Manual Sony PMW-EX1 (español)

3-280-015-51(1)

Solid-State Memory CamcorderPMW-EX1

Manual de instrucciones

2007 Sony Corporation

2Para los clientes de EuropaEste producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagntica y baja tensin de la Comisin Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estndares europeos: EN60065: Seguridad del producto

(Adaptador CA) EN55103-1: Interferencia electromagntica

(Emisin) EN55103-2: Susceptibilidad

electromagntica (Inmunidad)Este producto est ha sido diseado para utilizarse en los entornos electromagnticos siguientes:E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3 (exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisin).Para los clientes de EuropaEl fabricante de este producto es Sony Corporation, con direccin en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japn.El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el servicio y la garanta, consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garanta.

Para clientes de los EE UU y CANADRECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIOLas bateras de iones de litio son reciclables.Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bateras usadas al punto de reciclaje mas cercano.Para ms informacin sobre el reciclado de bateras, llame al nmero gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/Precaucin: No utilice bateras de iones de litio daadas o con fugas.

Contenido 3

Descripcin generalConfiguracin del paquete ....................................................... 8Caractersticas ........................................................................... 9Uso del CD-ROM .................................................................... 11

Lectura de los manuales del CD-ROM ........................ 11Requisitos del sistema para usar las aplicaciones ........ 12Instalacin del software ................................................ 12

Identificacin de piezas .......................................................... 14Videocmara ................................................................ 14Mando a distancia por infrarrojos (suministrado) ........ 18

Indicaciones en pantalla ......................................................... 20Indicaciones en el modo Cmara ................................. 20Funcionamiento del Men directo ............................... 21

PreparativosSuministro de alimentacin .................................................... 23

Uso de una batera ........................................................ 23Uso de la alimentacin de CA (alimentacin

DC IN) ................................................................... 24Conexin de la alimentacin ........................................ 25Desconexin de la alimentacin ................................... 25

Ajuste del reloj ........................................................................ 26Ajuste del monitor LCD y del visor ...................................... 27

Ajuste del monitor LCD ............................................... 27Ajuste del visor ............................................................ 28

Ajuste de la empuadura ....................................................... 29Uso del mando a distancia por infrarrojos ........................... 30Manipulacin de tarjetas de memoria SxS ........................... 31

Sobre las tarjetas de memoria SxS ............................... 31Colocacin/extraccin de una tarjeta de

memoria SxS .......................................................... 32Cambio entre tarjetas de memoria SxS ........................ 33Formateo de una tarjeta de memoria SxS .................... 34Comprobacin del tiempo restante disponible

para la grabacin .................................................... 34Restablecimiento de una tarjeta de memoria SxS ........ 35

Contenido

Contenido4

GrabacinProcedimiento bsico de funcionamiento ............................. 36Seleccin del formato de vdeo ............................................... 38

Formatos seleccionables ............................................... 38Cambio de formato ....................................................... 39

Cambio de los filtros ND ........................................................ 40Ajuste del equilibrio del blanco ............................................. 40

Seleccin del modo de ajuste ....................................... 40Ejecucin del equilibrio automtico del blanco ........... 41

Visualizacin de marcadores y patrones de cebra ............... 42Visualizacin de los marcadores .................................. 42Visualizacin de los patrones de cebra ........................ 43

Ajuste de la ganancia .............................................................. 44Grabacin con ganancia fija ......................................... 44Grabacin en modo AGC ............................................. 45

Ajuste del obturador electrnico ........................................... 46Filmacin en modo Obturador fijo ............................... 46Filmacin en modo Obturador lento EX ...................... 47Filmacin en modo Obturador automtico .................. 48

Ajuste del diafragma .............................................................. 48Grabacin en modo Diafragma automtico ................. 48Ajuste del diafragma de forma manual ........................ 49

Ajuste del zoom ....................................................................... 49Conmutacin del modo Zoom ...................................... 49Funcionamiento manual del zoom ............................... 50Uso del zoom motorizado ............................................ 50

Ajuste del enfoque ................................................................... 51Ajuste en modo Full MF .............................................. 51Ajuste en modo MF ...................................................... 52Ajuste en modo AF ...................................................... 53Uso del modo Macro .................................................... 54

Eliminacin de la borrosidad de la imagen (Filmacin estable) ............................................................ 54

Reduccin de parpadeos ......................................................... 55Ajuste de los datos de tiempo ................................................. 55

Modos de ejecucin del cdigo de tiempo ................... 55Ajuste del cdigo de tiempo ......................................... 56Ajuste de los bits de usuario ......................................... 57Visualizacin de los datos de tiempo ........................... 57

Grabacin de seales de audio ............................................... 58

Contenido 5

Uso de los micrfonos estreo integrados .................... 58Uso de seales de entrada externas .............................. 58Uso de un micrfono externo ....................................... 58Ajuste de los niveles de grabacin de audio ................ 59Monitorizacin de audio .............................................. 59

Envo de la seal de barras de color y de tono de referencia ........................................................................... 60

Grabacin de marcas de filmacin ........................................ 61Comprobacin de la grabacin .............................................. 61Cambio de las funciones de los botones asignables .............. 62Grabacin a intervalos ........................................................... 64

Preparativos .................................................................. 64Realizacin de la Grabacin a intervalos ..................... 65

Grabacin de fotogramas ....................................................... 65Preparativos .................................................................. 65Realizacin de la Grabacin de fotogramas ................. 66

Grabacin con movimiento a cmara lenta y rpida .......... 67Preparativos .................................................................. 67Grabacin en modo Movimiento a cmara lenta y

rpida ..................................................................... 68Sincronizacin con imgenes congeladas: Alineacin de

imgenes ............................................................................ 68Transicin de filmacin .......................................................... 69

Preparativos .................................................................. 70Grabacin mediante una transicin de filmacin ......... 72

Funcin Fundido ..................................................................... 74Preparativos .................................................................. 74Inicio de la grabacin con un fundido de entrada ........ 75Finalizacin de una grabacin con un fundido de

salida ...................................................................... 75Perfiles de imagen ................................................................... 76

Registro de los ajustes personalizados en forma de perfil de imagen ..................................................... 76

Seleccin de un perfil de imagen ................................. 76Copia de los ajustes de un perfil de imagen ................. 77Restablecimiento de un perfil de imagen ..................... 77Elementos del perfil de imagen .................................... 78

Borrado de clips ...................................................................... 83Borrado del ltimo clip grabado .................................. 83Borrado de todos los clips ............................................ 84

Almacenamiento/recuperacin de los datos de ajuste ......... 84

Contenido6

Almacenamiento del archivo de configuracin ............ 84Recuperacin del archivo de configuracin ................. 85Restablecimiento de los valores estndar ..................... 85

ReproduccinReproduccin de clips ............................................................. 86

Pantalla de imgenes en miniatura ............................... 86Reproduccin ............................................................... 87

Operaciones de clips ............................................................... 91Mens de Operaciones de clips .................................... 91Operaciones bsicas de los mens de Operaciones

de clips ................................................................... 92Visualizacin de la informacin detallada de un

clip ......................................................................... 93Adicin de la marca OK a un clip ................................ 93Copia de un clip ........................................................... 94Borrado de un clip ........................................................ 94Visualizacin de la pantalla EXPAND CLIP ............... 94Visualizacin de la pantalla SHOT MARK ................. 96Adicin/Borrado de marcas de filmacin .................... 96Cambio del fotograma ndice ....................................... 97Divisin de un clip ....................................................... 97

Pantallas de estadoVisualizacin de las pantallas de estado ............................... 99Pantalla de estado CAMERA .............................................. 100Pantalla de estado AUDIO ................................................... 101

En modo Cmara ........................................................ 101En modo Media .......................................................... 101

Pantalla de estado VIDEO ................................................... 102Pantalla de estado BUTTON/REMOTE ............................. 102Pantalla de estado BATTERY/MEDIA .............................. 103

Organizacin de los mens y configuracin detalladaDescripcin de los mens de configuracin ........................ 104

Mens de configuracin ............................................. 104Estructura de los mens de configuracin ................. 104

Operaciones bsicas de men .............................................. 105Lista de mens de configuracin ......................................... 108

Contenido 7

Men CAMERA SET ................................................ 108Men AUDIO SET .................................................... 112Men VIDEO SET ..................................................... 113Men LCD/VF SET ................................................... 114Men TC/UB SET ...................................................... 117Men OTHERS .......................................................... 117

Conexin de dispositivos externosConexin de monitores externos .......................................... 121Uso de clips con un ordenador ............................................. 122Conexin de un dispositivo externo (conexin i.LINK) ..... 125

Grabacin de la imagen de la videocmara en un dispositivo externo ............................................... 125

Edicin no lineal ........................................................ 125Grabacin de seales de entrada externas .................. 126

ApndicesNotas importantes sobre el funcionamiento ....................... 127Formatos y limitaciones de las seales de salida ................ 129

Formatos de vdeo y formatos de salida ..................... 129Limitaciones de las seales de salida ......................... 130

Batera de reserva ................................................................. 131Solucin de problemas .......................................................... 132

Alimentacin .............................................................. 132Grabacin/reproduccin ............................................. 132Dispositivos externos ................................................. 133

Indicaciones de error/advertencia ....................................... 134Indicaciones de error .................................................. 134Indicaciones de advertencia ....................................... 134

Acerca de i.LINK .................................................................. 136Especificaciones ..................................................................... 137

Informacin general ................................................... 137Seccin de cmara ...................................................... 137Seccin de audio ........................................................ 138Pantallas ..................................................................... 138Salidas/Entradas ......................................................... 138Accesorios opcionales ................................................ 139

ndice ...................................................................................... 141

Configuracin del paquete8

De

scripci

n ge

ne

ral

Compruebe que ha recibido los elementos siguientes con la videocmara.El nmero entre parntesis indica el nmero de elemento suministrado.

