Manual Vision Espanol1

Numero de Forma 0558007418

Date: 04/07

Vision LE Control Numrico de Computadora

Operacin

Piezas de Recambio

Manual de Operacin y Piezas

LE-Basic Module

LE-F

LE-X LE-FX

LE-CF

LE-CX LE-CFX

LE-Color Basic Module

El equipo que se describe en este manual es potencialmente peligroso. Sea precavido al instalar, operar y realizar las labores de mantenimiento de este equipo.

El comprador es el nico responsable de la operacin y el uso seguro de todos los productos adquiridos, incluido el cumplimiento con la normativa OSHA y otras normas del gobierno. ESAB Cutting Systems no tendr responsabilidad alguna por lesiones personales o de cualquier otro tipo que se originen del uso de un producto fabricado o vendido por ESAB. Consulte los trminos y las condiciones de venta estndar de ESAB para ver una declaracin de las responsabilidades de ESAB y las limitaciones sobre su responsabilidad.

ESAB Cutting Systems no es responsable de errores que puedan aparecer en el presente documento. La informacin que aqu se incluye est sujeta a modificacin sin previo aviso.

Este manual corresponde al nmero de parte ESAB 05580071418

Este manual se entrega para la comodidad y el uso del comprador de la mquina de corte. No constituye un contrato ni otra obligacin de parte de ESAB Cutting Systems.

* ESAB Cutting Systems, 2007

Impreso en EE.UU.

Prefacio

Esta mquina es una mquina de corte de prtico en voladizo fabricada por ESAB Cutting Systems de Florence, Carolina del sur. Puede estar equipada con equipo de oxicorte o de corte por plasma. Est diseada para brindar aos de corte de piezas confiable, exacto y repetible con un alto grado de confiabilidad, facilidad de servicio y operacin.

Existen otras caractersticas y configuraciones dispo-nibles. No obstante, no todas las opciones descritas en este manual se incluyen en todas las mquinas. Asimismo, es posible agregar ms capacidades y caractersticas en el futuro, que no se cubren en este manual. ESAB Cutting Systems se reserva el derecho de cambiar o agregar caractersticas y capacida-des sin previo aviso. Antes de operar la mquina, es necesario familiarizarse con este manual, prestando especial atencin a la seccin SEGURIDAD.

Historial de revisiones

Spacer Page

VISION LE-LManual de servicioIndice Pagina 2

000.400.378-E

63A0405 (v is ion_lel_e.doc)

Indice

1 Introduccin ..............................................................................................4

2 Seguridad .................................................................................................5

2.1 Indicaciones de seguridad .......................................................................52.2 Indicaciones de peligro ............................................................................62.3 Prevencin de accidentes ........................................................................72.4 Medidas de emergencia ...........................................................................92.5 Condiciones de aplicacin y util izacin ................................................... 102.6 Fallas de funcionamiento ....................................................................... 10

3 Paneles de operacin del control .............................................................. 11

3.1 Panel de operacin bsico ..................................................................... 113.1.1 Monitor ........................................................................................... 113.1.2 Teclas de ventana y teclas funcionales .............................................. 123.2 Panel de operacin adicional ................................................................. 153.3 Panel de operacin de mquinas ............................................................ 153.4 Estructura de pantalla ........................................................................... 153.5 Funciones comprendidas en las ventanas ................................................ 17

4 Descripcin de imgenes generales .......................................................... 19

5 Catlogo de smbolos .............................................................................. 27

5.1 Smbolos generales ............................................................................... 275.2 Ventana de informacin ......................................................................... 285.3 Ventana de datos .................................................................................. 295.4 Ventana de movimientos ........................................................................ 315.5 Ventana "Puesta en marcha" .................................................................. 345.6 Visualizacin de seal MIP (Shif t/F2) ...................................................... 365.7 AF/Control KF (Shif t/F3) ........................................................................ 375.8 Visualizacin de sincronizacin (Shif t/F4) ............................................... 385.9 Minisistema de operacin (Shif t/F5) ........................................................ 395.10 Ventana para parmetros de proceso ...................................................... 405.11 Ventana de procesos ............................................................................. 415.11.1 Proceso con plasma ......................................................................... 425.11.2 Proceso autgeno ............................................................................ 445.11.3 Procesos de marcado ....................................................................... 45

6 Avisos de error ........................................................................................ 48

7 Ventana de datos .................................................................................... 75

7.1 UDL (Carga ascendente/descendente "Up - Download" ............................. 777.2 Unidad de disquetes .............................................................................. 837.3 Funcionamiento XON/XOFF ................................................................... 907.4 Memoria interna, gestin ....................................................................... 967.5 Activar programas ................................................................................. 997.6 Editor de programa ............................................................................. 106

8 Ventana de movimientos ........................................................................ 117

8.1 Funcionamiento automtico.................................................................. 120

VISION LE-LManual de servicioIndice Pagina 3

000.400.378-E


8.2 Mando manual .................................................................................... 1368.3 Movimiento a punto f ijo........................................................................ 1378.4 Movimiento a punto de referencia ......................................................... 139

9 Ventana de proceso ............................................................................... 142

9.1 Sujecin manual ................................................................................. 1459.2 Proceso Plasma .................................................................................. 1469.3 Proceso Autgeno ............................................................................... 1549.4 Procesos Marcacin ............................................................................ 159

10 Ventana de parmetros .......................................................................... 162

11 Trace / Teach Trace .............................................................................. 167

11.1 Trace ................................................................................................. 17211.2 Teach Trace ....................................................................................... 175

12 Index .................................................................................................... 179

VISION LE-LManual de servicioIntroduccin Pagina 4

000.400.378-E


1 Introduccin

El control numrico de trayectoria VISION LE-L ha sido concebido ms que nada para sufuncionamiento en mquinas de oxicorte. Se consider especialmente la unificacin de la operacindel control y de la mquina. Los medios de un control numrico que sirven para la conduccin de laoperacin y la informacin del operador deberan estar disponibles para ambos sectores, para lasupervisin del ciclo del programa geomtrico y para la vigilancia de la mquina y del proceso.

El principio fundamental del concepto de operacin es la "Conduccin asistida por men" deloperador. Sin embargo, sta no es suficiente para afrontar - en cualquier situacin - una demandaactual de forma rpida y segura: la bsqueda de la rama que se requiere en ese preciso momentopodra quitar demasiado tiempo. Por ello, aparte de la asistencia por men se introdujeron "ventanasparalelas" o "concurrent sessions" que permiten alcanzar grupos principales lgicos, individuales dela operacin con una sola tecla respectiva.

Un moderno concepto de control con un sistema operativo de tareas mltiples (Multi Tasking) apoyala supervisin "simultnea" de los diferentes grupos de la instalacin. Por lo tanto, el operadortambin adquiere acceso a todos los grupos de la instalacin con tan slo efectuar unas cuantasmaniobras. de este modo tambin se observa otra ventaja ms. El sistema se encarga de que slose ofrezcan precisamente aquellas alternativas que son oportunas en la situacin dada, sin aminorarla variedad de las intervenciones posibles.

En este contexto, vale sealar otra caracterstica especial de la operacin del VISION LE-L que serefiere a la utilizacin de smbolos. En un primer momento, resulta aparentemente difcilfamiliarizarse con los smbolos. Pero, a la larga, los smbolos son ms fciles de retener que lasabreviaturas de palabras, muchas veces son incluso ms retenibles que textos explicativos, los quepor su misma extensin causan ms confusin que claridad.

VISION LE-LManual de servicioSeguridad Pagina 5

000.400.378-E


2 Seguridad

Para su propio beneficio, tenga en cuenta lasindicaciones de seguridad y de peligro presentadas eneste captulo!

2.1 Indicaciones de seguridad

I.Una copia de estas indicaciones de seguridad se debeentregar al personal de operacin.

II.Para un manejo seguro del control se toma comopremisa el conocimiento de las instrucciones de serviciosuministradas con la mquina de oxicorte.Incondicionalmente es necesaria la instruccin delpersonal de operadores.

III.Se deben observar todas las determinaciones yprescripciones de seguridad vlidas para elequipamiento elctrico en mquinas y dispositivosadicionales, as como instalaciones de fabricacin.

IV.Para el oxicorte es vlida la prescripcin paraprevencin de accidentes "Soldar, cortar y procesos detrabajo similares" (prescripcin de prevencin deaccidentes VBG 15).

V.Para asegurar el rea de trabajo de la mquina contra elacceso de personal no autorizado el usuario realizarmedidas de seguridad apropiadas para evitar peligros


000.400.378-E


segn la prescripcin de prevencin de accidentes VBG5, como p.ej. como dispositivo de proteccin segn lanorma DIN 24533, seales indicadoras de peligro.

2.2 Indicaciones de peligro

I.Para la puesta en servicio del control en la mquina deoxicorte as como de los dispositivos adicionales, sedebe prestar especial atencin a la tensin de conexinprescrita y especialmente al conductor de puesta atierra..

II.Trabajos de control y reparacin los debe realizarsolamente personal competente.

III.Para el equipamiento elctrico se deben utilizarsolamente piezas de repuesto originales.

IV.Para los trabajos de soldadura y de corte se debegarantizar la realimentacin de la corriente de soldaduraen el puesto de trabajo, de forma que no fluya corrientepor el conductor de proteccin.

V.Observar incondicionalmente las indicaciones depeligro sealadas en el manual de la mquina!


000.400.378-E


2.3 Prevencin de accidentes

I.La puerta del control de mantiene por principio cerradapara evitar el acceso de polvo y protege al personal deoperacin contra el contacto accidental con el equipoelctrico. El control solamente lo puede abrir personalcalificado. No est permitido modificar los dispositivosde proteccin. No est permitido puentear los fusibles,ni modificar su caracterstica.

