400 A

SEGURA 600

4m

HIPPO 600

4m

W 000 260 682

* Ejemplo 16C25: cable de 16 mm de dimetro y conectores de 25 mm (9 mm de dimetro).

2329-002

15

HornosEstufas porttiles WELDRY PW8 y PW 15Las estufas porttiles PW8 y PW15 son necesarias para el mantenimiento de los electrodos cerca del lugar de trabajo de soldadura. Protegen los electrodos de la humedad evitando la entrada de hidrgeno en la junta de soldadura.

otros modelos A demanda: etro con termm (sin termostato dor diferente con un genera acabado lacado) idable o de acero inox

Las estufas porttiles PW8 y PW15 se suministran con una empuadura, que sirve para desplazarlas. Asimismo, contienen una cesta extrable que evita el derroche de calor. Los hornos PW8 y PW15 se suministran con un termostato ajustable integrado.

Datos tcnicos Capacidad (n de electrodos) Temperatura mx. Potencia Capacidad Alimentacin Tamao interior (An x P x L) Tamao exterior (An x P x L) Peso Dimensiones embalaje (w x d x l) Peso bruto Ref.

WELDRY PW8 100 electrodos 3,25 mm

WELDRY PW15 200 electrodos 3,25 mm

PW8

PW15

180 C - 200 C 0,13 kW 5 kg Monofsico 230 V 72 x 72 x 470 mm 140 x 180 x 630 mm 5 kg 160 x 210 x 640 mm 6 kg W 000 120 427 100 x 100 x 470 mm 180 x 220 x 630 mm 8 kg2350-090

0,275 kW 10 kg

210 x 240 x 660 mm 9 kg W 000 120 428

WELDRY MW Hornos de retencin para electrodos MMALos hornos MW se utilizan para mantener el tratamiento de electrodos despus del ciclo de secado y antes del proceso de soldadura. Protegen los electrodos de la humedad evitando la entrada de hidrgeno en la junta de soldadura. Estn equipados con un panel de control digital y dos termorreguladores ajustables para la proteccin de elementos calentadores y de aire, situados en la parte frontal del horno.MW4

MW6

2350-090

Datos tcnicos Nmero de estantes Capacidad para cada estante Termostato para la regulacin de temperatura Potencia Capacidad (peso y nmero de electrodos) Alimentacin Tamao interior (An x P x L) Tamao exterior (An x P x L) Peso Dimensiones embalaje (An x P x L) Peso bruto Ref.16

WELDRY MEC 2 1500 electrodos

WELDRY MEC/1 4 1500 electrodos hasta 300 C

WELDRY MEC/2 6 1500 electrodos

2,7 kW

2,7 kW

4,5 kW

135 kg - 3 000 el. 3,25 mm 270 kg - 6 000 el. 3,25 mm 405 kg - 9 000 el. 3,25 mm Monofsico 230 V - 50/60 Hz 720 x 510 x 350 mm 810 x 700 x 720 mm 90 kg 850 x 710 x 780 mm 95 kg W 000 120 430 720 x 510 x 620 mm 830 x 690 x 1400 mm 123 kg 850 x 710 x 1420 mm 135 kg W 000 120 431 Trifsico 380 V - 50/60 Hz 720 x 510 x 890 mm 820 x 690 x 1310 mm 152 kg 840 x 710 x 1330 mm 160 kg W 000 120 454

2350-091

2350-089

WELDRY CW Hornos de resecado para electrodos MMA

2350-088

Este horno se utiliza para el tratamiento de resecado de los en el que se calientan los electrodos entre 350 C - 420 C durante un tiempo determinado. De este modo, se elimina la humedad y se garantiza una soldadura de buena calidad sin la entrada de hidrgeno. Est equipado con un panel de control digital y dos termorreguladores ajustables para la proteccin de elementos calentadores y de aire, situados en la parte frontal del horno y que permiten la configuracin de los ciclos de secado y de mantenimiento.

Para www ms in .weld forma c linealw.cin: electrodos, om

Crea n un e do ntor no profe sion al

otros modelos A demanda: dores) tema de ventila (con sis

Datos tcnicos Nmero de estantes Nmero de resistencias Capacidad (n de electrodos) Capacidad Termostato para la regulacin de temperatura Potencia Alimentacin Tamao interior (An x P x L) Tamao exterior (An x P x L) Peso Dimensiones embalaje (An x P x L) Peso bruto Ref.

WELDRY CW3 3 3 4 500 electrodos 3,25 mm 203 kg

WELDRY CW6 6 6 9 000 electrodos 3,25 mm 404 kg hasta 500 C

WELDRY CW9 9 9 13 500 electrodos 3,25 mm 608 kg

1

4,7 kW 560 x 740 x 560 mm 800 x 880 x 1030 mm 140 kg 820 x 900 x 1050 mm 150 kg W 000 120 466

9,2 kW Trifsico 380 V - 50/60 Hz 560 x 740 x 980 mm 800 x 880 x 1480 mm 200 kg 820 x 900 x 1500 mm 215 kg W 000 120 467

13,7 kW 560 x 740 x 1430 mm 800 x 880 x 1880 mm 250 kg 820 x 900 x 1900 mm 280 kg W 000 120 468

WELDRY FW Hornos de secado de flux, a modo de tolvaEste modelo de horno se utiliza para secar los fluxes de soldadura con arco sumergido, calentando el flux entre 350 C - 420 C durante un tiempo determinado. El depsito interno es de acero inoxidable para evitar el riesgo de contaminacin. Las resistencias estn ubicadas dentro de la tolva para que tengan un contacto directo con el flux con el fin de obtener un calentamiento ptimo. El equipo de control digital integrado con doble termorregulador para el aire y la proteccin de las resistencias evita que el flux quede daado y permite configurar los ciclos de secado y de mantenimiento.

otros modelos A demanda: metro tato con term nte (sin termos re generador dife o lacado) con un ad idable o acab de acero inoxPW100 PW200 PW400

2350-093

Datos tcnicos Capacidad de carga Termostato para la regulacin de temperatura Potencia Alimentacin Tamao interior (An x P x L) Tamao exterior (An x P x L) Peso Altura de la puerta vaivn para la alimentacin de flux Peso bruto Ref.

WELDRY FW100 60 kg

WELDRY FW200 160 kg hasta 500 C

2350-094

WELDRY FW400 320 kg

4 kW 530 x 390 x 640 mm 670 x 709 x 1300 mm 90 kg a = 500 mm 100 kg W 000 120 469

4 kW 8 kW Trifsico 380 V - 50/60 Hz 690 x 690 x 740 mm 690 x 690 x 740 mm (each tank) 825 x 819 x 1330 mm 1620 x 850 x 1340 mm 116 kg 210 kg a = 450 mm 130 kg W 000 120 470 225 kg W 000 120 47117

2350-095

Captulo 2 Soldadura TIG

2350-011

Soldadura TIG

Descripcin general y gua de seleccin de la soldadura TIGEsquema de una instalacin manual de soldadura TIG

Varilla de aportacin Casco/careta

Extraccin de humos

Regulador de presin-caudalmetro Botella de gas GeneradorTransferencia metlica Electrodo de tungsteno (no consumible) Boquilla Atmsfera inerte Arcoi Direcc n de s oldadu ra

Torcha

Control remoto

Indumentaria protectora

Pinza de masa

Varilla de aportacin

Bao de fusin

Cable de masa

Unidad de refrigeracinEscala:I mn. I al 60% I mx.

Criterios de seleccin para los generadores TIGNaturaleza de la Alimentacin alterna CA directa Cebado Cebado PAC AF ~ CD = Monofsico Monofsico Monofsico Trifsico Monofsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Monofsico Monofsico Monofsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Corriente de soldadura (Amperios) 100 200 300 400 Ciclo Ciclo Modo Peso pulsimple completo sado (kg) no s s s s s s no no s s s s s s s 10 10 18 16,5 15 33 104 159 99 22 30 50 39 65 74 Nombre del producto CITIG 1500 DC CITIG 1700 DC CITIG 2200 DC CITIG 2300 DC CITOTIG 200 DC CITOTIG 400 W DC CITOTIG TH 250 DC CITOTIG TH 350/350 W DC CITOTIG 350 W DC CITIG 1500 AC/DC CITOTIG 200 AC/DC CITOTIG 200 W AC/DC CITOTIG 250 AC/DC CITOTIG 250 W AC/DC CITOTIG 350 W AC/DC CITOTIG 500 W AC/DC

