CATÁ

LOG

O 2

013

MAQUINARIA FORRAJERA

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

Maq

uina

ria Fo

rraje

ra • C

atál

ogo

2010

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

» 35» 34

Segadora de tambor - PZ 190(KUHN – Maquinarias Gildemeister)

Segadora de discos - GMD 800 GII (KUHN – Maquinarias Gildemeister)

Segadora frontal - GMD 802 F(KUHN – Maquinarias Gildemeister)

Segadoras acondicionadoras arrastra-das - FC 243 RTG

(KUHN-Maquinarias Gildemeister)

Segadora CM (JF-STOLL -Sargent)

Segadora de discos de suspensión central oleoneumática - GMD 2810

(KUHN – Maquinarias Gildemeister)

Segadora acondicionadoras - FC 243 GII (Kuhn- Maquinarias Gildemeister)

Segadoras de tambor - PZ 170, PZ 190, PZ 220 (KUHN – Maquinarias Gildemeister)Con los tres modelos de segadoras de tambor, PZ 170, PZ 190 y PZ 220, KUHN proporciona una tecnología de alta cali-dad y anchuras de trabajo desde 1,65 a 2,10 metros. Adecuada para explotacio-nes de tamaño pequeño y mediano. Los modelos están equipados con 2 tambo-res con laterales planos y platos girato-rios. Cuenta con un sistema de cambio rápido de hojas de corte que permite realizar una sustitución en pocos minu-tos. Al impactar contra un obstáculo, el sistema de retroceso de seguridad se activa automáticamente. La PZ 220 se puede equipar posteriormente con un acondicionador que puede desmontarse sin necesidad de herramientas, gracias a una sección central especial y a me-canismos prácticos de bloqueo rápido. Durante el transporte por carretera, la segadora se puede plegar horizontal-mente detrás del tractor.

Segadoras de discos - GMD 400, GMD 500, GMD 600 GII, GMD 700 GII, GMD 800 GII (KUHN-Maq. Gil-demeister)Estos equipos proporcionan una calidad de siega ejemplar: poseen aligeramien-to optimizado y barra de corte de últi-ma tecnología. Existe la posibilidad de aumentar la capacidad de trabajo gra-cias a la combinación de una segadora suspendida con una segadora frontal. Equipado con discos elípticos para una mejor evacuación del forraje, punto de cruce avanzado de las cuchillas para una siega precisa y regular. Todos tienen una frecuencia de rotación de la t.d.f. (min-1) de 540 y requieren un equipamiento hidráulico del tractor de 1 comando SE. Tienen 4,5,6,7 y 8 discos con patines de protección respectivamente y 1.6, 2, 2.4, 2.8, 3.11 metros de anchura de trabajo respectivamente.

Segadoras frontales - GMD 702 F y GMD 802 F (KUHN-Maq. Gildemeister)Tienen una anchura de trabajo de 2.8 y 3.11 metros respectivamente, la GMD 702 F cuenta con 7 discos con patines de protección y la GMD 802 F con 8, ambas tienen una frecuencia de rotación de la

t.d.f. (min-1) de 1000 y su anchura de transporte es de 2.66 metros para 702 F y de 2.99 metros para 802 F y requieren un equipamiento hidráulico del tractor de 1 comando SE.

Segadoras de discos de suspensión central oleo-neumática - GMD 2810 y GMD 3110 (Kuhn-Maq. Gildemeister)Estas segadoras tienen una anchura de trabajo de 2.67 y 3.1 metros respectiva-mente, la 2810 tiene 6 discos con patines de protección y la 3110 cuenta con 7. La anchura de hilera es de 1.7 metros y 2.3 metros y la frecuencia de rotación de la t.d.f. (min-1) es de 540 y 1000, ambas tie-nen una anchura de transporte de 1.70 metros con una desconexión de seguri-dad Non Stop y requieren equipamiento hidráulico del tractor de 1 comando DE. Segadoras acondicionadoras - FC 243 GII y FC 243 RGII (KUHN -Maquinarias Gildemeister)Como precursor de las segadoras-acon-dicionadoras de discos, KUHN logra un tiempo de secado reducido gracias al acondicionador de dedos fl exibles a los rodillos de goma. Las cualidades nutriti-vas del forraje son preservadas gracias a una buena adaptación del grupo de siega a los diferentes terrenos gracias a la suspensión LIFT-CONTROL®. La an-chura de trabajo es de 2.4 y 2.8 metros respectivamente, la 243 tiene 6 discos con patines de protección y la 283 tiene 7. Ambas tienen un dispositivo de acon-dicionamiento con dedos fl exibles en forma V o rodillos. Tienen una frecuen-cia de rotación del dispositivo de acon-dicionamiento de 615/888. Y requieren un equipamiento hidráulico del tractor de 1 comando DE.

Segadoras acondicionadoras arras-tradas - FC 283 TG, FC 243 RTG, FC 283 RTG, FC 313 RTG (KUHN-Maquinarias Gildemeister)La segadora acondicionadora de arras-tre 243 tiene una anchura de trabajo de 2.4 metros y una anchura de transporte de 2.5 metros y 6 discos con patines de protección, en cambio la 283 tiene una anchura de trabajo de 2.8 metros, una anchura de transporte de 2.99 metros

CATÁLOGO DE EQUIPOS PARA HENO Presentación de los principales equipos forrajeros, dis-ponibles hoy en el mercado, para la confección de heno.

SEGADORAS

y 7 discos con patines de protección, por último la 313 tiene 3.11 metros de anchura de trabajo, 3.3 metros de an-chura de transporte y 8 discos con pa-tines de protección. Todas tienen una frecuencia de rotación de la t.d.f. (min-

1) de 540 (1000 posible por inversión de las cajas de transmisión del sistema Gyrodine) y un dispositivo de acondi-cionamiento con dedos fl exibles en forma V o rodillos de goma.

Segadora CM, (JF-STOLL -Sargent)Segadora de tambor para el trabajo en cualquier tipo de cultivo pastero. El equipo está disponible en versiones de 1.70, 1.90, 2.65 y 3.05 metros, tanto para acople frontal como trasero. Cuenta con sistema de conversión mecánico de posi-ción de trabajo a posición de transporte y viceversa desde la cabina del tractor.Sistema Top Service, que permite com-probar o sustituir engranajes y roda-mientos sin necesidad de desmontar la barra entera. Construcción seccionada de los tambores y posición de transpor-te horizontal. Es efi ciente por su rápido reemplazo de cuchillas y por su correa de transmisión, V-Belt, que reduce shock y vibración. Es segura por su sistema de protección antigolpes.

