Manual Pistol de Lipit Dremel 940

7/26/2019 Manual Pistol de Lipit Dremel 940

1/80

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610399275 06/2010 www.dremel.com All Rights Reserved

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung 7

Traduction de la notice originale 10Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

versttning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Knns alkuperisist ohjeista 27

Traduccin de las instrucciones originales 29Traduo das instrues originais 32

35

Orjinal ynergelerin evirisi 38

Peklad originlnch pokyn 41

Tumaczenie oryginalnej instrukcji 43

46Az eredeti elrsok fordtsa 49

Traducere a instruiunilor originale 52

55

Algsete juhiste tlge 59

Originali instrukcij vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriinls lietoanas pamcbas tulkojums 67Prijevod originalnih uputa 69

72

Preklad pvodnch pokynov 75


2/80

2

1

4

3

2

1

4

3

5

9

48

3 6

7

910/9201a

9301b

9401c

ll = 165 Cl = 105 C

2

2


3/80

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under oursole responsibility that this product is in conformity with thefollowing standards or standardized documents: EN 60 335,EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisionsof the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.Technical file at:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BDBreda, NL.

D

CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleinigerVerantwortung, da dieses Produkt mit den folgendenNormen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60335, EN 61 000-3, EN 55 014, gem den Bestimmungender Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.Technische Unterlagen bei:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

F

CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sousnotre propre responsabilit que ce produit est en conformitavec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux rglementations2006/95/CE, 2004/108/CE.Dossier technique auprs de:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendola piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizionidelle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit productvoldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig debepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.Technisch dossier bij:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLRINGVi erklrer underalmindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne idirektiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.Teknisk dossier hos:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFRKLARINGVVi intygar och ansvararfr, att denna produkt verensstmmer med fljande normoch dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:SKILEurope BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLRINGVi erklrer at det er undervrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgendestandarder eller standard- dokumenter:EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar medreguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.Tekniske underlag hos:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistammetten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote onallalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojenvaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,seuraavien sntjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.Tekninen tiedosto kohdasta:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDADDeclaramos bajonuestra sola responsabilidad que este producto est enconformidad con las normas o documentos normalizadossiguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdocon las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.Expediente tcnico en:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BD Breda, NL.

P

CE DECLARAO DE CONFIRMIDADEDeclaramos sob nossaexclusiva responsabilidade que este producto cumpre asseguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposies dasdirectivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.Processo tcnico em:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BD Breda, NL.

GR

CE YMBATOT: EN60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK.:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANIYeane sorumlu olarak, burnn aadaki standartlara veya standart belgelerine uygunoldupunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,ynetmelii hkmleri uyarnca 2006/95/EG, 2004/108/EG.Teknik belgelerin bulunduu merkez:SKIL Europe BV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost,e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebonormativnm podkladm: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55014, podle ustanoven smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.Technick dokumentace u:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.


4/80

4

PL

OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamyponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany

jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentaminormalizujcymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, zgodnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU.Dokumentacja techniczna:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPAA COTETCTBE, : EN 60 335, EN 61 000-3,EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG.:SKIL Europe BV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk

tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkezszabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknakmegfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK.A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat:SKIL Europe BV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE CEDeclarm pe proprierspundere c acest product este conform cu urmtoarelestandardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61000-3, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/

CE, 2004/108/CE.Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

RUS

, : EN 60 335, EN 61 000-3,EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC.:SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOONKinnitame ainuvastutajana,et see toode vastab jrgmistele standarditele vinormdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014vastavalt direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E.Tehniline toimik saadaval aadressil:SKIL Europe BV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingaipareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus irnormatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55014 pagal reglament 2006/95/EB, 2004/108/EB.Technin byla laikoma:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CEOdgovorno izjavljamo, da jeta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimidokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu spredpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.Tehnina dokumentacija se nahaja pri:SKIL Europe BV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEMMsar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilststandartiem vai standartizcijas dokumentiem EN 60 335,EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saska ar direktvm2006/95/ES, 2004/108/ES.Tehnisk lieta no:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ENOSTIIzjavljujemo uz punuodgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeimnormama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG.Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod:SKILEurope BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE : EN 60 335, EN 61000-3, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG.:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn

zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpovednasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v slade s predpismi2006/95/EG, 2004/108/EG.Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj naadrese:SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot


5/80

5

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WORKING SAFELY WITH THIS UNIT ISPOSSIBLE ONLY WHEN THE OPERATINGAND SAFETY INFORMATION ARE READCOMPLETELY AND THE INSTRUCTIONS

CONTAINED THEREIN ARE STRICTLYFOLLOWED.

If the cable is damaged or cut through whileworking, do not touch the cable but immediatelypull the mains plug. Never use the unit with adamaged cable.

If the supply cord is damaged, it must bereplaced by the manufacturer, its service agentor similarly qualified persons in order to avoid a

hazard. The unit must not be damp and must also not beoperated in damp surroundings.

For indoor use only. Connect units that are used outdoors by means

of a fault current protection switch (FI) with amaximum triggering current of 30 mA. Use onlyan extension cable that is approved for outdooruse.

Always direct the cable to the rear away fromthe unit.

For pauses in the work of more than30 minutes, pull the mains plug. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reducedphysical sensory or mental capabilities, or lackof experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerninguse of the appliance by a person responsible fortheir safety.

Children should be supervised to ensure thatthey do not play with the appliance.

Dremel is able to ensure flawless functioning ofthe unit only if the original accessories intendedfor it are used.

Do not work materials containing asbestos(asbestos is considered carcinogenic).

Take protective measures when during workdust can develop that is harmful to one'shealth, combustible or explosive(some dustsare considered carcinogenic); wear a dustmask and work with dust/ chip extraction whenconnectable.

Do not change nozzles while glue gun is in"on" position, plugged in, or warm to the touch.

Before changing nozzles, make sure glue gun iscool to the touch, unplugged, and the switch isin the "off" position.

ENVIRONMENT

DISPOSALThe unit, accessories and packaging should besorted for environment-friendly recycling.

ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIESDo not dispose of power tools intohousehold waste! According to theEuropean Guideline 2002/96/EC for Waste

Electrical and Electronic Equipment and itsimplementation into national right, powertools that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in anenvironmentally correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Description: Dremel Glue GunModel number 910 920 930 940Glue temperature low (LO) - 105C 105C - high (HI) 165C - 165C 195C

Glue stick 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmProtection Class /II /II /II /II

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cordswith a capacity of at least 5 Amps.

ASSEMBLY

GENERALThe glue gun is intended for the quick gluing ofclean, dry and grease-free materials with glueheated to its melting point.

GB


6/80

6

PICTURE 1a/1b1. Nozzle2. Glue stick3. Feed trigger4. Stand5. Temperature switch

PICTURE 1c6. On/off switch with indicator light7. Detachable cord8. Stand release button9. Exchangeable nozzle

USE

SWITCHING ON/OFF

SWITCHING ON:Plug Dremel Glue Gun into a standard 230 Velectrical outlet.Models 910, 920 and 930: Once the glue gun is plugged in, it is on and

heating.

Dual Temperature Glue Gun Model 930: Adjust switch (5) to low or high temperature

setting to turn the Glue Gun on. Consult withglue stick package to determine appropriate

temperature.

Model 940: Connect the power cord to the glue gun. Switch the glue gun on with the main switch.

Indicator light (6) will let you know the glue gunis on and heating.

SWITCHING OFF: Pull the mains plug (models 910, 920 and 930). Switch the unit ON/OFF with switch (6; model

940). Pull the mains plug.Allow the unit to cool completely before storing. Thehot nozzle can cause damage.

GETTING STARTEDPREPARATIONS FOR GLUINGThe surfaces to be glued must be clean, dry andfree of grease. Roughen smooth surfaces beforegluing. DO NOT USE INFLAMMABLE SOLVENTS FORCLEANING! The ambient temperature and the work

piece to be glued must not be colder than +5 C orwarmer than +50 C. Warm rapidly cooling materials(e.g., steel) for better adhesion.

GLUINGDANGER OF BURNING! The glue and the nozzle tip (1)become very hot. Do not allow the nozzle tip or hotglue to come into contact with persons or animals. Ifhot glue touches the skin, immediately hold the spotfor some minutes under a stream of cold water. Do nottry to remove the glue from the skin.

Models 910, 920 and 930: Allow glue gun to reach operating temperaturebefore using (5mins).Insert the glue stick (2). Press the feedtrigger (3).

Model 940: Once the cord is detached, the glue gun

remains operable for 5mins, before it needs toheat up.

NOTE: For your first use, you may need to load up totwo full glue sticks before glue begins to flow. Squeeze trigger (3) to apply glue onto desired

surface. Apply parts together. Allow glue to cool before handling object or

surface.

TIP: Dremel also supplies glitter and colour sticksfor decorative purposes. These sticks have beenspecially developed for creative projects and low

temperature (105 C).The colour sticks can also be used for sealingdecorations. To be able to quickly change colours, itis recommended to cut the sticks into 3 cm piecesbefore inserting into the Glue Gun.

GLUESTICKS

Glue

Model 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Multipurpose glue, 7mm - -GG02 Multipurpose glue, 7mm - -

GG03 Woodglue, 7mm - -

GG04 Glitter glue, 7mm - -

GG05 Colour glue, 7mm - -

GG11 Multipurpose glue, 11mm - - -

GG13 Woodglue, 11mm - - -


7/80

7

DRIP-CONTROL FUNCTIONWhen heated up, the glue gun has a drip-control function.This prevents the glue from dripping when the glue gunis at operating temperature.

NOTES: During heating-up the glue gun may release

a few drops of glue.Do not use glitter or colour sticks at hightemperature. The drip-control function will not workproperly.

Model 940: EXCHANGE NOZZLE Use a spanner and turn the nozzle from the

housing. Mount a new nozzle on the housing.

CHANGING GLUE STICKS

Do not attempt to remove the unused portion of theglue stick from your glue gun. If you need to switchglue stick formulas, empty the melting chamber bysqueezing the trigger and insert new formula.

STAND / KICK STANDWhen glue gun is hot, do not lay on its side. Alwaysuse stand. Push stand (4) into down position when

temporarily not in use (models 910, 920 and930).

Push the stand release button (8) to release thestand (model 940).When re-using or storing, push stand back intoup position.

MAINTENANCE

CLEANINGBEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF, PULL THE

MAINS PLUG.Always keep the unit clean so that it functionsproperly and accurately.

SERVICE AND WARRANTYThis DREMEL product is guaranteed in accordancewith statutory/country specific regulations; damagedue to normal wear and tear, overload or improperhandling will be excluded from the guarantee.If the unit should fail despite the care taken in

manufacturing and testing, send it undismantledtogether with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMELFor more information on the Dremel assortment,support and hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, TheNetherlands

ALLGEMEINESICHERHEITSANLEITUNGEN

GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEMGERT IST NUR MGLICH, WENN SIEDIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIESICHERHEITSHINWEISE VOLLSTNDIGLESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN

ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschdigtoder durchtrennt, Kabel nicht berhren undsofort den Netzstecker ziehen. Gert niemals mitbeschdigtem Kabel benutzen.

