Manual Protección de motor - Sign In³digo de pedido Código de pedido Protección de motor (versión 2 con USB, opciones de comunicación avanzadas y nueva placa frontal) MRM4 -2

Manual Proteccin de motor

MRM4 Software-Version: 3.4.aDOK-HB-MRM4-2ESRevision: CSpanish

Descripcin funcional de MRM4

Descripcin funcional de MRM4

2 MRM4 DOK-HB-MRM4-2ES

50BF49R 515049M46

3

1

50N 51N

MRM4

74TC

RegistradoresEvento

PerturbacinErrorInicio

EstadsticasTend

Valores medidos y calculados

Valores RMS, Mx/Mn/Med,

Theta, corrientes de secuencia, I, IE, THD

60LM

37 51LRS4851LR

4-20 mA SalidaEstadsticas de motor

66

86Lgica

IRIG-B00XSNTP Desgaste del interruptor

Control

RTD[26]

Tipo de dispositivo: MRM4-2Bxxx Estndar RTD: requiere una caja URTD (hardware independiente)

Cdigo de pedido

Cdigo de pedido

Proteccin de motor(versin 2 con USB, opciones de comunicacin avanzadas

y nueva placa frontal)MRM4 -2

Entradas

digitales

Rels de salidabinaria

Entradas/salidas analgicas Caja RTD Carcasa

Pantalla

grande

8 6 0/0 - B1 - A

4 4 0/1 B1 - B Variante hardware 2

Corriente de fase 5A/1A, corriente de tierra 5 A/1 A 0

Corriente de fase 5A/1A, corriente de tierra sensible 5 A/1 A 1

Carcasa y montaje

Montaje de puerta A

Montaje de puerta 19 (montaje empotrado) B

Protocolo de comunicacin

Sin protocolo A

Modbus RTU, DNP3.0, IEC60870-5-103, RS485/terminales B*

Modbus TCP, DNP3.0, Ethernet 100 MB/RJ45 C*

Profibus-DP, fibra ptica D*

Profibus-DP | RS485/D-SUB E*

Modbus RTU, IEC60870-5-103, fibra ptica F*

Modbus RTU, IEC60870-5-103, RS485/D-SUB G*

IEC61850, DNP3.0, Ethernet 100 MB/ RJ45 H*

IEC60870-5-103, Modbus RTU, DNP3.0 RTU | RS485/terminales Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet 100 MB/RJ45 I*

IEC61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet de fibra ptica 100 MB/conector dplex LC K*

Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet de fibra ptica 100 MB/conector dplex LC L*

IEC60870-5-103, Modbus RTU, DNP3.0 RTU | RS485/terminales IEC61850, Modbus TCP, DNP3.0 TCP/UDP | Ethernet 100 MB/RJ45 T*

Opcin para entornos hostiles

No A

Revestimiento aislante B

Idiomas disponibles del men

Ingls estndar/alemn/espaol/ruso/polaco/portugus/francs/rumano

* Solo se puede usar un protocolo de comunicacin en cada opcin de comunicacin.


Cdigo de pedido

Se puede usar Smart View en paralelo a travs de la interfaz Ethernet (RJ45).

El software de parametrizacin y anlisis de perturbaciones Smart View est incluido en los dispositivos HighPROTEC.

Todos los dispositivos estn equipados con una interfaz IRIG-B para la sincronizacin de tiempo.

Con funcin de control para 1 conmutador y lgica hasta 80 ecuaciones.


Tabla de contenido

Tabla de contenido

Descripcin funcional de MRM4........................................................................................................................ 2Cdigo de pedido............................................................................................................................................... 3Tabla de contenido............................................................................................................................................ 5Comentarios sobre el manual.......................................................................................................................... 10Informacin referente a responsabilidades y garanta ..........................................................................................10DEFINICIONES IMPORTANTES..................................................................................................................... 11Informacin importante ......................................................................................................................................... 14Material incluido en la entrega .............................................................................................................................. 16Almacenamiento.................................................................................................................................................... 17Eliminacin de residuos......................................................................................................................................... 17Smbolos............................................................................................................................................................... 18Convenciones generales....................................................................................................................................... 20Sistema de flecha de referencia de carga.............................................................................................................25Dispositivo....................................................................................................................................................... 26Planificacin de dispositivo.................................................................................................................................... 26Parmetros de configuracin de dispositivo del dispositivo...................................................................................27Instalacin y conexin..................................................................................................................................... 29Vista de tres lados - 19"......................................................................................................................................... 29Vista de tres lados - Versin de 8 botones de comando........................................................................................31Diagrama de instalacin de versin de 8 botones de comando.............................................................................33Grupos de ensamblaje.......................................................................................................................................... 34Conexin a tierra................................................................................................................................................... 34Leyenda para los diagramas de cableado.............................................................................................................35Ranura X1: Tarjeta de fuente de alimentacin con entradas digitales...................................................................37Ranura X2: Tarjeta de salida del rel.................................................................................................................... 44Ranura X3: Entradas de medicin del transformador de corriente........................................................................53Ranura X100: Interfaz Ethernet............................................................................................................................. 67Ranura X101: IRIG-B00X...................................................................................................................................... 69Ranura X103: Comunicacin de datos.................................................................................................................. 71Navegacin - Funcionamiento ........................................................................................................................ 81Control bsico de mens ...................................................................................................................................... 85Ajustes de entrada, salida y LED..................................................................................................................... 86Configuracin de las entradas digitales................................................................................................................. 86Ajustes de rels de salida...................................................................................................................................... 96OR-5 X................................................................................................................................................................ 100OR-3AI X............................................................................................................................................................. 121Configuracin de las salidas analgicas..............................................................................................................134Configuracin de LED.......................................................................................................................................... 157Seguridad...................................................................................................................................................... 161Autorizaciones de acceso (reas de acceso)......................................................................................................162Acceso a red....................................................................................................................................................... 167Restablecer valores de fbrica, restablecer todas las contraseas.....................................................................168Smart View.................................................................................................................................................... 170Visualizador de datos..................................................................................................................................... 171Valores de medicin...................................................................................................................................... 172Lectura de valores medidos................................................................................................................................. 172Estadsticas................................................................................................................................................... 178Configuracin de los valores mnimos y mximos...............................................................................................178Configuracin de clculo de valor medio.............................................................................................................179Comandos directos.............................................................................................................................................. 181