Segadora GMS, (JF-STOLL - Sargent)Segadora de discos de tiro lateral con acondicionador. Anchos de trabajo de 2.8 a 3.15 metros. Máquina de gran ro-bustez desarrollada para un ritmo de trabajo y velocidad de operación alto. Fue diseñada para una buena calidad de corte fi nal, basado en alta tecnología de operación. Confi gurable con acondicio-nador de rodillos, mayales metálicos o dedos plásticos. Conversión hidráulica a posición de transporte. Gran despeje durante las vueltas y el transporte. Fa-cilidad en los giros y excelente manio-brabilidad. Ajustes de presión, altura de corte, grado de acondicionamiento, Top Dry y Top Safe son fáciles de realizar. Su sistema Top Dry, permite que el pasto cortado este más tiempo en contacto con el acondicionador y, por lo tanto, se seque antes.

Segadora GMT, (JF-STOLL - Sargent)Segadora de discos de tiro central con acondicionador. Anchos de trabajo de 2.8 a 3.6 metros. La máquina GMT es de gran robustez. Fue desarrollada para un ritmo de trabajo y velocidad de operación alto, pensando en una buena calidad de corte fi nal, basado en alta tecnología de operación. Confi gurable

con acondicionador de rodillos, dedos metálicos o dedos plásticos. Conver-sión hidráulica a posición de transporte. Gran despeje durante las vueltas y el transporte. Ajustes de presión, altura de corte, grado de acondicionamiento, Top Dry y Top Safe fáciles de realizar. Su sistema Flex, para trabajo tanto a la izquierda como a la derecha del tractor, gracias a doble grupo de giro, asegura que TDF trabaje con ángulo seguro, evi-tando además posibles vibraciones.

Segadora GXS (JF-STOLL - Sargent)Segadora trasera de discos suspendida con acondicionador y anchos de trabajo de 2.4 a 8.6 metros. El equipo GXS es ideal para condiciones de gran carga de trabajo y secado rápido de la hierba gra-cias al acondicionador de dedos plásticos incorporado. No necesita herramientas para activación. Bloqueo de transporte automático al cambiar de posición.De fácil conexión al tractor. Su sistema Easy Li� , permite un rápido y fácil giro/levante del equipo sin utilizar los brazos del tractor, manteniendo constante el ángulo de la TDF. Posición de transpor-te vertical. Su sistema Vari-Float, ajusta la presión y seguimiento del contorno del suelo. Su sistema Top Dry, permite que el pasto cortado este más tiempo en contacto con el acondicionador y, por lo tanto, se seque antes. Segadora GXT, (JF-STOLL - Sargent)Segadora de discos combinada de tiro con acondicionador de dedos plásticos. Anchos de trabajo de 8.6 a 11.6 metros. La máquina GXT es de gran dimensión de trabajo. De esta forma ahorra tiempo de labor y mejora la efi ciencia. Dependiendo de las condiciones de trabajo, es capaz de segar entre 10 ha/hora y 20 ha/hora.Tres equipos en uno, dos laterales más uno frontal. Conversión hidráulica de máxima posición de trabajo a posición de transporte en 30 segundos. Gran des-peje durante las vueltas y el transporte. Protección en caso de colisión mediante válvula de retorno. Barra de tiro con sis-tema de compensación de movimiento.

Segadora SB, (JF-STOLL - Sargent)Segadora suspendida trasera de discos con anchos de trabajo de 2.0 a 2.8 m. El equipo SB fue diseñado para agriculto-res que necesiten una segadora pequeña para corte de heno y hierba. Existe una buena conexión entre la máquina y la hierba, lo que permite que se deposite una hilera bien aireada. Parte inferior de barra de corte lisa, que asegura un rebro-

Segadora GMS(JF-STOLL - Sargent)

Segadora GMT(JF-STOLL - Sargent)

Segadora GXS(JF-STOLL - Sargent)

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

» 37

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

» 36

te más rápido. Barra de corte con protec-tores integrados. Protector de piedras y zapata guía. Su sistema Easy Li� permite un rápido y fácil giro/levante del equipo sin utilizar los brazos del tractor, mante-niendo constante el ángulo de la TDF. Su sistema Top Service, permite comprobar o sustituir engranajes y rodamientos sin necesidad de desmontar la barra entera.

Segadora SM (JF-STOLL - Sargent)Segadora trasera de discos suspendida con anchos de trabajo de 2.8 a 3.15 m. El equipo SM posee una barra de corte JF que garantiza un rastrojo uniforme y fl u-jo regular del forraje. Transmisión fuerte, con TDF con rueda libre y transmisión con tres correas. Sistema de disparo que asegura que al chocar el equipo un obs-táculo, éste se va hacia atrás. Su sistema Easy Li� permite un rápido y fácil giro/levante del equipo sin utilizar los brazos del tractor, manteniendo constante el ángulo de la TDF. Su sistema Top Ser-vice, permite comprobar o sustituir en-granajes y rodamientos sin necesidad de desmontar la barra entera. Su sistema de suspensión permite una buena adap-tabilidad a diversas condiciones de suelo, pendientes u ondulaciones del terreno.

Segadora de discos GS FLC (GRIBALDI & SALVIA - Sargent)La GS FLC es una segadora de velocidad superior que acondiciona el pasto, viene en versiones de 4 a 6 discos de forma triangular que poseen tres cuchillas, lo que permite a la segadora absorber una potencia inferior y, al mismo tiempo, de-sarrollar una velocidad superior. Barra protegida mediante robustos patines que preservan a los discos de eventuales cuer-pos extraños. La barra posee un pistón hidráulico para el levantamiento durante el transporte y bloqueable mediante un pasador de seguridad. Todos los discos vienen equipados con un sistema limita-dor de torque que en caso de un trancado, éste se desengancha y posteriormente se vuelve a acoplar automáticamente, redu-ciendo a casi cero la posibilidad de roturas.

Segadora de discos GS ROTOR (GRI-BALDI & SALVIA - Sargent)La segadora GS ROTOR es una máquina de velocidad superior, viene en versio-nes de 4 a 6 discos de forma triangular que poseen tres cuchillas, lo que permi-te que el equipo absorba una potencia inferior y al mismo tiempo desarrolle una velocidad superior. Discos maneja-dos por un tren de engranaje, de acero cementado y templado de alta dureza.

