Manual Service Golf 5

5/8/2018 Manual Service Golf 5 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-service-golf-5 1/48

(

IService

I

Va rugam sa ciUU aiei careSUO! pres,tl1liile de servit:c

PP care Ie PUlem Oreri .

In sP<lt(~ge aCCSlci Cjj rt('jc

se gasCSte hrOStil'i1:

/ \1Ie bmsllri de Service I;e

gasesc in sPMf>/e

SC'rViCPPIi : l I1U] Hi,



Service

Serviceplon

Aiei gasir: datele de idcntificare ale autovchicululul dumneavoastra,

intcrvalcle de service, opcrarii!e de service si indicarii importante referito-

are 1 2 1 garnntie_ I n Serviceplun sunt coufirrnate, de uscmcnea, lnterventl-

ile de service car!" ;111 fost ef'ectuate. Cunstatarea service-ului constltule

o prerniza penrru garantia de rnobilitatc ulcrita de dealer-til dumnea-

vnastra.

Trebuie sa prezenltafi intotdeauna Serviceplan-ul atunci (andl educeti

autovehiculul intr-un service Volkswagen.

R",gi~'erI.-umlini;.:h 02_03 - 2415S7.R:P1I4



- -

1.1 Golf, louran

Planul de ServiceService conditionat de

durata de deplasare si de

kilometri parcutsi



Ccietul 1.1 P lan u l de Serv ice ®

Informatii de Service

Service pentru sehimbul de ulei

conform lndlcarorulul deintervale de service

(la flecare 15.000km sau dupa 1 an

- in functie de varianta care ap,aJrepri mal

In cazul U tilizarii carburantului diesel cu

continut ridicat de sulf intervalul pentru sehlm-

barea uleiului este de 7.500krn. De Ia dealerii

Volkswagen puteti ana in care tart. carburantul

diesel contine un procent ridicat de sulf, ...

Informafii de Service '1



~ Coietulll.l Planul de Service

Doeumentejic 110predarea

autovelhiculului

Predarea Qu'tovehi 'cuI1ului

Predoreo prin unih'lfile Volks,wcgen

Predareaautouehiculului este confirmata prin stampila Volkswagen.

-----,

@"';'\ \DR,\..\ ' . '- , r , -) '1 rJ :C ' 1 1 • .1 i~I. s.

Inspectla Ia predare a fost exeeutata:

Data: ~ '2 - . L0 ..2004Prirnul service:

Service pentru schirnbul de ulei

conform indicatorului de intervale deservice

(la llecare ] 5.000 krn sau du p a Ian

_in functie de varianta care apare pri mal

_ ~ _ ' " ! . . I -,-$ta.mpila-HR-i~.&!~-m.d.ks.Jgen

lnainte de predarea autovehiculului, am dec-

tuat 0 verificare conform Iinlilnr noastre direc-

ro are , P CD ltru ca durnncavuastra s a v a pureti bu-

cura de autovehlculul Volkswagen, dc laprimii

kilornetrl.

La predarea aurnvehiculului, persoanu care se

ncupa de llvrare v a otera indicatil :? i explicatil re-

feritoare la urmatoarele teme:

• Rodajul

• Intervalele de service, in special explicati i

pentru condititle grelede deplasare ee pagina 7

• Service pentru schlrnbarea licbidului de

frana.

(I) Indicafie

• lnlncuirea curelet dintate se face jn funcuede motor. lnteresati -va la dealerii Volkswagen,

unde ~id<l-c:, trchuie efccruata o inlccuire a

curelei dlntare,

• La utlllzarea RMEJ) (Biodiesel), flltrul de car-

burant trehule purjat de .apa la flecare 15JWOkm

~iIa flecare 30.000 km trebuie schimbat.--4

II Dacaautovehiculul dvs. este compatibil carburantul RME DIN EN l4 214 (FM1E) ,putetl alia de la par-

tenerul Volkswagen san din manualul => cilJietul3.2 "Slaturi ~i intretinere" Icapitolul "Carburantul diesel"

2 DOClLImenltatia la predarec outovehicululul

) )

. . ))



~ Ceietul Ll Planvl de Service

AI doilea proprleto r

DOlteleproprie,tcrullul ~icle autovehiculului

Prin aceasta, declar di run intrat ill proprietatea autovehlculujui.

I

=== --Nume:- -- ---- -

Strada:-- -- -- -

Orasul:-- -- --

Telefonul:-- -- -

Modclul;-- -- -

Nr.Inmatriculare:t---, --Numarul de idcntificare al auto-

vchicululuf:-- -

Dealerul Volkswagen:

-

Deservire ellen Ii:~Telefnnul:

Confirmarea irnhiirii in posesio documentelor ~i cheilor olutovehiclJllul,ui

Autovehieulul se Iivreaza en: da nu

Mapa de bord, indo Planul de Service 0 0I--

Prima cheie

I0 01

r---- -

!\ JOlla cheic

I0 0

Breloc din material plastic ell codul cheii 0 0I

Functionalltatea tuturor chellor a Iost verlficata!

r---- -Locul: Data:

Sernnatura producatorului:

4 Docurnentcjio lo predcreo cutovehicululel



Caietul II P'lollul de Service ®

A I treileo proprietor

'Datele proprietarului , ~ u aille autovehicullului

Prln aceasta, declar di.am intrat inproprietatea autovehjculuhri.Numc: IStrada:

Orasul:

Telefunul:-

Modelul:- -

Nr, inmatriculare:-

Numarul de identificare al auto-

vehiculului:~

IDealerul Volkswagen:

Deservire clienti:-

Telefonul:

ConfirmOIr.ea il1tralrii in posesiadoCUlmentellor ,icheilor autovehiculului

Autovehlculul se Uvreaza eu: da nu

Mapa de hurd, incl. Planul de Service 01 0f-- -Prima cheie 0 0

A duua chele 0 0

Breloc din material plastic cu codul cheii 0 01-

Functlonalitaiea tuturor cheilor a fost verificatal

Locul; Data:

Semnatura pmducatorulul:

Documentotio lc predcreo outovehiculului 5



@ Caietull.l Planul de Service

Introducere

Gen,eralitati. . .

Pentru intretinerea autouehiculului dvs ..!,Iii s,la la dispozitie una dintre cele mai

productive organizasii de service-uri.

Numai in Europa exlsta o rctea de rnai mull de

9000 unil.'i(i Volkswagen.

Acestia dispun de srule ~iapararc specials si

moderne, <IU un personal speciuhzat bine

pregatlt ~j orera 0 gama larga de echiparnenre

originale,

Toti partenerll Volkswagen Iucreaza conform

unor Iinll directuare progresiste ~iexperirnen-late. De acestea apartin ~i i ndrumarlle referi-

marc 1 < : 1 prezentarea 1 0 1 limp la service, Ia masu-

rile care trcbuie Indepltnite pcntru rnentinerea

proprletatilor au tovehiculului. Lini ile di recto are

servesc ~j la pastrarca sigurantei in traflc ~ia si-

gurantei de tuncrionare.

In plus, multe LHl ilii IiVolkswagen ofera 0 gama

larga de alte servlcll la preruri avantajoasc cum

ar f de ex. service pemru instalatia de evacuate

a gazelor ~ u service pentru trane.

Pentru a stabili D e Iucrari trebuie executaie la au -

tovehlculului dvs., acesta este supus unei diag-

noze. Apoi vi se aduce la C IU nostinta tipullu-

crarilor necesarc, pretul si data flnalizarii,

Vedeti asadar, ca partenerll Volkswagen dispun

de pregatirea necesara penrru ingrijirea autove-

hiculului dvs. prin prcstarea de servicii de l~(IU-

tate. V ii sfatuim s a IU3Ii ln considerate aceste

oferte. ' I I I

Insemnatatea ocestul plan de service

in Planul de service este specificaui data llurarii autooehicutului si astfe! data in-ceperii garantiei pentru autovehiculului dvs.

Pe baza datelor din planul de service se asigura

montarea pieselor originale Volkswagen'".

Aceste date servesc la rcpararea f a r a problerne a

autovehiculului chiar dupa rnai multi ani de la

llvrare.

Planul de service vii tntormeaza de asemenea,

despre termenele de prezenta rc la service si

despre luerarile care trebuie executate ell

aceasia ocazie.

6 lntreducere

Partcncrul Volkswagen mentioneaza in planul

de service cfcctuarea Iucrarilur de service. vali-

dand a stfel gararuia de rnobilitate,

Pentru a avea Planul de Service 18 il1demana

oricand, el trebuie pastrat ill autovehlcul,

V a rug am s a aveti In vedere ca la vanzarea au 10-

vehiculului s a inmanati nnului proprietar acestPlan de service.