22/32 CITOTIG 300/300 W DC

opcion 149

20

3551-046

0255-029

Dispositivo de cebado del arco con sistema PACPregas Soldadura Contacto

Glosario de soldadura TIGNormas europeas CE Garantizan calidad en las caractersticas de construccin, qumicas y mecnicas y un nivel de seguridad. Todos los generadores Oerlikon cuentan con la certificacin CE. Estas imponen una construccin conforme a las directivas europeas. La Directiva 89/336 impone la limitacin de emisiones de interferencias electromagnticas. Las directivas de baja tensin imponen las normas de fabricacin, seguridad y rendimiento. EN 60974-1, las capacidades de los dispositivos se establecen segn la corriente de soldadura producida con un factor de marcha determinado. Factor de marcha Se define en esta norma. El factor de marcha es la duracin del uso continuo de un dispositivo, basada en un periodo de 10 minutos a una temperatura de 40 C. Un factor de marcha de 100 A al 60% significa que en un periodo de 10 minutos es posible soldar de forma continua durante 6 minutos, seguido de una pausa de 4 minutos. Un factor de marcha de 100 A al 100% significa que el generador est diseado para proporcionar 100 A de forma continua. Pregas Utilizado para purgar las tuberas de la torcha antes de soldar con el fin de iniciar la soldadura en una atmsfera de gas protector. Etapa de precalentamiento Permite el posicionamiento en la junta y el precalentamiento del metal a soldar. Rampa ascendente Permite alcanzar el nivel de corriente de soldadura de forma progresiva. Rampa descendente Evita el crter (cavidad de contraccin) al final del cordn cuando se detiene la operacin de soldadura. Ajuste final Permite una refrigeracin ms lenta del bao de soldadura y la seleccin de un ciclo de soldadura con arco establecido, que es muy til para soldar en posicin. CITOSTEP Funcin utilizada para ajustar dos niveles distintos de corriente a travs de una seal desde el gatillo de la torcha. Postgas Protege el bao de soldadura y el electrodo de tungsteno durante la refrigeracin. Balance Permite seleccionar onda +o- corriente alterna (aleaciones ligeras) para facilitar el decapado o la penetracin. Sistema pulsado Evita el colapso del bao de soldadura durante la soldadura de espesores delgados mediante la puesta en fase de la corriente de soldadura entre un valor alto (tiempo caliente) y un valor bajo (tiempo fro). Punteo Ahorra tiempo durante las operaciones de soldadura por puntos y evita tener que pasar por todo el ciclo de soldadura. Cebado AF del arco Sistema que implica un cebado a distancia del arco elctrico sin contacto entre el electrodo de tungsteno y la pieza a soldar. Cebado del arco al contacto PAC Sistema que consiste en el cebado del arco elctrico desde el momento en que la torcha se eleva despus de que se haya establecido un contacto entre la pieza y el electrodo de tungsteno. Este modo es especialmente til cuando se trabaja en entornos sensibles a las interferencias de alta frecuencia. Ondas cuadradas En la corriente alterna, la forma cuadrada de la onda de corriente garantiza una excelente estabilidad del arco y evita la interrupcin del mismo cuando la corriente cambia de direccin. Indice de proteccin IP La primera cifra indica el dimetro mximo de un objeto capaz de penetrar en el dispositivo y entrar en contacto con un componente peligroso. La segunda cifra indica el nivel de proteccin contra la lluvia. Ejemplo: IP 23 - el 2 indica que un objeto con un dimetro superior a 12,5 mm no puede introducirse en el dispositivo - el 3 indica que no sufre daos ocasionados por la lluvia con un ngulo de 60.

Arco establecido

Rampa descendente y postgas

2

Dispositivo de cebado AF del arcoPregas Dispositivo de cebado AF Soldadura

Rampa descendente y postgas

Ciclos de soldadura TIG Simplificado Extendido2 nivel de soldadura Etapa de corriente final Post-gas Rampa descendente

Rampa ascendente

Rampa descendente

(modo permanente)

Post-gas

Pregas

Soldadura

Pregas Ajuste de corriente inicial Rampa ascendente

Soldadura(modo permanente)

21

2000-173

Gama CITIG DCEquipos Inverter porttiles monofsicos o trifsicos para trabajos de alta calidad MMA y TIG DC en aceros no aleados y acero inoxidable.1CITIG 1500 DC5 ventajas del producto: cebado HF ciclo de soldadura simple: pregas, rampa descendente y postgas ajustables en el panel frontal modos MMA o TIG DC modos 2T-4T proteccin trmica contra sobrecalentamiento

2CITIG 1700 DC9 ventajas del producto: corriente TIG pulsada ciclo de soldadura completo visualizacin digital de los parmetros modos MMA o TIG DC cebado HF-PAC del arco modos 2T-4T eleccin de dos niveles de corriente proteccin trmica contra sobrecalentamiento adecuado para uso en exteriores

Para pedir Equipo completo: - 1 CITIG 1500 DC - 1 cable primario L = 3,5 m con enchufe SCHUKO - 1 cable de masa L = 3 m con pinza de masa y conector DINSE - 1 tubo de gas equipado L = 3 m Ref. W 000 261 534 Equipado con torcha WTT-26,caudalimetro y accesorios Complementos: - Torcha CITORCH T 20 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 529 - Torcha CITORCH T 20 EBS 5 m Ref. W 000 265 546 - Juego de accesorios MMA 25C50 Ref. W 000 260 684 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 20 Ref. W 000 306 448

Para pedir Equipo estndar: - 1 CITIG 1700 DC - 1 cable primario L = 4,4 m - 1 tubo de gas equipado L = 2 m Ref. W 000 260 968 Complementos: - Torcha CITORCH T 20 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 529 - Torcha CITORCH T 20 EBS 5 m Ref. W 000 265 546 - Juego de accesorios MMA 25C50 Ref. W 000 260 684 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 20 Ref. W 000 306 448 - Mando a distancia Ref. W 000 242 069 - Pedal Ref. W 000 241 602

2006-421

Caractersticas tcnicas: Alimentacin Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Factor de marcha ciclo de 10 min. (a 40 C) al 100% al 60% al 30%

1 CITIG 1500 DC

2 CITIG 1700 DC

3 CITIG 2200 DC

4 CITIG 2300 DC

230 V ( 10%) 50-60 Hz Monofsico 20 A 12 A 85 V 5 - 150 A IP 23 H 100 A 120 A 150 A (al 35%) 4,0 mm 420 x 175 x 300 mm 10 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

230 V ( 10%) 50-60 Hz Monofsico 22 A 13 A 85 V 5 - 160 A IP 23 H 110 A 140 A 160 A (al 35%) 4,0 mm 420 x 180 x 300 mm 10 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

230 V ( 10%) 50-60 Hz Monofsico 16 A (PFC) 13 A 97 V 5 - 220 A IP 23 H 150 A 180 A 220 A (al 25%) 5,0 mm 460 x 330 x 450 mm 18 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

400 V (+ 10% 15%) 50-60 Hz Trifsico 9,6 A 5A 80 V 5 - 220 A IP 23C H 110 A 145 A 220 A (al 25 %) 5,0 mm 472 x 152 x 385 mm 16.5 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

Dimetro del electrodo max. Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas Tipos de torchas22

2006-833

3CITIG 2200 DC11 ventajas del producto: modos MMA o TIG DC ciclo de soldadura completo corriente TIG pulsada eleccin de dos niveles de corriente visualizacin digital de los parmetros cebado HF-PAC del arco modos 2T-4T cosumo mx. de entrada < 16 A proteccin trmica contra sobrecalentamiento resistente y ligero adecuado para uso en exterioresPara pedir Equipo estndar: - 1 CITIG 2200 DC - 1 cable primario L = 3,5 m - 1 tubo de gas equipado L = 2 m Ref. W 000 260 969 Complementos: - Torcha CITORCH T 30 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 531 - Torcha CITORCH T 30 EBS 5 m Ref. W 000 265 523 - Juego de accesorios MMA 35C50 Ref. W 000 011 139 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 30 Ref. W 000 306 449 - Mando a distancia Ref. W 000 242 069 - Pedal Ref. W 000 241 602

4CITIG 2300 DC7 ventajas del producto: ciclo de soldadura completo, pregas, rampa descendente y postgas ajustables corriente TIG pulsada modos MMA o TIG DC cebado HF-PAC del arco 2 niveles de corriente con la funcin CITOSTEP modo puntos, 2T-4T adecuado para operaciones "in situPara pedir Equipo estndar: - 1 CITIG 2300 DC - 1 cable primario L = 3 m con enchufe SCHUKO - 1 cable de masa L = 3 m con pinza de masa y conector DINSE - 1 tubo de gas equipado L = 3 m Ref. W 000 265 134 Complementos: - Torcha CITORCH T 30 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 531 - Torcha CITORCH T 30 EBS 5 m Ref. W 000 265 523 - Juego de accesorios MMA 35C50 Ref. W 000 011 139 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 30 Ref. W 000 306 449 - Mando a distancia Ref. W 000 263 312 - Pedal Ref. W 000 263 314 - Transformador 230/400 V 50/60 Hz - 20 kvA Ref. W 000 305 106

22006-634

2006-842

1794-031

23

Gama CITOTIG DCEquipos Inverter porttiles monofsicos o trifsicos para trabajos de alta calidad MMA y TIG DC en aceros no aleados y acero inoxidable.1CITOTIG 200 DC12 ventajas del producto: ciclo de soldadura completo, pre y postgas, corriente de rampa ascendente/descendente ajustables modos MMA o TIG DC corriente TIG pulsada y corriente sinrgica pulsada seleccin de modo puntos y 2T-4T cebado HF-PAC del arco visualizacion digital compatible con grupos electrogenos memoria para 9 programas de soldadura 2 niveles de corriente con la funcin CITOSTEP caja resistente de acero adecuado para operaciones in situ proteccin contra polvo y proyeccionesPara pedir Equipo estndar: - 1 CITOTIG 200 DC - 1 cable primario equipado L = 3 m con enchufe - 1 cable de masa L = 3 m con pinza de masa y conector DINSE - 1 tubo de gas equipado L = 1,5 m Ref. W 000 262 993 Complementos: - Torcha CITORCH T 30 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 531 - Juego de accesorios MMA 35C50 Ref. W 000 011 139 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 30 Ref. W 000 306 449 - Carro Ref. W 000 263 310 - Mando a distancia Ref. W 000 263 311 - Pedal Ref. W 000 263 313

