Manual rio Mazda 323 Instruciones

5/9/2018 Manual rio Mazda 323 Instruciones

1/76

.....,__-,.,----

o = = -

( \ , ? " J e ~ ~K 'M ~( )_~OO

Mazda 323Instruciones importantespara Poseedores yC onduct or esOperacion, Nlantenimientoy Servicios

Las especificaciones y descripciones contenidasen este manual son las consideradas idealesen el momento de su irnpresion. Pero, comoel mejoramiento constante es el lema de Mazda,reservamos el derecho de hacer modificacionesSfI1 prevro aviso y sin ninqun obtigacion enel momenta oportunoS i rvsse tomar nota que estemanual se aplicaa todos los modelos 323 y exptica todos losequipos. incluyendo opciories. Por consiguiente,es posible que usted encuentre algunas ex-pliceciones sobre equipos no instal ados ensu veh iculo.

1980 TOYO KOGYO CO., LTD.PRINTED IN JAPAN JULY, 'SO


2/76

INDICEpaqina

1. ANTES DE CONDUCIR SU~ VEHICULOPeriodo de est reno . . . . . . . . .. 1-1Antes de entrar en el coche. .. 1-1Antes de arrancar. . . . . . . . . . .. 1-1Llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.:...2Cerradura de puerta. . . . . . . . .. 1-2Cierres de puerta contra

nifios 1-3Asientos delanteros 1-3Ajuste deslizante de asiento 1-3Ajuste de altura de asiento. 1-3Ajuste de la reclinaciondel asiento. . . . . . 1-4Apoyacabeza . . . . . . . . . . . .. 1-4Volante plegadize 1-5Respaldo separado doblegabledel asiento trasero . . . . 1-5Respaldo ajustable delasiento trasero . . . . . . . . .. 1-6"ubierta del portaequipajes .... 1-7~Jistema de refrenamientode los cinturones . . . . . . . . .. 1-8Cuartel trasero 1-10Desabroche remoto parala puerta trasera " 1-10

paqinaTapa para el tanque delcombustible .Hecornendacicn decombustible .....

1-11. 1-11

Espejo de 'retrovision de parteinterior 1-11Espejo de retrovisor exterior .. 1-12Neurnatico de repuesto, gato yherramientas de servic io . . .. 1-102. ARRANQUE Y MANEJOPrecauciones sobre los gases deescape del motor. . . . . . . . .. 2-1Columna de volante y controles . 2-2Interruptor de encendido y seguracontra robos en la columna dedirecci6n . . . . . . . . . . . . . . 2-2Arranque del motor. . . . . . . . 2-2Arranque del motor frio. . . 2-3Arranque del motor caliente.. 2-3Arranque del motor en el cualrebosa el combustible. . . .. 2-3Funcionamiento de la transrnisionrnecanica , . . . . . . . . . . . . . .. 2-4Funcionamiento de la transmisi6nautomatica 2-5

Sugerencias para un manejo masecnornico .

Palanca de control para lucesy sefiales de directionControl del limpiador ylavador .Instrumentos y controles.

Tableros de instrumentosVelocimetro .Contador kilornetrico ..Od6metro .Indicadores de serial de viraje/centelleador de advertenciade peligro .Term6metro de agua .Indicador de combustible .Indicador de faco alto.Luz indicadora dedesescarchador deventana traseraLuces alarmadoras yindicadoras .Luz alarmadora dealternador ..Luz alarmadora de presionde aceite ...Luz alarmadora de sistemade freno ...

paqina

2-62-72-82-9

.2-102-112-112-11

2-112-112-122-12

2-122-122-122-132-13


3/76

paqinaLuz de advertencia de lucesde parada . . . . . . . . .. 2-13Luz indicadora de la luz'-- intermitente del avisode peligro . . . . . . . . .. 2-13Tac6metro , 2-14Interruptor de la luz traserade niebla 2-14Ortos controles ycaracteristicas 2-14Control de iluminaci6n para eltablero de instrumentos , 2-14Soltador del capo ., , 2__:_4Limpiador y lavador delcristal trasero .Calentador del cristaltrasero .Reloj .Reloj electrico .Reloj electrico digital.

Encendedor de cigarrillos .Ceniceros .Guantera .Compartimiento de deposito .Escapes de aire laterales .Calentador y desescarchador .Aire acondicionador .Sistema de audio .Radio .

2-152-152-152-152-162-172-172-182-182-182-192-232-242-24

paqinaTocacintas stereo. . . . . . . .. 2-25Luz interior y luz de mapas ., 2-26Luz de mapas . . . . . . . . . . . .. 2-27Techo solar corredizo -manual , 2-27Techo solar corredizo -electrico . . . . . . . . . . . . . .. 2-28

Mandos de piso , 2-29Frenos de potencia. . . . . . . . .. 2-29Frenos de pie . . . . . . . . . . . .. 2-29Freno de mana . . . . . . . . . . .. 2-293. CONDICIONES DE OPERACIONES

ESPECIALES Y DE EMERGENCIACentelleador de advertencia depeligro. . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Arranque de emergencia . . . . . .. 3-1Arranque por conexion conuna bateria auxiliar . . . . .. 3-1Arranque mediante empuje . .. 3-2Remolque . . . . . . . . . . . . . . . .. 3-3Conduccion en camino de nie\e,hielo, 0 arena " 3-3Sacudi6n del coche 3-4Instrucciones para elevaci6n porgato y cam ibi0 de rueda . . " 3-4

2

paqina4. CUIDADO DE LA APARIENCIALavado 4-1Pulirnentacion y encerado 4-1Partes metalicas brillantes 4-15. MANTENIMIENTOServicio de rutina. . . . . . . . . . .. 5-2lnspeccion del nivel de aceitedel motor. . . . . . . . . . . . . .. 5-3Verificaci6n del nivel del aguadel radiador. . . . . . . . . . . . .. 5-3Verificacion de la tension decorrea 5-4Correa del alternador . . . . . .. 5-4Correa del acondicionadorde aire 5-4Verificaci6n de la bateria . . . . .. 5-5lnspeccion del nivel de fluidode freno ', . . . .. 5-6Revisar el nivel de fluidopara el limpiador delcristal de parabrisas yel cristal trasero 5-6Inspeccion del presion deIlantas 5-7Lista de mantenimientoprogram ado . . . . . . . . . . . . .. 5-8


4/76

Mantenimientos menoresLubricantes recomendados. . .. 5-10Nurnero de viscosidad SAE

_______recomendado.... ...... .. 5-11Aceite de motor y filtro de

aceite . . . . . . . . . . . . . . . .. 5-11Cambio de aceite de motor . 5-11Cambio de filtro de aceite del

motor 5-12Otros lubricantes y fluidos . . .. 5-12lnspeccion del nivel de fluidode la transrnisionautornatica. . . . . . . . . .. 5-12

Revisar el nivel de aceitepara el transmissionmanual . . . . . . . . . . . . .. 5-12

Cambier el aceite deltranseje manual . . . . . . .. 5-13

Cojinetes de las rued asdelanteras .

Cuadrilatero de la direccion ..Lubricacion de la carroceria ..

Sistema de enfriamiento .Averiguacion del sistemade enfriamiento .

Cambio del enfriante .Termostato .Otras necesiadades para el

5-135-135-135-145-145-145-15

mantenimiento. . . . . . . . .. 5-15

paginaDepurador de aire .Bujias. .. . .Fusibles. . . .

Bombillas. . . . .

5-155-155-165-175-17aros ....

Luz de estacionamiento y luzde sefialde viraje. . . . .. 5-17

Luces del interior y paramapas. . . . . . . . . . . . .. 5-17Luces traseras combinadas.. 5-17

Otras luces . . . . . . . . . . .. 5-17Ruedas y neumaticos . . . . . .. 5-18

Uso de cubiertas para nieve. 5-18Cuidado de los neumaticos . . 5-18Intercambio de posiciones de las

rued as. . . . . . . . . . . . . .. 5-18Uso de los neurnaticos ... " 5-19Barras indicadoras de desgaste de

la estria del neumatico . . 5-19Reemplazo de las ruedas ...

Guia de localizaci6n de fallas .5-195-20

6. ESPECIFICACIONESDatos de servicio . . . . . 6-1ldentif'icacion del vehiculo. . . 6-3

3

pagina

NOTA - Las referencias dadas manaderecha 0 mana izquierda estan basadasviendo el vehiculo de la parte posterior.


5/76

PERIODO DE ESTRENOSiguiendo unas pocas y simples precau-ciones durante los primeros centenaresde kilometres. usted puede aumentarla performance y economia futurasasi como la larga vida de su coche.

ANTES DE ENTRAR EN EL ANTES DE ARRANCARCOCHE Cierre todas las puertas. Vea que las ventanas, espejos y luces

esten limpios. Ponga en posicion los asientos. Observe visualmente el estado de Ajuste los espejos interno y externo.

inflado de las IIantas. Se ruega no funcinar el motor a

velocidad excesiva. Verifique todas las luces. Ajuste el cinturon de seguridad.

Conduzca a velocidades variadas y sinesforzar el motor.

Verifique que el espacio trasero estadespejado para poder retroceder.

Verifique la operacion de las lucesde advertencia cuando la "ave secoloca en la posicion "M".

Evite paradas bruscas, excepto encasos de emergencia. Para asentarcorrectamente los frenos.

Verifique todos los medidores.

Evite arranques subitos, Suelte el freno de mana y observe

que se apaga la luz de advertenciade freno.

Asequr ese de comprender su cochey sus equipos y 'como opera rio conseguridad.

-----------~--~-------------------------ADVERTENCIA - EI conductor tiene la responsabilidad de inspec-cionar frecuentemente todas las luces, los sistemas de sefial y lucesde advertencia. Es de importancia el rectificar con prontitud cualquierdesperfecto que hubiera para la seguridad de Ud. y la de los otros.

1-1


6/76

llAVEHay un nurnero clave estampado encada !lave.NOTA - Este nurnero debe ser registradoy guardado en un lugar seguro paraque se use en obtener la "ave de-emplazamiento.'-./

..CERRADURA DE PUERTAPara cerrar sin "ave, presione el botoninterne de seguro, luego sostenga haciaarriba la manija externa y cierre la puerta.DEFIENDASE DEL ROBO DE SUVEHICULO - SIEMPRE QUITE LALLAVE DE ENCENDIDO Y CIERRETODASLAS PUERTAS CUANDO DEJESU COCHE.ADVERTENCIA - Siempre cierre laspuertas cuando maneja.

Tire para abir el cierre

1-2

Tire para abrir

"


7/76

CIERRES DE PUERTA CONTRANltiiOS [si equipado, solamente parapuerta trasera)EI mecanismo de cierre de puerta contrarunes se opera, apretando la palancahacia abajo.Las puertas traseras no pueden abrirsede interior. Para abrir la puerta cerrada,el bo ton de cierre de puerta debera sertirado primero. Y entonces, sirvase tirarla manija de parte exterior de puertahacia fuera.

ASIENTOS DELANTEROSADVERTENCIA - No debe tratarsede regular el asiento del conductormientras el vehiculo esta en marcha,puesto que el movimiento del cuerpopuedeafectar el control del vehiculo.AJUSTE DESLIZANTE DE ASIENTOPara mover el asiento hacia adelanteo atras, mueva la palanca lateral mentey manteniendo la palanca, deslice elasiento a la posicion deseada y sueltela,

1-3

AJUSTE DE ALTURA DE ASIENTO(Asiento de conductor unicamente -si esta instalado)EI anqulo del asiento puede ajustarsepara su confort. Para levantar el asiento, estire la

palanca y ejerza una ligera presiondel cuerpo contra el respaldo.

Para bajar el asiento, estire la palancay ejerza ligera presion del cuerpocontra el asiento.