II.En los trabajos con aparatos de medicin conectados atierra, como p.ej. el osciloscopio, se debe observar quela hembrilla de puesta a tierra del aparato de medicinsiempre est conectada con el punto de puesta a tierradel control (cable de medicin). En caso de necesidadutilizar un amplificador de aislamiento para medicionesaisladas de tierra.

III.Durante trabajos bajo tensin, p.ej. prueba y ajuste, sedebe tener sumo cuidado. Dado el caso, una personaauxiliar se debe colocar cerca del interruptor principalde la mquina y desconectar de inmediato en caso deemergencia.

IV.Al activar la PARADA DE EMERGENCIA el control no estlibre de corriente, nicamente se interrumpe la tensinde conexin. El control avisa "Cadena de PARADA DEEMERGENCIA" interrumpida. para liberar de corriente elcontrol, se debe desconectar el interruptor principal dela mquina. Antes de abrir el control, se debe observar eltiempo de descarga de la alta tensin.

V.Trabajos en el equipo elctrico se deben realizar en loposible con la mquina desconectada. Para ello se debeasegurar el interruptor principal contra una conexin noautorizada (p.ej. colocar una cerradura de seguridad).

VI.


000.400.378-E


La instalacin se debe desconectar de forma total oparcial para los siguientes trabajos:Despus de terminar el trabajo o interrupcionesprolongadas del mismo se debe desconectar elinterruptor principal de la mquina y los equiposadicionales.

VII.En caso de deterioros del cable, de conexiones deenchufe o de aparatos elctricos, se debe desconectarde inmediato con el interruptor principal de la mquina.Las piezas defectuosas debe repararlas personalcompetente.

VIII.Las tarjetas o conexiones de enchufe deben extraersesolamente en estado desconectado. Las tarjetas oconexiones de enchufe no se deben intercambiar,observar la inscripcin o la codificacin. En caso deduda consulte la documentacin o solicite informacin.

IX.Por favor, tenga igualmente en cuenta las siguientesprescripciones:Condiciones de conexin de las empresas de energanacionales y extranjeras,- Determinaciones de seguridad VDE,- Determinaciones de seguridad IEC,- Prescripciones de prevencin de accidentes UVV.

Indicaciones de seguridad en las instrucciones deservicio del proceso de trabajo respectivo, como corteautgeno, corte por plasma.


000.400.378-E


2.4 Medidas de emergencia

En casos de emergencia activar de inmediato el pulsadorde PARADA DE EMERGENCIA en el pupitre de mando delcontrol (vase manual de la mquina).

Para evitar choques bruscos, despus de activar elpulsador de PARADA DE EMERGENCIA la mquina sedesplaza un trayecto en marcha de inercia.

Al activar el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA sedesconectan:

- Desplazamiento de la mquina- Liberacin y alimentacin del regulador del motor- Tensin de alimentacin de las salidas- Circuito de potencia

La desconexin se realiza a travs del control y lacadena de rel de PARADA DE EMERGENCIA.Al activar el pulsador de PARADA DE EMERGENCIApermanecen conectados:

- Control- Armario de distribucin EV (red).

Extinguir incendios de la mquina / del controlsolamente con dixido de carbono (CO2) o un polvoextintor apropiado!

Si la ropa se incendia, nunca corra!Tirarse al suelo y rodar de un lado a otro o sofocar lasllamas de otra forma como por ejemplo con mantas deextincin.


000.400.378-E


2.5 Condiciones de aplicacin y utilizacin

Este control forma parte de una mquina y solamente sedebe utilizar en la misma.

Solamente estn permitidas las aplicaciones explcitasindicadas en las instrucciones de servicio de la mquinarespectiva.

Las condiciones ambientales permitidas para el serviciode este control se toman de la correspondientedescripcin de la mquina.

No se deben realizar modificaciones constructivas por

razones de seguridad.

2.6 Fallas de funcionamiento

Fallos de funcionamiento los debe eliminar solamentepersonal instruido y autorizado para ello.

En fallos de funcionamiento en los que no se edita unmensaje de error, se debe desconectar de inmediato lamquina.Comunquese con el Servicio tcnico y espere susinstrucciones.

No intente por si mismo eliminar el error.

VISION LE-LManual de servicioPaneles de operacin del control Pagina 11

000.400.378-E


3 Paneles de operacin del control

El control dispone de 3 paneles de operacin:

Panel de operacin bsicoPanel de operacin de mquinasPanel de operacin adicional

3.1 Panel de operacin bsico

El panel de operacin bsico consta de:

Monitor Teclas de ventana y teclas funcionales Bloque de letras y cifras Bloque de movimientos

3.1.1 Monitor

El control dispone de un display TFT de color de cristal lquido.


000.400.378-E


3.1.2 Teclas de ventana y teclas funcionales

1 Display TFT de color de cristal lquido2 - Entrada de datos/ Puesta en marcha3 - Movimientos4 - Procesos/ Parmetros de proceso5 - Retroceso6 - Teclas funcionales7 - Imagen de pgina

Se denominan teclas de ventana aquellas teclas que se encuentran a la derecha del monitor. Estasteclas conmutan entre los grupos principales de operacin "Entrada de datos", "Movimientos", "" y"Seleccin de estacin". En conexin con la tecla Shift conducen a las ventanas "Puesta enmarcha", "Parmetros de proceso" y "Movimiento de estacin". Normalmente, es posible saltar entrecada una de las ventanas sin tener que cerrar la funcin seleccionada. En los pocos casosexcepcionales aparece un aviso correspondiente. Ms adelante se describen las funciones quecomprende cada una de las ventanas.

Las seis teclas funcionales que se encuentran en el borde inferior del monitor asumen el mando delos menes. Esto es normalmente la seleccin de una funcin as como su ramificacin ysubsiguiente avance hasta la demanda de la ejecucin de funcin deseada.

Los smbolos que se encuentran sobre las teclas representan las funciones que cada tecla asumedel men a ctual. Los campos descriptivos del monitor que estn en blanco significan que la tecla notiene funcin en esta imagen.


000.400.378-E


Shift/Teclas funcionales conducen a ventanas de servicio amplificadas e independientes. Esto noproduce variaciones en la ventana activa.

La tecla RETROCESO retrocede de una en una las imgenes de la secuencia. Esto puedecontinuarse hasta alcanzar la imagen bsica de la ventana actual.

La combinacin de teclas SHIFT/RETROCESO conmuta directamente a la imagen bsica de laventana actual.

Si en un men se dispone simultneamente de ms de seis funciones, esto se seala en el monitora travs de una "flecha a la derecha" al lado de la descripcin de la tecla funcional. Con la teclaImagen de pgina se puede conmutar en este caso entre ambos grupos de funciones.

3.1.3 Bloque de letras y cifras

1 - Retorno2 - Intro3 - Bloque de letras4 - Bloque de cifras


000.400.378-E


3.1.4 Bloque de movimientos

1 - Potencimetro de avance2 - Marcha rpida3 - Teclas de cursor4 - Parada5 - Arranque

Los elementos de operacin del bloque de movimientos sirven exclusivamente para la supervisindel movimiento de la mquina. Actan en cada situacin, independientes de la ventana abierta.

En el funcionamiento manual o en caso de interrupcin de programa se pueden realizarmovimientos - en cualquier direccin - con la palanca de mando. Tambin pueden moverse ambosejes simultneamente en direccin de 45 grados. El(los) eje(s) se mueven mientras se mantengapresionada la palanca de mando en la direccin correspondiente. Al soltar la palanca tambin separan los ejes.

En la funcin "Movimiento a punto de referencia" slo se indican el eje y la direccin con la palancade mando. El movimiento propiamente dicho se activa a travs de la tecla de arranque. De modoque slo se requiere un leve toque.

La tecla de marcha rpida tambin acta slo en el movimiento manual con la palanca de mando.Esta tecla conmuta a una velocidad ms alta de movimiento.

El potencimetro de avance tiene influencia sobre todos los movimientos, tanto en funcionamientomanual como automtico.

Con las teclas y el operador supervisa en primer lugar el ciclo automtico delprograma.


000.400.378-E


3.2 Panel de operacin adicional

El panel de operacin adicional consta de:

Pulsador de golpe (seta) PARO-EMERGENCIATapa para unidad lectora de disqueteJoystick

3.3 Panel de operacin de mquinas

El panel de operacin de mquinas conta de una placa de teclas que lleva incorporada 12 teclaspara el contro de seis estaciones de proceso (CON/DESC;ELEVAR/DESCENDER) y seis teclaspara el control del procesos que pueden ser asociadas al mando a travs del MIP.

3.4 Estructura de pantalla

En la estructuracin de las imgenes del monitor se observan algunas reglas generales.

En la esquina superior izquierda del monitor siempre se representa en "negativo" el smbolo de laventana actual.

Los dos ltimos renglones del monitor describen las funciones que estn asignadas a las teclasfuncionales en ese preciso momento (barra del men). Los campos descriptivos del monitor queestn en blanco significan que las teclas funcionales correspondientes no tienen importancia en estaimagen.


000.400.378-E


Con cada subsiguiente ramificacin a subfunciones (submenes), a travs de una de las teclasfuncionales, se asume el smbolo de la tecla en el rengln ms superior del monitor. De este modo,es posible reconocer en cualquier momento hasta qu punto de la ramificacin de una funcin se hapenetrado.

En el caso de teclas que no provocan una ramificacin subsiguiente sino que activan un comando,el estado de la funcin comandada regularmente es representado en el campo descriptivo de latecla en "positivo" o en "negativo". Un campo de tecla en "negativo" simboliza una funcin activa. Elsmbolo no es asumido en el rengln ms superior.


