Manual Termovisor Flir i60

7/24/2019 Manual Termovisor Flir i60

1/236


2/236


3/236

Chamadas de Ateno e Cuidados 1

Aviso para o utilizador 2

Ajuda ao cliente 3

Nota importante sobre este manual 4

Manual de Iniciao Rpida 5

Contedo da embalagem de transporte 6

Indicadores e peas da cmara 7

Elementos do ecr 8

Conectores e suportes de armazenamento 9

Escolher modos da cmara e ajustar imagens 10

Trabalhar com medies 11

Trabalhar com alarmes 12

Trabalhar com ficheiros 13

Alterar as definies da cmara 14

Sistema de energia elctrica 15


4/236


5/236

Limpeza da cmara 16

Dados tcnicos 17

Dimenses 18

Exemplos de aplicao 19

Introduo s anlises termogrficas de edifcios 20

Introduo s verificaes termogrficas dasinstalaes elctricas 21

Acerca da FLIR Systems 22

Glossrio 23

Tcnicas de medio termogrfica 24

Histria da tecnologia de infravermelhos 25

Teoria da termografia 26

Frmula de medio 27

Tabelas de emisso 28


6/236


7/236

Manual do utilizador

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008


8/236


9/236

NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE.THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATIS-FACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO,THEREIS NO WARRANTYAGAINST INTERFERENCE WITHYOURENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT.IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOTORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS.

No Liability for Certain Damages.EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,

SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFOR-MANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.$250.00).

Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly.You may not reverse engineer, decompile,or disassemblethe SOFTWARE, except and only to the extent thatsuch activity is expresslypermitted by applicable law notwithstanding this limitation.

SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS.You may permanently transfer rights under this EULA only as partof a permanent sale or transfer of the Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade, anytransfer must also include all prior versions of the SOFTWARE.

EXPORT RESTRICTIONS.You acknowledge that SOFTWARE is subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with allapplicable international and national laws that apply to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as wellas end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional information seehttp://www.microsoft.com/exporting/.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008


10/236

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

x Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008


11/236

ndice11 Chamadas de Ateno e Cuidados ..............................................................................................

32 Aviso para o utilizador ...................................................................................................................53 Ajuda ao cliente ..............................................................................................................................

74 Nota importante sobre este manual .............................................................................................

95 Manual de Iniciao Rpida ..........................................................................................................

116 Contedo da embalagem de transporte ......................................................................................

137 Indicadores e peas da cmara ....................................................................................................137.1 Peas da cmara ..................................................................................................................157.2 Teclado e LCD ......................................................................................................................

167.3 Indicador de alimentao .....................................................................................................177.4 Indicador do estado da bateria ............................................................................................187.5 Ponteiro laser ........................................................................................................................

218 Elementos do ecr ..........................................................................................................................

239 Conectores e suportes de armazenamento ................................................................................239.1 Conector de alimentao .....................................................................................................249.2 Conectores e suportes de armazenamento USB ................................................................259.3 Inserir e remover Cartes de Memria MicroSD ..............................................................

2710 Escolher modos da cmara e ajustar imagens ...........................................................................

2710.1 Escolher o modo da cmara ................................................................................................2810.2 Ajustar a focagem da cmara ..............................................................................................2910.3 Ajustar automaticamente uma imagem ...............................................................................3010.4 Ajustar uma imagem manualmente .....................................................................................3110.4.1 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo ........................................3210.4.2 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mnimo .........................................3310.4.3 Alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo em simultneo. ...................

3511 Trabalhar com medies ...............................................................................................................3511.1 Medir uma temperatura utilizando o medidor de ponto ......................................................3611.2 Medir uma temperatura utilizando uma rea .......................................................................

3712 Trabalhar com alarmes ..................................................................................................................3712.1 Definir um alarme de cor ......................................................................................................3812.2 Definir um alarme de ponto de condensao .....................................................................3912.3 Definir um alarme de isolamento .........................................................................................

4113 Trabalhar com ficheiros .................................................................................................................4113.1 Guardar uma imagem ..........................................................................................................4313.2 Abrir uma imagem ................................................................................................................4413.3 Eliminar uma imagem ...........................................................................................................4513.4 Eliminar todas as imagens ...................................................................................................4613.5 Mover imagens para um PC .................................................................................................

4914 Alterar as definies da cmara ...................................................................................................

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008 xi


12/236

4914.1 Alterar as cores .....................................................................................................................5014.2 Alterar a emissividade ..........................................................................................................5214.3 Alterar a temperatura aparente reflectida ............................................................................5414.4 Alterar outras definies da cmara ....................................................................................

5515 Sistema de energia elctrica .........................................................................................................

5515.1 Instalar a bateria ...................................................................................................................5615.2 Remover a bateria ................................................................................................................5715.3 Carregar a bateria .................................................................................................................

5815.3.1 Utilizar a fonte de alimentao e o carregador de bateria combinados para

carregar a bateria quando esta estiver dentro da cmara ...................................

5915.3.2 Utilizar a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados para carregar

a bateria quando esta estiver fora da cmara ......................................................6015.3.3 Utilizar o carregador de bateria de duas posies para carregar a bateria ........6115.4 Ligar a cmara ......................................................................................................................6215.5 Desligar a cmara .................................................................................................................

6316 Limpeza da cmara ........................................................................................................................6316.1 Caixa da cmara, cabos e outros itens ................................................................................6416.2 Lente de infravermelhos .......................................................................................................

6517 Dados tcnicos ...............................................................................................................................6517.1 FLIR b40, b50, b60 ...............................................................................................................7117.2 FLIR i40, i50, i60 ...................................................................................................................

7718 Dimenses .......................................................................................................................................7718.1 Cmara .................................................................................................................................8118.2 Bateria ...................................................................................................................................8218.3 Carregador de bateria de duas posies ............................................................................8318.4 Carregador de bateria de duas posies com bateria ........................................................

8519 Exemplos de aplicao ..................................................................................................................8519.1 Danos provocados por humidade e gua ...........................................................................8619.2 Contacto defeituoso numa tomada .....................................................................................8719.3 Tomada oxidada ...................................................................................................................8819.4 Deficincias de isolamento ..................................................................................................8919.5 Corrente de ar .......................................................................................................................

9120 Introduo s anlises termogrficas de edifcios .....................................................................9120.1 Nota importante ....................................................................................................................9120.2 Estudos normais de campo .................................................................................................9120.2.1 Directivas ...............................................................................................................9120.2.1.1 Directivas gerais ................................................................................

9220.2.1.2 Directivas para deteco de humidade, deteco de fungos e

deteco de danos provocados por gua .......................................

9220.2.1.3 Directivas para a deteco de infiltraes de ar e deficincias de

isolamento .........................................................................................9320.2.2 Sobre a deteco de humidade ...........................................................................9420.2.3 Deteco de humidade (1): Telhados de baixo declive de uso comercial .........9420.2.3.1 Informaes gerais ...........................................................................9520.2.3.2 Precaues de segurana ................................................................9520.2.3.3 Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................9720.2.3.4 Observaes sobre imagens de infravermelhos ..............................

9920.2.4 Deteco de humidade (2): Fachadas comerciais e residenciais .......................

xii Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008


13/236

9920.2.4.1 Informaes gerais ...........................................................................9920.2.4.2 Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................

