24
GA111802GB09 1118.02 A0/B0/E0/G0/J0/K0 Operating Instructions Mobile Operating Table for general surgery Alphaclassic Englisch

Maquet Operating Table Alphaclassic - User Manual

Embed Size (px)

Citation preview

������������

����������������������

������������� ������ ������������������������������������

� ���� �����

��������

�������

������������

��������

� ������ ������������� ������� � ��� ��� � ������ ��������������� ������������ � ��!"#$� �!��%#������������� �$ &�%�����"��' � ������ ��$� ��� !��� ����!"��� �!� (#���%#��� �����!����� ) (������ *�%#��!"���!�� �!��%#������ �'���!��%#�$�� �!"��%#�������!"�� �'�� !�$�� +!! ����� !�� �!��%#�����"�,����� $�� -���� %#�'���'������ �$�� �!##�� %#��%#.!��/ %�! �# %��'!#%#�

��!�� �'��!" �'�� !�$�� -���� %#������.!�,����� �� �%����01 *�%#�� ���0

�� ��0�,���������) (�. #� %!#-2

�� 3������,�#��.!��!#�% %#���,%.

� ��#���#�.!�'!0����� !�

� �

��

��

��

��

��

��

����

��

� ��

��

�������

������������

�������������

�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ��� �� ����� ����� ��� ���� �������������������������������������������������������������������������������� �

� ��� �� ������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� �

� �� ��������� ����� �� ������������� ���� ����� �� �������������������������� �� ���� �� � �����������!�������� �

� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������"���������� � #� $ %��&'" �(��&����� �������&���)"� #� ����%����&����������� �� �

�� *����� �� ��� *����� �� ��� ����"��� � ��� +�"���������"������� � �� , -����&�����"������� � ��. , �(��&�����"������� � ��� /�)"��� �������� �� ���# � �!��"�%�� ��01���� ���2 ��

�������������, �&�������"�������01���� ���3�����42���� ,�&�����&��"� ����� ������!�����&��& ��

�� ����� ���� �������� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������������� �

� 56��� ������"�) ����& �����7�������&���)"����8�������� ��

� $����� ������ � ��� ������!9� -����� ������ � �� 5:�" �� ���� ����� ����&�"��� �� ��. /�)"��� ��� �� ����� ��

.� ,�&��"���������.�;� ��

. /�)"��� ��������& �

.. ���(��"������8������� �

�� !��� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� "

� ������" �.� ,��� � �!�� ���� � �.� /�!� �� �� $�:�"" 9�����"����&��! ��. ,�����"�� ���� ���& �#� <��� ���&���"��� ������� �## 7��� �������:����� � ��� ��""�)"����� ��

�� #��� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������� $

� ="�����& ��� ���������� � ��� �����������&��������� �� �� $���������� ��. $�"������ �� ��� <������������ ��� ��������������- �( ��# 5�%�� ������"��� ����� � ��

�� %�������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

�� &�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

'� (�������� ���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������� �)

�������

������������

���� �����������������������

/��� �������&���)"���������&����� ������������-��&���"����� ����.�(&�0����")2>����&���"������%���� �����!� �"!�)����� ���������&������������������ ���� ��

$�(������������������������"���������������������� ���� ��<�%����"���������������?��� �� � ������"�&��"����*�������������� ���� ����� ������������

� �� ��� %����� �������&���)"��-����������9 ���:����� �� �������"���������������-�����������������"!��&� �������)"��*�������������� ���� ����� ������������

$�(���������������� �������&���)"������ ���� ����� ��@ ���""!�����������)"�

A���������� �������&���)"��)�� ������

A���������� �������&���)"������ ���� ��)�� ��������������&������������

A������������������)�� �����9��8�����&����� �������&���)"�

/�����)"�� � ����!�� ��)���������� " �&�������""!�-���������:����� ���"���� �� ���������"�� ���� ���&������ ��� ������B�@���� ��� ""��� �C

��������&�����" �&�������"������������������ �"!���������)"��-����������)"��� �������������9� ���� �

D��������&���&�9���6����!��6�������>�����)��""�� �����������)��""�� ��� ��� ��>��% ���� ������)��-����������9��������������"������� ������ �������&���)"�>�������)"��� ������������� ����>������ �� ��� ���� ����������� ��-�� ���������������� ���"�������""!�� ������%������

+������������ ���� ����� ��� ���� �������������

������)� "���"!���������"�� �� ��"!�-��������������������?��������� ���� �����

$�(��������������)"��� �������� �����������:����� ���"!

