Manual Picco Colorimeter Cl2 O3

Spectroquant® Picco

Mode d’emploi

fr

Manuale d’uso

it

Bedienungsanleitung

de

Operating manual

en

Modo de empleo

es

Ausgabedatum / Release / Version du / Edizione / Fecha de emisión 03/2009

Cl2O3

ClO2

CyA

pH

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Fehlervermeidung bei photometrischen Messungen . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Positionierung der Küvetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.1 Nullabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.2 Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Hintergrundbeleuchtung der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Auslesen von gespeicherten Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Extinktionsmessung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Countdown / Reaktionszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Menü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.1 Menü-Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Auslesen von gespeicherten Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Einstellen von Datum und Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Sonderfunktion Justiermodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1 Anwenderjustierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.1 Durchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.2 Überprüfung / Wechsel des Justiermodus . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Bedienerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Methoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.1 Hinweise zur Arbeitstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Kurzanleitung für die Bestimmung von

Chlor, Ozon, Chlordioxid, Cyanursäure und pH-Wert . . . . . . . . . . . . . 18

Ausgabedatum 03/2009 3

Spectroquant® Colorimeter Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

de

m ACHTUNG mDie angegebenen Messgenauigkeiten/Toleranzen gelten nur für die

Benutzung der Geräte in elektromagnetisch beherrschbarer Umgebung

gemäß DIN EN 61326.

Insbesondere dürfen keine Funktelefone oder Funkgeräte

in der Nähe des Geräts bedient werden.

Ausgabedatum 03/20094


de

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Lieferumfang

Der Standard-Lieferumfang für das Spectroquant® Colorimeter Picco

Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH beinhaltet:

1 Colorimeter im Kunststoffkoffer inkl. Batteriefachdeckel, O-Ring und

2 Schrauben (a)

1 Schraubendreher

1 9-V-Block-Batterie (b)

1 Adapter und Deckel für 16-mm ø Rundküvetten (c)

3 Rundküvetten mit Deckel, ø 24 mm (d)

1 Bedienungsanleitung

1 Endprüfprotokoll (certificate of compliance)

a

b

d

c



de


1.2 Fehlervermeidung bei photometrischen Messungen

1. Küvetten, Deckel und Rührstäbe müssen nach jeder Analyse gründlich gereinigt werden, um Verschleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände an Reagen- zien führen zu Fehlmessungen.

2. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen der Küvetten führen zu Fehlmessungen.

3. Die Küvette muss für den Nullabgleich und den Test immer so in den Messschacht gestellt werden, dass die Graduierung (Dreieck bzw. Strich) zur Gehäusemarkierung zeigt.

4. Nullabgleich und Test müssen mit geschlossenem Küvettendeckel erfolgen.Der Deckel der 24-mm-Küvette muss mit einem Dichtring versehen sein.Bei Verwendung der 16-mm-Rundküvette muss der Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufgesetzt werden. Bei allen Messungen den Messschacht mit dem beiliegenden Messschachtdeckel abgedecken.

5. Bläschenbildung an den Innenwänden der Küvette führt zu Fehlmessungen. In diesem Fall wird die Küvette mit dem Küvettendeckel verschlossen und die Bläschen durch Umschwenken gelöst, bevor der Test durchgeführt wird.

6. Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden. Der Was-sereintritt in das Gehäuse des Colorimeters kann zu der Zerstörung elektronischer Bauteile und zu Korrosionsschäden führen.

7. Die Verschmutzung der Optik in dem Messschacht führt zu Fehlmessungen. Die Licht-durchtrittsflächen des Messschachts sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und ggf. zu reinigen. Für die Reinigung eignen sich Feuchttücher und Wattestäbchen.

8. Größere Temperaturunterschiede zwischen Colorimeter und Umgebung können zu Fehlmessungen führen, z. B. durch die Bildung von Kondenswasser im Bereich der Optik und der Küvette.