10120.2.4.3 Observaes sobre imagens de infravermelhos ..............................10220.2.5 Deteco de humidade (3): Coberturas e varandas ............................................10220.2.5.1 Informaes gerais ...........................................................................10320.2.5.2 Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................10520.2.5.3 Observaes sobre imagens de infravermelhos ..............................10520.2.6 Deteco de humidade (4): Quebras e fugas na canalizao ............................10520.2.6.1 Informaes gerais ...........................................................................10620.2.6.2 Observaes sobre imagens de infravermelhos ..............................10820.2.7 Infiltrao de ar .....................................................................................................10820.2.7.1 Informaes gerais ...........................................................................10820.2.7.2 Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................11020.2.7.3 Observaes sobre imagens de infravermelhos ..............................11120.2.8 Deficincias de isolamento ...................................................................................11120.2.8.1 Informaes gerais ...........................................................................11220.2.8.2 Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................

11320.2.8.3 Observaes sobre imagens de infravermelhos .............................. 11520.3 Teoria da cincia de construo ..........................................................................................11520.3.1 Informaes gerais ...............................................................................................11620.3.2 Efeitos de teste e de verificao ...........................................................................11820.3.3 Fontes de ruptura em termografia ........................................................................11920.3.4 Temperatura de superfcie e fugas de ar ..............................................................12020.3.4.1 Condies de presso num edifcio .................................................12520.3.5 Condies de medio e estao da medio ...................................................12520.3.6 Interpretao das imagens de infravermelhos. ....................................................12720.3.7 Humidade e ponto de condensao ....................................................................12720.3.7.1 Humidade relativa e absoluta ...........................................................12820.3.7.2 Definio de ponto de condensao ...............................................

12920.3.8 Excerto da Nota Tcnica Avaliar a realizao de pontes trmicas e a

continuidade do isolamento (exemplo do RU) ...................................................12920.3.8.1 Crditos .............................................................................................12920.3.8.2 Introduo .........................................................................................12920.3.8.3 Informao de base ..........................................................................13020.3.8.4 Avaliao quantitativa das anomalias trmicas ................................13420.3.8.5 Condies e equipamento ................................................................13520.3.8.6 Pesquisa e anlise ............................................................................13620.3.8.7 Elaborao de relatrios ...................................................................13820.4 Iseno de responsabilidade legal ......................................................................................13820.4.1 Declarao de direitos autorais ............................................................................13820.4.2 Formao e certificao .......................................................................................13820.4.3 Cdigos de construo nacionais ou regionais ..................................................

13921 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas.....................................13921.1 Nota importante ....................................................................................................................13921.2 Informaes gerais ...............................................................................................................13921.2.1 Introduo .............................................................................................................14021.2.2 Dados gerais do equipamento .............................................................................14121.2.3 Inspeco ..............................................................................................................14221.2.4 Classificao e relatrio ........................................................................................14221.2.5 Prioridade ..............................................................................................................14321.2.6 Reparao .............................................................................................................

14321.2.7 Controlo ................................................................................................................

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008 xiii


14/236

14521.3 Tcnica de medio para inspeco termogrfica das instalaes elctricas ..................14521.3.1 Como definir correctamente o equipamento .......................................................14521.3.2 Medio da temperatura ......................................................................................14721.3.3 Medio comparativa ...........................................................................................14821.3.4 Temperatura de funcionamento normal ...............................................................15021.3.5 Classificao de avarias .......................................................................................15121.4 Elaborao de relatrios ......................................................................................................15321.5 Diferentes tipos de pontos quentes em instalaes elctricas ...........................................15321.5.1 Reflexes ...............................................................................................................15321.5.2 Aquecimento solar ................................................................................................15421.5.3 Aquecimento indutivo ...........................................................................................15421.5.4 Variaes de carga ...............................................................................................15521.5.5 Condies de refrigerao variveis ....................................................................15621.5.6 Variaes de resistncia .......................................................................................15621.5.7 Sobreaquecimento de uma seco devido a existncia de avaria noutra. ........15821.6 Factores de perturbao na inspeco termogrfica das instalaes elctricas ...............15821.6.1 Vento .....................................................................................................................

15821.6.2 Chuva e neve ........................................................................................................15921.6.3 Distncia at ao objecto .......................................................................................16021.6.4 Dimenses do objecto ..........................................................................................16221.7 Conselhos prticos para o operador termogrfico .............................................................16221.7.1 Do frio ao quente ..................................................................................................16221.7.2 Aguaceiros ............................................................................................................16221.7.3 Emissividade .........................................................................................................16321.7.4 Temperatura aparente reflectida ...........................................................................16321.7.5 Objecto demasiado distante ................................................................................

16522 Acerca da FLIR Systems ................................................................................................................16622.1 Mais do que apenas uma cmara de infravermelhos .........................................................

16622.2 Partilha dos nossos conhecimentos ....................................................................................16722.3 Assistncia aos nossos clientes ...........................................................................................16722.4 Algumas imagens das nossas instalaes ..........................................................................

16923 Glossrio .........................................................................................................................................

17324 Tcnicas de medio termogrfica ..............................................................................................17324.1 Introduo .............................................................................................................................17324.2 Emissividade .........................................................................................................................17424.2.1 Clculo da emissividade de uma amostra ...........................................................17424.2.1.1 Etapa 1: Determinao da temperatura aparente reflectida ............17624.2.1.2 Etapa 2: Determinao da emissividade ..........................................

17724.3 Temperatura aparente reflectida ..........................................................................................17724.4 Distncia ...............................................................................................................................17724.5 Humidade relativa .................................................................................................................17724.6 Outros parmetros ...............................................................................................................

17925 Histria da tecnologia de infravermelhos ....................................................................................

18526 Teoria da termografia .....................................................................................................................18526.1 Introduo .............................................................................................................................18526.2 Espectro electromagntico ..................................................................................................18626.3 Radiao do corpo negro ....................................................................................................18726.3.1 Lei de Planck .........................................................................................................

18926.3.2 Lei do deslocamento de Wien ..............................................................................

xiv Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008


15/236

19026.3.3 Lei de Stefan-Boltzmann .......................................................................................19126.3.4 Emissores no-corpo negro .................................................................................19326.4 Materiais semitransparentes a infravermelhos ....................................................................

19527 Frmula de medio .......................................................................................................................

20128 Tabelas de emisso ........................................................................................................................20128.1 Referncias bibliogrficas ....................................................................................................20128.2 Nota importante acerca das tabelas de emissividade .........................................................20128.3 Tabelas ..................................................................................................................................

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008 xv


16/236

xvi Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008


17/236

1 Chamadas de Ateno eCuidados

ATENO Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, casono seja instalado e utilizado de acordo como manualde instrues,pode causarinterferncias nas comunicaes de rdio. O aparelho foi testado e est em

conformidade com os limites para um dispositivo informtico de Classe A, deacordo com a Subseco J da Seco 15 das Regras FCC, concebidos parafornecer protecosuficiente contra tais interferncias quando em funcionamentonum ambiente comercial. A utilizao deste equipamento em zonas residenciaispode provocar interferncias. Neste caso, ficar a cargo do utilizador a responsa-bilidade de tomar as medidas necessrias para corrigir a interferncia.

(Aplica-se apenas a cmaras com ponteiro laser:) No olhe directamente para o

raio laser. O raio laser pode provocar irritao nos olhos. Aplicvel apenas a cmaras com bateria:

No desmonte nem modifique a bateria. A bateria contm dispositivos de se-gurana e proteco que, caso sejam danificados, podem fazer com que abateria gere calor, rebente ou se incendeie.

Caso se verifique uma fuga de lquido na bateria e caso este entre em contactocom os olhos, no os esfregue. Lave abundantemente com gua e procureimediatamente assistncia mdica. Caso no o faa, o lquido da bateria podeser prejudicial para os seus olhos.