D������8�����&����� �������&���)"�>���(�������� ��% ���� ""��� ���)��-���������� ������������� �������&���)"�

� �� ������- ��� ������&��������� ����

+������������ ������,���� �� ����� ��� �

< �9 ��&���"������� �����-����������������" �&�������"�&� ����!� ��������)"��� ����!� �"!�)�������������� ���"9���� ��-����$�E�5/

/��������� ��:�" �� ���� ����� �������&�����)�����!�����&��&��!�"�� ��-���� �������&�������)"��� ���!����� -������� �����������

�% ��������&����&������������?���������� �!��!����>����%������-�!�����������"�� �!��!�����)!��������&�����������?���� ����� ���� ���&����� )���%��&������������?��� ����� �

=���(������"�������"�� ������%��!� ������ �������&���)"�� ������!����/��������(��� �"��)������ �����)!�����������%����&����� ���"� �"!

���"�&�������������)"��)�� ��� �����&���������

�������

������������

+�� %��� ���)"�� )����"���)�� ���" -����&� ����"�9��&����� �������&���)"�

*�������������� ���� ����� ������������

� �� ��������)�" -�������)"��� �� ��)��-�������� �� ������ ��������)"��� ��-������(��&���8���9�����

!����������-���

D������8�����&�������)"��� ��0�&�/�����"��)��&'��%�����/�����"��)��&�� ���� �>����&���� -�>�"�&�"����� -�2>��% ���� ""��� ���)��-���� ��)"�� � �� �� �������������� �������&���)"��)���C

� �� ��� %����� �������&���)"��-����������9 ��:����� �����������-�����������������"!��&� �������)"�

*�������������� ���� ����� ������������

� �� ��� %����� �������&���)"��-������������"��������������-�����������������"!��&� ��������)"�

*�������������� ���� ����� ������������

��

��

�������

������������

���� ����������� ����

*����� ���"">�-���� �"��"�(��� �����(�! ����"������ ���� ���&� ���� )�"�� �������&���)"������

����� �� ������� ������� �����*���� ���������.��/

F �"����������������������� ���� ������������""!�D����%����������������� ��! ��� ������! ����������"����@��! ����"�-���������!����?�����������������

F �"-�!��� "" -�������������� ���� ������������F 4����������������� ���� �����������)!������6������������""������F ��������������� ���� �����>�-����%������������ "" -��&��!�) "�G

� 0� �/�����!�) "��������"�!���-�����""�� ����-�������"��! ��� ��% ����6����������"������ ��

���.�������������� ���� �������� ����������� �����

/��� �������&���)"���-�����$�E�5/���""���������������� ��������������������� ���� �"!���� ��� ����>��������������)��&�%������������ ���� �� ������ �� �������6�������������������������������/����� %��� �� ����������� �������)�%���������������� ��� ��������9 %������ ���/����� �����"���� ������� �������6�������������� �� ���� ��������"���)"���������������&����"�������� ���"� �!���6���������� ����������� ���������""��� ������������������ �������6�������

)��!������/

/������� ��� ������ �������&���)"������ �� ���� ������������ �����&��!F ������"!�)�� ��>������&��������������� ������%�������F ���� ���-��������������� ��������"����� ����������"��"������ "" -��&�� ����� ��G

9 ���!������6�������-�����"��������� �(��� ����� ����%����9 ������ ��"��6��� ������"�) ����&9 �"�������""!�� ������%���" ��� %����&�0��������� ������ ������� ����&�� �1�5����#2

F ������������"����%��""��������� ���������&�� ��������)"��� �>����� �������&���)"����������)"��� ���""����&���"�������"�����/������&�� ��� ���)"�� ���� ���&�����"�������������������� ���� �����$ %��������������������������""!H����!������:��������"���� �!����"���""!�)!������� ������"����������"��>� ����-������!������:��������!����"���""!�A�������"�������� %������ ���������&������� ����������� �������-������������������9��?������������� ��/��������"��������)"��� �� ������ �������&���)"��������������� ������%������ ��;9��!��6�������

���1��������� ������� �

I=,�AA*5���J��<�5+D+/5+A�,��7+�/7+5A�<=G�D/B�+5A�5=/�/7�5,5=/+=�AB7=4H�*+5�<��$5=B�<=�,�B�K�+�A�7<,J�<��==7+��<=5�D/B��,�����9�L

/���� �������&���)"�������������� %��� ��� ��������������� ��"�5=����9���������������5=������9�9 �/��� �������&���)"������"������������="������6������������������$�����"���%�����������%��J ���� �"�����"���������! �����%��� �!* ��! ���������������- �(>��"����������)������������$�E�5/�=��� ����A��%�������������&��������������������6��"��!� ��- �(�����-������!������ ��������D�����������! ��-�""�����������������$�E�5/����� �"!������������ �9��)�"��!�� �����������!� ��! ����6����������������""��� �>��:����� ��- �(>���8��������>�� �������� ���������������� �! ���6����������%��)������������ ����:�"���%�"!�)!� ���=��� ����A��%���� ��)!���������"��:���������� ������)!��������"� ���������6������������)���� ��������������"!������� �������-���� ���������� ���� �����

/�����!�) "����������������!���������� ��������� �������-�����������%��"��&���������� ��"���������� ��������"��6�������

�������

������������

������������������

���������������� ���

/��� 2�3�������� )�"�� �������&���)"��� ��&�����"����9&��!��������&� ������"�&��"�����!�����"�����>����� �������&��)"��� ��������%������ �.���)��%��� ��G�, ������)������������)"��� ������&��������"��� ����������&�;9��!�������������������������;9��!���������������)�����������)�" -�������)"��� ������������>�)��(���������������/���"�����"���������"������� ����:��&������� ������ ����� �9������&���)"�

������������ �������� ���� ����/�������� 7�������&���)"��-������+�����>

5�� �������������"��������� 7�������&���)"��-����4�"�( �����>

5�� �������������"�������5� 7�������&���)"��-����4�"�( �����>

�A���������"��������� 7�������&���)"��-����A*=�������&>

5�� �������������"������) �!��"�%�� �������3� 7�������&���)"��-������+�������&>

5�� �������������"�>�" �&�������"������������4� 7�������&���)"��-����A*=�������&>

5�� �������������"�>�" �&�������"������

/��� �������&���)"������)�����)"���)!���"�����&� ����:��&��� ��"�%��

� /��� �������&���)"���������&����� �����"�������!���9�������-��&���&����� ���.�(&��������5=����9�������9����/��� �������&���)"����!� �"!�)���6�������-��� ��&���"�$�E�5/������� �����0 )���%������7�����9��&��������� ��2�< �9 ��&���"������� �������!� �"!)�������-��������������������?���:��������� ����9�� %�"����������)���:�������������""!���� ��� ������ ��(���)� "���"!��������������!�� �� ���������������@����� ���������� ������ ���"��������� ������&����� �������&���)"�

� 0� �/7��������� )�"����� �������&���)"�>��""����&���"��� 9����������!�)������ ����� �����������-��&���&���� ���.�(&�0����")2

��#�����4���5���� �������� ���� ����/

� ��� ����������&���������� ���� ���&����������&����� �9����� �>����� �������&���)"��������"-�!��)����� )�9"�����)!� �������&�����" �(��&�����"�0 �2

/ �� %������ �������&���)"�������" �&�������"�������� �>���� %������" �(��&�����"�0 �2���

/ ���� )�"�������� �������&���)"�>��� %������" �(��&�����"�0 �2�� -�

�������

������������

)�6� ��� ���� ������� ����

)� �7��� ����

/����!����"��������� ��� ������ �������&���)"�G������&��������� �������"����� �������� ����"�����"���"�������� ������ �9����%�����%�������� "" -��& �������&��"������

���* ����"��� ��0 �2������������"�0 �2���, -����&�����"�0 "2

)���7��� ����������� ������ ��

/����������������� ���������%�����)!��������&�������"��� ������ -�

� /�)"��� ����� /�����"��)��&�� ���� �� +�%�����/�����"��)��&�� ���� �� ,�����"���"����&��� ,�����"���"��"���

�2 �������&�� ����"��� �������������"�M����&��������� �

�2 /�"���&������ ����"��� ��������������� �� ����������� -M�/�����"��)��&�� ���� �

�2 /�"���&������ ����"��� ��������������� �� ����������� -M���%�����/�����"��)��&�� ���� �

�2 /�"���&������ ����"��� ��������������� �� ������������� -�M�"�����"���"����&��

�8 /�"���&������ ����"��� ��������������� �� ������������� -�M�"�����"���"��"���

� "

�������

������������

)�)�!��������

/��������� �������������� ����"��� ��0 �2������"������)!��������&��������������"�0 �2G��������������������"0 �2�� -���������������-�""�& �,���& � ���������������"0 �2�� ��� ������������ ��/���!�"" -�,5����:��� ������0�!�) "�"�&������������&�������8���������� ������

�����0� �������,5�����""�"�&�������������� ��"��� �� ��������98���������� ������>��"������ ����������$�E�5/=��� ����A��%����* �������!����� ��>�� �� �����������)"����!��������

)���&������������������ ���

/���� "������ ��� ������" -����&�����"�0 "2����� ��������������&��� ��������)"��� �/���� ���� �� ������� ����"��� ������� ���"�%������ ����������� �

)�"�&��5�������������� ���

D��������" �(��&�����"�0 �2�����������>������- ��-�%�"���� �������" �(��7������ ���������������� ���� ���&����""� �"!�)������ ����-�������� �������&���)"�����" �(��

"

�������

������������

2 �

�3�

�"

��

"

�)

)���+����� ������� ����

/��������"������� �����������%�����%�������� ��� "�� �������)"��� �

F 7�������&�)���� ��)��(��"����0 22

F 7�������&�"�%���� ������������0�32

F , �(��&�����-�� ������������0 �2

F ,�%���� ��"�&��"����0"2

F , �(��&�"�%���� ��"�&��"����0�2

F ���������-�0�)�����"�&��"���2�0�2

F +�"���������"��� ��" �&�������"�������0��2

9 B��������(�� ��) �!��"�%�� ��0�)2

+�� %����!�� ���)"�� )����"���)�� ���" -����&� ���"���&����� �������&���)"�

*�������������� ���� ����� ������������

� �� ��������)�" -�������)"��� �� ��)��-�������� �� ������ ��������)"��� ��-������(��&���8���9�����

!����������-����

����)"��� ���������8������� -�-����>��% ���� ""�9�� ���-��������)���� ������ �������&���)"��-�����(��&���8��������

�������

������������

��

�)

�)�

)���1��������� ���:���������8

/������������(�0�)2���������� ����0�)�2������� ������������) �!��"�%�� ������" �������������)��(������ �� �������)"��� ��������� ��� ���� �������- �������������"����� �����)��(������ ����������� �����) �!��"�%�� ��� ���� �

/������������(��� �"���"-�!��)����&�&����������"����-����� ��������

���������"�-������������&��������������(�������� �����������)��(��"�������� ����&�)��� ����&�&9��&������������"���>���� ������ ����%������8��!�������)!���������(

5����������������������?�����%������-�!���������9��"��� ������� ��� ��� ��@���)!�����) �!��"�%�9� ����8�������

� �� ��������)��-��������� %��&������� ������) �!�"�%�� �������&���8���������� ��������$ �� %��>�����������������������?��"��)��� �� ��� ���)�9�-��������� %��&������� ������) �!��"�%�� �

)�2�&���� ����������� �:���������;�����<8

/�����"���������"��0��2�� ������" �&�������"����������" 9���������������������� ��������)"��� ��D������""���� 9-����� ������������>� ���������"����"������ ���� " �(��&����������� ������" �&�������"������H�������)"��� ������)��������������""!�� �������������� ���� ��D�����������&������)"��� �>�� "�����-����) ������������������������D������������"��0��2������"�����>�������)"��� �����" �(����� ������""!�0��� ���� ��>�������&���.���2

��������&�����" �&�������"������������������ �"!����9�����)"��-����������)"��� �������������9� ���� �

=���(�� �������������������)"��� ������� ���"!�" �(��)�� �������"����&�������)"���������" �&�������"���9����� �� ��)�� �����������&�����/�����"��)��&���98���������������

)�$�&��� ���������:� 8

������&=*/ /��� �������&���)"�� ���� ��������� � �������������"!�%���������������)"��/���)��9�����������)���&�����&��

(���&=*/ +�����&������)��������

>������&=*/ /�����8�����������)���&�����

)� 3�?�������� ����� �����

= ������������������)"�� ������ �������&���)"��� ��������������"!�� �����&������)�������������""�����&����(���) ����.�� ����/����"���� ������������!����%����� %��9����&��&�D����� ������� �������&������)��������� %��9��&��� ���������-��(���

<�-����� "��)������������""�� ��)��� �)����C�"-�!�����"��������� ��"�������� ��)��������

�������

������������

���������������������������

�=@���� �� �����������/

= �����������6��� ������"�) ����&�����0 $2����������6��"�9@��� ��-���� � �����6��� ������"�) ����&��!����� ��� ��� �������&�� ��0������ �������-����1�59���#� ���������9%��"��&����� ��"���&�"��� ��2

�������� ���� �������,�� �� �

B��&��>�/�����"��)��&'��%�����/�����"��)��&�� ���� ������"�����"���"������������������ ����"��� ���0 �2�������"�����)!������� ���������������"�0 �2�0����=�������>�A��9�� ���2�/�����8��������� ����������%����"���)"��� �����9�� �������������)������=�������1>�A���� ��.

���#���������� ���

��������������� -���� ���0 )2�� �� ���������� �������&��)"��� ���������������"!�/ �� �� >�� ���������������� -���� ���0�) ��� .���" �&2�� ������ �(���������� ���9����&���)"��)����������������������"!�/���&�����,5�0�2�������� �������&���)"��)�������-�""�"�&�����������&������� ������

/����������� �� ������7+9��)"���� �������������������)!������ -����"�&

� 0� �����&���������� -���� ����-�""���%��� �)�����"����C���� ���������� �������&���)"�����������"!��� ���������������"!C

)��1� ����������������� ���

���"�&������������ -���� ��� ������ �������&���)"��/���������!� ��������""!�����&���)����������"" -������ ����� �������&���)"��� �����"������� ������ ���+�����&�����)���������-������������,5��0�2����������)"��)����"�&�����

= ����������������� -���� ��� ������ �������&���)"��� ��������������"!�� �����&������)�������������""�����&���(����) ����.�� ����/����"���� ������������!����%���� %������&��&�D����� ������� �������&������)�������� %����&��� ���������-��(���

� 0� �<�-����� "��)������������""�� ��)��� �)����C�"-�!�����"��������� ��"�������� ��)��������

� 0� �������!�� -����� ������ �� ������ �������&���)"����&�����""!��������)"��� ������� ������ �������)��������������������&��>����� �������&���!)����8�����������""!�)!������� ��������"���������"

