Manual Serie a+

Serie A plusImpresora

Manual de operacin y mantenimiento

ESTA PGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE(2) 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

IMPRESORA DOMINO SERIE A plus

MANUAL DE OPERACIN Y

MANTENIMIENTOEste manual, nmero de referencia Domino 6-0195005, es una referencia parael mantenimiento de las impresoras Domino de la Serie A plus.

Para obtener instrucciones sobre cmo utilizar la impresora, consulte elManual de bolsillo del operario de la Serie A plus de Domino, n. dereferencia Domino 6-0193021.

Se hace saber a los usuarios de esta impresora que es imprescindible leer,entender y actuar con arreglo a la informacin proporcionada en la Parte 1:Higiene y seguridad. Esta parte especifica tambin un grupo de smbolos quese usan en todo el manual para comunicar advertencias y requisitos especiales.Por lo tanto, es esencial que los usuarios se familiaricen tambin con estossmbolos y acten en consecuencia.

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin se puedereproducir, guardar en sistemas de almacenamiento ni transmitir en modoalguno, ya sea electrnico, mecnico, mediante fotocopia, grabacin u otro,sin el permiso previo de Domino UK Ltd.

Domino UK Ltd. aplica una poltica de mejora continua de sus productos. Porlo tanto, la compaa se reserva el derecho de modificar las especificacionescontenidas en este manual sin previo aviso.

Domino UK Ltd. 2007.

Para solicitar informacin de ventas, servicio y tintas, pngase en contactocon:

Domino UK Ltd. Domino Amjet Ibrica, S.A.Bar Hill Avda. Fuente Nueva, 14

Cambridge CB23 8TU 28700 San Sebastin de los Reyes

Inglaterra Madrid - Espaa

Tel.: 1954 782551 Tel: +34 91 6542141

Fax: 01954 782874 Fax: +34 91 6239444

Domino Printing Mxico Domino Amjet Inc.SA de CV 1290 Lakeside Drive

Calle 3 No. 47 Local 6F Col. Gurnee IL.60031

Industrial Naucalpan Estados Unidos

53370 Edo. De Mxico Tel.: 847 244 2501

Tel: + 52 55 5576 7979 Fax: 847 244 14216-0195005 5 edicin Marzo de 2008 (3)

ESTA PGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE(4) 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(de acuerdo con la norma ISO/IEC 17050-1)

N. 6-0195005/4

Nombre de la organizacin: Domino UK Ltd.

Direccin de la organizacin: Bar Hill, Cambridge CB23 8TU

Objeto de la declaracin: Impresoras Domino A300+, A200+ y A100+

El objeto de la declaracin descrito anteriormente cumple losrequisitos de los documentos siguientes:

EN 61000-6-4: 2001 Compatibilidad electromagntica (CEM). Normas genricas. Norma de emisin para entornos industriales.

EN 61000-6-2: 2005 Compatibilidad electromagntica (CEM). Normas genricas. Norma de inmunidad para entornos industriales.

EN 55022-1 1998 Clase A: compatibilidad electromagntica (radiada)

EN 60204-1: 1998 Seguridad de maquinaria - Equipos elctricos de las mquinas. Requisitos generales.

EN 60950: 2004 Seguridad de equipos de tratamiento de la informacin.IEC 60950:2001 Seguridad de equipos de tratamiento de la informacin

73/23/CEE: Directiva de baja tensin con las modificaciones de 93/68/CEE

89/336/CEE: Directiva sobre EMC con las modificaciones de 92/31/CEE y 93/68/CEE

Firmado por y en representacin de Domino UK Ltd, Bar Hill, Cambridge.

Mayo de 2007

Brian Guinee

Director de ingeniera6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 (5)

Aviso de la FCC

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los lmitespara un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con el apartado 15 delreglamento de la FCC (Federal Communications Commission). Estos lmitesse han diseado para ofrecer una proteccin razonable contra interferenciasperjudiciales cuando se opera el equipo en un entorno comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no seinstala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocarinterferencias perjudiciales para la comunicacin radioelctrica. La operacinde este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales,en cuyo caso, el usuario deber corregir la interferencia y asumir todos loscostes.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepcin de la radio ola televisin, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo,se insta al usuario a intentar corregir la interferencia siguiendo una o ms delas medidas siguientes:

Reoriente o recoloque la antena de recepcin.

Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una salida de un circuito distinto del circuito al queest conectado el receptor.

Consulte al distribuidor o a un tcnico de radio/TV con experiencia paraque le ayuden.

Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobadopor el fabricante puede invalidar la autoridad del usuario para operar elequipo.

CERTIFICACIN TVEste producto ha sido diseado para ofrecer la mxima seguridad y ha sidocertificado como tal por TV Product Services.

Cualquier modificacin del producto no aprobada por Domino o el uso derepuestos no aprobados por Domino invalidar la marca CE y la certificacinTV y CB.(6) 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

CONTENIDO

Parte 1 Higiene y seguridad

Requisitos bsicos y explicaciones de los smbolos.

Parte 2 DescripcinCabezal, cabina, sistemas electrnico y de tinta. Incluye las especificaciones de la impresora y el uso del panel frontal.

Parte 3 Descripciones de las pantallasDescripciones de pantallas con informacin detallada sobre las opciones y el mapa del men.

Parte 4 OperacinEncendido, paro, sustitucin de cartuchos y depsitos y creacin de un mensaje.

Parte 5 Visualizacin de mensajes y localizacin y reparacin de fallosInterpretacin de mensajes y localizacin y reparacin bsica de fallos.

Parte 6 MantenimientoMantenimiento general y peridico, alineacin del chorro y cambios de tinta.

Parte 7 ReparacinCabezal, sistema electrnico y sistema de tinta.

Parte 8 Repuestos y accesoriosAccesorios, consumibles, herramientas y repuestos.

Parte 9 OpcionesPiezas adicionales para la impresora.

Parte 10 InstalacinInstalacin y preparacin para la utilizacin.

ndice y referenciaPara encontrar un tema en el manual. Glosario de trminos.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 (7)

REGISTRO DE MODIFICACIONES

Modificacin FechaTodas las partes de la 1 edicin Enero de 2007

Todas las partes de la 2 edicin Marzo 2007

Todas las partes de la 3 edicin Julio 2007

Todas las secciones de la edicin 4 Noviembre de 2007

Todas las partes de la 5 edicin Marzo 2008(8) 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

PARTE 1 : HIGIENE Y SEGURIDADCONTENIDOPgina

INTRODUCCIN .......................................................................... 1-3

Requisitos bsicos .......................................................................... 1-3

Almacenamiento ............................................................................ 1-4

Riesgo de incendio ........................................................................ 1-4

Derrames y eliminacin ................................................................. 1-5

SMBOLOS DE LA SERIE A plus ................................................ 1-66-0195005 5 edicin Marzo de 2008 1-1

HIGIENE Y SEGURIDADESTA PGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE1-2 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

HIGIENE Y SEGURIDADINTRODUCCINDomino proporciona hojas de datos de seguridad (SDS) que recogeninformacin especfica sobre aspectos de seguridad de la utilizacin de cadauna de sus tintas, aditivos y productos de limpieza. Los recipientes de estosproductos tambin contienen avisos. Las siguientes notas se ofrecenexclusivamente a ttulo de orientacin.

Requisitos bsicosUsadas correctamente, las tintas utilizadas para la impresin no causanproblemas. Sin embargo, todos los usuarios deben estar familiarizados con lasmedidas de seguridad adecuadas y ser conscientes de las precauciones quedeben adoptarse. Los requisitos bsicos son los siguientes:

Deben mantenerse las normas de prctica industrial referentes a limpiezay pulcritud adecuadas.

Las tintas y sus recipientes se almacenarn y manipularn con precaucin.

Fumar o utilizar llamas libres (u otras fuentes de ignicin) en lasproximidades de cualquier tinta o solvente es extremadamente peligrosoy, por ello, del todo desaconsejable.

Todas las personas que entren en contacto con las tintas debern contarcon informacin sobre su utilizacin.

Las normas de seguridad industrial varan segn el entorno de trabajo. Acontinuacin figuran los principios generales que le permitirn adoptar lasprecauciones necesarias:

Debe evitarse el contacto con la boca. Por consiguiente, no se debecomer, beber ni fumar y debern evitarse aquellos hbitos personales quepuedan tener como consecuencia una transferencia de tinta a la boca.

Debe evitarse el contacto con los ojos. Deber utilizarse una proteccinadecuada de los ojos siempre que exista riesgo de salpicaduras onebulizacin. Si la tinta entra en contacto con los ojos, el tratamiento deemergencia consiste en lavar el rea afectada con una solucin salinadurante 15 minutos (o con agua limpia si no se dispone de una solucinsalina), teniendo cuidado de que el agua no se introduzca en el ojo noafectado. Debe obtenerse asistencia mdica inmediatamente. Se puedesolicitar lquido de lavado de ojos a Domino (n. de referencia 99200).

La mayor parte de las tintas contienen solventes que pueden daar la piel.El trabajo debe realizarse siempre en condiciones seguras y debenevaluarse los riesgos. Disponemos de hojas de datos de seguridad que danconsejos sobre el equipo de proteccin personal. La mayora de guantesslo ofrece proteccin limitada y durante poco tiempo y deben cambiarsede forma regular y despus de cualquier salpicadura.

Muchas tintas contienen materiales que pueden evaporarse fcilmente yresultar inhalados. Deber mantenerse una buena ventilacin.

Todos los materiales de limpieza utilizados, trapos, papel absorbente, etc.,constituyen un riesgo de incendio. Debern recogerse y eliminarseconvenientemente despus de su utilizacin.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 1-3

HIGIENE Y SEGURIDAD Todos los restos de tinta resultantes de una exposicin a la misma debernlavarse tan pronto como sea posible en las instalaciones de lavado mscercanas.