Tabla de contenido

Parmetros de proteccin global del mdulo Estadsticas...................................................................................181Estados de las entradas del mdulo Estadsticas................................................................................................183Seales del mdulo Estadsticas......................................................................................................................... 184Contadores del mdulo Estadsticas................................................................................................................... 184Alarmas de sistema....................................................................................................................................... 188Gestin de demanda........................................................................................................................................... 188Valores pico......................................................................................................................................................... 191Valores Mn. y Mx.............................................................................................................................................. 191Proteccin THD................................................................................................................................................... 192Parmetros de planificacin de dispositivo de la gestin de demanda................................................................192Seales de la gestin de demanda (estados de las salidas)...............................................................................192Parmetros de proteccin global de la gestin de demanda...............................................................................192Estados de las entradas de la gestin de demanda............................................................................................194Confirmaciones.............................................................................................................................................. 195Confirmacin manual........................................................................................................................................... 198Confirmaciones externas..................................................................................................................................... 199Reajustes manuales............................................................................................................................................ 200Visualizacin del estado ............................................................................................................................... 201Panel de funcionamiento (HMI)...................................................................................................................... 202Parmetros especiales del panel......................................................................................................................... 202Comandos directos del panel.............................................................................................................................. 202Parmetros de proteccin global del panel..........................................................................................................202Registradores................................................................................................................................................ 204Registrador de perturbaciones ........................................................................................................................... 204Registrador de fallos ........................................................................................................................................... 214Registrador de eventos ....................................................................................................................................... 221Registrador de tendencias................................................................................................................................... 223Registrador de arranque de motor....................................................................................................................... 229Registrador de estadsticas................................................................................................................................. 233Protocolos de comunicacin.......................................................................................................................... 234Interfaz SCADA................................................................................................................................................... 234Parmetro TCP/IP............................................................................................................................................... 234Modbus............................................................................................................................................................. 236Profibus............................................................................................................................................................... 260IEC60870-5-103.................................................................................................................................................. 274Comandos directos del IEC60870-5-103.............................................................................................................278Estados de salida del IEC60870-5-103................................................................................................................278IEC61850............................................................................................................................................................. 280DNP3................................................................................................................................................................... 297Sincronizacin de hora.................................................................................................................................. 344SNTP................................................................................................................................................................... 353IRIG-B00X........................................................................................................................................................... 360Parmetros.................................................................................................................................................... 365Definiciones de parmetros................................................................................................................................. 365Ajuste de parmetros en la HMI.......................................................................................................................... 384Ajuste de grupos.................................................................................................................................................. 389Bloqueo de ajustes.............................................................................................................................................. 399Parmetros de dispositivo.............................................................................................................................. 400Fecha y hora....................................................................................................................................................... 400Versin................................................................................................................................................................ 400Visualizacin de cdigos ANSI............................................................................................................................ 400Configuracin TCP/IP.......................................................................................................................................... 401Comandos directos del mdulo Sistema..............................................................................................................402


Tabla de contenido

Parmetros de proteccin global de sistema.......................................................................................................403Estados de entrada del mdulo Sistema.............................................................................................................406Seales del mdulo Sistema............................................................................................................................... 407Valores especiales del mdulo Sistema..............................................................................................................409Parmetro de campo .................................................................................................................................... 410Parmetros generales de campo......................................................................................................................... 410Parmetros de campo relacionados con la corriente........................................................................................411Bloqueos........................................................................................................................................................ 413Bloqueo permanente........................................................................................................................................... 413Bloqueo temporal................................................................................................................................................. 414Activar o desactivar el comando de desconexin de un mdulo de proteccin...................................................415Activar, desactivar respectivamente funciones de proteccin temporal de bloqueo............................................416Mdulo: Proteccin (Prot).............................................................................................................................. 418Alarmas generales y desconexiones generales...................................................................................................420Comandos directos del mdulo Proteccin..........................................................................................................425Parmetros de proteccin global del mdulo Proteccin ....................................................................................425Estados de entrada del mdulo Proteccin.........................................................................................................426Seales del mdulo Proteccin (estados de salida)............................................................................................426Valores del mdulo Proteccin............................................................................................................................ 427Conmutador/Interruptor Gestor.................................................................................................................... 429Diagrama de lnea nica...................................................................................................................................... 430Configuracin del conmutador............................................................................................................................. 430Desgaste del conmutador.................................................................................................................................... 442Parmetros de control......................................................................................................................................... 450Interruptor controlado.......................................................................................................................................... 453Control - Ejemplo: Conmutacin de un interruptor...............................................................................................462Elementos de proteccin................................................................................................................................ 465ArranqueM - Arranque y control de motor [48,66]................................................................................................466I< - Corriente baja [37]......................................................................................................................................... 499JAM [51LR].......................................................................................................................................................... 509LRC - Rotor bloqueado durante el inicio..............................................................................................................517MLS - Reduccin de carga mecnica.................................................................................................................. 518UTC - Corriente de desconexin final.................................................................................................................. 525I>> - Funcin IOC................................................................................................................................................ 529I - Proteccin de sobrecorriente [50, 51,51Q, 51V*]............................................................................................529Notas especiales sobre los transformadores de corriente con fallo de tierra.......................................................564IG> - Fallo de tierra [50N/G, 51N/G].................................................................................................................... 566I2> and %I2/I1> Carga desequilibrada [46].......................................................................................................591Theta - Modelo trmico [49M, 49R]..................................................................................................................... 601PEx - Proteccin externa..................................................................................................................................... 612Mdulo de proteccin RTD [26]........................................................................................................................... 618Interfaz de mdulo URTDII.................................................................................................................................. 648Supervisin.................................................................................................................................................... 658CBF: fallo de interruptor [50BF*/62BF]................................................................................................................658TCS - Supervisin del circuito de desconexin [74TC]........................................................................................681CTS - Supervisin de transformador de corriente [60L].......................................................................................690Supervisin de secuencia de fase....................................................................................................................... 697Supervisin Automtica....................................................................................................................................... 698Lgica programable....................................................................................................................................... 704Descripcin general............................................................................................................................................. 704Lgica programable en el panel........................................................................................................................... 709Puesta en servicio ........................................................................................................................................ 715Prueba de puesta en servicio/proteccin ............................................................................................................716


Tabla de contenido

Puesta fuera de funcionamiento Desconexin del rel.....................................................................................717Servicio y soporte para puesta en servicio.....................................................................................................718General................................................................................................................................................................ 718Secuencia fases.................................................................................................................................................. 718Forzado de los contactos de salida de rel..........................................................................................................719Forzado de RTDs*............................................................................................................................................... 722Forzado de salidas analgicas*........................................................................................................................... 723Forzado de entradas analgicas*........................................................................................................................ 724Simulador de errores (Secuenciador)*................................................................................................................. 725Datos tcnicos .............................................................................................................................................. 736Condiciones climticas y ambientales................................................................................................................. 736Grado de proteccin EN 60529........................................................................................................................... 736Prueba rutinaria................................................................................................................................................... 736Carcasa............................................................................................................................................................... 737Corriente y medicin de corriente de tierra..........................................................................................................738Fuente de tensin................................................................................................................................................ 739Consumo de energa........................................................................................................................................... 739Pantalla................................................................................................................................................................ 740Interfaz frontal USB............................................................................................................................................. 740Reloj a tiempo real............................................................................................................................................... 740Entradas digitales................................................................................................................................................ 741Rels de salida binaria........................................................................................................................................ 742IRIG de sincronizacin de hora........................................................................................................................... 743RS485*................................................................................................................................................................ 743Mdulo de fibra ptica con conector ST*.............................................................................................................743Mdulo de fibra ptica con conector LC para la proteccin de la comunicacin a larga distancia **...................743Fase de arranque................................................................................................................................................ 745Mantenimiento............................................................................................................................................... 746Estndares.................................................................................................................................................... 748Aprobaciones....................................................................................................................................................... 748Estndares de diseo.......................................................................................................................................... 748Pruebas de alta tensin ...................................................................................................................................... 749Pruebas de inmunidad EMC................................................................................................................................ 750Pruebas de emisin de EMC............................................................................................................................... 751Pruebas ambientales........................................................................................................................................... 752Pruebas ambientales........................................................................................................................................... 753Pruebas mecnicas............................................................................................................................................. 754Listas generales............................................................................................................................................. 755Lista de Asignaciones ......................................................................................................................................... 755Lista de las entradas digitales.............................................................................................................................. 808Seales de las entradas digitales y lgica...........................................................................................................809Especificaciones............................................................................................................................................ 819Especificaciones del reloj a tiempo real...............................................................................................................819Tolerancias de sincronizacin de tiempo.............................................................................................................819Especificaciones del registro de valores medidos...............................................................................................820Proteccin de elementos de proteccin...............................................................................................................821Historial de revisiones.................................................................................................................................... 825Versin: 3.4......................................................................................................................................................... 826Versin: 3.1......................................................................................................................................................... 828Versin: 3.0b....................................................................................................................................................... 829Versin: 3.0......................................................................................................................................................... 830Abreviaturas y siglas...................................................................................................................................... 833Lista de cdigos ANSI.................................................................................................................................... 838


Tabla de contenido

md5_1md5_2

Entrega RMS: 0Archivo: generated\DOK-HB-MRM4-2ES_C.pdfEste manual se aplica a dispositivos (versin):

Version 3.4.a

Versin: 35599


Comentarios sobre el manual

Comentarios sobre el manualEste manual explica en general las tareas de planificacin del dispositivo, el ajuste de los parmetros, la instalacin, la puesta en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento de los dispositivos HighPROTEC.

