Máquinas Condor

  • View
    248

  • Download
    19

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A Saga de Ferdinand Kisslinger

Transcript

  • 50 ANO

    S/50 JAHRE 50 ANOS/50 JAHRE50 ANOS/50 JAHRE

    Ferdinand Karl Kisslinger wurde als drittes Kind einer Familie deutscher Herkunft am 6. Okto-

    ber 1923 in Molodia geboren, einem Dorf acht Kilometer von der Stadt Czernowitz, der Hauptstadt

    von Bukowina, entfernt, die zu dieser Zeit zu Rumnien gehrte. Im selben Jahr scheiterte Hitlers

    Putschversuch gegen die bayerische Regierung. In der Sowjetunion erlitt Lenin erneut einen Ge-

    hirnschlag und gleichzeitig entstanden die ersten Arbeitslager fr Zwangsarbeit.

    Mit 18 Jahren wurde Ferdinand Kisslinger zur deutschen Luftwaffe in Breslau einberufen, wo er

    einen bersetzer-Dolmetscher Kurs in der russischen Sprache abschloss. Rumnisch und Deutsch

    konnte er schon fl ieend sprechen und nun beherrschte er auch Russisch einwandfrei. Dank sei-

    ner Sprachbegabung konnte er im 2. Weltkrieg in Rumnien der Erschieung eines russischen

    Exekutionskommandos entkommen. Wenige Wochen nach Hitlers Selbstmord kam Ferdinand Karl

    Kisslinger ohne Ausweispapiere in Deutschland an.

    Im Deutschland der Nachkriegszeit schloss er den Ingenieurkurs fr Mhlenbau ab und wur-

    de in einer lokalen Firma angestellt. Er heiratete und wurde von seinem Arbeitgeber nach Brasili-

    en versetzt. Er sollte in Porto Alegre in einem Unternehmen im selben Geschftsbereich arbeiten.

    Wenige Zeit spter erreichte ihn die Nachricht ber den Konkurs seines Arbeitsgebers. Dies

    bewegte ihn dazu, sein eigenes Unternehmen zu grnden. So grndete er am 23. Februar 1959 in

    der Gemeinde Rio Negro (PR) Mquinas Condor. Wenig spter zog das Unternehmen nach Porto

    Alegre um und in kurzer Zeit wurde Mquinas Condor das grte Unternehmen Brasiliens fr

    Gerte und Maschinen in der Hafentechnik. Die Geschichte von Ferdinand Kisslinger ist die einer

    der khnsten Pioniere in Rio Grande do Sul, seiner heldenhaften Jahre und seiner Errungenschaf-

    ten. Vor allem ist es eine Hommage an einen Mann, der alle Widrigkeiten zu berstehen wusste.

    Ferdinand Karl Kisslinger, terceiro fi lho de uma famlia de origem alem, nasceu no dia 6 de outubro de 1923 no lugarejo chamado Molodia, distante oito quilmetros da cidade de Czernowitz, capital da Bucovina, na poca pertencente Romnia. No mesmo ano, na Europa, Hitler fracassava na tentativa de golpe contra o governo da regio

    alem da Baviera. Na Unio Sovitica, Lnin sofria novo derrame, ao mesmo tempo em

    que surgiam os primeiros campos de trabalhos forados.

    Aos 18 anos, recrutado pela Fora Area em Breslau, Alemanha, onde fez um curso

    de tradutor-intrprete de russo, Ferdinand, fl uente em romeno e alemo, passou a s-lo

    tambm naquele idioma. Graas a esse talento no aprendizado de idiomas, ainda que en-

    volvido na Segunda Guerra Mundial, safou-se do peloto de fuzilamento dos russos, na

    Romnia, retornando sem documentos Alemanha logo aps o suicdio de Hitler.

    Foi na Alemanha do ps-guerra que ele se formou em engenharia de moinhos e co-

    meou a trabalhar em uma fi rma local. Casou-se e viajou para o Brasil, enviado por sua

    empresa, para trabalhar em uma fi rma do mesmo ramo em Porto Alegre.

    Pouco depois, a notcia da falncia de seu empregador na Alemanha o estimulou a em-

    preender. Em 23 de fevereiro de 1959, no municpio de Rio Negro (PR), ele criou a Mquinas

    Condor. Transferida para Porto Alegre, ela se tornou, em pouco tempo, a maior empresa do

    setor de equipamentos porturios do Brasil. A Saga de Ferdinand Kisslinger a histria de

    um dos mais audazes pioneiros do Rio Grande do Sul, de seus anos heroicos, de suas con-

    quistas e, acima de tudo, um tributo a um homem que nunca se entregou s adversidades.

    TROCAR

  • 50 ANOS/50 JAHRE

  • Pesquisa e texto // Recherche und Text Milton Wells

    Produo // Produktion Matita Per Editora Ltda.