ADVERTENCIA - Cuando ajuste elasiento, observe que este encajado conseguridad.


8/76

AJUSTE DE LA RECLINACION DELASIENTOPara cambiar el anqulo del respaldo delasiento, aqachese hacia adelante y tireIe la palanca hacia arriba. Luego, recline- hacia atras al anqulo deseado y sueltela palanca.PRECAUCION Nunca mueva lapalanca del asiento hasta que el respaldose vuelva a su posicion vertical y elmecanismo del cerrojo automatlco secierra.i--I

En los modelos de tres puertas-Mueva la palanquita disparadora haciaarriba: el respaldo del asiento delanterose lnclinara y avanzara automatlcarnentehacia adelante. Esta operacion puedeefectuarse desde el asiento trasero,pisando el pedal ubicado a la derechainferior del asiento de pasajero delantero.Tire de la palanca del respaldo del asientoo pise el pedal de pie. EI asiento delpasajero se desliza autornaticarnente paraadelante y el respaldo del asientose dobla.

1-4

APOYACABEZALa posicion optima es una donde lasapovacabezas son centradas a inrnedlata-memte arriba del tope de las orejas.Se ruega de no centrar en el cuello.Para remover la apoyacabeza, alcelaempujando para adelante.ADVERTENCIA - No opere Vd. elvehiculo con el apoyacabeza removido.


9/76

VOLANTE PLEGADIZO (Si asiesta equipado)Para cambiar el anqulo del volante, tirela palanca de desabroche ubicada enel lado izquierdo de la columna dedirecci6n, incline el volante al anqulode preferencia y empuje la palanca dedesabroche.Despues de ajustar, mueva el volantehacia arriba y abajo para asegurarse queeste cerrado (trabado) en su posicion.ADVERTENCIA Nunca ajuste elvolante mientras el coche esta en moci6n.

~x~ab~

Sin traba\

RESPALDO SEPARADO DOBLE-GABLE DEL ASIENTO TRASERO(Si esta equipado)Los respaldos de los asientos traserosdoblan facilrnente hacia adelante y abajopara aSI proveer espacio adicional decarga a traves del piso del compartimientode equipajes. Para doblar el respaldo, tire el cerrojo

para arriba para quitar la cerraduray doble el respaldo.

Para levantar, alce el respaldo yernpuje!o firmemente a su posicion.

1-5

PRECAUTION: AI usar su vehiculo para transportar

cargas con los respaldos del asientotrasero doblados, cuidese de noapilar los articulos por sobre losrespaldos de asiento delantero, lospaquetes deben asegurarse en posicionpara evitar riesgos en caso de paradarepentina 0 choque.

EI lugar de carga no se debe usarcomo lugar de jugar de los nifioscuando el vehiculo esta moviendo.EI pasajero no debe sentarse 0reclinarse en el respaldo del asientotrasero doblado para evitar el danaposible en caso de aceleracionrepentina, parada subita 0 choque.

Los equipajes deben ser lIevadoslos mas adelante posible para distri-buidor el peso adicional a las cuatroruedas.


10/76

RESPAlDO AJUSTABlE DELASIENTO TRASERO(si asi esta equipado)Los respaldos ajustables de los asientostraseros pueden trabarse en cualquieraie las tres posiciones indicadas en eldibu]o. Para ajustar el respaldo delasiento trasero, doble el extremadelantero de la cubierta del porta-equipajes como se indica en la paqina1-7, levante el bot6n para desabrocharla cerradura del respaldo del asiento,y ajuste el respaldo del asiento a laposici6n deseada. EI asiento se quedaraautornaticarnente en la posicion selec-cionada cuando el bot6n se suelta.

EI respaldo ajustable del asiento traserotambien puede doblarse hacia adelantepara proveer espacio de cargo adicional.levante el bot6n para desabrochar lacerradura, doble el respaldo del asientohacia adelante y suelte el bot6n.\

JAWW;q;;: . . .. tWm &2 tAXM &a4I$zA(I. ; ;!C : ;; ; ;'W1IIl \Wl.@; ;: ;; ; a; : ;;A@!b lMW,~Nii I !" 2 2 $ t , i i E U i a t E U U i 2 3 L _ &


11/76

CUBIERTA DEL PORTAEQUI-PAJES (Si asi esta equipado)Un dep6sito escondido en el portaequi-pajes es proveldo a traves de la cubierta.Cuando la puerta trasera est a abierta,a cubierta del portaequipajes puedeser levantada por los cord ones para buenacceso al compartimiento de equipajes.Puede quitarse la cubierta para tenerespacio adicional,

Para quitar la cubierta: Desabroche los cordones de la puertatrasera. Saque el extrema delantero de lacubierta de los retenes y quite lacubierta.AI instalar la cubierta de nuevo,proceda en el orden inverso dedesarme.

Para guardar la cubierta: Meta la cubierta verticalmente detrasdel asiento delantero y delante delcojin del asiento trasero 0, Guarde la cubierta en el comparti-miento de equipajes.

1-7

AI instalar de nuevo la cubierta, procedaen el orden inverso de desarme.

PRECAUCION - Los articulos muylivianos como el vestido 0 la escobade pluma se pueden colocar sobre lacubierta del compartimiento de equipajes,pero no coloque ningun equipaje pesadoo los articulos grandes sobre la cubierta.


12/76

SISTEMA DE REFRENAMIENTODE LOS CINTURONES (Si esta Para abrocharse los cinturones instalado)1. Tipo ATipo de cerradura interior'ara resguardar a Vd. y a los pasajeros

"--en el momento de accidente. su Mazdaesta equipado con los cinturones detres puntos (opcionales}.Estos cinturones de tres puntos estanequipados con retractores que tienenseguros de inercia. Los retractoresmantienen escondidos los cinturones parala conveniencia de entrada y salida delvehiculo. Los seguros de inercia permitenque queden flojos los cinturones paraconformidad hasta que ocurra una fuerzade reduccion, como en una parada subitao colision. A tal momento, los retractores mantenga el cinturonse ponen el seguro automaticamente inferior de la ciaen los cinturones en posicion e impidenque los pasajeros se tiren hacia adelante.NOTAS: EI retractor se pondra el seguro

autornaticamente en caso de que sehalen subitarnente los cinturones 0 seincline el vehiculo a un angulo majorque 25 grad os.

Siempre ajuste el asiento a la posicionen la que maneja Vd. antes deabrocharse los cinturones.

1-8

Coloque el cinturon de regazos alrededorde los regazos en 10 mas bajo del vientre.Para reducir el riesgo de escurrirse debajodel cinturon en el momento de accidente,ajuste el cinturon a una conformidadc6moda halando el cinturon que seextiende desde la lenqueta. EI retractoresta disefiado para que enrolle auto-rnaticarnente el cinturon excesivo ymantenga la tension del cinturon dehombro.ADVERTENCIA - No coloque la correadel hombro debajo del brazo. Estapractice puede reducir la eficienciadel sistema.Para quitarse los cinturones ...Presione el boton en el centro de lahebilla.


13/76

2. Tipo BPara abrocharse los cinturones ...Coloque el clnturon de regazos alrededorie los regazos en 10 mas baio del vientre.-Si es necesario, alargue 0 acorte elcinturon de hombro. Para ajustar lalargura del cinturon de hombre, tireuna parte del cinturon a un angulorecto contra la cubierta de anciajecomo mostrado.

Para quitarse los cinturones ...Presione el boton en el centro de lahebilla.Almacenamiento del cintur6n de euerpo-hombro del asiento delanteroMientras el cinturon de cuerpo-hombrono se usa, haga presilia de cinturon,enganchando la lenqueta en el garabatode la cubierta de anclaje.

Uso adecuado y cuidado a los cinturonesde seguridadPara obtener la maxima eficiencia delsistema del cinturon de seguridad, sigueestos consejos.

1-9

Use el cintur6n de seguridad en todomomento, incluso en viajes cortos. Nunca use los mismos cinturones paramas de una persona al mismo tiernpo. No Ie recomendamos que use Vd.el cintur6n de hombre para pasajerosque no alcancen a seis afios 0 a 25 kgs.de peso, ya que esto aumentara laposibilidad de los daf os de cuelloen el accidente. Evite el abrocharse los cinturonestorcidos. No coloque los articulos puntadoscerca de los cinturones. Periodicarnente chequee Vd. loscinturones, lenquetas, hebillas, anclajey otras partes para el indicio dedesgaste, dafio 0 fragilidad.Reemplace las partes cuestionables

inmediatamente. Para Iimpiar la tela de los cinturones,use el [abon suave 0 el Iiquido lavadorsuave. Nunca use los liquidos lavadorescomo tetraclorato 0 nafta, etc.Blanqueo 0 tintoreria no se puederecomendar. No Ie recomendamos a Vd. modifica-cion 0 adicion.


14/76

CUARTEL TRASEROEI cuartel trasero puede cerrarse 0 abrirsedesde el exterior. Para abrir el cuarteltrasero cerrado, sirvase insertar la lIave:n el ojo de Ilave y girarlo a la direcci6nde marcha de agujas de reloj, Y sirvasetirarlo hacia arriba. EI cuartel traseroabierto quedara en la posicion cornpleta-mente abierta por el atesador.Para cerrar , sirvase empujar el cuarteltrasero hacia abajo firmemente hastaque el picaporte se cierre.

PRECAUCION -Se ruega de no manejarel coche con el cuartel trasero abiertopara evitar inducci6n de gases de escapepeligrosos al coche.

1-10

DESABROCHE REMOTO PARALA PUERTA TRASERA (Si asiesta equipado)Para desabrochar la cerradura de la puertatrasera cuando uno esta sentado en elasiento del chofer, jale la palanca dedesabroche hacia arriba. Desde luego,se puede desabrochar la cerradura alusar la Ilave.Con las dos manos, sin cerrarla de qolpe,empuje la puerta trasera hasta que latraba se cierre. Luego, jale la puerta paraaveriguar que este cerrada por completo.

Asiento delchafer


15/76

TAPA PARA EL TANQUE DELCOMBUSTIBLEPara quitar la tapa, abra con lIave lapuerta del combustible, dandole vuelta1 la tapa en sentido de las manecillasdel relo], y qultela.Despues de instalar la tapa, tenga cuidadode que este bien apretada.ADVERTENCIA - EI vapor del com-bustible es sumamente peligroso bajociertas condiciones. Siempre detengael motor y. jamas permita la producci6nde chispas 0llamas en la cercania cuandocarga combustible.

NOTA - Si la tapa de carga de com-bustible requiere substituci6n, usesolamente una tapa con las mismascaracteristicas.

RECOMENDACION DE COMBUSTIBLESu vehiculo se opera efectivamente congasolina de grado regular 0 de plomobajo, cuando el motor es ajustado a lasespecificaciones recomendadas de lafabrica.

1-11

ESPEJO DE RETROVISION DEPARTE INTERIOREn case de que esta equipado el retrovisorde dia/noche, use el espejo en la posicionde noche para reducir el deslumbramiento. Empuje la palanquita hacia adelanteen el manejo del dia Tire la palanquita hacia Vd. en lanoche.

_/


16/76

ESPEJO RETROVISOREXTERIORPara ajustar el espejo retrovisor exterioral lado del chofer, mueva la palanca'e control tal como se demuestra en la-Ilgura. Ajuste el espejo retrovisor exterioral lado del pasajero a la posicion depreferencia.

NEUMATICO DE REPUESTO,GATO Y HERRAMIENTASDE SERVICIO

PRECAUCION - Para eliminar la posi-bilidadde que haga ruido el gato, lamanivela 'del gato y las herramientas,colOquelas correctamente.CUIDADO - No raspe el espejo con

hielo para asl prevenir dana permanente.Si el hielo restringe el movimiento delcontrol del espejo, no haga fuerza sobrela cara del espejo 0 la palanca de control.Para quitar el hielo, use un rociadoespecial para ese propos ito.