No continue a carregar a bateria caso ela no fique carregada dentro doperodo de carregamento especificado. Caso contrrio, a bateria pode ficarquente, rebentar ou incendiar-se.

Utilize apenas equipamento adequado para descarregar a bateria. Caso con-trrio, possvel que o desempenho ou o tempo de vida til da bateria sejamdiminudos. Se noutilizar o equipamento correcto, possvel que se verifiqueum fluxo de corrente incorrecto para a bateria. Esta situao pode fazer comque a bateria fique quente, rebente e provoque ferimentos.

Certifique-se de que l atentamente todas as Folhas de Dados sobre Seguranado Material (MSDS) e informaes nas etiquetas dos frascos aplicveis antes deutilizar as substncias. Os lquidos podem ser perigosos.

CUIDADO No aponte a cmara de infravermelhos (com ou sem proteco da lente) parafontes de energia intensas, por exemplo, dispositivos que emitam radiao laser,ou para o sol, caso contrrio, podero ocorrer efeitos indesejados na precisoda cmara. Tambm poder danificar o detector da cmara.

No utilize a cmara a temperaturas superiores a +50C, a menos que seja espe-cificado o contrrio na seco de dados tcnicos. As temperaturas altas podemdanificar a cmara.

(Aplica-se apenas a cmaras com ponteiro laser:) Proteja o ponteiro laser com atampa da lente quando no o utilizar.

Aplicvel apenas a cmaras com bateria:

No ligue a bateria directamente tomada do isqueiro do automvel, a menosque seja fornecido pela FLIR Systems um adaptador especfico para esse fim.

1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008 1


18/236

No ligue o terminal positivo ao terminal negativo com qualquer objectometlico (como arame, por exemplo).

No deixe a bateria exposta gua ou gua salgada, nem permita que fiquehmida.

No perfure a bateria. No d pancadas na bateria com martelo. No pise a

bateria nem a sujeite a impactos ou choques. No coloque a bateria prximo de fontes de calor ou sob a luz directa do sol.

Se a bateria aquecer, o equipamento de segurana incorporado activado epoder interromper o processo de carregamento da bateria. Se a bateria ficarquente, o equipamento de segurana pode ficar danificado, o que poderprovocar sobreaquecimento, mais danos ou incndio da bateria.

No coloque a bateria prximo de fontes de calor nem aumente a temperaturada bateria atravs de fonte externa.

No coloque a bateria perto de lareiras, foges ou outros locais de temperatu-ras elevadas.

No solde directamente na bateria.

No utilize a bateria se, quando a utilizar, carregar ou armazenar, sentir umcheiro anormal, a bateria ficar quente, mudar de cor, de formato ou apresentarqualquer outra alterao anormal. Contacte o respectivo servio de vendasse ocorrer um ou mais destes problemas.

Quando carregar a bateria, utilize apenas o carregador de baterias indicado.

A amplitude de temperaturas a que a bateria pode ser carregada de 0Ca +45C. Carregar a bateria a temperaturas fora desta amplitude pode fazercom que a bateria aquea em demasia ou avarie. Tambm pode fazer diminuiro desempenho ou o tempo de vida til da bateria

A amplitude de temperaturas a que a bateria pode ser carregada de 15C a+50C . A utilizao da bateria fora desta amplitude de temperaturas pode

fazer diminuir o desempenho ou o tempo de vida til da bateria. Quando a bateria estiver completamente gasta, isole bem os terminais comfita adesiva ou material similar antes de se desfazer dela.

No utilize diluente ou outro lquido idntico na cmara, nos cabos ou noutrositens, caso contrrio, poder provocar danos.

Seja cuidadoso ao limpar a lente de infravermelhos. A lente possui tratamentoanti-reflexo.

No limpe demasiado a lente de infravermelhos, caso contrrio, poder danificaro tratamento anti-reflexo.

1

2 Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

1 Chamadas de Ateno e Cuidados


19/236

2 Aviso para o utilizador

Convenes

tipogrficas

Este manual utiliza as seguintes convenes tipogrficas:

Seminegrito utilizado para nomes de menu, comandos de menu e etiquetas ebotes nas caixas de dilogo.

Itlico utilizado para informaes importantes.

Monospace utilizado para amostras de cdigo.

As MAISCULAS so utilizadas para nomes em teclas e botes.

Fruns entreutilizadores

Troque ideias, problemas e solues relacionadas com infravermelhos com utiliza-dores de termografia em todo o mundo nos nossos fruns entre utilizadores. Paraparticipar nos fruns, visite:

http://www.infraredtraining.com/community/boards/

Calibragem (Este aviso aplica-se apenas a cmaras com capacidades de medio.)

Recomenda-seque enviea cmara para calibrar umavezpor ano. Contacteo serviode vendas local para obter informaes sobre para onde deve ser enviada a cmara.

Preciso (Este aviso aplica-se apenas a cmaras com capacidades de medio.)

Para obter resultados precisos, recomenda-se que aguarde 5 minutos aps ter ini-ciado a cmara antes de medir uma temperatura.

Eliminao de

resduoselectrnicos

10742803;a1

Tal como acontece com a maioria dos produtos electrnicos, este equipamentodeve ser eliminado de uma forma que respeite o ambiente e de acordo com os re-gulamentos em vigor para resduos electrnicos.

Contacte o seu representante FLIR Systems para obter mais informaes.

Formao Para ler mais acerca de formao em infravermelhos, visite:

http://www.infraredtraining.com

2



20/236


2


2 Aviso para o utilizador


21/236

3 Ajuda ao cliente

Geral Para obter ajuda ao cliente, visite:

http://flir.custhelp.com

Enviar umapergunta

Para enviar uma questo equipa de ajuda ao cliente, tem de ser um utilizador re-gistado. Basta apenas alguns minutos para efectuar o registo online. Se apenaspretender pesquisar perguntas e respostas j existentes na base de dados de co-nhecimentos, no precisa de ser um utilizador registado.

Quando desejar enviar uma pergunta, certifique-se de que tem mo a seguinteinformao:

O modelo da cmara

O nmero de srie da cmara

O protocolo ou mtodo de comunicao, entre a cmara e o PC (por exemplo,Ethernet, USB ou FireWire)

Sistema operativo do PC

Verso do Microsoft Office

Nome completo, nmero de publicao e nmero de reviso do manual

Transferncias No site de ajuda ao cliente, pode tambm transferir o seguinte:

Actualizaes de firmware para a cmara de infravermelhos

Actualizaes de programas para o software do computador

Documentao do utilizador

Histrias da aplicao Publicaes tcnicas

3



22/236

Figura Esta imagem mostra a pgina de boas-vindas do site da ajuda ao cliente da FLIRSystems:

10776203;a1

3


3 Ajuda ao cliente


23/236

4 Nota importante sobre estemanual

Geral A FLIR Systems publica manuais genricos que cobrem vrias cmaras dentro deuma linha de modelos.

Isto significa que este manual pode conter descries e explicaes que no seaplicam ao modelo especial da sua cmara.

NOTA A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios eoutros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

4



24/236


4


4 Nota importante sobre este manual


25/236

5 Manual de Iniciao Rpida

Procedimento Siga este procedimento para iniciar de imediato:

Carregue a bateria durante quatro horas antes de iniciar a cmara pelaprimeira vez.

possvel carregar a bateria com um carregador autnomo ou ligandoo cabo de alimentao directamente bateria.

Quando a luz verde do indicador de estado da bateria permaneceracesa, a bateria est completamente carregada.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 15.3 Carregar a bateriana pgina 57.)