Ein beschdigtes Netzkabel muss vom Hersteller,seinem Kundendienstpartner oder hnlichqualifizierten Personen ausgetauscht werden,um Gefhrdungen zu vermeiden.

Das Gert darf nicht feucht sein und auch nichtin feuchter Umgebung betrieben werden. Nur fr die Verwendung in geschlossenen

Rumen. Kabel immer nach hinten vom Gert wegfhren. Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten

Netzstecker ziehen. Dieses Gert darf nur dann von Personen

(einschlielich Kindern) mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischen oder geistigenFhigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen benutzt werden, wenn diese voneiner fr ihre Gesundheit verantwortlichen Personim Gebrauch des Gerts beaufsichtigt oderangeleitet werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nichtmit dem Gert spielen knnen.

Dremel kann nur dann eine einwandfreieFunktion des Gertes zusichern, wenn das frdieses Gert vorgesehene Original-Zubehrverwendet wird.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

(Asbest gilt als krebserregend).

D


8/80

8

Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beimArbeiten gesundheitsschdliche, brennbareoder explosive Stube entstehen knnen(manche Stube gelten als krebserregend);tragen Sie eine Staubschutzmaske undverwenden Sie, wenn anschliebar, eine Staub-/Spneabsaugung.

Dsen nicht auswechseln, wenn die Klebepistoleeingeschaltet oder am Netz angeschlossen istoder sich warm anfhlt. Vor dem Auswechselnder Dsen sicherstellen, dass sich dieKlebepistole khl anfhlt, nicht am Netzangeschlossen ist und der Schalter sich in derPosition Aus befindet.

Gerte, die im Freien verwendet werden,ber einen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mitmaximal 30 mA Auslsestrom anschlieen.Nur ein fr den Auenbereich zugelassenes

Verlngerungskabel verwenden. Lassen Sie die Klebepistole nach dem Gebrauchund vor der Aufbewahrung ganz abkhlen.

UMGEBUNG

ENTSORGUNGElektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen solleneiner umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt

werden.

NUR FR EUROPISCHE LNDERWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht inden Hausmll! Gem der EuropischenRichtlinie 2002/96/EG ber Elektro- undElektronik-Altgerte und ihrer Umsetzungin nationales Recht mssen nicht mehr

gebrauchsfhige Elektrowerkzeugegetrennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugefhrt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONENBeschreibung: Dremel HeiklebepistoleModellnummer 910 920 930 940Klebstofftemperatur

niedrig (LO) - 105C 105C - hoch (HI) 165C - 165C 195C

Klebestick 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmSchutzklasse /II /II /II /II

VERLNGERUNGSKABELVerwenden Sie vollstndig ausgerollte und sichereVerlngerungskabel mit mindestens 5 Amp.

MONTAGE

ALLGEMEINDie Klebepistole verwendet einen auf seinenSchmelzpunkt erwrmten Klebstoff und eignet sichfr das schnelle Kleben von sauberen, trockenenund fettfreien Materialien.

ABBILDUNG 1a/1b

1. Dse2. Klebestick3. Abzugshebel4. Stnder5. Temperaturschalter

ABBILDUNG 1c6. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte7. Abnehmbares Anschlusskabel8. Stnderentriegelung9. Wechseldse

VERWENDUNG

EIN-AUS-SCHALTENEINSCHALTEN:Stecken Sie den Stecker der DremelHeiklebepistole in eine normale 230-V-Steckdose.

Modelle 910, 920 und 930:


9/80

9

Nachdem der Stecker der Heiklebepistoleeingesteckt ist, ist diese in Betrieb und dieHeizphase beginnt.

Klebepistole mit zwei Temperaturstufen, Modell930: Zum Einschalten der Klebepistole Schalter (5)

auf niedrige oder hohe Temperatur einstellen.Geeignete Temperatureinstellung der Klebestick-Verpackung entnehmen.

Modell 940: Stromkabel an der Klebepistole anschlieen. Klebepistole mit dem Hauptschalter einschalten.

Die Kontrollleuchte (6) zeigt an, wenn dieKlebepistole eingeschaltet ist und den Klebstofferwrmt.

AUSSCHALTEN: Netzstecker ziehen (Modelle 910, 920 und 930). EIN/AUS-Schalter (6; Modell 940) bettigen.

Netzstecker ziehen.Gert vor dem Verstauen vollstndig abkhlen lassen.Eine heie Dse kann Schden verursachen.

ERSTE SCHRITTEKLEBEVORBEREITUNGDie Klebestellen mssen sauber, trocken und

fettfrei sein. Glatte Oberflchen vor dem Klebenaufrauhen. KEINE BRENNBAREN LSUNGSMITTELZUM REINIGEN VERWENDEN! Die Umgebungs-temperatur und die zu klebenden Werkstcke drfennicht klter als +5 C und nicht wrmer als +50 Csein. Schnell abkhlende Materialien (z.B. Stahl) zurbesseren Klebehaftung anwrmen.

KLEBENVERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber sowie dieDsenspitze (1) werden sehr hei. Heien Klebstoff

nicht auf Personen oder Tiere gelangen lassen. Wennheier Klebstoff die Haut berhrt, sofort die Stelleeinige Minuten unter einen kalten Wasserstrahlhalten. Nicht versuchen, den Klebstoff von der Hautzu entfernen.

Modelle 910, 920 und 930: Klebepistole vor dem Einsatz

Betriebstemperatur erreichen lassen(5 Min.).Schmelzkleber (2) einfhren. Vorschubtaste (3)

drcken.

Modell 940: Nach Entfernen des Stromkabels bleibt die

Klebepistole 5 Minuten einsatzbereit, bevor sieerneut erwrmt werden muss.

HINWEIS: Bei der ersten Verwendung mssen Sieeventuell zwei komplette Klebesticks laden, bevorder Klebstoff zu flieen beginnt.

Hebel (3) drcken, um den Klebstoff auf diegewnschte Flche aufzutragen.

Fgen Sie die Teile zusammen. Lassen Sie den Klebstoff vor der weiteren

Handhabung des Werkstcks oder derOberflche abkhlen.

TIP: Dremel bietet auch Glanz- und Farbsticks zuDekorationszwecken. Diese wurden speziell fr denkreativen Einsatz bei niedriger Temperatur (105 C)

entwickelt.Die Farbsticks eignen sich auch fr dekorativeAbdichtungen. Um die Farben schnell wechselnzu knnen, wird empfohlen, die Sticks vor demEinfhren in die Heiklebepistole in Stcke von 3 cmLnge zu schneiden.

KLEBESTICKS

Kleb-stoff

Modell 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Vielzweckkleber, 7 mm - -

GG02 Vielzweckkleber, 7 mm - -

GG03 Holzkleber, 7 mm - -

GG04 Glanzkleber, 7 mm - -

GG05 Farbkleber, 7 mm - -

GG11 Vielzweckkleber, 11 mm - - -

GG13 Holzkleber, 11 mm - - -

DRIP-CONTROL-FUNKTIONBei Erreichen der Betriebstemperatur verhindert dieDrip-Control-Funktion der Klebepistole das Tropfen desKlebers.

HINWEISE: Beim Erwrmen der Klebepistole knnenmitunter einige Tropfen Klebstoff entweichen.Glanz- und Farbsticks drfen nicht bei hohenTemperaturen verwendet werden, weil dies die

ordnungsgeme Funktion des Drip-Control-Systemsbeeintrchtigen wrde.


10/80

10

Modell 940: AUSWECHSELN DER DSE Dse mithilfe eines Schraubenschlssels aus

dem Gehuse drehen. Neue Dse am Gehuse anbringen.

WECHSEL DER KLEBESTICKS

Versuchen Sie nicht, den verbliebenen Rest desKlebesticks aus der Klebepistole zu entfernen. FallsSie andersartige Klebesticks verwenden wollen,leeren Sie die Schmelzkammer durch Drcken desAbzugs und schieben Sie die neuen Klebesticks ein.

STNDERLegen Sie die aufgeheizte Heiklebepistole nicht aufdie Seite. Verwenden Sie stets den Stnder. Drcken Sie den Stnder (4) in die untere

Position, wenn er zeitweise nicht verwendet

wird (Modelle 910, 920 und 930). Stnderentriegelung (8) drcken, um denStnder auszuklappen (Modell 940).

Zur erneuten Verwendung oder zur Aufbewahrungdrcken Sie den Stnder zurck in die oberePosition.

WARTUNG

REINIGUNGVOR ALLEN ARBEITEN AM GERT NETZSTECKERZIEHEN.Gert stets sauber halten, um gut und sicher zuarbeiten.

SERVICE UND GEWHRLEISTUNGDie Garantie fr dieses DREMEL Produkt entsprichtden lnderspezifischen Vorschriften. Schden durchnormale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung

oder unsachgeme Behandlung sind von derGarantie ausgeschlossen. Sollte das Gert trotz allerSorgfalt bei der Herstellung und Prfung Mngelaufweisen, senden Sie es nicht zerlegtzusammenmit dem Kaufnachweis an Ihren Hndler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONENWeitere Informationen ber Dremel finden Sie unterwww.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda,Die Niederlande

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

POUR TRAVAILLER SANS RISQUE AVECCET APPAREIL, LIRE INTGRALEMENT

AU PRALABLE LES INSTRUCTIONSDE SERVICE ET LES REMARQUES

CONCERNANT LA SCURIT.RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LESINDICATIONS ET LES CONSIGNES QUI Y

SONT DONNES.

Si le cordon d'alimentation lectrique estendommag ou rompu pendant le travail, ne pasy toucher. Extraire immdiatement la fiche ducordon d'alimentation hors de la prise lectrique.Ne jamais utiliser un appareil dont le cordond'alimentation est endommag.

Si le cordon d'alimentation est endommag,il doit tre remplac par le fabricant, sonprestataire de service ou toute autre personnequalifie pour viter tout accident.

Ne pas exposer l'appareil l'humidit ni le fairefonctionner lorsqu'il est humide ou dans unenvironnement humide.

Utilisation en intrieur uniquement. Les outillages mis en oeuvre en extrieur

doivent tre raccords au secteur parl'intermdiaire d'un disjoncteur courant

de dfaut (FI) caractris par un courantde dclenchement de 30 mA max. Utilisertoujours un prolongateur lectrique homologupour les utilisations en extrieur.

Toujours ramener les cbles l'arrire del'appareil.

Pendant les arrts de travail de plus de30 minutes, extraire la fiche du cordond'alimentation hors de la prise lectrique.