1-12


17/76

PRECAUCIONES SOBRE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR(MONOXIDO DE CARBONO)Los gases de escape del motor, aunque son incoloros y sin olor, contienen monoxide de carbono, el cuaies dafiino 0 mortal si se aspira. Si se presume que los humos de escape entran en el compartimiento de pasajeros, esta anormalidad deberectificarse cuanto antes posible. Si es necesario conducir en tal condicion, deje abiertas todas las ventanas. Se ruega de no operar el motor en areas encerradas tales como garages 0 otros lugares cerrados algun tiempomas que se requiere pare mover el vehiculo de entrada y salida de tales areas. Si el veh iculo se para en una area no encerrada con el motor corriendo por mas de un tiempo corte, adjusteVd. el sistema de calentamiento 0 enfriamiento para airear el aire de fuera al vehiculo. Nunca quede en un vehiculo estacionado 0 detenido por tiempo prolongado con el motor en marcha.

j;

2-1


18/76

C O L U M N A D E V O L A N T E Y C O N T R O L E SINTERRUPTOR DE ENCENDIDOY SEGURO CONTRA ROBOS ENLA COLUMNA DE DIRECCION"0" .... Volante bloqueado (cuando

se quita la lIave), sistemaelectrico inactive.

"I" .... Volante liberado, accesorioselectricos activados."II" . . . . Sistema electrico activado."III" . .. Arranque del motor.

Si se tropieza con dificultad para girarla lIave de encendido, trate de hacergirar el volante de direcci6n tanto comosea posible en la direcci6n en que estangiradas las ruedas.AI mismo tiempo haga girar la Ilave deencendido en direcci6n de las manecillasdel reloj, con tanto esfuerzo comopuede aplicar manual mente.ADVERTENCIA - No remueva la lIavemientras el coche esta en marcha.NOTA - EI segura de la columna dedireccibn no es un substituto del frenode estacionamiento. Siempre debeaplicarse . e l freno de estacionamientoal abandonar el vehiculo.

2-2

ARRANQUE DEL MOTOR1. Ajuste los cinturones de seguridad

(si estan instalados).2. Aplique el freno de estacionamiento.3. Transmisi6n manual Presione

totalmente el pedal de embraguey coloque la palanca de cambio enNEUTRAL. Mantenga el pedal deembrague presionado mientras hacegirar el motor.Transmisibn automatica - Coloquela palanca de selecci6n en P (ESTACIONAR) 0 N (NEUTRAL).

PRECAUCION - No mantenga el motorde arranque en movimiento por masde 10 segundos. Si el motor se ahogao no arranca, espere 5 a 10 segundosantes de volver a accionar el arrancador;de otro modo puede dafiarse.NOTA - Para arrancar mejor, los faresdeben estar en OF F (desconectados).


19/76

RANOUE DEL MOTOR FRIONo pise el pedal del acelerador.Extraiga la perilla de .control dehr;i estrangulacion cornpfetamente,3. Gire la lIave de encedido a la posicionde arran que "III".'-4. Suelte la lIave cuando elmotor arranca;rep ita la operaclon de arranque si elmotor se ahoga despues del arranque.'5. Cuando el motor arranca, meta parcial-

mente la perilla de control de estranqu-laclon para permitir que el motormarche suavemente..6. Cuando la temperatura del motorlIega a la normal, meta completamentela perilla de control de estranqulacion.

fI 'J"",~ $ l:r/;it.f,'!.-.rr>""lt ,


20/76

FUNCIONAMIENTO DE LATRANSMISION MECANICA/4-Velocidades / /5-Velocidadesl

NOTA - Hay un rasgo distintivo deseguridad que previene el cambio in-advertido de 5a a reversa. La palancaselectora tiene que volverse a la posici6n"N" (como se demuestral antes de quela reversa pueda estar en posici6n.

2-4


21/76

ONAMIENTO DE LATRANSMISION AUTOMATICATodos manejos normales son hechoscan selector en la posicion liD".

II .. II Presione el boron de la palancaselectora y luego mueva lapalanca en sentido de la flecha.

" > II La palanca selectora puedemoverse en este sentido sinpresionar el boton,

NOTA - Para mejor operaci6n, presioneel pedal de freno cuando coloca deNEUTRAL 0 PARK a una marchaadelante 0 atras,PR ECAUCIONES: Coloque a "R" y lip" unicamentecuando el vehiculo se ha detenidocompletamente. No debe acelerar el motor en ningunade las posiciones de conducci6ncon los frenos aplicados.

Cuando se detiene en una pendiente,no mantenga el vehiculo solamentecon motor. Use el freno de estaciona-miento.Arranque de motor Use la posicionlip" 0 lIN",P (ESTACIONAR) Use solamentecuando el vehiculo esta detenido.NOTA - No use la posicion P (ES-TACIONAR) en lugar del freno deestacionamiento. Siempre coloque elfreno de estacionamiento, ponga lapalanca en P (ESTACIONAR) y apagueel encendido mientras deje el vehiculo,inclusive por un breve momento. Nuncadeje el vehiculo abandonado con elmotor en marcha.

2-5

N (NEUTRAL) - Para detencicn -(frenos aplicados)o (Conducci6n): Esta es la posicionpara la conduccion normal. Y la trans-mision carnbiara automaticamente atraves de una secuencia de tres engranajes,ofreciendo maxima econom ia yaltapotencia.2 (Segunda velocidad): Lleve la palancaselectora a esta posicion para la conduc-cion en un trafico congestionado, cuandose requiere mayor potencia en la subidade una cuesta, para ayuda de frenadoen la bajada de una cuesta, 0 paraarran que en superficies resbaladizas yotras situaciones en que sea necesariala aceleracion suave. EI veh iculo no debeexceder la velocidad de 100 km/h enla posicion "2".1 (Primera velocidad]: Regule la palancaselectora a prirnera velocidad paraobtener maxima potencia cuando hayfuerte traccion, 0 al subir 0 bajar unacuesta -muv pronunciada.No debe excederse de los 55 km/h enla posicion de primera velocidad.R (REVERSA) - Para retroceder elveh iculo - desde la detencion.


22/76

ENGRANAJE PARA PASAR(Solamente la posicion "0")Para adquirir mayor potencia al pasarotro vehiculo 0 en la subida de una cuestaronunciada, pise a fonda el pedal del

acelerador; en ese momenta la trans-rrusion se carnbiara a un engranaje demenor velocidad.MOVIMIENTO DEl VEHICULO DEUNA CUESTA PRONUNCIAOAPise el pedal de freno con su pie izquierdo,ponga la palanca selectora a la posicion"D" 0 "1" sequn el peso de la cargao el grado de inclinacion, y desacopleel freno de estacionamiento. Vayapisando gradualmente el pedal delacelerador con su pie derecho, mientrassuelta despacio el pedal de freno.

SUGERENCIAS PARA UNMANEJO MAS ECONOMICOLa economia de combustible de su cochedepende principalmente de su estilo demanejo. Como se maneja, adonde semaneja, Y cuando se maneja, estos tienenun efecto sobre cuantos kilometresYd. puede ganar de un litro de com-bustible. Para operar su coche 1 0 maseconomlco posible, use Yd. las siguientessugerencias de manejo para econom izarcumbustible asi como disminuir los gastosde reparaciones: Start gradually and accelerate gently. Arranque el motor gradualmente y

acelere suavemente. Evite Yd. la marcha en vacio excesiva

e innecesaria. Mantenga su motor bien ajustado. Se ruega no funcionar el motor a

velocidad excesiva. Si rvase usar el aire-acondicionador

(si equipado) solo cuando es necesario. Sirvase disminuir su velocidadmientras manejando en caminosasperos. Mantenimiento propio. Evite el frenado brusco. Correcto mantenimiento.

2-6

EI mantener un vehiculoen buenacondicion de operacion es importantepor ambos senti dos, econom ia ysequridad.Por 10 tanto, tenga Yd. inspecciones ymantenimiento programados que se prac-tican por su distribuidor antorizadoMazda.


23/76

PALANCA DE CONTROL PARAY SENALES DE DIREC- Empuje la palanca hacia adelante paraluces altas.Jale la palanca hacia atras para luces

bajas.Para poner las luces intermitentes jalela palanca hacia atras aun mas yrnantenqala en esa posici6n. La palancavolvera a la posicion "OFF" cuando ladesprende.

CION1. CONTROL DE LUCESPara prender las luces, gire el botonublcado en el extremo de la palancacomo se describe aquf:La primera traba (un "elic"):Luces para estacionamiento, indicadorlateral, placas, luces traseras y tablerode instrumentos EI indicador de focos altos se enciendeen color azul cuando se pone el faro

en luz alta.a segunda traba (un "elic")Luces para los taros, estacionamiento,indicador lateral, placas, luces traserasy tablero de instrumentos

2. SENALES DE DIRECCION Y. DECAMBIO DE CARRILESSeiiales de Direccion - Mueva la palancaarriba 0 abajo a la posici6n donde setraba para operar las sefiales de direcci6n.AI completar la vuelta, la serial de direc-cion se cancelera,Sefiales para Cambio de Carriles - Muevala palanca un poquito y rnantenqla ahi.La palanca volvera a la posicion "OFF"cuando la desprende.

2-7,I..""~",",,


24/76

CONTROL DEL LlMPIADOR YLAVADOR1. LlMPIADORPara prender el limpiador, jale la palancahacia abajo como se demuestra.C D - Limpiaparabrisa intermitente (siesta instalado)< V - Velocidad normal del limpiapara-brisa.@ - Velocidad alta del limpiaparabrisa.PRECAUCION - No opere los limpia-parabrisas contra vidrio seeo.

2. LlMPIADOR DE UN SOLO TOQUE(si asi esta equipado)Para que el limpiador opere una solavez, empuje la palanca hacia adelante

y desprendala.

3. LAVADORPara rociar el Ilquido del lavador en elparabrisas, jale la palanea haeia 5 1 mismay rnantenqala ahi. AI desprender lapalanca, autornatlcamente volvera a laposici6n "0 FF".Si el lavador no funciona, avengue siel nivel del liquido esta bajo, EI dep6sitodel Ilquido esta ubicado en el cornparti-miento del motor.

2-8


25/76

IN STR UM EN TO S Y C ON TR OLES

1. Salidas de aire de ventilation2. Palanca de control combinado3. Panel instrumento4. Control de calendor/acondicionadorde aire (si equipado)- 5. lnterruptor del aire acondicionador6. Salidas de aire de ventilacion7. Caja de tablero;8. Interruptor del calentador del cristalt, trasero (si equipado)

9. Interruptor del desempafiamiento deventana trasera (si equipado)10. Palanca de control del limpiador ylavador11. Control de iluminacion para eltablero de instrumentos12. Perilla para soltar el capo13. Radio (si equipada)14. Encendedor de cigarrillos15. Cenicero

16. Reloj (si equipado)17. Caja de fusibles18. Palanca de desabroche(volante plegadizo)19. Interruptor del centelleador deadvertencia de peligro20. Perilla de control de estrangulaci6n


26/76

TABLEROS DE INSTRUMENTOSTipo A

C D,,I,.

" \ 80 100 /',..: 60 120:"

~ 140",160";.. . . .

Tipo B

2-10

1. Veloclmetro2.0d6metro3. Contador kllometr ico4. Perilla de reposici6n delcontador kltometrico5. Indicadores de sefial de viraje6. Temperatura de agua7. Indicador de combustible8. Indicador de focos altos9. Luz indicadora de desescarchadorde ventana trasera10. Luces alarmadoras y indicadoras11. Tachometro12. lnterruptor de la luz trasera de niebla


27/76

1.VE LOCIMETRO2.0DOMETRO1. CONTADOR KILOMETRICO4. PERILLA DE REPOSICION DELCONTADOR KILOMETRICOEmpuje Yd. la perilla para reajustarel contador kilometrico a cero.