9. Das Gerät bei Betrieb vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.



de


1.3 Positionierung der Küvetten

• 24-mm-Küvette

• 16-mm-Küvette

Verwendung einer 16-mm-Küvette

Bei Verwendung einer 16-mm-Rundküvette (Spectroquant® pH-Küvettentest): Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufsetzen.Bei allen Messungen muss der Messschacht mit dem beiliegenden Messschachtdeckel abgedeckt werden.

Verwendung einer 24-mm-Küvette

Bei Verwendung der 24-mm-Küvette müssen die Messungen mit geschlossenem Küvettendeckel erfolgen.



de

2 Funktionsbeschreibung

2.1 Inbetriebnahme Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.

In der Anzeige erscheint:

Analyse mit der Taste [SELECT] wählen:U.1 → U.2 → U.3 → .... (Scroll)

In der Anzeige erscheint das Methodensymbol, z. B. U.1

2.1.1 Nullabgleich

Saubere Küvette mit einer Blindprobe (Ansatz siehe parameterspezifische „Kurzanleitung”, Kapitel 6.2, Seite 18) füllen, mit dem Küvettendeckel ver-schließen und mit der Küvettenmarkierung zur Gehäusemarkierung in den Messschacht stellen.

Die Taste [ZERO/TEST] drücken.

Das Methodensymbol blinkt ca. 8 Sekunden.

In der Anzeige erscheint:

Nach Beendigung des Nullabgleichs Küvette aus dem Messschacht nehmen.

METHODEMETHODE

METHODEMETHODE

0.0.0

U.1

OnOffOnOff

Select

SelectZeroTest



de


2.1 Inbetriebnahme

2.1.2 Messung

Küvette mit der Messlösung im Messschacht positionieren. Markierungen beachten: Δ

Δ bzw. I Δ

Die Taste [ZERO/TEST] drücken.(Countdown/Reaktionszeit siehe Kapitel 2.5, Seite 9.)


In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l.

Das Ergebnis wird automatisch gespeichert.

• Wiederholung der Analyse Die Taste [ZERO/TEST] erneut drücken.

• Neuer Nullabgleich Drücken der Taste [SELECT], bis gewünschtes Methodensymbol in der Anzeige erscheint.

2.2 Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

Die Taste [MENU] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die Hinter-grundbeleuchtung automatisch aus.

2.3 Auslesen von gespeicherten Daten

Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [MENU] länger als 4 Sekunden ge-drückt halten, um direkt in das Speichermenü zu gelangen. Näheres siehe Kapitel 3.2, Seite 10.

METHODEMETHODE

ERGEBNISERGEBNIS

Select

SelectZeroTest

SelectZeroTest

Menu

Menu



de


2.4 Extinktionsmessung

Diese Mode-Funktion erlaubt die Messung der Extinktion einer Probe bei der spezifizierten Wellenlänge.Das Ergebnis wird in mAbs (1000 mAbs = 1 A) angezeigt.Abs 1: λ = 528 nm

2.5 Countdown / Reaktionszeit

Bei Methoden mit Reaktionszeit kann optional eine Countdown-Funktion zugeschaltet werden.

Die Taste [MENU] drücken und gedrückt halten.Die Taste [ZERO/TEST] drücken.Die Taste [MENU] loslassen, der Countdown startet.Nach Ablauf des Countdown erfolgt automatisch die Messung.

Der laufende Countdown kann durch Drücken der Taste [ZERO/TEST] be-endet werden. Die Messung erfolgt sofort.

Achtung:Nicht eingehaltene Reaktionszeiten können zu fehlerhaften Mess-ergebnissen führen.

AbS l

Menu

SelectZeroTest



de

3 Menü-Optionen

3.1 Menü-Wahl

Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, Taste [SELECT] drücken und gedrückt halten.

Das Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.

3 Dezimalpunkte erscheinen in der Anzeige, Taste [SELECT] loslassen.

Die Taste [MENU] ermöglicht die Auswahl der folgenden Menü-Punkte:

Auslesen gespeicherter Daten

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Anwenderjustierung

Der ausgewählte Menü-Punkt wird durch einen Pfeil in der Anzeige ange-zeigt.