Transmisión por cardán con rueda libre, correas trapezoidales y engranajes. La barra posee un pistón hidráulico para el levantamiento durante el transporte y bloqueable mediante un pasador de se-guridad. Todos los discos vienen equipa-dos con un sistema limitador de torque que en caso de un trancado, éste se des-engancha y posteriormente se vuelve a acoplar automáticamente, reduciendo a casi cero la posibilidad de roturas.

Segadora de barras GS SUPERIOR (GRIBALDI & SALVIA - Sargent)La GS Superior segadora para corte ex-tremadamente limpio, viene en largos de barra de 1,82 metros y 2,12 metros. Este modelo fue el primero en presentarse en Europa con el sistema de doble mo-vimiento de la barra, que garantiza un corte muy limpio de la pastura y una ma-yor velocidad de trabajo. Dos versiones: 1,82 y 2,12 m de largo de barra. Sistema de cuchilla con doble movimiento. Pie de apoyo para almacenamiento. Patín de apoyo y barra separadora del pasto cortado. Inclinación de la barra de -60° a +90°. Ofrece un corte muy limpio del paso y una mayor velocidad que otras máquinas, debido a su sistema de cuchi-lla con doble movimiento. Es efi ciente, gracias a su patín de apoyo y barra sepa-radora del pasto cortado.

RASTRILLOS

Rastrillos universales - Haybob 360 (KUHN - Maquinarias Gildemeister)La combinación henifi cador/hilerador Haybob 360 de hilerado lateral está equipada con horquillas regulables que se mantienen en posición de trabajo ho-rizontal por la fuerza centrífuga. Las hor-quillas se deslizan por el producto para desplazar la totalidad del forraje. Para pasar de modo henifi cador a modo hi-lerador, las horquillas regulables deben reposicionarse, los defl ectores de hilera-do colocados y las ruedas ajustadas en altura. Gracias al cabezal de enganche pivotante la máquina se bloquea cuando se levanta. Tiene una anchura de trabajo – henifi cado de 300 cm y una anchura de trabajo con una hilera de 360 cm y con dos hileras de 600 cm en dos pasadas. Su tipo de enganche es Cat. I / Cat. II Rastrillos hileradores mono rotor - GA 300 GM, GA 3201 GM, GA 4121 GM y GA 4321 GM (KUHN - Maq. Gildemeister)La técnica de los hileradores KUHN se adapta a la cosecha de un forraje rico en

valor nutritivo. La calidad de adaptación al suelo y la recogida integral del forraje del suelo, sin introducir impurezas, está en el centro de las preocupaciones. La forma particular de los brazos de los rotores garantiza una capacidad de tra-bajo máxima, de hileras perfectamente formadas. Los elementos de acciona-miento con doble reducción Masterdrive garantizan una excelente durabilidad in-cluso con los forrajes más densos. Todos tienen un rotor y su anchura de trabajo es de 3.2 metros para el GA 300 y 3201 y de 4.1 metros para el GA 4121 y de 4.2 metros para el GA 4321.

Rastrillos hileradores doble rotor GA 7501 y GA 8121 (KUHN- Maquinarias Gildemeister)Los rastrillos hiladores de colocación central de la hilera con 11 y 12 brazos por rotor respectivamente, cuentan con 4 horquillas por brazo y transmi-sión mecánica, tienen una anchura de trabajo de de 6.85 a 7.45 metros y de 7.40 a 8 metros respectivamente. Re-quieren un equipamiento hidráulico del tractor de 1 comando DE. El tipo de enganche es de 2 puntos sobre bielas de tracción. Y una anchura de trans-porte de 2.55 y 2.82 metros.

Rastrillo hilerador RDS, (JF-STOLL - Sargent)Rastrillo hilerador de un rotor, robusto, rápido y de fácil manejo. Ideal para todas las condiciones de trabajo post corte. El equipo R-DS está disponible en versio-nes con anchos de trabajo de 2.9 a 4.45 m. Posee cabezal articulado para mejor seguimiento del tractor en los giros. Púas de 9 mm de espesor. Ajuste de altura de trabajo. Lona lateral fl exible y ajustable a distintas posiciones. Eje de tres o cuatro ruedas tándem como opcional. Requeri-miento mínimo de mantenimiento. Dis-posición tangencial de los brazos en vez

Segadora GXT(JF-STOLL - Sargent)

Segadora SB(JF-STOLL - Sargent)

Segadora SM(JF-STOLL - Sargent)

Segadora de discos GS FLC (GRIBALDI & SALVIA - Sargent)

Segadora de barras GS SUPERIOR

(GRIBALDI & SALVIA - Sargent)

Segadora de discos GS ROTOR (GRIBALDI & SALVIA - Sargent)

Rastrillo universal - Haybob 360 (KUHN- Maquinarias Gildemeister)

Rastrillo hilerador mono rotor GA 4321 GM

(KUHN- Maquinarias Gildemeister)

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

de radial. Es cómoda, debido a sus brazos desmontables y cuenta con soporte para desmonte de brazos. Su cabezal articu-lado permite un mejor seguimiento del tractor en los giros.

Rastrillo pateador ZPRO, (JF-STOLL - Sargent)Rastrillo pateador/henifi cador ideal para todas las condiciones de trabajo post corte. Disponible en distintas versiones, con anchos de trabajo de 5.8 a 8.8 me-tros. Es una máquina robusta, rápida y de fácil manejo. Ajuste del ángulo de traba-jo en 3 etapas, sin herramientas. Sistema de plegado para las púas y protecciones. Plato anti-atascos de pasto.Construcción sólida. Púas de 15 mm, tor-nillos de 40 mm de diámetro. Levanta-miento rápido e hidráulico para giros en cabeceras. Ajuste del ángulo de trabajo en 3 etapas, sin herramientas. Ángulo de las púas ajustable, 2 posiciones. Plato anti-atascos de pasto. Dobles crucetas que permiten el giro de los rotores in-cluso cuando se encuentran levantados. Cambio fácil de posición de transporte.