La utilizacin de ciertas tintas queda permitida en entornos donde podranentrar en contacto accidental con alimentos. En estos casos, debernobservarse las siguientes precauciones en adicin a las precauciones referentesa la higiene:

Las tintas deben utilizarse nicamente en impresoras nuevas suministradaspara ser utilizadas con estas tintas. Todas las reparaciones y sustitucionesde piezas se realizarn con piezas de repuesto genuinas, nuevas y sin usar.

Las tintas no deben utilizarse en impresoras que ya se hayan utilizado, encualquier momento, para cualquier otro propsito.

AlmacenamientoLas tintas deben almacenarse en edificios bien ventilados, o en reas destinadasexclusivamente a tal efecto, elegidas por ser seguras en caso de incendio. Losmateriales que tengan como base solventes voltiles e inflamables debernalmacenarse de acuerdo con las disposiciones locales.

Riesgo de incendioEn un incendio elctrico, no use agua, pero si ha de usarse, como en el casode incendio por tinta de nitrocelulosa (ver ms abajo), primero seDESCONECTAR la corriente elctrica.

Muchas tintas contienen nitrocelulosa como aglutinante y siguen siendo muyinflamables cuando estn secas. Observe todos los avisos localizados en lamquina y las siguientes instrucciones de seguridad:

En caso de acumulacin de tinta seca, no utilice una rasqueta metlicapara eliminarla, ya que podra provocar chispas.

Si se inflama la tinta basada en nitrocelulosa, sta generar su propiooxgeno y slo podr extinguirse bajando la temperatura con agua.

Si se produce un incendio con nitrocelulosa, ASEGRESE DEDESENCHUFAR INMEDIATAMENTE LA CORRIENTEELCTRICA DE LA IMPRESORA ANTES de usar agua paraextinguir el incendio.

El riesgo de incendio es una consideracin fundamental cuando se utilizan yalmacenan tintas de impresin. El grado de riesgo de incendio variarconsiderablemente entre los diferentes tipos de tinta o productos de limpieza.

Las tintas con base acuosa no arden, aunque las tintas basadas en mezclas dealcohol y agua pueden llegar a arder si hay suficiente alcohol presente. Unaexposicin prolongada de los sistemas con base acuosa a temperaturas elevadaspodra ocasionar la evaporacin del agua, dejando un residuo inflamable.

Las tintas que utilizan solventes como base presentan un mayor nivel de riesgo,dependiendo del solvente o la combinacin de solventes utilizada. Cuando latinta presente un riesgo particular, la SDS incluir la informacincorrespondiente.1-4 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

HIGIENE Y SEGURIDAD

Las impresoras cargan las gotas de tinta utilizadas para la impresin con

pequeas cargas electrostticas. En la mayora de los casos, como por ejemplocuando alcanzan la superficie de impresin, estas cargas electrostticas sedisipan y no se acumulan. Sin embargo, durante las tareas de mantenimiento,las gotas de tinta pueden recogerse en un recipiente como, por ejemplo, uncubilete. Es de suma importancia que dicho recipiente sea de materialconductor de la electricidad y se halle convenientemente conectado a tierra.De ese modo, las cargas electrostticas se conducirn a tierra de forma segura.

En caso de que se produzca un incendio, existe la posibilidad de que las tintasde impresin desprendan vapores nocivos. Por esta razn, es preciso almacenarla tinta en un lugar que pueda ser alcanzado rpidamente por el serviciocontra incendios y desde donde el fuego no pueda propagarse ms all del reade almacenamiento.

Derrames y eliminacinADVERTENCIA: La tinta seca es muy inflamable. Limpie todos

los derrames inmediatamente. No debe permitirse que se seque la tinta o que los derrames de tinta se acumulen.

Los derrames deben limpiarse tan pronto como sea posible, con los solventesadecuados y adoptando todas las precauciones de seguridad para el personalnecesarias. Deber ponerse especial cuidado en evitar que los derrames o losresiduos de la limpieza entren en contacto con canales o conductos dedesage.

Las tintas y los fluidos asociados son materiales conductores de la electricidad.Por tanto, desconecte la alimentacin elctrica de la impresora cuando limpielos derrames del interior de la cabina.

Las tintas de impresin y los fluidos asociados no deben tratarse comodesperdicios ordinarios; se deben eliminar mediante mtodos aprobados yconforme a la normativa vigente.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 1-5

HIGIENE Y SEGURIDAD

SMBOLOS DE LA SERIE A plus

En este manual se utilizan los siguientes smbolos. Cuando aparecen junto aun procedimiento o instruccin, tienen el significado e importancia de unaviso o precaucin escritos.

Deben protegerse los ojos.

Debe llevar ropa protectora. Utilice guantes de proteccin adecuados.Consulte la hoja de datos de seguridad (SDS) pertinente.

Debe desconectarse el equipo del suministro elctrico.

Slo el personal especializado debera realizar este proceso.

Cuidado con las descargas electroestticas. Debern tomarse las medidas deprecaucin sobre descargas electroestticas.

Apague primero la mquina.

Deber llevarse una pulsera contra la descarga electrosttica.

Procure no llevar prendas que puedan acumular voltajes electrostticos.

Utilice bolsas protectoras contra descargas electrostticas para transportarPCI.

Coloque nicamente las PCI en una esterilla fabricada con un materialque disipe los voltajes electrostticos y que est conectada a tierra.1-6 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCINPARTE 2 : DESCRIPCINCONTENIDO

PginaINTRODUCCIN .......................................................................... 2-3

General .......................................................................................... 2-3ESPECIFICACIN DE LA IMPRESORA ....................................... 2-9

Cabezal .......................................................................................... 2-9Cabina ........................................................................................... 2-9Conexiones externas ...................................................................... 2-10Sistema de tinta .............................................................................. 2-10Entorno ......................................................................................... 2-11

CABEZAL ......................................................................................... 2-13Principios generales ........................................................................ 2-13

CABINA ............................................................................................ 2-14PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO .......................................... 2-20

Apagado ......................................................................................... 2-20En espera ....................................................................................... 2-20Listo para imprimir ........................................................................ 2-20Procedimiento de encendido Opaque ............................................. 2-20Apagado ......................................................................................... 2-20Listo para imprimir ........................................................................ 2-20Impresora en modo despertador ..................................................... 2-20

SISTEMA DE TINTA ....................................................................... 2-22General .......................................................................................... 2-22

CONTROL DE LA IMPRESORA .................................................. 2-25Panel de control ............................................................................. 2-25

SVGA (pantalla tctil) ................................................................ 2-25El teclado deber ahora visualizarse automticamente con el tipo de OSK seleccionado. .............................................. 2-27QVGA ...................................................................................... 2-27Arranque/Paro .......................................................................... 2-30Teclas de tpicos ........................................................................ 2-30Teclas de funciones generales ..................................................... 2-31Tecla de ayuda ........................................................................... 2-32Tecla de moneda ....................................................................... 2-32Cierre ....................................................................................... 2-33Sistema de contrasea ............................................................... 2-33

Entrada de carcter Unicode .......................................................... 2-34QVGA ...................................................................................... 2-34SVGA ........................................................................................ 2-34Caracteres comunes Unicode ..................................................... 2-34

Importacin y exportacin de datos ............................................... 2-34USB .......................................................................................... 2-346-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-1

DESCRIPCIN

Conectividad .................................................................................. 2-35

Alertas de correo ........................................................................ 2-36

Diagramas de conectividad .............................................................. 2-37

DIAGRAMA DE CABLEADO .......................................................... 2-392-2 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

INTRODUCCIN

GeneralEste manual proporciona:

Una introduccin bsica de la impresora y de cmo utilizar el panelfrontal, con procedimientos que muestran cmo manejar la impresora deforma segura

Secciones de referencia en las que se describen las funciones y mensajespresentados en el panel frontal

Una descripcin de los sistemas de tinta y electrnico

Procedimientos de mantenimiento y reparacin

La impresora consta de un cabezal conectado a una cabina de aceroinoxidable mediante una manguera flexible. La cabina contiene unsistema de tinta y un sistema electrnico de control accionados pormedio de un panel alojado en la puerta frontal. Las impresoras semuestran de la pgina 2-4 a la pgina 2-8 y las vistas internas de loscompartimientos del sistema electrnico y del sistema de tinta de lacabina de la pgina 2-15 a la pgina 2-18.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-3

DESCRIPCIN

Cabina de Domino A300+

SW_AM_0003.eps2-4 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Cabina SVGA (pantalla tctil) de Domino A300+

SW_00916-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-5

DESCRIPCIN

Cabina de Domino A200+AM_0004.eps2-6 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Cabina SVGA (pantalla tctil) de Domino A200+

SW_00906-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-7

DESCRIPCIN

Cabina de Domino A100+AM_0005.eps2-8 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCINESPECIFICACIN DE LA IMPRESORACabezal

Cabina

Para conocer las dimensiones de instalacin de la cabina y del cabezal,consulte de la pgina 10-20 a la pgina 10-24.