    Coordenao // Leitung Andr Meyer da Silva e Cristina Barbara Kisslinger da Silva

    Projeto grfi co // Graphische Arbeit Vincius Kraskin

    Capa // Umschlaggestaltung Vincius Kraskin sobre foto do acervo de Mquinas Condor

    Diagramao // Seitenlayout Taciana Pessetto / Kraskin Comunicao

    Fotos // Abbildungen Acervo de Mquinas Condor e arquivo da famlia

    Traduo para o alemo // Aus dem Portugiesischen von Traduzca

    Reviso // Korrekturarbeit Traduzca

    Copyright 2011 Matita Per Editora Ltda.

    Todos os direitos desta edio reservados aMquinas Condor.

    Av. dos Estados, 1383 - CEP 90.200-001Porto Alegre - RS - Brasil

    condor@maquinascondor.com.brwww.maquinascondor.com.br

    1 edio

    Porto Alegre, setembro de 2011.

    Alle Rechte dieser Aufl age sind der Mquinas Condor vorbehalten.Av. dos Estados, 1383 - CEP 90.200-001Porto Alegre - RS - Brasilcondor@maquinascondor.com.brwww.maquinascondor.com.br

    1. Aufl age

    Porto Alegre, September 2011.

    Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

    W456s Wells, Milton A saga de Ferdinand Kisslinger = Die Geschichte von Ferdinand Kisslinger / Milton Wells. Porto Alegre : Matita Per, 2011. 128 p. : Il ; 28 cm. ISBN: 978-85-65032-00-1 Obra editada em portugus e alemo 1. Kisslinger, Ferdinand. 2. Mquinas Condor Histria. 2. Empresas Rio Grande do Sul Histria. 3. Guindastes para Navios. 4. Imigrao Alem Rio Grande do Sul. I. Ttulo.

    CDD 920.08165

    Bibliotecrio Responsvel: Ginamara Lima Jacques Pinto (CRB 10/1204)

  • Sumrio // Inhalt

    Apresentao // Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

    As origens // Die Herkunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    A guerra // Der Krieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

    O Brasil // Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

    Nasce a Mquinas Condor // Die Entstehung der Mquinas Condor . . . . . . . . . . . . . . 36

    A expanso // Die Expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

    O TTS // Das TTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

    O incndio e a crise // Der Brand und die Krise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

    Os novos negcios // Die neuen Geschfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

    No limbo // Im Limbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

    A retomada // Die Rckkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

    Cenrios // Szenarien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

    Memrias // Erinnerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

  • Die Geschichte von Ferdinand Kisslinger l 9

    Apresentao // Vorwort

    Este livro uma homenagem aos 50 anos da Mquinas Condor S/A. Como a histria da empresa se mis-tura com a trajetria profi ssional de nosso

    pai e sogro, Ferdinand Kisslinger, falecido

    em julho de 2003, tambm uma carinho-

    sa homenagem pstuma a ele que, vindo de

    to longe, aqui em solo brasileiro, encontrou

    sua segunda ptria, tornando-se um brasi-

    leiro por opo.

    Foi um exemplo de dedicao ao traba-

    lho, famlia e a sua empresa, a qual criou

    do zero, com inteligncia e incansvel traba-

    lho, com muita inspirao e principalmente

    transpirao.

    Muito otimista e determinado, sempre

    acreditou neste pas e tinha apreo a todas

    as pessoas trabalhadoras, qualquer que fos-

    se seu ofcio.

    Esperamos que a Mquinas Condor per-

    manea atuante, com os valores recebidos

    pelo seu fundador, e que vena os momen-

    tos difceis com garra e determinao.

    Com carinho

    Cristina Barbara Kisslinger da Silva e

    Andr Meyer da Silva

    Dieses Buch wurde zu Ehren des 50. Ge-

    burtstags der Mquinas Condor S/A geschrie-

    ben. Da die Geschichte des Unternehmens

    eng mit dem berufl ichen Werdegang unseres

    Vaters und Schwiegervaters, Ferdinand Kiss-

    linger, der im Juli 2003 verstorben ist, zusam-

    menhngt, ist es auch eine liebevolle postume

    Hommage an ihn, der von so weit weg hierher-

    kam, auf brasilianischem Boden seine zweite

    Heimat fand und somit Wahlbrasilianer wurde.

    Sein Leben ist ein Beispiel der Hingabe an

    die Arbeit, die Familie und das Unternehmen,

    das er aus dem Nichts mit Intelligenz und un-

    ermdlicher Arbeit, mit viel Inspiration und vor

    allem mit viel Schwei grndete.

    Aufgrund seines sehr optimistischen und

    entschlossenen Wesens glaubte er stets an

    dieses Land und schtzte alle fl eiigen Men-

    schen unabhngig von deren Beruf seh