Rastrillo hilerador P494(TONUTTI - Sargent)La serie P es la solución ideal para los agricultores que necesitan trabajar en pequeñas superfi cies con la facilidad que dan los equipos montados al tercer punto. Además la simplicidad de estas máquinas, sumada a la independencia de sus componentes, permite que este equipo se adapte fácilmente a distintas condiciones de terreno. 4 estrellas de 140 cm de diámetro cada una. Potencia requerida de 25 Hp. Diámetro de las pun-tas de 6,4 mm.Ancho de trabajo de 228 cm. Peso de 185 kg. Ancho de transporte de 220 cm. Ve-locidad de trabajo apropiada 22 Km/h. Es simple de operar, se adapta fácilmente a distintos tipos de terreno y es ideal para pequeñas superfi cies.

Rastrillo hilerador RCS10(TONUTTI - Sargent)La serie RCS es la solución ideal para los agricultores que necesitan trabajar en grandes superfi cies con facilidad. Su ancho carro y su bajo punto de gravedad garantizan una operación segura y esta-ble, incluso en terrenos irregulares o con lomajes. 10 estrellas de 140 cm de diáme-tro cada una, con la opción de colocar una estrella central para un mejor acabado. Resorte absorvedor de impactos para garantizar un trabajo suave. Cilindro hi-dráulico para dejar el equipo en posición

de transporte. Bloqueador del cilindro hidráulico para transporte. Tensores en ambos lados del equipo para ajustar fá-cilmente el ancho de la hilera. Tensores a ambos lados del equipo para ajustar la presión de los rastrillos sobre el suelo.

Rastrillo 256 de tiro (NEW HOLLAND- Sigdotek)De origen norteamericano, el rastrillo New Holland modelo 256 de tiro, tiene un requerimiento de 45 HP y una regu-lación de altura de 1,80 metros. El ac-cionamiento es por toma de fuerza de 540 R.P.M.

ROTOENFARDADORAS

Rotoenfardadoras cámara fi ja - FB 2135 (KUHN – Maquinarias Gildemeister)El modelo FB 2135 produce fardos de un diámetro fi jo de 125 cm tiene una anchura de recogida del pickup de 230 cm y 4 o 5 líneas de dientes. Con in-novaciones exclusivas como el rotor de tecnología integral y los rodillos PowerTrack, estas rotoenfardadoras han sido diseñadas para responder a un objetivo: realizar un enfardado de alta fi abilidad. El modelo FB 2135 se controla mediante el cajetín de con-trol AutoPlus instalado en la cabina y puede equiparse con un dispositivo de corte OptiCut disponible en varias versiones. Una vez terminado el pren-sado del fardo, se activa el sistema de atado de malla para atar el fardo, el cual está situado en la parte frontal de la máquina, ofreciendo así una visión perfecta del proceso desde el asiento del tractor. Rotoenfardadoras de cámara variable VB 2160 (KUHN-Maq. Gildemeister)El modelo VB 2160 permite producir far-dos con un diámetro comprendido entre 80 y 160 cm. Con innovaciones exclusivas como el rotor con tecnología integral y el sistema Progressive Density, estas rotoen-fardadoras se han diseñado para conseguir un objetivo: realizar un enfardado de gran fi abilidad. Diferentes dispositivos de corte OptiCut le permitirán cortar el forraje a una longitud mínima de 45 mm o 70 mm según el modelo. Una vez que el fardo adquiere el diámetro predefi nido, se activa el proceso de atado con malla. Las rotoenfardadoras son compatibles con el sistema ISOBUS. Permite una anchura del fardo de 120 cm y una anchura de recogida del pickup de 230 cm. Tienen 14 o 23 cuchillos y el sistema de alimentación es por rotor integral.

Rotoenfardadoras de cámara fi ja combi-nada - FBP 2135 Bale Pack (KUHN- Gildemeister)El modelo FBP 2135 produce fardos de un diámetro fi jo de 125 cm. Con innova-ciones exclusivas como el rotor de tec-nología integral y los rodillos Power-Track, estas rotoenfardadoras han sido diseñadas para responder a un objetivo: realizar un enfardado de gran fi abilidad. El modelo FBP está previsto, de serie, de un dispositivo de corte OptiCut de 14 cuchillos. Una vez que el fardo ha alcanzado el diámetro predefi nido, el atado por malla se activa para atar el

fardo. El sistema de atado está situa-do delante de la máquina, ofreciendo así una visión perfecta del proceso de atado desde el asiento del tractor. La transferencia del fardo hacia la mesa de encintado se realiza rápidamente con las dos horquillas de carga. El fardo se encinta en forma rápida y cuidadosa con la tecnología de encintado Inte-lliWrap™ de serie. Tanto si opta por un encintado realizado de forma clási-ca como en modo 3D (opcional), esto asegura obtener fardos perfectamente herméticos. Todos los modelos FBP son compatibles con el ISOBUS.

Rotoenfardadoras cámara variable com-binada - VBP 2160 Bale Pack (KUHN- Maquinarias Gildemeister)El VBP 2160, permite producir fardos con un diámetro comprendido entre 100 y 160 cm. Con innovaciones exclusivas como el rotor con tecnología integral y el sistema Progressive Density, estas enfardadoras se han diseñado para conseguir un objetivo: realizar un enfardado de gran fi abilidad. Las enfardadoras VBP vienen equipadas de serie con un dispositivo de corte OptiCut disponible de 14 cuchillos. Una vez que el fardo adquiere el diámetro predefi nido, se activa el proceso de atado con malla para

» 39» 38

Rastrillo hileradores doble rotor - GA 8121 (KUHN- Maq. Gildemeister)

Rastrillo hilerador RDS(JF-STOLL - Sargent)

Rastrillo 256 de tiro (NEW HOLLAND- Sigdotek)

Rotoenfardadora cámara fi ja - FB 2135 (KUHN – Gildemeister)

Rotoenfardadora de cámara variable VB 2160 (KUHN- Maq. Gildemeister)

Rastrillo pateador ZPRO(JF-STOLL - Sargent)

Rastrillo hilerador P494, (TONUTTI - Sargent)

Rastrillo hilerador RCS10, (TONUTTI - Sargent)

Maq

uina

ria Fo

rraje

ra • C

atál

ogo

2010

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

atar el fardo. El sistema de atado se encuen-tra en la parte delantera de la máquina para ofrecer una visión perfecta del proceso de atado desde el asiento del tractor. El envío del fardo hacia la mesa de encintado se rea-liza rápidamente por medio de las dos hor-quillas de carga. A continuación el fardo se encinta de forma rápida y cuidadosa gracias a la tecnología de encintado IntelliWrap™ incluida de serie. Tanto si opta por un en-fardado clásico como si decide efectuarlo con la tecnología 3D (opcional), tendrá la seguridad de obtener fardos perfectamen-te herméticos. Todos los modelos VBP son compatibles con el ISOBUS.