Partenerul dvs, Volks.wagen"



Ceietul L] Planul de Service ®

Service® Vollks,wagen

Ilnt,elrval,ele die service

Generallifati,

Pentru a efect u a l a timp si f a r a intarziure service-

ul necesar, am lipil pe stalpul usl! 0elichcla si

am prevazut autovehiculul eu un indica tor al in-

tcrvalelor de service - in display-til tabloul ui tie

bordo

Inplus, inacest Plan de service se va specifica

flecare lucrare de service cfectuata la autovehl-

cnlul dvs.

Intervalelc specificate trehuic luate in conside-

rare "in cand,i~ii norrnale de utllizare a autuvehi-

culului.

Dad. autovehiculul este utilizat In conditii grele

va fi necesara executarea unor lucrari, Inainte de

terrncnele specificate. Acest lucru se refera in

special la curatarea ~ischi rnbarea carrusului fil-

trului de ncr ~ia verificarea ~j tnlccu irea curelei

dintate in caz dc prafuire puterruca, La utilizarea

H!'v1E2}(Bicdiesel) conform DIN EN 1421 4

(fAME), filtrul de carburant trebuie purjat de

apii la flecare 15.000 krn - ? i Ia flecare 30.000 kmtrebuie schimbat.

til unele !ari, carburantul diesel contlnc un pro-

cent ridicat de sulf: in aceasta situatie artervalul

schlmbului de ulel este la 7.500 km = :> pagina 8.

De 101dealerii Volkswagen puteti afla in care ~iiri.

carhurantul diesel contlnc un procent ridicat de

sull,

Serviciul de deservire a clientilor vii infor-

meaza, daca In cnnditiile in care a Iost utilizat

autovehiculul dvs. sunt necesare lucrari supli-

menrare 1 1 1 afara intervalelor oblsnulte.

in paglnile urmaruare am prezentat Iucrarile ne-cesare la au tovehlculu 1dvs la inspectia service.

Aria lucrarilor de service corespunde in-

furmatiilor puse la dlspuzltle la data tiparirii

cartll, Pot aparea rnodificari - din motive

tehnice,

Dealerul Volkswagen este inlormat de stadiul

actual si va va anunta ~ipe dvs. daca sunt nece-

sare lucrari suplimemareirupuse de lege.

In functic de tipulautovehiculului ~ide eehipari,

precum $i de lucrarile de service necesare ~i de

veriflcarile ilnpus€ de lege, costurfle lucrarilor

de service sural dlferire.

Despre costul unel Inspcctii service (manop era

sl material), va va informa deaierul

Volkswagen ...

2) Dad. aurovehieulul dvs, este ccmpatibtl carburantul RME DIN EN 14214 (FAlV[E),puteti ana de la par-tenerul Volkswagen sau din manualul =;. catetul s.z "Sfaturi ~~ntrettnere", capltolul "Carhurantul diesel"

Sa'Nice@! V .o lksW 'ag,en 7



® Caietull.l Planul de Service

.pcrcursi

lntervolele condifioncte de duratc de exploatcre ~ide kilometri

Service pentru schimbululei-

I..I lui

l a f ie can . .'15 ,OOO kr n sa l ! dupa 1 a n [I)

(In funqic de care varianta intervine prima)~-------------------------------------------------- ------------

Intervalele de servicela fiecare 30,0.00 km sau 1 3 1 tlecare z ani"!)

(in Iunctie de care varlanta intervine prima)

Intervalele de service Inspectiala fiecare f r ilUJOIl k in sau la fiecare 4 ani.

(in futlctie de c,are lI:;nianta intervine prima)

Service penrru schirnbarea U-chidului de fr,ll,na

la fiecare 2 ani

e V a recomanrlarn s r . utilizati lichid de frana original

volkswagen.) = > 6.

aJ In cazul utlllzarll carburantulul diesel ell COi1~iIlU( ridlcat ti e sull intervalul pentra schimbarea uleiuhii

este de 7.500 km. De la dcalcrii Volkswagen putcti ana in care taTl, carhnranrul diesel confine un procentridicaj de sulf

S pe cificatiilc u le iului Ie gasili In::::;:.caietul3.3

"Datele rchnicc".

Llehidul de (rana Invechlt poate deserrnlna

fnrrnarea bulelor de aer in sisternul de fran are,

la (]I so.licitare putemica. Acest Iucru poate

avea ca nrmare ratarea frfulikiL

• Service-ul peruru licll.idlll de fnina trebuie

efectuat din doi I." doi ani.

8 Service® Volkswagen

• Uttlizati nuenai Iichidul de fr,§na reco-

mandat => caletul "Sfaturisl Intresinere", ca-

plrolul "Verlflcarea ~ j_ completarea".

• Daca schimbul licbldnlul de frana se reali-

zeaza la intervale mai mari decat cele reco-

mandate, cxista perteolulprodecertl acciden-

tclor!

~ Ind icc1 tie

Supllmentar servlce-ulul la intervale, se reali-

zeaza si Iucrarile din cadrul service-ului

conditionat de durata de exploatare si de km

parcursi ::::;:.agina H, .< 4



Gama de lucr,cri service

Service pentru schimbull ulleiului

Coietul Ll Plonul de Service ~

Ac:tivitati:

.' Schirnbaraa uleiului, schimbarea Iiltrului de

wei.

• Purjarea de apa a filtrului de carburant - la

utilizarea carburanrului diesel care nu cote-

spu nde DIN EN 590 sl Ia ut ilizarea carburantulu i

m v u . ' n curespunzator DIN EN 14 21 4 (FAME)

lntervclele de service

• vcrificarea grosi m iigarniturilor de frana fa~tI

s l s pa re

• Resctarea indicatorului intcrvalelor de ser-

vice

• N otarea u r rnatorului service pc e t icheta de

service ~j Iipirea acesteia pe stalpul usll

conducatorulul < I l l

Prin efectuarea servicc-ului la intervale de catre

un partener Volkswagen, ca~ligati dreptulasup ra garantie i de rnobllltate p§na 1< 1terrnenul

urmatoru lui interval de service.

Adiviti'lti:

• Sch irnbarea ulelulul, sch imbarea filtrului de

ulei.

.' Executarca unui test al sistemului autuvehi-

culului

• Verfflcarea haicrtei

• Verifica:rea ad§ ncimii prufllului pneurllor * n a

presiunii din pneurl

• lnlncu irea cartusulul fil l rului de praf ~,ide

polen ~icuratarea carcasei

• Verificarea grosimti garniturfkir de frana fata~i spate

• Resetarea indicatnrului Intervalelor de ser-

Vice

• Notarea urmatorului service pe eticheta de

service ~ilipirea acesteia pc stalpul usii

conducatorului - 4 1

3) Daca autovehiculul dvs, este compatlbll carburantul RME DIN EN 14214 (FAME), puteti afla de la par-

tcnerul Volkswagen sau din manualul = :> Cai,elll!13.2 "Sfat uri ~iiutretinere", capimlul "Carburantu I diesel"

Service® Volkswoglel19



® CaietullJ Pl lanu l l de Service

Iintervoliele de service - lnspecjio

Prill efcctuarua service-ului la intervale de catre

Ull parterre r Volhwagc n, ,(;;1~1gati drcptu I

asupm gar:Jn~iei de rnobilitate p a n a la rerrncnul

urmatorului interval de service.

Act~vit,ati:

• Schimharea uleiului, schimbarea filtrului de

ulei.