Acabado estndar Chasis: Acero inoxidableCubierta: Aluminio anodizado o pintado

Dimensiones Anchura: 41 mm (1,62")Profundidad: 47,7 mm (1,88")Altura: 240,5 mm (9,5")Peso: 1 kg (2,2 lb)

Tamao de la boquillaPinpoint slo:

60 o 75 micrones40 micrones

Distancia desde la superficie de impresinPinpoint slo:

12 mm (0,47") nominales

4 mm (+/- 1 mm)

Altura de trabajo con relacin a la base de la cabina

manguera de 3 m: 2 m (8 pies 2 pulg.)manguera de 6 m: 3 m (10 pies) (No en A100+ o en Pinpoint)

Longitud de la manguera 3 o 6 metros (10 y 20 pies)A100+ y Pinpoint: slo 3 m

Acabado estndar

Acero inoxidable de grado 304 o equivalente (A200+, A100+)Acero inoxidable de grado 316 (A300+)

Clasificacin IP

A300+ se ha diseado para IP55 (1992) e IP65 (1977).A200+/A100+ diseadas de acuerdo con IP53 (1977)

Dimensiones (A300+ y A200+)

Anchura: 475 mm (18,7"), sin incluir las asasProfundidad:245 mm (9,65"), sin incluir el panel frontalAltura: 715 mm (28,15"), sin incluir pies

Peso (A300+ y A200+, fluidos incluidos)

QVGA: 34 kg (75 lb)SVGA: 33 kg (73 lb)QVGA (con secador de aire instalado): 39 kg (86 lb)SVGA (con secador de aire instalado): 38 kg (84 lb)

Dimensiones (A100+)

Anchura: 450 mm (17,7"), sin incluir las asasProfundidad: 245 mm (9,46")Altura: 650 mm (25,6")

Peso (A100+, fluido incluido)

30 kg (67 lb)

Panel de control

Quarter Video Graphic Array (QVGA): botn de membrana, polisterSuper Video Graphic Array (SVGA): botn de membrana, polister y pantalla tctil.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-9

DESCRIPCIN

Conexiones externas

Sistema de tinta

Presin de aire positivo (cabezal)

Suministro interno o externo. Presin mx. de suministro externo aplicada a la cabina 1 bar. (A100+ slo es interno)

Detector del producto (fotoclula)/encoder

Zcalo hembra de 6 vas. 12 V 100 mA

Entrada del encoder Encoder con colector abierto o Push-Pull

Conexin para baliza de alarmas

Toma de 12 vas

Conexin parada de lnea Zcalo macho de 9 vas Voltaje mx. 32 V (CA o CC), corriente mx. 1 A

TCP/IP RJ-45

Transferencia de datos USB tipo A

Conector de alimentacin Zcalo de 3 vas, se suministra cable

Puerto de usuario (opcional) Conexin de 25 vas

Puerto serie (RS232) (opcional)

Zcalo hembra de 9 vas

Capacidad de tinta (depsito) 1,2 litros, (0,32 gal US) medido automticamente

Capacidad de tinta (cartucho) 825 ml (0,218 gal US)

Capacidad de aditivo (depsito) 600 ml (0,16 gal US) nominales, medido automticamente

Capacidad de aditivo (cartucho)

825 ml (0,218 gal US)

Control de viscosidad de tinta Viscosmetro automtico

Control de sangrado de tinta Apertura/Cierre automtico

Presin de trabajoPinpoint

Automtica, 2900 mBar (42 psi) nominalesAutomtica, 4000 mbar (60 psi) nominales2-10 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Entorno

Rango de temperaturas (en funcionamiento)

De +5 a +45C (de 42F a 112F)

Rango de temperaturas (almacenamiento)

De -20 a +60C (de -4F a +140F), mquina seca (almacenamiento hmedo segn los fluidos)

Humedad 10 - 90% HR (sin condensacin)

Suministro elctrico 100-120 V/200-240 V 50-60 Hz (nominales), monofsico autoconmutable, 200 VA, fusible interno 4 A

Nivel de sonido acstico No ms de 70 dBA6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-11

DESCRIPCIN

Tuerca de manguera

Compartimento del conector y del cableado superior

Cubierta

Tornillo de fijacin

Soporte del cabezal

Vlvula del cabezal

Generadorde gotasElectrodo de carga

Placas deflectoras

Canaln

AM_0006.eps

Cabezal - Vista general AM_0007.eps

Cabezal de impresin Pinpoint

Placas deflectoras

Generadorde gotas

Electrodo de carga

Canaln2-12 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

CABEZAL

Principios generales

Cada carcter impreso consta de una matriz depuntos compuesta de lneas, o trazos, de gotas detinta. Las gotas de tinta de cada trazo se separanmediante una deflexin electrnica, mientras quelos trazos se separan mediante el movimiento de lasuperficie de impresin bajo el cabezal.

En el cabezal, el generador de gotas recibe elsuministro de tinta bajo presin y sta emerge atravs de una pequea boquilla como un chorromuy fino. El generador de gotas contiene unabarra de accionamiento que crea ondas de presinultrasnicas en la tinta, lo que provoca que elchorro se divida en un flujo de gotas separadaspoco despus de salir de la boquilla.

La fragmentacin debe ajustarse para que tengalugar dentro del electrodo de carga, en donde cadagota de tinta recibe una carga electrostticamediante la aplicacin de un voltaje al electrodode carga en el momento en que sale la gota. Eltamao de la carga aplicada a la gota de tintadepender del voltaje aplicado al electrodo decarga.

A continuacin, las gotas de tinta pasan por elcampo electrosttico definido entre dos placasdeflectoras de alto voltaje. La direccin de vuelode cada gota de tinta cargada se desviar en mayoro menor grado segn el tamao de la carga.

Las gotas de tinta que no son necesarias para laimpresin no reciben cargas electrostticas y serecogen en el canaln.

Los componentes del cabezal estn montados en un chasis rgido, cuya partesuperior, completamente cerrada, contiene la conexiones entre el cabezal y elcableado de manguera.

El cabezal se desliza en el interior de una cubierta protectora y se fija con untornillo en la parte trasera. La cubierta est montada en la posicin deimpresin y tiene guas de precisin que garantizan que el cabezal vuelva acolocarse siempre exactamente en la misma posicin si previamente se haretirado y colocado de nuevo.

AM_0008.tif

Gotas de tinta

Posiciones no utilizadas

Trazo

Generadorde gotas

Placa de la boquilla

Electrodo de carga

Placas deflectoras

CanalnAM_0009.tif6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-13

DESCRIPCIN

CABINA

La cabina es de acero inoxidable y tiene puertas que dan a doscompartimentos diferentes. El compartimento superior contiene el panel demando de la impresora y se cierra con pestillos. La manguera que abastece alcabezal y a todas las conexiones externas tiene su entrada por el lateralizquierdo. A ambos lados de la cabina hay unas asas para su transporte. Paramayor estabilidad, la cabina se montar en un kit estabilizador o un soporte(ver la Parte 9: Opciones).

El compartimento superior tiene una cubierta abisagrada detrs de la puertaexterior que ofrece proteccin y sirve como superficie de montaje (en su carainterior) para parte de los componentes electrnicos.

PRECAUCIN: No debe utilizarse la impresora con el chasis sacado.

En el compartimento inferior y a travs de su puerta pueden realizarseoperaciones de cambio de cartuchos y depsitos. Sin embargo, el sistema detinta est montado en el chasis, lo que permite su desmontaje desde la cabina.

Una cabina A300+ se ventila con aire aspirado por el lado derecho de la basey transmitido por la pared lateral derecha, a travs de un filtro, alcompartimento superior de electrnica. A continuacin, un ventilador haceque el aire baje por el compartimento inferior de la tinta y salga por el ladoizquierdo de la base. Una placa deflectora que se encuentra en la parte inferiorde la cabina evita la recirculacin del aire.

Las cabinas de A200+ y A100+ se enfran con aire aspirado por las rejillas de laderecha de la cabina y transmitido por un filtro al compartimento superior deelectrnica. A continuacin, un ventilador hace que el aire baje por elcompartimento inferior de la tinta y salga por la base.2-14 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

PCI del panel frontal

Conjunto LCD

Cubierta del panel frontal

(no mostrada)Ventilador

PCI de la interfaz estndar

Fuente de alimentacin

PCI de la interfaz delsistema de tinta

Filtro de aire

Bloque de control de la tinta

Viscosmetro

Conjunto del soporte electrnico

Cabina de A300+/A200+- Vista general 1 (se muestra QVGA)

SW_0026.eps

Peltier (opcional en A200+)

Conexin Ethernet

Conexin USB

PCI del controlador del motor de impresin

PCI de SBC

Nota: para ver ms informacin sobre la pantalla tctil, consulte la pgina 2-196-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-15

DESCRIPCIN

Filtro de aireCubierta del panel frontal

Vlvulas de solenoide

Cartucho de tinta

Depsito de tinta

Depsito de aditivo

Cartucho de aditivo

Bomba (se muestra la

bomba estndar)

Conjunto de condensador

Peltier(opcional en

A200+)

Cabina de A300+/A200+ - Vista general (2)SW_0027.eps2-16 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

PCI del panel frontal

Conjunto LCD


(no mostrada)

Ventilador

PCI de la interfaz estndar

Fuente de alimentacin

PCI de la interfaz del sistema de tinta

Filtro de aire


Viscosmetro

Conjunto de soporte

Cabina de A100+ - Vista general (1)SW_0028.eps

Peltier (opcional)

Conexin Ethernet

Conexin USB

PCI del controlador del motor de

impresinPCI de SBC6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-17

DESCRIPCIN


Filtro de aire

Cartucho de tinta

Depsito de tinta

Depsito de aditivo

Cartucho de aditivo

BombaConjunto de condensador

Peltier(opcional)

Vlvulas de solenoide

Cabina de A100+ - Vista general (2)SW_0029.eps2-18 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Nota: Vista con la cubierta extradaPCI del panel frontal

Detalle de la SVGA (pantalla tctil) de A200+/300+SW_0113.eps

PCI del convertidor

Conjunto de cable del convertidor

Conjunto de cable SVGA6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-19

DESCRIPCIN

PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO

Para el procedimiento de encendido se utilizan los mismos botones de lospaneles frontales de QVGA y SVGA, como se muestra a continuacin.

Procedimiento de encendido OpaqueEl procedimiento de encendido es diferente para la impresora Opaque debido alsoftware despertador automtico. Las impresoras Opaque deben mantenerse enmodo de espera cuando no se estn utilizando. Esto permite que se agite la tinta,con lo que se mezcla el pigmento de la tinta y se mantiene la viscosidad correcta.