ENFARDADORASEnfardadora cuadrada - LSB 1270 y LSB 1290 (KUHN- Maq. Gildemeister)Las enfardadoras de alta densidad KUHN cuentan con tecnología Power Density que equipa la cámara de pre-compresión y permite adaptarse en función de cada situación. Las enfarda-doras LSB procesan sin ninguna difi cul-tad diferentes tipos de forraje. Fardos de forma perfecta, alto rendimiento y una durabilidad excepcional. Ambas tie-nen una achura de recogida del pickup de 230 cm. Y 46 golpes por minuto, tie-nen 4 cilindros hidráulicos de control de la presión de la cámara de empaca-do. Y 300 cm de longitud del canal de prensado con 6 anudadores. El sistema de alimentación es por rotor integral. Ambas enfardadoras producen fardos de entre 60 y 300 centímetros.

Enfardadora 8747 (Cicoria – Maquinarias Gildemeister) Enfardadora de alta presión para far-dos de 37 x 47cm, de diseño compacto y moderno, destaca por su alta efica-cia, fiabilidad y robustez. Requiere un mantenimiento mínimo, equipada con un recolector ancho de 180cm con rueda de control de profundidad, 88 golpes por minuto, cardán homocinéti-co de serie, contador de fardos, perno de seguridad, disponible con sistema de atado de alambre o sisal (marca Rasspe origen alemán).

SB 541 (CASE-Sigdotek)La línea de enfardadoras Case IH de Sisal y Alambre de origen USA, líder por años en el sector. Para los agricultores que buscan confi abilidad, robustez y durabi-lidad en sus tareas. Tamaño de cámara de fardos 36 x 46 cms, ancho de recolec-tor de 1,90 metros y un acho de corte de

1,80 metros, 93 golpes por minuto y 156 granchos sobre 6 barras. Requiere 75 HP.

Enfardadora de alambre BC5060 W (NEW HOLLAND-Sigdotek)De origen norteamericano, la enfarda-dora de alambre genera fardos de 36 x 46cms con un requerimiento de 62HP y 93 golpes por minuto, tiene un ancho de recolector de 1,80 metros. El requeri-miento de TDF es de 540 RPM. Los neu-máticos son de 27x9,50/15 y 31x13,50/15.

Enfardadora de sisal BC 5070 T (NEW HOLLAND-Sigdotek)De origen norteamericano, la enfardado-ra de sisal genera fardos de 36 x 46cms con un requerimiento de 62HP y 93 gol-pes por minuto, tiene un ancho de reco-lector de 1,80 metros. El requerimiento de TDF es de 540 RPM. Los neumáticos son de 27x9,50/15 y 31x13,50/15.

Enfardadora de rollos BR7060 Silage (NEW HOLLAND -Sigdotek)La enfardadora de rollos BR7060 Sila-ge tiene un requerimiento de TDF de 540 RPM. Las dimensiones del fardo son 1.188 mm de ancho con un diámetro desde 911 mm hasta 1.524 mm. Tiene 6 correas de 17,78 centímetros de ancho de 2 telas con terminales unidos, solo para este caso de Silage. La dimensión del fardo es de 45,5 pulgadas de ancho y de 36 a 60 pulgadas de diámetro. Cuenta con 4 barras del recolector con 128 ganchos, picador en el recolector, con levante hidráulico y 2 neumáticos de soporte del recolector. Tiene bode-ga de amarras con capacidad de hasta 6 ovillos. Las correas son de 6 de 7 pulga-das de tres telas, el pick up recolector es de 2,70 metros, con 4 barras con 128 ganchos. El requerimiento de potencia es de 65 HP.

EMBUTIDORAS DE ROLLOS

Envolvedores de fardos redondos - RW 1400, RW 1600 y RW 1800 (KUHN- Maquinarias Gildemeister)Los envolvedores para fardos redon-dos RW de KUHN incluyen una mesa de encintado. Las correas accionadas, muy separadas, garantizan una tracción máxima, para un buen solapamiento de la película. Cada modelo está en condi-ciones de encintar fardos redondos de un diámetro comprendido entre 1 metro y 1.5 metros y una anchura de 1.25 mts. según el modelo. Hay disponibles varios sistemas de control.

Henifi cadores - GF 502, GF 582 y GF 7902 (KUHN- Maq. Gildemeister)Los henificadores KUHN están dise-ñados para garantizar el mejor es-parcimiento en todas las situaciones. Sencillos, compactos y ligeros para el trabajo en terrenos con pendientes, pueden trabajar en versión semi-sus-pendida más de 10 ha/hora con una anchura de 10.60 metros, garantizan-

do al mismo tiempo un transporte con total seguridad, gracias al repliegue integral de los elementos exteriores. Todos los modelos poseen el siste-ma DIGIDRIVE®. Tienen una anchura de trabajo DIN de 5, 7.75 y 7.8 metros respectivamente y 4,6 y 8 rotores. El equipo GF 502 cuenta con 6 brazos de horquillas por rotor y los equipos GF 582 y GF 7902 con 5.

Dosis: 1 tubo en 2 litros de leche, sustituto lácteo oagua, 2 veces al día, por 2 o más días según

la evolución del cuadro

www.animalhealth.bayer.cl

Rápida rehidrataciónPráctico, fácil de abrir y administrarCombate la acidosis metabólicaSe administra con el agua, leche o sustituto lácteo

Dosis: 1 tubo en 2 litros de leche, sustituto lácteo o

» 41» 40

Rotoenfardadora de cámara fi ja combinada - FBP 2135 Bale Pack (KUHN Maquinaria Gildemeister)

Rotoenfardadora cámara variable combi-nada - VBP 2160 Bale Pack (KUHN Maquinarias Gildemeister)

Enfardadora de sisal BC 5070 T (NEW HOLLAND-Sigdotek)

Enfardadora de rollos BR7060 Silage (NEW HOLLAND -Sigdotek)

Envolvedor de fardos redondos - RW 1400 (KUHN- Maq. Gildemeister)

Enfardadora cuadrada - LSB 1270 y LSB 1290 (KUHN- Maquinarias Gildemeister)

Enfardadora 8747 (Cicoria – Maquinarias Gildemeister)

