Manual Triumph Bonneville Ohb Es

7/27/2019 Manual Triumph Bonneville Ohb Es

1/131

1

Introduccin

INTRODUCCIN

El presente manual contiene informacin sobre las motocicletas Triumph Bonneville, BonnevilleSE, Bonneville T100, Thruxton y Scrambler. Gurdelo siempre junto con la motocicleta.

Advertencias, Precauciones yNotasLa informacin de especial importancia sepresenta a lo largo de este manual de lasiguiente manera:

Nota:

Este smbolo de nota indicaaspectos de especial inters paraun funcionamiento ms cmodo yeficaz.

AdvertenciaEste smbolo de advertencia identifica lasinstrucciones o procedimientos especialescuyo incumplimiento podra causarlesiones personales o incluso la muerte.

Precaucin

Este smbolo de precaucin identifica lasinstrucciones o procedimientos especialescuyo incumplimiento podra causar daosen el equipo e incluso su destruccin.


2/131

2

Introduccin

Etiquetas de advertenciaEn ciertas zonas de la

motocicleta puede verse elsmbolo (izquierda). Significa'PRECAUCIN: CONSULTEEL MANUAL' y estarseguido de unarepresentacin grfica del

tema en cuestin.

Nunca circule con la motocicleta o realiceajuste alguno sin antes consultar lasinstrucciones pertinentes contenidas en estemanual.

En las pginas 12 y 13 encontrar laubicacin de todas las etiquetas quecontienen este smbolo. Cuando seanecesario, este smbolo aparecer tambin enlas pginas que contengan la informacinpertinente.

MantenimientoDeje siempre el mantenimiento de sumotocicleta en manos de un concesionarioautorizado Triumph si desea que su vehculotenga una vida larga, segura y sin incidencias.

Slo los concesionarios autorizados Triumphdisponen de los conocimientos, el equipo ylas habilidades necesarias para el correctomantenimiento de su motocicleta Triumph.

Si desea localizar el concesionario Triumphms cercano a su localidad, visite el sitio webde Triumph, www.triumph.co.uk, o bientelefonee al distribuidor autorizado en supas. Encontrar su direccin en el libro deregistro de mantenimiento adjunto al manual.

Sistema de Control de RuidosSe prohbe la manipulacin del sistema de

control de ruidos.Se advierte a los propietarios de que la leypuede prohibir:

a) La retirada o inutilizacin por partede cualquier persona con finesdistintos de los de mantenimiento,reparacin o sustitucin decualquiera de los dispositivos oelementos constitutivos del sistema

de control de ruidos incorporados encualquier vehculo nuevo, tantoantes del momento de la venta o laentrega al comprador como duranteel uso del vehculo, y

b) el uso del vehculo en caso de quedichos dispositivos o elementos dediseo hayan sido retirados oinutilizados por cualquier persona.


3/131

3

Introduccin

Manual del PropietarioGracias por elegir una motocicleta Triumph.

Este vehculo es el resultado de lacombinacin de la acreditada ingeniera deTriumph, un exhaustivo proceso de pruebasy el esfuerzo de mejora continua de lafiabilidad, la seguridad y el rendimiento.

Por favor, lea con atencin este manual antesde conducir la motocicleta con el fin defamiliarizarse con sus caractersticas,prestaciones y limitaciones, y con la correctamanipulacin de sus controles.

Este manual incluye consejos de seguridadpero no cubre todas las tcnicas y habilidadesnecesarias para conducir una motocicleta conseguridad. Triumph recomiendaencarecidamente que los conductores siganun proceso de aprendizaje adecuado paragarantizar una conduccin segura de lamotocicleta.

Este manual tambin est disponible en su

concesionario local en: Alemn,

Francs,

Holands,

Ingls,

Italiano,

Japons,

Sueco.

AdvertenciaEste manual del propietario y el resto deinstrucciones suministradas junto con lamotocicleta deben considerarse una partepermanente de la misma y debernpermanecer junto a ella incluso en caso deque en un futuro decida venderla.

Antes de conducir la motocicleta, todos losconductores debern leer este manual delpropietario as como el resto de

instrucciones proporcionadas, con el fin defamiliarizarse tanto con sus caractersticas,prestaciones y limitaciones como con lacorrecta manipulacin de sus controles.

No preste la motocicleta a otrosconductores, puesto que si no estnfamiliarizados con sus caractersticas,prestaciones y limitaciones, as como con lacorrecta manipulacin de sus controles,

podran sufrir un accidente.


4/131

Introduccin

4

InformacinLa informacin contenida en la presente publicacin se basa en la ms reciente informacin

disponible en el momento de entrar en imprenta. Triumph se reserva el derecho de realizarcambios en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en obligacin alguna.

Prohibida la reproduccin total o parcial sin el expreso consentimiento por escrito de TriumphMotorcycles Limited.

Copyright 08.2009 Triumph Motorcycles Limited, Hinckley, Leicestershire, Inglaterra.

Cdigo de Publicacin 3856581 edicin 3.

ndiceEl presente manual contiene diferentes secciones. El siguiente ndice le ayudar a localizar el

inicio de cada una de las secciones, en donde encontrar, en el caso de las seccionesprincipales, un subndice que le ayudar a localizar el tema que busca.

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Etiquetas de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identificacin de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nmeros de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conduccin de la motocicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Accesorios, carga y pasajeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mantenimiento y reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Inactividad prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117


5/131


6/131

6

Introduccin La seguridad, lo primero

Combustible y gases deescape

Conduccin

AdvertenciaLA GASOLINA ES ALTAMENTE

INFLAMABLE:

Apague siempre el motor al repostar.

Nunca llene el depsito de combustible oabra su tapn si est fumando o seencuentra en las proximidades una llama

abierta (desnuda).Procure no derramar gasolina sobre elmotor, los tubos de escape o lossilenciadores al repostar.

Si por accidente ingiere o inhala gasolina osta entra en contacto con sus ojos, acudainmediatamente a un centro de atencinmdica.

En caso de derramamiento de gasolina

sobre la piel, lvese inmediatamente conagua y jabn y qutese la ropa salpicada.

El contacto de la piel con la gasolina puedeprovocar quemaduras y otras lesionesgraves.

Advertencia

Nunca ponga en marcha o deje enfuncionamiento el motor si se encuentraen el interior de una zona cerrada. Losgases de escape son txicos y puedencausar en poco tiempo la prdida delconocimiento y la muerte. Ponga siempreen marcha su motocicleta al aire libre o enuna zona con una ventilacin adecuada.

AdvertenciaNunca conduzca la motocicleta encondiciones de fatiga o bajo los efectos delalcohol u otras drogas.

La conduccin bajo los efectos del alcoholu otras drogas es ilegal.

La conduccin en condiciones de fatiga obajo los efectos del alcohol u otras drogas

reduce la capacidad del conductor demantener el control de la motocicleta, conel consiguiente riesgo de prdida decontrol y de accidente.

AdvertenciaTodos los conductores deben disponer delcorrespondiente permiso de conduccinde motocicletas. La conduccin de lamotocicleta sin permiso de conducir esilegal y podra ser causa de procesamientopenal.

Conducir la motocicleta sin haber recibidola formacin oficial sobre las tcnicascorrectas de conduccin que sonnecesarias para obtener el permiso deconducir es peligroso y puede causar la

prdida de control de la motocicleta y unaccidente.


7/131

7


AdvertenciaConduzca siempre de forma conservadoray lleve el equipo de proteccinmencionado en la Introduccin. Recuerdeque, en caso de accidente, una motocicletano ofrece la misma proteccin frente a losimpactos que un automvil.

AdvertenciaEsta motocicleta Triumph debe conducirsesiempre dentro de los lmites de velocidadlegales establecidos para la carretera por laque se circule.

La conduccin de una motocicleta a granvelocidad puede resultar peligrosa, ya queel tiempo de reaccin ante cualquierimprevisto se reduce considerablemente a

medida que la velocidad aumenta.Reduzca la velocidad siempre que seencuentre en condiciones potencialmentepeligrosas tales como una climatologaadversa o trfico intenso.

AdvertenciaEst constantemente atento a los cambiosen el estado del pavimento, el trfico y elviento, y reaccione ante ellos. Todos losvehculos de dos ruedas estn sujetos afuerzas externas que pueden ser causa deaccidentes. Estas fuerzas incluyen (sinperjuicio de otras no citadas):

Rfagas de viento generadas porvehculos en circulacin;

Baches, pavimentos no uniformeso deteriorados;

Condiciones climatolgicasadversas;

Errores de conduccin.

Conduzca siempre la motocicleta a unavelocidad moderada y evite el trficopesado hasta que se haya familiarizado afondo con su manejo y caractersticas defuncionamiento. Nunca supere los lmiteslegales de velocidad.