Cet appareil ne doit pas tre utilis pardes personnes (y compris les enfants) aux

capacits physiques ou sensorielles rduites,peu exprimentes ou ne disposant pas desconnaissances ncessaires, sauf sous lasurveillance, ou aprs avoir reu des instructionsconcernant l'utilisation de l'appareil, d'unepersonne responsable de leur scurit.

Tenez les enfants l'cart de l'appareil. Dremel ne peut garantir un fonctionnement

impeccable que si les accessoires Bosch d'origineprvus pour cet appareil sont utiliss.

Ne pas travaillez de matriaux contenant

de l'amiante(l'amiante est considre commetant cancrigne).

F


11/80

11

Prenez des mesures de scurit, lorsque despoussires nuisibles la sant, inflammablesou explosives peuvent tre gnres lors dutravail(certaines poussires sont considrescomme tant cancrignes); portez unmasque anti-poussires et utilisez un dispositifd'aspiration de poussires/de copeaux s'il est

possible de raccorder un tel dispositif. Ne changez pas les buses tant que le pistolet colle est en position marche, branchou chaud au toucher. Avant de changer deuxbuses, vrifiez que le pistolet colle est froidau toucher, dbranch et que linterrupteur esten position arrt.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUTL'appareil, les accessoires et l'emballage doiventfaire l'objet d'un tri slectif aux fins de recyclage.

SEULEMENT POUR LES PAYSDE L'UNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil lectroportatifavec les ordures mnagres!Conformment la directive europenne

2002/96/CE relative la mise au rebutdes quipements lectriques etlectroniques, et sa transposition dans

le droit national, les outils lectroportatifs inutilisablesdoivent faire l'objet d'une collecte distincte et tremis au rebut d'une manire respectueuse pourl'environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALESDescription : Pistolet colle DremelNumro dumodle 910 920 930 940Temprature de la colle Basse (LO) - 105C 105C - Haute (HI) 165C - 165C 195C

Bton decolle 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm

Catgorie deprotection /II /II /II /II

RALLONGESUtilisez les cordons compltement drouls et desprolongateurs scuriss d'une capacit d'au moins5 ampres.

MONTAGEGENERALITES

Cet appareil a t conu pour coller de manirerapide des matriaux propres, secs et exempts degraisse au moyen de colle chaude en btonnet.ILLUSTRATION 1a/1b1. Buse2. Bton de colle3. Gachette dalimentation

4. Bquille5. Bouton de slection de temprature

ILLUSTRATION 1c6. Interrupteur Marche/Arrt avec tmoin

lumineux7. Cordon amovible8. Bouton de dverrouillage de la bquille9. Buse interchangeable

UTILISATIONMISE EN MARCHE/ARRT

Mise en marche :Branchez le pistolet colle Dremel sur une prisesecteur standard 230 V.

Modles 910, 920 et 930 : Le pistolet colle s'allume et chauffe ds que

vous le branchez.

Pistolet colle modle 930 deux positions detemprature : Rglez l'interrupteur (5) de slection de la

temprature sur la position basse ou levepour allumer et le pistolet colle. Consultezl'emballage des btons de colle pourdterminer la temprature approprie.

Modle 940 : Branchez le cble d'alimentation sur le pistolet

colle.


12/80

12

Allumez le pistolet colle en actionnantl'interrupteur principal. Le tmoin lumineux(6) vous indique que le pistolet colle est enmarche et qu'il chauffe.

Mise HORS TENSION : Dbranchez la prise secteur (modles 910,

920 et 930). ALLUMEZ/TEIGNEZ l'unit avec l'interrupteur(6 ; modle 940). Dbranchez la prise secteur.

Laissez l'unit refroidir compltement avant de laranger. Une buse brlante peut causer des dgts.

COMMENT DEMARRERPRPARATIFSLes surfaces d'encollage doivent tre propres etexemptes de graisse. Avant de les encoller, rendre

les surfaces lisses plus rugueuses. NE PAS UTILISERDE PRODUITS DE NETTOYAGE INFLAMMABLES! Latemprature ambiante ainsi que celle des lments coller doivent tre comprises entre +5 C et +50 C.Rchauffer les matriaux ayant une tendance serefroidir rapidement (les mtaux, par exemple), pouramliorer l'adhrence de la colle.

ENCOLLAGEDANGER DE BRLURES! La colle et la pointe dela buse (1) peuvent atteindre des tempratures

trs leves. Prvenir toute mise en contact decolle chaude avec des personnes ou des animaux.Si la colle brlante entre en contact avec la peau,passer immdiatement l'endroit touch sous un jetd'eau froide pendant quelques minutes. Ne pas tenterd'liminer la colle qui adhre la peau.

Modles 910, 920 et 930: Attendez que le pistolet colle atteigne la

temprature adquate avant de lutiliser (5 minutes).Introduire le btonnet de colle

(2). Enfoncer la gchette d'avancementmcanique du btonnet (3).

Modle 940: Une fois le cordon dbranch, le pistolet colle

est utilisable pendant cinq minutes, avant dedevoir tre mis en chauffe.

REMARQUE : Lors de la premire utilisation, il peuttre ncessaire de charger deux btons pleins decolle avant que celle-ci ne commence couler.

Appuyez sur la gchette (3) pour appliquer lacolle sur la surface souhaite.

Mettez les pices en contact. Laissez la colle refroidir avant de manipuler

l'objet ou la surface.

ASTUCE :Dremel fournit galement des btons

de colle paillettes et colore pour les travauxdcoratifs. Ces btons ont t spcialement conuspour des projets cratifs et une utilisation bassetemprature (105 C) Les btons colors peuventgalement tre utiliss pour fixer des dcorations.Afin de pouvoir changer rapidement de couleur,nous vous recommandons de dcouper les btonsen morceaux de 3 cm avant de les insrer dans lepistolet colle.

BTONS DE COLLE

Colle

Modle 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Colle usages multiples, 7 mm - -

GG02 Colle usages multiples, 7 mm - -

GG03 Colle bois, 7 mm - -

GG04 Colle paillettes, 7 mm - -

GG05 Colle colore, 7 mm - -

GG11 Colle usages multiples, 11 mm - - -GG13 Colle usages multiples, 11 mm - - -

FONCTION ANTIGOUTTEEn cours de chauffage, le pistolet colle possde unefonction antigoutte. Elle empche la colle de coulerds que le pistolet colle atteint sa temprature defonctionnement.

REMARQUES : Au cours de la phase de chauffage,le pistolet colle est susceptible de laisser s'coulerquelques gouttes de colle.N'utilisez pas de colle paillettes ou colore temprature leve. Le cas chant, la fonctionantigoutte ne fonctionnera pas correctement.

MODLE 940 : CHANGEMENT DE BUSE Utilisez une cl plate pour dvisser la buse de

son embase. Installez une nouvelle buse sur l'embase.


13/80

13

CHANGEMENT DES BTONS DE COLLEN'essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilisedu bton de colle. Si vous devez changer de type decolle, videz la chambre de fusion en appuyant sur lagchette, puis insrez le nouveau bton de colle.

SUPPORT / DPLOIEMENT DE LA BQUILLE

Lorsque le pistolet colle est chaud, ne le posezpas sur le ct. Utilisez toujours le support. Placez le support (4) en position basse lors

d'une inutilisation temporaire. (modles 910,920 et 930).

Appuyez sur le bouton de dverrouillage dela bquille (8) pour dployer cette dernire(modle 940).

Lorsque vous le rutilisez ou que vous le stockez,placez le support en position haute.

ENTRETIEN

NETTOYAGEAVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREILPROPREMENT DIT, TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHEDU CORDON D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISELECTRIQUE. Pour obtenir un travail satisfaisant etsr, toujours maintenir cet appareil en parfait tatde propret.

REPARATION ET GARANTIECe produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conformeaux rglementations lgales en vigueur dans votrepays; les dommages rsultant de l'usure normale,d'une surcharge ou d'une utilisation inapproprie sontexclus de la garantie. En cas de dysfonctionnementde l'appareil, malgr le soin apport sa fabricationet les tests effectus, renvoyez-le votre distributeur,accompagn du justificatif d'achat, sans avoir dmont

l'appareil.

CONTACTER DREMELEn cas de rclamation, envoyez l'outil non dmontavec le Pour plus d'informations sur la gammede produits, le support technique et l'assistancetlphonique de la socit Dremel, visitez le sitewww.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E' POSSIBILE LAVORARE CON LAMACCHINA SENZA INCORRERE IN

PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTOCOMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER

L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZEPER LA SICUREZZA E SEGUENDORIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN

ESSE CONTENUTE.

Se durante un'operazione di lavoro vienedanneggiato oppure troncato il cavodell'alimentazione di rete, non toccare il cavo maestrarre immediatamente la spina dalla presa. Maiutilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

Se il cavo di alimentazione danneggiato,

necessario che sia sostituito dal fabbricante,da un tecnico dell'assistenza o da addettiadeguatamente qualificati per evitare qualsiasirischio.

La macchina non pu essere umida n puessere utilizzata in un ambiente umido.

Esclusivamente per uso in interni. Collegare le macchine che vengono utilizzate

all'esterno attraverso un interruttore di sicurezzaper correnti di guasto (FI) con una corrente didisinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un

cavo di prolunga omologato per ambienti esterni. Il cavo della macchina deve essere sempre tenutonella parte opposta della macchina.

Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso dipause di lavoro superiori a 30 minuti.

Questo dispositivo non deve essere utilizzato dapersone (compresi bambini) con sensibilit fisicao capacit mentali ridotte, nonch mancanza diesperienza e conoscenza, a meno che non sianosorvegliate o non abbiano ricevuto istruzioni perl'uso dello stesso da una persona responsabile

della loro sicurezza. necessario sorvegliare i bambini al fine diassicurarsi che non giochino con il dispositivo.

La Dremel pu garantire un perfettofunzionamento della macchina soltantose vengono utilizzati accessori originalispecificatamente previsti per questa macchina.

Non lavorare mai materiali contenenti amianto(l'amianto ritenuto materiale cancerogeno).

Prendere dei provvedimenti appropriatiin caso che durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose per la salute,infiammabili oppure esplosive (alcune polveri

I


14/80

14

sono considerate cancerogene); portare unamaschera di protezione contro la polvereed utilizzare, se collegabile, un sistema diaspirazione polvere/aspirazione trucioli.

Non sostituire gli ugelli quando la pistola in posizione on, collegata o calda al tatto.Prima di sostituire gli ugelli, accertarsi che

la pistola sia fredda al tatto, scollegate e chelinterruttore di trovi in posizione off.

AMBIENTE

SMALTIMENTOSmistare l'unit, gli accessori e la confezione inmodo che possano essere riciclati in manieraadeguata.