SB 541 (CASE-Sigdotek)

Enfardadora de alambre BC5060 W (NEW HOLLAND-Sigdotek)

HENIFICADOR

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

COSECHADORAS

Cosechadora de maíz - MC 90S y MC 90S TWIN (KUHN- Maq. Gildemeister)La capacidad de cosechar maíz con una demanda de potencia baja en combi-nación con una elevada productividad distingue a las cosechadoras KUHN. El rendimiento de campo, la compactación mínima del terreno y un funcionamiento económico, hacen que las cosechadoras de maíz KUHN se ajusten a los requisi-tos tanto de agricultores pequeños y medianos. Gracias al sistema de corte insensible a la maleza, al sofi sticado sis-tema de entrada y a la rueda de picado especialmente diseñada, las cosechado-ras de maíz KUHN suponen una inversión rentable. Con 10 cuchillas y una y dos lí-neas respectivamente, las cosechadoras de maíz KUHN no sólo están diseñadas para cosechar maíz de máxima calidad, sino que están construídas para asegurar una fi abilidad inigualable.

Cosechadora/picadora de forraje FCT Pro Tec (JF-STOLL -Sargent)Cosechadora/picadora de forraje de precisión arrastrada, ideal para forraje pre-marchito, corte directo y ensilaje de maíz. Máquina de diseño único, con rotor que corta desde abajo hacia arriba (giro inverso). Entrega un notable ahorro de energía que llega hasta 40% y aumenta la capacidad entre un 25% y un 30 %. Dis-positivo de afi lado con rotación reversa y piedra de afi lar de ajuste rápido. Cañón lanzador, desviador superior, conexión de recolector electro hidráulico y mando eléctrico a distancia. Caja de control para todas las aplicaciones. Cabezal para maíz 2 hileras, cabezal para corte directo con barra 2.4 m. (6 discos), caja de 540 rpm, extensión extra de chimenea y detector de metales como opcionales.

Cosechadora de forraje 38 Crop Chop-per (NEW HOLLAND– Sigdotek)De origen mexicano, y un requerimiento de 45 a 65 HP, la cosechadora de forraje New Holland modelo 38, tiene 40 cu-chillas, una altura de corte desde 0,05 a 0,18 metros y un ancho de corte de 1,80 metros, el requerimiento de TDF es de 540 R.P.M. y un repicador estándar de 6 por máquina.

TRACTORES

Farmall JX (CASE-Sigdotek)La línea de tractores Farmall JX en sus dos modelos de 90 y 100 HP con característi-cas únicas en su línea, permitiendo tener todas las comodidades de cabina, caja sin-cronizada y inversor de marcha hidráulico y mecánico, que nos ayudan en los campos ganaderos y lecheros, como también en to-das las actividades del campo. Con cuatro cilindros, estos tractores son de Turquía, cuentan con neumáticos radiales y un cau-dal de bomba de 51,2 Y 28 lts/min.

Farmall 105 U (CASE-Sigdotek)De origen italiano, siendo el top de línea de 106 HP con motor turbo intercooler. Para mantenerse a la cabeza, usted necesita un tractor que le ofrezca la potencia necesaria para responder a las necesidades diarias de forma económica y efi caz. Los tractores JXU siempre están preparados para trabajar. Con neumáticos radiales, cuatro cilindros y un caudal de bomba de 61 y 36 lts/min, cuentan con un tipo de tracción de 4WD y una transmisión de 24x24 Inv Elc-Hidr.

Maxxum (CASE-Sigdotek)La línea de tractores Maxxum es un tractor de origen Inglaterra desde 115 hasta 125 HP, con su motor de 6 cilindros turbo inter-cooler. Para los agricultores que están bus-cando más potencia con alta fl exibilidad, maniobrabilidad y confort en sus tareas.Cuenta con cabina y neumáticos radiales, un caudal de bomba de 63 y 36 lts/min y un tipo de tracción de 4 WD y una transmisión de 24x24 Inv Elc-Hidr.

Tractor agrícola T5060 4WD (NEW HOLLAND- Sigdotek) Cuenta con motor New Holland – Cumins, turbo alimentado de 107 HP / 79KW - 4 cilindros turbo e intercooler, 4.500 cm3. De origen italiano, con posibilidad de bio-disel aprobada. El consumo es de 221 (g/KW/h). El intervalo de mantenciones es cada 300 hs. La transmisión es Dual Com-mand 24X24 (1,9 a 40 Km/Hora), el inversor electro-hidraulico y cuenta con neumáticos radiales, delanteras y traseras. La toma de fuerza es independiente 540 y 1000 RPM. El tanque de petróleo es de 127 Litros, la dirección es hidrostática, y tiene un radio de giro de 4,050 mm. En cuanto a las dimen-

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

» 43» 42

siones, la distancia entre ejes es de 2.350 mm y el despeje 488 mm. Los ajustes de trocha 1.430 – 2.132 mm. El eje delantero es original de CNH reforzado, tiene un peso sin lastre de 4.250 Kg y de 6.800 Kg con Lastre. El sistema hidráulico permite una capacidad de de levante 5.740 Kg. Con un caudal de la bomba de 63 Lts/Min y 3 cajas de válvulas de doble acción. La cabina Rops – Presuri-zada, con A.C. y Calefacción, tiene un mínimo nivel de Ruidos 75 (DBA) y gran visibilidad.

Manipulador Telescópico P34.7 (MER-LO-Maquinarias Gildemeister)Motor Deutz de 4 cilindros turbo con 74,9 kW/120hp de potencia, tracción

permanente en las 4 ruedas, 3 tipos de dirección, transmisión hidrostática con control electrónico, velocidad máxi-ma de 25km/h, capacidad máxima de 3.400kg, altura máxima de 7 metros, joystick 4x1 electromecánico con to-das las funciones del control del bra-zo, tercera función en extremidad del brazo, cabina de alta visibilidad con aire acondicionado, muela y salida hidráuli-ca en la parte trasera, fi ltro ciclónico, bloqueo diferencial en eje trasero.