8/131

8


Casco e indumentaria

AdvertenciaAl conducir la motocicleta, tanto elconductor como el pasajero deben llevarpuesto siempre un casco de motocicleta,proteccin ocular, guantes, pantalonesajustados a rodilla y tobillo, y una cazadorade un color vivo. Las prendas de color vivoaumentarn de forma considerable lavisibilidad del conductor de la motocicleta(o del pasajero) a los ojos del resto deconductores. Aunque la proteccin total esimposible, el uso de una adecuadaindumentaria de proteccin ayuda areducir el riesgo de lesiones al conduciruna motocicleta.

AdvertenciaEl casco es uno de los elementos deseguridad ms importantes en laconduccin de motocicletas, puesto queprotege la cabeza de posibles lesiones.Tanto su casco como el del pasajero debenescogerse cuidadosamente, de maneraque encajen en la cabeza de formacmoda y segura. Un casco de color vivoaumentar de forma considerable la

visibilidad del conductor de la motocicleta(o del pasajero) a los ojos del resto deconductores.

Un casco abierto proporciona ciertaproteccin en caso de accidente, pero uncaso integral ofrece una proteccin mayor.

Lleve siempre una visera o unas gafasprotectoras homologadas para protegersus ojos y disfrutar de una mejor visin.

cbma


9/131

9


Manillar y reposapis Estacionamiento

AdvertenciaEl conductor debe sujetar el manillar entodo momento con ambas manos paramantener el vehculo bajo su control.

Si el conductor retira sus manos delmanillar, la manejabilidad y estabilidad dela motocicleta se vern afectadasnegativamente, pudiendo ocasionar la

prdida del control del vehculo y provocarun accidente.

AdvertenciaDurante el funcionamiento del vehculo,tanto el conductor como el pasajerodebern utilizar en todo momento losreposapis.

De esta manera, ambos reducirn el riesgode contacto involuntario con cualquiercomponente de la motocicleta y el detrabado de sus prendas.

AdvertenciaApague siempre el motor y extraiga lallave de contacto antes de abandonar elvehculo. La extraccin de la llave reduce elriesgo del uso de la motocicleta por partede personas no autorizadas o nocualificadas.

Cuando estacione la motocicleta tenga

siempre en cuenta lo siguiente:Deje engranada la primera marcha paraayudar a evitar que la motocicleta se caigadel caballete.

El motor y el sistema de escape estncalientes despus de un desplazamiento.NO ESTACIONE en zonas en dondepeatones, animales y/o nios puedan tenercontacto con la motocicleta.

No estacione sobre terreno poco slido oen pendientes pronunciadas. En esascircunstancias, la motocicleta podra caersedel caballete.

Si desea ms informacin, consulte laseccin 'Conduccin de la motocicleta' delpresente manual.


10/131


11/131

11


AdvertenciaAquellas motocicletas cuyos indicadores dengulo de inclinacin presenten undesgaste superior al lmite mximo(cuando el desgaste de la punta curva decualquiera de los dos reposapisdelanteros sea de 10 mm o ms) puedenllegar a alcanzar un ngulo de inclinacinno seguro.

No modifique nunca la posicin de la

varilla de ajuste del pedal de freno, puestoque ello podra afectar negativamente alngulo en el cual los indicadores delngulo de inclinacin entran en contactocon el suelo.

La inclinacin en ngulos no segurospuede ocasionar inestabilidad con prdidadel control de la motocicleta y provocar unaccidente con resultado de lesiones o

muerte.

AdvertenciaAsegrese de que estn instalados todoslos accesorios requeridos por la ley yfuncionen correctamente.

La retirada o alteracin de las luces ysilenciadores de la motocicleta, as como desus sistemas de control de ruido o deemisiones puede ser ilegal.

La modificacin incorrecta o inapropiadapuede afectar negativamente a la

manejabilidad, la estabilidad o cualquierotro aspecto del funcionamiento de lamotocicleta, lo cual puede provocar unaccidente con resultado de lesiones omuerte.

Advertencia

Si la motocicleta se ve involucrada en unaccidente, colisin o cada, deber llevarsea un concesionario autorizado Triumphpara su revisin y reparacin. Cualquieraccidente puede causar daos a lamotocicleta, que de no ser reparadoscorrectamente, pueden ocasionar unsegundo accidente con resultado delesiones o muerte.


12/131


13/131

Etiquetas de advertencia

13

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Ubicacin de las etiquetas de advertencia (continuacin)

T908003

Combustible sinplomo

(pgina 36)

Posicin del cambiode marchas(pgina 49)

43

1

5

N2

P

Casco(pgina 8)


14/131

14

Identificacin de piezas

IDENTIFICACIN DE PIEZAS

Identificacin de piezas - Bonneville, Bonneville SE yBonneville T100 (Se muestra el modelo Bonneville T100)

1. Indicador de direccin delantero

2. Faro delantero3. Luz trasera4. Enfriador de aceite5. Indicador de direccin trasero6. Caballete lateral7. Pedal de cambio de marchas8. Disco de freno delantero

9. Mordaza de freno delantero

10.Depsito de combustible11. Tapa del depsito de combustible12.Batera13.Disco de freno trasero14.Mordaza de freno trasero15.Cable del embrague16.Control del estrangulador de aire

T908004

1

2

3

45

678 9

1011 12

131415 16


15/131

15


IDENTIFICACIN DE PIEZAS

Identificacin de piezas - Bonneville, Bonneville SE yBonneville T100 (continuacin)

17. Cadena de transmisin

18.Depsito del lquido de freno trasero19.Pedal de freno trasero20.Tapn del depsito de aceite21. Mirilla de comprobacin del nivel de

aceite

22.Horquilla delantera

23.Unidad de suspensin trasera24.Silenciador

T908005

22

24 1823 20211917


16/131

16


Identificacin de piezas - Thruxton

1. Indicador de direccin delantero2. Faro delantero3. Luz trasera4. Enfriador de aceite5. Indicador de direccin trasero6. Caballete lateral7. Pedal de cambio de marchas8. Disco de freno delantero

9. Mordaza de freno delantero10.Depsito de combustible11. Tapa del depsito de combustible12.Batera13.Disco de freno trasero14.Mordaza de freno trasero15.Cable del embrague16.Control del estrangulador de aire

i

1 2 11 10 16

6 7 14 1315498

12 3 5


17/131

17


Identificacin de piezas - Thruxton (continuacin)

17. Cadena de transmisin18.Depsito de lquido de freno trasero19.Pedal de freno trasero20.Tapn del depsito de aceite21. Mirilla de comprobacin del nivel de

aceite

22.Horquilla delantera23.Unidad de suspensin trasera24.Silenciador

ccih

23 18 20 22

19 211724


18/131

18


Identificacin de piezas - Scrambler

1. Indicador de direccin delantero2. Faro delantero3. Luz trasera4. Enfriador de aceite5. Indicador de direccin trasero6. Caballete lateral7. Pedal de cambio de marchas8. Disco de freno delantero

9. Mordaza de freno delantero10.Depsito de combustible11. Tapa del depsito de combustible12.Batera13.Disco de freno trasero14.Mordaza de freno trasero15.Cable del embrague16.Control del estrangulador de aire

1 2 11 10 16

67 14 1315498

12 3 5

cdnd


19/131

19


Identificacin de piezas - Scrambler (continuacin)

17. Cadena de transmisin18.Depsito de lquido de freno trasero19.Pedal de freno trasero20.Tapn del depsito de aceite21. Mirilla de comprobacin del nivel de

aceite

22.Horquilla delantera23.Unidad de suspensin trasera24.Silenciador

cdnc

23 20 22

19 211724 18


20/131

20


Identificacin de piezas Todos los modelos

1. Palanca del embrague2. Conmutador del faro delantero3. Conmutador del indicador de

direccin4. Botn del claxon5. Conmutador de encendido6. Velocmetro7. Luces de advertencia8. Depsito del lquido de freno

delantero

9. Palanca de freno delantero10.Conmutador de parada de motor11. Tacmetro (Thruxton, Scrambler,

Bonneville SE y Bonneville T100)12.Botn de arranque13.Bloqueo de la direccin14.Interruptor de sealizacin de

adelantamiento (Thruxton yScrambler nicamente)

67

1 2 3 8

1354 12 10

9

14

1176

Ver a

continuacin


21/131

21

Nmeros de serie

NMEROS DE SERIE

Nmero de identificacin delvehculo (VIN)

1. Troquelado del VIN

1. Ubicacin de la placa del VINEl nmero de identificacin de vehculo seencuentra grabado en el cabezal de ladireccin.

Se encuentra tambin en una placaremachada al bastidor que se halla justodetrs del cabezal de la direccin, en el ladoizquierdo de la motocicleta.

Nmero de Serie del Motor

1. Nmero de Serie del Motor

El nmero de serie del motor se hallagrabado sobre el crter, justo encima de lacubierta del pin de la cadena detransmisin.

Registre el nmero de identificacin delvehculo en el siguiente espacio.