000.400.378-E


3.5 Funciones comprendidas en las ventanas

Entrada de datos:Todas las funciones para la supervisin de datos:

-Entrada/Salida Programa-Supervisin de la memoria interna-Programas de programas fijos-Editar programas fijos

Puesta en marcha:Todas las funciones para la puesta en marcha:

-Editor de constantes-Parmetros de estacin-Guardar datos de mquinas-Formatear disquete-Puesta en marcha: Velocidad-Puesta en marcha: Revoluciones-Ajuste del sector de trabajo-Desplazamientos de herramienta-Ajuste del punto cero de la mquina

Movimientos:Todas las funciones para el movimiento de la mquina:

-Preparacin Ejecucin del programa-Procesamiento completo de un programa-Movimientos manuales-Movimientos manuales con volante-Movimiento a punto de referencia-Movimientos a punto fijo

Procesos:Todas las funciones para la supervisin de procesos:

-Seleccin de procesos-Adaptacin de procesos-Supervisin de procesos

Parmetros de proceso:Todos los parmetros de ajuste para el proceso:

-Ajustes de tiempo-Valores para agentes de corte


000.400.378-E


Subir/bajar estaciones :

-Movimientos de estaciones-Correccin de la distancia de corte

Seleccin de estacin:

-Seleccionar/Descartar estaciones individuales.

Shift/F1: -Visualizacin "Desviacin de regulacin"Shift/F2: -Visualizacin de seal MIPShift/F3: -Control AF/KFShift/F4: -Visualizacin de sincronizacin ASIOBShift/F5: -Minisistema de operacinShift/F6: -Visualizacin de error/estado

VISION LE-LManual de servicioDescripcin de imgenes generales Pagina 19

000.400.378-E


4 Descripcin de imgenes generales

El rengln superior del monitor est reservado para informaciones de carcter general.

Los smbolos de la esquina superior izquierda caracterizan al grupo principal y a la ramificacindel rbol de men en relacin a la imagen actual.

El smbolo del extremo izquierdo seala el grupo principal al cual pertenece la ventana actual.Este smbolo siempre aparece en "negativo".

Los smbolos que se encuentran a la derecha del smbolo de ventana indican las ramificacionesdel rbol de men a travs de las cuales se alcanz esta ventana.


000.400.378-E


Cuando, pulsando una tecla, se avanza a las subsiguietnes ramificaciones del men, se asume elsmbolo de la tecla en la fila de la izquierda.

La esquina superior derecha est reservada para la visualizacin de la velocidad actual, de ladireccin de movimiento, de ARRANQUE/PARADA y de ERROR. En la imagen informativa seindica cules errores estn pendientes.


000.400.378-E


En el rengln ms inferior del monitor se representan smbolos para el significado momentneode las teclas funcionales (teclas de men). Un campo en blanco sobre una tecla indica que no sele ha asignado ninguna funcin a tal tecla en ese preciso momento.Las teclas funcionales pueden encargarse de dos tareas: Continuar la ramificacin en el rbol demen o activar un comando.

Cuando una tecla produce una ramificacin hacia otra imagen del rbol de men, el smbolo de latecla es asumido en la esquina superior derecha de la imagen a fin de caracterizar el men.


000.400.378-E


Cuando a una tecla funcional ya no le sucede otra ramificacin en el rbol de men, la teclafuncional activa un comando que mayormente provoca la modificacin de estado de una funcindel control o de la mquina.en "negativo" significa que la funcin est activa.

En "positivo" significa que la funcin est inactiva.

En la descripcin de funciones individuales no siempre se menciona que la funcin es una opcin desistema que tiene que adquirirse al comprar la instalacin.

En la mayora de los casos, en los menes no se considera la funcin opcional que no fuecomprada.


000.400.378-E


Casillas: Informativa, de seleccin, para entradas y de consulta

En Casillas informativas se representan los errores y los avisos. Al respecto, no importa quventana ni qu imagen est activada en el preciso momento. Si, por ejemplo, se presenta un errordel interruptor limitador mientras est activa la imagen del editor en la ventana de datos, se abre unacasilla informativa con un texto referente al error de interruptor limitador.

La barra de men actual sobre las teclas funcionales de la imagen propiamente dicha essuperpuesta. Sobre la tecla F1 se ve el smbolo "Confirmacin", los ltimos 5 campos de teclasestn en blanco.

Errores y avisos se deben confirman con la tecla F1. Simultneamente a la confirmacin se efectael borrado del error. No obstante, si el error se presenta dentro de un intervalo determinado, no seha eliminado la causa del error. La casilla de error no vuelve a abrirse. No desaparece el smbolo deerror de la esquina superior derecha del monitor. En la ventana de informaciones se siguesealando el texto referente al error.

Casillas de seleccin se abren para seleccionar un programa. Muestran una lista de los programasdisponibles. Los nombres de programas estn clasificados por orden alfabtico.

La seleccin se efecta mediante las teclas de cursor, pero tambin puede efectuarse con las teclasde letras o de cifras. Con cada letra o cifra pulsada, el cursor es posicionado sobre el programacorrespondiente.


000.400.378-E


La barra de men actual sobre las teclas funcionales de la imagen propiamente dicha essuperpuesta. Sobre la tecla F1 se ve el smbolo "Confirmacin", se selecciona el programa marcadocon el cursor. Con la tecla F6 se cancela la seleccin.

Casillas para entradas se abren para funciones que estn enlazadas con un valor. Si se pretendesaltar en el editor, por ejemplo, a un nmero de conjunto de datos, el operador tendr que indicar elnmero de conjunto de datos respectivo. La casilla para entradas se abre.

Aqu tambin se superpone la barra de men propiamente dicha de la imagen con el smbolo"Confirmacin" sobre la tecla F1 y con el smbolo "Cancelar" sobre la tecla F6.

Los datos demandados se entran con las teclas de letras y de cifras.


000.400.378-E


Casillas de consulta se abren cuando el operador efecta acciones que, dado el caso, puedendaar algo. Si, por ejemplo, el operador pulsa la tecla RETROCESO, durante un procesamientoautomtico del programa, se ejecutara una cancelacin de programa. Una accin tal debeconfirmarse con la casilla de consulta.

La barra de men vuelve a estar superpuesta con el smbolo "Confirmacin" sobre la tecla F1 y elsmbolo "Cancelar" sobre la tecla F6.

Si se pulsa la tecla F1, se ejecuta la accin iniciada. Con la tecla F6 el operador regresa al estadooriginal.

Barra de letras

Como en el panel del control no estn disponibles todas las teclas, aparece una barra de letras enimgenes con entradas alfanumricas.


000.400.378-E


La posicin del cursor dentro de la barra de letras, es determinada pulsando simultneamente latecla Mays y la tecla de cursor izquierda/derecha. La tecla "INTRO" asume en el campo deentradas el carcter seleccionado de la barra de letras.

Descripcin de imagen individual

Una descripcin de imagen individual explica:

- el contenido de una imagen- la tecla funcional correspondiente- la tecla adicional (en caso de que exista)

Teclas funcionales

Descripcin de las teclas funcionales con una referencia de nmero de pgina en parntesis queindica en qu pgina del manual de operacin se encuentra la imagen subsiguiente.

VISION LE-LManual de servicioCatlogo de smbolos Pagina 27

000.400.378-E


5 Catlogo de smbolos

5.1 Smbolos generales

Las descripciones de smbolos que se presentan a continuacin se refieren a los smbolos devalidez general que pueden aparecer en cada ventana.

Arranque.Este smbolo aparece en la esquina superior derecha del monitor cuando la mquina seencuentra en estado de Arranque.

Parada.Este smbolo aparece en la esquina superior derecha del monitor cuando la mquina seencuentra en estado de Parada.

Error.Este smbolo aparece en la esquina superior derecha del monitor cuando se estpresentando un error. Ms informaciones se indican en la ventana de informacin.

Confirmar.Continuacin al paso subsiguiente despus de cierre de entrada.

Cancelar.Cancelar una funcin, p.ej. una casilla de consulta.

Almacenar.Smbolo de una casilla de consulta. Aparece despus de una modificacin de datos. Seespera la confirmacin de que los datos modificados deben ser almacenados.

Borrar.Segn la clase de ventana se borran los errores o los programas.

Indicacin de direccin.Muestra la direccin actual del movimiento de los ejes. Aparece en cada imagen en laesquina superior derecha.

Avance.Velocidad de mando manual es "avance". Aparece en cada imagen en la esquinasuperior derecha.

Marcha rpida .Velocidad de mando manual es "marcha rpida". Aparece en cada imagen en laesquina superior derecha.


000.400.378-E


5.2 Ventana de informacin

Ventana de informacin.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda cuando la ventana activa es la"ventana de informacin".

Ventana de informacin "Estado".Conmutacin hacia la ventana de informacin "Estado". Indica liberaciones.

Ventana de informacin "Versiones".Conmutacin hacia la ventana de informacin "Versiones". Indica los nmeros de lasversiones y series del control.

Tensin de conexin. Este smbolo aparece en la esquina superior derecha del monitor cuando estconectada la tensin de conexin. La conexin se efecta mediante la combinacin delas teclas SHIFT/ARRANQUE.La tensin de conexin se desconecta mediante la combinacin de las teclas

SHIFT/PARADA.

Referencia.A la derecha del smbolo se encuentran letras para indicar en qu ejes se asumi lareferencia.

Liberacin de regulador X.Indicacin de la liberacin de regulador en el eje X. Si no se ve este smbolo, elaccionamiento no est liberado. La mquina no puede ser movida en el eje X.

Liberacin de regulador Y.Indicacin de la liberacin de regulador en el eje Y. Si no se ve este smbolo, lamquina no puede ser movida en el eje Y.