Descripcin general

Configuracin del paquete

Parasol del objetivo con tapa del objetivo (1)

Se acopla a la videocmara en fbrica.Si acopla un objetivo gran angular, retire el parasol del objetivo.Goma del ocular de mayor tamao (1)

Se acopla a la videocmara en fbrica.

Mando a distancia por infrarrojos (1)

Cable USB (1)

Cable de conexin AV (1)

Cable de vdeo de componente (1)

1

2

ZOOM

PUSH SET

SHOTMARK

THUMBNAIL

PLAY/PAUSE STOP

W

.

m

z

>

M

X

xu

T

SUB CLIP

PUSH AFREC PAUSEREC

FFWDFREV

PREV NEXT

Batera BP-U30 (1)

Cargador de bateras BC-U1 (1)

Bandolera (1)

Batera de litio (CR2032 como batera de reserva) (1)Se monta en la videocmara en fbrica.

Pila de litio (CR2025 para el mando a distancia por infrarrojos) (1)Se monta en el mando a distancia por infrarrojos en fbrica.

CD-ROM (1)Incluye XDCAM EX Clip Browsing Software, SxS Device Driver Software y Manual de instrucciones en formato PDF.

Manual de instrucciones (este documento) (1)

SxS Device Driver Software End-User License Agreement (1)

BP-S30

DC OUT

CHARGE

BATTERY CHARGER

BC-U1

0%80

100

Caractersticas 9

De

scripci

n ge

ne

ral

La PMW-EX1 es una videocmara XDCAM EX11) muy compacta y de altas prestaciones que utiliza tarjetas de memoria SxS1) como soporte de grabacin. Los dispositivos de imagen que se usan en la videocmara PMW-EX1 son 3 sensores CMOS tipo 1/2 pulgada, cada uno con un recuento de pxeles efectivos de 1920 x 1080, lo que produce imgenes con resolucin HD completa.

Un nueva generacin del sistema de grabacin HD

Nuevo soporte de grabacin no linealMediante el uso de tarjetas de memoria SxS, la PMW-EX1 ofrece funciones no lineales como acceso aleatorio instantneo y funcionamiento basado en archivos.

Grabacin HD usando el cdec MPEG-2 Long GOPLa PMW-EX1 graba imgenes HD de 1920 1080 usando la compresin con cdec MPEG-2 Long GOP. Este evolucionado cdec MPEG-2 Long GOP, usado tambin en los productos de la serie 1080i XDCAM1) HD y HDV2), permite grabar audio y vdeo en HD de una calidad sorprendente durante un tiempo de grabacin prolongado al comprimir los datos de forma eficiente.

Velocidades de bits que pueden seleccionarseLa PMW-EX1 ofrece varias velocidades de bits: 35 Mbps (modo HQ) o 25 Mbps (modo SP), dependiendo de la calidad de imagen y del tiempo de grabacin que se desee.

Grabacin prolongadaAl utilizar un formato de compresin eficiente, la PMW-EX1 graba imgenes HD de alta calidad durante un tiempo de grabacin prolongado de aprox. 50 minutos en el modo HQ (35 Mbps VBR) o aprox. 70 minutos en el modo SP (25 Mbps CBR) en una nica tarjeta de memoria SxS de 16 GB. Equipada con 2 ranuras para tarjetas de memoria SxS, la PMW-EX1 realiza la transicin sin saltos, sin ninguna prdida de fotogramas

cuando la grabacin se realiza utilizando 2 tarjetas. Grabacin en formato mltipleLa videocmara PMW-EX1 ofrece una amplia variedad de formatos de grabacin para aplicaciones de creacin de contenidos mltiples. El modo de barrido puede alternar entre resoluciones de 1920 1080, 1280 720 y 1440 1080. Tambin se puede seleccionar la velocidad de fotogramas entre entrelazado y progresivo (59.94i, 50i, 29.97P, 25P y el original 23.98P). Adems, la grabacin progresiva 59.94P y 50P est disponible en el modo 1280 720. Las tarjetas de memoria SxS pueden contener al mismo tiempo diversos archivos de cualquiera de estos formatos de grabacin, lo que permite un uso flexible de las tarjetas de memoria.Grabacin de audio sin compresin de alta calidadAdems de la grabacin de vdeo HD, la PMW-EX1 puede grabar y reproducir audio PCM sin compresin lineal a 48 kHz y 16 bits en 2 canales de alta calidad.

Integracin con TILa grabacin basada en archivo en formato MP4 permite gestionar el material con mayor flexibilidad en un entorno basado en TI, permitiendo copiar, transferir, compartir y archivar material con facilidad.

Para un inicio de inmediato de la grabacinAl grabar en tarjetas de memoria flash, el sistema XDCAM EX guarda cada nueva grabacin en una zona vaca de la tarjeta. Esto es muy til ya que el operador de cmara no tiene que preocuparse por grabaciones accidentales sobre tomas buenas, ni tiene que buscar por la toma hasta encontrar la posicin correcta para comenzar la siguiente grabacin.

Pantalla de imgenes en miniatura de acceso instantneo con funcin ExpansinCada vez que se inicia y se detiene una grabacin en la videocmara XDCAM EX, las seales de audio y de vdeo se graban como un nico clip.Adems, de forma automtica se generan imgenes en miniatura para cada clip como referencia visual, lo que permite al operador buscar una escena simplemente llevando el cursor hasta una imagen en miniatura. Para mayor comodidad, la funcin Expansin permite seleccionar un clip en la pantalla de imgenes en

Caractersticas

Caractersticas10

De

scripci

n ge

ne

ral

miniatura y dividirlo en 12 intervalos iguales, cada uno con su propio identificador en forma de imagen en miniatura. Esto resulta til si se desea buscar con rapidez una escena determinada dentro de un clip de larga duracin.

Tecnologas punteras de la cmara

Tres sensores CMOS Exmor1) de tipo 1/2 pulgadaLa PMW-EX1 est equipada con 3 sensores CMOS Exmor tipo 1/2 pulgada desarrollados recientemente, que proporcionan un rendimiento de la imagen excelente con resolucin HD completa.

Objetivo zoom 14xLa PMW-EX1 est equipada con un objetivo zoom diseado especficamente para la videocmara para ofrecer un rendimiento de la imagen ptimo. Los anillos independientes para el zoom, el enfoque y el ajuste del diafragma proporcionan al usuario un alto nivel de comodidad de funcionamiento.

Funciones tiles de ayuda para el enfoqueEl objetivo ofrece cmodas funciones para realizar ajustes de enfoque precisos y sencillos. Enfoque automtico de pulsacin nica Asistencia MF Enfoque ampliado Nitidez Estabilizador ptico de imgenes (Filmacin

estable)

Ajustes y modos de grabacin creativa

Grabacin 23.98P originalLa videocmara PMW-EX1, nuevo miembro de la legendaria familia de Sony CineAlta1), an siendo compacta ofrece la funcin de grabacin 23.98P original.

Funcin Cmara lenta y rpidaLa PMW-EX1 ofrece la funcin Cmara lenta y rpida, conocida generalmente como overcranking y undercranking en la filmacin de pelculas, que permite crear apariencias nicas o efectos especiales de imgenes en movimiento a cmara lenta y rpida.

Funcin Obturador lentoLa PMW-EX1 ofrece la funcin Obturador lento para capturar imgenes claras en ambientes con poca iluminacin. Esto permite cambiar la

velocidad del obturador hasta un periodo de acumulacin mximo de 64 fotogramas.

Curvas gamma que pueden seleccionarseLa PMW-EX1 proporciona diversos tipos de gamma idnticos a los de otras videocmaras de CineAlta.

Funcin Grabacin a intervalosLa PMW-EX1 ofrece la funcin Grabacin a intervalos que graba seales de forma intermitente a intervalos predeterminados. Esto es til para filmar durante periodos de tiempo prolongados, as como para crear imgenes con efectos especiales de movimiento extremadamente rpido.

Funcin Grabacin de fotogramasGrabacin de fotogramas es una funcin exclusiva de la videocmara PMW-EX1 que resulta especialmente til para la filmacin de animacin con material moldeable. Mediante esta funcin, se graban imgenes para un fotograma predeterminado cada vez que se pulsa el botn de grabacin.

Ajustes del ngulo del obturadorAdems de los mandos de control de la velocidad del obturador elctrico, la PMW-EX1 tambin dispone de un mando para el ngulo de obturacin, que resultar familiar a los cineastas.

Funcin Perfil de imagenLa funcin Perfil de imagen permite al operador de cmara recuperar ajustes de tono de imagen personalizados para adaptarse a determinadas condiciones de filmacin.

Funcin Transicin de filmacinLa funcin Transicin de filmacin permite realizar transiciones automticas de escenas con suavidad. El operador puede programar los ajustes de inicio y fin del zoom, enfoque y del equilibrio del blanco en los botones A y B, de forma que al pulsar el botn Inicio se producir una transicin suave segn el tiempo definido.

Diversas funciones y diseos para una amplia funcionalidad Indicador de profundidad de campo Pantalla de nivel de brillo Indicador del histograma Monitor LCD en color de 3,5 pulgadas Visor en color de fcil visin Empuadura giratoria

Uso del CD-ROM 11

De

scripci

n ge

ne

ral 4 botones asignables Operaciones de zoom e inicio/fin de grabacin

habilitadas tanto en el asa como en la empuadura

Tiempo de funcionamiento prolongado con una batera

Amplia variedad de interfaces, incluyendo USB e i.LINK1)

ATW (localizacin automtica del equilibrio del blanco)

Rueda del filtro ND integrado Ganancia que puede seleccionarse Bsqueda de imgenes a alta velocidad: 4, 15 Funcin de sincronizacin con imgenes

congeladas Mando a distancia por infrarrojos1)

suministrado

1)Sony, XDCAM, XDCAM EX, SxS, i.LINK, Exmor, CineAlta y el mando a distancia son marcas comerciales de Sony Corporation.