• Executarea unui test al sisternului autovehi-

culului

• Purjarea de apa a [iltrului de carburant v la

utilizarea carburantului diesel conform

DlNEN590

• Veriflcarea bareriei

• V eriflcarea p re slun ii din pncuri. a adancirnii

profllului, starli sl benzil de rulare a anvelopclor(inclusiv a rotii de rezerva)

• lnlocuirea cartusului filtrului de praf ~i de

pulen ~ieuratarea carcasei

• V erif icarca grosimii gamiturilor de frana fata

5 i spate

• Reserarea indicaturuiui intervalelor de ser-

vice

·:"Jotarea urmatorului service peeticheta de

servlce si liplrea acesteia pc stalpul usii con-

ducatorulul

'. Veriflcarea lnstalatlei de evaCLHHC a gazelor

de existenta neetanseltatllor, a deterlo rarllor ~if)

desprmderilor

• Exarninarea motorulut sl a cornponentelnr

din compartirnentul mororulni de existenta

neetanseitaulor ~~ .l dctcriorarilor

• Examin area vizuala a cutiei deviteze, a trans-

m lsiei n n ale 1 ?1v e ri f ic a r ea e tn as eit atn ~i sta.rii

burd ufurilor planeta rei

• Veriflcarea nivelului lichidului de racire ~ia

antigelului

• Examinarea inSla~a!id de franare de

neetanseitati SBi.U defectiuni

10 Servic,e@ Volkswcge,n

·Verificarea nivelu lui. l ichidului de fnlna

• Cureaua ruulticanal: Verlflcars

• C ureaua muuicanal: verlflearca intinderii -I a

motoarele fara rola de itnimiere automata

• lnlncuirea hujiilur

• Veriflcarea pozuiei farurilor

• Examl na rC'1 prorectiei podelei de existenta

defectiunilor

• V eriJil:tiIC a starii ~i etanseitatii burdufurilor

de planetara

• V eril1C 1'HC a[oeului, fix arii si burdufurilor ca -

petelor de bara

• Gresarea 5'U' l l i I18.loHreloI usilor ~i boltilor

• Veriflcarea functionar i i luminilor fata si

spate

• Verificarea tunctionar i i ilurninarii torpe-

dcuiui, spatiului Interior, a brlchetei, claxonului

$i Mmpilor decontrol

• vcrificarea Iamelor stergatoarelor

• vcrificarea functionarii stergaroarelo u§i a in-

stalatiei de spalare a parbrlzulul ~i cornpletarea

ell ~khid

• Verificarea Iunctionanl trapei, curatarea ~j

gresarea

• Verificarea ATFa cutiei automate• Verificarea nivelului uleiului la transmisia fi -

nala (cutiile autnrnare)

• Efectuarea unei deplasari de proba.controlul

final

1m~ [ndicntie_ ;r

l.uarid ill considerate conditiile individuale de

exploatare a autovehlculului, puate Ii favorabil

ca uncle lucrari s a se realizexe mal devrerne, iar

allele mal lflirziu. Dealerul Service v a sfatuieste

cu placere. " 4



Coietul l.I Planul de Service ®

Lucrari suplimentare cenditionote de durota de explootore si/suu die,

km pe rcur~i

in plus fala de service-ul la intervale, resp, fata

de inspectie - ~ih) functie de conditiile de ex-

plnaiarc ,~ide echipamcntele autovehiculului -

se pot efectua lucrari suplirnentare de

intretl nerc, Aceste lucra ri suplimentare se efcc-

tueaza in fu nctie de durata de cxplnatare ~iisau

de kilornetri parcursi, pentru a asigura 0functlo-

lIarc ireprosabila a autuvehicululul dvs. Par-

tenerul Volkswagen va ofera detalii asupra lu-

crarilor suplimentare care trebule efectuatc in

la fieccre 30.000 km

cadrul service-ului, Anumltelucrari suplirnen-

tare de service se pot efectua ~iin afara interval-

elor de service, respcctandu-se menjionarile dm

pia nul de service (resp. de pe eticheta: UI-

mamrul dvs, service). Partenerul Volkswagen vii

sfatuieste individual ~iva anunta cnsturile lu-

crarilor supllmentare, Lucrarile suplimentare

'Hml specificate in tahelul de lntretinere care v a

va fi predat odata ell fac.!'lra.<t

Activitati:

• Inlocuireaflltrulul de carburant -Ia utilizarea

carhurantului diesel care nu cnrespunde

La fiecclre 60.000 km

DIN EN 590 ~j la utilizarea carburantului RME4J

corespunzator DIN EN 142]4 (FM1E) < 4 1

Actlil-liitCi!i;

• Inlocuirea ulelulul cuplaiului Haldex- nurnai

la4MOTlON

La f'iecare 90..000 km

.• Inloculrea uleiulul cullen de vireze directe

(CVD) ~i a filtrului de ulei < 4 1

Adiviitiltii :

• Inlncuireafiltrulul de carhuran I-Ia unllzarea

carburantulul diesel conform DIN EN 590

• lnloculrea cartusului filtrului de praf * icuratarea carcasei tla autovehicule care au par-

ems mal rnult de 90,OOOk ID in 6 ani) '4 1

La 90,000 km, opel la fiecare 30,000 krn

Activitath

• Verificarea curelei dimate a arborelui cu

came- motor pe benzina - 4 : cil.....

4) Daca autovehlculul dvs. este cnmpaubil carbuTal1tulRME DIN EN 14214 (FM1EJ. puteti afla dela par-

tenerul VoU;:swagel1 sau din manualul ~ eai·etuI3.2"Sfaturi ~j tntr.etinere". capitolul "Carburantul dlesel"

Selrvke® Volkswagen 11



~ Coietull.ll Planul de Service

La fi,ecare 120.000 km

Adivitatn~

• Inlocuirea curelei dlntate a arborelul ell

came ~ia told de inrindere - numaiIa motoarele

cu 4 cil. TD I cu pornpa-injector < t i l l

La f'iecare 180.000 km

Ad ivitclti:

• lnlocuirea curelei dintare pentru arborele ell

came - nurnai la motorull W kW FST~.Ol 0 ( 1 [ 1

La fiecore 2 ani

Activita' ti:

• lnlocuirea Iichidului defriina"

l.e fieccre 4 ani

Adivitati:

• Inlocui rca flacon ului ell substanta de vulca-

nizare - daca este p.revazulrl in dutarea autovehi-

culului (atentle la terrncnul de valabiiitate) ~

La fiecore 6 ani

Adivi~ati:

• lnlncu irea carl usuluifiltrului de praf sl

curatarea earGasei (la autovehicule care au par-

curs. mai putln de ~ O t O O O km in 6 ani) < t i l l

12 Service® Vollkswagen



Coietul Ll Plcnul de Service ~

Oferfe supllmentcre de service

"

, i t : · S'ervice pentru verificarile impus,e de I,eg,e

La anumlte intervale, este necesarii efectuarea unor uerificar! imp use de lege.

In multe tari exist" anurnite clauze legale careimpun executarea la arrurnite intervale" de catre

experti. a sigurantei traflculuisi afunctioriarii

sau/sl a emisiei gazelor de esapament,

Dealer] ivolkswagen dejin informatiile neccsare

referitoare la verificarlle lmpuse de lege,:;;i pOI

executa acesrc vcrificari 'in cadrul service-ului la

intervale. Acesi lucru va va ajuta s a ecenornisltl

~ limp si bani.?

Dcalerii Volkswagen sum pregaritl de asernenea

sa realizeze la comanda dvs, aceste exarninari

Irnpusc de lege.

Piesele oriQI'ilnale Volkswogen ®

Chiar ~i]11. cazul in care nu h l < l \ i in considerare

accasta oferta a dealenlor Volkswagen. ~idoriti

ca au tovehiculul dvs, s a fie veriflcat dealti

experti, trebule mao ontai sava consultati ell re-

sponsabil ul serviclului de deservire a ellen ~ilor.

Acesta v a va spune ce puncte trebuie s a lua]] in

cnnsiderare pentru ca verlflcarca sa se execute

coreet ~isa I1U mai fie necesara 0' ncua revenlre

la service. ...

Pentru autovehiculul dvs. sunt prevazute picse

originalc'" Volkswagen restate si verificare de

Volkswagen AC din punct de vcdere al si-

gurantei, Acestc piese indeplinesc prevederlle

de fabricatie din punct de vedere a ll executiei,

rezistcntei ~Imaterlalului. Piesele originruc®

Volkswagen sunt special construi re pentru auto-vehiculul dvs, De aceea, va recornandam sa uti-Iizati piese origirualeif\)Volkswagen ..Volkswagen

AG nu garanteaza pentru siguranta, adaptabili-

tatea ~irezistenta pleselor neoriginale.

Cele mai irnportante plese originaie@ Volks-

wagen exisla intotdeauna in sloe, Daca se

inrampla ca 0 piesa sa nu existe In stoc, aceasta

puate f procurata rapid.

Dcalerii Volkswagen ofera garantie pentru pie-

sole uriginale. Factura emisa de Volkswagen tre-

bule pastrata pentru a putea dovedi inceputul

perioadei. de garantie,

Pentru informatii detallate, adresati-va deale-

rilor Volkswagen.

Pretentiile legate de garantie pOLfi solutionate la

ericare dlntre dealerii Vo.lkswagen. ~

Piesele 1 0 schilmb origlinale Vollksw,agen,®

Cea rnai CllI10Sel!.H1i plesa In schimb este motorul.Pe I§nga acesta mai exista ~i curta de viteze sl

multe altcle.

Aecste piese la schlmb sum plese originaJe@

Volkswagen,

Dealerii Volkswagen o'fera garan tie ~ipentru

accste piese ..Piesele au un pre] mai convenabll,

deoarece fabrica primeste lnapel piesele vechi ~i

le prelucreaza, Pactura emisa de Volkswagen tre-

buie pastrata ~iIn acest caz, pentru a pmea dn-

vedi tncepurul perloadei de garantie.