Registre el nmero de serie del motor en elsiguiente espacio.

ccik

1

ccij

1

ccil

1


22/131

Nmeros de serie

22

Esta pgina se ha dejado en blanco de forma intencionada


23/131

Informacin general

23

INFORMACIN GENERAL

ndiceInstrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cuentakilmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contador parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tacmetro (donde proceda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicadores de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Punto muerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Indicador luminoso de anomala en el sistema de gestin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 27Bajo nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Baja presin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conmutador de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ubicacin del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Funcionamiento del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Posiciones del conmutador de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Llave de bloqueo de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bloqueo de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conmutadores del lado derecho del manillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conmutador de parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Botn de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conmutadores del lado izquierdo del manillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conmutador del faro delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Conmutador del indicador de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Botn del claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Botn de sealizacin de adelantamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


24/131

Informacin general

24

Reguladores de las palancas de freno y embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Protector contra el calor (slo el modelo Thruxton) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Clasificacin del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Repostaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tapn del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Llenado del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cubierta lateral (modelos Bonneville, Bonneville T100 y Thruxton) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cubierta de mano derecha (slo el modelo Scrambler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cubierta lateral izquierda (slo el modelo Scrambler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Silln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cuidado del silln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caballete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caballete lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manual del Propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Comprobaciones diarias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


25/131

25

Informacin general

InstrumentosBonneville

Bonneville SE, Bonneville T100, Scrambler y Thruxton

1. Velocmetro2. Cuentakilmetros3. Botn de reinicio4. Luz de advertencia de baja presin

de aceite5. Indicador luminoso de punto muerto6. Indicador luminoso de luz de

carretera7. Luz indicadora de direccin

8. Ubicacin del tacmetro (Bonneville

SE, Bonneville T100, Scrambler yThruxton)

9. Indicador luminoso de anomala(MIL) de gestin del motor

10.Indicador luminoso de bajo nivel decombustible

11. Indicador luminoso del estado de laalarma (la alarma es un accesorioopcional)

3

2

1

7 6

45

10

9

11

86

5

4

7

1

2

3

11 910


26/131

26

Informacin general

VelocmetroEl velocmetro indica la velocidad de carretera

de la motocicleta.

Cuentakilmetros/Contadorparcial

1. Cuentakilmetros/Contador parcial/Reloj

2. Botn de reinicio

El cuentakilmetros muestra la distancia totalrecorrida por la motocicleta.

La motocicleta dispone de dos contadoresparciales. Cada uno de los contadoresparciales muestra la distancia que lamotocicleta ha recorrido desde el momentoen que el contador mostrado fue puesto acero.

Para cambiar entre los modos de

visualizacin del cuentakilmetros y loscontadores parciales, pulse y suelte el botnde reinicio hasta que aparezca la pantalladeseada. El visor ir cambiando segn elsiguiente orden:

Odometer (Cuentakilmetros)

Trip meter 1 (Contador parcial 1)

Trip meter 2 (Contador parcial 2)

Reloj

Reinicio del contador parcialPara reiniciar cualquiera de los contadoresparciales, seleccione y visualice el contadordeseado y pulse el botn de reinicio durante2 segundos. Transcurrido ese periodo, elcontador parcial visualizado ser puesto acero.

1

2

AdvertenciaNo pase del modo de visualizacin decuentakilmetros al de visualizacin de loscontadores parciales o viceversa ni reinicieun contador parcial con la motocicleta enmarcha, puesto que esto podra ocasionarla prdida del control del vehculo yprovocar un accidente.


27/131

27

Informacin general

Ajuste del reloj

Para ajustar el reloj, coloque el encendido enla posicin ON. Pulse y suelte el botn dereinicio hasta que aparezca el reloj en lapantalla de visualizacin.

Mantenga pulsado el botn de reiniciodurante 4 segundos. Transcurridos 4segundos, se mostrar "24 Hr or 12 Hr" (24horas o 12 horas) parpadeando. Pulse ysuelte el botn de reinicio para seleccionar elvisor del reloj deseado. Cuando aparezca lapantalla correcta, no toque el botn dereinicio hasta que aparezca el reloj con la

pantalla de la hora parpadeando.Para reiniciar la pantalla de la hora, asegresede que dicha pantalla todava parpadea. Pulseel botn de reinicio para cambiar la hora.Cada pulsacin del botn cambiar el valoren un dgito. Si el botn se mantienepulsado, el valor mostrado irincrementndose dgito a dgito.

Cuando se visualice la pantalla de la hora

correcta, no toque el botn de reiniciodurante 6 segundos. La lectura de losminutos empezar a parpadearautomticamente. El valor de los minutos seajusta de la misma manera que el de lashoras.

Cuando las horas y los minutos muestrenvalores correctos, no toque el botn dereinicio durante 6 segundos y la pantalla

dejar de parpadear automticamente.

1. Visor del reloj2. Lectura de las horas3. Lectura de los minutos

AdvertenciaNo intente ajustar el reloj con lamotocicleta en marcha, puesto que podraocasionar la prdida del control de lamotocicleta y provocar un accidente.

.

.

cayb

123


28/131

28

Informacin general

Tacmetro (donde proceda)El tacmetro muestra la velocidad del motor

en revoluciones por minuto (rpm o r/min). Eltacmetro presenta en su parte derecha una'zona roja'. La presencia de la aguja en estazona indica que la velocidad del motor estpor encima de la velocidad mximarecomendada, as como fuera del rango derendimiento ptimo.

Luces de advertencia

Indicadores de direccinCuando los indicadores dedireccin estn encendidos, la luz

de advertencia de los indicadores dedireccin se encender y se apagar a lamisma velocidad.

Luz de carreteraAl encender las luces con elconmutador del faro delantero en

posicin de 'luz de carretera', el indicadorluminoso de luz de carretera se encender.

Punto muertoEl indicador luminoso de puntomuerto indica que la transmisin

se encuentra en punto muerto, es decir, nohay engranada ninguna marcha. El indicadorse iluminar si la transmisin est en punto

muerto con el conmutador de encendido enposicin de contacto.

Indicador luminoso deanomala en el sistema degestin del motor

El indicador luminoso de anomala en elsistema de gestin del motor se enciendecuando se activa el encendido para indicarque el sistema est en funcionamiento, perono debera encenderse con el motor enmarcha.

Si el indicador luminoso de anomala seenciende con el motor en marcha, indica quese ha producido un fallo en uno o varios delos sistemas controlados por el sistema degestin del motor. En tales circunstancias, elsistema de gestin del motor pasar a modode funcionamiento limitado (limp-home) de

Precaucin

Nunca permita que el motor alcancevelocidades pertenecientes a la 'zona roja'ya que podra ocasionar daos graves almotor.


29/131

29

Informacin general

manera que pueda completarse el trayecto sila anomala no es tan grave como para que elmotor no funcione.

Nota:

Si el indicador luminoso deanomala parpadea al conectar elencendido, pngase en contacto loantes posible con un concesionarioautorizado Triumph con el fin desolucionar la incidencia. En estascircunstancias, el motor no sepondr en marcha.

Bajo nivel de combustibleEl indicador de bajo nivel de

combustible se encendercuando queden aproximadamente 3,5 litrosde combustible en el depsito.

Baja presin de aceiteLa luz de advertencia de bajapresin de aceite se ilumina

siempre que la presin del aceite descienda aniveles peligrosos, y tambin cuando elconmutador de encendido se encuentre en la

posicin de contacto con el motor parado.Con el motor en marcha, la luz permanecerapagada si la presin del aceite es suficiente.

Cuando arranque la motocicleta, compruebeque la luz se enciende cuando el conmutadorde encendido est en posicin de contactopero se apaga nada ms poner en marcha elmotor.

AdvertenciaEn caso de que se encienda el indicadorluminoso de anomala, reduzca lavelocidad y no circule ms tiempo delnecesario. Un fallo de este tipo puedeafectar negativamente al rendimiento delmotor, las emisiones de gases de escape y

el consumo de combustible. La reduccindel rendimiento del motor puede hacerpeligrosa la conduccin, pudiendoocasionar la prdida del control y provocarun accidente. Pngase en contacto con unconcesionario autorizado Triumph lo antesposible para que la anomala pueda serdetectada y subsanada.

PrecaucinDetenga inmediatamente el motor en casode que se encienda la luz de advertenciade baja presin de aceite. No vuelva aponerlo en marcha hasta que se hayasubsanado la causa.

En caso de que el motor se ponga enfuncionamiento con la luz de advertenciade baja presin de aceite encendida,pueden producirse daos graves en elmotor.


30/131

30

Informacin general

Llave de contacto

1. Etiqueta del cdigo de llave2. Hoja de la llave de repuesto

La llave de contacto acciona nicamente elconmutador de encendido. El bloqueo de ladireccin se acciona con otra llave.

Cuando la motocicleta se entrega de fbrica,se proporcionan dos llaves de contacto junto

con una pequea etiqueta con el nmero dela llave, y una hoja de llave de repuesto parautilizarse con la alarma de los accesorios deTriumph. Tome nota de este cdigo y guardela llave de repuesto, la hoja de la llave y laetiqueta con el nmero de la llave en unlugar seguro (no en la propia motocicleta)..

Su concesionario autorizado Triumph puedeproporcionarle una nueva llave de contacto a

partir del cdigo o bien hacerle una copia deuna de las llaves originales.