2)HDV es una marca comercial de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited.

El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Sitios Web de XDCAM EXPara obtener informacin sobre XDCAM EX, visite los siguientes sitios Web:

Estados Unidoshttp://www.sony.com/xdcamex

Canadhttp://www.sony.ca/xdcamex

Europa, Oriente Medio, frica y Rusiahttp://www.sonybiz.net/xdcamex

Latinoamricahttp://www.sonypro-latin.com/xdcamex

Australiawww.sony.com.au/xdcamex

Asia (excepto Corea, China y Japn)http://pro.sony.com.hk

Coreahttp://bp.sony.co.kr/xdcamex

Chinahttp://pro.sony.com.cn/minisite/XDCAMEX

Japnhttp://www.sony.co.jp/XDCAMEX

El CD-ROM suministrado incluye los archivos siguientes:

Manual de instrucciones de la PMW-EX1El Manual de instrucciones de la PMW-EX1 (japons, ingls, francs, alemn, italiano, espaol y chino) se proporciona en formato PDF.SxS Device Driver SoftwareControlador para usar las tarjetas de memoria SxS en un ordenador con una ranura para ExpressCard.La informacin sobre la instalacin del software est incluida en el archivo ReadMe (japons, ingls, francs, alemn, italiano, espaol y chino) en formato PDF.

XDCAM EX Clip Browsing SoftwarePrograma de aplicacin para utilizar en un ordenador los clips grabados con los modelos de la serie XDCAM EX.La informacin sobre la instalacin y funcionamiento del software est incluida en la Gua de utilizacin (japons, ingls, francs, alemn, italiano, espaol y chino) en formato PDF.

PreparativosEl programa siguiente se debe instalar en el ordenador para leer los manuales de instrucciones incluidos en el CD-ROM.Adobe Reader versin 6.0 o superior.

Sugerencia

Si Adobe Reader no est instalado, se puede descargar en la URL siguiente: http://www.adobe.com/

Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros pases.

Uso del CD-ROM

Lectura de los manuales del CD-ROM

Uso del CD-ROM12

De

scripci

n ge

ne

ral

Para leer los documentosRealice los pasos siguientes:

1 Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.En su explorador aparecer automticamente una pantalla de inicio.Si no aparece de forma automtica en el explorador, haga doble clic en el archivo index.htm del CD-ROM.

2 Seleccione el manual que desee leer y haga clic sobre l.De este modo se abre el archivo PDF.

Sugerencia

Es posible que los archivos no se vean bien, dependiendo de la versin de Adobe Reader. En tal caso, instale la ltima versin que podr descargar de la URL indicada anteriormente en Preparativos.

Nota

Si ha perdido el CD-ROM o est daado, puede adquirir uno nuevo para sustituirlo. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de Sony.

Se recomiendan las siguientes condiciones de funcionamiento para usar el software grabado en el CD-ROM:

SxS Device Driver Software

Hardware compatibleOrdenador compatible con ExpressCard/34 o ExpressCard/54

Sistema operativoMicrosoft Windows XP SP2 o posterior, Microsoft Windows Vista, o Mac OS X v10.4.9 o posterior

Para obtener informacin de asistencia sobre el controlador, remtase al siguiente URL:http://www.sony.net/SxS-Support/

XDCAM EX Clip Browsing Software

Sistema operativoMicrosoft Windows XP SP2 o posterior (versin de 32 bits), Microsoft Windows Vista (versin de 32 bits), o Mac OS X v10.4.10CPUWindows: Equivalente a Intel Pentium III 1 GHz

o superior (se recomienda equivalente a Intel PentiumD 3 GHz o superior)

Macintosh: Se recomienda Intel Core 2 Duo 2 GHz o superior

MemoriaWindows: 512 MB o ms (se recomienda 1 GB o

ms)Macintosh: Se recomienda 1 GB o ms

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas y/o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.

Intel Core y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.

Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y/o en otros pases.

Realice los pasos siguientes para instalar el software del CD-ROM en su ordenador:

1 Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.En su explorador aparecer automticamente una pantalla de inicio.Si no aparece de forma automtica en el explorador, haga doble clic en el archivo index.htm del CD-ROM.

2 Seleccione el software que desee instalar y haga clic sobre l.Se iniciar el programa de instalacin del software. Siga las instrucciones en pantalla:

Para ms informacin, consulte la Gua de utilizacin o el ReadMe del software.

Requisitos del sistema para usar las aplicaciones

Instalacin del software

Uso del CD-ROM 13

De

scripci

n ge

ne

ral

Desintalacin de un programa de aplicacin

Ordenador con WindowsSeleccione Inicio, Panel de control y, a continuacin, Agregar o quitar programas e indique el programa que desea eliminar.

Ordenador con MacintoshArrastre la carpeta del software (predeterminada: /Aplicacin/XDCAM EX Clip Browser) a la Papelera.

Identificacin de piezas14

De

scripci

n ge

ne

ral

1. Soporte del micrfono exterior (pgina 58)2. Micrfono incorporado (pgina 58)3. Monitor LCD (pantalla de cristal lquido)

(pgina 27)4. Parasol del objetivo

Si acopla un objetivo gran angular, retire el parasol del objetivo. (Remtase a la columna de la derecha).

5. Palanca de apertura/cierre de la tapa del objetivo (pgina 36)

6. Testigo trasero (pgina 37, pgina 134)7. Receptculo de la batera (pgina 23)

Para funciones y uso, remtase a las pginas indicadas entre parntesis.

Para retirar el parasol del objetivo1 Afloje el tornillo de fijacin del parasol, 2 gire el parasol en el sentido de la flecha y 3 squelo.

Para volver a colocar el parasol, haga coincidir las marcas del parasol con las de la videocmara, grelo en el sentido contrario al de desmontaje y, a continuacin, apriete el tornillo de fijacin.

Identificacin de piezas

Videocmara

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A

SHOTTRANSITION BLCD

B.LIGHT TC/U

-BIT/DURATION STATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT INFO

ONOFF 6

7

Panel de funciones lateral (pgina 17)

Panel de funciones en el asa (pgina 16)

Panel de funciones superior (pgina 16)

Panel de funciones trasero (pgina 17)

Bloque de control del objetivo (pgina 16)

Bloque de ranuras para tarjetas (pgina 17)

Base (pgina 18)

12

3

4

5

EXPANDEDFOCUS

RECREVIEW

RELEASE

START/STOP

A

SHOT TRANSITIO

NB

AUDIO IN

CH-1

MICLINEMIC+48V MICLINE

MIC+48V

CH-2

1

2

3

Tornillo de fijacin del parasol

Identificacin de piezas 15

De

scripci

n ge

ne

ral

8. Visor (pgina 28)9. Ocular (pgina 29)

10. Mando de enfoque del ocular (pgina 28)11. Toma de auriculares (minitoma estreo)

(pgina 59, pgina 90)12. Conector i.LINK (HDV) (4 terminales,

S400 conforme a IEEE1394) (pgina 125)13. Ganchos para la bandolera (izquierdo y

derecho)Coloque la bandolera suministrada segn se muestra a continuacin.

14. Altavoz integrado (pgina 59, pgina 90)15. Empuadura (pgina 29)16. Botn BATTERY RELEASE (pgina 23)17. Conector SDI OUT (tipo BNC)

(pgina 121)18. Conector A/V OUT (salida mltiple de

audio/vdeo) (pgina 122)

19. Conector COMPONENT OUT (Mini D) (pgina 121)

20. Conector USB (Mini B) (pgina 122)21. Zapata para accesorios22. Testigo REC/TALLY (pgina 37, pgina

134)23. Receptor del mando a distancia por

infrarrojos24. Conectores AUDIO IN CH-1/CH-2 (XLR)

e interruptores de seleccin de entrada (pgina 58)

25. Botn WHT BAL (ajuste automtico del equilibrio del blanco) (pgina 40)

26. Interruptor SHUTTER (pgina 46)27. Botn ASSIGN 4 (4 asignables)

(pgina 62)Para funciones y uso, remtase a las pginas indicadas entre parntesis.

Nota

El objetivo se ajusta correctamente en fbrica. No toque los mandos del bloque de control del objetivo.

BATTERYRELEASE

SDI OUTA/V

OUT

EXPANDEDFOCUS

RECREVIEW

RELEASE

START/STOP

A

SHOT TRANSITIO

NBLCD

B.LIGHTTC/

U-BIT/

DURATION

STATUS

BARS/CAM

DISPLAY BATT

INFO

ONOFF

PREV

PLAY/PAUSE

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTART/STOP

HOLD

l

s

L

j

G/S

J

HLOFF

THUMBNAILF REV

SEL/SET

MONITOR VOL

AUDIO IN

CH-1

MICLINEMIC+48V MICLINE

MIC+48V

CH-2

A/V OUT COMPONENTOUT

ASSIGN 4 OFF ONSHUTTER

WHT BAL

Mandos de la empuadura (pgina 18)

Dentro de la cubierta

8

9

10111213141516

17

181920

21

222324

252627

13

Cubierta del bloque de control de objetivo (remtase a Nota ms abajo).