Peruru Infnnuatlt deraltate, adresatl-va deale-

rilor Volkswagen" ~

Service® VolkswcI91en 1 1 3



® Caietull.l Planullde Service

Accescriile oriqinc Ie Vol kswogen ®

Va recomandam sa utilizati pentru autouehiculul dus. accesorii originale® Volks- ....

uiagen si accesorii puse in udnzare de nolo

Daca doriti s a v a echipati autovehiculul ell anu-

mite echiparnente supllmentare, procedati lin

fl'lul urrnator:

V a recornandam sa utilizati pentru autovehi-

culul dvs accesorii ongmale'<Volkswagen si de-

ccsoriipusc in vanzare de noi. Acesrca sunt tes-

tate ~iveriflcate special pcnlru autovehiculul

dvs, Volkswagen AG~1JUgaranteaza pentru si-

guranta, adaptabllltatea ~irezistenta pleselor

neoriginale.

Dealeril Volkswagen ofera grnmn~]epentru acce-

senile onginale'", Pactura emrsa de Volkswagen

trebuie pastrata l)Cnlru a putea dovedi ince-

putul perlnadei de garanlie.

Pentru inforrnatii detaliate, adrcsati-va deale-

rilor Volkswagen,

in cadrul servlce-ului pentru accesorii intra. " , i i

sfaturile calificate sl , dupa dorJn~a, moruajul

specializat.

Dealerii Volkswagen va pu n la di$pozi tic ~imi-

iloacele necesare pentru Intretl ne rea ~itngrij irea

componentelor predispuse Ia uzura, ca de ex-

ernplu pneurile, bateriile, Iarnpile ell

incandescenta. ...



Gerontia

Ccietul Ll Plonul de Service ~

H l i G,aran!ia deallerului Volkswagen

Dealerii Volkswagen u /e ra garantie pentru autovehiculeie cumparate de dus.

Dealerli Volkswagen ofcr[1 garantie pentru auto-

vehiculele Volkswagen no h .

Amanunte referiroarc la cnnditiile in care se

acorda garantia, gasili in contractul de vanzare-

curnparare.

Pentru informatli detaltate, adresaji-va deale-

rilor Volkswagen,

Garantial pentru vopsea ~icaroserie

V~ rugarn s a intelegetl ca uzura naturala, deteri-

orarile survenite in urma suprasollcitarll, a

functionaril necorcspunzamare sau a executarf

unur mudlflcari neautorizate, sum excluse din

garantie.

in cazul in care autovehiculul se defecteaza,

in~tiintati eel mai aproptat dealer Volkswagen, ~

Dealeriivolksuiagen ofe r a garantie pentru uopseaua si caroseria ou tove tucu i e to rcumparate de dvs.

In plus la condiiiilc de obtinere a garantiel

pentru automebllele ~()lkswagcn nui - conform

cnntractulul de vanzare-cumparare - dealcrul

Volkswagen ofera garantla c a penrru 0anumlta

pcriuada de timp nu VOl" aparea deterlorarl ale

vapselei sau curodari ale caroseriei.

• ] ani de la livrare pentru deteriorari ale vop-

selel

• 12anl pentru coroziune

Dacatot u~i apar estfcl de deteriorari, acestea VOf'

fi remediate gratis de catre partenerul Volks-

wagen (in Europa).

Garmqia nu este ualabila in urmataareie cazuri

.' cand aceste deteriorari apar in urrna actiu n ii

unor facrori extcrni sau in urma Intretinerii ne-

cores punzaroare

• daca defectiunile la carnserie sao vopsea nu

au fost remediate la timp conform indicati ilor

pruducatorului, prin utilizarea pleselor de

schimb *1a marerialelor unginale, sau

'. daca reparatiile efectuate la caroserie nu aufast executate eu rnateriale ~ipicse de sehimb

originale, sau dad. nu s-au respectat lndicatiile

pruducatoruluj.

Dupa executarea reparatlllor la caroserle sau

vopsea, dealcrul Volkswagen va cnnfirma

garantla pentru caroserie ~j vopsea.

Panenerul dos. Volk :sumgen-41

Service'® Volkswagen 15



® C aie tu ll.1 P lcnull de Se rv ice

Garantiade mobillitate LongLife

Ge nera IiNlti.Partenerul Volkswagen a /era 0garantie de mobilitate LongLife care se pre-

lungeste dupa efectuarea [iecarel inspectii service la intervale.

Garantia de mobilitate Longl.ife esre 0prelun-

g ~rc a g a r im iid in i!ia lc , Aceasta se prelim gC~lc

dupa etectuarea urmatorulu iservice la imer-

vale, p a n a Ia urmatorul service. In costurile in-

spectiel SUlU cuprmse costurtle lntregulul pa-

chet.

Conform contractulul de vanzare cumparare,

aceste reglementari sunt valabile de la livrarea

au tovehic ttlulu i,

ell fiecare inspectie de service efectuata. puteti

ridica pretentii pentru gararuia de mobiiitatetongUfl!:

Dad autovehiculul dvs. nu se mai poare deplasa

II I u rma unei defccjiu Iii l e h l" "J i c e '» I ' 1 1 1cazu I \In e i

pel1lesau al unul accident, puteti sollcita asl-

stenta, Garantia de mobilitate LongUfe v a oferaprotectie ~i mobilitate.

Acest tip de garantle este valabjla In Europa de

vest ~idin ce in ce mal mult in est.

Va rugam sa luati ~nconslderare faptul di

a CC<I sUi.garantie poate fi direritil pentru autove-

hiculelc eumparate in alte IarL Pentru in-

forma tii detali 8 J tc, adresati -va dealer ilo r Volks-

wagen,

Inspectiile de service nu servesc numal

intretlnerll autoveh icu lu lui, ci i i i asigurarli st-

gurantei in functionare ~j in traflc. Din.acest

motiv, Iucrarile trebuie efectuate rcspectandu-

, , 1 0 ' indicatiile si termenele din Planul de service.

in Planul de service se vor confirm a lucrarile

efcctuare, astfel indi.t puteti soliclta pretentli

pentru garantia de mobllirate Longl.Ife. Un Plan

de service cornpletat riguros indira faptul ca au-

tovehiculul dvs, este Intretinutsi ingrijil in mod

profesioual, In plus. acest lucru va repre1.en ta un

avantaj, in cazul In care doriti s a vindetiau tovehicul ul. ....

5) Un autovehicul care nu se rnai puate deplusa eSle Linautovehicul care nu mal poate aiunge la service prin

forta prop de.




C,onfirmaiile service

(o,nfirmari service

Ccletul Ll Planul de Service ~

in paglnlle urmaroare, dealerul Volkswa gen.

confirma efectuarea sau neefectuarea unci lu-crari de service, prin bifarea casutei corespun-

zatnare, Astfel veti putea tine evidunta acestor

lucrarl ?i puteti evita nemtelegerile,

Garrultia de rnobllltate LongLiie este valabila

p a n a Ia urmatorul service la interval.

Au fnst realizate: d r u Ittl Lucrar! suplimeutare: da JUI

Sendee penlno schirnbnl0 0 lnlocuirea bujlilor 0 0leiului

Intervalele de seiiVicc 0 0lnlocuirea cartusului filtrului de

0 0cii '

Intervalele de service In -0 0 Inlncuirea filtrului de carburant 0 10

spectla

Data: lnlocuirea eurelei dintate 0 10

krn:Cureaua dlntaia: inlocuirea

0 0olei de intlndere

Faerura 1 1 [ . :lnloculrea cartusu lui Iiltrului de

0 0raf si de polen

Rccornandare reparatie 0 0Service pentru sd1imbarca li-

D 0hldului de frana

Service efecruat de: Garantia de mobllitate Longl.ife:

Slampila unitIt{ii Vofkswagen

o Service schlmh uJei

conform indicatorului intervalelor flexi-

bile de service

o Gama de lucrari

Luna Anul" , ,

Service la intervale

conform indicatorului intervalelor de ser-

v . lCe

S<JiU la ,.,.,km"

[" in functie de varianta care mtervine 1

1

•,

prima) ~L- ------------ ~~ ___L d

o

Service® Volkswag,en 17'



~ Ccjetul Ll PI,anul de Service

Intervalcle de service lnspectia

Luna " Anul ",,, ,,,

sau la , " krn"

(* in functie de varianra care if]tcrvine

prima)

o Service ltchld frana

Luna " Anul " "..