Alimentacin aplicada - impresora inicializada - bomba parada)

Apagado

En espera

Listo para imprimirProcedimiento de encendido

(2 segundos)

(2 segundos)

(2 segundos)

Apagado

Listo para imprimirProcedimiento de encendido

(2 segundos)

(2 segundos)(2 segundos) Alimentacin aplicada - impresora inicializada- bomba en funcionamiento a 1800 rpm

durante unos 2 o 3 minutos cada 20 minutos

Impresora en modo despertador

En la barra de estado se mostrar o bien

"Esperando ciclo de modo despertador" o "Ejecutando ciclo de modo despertador"2-20 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Peltier

(opcional en A200+ y A100+) Bloque de control

de la tinta

Vlvula de descarga de 1 psi y sensor de

temperatura

Viscosmetro

Filtro principal situado detrs del depsito de tinta

Depsito de tinta

Canaln y filtros de aditivo situados detrs de los depsitos

Depsito de aditivo

Sensor de presin

Venturi

Solenoides

Bomba principal (se muestra la

bomba estndar)

Cartucho de aditivo

Cartucho de tinta

Conjunto del colector de

tinta

AM_0020_1.eps

Amortiguador

Conjunto del colector de aditivo

AM_0021_1.epsSistema de tinta - Vista general6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-21

DESCRIPCIN

SISTEMA DE TINTA

GeneralPRECAUCIONES: (1) No desconecte las impresoras Opaque.

(2) Nunca debe retirarse el sistema de tinta de la cabina mientras la impresora est funcionando.

(3) No apague la impresora antes de completar el ciclo de lavado.

La impresora contiene un depsito de tinta de impresin. A medida que seutiliza la tinta en la impresin, se cambia por tinta nueva procedente de uncartucho desechable. Nota: No se deben dejar los cartuchos de tinta en las impresoras Opaque; slo se

debe instalar un cartucho despus de que se haya producido un aviso de nivel de tinta bajo. Se debe agitar vigorosamente el cartucho de tinta antes de instalarlo.

La tinta tiene una base de solvente que, al igual que todos los solventes, estsujeta a evaporacin, lo cual afecta a la viscosidad de la tinta. Por lo tanto, elsistema electrnico comprueba esta viscosidad regularmente y la mantienedentro de unos lmites muy bien controlados aadiendo aditivo, procedente deun segundo depsito, que tambin es suministrado por un cartucho desechable.El aditivo tambin se guarda en un depsito (no reemplazable) y tienemontado un cartucho desechable de aditivo.Los niveles de tinta y de aditivo se controlan mediante sensores de nivel encada depsito. Si no se cambia el cartucho de tinta antes de que sta caiga pordebajo de un segundo nivel, la impresora se desconecta. Sin embargo, puedeseguir usando la mquina aunque el depsito de aditivo est vaco, pero elrendimiento de arranque-parada se ver alterado. Si no se cambia el aditivo, laviscosidad aumentar y se deteriorar la calidad de impresin.La impresora tambin indica cundo los niveles de tinta o aditivo sondemasiado altos. Al desconectar el chorro de tinta, la impresora lava automticamente conaditivo el cabezal para evitar que ste se ensucie con salpicaduras de tinta.

PRECAUCIN: No bloquee ni obstruya el respiradero.Respiradero El depsito de tinta est conectado a un respiradero situado enla parte inferior de la cabina. Esto permite variaciones en el nivel de la tinta yhace posible que los cartuchos de tinta y aditivo succionen aire. El respiraderopermite asimismo el escape del aire succionado por el canaln. Estemovimiento puede tener como resultado la emisin de vapores solventes yprdidas por evaporacin. Para reducir la prdida por evaporacin, puedeinstalarse un aparato opcional Peltier para refrigerar y condensar cualquiervapor que se escape. El lquido resultante se devuelve al depsito de aditivo.

Modo despertador Cuando se desactiva el chorro, el software controla laimpresora en modo despertador. En este modo, la impresora (bomba)funciona durante unos 2 o 3 minutos cada 20 minutos, para mezclar elpigmento de la tinta y mantener la viscosidad correcta.2-22 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DE

SC

RIP

CI

N

6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

2-23

TINTA

1 psi

Venturi

Vlvula antirretorno de sobrepresin (100 psi)

Viscosmetro

Vlvula deviscosidad

Tubo de 1/4"

Tubo de 1/8"

Amortiguador

el circuitoAM_0022.eps el respiradero.

ADITIVO

Vlvulade boquilla

Cabezal de impresin

Filtrode aditivo

Respiradero

Vlvulade enjuague Vlvulade aditivo

Vlvula decebado

Vlvulade limpieza

Sensorde presin

Vlvulade purga

Bomba

Filtroprincipal

Filtro dealimentacin


Sistema de tinta - Esquema d

Filtro delcanaln

PRECAUCIN: No bloquee ni obstruya

DE

SC

RIP

CI

N

2-246-0195005 5 edicin M

arzo de 2008

ADITIVO TINTA

Vlvulade boquilla

Cabezal de impresin

Filtrode aditivo

Respiradero

Vlvulade enjuague

Vlvulade aditivo

Vlvula decebado

Vlvulade limpieza

Sensorde presin Vlvulade purga

Bomba

Filtroprincipal

1 psi

Venturi de purga

Viscosmetro

Vlvula deviscosidad

Tubo de 1/4"

Tubo de 1/8"

Filtro dealimentacin


Amortiguador

Sistema de tinta Opaque - Esquema del circuitoOP0015

Filtro delcanaln

PRECAUCIN: No bloquee ni obstruya el respiradero.

Venturi del canaln

Tubo de 5/16"

DESCRIPCINCONTROL DE LA IMPRESORALa impresora se conecta pulsando durante 2 segundos la tecla de encendidosituada en la parte delantera de la cabina. Con ello se suministra corrienteelctrica a toda la impresora y, despus de un breve perodo de tiempo, elcontrol de la impresora se transfiere al panel frontal. Alternativamente, sepuede utilizar el botn de arranque/paro para inicializar la impresora en elestado listo para imprimir.

Panel de controlHay dos tipos de interfaces disponibles, SVGA (pantalla tctil) o QVGA.Ambas interfaces tienen la misma funcionalidad y presentacin visual; sinembargo, el funcionamiento es distinto. Consulte la seccin siguiente paraobtener ms informacin.

SVGA (pantalla tctil)En la membrana de una impresora SVGA slo existen tres teclas permanentes:la tecla de encendido, la tecla de arranque/paro y la tecla de alerta. Las demsfunciones y teclas estn disponibles en la pantalla tctil.

Las teclas de tpicos se encuentran en una barra de men desplegable situadaen la parte superior izquierda del rea de la pantalla tctil. El teclado sevisualiza utilizando la ficha de la parte inferior derecha.

Las teclas de funcin se visualizan en la parte izquierda de la pantalla; toque lapantalla en el lugar correspondiente para acceder a estos mens.

Cuando sea pertinente, se visualizar la tecla de seleccin para habilitaropciones o seleccionar un objeto resaltado.

A continuacin y en la pgina siguiente se muestra la configuracin de lapantalla tctil:

Panel frontal de la pantalla tctil (pantalla de inicio)

Ficha de teclas de tpicos

Ficha de teclado6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-25

DESCRIPCIN

2-26

Las teclas de funcin aparecern automticamente cuando sea necesario, comopor ejemplo la tecla de seleccin, la tecla de volver arriba, las teclasmultifuncin, las ficha de men y de teclado, etc. Tal como se indica en lasegunda pantalla mostrada anteriormente, teclas como Enviar a imprimir,Contorno y Zoom aparecern en el men relevante (en este caso en Editor demensaje). Las teclas de cursor permiten situar el cursor dentro del mensaje, yasea por componente, por pgina o al principio/final del mensaje.

Teclado

Barra de ttulo

Nmero de pantalla

Smbolos de impresin y

funcionamiento

Tecla de ayuda

Teclas de funcin

Barra de estado/alerta

Visualizacin del teclado

Ficha de teclas

de tpicos

Teclas de tpicos

Zona de trabajo

Ficha deteclado

Visualizacin de las teclas de tpicosHoras de vida de la tinta y

tiempo restante hasta el prximo

servicio

Pantalla SVGA

Teclas de cursor y de seleccin

Smbolos de conectividad

Enviar a imprimir

ContornoZoom6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Ajuste de OSK El teclado desplegable (OSK, On Screen Keyboard) puede

modificarse para que se adapte al alfabeto que se est utilizando en laimpresora (SVGA). Existen tres opciones: latino, griego y cirlico.

Para ajustar el OSK, en el men Ajuste de mquina , seleccione:Configuracin > Ajustes regionales > Ajuste de OSK. Seleccione el OSK quedesee de la lista y pulse OK.

El teclado deber ahora visualizarse automticamente con el tipo de OSK

seleccionado.

QVGALa impresora se controla a travs del panel frontal. Hay dos tipos de teclas:

Teclas permanentes con funciones fijas (la mayora de las teclas)

Teclas de funcin (teclas multifuncin) con funciones que puedencambiar bajo control de software

Las reas principales del panel frontal QVGA se identifican en el siguientediagrama.

A-Series plus

Tecla de encendido

Pantalla Teclas de cursor Teclade

seleccin

Teclas de funcin

Teclas de entrada de datos

Teclas de conjuntode caracteres

Ayuda

Disposicin del teclado del panel frontalSW_AM_0024

Tecla de arranque/

paro

Teclas de tpicos

Enviar a imprimir6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-27

DESCRIPCIN

2-28La presentacin de la pantalla tiene la siguiente estructura bsica.

La barra de estado/alerta muestra informacin sobre el estado. Cuandose produce una alarma de la impresora, esta barra muestra informacin sobrela alerta. Cuando desaparece la condicin de alarma, tambin desaparece elmensaje de alarma (y se visualiza el estado). Si se producen dos o ms alarmasal mismo tiempo, aparecer la alarma de mayor prioridad; si ambas alertastienen la misma prioridad, se visualizar la ms reciente. Los mensajes de lapantalla se detallan en la Parte 5.