2 3CITOTIG 300 / 300 W DC15 ventajas del producto: indicador de seguridad trmica indicador de fallos en la tensin de alimentacin ciclo de soldadura completo, pre y postgas, corriente de rampa ascendente/descendente ajustable modos MMA o TIG DC corriente TIG pulsada y corriente sinrgica pulsada seleccin de modo puntos y 2T-4T cebado HF-PAC del arco visualizacin digital compatible con grupos electrogenos unidad integrada de refrigeracin (300 W) memoria para 9 programas de soldadura 2 niveles de corriente con la funcin CITOSTEP caja resistente de acero adecuado para operaciones in situ proteccin contra polvo y proyeccionesPara pedir Equipo estndar: - CITOTIG 300 DC Ref. W 000 262 994 - CITOTIG 300 W DC Ref. W 000 265 600 con COOLERTIG (con cable primario equipado L = 3 m + cable de masa L = 3 m + pinza de masa y conector DINSE + 1 tubo de gas equipado L = 1,5 m) Complementos: - Torcha CITORCH T 40 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 533 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 537 (para 300 W) - Juego de accesorios MMA 50C50: Ref. W 000 260 681 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 40 Ref. W 000 306 450 CITORCH T 10 Ref. W 000 306 447 (para 300 W) - Carro Ref. W 000 263 310 - Mando a distancia Ref. W 000 263 311 - Pedal Ref. W 000 263 313 - COOLERTIG Ref. W 000 263 453 - Transformador 230/400 V 50/60 Hz - 20 kvA Ref. W 000 305 106 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

2006-656

3551-046

24

2006-646

2006-671

4CITOTIG 400 W DC11 ventajas del producto: unidad integrada de refrigeracin visualizacin digital e indicador de fallos en la tensin de alimentacin ciclo de soldadura completo, pre y postgas, corriente de rampa ascendente/descendente ajustable seleccin de modo puntos y 2T-4T MMA o TIG DC corriente TIG pulsada y corriente sinrgica pulsada cebado HF-PAC del arco compatible con grupos electrogenos memoria para 9 programas de soldadura 2 niveles de corriente con la funcin CITOSTEP caja resistente de acero proteccin contra polvo y proyeccionesPara pedir Equipo estndar: - CITOTIG 400 W DC con COOLERTIG Ref. W 000 265 520 (con cable primario equipado L = 3 m + cable de masa L = 3 m + pinza de masa y conector DINSE + tubo de gas equipado L = 1,5 m) Complementos: - Torcha CITORCH T 30 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 539 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 537 - Juego de accesorios MMA 50C50+ Ref. W 000 260 682 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 10 Ref. W 000 306 447 CITORCH T 302006-669

3551-009

2Ref. W 000 306 449 - Carro Ref. W 000 263 310 - Mando a distancia Ref. W 000 263 311 - Pedal Ref. W 000 263 313 - Transformador 230/400 V 50-60 Hz - 20 KVA Ref. W 000 305 106 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

Caractersticas tcnicas: Alimentacin Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Factor de marcha ciclo de 10 min. (a 40 C) al 100% al 60% al 30%

1 CITOTIG 200 DC

2 CITOTIG 300 DC

3 CITOTIG 300 W DC

4 CITOTIG 400 W DC

230 V (10%) 50-60 Hz Monofsico 28 A 15 A 80 V (40 V) 5 - 200 A IP 23C H 130 A 150 A 200 A 4,0 mm 410 x 180 x 390 mm 15 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B

400 V (+ 20% 15%) 50-60 Hz Trifsico 12,1 A 6,6 A 80 V 5 - 300 A IP 23C H 200 A 230 A 300 A 5,0 mm 500 x 180 x 390 mm 22 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B

400 V (+ 20% 15%) 50-60 Hz Trifsico 12,1 A 6,6 A 80 V 5 - 300 A IP 23C H 200 A 230 A 300 A 5,0 mm 499 x 180 x 650 mm 32 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B

400 V (+ 20% 15%) 50-60 Hz Trifsico 19,9 A 10,9 A 80 V 5 - 400 A IP 23C H 220 A 285 A 400 A 6,0 mm 500 x 180 x 650 mm 33 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B25

Dimetro del electrodo max. Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas Tipos de torchas

Generadores CITOTIG TH y CISu compaero de soldadura en obras o talleres. Generadores potentes, resistentes y fciles de usar. Cebado AF y estabilidad excelente. Alto rendimiento de soldadura en modo MMA.1CITOTIG TH 250 DC11 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar ciclo de soldadura simple modos MMA o TIG DC seleccin de modo 2T-4T cebado HF del arco proteccin trmica caja funcional y panel frontal integrado portabotellas opcional para soldar con todo tipo de electrodos visualizacin digital (U/I) anillas de eslingadoPara pedir Equipo estndar: - 1 CITOTIG TH 250 DC - 1 cable primario equipado L = 5 m - 1 cable de masa L = 5 m equipado con pinza - 1 tubo de gas L = 3 m - 1 acople de gas rpido Ref. W 000 263 324 Complementos: - Torcha CITORCH T 40 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 533 - Torcha CITORCH T 40 EB S 8 m Ref. W 000 265 521 - Juego de accesorios MMA 35C50 Ref. W 000 011 139 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 40 Ref. W 000 306 450 - Mando a distancia: Ref. W 000 305 059 - Pedal: Ref. W 000 305 060 - Portabotellas: Ref. W 000 305 063

2CITOTIG TH 350 / 350 W DC11 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar modos MMA o TIG DC seleccin de modo 2T-4T cebado HF del arco proteccin trmica caja funcional y panel frontal integrado versin refrigerada por agua proteccin contra fallos del caudal de refrigerante (TH 350 W DC) para soldar con todo tipo de electrodos visualizacin digital (U/I) anillas de eslingado

2006-498

Para pedir Equipo estndar: - 1 CITOTIG TH 350 DC - 1 cable primario equipado L = 5 m - 1 cable de masa L = 5 m equipado con pinza - 1 tubo de gas L = 3 m - 1 acople de gas rpido - 1 unidad integrada de refrigeracin para la versin refrigerada por agua Ref. W 000 263 325 (versin aire) Ref. W 000 263 325 + W 000 305 027 (para 350 W versin agua) Complementos: - Torcha CITORCH T 40 EB S 8 m Ref. W 000 265 521 - Torcha CITORCH T 40 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 533 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 537 - Torcha CITORCH T 10 W EB S 8 m Ref. W 000 265 518 - Juego de accesorios MMA 50C50 Ref. W 000 260 681 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 40 Ref. W 000 306 450 CITORCH T 10 W Ref. W 000 306 447 - Mando a distancia Ref. W 000 305 059 - Pedal Ref. W 000 305 060 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

26

2006-522

2006-517

TOTIG 350 W DCInstalacin de soldadura potente y compacta con tecnologa Inverter. Generador multiusos, recomendado para la soldadura en taller de acero no aleado e inoxidable.3CITOTIG 350 W DC13 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar instalacin multiusos: TIG DC / TIG pulsado / electrodos revestidos ciclo de soldadura TIG completo memoria para 100 programas desglose de cada programa en 16 sectores TIG con HF o sistema PAC Hot start visualizacin digital unidad integrada de refrigeracin control numrico del procedimiento encadenamiento con el segundo gatillo puerto de conexin para impresora visualizacin de fallos control mediante interfaz automtica2000-173

Para pedir Equipo estndar: - 1 CITOTIG 350 W DC - 1 cable primario L = 5 m - 1 cable de masa L = 5 m equipado con pinza, - 1 tubo 2 m equipado con gas, - 1 enchufe rpido - 1 unidad de refrigeracin - 1 bidn de LIQUISAF Ref. W 000 263 326 Complementos: - Torcha CITORCH T 30 W EB C5B 8 m Ref. W 000 265 540 - Torcha CITORCH T 30 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 539 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 537 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 8 m Ref. W 000 265 538

- Juego de accesorios MMA 50C50 Ref. W 000 260 681 Opciones: - Mando a distancia Ref. W 000 305 112 - Mando a distancia pulsado Ref. W 000 305 064 - Pedal Ref. W 000 305 065 - Caja de mantenimiento para: Ref. W 000 305 066 - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 30 Ref. W 000 306 449 CITORCH T 10 W Ref. W 000 306 447 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167 - Transformador 230/400 V tri. 50/60 Hz 20 KVA Ref. W 000 305 106

2006-767

2

Caractersticas tcnicas: Alimentacin trifsica Primary consumption a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Factor de marcha ciclo de 10 min. al 60% (a 40 C) al 35% Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas Tipos de torchas al 100%

1 CITOTIG TH 250 DC

2 CITOTIG TH 350 / 350 W DC

3 CITOTIG 350 W DC

230/400 V 10% 50-60 Hz 35 A (230 V) 20 A (400 V) 20,7 A (230 V) - 11,8 A (400 V) 97 V 7 - 250 A IP 23S H 140 A 180 A 250 A 5,0 mm 650 x 460 x 720 mm 104 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

230/400 V 10% 50-60 Hz 61 A (230 V) 35 A (400 V) 33,4 A (230 V) - 20,7 A (400 V) 103 V 5 - 350 A IP 23S H 200 A 260 A 350 A (al 30%) 6,3 mm 990 x 660 x 990 mm 159 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

400 V 10% 50-60 Hz 21,7 A 10,9 A 98,8 V 4 - 350 A IP 23S H 220 A 260 A 350 A (al 20 %) 6,3 mm 1 090 x 610 x 97 mm 99 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B27

Dimetro del electrodo max.