Liberacin de avance.Indicacin de la liberacin de avance. La liberacin de avance es emitida por el interfazde la mquina.

Bloqueo de avance.No hay liberacin de avance. No se puede mover la mquina.

Normalizacin de puertosLos puertos serie son reposicionados.

Normalizar.Borrar la memoria RAM de la batera

Hora.Ajuste de la hora


000.400.378-E


5.3 Ventana de datos

Ventana de datos.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana de datos.

Memoria interna.Smbolo que casi siempre aparece en conjunto con otro smbolo. Indica que la funcintiene efectos sobre la memoria interna (Funciones de lectura/escritura).

Entrada/Salida.Smbolo que casi siempre aparece en conjunto con otro smbolo. Indica que la funcintiene efectos sobre un aparato externo (Funciones de lectura/escritura/seleccin).

Protocolo XON/XOFF.Seleccin de una computadora externa para la transmisin de datos con protocoloXON/XOFF.

UDL.Seleccin de una computadora externa para la transmisin de datos con el protocoloUDL.

Unidad de disquetes.Smbolo que casi siempre aparece en conjunto con otro smbolo. Indica que la funcintiene efectos sobre la unidad de disquete (Funciones de lectura/escritura/directorio).

Directorio.Smbolo que slo aparece en conjunto con un smbolo de aparato. Muestra el directoriode todos los programas principales del aparato respectivo.

Programas fijos.Seleccin para generar programas principales a base de programas fijos.

Tipo de corte inicial.Conmutacin entre los tipos de corte inicial "Recto" y "Circular" en programas fijos concorte inicial variable.

Tipo de movimiento de retorno.Conmutacin entre los tipos de movimiento de retorno "Recto" y "Circular" en programasfijos con corte inicial variable.

Longitudes de corte inicial.Entrada de los ngulos y longitudes para corte inicial y movimiento de retorno enprogramas fijos con corte inicial variable.

Editor.Seleccin del editor para generar y modificar programas principales.

Sobreescribir / Insertar.Conmutacin en editor entre el modo Sobreescribir o Insertar.


000.400.378-E


Borrar rengln.Borrar en editor el rengln indicado por el cursor.

Buscar nmero de conjunto de datos .Buscar en editor un nmero de conjunto de datos.

Buscar funcin de conmutacin.Buscar en editor funcin de conmutacin.

Sustituir funcin de conmutacin.Sustituir funciones de conmutacin en el editor.

Marcar.Marcar renglones en el editor.

Borrar bloque.Borrar en el editor renglones marcados.

Insertar bloque.Insertar en el editor un bloque borrado.

Grfica.Conmutacin a la visualizacin de grficas en el editor.


000.400.378-E


5.4 Ventana de movimientos

Ventana de movimientos.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana de movimientos.

Mando manual.Este smbolo aparece en la imagen bsica de las ventanas de movimientos y sealaque la mquina puede moverse manualmente.

Avance.La velocidad de mando manual es "avance".

Marcha rpida.La velocidad de mando manual es "marcha rpida".

Movimientos a punto fijo.Movimientos hacia el punto cero del programa o hacia puntos fijos de la mquina.

Movimiento a punto fijo.Movimiento hacia el punto fijo 1 de la mquina.



Movimiento al punto cero.Movimiento hacia el punto cero del programa.

Movimiento a punto de referencia.Asumir punto de referencia, ajustar sistema de coordenadas de la mquina.

Modo automtico.Procesamiento completo automtico de programas principales.

Repeticin del programa.Repeticin del procesamiento completo del ltimo programa efectuado (enfuncionamiento automtico).

Preclculo seccional de ranura de corte.Clculo de corte de ranura durante el procesamiento.

Programa estacionado.Retomar un programa estacionado.

Despus de corte de corriente.Retomar el programa cuya ejecucin fue interrumpida por corte de corriente.


000.400.378-E


Repeticiones.Seleccin para la entrada de repeticiones del programa en formato de matriz.

Repeticiones.Entrada del nmero de repeticiones en direccin X.

Repeticiones.Entrada del nmero de repeticiones en direccin Y.

Distancia de repeticin.Entrada de la distancia en direccin X. La distancia est en relacin a un contenedorimaginario en torno al programa. A una distancia de "cero", las piezas se encuentranexactamente una al lado de la otra.

Distancia de repeticin.Entrada de la distancia en direccin Y entre los programas repetidos.

Alinear chapa.Determinacin del punto cero y de la posicin oblicua de la chapa.

Alinear chapa.Este smbolo aparece en la funcin "Alinear chapa" e indica que en ese precisomomento se debe tomar un punto en la parte de arriba de la arista derecha .

Alinear chapa.Este smbolo aparece en la funcin "Alinear chapa" e indica que en ese precisomomento se debe tomar un punto en la parte de abajo de la arista derecha.

Alinear chapa.Este smbolo aparece en la funcin "Alinear chapa" e indica que en ese precisomomento se debe tomar un punto en el lado izquierdo de la arista delantera.

Distancia de corte.Smbolo que se encuentra en la imagen de preseleccin AUTO para la entrada deparmetros para la distancia de corte o durante el procesamiento del programa "Activardistancia de corte".

Asumir punto cero.Definicin del punto cero del programa para el funcionamiento automtico.

Regreso al contorno.Regreso al contorno despus de interrupcin de programa en funcionamientoautomtico. Se abandon el contorno en Mando Manual.

Desviacin del programa.Regreso a ejecucin de programa despus de una interrupcin del programa enfuncionamiento automtico sin regreso al contorno. La consecuencia es que secontina con un programa "desviado".

Conmutacin de visualizacin Coordenadas. Conmutacin entre las coordenadas demquina y de programa en funcionamiento automtico.


000.400.378-E


Avanzar/Retroceder.Conmutacin entre movimiento de avance y movimiento de retroceso enfuncionamiento automtico.

Entrega del control de eje a un trazador externo

Trace / Teach trace

Modificar la Kerf (ranura) (Kerf on the fly)Adaptacin de la Kerf durante una interrupcin de programa.


000.400.378-E


5.5 Ventana "Puesta en marcha"

Ventana "Puesta en marcha".Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana para puesta en marcha.

Editor de constantes.Editar las constantes de mquina, de aparatos, de sistema y las constantes MIP, ascomo visualizacin de la configuracin.

Parmetros de estacin.Editar los parmetros de estacin y transmitir los parmetros.

Puesta en marcha "Velocidad".Determinar la velocidad axial.

Puesta en marcha "Revoluciones" .Indicacin de las revoluciones de cada eje con salida regulable de tensin.

Impulso.Salida de tensin por impulso de reloj para optimizar accionamiento.

Ayudas para puesta en marcha.Sectores de trabajo, punto de referencia, desplazamientos de herramienta.

Sectores de trabajo.Visualizacin grfica de los sectores de trabajo ajustados y de la ayuda para el ajuste.

Sectores de trabajo.Ajustar el primer sector de trabajo.

Sectores de trabajo.Ajustar el segundo sector de trabajo.

Sectores de trabajo.Ajustar el tercer sector de trabajo.

Sectores de trabajo.Asumir el punto fijo (posicin inicial) para el sector de trabajo seleccionado.

Sectores de trabajo.Asumir la posicin actual del eje X como limitacin positiva del sector de trabajo(interruptor limitador de software) seleccionado.

Sectores de trabajo.Asumir la posicin actual del eje X como limitacin negativa del sector de trabajoseleccionado.


000.400.378-E


Sectores de trabajo.Asumir la posicin actual del eje Y como limitacin positiva del sector de trabajoseleccionado.

Sectores de trabajo.Asumir la posicin actual del eje Y como limitacin negativa del sector de trabajoseleccionado.

Desplazamientos de herramienta.Ajuste de los desplazamientos de herramienta.

Desplazamientos de herramienta.Asumir el punto de referencia para el ajuste de los desplazamientos de herramienta.

Desplazamientos de herramienta.Asumir el desplazamiento para la primera herramienta.

Desplazamientos de herramienta.Asumir el desplazamiento para la segunda herramienta.

Desplazamientos de herramienta.Asumir el desplazamiento para la tercera herramienta.

Desplazamientos de herramienta.Asumir el desplazamiento para la cuarta herramienta.

Desplazamientos de herramienta.Asumir el desplazamiento para la quinta herramienta.

Ajuste del punto de referencia.Seleccin para el ajuste del punto de referencia con subsiguiente movimiento a punto dereferencia.

Ajuste del punto de referencia.La posicin actual de la mquina es asumida como punto cero de la mquina.

Salvar datos.

Formatear.Formatear un disquete en la unidad de disquete B.

Colocar disquete.Demanda de confirmacin para las funciones "Generar disquete de sistema" y "Formateardisquete". Colocar disquete en unidad de disquete B.


000.400.378-E


5.6 Visualizacin de seal MIP (Shift/F2)

Ventana de visualizacin de seal.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana de visualizacin de seal MIP.

Visualizacin de las seales de entrada del bus de datos.

Visualizacin de las seales de salida del bus de datos.

Visualizacin de las entradas y salidas estticas.

Visualizacin de las seales MIP internas.

Visualizacin de los marcadores MIP mayor a 512.

Forzar.Forzar el valor 0.

Forzar.Forzar el valor 1.

Desforzar.Anulacin de la orden "Forzar".


000.400.378-E


5.7 AF/Control KF (Shift/F3)

AF/KF.Visualizacin de las 16 ltimas funciones de conmutacin y teclas. Este smbolo apareceen la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventana activa es la ventana"Control AF/KF".

AF.Visualizacin de las ltimas funciones de conmutacin comunicadas al programa MIP.