1

2

34


De

scripci

n ge

ne

ral

Panel de funciones en el asa

28. Botones MONITOR VOL (volumen) (pgina 59, pgina 90)

29. Botn THUMBNAIL (pgina 87)30. Botn PLAY/PAUSE (pgina 88)31. Botn F REV (retroceso rpido)

(pgina 89)32. Botn PREV (anterior) (pgina 89)33. Botn STOP (pgina 90)34. Botn ZOOM en el asa (pgina 50)35. Interruptor de velocidad del zoom

(pgina 50)36. Botn CANCEL (pgina 105)37. Botn SEL/SET (seleccin/ajuste)

(joystick) (pgina 105)Funciona segn corresponde cuando lo mueve hacia arriba (hacia el sujeto), abajo (hacia el visor), izquierda o derecha o lo presiona sobre su eje.En las instrucciones de funcionamiento siguientes recibir el nombre de joystick.

38. Botn F FWD (avance rpido) (pgina 89)39. Botn NEXT (pgina 89)40. Botn REC START/STOP (pgina 37)41. Botn REC HOLD (pgina 37)

Panel de funciones superior

42. Bloque de funciones SHOT TRANSITION (pgina 69)

43. Interruptor LCD B.LIGHT (luz de fondo de la LCD) (pgina 27)

44. Botones LCD B.LIGHT +/ (ajuste de la luz de fondo de la LCD) (pgina 27)

45. Botn TC/U-BIT/DURATION (seleccin de datos de tiempo) (pgina 57, pgina 88)

46. Botn STATUS (pgina 99)47. Botn DISPLAY/BATT INFO (pgina 20)48. Botn BARS/CAM (cambio de seal de

barra de color/cmara) (pgina 60)

Bloque de control del objetivo

49. Anillo de enfoque (pgina 51)50. Anillo de zoom (pgina 49)51. Anillo de diafragma (pgina 48)52. Interruptor IRIS (pgina 48)53. Interruptor MACRO (pgina 54)54. Interruptor FOCUS (pgina 52)

THUMBNAIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUSE

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTART/STOP

HOLD

l s L

j G/S J

MONITOR VOL

HL

OFF

36

3738

39

40

41

2829

3031

3233

34

35

A

SHOTTRANSITION

B

LCD B.LIGHT

TC/U-BIT/DURATION STATUS

BARS/CAMDISPLAYBATT INFOON OFF

42 43 44 45 46

47 48

AF/MF Full MF

1525

4081

.2103

10m

m5

1030

ft15

5.8

C

MANU AUTO

MANU AUTO

MACRO

FOCUS

PUSH AF

IRIS

OFF ON

85.

64

2.8

1.9

16

49 50 51

52

53

54

55


De

scripci

n ge

ne

ral55. Botn PUSH AF (enfoque automtico

momentneo) (pgina 53)

Panel de funciones lateral

56. Interruptor selector de filtro ND (pgina 40)

57. Botones ASSIGN (asignables) 1/2/3 (pgina 62)

58. Botn PEAKING (pgina 52)59. Botn e indicador FULL AUTO

(pgina 37)60. Botn ZEBRA (pgina 43)61. Interruptor WHITE BAL (memoria del

equilibrio del blanco) (pgina 40)62. Interruptor GAIN (pgina 44)

Bloque de ranuras para tarjetasLas ranuras para tarjetas de memoria SxS y los botones EJECT estn situados detrs de la cubierta.

63. Testigos ACCESS (pgina 32)64. Botn SLOT SELECT (seleccin de

tarjeta de memoria SxS) (pgina 33)65. Ranuras para tarjetas de memoria SxS

(pgina 32)66. Botones EJECT (pgina 33)

Panel de funciones trasero

67. Botn MENU (visualizacin del men ON/OFF) (pgina 105)

68. Control SEL/SET (seleccin/ajuste) (control de jog) (pgina 105)Funciona segn corresponde cuando lo sube, lo baja o lo empuja en horizontal.En las instrucciones de funcionamiento siguientes recibir el nombre de control de jog.

ZEBRA PEAKING

GAINOFF

2

1

NDFILTER

BA

PRSTLMH

WHITE BAL

FULL AUTO

1 2 3

ASSIGN

LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM

56

57

58

5960

61

62

SLOT SELECT

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

A B

OPEN

ACCESS

63

6465

66

AUTOMANUAL

INTEXT

PICTUREPROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMANUAL

INTEXTCH-1

AUDIOSELECT

AUDIOIN

OFFCAMERACANCELSEL/SET MEDIA

BATTERYRELEASE

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

67 68 69 70 71 72

73 74 75


De

scripci

n ge

ne

ral

69. Botn CANCEL (pgina 105)70. Botn PICTURE PROFILE (pgina 76)71. Interruptor de alimentacin (CAMERA/

MEDIA) (pgina 25)72. Conector DC IN (entrada de alimentacin

de CC) (pgina 24)73. Mandos AUDIO LEVEL CH-1 /CH-2

(pgina 58)74. Interruptores AUDIO SELECT (seleccin

de modo de control del nivel de audio) (pgina 58)

75. Interruptores AUDIO IN (seleccin de entrada de audio) (pgina 58)

Mandos de la empuadura

76. Botn REC START/STOP (pgina 37)77. Botn RELEASE (liberacin de la

empuadura) (pgina 29)78. Botn REC REVIEW (pgina 61)79. Botn EXPANDED FOCUS (pgina 52)80. Palanca de zoom con servo (pgina 50)81. Conector LENS REMOTE (pgina 51)

Base

82. Interruptor ZOOM (pgina 49)83. Receptculo para trpode

Compruebe que el tamao del orificio coincide con el tornillo del trpode. Si no coincide, la videocmara no se podr acoplar al trpode correctamente.

84. Soporte de la batera de reserva (pgina 131)

Los botones sin indicaciones se pueden usar de la misma forma que los botones correspondientes de la videocmara.

1. Botn ZOOM T/W (teleobjetivo/gran angular)

2. Botones SHOTMARK 1 y 2 (pgina 61, pgina 96)

3. Botn THUMBNAIL

COMPONENTOUT

EXPANDEDFOCUS

RECREVIEW

RELEASE

START/STOP

LENSREMOTE

81

76777879

80

Nota

Mando a distancia por infrarrojos (suministrado)

MANU AUTO

FOCUS

MANUSERVO

ZOOM

PUSH AF

MANUSERVO

ZOOM

82 83 84

1

2

TZOOM

PUSH SET

SHOTMARK

SUB CLIPTHUMBNAIL

PLAY/PAUSE STOP

PUSH AFREC PAUSEREC

W

.

m

z

>

M

X

xu

FFWDFREV

PREV NEXT

12

3456

78

91011

1213


De

scripci

n ge

ne

ral4. Botn PREV (salto al clip anterior)5. Botn F REV (retroceso rpido)6. Botn PLAY/PAUSE7. Botn REC (grabacin)

Pulse el botn z junto con el botn sin marcar (botn de seguridad) para comenzar la grabacin.

8. Botones REC PAUSEPulse el botn X junto con el botn sin marcar (botn de seguridad) para detener la grabacin.

9. Botn PUSH SET (tecla de flechas de 4 posiciones)Funciona igual que el botn SEL/SET (joystick) de la videocmara.

10. Botn NEXT11. Botn STOP12. Botn F FWD (avance rpido)13. Botn PUSH AF

Nota

El botn SUB CLIP no funciona en esta videocmara.Cuando utilice el mando a distancia, remtase a Uso del mando a distancia por infrarrojos en la pgina 30.

Indicaciones en pantalla20

De

scripci

n ge

ne

ral

Cuando la unidad est en el modo Cmara (modo para grabacin), al pulsar el botn DISPLAY/BATT INFO el estado y los ajustes de esta unidad se muestran en el monitor LCD/la pantalla del visor.Si pulsa de nuevo el botn DISPLAY/BATT INFO, se cancelan estas indicaciones.

Observaciones[M]: La indicacin de elementos cuyos nombres

incluyan este sufijo se puede activar/desactivar de forma independiente con Display On/Off del men LCD/VF SET (remtase a la pgina 116).

[A]: La indicacin de elementos cuyos nombres incluyan este sufijo se puede activar/desactivar usando los botones asignables a los que se hayan asignado las funciones de activacin/desactivacin correspondientes (remtase a la pgina 62).

[D]: Los ajustes de los elementos cuyos nombres incluyan este sufijo se pueden cambiar usando el Men directo en la pantalla (remtase a la pgina 21).

1. Indicacin de batera restante/tensin DC IN [M] (pgina 23)

2. Indicacin de estado de i.LINK [M] (sincronizada con 3 y 4)Solo si hay un dispositivo conectado al conector i.LINK se muestra el estado (zREC o STBY) del dispositivo.

3. Indicacin de estado de funcionamiento/grabacin especial [M] (sincronizada con 2 y 4)

Indicaciones en pantalla

Indicaciones en el modo Cmara

TCG 00:00:00:00HQ 1080/24P

S&Q Motion29/24fps

74% High Light ND2White Fader

120min STBY S&Q RECA: 25minB: 50minZ99

TLCS .7 OnMFATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000

1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo mCH1CH2

67

89

10

11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5

18192021222324

zREC Grabacin en cursoSTBY En espera para grabarzS&Q REC Grabacin a cmara lenta y

rpida en cursoS&Q STBY En espera para grabacin a

cmara lenta y rpida

Indicaciones en pantalla 21

De

scripci

n ge

ne

ral

4. Indicacin de estado de soporte [M] (sincronizada con 2 y 3)

5. Indicacin de datos de tiempo [M] (pgina 57)

6. Indicacin de soporte restante [M] (pgina 34)

7. Indicacin de posicin de zoom [M] (pgina 49)

8. Indicacin de modo TLCS [M][D] (pgina 111)

9. Indicacin de Filmacin estable [M][D] (pgina 54)

10. Indicacin de modo Enfoque [M] ( [D] solo en modo MF) (pgina 51)

11. Indicaciones de modo de equilibrio del blanco y temperatura del color [M][D] (pgina 40)

12. Indicacin de perfil de imagen [M][D] (pgina 76)

13. Indicacin de posicin ND [M] (pgina 40)14. Indicacin de posicin del diafragma

[M][D] (pgina 48)15. Indicacin de ganancia [M][D] (pgina 44)16. Indicacin de modo de obturador/

velocidad de obturador [M][D] (pgina 46)17. Medidores de nivel de audio [M]

(pgina 59)18. Indicacin de histograma [M][A]19. Indicacin de fundido [M] (pgina 74)

20. Indicacin de advertencia sobre el nivel de vdeo [M]Si el nivel de vdeo es demasiado alto o demasiado bajo, se genera una advertencia que muestra el nmero de filtro ND correspondiente.