Gama de Inverters AC/DCCaractersticas tcnicas: Alimentacin monofsica Primary consumption a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento al 100% Factor de marcha ciclo de 10 min. al 60% (a 40 C) al 30% Dimetro del electrodo max. Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas Tipos de torchas1 CITIG 1500 AC/DC 2 CITOTIG 200/200 W AC/DC

230 V 10% 50-60 Hz 23 A 13 A 82 V 5 - 150 A IP 23 H 80 A 100 A 150 A 2,4 mm 430 x 220 x 250 mm 22 kg EN 60974-1; -10 C5B - Familias S

230 V 10% 50-60 Hz 29,5 A 16,2 A 70 V DC 3 - 200 A (DC) - 10 - 200 A (AC) IP 23C H 150 A 200 A 4,0 mm 540 x 260 x 510 mm 30 kg (50 kg water cooled) EN 60974-1; -10 Familia C5B

1CITIG 1500 AC/DC8 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar corrientes de soldadura AC/DC seleccin de modo MMA o TIG 2T-4T y puntos TIG pulsado DC CA con frecuencias variables y ajuste del equilibrio entre tiempo de decapado / penetracin resistente ciclo de soldadura simple cebado HF del arcoPara pedir Equipo estndar: - 1 CITIG 1500 AC/DC - 1 cable primario equipado L = 3 m con enchufe SCHUKO - 1 cable de masa L = 3 m equipado con pinza de masa y conector DINSE, - 1 tubo de gas equipado L = 2 m Ref. W 000 260 970 Complementos: - Torcha CITORCH T 20 EB S 5 m Ref. W 000 265 546 - Torcha CITORCH T 20 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 529 - Juego de accesorios MMA 25C50 Ref. W 000 260 684 Opciones: - Caja de mantenimiento para: - CITORCH T 20 Ref. W 000 306 448

2CITOTIG 200/200 W AC/DC13 ventajas del producto: corrientes de soldadura AC/DC ciclo de soldadura completo: pre y postgas, corriente de rampa ascendente/descendente ajustable seleccin de modo MMA o TIG 2T-4T y puntos corriente TIG pulsada y corriente sinrgica pulsada cebado HF-PAC del arco visualizacin digital Para pedir memoria para 9 programas Equipo estndar: - 1 CITOTIG 200 AC/DC compatible con Ref. W 000 262 996 or grupos electrogenos - 1 CITOTIG 200 W AC/DC ventilacin + unidad de refrigeracin + carro termoconmutada Ref. W 000 270 071 Adecuado para tareas - 1 cable primario equipado L = 3 m con enchufe de mantenimiento - 1 cable de masa L = 3 m e in situ con pinza y conector DINSE TIG CA con electrodos - 1 tubo de gas equipado L = 1,5 m de tungsteno al cerio Complementos: (punta) o puro (bola) - Torcha CITORCH T 30 EB C5B 5 m funcin CITOSTEP Ref. W 000 265 531 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m (2 niveles de corriente Ref. W 000 265 537 de soldadura) - Juego de accesorios MMA 35C50 unidad integrada Ref. W 000 011 139 de refrigeracin + carro Opciones: + FREEZCOOL 5 L para - Caja de mantenimiento para: versin AC/DC 200 W - CITORCH T 30Ref. W 000 306 449 - Caja de mantenimiento for CITORCH T 10 W Ref. W 000 306 447 - Carro para version refrigerada por aire Ref. W 000 263 308 - Mando a distancia Ref. W 000 263 312 - Pedal Ref. W 000 263 314 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167 - Tarjeta de seguridad de agua Ref. W 000 265 148

28

2563-001

2006-400

2006-686

3 4CITOTIG 250 / 250 W AC/DC13 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar utilizacin de CA: ajuste del equilibrio entre tiempo de decapado / penetracin ciclo de soldadura completo: pre y postgas, corriente de rampa ascendente/descendente ajustable seleccin de modo MMA o TIG 2T-4T y puntos corriente TIG pulsada y corriente sinrgica pulsada cebado HF, PAC del arco indicador de fallos en la tensin de alimentacin visualizacin digital y memoria para 9 programas compatible con grupos electrogenos unidad integrada de refrigeracin (250 W) funcin CITOSTEP (2 niveles de corriente de soldadura) TIG CA con electrodos de tungsteno al cerio (punta) o puro (bola) ventilacin termoconmutadaPara pedir Equipo estndar: - CITOTIG 250 AC/DC Ref. W 000 265 363 - CITOTIG 250 W AC/DC + unidad de refrigeracin Ref. W 000 262 999 (con cable primario equipado L = 3 m + cable de masa L = 3 m con pinza y conector DINSE + tubo de gas equipado 1,5 m) Complementos: - Torcha CITORCH T 40 EB C5B 5 m Ref. W 000 265 533 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 537 (250 W) - Juego de accesorios MMA 50C50 Ref. W 000 260 681 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 40 Ref. W 000 306 450 CITORCH T 10 W Ref. W 000 306 447 - Carro Ref. W 000 263 309 - Mando a distancia Ref. W 000 263 312 - Pedal Ref. W 000 263 314 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

1015-024

Caractersticas tcnicas: Alimentacin trifsica Primary consumption a I mx. Consumo eficaz (400 V) Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento al 100% al 60% al 35% Dimetro del electrodo max. Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas Tipos de torchas Factor de marcha ciclo de 10 min. (a 40 C)

2006-727

3 CITOTIG 250 AC/DC

2006-696

2

4 CITOTIG 250 W AC/DC

230/400/460 V ( 10%) 50-60 Hz 18,8 A (230 V) 10,8 A (400 V) 9,4 A (460 V) 9,1 A 70 V (DC) 3 - 250 A (DC) 10 - 250 A (AC) IP 23C H 220 A 250 A (70%) 5,0 mm 690 x 260 x 550 mm 39 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B

230/400/460 V ( 10%) 50-60 Hz 18,8 A (230 V) 10,8 A (400 V) 9,4 A (460 V) 9,1 A 70 V (DC) 3 - 250 A (DC) 10 - 250 A (AC) IP 23C H 220 A 250 A (70%) 5,0 mm 690 x 260 x 830 mm 65 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B29

Gama de Inverters AC/DCCaractersticas tcnicas: Alimentacin trifsica Primary consumption a I mx. Consumo eficaz (400 V) Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento al 100% Factor de marcha ciclo de 10 min. al 60% (a 40 C) al 35% Dimetro del electrodo max. Dimensiones (L x An x Al) Peso neto Normas Tipos de torchas1 CITOTIG 350 W AC/DC 2 CITOTIG 500 W AC/DC

400 V ( 10%) 50-60 Hz 16,9 A 13,1 A 70 V (DC) 3 - 350 A (DC) 10 - 350 A (AC) IP 23C H 280 A 350 A 5,0 mm 690 x 260 x 870 mm 74 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B

230/400 V ( 10%) 50-60 Hz 48 A (230 V) 36 A (400 V) 21,3 A 100 V 4 - 500 A (DC) 4 - 500 A (AC) IP 23 H 400 A 450 A 500 A 6,3 mm 960 x 590 x 1 170 mm 149 kg EN 60974-1; -10 Familia C5B

1CITOTIG 350 W AC/DC13 ventajas del producto: unidad integrada de refrigeracin panel frontal fcil de usar utilizacin de CA: ajuste del equilibrio entre tiempo de decapado / penetracin ciclo de soldadura completo: pre y postgas, corriente de rampa ascendente/descendente ajustable seleccin de modo MMA o TIG 2T-4T y puntos corriente TIG pulsada y corriente sinrgica pulsada cebado HF, PAC del arco indicador de fallos en la tensin de alimentacin visualizacin digital y memoria para 9 programas compatible con grupos electrogenos funcin CITOSTEP (2 niveles de corriente de soldadura) TIG CA con electrodos de tungsteno al cerio (punta) o puro (bola) ventilacin termoconmutadaPara pedir Equipo estndar: - 1 CITOTIG 350 W AC/DC: - 1 cable primario equipado L = 3 m - 1 cable de masa L = 3 m con pinza y conector DINSE - 1 tubo de gas equipado 1,5 m - 1 coolertig Ref. W 000 263 000 Complementos: - Torcha CITORCH T 35 W EB C5B 5 m Ref. W 000 266 167 - Torcha CITORCH T 10 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 537 - Juego de accesorios MMA 50C50+ Ref. W 000 260 682 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 35 W Ref. W 000 306 450 CITORCH T 10 W Ref.W 000 306 447 - Carro Ref. W 000 263 309 - Mando a distancia Ref. W 000 263 312 - Pedal Ref. W 000 263 314 - Transformador 230/400 V tri. 50/60 Hz 20 KVA Ref.W 000 305 106 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

2CITOTIG 500 W AC/DC11 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar ciclo de soldadura completo: 2T-4T, rampa ascendente/descendente, pre y postgas unidad multiprocedimiento: TIG AC/DC, puntos y TIG pulsado con mando a distancia DC+, DC- o CA en modo MMA TIG AC/DC con un solo electrodo de cerio con punta afilada Reduccin de ruido AC con una gama de formas de ondas diferentes control numrico del procedimiento con funcin DSP (procesador de seal digital memoria para 15 programas instalacin compacta con unidad integrada de refrigeracin funcin CITOSTEP (2 niveles de corriente de soldadura) TIG CA con electrodos de tungsteno al cerio (punta) o puro (bola) ventilacin termoconmutadaPara pedir Equipo estndar: - 1 CITOTIG 500 W AC/DC - 1 cable primario equipado L = 5 m - 1 cable de masa equipado con una abrazadera L = 4 m - 1 tubo de gas equipado L = 3 m - 1 unidad integrada de refrigeracin - 1 bidn de 5 litros de lquido refrigerante Ref. W 000 263 717 Complementos: - Torcha CITORCH T 35 W EB C5B 5 m Ref. W 000 266 167 - Torcha CITORCH T 40 W EB C5B 5 m Ref. W 000 265 541 - Juego de accesorios MMA 50C50+ Ref. W 000 260 682 Opciones: - Caja de mantenimiento para: CITORCH T 35 W Ref. W 000 306 450 CITORCH T 40 W Ref. W 000 306 451 - Mando a distancia: corriente - frecuencia - equilibrio Ref. W 000 305 052 - Mando a distancia: corriente pulsada corriente bsica - ciclo de frecuencia Ref. W 000 305 053 - Mando a distancia pedal Ref. W 000 305 054 - FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