KF.Visualizacin de las ltimas funciones de teclas comunicadas al programa MIP.


000.400.378-E


5.8 Visualizacin de sincronizacin (Shift/F4)

Control de sincronizacin.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana "Control de sincronizacin".

ASIOB.Borrar visualizacin de valor mximo.

Panel.Borrar visualizacin de valor mximo.


000.400.378-E


5.9 Minisistema de operacin (Shift/F5)

Minisistema de operacin.Visualizacin de direcciones RAM internas. Este smbolo aparece en la esquina superiorizquierda del monitor cuando la ventana activa es la ventana "Minisistema de operacin".

Minisistema de operacin.Conmutacin de visualizacin "Byte", "Word", "long".

Minisistema de operacin.Conmutacin de visualizacin a direcciones absolutas.

Minisistema de operacin.Modificacin de valor


000.400.378-E


5.10 Ventana para parmetros de proceso

Parmetros de proceso.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana para parmetros de proceso.

Modificacin de parmetros.Confirmacin para modificacin de parmetro.


000.400.378-E


5.11 Ventana de procesos

Ventana de procesos.Este smbolo aparece en la esquina superior izquierda del monitor cuando la ventanaactiva es la ventana de procesos.

Estacin.Nmeros de estacin de 1 a 6. Se ven todas las estaciones disponibles. Si el smboloaparece en "negativo", esta estacin est seleccionada.

Suma asc..Subida de todas las estaciones mientras est pulsada la tecla. (hasta el tope comomximo).

Sistema automtico AHC .

Sujecin en carro.Seleccin para el modo de sujecin en el carro.

Sujecin en carro.Conmuta la estacin indicada por el cursor al estado "Libre".

Sujecin en carro.Conmuta la estacin indicada por el cursor al estado "Portaherramienta".

Sujecin en carro.Conmuta la estacin indicada por el cursor al estado "Misma direccin".

Sujecin en carro.Conmuta la estacin indicada por el cursor al estado "Opuestas".


000.400.378-E


5.11.1 Proceso con plasma

Plasma.

Plasma CON.

Plasma DES.

Plasma INIC.

Opciones Plasma.

Supervisin de ruptura de corte .

Corte ininterrumpido CON.

Ensayo de dispositivo de ubicacin IHS/THC.

Marcha lenta para graduacin de altura.

Control del depsito de agua.

Aspirar.

Silenciador.


000.400.378-E


Seleccin de depsito de agua.

Depsito de agua arriba.

Depsito de agua abajo.

Depsito de agua en centro.

Whirlpool.

Movimiento manual de depsito de agua.

Subir depsito de agua.

Bajar depsito de agua.

Movimiento automtico de depsito de agua.


000.400.378-E


5.11.2 Proceso autgeno

Autgeno.

Autgeno CON. (Calefaccin CON, o Ciclo CON)

Autgeno DES.

Autgeno INIC. (O2 de corte CON)

Perforar.

Arranque en aristas.

Alta/Baja presin.

Sistema automtico AHC.

Opciones Autgeno.

Seleccin de soplete. (slo para grupo de tres sopletes)

Aspirar.

Ducha de agua.

Supervisin de llama.

Colisin DES.

Calefaccin CON despus de funcin de conmutacin 8.

Marcha lenta para graduacin de altura.


000.400.378-E


5.11.3 Procesos de marcado

Marcar por martillo.

Marcar por martillo DES.

Marcar por martillo CON.

Marcar por martillo INIC.

Intervalo.


000.400.378-E


Marcado con metal en polvo.

Marcado con metal en polvo DES.

Marcado con metal en polvo CON.

Marcado con metal en polvo INIC.

Intervalo.


000.400.378-E


Marcado con plasma .

Marcado con plasma DES.

Marcado con plasma CON.

Marcado con plasma INIC.

Intervalo.

VISION LE-LManual de servicioAvisos de error Pagina 48

000.400.378-E


6 Avisos de error

A continuacin se presentan en orden alfabtico todos los avisos de error. Los textos en parntesisangulares "< >" son caracteres de reserva de ocupacin. Algunos de los errores avisados puedenser corregidos por el operador. Otros errores que perjudican la capacidad de rendimiento de lamquina deben comunicarse inmediatamente al Servicio Tcnico.

Para corregir tales errores es importante que el Servicio Tcnico disponga de la mayor cantidad deinformaciones que sea posible:

Nmero de error. (Esta antepuesto el texto de error entre parntesis) Parmetro del texto de error (p. ej. estacin ) En cul funcin se presenta el error. En qu forma se presenta la pantalla. Cules son los datos implicados.

(Programa, parmetros como ranura de corte, velocidad etc). Se presentaron previamente ciertos desperfectos. Se reconocen algunas relaciones complejas entre el error que se presenta y la secuencia de

operacin.

Una descripcin exacta del error facilita y acelera su eliminacin.


000.400.378-E


EL PROGRAMA YA EXISTE

El nombre de programa seleccionado, ya ha sido otorgado a un programa que existe en el control.El programa existente se sobreescribe con el programa nuevo.

Se abre una casilla para entradas.

Si desea sobreescribir el programa existente, confirme el nombre de programa introducido.Introduzca un nuevo nombre de programa, cuando el programa existente lo sigue necesitando.

(100) NO EXISTE PROGRAMA

Se ha seleccionado, para ser procesado, un programa que no existe.

Por ejemplo:

Cadena:En la cadena seleccionada, est registrado un programa que no se encuentra ms en el unidad dedisco del sistema.Corregir la cadena.

UDL:En el ordenador principal no se encuentran programas. No se puede transmitir programa alguno delordenador principal al control.

IO:Para la transmisin se ha seleccionado un programa que no existe. Si se presenta este error,eventualmente el unidad de disco del sistema est defectuoso, ya que un programa solamente sepuede seleccionar del ndice visualizado por el control.Informar al Servicio Tcnico.

Autom.:Para el proceso se necesita un programa que no existe. Esto puede presentarse en la llamada deun subprograma, o en el proceso de una cadena.Verificar el programa seleccionado .

(101) ERROR EN LECTURA DE PROGRAMA

El fichero de programa est defectuoso y no puede ser ledo.

Si la mquina est equipada con la unidad de disquete externa opcional, colocar el disquete en launidad o verificarlo.

Cuando el error se presenta durante el acceso a la memoria interna (disquete de sistema), utilizaruna copia del disquete de seguridad y comunicarse con el Servicio Tcnico.


000.400.378-E


(102) ERROR DE FORMATO

Aviso de error en el editor del programa.

El rengln del programa indicado por el cursor presenta un error de formato.

Corregir el error o abandonar el editor con SHIFT/RETROCESO.

Este error tambin puede presentarse cuando se realicen entradas en formato EIA, a pesar de queno existe la opcin de sistema "Formato EIA (DIN 66025)".Si est integrada la opcin de sistema "Formato EIA (DIN 66025)" puede haber un defecto en elfichero transductor del disquete de sistema. En tal caso, utilizar una copia del disquete de seguridady comunicarse con el Servicio Tcnico.

El fichero transductor del formato EIA se llama EIAWDL.BIN.

(103) ERROR INTERNO DE ESTRUCTURA

Error en la interpretacin del programa. Un rengln del programa tiene una longitud mayor a 80caracteres. Este rengln no puede procesarse. El programa no puede utilizarse.

(104) ERROR EN CALCULO DE RANURA DE CORTE

Error durante el clculo de ranura de corte. Ya no debe usarse el programa en el que se presenteste error. La mquina contina estando lista para su funcionamiento.

Informar al Servicio Tcnico y prepararle los siguientes datos para la correccin del error:

- nombre del programa que provoca el error

- el valor ajustado para la ranura de corte

- las constantes de mquina.

(105) LA ESTACIN AVISA Slo equipos con estaciones ATHC.

Este texto de aviso aparece slo si est activado el bit de simulacin MIP 3 (SYS.KON,5). Todoslos avisos de las tarjetas ATHC (slo para estaciones dadas de alta).

Station = Estacin 1 - 16Meldet = Aviso 0 - 15 con el sigunificado siguiente:

0 Error de tensin1 Colisin2 Estacin externa DESC3 Final de carrera inferior4 Error AFUE


000.400.378-E


5 Constantes de estacin no vlidas6 - 9 no ocupadot10 Apoyo de arrastre final de carrera palpado11 Apoyo de arrastre final de carrera suelto12 Final de carrera superior palpado13 Final de carrera superior suelto14 Error IHS / Error de descarga15 Confirmacin IHS / Confirmacin descarga

(106) NO EXISTE CARGADOR DE ARRANQUE 8031

El control est equipado con un sistema de procesador mltiple cuyos programas son cargadosparcialmente del disquete de sistema.

Cuando se presenta este aviso, puede ser que falten uno o varios ficheros o que stos estndefectuosos.

El control ya no podr ser operado. Utilizar una copia del disquete de seguridad. Avisar al ServicioTcnico.

Los ficheros de sistema para el sistema de procesador mltiple se llaman BOOT8031.HEX yNOS8031.BIN (instalaciones con estaciones ATHC) BOS8031.BIN (versin ABIMBO).

(108) ERROR DE FRECUENCIA EN EJE-

Un error de frecuencia es indicado cuando se presentan interferencias en la lnea de conexin entrelos emisores y el control. Esto significa que la mquina recibe impulsos incorrectos del emisor y, porlo tanto, datos incorrectos de recorrido.

Esto puede deberse a:

- Rotura de cable o un enchufe mal puesto

- interferencias electromagnticas extremas (interferencias por plasma)

Informar al Servicio Tcnico.