21. Indicacin de profundidad de campo [M][A]

22. Indicacin de nivel de brillo [M][A]23. Indicacin de modo Grabacin especial

[M] ([D] solo en Espera para grabacin a cmara lenta y rpida)

24. Indicacin de formato de vdeo [M] (pgina 38)

Los ajustes de los elementos cuyos nombres incluyan un sufijo [D] se pueden cambiar usando el Men directo en la pantalla.Seleccione All, Part u Off en el Men directo usando Direct Menu (pgina 119) del men OTHERS.Cuando el Men directo est ajustado en Part, el funcionamiento queda limitado dependiendo del ajuste del interruptor GAIN, SHUTTER, o WHITE BAL.Si el Men directo est ajustado en All, los interruptores GAIN, SHUTTER y WHITE BAL estn desactivados.

Nota

Cuando el indicador del botn FULL AUTO est iluminado, el funcionamiento de Men directo queda inhabilitado para las funciones que se ajustan forzosamente en modo automtico en el modo Completamente automtico (pgina 37).

zINT REC Grabacin a intervalos en curso

INT STBY En espera para grabacin a intervalos

zFRM REC Grabacin de fotogramas en curso

FRM STBY En espera para grabacin de fotogramas

La tarjeta de memoria de la ranura A est activa.La tarjeta de memoria de la ranura B est activa.

Modo Contraluz

Modo Estndar

Modo Foco

STDSTD

Frame Rec Modo Grabacin de fotogramas

Interval Rec Modo Grabacin a intervalosS&Q Motionxx/xx fps

Modo Cmara lenta y rpida

Funcionamiento del Men directo

Indicaciones en pantalla22

De

scripci

n ge

ne

ral

Para utilizar el Men directoUtilice el joystick del asa o el control de jog del panel de control trasero.

1 Pulse el joystick o el control de jog.Si Direct Menu est ajustado en All o en Part, el cursor se mostrar en uno de los elementos para los que est permitido utilizar el Men directo.Ejemplo: Indicacin de modo TLCS

2 Incline el joystick o gire el control de jog para colocar el cursor en el elemento que desee utilizar y, a continuacin, pulse el joystick o el control de jog.Aparecer el Men directo de los elementos seleccionados.

3 Incline el joystick o gire el control de jog para seleccionar el ajuste y, a continuacin, pulse el joystick o el control de jog.El men desaparece y el nuevo ajuste se muestra.

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A

SHOTTRANSITION BLCD B.LIGHT TC/U-BIT/

DURATION STATUSBARS/CAM

DISPLAYBATT INFO

ONOFF

THUMNAIL SEL/SET CANCEL

MONITOR VOL CANCELSEL/SETMENU

Joystick Control de jog

TLCS7 OnMFATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000

1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m

74% TLCSTLCSTLCS7 OnMFATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/200

1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo

Ejemplo: Men directo para la seleccin del modo TLCS

Suministro de alimentacin 23

Preparativo

s

Puede usar la batera o la alimentacin de CA a travs de un adaptador de CA.Si conecta una fuente de alimentacin de CA, sta tiene prioridad aunque la batera est montada.

Monte una batera de ion de litio BP-U30 o BP-U60.Con esta videocmara se suministra una BP-U30.

Notas

Antes de su uso, cargue la batera con el cargador de bateras BC-U1 suministrado.

Si una batera est caliente justo despus de usarla, es posible que no se pueda recargar completamente.

Montaje de la bateraIntroduzca completamente la batera y, a continuacin, deslcela hacia la izquierda hasta que quede bloqueada.

Nota

Si se coloca una batera incompatible con esta videocmara, aparece un mensaje de error en el monitor LCD/la pantalla EVF. Sustituya la batera por la BP-U30 o BP-U60, o conecte la alimentacin al conector DC IN despus de desmontar la batera.

Desmontaje de la bateraManteniendo pulsado el botn BATTERY RELEASE, deslice la batera hacia la derecha para desbloquearla y squela.

Comprobacin de la carga restante de la batera

Para realizar la comprobacin durante el funcionamientoCuando la grabacin o reproduccin est en curso con la batera, en el monitor LCD/la pantalla EVF se muestra un icono con el nivel de carga actual de la batera y el tiempo restante de uso.

Preparativos

Suministro de alimentacin

Uso de una batera

AUTOMANUAL INTEXT

PICTUREPROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMANUAL INTEXT

CH-1

AUDIOSELECT AUDIOIN

OFFCAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA

BATTERYRELEASE

SDI OUT

N

BB

.LIGHT

TC/U-BIT/

DURATIONSTATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT

INFO

ONOFF

OFFCAMERA MEDIA

Receptculo de la batera

Interruptor de alimentacin: OFF

Batera Icono Queda100% al 91%

90% al 71%

70% al 51%

50% al 31%

30% al 11%

10% al 0%

AUTOMANUAL INTEXT

PICTUREPROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMANUAL INTEXT

CH-1

AUDIOSELECT AUDIOIN

OFFCAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA

BATTERYRELEASE

SDI OUT

N

BB

.LIGHT

TC/U-BIT/

DURATIONSTATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT

INFO

ONOFF

BATTERYRELEASE

OFFCAMERA MEDIA

Interruptor de alimentacin: OFF

BotnBATTERYRELEASE

T 120min STBY S&Q RECA: 25minB: 50minZ99

Suministro de alimentacin24

Preparativo

s

En la videocmara se indica el tiempo restante de uso en minutos, calculando el tiempo disponible con la batera si el uso continua al mismo nivel de consumo de alimentacin.

Nota

El tiempo de funcionamiento de una batera depende del estado (nueva o viaje) de la batera y de la temperatura ambiente.

Para comprobar el estado de desconexin de la alimentacinEn la pantalla del monitor LCD se muestra informacin sobre la batera montada (BATTERY INFO) cuando mantiene pulsado el botn DISPLAY/BATT INFO, aunque la videocmara est apagada.La pantalla BATTERY INFO se apaga transcurridos 5 segundos.

Si la carga restante de la batera llega a ser bajaSi la carga restante de la batera se reduce hasta un nivel determinado durante el funcionamiento (estado Low BATT) se avisa mediante un mensaje de batera baja, el parpadeo de los testigos y un aviso acstico.Si la carga restante disminuye an ms hasta un nivel en el que no puede seguir funcionando

(estado BATT Empty), aparece un mensaje de aviso de batera agotada.Coloque temporalmente el interruptor de alimentacin en OFF y conecte una fuente de alimentacin a travs del conector DC IN o sustituya la batera por una que est completamente cargada.

Para cambiar los niveles de los mensajesEl nivel Low BATT se ajusta en el 10% de la carga total y el nivel BATT Empty se ajusta en el 3% de la carga total en fbrica. Estos ajustes se pueden modificar con Battery Alarm (pgina 119) del men OTHERS.

Puede conectar una fuente de alimentacin de CA a esta videocmara mediante el cargador de bateras BC-U1 suministrado para la BP-U30/U60 como adaptador de CA, como se muestra a continuacin:

1 Conecte el cable de salida de alimentacin de CC del BC-U1 al conector DC IN de la videocmara.

2 Conecte el cable de alimentacin suministrado con el BC-U1 al conector de entrada de CA del BC-U1 y despus a una fuente de alimentacin de CA.

BATTERY I NFO

0% 50% 100%

Remaining Ti me : 20m i n

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A



DISPLAYBATT INFO

ONOFF

A

SHOTTRANSITION

B

LCD B.LIGHT



Botn DISPLAY/BATT INFO

Uso de la alimentacin de CA (alimentacin DC IN)

AUTOMANUAL INTEXT

PICTUREPROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMANUAL INTEXT

CH-1

AUDIOSELECT AUDIOIN

OFFCAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA

BATTERYRELEASE

SDI OUT

BB

.LIGHT

TC/U-BIT/

DURATIONSTATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT

INFO

OFF

DC OUT CHARGE

BATTERY CHARGER

BC-U1

0%80

100

BC-U1

12

3

Suministro de alimentacin 25

Preparativo

s

3 Coloque el interruptor de modo del BC-U1 en la posicin DC OUT.

Para ms informacin, remtase al Manual de instrucciones del BC-U1.

Cuando la grabacin o reproduccin est en curso recibiendo alimentacin desde el conector DC IN, la tensin de entrada se muestra en el monitor LCD/la pantalla del visor.

Nota

La batera montada en la videocmara no se carga aunque coloque el interruptor de modo del BC-U1 en la posicin CHARGE. Para cargar la batera, desmntela de la videocmara y mntela en el BC-U1.

Esta videocmara dispone de modo Cmara para grabacin y de modo Media para reproduccin.El modo se selecciona cuando se conecta la alimentacin.

Para utilizar el modo Cmara, conecte la alimentacin ajustando el interruptor de alimentacin en la posicin CAMERA.Para utilizar el modo Media, conecte la alimentacin ajustando el interruptor de alimentacin en la posicin MEDIA.

Coloque el interruptor de alimentacin en la posicin OFF.