I , #100/',

120:'"140.....160":

5.INDICADORES DE SENAL DEVIRAJE/CENTELLEADOR DEADVERTENCIA DE PELIGROSi la luz indicadora no ilumina 0 quedailuminada continuamente cuando Yd.hace sefial de cambio, el sistema desefializacion funciona mal. Tenga Yd.esta condici6n correjida todo 10 maspronto posible.Ambas luces centellearan al mismotiempo en que el centelleador de adver-tencia de peligro esta en operaci6n.6. TERMOMETRO DE AGUAEI term6metro muestra la temperaturadel motor refriante. Si la aguja delterm6metro mueve fuera del limitenormal de area ("e" para cold (frio)a "H" para hot (caliente)), esto indicasobrecalentamiento del motor.Si esto ocurre, tome Yd. siguientesprocedimientos:1. Saque Yd. su coche con seguridaddel camino y pare!o Yd.2. Apaque el aire acondicionado.3. Si el refrigerante 0 el vapor se esta

comenzando a desparramar, gire lalIave del encendido a la posicion"OFF" (apaqado], Luego, dele vueltaa la lIave a la posicion "ON"

2-11

(Prendido) pero no ponqa el motoren marcha. EI ventilador enfrladordel radiador operara eutomaticamentecuando la lIave del encendido est

4. Si el refrigerante no esta despar-ramando del radiador, prenda elmotor en punto muerto (marchaminima) y abra el capo para dejarque el motor se enfrie gradualmente.

~,1130~]' -->: o

C

50~~

Tipo A

Tipo B


28/76

_5. Si la temperatura no baja mientrasel motor se queda en marcha en vacio,cierre Vd. la Ilave de paso y permitadejarlo por un tiempo suficientepara que se enfrie el motor.

6. Inspeccione visualmente la correade la bomba de agua/alternadorpor si esta floja 0 rota, e inspeccionetodas las conexiones de la mangueradel refrigerante que no tengan fugas.Si la correa esta rota 0 si el refrigeranteesta goteando, pare el motor in-mediatamente. P6ngase en contactocon un agente de Mazda para que10 ayude.

7. Si la correa esta buena, el motorno esta caliente, y no hay ningunafuga obvia, se puede verificar elnivel del refrigerante. Si necesitarefrigerante, afiada una mezcla 50/50de anticongelante etileno glicol dealta calidad (para refacciones dealuminio del motor) y agua.

ADVERTENCIA - No remueva Vd.la tapa de radiador cuando el motor yradiadores estan calientes. Fluido calientede escaldar y el vapor pueden manarcon un chorro de aire bajo presion,que puedan causar dana serio.

7. INDICADOR DE COMBUSTIBLEIndica cantidad de combustible en eltanque. Capacidad del tanque: 42 litros.

Tipo B~ r ~ L I ' " ,j) ~Vacio

2-12

8. INDICADOR DE FOCOALTO

Ver paqina 2-7 para informaci6ndetallada.9. LUZ INDICADORA DE

DESESCARCHADOR DEVENTANA TRASERA

La luz indicadora se enciende cuandofunciona el descongelador de la ventanillatrasera.10. LUCES ALARMADORAS Y

INDICADORASa. Luz alarmadora del

alternadorEsta luz de advertencia indica que labateria se esta descargando. Cuandose conecta el encendido, esta luz deadvertencia se enciende; debe' apagarsecuando arranca el motor.Si la luz se enciende mientras se est aconduciendo:1. Salga del camino y detenga el coche.2. Controle la correa del alternador para

verificar si esta sue Ita 0 rota.3. EI problema debe ser localizado y

correjido 10 mas pronto posible ,preferiblemente por un distribuidorautorizado de Mazda.


29/76

rPRECAUCION - No continC!emane-t jando si la correa esta rota 0 suelta:-el motor se sobrecalentara.

>! .

'b. Luz alarmadora depresion de aceite

Esta luz alarmadora viene encendidacuando el interruptor de iqnicion esteen contacto, y esta luz debe apagarsecuando el motor se arranca y la presionpropia de aceite se obtiene. Si la luzno se apaga, 0 viene encendida mientraseste manejando el vehiculo, esto puedelndicar una mala funcion en el sistemade lubricacion 0 un nivel insuficientedel aceite de motor.Si la luz viene encendida:1. Tire el coche con seguridad fuera

del camino y pare el motor.2. Verifique Vd. el nivel de aceite de

motor.Si el nivel de aceite es bajo paraoperacion del motor, aqrequalo 10requerido. (Sirvase referir a la seccionde "Informacion de Mantenimiento").

3. Si el nivel de aceite es normal, aunla luz. queda encendida y el motorcorriendo, tenga Vd. contacto consu distribuidor Mazda mas cercanoantes de continuar su manejo delcoche.

.PRECAUCION - Debe interrumpir lamarcha del motor si la luz alarmadorapermanece encendida.

c. Luz alarmadora desistema de freno

1. Funcion como la luz de advertenciadel freno de estacionamiento

Este indicador se enciende si el frenode estacionamiento es aplicado cuandoel interrupter de encendido estaconectado y debe apagar cuando el frenode estacionamiento esta completamentedesconectado.2. Funcion como luz de advertencia

de nivel de fluido de frenoSi la misma luz indicadora se enciendeaun cuando el freno de mane estatotalmente liberado, con el encendidoconectado, puede indicar que el nivelde fluido de freno en el tanque estabajo debido a funcion defectuosa delsistema de frenos.Si la luz de advertencia se enciende,1. Asequrese de que el freno de manoesta Iiberado.

Si esta .....2. Salga del camino y detenga su coche

cu idadosamente.2-13

3. Verifique el nivel del fluido de frenoy agregue si es necesario.

4. Si el freno no funciona, haga queel coche sea remolcado para repara-cion.

ADVERTENCIA - La operaci6n sub-siguiente del coche en este estado espeligrosa. Haga reparar los frenosinmediatamente.

d. Luz de Advertenciade Luces de Parada

Si se enciende esta luz, una de lasluces de parada estara rota 0 elcircuito necesitara arreglo, y debereemplazarse inmediatamente.

e. Luz indicadora de laluz intermitentedel aviso de peligro (Solo en algunosmercados)

Esta luz indicadora se enciende cuandoel interruptor de la luz intermitentedel, aviso de peligro esta conectado.(Vease a la pagi na 3-1)


30/76

11.TACOMETRO (Si asl estaequipado)E I tac6metro indica la velocidad delmotor en miles de revoluciones porminuto (rpm)E I manejar el coche con la aguja enla zona roja causanl gasto excesivo delmotor~. ~-,,$

I,5 /,\ I I./

" ,\ 4" 3~2. .~1 ~e~x1000rpm 8 ...,

12. INTERRUPTOR DE LA LUZTRASERA DE NIEBLA

O TR OS C ON TR OLE S Y C AR AC TE RIS TIC ASCONTROL DE ILUMINACIONPARA EL TABLERO DEINSTRUMENTOSGire la rueda de control para ajustarla claddfid de la luz de iluminaci6n parael tablero de instrumentos.

SOLTADOR DEL CAPOPara abrir el capo, primero, tire laperilla soltadora desde el interior delcoche; luego alee el cap6. Para cerrar,remueva el sosten, rebaje el capo ydeprima hacia abajo firmemente paraponer la cerradura.

- 1. Para subir2. Para bajar

2-14 ':,


31/76

LlMPIADOR Y LAVADOR DELCRISTAL TRASERO (Si as! est!equipado)EI limpiador y lavador pueden activarse-_ con el interruptor como se demuestramas abaio.

1. Empuje s610 para el limpiador.2. Empuje para el limpiador y el lavador.3. Empuje s610 para el lavador.

CALENTADOR DEL CRISTALTRASE RO (Para deshelarlo si asiest! equipado)Para activar el calentador del cristaltrasero, empuje el extrema superiordel interruptor con en interruptor delencendido en la posicion "ON". La luzindicadora se ilumina en azul cuandoel calentador del cristal trasero estafuncionando.

RELOJ (Si esta equipado)RELOJ ELECTRICOPara corregir la hora, presione y hagagirar la perilla.

PRECAUCION - No use rascador uotros instrumentos puntiagudos, 0limpiador del vidrio conteniendoraspante sobre el lade interior delvidrio trasero, como que el conductoreh!ctrico sera dafiado.

IC D. . . . . . . . .. _2-15


32/76

RELOJ ELECTRICO DIGITALEI reloj digital se opera por el circuitoelectronico control ado con el cuarzo ,

l Como funciona cada boton ?Cuando el interruptor de encendido estaen" la posicion "M" 0 "A" y la perillade "FREE-LOCK" esta puesta haciaarriba -PRESET : Para blanquear rninutos,

apriete este boton. Use esto parafijar la hora. oor eiernplo:12:01 - 12:29 ~ 12:0012:30 - 12:59 ~ 1:00

HOUR : Para cambiar el digito dehora, use este boton.

MIN : Para cambiar el digito deminute, use este boton

no se puede ajustar para evitar la malamanipulacion.

Puntos segunderos[por destellos)

Cuando el interruptor de encendido estaen la posicion "St" y la perilla de FREE- ENCENDEDOR DE CIGARRILLOSLOCK esta puesta hacia arriba - No debe mantener el encendedor en la

posici6n introducida con la mano.DISPLAY: Vd. podra leer la horamientras esta boton se aprieta.

HOUR y MIN : EI reloj sera ajustadocomo arriba explicado.

NOTA - Cuando el boton de FREE-LOCK esta puesto hacia abajo el reloj

ADVERTENCIA - Se recomienda in-sertar solamente el encendedor en elenchufe para encendedor.EI uso de accesorios del tipo enchufable[afeitedora, cafetera. etc.l pueda dana,'el enchufe. provocando asi fall a electrica.

2-16


33/76

I~....,>: ~ t " ENCENDEDOR DE.CIGARRILLOSNo debe mantener el encendedor en laposici6n introducida con la mano.ADVERTENCIA Se recomiendainsertar solamente el encendedor en elenchufe para encendedor.EI uso de accesorios del tipo enchufable(afeitadoras, cafetera, etc.) pueda danarel enchufe, provocando asi falla el6ctrica.

CENICEROSCenicero delanteroPara quitar el cenicero, abra a la posici6nnormal, empuje hacia abajo sobre la placade resorte de traba y luego extnligalocompletamente.

2-17

Cenicero traseroPara quitarlo, abra la tapa del ceniceroy tire hacia arriba.

ADVERTENCIAS - No use su cenicerocomo un receptaculo de desechos.


34/76

GUANTERAPara abrir la tapa, empuje el bot6n yjale la tapa de la guantera hacia atras.COMPARTIMIENTO DEDEPOSITO (Si esta instalado)Abra el compartimiento de dep6sitocomo se demuestra abajo.

ESCAPES DE AIRE LATERALESLos escapes laterales pueden abrirse 0cerrarse como se demuestra. La corrientede aire puede ser controlada individual-mente al ajustar cada lumbrera del escapelateral.La cantidad de aire entrando en el carropor estos escapes variara segun lavelocidad del vehiculo.

= = - - - = - - - - - -Cerrar \I !Desheladorela

---------mentanilla Lwra\

2-18


35/76

CALENTADOR Y DESESCARCHADOR t .Jt j"c;

PANEL DE CONTROL Y INTERRUPTORPalanca de control de aire lnterruptor de ventilador"\

'IIIII I i

OF F

Palanca de controlde temperatura

2-19

x : = = : > Aire fresco--+ Aire caliente


36/76

Interruptor deventiladorOFFIIIIII

Baja velocidadVelocidad normalAlta velocidadIIIIII

OFF

NOTA - Cuando se saca la palanca para el control deaire, el aire dentro del coche circula de nuevo si elinterruptor del ventilador esta prendido. Esto ayuda aprevenir que entren olores 0 polvos desagradables deafuera.