(109) ERROR DE DESVIACION DE REGULACION EN EJE - A VELOCIDAD

La desviacin de regulacin DR se define como la diferencia entre el valor nominal de posicin y elvalor real de posicin. La desviacin de regulacin es verificada permanentemente.

La desviacin de regulacin mxima DRmx es determinada por la proporcin de la velocidad mximaVmx y la amplificacin del circuito de regulacin AC.

En funcionamiento normal, el valor de la desviacin de regulacin es casi "cero", es decir, lamquina se encuentra en la posicin calculada anteriormente.


000.400.378-E


De modo que cuando se presenta un error de desviacin de regulacin, eso significa que elaccionamiento del eje no pudo alcanzar el valor nominal predefinido por el control dentro de un ciclode regulacin. El valor de la desviacin de regulacin sobrepas el valor de la desviacin mxima deregulacin.

Esto puede deberse a las siguientes causas:

- las velocidades medidas por la puesta en marcha automtica de los ejes (constantes demquina CM 13 - CM 16) fueron modificadas.

- la direccin de giro de los emisores (constantes de mquina CM 5 - CM 8) fue modificada.

- en las constantes de mquina para la amplificacin del circuito de regulacin (CM 9 - CM 12) seregistraron valores irrazonables.

- en la constante de mquina para el tiempo de aceleracin (CM 42) se registr un valor muypequeo, es decir, se exige un aceleramiento excesivamente alto

- la mquina choc con un obstculo.

- el accionamiento o el emisor estn defectuosos.

Verificar constantes de mquina, en caso necesario, ejecutar una nueva puesta en marcha de lavelocidad. Si no se puede eliminar el error, notificar al Servicio Tcnico.

(110) ERROR DE CABLE EJE -

Se present un error de cable en la lnea de conexin que se encuentra entre el control y el emisordel eje .Se indica un error de cable cuando la lnea de conexin que se encuentra entre los emisores y elcontrol est interrumpida.

Pueden ser posibles causas de este error:

- Rotura de cable o un enchufe mal puesto

- interferencias electromagnticas extremas (interferencias por plasma)


(111) NO SE HALLARON CONSTANTES

En el disquete de sistema faltan ficheros de sistema. No es seguro un perfecto funcionamiento delcontrol.

Utilizar una copia del disquete de seguridad y comunicarse con el Servicio Tcnico.


000.400.378-E


(112) ERROR EN ESCRITURA DE

El fichero no puede escribirse en el disquete. Posiblemente el disquete tiene un defecto fsico ypuede suministrar datos falsos en la lectura de ficheros importantes, como por ejemplo lasconstantes de mquina.De todas formas se debe informar al servicio tcnico, incluso cuando el mensaje de error sepresenta al retranscribir un programa principal.

(113) ERROR AL CARGAR PROGRAMA DE MAQUINA

Cada control est equipado con un programa de interfaz de mquina MIP (Machine InterfaceProgram) adaptado a la mquina respectiva, el cual es ledo del disquete de sistema al arrancar elsistema. Cuando se presenta este aviso de error, falta el programa de interfaz de mquina o elfichero del disquete est defectuoso.

Utilizar una copia del disquete de seguridad e informar al Servicio Tcnico.

El fichero que contiene el programa de interfaz de mquina se llama MIP41.MIP.

(114) FUNCION ERRONEA DE SUBSISTEMA

El control est equipado con un sistema de procesador mltiple, el cual se encarga de lafuncionalidad del panel de control y de las seales de entrada/salida del bus. Cuando aparece esteaviso, ello significa que uno de los procesadores est funcionando defectuosamente.

Ya no se puede operar el control. Por favor, comunicarse con el Servcio Tcnico.

Posibles causas son problemas de lectura de los ficheros requeridos para el sistema de procesadormltiple BOOT8031.HEX y/o NOS8031.BIN (instalaciones con estaciones ATHC) BOS8031.BIN(versin ABIMBO) del disquete de sistema. Este error tambin puede ser causado por un defecto dela tarjeta de subsistema (DIO).

(115) SOBRECARGA DE MEMORIA

Este error de sistema es indicado en los siguientes casos:

- el programa de interfaz de la mquina MIP no cabe en la memoria. El aviso de error aparece alarrancar el sistema.


- el fichero de datos ALL.SHP de los programas fijos es excesivamente extenso. El aviso aparececuando se activa el editor del programa fijo.


- el programa que se pretende editar es excesivamente extenso.


000.400.378-E


- en el editor del programa al usar la funcin Copiar, ya que la memoria intermedia utiliza unaparte de la memoria del programa. El programa que se pretende procesar es excesivamenteamplio.

En caso de que exista memoria intermedia del editor, no utilizarla.

(116) UNIDAD DE DISQUETE NO EST DISPONIBLE

El aviso aparece en una operacin de lectura/escritura en disquete. Falta el disquete o no estcorrectamente colocado en la unidad.

Colocar disquete (correctamente).

(119) LA MAQUINA SIGUE MOVIENDOSE

Este aviso se presenta p.ej. en funcionamiento automtico. La funcin deseada no es ejecutadamientras la mquina est en movimiento.

Pulsar PARADA y esperar a que la mquina pare.

(121) ERROR DE SISTEMA EN LOS PROGRAMAS FIJOS

El error slo se presenta en conexin con programas fijos.

Al evaluar un programa fijo se present un error. Esto puede deberse a:

- Expresiones en parntesis incorrectas.

- Caracteres inadmitidos dentro del programa fijo.

- Instrucciones inadmitidas en la parte de clculos.

- El fichero de sistema ALL.SHP est defectuoso.


(122) CONSTANTE MUY LARGA


Una constante (valor numrico) sobrepasa el nmero admitido de dgitos. Se permite un total de 10dgitos. Esto se debe a un error lgico en la estructura del programa fijo.

Comunicarse con el Servicio Tcnico y hacer verificar el programa fijo.


000.400.378-E


(123) SIMBOLO @ INADMITIDO


La declaracin de variable de una variable interna de programa fijo es incorrecta. La causa de elloes un error lgico en la estructura del programa fijo.

Avisar al Servicio Tcnico y hacer verificar el programa fijo..

(124) PARAMETRO INADMITIDO


La declaracin de variable de una variable de entrada es errnea. La causa de ello es un error lgicoen la estructura del programa fijo.

Avisar al Servicio Tcnico y hacer verificar el programa fijo.

(125) ERROR EN OFFSET


La declaracin offset es incorrecta. Esto se debe a un error lgico en la estructura del programa fijo.


(126) ERROR AL UTILIZAR #F+

El error se presenta slo en conexin con programas fijos.

La instruccin "DO" ("do statement") #F+" no debe intercalarse. Esto se debe a un error lgico en laestructura del programa fijo.

Comunicarse con el Servico Tcnico y hacer verificar el programa fijo.

(127) NUMERO INADMITIDO DE SIGNOS MAS/MENOS

El error se presenta slo en conexin con programas fijos.

En el programa fijo se encontr una instruccin geomtrica con un nmero incorrecto de signosms/menos. Esto se debe a un error lgico en la estructura del programa fijo.

Avisar al Servicio Tcnico y hacer verificar el programa fijo.


000.400.378-E


(128) ERROR EN ALISADO


En un redondeado o una acanaladura entre dos trayectos, falta uno de ellos. Esto se debe a un errorlgico en la estructura del programa fijo.

Comunicarse con el Servico Tcnico y hacer verificar el programa fijo.

(129) EJES MUY CORTOS (EN #K O #R)


En un redondeado o una acanaladura entre dos trayectos, uno de ellos es muy corto o el radio parael redondeado/acanaladura es muy grande.

Esto puede deberse a las siguientes causas:

- error lgico en la estructura del programa.Hacer verificar el programa fijo.

- evaluar si hay valores de entrada incorrectos en programa fijo.Volver a evaluar con valores de entrada corregidos.

(130) SE HALLO RENGLON EN BLANCO


Se hall un rengln en blanco en el programa fijo. No se permiten renglones en blanco en elprograma fijo. Esto se debe a un error lgico en la estructura del programa fijo.


(131) ERROR EN FUNCION SKIP


Despus de una funcin "skip" (funcin de salto) se espera una asignacin de variable. Esto sedebe a un error lgico en la estructura del programa fijo.



000.400.378-E


(132) ERROR DE CALCULO


Este aviso de error aparece cuando se present un error de clculo en funciones matemticas (p.ej.argumento de raz negativo SQRT(-5)). Las funciones matemticas se utilizan con frecuencia enprogramas fijos y en el clculo de ranura de corte. Las causas de error pueden ser:

- Error lgico en la estructura del programa fijo.Notificar al Servicio Tcnico y hacer verificar el programa fijo.

- Desbordamiento de nmeros debido a valores de entrada excesivamente altos.Volver a evaluar con valores de entrada menores.

(133) EL PROCESO AUN CONTINUA

Determinadas funciones, como p.ej. el "download" (carga descendente) de constantes deestaciones, slo pueden ejecutarse si est ajustado el estado bsico para el procesopreseleccionado.

"Desconectar" proceso en la supervisin de procesos.

(134) ESCOGER PRIMERO UN PROCESO

Despus de una puesta en marcha de las estaciones, mediante el llamado "Download de constantesde estacin", no se ha preseleccionado ningn proceso. Este aviso aparece cuando, a pesar de ello,se conmuta a la visualizacin de valores de parmetros dependientes de proceso.

Preseleccionar un proceso en la "Supervisin de procesos".

(135) ALFE NOTIFICA ERROR

Slo en mquinas con el subsistema ALFE (dispositivo Teach Trace).