2006-705

2006-707

30

2006-510

Procedimiento MICROPLASMA y TIGAplicaciones manuales y automticas de soldaduraPara la unin manual o automtica de metales preciosos con secciones delgadas de 0,05 a 1,0 mm (aceros inoxidables, Inconel, titanio, aleaciones de plata y oro). Industrias de componentes elctricos, electrnica, envases pequeos, filtros metlicos y reparacin de herramientas, moldes de prensa... Sector mdico, relojeros, orfebres.5 - PLASMAFIX 51 5PLASMAFIX 51:Alimentacin primaria: Alimentacin ( V ) cos energa primaria mx. (por fases) Secundario: PLASMA suavizado y pulsado TIG suavizado y pulsado Tensin de vacio frecuencia de pulsos Otras caractersticas: programacin frontal visualizacin refrigeracin generador de alta frecuencia circuito de gas principal y anular circuito de gas protector indice de proteccin peso dimensiones (L x An x Al) 230-400-440 V - 50-60 Hz. Trifsica 0.91 6 A (con 400 V) mn. 80 m A mx. 50 A al 100% mn. 0.8 A mx. 50 A al 60% 106 V 1 Hz a 10 kHz Teclas y cdigo LCD unidad de refrigeracin fuera del generador integrada integrado opcional IP 23 95 kg 650 x 360 x 750 mm

2007-469

2

Caractersticas del producto: Panel frontal fcil de usar. Visualizacin multilinge. Ciclos de soldadura totalmente programables. Memoria para 100 programas. Configuracin sencilla. Impresin de programas. Tambin para soldadura TIG. Equipado con RS 232 para acoplar un PC o una impresora Refrigeracin lquida Electrodos de tungsteno: 1,0 1,6 mm, 75 150 mm de longitud, Haz de 4 m.

6 - Unidad de refrigeracin REFRIJET 51.Refrigeracin por lquido en circuito cerrado de la torcha SP 45 y del generador PLASMAFIX 51: alimentacin 230 V / 50-60 Hz capacidad 6l consumo de energa 2 200 W a 20 C peso 36 kg Ddimensiones ( L x An x Al) 720 x 360 x 340 mm FREEZCOOL 9,6 L Ref. W 000 010 167

Para pedir PLASMAFIX 51 (generador slo) Ref. W 000 141 373 Conjunto para aplicacin manual (listo para su uso) Ref. W 000 141 374 Conjunto para aplicacin automtica (listo para su uso) Ref. W 000 141 377

Options CARRO Ref. W 000 141 375, para los siguientes equipos: - PLASMAFIX 51, - REFRIJET 51, - 2 botellas de gas. Mando a distancia de pedal doble a (sustituye al gatillo de torcha) Ref. W 000 141 369 Pedal de ajuste del gatillo y de la corriente Ref. W 000 174 102. Dispositivo de proteccin del gas para purga Ref. W 000 141 419 (aadir un regulador de presin). Software PC para Windows 3.1, 95 y 98 para PLASMAFIX 51 Ref. W 000 141 379 + adapador TIG Ref. W 000 141 342

REFRIJET 51:

3638-038

Cooling unit. Ref. W 000 141 376.

Instalacin en carro

2007-472

6

31

Procedimiento MICROPLASMA y TIGTorchas y piezas de desgasteTorcha SP 45 automtica Para pedir

Torno de soldadura2264-008

W 000 174 2782264-007

Torch SP 45 manual

W 000 174 268

Electrodo de tungsteno toriado (2 %)

1,0 mm 1,6 mm 0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm

W 000 141 298 W 000 142 436 W 000 141 333 W 000 141 318 W 000 141 319 W 000 141 320 W 000 141 321 W 000 141 322 W 000 141 327 W 000 141 328 W 000 141 3290608-032

Alimentacin Velocidad de rotacin Concentricidad del contrapunto Fuerza del contrapunto Eje central Distancia mxima entre puntos Dimetro mximo admisible Taladro de toma con eje de 3 brocas con soportes de sujecin Peso

230 V - 50 Hz* 0,1 - 11 rpm 0,02 mm 1 950 Ncm 166 mm 500 mm 320 mm 48 mm 20/32/42 mm 16 mm 150 kg

Boquillas de soldadura 1,2 mm 1,5 mm 1,8 mm 7,0 mm Toberas ceramicas 9,0 mm 11 mm

* Para la versin 60 Hz y para otras medidas, contacte con ALW.

32

Ref. W 000 141 296, contiene: 2 boquillas de soldadura 0,8 mm, 2 boquillas de soldadura 1,0 mm, 2 boquillas de soldadura 1,2 mm, 2 boquillas de soldadura 1,5 mm, 2 boquillas de soldadura 1,8 mm, 2 portaelectrodos 1,0 mm, 2 portaelectrodos 1,6 mm, 1 tobera ceramica 7 mm, 1 tobera ceramica 9 mm, 1 tobera ceramica 11 mm, 2 centradores metalicos 1,0 mm, 2 centradores metalicos 1,6 mm, 2 centradores ceramicos 1,0 mm, 2 centradores ceramicos 1,6 mm, 2 juntas de toberas, 2 juntas de tapn, 1 galga de posicionamiento de electrodos, 5 electrodos 1,0 mm, 5 electrodos 1,6 mm.

3534-005

0608-029

1794-009

3534-003

Juego de mantenimiento para torcha SP45

1794-010

Torchas CITORCH TTorchas estndar CITORCH T.a EN Norm 4-7 60972158-005

Una gama amplia y completa para aplicaciones en obras o talleres. Se puede elegir el producto segn los requisitos de las aplicaciones y de los usuarios. Las torchas CITORCH se suministran listas para su uso. La eleccin se basa en el tipo de mango, redondo o ergonmico, y en el tipo de conexin.

Empuaduras de torchas flexibles y fciles de usar. Mantenimiento sencillo. Funda tejida. Canalizacion flexible. Alta fuerza mecnica.

Torchas refrigeradas por aireCITORCH T 5 Factor de marcha al 35%: 125 A Equipado de serie: tapn posterior medio tobera 10 mm electrodo 1,6 mm

Torchas refrigeradas por aguaCITORCH T 5 W Factor de marcha al 100%: 160 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 12 mm electrodo 3,2 mm2158-005 0254-007

Torcha CITORCH T 5 con empuadura RLCITORCH T 10 y CITORCH 10 F + 10 V Factor de marcha al 35%: 125 A Equipado de serie: tapn posterior medio tobera 10 mm electrodo 1,6 mm0254-012

Torcha CITORCH T 5 W con empuadura RLCITORCH T 10 W - T 10 W F 100%: 250 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 12 mm electrodo 3,2 mm

2

Torcha CITORCH T 10 con empuadura RLCITORCH T 20 Factor de marcha al 35%: 150 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 10 mm electrodo 2,0 mm0254-015

Torcha CITORCH T 10 W con empuadura EBCITORCH T 30 W Factor de marcha al 100%: 350 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 15 mm electrodo 4,0 mm0254-017

Torcha CITORCH 20 con empuadura RLCITORCH T 30 y 30 V Factor de marcha al 35%: 200 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 12 mm electrodo 2,4 mm0254-018

Torcha CITORCH T 30 W con empuadura EBCITORCH T 35 W Factor de marcha al 100%: 350 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 15 mm electrodo 4,8 mm2000-365

endado Recom soldadura para la inio de alum

Torcha CITORCH T 30 con empuadura EBCITORCH T 40 Factor de marcha al 35%: 250 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 12 mm electrodo 2,4 mm2158-014

Torcha CITORCH T35W con empuaduraEBCITORCH T 40 W Factor de marcha al 100%: 450 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 14 mm electrodo 4,8 mm0254-011

Torcha CITORCH T 40 con empuadura RL

Torcha CITORCH T40W con empuadura EB

33

ConexinEleccin de conexiones

S Potencia: 1/4 vuelta Gas: conectores roscados (M12x100) o rapidos rpido ( 4 mm) Gatillo: 2 bananas

C5B Potencia: 1/4 vuelta Gas: conectores roscados (M12x100) o rapidos ( 4 mm) Gatillo: conectores de 5 clavijas

0254-028

0254-027

V Torcha con vlvula para equipos de soldadura por arco Potencia: 1/4 vuelta 25mm2/ 9 mm para CITORCH T 10 y 50 mm/ 13 mm para CITORCH T 30 Gas: tubo de gas 6.3x11 0254-025 Gatillo: no, sin gatillo

CC5B Potencia: 1/4 vuelta Gas: conectores centrales huecos Gatillo: conectores de 5 clavijas0254-030

Eleccin de empuaduras de torchas0254-004 0254-008 0254-010 0254-012

R RL EB EBB

Empuadura redonda para torcha con vlvula (V) Empuadura redonda con palanca Empuadura ergonmica con botn simple. Empuadura ergonmica con botn doble *.