(jale) la palanca del control dePOSICIONES DE LOS CONTROLES DEL CALENTADOR aire.

Para cortar el aire externo Apague el control de velocidad delventilador. Mueva a toda izquierda las palancas trolde control de aire y de temperatura. Para prevenir la entrada de olores bleo polvos desagradables de afuera, outsi es necesario, jale la palanca de Seecontrol de aire. Cierre los escapeslaterales (Vease pligina 2-19).

2.:...20


37/76

P ar a v en tila r

Opsracion NIVEL DOBLE

2-21

\'.Conducto del airelsi asi esta equipado)


38/76

Para calentar

~ IT ~ o ~ o / . ! ] ~ ~ : ~ ~ l ~ : "~Losi~ion deseada J

Para descongelar y desempailar

Quite nieve e hielo al capo y a la entrada de aire enel radiador para mejorar la eficiencia de calefacci6ny desernpafiador. y reduce la probabilidad deempanarse el lado interior del vidrio delantero. Limpie el vidrio delantero, el espe]o retrovisory todos los vidrios laterales de nieve e hielo antesde manejar el vehiculo.

2-22


39/76

AIRE ACONDICIONADO (Si asiesta equipado)Para operar, empuje el Interrupter delaire acondicionado para prenderlo. La luzindicadora se ilumina cuando el aireacondicionado esta funcionando.VENTILACION ESFORZADAFUNCIONAMIENTO DE DOS NIVELESCALEFACCIONDESHELAR Y GUITAR NIEBLAUse el mismo procedimiento como10 del calentador.NOTA - Mientras no se usa el aeon-dicionador de aire por un periodo de unmes 0 mas, ponga Vd. el carro en marchay opere el acondicionador de aire porunos minutos cada semana para lubricarel interior del compresor.

Consejos sobre la Operacion delAcondicionador de Aire Si el carro se ha estacionado debajo

del sol, abra la ventana para que salgael aire caliente antes de la operacion.

Para desescarchar la ventana en el dialIuvioso, use el acondicionador de airepara rebajar la temperatura interior.Esto es el mas efectivo en la estacionlIuviosa.

Cuando maneje en el trafico mucho,ocurrira la refrlqeracion insuficientepor causa de parada y velocidad bajadel carro. En este caso maneje conla palanca de cambio en el engranajemas bajo para obtener la refriqeracionsuficiente.

\ Jale la palanca de control de aire

L 1:0 a l l ; w .n if - : i : j i j - ~~::':d~':!:~~Q i i l i l l l l i l l ! ! l l l l l ldeldeseaIuz indicadora deacondicionador de aireEmpuje para prenderinterruptor del aire_________________ - __ acondicionado

2-23

Asequrese que chequee el vended orel acondicionador de aireambosen y afuera de la estacion calientepara que pueda Vd. usar el aeon-dicionador de aire mas larga yconfortablemente.


40/76

SISTEMA DE AUDIORADIO (Si esta instalado)Para hacer funcionar la radio con elmotor estacionario, haga girar la Ilavede encendido a la posicion "A".La escala se ilumina cuando la radio estaencendida.Pueden sintonizarse las estaciones de AMo FM con los botones de sintonizacioninmediata como sigue: Presione el boron marcado AM hastaescuchar un click. Estire el boton hasta donde pueda,sintonize la estacion AM deseadamanualmente y luego presione elboton para asegurar la estacion endicha posicion.

Repita para cada boton restante. Para sintonizar estaciones FM repltael procedimiento indicado para AM.C D Control de tono.C ll Control combinado de encendido/apagado y volurnen.@ Botones selectores de estaciones. Control manual de sintonia.@ Equilibrio de pariantes.Haga girar la perilla en sentido delas manecillas del reloj para aumentarel volurnen en el parlante derecho, yen sentido contrario a las rnanecillaspara aumentar el volurnen en el par-lante izqu ierdo. Indicador de stereoLa luz arnbar se encendera cuando suradio trabaja en FM stereo.

2-24

NOTA - Para la mejor recepci6n, laantena debe extenderse a su alturamaxima.CUIDADO - Tenga cuidado de bajarla antena antes de meter el coche enun garage u otro lugar encerrado.


41/76

TOCACINTAS STEREO (Si esta ins-talado]Para hacer funcionar el sistema detocacintas, inserte totalmente unacassette en la ranura correspondiente.La inserci6n de una cassette transfiereautomaticamente la potencia de la radio.La cassette se remueve presionando elbot6n EJECT. Despues de que la cassetteesta firmemente asentada en la ranura,ajuste volurnen y balance de parlantes alos niveles deseados, utilizando los

Aumento del bajoOprima el bot6n "PS" y eso hara unagama mas expansiva del bajo. Parasoltarlo, oprima el mismo bot6n denuevo.Selecci6n de cintaPara tocar una cinta de Cr02, ajusteel interruptor en la., posici6n "Cr02"(el interruptor se oprime).Para tocar toda cinta que no sea Cr02,ajuste el interrupter en la posici6nmismos controles que se usan para la "normal".radio.


42/76

1. Espacio para la cinta "Cassette"2. Beton EJECT3. Control del tono4. Control de volumen/balance5. Altas revoluciones para adelantar/pellizco para devolver6. Seleccion de cinta

Control de volumen/balanceGire el bot6n de control en sentido delas manecillas del reloj para subir elvolumen, y en sentido contrario a lasmanecillas del reloj para baiarlo, Parajustar el volumen entre los altavoees+derecha e izquierda, empuje y gire elboton de control.

LUZ INTERIOR Y LUZ DEMAPAS (Si esta instalada) aA:"M.M;lOIt,l:~c}:LUZ INTERIOR

C D - OFF - luz se apaga@ - DOOR - luz se enciende cuando la@-ON puerta esta abierta- luz se enciende

LUZ DE MAPAS@ - Apretar - luz se enciende

Luz interior yIuz de mapas

2-26


43/76

LUZ DE MAPAS (Si asi estaequipado)Las luces para leer mapas se prendenindividualmente al empujar la parteexterior de cada marco de luz.ara apaqarlas, empuje la parte interior-del marco.

2-27

TECHO SOLAR CORREDIZO -MANUAL (Si asi esta equipado)Si su coche tiene un techo solar, el techocorredizo de metal puede abrirse 0cerrarse por mano.Para abrirlo, mueva la manija reguladorahacia atras y girela en sentido de lasmanecillas del reloj. EI techo solar puedeabrirse a cualquier posicion deseada.Sin embargo, en consideraci6n de suseguridad, ajuste la abertura del techosolar para que la manija reguladora sedoble en el hueco, Para cerrarlo, muevala manija reguladora hacia arras y girelaen sentido contrario a las manecillasdel reloj dandole todas las vueltas posibles.


44/76

Luego, devuelvala a donde se dobla enel hueco.

TECHO SOLAR CORREDIZO -_":LECTRICO (Si asi esta equipado)Si su coche esta equipado con un techosolar, el techo corredizo de metal puedeabrirse 0 cerrarse electricarnente. Paraabrir, oprima el boron indicado talcomo se demuestra en el dibujo. EItecho solar corredizo puede abrirseparcialmente a cualquier posiciondeseada. Para cerrar, oprima el botonindicado en el dibujo.

Aprete para cerrar

Aprete pare abrir

NOTA: Peri6dicamente quite el polvo quese haya acumulado en el riel guia. Si se descompone el techo solarcorredizo, puede abrirlo 0 cerrarlocon la Have de cabeza hexagonal,la cual esta dentro de la guantera.

2-28


45/76

M A N DOS DE P ISOFRENOS DE POTENCIALa potencia de reserva se agota parcial-mente cad a vez que se aplica y se sueItael pedal. No bombee el pedal de frenocuando se interrumpe la potencia,excepto cuando es necesario paramantener el control de direcci6n ensuperficies resbaladizas.FRENOS DE PIESi el freno de servicio no funciona alconducir, se puede efectuar una deten-ci6n de emergencia con el freno de mano.Sin embargo, la distancia de detenci6nsera mucho mas larga que la normal.NOTA - La operacion de la luz deadvertencia del sistema de frenos estacontemplado en la pagina 2-13 enla secci6n "Instrumentos".PRECAUCION - No conduzca con elpie sobre el pedal de freno. La puestadel pie sobre el freno cuando no sepropone hacer frenado puede causarelevaci6n anormal de la temperaturade los frenos, excesivo desgaste del forro,y averJa prematura de los frenos.

ADVERTENCIA - Si se conduce atraves de agua 10 suficientemente pro-funda para mojar los frenos, puedeafectar adversamente la performance delos mismos, de modo que el vehiculono arninorara la marcha del modohabitual y puede estirar hacia la izquierdao derecha.Aplicando los frenos ligeramente,observara si han sido afectados. Parasecarlos rapidarnente, aplique ligeramentelos frenos manteniendo una velocidadrazonable y con distancia sin obstaculoshacia adelante, hasta que el freno fun-cione de nuevo normalmente.FRENO DE MANOADVERTENCIAS: Es importante verificar la luz de ad-vertencia del SISTEMA DE FRENOScada vez que pone en march~ el motor.Esta luz se encendera cuando.el motoresta en marcha y est a aplicado elfreno de mano.

2-29

La ornision de liberar el freno demana dan'! por resultado consumoexcesivo de combustible y prontodesgaste de los frenos. No deje su vehiculo abandonado conel motor en marcha.ApJique los frenos de estacionamiento;coloque en P [estacionamiento] sitiene cambio auto matico 0R (marchaatrasl si tiene transrnision manual;detenga el motor y lIavee su puerta.


46/76

CENTELLEADOR DE ADVER-TENCIA OS PELIGROI centelleao," delbe usarse en ocasiones

de reparaci-v' de emergencia en elcamino 0 ."I


47/76

Para el arranque por conexion de bateria,siga las siguientes instrucciones:1. Apague todas las luces y desconecte

las innecesarias cargas electricas.2. Conecte los cables de empalme en elorden ex acto indicado en la ilustracion- negativo a negativo y positivo apositivo.

Quite las tapasde ventilacion\descargada

3. Haga arrancar el motor en el veh iculocon el acumulador reforzador ydeielo marchar por unos minutos.Luego, arranque el motor del veh iculocon bateria descargada.4. Con mucho cuidado desconecte loscables en el orden exactamentecontra rio.

Acumuladorreforzador

\

Conecte los cables en el orden numenco.Desconecte en el orden exactamente contrario despues de uso.

3-2

ARRANQUE MEDIANTE EMPUJECon transmisibn automatica:Su coche no puede ser hecho ar r ancarernpujandolo. Use un acumuladorreforzador 0 cables de empalme delacumulador de otro vehiculo.Con transmisibn manual:Para hacer arrancar su coche ernpujan-dolo, siempre que el acumulador noeste descargado, siga cuidadosamenteestos pasos:1. Asequrese de que los parachoques de

los dos vehiculos estan bien her-manados para .evitar averia. Protejalos parachoques con una vieja frazadau almohadilla.

2. Apague todos los accesorios electricosinnecesarios.

3. Regule el interruptor de encendido ala posicion "M".

4. Pise el pedal de embrague y pongala palanca de cambios en la posicionde tercera velocidad antes de serernpujado el veh iculo.

5. Suelte lentamente el pedal deembrague cuando la velocidad delvehiculo alcanza aproxlrnadarnentelos 15 km/h y presione el pedal delacelerador a la mitad hasta quearran que el motor.