Conmutador de encendido

1. Conmutador de encendido2. Posicin de apagado3. Posicin de contacto4. Posicin de estacionamiento

Ubicacin del conmutadorEl conmutador de encendido se encuentra en

el soporte del faro delantero, en el ladoizquierdo de su motocicleta.

Funcionamiento del conmutadorEste conmutador se manipula mediante lallave de contacto y dispone de tresposiciones. Slo es posible retirar la llave delconmutador si ste se encuentra en lasposiciones de apagado o estacionamiento.

Para cambiar el conmutador de la posicin decontacto a la de apagado, introduzca la llavey grela hacia la derecha.

Para pasar el conmutador de la posicin decontacto a la posicin de estacionamiento,empuje la llave en la cerradura y grela haciala derecha. Utilice la posicin deestacionamiento nicamente cuando debadejar la motocicleta en circunstancias que

Precaucin

Por motivos de seguridad, no guardenunca la llave de repuesto en la propiamotocicleta.

1

2

ceom T908011

4

3

2

1


31/131

31

Informacin general

requieran que las luces de posicinpermanezcan encendidas.

Para volver a la posicin de apagado, gire lallave hacia la izquierda.

Posiciones del conmutador deencendido

Nota:

No deje el conmutador deencendido en la posicin deestacionamiento durante periodosde tiempo prolongados ya que sedescargara la batera.

Llave de bloqueo de ladireccin

1. Etiqueta de la llave de bloqueo de ladireccin

La llave de bloqueo de la direccin slo sirvepara accionar el bloqueo de la direccin. Elconmutador de encendido se acciona conotra llave.

La motocicleta se entrega de fbrica juntocon dos llaves de bloqueo de la direccin queincorporan una pequea etiqueta con sucdigo. Tome nota de este cdigo y guarde lallave de repuesto junto con la etiqueta en unlugar seguro (no en la propia motocicleta).

Su concesionario autorizado Triumph puedeproporcionarle una nueva llave de contacto apartir del cdigo o bien hacerle una copia de

una de las llaves originales.

Motor apagado. Circuitoselctricos apagados.

Motor en marcha. Todos los

sistemas elctricos operativos.Motor apagado. Luces traseras,laterales y de placa de matrculaencendidas, resto de circuitoselctricos desconectados.

AdvertenciaPor razones de proteccin y seguridad,ponga siempre el conmutador deencendido en las posiciones de apagado oestacionamiento y extraiga la llave decontacto cuando abandone la motocicleta.

Cualquier uso no autorizado de lamotocicleta puede causar lesiones alusuario o a otros usuarios de la va opeatones, as como daos al propio

vehculo.

P

PrecaucinPor motivos de seguridad, no guardenunca la llave de repuesto en la propiamotocicleta.

T908012

1


32/131

32

Informacin general

Bloqueo de la direccin

1. Cubierta del bloqueo de la direccin2. Bloqueo de la direccin

Esta cerradura, manipulada mediante unallave, cuenta con dos posiciones. La llavepuede extraerse de la cerradura encualquiera de las dos posiciones.

Para bloquear la direccin, introduzca la llavey empjela girndola a la vez hacia laizquierda. Al mismo tiempo, gire el manillarcompletamente hacia la izquierda hasta quese produzca el bloqueo (en ese momento lacerradura girar y se mover hacia dentro).

Para desbloquear la direccin, inserte la llave,gire ligeramente el manillar para descargar elpeso de la cerradura y gire la llave

completamente hacia la izquierda hasta quela cerradura se mueva hacia fuera. Extraiga lallave.

T908013

1

2

AdvertenciaDesbloquee siempre la direccin antes deiniciar la conduccin, puso que en casocontrario no podr girar el manillar o

dirigir la motocicleta.La conduccin de la motocicleta sincontrolar la direccin ocasionar la prdidadel control del vehculo y provocar unaccidente.


33/131

33

Informacin general

Conmutadores del ladoderecho del manillar

1. Conmutador de parada del motor (semuestra el modelo Scrambler)

2. Botn de arranque

Conmutador de parada delmotor

Para que la motocicleta funcione,el conmutador de encendido deber estar enla posicin de contacto y el conmutador deparada del motor deber estar situado en laposicin de funcionamiento.

Utilice el conmutador de parada de motorslo en casos de emergencia. Si se da unasituacin de emergencia que requiere laparada del motor, ponga el conmutador de

parada de motor en la posicin de parada.

Nota:

Aunque el conmutador de paradade motor apaga el motor, nodesconecta todos los sistemaselctricos. La prctica usualconsiste en parar el motorutilizando nicamente elconmutador de encendido.

Botn de arranqueEl botn de arranque acciona elsistema de encendido electrnico.

Para activar el sistema de encendido

electrnico, debe tirar de la palanca delembrague hacia el manillar.

Nota:

El sistema de arranque nofuncionar si el caballete lateralest bajado y hay una marchaengranada, incluso aunque hayatirado de la palanca de embrague

hacia el manillar. Ningn modelo de motocicletaTriumph dispone ya de interruptorde luces. En su lugar, las luces deposicin delantera y trasera seencienden automticamente alponer el conmutador deencendido en la posicin decontacto.

ccmh2

1

Precaucin

No deje el conmutador de encendido enposicin de contacto a no ser que el motorest en marcha ya que provocara daos alos componentes elctricos y a la batera.


34/131

34

Informacin general

Conmutadores del ladoizquierdo del manillar

1. Conmutador del faro delantero2. Conmutador del indicador de

direccin3. Botn del claxon4. Botn de sealizacin de

adelantamiento (slo los modelos

Bonneville, Bonneville SE yScrambler)

Conmutador del farodelanteroEl conmutador del faro delantero

permite seleccionar entre las luces decarretera o las luces de cruce. Paraseleccionar las luces de carretera, empuje el

conmutador hacia adelante. Para seleccionarlas luces de cruce, empuje el conmutadorhacia atrs. Al conectar las luces de carretera,se encender el indicador de advertencia deluces de carretera.

Conmutador del indicadorde direccin

Cuando el conmutador delindicador de direccin se empuja hacia laizquierda o hacia la derecha y a continuacinse suelta, el intermitente correspondienteparpadear. Para apagar los intermitentes,pulse y suelte el botn situado en el centrodel conmutador.

Botn del claxonAl pulsar el botn del claxon con

el conmutador de encendido en laposicin de contacto, sonar el claxon.

Botn de sealizacin deadelantamientoAl pulsar el botn de sealizacin

de adelantamiento, se encender la luz decarretera. sta permanecer encendidamientras el botn se mantenga pulsado, y se

apagar al soltar el botn.

ccmg

4

32

1

PASS


35/131

35

Informacin general

Reguladores de las palancasde freno y embrague

1. Ruedecilla del regulador de palanca

Cada una de las palancas del freno delanteroy del embrague disponen de un regulador(en todos los modelos salvo el

Bonneville T100 y Thruxton). Los reguladorespermiten fijar la distancia entre el manillar y lacorrespondiente palanca en una de las cuatroposiciones disponibles, con el fin deadaptarse a la extensin de las manos delconductor.

Para proceder al ajuste de una palanca,empuje hacia delante dicha palanca y gire laruedecilla del regulador hasta que una de lascuatro posiciones disponibles quede alineadacon la marca triangular del pivote de lapalanca (vase en la imagen superior laalineacin con la posicin 4).

La distancia ms corta desde la empuaduraa la palanca en posicin de reposo se obtieneen la posicin 4, mientras que la distanciams larga corresponde a la posicin 1.

cblc

1

AdvertenciaNo intente ajustar las palancas con lamotocicleta en marcha, puesto que ellopuede ocasionar la prdida del control dela motocicleta y provocar un accidente.

Una vez ajustadas las palancas, conduzcala motocicleta por una zona despejadapara familiarizarse con las nuevasdistancias. No preste a nadie sumotocicleta ya que las distancias de las

palancas con las cuales usted estfamiliarizado podran ser modificadas, conel consiguiente riesgo de prdida decontrol de la motocicleta y de accidente.


36/131

36

Informacin general

Protector contra el calor (sloel modelo Thruxton)

1. Protector contra el calor

La culata incorpora protectores contra el calora ambos lados de la motocicleta, con el fin deproteger las rodillas del conductor del posible

contacto con la culata, que alcanza unatemperatura elevada siempre que el motorest en marcha y permanece caliente durantecierto periodo de tiempo despus de suparada.

Combustible

Clasificacin del combustibleEl motor de su motocicleta Triumph ha sidodiseado para el consumo de combustible sinplomo. El uso de un combustible adecuadopropiciar el rendimiento ptimo del motor.Utilice siempre combustible sin plomo con unoctanaje de investigacin (RON) de 91 comomnimo.

AdvertenciaNo retire nunca los protectores de calor de

la culata. En caso de daos odesprendimiento de los protectores,sustityalos o vulvalos a colocar en sulugar.