Durch Drücken der Taste [SELECT] wird die Auswahl bestätigt.

3.2 Auslesen von gespeicherten Daten

Das Gerät zeigt die letzten 16 Messungen in folgendem Format an(Zeile für Zeile in automatischer Abfolge, 3 Sekunden pro Zeile, bis zur Anzeige des Ergebnisses):

lfd. Nummer n xx (xx: 16...1)Jahr YYYY (z. B. 2008)Datum MM.dd (MonatMonat.TagTag)Zeit hh:mm (StundeStunde:MinuteMinute)Methode Methodensymbol (z. B. U.1)Ergebnis x,xx

Durch Drücken der Taste [ZERO/TEST] wird die automatische Anzeige des gewählten Datensatzes wiederholt.

Durch Drücken der Taste [SELECT] kann durch alle gespeicherten Daten-sätze gescrollt werden.

Durch Drücken der Taste [MENU] das Menü verlassen.

. . .

Menu

Select

SelectZeroTest

OnOffOnOff

Select

Menu

Select

Store

Date

Time

Cal

Store



de

3 Menü-Optionen

3.3 Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format)

Nach Bestätigen der Auswahl mit der Taste [SELECT] erscheint der einzu-stellenden Parameter für 2 Sekunden.

Die Einstellung beginnt mit dem Jahr (YYYY), gefolgt von dem aktuellen Wert, der ggf. zu ändern ist. Gleiches gilt für den Monat (MM), Tag (dd), Stunde (hh) und Minute (mm). Beim Einstellen der Minuten werden zuerst die Minuten in 10er-Schritten eingestellt, nach Drücken der Taste [MENU] werden die Minuten in 1er-Schritten eingestellt.

Erhöhung des einzustellenden Werts durch Drücken der Taste [SELECT].

Verringern des einzustellenden Werts durch Drücken der Taste [ZERO/TEST].

Durch Drücken der Taste [MENU] gelangt man zum nächsten einzustellen-den Wert.

Nach dem Einstellen der Minuten und Drücken der Taste [MENU] erscheint in der Anzeige „IS SET” und das Gerät kehrt automatisch in den Messmodus zurück.

Achtung:Wenn die Batterie für mehr als 1 Minute aus dem Gerät entfernt wird, erscheint bei erneuter Spannungsversorgung (Einlegen der neuen Batterie) automatisch das Datum-Uhrzeit-Programm beim Einschalten des Geräts.

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Menu

Select

SelectZeroTest

Select

Menu

IS SET

Date

Time



de

4 Sonderfunktion Justiermodus

4.1 Anwenderjustierung

4.1.1 Durchführung

Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, Taste [SELECT] drücken und gedrückt halten.

Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten, nach ca. 1 Sekunde Taste [SELECT] loslassen.

Durch Drücken der Taste [MENU] Menü-Punkt „Cal” auswählen.

Durch Drücken der Taste [SELECT] wird die Auswahl bestätigt.

In der Anzeige erscheint abwechselnd:

Zu der Methode, die justiert werden soll, mit der Taste [SELECT] scrollen.

Nullabgleich wie beschrieben (siehe Kapitel 2.1.1, Seite 7) durchführen.

Taste [ZERO/TEST] drücken.



METHODEMETHODE

CAL

CAL

0.0.0

METHODEMETHODE

Das Spectroquant® Colorimeter Picco bietet die Möglichkeit, eine anwenderspezifische Justierung vorzunehmen. Diese Option wird nur in Ausnahmefällen benötigt.

Die Spectroquant® Schnelltests unterliegen strengen Kontrollen, die für gleichbleibend hohe Qualität und hohe Chargenreproduzierbarkeit sorgen. Zudem sind die Picco Colori-meter über eine Mehrpunktkalibrierung programmiert.Wird eine Justierung durch den Anwender vorgenommen, erfolgt diese nur an zwei Punkten des Messbereichs (Nullpunkt und Messwert). Es empfiehlt sich in diesem Fall, die Justierung mit verschiedenen Konzentrationen eines Standards zu überprüfen.