�������

������������

���=A����������� �� ���������� ����/

/���)"���������������������� ���"�������""!�� ������%�/���������������� ��)�����" !���-��������&����"����9)"�������&�����������������������N����������� ��:�" �� ��� ����� �C

J ����������������"�� �������"���������� �� ����������)8���� ��:�" �� ����@�������� �@ ��������� ����� ��,���"���$���>�-���������������)!������� ����� ��"���� ����� ��� �B��"�������D�"����

"�+����� ���������� �

"� �B������� � )3���634134?3

/ ���:���������������0 2>�������������- ��������� �����" ���9��&�� "�������"����!���""!���&�&��/������&����������- " �(��&�����-��0 �2

=���(�� ����������������������������������������"!)!���""��&���

"���6�,�� ���� �����������

/�����������������)�����"������ -�-�����)!���""��&�������� �������"�������/���������������&�&������ ������""!�����)!�����

/ ����"��������������������-����>���""����� �������&�)��0�32� -���������������&�/������������������� ������""!�" 9���������������:����������������! ����"��������� �������&"�%���0�32

� $�(�������! ��� ��"!�-��������������� ���� ������� ��������������

"�)�&������ ��� 2�"3'3

F / ������������"�&��"���� 2�"3'3>������������������� ����" �����&�� "������ ������� ����""�����" �(��&�"�%��0�2�� -���������� ���������� ������� �����������������""!���� �����" �����&�� "�>�-��������" �(��&�"�%������""��""���+�"���������" �(��&�"�%���� ������������������ ���� ��&���"�� ���� �

F /���"�&��"��������)��� "����� -��������� ������ ��@ �9��"�� ���� ��)!��������&�� -��"�%���0"2��������� ����� ������ �������&���)"�

F /���"�&��"���������)���)�������)!��"��(����&�����&�������-�0�2�/ ������������"�&��"����������������� ���� �>��9��&���������&��������-�0�2

F / ���� %������"�&��"���>���""�����" �(��&�"�%���0�2�� 9-���������� ������ ������ �������&���)"��������""����"�&��"���� ����� ������" �����&�� "��

"

��

�������

������������

"���+����� �����������

/���A*=���)"��� ��������&��������:���� �����������)���"���������"�����)!�1�"�� ����������

/�����+�����������"� ����������� �����������)!������ ��) "��

"�"�1��5���� ����,�� �� /

/�����)"��� ������6�������-�����������""!���8����)"��)��(����� ��-����&��9��""��������&����� ��������������%�����)!������ ������)���0 22D�������������� ��� ���"�-��&������"!��&� ��������)"��� �>����� �� �� ������)��(��"�������� ���""!�� ���������D��������)��(��"�������� ��)�����&���!�" ��>����� %�����������! ����"���������)��/���)��(��"���� ������ ������""!� ��� )�"�����������! ���"���������)��

2

�������

������������

�������������

���������

F /��� �������&� ��)"�� ����� )�� ����&������ ��� ����6��� ������"�) ����&��!����� ������ �������&�� �* ����������� ��>�� �����������6��� ������"�) ����&�������������������6��"����� ��-����� �����6��� ������"�) ��9��&� ������ �������&�� �����������������������6��"���9�� ����)"��0.���" �&2�-����� ����� �����������������������"����-�������� �������&���)"�

F ������� ���� ���&� �����������>� ����(� � ����� ����""� ����:��������"�%���������" ������������""��"�����&�����-� ������ �������&���)"�����-�""�������������� �������������������&��"!

� 0� ���� ����&�� �&�����""!���� &��@����!&�������&�"�9�� ��>�������)"��� �������)������������ ��� ����

B7��������.���������������� ������������������ ������ ���C����������B7��@����� D����������� ����������������� ������ ���D�� ��������� ���� �� ������������ ����@����� ������� ����E��*����F ����� ����.��D������� ��������� ����������������� �������� �������������� ��������������F���� ���@����� ���������������,�����?�� �� �� ����� ����� ��� � ����� ��� ��� �� ��� ������� ���� ������������� ���� ���������������������������������+������������������5��������F���� ��� ����� ��� � ��� ������������������� ���������������������� ������� ��������������F ��������������� �������� ���� �����

���&� �� ������� ���

F �� )�"�@������ �������&���)"�

F �����������"�&����� ����� �������������"�����������"�&�"����� ���������&����������"�������&��"���

F � ���� �������������?��"�&��������� %������"�&��"����

F $ %������)��(��"������-�����-��������)���0 22

F /�"��������)"��� ���"�&��"!���� �����/�����"��)��&�� ��9�� �H���������� ��9���������"��� ���-�����0 �2�� ����8�����������"����� ��)!��������&�����"�0 �2

F $ %������"�&����� ������� �� ���� �

+�� ���������6������������.�� � ���"�(�����������0�����2������=� +����"�������&��"����0�����2����.#�� ����������������������.��� 5" �&��� ����)���� ������������������������ �� ����� ������&���%�������� =� D����"��

�"�������%�G�������� ,�&�� "����-����������

�������

������������

)��+������

F �� )�"�������� �������&���)"�

F /�"��������)"��� ����� �����/�����"��)��&�� ���� �

F $ %������)��(��"������-����

F �"�&������"�&��"���

F �������������������

+�� ���������6������������ ;� B������������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� ����� ������&���%�������� =� D����"������.��� � �!����������.��� 5" �&��� ����)���� �������������

������

� 0� �/��������� �� ��"!�-��������������� ���� ������� ���""������ ���������

��#�A����F��������������

F �� )�"�@������ �������&���)"�

F �������������6������������ ���� ���&������� ������ ������)"��� ������&������ �������&�)���(�������. ��

F /�"��������)"��� ����� �����/�����"��)��&�� ���� �

F $ %������)��(��"������-����

F �"�&������"�&��"���

F ���������������� ���� ���&������� ����

+�� ���������6�����������. �� = �������&�)���(������� �� = �������&���:��������#��� B ����� �9����������������>���"������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� ����� ������&���%�������� =� D����"������.��� 5" �&��� ����)���� �������������

������

� 0� �/��������� �� ��"!�-��������������� ���� ������� ���""������ ���������

�������

������������

"��&� ��������� �������:�����5�����D� ����A8

F �� )�"�@������ �������&���)"�

F /�"��������)"��� ����� �������%�����/�����"��)��&�� ��9�� �

F $ %������)��(��"����� -�-����

F �������������������

+�� ���������6�����������.��� � �)"��������"��� ���������������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� ����� ������&���%�������.��� � �!���������� ��� ������������������������=� ,�����"����� ��������=� *�:������ ��) �!����� ����������� ���(9)��� �(������ ������.��� 5" �&��� ����)���� ��������������������

� 0� �/��������� �� ��"!�-��������������� ���� ������� ���""������ ���������

�� 0������������� ����������� :�� ��� � ���������������������� ���8

F �� )�"�@������ �������&���)"�

F < -���������������� ���&���"������� ���� ���&������9� ���������&������ �������&�)���(�������. ��

F ,�!���������������������� ��� ���������� ���� �

F A������������� ���� ���&������� ����

+�� ���������6�����������. �� = �������&�)���(�����.���� �������������.� �� ="��������������.�.�� $�!���"���(�""��"�������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� ����� ������&���%�������.��� 5" �&��� ����)���� ��������������������

� 0� �/��������� �� ��"!�-��������������� ���� ������� ���""������ ���������

�������

������������

���� ���������A ������

������� )�"�@������ �������&���)"�

�������������:����� �������� ����������������������� ���

�����+�� %���������������

������"������������ ����)"������� ���� ��"�&�

+�� ��������)������6�������� ����;� 5:����� ������������=� +����"�������&��"����0�����2����.#�� ���������������������� �� ����� ������&���%�������.��� 5" �&��� ����)���� �������������

������

2��������������

������� )�"�@������ �������&���)"�

�����/�"��������)"��� ����� �������%�����/�����"��)��&��� ���� �

�����$ %������)��(��"����� -�-����

������������������������

+�� ���������6������������ =� B������������.#�� ������������������������=� +����"�������&��"������� �� ����� ������&���%�������� =� D����"������.��� � �!����������.��� 5" �&��� ����)���� �������������

������

�������

������������

���������������������

D����� ������! ��� %������� �������&���)"��-����������-����������� ��������

� D���������O"�����"���"�O�����O/�����"��)��&'��%����/�����"��)��&O������� �����%��� ��)���������� �����:����������� �� ������>��"�!���!� ����� ��""!���9%�" ������������%����"�8 ������������ �+���������� �G$ %��������)"��� ��� ���������"�� ���� ���������������9�� �>��&���"��� �����"����������&��>�� �����/�����"��)��&������%�����/�����"��)��&�� ���� ��/����!����"����!������� �"��)�����%�����)!�$�E�5/=��� ����A��%���������� �"!

��?�������

�% ����:�����%������ ��-����� ��������������� ������� 9)�"�� �������&���)"��"� ��% �������!��&�8 �����-��������!��"�����&� ����������9�� ���6���������������@���8���� ��-����� �������&������������"�����"�6����������&�����&����)��-����8 ���������������&�� �� �� �/ ��"�������� �������&���)"������������ ����>�-����� �9�����! ��������-��(��"(�"���������&����0� ���� "��� �2� �������&���������������� ���������������%���&����

/ ��"����������)"�>��"�&������ �������&���)"��� ��@ ���""!����� %������ �������&������ ���� �

������������������%�"!�� �"��>��������������&�������� �9����������� ��������-����>�-�����������������-�����"���-������������ %����!��:�����-�����-��������!��" ��

���*������� ���

/ ��������������� �������&���)"�>�-����� ������! ������ �������""!��%��"�)"������������������������ ������"��9�!���)��������6�� ���� "��� ��$�(�������! ���������&��������������������������B$P�"����B���>�! ���������������� ��"���� ����� �� ����������%����"�� ������������������������������

� 0� �/

/������������������ �"��� ��� ����������� "" -��&�� �9� �����G

F =�" ����� ����" ����9��"�����&�� �� ����

/������&����������(���������""����������

F �"� � "� ��� �� ����� ���"� � "

B������������ �� ����� ������������

/������&����������(��"�����������>��&� �������&���9)"��������&>� �������&�"�%���

/������&������ ����"����)"����:�����

)��*������� ���� ������ ���

/������������ ��� ��-�����D������������ ���-�������9������������������

� ����������������� � ����������������������������������������� ����������������������������� ������� �������������������������!��"�����#�$��%����&��� '���������'���( )*+,-,$��%�������./��000(����(���

�������

������������

�����������

������������� �������������� ���������������������� ������������������������������������� ���������������������������� ����������������� ��������������������� �������������������������������������������������������������!���������������������"�������� ������������������������������#���������������������������������$������%�� ���������� ���������� ������������ ����������������&�����'����������������������������������������������������������������������

���� ������������

!������������������� ������������$�����(������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ����������������������� ����������$����������������� ����������������������� ���������$��"���

������� ����������������������� �

!�������������������� )���������� �� ��������������������$���������������������������� ����������������������������������*

+ ,�������� ����������� �����+ -������� ���������������������+ ����������������������������

-�������������.������(���������������������������������������������������������������

� ����/���� ��������������������� �������������������������������������������������$�������������������0�����������������$����������������������������"�������$������1������(����������������������"��������������� �����������������������������������������.��,������0������

� ����2�������������������������������������$���������������(���������������������

��� ���������� ���� � �����

��������� ��� ����������

� ��������������� ��������������������������"���������������������������������������������������������������������������(���� ����(�������� ����������������������� �����������

��������������������������"���������������������� ��� ������� ��"�������������� ������������������������ ������ ����� ������������0������ �� �������� ����������

���� ��������������3������������������������������� �������������������������������������������������������"����������������� ���������� ������������� ������� �������������� ������

���������������4���������� ����������������"������������������5�����������������������������������������0������������������"����� ������ ��"������

�������

������������

������������������������

7�������&���)"���!��G� 2�3�

,��&���-��� ������������G �#�����

,��&���-�������������G ��#.���

D����� ����)"��� �G .�����

D�������� �����������"�G .#����

B��&��G �.��9��������

��"����� �����/�����"��)��&���8�������G �.Q

+�%�����/�����"��)��&���8�������G �.Q

,�����"���"�>������������G �.Q

���(���G ��Q

���(�� -�G .�Q

� �!��"�%�� ��01���� ���2G ������

, �&�������"�������01���� ���3�����42G �����

,�&��"�������G �Q

,�&��"������ -�G �.Q

D��&��G ���� :�����(&

$�:�-��&��� ���������G ��.�(&* �����%����" ���>�� ���"������������������

=��� ��������������� ����

< ����"�% "��&�G �=����'���9��.'��#

���'���'���9� �1=�*��6����!G .�'���BK

� -���� ������� �G ��:� ���1�

�� ����� ���"���G >�0� �)"�����"����2

��&���� ���� ����� ��&�������"��������� �(G /!����

5��" ����� "��(�&�� �������������� ��6���������� ��������� "��(�&�� �������� �� 5=� ���9�� � ��=*� ���"���������; P��APP��A5,1PPP��=�� 1

���!��!�"�G ����������� �'������� ��

5:�" �� �9�� ����� �G ��� �����&� )�����!� ������ ����� ��� � ������""!� �:�" ��%���� �������� �� �!������9$-���������� � ������ ��� � ��"" -��

+�����&��)"��)��������G������)�����������1�'��>.���

/!�G��.���'��>.�A

="���������� �G ="������������$�����"��%�����������%�

�"G

$"G

H��3GF�"3G

�� "G

�$3� 33�

��������� ������ ����� ��� ��������������������������������������� � � ��������������������� ����� ��� ���� !����

��

�������

������������

�����������������������

< �9 ��&���"������� �����-����������������" �&�������"�&� ����!� ��������)"��� ����!�� ��)�������-��� �������:��������� ������ %�"� ��$�E�5/6����������� ���*���� ���������.��������� ���������������������

� 0� �< �9 ��&���"������� �����0� ����:��&�� �������������"�2������)���:�������������""!���� ��� ������ ���(���)� "���"!�������������!�� �� ����������������@����� ���������� ������ ���"��������� ������&������ �������&���)"��0�&���������"�� ��� ���)"��� ""��� ��2

���������"��>����%!������� ����� �������� �����-������" �&�"�%���&��0������� ���!��������������"�(�2��������������&������������ �����6������" ����:������� �

,������)�" -������""����������� ������������!�)������������ ����� �������&���)"��������;�/����"��������)������)9��%��������� "" -�G � ������ ������ �������������� �������������"�

�� ������ ������ �������������� ���������9�������������)� ������ ������ �������������� ������ �9��������������� ���"� 7����������� ������ ������ ������ ��%���� ���������5�� �"!