La retirada de cualquiera de los protectorespuede ocasionar el contacto de la piernadel conductor con partes calientes delmotor, con el consiguiente riesgo dequemaduras y otros daos en la piel.

cbky

1

PrecaucinEn muchos pases, los sistemas de escapede estos modelos disponen deconvertidores catalticos que contribuyen ala reduccin de los niveles de emisin dehumos de escape del sistema. Si el nivel de

combustible alcanza lmites muy bajos ollegara a agotarse, los convertidorescatalticos podran sufrir daos irreversibles.Asegrese siempre de disponer delcombustible suficiente para cubrir eltrayecto previsto.

PrecaucinEl uso de gasolina con plomo es ilegal enalgunos pases, estados o reas, y ademsdaar el convertidor cataltico.

Pb

cbn


37/131

37

Informacin general

Repostaje Tapn del depsito de combustible

1. Tapn del depsito de combustible

Para abrir el tapn del depsito decombustible, grelo hacia la izquierda yretrelo de la boca de llenado del depsito.

Para cerrar el tapn, sitelo de nuevo sobre laboca de llenado del depsito y grelo hacia laderecha hasta que quede bien apretado. Unavez el tapn se ha cerrado por completo, unmecanismo de trinquete evita que seproduzca un exceso de presin al hacer quela parte exterior del tapn gire de formaindependiente de la parte interna.

AdvertenciaCon el fin de reducir al mnimo los riesgosasociados al manejo de combustible,observe siempre las siguientesinstrucciones de seguridad:

La gasolina es altamente inflamable ypuede explotar en determinadascircunstancias. Ponga el interruptor de

arranque en posicin de apagado siempreque llene el depsito de combustible.

No fume.

No utilice telfonos mviles.

Asegrese de que el rea en donde realizael llenado est bien ventilada y de que noexista ninguna llama o fuente de chispas,incluido cualquier aparato que disponga dellama piloto.

Al llenar el depsito evite que el nivel delcombustible alcance la boca de llenado deldepsito. El calor del sol o de otras fuentespuede hacer que el combustible seexpanda y rebose, constituyendo unpeligro de incendio.

Una vez realizada la operacin de llenado,asegrese siempre de cerrarcorrectamente el tapn del depsito.

Debido a la alta inflamabilidad de lagasolina, el incumplimiento de lasinstrucciones de seguridad anteriores, ascomo cualquier fuga o derrame decombustible, generar un riesgo deincendio que podra causar daos a lapropiedad, lesiones personales e incluso lamuerte.

1


38/131

38

Informacin general

Llenado del depsito decombustible

Evite llenar el depsito bajo la lluvia o si haymucho polvo en el aire, ya que estoselementos podran contaminar elcombustible.

Llene el depsito lentamente para evitarposibles derrames. No rebase nunca la parteinferior de la boca de llenado del depsito.De esta manera dejar un espacio para el airesuficiente para permitir una eventualexpansin del combustible contenido en eldepsito por causa del calor del motor o dela exposicin directa a la luz solar.

1. Nivel de combustible2. Boca de llenado del depsito3. Espacio para el aire

Una vez realizada la operacin de repostaje,asegrese siempre de cerrar y bloquearcorrectamente el tapn del depsito.

Precaucin

Un combustible contaminado podracausar daos a los componentes delsistema de combustible.

1 2 3

cbdf

AdvertenciaEl llenado excesivo del depsito puedeprovocar un derrame de combustible.

En ese caso, proceda inmediatamente alimpiar el combustible derramado ydeshgase de forma segura del paoutilizado para ello.

Asegrese de no derramar combustiblesobre el motor, los tubos de escape, losneumticos o cualquier otro elemento dela motocicleta.

Debido a la alta inflamabilidad de lagasolina, el incumplimiento de lasinstrucciones de seguridad anteriores, ascomo cualquier fuga o derrame decombustible, generar un riesgo de

incendio que podra causar daos a lapropiedad, lesiones personales e incluso lamuerte.

Un derrame de combustible sobre losneumticos o sus proximidades reducir lacapacidad de agarre de los mismos. Estocausar una conduccin peligrosa conriesgo de prdida del control de lamotocicleta y de accidente.


39/131

39

Informacin general

Cubierta lateral (modelosBonneville, Bonneville SE,

Bonneville T100 y Thruxton)

1. Cubierta lateral2. Fijacin3. Herramienta de extraccin del

asientoRetirando la cubierta lateral derecha sepuede acceder a la caja de fusibles, laherramienta de extraccin del asiento, eldepsito de lquido del freno trasero, etc.

Para ello, afloje la fijacin roscada con laayuda de una moneda.

Levante la cubierta hasta que se liberen lospasadores de sujecin y a continuacin retire

la cubierta.Para volver a instalarla, coloque la cubiertasobre sus pasadores, ponga en su sitio lafijacin roscada y apritela con una moneda.

Finalmente, agarre la cubierta y asegrese deque est firmemente sujeta.

Cubierta de mano derecha(slo el modelo Scrambler)

1. Cubierta lateral2. Pasadores de sujecin/Pasatubos

Retirando la cubierta de lado derecho sepuede acceder a la caja de fusibles.

Para retirar la cubierta lateral, tire de la partesuperior de la cubierta hasta separarla de lospasadores de retencin (dejando lospasatubos en su lugar) y a continuacinlevante y retire la cubierta.

Para volver a colocar la cubierta, coloque lospasadores inferiores y a continuacinpresione con firmeza para fijar la cubierta enlos pasatubos superiores.

Asegrese de que la cubierta estcorrectamente colocada sobre los pasadoresinferiores y superiores.


T908018

3

1

2

cdnf

2

1


40/131

40

Informacin general

Cubierta lateral izquierda(slo el modelo Scrambler)

1. Cubierta lateral2. Fijacin3. Herramienta de extraccin del

asiento

Retirando la cubierta lateral izquierda sepuede acceder a la herramienta deextraccin del silln.

Para ello, afloje la fijacin roscada con laayuda de una moneda.

Levante la cubierta hasta que se liberen lospasadores de sujecin y a continuacin retirela cubierta.

Para volver a instalarla, coloque la cubierta

sobre sus pasadores, ponga en su sitio lafijacin roscada y apritela con una moneda.


Silln

1. Silln2. Fijacin (se muestra el lado derecho)3. Camisa escalonada

Retirando el asiento se puede acceder a labatera, el manual del propietario, etc. La

motocicleta dispone de una llave Allen paralas fijaciones del asiento, ubicada bajo elpanel lateral derecho en el caso de losmodelos Bonneville, Bonneville SE, BonnevilleT100 y Thruxton, y bajo el panel lateralizquierdo en el caso del modelo Scrambler.

Para localizar la llave Allen, retire el panellateral derecho (o izquierdo en el caso delmodelo Scrambler) de la manera descritapreviamente en esta seccin. En los modelosBonneville, Bonneville SE, Bonneville T100 yThruxton, la llave Allen se encuentra en unretenedor ubicado debajo de la caja de losfusibles. En los modelos Scrambler, la llaveAllen se encuentra en un retenedor ubicadoentre los dos rels posteriores.

Retire las fijaciones de la parte trasera delasiento, recogiendo los manguitosescalonados, y separe el asiento del bastidor.

T908018

3

1

2

1

2

3


41/131

41

Informacin general

Cuidado del sillnPara evitar daar el silln o la cubierta, se

debe tener cuidado de no dejar caer el sillnni apoyarlo en una superficie que puedadaar el silln o la cubierta.

Para volver a colocar el silln, asegrese de

que la lengeta est correctamente colocadadebajo del puente del depsito decombustible.

Por ltimo, vuelva a colocar los manguitosescalonados y apriete los tornillos de fijacindel silln.

Guarde la llave Allen en el lugar provisto paraello y vuelva a colocar la cubierta de ladoizquierdo o derecho.

Caballete

Caballete lateral

1. Caballete lateral

La motocicleta dispone de un caballete lateralpara su estacionamiento.

Siempre que utilice el caballete, antes desentarse en la motocicleta asegrese de queest completamente subido.

Si desea informacin sobre cmo aparcar deforma segura, consulte la seccin 'Cmoconducir la motocicleta'.

Precaucin

Para evitar daar el silln o su cubierta, sedebe tener cuidado de no dejar caer elsilln. No apoye el silln en la motocicleta nien cualquier superficie que pueda daar elsilln o la cubierta. En su lugar, coloque elsilln, con la cubierta mirando hacia arriba,sobre una superficie plana y limpiacubierta con un pao suave.

No coloque sobre el silln ningn objetoque pueda producir daos o manchas enla cubierta.

Advertencia

La motocicleta dispone de un sistema debloqueo que evita que pueda circular conel caballete lateral bajado.

Nunca trate de circular con el caballetelateral bajado ni manipule el mecanismode bloqueo, ya que la conduccin en esascircunstancias resultara peligrosa y podraocasionar la prdida del control de lamotocicleta y provocar un accidente.

T908020

1


42/131

42

Informacin general

Nota:

Cuando utilice el caballete lateral,

gire siempre el manillar de lamotocicleta completamente haciala izquierda y deje engranada laprimera marcha.