Confirmari service 2

Au fost realizatec da nu Lucrari suplimentare: da nu

Service pentru schlmbul0 0 Inlncuirea bujiilor 0 0LIleiului

1 1 1 tervalele de service 0 0Inloeuirea cartusulu i fillrului de

0 0er

Intervalele de service In-0 0 lnlocuirea filtrului de carburant 0 1 0pcctia

1lnlocuirea curelei dlntate 0 0ata:

km:Cureaua dintata: inlo cui rea

0 0olei de Intindcra

Factura nr.:Inlocui rea cartusuluifiltrului de

0 0'raf ~i de polen

Recomandare rcparatie 0 0Service pentru schimbarea li-

D 0I

hidului de Frana

Service efecruat de: Garantia de mobllltate Longl.lfe:

$lcunpila unitatii Volkswagen

Urmatorul service


-

o Service sehirnb ulei

conform indicatorul ui intervalelor flexi-

bile de service

o Gama de lucIan

Luna a•.••... Anul" ,,, ,,__ .


conform lndlcatorului intervalelor de ser-

vice

sau I...,,,,,,,,, krn"

("in functle de varianta care lntervine

prima)

o Service Uchid frftn.a

Luna Anul .

o

Intervalele de service tnspectia

Luna , Anul" " "

sa u la •...... " , km"

C'in funcue de varianta care inter-vine

prima)



Confirrnilriservke 3

Caietull.l Planull de Service ~

da nu Lncrarl suphrnentarer da nu

01 lnlocu irea buj iilor 0 0

01lnloculrea canusului Iiltrului de

0 0er

0 lnlocuirea filtrului de carburant 0 0

lnlocuirea curelel din talc 0 10

Cureaua dil1~atiilnlocuirca0 10

:w lei de in tindere

lnlnculrea cartusului flltrului de0 10

praf ~ide polen

0Servicepen trill. schlmbarea ll-

D 10I ebidului de fr§.na

Garantia de mobllltate Longl.lfe:

Au fost reallzatee~============================Service pentru schimhul

weiuluif--- ---

lntervalele de service

o

10

Intervalele de service In-

spectia10

km:

Factura nr.:

Recomandare reparatle 0

Service efectuat de:

~tampiJa unitatii Volkswagen

UrmlHorul service

o 01 Gama de ]ue-rruii

Luna " AnuI"' " ,', .

lntervalele de service Inspectia

Luna "..Anul" .•.." .

sau la , ".,.... krn"(" 1 11functie de varlanta care tnte rv ine

pri mal) t ~ ,

o

S erv ic e 1 3 1.n te rv al e

conform indicatorului intervalelor de ser-

v i c e

Service schlmb ulel

conform indicatorului intervalelor flexi-

bile de serviceI---

o sal! la "..".,,"km"

I " In functie de varlanta G:H,e lntervlne

prima)

o S erv ic e 1 ic h.ild friDii

Luna " "" Anul ..", .



@ Ccietull.l Plcnul de Service


Au fost reallzate: da TIU Lucrari suplimentare: d", nu

Service pentru schirnbul0 01 Inlccuirea bujillo r 0 01leiului

Intervalele de service 0 01lnloculrea ca [' I w;>uui filtrului de

0 0er

Intervalele de service In-0 0 [nloculrea filtrului de carburant 0 0pecua

-

Dam: lnlocuirea curelt-i dintate 0 0

km:Cureaua din (<Ita: inlocutrea

0 0elet de intlndorc

Facturanr.:luloculrea cartusului filtrului de

0 0I

praf ~f de pnlcn

Recornandare reparatie 0 0I Service pcntru schlmbarea H- ID 0hidului de fr,iina

Service efectuat de: Garantia de mobtlltate l.ongl.ife:

$larnpilH unitatii volkswagen

Hrmatnru] service

0Sen-ice schlmb ulei 0 G3Ima de luerarl

cun form indicatorulut imervalelortlexi- Luna, ....."",...",,.Ann]:' ,...."",,......

bile de service

01 Service la intervale sau la ..................... km'

conform indicaturului Intervalelor de ser- (0 in functie de varianta care intervine

vice prima)

0 Jntervalele de service Inspectia01 Service lichld f r a n a

Luna ......" ......, Anul" ...." ......... LUIlH .... "" ...... Anul ...............

sau la........"......, ..... _krn"[0 in functie de varianta care lntervi ne

prima)

20 S,ervice@ Vol l lkswclg,en



Confirm-ari service 5

Celeful l.l P~anulde ServicetillY@I

Au fost reallzatc: da nu Lucrarl suplimentare: da nu-~

Service pentru schimbul0 u lnlocuirea bujiilor 0 0lehilul

Intervalele de service

0 0

lnlocuirea cartusulul filtrului tie

01 0< le r

Intervalele de service In-0 0 Inlocuirea flltrului de carburant 0 0pectla

I0 0ata: lnlocuirea curelei dintate

- -~

krn:Cureaua dintata; tnloculrea

0 01olei de mnndere

Factum nr.:Inlocuirea cartusului filtruhii de

0 0praf ~ide polen

Hecomandare reparatie 0 0

Service pentru sehimbarea li-

01 0hldulul defriina

Service efectuat de: Garantla de mobilirate Lnnglffe:

Starnpila un.ilillii Vulkswagen

Umlittorul service

sau la km*

(* in functle de varianta care intervine

prima)------------ -------~--_r~ ---------------~

Service Iichtd Frana

Luna " "" Anul .

-

o Service schfmb ulel

conform indlcatnrelu i intervalelor flexi-

bile de service


conform indicatorului . i ntervalelor d.e ser-

vice

o

o Intervalele de service Inspectia

Luna " Anul" .

sau la km"(* tn functie de varianta care lntervine

~~I·

o

o Garna de lucrart

Luna Anul" .

Serviice® Volkswa.gen :21



® Coietull.l Planul de Service

Confirmari service ,6

Au fost realizate: da nu Lucrarl suplimemare: da n u=

Service penrru sehlmbul0 01 lnlncuirea bujiilor 0 0leiului

Intervalele de service- D 0 lnlocuirea cartusului filtrului de 0 Der

Intervalele de service 1 1 1 -

0 0 I lnlocuirea flltrului de carburant 0 0pectia

Data: lnlocuirea curelel dlntate 0 0

km:Cureaua dintata: Inlocuirea

0 0olei de intindere

Factura nr.:Inlocuirea cartusului flltrului de

0 0raf ~i de polen

Recomandare reparatie 0 0 Service pentru sehimbarea li- O 0hidulul de frami

Service efectuat de: Garantia de mobilitate Longl.ifc.

Stampila unitatii Volkswagen

Urmatorul service

0Service schlmb ulei 0 Garna de h,u.::r~ri

conform indicatorului intervalelor [Icxi- Luna.i.. ...._"...... Anul' ...".,......,,'

bile de service

0Service la intervale sau la ..................... krn"

conform indicatorului intervalelor de ser- (* in functie de varianta care lntervine

vice prima)

D . Intervalele de service Inspectia 01 Service llchld fralla

Luna ",.. .. , .. . ,"" Anul" ..", . .. ,-",., . Luna ..................Anu l . ." .. .. .. . , ...

san la .................... krn"

("ill functle de varianta care intervinc

prima)

)

22 Servic:e® Volkswagen



Coietul L] Pkmul de Service @

COl1lfirm(iri service 7

Au fost realizate; da nu Luerari suplhnen tare: da nu=

Service pentru schimbul01 D Inlocuirea bujiilor D 0leiului

-

Intervalele de service 0 0Inlocuireacartusuiui filtrului de

0 0aer--Intervalele de service in-

0 0 r nlacuirea f il tr u l ui diecarhurant 0 0pectia-- -

Data , : lnlocuirea curelel d~n~<dtl 0 0

krn:Cureaua dintata; tnlocuirea

0 01olei de in tindereI

Factura nr.:lnloculrea cartusului filtrului de

D 0praf si de pulen

Recumandare reparatie 0 0Service pentru :scmmharea li-

D 0hldulul de frdna

Service efectuat de: Garantia de mobilitatc Longl. l fe :

Starnpila unitatll Volkswagen

Urmarorul service

o Service schlmh ulel

conform indicarorulul intervalelor fieri-

hUe de service

Service Ia Intervale

conform indicarorului intervalelor de ser-

vice

1-oI

Gama de Iu.crad

Luna Anul" .

o

s a n . I ta t , _ . krn"

("in functie de varlanta care intervine

primal

o

o IntervaJele de service Inspectia

Luna Anu]* _

Service lichid fr,anaLuna ,.Anul ..

sau ]a "" km"(" in functle de varlanta care intervine

prima)



