TI PIACE UN LAVORO DIFFICILE E INTERESSANTE? ALLORA SII UN INTERPRETE!

MANUALE

È IL PIU IMPORTANTE COMINCIARE A FARE

Un giorno ho pensato perchè ho paura di essere un interprete? Che mi impedisce? La risposta era solo che ho paura e non sono sicura in mia conoscenza. Ma è tutto? Non è bene. Se non provo allora non so mai niente.

è basta solo provare. Se non ti piace allora smetti e cominci trovare il tou mestiere.

Ho deciso trovare un posto dove si puo avere una pratica e ho trovato. Era una fabbrica dei prodotti di ferro e di cemento. Prima tutto era molto difficile. Non sapevo niente nella questa sfera ne in russo ne in italiano. Non imagginavo nessuno termine. E anche ho capito che anche se studio bene nell’università qui al posto di lavoro tutta conoscenza non mi aiuta. Certo sapevo molto ma non era utile in quel momento.

NON HAI UNA PRATICA?PRENDILA

Certo il problema era che non avevo una pratica. Ma è il problema? Allora tutto in mondo ha I problemi! Puoi pratica la lingua con la madrelingua! È lo chance! Grande e forse è uno su un millione! Prova, sbaglia, non sdarti!

Era il tempo molto difficile per me ed anche per gli italiani - penso cosi. Loro mi aiutavano, mi insegnavano. Ci voleva una grande pazienza per tutti. Dovevo solo chiedere tutto che non è chiaro. Non si deve avere paura che se chiedi qc anche se è molto semplice e facile, e quindi? TU non capisci e non c’è niente da morire. Solo vuoi diventare un bravissimo interprete! È lo scopo. Tutti hanno gli scopi.

I CAMBIAMENTI SUCCEDONO.CREDI!

I giorni passavano e poi i mesi. Mi piacevo molto il lavoro. Traducevo in modo orale, un’po in scritto, partecipavo nelle trattative, scrivevo e chiamavo in Italia. E un giorno all'improvviso ho notato che parlo piu veloce e quasi non penso prima di dire. Ero la persona piu felice nel mondo! E ho capito che questo è mio. Devo non smetterlo.

LA VITA È BELLA!

Provavo qusto ad ogni giorno. È una impressione insignificabile quando cominci a capire tutto che ti dicono, quando puoi chiacchierare con gli stranieri, quando ti raccontano del loro paese, puoi imparare che non ti dicono e non insegnano nell’università.

Chiedi e ti aiutano. Loro sono anche la gente.

Anche posso dire che loro capiscono meglio della nostra gente. Non avere paura!

E se succede che nell’azienda non hanno

bisogno piu di te come interprete o gli stranieri non arrivano piu qui – non si deve preoccuparti. Trova, fa’ un curriculum, e la felicità ti ritrova!

CHI CERCA TROVA!

Dopo quel lavoro dove lavoravo per circa 4 mesi mi ha trovato l’altra azienda – una cartiera. Adesso lavoro li. 3 mesi sono gia passati. Ringrazio tutti chi lavoravano con me. E credo che è detto giusto nel proverbio italiano: Chi bene incomincia è a metà dell'opera.

GRAZIE PER L’ATTENZIONE !