• Anwenderjustierung ist aktiv:

• Fabrikationsjustierung ist aktiv:

Select

OnOffOnOff

SelectZeroTest

Menu

Cal

CAL

cAL

Select

Select



de



Küvette mit der Standardlösung im Messschacht positionieren. Markierungen beachten: Δ

Δ bzw. I Δ

Taste [ZERO/TEST] drücken.



Wenn das Ergebnis unter Berücksichtigung der Toleranz mit dem Wert des Standards übereinstimmt, wird der Justiermodus durch Drücken der Taste [ON/OFF] verlassen.

1x Drücken der Taste [SELECT] erhöht das angezeigte Ergebnis um 1 Digit,1x Drücken der Taste [ZERO/TEST] verringert das Ergebnis um 1 Digit.

Tasten wiederholt drücken, bis das angezeigt Ergebnis mit dem Wert des Standards übereinstimmt.

Durch Drücken der Taste [ON/OFF] wird der neue Korrekturfaktor berechnet und in der Anwenderjustierebene gespeichert.

In der Anzeige erscheint (Bestätigung der Justierung):

Empfohlene Justierwerte:für alle Methoden jeweils Mitte des Messbereichs

ERGEBNIS + xERGEBNIS + x

CAL

/Select SelectZeroTest

OnOffOnOff

: :

(3 sec.)

OnOffOnOff

ERGEBNISERGEBNIS

CAL

SelectZeroTest

METHODEMETHODE

Cal



de



4.1.2 Überprüfung / Wechsel des Justiermodus

Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung ist nur gemeinsam für alle Methoden möglich.Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position „Cal“ angezeigt.

• Anwenderjustierung ist aktiv:

• Fabrikationsjustierung ist aktiv:

Das Gerät kann wie folgt in den Auslieferungszustand (Fabrikationsjus-tierung) zurückgesetzt werden:

Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, Tasten [SELECT] und [ZERO/TEST] gemeinsam drücken und gedrückt halten.

Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten, nach ca. 1 Sekunde Tasten [SELECT] und [ZERO/TEST] loslassen.


das Gerät ist im Auslieferungszustand („SEL“ steht für „select“ = auswählen)

oder

das Gerät arbeitet mit einer durch den Anwender vorgenommenen Jus-tierung.Soll diese beibehalten werden, Gerät mit der Taste [ON/OFF] ausschalten.

Durch Drücken der Taste [SELECT] wird die Fabrikationsjustierung für alle Methoden gleichzeitig aktiviert.


Das Gerät wird durch die Taste [ON/OFF] ausgeschaltet.

CAL

SEL

(3 sec.)

cAL

SEL

CAL

SEL

Select SelectZeroTest

OnOffOnOff

OnOffOnOff

Select

Cal

CAL

cAL

ERGEBNISERGEBNIS Cal



de

5 Technische Daten

Optik: LED + Filter (λ = 528 nm)

Batterie: 9-V-Block-Batterie (Lebensdauer ca. 600 Tests)

Auto-OFF: automatische Geräteabschaltung 8 Minuten nach letzter Tastenbetätigung

Umgebungs- 5 - 40 °Cbedingungen: rel. Feuchte 30 - 90 % (nicht kondensierend)

CE: Zertifikat CE-Konformitätserklärung erhältlich

Die spezifizierte Genauigkeit des Gerätesystems wird nur bei Verwendung der vom Gerätehersteller beigestellten Original-Reagenzsysteme eingehalten.

5.1 Bedienerhinweise

Messbereich überschritten oder Trübung zu groß

Messbereich unterschritten

9-V-Batterie umgehend austauschen, Weiterarbeiten nicht möglich

Batteriespannung für Hintergrundbeleuchtung zu niedrig, Messung jedoch möglich

Hll

Lo

btLo

Wichtig:

Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden.

Verschmutzungen der Optik führen zu Fehlmessungen. Regelmäßig prüfen und ggf. reinigen (Feuchttücher, Wattestäbchen).