El manual sirve como base de trabajo para:

Ingenieros en el campo de proteccin, Ingenieros de puesta en servicio, Personas que tengan que ver con el ajuste, la comprobacin y el mantenimiento de dispositivos de proteccin y control, As como personal cualificado para instalaciones elctricas y centrales elctricas.

Se definirn todas las funciones relacionadas con el cdigo de tipo. Si existe una descripcin de cualquier funcin, parmetro o entrada/salida que no se aplique al dispositivo en uso, ignore dicha informacin.

Todos los detalles y referencias se explican segn nuestros mejores conocimientos y estn basados en nuestra experiencia y observaciones.

En este manual se describen las versiones totalmente equipadas (opcionalmente) de los dispositivos.

Toda la informacin tcnica y datos incluidos en este manual reflejan su estado en el momento de publicacin de este documento. Nos reservamos el derecho a realizar las modificaciones tcnicas en lnea con un desarrollo adicional sin cambiar este manual y sin aviso previo. Por lo tanto, no se admitir ninguna reclamacin sobre la informacin y descripciones que incluye este manual.

El texto, los grficos y las frmulas no siempre se aplican al material incluido en el material de entrega. Los dibujos y los grficos no tienen la escala real. No aceptamos ninguna responsabilidad por daos y fallos operativos causados por errores de funcionamiento o que no sigan las direcciones de este manual.

No se permite reproducir ni pasar a otras personas ninguna parte de este manual en ningn tipo de formato, a menos que Woodward Kempen GmbH le proporcione la autorizacin por escrito.

Este manual de usuario es parte del paquete de entrega al adquirir el dispositivo. En caso de que el dispositivo se traspase (venda) a un tercero, el manual debe entregarse con el mismo.

Cualquier trabajo de reparacin realizado en el dispositivo requiere la intervencin de personal competente y cualificado que debe estar bien informado especialmente sobre la normativa de seguridad local y debe tener la experiencia necesaria para trabajar en dispositivos de proteccin electrnicos e instalaciones elctricas (con documentacin probada).

Informacin referente a responsabilidades y garanta

Woodward no acepta responsabilidad alguna por los daos provocados como resultado de las conversiones o cambios realizados en el dispositivo o los trabajos de planificacin (proyeccin), el ajuste de parmetros o los cambios de ajuste realizados por el cliente.

La garanta caduca una vez que el dispositivo haya sido abierto por personas que no sean especialistas de Woodward.

La garanta y las condiciones de responsabilidad indicadas en los Trminos y condiciones generales de Woodward no estn complementadas por las explicaciones mencionadas anteriormente.


DEFINICIONES IMPORTANTES

DEFINICIONES IMPORTANTESLas definiciones de seales que se muestran a continuacin se refieren a la seguridad vital e integridad fsica as como a la vida operativa apropiada del dispositivo.

PELIGRO indica una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, si no se evita, podra provocar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIN, se utiliza con el smbolo de alerta de seguridad, indica una situacin de peligro que, si no se evita, podra provocar lesiones personales menores o moderadas.

AVISO se utiliza para advertir sobre prcticas no relacionadas con lesiones personales.

PRECAUCIN, sin el smbolo de alerta de seguridad, se utiliza para advertir sobre prcticas no relacionadas con lesiones personales.



SIGA LAS INSTRUCCIONES

Lea el manual completo y el resto de publicaciones relacionadas con las tareas que hay que realizar antes de instalar, utilizar o realizar tareas de mantenimiento en este equipo. Respete todas las instrucciones y precauciones de seguridad de la planta. En caso contrario, podra sufrir lesiones personales y/o daos materiales.

USO CORRECTO

Cualquier modificacin o uso no autorizado de este equipo fuera de sus lmites operativos mecnicos, elctricos o de otro tipo especificados puede causar lesiones personales y/o daos materiales, incluidos daos en el equipo. Tales modificaciones no autorizadas: (1) constituyen "uso inadecuado" y/o "negligencia" en lo que respeta a la garanta del producto y, por tanto, excluye la cobertura de garanta de los daos causados, e (2) invalidan las certificaciones o autorizaciones del producto.

Los dispositivos programables referidos en este manual estn diseados para la proteccin y tambin el control de instalaciones y dispositivos elctricos alimentados por fuentes de tensin con una frecuencia fija, es decir, fija a 50 o 60 Hercios. Se han concebido para utilizarse con unidades de frecuencia variable. Los dispositivos se han diseado tambin para su instalacin en compartimentos de baja tensin (LV), en paneles de conmutadores de media tensin (MV) o en paneles de proteccin descentralizados. La programacin y la parametrizacin tienen que cumplir todos los requisitos en lo que respecta a la proteccin (del equipo que se tiene que proteger). Debe asegurarse de que el dispositivo va a reconocer y gestionar correctamente (por ejemplo, desconexin del interruptor) sobre la base de su programacin y parametrizacin de todas las condiciones operativas (fallos). El uso correcto requiere una proteccin auxiliar mediante un dispositivo de proteccin adicional. Antes de iniciar cualquier operacin y despus de cualquier modificacin de la prueba de programacin (parametrizacin) debe crear una prueba documental de que la programacin y la parametrizacin cumplen los requisitos del concepto de proteccin.

El contacto de supervisin automtica (contacto directo) debe estar cableado con el sistema de automatizacin de la subestacin para controlar y supervisar el estado del dispositivo de proteccin programable. Es muy importante que se accione un anuncio de alarma desde el contacto de autosupervisin del dispositivo de proteccin programable (contacto directo) que requiere atencin inmediata al desconectarse. La alarma indica que el dispositivo de proteccin ya no est protegiendo el circuito y se debe reparar el sistema.

Las aplicaciones tpicas para esta familia de productos/lnea de dispositivos son por ejemplo:

Proteccin de alimentador

Proteccin de red

Proteccin de mquina

Proteccin diferencial del transformador

Cualquier uso ms all de estas aplicaciones para las que no estn diseados los dispositivos. Esto tambin se aplica al uso como una mquina parcialmente completada. El fabricante no se hace responsable de



los daos causados por un riesgo asumido unilateralmente por el usuario. En lo que respecta al uso apropiado del dispositivo: Deben cumplirse los datos tcnicos y las tolerancias especificadas por Woodward.



PUBLICACIN OBSOLETA

Esta publicacin puede haber sido revisada o actualizada desde la produccin de esta copia. Para verificar que tiene la versin ms reciente, visite la seccin de descarga de nuestro sitio web:

www.woodward.com

Si no encuentra all su publicacin, pngase en contacto con el representante del servicio de atencin al cliente para obtener la copia ms reciente.

Informacin importante

Segn los requisitos del cliente los dispositivos se combinan de forma modular (de acuerdo con el cdigo de pedido). La asignacin de terminales del dispositivo se puede encontrar en la parte superior del dispositivo (diagrama elctrico).


http://www.woodward.com/


Advertencia sobre descargas electrostticas

Todos los equipos electrnicos son sensibles a la electricidad esttica, algunos componentes ms que otros. Para proteger estos componentes contra daos por electricidad esttica, debe tomar precauciones especiales para minimizar o eliminar descargas electrostticas. Siga estas precauciones cuando trabaje con o cerca del control.

1. Antes de realizar el mantenimiento del control electrnico, descargue la electricidad esttica de su cuerpo en tierra tocando y sosteniendo un objeto metlico conectado a tierra (tuberas, muebles, equipos, etc.).