Adems del mensaje de error explcito del subsistema ALFE, con el modo de servicio activo, sevisualizan otros mensajes del subsistema ALFE. es un nmero hexadecimal cuyos bits tienenotro significado. Solamente estn ocupados los siguientes bits:

xxxx xxxx xxxx xxx10001 Error RAM.El test PowerOnSelf del subsistema ALFE ha encontrado un error de memoria. El subsistema ALFEno trabaja de forma correcta. Tarjeta LFE defectuosa.Informar al Servicio Tcnico.

xxxx xxxx xxxx xx1x0002 Se ha excedido el tiempo del ciclo del sistema ALFEEl subsistema ALFE no trabaja de forma correcta.Arrancar de nuevo el control. Si el error se presenta de nuevo, informar al Servicio Tcnico.


000.400.378-E


Los tres errores siguientes se presentan solamente junto con el sistema de prueba ATAS ASOD:

xxxx xxxx x1xx xxxx0040 Overflow en la interfaz ALFESolamente junto con el sistema de prueba ASOD conectado a la tarjeta LFE.Controlar los parmetros de las interfaces.

xxxx xxxx 1xxx xxxx0080 Framing Error en la interfaz ALFE.Solamente junto con el sistema de prueba ASOD conectado a la tarjeta LFE.Controlar los parmetros de las interfaces.

xxxx xxx1 xxxx xxxx0100 Parity Error en la interfaz ALFE.Solamente junto con el sistema de prueba ASOD conectado a la tarjeta LFE.Controlar los parmetros de las interfaces.

xxxx xx1x xxxx xxxx0200 Error 24 Voltios.Vase error (220).

xxxx x1xx xxxx xxxx0400 Error 15 Voltios.Vase error (221).

xxxx 1xxx xxxx xxxx0800 Error DMA.Vase error (222).

1xxx xxxx xxxx xxxx8000 Error ALFE interno.El subsistema ALFE no trabaja de forma correcta.Arrancar de nuevo el control. Si el error se presenta de nuevo, informar al Servicio Tcnico.

(136) FUNCIN DE CONMUTACIN SUSTITUIDA VECES POR

Un mensaje en el editor de programa despus de ejecutar la funcin de sustituir la funcin auxiliarP. ej.: Funcin auxiliar sustituida 7 3 veces por 51. En vez de la funcin auxiliar 7 se utilizo la funcinauxiliar 51.

(137) TECLA PULSADA

Al arrancar el sistema se verifican todas las teclas del panel de control. El aviso se edita cuando sedetecta una tecla como "tecla pulsada" (excepto con las teclas para activar el modo de servicio).

Si, al arrancar, el operador no accion ninguna tecla (palanca de mando incluida), es posible que sehaya atascado una. Desconectar la mquina, pulsar todas las teclas y ejecutar otro arranque nuevo.Si no se consigue eliminar el error, es posible que se trate de un defecto en el panel de control.Informar al Servicio Tcnico.


000.400.378-E


(138) MODO DE SERVICIO ACTIVO

Si se ha pulsado la combinacin de teclas SHIFT + F1, se activa el modo de servicio. Se hanconectado las siguientes funciones:

- constante de mquina bloqueadas se pueden editar ahora.

- visualizaciones adicionales.

- Visualizacin del error de sincronizacin de ATHC y el panel ASIOB-Bus.

- salida de todos los mensajes del subsistema ALFE.

- calibrado de las bateras RAM.

- representacin ms extensa de los datos de corte.

(143) FUNCION INADMITIDA DURANTE EL CICLO DEL PROGRAMA. SE DEBE AJUSTAR LAIMAGEN BASICA EN LA VENTANA DE MOVIMIENTOS.

Durante un procesamiento completo automtico del programa no se permite la utilizacin defunciones de puesta en marcha u otras como la de "Editar constantes".

Finalizar procesamiento del programa.

(144) FINALIZAR FUNCION

Las funciones, como p.ej. la edicin de constantes, no permiten una conmutacin de ventanas.Cerrar primero todas las entradas en el men de servicio y luego finalizar la funcin con la teclaRETROCESO.

(145) FINALIZAR LA EJECUCIN DEL PROGRAMA

Se trat de conmutar al men de servicio mientras corre la ejecucin del programa en la ventana demovimientos. Esto no est permitido. La modificacin de constantes o la ejecucin de funciones depuesta en servicio mientras la mquina procesa un programa puede destruir el procesamiento delprograma.Finalizar procesamiento del programa.

(147- 150) PARAMETROS INCORRECTOS INTERFAZ

En las constantes del aparato para el interfaz serial est registrado un valor inadmisible. Esteaviso de error tambin se puede presentar cuando se accede repetidas veces con un aparato endiferentes interfaces.

Controlar constantes del aparato.


000.400.378-E


(151) REA MARCADA DEMASIADO GRANDE

El rea marcada no puede cargarse en la memoria intermedia, ya que el nmero de caracteresmarcados es demasiado grande.Copiar o desplazar la parte del programa en varios pasos.

(152) EXTENSIN DE PROGRAMA EXCESIVA

El programa para el procesamiento automtico tiene una extensin mayor al sector de trabajoactual, o el punto inicial (punto cero del programa) est en un lugar incorrecto dentro del sector detrabajo.La extensin del programa tambin puede resultar excesiva debido a un ajuste incorrecto de laescala.

No obstante, el programa puede ser ejecutado hasta alcanzar un interruptor limitador del software.

Corregir punto cero del programaVerificar escala

(153) DISQUETE ESTA PROTEGIDO CONTRA ESCRITURA

El disquete est protegido contra escritura.

Retirar la proteccin contra escritura del disquete o utilizar otro disquete.

(154) DISQUETE ESTA LLENO

En la memoria interna (disquete 0) se pueden almacenar un mximo de 200 programas 1MB,respectivamente. Cuando se sobrepasan estos valores se deben borrar programas existentes.

En la memoria externa (disquete 1) se pueden almacenar un mximo de 224 programas 1,44MB,respectivamente. Cuando se presenta este error en la unidad de disquete externa (opcional),tambin se puede utilizar otro disquete.

(155) DISQUETE : ERROR GENERAL

Error durante el acceso al disquete. El disquete 0 es el disquete de sistema (memoria interna), eldisquete 1 es la unidad externa de disquete. Es posible que el control ya no est en condiciones defuncionar.

Anotar el nmero de error y entregar disquete defectuoso al Servicio Tcnico. Si el disquetedefectuoso es el del sistema, utilizar una copia del disquete de seguridad.


000.400.378-E


(156) ERROR EN LECTURA DE

Falta o est defectuoso el fichero del disquete de sistema. Ya no es seguro el perfectofuncionamiento del control.

Utilizar copia del disquete de seguridad y comunicarse con el Servicio Tcnico.

(158) NO SE HALLO FICHERO DE DEFINICION DE MACROS

El control puede estar equipado con la opcin "Key Teach". Con "Key Teach" pueden grabarsesecuencias de operacin para poder ser ejecutadas posteriormente con slo una pulsacin de tecla.Para que estas secuencias de operacin estn disponibles aun despus de un nuevo arranque de lamquina, stas son anotadas en el fichero de sistema MAKROS.DEF. El aviso aparece cuando nose puede leer este fichero del disquete de sistema. MAKROS.DEF es generado sin contenido.

Ya no pueden ejecutarse eventuales funciones para el mando del carro de sopletes que estnenlazadas con las teclas macro. En tal caso, utilizar una copia del disquete de seguridad ycomunicarse con el Servicio Tcnico.

(159) ERROR SINTACTICO EN EL FICHERO DE DEFINICION DE MACROS

El control puede estar equipado con una opcin de sistema "Key Teach". Con "Key Teach" puedengrabarse secuencias de operacin (Macros), para poder ser ejecutadas posteriormente con slo unapulsacin de tecla.

El fichero de definicin de macros MAKROS.DEF est defectuoso.

MAKROS.DEF se cre sin contenido.

Ya no pueden ejecutarse funciones para el mando del carro de sopletes que estn enlazadas conlas teclas macro. En tal caso, utilizar una copia del disquete de seguridad e informar al ServicioTcnico.

(160) HOMBRE MUERTO

El subsistema 8031 ha fallado o no funciona de forma correcta. Si se presenta este error, sedesconecta simultneamente la tensin de conexin. Posiblemente la tarjeta (DIO) del subsistema8031 est defectuosa.

Si este error se presenta de forma repetida, informar al Servicio Tcnico.

(161) ERROR ASIOB/ATHC-2

La transmisin de datos entre el control y las estaciones tiene lugar a travs del bus serial ASIOB.Si la instalacin dispone de estaciones ATHC, esta transmisin se efectuar hasta estas tarjetas deestacin. En la versin ABIMBO el bus termina en una tarjeta de conversin.La transmisin en serie del ASIOB est asegurada con el llamado bit de error de sincronizacin.Algunos errores son compensados por el software del subsistema. Este aviso es generado cuando


000.400.378-E


se presentan ms de un promedio 30% de errores de sincronizacin dentro de una unidad detiempo determinada.Esto puede deberse a un defecto de las tarjetas de bus implicadas (DIO, ABIMBO) o a gravescampos de interferencia (especialmente en mquinas de plasma).

Informar al Servicio Tcnico si el error sigue presentndose despus de reiniciar el sistema.

La visualizacin Error de Sincronizacin en el modo operativo de servicio informa sobre las cuotasde errores presentados por interferencia.

(162) ERROR PANEL CONTROL

Las informaciones del teclas son transmitidas del panel de control hacia el control a travs del busserial ASIOB. La transmisin serial de ASIOB est asegurada con el llamado bit de error desincronizacin. Algunos errores son compensados por el software del subsistema, lo queeventualmente puede ocasionar prdidas de informaciones del teclas. Este aviso es generadocuando se presentan ms de un promedio 30% de errores de sincronizacin dentro de una unidadde tiempo determinada. Esto puede deberse a un defecto de las tarjetas de bus implicadas(DIO,BD) o a graves campos de interferencia (especialmente en mquinas de plasma).Este error tambin puede ser provocado por una interrupcin de la lnea (cable) que conecta elpanel de control.