SOLO PER I PAESI EUROPEINon gettare elettroutensili dismessi trai rifiuti domestici! Conformemente allanorma della direttiva CE 2002/96 suirifiuti di apparecchiature elettriche edelettroniche (RAEE) ed all'attuazionedel recepimento nel diritto nazionale,

gli elettroutensili diventati inservibili devono essereraccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALIDescrizione: Pistola incollatriceNumeromodello 910 920 930 940Temperatura colla

bassa (LO) - 105C 105C - alta (HI) 165C - 165C 195C

Stick colla 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmClasse diprotezione /II /II /II /II

CAVI DI PROLUNGAUtilizzare esclusivamente cavi di prolungacompletamente svolti con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

GENERALELa macchina idonea per incollare rapidamentemateriali puliti, asciutti ed esenti da grassoriscaldando adesivo fondente.

FIGURA 1a/1b1. Ugello2. Bastoncino di colla3. Grilletto per alimentazione4. Supporto5. Interruttore temperatura

FIGURA 1c6. Interruttore di on/off con spia7. Cavo staccabile

8. Pulsante rilascio supporto9. Ugello intercambiabile

USO

AVVIARE ED ARRESTAREAccensioneCollegare la pistola incollatrice Dremel in una presaelettrica standard a 230 V.

Modelli 910, 920 e 930: Una volta collegata la pistola incollatrice, il

dispositivo acceso e si sta riscaldando.

Pistola incollatrice a doppia temperaturamodello 930: Regolare l'interruttore (5) a un'impostazione

bassa o alta di temperatura per accenderela pistola incollatrice. Consultare le istruzionisulla confezione della colla per determinare la

temperatura appropriata.

Modello 940: Collegare il cavo di alimentazione alla pistola

incollatrice. Accendere la pistola incollatrice con

l'interruttore principale. La spia dell'indicatore(6) segnaler quando la pistola incollatrice accesa e in fase di riscaldamento.

Spegnimento:

Staccare la spina dall'alimentazione (modelli910, 920 e 930).


15/80

15

Spegnere la pistola con l'interruttore(6; modello 940). Staccare la spinadall'alimentazione.

Lasciare che la pistola si raffreddi completamenteprima di riporla. L'ugello ancora caldo potrebbecausare danni.

PER INZIAREPREPARATIVI DELL'INCOLLAGGIOLe superfici di adesione devono essere pulite,asciutte ed esenti da grasso. Prima di passareall'incollatura, rendere granulose le superfici lisce.PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA, NON UTILIZZAREMAI SOLVENTI INFIAMMABILI! La temperaturaambientale e quella dei pezzi in lavorazione daincollare non possono essere minori di +5 Cn maggiori de +50 C. In caso di materiali che

si raffreddano rapidamente (p.es. acciaio), perpermetterne una migliore propriet di incollaturariscaldarli prima.

INCOLLAREPERICOLO DI BRUCIATURE! La colla e la puntadell'ugello (1) si surriscaldano parecchio. Evitareche la colla fondente possa arrivare ad entrare incontatto con persone oppure animali. Dovesse lacolla toccare la pelle, tenere per alcuni minuti laparte interessata sotto un getto d'acqua fredda. Non

tentare di togliere la colla dalla pelle.

Modelli 910, 920 e 930: Lasciare che la pistola incollatrice raggiunga la

temperatura di funzionamento prima di usarla(5 min.). Inserire la colla fondente (2). Teneresempre premuto il tasto di avanzamento (3).

Modello 940: Una volta staccato il cavo, la pistola resta

utilizzabile per 5 minuti, poi ha di nuovobisogno di essere riscaldata.

NOTA: per il primo utilizzo, potrebbe esserenecessario caricare fino a due stick di colla completiprima che la colla inizi a fuoriuscire.

Premere il grilletto (3) per applicare la collasulla superficie desiderata.

Incollare insieme le parti. Lasciar raffreddare la colla prima di manipolare

l'oggetto o la superficie.

SUGGERIMENTO:Dremel fornisce anche degli stickdi glitter e di colori, per effetti decorativi. Tali stick

sono stati sviluppati specificamente per progetticreativi e per una bassa temperatura (105 C). Gli stickdei colori possono essere usati anche per decorazionisigillanti. Per poter cambiare rapidamente i colori, siconsiglia di tagliare gli stick in pezzi da 3 cm prima diinserirli nella pistola incollatrice.

STICK DI COLLA

Colla

Modello 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Pistola multiuso, 7 mm - -

GG02 Pistola multiuso, 7 mm - -

GG03 Colla per legno, 7 mm - -

GG04 Colla glitter, 7 mm - -

GG05 Colla a colori, 7 mm - -

GG11 Colla multiuso, 11 mm - - -

GG13 Colla per legno, 11 mm - - -

FUNZIONE DI CONTROLLO GOCCIAQuando calda, la pistola incollatrice ha unafunzione di controllo goccia. Ci evita che la collacoli quando la pistola in uso alla sua temperaturadi funzionamento.

NOTE:durante il riscaldamento la pistola incollatricepotr lasciar cadere alcune gocce di colla.Non usare gli stick del glitter o dei colori atemperature elevate. La funzione di controllo goccianon funzionerebbe correttamente.

Modello 940: SOSTITUZIONE UGELLO Usare una chiave e svitare l'ugello dal suo

alloggiamento. Montare un nuovo ugello nell'alloggiamento.

SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLANon tentare di rimuovere la parte non utilizzatadello stick di colla dalla pistola. Se si desiderapassare a un altro tipo di colla, svuotare il vano difusione premendo la leva di comando e inserire ilnuovo tipo di colla.

SUPPORTO/SBLOCCO SUPPORTOQuando la pistola calda, non poggiarla su unfianco. Utilizzare sempre il supporto.


16/80

16

Spingere il supporto (4) nella posizione downquando non viene utilizzato temporaneamente.(modelli 910, 920 e 930).

Premere il pulsante di sblocco del supporto (8)per liberare la pistola (modello 940).

In caso di riutilizzo o conservazione, spingere ilsupporto indietro in posizione "up".

MANUTENZIONE

PULITURAPRIMA DI INIZIARE I LAVORI SULLA MACCHINA,SFILARE LA SPINA DALLA PRESA. Per potergarantire buone e sicure operazioni di lavoro, teneresempre pulite la macchina.

ASSISTENZA E GARANZIAQuesto prodotto DREMEL garantito come dadisposizioni normative/nazionali; eventuali dannidovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzoimproprio non sono coperti da garanzia. Se,nonostante la cura avuta nella fabbricazione enei test, l'unit non dovesse funzionare si pregadi spedirla non smontatainsieme alla ricevutad'acquisto del rivenditore.

CONTATTO DREMELPer ulteriori informazioni sulla gamma di prodottiDremel, supporto e numero verde, visitare il sitowww.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,Paesi Bassi

ALGEMENEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VEILIG WERKEN MET HET APPARAATIS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U

DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG

LEEST EN DE DAARIN GEGEVENVOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT.

Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijkde stekker uit het stopcontact indien tijdens

de werkzaamheden de stroomkabel wordtbeschadigd of doorgesneden. Gebruik hetapparaat nooit met een beschadigde kabel.

Om risico's te vermijden, moet de stroomkabeldoor de fabrikant, de dealer of daarvoorgekwalificeerde personen worden vervangen.

Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet

in een vochtige omgeving worden gebruikt. Alleen voor gebruik binnenshuis. Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt

gebruikt aan via een aardlekschakelaar (FI) meteen inschakelstroom van maximaal 30 mA.Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuisgoedgekeurde verlengkabel.

Geleid de kabel altijd langs de achterzijde vanhet apparaat.

Trek de stekker uit het stopcontact bijonderbrekingen van de werkzaamheden die

langer duren dan 30 minuten. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik doorpersonen (met inbegrip van kinderen) met eengeestelijke of fysieke handicap, of beperktekennis en ervaring, tenzij toezicht wordtgehouden of instructie wordt gegeven over hetgebruik van het apparaat door een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Bij kinderen moet er toezicht worden gehoudenom ervoor te zorgen dat zij niet met hetapparaat gaan spelen.

Dremel kan een juiste werking van het apparaatuitsluitend waarborgen wanneer voor ditapparaat bedoeld origineel toebehoren wordtgebruikt.

Bewerk geen asbesthoudend materiaal(asbest geldt als kankerverwekkend).

Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bijwerkzaamheden stoffen kunnen ontstaan,die schadelijk voor de gezondheid, brandbaarof explosief zijn(sommige soorten stof geldenals kankerverwekkend); draag een stofmasker

en gebruik een afzuiging voor stof en spanen,als deze kan worden aangesloten. Verwissel de spuitmond niet als het lijmpistool

in de aan-stand staat, de stekker in hetstopcontact zit of het lijmpistool warm aanvoelt.Zorg ervoor dat het lijmpistool is afgekoeld, destekker uit het stopcontact is gehaald en deschakelaar in de uit-stand staat.

NL


17/80

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren enverpakkingen moeten op een voor het milieuverantwoorde wijze worden hergebruikt.

ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN

Gooi elektrische gereedschappen nietbij het huisvuil. Volgens de Europeserichtlijn 2002/96/EG over elektrischeen elektronische oude apparaten en deomzetting van de richtlijn in nationaalrecht moeten niet meer bruikbareelektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het milieuverantwoorde wijze worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIESBeschrijving: Dremel lijmpistoolTypenummers 910 920 930 940Lijmtemperatuur laag (LO) - 105C 105C - hoog (HI) 165C - 165C 195C

Mondstuk 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmBeschermings-klasse /II /II /II /II

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabelsmet een vermogen van ten minste 5A.

MONTAGE

ALGEMEEN

Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen vanschone, droge en vetvrije materialen met hetesmeltlijm.

AFBEELDING 1a/1b1. Spuitmond2. Lijmstick3. Trekker4. Steunbeugel5. Temperatuurschakelaar

AFBEELDING 1c6. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje7. Afneembare kabel8. Uitklapknop voor steunbeugel9. Verwisselbare spuitmond

GEBRUIKIN- EN UITSCHAKELEN

Inschakelen:Steek de stekker van het Dremel lijmpistool in eenstandaard stopcontact voor 230 V.

Model 910, 920 en 930: Zodra de stekker in het stopcontact zit, staat het

pistool aan en begint het opwarmen.

Lijmpistool met twee temperatuurstanden,model 930: Stel de schakelaar (5) in op hoge of lage

temperatuur om het lijmpistool aan te zetten.Raadpleeg de informatie bij het lijmstickpakketom de juiste temperatuur te bepalen.

Model 940: Sluit de netkabel aan op het lijmpistool. Zet het lijmpistool aan met de hoofdschakelaar.

Het indicatielampje (6) geeft aan dat lijmpistoolingeschakeld is en opwarmt.

Uitschakelen: Trek de stekker uit het stopcontact (model 910,

920 en 930). Zet het apparaat AAN/UIT met schakelaar (6;

model 940). Trek de stekker uit het stopcontact.Laat het apparaat volledig afkoelen voordat uhet opbergt. De hete spuitmond kan schadeveroorzaken.