* La empuadura con botn doble se utiliza en los equipos Inverter. Reduciendo la corriente de soldadura al final del ciclo de soldadura, se cierra el crter adecuadamente.

Torcha CITORCH T 5 CITORCH T 10 CITORCH T 10 F CITORCH T 20 CITORCH T 30 CITORCH T 40 CITORCH T 10 V CITORCH T 30 V CITORCH T 5 W CITORCH T 10 W CITORCH T 10 W F CITORCH T 30 W CITORCH T 35 W CITORCH T 40 W

5m 5m 8m 5m 5m 8m 5m 8m 5m 8m 5m 5m 5m 8m 5m 8m 5m 5m 8m 5m 8m 5m 8m

RL S W 000 262 053 W 000 262 054 W 000 262 055 W 000 262 056 W 000 262 057 W 000 262 058 -

RV W 000 266 169 W 000 266 170 -

EB S W 000 265 543 W 000 265 544 W 000 265 545 W 000 265 546 W 000 265 524 W 000 265 523 W 000 265 522 W 000 265 521 W 000 265 518 W 000 265 517 W 000 265 516 W 000 265 515 W 000 265 514

EB C5B W 000 265 525 W 000 265 527 W 000 265 528 W 000 265 526 W 000 265 529 W 000 265 530 W 000 265 531 W 000 265 532 W 000 265 533 W 000 265 534 W 000 265 535 W 000 265 537 W 000 265 538 W 000 265 536 W 000 265 539 W 000 265 540 W 000 266 167 W 000 266 168 W 000 265 541 W 000 265 542

EBB C5B W 000 266 163 W 000 266 164 -

W 000 266 165 W 000 266 166 -

EBB CC5B W 000 306 064 W 000 306 065 W 000 306 066 W 000 306 067 W 000 306 068 W 000 306 069 W 000 306 070 W 000 306 071 W 000 306 072 W 000 306 073 W 000 306 074 W 000 306 075 W 000 306 076

34

0608-051

Accesorios y piezas de desgaste para torchas CITORCH T11 6 5 3 4 2 1 El cuerpo de pinza 8 se suministra con un filtro 9 y una junta 72565-037

Opcin para soldar en lugares de difcil acceso.

10

9

8

72565-038

La junta 7 o el filtro 9 se suministran individualmente.

CITORCH T 40 WA - anillo aislante Ref. W 000 306 452 B - junta trica Ref. W 000 306 453 C - distribuidor de agua Ref. W 000 306 454

6

A

B

C

B

6 y2565-036

10 eleccin de boquilla70 120 200 350 8 10 12 15 6

Corriente de soldadura (A) 70 Dimetro (mm)

CITORCH T mm corto1 tapn

235 W / 40 W 000 265 606 W 000 265 612 W 000 265 623 W 000 265 631 W 000 265 636 W 000 265 641 W 000 265 645 W 000 265 657 W 000 265 665 W 000 265 668 W 000 265 670 W 000 265 675 W 000 265 697 W 000 265 702 W 000 265 706 W 000 265 709 W 000 265 711 W 000 265 715 W 000 265 718 W 000 265 720 W 000 265 722 W 000 265 724 W 000 265 726 W 000 265 727 40 W W 000 265 607 W 000 265 613 W 000 265 624 W 000 265 658 W 000 265 666 W 000 265 669 W 000 265 671 W 000 265 677 W 000 265 710 W 000 265 712 W 000 265 720 35

5/5W W 000 265 628 W 000 265 632 W 000 265 637 W 000 265 653 W 000 265 678 W 000 265 692 W 000 265 693 W 000 265 694 W 000 265 699 W 000 265 703 -

10/10V/10F/ 10W/10WF W 000 265 603 W 000 265 608 W 000 265 610 W 000 265 616 W 000 265 629 W 000 265 633 W 000 265 638 W 000 265 642 W 000 265 654 W 000 265 659 W 000 265 662 W 000 265 672 W 000 265 695 W 000 265 700 W 000 265 704 W 000 265 707 W 000 265 713 W 000 265 716 W 000 265 719 W 000 265 721 W 000 265 723 W 000 265 725 -

20 W 000 265 605 W 000 265 611 W 000 265 622 W 000 265 630 W 000 265 634 W 000 265 639 W 000 265 643 W 000 265 655 W 000 265 660 W 000 265 663 W 000 265 673 W 000 265 696 W 000 265 701 W 000 265 705 W 000 265 708 W 000 265 714 W 000 265 720 W 000 265 722 W 000 265 724 W 000 265 726 W 000 265 727

30 / 30 W W 000 265 605 W 000 265 611 W 000 265 622 W 000 265 630 W 000 265 635 W 000 265 640 W 000 265 644 W 000 265 656 W 000 265 661 W 000 265 664 W 000 265 667 W 000 265 674 W 000 265 697 W 000 265 702 W 000 265 706 W 000 265 709 W 000 265 711 W 000 265 714 W 000 265 717 W 000 265 720 W 000 265 722 W 000 265 724 W 000 265 726 W 000 265 727

posterior

medio largo

2 Junta trica de tapn posterior 3 Junta de estanqueidad

1,0 1,6 2,04 Pinza del

2,4 2,5 3,2 4,0 4,8 cualquier dimetro 1,0 1,6 2,4 6 8

electrodo

5 Cuerpo

de pinza

6

Tobera

10 12 15

7 Junta de estanqueidad 8 Cuerpo de pinza 9 Filtro

810

-

10 Tobera 12 15

WTT torchasUtilizando electrodos de 1,0 a 3,2 mm.WTT 9 Factor de marcha al 35%: 125 A Equipado de serie: tapn posterior medio tobera 10 mm electrodo 1,6 mm2008-255

Torcha WTT 9 con empuadura RWTT 17 Factor de marcha al 35%: 150 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 10 mm electrodo 2,0 mm2008-263

Torchas refrigeradas por aguaUtilizando electrodos de 1,0 a 4,0 mm.WTT 20 W Factor de marcha al 100%: Equipado de serie: tapn posterior tobera electrodo

Para www ms in .weld forma c linealw.cin: om

Crea n un e do ntor no profe sion al

250 A largo 12 mm 2,4 mm2008-270

Torcha WTT 17 con empuadura RL2008-269

Torcha WTT20W con empuadura RLWTT 18 W Factor de marcha al 100%: 320 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 12 mm electrodo 2,4 mm2008-275

WTT 26 Factor de marcha al 35% : 200 A Equipado de serie: tapn posterior largo tobera 12 mm electrodo 2,4 mm

Torcha WTT 26 con empuadura EB

Torcha WTT 18 W con empuadura EB

Torcha 4m WTT9 8m 4m WTT17 8m 4m WTT26 8m 4m WTT18 W 8m 4m WTT20 W 8m

Refrigeracin Aire Aire Aire Aire Aire Aire Agua Agua Agua Agua

R V* W 000 266 434 W 000 266 574 W 000 266 573 -

RL S* W 000 306 115 W 000 306 116 W 000 306 117 W 000 306 118 W 000 306 119 W 000 306 120 W 000 306 123 W 000 306 124 W 000 306 121 W 000 306 122

RL C5B* W 000 306 125 W 000 306 126 W 000 306 127 W 000 306 128 W 000 306 129 W 000 306 130 W 000 306 133 W 000 306 134 W 000 306 131 W 000 306 132

EB S* W 000 266 572 W 000 266 571 W 000 266 570 W 000 266 569 W 000 266 568 W 000 266 567 W 000 266 564 W 000 266 563 W 000 266 566 W 000 266 565

EB C5B* W 000 306 105 W 000 306 106 W 000 306 107 W 000 306 108 W 000 306 109 W 000 306 110 W 000 306 113 W 000 306 114 W 000 306 111 W 000 306 112

36

* Para elegir conexiones y empuaduras de torchas, consulte la pgina 34.

1877-038

Torchas refrigeradas por aire

Piezas de desgaste para torchas TIG mmA

WTT 9 V WTT 20 W W 000 306 398 W 000 306 400 W 000 306 402

WTT 17 V WTT 26 V WTT 18 W W 000 306 399 W 000 306 403 W 000 306 405 W 000 306 397 W 000 306 395 W 000 306 411 W 000 306 412 W 000 306 413 W 000 306 414 W 000 306 415 W 000 306 416 W 000 306 380 W 000 306 381 W 000 270 781 W 000 306 382 W 000 306 383 W 000 306 384 W 000 306 423 W 000 306 424 W 000 306 425 W 000 306 426 W 000 306 427 W 000 306 428 W 000 306 461 W 000 306 462 W 000 306 463 W 000 306 464 W 000 306 465 W 000 306 466 W 000 306 389 W 000 306 390 W 000 306 391 W 000 306 392 W 000 306 393 W 000 306 434 W 000 306 435 W 000 306 436 W 000 306 437 W 000 306 438 W 000 306 438 W 000 306 467 W 000 306 468 W 000 306 469 W 000 306 470 37L L

corto medio largo

1 tapn

posterior

B C

2 Junta trica de tapn posterior W 000 306 404 3A

Junta de estanqueidad1,0 1,6 2,0

W 000 306 396 W 000 270 780 W 000 306 406 W 000 306 407 W 000 306 408 W 000 306 409 W 000 306 410 W 000 306 376 W 000 306 377 W 000 306 378 W 000 306 455 W 000 306 379 W 000 306 417 W 000 306 418 W 000 306 419 W 000 306 420 W 000 306 421 W 000 306 422 W 000 306 456 W 000 306 457 W 000 306 458 W 000 306 459 W 000 306 385 W 000 306 386 W 000 306 460 W 000 306 387 W 000 306 388 W 000 306 429 W 000 306 431 W 000 306 432 W 000 306 433 -

3 B Junta aislante

1A B C

4 Pinza

2,4 3,2 4,0 1,0 1,6 2,0 2,4 3,2 4,0 6,4 8,0 9,6

2 4

5 Difusor

de gas

2B A

3 3

6

Tobera

11,2 12,8 16,0 19,2 4,8 6,4 8,0 9,6 11,2

5 7 6L

6

L

Tobera larga

7 Junta de estanqueidad Gas L

8 6L

1,0 1,68 Difusor de gas

2,0 2,4 3,2 4,0 6,4 8,0 9,6

G.L.