Nota

Al desmontar la batera o la alimentacin DC IN, asegrese de colocar antes el interruptor en OFF.Si se extrae la batera y se retira la alimentacin de DC IN sin colocar antes el interruptor de alimentacin en OFF, la videocmara o las tarjetas de memoria SxS pueden resultar daadas.

Conexin de la alimentacin

DC IN 12.0V STBY S&Q RECA: 25minB: 50minZ99

AUTOMANUAL INTEXT

PICTUREPROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMANUAL INTEXT

CH-1

AUDIOSELECT AUDIOIN

OFFCAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA

BATTERYRELEASE

A/V OUT

COMPONEN

T

OUT

SDI OUT

THUMBNAILF

REV

PREV

SEL/SETPLAY/PAUSE

STOP

CANCELF

FWD

NEXT

RECSTART/STOP

HOLD

l

sL

jG/S

J

MONITOR VOL

HLOFF

SHOTTRANSITION

B

A

B.LIGHT

TC/U-BIT/

DURATIONSTATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT

INFO

ONOFF

AUDIO IN

CH-1

MIC

LINEMIC+48V

MIC

LINEMIC+48V

CH-2

RELEASE

OFFCAMERA MEDIA

Interruptor de alimentacin

Desconexin de la alimentacin

Ajuste del reloj26

Preparativo

s

Cuando enciende la videocmara por primera vez despus de adquirirla o de sustituir la batera de reserva (pgina 131), aparece la pantalla Ajuste inicial en el monitor LCD/la pantalla del visor.Ajuste la fecha y hora del reloj integrado desde la pantalla.

Zona horariaEl valor muestra la diferencia horaria con respecto al UTC (Tiempo Universal Coordinado). En caso necesario, cambie el ajuste.

Ajuste de la fecha y la horaUtilice el joystick del asa o el control de jog del panel de funciones trasero para realizar el ajuste.

1 Incline el joystick o gire el control de jog para colocar el cursor en Date/Time y, a continuacin, pulse el joystick o el control.El cursor pasa a la columna de ajuste del ao.

2 Incline el joystick o gire el control de jog para ajustar el ao y, a continuacin, pulse el joystick o el control.El cursor pasa a la columna de ajuste del mes.

3 Ajuste el mes, da, hora, minuto y segundo por orden de la misma forma.Cuando pulsa el joystick o el control de jog en SET, el cursor vuelve a Date/Time.

4 Lleve el cursor a Finish y, a continuacin, pulse el joystick o el control.

La pantalla Ajuste inicial desaparece y el ajuste del reloj finaliza.La videocmara pasa al modo de funcionamiento (modo Cmara o modo Media) que haba seleccionado con el interruptor de alimentacin.

Una vez que desaparece la pantalla Ajuste inicial, la zona horaria y los ajustes de fecha/hora se pueden modificar con Time Zone (pgina 118) y Clock Set (pgina 118) del men OTHERS.Notas

Si el ajuste del reloj se borra debido a que la batera de reserva se agota cuando no estaba recibiendo alimentacin de funcionamiento (sin batera ni conexin DC IN), la pantalla Ajuste inicial aparecer la prxima vez que encienda la videocmara.

Cuando se muestre la pantalla Ajuste inicial, no se podr realizar ninguna otra operacin excepto desconectar la alimentacin hasta que termine los ajustes de esta pantalla.

Ajuste del reloj

INITIAL SETTINGTime Zone: UTC +09:00 TOKYODate / Time: 2007/01/01 00:00:00F i n i sh

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A



DISPLAYBATT INFO

ONOFF

THUMNAIL SEL/SET CANCEL

MONITOR VOL CANCELSEL/SETMENU

Joystick Control de jog

Time Zone: UTC +09:00 TOKYODate / Time: 2007/01/01 00:00:00 SETF i n i sh

INITIAL SETTING

2007/01/01 00:00:00 SET

Ajuste del monitor LCD y del visor 27

Preparativo

s

Puede ajustar el ngulo y las condiciones de pantalla del monitor LCD para una mejor visualizacin en diversas condiciones de filmacin.Estos ajustes del monitor LCD no tienen ningn efecto sobre las imgenes que se graban.

Encendido/apagado del monitor LCDEl monitor LCD se enciende cuando se abre y se apaga cuando se coloca en la posicin de reposo.Para abrirlo, tire en horizontal del monitor para sacarlo desde la posicin de reposo para girarlo 90 grados.

Ajuste del nguloGire el monitor LCD abierto hasta colocarlo en el ngulo deseado.

Se puede girar hasta 90 grados en la direccin que mira hacia el sujeto y hasta 180 grados en direccin contraria.Cuando lo gira 90 grados hacia el sujeto, la imagen del monitor queda invertida, mostrando una imagen de espejo del sujeto El sentido de visualizacin de la informacin de texto se convierte a la direccin que permita su lectura.

Ajuste de la luz de fondo

Encendido/apagado de la luz de fondoLa luz de fondo podra no ser necesaria para visualizar imgenes en el monitor LCD en condiciones de luz ambiente brillante, como en exteriores. Ajuste el interruptor B.LIGHT de LCD en OFF para apagar la luz de fondo.

Ajuste del brillo de la luz de fondoCuando ajusta el interruptor LCD B.LIGHT en ON, puede ajustar el brillo de la luz de fondo con los botones + y + de B.LIGHT de LCD.Pulse el botn para oscurecer la luz de fondo. Pulse el botn + para darle ms brillo.Durante el ajuste, aparece la barra de nivel de luz de fondo indicando el valor de ajuste.

Ajuste de color, contraste y brilloEstos ajustes se pueden realizar con el men LCD/VF SET.Pulse el botn MENU para ajustar la videocmara en el modo Men, seleccione (men LCD/VF SET) y, a continuacin, LCD en el men.

Ajuste del monitor LCD y del visor

Ajuste del monitor LCD

2540

81.2

0m

m

30ft

81.9

IRIS

AF/MF

Full MF

LENS INFO BRT

DIS

THUM

F REV

PREV

PLAY

STOPNE

RECSTAR

T/STOP

HOLD

l

s

L

j

G/S

H L OFF

2540

81.2

0m

m

30ft

81.9

IRIS

AF/MF

Full MF

LENS INFO BRT

DIS

THUM

F REV

PREV

PLAY

STOPNE

RECSTAR

T/STOP

HOLD

l

s

L

j

G/S

H L OFF

PREV REC

START/ST

O

HOLD

l

H L OFF

90

180

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A



DISPLAYBATT INFO

ONOFF

A

SHOTTRANSITION

B

LCD B.LIGHT



Interruptor LCD B.LIGHT

Botones + y - de LCD B.LIGHT

Ajuste del monitor LCD y del visor28

Preparativo

s

Ajuste el color, contraste y brillo del monitor LCD con los elementos del men LCD correspondientes: Color, Contrast y Brightness.Para ms informacin sobre las operaciones de men, remtase a Operaciones bsicas de men en la pgina 105.

Si la imagen del monitor LCD se ve con dificultad con luz ambiente brillante, puede usar el visor para comprobar la imagen.Puede ajustar las condiciones de visualizacin del visor segn las condiciones de iluminacin actuales.Estos ajustes del visor no tienen ningn efecto sobre las imgenes que se graban.

Nota

Cuando est montado el visor, no deje la cmara (o la cmara de vdeo) con el ocular orientado hacia el sol. La luz del sol puede entrar por el ocular, enfocarse en el visor y provocar fuego.

A partir de este momento, el visor aparecer indicado como EVF (abreviatura de visor electrnico).

Encendido/apagado del EVFCon el ajuste de fbrica, el EVF se enciende cuando el monitor LCD est en la posicin de reposo o cuando se gira para apuntar a un sujeto.Puede cambiar el ajuste de forma que el EVF est siempre encendido, con independencia del estado del monitor LCD, mediante EVF (pgina 115) del men LCD/VF SET. Cambie el ajuste de Power de Auto a On.

Ajuste del enfoque en el visorEl mando de enfoque del ocular (compensacin de dioptras) permite un ajuste que se adapte a la visin del operador, de forma que ste pueda ver las imgenes con claridad en el ocular.

Ajuste de la luz de fondoEl brillo de la luz de fondo del EVF se puede seleccionar entre High y Low.Seleccione EVF en el men LCD/VF SET y ajuste Backlight.

Cambio entre los modos de color y monocromoPara la pantalla EVF se puede seleccionar la visualizacin en color o monocroma.Seleccione EVF en el men LCD/VF SET y despus Mode.Seleccione B&W si comprobar el sujeto y enfocar resulta ms sencillo en la visualizacin monocroma.

Si asigna EVF Mode a uno de los botones asignables (remtase a la pgina 62), puede alternar entre color y monocromo pulsando el botn.

Ajuste del contraste y el brilloSeleccione EVF en el men LCD/VF SET y ajuste el contraste y el brillo con los elementos correspondientes: Contrast y Brightness.

Ajuste del visor

00:00

ReturnLCD EVFPeakingMarkerZebraDisplay On/O f f

LCD/VF SETReturnColorCont rastBr i ght ness

: 0: 0: 0

: 0BB

B

B

B

B

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A



DISPLAYBATT INFO

ONOFF

Mando de enfoque del ocular

00:00

ReturnLCD EVFPeakingMarkerZebraDisplay On/O f f

LCD/VF SETReturnBackl i ghtModeCont rastBr i ghtnessPower

: H i gh: Color: 0: 0: Auto

B

B

B

B

B

B

Ajuste de la empuadura 29

Preparativo

s

Para ms informacin sobre las operaciones de men, remtase a Operaciones bsicas de men en la pgina 105.

Uso del ocular (suministrado)Un ocular de gran tamao se acopla al EVF en fbrica. Se puede desmontar si no es necesario.Para volver a acoplarlo, estrelo un poco para acoplarlo al EVF y monte el anillo del ocular en la ranura horizontal del visor.