2. Evite la acumulacin de electricidad esttica en su cuerpo evitando el uso de ropa fabricada con materiales sintticos. Use materiales de algodn o mezcla de algodn siempre que sea posible ya que no acumulan cargas elctricas estticas tanto como los sintticos.

3. Mantenga el plstico, el vinilo y los materiales de espuma de poliestireno (como plstico o vasos de plstico, portavasos, paquetes de cigarrillos, envoltorios de celofn, libros o carpetas de vinilo, botellas de plstico y ceniceros de plstico) alejados del control, los mdulos y el rea de trabajo tanto como sea posible.

4. No retire ninguna placa de circuito impreso (PCB) del armario de control, a menos que sea absolutamente necesario. Si tiene que extraer la PCB del armario de control, siga las siguientes precauciones:

Verifique que exista un aislamiento seguro en el sistema de alimentacin. Todos los conectores deben estar desenchufados.

No toque ninguna parte de la PCB salvo los bordes.

No toque los conductores elctricos, los conectores o los componentes con dispositivos conductores o con las manos.

Al cambiar una PCB, mantenga la nueva PCB en la bolsa de plstico protectora antiesttica en la que viene hasta que est listo para instalarla. Inmediatamente despus de retirar la PCB del armario de control, gurdelo en la bolsa de proteccin antiesttica.

Para evitar daos en los componentes electrnicos causados por una manipulacin incorrecta, lea y siga las precauciones indicadas en el manual 82715, Gua para la manipulacin y proteccin de controles electrnicos, tarjetas de circuito impreso y mdulos.

Woodward se reserva el derecho de actualizar cualquier parte de esta publicacin en cualquier momento. La informacin que proporciona Woodward se considera correcta y fiable. Sin embargo, Woodward no asume responsabilidad alguna salvo renuncia expresa.

Woodward 2016. Todos los derechos reservados.



Material incluido en la entrega

El material incluido en la entrega incluye:

La caja de transporte

El dispositivo de proteccin

Las tuercas de montaje

El informe de pruebas

El DVD del producto que incluye los manuales y documentacin relacionada, as como el software de ajuste y evaluacin de parmetros.

Por favor, compruebe que el envo est completo a la llegada (albarn).

Verifique si se incluye la placa de caractersticas, el diagrama de conexin, el tipo de cdigo y la descripcin del nmero de dispositivos.

Si tiene alguna duda pngase en contacto con nuestro departamento de servicio tcnico (la direccin de contacto


1 5

2 3

4

1

2

3

4

5


se encuentra en el reverso del manual).

Almacenamiento

Los dispositivos no deben almacenarse en exteriores. Las instalaciones de almacenamiento deben estar suficientemente ventiladas y deben estar secas (consulte los datos tcnicos).

Eliminacin de residuos

Este dispositivo contiene una batera, por lo que est marcado con el siguiente smbolo de acuerdo con la Directiva de la UE 2006/66/CE:

Las bateras pueden ser dainas para el medio ambiente. Las bateras daadas o inservibles deben eliminarse en un recipiente especialmente reservado para este fin.

En general, se deben seguir las normas y regulaciones correspondientes al deshacerse de dispositivos elctricos y bateras.

Propsito de la batera

El propsito de la batera es actuar como bfer del reloj de tiempo real en caso de un corte de la fuente de alimentacin del dispositivo de proteccin.

Extraccin de la batera

Se debe desoldar la batera o, de otro modo, desconectar los contactos. Por favor, consulte la hoja de datos de seguridad del fabricante de la batera para obtener ms informacin.

Fabricante y tipo de batera

Panasonic, tipo BR2032 (http://panasonic.net/ec/) o equivalente.


http://panasonic.net/ec/


Smbolos


inac

tivo

activ

o

IG.D

ir no

pos

->Si

ndir

des

1 2

Valo

r con

f.:.

I

Plan

if. d

e di

sp.:

Sea

l:

IGVa

lore

s m

edid

os:

.*in

t Alm

L1

men

saje

inte

rno

Des

crip

cin

func

iona

l: si

el v

alor

de

conf

igur

aci

n "D

ir. IE

no

pos.

--> D

esc.

N

oDir.

" se

esta

blec

e co

mo

"inac

tivo"

, la

salid

a 1

est

act

iva y

la s

alid

a 2

est

in

activ

a. S

i el v

alor

de

conf

igur

aci

n "D

ir. IE

no

pos.

-> D

esc.

NoD

ir." s

e es

tabl

ece

com

o "a

ctivo

", la

sal

ida

2 es

t a

ctiva

y la

sal

ida

1 es

t in

activ

a.

Prot

.I di

r fw

d

RA.

t-DP

0t-D

P

""=

Elem

. con

func

ione

s co

mpl

ejas

"c

aja

gris"

.

inac

tivo

activ

o

CB.B

loq.

Opc

./car

act.

que

se la

nzar

n e

n el

futu

ro

Par

met

ro d

e en

trada

md

ulo

con

lista

de

sel

ec./d

espl

egab

le.

Se p

uede

n se

lec.

un

a se

al/s

alid

a (1

..n) d

e la

list

a o

un

valo

r pre

def.

1..n

, Lis

ta A

sign

ac.

1..n

, VeE

nabl

e

sin a

signa

cin,

1..n

sin a

sign

aci

n 1

1..n

, Lis

ta A

sign

ac.

Par

m. d

e un

a en

trada

de

md

. (co

n va

l. es

pec.

): Se

asig

nar

una

sal

ida

(1..n

) de

la li

sta

a la

ent

rada

".id

entif

ier".

Si

el p

arm

etro

se

fija

en "I

tem

Nul

l", s

e di

strib

uir

una

se

al d

e "in

activ

o".

Lim

itar l

a su

perv

. de

val.

con

tres

valo

res

de e

nt. a

nal.

Com

para

3 v

al.

anal

. con

el l

mite

def

inid

o; lo

s va

lore

s de

sal

ida

son

3 va

lore

s bi

nario

s di

stin

tos

com

o re

sult.

de

la c

ompa

r. Si

la

se

al a

nal.

supe

ra e

l lm

ite I/

In, l

a se

al d

e sa

lida

corre

spon

dien

te p

asa

a se

r "1"

.

I/ In

IL1

IL2

IL3



Y O Entr.

neg

ada

Salid

a ne

gada

Paso

ban

. (filt

ro)

IH1

Paso

ban

. (filt

ro)

IH2

Coc

ient

e de

val

ores

ana

l.

1

CB.

t-Cm

dDes

t

Val a

nal

g

S

1

R1

1

a bc d

RS

flip-

flop

a b

c d

0 0

Sin

cam

bio

0 1

0 1

1 0

1 0

1 1

0 1

Etap

a: U

n "1

" en

la e

ntra

da

arra

n et

apa.

Si la

hor

a

.t

ha e

xpir.

, la

salid

a es

tam

bin

"1".

La

etap

a se

pon

dr

a "0

" en

la

entra

da. P

or ta

nto,

la s

alid

a se

fija

r e

n "0

" a la

vez

.

Anch

o m

nim

o et

apa:

El

anch

o de

pul

so

.t se

inic

iar

si s

e in

trodu

ce

"1".

Al in

iciar

.t

la

salid

a pa

sa a

ser

"1".

Si e

l tie

mpo

ha

expi

rado

, la

salid

a es

"0",

da ig

ual l

a se

al d

e en

trada

.

IH1

IH2

IH2

IH1

=1O

R e

xclu

sivo

Com

para

dor v

al

anl

og.

+ R+

incr

em.