1

Introduza a bateria no compartimento da bateria.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 15.1 Instalar a bateriana pgina 55.)

2

Insira um carto de memria na ranhura respectiva.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 9.3 Inserir e removerCartes de Memria MicroSD na pgina 25.)

3

Prima o boto ligar/desligar para ligar a cmara.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 7.1 Peas da cmarana pgina 13.)

4

Remova a tampa da lente.5

Aponte a cmara na direco do seu alvo de interesse.6

Ajuste a focagem da cmara rodando o anel de focagem.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 10.2 Ajustar a focagemda cmara na pgina 28.)

7

Puxe o trigger (disparador) para guardar a imagem.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 13.1 Guardar umaimagem na pgina 41.)

8

Para mover a imagempara um computador, proceda de umadasseguintesformas:

Retire o carto de memria e insira-o num leitor de cartes que estejaligado ao computador. A cmara fornecida com um adaptador.

Ligue um computador cmara utilizando um cabo mini-B USB.

(Para obter mais informaes, consulte aseco 13.5 Mover imagenspara um PC na pgina 46.)

9

No Windows Explorer, mova a imagem do carto ou da cmara atravsde uma operao de arrastar e largar.

10

5



26/236


5


5 Manual de Iniciao Rpida


27/236

6 Contedo da embalagem detransporte

Contedo Descrio do item

Adaptador de Carto de Memria MicroSD

Bateria

Cabo de alimentao

cabo USB

Cmara de infravermelhos

Carregador de bateria autnomo

Carto de Memria MicroSD

CD-ROM de Documentao do Utilizador

CD-ROM FLIR QuickReport

Manual de Iniciao Impresso

NOTA O contedo da embalagemde transporte est sujeita s necessidades do cliente.

Encontram-se disponveis acessrios para a cmara, por exemplo: bateria, bolsada cmara, carregador de bateria de duas posies. Para obtermais informaes,contacte o servio de vendas local.

A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios eoutros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

6



28/236


6


6 Contedo da embalagem de transporte


29/236

7 Indicadores e peas da cmara

7.1 Peas da cmara

Figura 10782603;a1

Explicao Esta tabela explica a figura acima:

Conector USB Mini-B (para ligar a cmara a um computador).1

Ranhura do Carto de Memria MicroSD.2

Conector USB A (para ligar um carto de memria USB memory Stick, ououtro dispositivo USB, cmara).

3

Anel de focagem da lente de infravermelhos.4

Lmpada da cmara digital.5

Cmara digital.6

Lmpada da cmara digital.7

Tampa da lente.8

Ponteiro laser.9

Trigger (disparador) para guardar imagens.10

7



30/236

Tampa para o compartimento da bateria, incluindo boto de libertao.11

NOTA O ponteiro laser pode no estar disponvel em todos os modelos de cmaras.

7




31/236

7.2 Teclado e LCD

Figura 10782703;a1


Moldura em borracha de proteco para o LCD.1

LCD.2

Tecla de navegao.3

Boto de seleco esquerdo. Este boto sensvel ao contexto.4

Boto cmara/arquivo. Este boto utilizado para alternar entre o modode cmara e o modo de arquivo.

5

Boto para activar o ponteiro laser.6

Indicador de alimentao.7

Boto de seleco direito. Este boto sensvel ao contexto.8

Boto Ligar/Desligar.9


7




32/236

7.3 Indicador de alimentao

Geral A cmara possui dois modos de alimentao. Estes modos so apresentados numindicador.

Figura 10782203;a1

Explicao Esta tabela explica o indicador:

ExplicaoTipo de sinal

A cmara est ligada.A luz verde contnua.

A cmara est desligada.A luz verde est desligada.

NOTA Se a luz verde piscar dez vezes por segundo sinal de que a cmara tem um pro-blemade hardware. Contacte o servio de vendas localpara obter informaes sobrepara onde deve ser enviada a cmara para receber assistncia.

7




33/236

7.4 Indicador do estado da bateria

Geral A bateria inclui um indicador de estado.

Figura 10715703;a3

Explicao Esta tabela explica o indicador de condio da bateria:

ExplicaoTipo de sinal

A bateria est a ser carregada.A luz verdepiscaduasvezespor segun-do.

A bateria est completamente carrega-da.

A luz verde contnua.

A cmara utiliza a bateria (em vez dafonte de alimentao).

A luz verde est desligada.

7




34/236

7.5 Ponteiro laser

Geral A cmara inclui um ponteiro laser. Quando o ponteiro laser est ligado, possvelver um ponto laser aproximadamente 38 mm abaixo do alvo. Em alguns modelos

de cmaras, a posio do ponto laser indicada no ecr.

Figura Esta figura mostra a diferena na posio entre o ponteiro laser e o centro pticoda lente de infravermelhos:

10781703;a1

ATENO No olhe directamente para o raio laser, pois este pode causar irritao nos olhos.


O smbolo apresentado no ecr quando o ponteiro laser est ligado.

A distncia entre o raio laser e o centro da imagem altera-se devido distnciado alvo. Utilize o ecr para se certificar de que apresentado o alvo correcto.

7




35/236

Etiqueta de avisode laser

Uma etiqueta de aviso sobre o laser com a seguinte informao est acoplada cmara:

10743603;a1

Normas eregulamentosrelativos ao laser

Comprimento de onda: 635 nm. Potncia de sada mx.: 1 mW.

Este produto est em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, ex-cepto no que respeita aos desvios de acordocom a Informao sobre o Laser N. 50,de 26 de Julho de 2001.

7




36/236


7




37/236

8 Elementos do ecr

Geral So utilizados elementos do ecr ferramentas, menus e seleces nas caixas de

dilogo para controlar o programa da cmara. Esta seco descreve o conjuntonormal de elementos do ecr.

Figura 10782803;a1


Sistema de menus.1

Tabela de resultados de medio, incluindo informaes acerca do valorde emissividade.

2

Indicador de alimentao. Quando a cmara alimentada por bateria, apresentado um indicador de nvel de bateria.

3

IndicadorUSB. Este indicador apresentado quandoa cmara est ligadaa um computador atravs de um cabo USB.

4

Indicador do ponteiro laser. Este indicador apresentado quando o pon-teiro laser est activo.

5

Data e hora.6

Ponto de medio.7

8



38/236

rea de medio.8

Valor limite para uma isotrmica na escala de temperatura.9

Valor limite da escala de temperatura.10

Indicador do intervalo de temperaturas.11

Indicador para modo manual ou automtico (A/M).12

Funo actual para o boto de seleco direito.13

Ferramenta que permite alterar a temperatura mxima.14

Escala de temperatura.15

Ferramenta que permite alterar os nveis de temperatura mximo e mnimoem simultneo.

16

Ferramenta que permite alterar a temperatura mnima.17

Ferramenta para definir uma isotrmica.18

Ferramenta para redimensionar a rea Imagem na imagem.19

Funo actual para o boto de seleco esquerdo.20

NOTA Alguns destes elementos do ecr so exclusivos reciprocamente.8


8 Elementos do ecr


39/236

9 Conectores e suportes dearmazenamento

9.1 Conector de alimentao

Geral Ligue o cabo de alimentao cmara

para carregar a bateria

para utilizar a fonte de alimentao para trabalhar com a cmara.

Figura 10601403;a2

CONSULTETAMBM

Para obter mais informaes sobre configurao do pino, consulte aseco 17 Conector de alimentao na pgina 69.