��6���������������� ����� � �� ��������������

���� =� ����� ������&���%���>��������" �&���� �� ����� ������&���%���>� .�����" �&����.��� � �!������>�-����)"������ =� D����"��

������=� *�:������ ��) �!����� ����������� ���(9)��� �(������ ���������� ��)��9������9������������ ��������=� ,�����"����� ���������� A��� ���� ""

�������� ����) ���>���8����)"��%���)�""9���9� �(���8 ��������.�� * ���"���������=� A� �"�������� ���

������=� +����"�������&��"��������.�� � ���"�(������������������ "�������� �����.���� ,�&�� "�����-����" -���"�&��������������&��9������������&���8����������.�#�� ����� ��"�&�� "����>�-������8����)"��" -���"�&����� ���������� ,�&�� "����-����������������=� $�������9� ���� ���&���%���

����.#�� ������������������>�L,O����������� ��� ������������������

����.��� 5" �&��� ����)���� ��������������������

���.���� =� ��9)��������������0� ��<5�+7�� ���� ���&>���������������2���.���� �����������$�!���"�

���.� �� ="������������� ��$�!���"���(�""��"������.�.�� $�!���"���(�""��"������.�.�� = �������&��"�����

������=� ,�����"����� ��������=� $�! ��������������)"��������� 4�������� ���>�����������=� ����� ��B "����-����)"�

��

�������

������������

���6�������������������F������ ������

����.��� B���������-����� �)"��������"��� �>�����)��� "����� -�>���+����.��� B��������>�-����� �)"��������"��� �>�-����)"�>���+����� ��'��'=� B������������. �� = �������&�)���(��

)��6������������������ F������ ������/

���.#�=� 7�������&���)"��� ��� ��)�)�������������������.���'��'5� ����� ��"�&��"����>�����)��� "����� -�������)���������#����'=� ����� ��"�&��"����>�����)��� "����� -�������)���������#����'5� ����� ��"�&��"����>�����)��� "����� -�������)������>�A*=����.��� ����� ��"�&��"����>�����)��� "����� -�������)������>���+����.��� ����� ��"�&��"����>�����)��� "����� -�������)������>���+>�-����)"�����..��'��'=� A�����"�����:����� �����.��� +����"�� ���� ���&���%�������.���'��'=� /��������) ���>� ��9����������&�������*�'�� 7���������� "���&�"�&��"���������.�� /��������) ��������.��'�� /��������) ���>� ��9����������&�>�"�&��-��&���� ��"� ����=� 5:����� ����%���

���!��

����.#�� B�������&>����������� ���>���&����������# �� =���� �>�����9�����"��

"���� ���������������

���# .�� ������&��) -"����"��"������&������������������ =���������"���

���6������������������������ 2�3�=3�����

�������� ;9��!�� �

���� ���� ������������

= �� �����������-�����)�" �&�� ����� �������&���)"��������� ��-�������!�)����������� �)����� ��-������� �������&���)"�A���������������)�� ������������������������������)����* �������"�� ����������������������� ����� �>�������� �������"��������������"����5,�������5����������������� ��������"��������������"����

������� ���� �������������� ���� �

A*=9������������ ������# ���(��"�������>���+ ������.�A�����"�������>���+ ��������

+�����&��)"��)���������0� ���������5'�5>��- �)�����������6�����2 ����#����� $�������)"��� ���������5 ��� .���$�������)"��� ���������5 ��� .���

���6�������������������� ���� �����

,�&��"������� ����.��� ��&�� ���� ��� ��+"��� ���� ��� ��+

,�&��"������� ����.��� A*=9��� �������

B�������� ����� =� A*=9���� ������� ����� �� ��+������� ����������

���� �"!����������������� %���)!�$�E�5/

���%#.!�(� %!#�# ��,#%�������%.%�� %!#��!# �%#�%# ,���-���� %#�4#� � � %!#�����0� ,� %(�!.�!%#� !������4#����%#�"% ,! ��!�%�0!.�!# %# ! ���! � %(��!��(�# 5,!"����5"�������� ,��%�, !�,�#������%.%�� %!#�"% ,! ��%!�#! %���

*�6789&('�:�!�;&;�,���� ��������<=���=3�� �

� ��%���9�'����%�%�%!#),!#�>>�?=���?��<�9���.�@>>�?=���?��<���

����%��,! �%#�>>�?=���?��<=���<(�%�1%#.!������A(�/ � ��4# ��#� 1, �1��"""�(�/ � ��!(

$������"����������������������������������������(

��������������������� �'�����