La empuadura se puede girar unos 120 grados para permitir diversos estilos de filmacin.Manteniendo pulsado el botn RELEASE, gire lentamente la empuadura.

Las posiciones de ajuste estn distribuidas cada 15 grados. Suelte el botn RELEASE en la posicin de ajuste que desee para bloquear la empuadura.

Ocular

Ajuste de la empuadura

EE

MW-EX1

DC IN

OFFMEDIA

BATTERYRELEASE

A/V OUT

COMPONEN

T

OUT

SHOTTRANSITION

B

A

B.LIGHT

TC/U-BIT/

DURATIONSTATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT

INFO

ONOFF

SDI OUT

CH-1

MIC

LINEMIC+48V

MIC

LINEMIC+48V

EXPANDEDFOCUS

RECREVIEW

RELEASESTART/STOP

RELEASE

RELEASE

Botn RELEASE

Empuadura

Uso del mando a distancia por infrarrojos30

Preparativo

s

Antes de utilizar esta unidadAntes de usar por primera vez el mando a distancia por infrarrojos suministrado, tire de la lmina aislante para sacarla del soporte de la pila.

Una pila de litio CR2025 se coloca en el soporte en fbrica.

Para utilizar el mando a distancia por infrarrojosPara controlar la videocmara desde el mando a distancia por infrarrojos, active la funcin de mando a distancia de la videocmara despus de conectar la alimentacin.La activacin/desactivacin de la funcin de mando a distancia se puede realizar mediante el men Configuracin o con un botn asignable.

Para activar usando el menPulse el botn MENU para ajustar la videocmara en el modo Men, seleccione (el men OTHERS) y ajuste IR Remote en On.

Para ms informacin sobre las operaciones de men, remtase a Operaciones bsicas de men en la pgina 105.

Para activar usando un botn asignableLa asignacin de IR Remote a uno de los botones asignables le permite activar/desactivar la funcin de mando a distancia pulsando el botn.

Para los botones ajustables, remtase a Cambio de las funciones de los botones asignables en la pgina 62.

Nota

Para evitar fallos de funcionamiento, la funcin de mando a distancia se desactiva de forma automtica cuando se apaga la videocmara. Active la funcin cada vez que sea necesario despus de encender la videocmara.

Vida til de la pilaCuando falla la alimentacin de la pila de litio, el mando a distancia por infrarrojos podra no funcionar aunque pulse los botones. La vida til media de una pila de litio es de aproximadamente 1 ao, pero esto depende del tipo de uso.Si pulsando los botones del mando a distancia no se consigue ningn resultado en la videocmara, sustituya la pila y compruebe de nuevo el funcionamiento.

Sustitucin de la pila del mando a distancia por infrarrojosUtilice una pila de litio CR2025 de venta comercial. Solamente se deben usar pilas CR2025.

1 Mantenga pulsada la palanca de bloqueo1, extraiga el soporte de la pila2 y retire la pila.

2 Coloque una pila nueva en el soporte de la pila con el smbolo + hacia arriba1 y, a continuacin, introduzca el soporte de la pila en el mando a distancia por infrarrojos hasta que encaje con un clic2.

Uso del mando a distancia por infrarrojos

Lmina aislante

00:00

OTHERSClock SetLanguage : Eng l i shAssign Bu t t onTa l l yHours Meter IR Remote : O nBat te r y Alarm

O nO f f

B

B

B

B

B B

12

Manipulacin de tarjetas de memoria SxS 31

Preparativo

sLa pila podra explotar si no se trata correctamente. No la recargue, desmonte ni elimine en el fuego.

Peligro de explosin si se sustituye la batera por una del tipo incorrecto. Reemplace la batera solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las bateras usadas siguiendo las instrucciones del fabricante.

Esta videocmara graba audio y vdeo en tarjetas de memoria SxS introducidas en las ranuras para tarjetas.

Tarjetas de memoria SxS utilizablesLas siguientes tarjetas de memoria (SxS PRO) de Sony se pueden usar con esta videocmara: SBP-8 (8GB) SBP-16 (16 GB)

SBP-8 y SBP-16 cumplen con el estndar de ExpressCard.

SxS y SxS PRO son marcas comerciales de Sony Corporation.

La marca y el logotipo ExpressCard son propiedad de Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) y cuentan con autorizacin para Sony Corporation. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Notas sobre la utilizacin de tarjetas de memoria SxS Es posible que los datos grabados se daen o se

pierdan en las siguientes situaciones:Si extrae el soporte o desactiva la

alimentacin durante el formateo, la lectura o escritura de datos.

Si utiliza el soporte en lugares sometidos a electricidad esttica o ruido elctrico.

No utilice ni guarde el soporte en los lugares siguientes:En lugares que no renan las condiciones de

funcionamiento recomendadas.En el interior de un coche con las ventanas

cerradas durante el verano, bajo una luz solar intensa, bajo la luz directa del sol, cerca de un calefactor, etc.

En ubicaciones hmedas o corrosivas. Compruebe la direccin de insercin correcta

antes de utilizar la unidad.

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

1

2

Con el smbolo + hacia arribaManipulacin de tarjetas de memoria SxS

Sobre las tarjetas de memoria SxS

Manipulacin de tarjetas de memoria SxS32

Preparativo

s

Para almacenar o transportar el soporte, colquelo en la funda de transporte y asegrese de que queda firmemente sujeto.

Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes. Sony no se responsabiliza de los daos o la prdida de datos grabados.

No coloque etiquetas en un lugar distinto del espacio destinado para stas. Cuando coloque una etiqueta en el soporte, no permita que sta sobresalga de su ubicacin correspondiente.

Las tarjetas de memoria SxS deben formatearse con la funcin de formateo de la videocmara para poder usarse con esta videocmara. Si se formatea una tarjeta usando otro dispositivo, se considerar que tiene un formato diferente por lo que ser necesario volver a realizar la operacin de formateo con esta videocmara.(El formateo o el borrado con la funcin de la videocmara no elimina completamente los datos del soporte. Cuando vaya a transferir el soporte o deshacerse de ste, utilice un software de eliminacin de datos disponible en el mercado o destruya el cuerpo de la unidad bajo su responsabilidad).

Extraiga o vuelva a insertar la tarjeta con la funda abierta adecuadamente.

Para la proteccin contra escrituraSi ajusta la lengeta de proteccin contra escritura de la tarjeta de memoria SxS en WP se desactiva la grabacin, edicin o el borrado de datos.

Nota

No utilice la lengeta de proteccin contra escritura de una tarjeta de memoria SxS cuando est colocada en la videocmara. Retire temporalmente la tarjeta de la videocmara antes de cambiar el ajuste de la lengeta.

Colocacin de una tarjeta de memoria SxS

1 Deslice la cubierta hacia la izquierda para abrirla.

2 Introduzca una tarjeta de memoria SxS en la ranura.

SxS PRO 8GB

Espacio para etiquetas

Colocacin/extraccin de una tarjeta de memoria SxS

Lengeta de proteccin contra escritura

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A



DISPLAYBATT INFO

ONOFF

SLOT SELECTA B

OPEN

ACCESS

Botn SLOT SELECT

Ranuras paratarjetas

TestigosACCESS

Botones EJECT

Cubierta


Preparativo

sEl testigo ACCESS se ilumina en rojo y despus pasa a verde cuando la tarjeta de memoria est lista para su uso.

3 Cierre la cubierta.

Indicaciones estado segn los testigos ACCESSLas ranuras para tarjetas A y B van acompaadas por sus respectivos testigos ACCESS que indican su estado.

Extraccin de una tarjeta de memoria SxS

1 Abra la cubierta, pulse una vez el botn EJECT para liberar el bloqueo y, a continuacin, saque el botn.

2 Pulse de nuevo el botn EJECT para extraer la tarjeta.

Notas

No se garantiza que los datos queden guardados si se desconecta la alimentacin o si se extrae la tarjeta de memoria cuando se est accediendo a la tarjeta. Se podran destruir todos los datos de la tarjeta. Compruebe que los testigos ACCESS estn iluminados en verde o estn apagados cuando desconecte la alimentacin o extraiga las tarjetas de memoria.

Cuando enciende la videocmara colocando el interruptor de alimentacin en MEDIA (modo Media), aparece en el monitor LCD/la pantalla EVF una indicacin de que se est confirmando una tarjeta de memoria SxS.

La visualizacin cambia de forma automtica a la pantalla de imgenes en miniatura (pgina 86) cuando se introduce una tarjeta de memoria vlida, pero permanece en la pantalla si no se carga una tarjeta vlida.

Cuando se hayan cargado tarjetas de memoria SxS en las dos ranuras para tarjetas de memoria A y B, pulse el botn SLOT SELECT para seleccionar la tarjeta que desee usar.Si se llena una tarjeta durante la grabacin, el cambio a la otra tarjeta se realiza de forma automtica.

Nota

El botn SLOT SELECT queda inhabilitado durante la grabacin. El cambio no se produce aunque pulse el botn. El botn est habilitado en la pantalla de imgenes en miniatura (pgina 86).

Testigo Estados de las ranurasSe ilumina en rojo

Accediendo a la tarjeta de memoria SxS cargada (escribiendo/leyendo datos)

Se ilumina en verde

En espera (listo para grabar o reproducir usando la tarjeta de memoria SXS cargada)

Apagado No se ha cargado ninguna tarjeta de memoria SxS.

La tarjeta cargada no es vlida. Se ha cargado una tarjeta de memoria

SxS, pero hay otra ranura activa.