9



40/236

9.2 Conectores e suportes de armazenamento USB

Geral possvel utilizar os conectores USB em qualquer uma das seguintes situaes:

Para mover imagens da memria da cmara para um computador. Neste caso,

utilize o conector pequeno (USB Mini-B). Para ligar um dispositivo USB externo cmara, como por exemplo um carto

de memria USB memory stick. Neste caso, utilize o conector grande (USB-A).

Figura 10782503;a1


Memory stick.1

Cabo USB com um conector USB Mini-B (para ligar a cmara a um com-putador).

2

9


9 Conectores e suportes de armazenamento


41/236

9.3 Inserir e remover Cartes de Memria MicroSD

Figura 10782303;a1

Procedimento Siga este procedimento para inserir e remover um Carto de Memria MicroSD:

Abra a cobertura de borracha que protege a ranhura do carto.1

Insira com firmeza o Carto de Memria MicroSD na ranhura do carto,at ouvir um clique.

2

Para remover o Carto de Memria MicroSD, pressione o carto nova-

mente.

3

9




42/236


9




43/236

10 Escolher modos da cmara eajustar imagens

10.1 Escolher o modo da cmara

Geral possvel utilizar a cmara em trs modos diferentes:

Como cmara de infravermelhos. Neste modo, a cmara funciona como umacmara de infravermelhos normal, apresentando e guardando apenas imagensde infravermelhos.

Como cmara digital. Neste modo, funciona como cmara digital, de forma nomuito diferente da de uma cmara digital de utilizao normal.

Utilizando a funcionalidade Imagem na imagem. Neste modo, uma parte central

da imagem digital apresentada em infravermelhos. possvel alterar o modo da cmara em qualquer altura.

Procedimento Siga este procedimento para alterar o modo da cmara:

Para visualizar o menu principal, primaMenu.1

Para seleccionarCmara, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

2

Para activar o menu, primaSeleccionar.3

Seleccione uma das opes seguintes, utilizando a tecla de navegao:

Infravermelhos Cmara digital Imagem na Imagem

4

PrimaSeleccionar.5 10



44/236

10.2 Ajustar a focagem da cmara

Figura 10782103;a1

Procedimento Siga este procedimento para ajustar a focagem da cmara:

Segure a cmara firmemente.1

Com a outra mo, segure no anel de focagem.2

Efectue uma das seguintes operaes: Rode o anel de focagem no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio

para focagem ao longe. Rode o anel de focagem no sentido dos ponteiros do relgio para foca-

gem ao perto.

3

10


10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens


45/236

10.3 Ajustar automaticamente uma imagem

Geral Para obter o melhor brilho e contraste para a imagem, ajuste automaticamente acmara antes de medir a temperatura e guardar uma imagem.

Procedimento Se a letraMfor apresentada no canto inferior direito do ecr, primaMan/Autoumavez para ajustar a imagem automaticamente.

NOTA Se a letra A for apresentada no canto inferior direito do ecr, a cmara j se encontraajustada automaticamente por forma a obter o melhor brilho e contraste para aimagem.

10




46/236

10.4 Ajustar uma imagem manualmente

Geral Se pretender analisar um objecto com uma vasta amplitude de temperaturas, possvel utilizar as cores da escala em diferentes partes do objecto.

Na imagem abaixo, esquerda, difcil fazer uma anlise correcta do cabo assina-lado pelo crculo se apenas ajustar automaticamente a imagem. possvel analisaro cabo mais pormenorizadamente se aumentar ou diminuir:

o nvel de temperaturamximo o nvel de temperaturamnimo os nveis de temperaturamximo e mnimoem simultneo.

Figura Esta figura mostra duas imagens a infravermelhos dos pontos de ligao do cabo.

Na da esquerda, a imagem est ajustada automaticamente. Na imagem da direita,os nveis mximo e mnimo de temperatura foram alterados para nveis de tempera-

tura prximos dos do objecto de interesse. Na escala de temperaturas direita decada imagem possvel ver como foram alterados os nveis de temperatura.

10577503;a2

CONSULTETAMBM

Para obter informaes sobre os procedimentospara ajustara imagemmanualmente,consulte estas seces:

Seco 10.4.1 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo na pgi-na 31

Seco 10.4.2 Aumentarou diminuir o nvelde temperatura mnimo na pgina 32

Seco 10.4.3 Alterar os nveis de temperatura mximoe mnimoem simultneo.na pgina 33

10




47/236

10.4.1 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo

Procedimento Siga este procedimento para aumentar ou diminuir o nvel de temperaturamximo:

Efectue uma das seguintes operaes:

Se a letraAfor apresentada no canto inferior direito do ecr, primaMan/Autouma vez.

Se a letraMfor apresentada no canto inferior direito do ecr, passe etapa 2, abaixo indicada.

1

Para seleccionar , prima a tecla de navegao para a esquerda/direita.2

Para alterar o valor, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.3

10




48/236

10.4.2 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mnimo

Procedimento Siga este procedimento para aumentar ou diminuir o nvel de temperaturamnimo:


Se a letraAfor apresentada no canto inferior direito do ecr, primaMan/Autouma vez.

Se a letraMfor apresentada no canto inferior direito do ecr, passe etapa 2, abaixo indicada.

1



10




49/236

10.4.3 Alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo em simultneo.

Procedimento Siga este procedimento para alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo emsimultneo:

Efectue uma das seguintes operaes: Se a letraAfor apresentada no canto inferior direito do ecr, prima

Man/Autouma vez. Se a letraMfor apresentada no canto inferior direito do ecr, passe

etapa 2, abaixo indicada.

1



10




50/236


10




51/236

11 Trabalhar com medies

11.1 Medir uma temperatura utilizando o medidor de ponto

Geral possvel medir a temperatura utilizando um medidor de ponto fixo no centro doecr.

Procedimento Siga este procedimento para medir a temperatura utilizando um medidor de pontofixo:


Para seleccionarMedio, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

2


Paraseleccionar Temperatura, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

4

Para guardar as alteraes e fechar o menu, primaSeleccionar.5

Aponte a cmara para o objecto que pretende medir. A temperatura apresentada no canto superior esquerdo do ecr.

6

NOTA Para indicaocorrecta da temperatura,o crculo apresentadono centrodo medidor

do ponto deve ser completamente preenchido pelo objecto.

11



52/236

11.2 Medir uma temperatura utilizando uma rea

Geral possvel medir a temperatura mnima ou mxima utilizando uma rea fixa no centrodo ecr.

Procedimento Siga este procedimentopara medir a temperatura mnimaou mximautilizando umarea fixa:



2



Para criar uma rea em que a temperatura mnima indicada no cantosuperior esquerdo do ecr, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo para seleccionarrea mn.e primaSeleccionar.

Para criar uma rea em que a temperatura mxima indicada no cantosuperior esquerdo do ecr, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo para seleccionarrea mx.e primaSeleccionar.

4

Aponte a cmara para o objecto que deseja medir.5

11


11 Trabalhar com medies


53/236

12 Trabalhar com alarmes

12.1 Definir um alarme de cor

Geral Um alarme de cor atribui uma cor especial a todas as temperaturas acima ou abaixode um nvel de temperatura definido.

Procedimento Siga este procedimento para definir um alarme de cor:



2



Para definir o alarme de cor abaixo de um nvel de temperatura definido,prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionarAbaixo.

Para definir o alarme de cor acima de um nvel de temperatura definido,prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionarAcima.