48/76

REMOLQUEEquipo elevador 0 equipo remolcadoradecuado se necesita para prevenirifios al veh iculo durante cualquieroeracion de remolque. La ley del

-gobierno aplicable a vehiculos en remol-que debe ser cumpl ida.CON TRANSMISION MANUAL:Si la transrnision, el eje trasero y sistemade manejo de la direccion no estandafiados, el veh iculo puede ser remol-cado en todas cuatro ruedas. Si esta noes posible, remolque Yd. el coche conlas ruedas traseras levantadas de la tierra.CON TRANSMISI6N AUTOMATICA:SU vehiculo puede ser remolcado contodas cuatro ruedas en la tierra, envelocidades menos de 45 km/h, paradistancias hasta 15 km, siempre que latransrnision, el eje trasero y sistema demanjeo de la direcclon son operativos.

la transmisi6n 0 eje trasero son~operativos, remolque Yd. con lasruedas traseras levantadas de la tierra,o tenga el arbol de transmision des-conectado.

J

PRECAUCI6N Con cualquier detransmisi6n automatics 0 manual, lapalanca de selector (0 palanca decam bios) debe ser ajustada al puntoNEUTRAL, la lIave de iqnicion en laposicion "St" 0 "A" y el freno deestacionamiento liberado. Recuerde queel freno de potencia no funcionaracuando el motor no marcha.EI gancho de remolque debe usarse soloen caso de emergencia; por ejemplo,para sacar el coche atascado en lazanja, nieve 0 lodo. Asegurese delcable 0 la cadena a uno de los ganchosde remolque.

3-3

CONDUCCION EN CAMINODE NIEVE, HIELO, 0 ARENAEn la conduccion sobre la nieve, hielo,barro, 0 arena, siga las siguientes inst-rucciones: Conduzca cautelosamente, dejando

gran distancia para el frenado. AI aplicar el freno, pise el pedal de

freno ligeramente y en forma repetidahasta que el vehiculo pare.

Evite el movimiento violento delvolante. Use arena, sal de roca, cadenas para

neurnaticos, una pieza de alfombra,ram as de arbol, etc. debajo de lasruedas traseras para la traccion sobreel hielo, nieve 0 barre.

Si queda atascado en la nieve 0 arena,coloque la palanca de cam bios en lasegunda velocidad y acelere suave-mente. Puede usarse la primeravelocidad, si fuera necesario.Accione el vehiculo con cuidado paraevitar que patinen las ruedas traseras.

ADVERTENCIA - En superficies res-balosas no ponga el cambio en PRIMERA(BAJA).Esto puede ocasionar patinadas,


49/76

SACUDION DEL COCHESi se necesita sacudirse el coche paraliberar de nieve, arena 0 barre. mueva Vd.la palanca de selector en los modelos detransmisi6n autornatica de "0" a "R"en una forma de repetici6n mientras quese aprieta el acelerador suavemente. (Enlos modelos de transmisi6n manual,mueva Vd. la palanca de cambios deengranaje primero a reverso.) Se ruega nofuncionar el motor a velocidad excesiva.Si Vd. tiene dificultad aun despues deuno 0 dos minutos de sacudi6n, tenga Vd.el coche sacado para evitar sobrecalen-tamiento y posible dana a la transmisi6n.PRECAUSI6N - Se ruega de no darrotacion excesiva a las ruedas traserascomo esta puede causar heridas a personay falla premature.

INSTRUCCIONES PARA ELE-VACION POR GATO Y CAMBIODE RUEDAADVERTENCIAS: Siga las instrucciones de uso delgato para reducir la posibilidad deserias lesiones personates.Asequrese de usar las posicionescorrectas delanteras y traseras parausar el gato en el coche, Nunca utilicelos paragolpas u otra parte del cochepara aplicar el gato. Use el gato solamente cuando cambielas ruedas. EI peso sobre el gatono debe exceder la carga maximaadmisible (750 kg). Nunca se coloque debajo del vehiculocuando esta retenido solamente porel gato. No debe arrancar 0 poner en marchael motor cuando el vehiculo estasobre el gato. Nunca efectue reparaciones delvehiculo en una calle 0 carretera.Siempre salga total mente del caminoantes de tratar de cambiar una rueda.Si no puede encontrar un lugar firmeen el camino IIame un vehiculo deservicio.

3-4

Preparacion: Estacione sobre una superficie planay coloque firmemente el freno demano. Coloque la transmisi6n automaticsen P [Transrnision manual en marchaatras).

Haga funcionar la luz intermitentede advertencia.Procedimiento:1. Abra la tapa de la valijera y quitela lIave, el gato, la manivela del gato

y la cubierta de auxilio.2. Bloquee la delantera y la trasera de larueda diagonalmente opuesta a laposicion del gato.Posicion de aotlcaclondel gato.

f!--- - -----~~- - -*dBloquee la rueda.

\\


50/76

NOTA - AI quitar la cubierta plasticade la rueda (si asl esta equipado}, metael extremo biselado de la lIave de reudasbaio de la orilla de la cubierta de rueda, "mo se indican las flechas. luego, tuerceranque) la lIave contra la rueda.3. Afloje cada tuerce de rueda por ungiro, y no quite ninqun perno hastaque la rueda haya sido levantadodel suelo.

4. Gire a la derecha el tornillo del gatopor cuatro vueltas y coloque el gatoen la posicion seiialada del gato,delantera 0 trasera, mas cerca de la

rueda que va a cambiar. Coloque elgato debajo del punto de elevacionen el tablero de piso, como se muestraen la llustracion.

3-5

5. Inserte el mango del gato en laabertura para el gato y girelo ensentido de las agujas del reloj hastaque la rueda se separe del suelo (menosque 30 rnm). Antes de quitar lastuercas de rueda, confirme que elvehicu 10 esta estable y que no hayposibilidad de resbalarse ni moverse.6. Quite las tuercas qirandolas en sentidocontrario de las agujas. Desmonte

la rueda.7. Monte la rueda de repuesto enposicion y apriete las tuercas (con losbordes biselados enfrentados a larueda] con la mano.8. Gire el mango del gato en sentidocontra rio de las agujas del reloj parabajar el vehiculo al suelo.


51/76

Si Ud. noest~segurode la firmeza delas tuercas de rueda, h~galas verificaren la estaci6nde servicio mas pr6xima. < " "EI torque de ajuste especificado es9,0 a 11,0mkg.PRECAUCION - Para eliminar la posi-bilidad de que haga ruldo el gato, lamanivela del gato V las herramientas,col6quelas correctamente.

CUIDADO - AI limpiar las cubiertasplasticas de las ruedas, lavelas conbastante agua y use una esponja, gamuza,o un trapo suave para prevenir rasgunoso defio alguno a las superficies terminadas.

3-6


52/76

1 I f I 0 1 ' Z t ' I , J , 1 I t t t W ; t : 1 I # : @ h l- ' ,)T A - Es importante recordar que al usar cualquier limpiador quimico 0liquido pulidor, siempre debe seguir las indicaciones de.., etiqueta. Lea todas las indicaciones de advertencia que constan en la etiqueta.LAVADO1. Lave su nuevo Mazda con frecuenciapara evitar que el polvo, sal u otromaterial extrafio dafien su acabado.Esto es de particular importanciasi Ud. vive en una zona costera.2. A medida que pase el tiempo, seadhieren a la superficie del veh iculosavia de arboles, insectos y alquitrande carretera que dificultan su quitadocon .solo agua.Use solucion de [abon suave parael lavado y enjuaquelo con aguainmediatamente.

PRECAUCION: Despues de lavar el vehiculo, verifiquelos frenos para ver si han sido afec-tados por el agua.e No efectue lavados en luz solar directao cuando el metal esta caliente. Pasar un trapo seco ocasionara rayadosen la pintura.

EI limpiado de polvo 0 suciedad conuna tela seca puede dafiar el acabado.

PULIMENTACION Y ENCERADOEI vehicul~ debe lavarse y secarse antesde ser pulimentado.Use compuesto de lustre 0 cera adecuadopara un acabado sintetico de alta calidad.EI compuesto de lustre que contienela cantidad de abrasivo sera eficientepero esto rernovera la pintura y dafiar apartes metalicas brillantes.Un liquido pulidor que contiene muchoabrasivo hara el trabajo rapidarnente perotarnbien rernovera la pintura y puedeafectar las partes rnetalicas brillantes.

4-1

PARTES METALICAS BRILLANTES1. Use eliminador de alquitran y nocuchillas u otros objetos puntiagudospara quitar el alquitran e insectos.2. Para proteger estas superficies contrala corrosion, aplique una capa decera 0 compuesto preservativo decromo y frotelas y lustre bien.3. Durante el invierno 0 en zonascosteras, cubra las piezas cromadascon una capa un poco mas gruesade cera 0 compuesto preservador;si fuera necesario, aplique a estaspiezas vaselina anticorrosiva u otrocompuesto protector.PRECAUCION - No use "virulana",limpiadores abrasivos 0 detergentesfuertes que contienen agentes altamentealcalinos 0 causticos sobre piezas dealuminio cromadas, niqueladas 0anodizadas, porque puede dafiarseel revestimiento protector causandodescoloracion 0 deterioro de la pintura.


53/76

Cuando se usa este manual como una referencia paraejecutar inspecci6n 0 mantenimiento de su vehiculo,Yd. debe tener mayor precaucicn para prevenir perjuicioo dana accidental. Si Yd. tiene cualquier problemarespecto al inspecci6n 0 servicios de su vehiculo, essumamente recomendado que Yd. reciba un servicio

confiable y cal ificada de trabajo de taller. Serviciosinadecuado, incompleto 0 insuficiente pueden causarperjuicios durante la ejecuci6n de tales trabajos, 0producen problemas operacionales de su vehiculo,o finalmente pueden causar perjuicios personales, dafiosdel vehlculo 0 accidentes.

5-1


54/76

SERV IC IO DE RUT INA)eben verificarse los siguientes items diariamente vlo semanalmente, 0 cada vez que cargue combustible.

NIVEL DEL lIQUIDO LAVADOR DEPARABRISAS \

NIVEL DE ELECTROLITO DELACUMULADOR

ADVERTENCIA - EI ventilador deenfriamiento del motor es controladopor electricidad. Para prevenir posibledefio, tenga cuidado que el interruptordel encendido este apagado antes deempezar matenimlento alguno.EI ventilador de enfriamiento operaraautomaticarnente si el interruptor delencendido esta prendido V si: el interruptor del aire acondicionadoesta prendido, 0 la temperatura del refrigerante delmotor esta alta, 0 el conectador de alambre en lacubierta del termostato esta des-conectado.

5-2


55/76

INSPECCION DEL NIVEL DEACEITE DEL MOTOR1. Asequrese de que el vehiculo se

encuentra en una superficie Ilana.2. Apague el motor y deje pasar unos

cinco minutos para la inspeccion.3. Estire la varilla medidora, limpielay reinsertela totalmente.

4. Extraiga nuevamente la varilla yobserve la indicaci6n. Si el nivelesta entre las marcas F y L, estacor recto.Si el nivel esta cerca 0 en la lineaL, agregue aceite hasta la linea F.

NOT A - La distancia entre las marcas"L" y "F" de la varilla medidora deaceite representa 1 cuarto.

VERIFICACION DEL NIVEt.-OELAGUA DEL RADIADOREI nivel debe estar lIeno en el radiadorcuando el motor esta frio.Si el liquido esta cerca 0 en la marca"LOW", agregue 50/50 de liquido anti-congelante por parte del motor de alum i-nio y agua, para impedir la congelaci6ny para protecci6n contra la corrosi6n.Se ruega de no SOBRELLENAR. Si serequiere aregaci6n frecuente, tenga Vd.contacto con el vendedor para unaverificacion del sistema de enfriamiento.