G

E BAL

FULL AUTOSLOT

SELECT

AB MENU

CH-1

CH-2 CH-

2

CH-1

AUSEL

SEL

OPEN

ACCESS

SxS

PR

O 8

GB

Con la etiqueta hacia la derecha

G

E BAL

FULL AUTOSLOT

SELECT

AB MENU

CH-1

CH-2 CH-

2

CH-1

AUSEL

SEL

OPEN

ACCESS

Presione y desbloquee el botn.

Cambio entre tarjetas de memoria SxS

G

E BAL

FULL AUTOSLOT

SELECT

AB MENU

CH-1

CH-2 CH-

2

CH-1

AUSEL

SEL

OPEN

ACCESS

Manipulacin de tarjetas de memoria SxS34

Preparativo

s

Antes de utilizar una tarjeta de memoria SxS con esta videocmara es posible que sea necesario formatearla. Con una tarjeta de memoria SxS que no est formateada o que se haya formateado con otro sistema, aparecer en el monitor LCD/la pantalla EVF un mensaje para confirmar si se debe realizar el formateo.

En esta videocmara no se podr utilizar ninguna tarjeta de memoria SxS que se haya formateado con otro dispositivo.

Para realizar el formateo

Si aparece el mensaje para el formateo, gire el control de jog o incline el joystick para seleccionar Execute y despus pulse el control o el joystick.El formateo comenzar.Aparecer el mensaje de progreso y la barra de estado (%) y el testigo ACCESS se iluminar en rojo.Cuando el formateo haya finalizado, el mensaje de finalizacin aparecer durante 3 segundos.

Grabacin/reproduccin durante el formateoDurante el formateo podr realizar una grabacin o reproduccin usando la tarjeta de memoria SxS de la otra ranura para tarjetas de memoria.Si falla el formateoNo se podr formatear una tarjeta de memoria ni una tarjeta de memoria SxS con proteccin contra escritura que no sea compatible con esta videocmara.Cuando aparezca un mensaje de advertencia, sustituya la tarjeta por una tarjeta de memoria SxS adecuada segn las instrucciones del mensaje.

Para formatear con la funcin del menCuando no se muestra ningn mensaje de formateo en el monitor LCD/pantalla EVF, puede realizar el formateo usando Format Media (pgina 120) del men OTHERS de la misma forma.

Notas

Todos los datos, incluyendo las imgenes grabadas y los archivos de configuracin, se borran cuando se formatea una tarjeta de memoria

Las tarjetas de memoria SxS deben formatearse con la funcin de formateo de la videocmara para poder usarse con esta videocmara. Cualquier tarjeta formateada con otro dispositivo debe volver a formatearse con esta videocmara.

En el modo Cmara puede comprobar el tiempo restante de las tarjetas de memoria SxS cargadas en las ranuras para tarjetas de memoria del monitor LCD/pantalla EVF.

El tiempo disponible para la grabacin con el formato de vdeo actual (velocidad de bits de grabacin) se calcula segn el espacio restante de cada tarjeta y se muestra en minutos.El tiempo restante tambin se puede comprobar en formato de contador en la pantalla de estado BATTERY/MEDIA (pgina 102).Nota

Si la tarjeta de memoria est protegida contra escritura aparece un icono .

Sustitucin de una tarjeta de memoria SxS Si el tiempo total en las dos tarjetas llega a ser

inferior a 5 minutos, aparecer el mensaje Media Near Full, los testigos parpadearn y sonar un aviso acstico. Sustituya las tarjetas por otras con espacio suficiente.

Si sigue grabando hasta que se agote el tiempo restante, el mensaje pasa a ser Media Full y la grabacin se interrumpe.

Formateo de una tarjeta de memoria SxS

Nota sobre el formateo

Comprobacin del tiempo restante disponible para la grabacin

T 120min STBY STBYA: 25minB: 50minZ99


Preparativo

s

Nota

Se pueden grabar aproximadamente 600 clips en una tarjeta de memoria SxS como mximo.Si se alcanza el nmero lmite de clips grabados, la indicacin de tiempo restante pasa a ser 0 y se muestra el mensaje Media Full.

Si por algn motivo se produce un error con los datos de la tarjeta de memoria, es posible restablecer la tarjeta.Si se carga una tarjeta de memoria SxS que es necesario restablecer, un mensaje en el monitor LCD/la pantalla EVF le indicar que realice la operacin de restablecimiento.

Para restablecer una tarjeta

Seleccione Execute girando el control de jog o inclinando el joystick y despus presionando el control o el joystick.Comenzar la operacin de restablecimiento.Durante el restablecimiento, aparecern un mensaje de progreso y una barra de estado (%) y el testigo ACCESS se iluminar en rojo.Cuando el restablecimiento haya finalizado, el mensaje de finalizacin aparecer durante 3 segundos.

Si falla el restablecimiento No se puede restablecer una tarjeta de memoria

SxS protegida contra grabacin o una en la que se haya producido un error. En tal caso, aparece un mensaje de advertencia. Cancele la proteccin contra escritura o sustituya la tarjeta segn las instrucciones del mensaje.

Una tarjeta de memoria SxS en la que se haya producido un error puede volver a usarse si se formatea repetidamente.

En algunos casos, no es posible restablecer nicamente partes de los clips. La reproduccin de los clips restablecidos vuelve a ser posible.

Grabacin/reproduccin durante la restauracinDurante la restauracin podr realizar una grabacin o reproduccin usando la tarjeta de memoria SxS de la otra ranura para tarjetas de memoria.

Restablecimiento de una tarjeta de memoria SxS

Procedimiento bsico de funcionamiento36

Graba

cin

La grabacin bsica se puede llevar a cabo mediante los siguientes procedimientos:

Preparativos

1 Coloque una batera cargada por completo.

2 Cargue la(s) tarjeta(s) de memoria SxS.Si carga dos tarjetas, la grabacin contina automticamente pasando a la segunda tarjeta cuando la primera tarjeta se llena.

3 Empuje hacia arriba la palanca de apertura cierre de la tapa del objetivo para abrir la tapa de objetivo integrada en el parasol del objetivo.

4 Ajuste el ngulo del monitor LCD para verlo bien.Si desea usar el EVF, coloque el monitor LCD en su posicin de reposo y ajuste el ngulo del EVF.

5 Coloque el interruptor de alimentacin en la posicin CAMERA.La videocmara se enciende y pasa al modo Cmara.

Al utilizar el mando a distancia, active el modo de mando a distancia (pgina 30).Nota

Al sostener la videocmara por el asa, sostngala tambin por debajo con la mano izquierda.

Grabacin

Procedimiento bsico de funcionamiento

1

2

3

4 7,8

9

5

6

OFF

2

1

NDFILTER

ZEBRA PEAKING

GAIN

BAPRST

LMH

WHITE BAL

FULL AUTO

SLOT SELECT

OPEN

ACCESS

AB

12

3ASSIGN

LENS INFO BRT

DISP HISTOGRAM

MENU

CH-1

AUDIOLEVEL

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

PICTURE

PROFILE

PMW-EX1

DC IN

CH-2

AUTOMAN

UAL

INTEXT

CH-1

AUDIO

SELECT

AUDIO

IN

OFF

CAMERA

CANCEL

SEL/SET

MEDIA15

2540

81.2

10

310

510

3015

5.8

MANU AUTO

MANU AUTO

FOCUS

IRIS

MACRO

OFF ON

THUMBN

AIL

F REV

PREV

SEL/SET

PLAY/PAUS

E

STOP

CANCEL

F FWD

NEXT

RECSTAR

T/STOP

HOLD

RECREVIEW

l

s

L

j

G/S

JMONITO

R VOL

H L OFF

A

SHOTTRANSITION BLCD

B.LIGHT TC/U

-BIT/DURATION STATUS

BARS/CAM

DISPLAYBATT INFO

ONOFF

OFFCAMERA MEDIA

REC START/STOP

REC REVIEW

FULL AUTO Tarjeta(s) de memoria

BateraTapa de objetivoOPEN

Monitor LCD

Interruptor de alimentacin:CAMERA

Procedimiento bsico de funcionamiento 37

Graba

cin

Grabacin (modo Completamente automtico)

6 Pulse el botn FULL AUTO de modo que se encienda el indicador del botn.El modo Completamente automtico se activa, activando a su vez el TLCS (Sistema de control de nivel total) (pgina 111).De este modo, las opciones Diafragma automtico, AGC (Control automtico de ganancia), Obturador automtico y ATW (Localizacin automtica del blanco) estn activadas (ON), mientras que el brillo y el equilibrio del blanco se ajustan automticamente.Si desea ajustarlos manualmente, desactive el modo Completamente automtico y remtase aAjuste del diafragma en la pgina 48Ajuste de la ganancia en la pgina 44Ajuste del obturador electrnico en la pgina 46Ajuste del equilibrio del blanco en la pgina 40

AF (Enfoque automtico) no se activa ajustando la videocmara en modo Completamente automtico.Para ms informacin sobre el ajuste del enfoque automtico, remtase a la pgina 53.

7 Pulse el botn REC START/STOP.Puede empezar con el botn REC START/STOP del asa o con el de la empuadura. (Si est utilizando el mando a distancia por infrarrojos, pulse el botn REC simultneamente con el botn sin marcar.)

Los testigos delanteros y traseros se encienden y se inicia la grabacin.

8 Para detener la grabacin, vuelva a pulsar el botn REC START/STOP.(Si est utilizando el mando a distancia por infrarrojos, pulse el botn REC PAUSE simultneamente con el botn sin marcar.)

Se inicia la grabacin y la videocmara pasa al modo STBY (grabacin en espera).

Nota

La grabacin no se puede reiniciar despus de detener la grabacin hasta que el testigo ACCESS se ilumine en color verde.

Para evitar un error de pulsacin del interruptorEl bo

Documents

Manual Sony PMW-EX1 (español)