Manual del PropietarioEl manual del propietario de la motocicleta seencuentra en el espacio entre elguardabarros trasero y el asiento.

Puede acceder al manual retirando el asiento.

RodajeSe le da el nombre de 'rodaje' al proceso que

sucede durante las primeras horas defuncionamiento de un vehculo nuevo.

En particular, la friccin interna del motorser mayor cuando los componentes sonnuevos. Ms adelante, una vez que elfuncionamiento continuo del motor hayaasegurado que los componentes se han'asentado', esta friccin interna se versustancialmente reducida.

Un rodaje llevado a cabo con cuidadoasegurar un menor nivel de emisin degases de escape, adems de optimizar elrendimiento, el consumo y la vida til delmotor y de otros componentes.

Durante los primeros 800 kilmetros:

No frene a fondo.

Evite siempre las velocidades demotor altas.

Evite circular a velocidad constante,tanto rpida como lenta, duranteperiodos prolongados.

Evite los arranques y las frenadasbruscas, as como los acelerones,excepto en casos de emergencia.

No circule a velocidades superiores alas tres cuartas partes de la velocidadmxima del motor.

De 800 a 1.500 kilmetros: La velocidad del motor puede

incrementarse gradualmente hastael lmite de revoluciones duranteunos instantes.


43/131

43

Informacin general

Durante el periodo de rodaje y una vezfinalizado ste:

No sobrerrevolucione el motor enfro.

No fatigue el motor. Reduzcasiempre de marcha antes de que elmotor se fatigue.

No conduzca la motocicleta avelocidades innecesariamente altas.Cambiar a una marcha superiorreduce el consumo de combustible yla emisin de ruidos, y ayuda aproteger el medio ambiente.

Consejos de seguridad

Comprobaciones diarias deseguridad

Compruebe los siguientes puntos cada da,

antes de ponerse en marcha. Le llevar muypoco tiempo y le ayudarn a disfrutar de unaconduccin segura y fiable.

Si detecta cualquier irregularidad duranteuna de estas comprobaciones, vea la seccinMantenimiento y reglaje o bien consulte a suconcesionario autorizado Triumph la accinnecesaria para corregirla.

AdvertenciaLa no realizacin de las comprobacionesmencionadas cada da antes de ponerse enmarcha, o la conduccin de la motocicletaa pesar da haber detectado alguna de lasanomalas descritas, puede ocasionardaos en la motocicleta y prdida decontrol de la misma con riesgo deaccidente.


44/131

44

Informacin general

Comprobar:

Combustible: Cantidad adecuada decombustible en el depsito, ausencia de fugasde combustible (pgina 38).

Aceite de motor: Nivel correcto en la mirillade nivel. Aadir el aceite de la especificacinadecuada que sea necesario (pgina 68).

Neumticos/Ruedas: Presin deneumticos correcta (en fro). Desgaste/profundidad de la banda de rodadura(profundidad mnima 2,0 mm), daos enneumticos o ruedas, radios sueltos odaados, pinchazos, etc. (pgina 124).

Cadena de transmisin: Compruebe quela cadena de transmisin est correctamenteajustada y lubricada (pgina 77).

Tuercas, pernos, fijaciones: Compruebevisualmente que los componentes, ejes ycontroles de la direccin y la suspensinestn correctamente atornillados o fijados.Inspeccione todo el vehculo en busca de

fijaciones sueltas o que presenten daos.Movimiento de la direccin: Suave perono flojo de un tope al otro. Cables de controlsin bucles o nudos (pgina 87).

Frenos: Tire de la palanca de freno y pise elpedal de freno para comprobar que laresistencia es la correcta. Revise cualquierpalanca o pedal que presente un recorridoexcesivo antes de encontrar resistencia, o los

controles que ofrezcan poca resistencia enfuncionamiento (pgina 81).

Pastillas de freno: Todas las pastillas debenpresentar un mnimo de 1,5 mm de materialde friccin (pgina 81).

Niveles de lquido de frenos: Ausencia defugas de lquido de frenos. Los niveles delquido de frenos deben encontrarse entre lasmarcas MAX y MIN en ambos depsitos(pgina 82).

Horquillas delanteras: Movimiento suave.Ausencia de fugas de aceite de las horquillas(pgina 89).

Acelerador: Holgura del puo delacelerador 2 - 3 mm. Asegrese de que elpuo del acelerador vuelve a la posicin dereposo sin agarrotamiento (pgina 72).

Embrague: Movimiento suave y holguracorrecta del cable (pgina 75).

Aparatos elctricos: Funcionamientocorrecto de todas las luces y del claxon(pgina 25).

Parada del motor: El conmutador deparada detiene el motor (pgina 33/46).

Caballete: Vuelta del caballete a la posicintotalmente levantada por accin del muellede tensin. El muelle no est flojo o daado(pgina 41).


45/131

Conduccin de la motocicleta

45

CONDUCCIN DE LA MOTOCICLETA

ndiceParada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Puesta en marcha del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inicio de la marcha/Cambio de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Frenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Consideraciones sobre la conduccin a altas velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Equipaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dispositivos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Miscelnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55


46/131

46


1. Conmutador de parada de motor2. Botn de arranque3. Indicador luminoso de punto muerto4. Estrangulador de aire5. Conmutador de encendido

Parada del motor Cierre completamente el acelerador.

Ponga punto muerto. Ponga el conmutador de encendido

en posicin de apagado.

Seleccione la primera marcha.

Apoye la motocicleta sobre elcaballete lateral en una superficiefirme y sin inclinacin.

Retire la llave de contacto delconmutador de encendido.

Bloquee la direccin (consulte lapgina 32).

1

2

34 5

ccjh

PrecaucinLa forma normal de parar el motorconsiste en girar el conmutador deencendido a la posicin de apagado. Utiliceel conmutador de parada de motor slo encasos de emergencia. No deje elconmutador de encendido en posicin de

contacto con el motor parado. En casocontrario podra provocar daos elctricosal vehculo.


47/131

47


Puesta en marcha del motor Desbloquee la direccin.

Compruebe que el conmutador deparada de motor est en la posicinde funcionamiento.

Introduzca la llave de contacto en elconmutador de encendido y gireste a la posicin de encendido.

Compruebe que la transmisin esten punto muerto.

Accione completamente la palanca

del embrague hasta que toque elmanillar.

Si el motor est fro, tire delestrangulador de aire, teniendo encuenta lo siguiente: Si latemperatura ambiente es superior a25 C, tire del estrangulador de airehasta ponerlo en la primera posicin.Si la temperatura ambiente es

inferior a 25 C, tire totalmente delestrangulador de aire.

Si el motor est parcialmentecaliente, tire del estrangulador deaire hasta ponerlo en la primeraposicin.

Con el acelerador totalmentecerrado, pulse el botn de arranquehasta lograr la puesta en marcha delmotor.

Suelte lentamente la palanca delembrague.

Durante el calentamiento, vayaempujando poco a poco elestrangulador de aire para evitar queel motor se acelere o se cale.

Cuando el motor haya adquiridouna temperatura suficiente como

para funcionar al ralent sin el

estrangulador de aire, empuje elmando del estrangulador hasta suposicin original.

Si el motor est caliente, asegresede que el estrangulador de aire estcompletamente insertado.

AdvertenciaNunca arranque el motor ni lo deje enmarcha en una zona cerrada. Los gases deescape son txicos y pueden causar en

poco tiempo la prdida del conocimiento yla muerte.

Ponga siempre en marcha su motocicletaal aire libre o en una zona con unaventilacin adecuada.

Precaucin

Esta motocicleta Triumph est refrigeradapor aire y por lo tanto precisa que loscilindros y la culata reciban un flujo de airepara mantener la correcta temperatura defuncionamiento del motor. Los periodosdemasiado prolongados al ralent ocirculando a velocidades demasiado bajas,como por ejemplo debido a atascos detrfico, pueden sobrecalentar el motor y

provocarle serios daos.


48/131

48


Nota:

La motocicleta dispone deinterruptores de bloqueo de

arranque. Estos conmutadoresevitan que el sistema deencendido electrnico se ponga enfuncionamiento en caso de que latransmisin no est en puntomuerto con el caballete lateralbajado.

Si el caballete lateral est bajadocon el motor en marcha y latransmisin no est en punto

muerto, el motor se pararinmediatamente, conindependencia de la posicin delembrague.

Precaucin

No accione el sistema de arranque durantems de 5 segundos seguidos ya queprovocara el sobrecalentamiento delmotor de arranque y el descenso depotencia de la batera. Espere 15 segundosantes de volver a accionar el sistema dearranque para permitir el enfriamiento y larecuperacin de la potencia de la batera.

PrecaucinEl indicador luminoso de baja presin deaceite debera apagarse en cuanto el motorse haya puesto en marcha.

En caso de que el indicador luminoso debaja presin de aceite permanezcaencendido tras poner en marcha el motor,

detenga inmediatamente el motor einvestigue la causa.

Circular con una presin de aceitedemasiado baja provocar graves daos almotor.