Informar al Servicio Tcnico si el error sigue presentndose despus de reiniciar el sistema.

La visualizacin Error de Sincronizacin en el modo operativo de servicio informa sobre las cuotasde errores presentados por interferencia.

(163) SECUENCIA PARADA EMERGENCIA INTERRUMPIDA

Puede ser que se haya pulsado "PARADA DE EMERGENCIA" o que est interrumpida laalimentacin de tensin de conexin.

Verificar secuencia de parada de emergencia. Dado el caso, notificar al Servicio Tcnico

(164) # ERROR DE FORMATO

El rengln de programa contiene un error sintctico.

Formato de programacin ESSI:- nmero incorrecto de signos ms/menos- funcin auxiliar ininterpretable- ndice de eje incorrecto- parmetro incorrecto.

Formato de programacin EIA:- no existe la opcin de sistema "Formato EIA (DIN 66025)"- funcin M incorrecta- direcciones inadmisibles


000.400.378-E


- si existe una opcin de sistema "Formato EIA (DIN 66025)" puede haber un defecto delfichero transductor (EIAWDL.BIN) en el disquete de sistema. En tal caso, utilizar unacopia del disquete de seguridad y comunicarse con el Servicio Tcnico.

Controlar estructura del programa.

(165) # ERROR DE CIRCULO

La geometra programada en el rengln de programa es incorrecta.

- la constante de mquina "Modo circular" est ajustada incorrectamente.

- el radio del crculo, medido desde el punto inicial hasta el punto central difiere en ms de 10unidades de programacin de la distancia medida entre el punto central y el punto final.


(166) # SE PERDIO FUNCION AUXILIAR

No se ejecuta la funcin auxiliar del rengln de programa . Posibles causas pueden ser:

- en la secuencia del programa aparecen sucesivamente demasiadas funciones auxiliares

- debido a coordenadas muy pequeas se generan geometras con la longitud de recorrido"cero". Las funciones auxiliares pertenecientes a estas coordenadas son asignadas a lageometra subsiguiente. Un valor incorrecto de ranura de corte o una escala errnea tambinpueden ocasionar que las geometras existentes no sean consideradas.


(167) # SE PERDIO COMENTARIO

No puede visualizarse el comentario del rengln de programa durante la ejecucin delprograma.


(168) # SE PERDIO GEOMETRIA

No se ejecuta la geometra de eje secundario del rengln de programa . En la secuencia delprograma aparecen demasiadas geometras de eje secundario sucesivas, sin geometra de ejeprincipal.



000.400.378-E


(169) # PUNTO CENTRAL O FINAL MAYOR A 2,1 KM

El arco circular del rengln de programa contiene un valor que sobrepasa el tamao mximo(2,1km 1*106 Inch) de las clulas internas de trabajo. Este arco circular no puede ser procesado.

(170) DESOCUPAR LEVA DE REFERENCIA EJE -

El punto de referencia de la mquna slo puede reconocerse correctamente cuando la mquinalocaliza el interruptor de punto de referencia recin durante el movimiento. El error es avisadocuando la mquina se encuentra sobre un interruptor de referencia al conectar la clase defuncionamiento "Movimiento de referencia".

Con mando manual alejar la mquina de la leva de referencia.

(171) NO SE HALLO DEFINICION PARA ESTACION

Slo en instalaciones con estaciones ATHC.

Los parmetros con los cuales se ajusta una estacin inteligente (tarjeta ATHC) son ledos de unfichero que se encuentra en el disquete de sistema. Cada estacin tiene su propio fichero deparmetros. Los parmetros para la estacin no se encuentran en el disquete de sistema o elfichero correspondiente est defectuoso.

Este aviso debe ignorarse cuando se trata de estaciones que no se encuentran en la mquina. Siexiste esa estacin, utilizar una copia del disquete de seguridad y comunicarse con el ServicioTcnico.

Los ficheros de parmetros se llaman STATn.KON, debindose registrar para n 01 hasta 06.

(172) ERROR AL ESCRIBIR

No se puede escribir el fichero . Cuando el error se presenta durante el acceso a la memoriainterna (disquete de sistema), ya no es seguro el funcionamiento del control.


Si la mquina est equipada con la unidad de disquete externa opcional puede tratarse de un errorde disquete.

Colocar o cambiar disquete en la unidad externa de disquete. Si no se logra eliminar el error de estemodo, comunicarse con el Servicio Tcnico.

(174) LA LISTA DE SEALES FORZADAS ESTA LLENA

A modo de ayuda para el servicio, hay una indicacin en el control llamada visualizacin de sealescon la cual se visualizan avisos del y hacia el programa de la mquina (MIP), los que pueden serparcialmente modificados con la misma. La modificacin de seales de entrada/salida tiene lugar


000.400.378-E


mediante el procedimiento llamado "Forzar". El aviso indica que se alcanz el nmero mximo delas seales que pueden forzarse simultneamente (el nmero mximo es 16).

Descartar rdenes de forzar no requeridas.

(175) ERROR DE TIEMPO

No se pudo establecer conexin en serie dentro del intervalo de tiempo ajustado (constantes deaparato). Este error puede presentarse cuando:

- se ajust un valor de tiempo transcurrido ("timeout") muy bajo para un interfaz

- los parmetros de interfaz han sido ajustados incorrectamente

- el cable de conexin en serie est defectuoso o es incorrecto

Elevar valor de intervalo de desconexin ("timeout") en las constantes del aparato o verificarconexin en serie.

(177) TRANSMISIN INTERRUMPIDA

Error en la transmisin de programa con UDL. La transmisin de datos est asegurada con unasuma de comprobacin. El ordenador receptor calcula despus de la transmisin de un bloque lasuma de comprobacin. Si la suma de comprobacin no corresponde con la transmitida, elordenador receptor responde con un acuse de recibo negativo. Si este caso se repite tres vecesconsecutivas, el control termina la transmisin de datos.

Arrancar de nuevo la transmisin de datos. En caso de repetirse el error, informar al ServicioTcnico.

(180) CONSTANTES NO VLIDAS EN LA ESTACIN . EJECUTAR DOWNLOAD!


La tarjeta ATHC de la estacin avisa que los parmetros ajustados no son concluyentes.Ejecutar Download de las constantes para esta estacin.

En caso de repetirse el error, la tarjeta ATHC est eventualmente defectuosa.Informar al Servicio Tcnico.

(181) ERROR DOWNLOAD A ESTACION


Despus de una transmisin de parmetros hacia la estacin (carga descendente -"download"-de constantes de estacin) el control no obtiene un aviso positivo de la tarjeta ATHC que confirme elxito de la transferencia de datos. No se debera utilizar la estacin respectiva, ya que no se puedegarantizar qu parmetros le son suministrados momentneamente.


000.400.378-E


Comunicarse con el Servicio Tcnico.

(182) TENSION HACIA ESTACION INTERRUMPIDA


Todas las estaciones notifican al control estados de error. Si se ha interrumpido en una estacin latensin, se emitir el aviso cuando

- se interrumpe la tensin en una estacin activa (seleccionada)

- se intenta seleccionar la estacin manualmente o por medio del programa parcial

- con cada inicializacin MIP. Una inicializacin MIP se produce cadavez que se conecta latensin de mando.


(183) CONECTAR TENSION DE CONEXION

Para determinadas funciones, p.ej. para efectuar movimientos, debe estar conectada la tensin deconexin.

Conectar tensin accionando SHIFT/ARRANQUE.

(184) NO CONTESTA LA ESTACION


No se recibe respuesta de la estacin a un "download (carga descendente) de constantes deestacin" (puesta en marcha) para transferencia de datos a una estacin.

Notificar al Servcicio Tcnico.

La tarjeta ATHC debe enviar una respuesta al "download", ya sea con una confirmacin positiva onegativa. Este aviso se edita cuando no llega la respuesta una vez transcurrido el tiempo dereaccin requerido para ello.

El aviso es inhibido cuando se coloca el bit de simulacin2 MIP (SYS.KON,5).

(185) MOVIMIENTO DE REFERENCIA AUTOMATICO IMPOSIBLE

Slo en mquinas con la opcin de sistema "Movimiento de referencia automtico".

El movimiento automtico hacia un punto de referencia no puede ejecutarse debido a constantes demquina incorrectas. Para este movimiento se registra en las constantes de mquina CM 64 y CM65 la direccin y la secuencia de cada uno de los movimientos hacia el punto de referencia.


000.400.378-E


Verificar las constantes de mquina CM 64 y CM 65.

(186) ERROR SUMA DE CHEQUEO RAM DE BATERIA

Este aviso puede presentarse despus de un cambio de software, caso en el cual no tieneimportancia alguna. Cuando se presenta durante el funcionamiento del sistema, puede ser que elmdulo de la RAM est defectuoso o que la batera est vaca. Se ha de cambiar la tarjeta DIO.Eventualmente se puede seguir trabajando, pero se deben verificar todos los datos de entrada yparmetros, tales como p.ej. los desplazamientos de repeticin. indica el rango de la pila deRAM.

Si se vuelve a presentar este error varias veces, comunicarse con el Servicio Tcnico.

(187) FORMATO DE DISQUETE INCOMPATIBLE

No es posible escribir en un disquete de 720kB .

Utilizar disquete de 1,44 MB.

(195) NO SE LEYERON LOS DATOS DEL POTENCIMETRO


Este mensaje se indica cuando se

Documents

Manual Vision Espanol1