Größere Temperaturunterschiede zwischen Colorimeters und Umgebung können zu Fehl-messungen führen.



de

5 Technische Daten

5.2 Fehlermeldungen

Lichtabsorption zu groß Ursache z. B.: verschmutzte Optik oder zu stark gefärbte BlindprobeBlindprobe bzw. Messschacht überprüfen.

Justierfaktor außerhalb des zulässigen Bereichs

Detektor empfängt zuviel LichtUrsache z. B.: Deckel wurde nicht aufgesetzt Deckel aufsetzen.

Während der Messung war die Batterieleistung zu geringBatterie austauschen.

Fabrikationsjustierung für U.1 nicht in Ordnung / gelöscht

Anwenderjustierung für U.1 nicht in Ordnung / gelöscht







E 001

E 010 / E 011

E 020 / E 021

E 022

E 070

E 071

E 072

E 073

E 078

E 079

E 080

E 081



de

6 Methoden

6.1 Hinweise zur Arbeitstechnik

Bei der Durchführung der Analysen sind folgende Punkte grundsätzlich zu beachten:

• Richtiges Befüllen der 24-mm-Küvette

• Bestimmung von Chlor, Ozon und Chlordioxid

Reinigung der Küvetten:Da viele Haushaltsreiniger (z. B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann es bei der Bestimmung von Chlor, Ozon und Chlordioxid zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzeh-rungsfrei sein. Dazu werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochlorit-lösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (vollentsalztes Was-ser) gespült.

Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, Ozon bzw. Chlordioxid. was zu Mehrbefunden führt.

Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).

Wenn das Ergebnis der Analyse außerhalb der angegebenen Messbereichsgrenzen liegt, Probe mit hochwertigem, chlorfreiem Wasser verdünnen und die Analyse wieder-holen. Durch die Verdünnung kann es zu einem geringen Analytverlust kommen. Das Ergebnis muss dann mit dem jeweiligen Verdünnungsfaktor multipliziert werden.

• Bestimmung von Cyanursäure

Die Reagenztabletten müssen direkt aus der Folie in die Wasserprobe gegeben wer-den, ohne sie mit den Fingern zu berühren.

6 Methoden

6.2 Kurzanleitung

• Hinweise zu den Methoden

• Packungsbeilagen, Anwendungsmöglichkeiten und Einflüsse der Probenmatrix des jeweiligen Testsatzes beachten.

• Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen.

• Bei Bedarf Sicherheitsdatenblätter anfordern (http://photometrie.merck.de).

• Testsätze und Messbereiche

Methode Spectroquant® Art. Messbereich Rund- Reaktions- Testsatz in mg/l küvette zeit

U.1 Chlor-Test 100598 0,02 - 5,00 24 mm 3 min



U.2

Chlor-Test (mit 100086/100087/ 0,02 - 5,00 24 mm 3 min

Flüssigreagenzien) 100088

U.3 Ozon-Test 100607 0,02 - 3,40 24 mm 3 min

U.4 Chlordioxid-Test 100608 0,05 - 9,50 24 mm 2 + 3 min

U.5 Cyanursäure-Test 119250 2 - 160 24 mm 0 min

U.6 pH-Küvettentest 101744 pH 6,4 - 8,8 16 mm 0 min

Abs 1 Extinktion - -100 - 2500 mA 16/24 mm -

Achtung: Die oben angegebenen Messbereiche unterscheiden sich zum Teil von den Messbe- reichen in den Packungsbeilagen der Spectroquant® Testsätze.