~I Ccietul Ll Pllanul de Service

Cgnfirmar~ service, 8

AufoSl reallzate: da nu Lucrari suplimentarer da DIU

Service pentru sehlmbul0 0 lnlncutrea bujiilor 0 0 I

II]leil!.lllu~

Intervalele de service' 0 10lnloculrea cartusului filtruJui de

0 0I

aell'-

Intervalele de service In-0 01 Inlocuirca filtrului de carburaru 0 0pectia

-

Data: Inloculrea curelei dintate 0 10

Ian:Cureaua dintata: inlocuirea

0 01rolei delntlnderc

f--

Factum nr.:lnlocuirea cartusului filtrului de

0 0raf ~lde polenf--

Recnmandare repararie 0 01Service pemru sehfmbarea li-

D 0hidulu! de fr:lnaf-----

Service efectuat de: Gararnia de mobtllrate l.ongl.lfe:

~tampfla unltatii Volkswagen

Urmaterul service-

0 Service schlmb 1I1c i0 Gam a de lucrari

conform indicatorulul intervalelor Ilexi- Luna ..........."..... Anul' ............ ".

bile de service-

0S erv ice la in te rv ale sau la ....." .....,.........krn"

conform indicatorulul lntervalelor de ser- (* in functie de varianta care intervine

vice prima)- -

0 Intervalele de service Inspectia0 Service lichid fr:ina

Luna ........., .... Anul" ",......" ..... Luna ...,...." .... Anul . ... ... .. ... , . .

sau la .......... "....."". km"(* in funetie de varianta care mtervine

Irima)




Caietul1.1 Plonul de Service @

CQnfirmarli service' 9

Au fos,. realizate: da IfIIU I Lucr~ri suplimentare: da n u

Service pentru sehimbul 01 0 !nlucuirea bujillor 0 0uleiului

lutervalele de servjce 0 0Inloculrea cartu sului filtrulu ide

0 0err-------Intervalele de service In -

0 01 Inlocuirea filtrului de carburant 0 0pectiar--

Data: Inlocuirea curclei dintate 0 0r - - - - I

krn:Cureaua din\ata: Inlocuirca

0 0olei de lnrinderer------

Factum nr.:lnlocuirea cartusului flltrului de

0 01praf ~j de polenr--

Recomaudare reparatlc 10 0Service penrru schlmbarea li-

0 0hidului de franar-- -Service efectuat de: Carantia de rnobilitate Longl.ife:

51<1npila unitatil Volkswagen

Urmatorul service

0Service sehimh ulei I 0 I Gama de lucrariconform indicatorului intervalelor flexi- Luna .................. Anul" ................

bile de service-

0 Scrvlce la intervale u a U l a . . . . . . . . . . ., . . ., .in'CO"rorrn in dicatorulul lnt crvalelor de 5.[- (. in functic de varianta ,. rc intervin e

vice prima)t-

O Intervalele de servi~e Inspectia 0 Service ]kbid frmaLuna ..........'a..Anul ........ ,...... Luna ... ,.......... !\nu..l...."" .......

",au la ........" .......... krn"( O ' in funqic de variant a care inrervine

Irima}

Service® Vo~kswagen 25



® Caietull.l IPlanulde Service,


Au fest realizate: oa ou Lucrari suplimcntare: da I1U

Service pentru sehimbul0 0 lnlocuirea bujiilor 0 0lelerlul

Intervalele de service 0 0lnlocuirea cartusului filtrului de

0 0aer

Irncrvalele de service In-0 01 Inlocuirea flltrului de carburant 0 0spectia

Data: Inloculrea curelei dintare 0 0

k r n :Cureaua dlntata: lnlecuirea

01 0rolei de intindere

Factura nr.:lnlocuirea cartusului fihrului de

0 0praf si de pulen

Rccornandare reparatie

0 01

Service pentru schimharea Ii-

D 0hlduhil de frfma

Service efectuat de: Carantla de mobilltare Longlife:

Starnplla unitati i Volkswagen

-, '

~

Urmatorul service

0Service sehlrn b ule;' 0 Garna de lucdiri

conform ind icarorulul lntervalelor Ilexi- l.una .."......,',..... Anul" ,.......... ,...

bile de service

0Service la irnervale sau la ................... , km "

conform indlcatorului intervalelor de ser- C · in functle de varianta care intervine

vice prima)

Inrervalele de service InspectiaI

0 Service Ikh.id frana0

Lu na , ...... , ', ... , A n ul " ...... , .... , '" Luna " ......" ....An.'II ...............

sau la ...... "..."....... ,.krn"(* In functie de varianta care intervine

Irima)

26 Service® Vollks,wage'n



Caietu I 1.1 P I! c ln u I de Service ,~

Alta insemnari

krn:

Data:

Observatll:

-

krn:

$I.<lmpila ullitaiii Vol!kswagell----+-----

Data:

OhserV31~ii:

-

kID:I

Data:

Observatfl:

Stampila urlitatii Volkswagen

km:

Data:

Observatii:

Stampila unita~liVolkswagen

~tampila unitatii Volkswagen

SelVk:e® Volkswagen 27



® CeletulLl Plcnu ll de Service

~i. ,



Companla Volkswagen At; se ocupa in per-

mancnta de imtHH1fqH'qin:a continua a tuluror ri -

purilor ~i mndelelor de autovcliicule. De aceea

va rugam sa manirestati intelegerc pentru modi-

llcanle refer itoare la forma, echiparea ~i lchnica

auiovchiculelor. Asupra indicaliilor, tmaglnilor

~idcscrierilor din acesl manual nu poate fi ridi-

Clli1 nici (Iprctcn lie

Textc ln , imaginile ~i norrnele din accst manual

Sf:'hHZ(~'j/~llJ\.· d;Jlrle avute la dispnzitie la rno-

mr-ntul tiparirii.

Drcp turile de autor s U t1 I n'zcrva te Volkswagen

.1\(-;, lheplulla mndificari. rezcrvat.

Rl'[ip<1rirea, multiplicarea sau tradueerca neau-

torizara. chiar si numai partiala. nu este per-

misa,

Produs in Germ ania

(O J Volkswagen AG

~ Indicctie pentru med iu

Accasta hattie a 1(1~1i!bri l·at.{ din celuloza fara

[onlinUI de do!",



11Golf, Ieuron I Plonul de Service I Art. Nr.; 251.55J.GIZ.l4

Sfar~ituI mdaciCi rii: 04.2004 I AlJ~g(lhe: Rumqnlsch 05.2004



Completare

Planul de Service - editia 06.2004

Modificar,ea gamei de service

In aceasta brosura am descris modificarlle aparutc in

timpul pcrioadel de valabilitatc a urmatoarelor pla-

nuri de service:

• T.upo, edltia 04.2003

• Golf variant, editia 11.2003

• Bora, editia 11.2()03

• Polo, editia 11.2003

• New Beetle, editia 11.2003

.' Passat, editia H.2003

• Sharan, edirla 11.2003

• Golf, edina 05.2004

• "loman, editia 05.2004



@ [Cernpletcre] - M.odificarea gamei de service

Lucrar'i supllmentore

La Hecore 60 ..000 km

Lipseste 0 lucrnre:

'. lnloculrea curelel dlntate ~ia rolei de intln-

dere a curelei dintate pentru propulsarea mho-

La fiec.are 90...000 km

relui cu came - nurnai Ia Sharan, motor diesel(pompa-injector). in afara de Sharan Sf kW

TD1~

Lucrore noua:

• lnlocuirea curelei dintalc a . axului ell came-

numai la Sharan, (po rnpa-i njector TDI)

• lnlocuirea curelci dintare .]i a rolei de lntin-

dere a curclei diruate pentru arhorele ellcame-

nurnai la I.upo 3l

La fiecare· 120.000 krn

Liips'e·~.te0lucrore:

• lnlocuirea curelei dintarc ~iit rulei dc tntln-

dere a curelei dinjate pcnlru propulsarea arbo- ..,.....

relui cu carne - nurnai la Sharan, 9Bk\V (pornpa- q E : : : iinjector TD T ) < I I

tuerere nou'Cl:

• lnlocuirea curelei dintau: puntru propul-

sarea arborelui ell carne - pompa-Injector TDI

(in a fara de Sharan)

La fiecare lB O .OOO km

l.ipseste 0lucrnre:

• lnlocuirea curelei dintarc ~ia rolei de intin-

dere a curelci din [atu pentru propulsarea arbo-

relui cu came - numai la rnotoarele TDI (in afara

de Sharan) ...

l.ucrore no·ua:

• lnlocuirea rolei de lntindcrc (JJ curelei dlntate

a a:.xului ell carne - nurnai 10.Sharan, (pornpa-in-

[ector TDl) ..