La zona de trabajo proporciona una zona de presentacin general para lafuncin en uso.

Las teclas multifuncin (se visualizan hasta cuatro opciones de tecla) deQVGA corresponden a las cuatro teclas de funcin situadas justo en la parteizquierda de la pantalla. En el caso de SVGA, simplemente pulse la pantallatctil.

El nmero de pantalla proporciona una identidad numrica para cadapantalla.

La barra de desplazamiento muestra que la informacin de la pantalla,en la zona de trabajo, se extiende fuera del trozo de pantalla visible. Utilice lasteclas de cursor hacia arriba y hacia abajo de QVGA o bien pulse en la partede arriba o de abajo de la barra de desplazamiento de SVGA para mostrar lainformacin oculta.

Los smbolos de impresin y funcionamiento muestran el estado dela impresora; un smbolo de impresin indica que la impresora est lista paraimprimir, mientras que un smbolo de alarma indica que existe una alarmacuya recepcin no se ha confirmado. Consulte la tabla que figura msadelante.

Los smbolos de conectividad muestran los elementos que estnconectados a la impresora. USB indica que se ha instalado un dispositivo USB.Vase la siguiente tabla.

Zona de trabajo

Barra de ttulo

Nmero de pantalla

Smbolos de impresin y

funcionamiento

Barra de desplazamientoTeclas

multifuncin

Barra de estado/alerta

Smbolos de conectividad

Presentacin de la pantalla (QVGA)6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Icono QVGA

Icono SVGA Descripcin

Conectividad (parte superior derecha de la pantalla)

La llave de servicio o de funcin est instalada

Dispositivo USB instalado

Impresin/Funcionamiento (parte inferior izquierda de la pantalla)

Chorro en marcha

Chorro parado

La impresora est imprimiendo

El software de la impresora se est comunicando con el panel frontal (funcionamiento normal)

Se ha establecido una conexin remota con la impresora

Bloqueo maysculas activado (slo en QVGA)

Tecla Unicode (en SVGA est incluida en el teclado numrico) o Unicode activado (QVGA)

Unicode y Bloqueo maysculas activados (slo en QVGA)

1 advertencia del depsito: quedan 24 horas en el depsito. En los sistemas de tinta de vida ampliada, quedaran 300 horas

(deber obtenerse un depsito nuevo).

2 advertencia del depsito: quedan 2 horas en el depsito. En los sistemas de tinta de vida ampliada, quedaran 24 horas.

El depsito ha caducado y debe cambiarse inmediatamente.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-29

DESCRIPCIN

2-30Arranque/Paro

La tecla de arranque/paro se pulsa para que la impresora pase al estado Listopara imprimir. Como precaucin contra su uso accidental, es necesario pulsarel interruptor durante al menos dos segundos. El interruptor incorporaasimismo un indicador verde.

El indicador de alarma rojo muestra que la impresora tiene un fallo queimpide la impresin. El indicador parpadea (la baliza, si est instalada,mantiene la luz fija) mientras no se confirma la recepcin de la alarma, y seapaga cuando se soluciona el fallo.

El indicador de alarma mbar muestra que la impresora tiene un falloque requiere atencin. El indicador parpadea (la baliza, si est instalada,mantiene la luz fija) mientras no se confirma la recepcin de la alarma, y seapaga cuando se soluciona el fallo.

Teclas de tpicosCada tecla de tpicos abre grupos de opciones de pantalla. La ubicacin de lasteclas de tpicos se muestra en los diagramas de la pgina 2-27 (QVGA) y lapgina 2-26 (SVGA) y se describe detalladamente en la Parte 3: Descripcionesde pantalla.

Editor de mensaje Proporciona acceso a las utilidades de creacin de mensajes.

Almacn de mensajes

Proporciona acceso a los mensajes almacenados. Utilcela para guardar los mensajes.

Parmetros de impresin

Proporciona acceso a las utilidades que controlan el mensaje que se est imprimiendo, por ejemplo, la orientacin del mensaje. Estos parmetros se guardan con el mensaje.

Ajuste de mquina y mantenimiento

Proporciona al tcnico acceso a la impresora para llevar a cabo el ajuste de mquina y los trabajos de mantenimiento.

Cierre Esta tecla cierra la sesin del usuario actual despues de realizar los ajustes.

Inicio Si se pulsa esta tecla desde la mayora de las pantallas se restablece la pantalla de inicio de la impresora.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCINTeclas de funciones generales

Encender/Apagar Enciende la impresora. Inicializar la impresora con estado En espera. Si se pulsa durante 2 segundos cuando la impresora est conectada, sta llevar a cabo un procedimiento de cierre y apagado; si se pulsa durante 10 segundos, la impresora realizar un cierre de emergencia.

Arranque/Paro Pasa la impresora al estado Listo para imprimir. Si se pulsa cuando la impresora est en el estado Listo para imprimir, sta pasar al estado En espera.

Teclas de cursor Se utilizan cuatro teclas para mover el cursor por la pantalla.

Tecla de seleccin Seleccione la opcin resaltada, insertndola en el mensaje o bien abriendo las propiedades.

Teclas de funcin (slo QVGA)

Seleccione la opcin de tecla multifuncin situada a la derecha de la pantalla.

Atrs Pulse esta tecla para subir un nivel en el men.

Enviar a imprimir Enva a imprimir el mensaje seleccionado.

Nota: Slo activo en Editor de mensaje y en Almacn de mensajes.

Tecla Borrar Borra las entradas situadas inmediatamente a la izquierda del cursor.

Tecla Contorno (slo SVGA) Combinacin de teclas para QVGA

En el Editor de mensaje, coloca un contorno alrededor de cada componente individual (tales como fechas o texto) del mensaje.

+36-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-31

2-32DESCRIPCIN

Tecla de ayuda

Tecla de moneda

Conjunto de caracteres alternativo - izquierda (Azul)

Pulse esta tecla para seleccionar el carcter superior izquierdo de color azul en las teclas de caracteres de QVGA o para cambiar el teclado de forma que muestre el conjunto de caracteres alternativo 1 en SVGA.

Conjunto de caracteres alternativo - derecha (Verde)

Pulse esta tecla para seleccionar el carcter superior derecho de color verde en las teclas de caracteres de QVGA o para cambiar el teclado de forma que muestre el conjunto de caracteres alternativo 2 en SVGA.

Teclado numrico SVGA

Pulse esta tecla para cambiar la disposicin del teclado de forma que muestre las teclas numricas.

Entrada Unicode SVGA

En el teclado numrico, utilice esta tecla para escribir caracteres Unicode.

Teclado alfabtico o qwerty SVGA

Pulse estas teclas para alternar entre la disposicin del teclado alfabtico y qwerty.

Tecla de bloqueo mays

Cambia los caracteres a minscula hasta que vuelva a pulsarse para volver a caracteres en mayscula.

Tecla de maysculas (slo QVGA)

Mantenga pulsada esta tecla para pasar de maysculas a minsculas y viceversa.

Tecla de alerta (tecla de membrana)

Abre la lista de alertas. Se puede confirmar la recepcin de alertas dentro de este dilogo.

Tecla de ayuda Proporciona acceso a la informacin de ayuda relacionada con la pantalla del men actual.

Tecla de moneda

Facilita la entrada de caracteres localizados de monedas. Pulsando esta tecla se genera el smbolo de valor de moneda pequeo (p.ej., p, c, etc.) y pulsndola en combinacin con la tecla de maysculas se genera el smbolo de valor de moneda grande (p.ej., , $, etc.).6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Cierre

Pulsando la tecla de cierre se evita la realizacin de cambios no autorizados atravs del panel frontal o la manipulacin de la impresora mientras estdesatendida. Con la tecla de cierre seleccionada, el control de la impresora selimita al encendido, el apagado y la inspeccin del mensaje que se estimprimiendo. El acceso a las dems funciones requiere el uso de la contraseapertinente, siempre que se haya definido. Los usuarios pueden iniciar sesin ytener acceso segn sus derechos de usuario. Un administrador puedeconfigurar usuarios nuevos; consulte la pgina 3-44. nicamente losadministradores tienen acceso al rea de configuracin de seguridad de laimpresora.

Para habilitar la funcin de cierre, deber haberse habilitado la seguridad en elrea Ajuste de mquina (consulte la pgina 3-44).

Sistema de contrasea La entrada al rea de cierre del control de la impresora no est limitada, perolas dems reas pueden protegerse con contrasea si es necesario. Esaconsejable crear un nuevo administrador con un nombre y una contraseaexclusivos para permitir que el administrador y la contrasea por defectopermanezcan inalterados; de este modo, si se olvida la contrasea, se podriniciar sesin como administrador utilizando estos valores por defecto.

Un usuario puede cambiar su contrasea utilizando esta pantalla (ver msarriba).

Pantalla de cierre6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-33

DESCRIPCIN

Entrada de carcter Unicode

QVGAAlgunos caracteres, que no estn representados por una tecla, estn disponiblespara imprimirse. Estos caracteres pueden ponerse en el Editor de mensajes oen un dilogo de entrada de datos usando la identidad Unicode.

Para ello, deben mantenerse pulsadas ambas teclas de conjunto de caracteresalternativos . Utilice la tecla izquierda o derecha para seleccionar 9 oX. Si selecciona 9, se activar el modo de entrada Unicode; esto se confirmamediante la aparicin de una "U" en la parte inferior derecha de la pantalla.Ahora la impresora puede aceptar valores Unicode. Especifique el valorUnicode necesario de 4 dgitos (hexadecimal), por ejemplo, 00A5 es elsmbolo del yen japons, y, a continuacin, pulse de nuevo . Laimpresora le solicitar que confirme el valor Unicode especificado. Resalte lamarca ( 9 ) y pulse la tecla de seleccin para introducirla en el mensaje.Repita esta accin para las entradas de caracteres posteriores.