R Re

st

Con

t bor

de a

ctiva

do

t1

Tem

p. R

etr.

t2

t1: A

ctiv

. ret

raso

t2: D

esac

tiv. r

etra

so

Tem

p. R

etr.

t1t2

t1t2

>1&

+ R

+ in

crem

.R

Res

t

Coun

ter i

ncre

men

ts w

ith e

very

risi

ng

edge

. Out

put w

ill be

set

as

long

as

n&V&V< . activo Consulte el diagrama: Bloqueo (Q->&V



Nivel de acceso

Read Only-Lv0

Prot-Lv1

Prot-Lv2

Supervisor-Lv3

Control-Lv1

Control-Lv2

Los parmetros solo se pueden leer en este nivel .

Este nivel permite ejecutar restablecimientos y confirmaciones.

Este nivel permite modificar la configuracin de proteccin.

Este nivel proporciona acceso total (ilimitado) a toda la configuracin

Este nivel permite controlar las funciones.

Este nivel permite modificar la configuracin de conmutacin.

(Consulte el captulo [Parmetros\Nivel de acceso])


Sistema de flecha de referencia de carga

Dentro de HighPROTEC, el Sistema de flecha de referencia de carga se utiliza principalmente. Los rels de proteccin del generador funcionan basndose en el Sistema de referencia del generador.


Dispositivo

DispositivoMRM4

Planificacin de dispositivo

La planificacin de un dispositivo implica reducir el rango funcional hasta un grado que se adecue a la tarea de proteccin que debe realizarse, es decir, el dispositivo solo muestra aquellas funciones que realmente necesita. Si, por ejemplo, desactiva la funcin de proteccin de tensin, todas las ramas de parmetros asociadas a dicha funcin dejan de aparecer en el rbol de parmetros. Asimismo, se desactivarn todos los sucesos, seales, etc. correspondientes. De este modo, los rboles de parmetros se vuelven muy transparentes. La planificacin tambin implica ajustar todos los datos bsicos del sistema (frecuencia, etc.).

No obstante, debe tenerse en cuenta que al desactivar, por ejemplo, las funciones de proteccin, tambin puede cambiar la funcionalidad del dispositivo. Si cancela la caracterstica direccional de las protecciones de sobrecarga, el dispositivo ya no se desconecta de forma direccional sino nicamente de forma no direccional.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por ningn dao personal o material sufrido como resultado de una planificacin errnea.

Woodward Kempen GmbH tambin ofrece un servicio de planificacin.

Preste atencin a que no se desactiven accidentalmente las funciones/mdulos de proteccin

Si desactiva mdulos dentro de una planificacin de dispositivos, todos los parmetros de estos mdulos volvern a la configuracin predeterminada.Si activa de nuevo uno de estos mdulos, todos los parmetros de dichos mdulos reactivados volvern a la configuracin predeterminada.


Dispositivo

Parmetros de configuracin de dispositivo del dispositivo

Parameter Descripcin Opciones Predet. Ruta del menVar hardware 1

Extensin Opcional de Hardware A 8 entr. digit.|6 rels de salida binaria|IRIG-B, B 4 DI, 2 NO, 2 Cambio , 1 AnSal, IRIG, URTD

8 entr. digit.|6 rels de salida binaria|IRIG-B

[MRM4]

Var hardware 2

Extensin Opcional de Hardware 0 Corriente de fase 5A/1A, corriente de masa 5A/1A, 1 Corriente de fase 5A/1A, corriente de masa sensible 5A/1A

Corriente de fase 5A/1A, corriente de masa 5A/1A

[MRM4]

Carcasa Forma de montaje A Mont. incrust., B Mont. 19" (semiempotrado), H Versin Personaliz. 1, K Versin Personaliz. 2

Mont. incrust. [MRM4]


Instalacin y conexin


Vista de tres lados - 19"

El espacio necesario (profundidad) difiere segn el mtodo de conexin del sistema SCADA utilizado. Si, por ejemplo, se utiliza un conector D-Sub, tiene que agregarse a la dimensin de profundidad.

La vista de tres lados mostrada en esta seccin solo es vlida para dispositivos de 19 pulgadas.

Vista de 3 lados, carcasa B1 (dispositivos de 19 pulg.) (Todas las medidas en mm, excepto medidas entre parntesis [pulg.]).



La carcasa debe conectarse a tierra de forma correcta. Conecte un cable de tierra (proteccin de tierra, de 4 a 6 mm2 / AWG 119) / par de apriete 1,7 Nm [15 lbin]) a la carcasa utilizando el tornillo, que est marcado con el smbolo de tierra (en el lado posterior del dispositivo).

Por otra parte, la tarjeta de alimentacin necesita una conexin a tierra independiente (tierra funcional, mn 2,5 mm2 [ 13 AWG], par de apriete 0,56 -. 0,79 Nm [5 - 7 libraspulg]). Consulte el diagrama "Marcacin de terminal" de la seccin "DI-4 X - Sistema de alimentacin y entradas digitales" para comprobar el terminal correcto.

Todas las conexiones de tierra (es decir, la proteccin de tierra y la tierra funcional) deben ser de baja inductancia, esto es, tan cortos como sea posible, y se deben seguir las normas y reglamentos nacionales, si corresponde.



Vista de tres lados - Versin de 8 botones de comando

El espacio necesario (profundidad) difiere segn el mtodo de conexin del sistema SCADA utilizado. Si, por ejemplo, se utiliza un conector D-Sub, tiene que agregarse a la dimensin de profundidad.

El diagrama de instalacin que se muestra en esta seccin es exclusivamente vlido para dispositivos con 8 botones de comando en la parte frontal de la HMI. (INFO-, C-, OK-, botn CTRL y 4 teclas (botones de comando)).

Vista de 3 lados, carcasa B1 (dispositivos con 8 teclas) (Todas las medidas en mm, excepto medidas entre parntesis [pulg.]).

La carcasa debe conectarse a tierra de forma correcta. Conecte un cable de tierra (proteccin de tierra, de 4 a 6 mm2 / AWG 119) / par de apriete 1,7 Nm [15 lbin]) a la carcasa utilizando el tornillo, que est marcado con el smbolo de tierra (en el lado posterior del dispositivo). Por otra parte, la tarjeta de alimentacin necesita una conexin a tierra independiente (tierra funcional, mn 2,5 mm2 [ 13 AWG], par de apriete 0,56 -. 0,79 Nm [5 - 7 libraspulg]). Consulte el diagrama "Marcacin de terminal" de la seccin "DI-4 X" para comprobar el terminal correcto.



Todas las conexiones de tierra (es decir, la proteccin de tierra y la tierra funcional) deben ser de baja inductancia, esto es, tan cortos como sea posible, y se deben seguir las normas y reglamentos nacionales, si corresponde.



Diagrama de instalacin de versin de 8 botones de comando

Incluso cuando la tensin auxiliar se desactiva, las tensiones peligrosas pueden permanecer en las conexiones de los dispositivos.

El diagrama de instalacin que se muestra en esta seccin es exclusivamente vlido para dispositivos con 8 botones de comando en la parte frontal de la HMI. (INFO-, C-, OK-, botn CTRL y 4 teclas (botones de comando)).

Corte de puerta de carcasa B1 (versin de 8 botones de comando) (Todas las medidas en mm, excepto medidas entre parntesis [pulg.]).

La carcasa debe conectarse a tierra de forma correcta. Conecte un cable de tierra (proteccin de tierra, de 4 a 6 mm2 / AWG 119) / par de apriete 1,7 Nm [15 lbin]) a la carcasa utilizando el tornillo, que est marcado con el smbolo de tierra (en el lado posterior del dispositivo).Por otra parte, la tarjeta de alimentacin necesita una conexin a tierra independiente (tierra funcional, mn 2,5 mm2 [ 13 AWG], par de apriete 0,56 -. 0,79 Nm [5 - 7 libras pulg]). Consulte el diagrama "Marcacin de terminal" de la seccin "DI-4 X - Sistema de alimentacin y entradas digitales" para comprobar el terminal correcto.Todas las conexiones de tierra (es decir, la proteccin de tierra y la tierra funcional) deben ser de baja inductancia, esto es, tan cortos como sea posible, y se deben seguir las normas y reglamentos nacionales, si corresponde.