9

9

Electrodo de tungsteno

9

Tobera gas

11,2 12,8 16,0 8,0 9,6 11,2 12,8

9

L

Tobera larga

GL

Electrodos de tungsteno

Comparacin de las propiedades de los electrodos* Estabilidad Tipo de electrodo Tipo de metal del arco Tungsteno puro Tungsteno al torio Tungsteno al cerio Tungsteno al lantano Aleaciones ligeras Aceros y acero inox. Aceros y acero inox Todos

Cebado del arco

Durabilidad

Resistencia trmica Excelente bueno medio

*

El cdigo de color es conforme a los requisitos de la normativa DIN/EN 26848 y est impreso en el extremo del electrodo.

11 Electrodos de tungsteno WELDLINETungsteno puro Ref. Corriente mm Soldadura (A) DC Longitud 150 mm Longitud 175 mm 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 3,2 4,0 10-50 40-80 60-110 70-120 90-180 90-180 160-240 W 000 010 009 W 000 010 010 W 000 010 011 W 000 010 012 W 000 010 013 W 000 010 014 W 000 010 015 W 000 010 375 W 000 010 376 W 000 010 377 W 000 010 378 W 000 010 379

Para www ms in .weld forma c linealw.cin: om2277-036

Crea n un e do ntor no profe sion al

Tungsteno con aditivos de xido: lantano, torio y cerio mm 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 3,2 4,038

Ref. torio Ref. cerio Ref. lantano Corriente (A) Soldadura DC Longitud 150 mm Longitud 175 mm Longitud 150 mm Longitud 175 mm Longitud 150 mm Longitud 175 mm 10-80 50-120 90-190 100-230 170-300 170-300 260-450 W 000 010 002 W 000 010 003 W 000 010 004 W 000 010 005 W 000 010 006 W 000 010 007 W 000 010 008 W 000 010 029 W 000 010 030 W 000 010 390 W 000 010 031 W 000 010 032 W 000 010 374 W 000 010 022 W 000 010 023 W 000 010 024 W 000 010 025 W 000 010 026 W 000 010 027 W 000 010 028 W 000 010 380 W 000 010 381 W 000 010 382 W 000 010 383 W 000 010 384 W 000 010 373 W 000 010 016 W 000 010 017 W 000 010 018 W 000 010 019 W 00 0010 020 W 000 010 021 W 000 010 385 W 000 010 386 W 000 010 387 W 000 010 388 W 000 010 389

0254-034

AccesoriosCaja de mantenimientoUn kit completo para todas sus aplicaciones. La caja incluye para cada torcha: juegos completos de pinzas para electrodos, toberas, tapones posteriores y cuerpos de pinza. Citorch Citorch Citorch Citorch Citorch Citorch 5/5W T 10/10F/10V/10W T 20 T 30/30W T 40/35W T 40W0254-034

Afiladora Electrodo de tungsteno TIG-SHARP

W W W W W W

000 000 000 000 000 000

306 306 306 306 306 306

446 447 448 449 450 451

Extensiones de canalizacionLas canalizaciones de extensin tienen 15 m y estn equipadas con conectores de enganche rpido y enchufes de gatillos de tipo "banana" y "de 5 clavijas". Los conectores estn protegidos con una funda de cuero con correas de "velcro". Para torchas con un tubo de gas separado (S o C5B): version aire W 000 143 238 version agua W 000 143 239 Para torchas con gas central conex. gas (CC5B): version gas W 000 143 240 version agua W 000 143 2412565-035 2002-002

Afilado longitudinal, ngulo simtrico y preciso. Cada caja incluye: afiladora, una escuadra para bloquear en posicin fija sobre un banco,

Caractersticas tcnicas: Tensin de alimentacin: 220-230 V Frecuencia: 50-60 Hz Potencia: 400 W Amperaje: 1.8 A Velocidad de rotacin: 30.000 tr/min Peso: 1.85 kg Conformidad con la norma CE

2

Adaptadores Torcha con gas central hacia el generador con gas separado.

un cabezal estndar azul para el electrodo 1,6 / 2,0 / 2,4 / 3,2, una boquilla de aspiracin que se conecta al sistema de aspiracin para extraer el polvo de tungsteno, portaelectrodos, herramientas de montaje / desmontaje. Ref. W 000 011 035 Opciones: Cabezal rojo para electrodos 1,0/4,0/4,8/6,0 Ref. W 000 011 037 Sustitucin de disco diamante Ref. W 000 011 036

0254-30-33

Ref. W 000 142 708

Torcha con gas separado hacia el generador con gas central.

TIG POINTAfilado qumico de electrodos de tungsteno. Ref. W 000 011 101

0254-27-31

Ref. W 000 142 709

CITORCH T 10 V en un generador con toma de 50 mm2.2006-528 0254-32

Ref. W 000 306 139

39

Captulo 3 Soldadura MIG/MAG

2350-012

Soldadura MIG/MAG2000-489

Transferencia del metalTorcha Boquilla Tubo contacto Proteccin gaseosa

Hilo electrodo

Metal en fusin

Cordn de soldadura

Descripcin general y gua de seleccin de la soldadura MIG/MAG

EQUIPO CLSICOAjuste mediante incrementos escalonados

Secuencia del ajuste:1 - Determinacin aproximada de tensin de arco 2 - Determinacin aproximada de tensin de arco 3 - Ajuste fino de tensin de arco 4 - Ajuste de velocidad del hilo 5 - Medidores I y V durante la soldadura (una opcin con ciertos equipos) 6 - Correccin de la tensin de arco 7 - Correccin de control de la velocidad del hilo 8 - Seleccin de la inductancia

a - Proteccin del soldador b - Gas c - Regulador de presin / caudalmetro d - Alimentacin primaria e - Interruptor on/off f - Haz y funda g - Cable de masa + pinza h - Devanador i - Cable de la torcha j - Torcha k - Visualizacin de parmetros l - Bobina de hilo

EQUIPO SINRGICOAjuste mediante botn simple

Secuencia del ajuste:1 - Previsualizacin: tipo de hilo gas dimetro de hilo con o sin pulso 2 - Ajuste de velocidad del hilo (se visualiza la corriente de soldadura aproximada) 3 - Ajuste fino de la longitud del arco (utilizando la tensin de arco)

42

Soldadura MIG/MAGProcedimiento de soldadura MIG/MAG. Modos de transferencia.Tensin de arco (voltio)Vena rotativa

50tiv aSpray Arc

Vena lquida rotativa

40

Zona globular Zona de transferencia en spray (SPRAY ARC)

n Ve

q al

uid

ota ar

c Ar ay pr S

Globular

30Zona pulsada

lar bu glo na ZoSp

20

Zona de cortocircuito (SHORTARC)

S eed

hor

c t Ar

Short Arc Dynamico

Sho

rc rt A

dyn

ico am

0 150 300 450 650

Corriente del arco intensidad (amp)

3600

Criterios de seleccin para los generadores MIG/MAGModo de ajuste Nombre del producto MINICITO 1700 MINICITO 2000i CITOLINE 1700 M CITOLINE 2000 M CITOLINE 2500 M / MS CITOLINE 2000 T CITOLINE 2500 T CITOLINE 3000 T CITOLINE 3500 T CITOLINE 3000 TS CITOLINE 3500 TS CITOLINE 4500 TS / TSW CITOMAG 400 S (W) / S MV (W) CITOMAG 500 S (W) CITOMIG 300 XP / XP S CITOMIG 400 XP / XP W CITOMIG 400 XP S / XP SW CITOMIG 500 XP S / XP SW CITOPULS MX 320 / MXW 320 CITOPULS MXW 420 CITOWAVE MXW 280 CITOWAVE MXW 400 CITOWAVE MXW 500 Alimentacin conmutador continuo Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Trifsico Procedimientos complementarios MMA MIG pulsado 100 Corriente de soldadura (Amperios) 200 300 400 500

43 Escala:I mn. I a 45% I a 60% I mx.

Soldadura MIG/MAGMIG: Metal Inert Gas La soldadura MIG utiliza un electrodo continuo para el metal de aportacin y un gas inerte suministrado externamente para su proteccin. MAG: Metal Active Gas La soldadura MAG utiliza un electrodo continuo para el metal de aportacin y un gas activo suministrado externamente para su proteccin. MIG pulsado: la corriente vara durante la soldadura, el generador suministra una onda con forma muy precisa. El pulsado se utiliza sobre todo para acero, acero inoxidable y aleaciones ligeras. MIG sinrgico: Los parmetros de soldadura se programan en el generador para una evolucin comn segn una ley predefinida. Slo es necesario un sencillo ajuste que facilita el uso de estas mquinas y mejora la calidad de soldadura. Modo de 4 tiempos: El pregas comienza cuando se pulsa el gatillo y la soldadura empieza cuando se suelta el gatillo. La prxima vez que se pulse el gatillo, la soldadura se detiene y el postgas permanece activo hasta que se suelte el gatillo. Soft start: En primer lugar, el hilo avanza despacio hasta el punto de cortocircuito y despus arranca el arco. El valor de la velocidad de hilo se programa en la configuracin. Sistema OPTI: Modo puntos Optimizacin de los parmetros de soldadura segn El generador comienza a soldar cuando se pulsa el las necesidades del soldador (slo disponible en las gatillo. La soldadura se detiene automticamente instalaciones CITOMAG). despus de un plazo preconfigurado. A.N.D Modo de intermitencia Dispositivo que evita roturas del arco Se trata de un modo puntos que es repetitivo. Si se (slo disponible en las instalaciones CITOMAG). pulsa y se mantiene el gatillo, la soldadura se repetir despus de un intervalo de tiempo (que se puede Extincin progresiva del arco o llenado del crter configurar). Permite un correcto acabado de la soldadura con la supresin del crter al final de la soldadura debido a Regulacin de velocidad: una extincin progresiva del arco (CITOPULS El hilo de soldadura se regula electrnicamente, lo CITOWAVE) o por niveles (en instalaciones que garantiza una alimentacin constante del CITOMAG). mismo.