Si pulsa la tecla de bloqueo maysculas, el icono de Unicode cambiar a ,que indica que tanto Unicode como Bloqueo maysculas estn activados.

Para salir del modo Unicode, pulse de nuevo ambas teclas de conjunto decaracteres alternativos.

SVGAEl smbolo Unicode del teclado numrico de las impresoras SVGApermite especificar valores Unicode directamente. Pulse el botn Unicodesituado en el teclado numrico y, a continuacin, especifique el valorUnicode.

Caracteres comunes Unicode

Importacin y exportacin de datosUSBUn dispositivo USB se puede utilizar para realizar copias de seguridad yrestaurar todos los datos de configuracin de la impresora. Hay disponible unaseleccin de tipos de copia de seguridad: completa, de servicio y de mensajes.

00A3 Libra esterlina 20AA Shekel (Israel)

0024 Dlar (EE.UU.) 20AB Dong (Vietnam)

00A2 Centavo (EE.UU.) 20A2 Cruzeiro (Brasil)

00A5 Yen (Japn) 20A6 Naira (Nigeria)

20AC Euro 20A8 Rupia

20A1 Coln (Costa Rica) 20A9 Won (Corea del Sur)

+

+2-34 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Conectividad

La conectividad permite explorar la impresora de forma remota y seproporciona para ayudar a los tcnicos a diagnosticar los problemasrelacionados con la impresora mediante el uso de una conexin de cabledirecta, una LAN o una lnea telefnica conectada a un navegador web. Lasconexiones y los ajustes se proporcionan de acuerdo con el nivel de formacincorrespondiente.

Es necesario definir los ajustes Ethernet de la impresora (esta operacin suelerequerir la participacin del administrador de red local). En el men Ajustede mquina, desplcese hasta la pantalla Ethernet: Configuracin >Comunicaciones > Ethernet para visualizar la siguiente pantalla:

Fije el puerto Ethernet en Habilitar. A continuacin, defina la configuracincomo DHCP o bien Esttico (dependiendo de la configuracin de red).

En caso de definirlo como Esttico, introduzca los detalles en la segundapantalla segn sea necesario (estos detalles deben obtenerse del administradorde red local).

Nota: Si utiliza DHCP, con el fin de que funcione correctamente, los mensajes BOOTP debern poder llegar al servidor DHCP de la red y el servidor DHCP deber configurarse para que actualice DNS.

Para que los ajustes tengan efecto, debe reiniciarse la impresora.

Para ver los detalles de la impresora mediante un PC conectado, debe estarhabilitado el servidor web en la impresora. En el men Ajuste de mquina,realice la siguiente seleccin: Configuracin > Comunicaciones > Servidor web.Defina el servidor web como Habilitado.

Una vez configurada la impresora, se puede visualizar con un PC que ejecuteMicrosoft Internet Explorer 6.0 (o posterior), conectado directamente obien en la misma red (vanse ejemplos de conexiones en las pginassiguientes).

En la barra de direcciones, introduzca la direccin IP o bien el nombre delhost (nicamente con DNS) de la impresora, por ejemplo, http://192.0.201.204, y debera visualizarse la pantalla de inicio de Domino(tal como se muestra a continuacin).6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-35

DESCRIPCINAlertas de correoAlgunas alertas pueden configurarse de forma que al producirse se enve unmensaje de correo electrnico a la direccin de correo especificada y puedaenviarse tambin un mensaje tras confirmarse su recepcin.

Pantalla de inicio del servidor web

Pantalla Ajuste de mquina del servidor web2-36 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIN

Diagramas de conectividad

Direccin IP fija (192.168.1.b)

PC estndar con direccin IP fija (192.168.1.a)

Cable cruzado UTP RJ45 de cat. 5

Impresora individual conectada a PC individual (mx. 1 impresora), PC no conectado a red

Impresora individual conectada a PC individual (mx. 1 impresora), PC conectado a red


Tarjeta de red 1Direccin IP fija (192.168.1.a)

Tarjeta de redDireccin IP fija o

dinmica

PC estndar con 2 tarjetas de red

Cable cruzado UTP RJ45 de cat. 5

Cable UTP RJ45 de cat. 5

Cab

le U

TP

RJ4

5 de

ca

t. 5

Red

Varias impresoras conectadas a PC a travs de conmutador, PC no conectado a red






PC estndar con direccin IP fija (192.168.1.a)

PC estndar con direccin IP fija (192.168.1.b)

Direccin IP fija (192.168.1.c)

Direccin IP fija (192.168.1.d)

Direccin IP fija (192.168.1.e)

Conmutador de red Ethernet 10/1006-0195005 5 edicin Marzo de 2008 2-37

DESCRIPCINCable UTP RJ45 de cat. 5


Conmutador de red Ethernet 10/100




Direccin IP fija (192.168.1.d)

Red

PC estndar con direccin IP fija o dinmica (192.168.1.a)

Servidor de DHCP de red

Varias impresoras conectadas a PC a travs de conmutador, PC conectado a red

Red




Cable UTP RJ45 de cat. 5Cable UTP RJ45 de cat. 5

Servidor de DHCP de red

PC estndar con direccin IP fija o

dinmica

Direccin IP fija (192.168.1.a)



Varias impresoras conectadas a PC a travs de red2-38 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

2-39

s)

SW_0039DESCRIPCIN


Diagrama de cableado (opciones excluida


s)Nota: Es posible que no estn

disponibles todas las opciones

SW_0040DESCRIPCIN

2-40

Diagrama de cableado (opciones incluida

PARTE 3 : DESCRIPCIONES DE

PANTALLAS

CONTENIDOPgina

ESTRUCTURA Y PANTALLAS DE MEN ................................. 3-5

Informacin general ....................................................................... 3-5QVGA ...................................................................................... 3-5SVGA (pantalla tctil) ................................................................ 3-5

Brillo del LCD ...................................................................... 3-6

MAPA DEL MEN .......................................................................... 3-7DESCRIPCIONES DE PANTALLAS .............................................. 3-11

PANTALLA DE INICIO .................................................................. 3-11

EDITOR DE MENSAJE ................................................................... 3-11

Opciones de fuente ........................................................................ 3-12

Altura de fuente ............................................................................. 3-12

Negrita .......................................................................................... 3-13Espacio entre caracteres .............................................................. 3-13Seleccin formato mensaje ......................................................... 3-13

Reloj ............................................................................................. 3-14Insertar campo de fecha ............................................................. 3-14

Propiedades ........................................................................... 3-14

Editar ......................................................................................... 3-15Nuevo .................................................................................. 3-15Nombres de fecha ................................................................. 3-15

Tiempo ...................................................................................... 3-17Propiedades ........................................................................... 3-17Editar .................................................................................... 3-17Nuevo .................................................................................. 3-18Horas alfa .............................................................................. 3-18

Desfases de reloj.......................................................................... 3-19Cambiar ................................................................................ 3-19

Cdigo de turno ........................................................................ 3-19

Campo especial .............................................................................. 3-20Campo de texto ......................................................................... 3-20Serie numrica .......................................................................... 3-20

Propiedades ........................................................................... 3-21Editar/Nuevo ....................................................................... 3-21Control del contador ............................................................. 3-226-0195005 5 edicin Marzo de 2008 3-1

DESCRIPCIONES DE PANTALLAS

Cdigos de texto personalizados.................................................. 3-23

Cdigos de barras ...................................................................... 3-24Cdigos 2D ............................................................................... 3-26

Logo........................................................................................... 3-28Editar .................................................................................... 3-28Nuevo .................................................................................. 3-29

Guardar mensaje actual/Borrar mensaje .......................................... 3-30

PARMETROS DE IMPRESIN ................................................... 3-31

Desfase de impresin ...................................................................... 3-31

Retardo de impresin ..................................................................... 3-31

Anchura/altura de impresin .......................................................... 3-32Altura de impresin ................................................................... 3-32Anchura de impresin ................................................................ 3-32

A medida ....................................................................................... 3-33Revertir impresin ..................................................................... 3-33

Revertir (Contado) ............................................................... 3-33Revertir (Continuo) .............................................................. 3-34

Impresin invertida .................................................................... 3-34Invertir (contado) .................................................................. 3-35Invertir (continuo) ................................................................ 3-35Vdeo inverso ........................................................................ 3-36

Repeticin de impresin ................................................................ 3-36Repite contadas ..................................................................... 3-36Repite continuo .................................................................... 3-37Separacin dinmica: ............................................................. 3-37

Parmetros de impresin ................................................................. 3-37

ALMACN DE MENSAJES ............................................................. 3-38

Detalles del mensaje ....................................................................... 3-38

Gestor almacn de mensajes ............................................................ 3-39Importar/Exportar ..................................................................... 3-39

Puerto de usuario........................................................................ 3-40

Guardar mensaje ............................................................................. 3-40

Buscar ............................................................................................ 3-40

AJUSTE DE MQUINA .................................................................. 3-41

Datos de produccin ...................................................................... 3-41Cambiar depsito ....................................................................... 3-41Informacin de fluidos ............................................................... 3-41

Estadsticas .................................................................................. 3-42Intervalo de servicio .................................................................. 3-42

Servicio .......................................................................................... 3-433-2 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008


Instalar opcin ........................................................................... 3-43

Configuracin del sistema .......................................................... 3-43

Configuracin de programa ................................................... 3-44Acceso de seguridad .............................................................. 3-44Interfaz externa ..................................................................... 3-47

Circuitos (Slo con la llave de servicio) ...................................... 3-50Diagnstico ............................................................................... 3-50

Asistentes .............................................................................. 3-50Opciones chorro ................................................................... 3-51

Ajuste ........................................................................................ 3-51Modulacin .......................................................................... 3-52Presin .................................................................................. 3-52I/F externo ........................................................................... 3-52Avanzado (slo con la llave de servicio) ................................. 3-53