4

PrimaSeleccionar.5

Prima a tecla de navegao para cima/para baixo para alterar o nvel detemperatura.6

NOTA possvel definir um alarme de cor quando o nvel de temperatura se encontra forada gama actual de temperaturas. Isto significa que a imagem ser completamenteabrangida pela cor de alarme ou que a cor de alarme deixa de ser visvel.

Se se verificar esta ocorrncia por engano, proceda de uma das seguintes formas:

Altere novamente o nvel de temperatura para o alarme de cor.

Altere a amplitude da escala de temperaturas (consulte aseco 10.4 Ajustaruma imagem manualmente na pgina 30).

12



54/236

12.2 Definir um alarme de ponto de condensao

Geral O ponto de condensao pode ser considerado como a temperatura em que a hu-midade num certo volume de ar se condensa como gua lquida. Neste ponto, a

humidade relativa de 100%.Quandotiver definido algunsparmetros ambientais, o alarme Ponto de condensaopode detectar estas reas em risco de condensao e avis-lo que pode existir umadeficincia na estrutura do edifcio.

Procedimento Siga este procedimento para definir um alarme de ponto de condensao:



2


Prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionarPontode condensao.

4


Utilize a tecla de navegao e os botes de seleco esquerdo e direitopara definir a humidade relativa e a temperatura atmosfrica.

Quando se alteram estes parmetros e se prime Seleccionar, o ponto decondensao alterado em conformidade.

6

Para guardar as alteraes e fechar o menu, primaFechar.7

Aponte a cmara para a rea de interesse. As reas crticas so indicadaspor uma cor verde.

8

CONSULTETAMBM

Para obter informaes sobre a teoria dos alarmes de ponto de condensao, con-sulte aseco 20.3.7 Humidade e ponto de condensao na pgina 127.

12




55/236

12.3 Definir um alarme de isolamento

Geral O alarmeInsulaopode detectar reas em que pode existir uma deficincia deisolamento no edifcio. Disparar quando o nvel de isolamento cai abaixo de um

valor predefinido da fuga de energia atravs de uma parede.Os diferentes cdigos de construo recomendam valores diferentes para o nvelde isolamento, mas os valores normais so 0,60,8 para edifcios novos. Consulteo seu cdigo nacional de construo para obter recomendaes.

Procedimento Siga este procedimento para definir um alarme de isolamento:



2


Prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionarIsola-mento.

4


Utilize a tecla de navegao e os botes de seleco esquerdo e direitopara definir os seguintes parmetros:

Temp. exterior

Temp. interior

Nvel isol. (%)Quando se alteram estes parmetros e se prime Seleccionar, a temperaturade isolamento (Temp. isol.) automaticamente alterada.

6

Para guardar as alteraes e fechar o menu, primaFechar.7

Aponte a cmara para a rea de interesse. As reas crticas so indicadaspor uma cor verde.

8

CONSULTETAMBM

Para obter informaes sobre a teoriadosalarmes de isolamento, consulte a seco20.3.8 Excerto da Nota Tcnica Avaliar a realizao de pontes trmicas e a conti-

nuidade do isolamento (exemplo do RU) na pgina 129. 12




56/236


12




57/236

13 Trabalhar com ficheiros

13.1 Guardar uma imagem

Geral possvel guardar uma ou mais imagens no Carto de Memria MicroSD.

Conveno paraatribuir nome

A conveno para atribuir nome s imagens IR_xxxx.jpg, em quexxxxconsistenum contador nico. Quando seleccionaRestaurar predefinioa cmara repe ocontador e atribui o primeiro nome de ficheiro livre mais alto ao novo ficheiro.

Figura 10782403;a1

Procedimento Puxe e solte o trigger (disparador) para guardar uma imagem no Carto de MemriaMicroSD.

13



58/236

NOTA Quando guarda uma imagem na memria da cmara, guarda tambm o valormedido.

Pode guardar mais de 1000 imagens no Carto de Memria MicroSD.

O formato de ficheiro de imagem compatvel com FLIR Reporter 8.0 e posterior

13




59/236

13.2 Abrir uma imagem

Geral Quando guarda uma imagem, esta guardada no Carto de Memria MicroSD.

Para visualizar a imagem novamente, pode abri-la a partir do Carto de Memria

MicroSD.

Procedimento Siga este procedimento para abrir uma imagem:

Para abrir o arquivo de imagens, prima o boto cmara/arquivo.1


Paraencontrar a imagem que pretende abrir, prima a tecla de navegaopara a esquerda/direita.

Para apresentar miniaturas de todas as imagens, prima a tecla de nave-gao para cima e siga este procedimento:

1Para seleccionar a imagem que pretende abrir, prima a tecla de nave-gao para cima/para baixo ou para a esquerda/direita.

2Para abrir a imagem, primaAbrir.

2

Para voltar imagem de infravermelhos directa, prima o boto cmara/ar-quivo.

3

13




60/236

13.3 Eliminar uma imagem

Geral possvel eliminar uma imagem do Carto de Memria MicroSD.

Procedimento Siga este procedimento para eliminar uma imagem:Para visualizar o menu principal, primaMenu.1


Para eliminar esta imagem, primaEliminar.

Para eliminar outra imagem, passe etapa 3 abaixo indicada.

2

Para apresentar miniaturas de todas as imagens, prima a tecla de nave-gao para cima.

3

Para seleccionar a imagem que pretende eliminar, prima a tecla de nave-

gao para cima/para baixo ou para a esquerda/direita.

4

PrimaOpes.5

PrimaEliminar.6

Confirme, premindoEliminar.7

13




61/236

13.4 Eliminar todas as imagens

Geral possvel eliminar todas as imagens do Carto de Memria MicroSD.

Procedimento Siga este procedimento para eliminar todas as imagens:Para abrir o arquivo de imagens, prima o boto cmara/arquivo.1

Para apresentar miniaturas de todas as imagens, prima a tecla de nave-gao para cima.

2

PrimaOpes.3

PrimaEliminar todas as imagens.4

Confirme, premindoEliminar todas as imagens.5

13




62/236

13.5 Mover imagens para um PC

Geral possvel mover uma ou mais imagens da cmara para um computador.

Perspectiva geraldos mtodos possvel utilizar trs mtodos diferentes para mover imagens da cmara para umcomputador:

Mtodo 1: Permite mover as imagens quando a cmara funciona como um discoUSB. Se utilizar este mtodo, no necessrio instalar o FLIR QuickReport nocomputador.

Mtodo 2: Permite mover as imagens quando a cmara est ligada a um compu-tador com FLIR QuickReport. FLIR QuickReport inclui funcionalidades para trata-mento de imagem e criao de relatrios em PDF.

Mtodo 3:Permite mover imagens da cmara para o computador atravs doCarto de Memria MicroSD.

Equipamento Para mover as imagens a partir da cmara, necessita do seguinte equipamento: Um computador com sistema operativo IBM-PC

O software FLIR QuickReport instalado no computador (apenas com oMtodo2)

Um cabo USB

Mtodo 1 Siga este procedimento para mover as imagens quando a cmara funciona comoum disco USB:


Para seleccionarDefinies, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.2

Para activar o menuDefinies, primaSeleccionar.3

Para seleccionarCabo USB, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

4

Para seleccionarStandard, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

5

Clique emOk.6

Ligue a cmarae utilize o Windows Explorer para arrastar e largar imagensda cmara para o computador.

7

NOTA Quando seleccionaStandard, apresentado um ecr de ajuda na cmara. Leiaatentamente o texto de ajuda.

Se o modo USB estiver definido paraStandard, a cmara desliga-se seDesligarautomticoestiver activado.