49/131

49


Inicio de la marcha/Cambiode marchas

1. Pedal de cambio de marchas todoslos modelos

Tire de la palanca de embrague yengrane la primera marcha. Abra

ligeramente el acelerador y suelte elembrague muy lentamente. Amedida que el embrague vaembragando, abra un poco ms elacelerador, de manera que el motoralcance una velocidad suficiente paraevitar su calado.

Cierre el acelerador tirando a la vezde la palanca del embrague. Cambiea la siguiente o la anterior marcha.Abra parcialmente el acelerador ysuelte a la vez la palanca delembrague. Utilice siempre elembrague para cambiar de marchas.

Nota:

El mecanismo de cambio demarchas es del tipo 'tope fijo'. Estosignifica que con cada movimientodel pedal de cambio de marchas

usted slo podr seleccionarmarchas consecutivas, en ordenascendente o descendente.

T908023

1

1

2

3

4

5

N

AdvertenciaEvite abrir demasiado el acelerador encualquiera de las marchas cortas ya queello provocara la elevacin de la ruedadelantera (fenmeno conocido comowheelie) y la prdida de traccin delneumtico trasero (patinado de rueda).

Acelere siempre de manera suave, sobretodo si no est familiarizado con lamotocicleta, ya que la elevacin de la

rueda delantera o la prdida de traccinpuede ocasionar la prdida del control dela motocicleta y provocar un accidente.

AdvertenciaNo reduzca de marcha a velocidades quepuedan revolucionar en exceso el motor.Podra provocar el bloqueo de la rueda

trasera, lo cual puede ocasionar la prdidadel control del vehculo y provocar unaccidente, adems de serios daos almotor. Reduzca una marcha nicamentecuando la velocidad del motor para esamarcha sea moderada.


50/131

50


Frenada

1. Pedal de freno trasero todos losmodelos

1. Palanca de freno delantero todoslos modelos

T908024

1

T908025

1

AdvertenciaAL FRENAR TENGA EN CUENTA LAS

SIGUIENTES CONSIDERACIONES:

Cierre el acelerador completamente,dejando el embrague engranado paraayudar a que el motor acte como freno.

Reduzca las marchas de una en una demanera que la motocicleta se encuentre enprimera cuando se detenga por completo.

Al detenerse, frene con los dos frenos a lavez. Normalmente, el freno delantero debeaccionarse un poco ms que el trasero.

Reduzca de marcha o desengranecompletamente el embrague para evitar elcalado del motor.

Nunca bloquee los frenos, ya que elloocasionara la prdida del control de lamotocicleta y provocara un accidente.

AdvertenciaEn caso de frenada de emergencia olvidela reduccin progresiva de marchas yconcntrese en accionar los frenosdelantero y trasero lo ms fuerte posible,evitando derrapar. Los conductoresdeberan practicar la frenada de

emergencia en una zona sin trfico.Triumph recomienda encarecidamente quetodos los conductores tomen un curso deformacin que trate las particularidades dela frenada de emergencia. Una tcnica defrenada incorrecta puede ocasionar laprdida de control del vehculo y provocarun accidente.


51/131

51


AdvertenciaPor su propia seguridad, extreme siemprelas precauciones al frenar, acelerar o tomaruna curva ya que cualquier imprudenciapodra ocasionar la prdida del control dela motocicleta y provocar un accidente. Eluso independiente de los frenos delanteroy trasero reduce el rendimiento global dela frenada. Las frenadas intensivas puedenprovocar el bloqueo de alguna de las

ruedas, reduciendo el control del vehculoy pudiendo provocar un accidente.

Siempre que sea posible, reduzca lavelocidad o frene antes de entrar en unacurva ya que cerrar el acelerador o frenaren medio de una curva pueden hacerderrapar el vehculo, lo cual podraocasionar la prdida del control y provocarun accidente.

Cuando conduzca con lluvia o sobrepavimentos hmedos o poco firmes, lacapacidad de maniobra y frenada delvehculo se ver mermada. En esascondiciones deber realizar todas lasmaniobras suavemente. Una aceleracin,frenada o toma de curva brusca podraocasionar la prdida del control de lamotocicleta y provocar un accidente.

AdvertenciaAl descender por una pendientepronunciada y prolongada, utilice el motorcomo freno reduciendo marchas y utilicelos frenos de manera intermitente. El usocontinuo de los frenos puede provocar susobrecalentamiento y reducir su eficacia.

Al conducir con su pie sobre el pedal defreno o su mano sobre la palanca de frenopuede ser que accione ligeramente los

frenos, despistando a los demsconductores. Puede asimismo provocar elsobrecalentamiento de los frenos,reduciendo su eficacia.

No descienda por pendientes con el motorapagado ni remolque la motocicleta. Latransmisin se lubrica por efecto de lapresin slo cuando el motor est enmarcha. Una lubricacin inadecuada

puede causar daos o agarrotamiento dela transmisin, lo cual puede ocasionar laprdida repentina del control de lamotocicleta y provocar un accidente.


52/131

52


Estacionamiento

Ponga la palanca de cambios en puntomuerto y site el conmutador de encendidoen posicin de apagado.

Bloquee la direccin para evitar el robo delvehculo.

Estacione siempre sobre una superficie firmey sin inclinacin para evitar la cada de lamotocicleta.

Si tiene que estacionar en una pendiente,hgalo encarando la motocicleta cuesta arribapara evitar que se caiga del caballete.

En caso de estacionar en terreno coninclinacin lateral, hgalo de manera que elcaballete lateral quede apoyado en sentidocontrario a la inclinacin.

Nunca estacione en terrenos con unainclinacin lateral superior a 6 o encarandola motocicleta cuesta abajo.

Nota:

Si estaciona de noche en una zona

cercana al trfico, o en un lugar enel que el cdigo de circulacinexige la presencia de luces deestacionamiento, deje encendidaslas luces trasera, de posicin y deplaca de matrcula poniendo elconmutador de encendido en laposicin de estacionamiento.

No deje el conmutador en la posicin deestacionamiento durante periodos de tiempoprolongados ya que de esa manera sedescargar la batera.

Asegrese de que el caballete lateral estcompletamente retrado antes de ponerse enmarcha.

cciu

AdvertenciaNo estacione en superficies poco slidas oen pendientes pronunciadas. Estacionar enestas condiciones podra causar la cada dela motocicleta, produciendo daosmateriales y lesiones personales.


53/131

53


Consideraciones sobre laconduccin a altas

velocidades

AdvertenciaLa gasolina es altamente inflamable ypuede explotar en determinadascircunstancias. Si estaciona en un garaje uotro edificio, asegrese de que existe unaventilacin adecuada y de que lamotocicleta no se encuentra cerca deninguna fuente de llamas o chispas,incluido cualquier aparato que disponga dellama piloto.

Si no se cumple la anterior advertencia,podra producirse un incendio causandodaos materiales o lesiones personales.

AdvertenciaEl motor y el sistema de escape estncalientes despus de un desplazamiento.

NO ESTACIONE en zonas en dondepeatones y nios puedan tener contactocon la motocicleta.

Si se toca cualquier parte del motor o delsistema de escape cuando est caliente, sepueden producir quemaduras en la pieldesprotegida.

AdvertenciaEsta motocicleta Triumph debe conducirsesiempre dentro de los lmites de velocidadlegales establecidos para la carretera por laque se circule. La conduccin de unamotocicleta a alta velocidad puede resultar

peligrosa, ya que el tiempo de reaccinante cualquier imprevisto se reduceconsiderablemente a medida que lavelocidad aumenta. Adecue siempre lavelocidad al estado del trfico y a lascondiciones climatolgicas.

AdvertenciaEsta motocicleta Triumph slo debe circulara altas velocidades en competiciones encircuito cerrado sobre carretera o encircuitos de carreras. Por lo tanto, laconduccin a alta velocidad debe quedarlimitada a aquellos conductores que hayansido entrenados para ello y que estnfamiliarizados con las caractersticas de lamotocicleta bajo cualquier circunstancia.

La circulacin a alta velocidad bajocualquier otro supuesto es peligrosa ypuede ocasionar la prdida del control dela motocicleta y provocar un accidente.


54/131

54


GeneralAsegrese de realizar el mantenimiento de lamotocicleta segn el cuadro demantenimiento planificado.

DireccinCompruebe que el manillar gira suavementey sin aspereza o una holgura excesiva.Asegrese de que los cables de control nointerfieren en modo alguno con la direccin.

EquipajeAsegrese de que cualquier portaequipajesque haya instalado est cerrado con llave ybien sujeto a la motocicleta.

FrenosCompruebe que los frenos delantero y

trasero funcionan correctamente.NeumticosLa conduccin a altas velocidades castigamucho los neumticos; disponer de unosbuenos neumticos es vital para suseguridad. Examine su estado general,nflelos a la presin correcta (en fro) ycompruebe el equilibrado de las ruedas.Asegrese de colocar correctamente los

tapones de las vlvulas tras comprobar lapresin de los neumticos. Tenga en cuentala informacin facilitada en las secciones demantenimiento y especificaciones sobre laseguridad de los neumticos y lascomprobaciones a realizar.