1500CC/Calibrador de nivel

5-3

ADVERTENCIA - No trate de quitarla tapa del radiador bajo ninguna cir-cunstancia mientras el motor esta enmarcha. Hacerlo seria ocasionar daftosal sistema de enfriamiento y al motory pod ria resultar en serias lesiones delagua caliente 0 vapor,Detenga el motor y espere hasta que sehaya enfriado. Inclusive entonces apliqueextrema precaucion cuando quite la tapade un radiador caliente. Envuelva la tapaen un trapo grueso y hagalo girar lenta-mente hasta el primer tope. Retrocedamientras sale la presion. Cuando Ud.esta segura que ha salido toda la presion,presione la tapa - siempre envueltaen un trapo - hagala girar y quitela.

Calibrador de nivel

1000 cc1300 cc


56/76

VERIFICACION DE LA TENSIONDE CORREASi la correa esta desgastada, agrietada 0

- lada, r eernplacela. Para ver la tensionue la correa, aplique una moderadapresion del dedo pulgar (aproximada-mente 10 kg) sobre el medio caminoentre las poleas. Inspeccione la deflexi6ny regule si no es la adecuada.NOTA - AI cambiar una correa, reajustela tension despues de aproximadamente1.000 km de conducci6n.CORREA DEL AL TERNADOR1. Afloje el perno de montaje del at-

ternador.2. Mueva el alternador para obtener

la tensi6n correcta de correa.3. Apriete y vuelva a verificar la tensi6n.CORREA DEL ACONDICIONADORDE AIRE lSi esta instalado]

Ajuste el perno.Mueva el compresor para obtenerla tension correcta de la correa.

r--------.,------~--.-- ..Flexionf------,.------I Posicionorrea Usadaueva

Correa delalternador 12-13mm 13-14mm

Correa delacondicionadorde aire

11 - 13 mm 13 - 15 mm

5-4

C D


57/76

ERIFICACION DE LA BATERIAnspeccione el nivel de electrollto por 10menos una vez a la semana. Si el nivelse encuentra muy bajo, afiada aguadestilada para mantener el nivel a unaaltura de aproximadamente 10 a 20 mmsobre las placas de celulas. No debelIenarse con exceso.Mida la gravedad especifica empleando

'.~.,.",*~.un hidrometr~, especia,lmente durante;i~{::}~~9S meses de mtenso frio."'",Cuando la indicacion es baja, haga cargar

la bateria.

Para el optimo rendimiento de la bate ria,proceda como sigue:1. Mantenga la bateria correctamentemontada.2. Mantenga la parte superior de labateria completamente limpia y seca.3. Mantenga los terminales y lasconexiones limpios, hermeticos y

revestidos con petrolato 0 grasapara terminales.4. Mantenga las tapas de ventilacioncompletamente cerradas.5. Limpie inmediatamente el electr61itoderramado con una solucion de aguay bicarbonato de sodio.

6. Si el vehiculo no se usara por largotiempo, desconecte los cables ycargue la bateria cada seis se.nanas,ADVERTENCIAS: Mantenga alejados de la bateriacigarrillos encendidos u otras llamas.EI hidrbgeno, que es un gas altamentecombustible, siempre esta presenteen celulas,

No haga entrar en contacto el electro-lito, que es ACIDO SULFURICO, consus ojos, piel y ropas, 0 superficiespintadas.

Quite las tapas de ventilaci6n de la bateriay inspeccione el nivel de electr6lito.

5-5

las conneiones limpios


58/76

,~~'INSPECCION DEL NIVEL DEFLUIDO DE FRENOAntes de la inspeccion del nivel de'uido, limpie completamente los+alrededores del tapondel deposito.EI deposito debe mantenerse a la lineadel nivel "MAX".PRECAUCIONES: Use unicarnente fluido de frenoconforme a DOT 3 6 4. No rnezcle marcas diferentes defluido.

REVISAR EL NIVEL DELlQUIDO PARA EL LlMPIADORDEL CRISTAL DE PARABRISASY EL CRISTAL TRASEROEI deposito de liquido esta ubicado enel compartimiento del motor como sedemuestra mas abajo.Puede usa). agua si el liquido limpiadorno esta disponible. Sin embargo, entiernpo frio, debe usar la soluci6n especialpara limpiar el parabrisa para prevenirque se congele.PRECAUCION No debe usarseanticongelante de radiador en el lavadorde parabrisa; puede causar dana a lasuperficie pintada.

5-6 -------,-------


59/76

INSPECCION DEL PRESIONDE LLANTASInspeccione semanalmente la presion de'os neurnaticos, cuando ellos estan frios.+Es de gran irnportancia el mantener lacorrecta presion para obtener la maximacomodidad, tacil conduccion y menordesgaste de los neurnaticos,Consulte el qrafico de presion delIantas (ver paq. 6-3) 0 el qrafico deespecificacion de lIantas que sigue masadelante.

NOTA Es normal que cubiertascalientes excedan la presion recomendadaen frio; no deje salir aire de cubiertascalientes para ajustar la presion.ADVERTENCIA - Cubiertas sobrein-fladas 0 con baja presion pueden reducirsu vida util, afectar adversamente elmanejo del vehiculo, y posiblementeconducir a un desinflado sub ito quepodria resultar en la perdida del controldel vehiculo sin advertencia alguna.

Tamafio de la rueda Tarnafio del neurnatico Presion5J x 13 175/70SR13- 1.8 kq/cm?155-13/6.15-13-4P.R.4Y:,J x 13 155SR13

\.

5-7


60/76

L1STA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOCualguiera de kilometraje 0 tiempo en mesasque venga primero

x1000 km I 1 I 10 I 20 I 30 I 40 I 50 I 60 I 70 I 800

0Mesas I - I 6 I 12 I 18 I 24 I 30 I 36 I 42 I 48

MotorSeparacion de lasvalvulas del motor A A A A A A A A A

r- Pernosde la culata, y tuercas de admisi6n y escape T T TCorrea de ventilador A I I I I I I I IAceite del motor .1 R R R R R R R R RAceite del filtro 1 R R R R R R R R

Sistema de enfrlarnlento

Sistema de combustibleEnfriante del motorSistema de enfriamiento

Lineas de combustible r I I I IFiltro de combustible R R R RElemento de depurador de aire *2 I I I R I I I RVelocidad y mixtura de ralenti del motor I I I I I I I I IVarillaje del carburador y sistema para enriquecer la mezclacuando sepone el motor.en marcha en la temperatura fria I I I I(si estaequipado)

Simbolos de la listaI Inspeccionar y regular 0 reemplazar, si sea necesarioA AjustarR Reemplazar 0 cambiarLubricarT Apretar

Servico de Mantenimiento para todos los SistemasDespues de 80,000 km 0 48 meses siga los. interval os demantenimientos arriba mencionados per6dicamente.*1 Vease a la paqina 5-11 y 5-12 para los informesdetallados.*2 Vease a la paqina 5-17 para los informes detallados.

5-8


61/76

x1000 kmMeses

8048

l Tiempo de iqnicion 1 1 1 1 1 1 1 1 1--_ ..-L Puntos de ruptor del distribuidor 1 1 1 1 1 1 1 1.._------- --- 1 -"--"-_- 1 1 1ujias 1 1 , ,SIstema elect nco

Niveldel electro lito de la bateria y graveded especificaChasis y carroceria

Pedeldel embrague y frenot--------'----'----~------------.---------Freno de tambort----------------~~-.-----~------Freno de discoUnidad y lubos del servofreno por vacio 1 , , ,

- - - - - - - - - - ~ - - ~ j - - - - ~ I ~ I ~ - - : ~ + - ~ It - ~ ~ ~ + - ~ , - - + - ~ : - ---~-4i--~i-I~~~I~~-I~~~'-r-~,-r-~,-r-~'-+-~I-4----t----t--r-I~-t-----t---;-' --t-----+--:I~-t-----t---;-I-;----T- ! 1 1 1 , , , , 1

Tubos y conexiones de lalinea del frenoFluido del freno .3

Freno de mano - - - - - r - - 1 1 1 1 1 , , , 1t-~E~s~p~ac~i~o~l~ib~r~e~d~e~1ti~m~o~n-----------------------r---+---O-I--t-~I-+----+---;I--+-----+---c,;----t---f---:-1--iManejode ladirecci6n, extremos de barrade acoplamiento ! !

,I.1

' 1 1 , ,de ladirecci6n, guias de cremalleraAceite de la caja de cambio manual R 1 I 1 R 1 1 ,

~do de la caja decambio au_~o~!_ti_c_a __~l------.I__:;I;__+--_+-:;;,;__+--_+___c:;;,-+--+_;;,;___IPernosy tuercas del chasis y carroceria T T T T TI---,----'---:---,--__c--'-'------------.-.------t----+---r----t---t---::---+----t----t---_t_-:---;Junta de rotula de la suspencion delantera 'ICojinete de las ruedas delanteras -- ---+---1--'\-+---+-~ --+-l;---+---+----+---+~l--,Botasprotectores de polvo de ejes-rnotor ---------T--~+'-"1--t-~,--t----CI---+-O-,-+---;;-, --+___c,--+---c,;---+-7,--1

'3 Vease a la paqina 5-6 para los mformes detallados."'--'

5-9


62/76

M AN TEN IM IEN TO S M EN OR ESLUBRICANTES RECOMENDADOS

Item Lubricante Intervalo de serviciosAceite de motor API Service SO 0 SEFluido de transmisi6n autornatica ATF Tipo "F" (M2C33F)Aceite de transrnision ATF Tipo "F" (M2C33F) NOT A - Consulte el cuadro de serviciosGrasa de cojinetes de las ruedas requeridos de mantenimiento en ladelanteras Grasa de litio NLGI No.2 pag. 5-8 y 5-9.Grasa de rnultlpropcsito

* Fluido de freno y embrague SAE J1703a orMVSS 116, 00T-3 or 00T-4

* Cambie Vd. el fluido de freno cada 40.000 km 0 24 meses. Para manejo duro continuo, manejo de monte elevado 0 uno similaren los cuales frenado se aplica frecuentemente, el fluido de freno debe ser cambiado anualmente.Los clirnas extremadamente hurnedas requieren la misma recomendaci6n.

5-10


63/76

",ItNUMERO DE VISCOSIDAD SAE RECOMENDADO(CI -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50Temperatura(PI -20 0 20 40 60 BO 100 120

5W- 30 30

Aceite de 5W -20 > < 20W - 20 > 40motor < 10W - 30 >< 10W -40 10W -50

20W - 40 20W - 50

Limite de Temperatura Estimado Antes de Pr6ximo Cambio de Aceite, Co.

NOTA - Cuando Vd. cambia 0 agrega el aciete, escoja Vd. el aceite con la viscosidadde SAE adecuada. Verifique Vd. la tabla acompaiiada y escoja el aceite que cor-responde al limite de temperatura a 10 mas exacto posible que Vd. pueda encontrar.

5-11

ACEITE DE MOTOR Y Fil TRODE ACEITECAMBIO DE ACEITE DE MOTOR1. Drene el aceite removiendo el tapon dedrenaje mientras el motor est a aun

caliente. Tenga cuidado en noquemarse.2. Coloque nuevamente el tapon dedrenaje despues del completo vaciadodel aceite.3. Cargue el motor con aceite nuevohasta la marea F en la varilla demedicion.

PRECAUCION - Nunca debe lIenarsede aceite con exceso.NOTA - Si el vehiculo trabaja en lassiguientes condiciones, se recomiendacambiar el aceite de motor y el filtrode aceite con mas frecuencia. conduccion en areas polvorientas. largo periodo de marcha en vaciou operacion a baja velocidad. manejando breves distancias en tiempofrio.


64/76

CAMBIO DE FILTRO DE ACEITEDEL MOTOR1. Quite el cartucho del filtro de aceite

con una Ilave adecuada.2. Con un trapo limpio, limpie la super-

ficie de montaje en el motor.. Aplique aceite de motor a los retenesde goma en el cartucho nuevo.