Configuracin ................................................................................ 3-54Vista de usuario ......................................................................... 3-54

Vista de editor ....................................................................... 3-54Vistas del mensaje .................................................................. 3-55Pantalla de inicio ................................................................... 3-55Configurar alertas .................................................................. 3-55

Ajustes regionales ....................................................................... 3-56Reloj maestro ....................................................................... 3-56Moneda ................................................................................ 3-56Idioma de textos ................................................................... 3-57Ajuste de OSK (slo SVGA) ................................................. 3-57

Parmetros de impresin ............................................................ 3-57Retardo de impresin ........................................................... 3-57Altura/anchura de impresin ................................................. 3-58Orientacin mquina ............................................................ 3-58Ajustes de mquina por defecto ............................................. 3-58

Comunicaciones ......................................................................... 3-59Ethernet ................................................................................ 3-59Puerto serie ........................................................................... 3-60Alertas de correo ................................................................... 3-60Servidor web ........................................................................ 3-60

Copia de seguridad ......................................................................... 3-61Copia a USB ............................................................................. 3-61Opciones de restauracin ........................................................... 3-61Actualizar ajustes ........................................................................ 3-61Actualizar programa ................................................................... 3-626-0195005 5 edicin Marzo de 2008 3-3

DESCRIPCIONES DE PANTALLASESTA PGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE3-4 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

DESCRIPCIONES DE PANTALLASESTRUCTURA Y PANTALLAS DE MEN

Informacin generalA continuacin se incluye una seccin de referencia en la que se describen laspantallas que aparecen en el panel frontal.

Para visualizar las pantallas mostradas, pulse la secuencia de tecla que apareceen el margen. Si desea aumentar o reducir los valores, o bien cambiar lascondiciones predefinidas, debe utilizar las teclas (izquierda/derecha).

Observe que algunos ajustes tambin tienen el signo ! junto a las teclas. Este signo indica que dichos ajustes son dinmicos y cambiarn de

forma instantnea.

Para acceder a las propiedades del objeto seleccionado, es decir, dentro deleditor de mensaje, pulse la tecla (de seleccin) . Esta tecla permite abrir laspropiedades de dicha seleccin y hace posible que se puedan cambiar ovisualizar los ajustes correspondientes.

Los caracteres se pueden eliminar utilizando la tecla (borrar) . Esta teclaelimina el carcter situado a la izquierda del cursor.

QVGAPara mover el cursor a la lnea siguiente, utilice las teclas (arriba/abajo). Si un cuadro de dilogo tiene varias pginas, utilice las teclas

(Mays+abajo) y (Mays+arriba) para desplazar el dilogocompleto hacia abajo o hacia arriba una pantalla cada vez.

Para mayor comodidad, se puede ajustar el contraste/brillo de la pantalla. Paraentrar en el modo de ajuste, utilice la combinacin de teclas . LosLED rojo y mbar de la membrana se iluminarn. A continuacin, utilice lasteclas (izquierda/derecha) para aumentar o reducir el brillo y las teclas

(arriba/abajo) para aumentar o reducir el contraste.

Si pulsa el botn de seleccin , se guardarn estos ajustes; si sale del modode ajuste utilizando de nuevo Maysculas y la configuracin de impresora, seutilizarn temporalmente estos ajustes pero se restablecern los ajustesoriginales al reiniciarse la impresora. Utilice la misma combinacin de teclas( ) para salir del modo de ajuste.

SVGA (pantalla tctil)La presentacin visual y las funciones de software de SVGA son las mismasque ofrece la pantalla QVGA; la diferencia principal radica en que en lapantalla tctil aparecen todas las teclas a excepcin de tres.

Todas las teclas de tpicos estn incluidas en una barra desplegable situada enla parte superior izquierda de la pantalla, y se accede a ellas mediante la ficha

. Para acceder a las funciones de teclado, se utiliza la ficha , situada enla parte inferior derecha de la pantalla. Las distintas presentaciones visuales deteclado se pueden alternar utilizando las teclas . De formapredeterminada, tanto los teclados de QVGA como de SVGA tienen activadoel bloqueo de maysculas. Para cambiar a minsculas en SVGA, utilice la tecla

+ +

+

+6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 3-5


de bloqueo maysculas ; esta tecla cambiar a para indicar que el

bloqueo maysculas est desactivado.

En algunas pantallas de varias pginas aparecer una barra de desplazamiento ala derecha de la pantalla; pulse en la parte de abajo de la barra para desplazarsea la pantalla siguiente, o en la parte de arriba para retroceder a la pantallaanterior.

Debido a las limitaciones de la tecnologa de pantalla tctil, en SVGA no esposible utilizar combinaciones de teclas. Para acceder a estas funciones, porejemplo el brillo LCD, debe utilizarse la estructura de men:

Brillo del LCD El brillo de la pantalla SVGA se puede ajustar a travs del men Ajuste demquina . Seleccione Configuracin > Vista de usuario > Vista deeditor > . El brillo se puede ajustar en tiempo real en esta pantalla.3-6 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008

6-0195005

Avanzado

Cdigo

Insertar n de serie

po de

AR CAMPO ESPECIAL

Logo

NuevoEditarLOGO

Borrar

Nuevo cdigo

Editor de propiedades

Cdigo

Cdigo de barras

Datos de cdigo de

NuevoEditarsR SERIE NUMRICA

Editar serie numrica

Forma datos cdigo barras

DATOS DE CDIGO

Ajuste texto cdigo

CDIGO DE

Anchura de elementos de

AvanzadoNueva serie numrica

Notas: (1) El Editor de mensaje se utiliza para introducir elementos en el mensaje, esto es, el "resultado impreso". Utilice los siguientes mens para introducir elementos en el mensaje.

(2) Algunos elementos del Editor de mensaje se pueden desactivar u ocultar. Consulte el rea de configuracin de Ajuste de mquina (consulte la pgina 3-54).

Insertar cdigo de texto personalizado

3-20 pgina 3-20 pgina 3-23 pgina 3-28

na 3-21

gina 3-22

pgina 3-21

EditarNuevoCdigo de barras

Borrar

Campoespecial

NUEVO/EDITAR CDIGO DE BARRASAvanzado

FechaCAMPO ESPECIAL

Tiempo Serienumrica

InsertarASCII

Cdigo de barras

nstrucciones de cliente

Cdigo/Insercin

BorrarPropiedadesInsertar Instruccin cliente

Datos persistentes

Cdigo 2D

EditarNuevoCdigo 2D

Borrar

Campo especialNUEVO/EDITAR CDIGO 2D

FechaCAMPO ESPECIAL

Hora Serie numrica

Insertar ASCIIInsertar campo especial

Insertar opcin reloj

Opciones de fuente

EDITOR DE MENSAJE

Insertar camtexto

INSERT

PropiedadeINSERTA

Desfase de reloj

HoraFecha

INSERTAR OPCIONES DE RELOJ

Cdigo de turno

Cambiar

DESFASE DE RELOJ

PropiedadesTIEMPO

Editar

Espacio entre caracteresNegritaAltura

OPCIONES DE FUENTE

Formato de mensaje

Guardar/Borrar mensaje actual

Nuevo Horasalfa

PropiedadesINSERTAR CAMPO DE FECHA

Editar Nuevo Nombres de fecha

Nombres de das

NOMBRES DE FECHA

Nombres de meses

pgina 3-12 pgina 3-14 pgina 3-20 pgina 3-30



pgina 3-17 pgina 3-18

pgina 3-16


pgina 3-19

pgina

pgi

p

I 5 edicin Marzo de 2008 3-7

3-8

PARMETROS DE IMPRESIN

e mquina > Configuracin > Parmetros de impresin, en la pgina siguiente

Nota: Los parmetros de impresin se utilizan para ajustar la impresin del mensaje, esto es, la orientacin, los desfases, etc.

Repeticin de

impresin

Rciones de

carpetas

Nota: Puerto de usuario slo es visible si est instalado un puerto de usuario.