CombustiblePrevea siempre una cantidad adicional de

combustible en el depsito, ya que lacirculacin a alta velocidad implica un mayorconsumo.

AdvertenciaLas caractersticas de manejo de unamotocicleta a alta velocidad pueden serdiferentes de aquellas a las que usted estacostumbrado en la conduccin dentro delos lmites de velocidad legales. No intenteconducir a alta velocidad si no ha recibidoformacin suficiente y no posee lashabilidades necesarias para ello, ya que unmanejo incorrecto puede provocar un

accidente grave.

AdvertenciaLos siguientes puntos son de extremaimportancia y no deben ignorarse bajoningn concepto. Cualquier problema quea velocidad normal puede pasardesapercibido puede acrecentarseconsiderablemente a altas velocidades.

Precaucin

El sistema de escape dispone de unconvertidor cataltico que contribuye a lareduccin de los niveles de emisin dehumos. Si el nivel de combustiblealcanzase lmites muy bajos o llegara aagotarse, el convertidor cataltico podrasufrir daos irreversibles. Asegresesiempre de disponer del combustiblesuficiente para cubrir el trayecto previsto.


55/131

55


Aceite de motorAsegrese de que el nivel de aceite es

correcto. Asegrese de utilizar un aceite declasificacin y tipo correctos cuando procedaal rellenado.

Dispositivos elctricosAsegrese de que el faro delantero, las lucestrasera y de freno, los indicadores dedireccin, el claxon, etc, funcionencorrectamente.

MiscelneaAsegrese de que todas las fijaciones estn

bien apretadas y que todas las piezas quetengan que ver con la seguridad del vehculoestn en buen estado.


56/131


56

Esta pgina se ha dejado en blanco de forma intencionada


57/131

57

Accesorios y Carga

ACCESORIOS Y CARGA

La instalacin de accesorios o el transporte depeso adicional puede afectar a lascaractersticas de conduccin de lamotocicleta y ocasionar cambios en laestabilidad, siendo necesario reducir lavelocidad del vehculo. A continuacinencontrar una serie de informaciones sobrelos riesgos potenciales asociados a lainstalacin de accesorios en una motocicleta,as como al transporte de pasajeros y de

cargas adicionales.

AdvertenciaLa incorrecta carga de la motocicletapuede comprometer la seguridad de laconduccin, con el consiguiente riesgo deaccidente.

Asegrese siempre de que las cargas

transportadas estn uniformementedistribuidas a ambos lados de lamotocicleta. Asegrese de que la cargaest sujeta de forma correcta, de maneraque no exista peligro de desplazamientosdurante el trayecto.

Compruebe regularmente que la cargaest bien sujeta (pero no lo haga con lamotocicleta en marcha) y asegrese de

que no sobresale de la parte posterior de lamotocicleta.

No exceda nunca el peso mximoautorizado del vehculo, que es de 200 kg.

Este peso mximo autorizado correspondea la suma de los pesos del conductor, elpasajero y las cargas transportadas.

AdvertenciaNo instale accesorios o transporte cargasque disminuyan el control sobre lamotocicleta. Asegrese de que no se venafectados la visibilidad o el funcionamientode cualquiera de los elementos dealumbrado, la distancia al pavimento, elngulo de inclinacin, el control del

vehculo, el recorrido de las ruedas, elmovimiento de la horquilla delantera ocualquier otro aspecto relacionado con laconduccin de la motocicleta.


58/131

58

Accesorios y Carga

AdvertenciaNunca sobrepase los 130 km/h si lamotocicleta incorpora algn tipo deaccesorio o si transporta algn tipo decarga. En cualquiera de las dos condicionesanteriores, no sobrepase nunca los130 km/h aunque los lmites de velocidadlegales se lo permitan.

Los accesorios instalados y/o la cargaafectan a la estabilidad y a la manejabilidad

de la motocicleta.La no previsin de posibles cambios en laestabilidad de la motocicleta puedeacarrear la prdida del control del vehculoo un accidente.

Recuerde que el citado lmite absoluto de130 km/h ser inferior en caso de queinstale accesorios no homologados, carguela motocicleta de forma incorrecta, los

neumticos estn excesivamentedesgastados, la motocicleta no est enbuen estado o las condicionesclimatolgicas o del pavimento no seanbuenas.

AdvertenciaEsta motocicleta no debe sobrepasarnunca los lmites de velocidad legalmenteestablecidos, excepto en condicionesautorizadas de circuito cerrado.

AdvertenciaEsta motocicleta Triumph slo debe circular

a alta velocidad en competiciones encircuito cerrado sobre carretera o encircuitos de carreras. Por lo tanto, laconduccin a alta velocidad debe quedarlimitada a aquellos conductores que hayansido entrenados para ello y que estnfamiliarizados con las caractersticas de lamotocicleta bajo cualquier circunstancia.

La circulacin a alta velocidad bajo

cualquier otro supuesto es peligrosa ypuede ocasionar la prdida del control dela motocicleta y provocar un accidente.


59/131

59

Accesorios y Carga

AdvertenciaLas capacidades de maniobrabilidad yfrenado de la motocicleta se vernafectadas por la presencia de un pasajero.El conductor deber tener en cuenta estehecho cuando circule con un pasajero, ydeber renunciar a hacerlo si no cuentacon la formacin necesaria para ello o bienno est familiarizado y no se sientecmodo con las peculiaridades de la

conduccin con pasajero.La conduccin de una motocicleta conpasajero sin tener en cuenta la presenciade ste puede ocasionar la prdida delcontrol del vehculo y provocar unaccidente.

AdvertenciaDebe indicar a su pasajero que si realizamovimientos bruscos o se sienta con unaposicin incorrecta en el silln puede ser elcausante de la prdida del control de lamotocicleta.

El conductor debe indicar al pasajero lassiguientes instrucciones:

Es importante que el pasajeropermanezca sentado e inmvil

durante el trayecto y que nointerfiera en la conduccin de lamotocicleta.

Debe apoyar sus pies en losreposapis del pasajero y sujetarsecon firmeza a la correa del silln oa la cintura o caderas delconductor.

Advierta al pasajero de la

conveniencia de que se ladee dela misma forma que el conductoral tomar una curva, y de hacerloslo en caso de que el conductorlo haga.


60/131

60

Accesorios y Carga

AdvertenciaNo transporte animales en la motocicleta.

Los animales pueden realizar movimientosbruscos e impredecibles que podrancausar la prdida de control de lamotocicleta y un accidente.

Advertencia

No lleve pasajeros que debido a su pocaaltura no alcancen a apoyar sus pies en losreposapis del vehculo.

En estas circunstancias, el pasajero nopodr sentarse en condiciones deseguridad en la motocicleta y podraprovocar su inestabilidad, con elconsiguiente riesgo de prdida de control yde accidente.

AdvertenciaNo deposite ningn objeto entre elbastidor y los mecanismos de la direccin.Si lo hace, la direccin podra verseafectada, con la consiguiente prdida delcontrol del vehculo y riesgo de accidente.

La colocacin de carga en el manillar o enla horquilla delantera causar elincremento de la masa del conjunto de ladireccin, pudiendo ocasionar la prdidadel control de la direccin y provocar unaccidente.

AdvertenciaSi utiliza el silln del pasajero paratransportar pequeos objetos, tenga encuenta que su peso total no debe excederde 5 kg, no deben entorpecer el control dela motocicleta, deben sujetarseconvenientemente y no pueden sobresalirde los laterales o de la parte posterior delvehculo.

El transporte de objetos de ms de 5 kg de

peso, mal sujetos, que entorpezcan elcontrol de la motocicleta o quesobresalgan de sus lmites trasero olaterales pueden ocasionar la prdida delcontrol del vehculo y provocar unaccidente.

Incluso si se cargan correctamente objetospequeos en el silln trasero, el lmite develocidad mxima de la motocicleta se

debe reducir a 130 km/h.


61/131

Mantenimiento y reglaje

61

MANTENIMIENTO Y REGLAJE

ndiceMantenimiento planificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Registro de la planificacin del mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Comprobacin del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cambio de aceite y del filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Eliminacin del aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Especificacin y clasificacin del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Puo del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cadena de transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Lubricacin de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Movimiento libre de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Comprobacin del desgaste de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Comprobacin del desgaste de las pastillas de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Compensacin del desgaste de las pastillas de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Conmutadores de las luces de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Comprobacin y ajuste del nivel de lquido de frenos delanteros Bonneville,

Bonneville T100 y Thruxton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Comprobacin y ajuste del nivel de lquido de frenos delantero - Scrambler . . . . . . . . . 84Comprobacin y ajuste del nivel de lquido de frenos traseros Bonneville,Bonneville T100 y Thruxton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Comprobacin y ajuste del nivel de lquido de frenos traseros - Scrambler . . . . . . . . . . 86

Cojinetes de direccin y ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Comprobacin de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Comprobacin de los cojinetes de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7/27/2019 Manual Triumph Bonneville

Documents

Manual Triumph Bonneville Ohb Es