Tractor 430 GS Agrofarm (DEUTZ FAHR- Maq.Gildemeister)Motor alemán de 110HP, doble trac-

ción, transmisión 40x40 Powershi� , velocidad máxima 40km/h, inversor de marcha electro hidráulico Powers-huttle, toma de fuerza electro hidráu-lico 540, 540E, 1000, 1000E, 6 sali-das hidráulicas, neumáticos radiales de alta fl otación, capacidad de levante de 5.300 kg con estabilizadores de osci-lación y enganche rápido en los brazos del levante hidráulico. Con pala Frontal FE 805 P. Capacidad de carga de 1.900 kg, paralelogramo mecánico, control tipo joystick, sus-pensión hidroneumática Comfort Dri-ve, tercera función hidráulica. Fabrica-ción alemana.

CATÁLOGO DE EQUIPOS PARA SILOPresentación de los principales equipos forrajeros, dis-ponibles hoy en el mercado, para la confección de silo.

Cosechadora de maíz - MC 90S TWIN (KUHN- Maquinarias Gildemeister)

Cosechadora/picadora de forraje fct pro tec (JF-STOLL -Sargent)

Cosechadora de forraje modelo 38 crop chopper

(NEW HOLLAND– Sigdotek)

Farmall JX (CASE-Sigdotek)

Henifi cador - GF 7902 (KUHN –Maquinarias Gildemeister)

Maxxum (CASE-Sigdotek) Tractor agrícola T5060 4WD (NEW HOLLAND- Sigdotek)

Farmall 105 U (CASE-Sigdotek)

Maq

uina

ria Fo

rraje

ra • C

atál

ogo

2010

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

» 45» 44

CARROS / ACOPLADOS

Carro mezclador de alimentos mode-lo 4350 (JAY LOR - Sigdotek)Con capacidad de 10 mt3, sin fi n de cor-te rápido, caja resistente de engranajes planetarios, ejes y centros de ruedas resistentes, cuenta con puerta de des-carga rápida, cuchillas forradas de car-buro de tungsteno y ventana para ver la mezcla del forraje. Tiene un depósito de aceite de fácil vista, protección con fusible de seguridad y tiro ajustable. Con 7 cuchillos y una velocidad el sin fi n de 41 rpm tiene un requerimiento de potencia 60 HP.

Carro mezclador de alimentos mode-lo 4425 (JAY LOR - Sigdotek)Con capacidad de 13 mt3, sin fi n de cor-te rápido, caja resistente de engranajes planetarios ejes y centros de ruedas re-sistentes, también cuenta con puerta de descarga rápida, cuchillas forradas de carburo de tungsteno y ventana para ver la mezcla del forraje. Tiene un depó-sito de aceite de fácil vista, protección con fusible de seguridad y tiro ajusta-ble. Con 7 cuchillos y una velocidad el sin fi n de 41 rpm, tiene un requeri-miento de potencia de 70 HP y un peso (vacío) de 3.400 kg.

Carro Forrajero (KEENAN - Aitec)Los distintos modelos de carros fo-rrajeros Keenan que ofrece AITEC, cuentan con un sistema desarrolla-do por los expertos de Keenan que optimiza su desempeño. Caracte-rísticas: disminución en la selección del alimento por parte del animal, al tener una TMR de alta calidad en su estructura y homogeneidad. Obten-ción del tamaño de fibra óptimo (fibra efectiva) lo que mejora notablemente la producción y salud del rebaño. Re-duce los costos de forraje gracias a la posibilidad de usar amplia gama de alimentos y principalmente debido a su TMR de alta calidad, que incentiva al máximo la ingesta de materia seca. Permite cargar bolos completos. Me-nos gasto en combustible y manten-ción por su bajo requerimiento de po-tencia, sencillez de sus mecanismos y construcción robusta.Sencillo de operar.

Carro forrajero Super Comby EX (Robertson -Maquinarias Gildemeister)El carro forrajero Super Comby EX es una máquina versátil, capaz de ali-mentar todo tipo y tamaño de fardos redondos y cuadrados, tanto de paja, heno y ensilaje de fardos. Equipado con eje tándem reforzado, diseñado para entregar el alimento en el potrero. El sistema de alimentación por elevador se controla desde el sistema hidráulico del tractor, el cual puede ser detenido o activado. El fl ujo de aceite pasa a través del elevador y se dirige hacia un siste-ma de válvula controlado por una caja de control electrónica con joystick que permite el avance y el retroceso de la cámara de alimentación y el avance y el retroceso del transportador de pisos.

Carro de alimentación Profile 1880 (KUHN-Maquinarias Gildemeister) Carro de alimentación vertical de 2 rotores, mando eléctrico desde la ca-bina del tractor, descarga frontal por compuerta de 120cm de ancho a correa transversal de PVC con descarga bila-teral, elevador inclinable de 80cm de longitud para descarga hacia el lado de-recho en comederos, capacidad de car-ga 18cm3, perfi l poligonal de la tolva, sistema de pesaje programable KDW 340, anillo de retención de fardos, 12 cuchillos y dos contra – cuchillos, eje simple con neumático 385/55 R22,5.

Carro forrajero vertical (DeLaval)Un mezclador vertical de DeLaval provee una buena mezcla en un corto período de mezclado. El diseño único del rosco en combinación con las con-tracuchillas, mezcla y corta, incluso los bolos enteros y fardos de fi bra larga. El rosco central corta, agita y mezcla el alimento en el mixer. La fi bra es cortada a un tamaño parejo y los ingredientes son combinados en una mezcla homo-génea y de calidad. Esto asegura que las vacas ingieran todos los componentes sin seleccionar, promoviendo un alto consumo de materia seca. Los mez-cladores verticales de DeLaval están disponibles en 6 tamaños, desde 5m3 hasta 20m3. Todos están fabricados en acero de alta calidad, con roscos de

mezclado diseñados para operaciones “heavy duty” y una larga vida útil. Los programas de servicio y mantenciones son simples, lo que minimiza los tiem-pos ociosos y reduce los costos.

Carro forrajero horizontal (DeLaval)Los mezcladores horizontales DeLaval tienen un sistema de mezclado de 3 ros-cos, diseñado para una mezcla homogé-nea y de máxima calidad. El mezclador horizontal puede estar implementado con una fresa desensiladora lo que permite un manejo efi ciente de la cara expuesta del silo, minimizando las pér-didas y aumentando la efi ciencia de la alimentación. Todos estos equipos vienen implementados con balanzas de peso que entregan una medición exacta y precisa que permite un uso efi ciente del recurso forrajero en el predio. El sistema de pesaje puede venir comple-mentado con el OMS (Optimat Mana-gement System), que es un so� ware

de manejo y control de todo el proceso de alimentación del rebaño. El diseño robusto está pensado para condiciones exigentes y muchas horas de uso.