La fiecare 240.000 km

lu.::Hlfe· l1oua:

• Inlocuirca rolel de lntlndere a curelei dintate

pentru propulsarca arborelui cu came - pompa-

injector TDI (in afara de Sharan) ...

2 . lucrari suplimentare



Compania Volkswagen AGse ocupa In per-

manenta de imhunetatlrea continua. a tuturor ti-

purilor ~imodelelor de autovehicule, De aceea

v a rugarn sa rnanifes tali in~elegc re pe ntru mod i -

ficarile referitorue la forma, echlparea ~i tehnlca

autoveh leu lelor. Asupra indicatlilor, Imaglnllae

~idescrierilor din acest manualnu poate f l. ridi-

calla nlcl 0 pretentie,

$ ) Textele, lmaginlle §i normele din acest manual.

;: se bazeaza pe datele avute la dispozitie la mo-

mentul dpar.iriL

Dreptunle de autor sunr rezervate Volkswagen

AG. Dreprulla modtflcari, rezervat.

Retiparil:e-a, multiplicarea sa1!JJraducerea neau-

torb:al~, ehlar ~i numal pantala, nu este per-

misa,

Prcdus in Germania

© Volkswagen AG

~' Indkotie penlll"u mediu

Aceasra h~nie a fOSE fabricata din celulozafaracentinut de dol':



Pr imul dvs,

Service

,Servlke sch i'mb u le:i

ccn], indicatile~pt inrervoluld ie serviceeel torzlu le 15.000 kmsou dupe 1an

{cand una d in coni d ft ii de,v ine sJcoden:tl: : l}

Comple lo re I Modi f fcorea gam ei de se rv ice I A ri.- N r.: 2 51 .5 S2.N PW .1 4

Sf6r~ftl)l redolctar1i: 05.20031 ALJsgab@, RlJmi;ini~ch,06.2004



Cempletere

Planul de Service - editia06.2004

Modificareago'mei de service

In aceasta brosura am descris ruodiflcarile aparute in

timpul perioadei de valahilitate a unnatoareloe pla-

nuri de service:

• Lupo, editia 04.2003

• Golf vanant, editia 11..2003

• Bora, editia 11.2003

• Polo. editia H.2003

• New Beetle, editia lL2003

• Passat, editia 11.2003

• Sharan, editia 11.2003

.• Cou, editia 05..2004• Touran, editia 052004



® [Complctcre] - Modificareci gamei de service

Lafiecare 60.000 krn

Lipse~te 0luc:r,alre::

• lnlocuirea curelei diruate ~ia rnlei de intin-dere a curelei dintarc pentru propulsarea arbo-


relui en came .' rmmal la Sharan. motor diesel

(pompa-injectorl.Jn afara de Sharan 96 kW' 1 1 ) 1 < 4

Lucrcrs noua;

• Inloculrea curelei dintate ill axului cu came -

nuruai 1 8 1 Sharan, (pompa-injecror TDll

• Inlocuirea curelei dintate si a rolei de fnlin-

dere a curelei dintate pentruarborele CIl came -

numai la Lupo 3L


lips:e~1te0 lucrcre:

• r nlocuirea curelel din tate ?i a rolel de lntin-

dere a curelei dintate pentru propulsarea arbo-

relui eu came -numai la Sharan, 96kW Ipornpa-

injector TOO ' 4 I i

Lucrare no,ua:

• lnloculrea curelel dintate pentru prupul-

sarea arborelui cu came - pompa-injcctor TDI

(in afara de Sharan)

La fiecore 180.000 km

lLips,e~te 0, '~Licr·ali'·e:

• Inlocuirea curelei dintate ~ia rolei de intin-

dere a curelei dintate pennu pmpulsarea arbo-

relui cu came - numai la motoarelc I'DI (In afara

de Sharan) ...

l.ucrore noual:

• lnlocuirea rolei de inrindere a curelci dimare

a axului cu came - numai la Sharan.tpompa-in-

[ector TDI) ...

La Fiecore 240.000 km

• Inlocuirea rolei deintindere acurelei dintate

pentru propulsarea arborelul cu came - pornpa-

injector TDI (ill afara de Sharan) ...

2 l.ucrcrl suplmment,oll'e



~

~

Compania Volkswagen l\.G se o c - u p . a in per-rnanenta detmbunatatlrea continua a tuturorti-

purilor ~imodelelor de autovehicule, De aceea

vii mgarn sillmanifestaji intelegere penrru modi-

ficarile referitoawla forma, echiparca ~i tehnlea

aurovehlculelnr; Asupra lndlcatlilor, lmagin]lor

~i descrlerilor din acest IIHJ!uuaJ nu poate fl rldl-

ca.Mnici 0pretentie,

:~) Textele, imaginile ~inor me le din acest manual'. - .- se bazeaza pe datele avute la dispozitie 1.<1u-

mentu ltiparirii,

Drepturile de autor sum rezervate VoJ!kswagenAG. Dreptul la modificari, rezervat,

Retlparlrea, multlplicarea san traducerea neau-

mnzata, ehiar ~inurnai partiala, nu ,este p,er-

misa,

Produs linGerrnania

© Volkswagen AG

~. Indicatie p,enrflrumediu

Accasta hartie a fast fabricata mn celuloza ffu"a

continut de dar.



Cornpletcre IModifiCOlreo g O I 1 1 @ i d@service iArt.- Nr.: 251552.N PWJ4

Sfbr~itl,Jlredoctdrii. 05.20'031 Ausqobe: Rumanisch 06.20004



C:ompletare

Modul de utilizare ~ Golf, editia 05.2'004Date tehnice - Golf, editia 04.2004

G olf - Modif:icari tehniee

In aceasta completare sunt descrise modtflcarile

aparute dupa riparirea manualelor mentionate rnai

sus, din rnapa de bord Golf.

• Resetarea indicatorului intervalelor de service• Meniul Confort

• Lampile de avertizare t ? i l l control

• Oglinzi exterioare ~ m ogllnda interioara ell functieau tomata antiorbire

• Parbriz ell infrarosu

• Date tehni ce pentru autovehiculele ell tractiune

integrala (4MOTION)

Teare celelalte lnformatu si avertismente legasiti incelelalte manuale din mapa de bordo



~ (Compllel,are} - GoH ~Modificari tehnice

Resetoree indicctorului intervclelor de service

Indicatorul interuulelor de service trebuie resetat de uniuuea volksumgen care re-

alizeaza seruice-ul.

Daca inspectia service nu a fost efectuata

de urt dealer Volkswagen, afisajul se rese-teaza asrfel:

- Cu contactulIuat, mentlnet! apasat bu-

tonul de rcsetare (0,0 Ial km distan relo r

scurre.

- Puneti conracrul si eliberari butonul de

resetare.

Me·niul Conforf'

- Apasat: tastaminutelor [min I pen tru reg-

larca ceasului. Display-ul revine la aflsajulnormal,

Wlndkatie

• Dacaresetati dvs, indicatorul intervalelor de

service, dupa 15.0rm km sal! dupa un an, se va

afisa urrnatcrul service, Intervalul de service nu

va Ii cornunicat individual:

• Nu resetati iudlcatorul intre intervalele de

service - irulicatii eronate ....

tn mcniul Conlon, din motive tehnice, lUI se

PU(1[C sclccta coborarea oglinzii retrovizoare la

deplasareain m'H~ar~cr_1I

ILam'pile de avertizare ,i control

tampa de avertlzare penuu; usile deschisc $-<1

modiflcat.

lostul simbol

Actualul sirnbol

Larnpa de avertizare pentru capota motorulul

deschisa ~ san pentru hayon Cnu mai este

preVaZI.H.a."

Va 1 0 bil pentru autovehrculele, ech irate eli oglinda intarioo r6 (V regime au1ornu~tic ntiorbire

Q'gUnda int'erioara cu reg1 lo l re automata olntiorbire

Contrar celor ruenl innate in Manualul de utili-

zare, cand functia de antlorbire automata CSlC

dezacttvata.Iampa de control din ogtinda lnterl-

oara este stinsa.·41

2 IResetolrea indj,coltorului illiltervolelolr de service



(Completare) - Gol,f - ,Modificolri t,elhnke ®

Valob-I pergrl.. cutcve+iicutele: echipaT€! ClJ oqlinzi lotE"·'o!e Cl' regIme outornoro on iorbire

.:.\ Oglizile la't,erale cu reglare automata antiorbire~. \ . - . ~ . ~

La autovehiculele prevazu le o cu nglinzi larerale

ell functie de antlorblrc automata, Iunctia este

cornandata de la eornututorul din oglinda retro-

vizoare interimna._"1

Volooi] pen!;,) a;.}tovehicule~e: echipoto cu porbriz cv Foliemetolico

P,arbrizul-infrarosu cu folie metolica;

IFig. 1 Pmbriz infrcrosu cu folie meta lid':!~l cu ler~astr6 de ccrnun icalie [zone olbcsfro]

Autovehiculele cu parbrize cu infrarosu, sunt

prevazute in partea de sus, deasupra og1inzii, eu

o zona de siguranta ("fereastra de eomunlcatle' )

= : ; ' : > fig. 1.Aceasta zona serveste la tndepllnlrea

functiilor componentelor electmnice. < 4

Date tehnice pentru autovehiculel,e cu tracliune·

_, integrala (4M'O'TION),

Vclobil oentru o uto v eh ic vl el e. e ch ip ate cu trcctiune integrala.