2610 399275 06/2010 All Rights Reserved

ERRATA:Deze pagina vervangt pagina 17 uit de handleiding

Dremel European Sales Office The Netherlands www.dremel.com

NL


18/80

18

EEN GOED BEGINVOORBEREIDING VAN HET LIJMENDe lijmplaatsen moeten schoon, droogen vetvrij zijn. Maak gladde oppervlakken voor hetlijmen ruw. GEBRUIK VOOR DE REINIGING GEENBRANDBARE OPLOSMIDDELEN. De omgevings-

temperatuur en de te lijmen werkstukken mogenniet kouder zijn dan +5 C en niet warmer dan+50 C. Verwarm materialen die snel afkoelen(zoals staal), zodat de lijm beter hecht.

LIJMENVERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de punt vande spuitmond (1) worden heel heet. Laat geen hetelijm op personen of dieren terechtkomen. Wanneerhete lijm in aanraking komt met de huid, de plaatsonmiddellijk enkele minuten onder een koude

waterstraal houden. Probeer niet de lijm van dehuid te verwijderen.

Model 910, 920 en 930: Laat het lijmpistool eerst op werktemperatuur

komen voordat u het gebruikt (5 minuten).Steek de smeltlijm (2) in het apparaat. Drukop de toevoertoets (3).

Model 940: Zodra de kabel is afgenomen, kan nog 5

minuten met het apparaat worden gewerktvoordat het moet opwarmen.

OPMERKING: De eerste keer dat u het apparaatgebruikt, heeft u wellicht twee lijmsticks nodigvoordat de lijm het mondstuk uitstroomt.

Druk op de trekker (3) om lijm op het gewensteoppervlak aan te brengen.

Druk de te lijmen delen op elkaar. Laat de lijm afkoelen voordat u de vlakken of

het voorwerp hanteert.

TIP:Dremel levert ook glitter- en kleurensticksvoor decoratieve doeleinden. Deze sticks zijnspeciaal ontworpen voor creatieve projecten enlage temperatuur (105 C). De kleurenstickskunnen ook worden gebruikt voor decoratie vanafdichtingen. Als u de sticks eerst in lengtes van 3cm snijdt voordat u ze gebruikt, kunt u heel snel vankleur verwisselen.

LIJMSTICKS

Lijm

Model 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Multipurposelijm, 7 mm - -

GG02 Multipurposelijm, 7 mm - -

GG03 Houtlijm, 7 mm - -

GG04 Glitterlijm, 7 mm - -

GG05 Kleurenlijm, 7 mm - -

GG11 Multipurposelijm, 11 mm - - -

GG13 Houtlijm, 11 mm - - -

ANTI-DRUIPFUNCTIE

Als het lijmpistool is opgewarmd, is de anti-druipfunctieactief. Deze voorkomt dat er lijm uit het lijmpistooldruppelt als het lijmpistool op werktemperatuur is.

OPMERKINGEN: Tijdens het opwarmen kunnen erenkele druppels lijm uit het lijmpistool lopen.Gebruik geen glitter- of kleurensticks bij hogetemperatuur. De anti-druipfunctie werkt dan nietgoed.

Model 940: SPUITMOND VERWISSELEN

Gebruik een schroefsleutel om de spuitmondlos te draaien van de behuizing. Plaats een nieuwe spuitmond op de behuizing

en draai deze vast.

LIJMSTICKS VERWISSELENProbeer niet het ongebruikte deel van de lijmstick uituw lijmpistool te verwijderen. Als u moet wisselennaar een ander soort lijmstick, maak de smeltkamerdan leeg door op de trekker te drukken en plaats delijmstick met de nieuwe samenstelling.

STEUNBEUGEL/ KICKBEUGELLeg het lijmpistool nooit op zijn kant als het nogwarm is. Gebruik altijd de steunbeugel. Klap de steunbeugel (4) uit als u tijdelijk het

pistool niet gebruikt. (model 910, 920 en 930). Druk op de uitklapknop (8) om de steunbeugel

uit te klappen (model 940).Als u het opnieuw gebruikt of opbergt, klapt u desteunbeugel weer terug.


19/80

19

ONDERHOUD

REINIGENTREK ALTIJD VOOR WERKZAAMHEDEN AAN HETAPPARAAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.Houd het apparaat altijd schoon om goed en veilig

te werken.

SERVICE EN GARANTIEOp dit DREMEL product wordt garantie verleendovereenkomstig de wettelijke/landspecifiekevoorschriften; beschadiging op grond van normaleslijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijnuitgesloten van de garantie. Mocht het gereedschap,ondanks de zorg die eraan is besteed tijdens productieen controle, defect raken, stuur het dan in volledig

gemonteerde staatsamen met het aankoopbewijsnaar uw handelaar.

CONTACT OPNEMEN MET DREMELGa voor meer informatie over het Dremelassortiment, supporten hotline naarwww.dremel.com

Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda,Nederland

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER

SIKKERT ARBEJDE MED MASKINENER KUN MULIGT, HVIS DE FR BRUGLSER BETJENINGSVEJLEDNINGEN

OG SIKKERHEDSFORSKRIFTERNEHELT IGENNEM OG OVERHOLDER

ANVISNINGERNE HERI.

Hvis strmkablet beskadiges eller skres overunder arbejdet, m kablet ikke berres, ognetstikket skal straks trkkes ud. Maskinen maldrig benyttes med et beskadiget kabel.

Hvis strmkablet er beskadiget, skal detudskiftes af producenten, p producentensservicevrksted eller af personer medtilsvarende kvalifikationer for at undgsikkerhedsrisici.

Maskinen m ikke vre fugtig og m ikkebenyttes i fugtige omgivelser.

Kun til indendrs brug. Maskiner, der benyttes ude i det fri, tilsluttes via

et HFI-rel med maks. 30 mA udlsningstrm.Benyt kun en forlngerledning, der er beregnettil udendrs brug.

Ledningen skal altid fres bagud fra maskinen. Ved arbejdspauser, der varer mere end 30

minutter, skal netstikket trkkes ud. Maskinen er ikke beregnet til at skulle brugesaf personer (herunder brn) med nedsat fysisk,sansemssig eller mental funktionsevne ellermanglende erfaring og viden, medmindre deovervges//er under opsyn eller instrueres i brugaf maskinen af en person, som er ansvarlig//haransvar//ansvaret for deres sikkerhed.

Brn br vre under opsyn for at sikre, at deikke leger med maskinen.

Dremel kan kun sikre en korrekt funktion, hvis

der benyttes originalt tilbehr. Ikke bearbeid asbestholdig material(asbestkan fremkalle kreft).

Utfr beskyttelsestiltak hvis det kan oppsthelsefarlig, brennbart eller eksplosivt stvunder arbeidet(enkelte stvtyper kan vrekreftfremkallende); bruk en stvmaske og bruket stv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

Udskift aldrig dysen, mens limpistolen er tndt,varm at rre ved, eller mens netstikket stadigsidder i stikkontakten. Inden dysen skiftes, skal

limpistolen vre afklet, netstikket skal vretaget ud af stikkontakten, og limpistolen skalvre slukket, dvs. afbryderen skal vre i off-position.

MILJ

BORTSKAFFELSEEnheden, tilbehrsdelene og emballagen skal

hndteres og bortskaffes p en miljrigtig mde.

KUN LANDE INDEN FOR EUSmid ikke el-vrktj ud sammen meddet almindelige husholdningsaffald! Iht.det europiske direktiv 2002/96/EF omaffald af elektrisk og elektronisk udstyrskal kasseret elektrisk udstyrindsamles separat og genbruges iht.Gldende miljforskrifter.

DK


20/80

20

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONERBeskrivelse: Dremel limpistolModelnummer 910 920 930 940Limtemperatur

lav (LO) - 105C 105C - hj (HI) 165C - 165C 195C

Limstift 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmBeskyttelses-klasse /II /II /II /II

FORLNGERLEDNINGERBrug kun godkendte forlngerledninger med enkapacitet p mindst 5 ampere, og rul dem helt ud.

SAMLING

GENERELTMaskinen er beregnet til hurtig limning af rene, trreog fedtfrie materialer med varm lim.

BILLEDE 1a/1b1. Dyse

2. Limstift3. Aftrkker4. Sttteben5. Temperaturvlger

BILLEDE 1c6. Afbryder (on/off) med lysdiode7. Aftagelig netledning8. Udlserknap til sttteben9. Udskiftelig dyse

BRUG

TND OG SLUKTND:Tilslut Dremel limpistolen til en almindelig 230 Vstikkontakt.

Model 910, 920 og 930: Nr limpistolen er tilsluttet en stikkontakt, er den

tndt og varmes op.

Limpistol model 930 med totemperaturindstillinger: Indstil temperaturvlgeren (5) til lav eller

hj temperatur for at tnde for limpistolen.Temperaturindstillingen er angivet p pakken medlimstifter.

Model 940: St netledningen i limpistolen. Tnd for limpistolen p hovedafbryderen.

Lysdioden (6) viser, at limpistolen er tndt ogvarmer op.

SLUK FOR PISTOLEN (OFF): Tag netledningen ud (model 910, 920 og 930). Tnd/sluk for pistolen (on/off) med afbryderen (6;

model 940). Tag netledningen ud.Lad limpistolen kle helt af, fr den pakkes vk. Envarm dyse kan vre farlig.

INTRODUKTIONLIMSTEDET FORBEREDESKlbestederne skal vre rene, trre og fedtfrie.Srg for at de overflader, der skal pfreslim, er ru. RENGR IKKE MED BRNDBAREOPLSNINGSMIDLER. Omgivelsestemperaturen ogde emner, der skal limes, m ikke vre koldereend +5 C og ikke varmere end +50 C. Hurtigtafklende materialer (f.eks. stl) opvarmes for at

forbedre limens klbeevne.

LIMNINGFORBRNDINGSFARE! Limen og spidsen af dysen(1) bliver meget varme. Srg for at varm lim ikkekommer p personer eller dyr. Hvis lim kommeri berring med huden, skal kontaktstedet straksholdes ind under rindende koldt vand i nogleminutter. Forsg ikke at fjerne limen fra huden.

Model 910, 920 og 930:

Tag frst limpistolen i brug, nr den har net denrigtige temperatur (5 min.). Skub limstiften (2)ind. Tryk p fremfringstasten (3).

Model 940: Nr netledningen er taget ud, kan limpistolen

benyttes i ca. 5. minutter til, fr den skal varmesop igen.

Bemrk: Frste gang, du tager pistolen i brug, skaldu muligvis istte to limstifter, fr limen begynder

at lbe.


21/80

21

Tryk aftrkkeren ind (3) for at smre lim parbejdsemnet.

Pres delene sammen. Lad limen kle af, fr du hndterer emne eller

overflade.