RACIONADORES

Desensilador para fardos redondos (STOLL -Sargent)Desensilador que facilita la alimenta-ción de ganado. Con este equipo, los bolos se desensilan con muy poco esfuerzo. Se recogen muy fácilmente gracias a las pinzas y, en caso de partir el silo por la mitad, este no cae al sue-lo sino que se almacena en el desen-silador. De esta manera, el agricultor no tiene que bajarse de la cabina. Este método es perfecto para alimentar al ganado directamente en los establos o para cargar un mezclador. Sistema mecánico de descarga. Peso máximo de bolo: 1.400 kg. Es cómodo, ya que

el agricultor no tiene que bajar de la cabina. Ofrece gran calidad de cor-te gracias a su cuchilla serrada. Su rejilla trasera ofrece visibilidad del material transportado.

CARGADORES Y TRANSPORTADORES

Cucharón silero (STOLL -Sargent)Herramienta universal para silos, cuya forma garantiza un transporte fácil y sin pérdidas de todo tipo de silos y su carga en un mezclador. Con este implemento se pueden realizar trabajos como manipula-ción de maleza, fardos redondos, compost, residuos y muchos otros. Debido a su forma más cerrada tam-bién se puede transportar material que requiera sujeción. Anchura de trabajo desde 1.6 a 2.2 m. Volumen máximo de carga desde 0.85 m3 a 1.5 m3. Forma cónica que se ensancha hacia el frente. Fácil de transportar debido a su forma, lo que también evita pérdidas. Es una herramienta firme, ya que es fabricada en acero de grano fino.

Cargador frontal FZ20 (STOLL -Sargent)Cargador frontal multipropósito adaptable a variada gama de imple-mentos. Sistema Hydrofi x de co-nexión hidráulica para rápida y fácil conexión y desconexión de imple-mentos. Función Scooping adicional que permite aumentar el ángulo de la pala con el suelo en 24°, optimizando carga y evitando pérdidas de mate-rial. Pies de apoyo regulables indivi-dualmente. Mangueras hidráulicas ocultas y protegidas en el interior del brazo y accesibles a través de tapa desmontable. Es fácil de armar y des-armar gracias a su sistema Hydrofi x. Es seguro por su sistema de amorti-guación antivibración ComfortDrive. Su estructura en forma de U invertida mejora la visibilidad.

Pincho para fardos pinza HS (STOLL -Sargent)Pincho para transportar fardos re-dondos y cuadrados. La pinza HS tiene púas que pueden ser rígidas o plegables y que se adaptan fácilmen-te. Este marco también puede ser equipado con púas porta pallets HS. Para fardos redondos o cuadrados. 140 kilos de peso. Equipo de alta

Carro mezclador de alimentos modelo 4425 (JAY LOR - Sigdotek)

Carro Forrajero (KEENAN - Aitec)

Carro mezclador de alimentos modelo 4350 (JAY LOR- Sigdotek)

Tractor 430 GS (Deutz Fahr Agrofarm- Maq.Gildemeister)

Manipulador telescópico Merlo P34.7(Merlo-Maq.Gildemeister)

Mixer horizontal (DeLaval)

Mixer vertical (DeLaval)

Carro forrajero Super Comby EX (Robertson -Maquinarias Gildemeister)

Carro de alimentación Profi le 1880 (KUHN-Maquinarias Gildemeister)

Desensilador para fardos redondos (STOLL -Sargent) Cucharón silero (STOLL -Sargent)

ACCESORIOSLos accesorios para el traslado, procesamiento y suministro de reservas forrajeras.

resistencia que soporta hasta 2.000 kilos de peso.

Cortador de silos Proficut MS (STOLL -Sargent)La forma del cortador Profi cut MS ga-rantiza un transporte fácil y sin pérdi-das, de todo tipo de silo, además de su carga en un mezclador. Intervalo óptimo entre púas: 120 mm. Gran aper-tura para transporte de gran volumen. Mecanismo mecánico de descarga. Ofrece gran calidad de corte, gracias a su cuchilla serrada. Es efi ciente, porque sus laterales cerrados evitan la pérdida de material. Gran visibilidad a través de su rejilla trasera, para control del material transportado

Tomador de bolos (STOLL -Sargent)Pinzas para transporte y manejo de bo-los. Tomador de bolos que puede regu-larse para adaptarse a cualquier tamaño de bolo. Las grandes pinzas de diseño redondeado transportan los bolos de manera segura, evitando cualquier daño a la lámina de polietileno que los en-vuelve. Para bolos de entre 1 metro a 1, 8 metros de diámetro. 225 kilos de peso.

REMOLQUE

Remolques Tádem (BEGUER – Covepa)Carro de 6 y 8 toneladas con baranda desmontable, volteo hidráulico poste-rior, instalación eléctrica y frenos hi-dráulicos en las 4 ruedas.

Maq

uina

ria F

orra

jera

• Ca

tálo

go 2

013

» 46

Cortador de silos Profi cut MS (STOLL -Sargent)

Remolques Tádem (BEGUER – Covepa)

Pincho para fardos pinza HS

(STOLL -Sargent)

Tomador de bolos (STOLL -Sargent)

Cargadorfrontal FZ20 (STOLL -Sargent)

Case IH y New Holland son representa-dos en Chile por Sigdotek SACasa Matriz: Av. Pdte Eduardo Frei Mon-talva 4230, Renca.Fono: 6004105000 – 28373700.www.sigdotek.cl – contacto@sigdotek.cl

Casa Matriz: Av. Américo Vespucio 685 Huechuraba, Santiago.www.mgildemeister.cl Fono call center: 600-7315800

Casa Matriz: Chorrillos 1349 Pto. MonttFono: +569 92188723Contacto: Juan Opazojuan.opazo@covepa.org

Eliodoro Yañez N°1812 Providencia - Santiago Fono: (02) – 22049000www.aitec.cl ventas@aitec.cl

Av. General Velásquez 5720San Bernardo – Santiago Fono: (562) 510 3000 Servicio al Cliente: (562) 510 3333contactoagr@sargent.bizwww.sargent.biz

Regidor Gustavo Binder 1192 Casilla 1461Parque Indutrial Anticura Osorno Tel +56-64-206700 Fax +56-64-206711chile.info@delaval.com www.delaval.com

PARA MAS INFORMACIÓN