Lanturile penhu zepeda

Acestea trehuiemantate numai lamtile din r a l . a .chiar ~ila autovehlculele CI!l tractiune

integrala, < 4 1

Oglliizile laterale cu Ireglore outomah51 ant'iorb'ire 3



Motorul pe benzind de '110 kW

Perfurmama la deplasare

Tipul cutiei de vltezeCurie manuala cu h

trepte

Viteza maxima 20,2 km/h

Perfonnanta la deplasarcF====== = = ========1

Accelerare 0 -8.0krn/h

Accelerare (I• lO G

bu/h

-

Consurmsl de carburarn tnl/] 00krn

Curie manuals ..ell 6 trepte

urban _ _ _ _ _ 1 _ 1 , _ 8 _ . ~I ~

6,.0xtraurban

cornbinat

Emisiile de CO2

3, 1

194 g /kFr a

Greuterea

eM CA

1.920 kg

Greutate proprie ClU conducator

Sarcina admjsa pe puntea fap3.

Sarcina <l.drnusilpe puntea spate

Sarcina adrmsa pe plafon

Sarcina pe cupla de remorcare:.~~

~------------------------~------------------------~----------~----------~~a: Valorile IlU ne-au stat h i dispozitie .1<:1momenrul tiparirji.

Sareinjlepe rem orca

cufrAnc, lampe pfilna la 12% ].40.0 legr------------------------.---cu frane, mmpe pfima la 8% 1.700 kg

lara frane, ram.pe panala 12% fi,50kg

a)

.=

cu-l usi

C : V I CA

.1 .9&0kg a)

1 .4 77 k g

+ -< ' I )

1.050 kg a)

9 8.0 k g a)

75kg 75 kg

75 kg 75 kg

. . .L___ ~_--------- d

.~

Rezervor de car-burant

rezerva

Rezen.'omllichi·

dului pentru

spalarea parbri-

zului

-

4 Dote tshniee pentru cwtovehjclJllele CIJ I tractilme integrala (4MOTION~

Ca pac ita tea~

cca, 60 litricca, B litri

lA4Mkg a)

lJl4(1 kg a)

9'50 kg a)

75 kg 7.5 kg

75 kg 75 kg



(Completare) - GoH - Modificar'i telhnic'e ~I

. i ~ ! ;"_, ~ - -

Capacitasea

- 1<1nstalatia de

spalare cca, 5.5 Iitri

a farurilo r

U l~ i n ~_O lm ~i: l n l 0 - 1 4 ,61Ur icuire flltru

Motorul diesel TO I 77 kW

Performanta la deplasare

Tipul cutiei de vttezeCutle manuala ell 6 <

trepte

Viteza maxima :l02 km/h

Aiccelerare 0-80 krn/h

Accelerare 0- 100

km/h9,5 sec.

Perf(lrman~a la deplasare-~====

urban 1l .S.

Cansurnerl de earburanttn lflOOkrn

Curie manuala ell Gue!ne------------------

I extraurbanI 6,0

I .8.1

I-

194glkrn

comblnat

Ernlsiilc de CO2

GreutaJtea

cu 2 usi I eil 4 usl

eM CA e M CA

Greutatea maxima admlsa 1 ,960 kg a ) 2 .( JOO kg I <I)

-

rGreutate proprie cu conducator l.464kg a) 1.500 kg a)

Sarcina admisa pe puntea fata 1 .0080 kg :1 1

rL090kg ill)

Sarcina adrnisa pe puntea spatej

950 kg a)

I980 kg a)

Sarcina admisa pe plafon 75 kg 75 kg 751<g 75 kg:-

Sarcina pe cupla de rernorcare 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg;

<J ) Valorile nu ne-au stat la dtspozitle la mornentul tiparirii,

Date tehnice penfru outovehiculele CU I trcetiune integll'ala (4M0111IOIN) .5



® (Completare) - Gollf - Modificari tehnice

Sarclnjle pe rernnrca~

cu frane, rampe pfina la 12% 1.400 kg

cu rrane, rampe paml la 3%I

1.700 kg

[ani frfme. rarnpe pana 1 < 1 1 : : '' 1 ' u

I6:iO kg

Capacitatea================= =

cca, G O litri

cca.8litri

-

Rezervor de car-

hurant

rezerva

Rezervorul Iichi-dulul pentru

spalarea parbri-

zului-- la Instalatia de

spalare

a farurilor

era. 3.5 Ii tri

",CEl- 5 _ 5 1 itri

Ulei motor :~ilnlo- ,

cuire fill ru4,G l l tr i ~I

Performentala deplasare,

Tipul ell riei de viteze Curie manuala ell6 treptc

Viteza maxima 202 km/h-Accelerare 0 -80 krnlh 6.6 sec.- -

Accelerate 0 - WOkm/h 9,5 sec.

Consumul de carburant in IHOOkm

Cutie manuala ell 6 trepte

urban I u.a

extraurban

I

s.u

cnrnhinat 8 , . 1

Emisiile de CO2 194 g/km

Greutatea

C lJ 2 usi cu 4 usi

I [

-

ICI'vl CA e M CA.

-

Greutatea maxima admisa 1.980 kg aj 2.020 kg aJ

Greutate proprie cu conducator 1.492 kg al I 1.527 kg < I)

I

Sarcina admisa pe puntea fata I_IOO kg il) L no kg a)

Sarcina adrnisa pe puntea spate 950 kg a) 9aOkg a)

Sarcina admisa pe plafcn I 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg

Sarcina pe cupla de rernorcare [ 75 kgI

75 kg 75 kg 75 kg

6 Dote tehnice pentru ourovehiculele cu trccjiune linfegrcla (4MOTION)



(Completare) - GoH - Modificcri' tehnice ~

1L 1 valorne nu ne-au STarla dlspozttle la momentul tipnriru .

.).

Sarcini!le pe remorca

ell frane, nlmpe p a n a la 12% 1.1m) kg

cu rr.§n(~,rampe pana la 8% 1.700 kgI---

lara frane, rarnpe pana la 12% 650 kg

)

Capaeltatea

l{ewrvur de car-cca. sn lltrl

burant

era ..BIHrirezerva

Rezervorul lichi-

dului penrrucca, 3,5 Iitri

spalarea parbri-

zulul

- I a ins ta l a ~ i < 1 de

spalare cca.f ..5Iitri

a faruriior-

Ulei motor s . i inlo-4,6 litrl

cuire filtru

Dote tehnice pentru outovehiculele CiU' Irac!iuneintegraici (4M0111IONI) 7



Campania Volkswagen r'\G sc oeup~) in

permanenta de imhunala~iref] co ntinua (~

tuturor tipurilor ~imodelelor de autovehi-

cule, De aceea v . a rugam g.[} nu ne judecatl

prea aspru din cauza modiflcanlor

Irccveme in ceca ce priveste forma. echi-

parea §l tehnica autovehiculelor. Asupra

indi raliulor,i rnaginilor si descrierilor din

acest manual nu poate fi ridicata [1ici 0

prerentie,

Textclc, imagl nile ~inormele din acest

manual sc bazcaza pe datele avute la dis-

pozi~ic la momentul l ipari . ruo.

l ) n:p l uri 1e de autor sum reze EVate Vo lks-

v!/agcnAG. Dreptul la modlflcari, rezervat,

Retiparirea, multiplicarea sau traducerea

neautorizata, chiar si numai parnala, nu

o e ste pCHn is~_

Pro dus In Germani a t

{0Volkswagen AG

li? Indlic.afie pentru medtu

Aceas ta hartie a fo st fab rica t a d in ce lu lo z (_l

f a r a continut de dOE .

Comple lcre IG olf ~ M o dificari tehnice ~ A.rt_-N r., 2Sl552.GFM.14!

Documents

Manual Service Golf 5