TIP:Dremel kan ogs levere glimmer- og farvestifter til

dekoration. Disse stifter er udviklet specielt til kreativeprojekter og lave temperaturer (105 C). Det anbefalesat skre stifterne i stykker af 3 cm, fr de sttes ilimpistolen, s farven hurtigt kan skiftes.Farvestifterne kan ogs bruges til forsegling afdekorationer.

LIMSTIFTER

Lim

Model 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Universallim, 7mm - -

GG02 Universallim, 7mm - -

GG03 Trlim, 7mm - -

GG04 Glimmerlim, 7mm - -

GG05 Farvelim, 7mm - -

GG11 Universallim, 11mm - - -

GG13 Trlim, 11mm - - -

ANTIDRYPFUNKTIONNr limpistolen er varm, aktiveres antidrypfunktionen.Den forhindrer limen i at dryppe ud, nr limpistolen nrarbejdstemperaturen.

BEMRK:Mens limpistolen varmer op, kan der slippeet par drber lim ud.Brug ikke glimmer- eller farvelim ved hj temperatur. Is fald kan antidrypfunktionen ikke fungere korrekt.

Model 940: UDSKIFTNING AF DYSEN Lsn dysen med en skiftengle, og drej den af. St en ny dyse p.

UDSKIFTNING AF LIMSTIFTERPrv aldrig at fjerne den ubrugte del af limstiften fralimpistolen. Hvis det er ndvendigt at skifte limstift,skal du tmme smeltekammeret ved at trykke paftrkkeren og indstte en ny stift.

BJLE / STTTEBEN Undlad at lgge limpistolen p siden, nr den

er varm. Anbring altid limpistolen p bjlen/stttebenet. (model 910, 920 og 930).

Tryk p udlserknappen (8) for at tage stttebenetaf (model 940).

Skub stttebenet tilbage i "op"-position, nr

limpistolen tages i brug igen eller pakkes vk.

VEDLIGEHOLDELSE

RENGRINGTRK STIKKET UD, FR ETHVERT ARBEJDE PMASKINEN PBEGYNDES. Srg for at maskinen altider ren. Det sikrer godt og sikkert arbejde.

SERVICE OG GARANTIDette DREMEL produkt er dkket af garanti, somdet er foreskrevet af de gldende lokale love ogbestemmelser. Garantien dkker dog ikke skadersom flge af normal slitage, overbelastning ellerforkert hndtering af vrktjet. Hvis enhedenskulle svigte p trods af den omhyggeligefremstillings- og testprocedure, skal du sende dentil forhandleren i samlettilstand sammen medkberbeviset.

KONTAKT DREMELDu kan f mere information om Dremels udvalg,support og hotline p www.dremel.com.Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,Holland

ALLMNNASKERHETSANVISNINGAR

FR ATT RISKFRITT KUNNA ANVNDAVERKTYGET BR DU NOGGRANT LSA

IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCHEXAKT FLJA DE INSTRUKTIONER SOMLMNAS I SKERHETSANVISNINGARNA.

Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr

inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.

S


22/80

22

Verktyget fr absolut inte anvndas med defektkabel.

Om ntsladden skadas ska den bytas ut avtillverkaren, ett auktoriserad serviceombud ellerav en person med samma behrighet, fr attundvika eventuella risker.

Verktyget fr inte vara fuktig och inte heller

anvndas i fuktig milj. Endast fr inomhusbruk. Verktyg som anvnds utomhus ska anslutas via

en jordfelsbrytare (FI-) med en felstrm p max30 mA. Anvnd endast en fr utomhusarbetegodknd skarvsladd.

Dra alltid kabeln bakt frn verktyget. Vid lngre arbetspauser n 30 minuter skall

stickproppen dras ut. Verktyget ska inte anvndas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk frmga

eller frstndshandikapp eller av personersom inte r frtrogna med dess anvndning,svida inte personen i frga har ftt anvisningarom anvndningen eller anvndningen skerunder uppsikt av en person som ansvarar frskerheten.

Hll barn under uppsikt s att de inte leker medverktyget.

Dremel kan endast garantera att verktygetfungerar felfritt om fr verktyget avseddaoriginaltillbehr anvnds.

Asbesthaltigt material fr inte bearbetas(asbest anses vara cancerframkallande). Vidta skyddstgrder om risk finns fr att

hlsovdligt, brnnbart eller explosivt dammuppstr under arbetet(vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen); anvnden dammfi ltermask och om mjligt damm-/spnutsugning.

Byt inte munstycke nr limpistolen r i lgetP, nr stickproppen ansluten till eluttageteller fr varm att rra. Lt limpistolen svalna,

dra ut stickproppen och kontrollera attstrmstllaren r i lget Av innan du bytermunstycke.

MILJ

AVFALLSHANTERINGEnhet, tillbehr och frpackning ska kllsorteras fravfallstervinning.

ENDAST FR EU-LNDERSlng inte elverktyg i hushllsavfallet!Enligt europeiska direktivet 2002/96/EGfr kasserade elektriska ochelektroniska apparater och dessmodifiering till nationell rtt mste

obrukbara elverktyg omhndertasseparat och p miljvnligt stt lmnasin fr tervinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMNNA SPECIFIKATIONERBeskrivning: Dremel limpistolModellnummer 910 920 930 940

Mrkeffekt Lg (LO) - 105C 105C - Hg (HI) 165C - 165C 195C

Limpatron 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmSkyddsklass /II /II /II /II

FRLNGNINGSSLADDARAnvnd en helt utrullad och sker frlngningssladdsom tl minst 5 A i strmstyrka.

MONTERING

ALLMNTVerktyget r avsett fr snabb limning av rena, torraoch fettfria material med hett smltlim.

BILD 1a/1b1. Munstycke

2. Limpatron3. Matningsknapp4. Std5. Temperaturvljare

BILD 1c6. Strmstllare P/Av med indikatorlampa7. Avtagbar sladd8. Knapp fr utfjdrande std9. Utbytbart munstycke


23/80

23

ANVNDNING

IN- OCH URKOPPLINGSl p limpistolen:Anslut stickkontakten p Dremel limpistolen till ettvanligt eluttag med 230 V.

Modeller 910, 920 och 930: Limpistolen r pslagen och vrms upp s fort

den ansluts till vgguttaget.

Limpistol modell 930 med tvtemperaturinstllningar: Stll in lg eller hg temperatur med

omkopplaren (5) fr att sl p limpistolen. Lsp frpackningen till limpatronen fr att vljartt temperatur.

Modell 940: Anslut ntsladden till limpistolen. Sl p limpistolen med strmstllaren.

Indikatorlampan (6) visar nr limpistolen rpslagen och varm.

STNGA AV LIMPISTOLEN: Dra ut stickproppen ur eluttaget (modellerna

910, 920 och 930). Sl P/AV limpistolen med strmstllaren (6;

modell 940). Dra ut stickproppen ur eluttaget.Lt limpistolen svalna helt innan du lgger undan den.

KOMMA IGNGLIMNINGSFRBEREDELSERLimningsstllena mste vara rena, torra ochfettfria. Slta och blanka ytor ska fre limningruggas upp. ANVND INTE BRNNBARALSNINGSMEDEL FR RENGRING! Limmet ochmunstycksspetsen (1) r mycket varma. Vrm upp

snabbt kylnande material (t.ex. stl) fr bttrevidhftning.

LIMNINGRISK FR BRNNSKADOR! Limmet ochmunstycksnosen (1) fr en temperatur om 195 C.Lt inte hett lim komma i kontakt med mnniskoreller djur. Stnker hett lim p huden, brja genastspola med kallt vatten under ngra minuter. Frskinte ta bort det varma limmet frn huden.

Modeller 910, 920 och 930: Lt limpistolen komma upp i arbetstemperatur

fre anvndning ( 5 minuter). Skjut insmltlimmet (2). Tryck p matningsknappen (3).

Modell 940: Limpistolen kan anvndas i fem minuter efter

att man har tagit loss ntsladden, innan denmste vrmas upp igen.

OBS! Frsta gngen kan du behva fylla p tv helalimpatroner innan limmet brjar pressas ut. Tryck in matningsknappen (3) fr att applicera

limmet p materialet. Stt ihop delarna. Lt limmet svalna innan du rr p fremlet

eller ytan.

TIPS: Dremel har ven glitter- och frgpatronerfr dekorering. Patronerna r speciellt framtagnafr kreativa projekt och lg temperatur (105 C).Frgpatronerna kan ven anvndas fr att grafrseglingar med avtryck. Skr upp patronerna i trecentimeters bitar innan du stoppar in dem i limpistolen,s gr det enkelt och snabbt att byta frg.

LIMPATRONER

Lim

Modell 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Universallim, 7 mm - -

GG02 Universallim, 7 mm - -

GG03 Trlim, 7 mm - -

GG04 Glitterlim, 7 mm - -

GG05 Frglim, 7 mm - -

GG11 Universallim, 11 mm - - -

GG13 Trlim, 11 mm - - -

ANTIDROPPFUNKTIONNr limpistolen r uppvrmd har den enantidroppfunktion. Den frhindrar limmetfrn att droppa nr limpistolen kommer upp iarbetstemperatur.

OBS! Under uppvrmningen kan det droppa lite limfrn limpistolen.


24/80

24

Anvnd inte glitter- eller frgpatroner med hgtemperatur. Annars fungerar inte antidroppfunktionensom den ska.

Modell 940: BYTA MUNSTYCKE Anvnd en skruvnyckel och skruva loss

munstycket frn fstet.

Montera ett nytt munstycke p fstet.

BYTA LIMPATRONFrsk inte peta ut oanvnda delar av limpatronenur limpistolen. Behver du byta limtyp, tmmer dusmltkammaren genom att trycka in avtryckareninnan du stter i den nya limpatronen.

FOT/UTFLLBART STD/UTFJDRANDE STDLgg inte limpistolen p sidan nr den r varm.Anvnd alltid stdet.

Fll ut stdet (4) nr du inte anvnderlimpistolen fr tillfllet. (modellerna 910, 920och 930).

Tryck p knappen (8) fr att flla ut stdet(modell 940).

Fll in stdet nr den anvnds eller ska frvaras.

UNDERHLL

RENGRINGDRA UT STICKPROPPEN INNAN TGRDER UTFRSP VERKTYGET. Hll verktyget rent fr korrekt ochsker mtning.

SERVICE OCH GARANTIDenna DREMEL-produkt omfattas av garantienligt lagstadgade/landsspecifika regler. Skadororsakade av normalt slitage, verbelastning ellerfelaktig anvndning tcks inte av garantin. Skulle

apparaten mot all frmodan inte fungera, skaden terlmnas odemonteradtill terfrsljarentillsammans med kvittot p inkpet.

KONTAKTA DREMELMer information om Dremels sortiment, support ochhotline finns p www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,Nederlnderna

GENERELLESIKKERHETSINFORMASJONER

FAREFRITT ARBEID MED MASKINENER KUN MULIG HVIS DU LESER

HELE BRUKSANVISNINGEN OG ALLESIKKERHETSHENVISNINGENE OG FLGERDE OPPGITTE ANVISNINGENE NYE.