Tenga cuidado. No apriete demasiado las tuercas de montaje del rel(mtrica M4 4 mm). Compruebe el par por medio de una llave de torsin (1,7 Nm [15 lbin]). Se se aprietan demasiado las tuercas de montaje podran producirse lesiones personales o daos en el rel.



Grupos de ensamblaje

Segn los requisitos del cliente los dispositivos se combinan de forma modular (de acuerdo con el cdigo de pedido). En cada una de las ranuras puede integrarse un grupo de ensamblaje. A continuacin se muestra la asignacin de terminal de los distintos grupos de ensamblaje. El lugar exacto de la instalacin de los mdulos individuales puede verse en el diagrama de conexin fijado en la parte superior de su dispositivo.

Carcasa B1

Carcasa B1 - diagrama esquemtico

Conexin a tierra

La carcasa debe conectarse a tierra de forma correcta. Conecte un cable de tierra (proteccin de tierra, de 4 a 6 mm2 / AWG 119) / par de apriete 1,7 Nm [15 lbin]) a la carcasa utilizando el tornillo, que est marcado con el smbolo de tierra (en el lado posterior del dispositivo).Por otra parte, la tarjeta de alimentacin necesita una conexin a tierra independiente (tierra funcional, mn 2,5 mm2 [ 13 AWG], par de apriete 0,56 -. 0,79 Nm [5 - 7 libras pulg]). Consulte el diagrama "Marcacin de terminal" de la seccin "DI-4 X - Sistema de alimentacin y entradas digitales" para comprobar el terminal correcto.Todas las conexiones de tierra (es decir, la proteccin de tierra y la tierra funcional) deben ser de baja inductancia, esto es, tan cortos como sea posible, y se deben seguir las normas y reglamentos nacionales, si corresponde.

Los dispositivos son muy sensibles a las descargas electrostticas.


X1 X2 X3

ran.1 ran.2 ran.3

X100 X10

1

X103


Leyenda para los diagramas de cableado

En esta leyenda, se enumeran designaciones de varios tipos de dispositivo, por ejemplo, proteccin de transformador, proteccin de motor, proteccin de generador, etc. Es posible, por lo tanto, que no encuentre cada designacin en el diagrama de cableado de su dispositivo.

Designacin Significado

FE Conexin de tierra funcional

Fuente de alimentacin Conexin para la fuente de alimentacin auxiliar

I L1 Entrada de corriente de fase L1



IG Entrada de corriente de tierra IG

I L1 W1 Entrada de corriente de fase L1, lado de bobinado 1



I G W1 Entrada de corriente de tierra IG, lado de bobinado 1




I G W2 Entrada de corriente de tierra IG, lado de bobinado 2

V L1 Tensin de fase L1



V 12 Tensin fase a fase V 12



V X Cuarta entrada de medicin de tensin para tensin residual de medicin o para comprobacin de sincronizacin

SD Salida de contacto, cambio por contacto

NO Salida de contacto, normalmente abierta

DI Entrada digital

COM Conexin comn de entradas digitales

Out+ Salida analgica + (0/4...20 mA o 0...10 V)

IN- Entrada analgica + (0/4...20 mA o 0...10 V)

N.C. No conectado

NO USAR No usar

SC Contacto de supervisin automtica



Designacin Significado

GND Tierra

BLINDAJE HF Blindaje de cable de conexin

Conexin de fibra Conexin de fibra ptica

Slo debe usarse con TC desacoplados galvnicos externos. Consulte el captulo "Transformadores de corriente" de este manual.

Slo debe usarse con TC desacoplados galvnicos externos. Consulte el captulo "Transformadores de corriente" de este manual.

Precaucin: entradas de corriente sensible Precaucin: entradas de corriente sensible

Diagrama de conexin, vase especificacin Diagrama de conexin, vase especificacin



Ranura X1: Tarjeta de fuente de alimentacin con entradas digitales

Lado posterior del dispositivo (ranuras)

El tipo de tarjeta de fuente de alimentacin y el nmero de entradas digitales de que dispone usados en esta ranura dependen del tipo de dispositivo pedido. Las distintas variantes tienen un objetivo diferente de funciones.

Grupos de ensamblaje disponibles en esta ranura:

(DI8-X1): Este grupo de ensamblaje consta de una unidad de fuente de alimentacin de amplia gama , dos entradas digitales no agrupadas y seis (6) entradas digitales (agrupadas).

Las combinaciones disponibles pueden solicitarse con el cdigo de pedido.


X1 X2 X3

ran.1 ran.2 ran.3

X100 X10

1X103


DI8-X Sistema de alimentacin y entradas digitales

Asegrese de aplicar los pares de apriete correctos.


0,56 - 0,79 Nm5-7 lbin

0,3 Nm2.65 lbin


Este grupo de ensamblaje comprende:

un sistema de alimentacin de amplio rango 6 entradas digitales, agrupadas2 entradas digitales, no agrupadasConector para tierra funcional

Tierra Funcional

Adems de la toma tierra de la carcasa (proteccin de tierra, vase el captulo "Instalacin y cableado") debe haber un cable de tierra adicional conectado a la tarjeta de fuente de alimentacin (tierra funcional, mn. 2,5 mm2 [ AWG 13], par de apriete 0,56 - 0,79 Nm [5 - 7 lbin]).Conecte este cable de tierra al terminal N. 1. Consulte el diagrama "Terminales" a continuacin.Todas las conexiones de tierra (es decir, la proteccin de tierra y la tierra funcional) deben ser de baja inductancia, esto es, tan cortas como sea posible, y se deben seguir las normas y reglamentos nacionales, si corresponde.

Fuente de tensin auxiliar

Las entradas de tensin auxiliar (sistema de alimentacin de rango amplio) no estn polarizadas. El dispositivo podra estar provisto de tensin CA o CC.

Entradas digitales

Para cada grupo de entradas digitales es necesario parametrizar el rango de tensin de entrada en cuestin. Los umbrales de conmutacin incorrectos pueden derivar en un mal funcionamiento/tiempos de transferencia de seales errneos.

Las entradas digitales se proporcionan con diferentes umbrales de conmutacin (parametrizables) (dos rangos de entradas CC y dos rangos de entradas CC). Para las seis entradas agrupadas (conectadas a un potencial comn) y las dos entradas no agrupadas pueden definirse los niveles de conmutacin siguientes:

24V CC48V CC/ 60V CC 110 V CA/CC 230 V CA/CC

Si se aplica una tensin > 80% del umbral de conmutacin definido a la entrada digital, se reconoce el cambio de estado de tensin (fsicamente 1). Si la tensin est por debajo del 40% del umbral de conmutacin definido, el dispositivo detecta fsicamente "0".

Cuando se utiliza alimentacin de CC, el potencial negativo debe estar conectado al terminal comn (COM1, COM2, COM3 - consulte la identificacin del terminal).



Terminales

Asignacin electromecnica


123456789

101112

COM1

131415161718

L+ Sist aliment

ED1COM2ED2COM3

ED3ED4ED5ED6ED7ED8

COM

no usarno usar

L-

X?.

n.c.