7

pgina 3-36

0Parmetros deimpresin

Imprimir Anchura/altura

Desfase de impresin

RevertirA MEDIDA

Invertir Vdeo inverso

Desfase atrs

Desfase adelante

AJUSTE DESFASE DE IMPRESIN

Consulte Ajuste d

CONTADORES MQUINA/TAMAO IMPRESIN

Guardar mensaje

Cambiar almacn

Detalles delmensaje

ALMACN DE MENSAJES

Buscar

Cambiar almacn

GESTOR ALMACN DE MENSAJESBorrar

mensaje

CAMBIAR ALMACNBorrar

todos los mensajes

Anchura de impresin

Altura de impresin

Retardode impresin

Amedida

Importar/Exportar

Exportar a

IMPORTAR/EXPORTAImportar desde

Op

Puertode usuario




pgina 3-33 pgina 3-34 pgina 3-36


pgina 3-39

pgina 3-4

Control serie numrica

pgina 3-206-0195005 5 edicin Marzo de 2008

6-0195005

Configuracin

AJUSTE DE MQUINA

Parmetros de

impresinAjustes

regionalesVista de usuario

CONFIGURACINComunicaciones

Alertas de correo

COMUNICACIONESEthernetIdioma de

textosMoneda

AJUSTES REGIONALESReloj

maestro

Monitor de mensaje

Vista previa del

mensaje

VISTAS DEL MENSAJE

Pantalla de inicio

Vista del mensaje

Vista de editor

VISTA DE USUARIOConfigurar

alertas

OrientacinImprimir Altura/anchura

Retardo de impresin

PARMETROS DE IMPRESINAjustes de mquina

por defecto

Ajustarinversin

Ajustarreversin

ORIENTACIN MQUINA

Anchura de impresin

ALTURA/ANCHURA DE IMPRESIN

Desfase atrs

Desfase adelante

DESFASE DE IMPRESIN

Actualizarprograma

Copia de seguridad en

USB

Opciones de

restauracin

COPIA DE SEGURIDADActualizar

ajustes

PIN

Fom

CO

I/F EXT

Cambdeps

DA

Reiniciocontado

ESTAD

Seleccionar alertas

Ajustes de correo

ALERTAS DE CORREO

Copia de seguridad

Opciones de la mquinaRelojLCD

VISTA DE EDITOR

Logo

Servidor web

Detallesde contacto

Nmerode serie

impresoraImagenmodelo

PANTALLA DE INICIO

Desfasesimpresin

Opcionesde reloj

Ajusterepeticin

AJUSTES DE MQUINA POR DEFECTOInsertar

reloj

Nombres de das

Nombres de meses

Horas alfa

INSERTAR RELOJ

OPCIONES DEPENDIENTES DEL RELOJ

RELOJ

Cdigo

MQUINA

rno

Avanzado

Secuencia de paro

ciaIO CHORRO

Parada rpida

n

Limpiar mpresora

O MANUAL HoraFecha Cdigo de turno

Serie numricaCampo de texto

Desfases de reloj Cdigos de turno

Opciones de teclado

Puerto serie

Puerto dusuario

Nota: Puslestpu

Cdigo de texto personalizado

pgina 3-

p

pgina 3-

a 3- pgina 3-53

pgina 3-54

pgina 3-54


pgina 3-54

pgina 3-54

pgina 3-54

pgina 3-55

pgina 3-55

pgina 3-56


pgina 3-58


pgina 3-58


pgina 3-59


pgina 3-60

pgina 3-61pgina 3-61 pgina 3-62

Cdigos de barras

Altura de impresinServicioProduccin

DiagnsticoInstalaropciones

Ajustes delsistema

SERVICIOAjuste

I/F externoAcceso de seguridad

Configurarprograma

CONFIGURACIN DEL SISTEMACircuitos

Secador de aire

eltierSTALAR OPCIONES

Versin de la

impresora

OpcionesActualizado

de inicio

rmato de ensaje

NFIGURACIN DE PROGRAMA

Detector de

producto

ERNOEncoder

EstadsticasInformacinde fluidosiar ito

TOS DE PRODUCCINIntervalo

de servicio

Ver listas

r

STICAS DE PRODUCCINVer

listas de tinta

Reiniciar intervalo de

servicioHabilitar/

Deshabilitar

INTERVALO DE SERVICIO

CIRCUITOSDetalles

de la tinta

Llave de servicio necesaria VerTCNs

Cambiode la tinta

SISTEMA DE TINTA

I/Fexte

PresinModulacinAJUSTE

AsistentesEjecutar prueba

OPCIONES DE PRUEBA AUTOMTICA

Opcioneschorro

SecuenModomanual

OPCIONES SERVIC

Imprime una vez

Impresicontinua

ReiniciarMODULACIN/PRESIN

i

MODVer

Notas

Reiniciarcuentaatrs

Slo impresora SVGA

Compensacindel tiempode vuelo:

e

erto de usuario o es visible si instalado un

erto de usuario.

pgina 3-41

41 pgina 3-41

pgina 3-42

pgina 3-42

pgina 3-43

pgina 3-43pgina 3-43

pgina 3-44 pgina 3-44 pgina 3-52

gina 3-44

48 pgina 3-49 pgina 3-49

pgina 3-50

pgina 3-50


pgina 3-51

pgina 3-52 pgina 3-52 pgin52 5 edicin Marzo de 2008 3-9

3-10 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008



Para mostrar las descripciones siguientes se ha utilizado la pantalla estndar; noobstante, la presentacin visual y las funciones son las mismas, a menos que seespecifique lo contrario.

Como se muestra en los mapas de mens de las pginas anteriores, los ajustesde Editor de mensaje y de Parmetros de impresin se guardan con losmensajes individuales (a menos que se especifique lo contrario). Paramodificar los ajustes (por defecto) de la impresora, utilice el menConfiguracin de impresin. El men Configuracin de impresin afecta atodos los mensajes.

PANTALLA DE INICIO

Al pulsar la tecla de inicio, la impresoramostrar la pantalla de inicio. La pantalla deinicio se puede configurar. Consulte el reaAjuste de mquina de la impresora.

La pantalla tambin aparece durante elencendido.

En este ejemplo, la impresora est esperandopara imprimir un mensaje denominado BBE

que se encuentra en el almacn de mensajes. Asimismo, puede aparecer losiguiente: "Esperando para imprimir: Mensaje del editor" si un mensaje se hapuesto en lnea desde el editor de mensaje; "Esperando para imprimir:Mensaje de fuente externa" si un mensaje se ha enviado desde una fuenteexterna; o bien "" si los mensajes se estnenviando a travs del puerto de usuario.

Cuando la impresora recibe una seal de impresin y el monitor de mensajeest habilitado, se mostrar un ejemplo del mensaje, en lugar de mostrar sloel nombre de mensaje.

EDITOR DE MENSAJE

Nota: este rea se puede configurar; por lo tanto, es posible que no aparezcan algunos botones. Estos botones estn definidos en el rea Ajuste de mquina; consulte la pgina 3-54.

El acceso al Editor de mensaje puedecontrolarse mediante contrasea (consulte lapgina 3-44).

El Editor de mensaje se utiliza para crear omodificar el contenido del mensaje. Todos los ajustes se guardan con elmensaje.6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 3-11


Introduzca texto utilizando el teclado. Debajo del texto hay un grfico que

muestra el tipo de informacin resaltada (en este caso, hay resaltado un campode reloj). Al lado del grfico hay representaciones del tipo de formato demensaje (en este ejemplo, dos lneas mixtas de 60 micras y 16 puntos de altacalidad) y de la direccin y orientacin del texto (en este ejemplo, deizquierda a derecha).

Si se resalta una entrada, por ejemplo una serie numrica, se puede pulsar latecla de seleccin para visualizar las propiedades que pueden editarse dedicha seleccin.

En las pantallas QVGA, si se introduce un mensaje largo en el editor demensaje, es posible desplazarse al final del mensaje utilizando la tecla decarcter alternativo de color verde y la tecla de desplazamiento derecha( ) como combinacin de teclas, o bien desplazarse al principioutilizando la tecla de flecha izquierda en vez de la flecha izquierda( ). Tambin es posible desplazarse una pantalla cada vez utilizandola tecla Mays y la tecla de desplazamiento izquierda o derecha.

En el mensaje se pueden incluir otras entradas, como fechas, (consulte lapgina 3-14), logos (consulte la pgina 3-28), etc.

Si el mensaje se ha guardado, el nombre aparecer encima del mensaje (en elejemplo anterior, "BEST BEFORE").

Tambin se visualiza el nivel de zoom (en este ejemplo, 2:1). Consulte lapgina 3-54 para ajustar este nivel de zoom. El nivel de zoom har aumentar odisminuir el mensaje al visualizarlo en la pantalla del editor de mensaje.

Opciones de fuente

El mensaje se puede formatear. Seleccione laopcin que desee en las teclas multifuncinsituadas en la parte izquierda de la pantalla.

Nota: estas opciones afectarn a las entradas posteriores en el editor de mensaje, pero no a las entradas anteriores.

Altura de fuente

La altura (nmero de puntos de alto) deimpresin (fuente) se puede cambiar. Estodepender de los rasters (formatos demensaje) que haya disponibles en laimpresora. Utilice las teclas paracambiar la altura de impresin o pulse latecla de seleccin para visualizar la listade opciones disponibles; a continuacin,utilice las teclas para desplazarse al

ajuste que desee y, finalmente, pulse de nuevo la tecla de seleccin. Pulse OKpara aceptar los cambios y volver al editor de mensaje donde el cursor tendr

+

+3-12 6-0195005 5 edicin Marzo de 2008


ahora la altura necesaria, o Cancelar para volver a la pantalla anterior sin

aceptar los cambios.

Para mover el cursor entre las lneas, utilice las teclas . Observe que elpunto de anclaje del texto est en la lnea superior, por lo que el cursor deberestar en esa lnea para poder cambiar de una fuente pequea a una fuente msgrande dentro del mensaje.

Negrita

El mensaje se puede imprimir en negrita.Utilice las teclas de cursor o la teclade seleccin para activar o desactivar lanegrita.

Negrita: active o desactive la negrita.Ancho negrita (trazos): se puede ajustar elnmero de gotas por trazo. Esto implica queen lugar de una lnea de gotas (verticales), laimpresora imprimir el nmeroseleccionado. La cantidad sugerida es 1.

Pulse OK para aceptar los cambios.

Espacio entre caracteres

La distancia entre los caracteres del mensajese puede aumentar o reducir. Si esta funcinest activada, introduzca la distancianecesaria (cuenta de espacios) entre loscaracteres. Pulse OK para aceptar loscambios.

Seleccin formato mensaje

Se pueden almacenar localmente en laimpresora hasta 4 formatos de mensaje (losformatos disponibles). Posteriormente,puede seleccionarse cualquiera de ellos parasu utilizacin. La pantalla muestra el formatode mensaje actual, cuyos detalles se puedenvisualizar seleccionando la tecla Mostrardetalles. Tambin aparece una lista de losformatos de mensaje disponibles.

Para cambiar el formato de mensaje actual, utilice las teclas, o bienpulse la tecla de seleccin para visualizar la lista de opciones disponibles; acontinuacin, utilice las teclas para desplazarse al ajuste que desee y,6-0195005 5 edicin Marzo de 2008 3-13


Propiedadesfinalmente, pulse de nuevo la tecla de seleccin. Segn el formato de mensajeactual, es posible que aparezca un indicador en el que se le solicite guardar elmensaje actual.

Reloj

Permite la insercin de opciones de reloj. Abre el men de opciones relacionadas

con Fecha.

Abre el men de opciones relacionadas

con Tiempo.

Abre el men de opciones de Desfase de

reloj.

Documents

Manual Serie a+