Hvis strmkabelen skades eller kappesunder arbeid m kabelen ikke berres, menstrmstpselet straks trekkes ut. Bruk aldrimaskinen med skadet kabel.

Dersom strmledningen er skadet m den byttesav produsenten, produsentens serviceagent ellertilsvarende kvalifiserte personer for unng

fare. Maskinen m ikke vre fuktig eller brukes ifuktige omgivelser.

Bare for bruk innendrs. Maskiner som brukes utendrs m tilkobles

via en jordfeilbryter med maksimal 30 mAutlsningsstrm. Bruk kun en skjteledning somer godkjent til utendrs bruk.

Fr alltid kabelen bakover bort fra maskinen. I arbeidspauser p mer enn 30 minutter m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Dette verktyet er ikke beregnet skulle brukesav personer (inkludert barn) med redusertesensoriske eller mentale evner, eller manglendeerfaring og kunnskap, med mindre en personsom er ansvarlig for deres sikkerhet har tilsynmed og gir instruksjon i bruken av verktyet.

Barn br holdes under tilsyn for srge for atde ikke leker med verktyet.

Dremel kan kun garantere en feilfri funksjon avmaskinen nr det brukes original-tilbehr.

Bearbejd ikke asbestholdigt materiale(asbest

er krftfremkaldende). Trf de ndvendige foranstaltninger,hvis sundhedsskadeligt, brndbart ellereksplosivt stv kan opst under arbejdet(noget stv kan vre krftfremkaldende);brug en stvbeskyttelsesmaske samt en stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan tilsluttes.

Ikke bytt dyser mens limpistolen er sltt p,er plugget i eller er varm ta p. Fr du bytterdyser, m du srge for at limpistolen er kald ta p, ikke plugget i og at bryteren er satt i

Av-stilling.

N


25/80

25

MILJ

DEPONERINGEnheten, tilbehret og emballasjen skal sorteres formiljvennlig resirkulering.

BARE FOR EUROPEISKE LANDIkke kast elektroverkty i vanlig sppel!Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EFvedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonalelover m gammelt elektroverkty somikke lenger kan brukes samles inn ogleveres inn til en miljvennligresirkulering.

SPESIFIKASJONER

GENERELLE SPESIFIKASJONERBeskrivelse: Dremel limpistolModellnummer 910 920 930 940limtemperatur Lav (LO) - 105C 105C - Hy (HI) 165C - 165C 195C

Limstav 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmBeskyttelses-klasse /II /II /II /II

SKJTELEDNINGERBruk skjteledninger som er helt rullet ut og har enkapasitet p minst 5 A.

MONTERING

GENERELTMaskinen er beregnet til hurtig liming av rene, trreog fettfrie materialer med varmt smeltelim.

FIGUR 1a/1b1. Dyse2. Limstav3. Mateavtrekker4. Stativ5. Temperaturbryter

BILDE 1c6. P/av-bryter med indikatorlampe7. Avtakbar ledning8. Stativutlserknapp9. Utskiftbar dyse

BRUKINN-/UTKOPLING

Sl pistolen P:Plugg Dremel-limpistolen inn i en vanlig 230 Vstikkontakt.

Modellene 910, 920 og 930: Limpistolen er p og under oppvarming s snart

den er plugget inn.

Limpistol med to temperaturer modell 930: Justeringsbryter (5) til lav eller hy

temperaturinnstilling for sl limpistolen p.Se p pakken med limstaver for finne riktigtemperatur.

Modell 940: Koble strmledningen til limpistlen. Sl limpistolen p med hovedbryteren.

Indiktorlampen (6) lyser nr pistolen er p ogunder oppvarming.

Sl AV: Trekk ut strmledningen (modellene 910, 920

og 930). Sl enheten P/AV med bryteren (6; modell

940). Trekk ut strmledningen.La enheten bli fullstendig avkjlt fr oppbevaring.

SLIK KOMMER DU I GANGKLARGJRING FR LIMING

Limstedene m vre rene, trre og fettfrie. Glatteoverflater m rues opp fr liming. IKKE BRUKBRENNBARE LSEMIDLER TIL RENGJRING!Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykkene somskal limes m ikke vre kaldere enn +5 C og ikkevarmere enn +50 C. Materialer som avkjles hurtig(f.eks. stl) m varmes noe opp for oppn bedrevedheft.

LIMINGFARE FOR FORBRENNINGER! Limet og dysen (1) blir

svrt varme. Ikke la varmt lim komme i kontaktmed personer eller dyr. Nr varmt lim berrer huden


26/80

26

m det skadede stedet straks holdes under kaldt,rennende vann i noen minutter. Ikke forsk fjernelimet fra huden.

Modellene 910, 920 og 930: La limpistolen n driftstemperatur fr bruk

(5 min). Fr inn smeltelimet (2). Trykk

fremfringstasten (3).

Modell 940: Nr ledningen er trukket ut, kan limpistolen

brukes i 5 min. fr den m varmes opp.

NB: Ved frste gangs bruk kan det vre ndvendig lade inntil to hele limstaver fr limet tar til flyte.

Klem p avtrekkeren (3) for pfre lim p ennsket overflate.

Sett delene sammen. La limet avkjles fr du hndterer gjenstandeneller overflaten.

TIPS:Dremel leverer ogs glitter og fargestaverfor dekorasjon. Disse stavene er spesielt utvikletfor kreative prosjkter og lav temperatur (105 C).Fargestavene kan ogs brukes for forsegledekorasjoner. For kunne bytte farge raskt,anbefales det kutte opp stavene i 3 cm langestykker fr de settes inn i limpistolen.

LIMSTAVER

Lim

Modell 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Flerbrukslim, 7mm - -

GG02 Flerbrukslim, 7mm - -

GG03 Trelim, 7mm - -

GG04 Glitterlim, 7mm - -

GG05 Fargelim, 7mm - -

GG11 Flerbrukslim, 11mm - - -

GG13 Trelim, 11mm - - -

DRYPPEKONTROLL-FUNKSJONERVed oppvarming har limpistolen en dryppekontroll-funksjon. Den forhindrer lim fra dryppe nrpistolen har driftstemperatur.

MERK: Under oppvarming kan nonen drer lim lsnefra limpistolen.

Ikke bruk glitter- eller fargestaver ved hytemperatur. Dryppekontroll-funksjonen vil ikkefungere ordentlig.

Modell 940: BYTTE DYSE Bruk en skrunkkel og drei dysen av fra huset. Fest en ny dyse p huset.

BYTTE LIMPATRONERIkke prv fjerne ubrukte deler av limet fralimpistolen. Hvis du m bytte limtype, m du tmmesmeltekammeret ved klemme p utlseren ogsette inn den nye limtypen.

STATIV/KICK STATIVLegg ikke limpistolen p siden mens den er varm.Bruk alltid stativ. Skyv stativet (4) i "ned"-stilling nr det ikke er

i bruk. (modellene 910, 920 og 930). Trykk p stativutlserknsappen (8) for lsnestativet (modell 940).

Skyv det tilbake i "opp"-stilling nr det skal brukesigjen.

VEDLIKEHOLD

RENGJRING

FR ALLE ARBEIDER P MASKINEN M STPSELETTREKKES UT. Hold maskinen alltid rent, for kunnearbeide bra og sikkert.

SERVICE OG GARANTIGarantien for dette DREMEL-produktet gis ihenhold til lovfestede/landsspesifikke loverog forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,overbelastning eller feil bruk dekkes ikke avgarantien. Dersom enheten ikke fungerer,

returnerer du den til forhandleren i montertstandsammen med kjpsbeviset.

KONTAKTE DREMELHvis du nsker flere opplysninger om Dremelsproduktutvalg, brukersttte og hotline, kan du se pwww.dremel.com

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda,Nederland


27/80

27

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAARATON TYSKENTELY LAITTEELLAON MAHDOLLINEN AINOASTAAN,

LUETTUASI HUOLELLISESTI KYTT- JATURVAOHJEET SEK SEURAAMALLA

NIIDEN OHJEITA TARKASTI.

Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa eijohtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa onvlittmsti irrotettava pistorasiasta. l koskaankyt laitetta, jos verkkojohto on viallinen.

Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, senhuoltoedustajan tai vastaavan ptevn henkilnpit vaihtaa se, jotta vltytn vahingoilta.

Laite ei saa olla kostea, eik sit saa kyttkosteassa ympristss.

Vain siskyttn. Liit ulkona kytettvt laitteet vikavirtakytkimen(FI-) kautta, jonka laukaisuvirta on korkeintaan30 mA. Kyt ainoastaan ulkokyttn sallittuajatkojohtoa.

Tarkista aina, ett verkkojohto kulkee laitteestapoispin.

Irrota pistotulppa jos tytauko kest30 minuuttia kauemmin.

Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaistenhenkiliden (lapset mukaan lukien) kytettvksi,

joiden aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneettai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tietmys,jollei heidn turvallisuudestaan vastaava henkilole opettanut heille laitteen kytt tai valvo sit.

Lasten ei saa antaa leikki laitteella. Dremel takaa laitteen moitteettoman toiminnan

ainoastaan, jos kytetn tlle laitteelletarkoitettuja alkuperisi varaosia.

l koskaan tyst asbestipitoista ainetta(asbestia pidetn karsinogeenisena).

Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss

saattaa synty terveydelle vaarallista,palavaa tai rjhdysaltista ply(moniaplyj pidetn karsinogeenisina); kytplynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos seon liitettviss.

l vaihda suuttimia, kun liimapistooli on on-asennossa, kytketty pistorasiaan tai tuntuukteen lmpimlt. Varmista, ennen suuttimienvaihtamista, ett liimapistooli tuntuu kteenviilelt ja ett se on irrotettu pistorasiasta jaoff-asennossa.

YMPRIST

HVITYSLaite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitellaympristystvlliseen kierrtykseen.

KOSKEE VAIN EU-MAITAl heit shktykaluja talousjtteisiin!Eurooppalaisen vanhoja shk- jaelektroniikkalaitteita koskevan direktiivin2002/96/EY ja sen kansallisten lakienmuunnosten mukaan, tuleekyttkelvottomat shktykalut kerterikseen ja toimittaa ympristystvlli-

seen uusiokyttn.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOTKuvaus: Dremel-liimapistooliMallinumero 910 920 930 940Liiman lmptila alempi (LO) - 105C 105C - ylempi (HI) 165C - 165C 195C

Liimasauva 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmSuojausluokka /II /II /II /II

JATKOJOHDOTKyt vain tysin suoristettuja ja turvallisiajatkojohtoja, joiden kapasiteetti on vhintn 5ampeeria.