13




63/236

Mtodo 2 Siga este procedimento para mover imagens para um PC com FLIR QuickReport:


Para seleccionarDefinies, prima a tecla de navegao para cima/para

baixo.

2


Para seleccionarCabo USB, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

4

Paraseleccionar Disco de rede, primaa tecla de navegao para cima/parabaixo.

5

Clique emOk.6

Ligue a cmara ao computador seguindo o manual do utilizador FLIR

QuickReport.

7

Consulte o manual do utilizador FLIR QuickReport para obter mais ins-trues.

8

NOTA Quandoselecciona Disco de rede, apresentado um ecr de ajuda na cmara. Leiaatentamente o texto de ajuda.

13




64/236


13




65/236

14 Alterar as definies da cmara

14.1 Alterar as cores

Geral possvel alterar as cores que a cmara utiliza para indicar temperaturas diferentes.Um conjunto de cores diferente pode facilitar a anlise de uma imagem.

Procedimento Siga este procedimento para alterar a cor:


Paraseleccionar Paleta de cores, prima a teclade navegao para cima/pa-ra baixo.

2


Para seleccionar uma cor diferente, prima a tecla de navegao para ci-ma/para baixo.

4

Para fechar o menu, primaSeleccionar.5

14



66/236

14.2 Alterar a emissividade

Geral A emissividade a propriedade que especifica a quantidade de radiao emitidapor um objecto, comparada com a radiao emitida por um objecto de referncia

terica, mesma temperatura (designado por corpo negro). A radiao de umobjecto a soma do que emite e do que reflecte.

Excepto no que se refere a metais brilhantes, aceitvel um valor de 0,96 para amaioria das aplicaes.

Valores de refern-cia

gua 0,96

0,96Asfalto

0,97Beto

0,95Borracha

0,98Couro

0,91Estuque

0,80Ferrugem

0,96Fita

0,85Madeira

0,75Tijolo

0,90Tinta

Procedimento Siga este procedimento para alterar a emissividade:


Para seleccionarParmetros, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

2


Para seleccionarEmissividade, prima a tecla de navegaopara cima/parabaixo.4

Para activar o menuEmissividade, primaSeleccionar.5

14




67/236


Proceda da seguinte forma:

1Utilize o joystick para seleccionarEmissividade.2PrimaSeleccionar.

3Utilize o joystick para alterar o valor.4PrimaSeleccionarpara confirmar.

Proceda da seguinte forma:

1Utilize o joystick para seleccionarMaterial.2PrimaSeleccionar.3Utilize o joystick para seleccionar um material.4PrimaSeleccionarpara confirmar.

6

NOTA Se definir a emissividade para um valor inferior a 0,5, apresentado um aviso noecr que indica que o valor definido anormalmente baixo.

14




68/236

14.3 Alterar a temperatura aparente reflectida

Geral Para medies bastante precisas, deve definir a temperatura aparente reflectida.

A temperatura aparente reflectida compensa a radiao emitida pelo meio envolvente

e reflectida pelo objecto para a cmara.

Se a emissividade for baixa e a temperatura do objecto for significativamente diferenteda temperatura aparente reflectida, torna-se particularmente importante definir cor-rectamente a temperatura aparente reflectida.

Exemplos tpicos Por exemplo, importante definir a temperatura aparente reflectida nas seguintessituaes:

Quando utiliza a cmara para analisar um objecto quente que se encontre sobum glido cu de Inverno.

Quando utiliza a cmara para analisar um objecto numa diviso em que existam

fornos quentes ou quadros elctricos na outra extremidade.

Procedimento Siga este procedimento para alterar a temperatura aparente reflectida:


Se j sabe qual a temperatura aparente reflectida, v para a etapa 7abaixo.

Se ainda no sabe qual a temperatura aparente reflectida, v para aetapa 2 abaixo.

1

Amarrote uma poro grande de uma folha de alumnio.2

Alise a folha de alumnio e cole-a a um pedao de carto do mesmo tama-nho.

3

Coloque o pedao de carto frente do objecto que pretende medir. Cer-tifique-se de que o lado com a folha de alumnio aponta para a cmara.

4

Defina a emissividade para 1,0 (Consulte aseco 14.2 Alterar a emissi-vidade na pgina 50.).

5

Mea a temperatura aparente da folha de alumnio e anote-a. Este valorser necessrio quando definirTemp. reflectidana etapa 12 abaixo.

6

Para visualizar o menu principal, primaMenu.7Para seleccionarParmetros, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

8


Paraseleccionar Temp. reflectida, prima a tecla de navegao paracima/pa-ra baixo.

10

Para activar a caixaTemp. reflectida, primaSeleccionar.11

Para seleccionar um valor diferente, prima a tecla de navegao para ci-

ma/para baixo.

12

14




69/236

Para fechar o menu, primaSeleccionar.13

CONSULTETAMBM

Para obter mais informaes sobre como medir a temperatura aparente reflectida,consulte a norma ISO DIS 18434-1 e a norma ASTM E1862-97.

14




70/236

14.4 Alterar outras definies da cmara

Geral As definies da cmara afectam as imagens e o funcionamento da cmara.

Aplicabilidade O procedimento abaixo aplicvel s seguintes definies: Lmpada da cmara dig.(para activar ou desactivar a lmpada utilizada para a

cmara digital e em modo Imagem na imagem) Regional(para alterar o idioma, unidades e formato de hora)

Data / hora(para definir a hora e a data)

Desligar automtico(para definir o perodo de tempo aps o qual a cmara sedesliga automaticamente)

Intensidade do monitor(para definir a intensidade do monitor)

Amplitude de temp.(para alterar a amplitude de temperaturas do objecto que acmara utiliza)

Cabo USB(para definir o modo USB)

Firmware(para actualizar o firmware da cmara com uma nova verso que estnum Carto de Memria MicroSD)

Restaurar predefinio(para restaurar as predefinies de fbrica)

Procedimento Siga este procedimento para alterar as definies da cmara acima indicadas:


Para seleccionarDefinies, prima a tecla de navegao para cima/parabaixo.

2


Para seleccionar a definio que pretende alterar, prima a tecla de nave-gao para cima/para baixo.

4

Para alterar a definio utilize a tecla de navegao e os botes sensveisao contexto:

5

NOTA Se o modo USB estiver definido paraStandard, a cmara desliga-se seDesligarautomticoestiver activado e a cmara ficar ligada a um computador, sem ser utili-zada.

14




71/236

15 Sistema de energia elctrica

15.1 Instalar a bateria

NOTA Utilize um pano limpo e seco para remover gua ou humidade da bateria antes dea instalar.

Procedimento Siga este procedimento para instalar a bateria:

Para abrir a tampa do compartimento da bateria, prima o mecanismo debloqueio para baixo.

10600803;a1

1

Empurre a bateria para dentro do respectivo compartimento.

10601603;a1

2

Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria na posio correcta.

10601103;a1

3

15



72/236

15.2 Remover a bateria

Procedimento Siga este procedimento para remover a bateria:

Para abrir a tampa do compartimento da bateria, prima o mecanismo debloqueio para baixo.10600803;a1

1

Retire a bateria do respectivo compartimento.

10601003;a1

2

Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria na posio correcta.

10601103;a1

3

15




73/236

15.3 Carregar a bateria

NOTA Deve carregar a bateria durante quatro horas antes de utilizar a cmara pela primeiravez.

Geral Deve carregar a bateria quando a mensagemA tenso da bateria baixa! apre-sentada no ecr.

Para carregar a bateria, proceda de uma das seguintes formas:

Utilize a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados para carregara bateria quando esta estiver dentro da cmara.