4. Instale el cartucho en su lugar yaprietelo a mano. No use la lIave.

5. Despues de cargar el aceite, hagaarrancar el motor y compruebeperdidas alrededor del reten del filtrode aceite. Controle el nivel de aceitey agregue hasta la marca F si esnecesario.

Se recomienda usar un filtro de aceitelegitimo Mazda.ADVERTENCIA - Asegurese que nin-guna prenda, tales como corbatas 0pafiuelos, pueda ser atrapada por laspiezas rnoviles del motor,Tarnbien deben quitarse relojes, braza-letes y anillos.

OTROS LUBRICANTES YFLUIDOSINSPECCION DEL NIVEL DE FLUIDODE LA TRANSMISION AUTOMATICA1. Estacione el vehiculo en una super-

ficie Ilana y aplique el freno deestacicriamiento.

2. Accione el motor en marcha en vac iopor espacio de unos dos minutosantes de la inspeccion, Mueva lapalanca selectora a todas las posi-ciones, dejando suficiente tiempo encada engranaje para que se acople a latransmision y luego vue Iva la palancaa la posicion "P" (estacionamiento).

5-12

3. Limpie la suciedad de la tapa de lavarilla medidora. Extraiga la varillamedidora, limpie e insertela complete-mente.

4. Estire nuevamente. EI nivel debeestar entre las marcas L y F en la partede medici6n .

5. Llene de fluido a traves del tuba parala varilla medidora. No debe Ilenarsecon exceso.

REVISAR EL NIVEL DE ACEITEPARA EL TRANSEJE MANUAL1. Quite el cable del velocimetro y el

engrane mandado de la caja deltranseje.2. Con un trapo limpie el engrane

mandado y reernplacelo.3. Oultelo otra vez: EI nivel de aceite

debe estar entre la L y la F en elcalibrador tal como se demuestraen la figura.


65/76

(L1eno)(Bajo)

Calibrador del nivel de aceite (engranemandado)

CAMBIAR El ACEITE DELTRANSEJEMANUAL1. QUite el cable del velocimetro y elengrane mandado de la caja del.transeje.2. Quite el tap6n de vacio al fondo dela caja del transeje.3. Despues de que el aceite haya vaciadopor complete, instale y apriete denuevo el tap6n.4. Aflada lubricante mediante la aberturade engrane mandado del veloclmetrohasta que Ilegue a un nivel especificado.5. Instale de nuevo el cable del veloci-metro y el engrane mandado a lacaja del transeje.

5-13

COJINETES DE LAS RUEDASDELANTERASLos cojinetes de la rueda delanteratienen una sensaci6n Iigeramente sueltacuando estan correctamente ajustados .Nunca los debe apretar en demasia.Consulte a su distribuidor autorizadoMazda para los procedimientos y es-pecificaciones correctas.CUADRILATERO DE LA DIRECCIONSi el vehiculo trabaja en areas muypolvorientas 0 arenosas, la inspecci6nmencionada debe realizarse con masfrecuencia. Y tambien, deben reem-plazarse los sellos de caucho de ladirecci6n y las articulaciones esfericas.La operaci6n del cuadr ilatero de ladirecci6n debe inspeccionarse en cadaservicio.LUBRICACION DE LA CARROCERIATodos los puntos m6viles de.Ia carrocer iadel veh iculo, tales como las puertas ybisagras del capo, los patines del asiento,seguros 0 cerrojos, etc., deben lubricarsecada vez que se efectua el cambio deaceite de motor. Use lubricante anti-congelante en los seguros durante elinvierno.


66/76

SISTEMA DE ENFRIAMIENTOEI sistema de enfriamiento as del tipo :alta presion, y se lIena con enfriantede "un ana de duracion" en la fabrica.1 = . 1 enfriante contiene glicol etilenico para

_' proteccion del motor de aluminio eingredientes anticorrosivo y anti-congelante; y protege contra la con-qelacion y ebull icion.

Inspeccione su enfriante per 10 menosuna vez al ana - al comienzo de laestacion de invierno y antes de la con-duccion del vehiculo en areas muyfrias,AVERIGUACION DEL SISTEMA DEENFRIAMIENTOAverique las condiciones de todos lostubos del sistema de enfriamiento y dela calefaccion, y sus conexiones.Reemplace los tubos si estan hinchadoso deteriorados.ADVERTENCIA - Hefierase a la paqina-3 para remover el tapon del radiador.

CAMBIO DEL ENFRIANTE1. Quite el tepon del radiador.2. Abra los tapones de drenaje para

permitir el vaciado del enfriante.Coloque nuevamente los tapones.

3. Mueva el control de temperatura delcalentador a la posicion derecha.

4. Lave eh sistema de enfriamiento conagua hasta quedesaparezcan todaslas particulas de herrumbre y luegoquite el agua del sistema cornpleta-mente.

5. Vierta una necesaria cantidad delenfriante genuino 0 el equivalente(una mezcia de enfriante de glicoletilenico y agua para el motor dealuminiol para asegurarse de la protec-cion contra congelamiento y corrosion.

Para la mezcla, ref ierase a la siquientetabla.

Porcentaie de mezcla

Protecci6n(volumen lSoluci6n de Aguaanticongelante

Sobre -16C 35 65Sobre -26C 45 55Sobre -40C 55 45

5-14

Tap6n de drenajedel radiador

6. Ponga el motor en marcha minimacon el tapon quitado. Afiada el en-friante despacio observando el niveldel enfriante.

7. Cuando el motor alcance a la tempera-tura normal de trabajo, bombee elpedal de acelerador 2 0 3 veces yafiada el enfriante como desea.

8. Instale el tapon de radiador. lnspsc-eione todas las conexiones para versi hay escape y observe nuevamenteel nivel del enfriante.


67/76

PRECAUCIONES: No use fluidos de enfriamiento en

base a alcohol 0 methanol. Use unieamente agua desmineralizada

en. la mazela de liquido enfriador. Sobre las informaciones adieionales en

euanto a la recornendacion de anti-eongelante, eonsulte con el distri-buidor de Mazda autorizado.

TERMOSTATOSe ha incorporado un terrnostato en lasal ida del enfriante de motor paraproteger el sistema de enfriamiento ymantener el motor en la correctatemperatura de trabajo. EI terrnostatoesta disefiado para uso continuo todoel afio en todos los cI imas, y norequiere ajuste por cambio de estacion,PRECAUCION - De ninguna maneradebe quitarse el terrnostato, exeeptoeuando se reemplaza.

OTRAS NECESTADADES PARAE L M A NT EN IM I EN TODEPURADOR DE AIRESi el vehlculo trabaja en areas muypolvorientas 0 arenosas, reemplace eldepurador de aire con mas frecuencia.PRECAUCION - No quite el depuradorde aire a men os que sea necesario suquitado temporal durante la reparacieno mantenimiento del vehieulo.

Posieiones de la admisi6n deldepurador de aireCuando la temperatura ambiente essuperior a 10-15C, mueva la palancaa la posicion "S". Esto permite enfriarel aire de las rejillas delanteras queentra en el depurador de aire. A tem-peraturas inferiores a 10-15C, muevala palanca a la posicion "W" para evitarla conqelacion del carburador. Entonces,el aire precalentado es aspirado delconducto de aire ubicado sobre elmultiple de escape.

5-15

BUJIASSi necesitan limpieza, limpie los elect-rodos con un cepillo de alambre fino ycuidadosamente raspe el carbon delaislador con una lima pequefia.Los bornes deben luego soplarse conaire comprimido y el aislador superiorse lim pia con un trapo.

Bujias RecomendadasNGK BP5ES BP6ES*BPR5ES *BPR6ESNippon W16EX-U W20EX-UDenso *W16EXR-U *W20EXR-UHitachi L46-PW L45-PW

NOTAS: En la instalacion de una nueva

buj ia 0 las buj ias viejas, use unapequefia cantidad de compuestoanticongelante 0 lubricante demolibdeno en las primeras roscas.

las bujias de encendido marcadas,con * son las sefialadas para las areasdon de hay regulaciones referentes ala supresi6n de interferncia de radio.

AI desabrochar los cables de las bujias,jale el caquete (Ia fundal en vez delcable mismo.

;4,.1 i#!i4 4ua,,",*"


68/76

FUSIBLESUse solamente los fusibles especificadosen su reemplazo. Si ocurre una fallaelectrica. inspeccione si hay fusible-uemado, y reemplace si es necesario._ el mismo fusible se quema nueva mente,evite el uso del sistema relacionado yIleve su vehiculo a su distribuidor Mazdapara la inspeccion.

PRECAUCION - Nunca use el hiloaunque sea para tratamiento temporario,ya que causara un datio 0 fuego.No use destornillador ni otros objetosrnetalicos para quitar los fusibles, puestoque puede ocurrir cortocircuito, 10 quedana el sistema.

AI reponer un fusible, apague elinterrupter del encendido. Saque elfusible gastado con cuidado usando laherramienta ubicada en el dorso de latapa de la caja del fusible.Inserta uno nuevo en su lugar.

COLOCACI6NDE FUSIBLES

Fusible

5-16


69/76

BOMBILLASFAROS

Vatiaje : WTipo semisellado 45/55* 60/55

lUZ DE ESTACIONAMIENTO Y lUZ OTRAS lUCESDE SENAl DE VIRAJEVatiaje : W

C D Luz de sefial de viraje 21/5(2 ) Luz de estacionamiento 5

* Solamente para el faro haloqeno lUCES TRASERAS COMBINADASNOTAS: Siempre verifique la orientaci6n delfaro y ajuste [sl fuere necesario)para adecuarse a las reglamentacionesaplicables. Instale la tapa correctamente de laforma ilustrada.

I Tapa de selladol

Vatiaje: WC D Luz de sefial de viraje 21trasera(2 ) Luz de cola y de parada 21/5@ Luz de retroceso 21

lUCES Del INTERIOR Y PARAMAPASVatiaje: W

C D Luces del interior 10(2 ) Luces del para mapas 6

Vatiage : WLuz de compartimento 5de equipajeLuz de iluminaci6n del 3 , 4tablero de instrumentos 1 , 4Luz indicadora del panel 3 , 4(transmisi6n automatlcalIndicadores de sefial de 1 , 4virajeLuz de placa de matricula 5lndicadores de focos altos 1 , 4

5-17


70/76

RUEDAS Y NEUMATICOSusa DE CUBIERTAS PARA NIEVESi necesita cubiertas de nieve, seleccione mismo tipo y construccion que las~adas delanteras.Neumaticos de nieve no deben seroperados en velocidades sostenidas masde 100 km - neumatico sesgado 0 concorrea sesgada (bias or bias belted tire),o 120 km - neurnaticos radiales.Estos neurnaticos deben ser siernpreinflados 0,3 kq/cm? mas alta que lapresion recomendada que se muestraen el cuadro de presion de nuernatico,pero no debe exceder la presion maximadel neumatico frio marcada en el ladode Ilantas.NOTA - No instale cubiertas con puntassin verificar antes las reglamentacioneslocales que pueden imponer restricciones.CUIDADO DE lOS NEUMiHICOSInspeccione cuidadosamente los neurna-.os en cada cambio de aceite y antesde viajes largos. Revise los neumaticospara ver si hay cortes, magulladuraso incrustaciones de objetos puntiagudosen la estria del neurnatico, y mida laspresiones de inflado.

INTERCAMBIO DE POSICIONES DELAS RUEDASPara eliminar el desgaste irregular de laestria del neumatico, se recomieridaintercambiar las posiciones de las ruedasa las 10.000 km de recorrido (0 conmas prontitud si se desarrolla desgasteirregular) como se indica las siguientes

figuras. AI mismo tiempo, debe inspec-cionarse el balance de las ruedas.Despues del cambio de posicion, regulelas presiones de inflado de acuerdo conlas instrucciones

Documents

Manual rio Mazda 323 Instruciones