KUVA 1a/1b1. Suutin2. Liimatikku

3. Syttliipaisin4. Jalusta5. Lmptilakytkin

KUVA 1c6. Virtakatkaisin ja merkkivalo7. Irrotettava johto8. Jalustan vapautuspainike9. Vaihdettava suutin

FIN


28/80

28

KOKOAMINEN

YLEISTLaite on tarkoitettu puhtaiden, kuivien jarasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaasulateliimaa kytten.

KYT

KYNNISTYS JA PYSYTYSVirran kytkeminen:Kytke Dremel-liimapistooli tavalliseen 230 V:npistorasiaan.

Mallit 910, 920 ja 930:

Kun liimapistooliin on kytketty virta, se onkynniss ja kuumenee.

Kaksoislmptilaliimapistooli, malli 930: Kynnist liimapistooli stmll kytkin (5)

alhaiseen tai korkeaan lmptilaan. Katso oikealmptila liimatikkupaketista.

Malli 940: Kytke shkjohto liimapistooliin. Kynnist liimapistooli pkatkaisimella.

Merkkivalo (6) osoittaa, ett liimapistoolissa onvirta ja se kuumenee.Virran katkaiseminen: Irrota pistoke pistorasiasta (mallit 910, 920 ja

930). Katkaise virta katkaisimella (6; malli 940).

Irrota pistoke pistorasiasta.Anna laiteen jhty tydellisesti ennen varastointia.Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoa.

KYTN ALOITTAMINENLIIMAUKSEN ESIVALMISTELULiimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia jarasvattomia. Karhenna silet pinnat ennen liimausta.L KYT PALAVIA LIUOTTIMIA PUHDISTUKSEEN!Ympristlmptilan ja liimattavien pintojenlmptilan tulee olla vlilt +5 C ja +50 C. Liimantarttuvuutta nopeasti jhtyviin materiaaleihin (esim.ters) voidaan parantaa lmmittmll niit edeltksin.

LIIMAAMINENPALOVAMMAVAARA! Liima ja suutinkrki (1)kuumenevat erittin kuumiksi. l pst kuumaaliimaa ihmisten tai elinten plle. Jos kuumaliima koskettaa ihoa, sinun tulee pit sit kohtaamuutama minuutti kylmn vesisuihkun alla. l yritpoistaa liimaa iholta.

Mallit 910, 920 ja 930: Odota, ett liimapistooli saavuttaa

kyttlmptilan, ennen kuin kytt sit (5min). Tynn liimapuikko (2) laitteeseen. Painasyttpainiketta (3).

Malli 940: Kun shkjohto on irrotettu, liimapistoolia

voi kytt 5 minuuttia ennen uudelleenkuumentamista.

HUOM.: Ensimmisell kyttkerralla pit ladataehk jopa kaksi kokonaista liimasauvaa, ennen kuinliima alkaa virrata.

Levit liimaa haluamallesi pinnalle puristamallaliipaisinta (3).

Yhdist osat. Anna liiman jhty, ennen kuin ksittelet

kappaletta tai pintaa.

VIHJE:Dremel toimittaa mys kiilto- ja vritikkujakoristetarkoituksiin. Nm tikut on erityisestisuunniteltu luoviin tarkoituksiin ja alhaiseenlmptilaan (105 C).Vritikkuja voidaan kytt mys koristeellisiinsaumoihin. Jotta voit nopeasti vaihtaa vrej,kannattaa sauvat leikata 3 cm:n paloihin ennenniiden tyntmist liimapistooliin.

LIIMATIKUT

Liima

Malli 910 920 930 940

165C

105C

165C

105C

195C

GG01 Monikyttliima, 7 mm - -

GG02 Monikyttliima, 7 mm - -

GG03 Puuliima, 7 mm - -

GG04 Kiiltoliima, 7 mm - -

GG05 Vriliima, 7 mm - -

GG11 Monikyttliima, 11 mm - - -

GG13 Puuliima, 11 mm - - -


29/80

29

TIPPUMISENESTOLiimapistoolissa on tippumisenestotoiminto.Se est liimaa tippumasta, kun pistooli onkyttlmptilassa.

HUOMAUTUKSIA: Kuumentumisen aikana pistoolista

voi tippua muutama liimapisara.l kyt kiilto- tai vritikkuja korkeassalmptilassa. Tippumisenesto ei toimi silloin kunnolla.

Malli 940: SUUTTIMEN VAIHTAMINEN Irrota suutin istukasta kiertmll

jakoavaimella. Kiinnit uusi suutin istukkaan.

LIIMAPUIKON VAIHTOl yrit poistaa liimapuikon kyttmtnt osaa

liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee vaihtaaerilaiseen liimaan, tyhjenn liimasili pistoolinliipasinta puristamalla ja lis uudenlaista liimaa.

JALUSTA / TUKIJALKAl laske kuumaa liimapistoolia kyljelleen. Kytaina jalustaa. Tynn jalusta (4) down-asentoon, kun se

ei ole tilapisesti kytss. (mallit 910, 920 ja930).

Irrota jalusta (malli 940) painamalla jalustan

vapautuspainiketta (8).Kun kytt jalustaa uudelleen tai varastoit sen,tynn se up-asentoon.

KUNNOSSAPITO

PUHDISTUSIRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNENKAIKKIA LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TIT. Pid aina

laite puhtaana, jotta ty sujuisi hyvin ja turvallisesti.

HUOLTO JA TAKUUTll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten snnsten mukainen takuu;normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmntakuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimastatarkoista valmistuksen ja testauksen prosesseistahuolimatta, lhet se purkamattomana

jlleenmyyjllesi yhdess ostokuitin kanssa.

DREMELIN YHTEYSTIEDOTListietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinestasaat osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,Alankomaat

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADGENERALES

VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJARSIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEENTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES

DE MANEJO Y LAS INDICACIONESDE SEGURIDAD, ATENINDOSEESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES

ALL COMPRENDIDAS.

Si llega a daarse o cortarse el cable de reddurante el trabajo, no tocar el cable, sino extraerinmediatamente el enchufe de red. No usarjams el aparato con un cable deteriorado.

Para evitar riegos, si el cable de alimentacinestuviera defectuoso, debe ser reemplazado por

el fabricante, el agente de servicio o un tcnicocualificado. El aparato no debe estar hmedo, ni debe

operase en un ambiente hmedo. Solo para uso en interiores. Los aparatos utilizados al aire libre deben

conectarse intercalando un fusible diferencialcon una corriente de disparo mxima de 30mA. Utilizar solamente cables de prolongacinhomologados para su uso en exteriores.

Mantener el cable siempre detrs del aparato.

En pausas de trabajo de ms de 30 minutosextraer el enchufe de red. Este aparato no debe ser utilizado por personas

(adultos o nios) con capacidades mentales osensoriales reducidas o sin la experiencia o elconocimiento necesarios, a menos que hayansido formados para ello o sean supervisados poruna persona responsable de su seguridad.

Para evitar que se utilice el aparato como unjuguete, los nios deben ser supervisados porun adulto.

E


30/80

30

Dremel solamente puede garantizar elfuncionamiento correcto del aparato si seutilizan los accesorios originales previstos.

No trabaje materiales que contenganamianto(el amianto es cancergeno).

Tome unas medidas de proteccinadecuadas si al trabajar pudiera generarse

polvo combustible, explosivo, o nocivopara la salud(ciertos tipos de polvo soncancergenos); colquese una mascarillaantipolvo y, si su herramienta viene equipadacon la conexin correspondiente, utilice ademsun equipo de aspiracin adecuado.

No sustituya las boquillas mientras lapistola se encuentra en posicin on, estenchufada o caliente. Antes de sustituirlas,asegrese de que la pistola de pegar estfra, desenchufada y se encuentra en la

posicin off.

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACINLa unidad, accesorios y embalaje se deben separarsegn corresponda con vistas a un recicladoecolgico.

SOLO PARA PASES EUROPEOSNo arroje las herramientas elctricas ala basura! Conforme a la DirectrizEuropea 2002/96/CE sobre aparatoselctricos y electrnicos inservibles, trassu conversin en ley nacional, debernacumularse por separado lasherramientas elctricas para ser

sometidas a un reciclaje ecolgico.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALESDescripcin: Pistola de pegar DremelNmero demodelo 910 920 930 940

Temperatura de la cola baja (LO) - 105C 105C - alta (HI) 165C - 165C 195C

Barra de cola 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mmClase deproteccin /II /II /II /II

CABLES DE PROLONGACINUtilice cables alargadores seguros y totalmente

desenrollados con una capacidad de al menos 5amperios.

MONTAJE

GENERALEl aparato ha sido proyectado para pegar deforma rpida con adhesivo termofusible calientemateriales que estn limpios, secos y exentos

de grasa.

IMAGEN 1a/1b1. Boquilla2. Barra de cola3. Tecla de avance4. Soporte5. Interruptor de temperatura

IMAGEN 1c6. Interruptor on/off con luz indicadora

7. Cable desmontable8. Soporte botn de liberacin9. Boquilla intercambiable

USO

CONEXIN Y DESCONEXINEncendido:Conecte la pistola de pegar Dremel en una toma

elctrica normal de 230 V.


31/80

31

Modelos 910, 920 y 930: Una vez conectada la pistola de pegar, el

aparato se activa y se calienta.

Pistola de pegar modelo 930 temperatura dual: Para encender la pistola, ajuste el interruptor

(5) a la temperatura requerida (baja o alta).

Consulte el envase de la barra de cola parasaber cul es la temperatura adecuada.

Modelo 940: Conecte el cable de alimentacin a la pistola. Encienda la pistola con el interruptor principal.

La luz indicadora (6) le mostrar que lapistola est encendida y se est calentando.

Apagado: Extraiga el enchufe de red (modelos 910, 920

y 930). Encienda la unidad ON/OFF con el interruptor(6; modelo 940). Extraiga el enchufe de red.

Antes de guardar la pistola, deje que se enfrecompletamente.

CMO EMPEZARPREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADOLas reas de unin deben estar limpias, secas ylibres de grasa. Las superficies lisas debern hacerse

speras (p.ej. lijndolas) antes de pegarlas. PARA SULIMPIEZA NO UTILIZAR DISOLVENTES INFLAMABLES!La temperatura del ambiente y las piezas a unir nodeber ser inferior a +5 C ni superior a +50 C. Losmateriales que se enfren de forma rpida (p.ej. elacero) debern precalentarse primero para conseguiruna buena unin.

PEGADOCORRE PELIGRO DE QUEMARSE! El adhesivo y lapunta del la boquilla (1) se calientan mucho. Evite

que el adhesivo caliente pueda tocar a personas oanimales. Si el adhesivo caliente llegase a tocar la piel,enfriar inmediatamente el rea unos minutos bajo elchorro de agua fra. No tratar de desprender el adhesivode la piel.

Modelos 910, 920 y 930: Antes de volver a usar la pistola, deje que

alcance la t

Documents

Manual Pistol de Lipit Dremel 940