Utilize a fonte de alimentao e o carregador de bateria combinados para carregara bateria quando esta estiver fora da cmara.

Utilize o carregador de bateria de duas posies para carregar a bateria (O carre-gador de bateria de duas posies no se encontra includo na embalagem pa-dro).

CONSULTETAMBM

Para obter informaes sobre como carregar a bateria, consulte as seguintesseces:

Seco 15.3.1 Utilizar a fonte de alimentao e o carregador de bateria combi-nados para carregar a bateria quando esta estiver dentroda cmarana pgina 58

Seco 15.3.2 Utilizar a fonte de alimentao e carregador de bateria combina-dos para carregar a bateria quando esta estiver fora da cmara na pgina 59

Seco 15.3.3 Utilizar o carregador de bateria de duas posies para carregara bateria na pgina 60

15




74/236

15.3.1 Utilizar a fonte de alimentao e o carregador de bateriacombinados para carregar a bateria quando esta estiver dentroda cmara

NOTA Em resumo, a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados abaixodesignada fonte de alimentao.

Procedimento Siga este procedimento para utilizar a fonte de alimentao para carregar a bateriaquando esta estiver dentro da cmara:

Para abrir a tampa do compartimento da bateria, prima o mecanismo debloqueio para baixo.

1

Empurre a bateria para dentro do respectivo compartimento.2

Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria na posio correcta.3

Na tampa do compartimento da bateria, abra a tampa de borracha paraaceder ao conector da bateria.

4

Ligue a ficha do cabo da fonte de alimentao ao conector da bateria.5

Ligue a ficha da fonte de alimentao a uma tomada de alimentao.6

Desligue a ficha do cabo da fonte de alimentao quando a luz verde doindicador de estado da bateria permanecer acesa.

7

NOTA A bateria inclui um indicador de estado. Quando a luz verde permanecer acesa, a

bateria est completamente carregada.

CONSULTETAMBM

Para obter mais informaes sobre o indicador do estado de bateria, consulte aseco 7.4 Indicador do estado da bateria na pgina 17.

Para obter informaes sobre como instalar e remover a bateria, consulte a seco15.1 Instalar a bateria na pgina 55e aseco 15.2 Remover a bateria napgina 56.

15




75/236

15.3.2 Utilizar a fonte de alimentao e carregador de bateria combinadospara carregar a bateria quando esta estiver fora da cmara

NOTA Em resumo, a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados abaixodesignada fonte de alimentao.

Procedimento Siga este procedimento para utilizar a fonte de alimentao para carregar a bateriaquando esta estiver fora da cmara:

Coloque a bateria numa superfcie plana.1

Ligue a ficha do cabo da fonte de alimentao ao conector da bateria.2


Desligue a ficha do cabo da fonte de alimentao quando a luz verde doindicador de estado da bateria permanecer acesa.

4

NOTA A bateria inclui um indicador de estado. Quando a luz verde permanecer acesa, abateria est completamente carregada.

CONSULTETAMBM


15




76/236

15.3.3 Utilizar o carregador de bateria de duas posies para carregara bateria

Geral O carregador de bateria de duas posiespermite carregar duas bateriasem simult-neo.

Procedimento Siga este procedimento para utilizar o carregador de bateria de duas posies paracarregar a bateria:

Coloque a bateria no carregador de bateria de duas posies.1

Ligue a ficha do cabo da fonte de alimentao ao conector do carregadorde bateria de duas posies.

2


Desligue a ficha do cabo da fonte de alimentao quando a luz verde do

indicador de estado da bateria permanecer acesa.

4

NOTA O carregador de bateria de duas posies no se encontra includona embalagempadro.

A bateria inclui um indicador de estado. Quando a luz verde permanecer acesa,a bateria est completamente carregada.

CONSULTETAMBM


Para obter imagens e dimenses do carregador de bateria de duas posies,consulte aseco 18.3 Carregador de bateria de duas posies na pgina 82

e aseco 18.4 Carregador de bateria de duas posies com bateria na pgi-na 83.

15




77/236

15.4 Ligar a cmara

Procedimento Prima o boto ligar/desligar para ligar a cmara.

15




78/236

15.5 Desligar a cmara

Procedimento Mantenha premido o boto de ligar/desligar durante mais de 0,5 segundos paradesligar a cmara.

NOTA Se no utilizar a cmara, ela desliga-se aps um perodo de tempo que pode definirno sistema de menus (Consulte aseco 14.4 Alterar outras definies da cmarana pgina 54.).

15




79/236

16 Limpeza da cmara

16.1 Caixa da cmara, cabos e outros itens

Lquidos Utilize um destes lquidos:

gua quente

Uma soluo de detergente suave

Equipamento Um pano macio

Procedimento Siga este procedimento:

Mergulhe o pano no lquido.1

Tora o pano para eliminar o lquido em excesso.2

Limpe a pea com o pano.3

CUIDADO No utilize diluente ou outro lquido idntico na cmara, nos cabos ou noutros itens,caso contrrio, poder provocar danos.

16



80/236

16.2 Lente de infravermelhos

Lquidos Utilize um destes lquidos:

96% de lcool isoproplico.

Um lquido comercial para limpeza de lentes com mais de 30% de lcool isoprop-lico.

Equipamento Algodo

Procedimento Siga este procedimento:

Mergulhe o algodo no lquido.1

Tora o pano para eliminar o lquido em excesso.2

Limpe a lente apenas uma vez e elimine o algodo.3

ATENO Certifique-se de que l atentamente todas as Folhas de Dados sobre Segurana doMaterial (MSDS) e informaes nas etiquetas dos frascos aplicveis antes de utilizaras substncias. Os lquidos podem ser perigosos.

CUIDADO Seja cuidadoso ao limpar a lente de infravermelhos. A lente possui tratamentoanti-reflexo.

No limpe demasiado a lente de infravermelhos, caso contrrio, poder danificaro tratamento anti-reflexo.

16


16 Limpeza da cmara


81/236

17 Dados tcnicos

17.1 FLIR b40, b50, b60

Isenode respon-sabilidade legal

A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios eoutros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

Imagens e dadospticos

Campo de viso 25 x 25

0,12 mDistncia de focagemmnima

10 mmDistncia focal

Sujeito ao modelo da cmara: 3,64 mrad (FLIR b40)

3,12 mrad (FLIR b50)

2,42 mrad (FLIR b60)

Resoluo espacial(IFOV = campo de visoinstantneo)

1,5nmero F

Sujeito ao modelo da cmara:


82/236


Automtico (intervalomn.5C) ou manual (interva-lo mn. 4C) (FLIR b40)

Automtico (intervalomn.5C) ou manual (interva-

lo mn. 4C) (FLIR b50) Automtico (intervalomn.5C) ou manual (interva-lo mn. 2C) (FLIR b60)

Ajuste da imagem

Imagem de infravermelhos, imagem visual, Imagemna imagem, galeria de miniaturas

Modos de imagem


rea de infravermelhos em imagem visual (FLIRb40)

rea de infravermelhos (em trs etapas) em ima-gem visual (FLIR b50)

rea de infravermelhos escalvel em imagem vi-sual (FLIR b60)

Imagem na Imagem

Medio Amplitude de temperatu-ras do objecto

20C a +120C

2C ou 2% de leituraPreciso

Anlise demedio

Medidor de pontos 1 ao centro


No aplicvel (FLIR b40)

No aplicvel (FLIR b50)

1 caixa/imagem compl

Documents

Manual Termovisor Flir i60