Modo de 2 tiempos: Burn back: La soldadura comienza cuando se pulsa el gatillo de Esto resuelve el problema de la adherencia del hilo la torcha y se detiene cuando se suelta el gatillo. en el bao de fusin una vez completado el ciclo de soldadura con arco.

Criterios de seleccin para los generadores MIG/MAGDimetro de hilo (mm) Nombre del producto MINICITO 1700 MINICITO 2000i CITOLINE 1700 M CITOLINE 2000 M CITOLINE 2500 M / MS CITOLINE 2000 T CITOLINE 2500 T CITOLINE 3000 T CITOLINE 3500 T CITOLINE 3000 TS CITOLINE 3500 TS CITOLINE 4500 TS / TSW CITOMAG 400 S (W) / S MV (W) CITOMAG 500 S (W) CITOMIG 300 XP / XP S CITOMIG 400 XP / XP W CITOMIG 400 XP S / XP SW CITOMIG 500 XP S / XP SW CITOPULS MX 320 / MXW 320 CITOPULS MXW 420 CITOWAVE MXW 280 CITOWAVE MXW 400 CITOWAVE MXW 500 Acero y acero inoxidable 0,6 0,8 1,0 1,2 1,6 0,8 1,0 Aluminio 1,2 1,6 2,4 0,8 0,9 Cored wire 1,0 1,2 1,6 Devanador Peso Nmero Integrado (kg) de rodillos 2,4 2 s 27 2 s 29 2 s 38,5 4 s 52 4 s/no 86 4 s 71 4 s 80 4 s 96 4 s 116 4 no 120 4 no 125 4 no 135 4 no 143 4 no 200 4 s/no 101 4 s/no 161 4 s/no 161 4 no 201 4 no 75/91 4 no 91 4 s 76 4 no 91 4 no 91

2002-001

-

-

-

-

-

44

-

-

-

-

-

-

-

-

2000-024

-

2000-500

-

-

-

-

-

MINICITO y CITOLINE MEl MINICITO 1700 y el MINICITO 2000i son unidades MIG/MAG porttiles para la soldadura de hilos slidos e hilos tubulares sin gas. Con la gama CITOLINE, se obtendr un arco muy estable debido a la regulacin de la velocidad de alimentacin del hilo, el sistema de alimentacin de 4 rodillos (2 rodillos para CITOLINE 1700 M) y la fina regulacin de tensin. ga17

3CITOLINE 1700 M12 ventajas del producto: especializado para chapas finas panel frontal fcil de usar modos 2T y puntos conector europeo Arrastre 2 rodillos ajuste de tensin de 6 puntos tiempo de burn back velocidad de hilo rampa ascendente proteccin trmica adecuado para bobinas de 15 kg inversin de polaridad 1 toma de impedancia

Gama monofsica

2MINICITO 2000i

lo Tecnorter ve In

MINICITO 1700ventajas del producto: inversin de polaridad concepto en obra adecuado para soldar con hilos tubulares autoprotegidos (sin gas) suministrado lista para su uso Arrastre 2 rodillos Ajuste de tensin de 4 puntos 1 toma de impedancia

8 ventajas del producto: Multiprocedimientos: MIG / TIG / MMA visualizacin digital 9 programas de soldadura memorizados posibilidad de memorizar otros 11 programas de soldadura inversin de polaridad adecuado para soldar con hilos tubulares autoprotegidos (sin gas) modos 2T/4T y puntos Arrastre 2 rodillosPara pedir Equipo estndar: - 1 generador - 1 cable primario conectado L = 4 m - 1 cable de masa L = 4 m con pinza - 1 tubo de gas equipado 2 m - 1 juego de accesorios para hilo slido 0,6 - 0,8 mm - 1 juego adicional de rodillos 1,0 - 1,2 mm Ref. W 000 261 976 Complementos: - Torcha WMT 25 A 3 m Ref. W 000 010 602 - Torcha WMT 25 A 4 m Ref. W 000 010 603 Opcional: - Soprte bobina 15 Kg Ref. W 000 253 322

2007-231

2007-655

Para pedir Equipo estndar: - 1 generador - 1 cable de masa L = 3 m con pinza - 1 cable primario L = 2,4 m con enchufe SCHUKO - 1 adaptador para bobinas de 1 kg - 1 juego de accesorios para hilos slidos 0,6-0,8 mm Ref. W 000 261 953 Complementos: - Torcha M 141 3 m Ref. W 000 345 123

Para pedir Equipo estndar: - 1 generador con ruedas - 1 portabotellas - 1 cable primario conectado L = 2,3 m con enchufe SCHUKO - 1 cable de masa con pinza (no montado) - 1 tubo de gas equipado 2 m - 1 juego de accesorios para hilos slidos 0,6-0,8 mm - 1 juego adicional de rodillos 1,0 - 1,2 mm - 1 adaptador de bobina metlica Ref. W 000 261 954 Complementos: - WMT 15 A Torcha 3 m Ref. W 000 010 600 - WMT 15 A Torcha 4 m Ref. W 000 010 601

2007-124

3

Caractersticas tcnicas: Alimentacin monofsica Consumo primario a I mx. Consumo eficaz Tensin de vacio Corriente de soldadura Indice de proteccin Clase de aislamiento Factor de marcha al 100% ciclo de 10 min. al 60% (a 40 C) al 35% Nmero de rodillos Dimetros de hilo Dimensiones (An x Al x L) Peso neto Normas Tipos de torchas

1 MINICITO 1700

2 MINICITO 2000i

3 CITOLINE 1700 M

230 V 10% - 50-60 Hz 21 A 11 A 18 - 32 V 30 - 140 A IP 21 H 60 A 75 A 120 A (al 25%) 2 0,6 - 0,8 mm 260 x 430 x 400 mm 27 kg EN 60974-1;-10 Conexin directa

230 V 10% - 50-60 Hz 35 A 21 A 70 V (MMA) - 50 V (MIG) - 25 V (TIG) 20 - 180 A (MMA) / 30 - 200 A (MIG) / 5 - 200 A (TIG) IP 23 H 115 A (MMA) - 125 A (MIG, TIG) 140 A (MMA) - 155 A (MIG, TIG) 180 A (al 40% MMA) - 200 A (MIG, TIG) 2 0,6 - 1,0 mm 235 x 470 x 570 mm 29 kg EN 60974-1;-10 Familia WMT

230 V 10% - 50-60 Hz 24 A 7,5 A 18 - 32 V 30 - 170 A IP 21 H 60 A 75 A 140 A (al 18%) 2 0,6 - 1,0 mm 440 x 670 x 750 mm 38,5 kg EN 60974-1;-10 Familia WMT

45

Gamas CITOLINE M/MS1CITOLINE 2000 M10 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar modos 2T/4T y puntos Arrastre 4 rodillos inversin de polaridad adecuado para soldar con hilos con ncleo de fundente autoprotegidos sin gas ajuste fino de tensin de 8 puntos tiempo de burn back velocidad de hilo rampa ascendente proteccin trmica 1 toma de impedancia

3CITOLINE 2500 MS11 ventajas del producto: generador con pie pivotante que permite una sencilla instalacin del devanador devanador separado con visualizacin digital juego de accesorios para hilos slidos de 0,8 - 1,2 mm modos 2T/4T y puntos Arrastre 4 rodillos ajuste fino de tensin de 12 puntos tiempo de burn back velocidad de hilo rampa ascendente proteccin trmica panel frontal del devanador inclinado para una buena visualizacin completa 1 toma de impedancia

2CITOLINE 2500 M10 ventajas del producto: panel frontal fcil de usar modos 2T/4T y puntos Arrastre 4 rodillos inversin de polaridad adecuado para soldar con hilos con ncleo de fundente autoprotegidos sin gas ajuste fino de tensin de 12 puntos tiempo de burn back velocidad de hilo rampa ascendente proteccin trmica 1 toma de impedancia

2007-587

2007-169

Para pedir Equipo estndar: - 1 generador con ruedas - 1 portabotellas - 1 cable primario conectado L = 3,4 m con enchufe - 1 cable de masa L = 3 m con pinza y conector DINSE - 1 tubo de gas equipado L = 2 m - 1 juego de accesorios para hilos sl