Tierra Funcional

L+

L-

COM1

ED1

COM2

ED2

ED3

ED4

ED5

ED6

ED7

ED8

COM3

no usar

ED-8P X

COM3

n.c.

no usar

13

24

56

78

910

1112

1314

1516

1718

Sist aliment

Tierra Funcional


DI-4 X - Sistema de alimentacin y entradas digitales



0,56 - 0,79 Nm5-7 lbin

0,3 Nm2.65 lbin


Este grupo de ensamblaje comprende:

un sistema de alimentacin de amplio rango 4 entradas digitales, agrupadasConector para tierra funcional

Tierra Funcional

Adems de la toma tierra de la carcasa (proteccin de tierra, vase el captulo "Instalacin y cableado") debe haber un cable de tierra adicional conectado a la tarjeta de fuente de alimentacin (tierra funcional, mn. 2,5 mm2 [ AWG 13], par de apriete 0,56 - 0,79 Nm [5 - 7 lbin]).Conecte este cable de tierra al terminal N. 1. Consulte el diagrama "Terminales" a continuacin.Todas las conexiones de tierra (es decir, la proteccin de tierra y la tierra funcional) deben ser de baja inductancia, esto es, tan cortos como sea posible, y se deben seguir las normas y reglamentos nacionales, si corresponde.

Fuente de tensin auxiliar

Las entradas de tensin auxiliar (sistema de alimentacin de rango amplio) no estn polarizadas. El dispositivo podra estar provisto de tensin CA o CC.

Entradas digitales

Para cada grupo de entradas digitales es necesario parametrizar el rango de tensin de entrada en cuestin. Los umbrales de conmutacin incorrectos pueden derivar en un mal funcionamiento/tiempos de transferencia de seales errneos.

Las entradas digitales se proporcionan con diferentes umbrales de conmutacin (parametrizables) (dos rangos de entradas CC y dos rangos de entradas CC). Para las seis entradas agrupadas (conectadas a un potencial comn) y las dos entradas no agrupadas pueden definirse los niveles de conmutacin siguientes:

24V CC48V CC/ 60V CC 110 V CA/CC 230 V CA/CC

Si se aplica una tensin > 80% del umbral de conmutacin definido a la entrada digital, se reconoce el cambio de estado de tensin (fsicamente 1). Si la tensin est por debajo del 40% del umbral de conmutacin definido, el dispositivo detecta fsicamente "0".

Cuando se utiliza alimentacin de CC, el potencial negativo debe estar conectado al terminal comn (COM1, COM2, COM3 - consulte la identificacin del terminal).



Terminales



123456789

101112131415161718

L+ Sist aliment

n.c.

COM1

ED1ED2ED3ED4

COM2

L-

X?.

n.c.n.c.n.c.n.c.

n.c.n.c.

no usar

no usar

Tierra Funcional

L+

L-

ED1

ED2

ED3

ED4

COM1

ED-4P X

COM2

n.c.

13

24

56

78

910

1112

1314

1516

1718

Sist aliment

n.c.

n.c.

n.c.

n.c.

n.c.

n.c.

no usar

no usar

Tierra Funcional


Ranura X2: Tarjeta de salida del rel


El tipo de tarjeta en esta ranura depende del tipo de dispositivo pedido. Las distintas variantes tienen un objetivo diferente de funciones.

Grupos de ensamblaje disponibles en esta ranura:

(OR-5 X2): Grupo de ensamblaje con 5 cambios (CO), contacto de supervisin (SC)(OR-3AI X2): Grupo de ensamblaje con 2 Abierto normalmente (Forma A), 1 Cambio (Forma C), SC, Salida analgica IRIG-B

Las combinaciones disponibles pueden solicitarse con el cdigo de pedido.


X1 X2 X3

ran.1 ran.2 ran.3

X100 X10

1

X103


Binary Output Relays and System Contact

The number of the binary output relay contacts is related to the type of the device or type code. The binary output relays are potential-free change-over contacts. In chapter [Assignment/binary outputs] the assignment of the binary output relays is specified. The changeable signals are listed in the assignment list which can be found in the appendix.

Ensure the correct tightening torques.

Please duly consider the current carrying capacity of the binary output relays. Please refer to the Technical Data.

The System-OK contact (SC relay) cannot be configured. The system contact is a changeover contact that picks up when the device is free from internal faults. While the device is booting up, the System OK relay (SC) remains dropped-off (unenergized). As soon as the system is properly started (and protection is active), the System Contact picks up and the assigned LED is activated accordingly (please refer to the Self Supervision chapter).


0,56 - 0,79 Nm5-7 lbin

0,3 Nm2.65 lbin


Terminals

Electro-mechanical assignment


BO1 C

BO1 n.o.

BO1 n.c.

BO2 C

BO2 n.o.

BO2 n.c.

BO3 C

BO3 n.o.

BO3 n.c.

BO4 C

BO4 n.o.

BO4 n.c.

BO5 C

BO5 n.o.

BO5 n.c.

13

24

56

78

910

1112

1314

1516

1718

SC n.c.

SC n.o.

SC C

BO-5 X

123456789

101112131415161718

BO3

BO1

BO2

BO4

BO5

X?.

SC


OR - 3AI X - Output Relays and System Contact

The number of the binary output relay contacts is related to the type of the device or type code. The binary output relays are potential-free contacts. In chapter [Assignment/binary outputs] the assignment of the binary output relays is specified. The changeable signals are listed in the assignment list which can be found in the appendix.

Ensure the correct tightening torques.

Please duly consider the current carrying capacity of the binary output relays. Please refer to the Technical Data.

The System-OK contact (SC relay) cannot be configured. The system contact is a changeover contact that picks up when the device is free from internal faults. While the device is booting up, the System OK relay (SC) remains dropped-off (unenergized). As soon as the system is properly started (and protection is active), the System Contact picks up and the assigned LED is activated accordingly (please refer to the Self Supervision chapter).

For details on the Analoge Output please refer to the Technical Data.


0,56 - 0,79 Nm5-7 lbin

0,3 Nm2.65 lbin


Terminals

Electro-mechanical assignment


BO3 C

BO3 n.o.

BO3 n.c.

13

24

56

78

910

1112

1314

1516

1718

IRIG-B+

IRIG-B-

BO1 n.o.

BO2 n.o.

SC n.c.

SC n.o.

SC C

PE

+-n.c.

n.c.

n.c.

(4...20 mA)

OR-3AI X

Fiber Optics

123456789

101112131415161718

BO3

X?.

SC

IRIG-B+IRIG-B-

PE

+-n.c.

n.c.

n.c.

(4...20 mA)

BO2

BO1

Fiber Optics


Rels de salida binaria y contacto de sistema

El nmero de contactos de rel de salida binaria est relacionado con el dispositivo o el cdigo de tipo. Los rels de salida binaria son contactos de conmutacin libres de potencial. En el captulo [Asignacin/Salidas binarias], se especifica la asignacin de los rels de salida binaria. Las seales cambiantes se enumeran en la "lista de asignaciones" que se encuentra en el apndice.


Preste atencin a la capacidad de conduccin de corriente de los rels de salida binaria. Por favor, consulte la hoja de datos tcnicos.

El contacto "Sistema OK" (rel SC) no puede configurarse. El contacto de sistema es un contacto de conmutacin que arranca cuando el dispositivo est libre de fallos internos. Mientras el dispositivo se est iniciando, el rel Sistema OK (SC) permanece desactivado. Tan pronto como el sistema se inicia (y la proteccin est activa), arranca el contacto de sistema y el LED asignado se activa (consulte el captulo Supervisin automtica).


0,56 - 0,79 Nm5-7 lbin

0,3 Nm2.65 lbin


Terminales



123456789

101112131415161718

SD3

SD1

SD2

SD4

SD5

X?.

SC

SD1 C

SD1 n.a.

SD1 n.c.

SD2 C

SD2 n.a.

SD2 n.c.

SD3 C

SD3 n.a.

SD3 n.c.

SD4 C

SD4 n.a.

SD4 n.c.

SD5 C

SD5 n.a.

SD5 n.c.

13

24

56

78

910

1112

1314

1516

1718

SC n.c.

SC n.a.

SC C

SD-5 X


OR - 3AI X - Rels de salida y contacto de sistema

El nmero de contactos de rel de salida binaria est relacionado con el dispositivo o el cdigo de tipo. Los rels de salida binaria son contactos libres de potencial. En el captulo [Asignacin/Salidas binarias], se especifica la asignacin de los rels de salida binaria. Las seales cambiantes se enumeran en la "lista de asignaciones" que se encuentra en el apndice.


Preste atencin a la capacidad de conduccin de corriente de los rels de salida binaria. Por favor, consulte la hoja de datos tcnicos.

El contacto "Sistema OK" (rel SC) no puede configurarse. El contacto de sistema es un contacto de conmutacin que arranca cuando el dispositivo est libre de fallos internos. Mientras el dispositivo se est iniciando, el rel Sistema OK (SC) permanece desactivado. Tan pronto como el sistema se inicia (y la proteccin est activa), arranca el contacto de sistema y el LED asignado se activa (consulte el captulo Supervisin automtica).

Para obtener informacin adicional acerca de la salida analgica, consulte la hoja de datos tcnicos.


0,56 - 0,79 Nm5-7 lbin

0,3 Nm2.65 lbin


Terminales



123456789

101112131415161718

SD3

X?.

SC

IRIG-B+IRIG-B-

PE

+-n.c.

n.c.

n.c.

(4...20 mA)

SD2

SD1

Fibra ptica

SD3 C

SD3 n.a.

SD3 n.c.

13

24

56

78

910

1112

1314

1516

1718

IRIG-B+

IRIG-B-

SD1 n.a.

SD2 n.a.

SC n.c.

SC n.a.

SC C

PE

+-n.c.

n.c.

n.c.

(4...20 mA)

OR-3AI X

Fibra ptica


Ranura X3: Entradas de medicin del transformador de corriente


Esta ranura contiene las entradas de medicin del transformador de corriente.


X1 X2 X3

ran.1 ran.2 ran.3

X100 X10

1

X103


TI X- Tarjeta de entrada de medicin de corriente de tierra y de fase estndar

Esta tarjeta de medicin dispone de 4 entradas de medicin de corriente: tres para la medicin de las corrientes de fase y una para la medicin de la corriente a tierra. Cada una de las entradas de medicin de corriente tiene una entrada de medicin de 1 A y 5 A.

La entrada para la medicin de corriente a tierra bien se puede conectar a un transformador de corriente de tipo cable o, bien es posible conectar la suma de trayectoria de corriente del transformador de corriente de fase a esta entrada (conexin Holmgreen).

Los transformadores de corriente tienen que estar conectados a tierra en su lado secundario.

La interrupcin de los circuitos secundarios de los transformadores de corriente provoca tensiones peligrosas.

El lado secundario de los transformadores de corriente tiene que estar cortocircuitado antes de abrir el circuito de corriente para el dispositivo.

Las entradas de medicin de corriente pueden conectarse exclusivamente en los transformadores de medicin de corriente (con separacin galvnica).

No intercambie las entradas (1 A/5 A)

Asegrese de que las relaciones de transformacin y la potencia de las TC tengan el ndice adecuado. Si el ndice de las TC no es correcto (sobrevalorado), entonces puede que no se reconozcan las condiciones de funcionamiento normales. El valor de arranque de la unidad de medicin asciende aprox. al 3% de la corriente nominal del dispositivo. Tambin las TC necesitan una corriente mayor que aproximadamente el 3% de la corriente nominal para asegurar la precisin suficiente. Ejemplo: Para una TC de 600 A (corriente primaria) no se puede detectar cualquier corriente por debajo de 18 A .

La sobrecarga puede dar lugar a la destruccin de las entradas de medicin o a seales defectuosas. La sobrecarga significa que en caso de un cortocircuito podra excederse la capacidad de conduccin de corriente de las entradas de medicin.




Terminales



IL1-1A

IL1-N

IL1-5A

IL2-1A

IL2-N

IL3-1A

IL3-N

IL3-5A

IG-1A

IG-N

IG-5A

IL2-5A

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

9

12

123456789

101112

IL1

1A

5A

N

IL2

1A

5A

N

IL3

1A

5A

N

IG

1A

5A

N

X?.


TIS X Tarjeta medicin de corriente de masa sensible y de fase

La tarjeta de medicin dispone de 4 entradas de medicin de corriente: tres para la medicin de las corrientes de fase y una para la medicin de la corriente a tierra. La entrada de corriente de masa sensible tiene distintos datos tcnicos. Consulte la hoja de datos tcnicos.

La entrada para la medicin de corriente a tierra bien se puede conectar a un transformador de corriente de tipo cable o, bien es posible conectar la suma de trayectoria de corriente del transformador de corriente de fase a esta entrada (conexin Holmgreen).

Los transformadores de corriente tienen que estar conectados a tierra en su lado secundario.

La interrupcin de los circuitos secundarios de los transformadores de corriente provoca tensiones peligrosas.

El lado secundario de los transformadores de corriente tiene que estar cortocircuitado antes de abrir el circuito de corriente para el dispositivo.

Las entradas de medicin de corriente pueden conectarse exclusivamente en los transformadores de medicin de corriente (con separacin galvnica).

No intercambie las entradas (1 A/5 A)

Asegrese de que las relaciones de transformacin y la potencia de las TC tengan el ndice adecuado. Si el ndice de las TC no es correcto (sobrevalorado), entonces puede que no se reconozcan las condiciones de funcionamiento normales. El valor de arranque de la unidad de medicin asciende aprox. al 3% de la corriente nominal del dispositivo. Tambin las TC necesitan una corriente mayor que aproximadamente el 3% de la corriente nominal para asegurar la precisin suficiente. Ejemplo: Para una TC de 600 A (corriente primaria) no se puede detectar cualquier corriente por debajo de 18 A .

La sobrecarga puede dar lugar a la destruccin de las entradas de medicin o a seales defectuosas. La sobrecarga significa que en caso de un cortocircuito podra excederse la capacidad de conduccin de corriente de las entradas de medicin.




Terminales



IL1-1A

IL1-N

IL1-5A

IL2-1A

IL2-N

IL3-1A

IL3-N

IL3-5A

IG-1A

IG-N

IG-5A

IL2-5A

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

9

12

123456789

101112

IL1

1A

5A

N

IL2

1A

5A

N

IL3

1A

5A

N

IG

1A

5A

N

X?.


Transformadores de corriente (TC)

Compruebe la direccin de la instalacin.

Es imprescindible que los lados secundarios de los transformadores de medicin estn conectados a tierra.

Las entradas de medicin de corriente pueden estar conectadas exclusivamente a los transformadores de medicin de corriente (con separacin galvnica).

Los circuitos secundarios del TC siempre deben tener una carga baja o estar cortocircuitados durante el funcionamiento.

Para la funcin de deteccin de corriente y tensin, se utilizar un transformador de corriente y tensin adecuado y cableado externamente, basndose en los ndices de medicin de entrada necesarios. Dichos dispositivos proporcionan la funcionalidad de aislamiento necesaria.

Todas las entradas de medicin de corriente pueden suministrarse con 1 A o 5 A nominal. Asegrese de que la conexin de los cables sea correcta.

Medicin de corriente de masa sensible

El uso adecuado de entradas de medicin de corriente sensible consiste en la medicin de pequeas corrientes como las que podran ocurrir en redes conectadas a tierra de alta resistencia y aisladas.

Debido a la sensibilidad de estas entradas de medicin, no deben usarse para la medicin de corrientes de cortocircuito de masa, como las que se producen en redes con conexin a tierra slida.

Documents

Manual Protección de motor - Sign In³digo de pedido Código de pedido Protección de motor (versión 2 con USB, opciones de comunicación avanzadas y nueva placa frontal) MRM4 -2