Hinweise: Bei Verwendung der 16-mm-Rundküvette muss der Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufgesetzt werden. Bei allen Messungen den Messschacht mit dem beiliegenden Messschachtdeckel abdecken. Bei Verwendung der 24-mm-Küvette müssen die Messungen mit geschlossenem Kü- vettendeckel erfolgen.



de Spectroquant® Colorimeter Picco Chlor / Ozon / Chlordioxid / Cyanursäure / pH



de

6 Methoden

6.2 Kurzanleitung

• Durchführung

Die Durchführung verläuft gemäß Packungsbeilage des jeweiligen Testsatzes. Als Ansatzgefäß wird die jeweilige Messküvette verwendet. Andernfalls muss die Messlösung unmittelbar vor der Messung vollständig in diese überführt werden. Die Messung kann nur in den jeweiligen angegebenen Küvetten vorgenommen werden.Das Colorimeter verlangt vor der eigentlichen Messung eine Blindprobe. Hierzu kann für alle angegebenen Testsätze die jeweilige Küvette, gefüllt mit dest. Wasser, verwendet werden.

m Beim pH-Küvettentest muss nach Zugabe von Reagenz pH-1K sofort gemessen werden.

• Messwellenlänge

λ = 528 nm (LED + Filter)

• Messgenauigkeit

Parameter Messbereich Messgenauigkeit in mg/l in mg/l

Chlor 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,00 + 0,20 >3,00 - 4,00 + 0,30 >4,00 - 5,00 + 0,40

Ozon 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,40 + 0,15

Chlordioxid 0,05 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 4,00 + 0,20 >4,00 - 6,00 + 0,40 >6,00 - 8,00 + 0,60 >8,00 - 9,50 + 0,80

Cyanursäure 2 - 160 + 10

pH pH 6,4 - 8,8 + 0,1 pH-Einheiten



de

Release 03/2009 21

en

Contents

1 General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.1 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Avoiding errors in photometric measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3 Correct position of the cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Description of functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1.1 Zero setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1.2 Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.2 Display backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.3 Recall of stored data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.4 Measurement of the absorbance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.5 Countdown / reaction time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Menu options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.1 Menu selections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.2 Recall of stored data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.3 Setting date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Special function adjustment mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.1 User adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1.1 Procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1.2 Checking / changing the adjustment mode . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1 Operating messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.1 Guidelines for photometric measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Brief instructions for the determination of

chlorine, ozone, chlorine dioxide, cyanuric acid, and pH . . . . . . . . . . 36


m CAUTION mThe accuracy of the instrument is only valid if the instrument is used in an

environment with controlled electromagnetic disturbances according to DIN

EN 61326.

Wireless devices, e. g. wireless phones, must not be used near the instrument.

Release 03/200922

en


1 General notes

1.1 Package contents

The standard contents of the Spectroquant® Colorimeter Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

package comprise the following items:

1 Colorimeter in a plastic carrying case incl. battery compartment, O ring, and

2 screws (a)

1 screwdriver

1 9-V block battery (b)

1 Adapter and lid for 16-mm ø round cells (c)

3 Round cells with caps, ø 24 mm (d)

1 Operating manual

1 Certificate of compliance

a

b

d

c

Release 03/2009 23

en


1 General notes

1.2 Avoiding errors in photometric measurements

1. Cells, caps, and stirring rods should be cleaned thoroughly after each analysis to pre-vent interferences. Even minor reagent residues can cause errors in the test result.

2. The outside of the cell must be clean and dry before starting the analysis. Clean the outside of the cells with a paper towel. Fingerprints or other marks must be removed.

3. The cells must be positioned in the measurement compartment for zeroing and test with the mark (triangle or mark) on the cell aligned with the mark on the instrument.

4. Always perform zeroing and tests with the cell cap tightly closed.Only use the cap of the 24-mm cell with a sealing ring fitted.When using the 16-mm round cell the adapter for 16-mm cells must be attached to the measurement compartment. For all measurements the measurement compartment must be protected using the enclosed compartment lid.

5. Bubbles on the inside wall of the cell lead to incorrect measurements. To prevent this, remove the bubbles by swirling the cell before performing the test.

6. Avoid spillage of water in the measurement compartment. If water should leak into the instrument housing, it can destroy electronic components and cause corrosion.

7. Contamination of the lense in the measurement compartment can result in errors. Check at regular intervals and - if necessary - clean the light entry surfaces of the measurement compartment using a moist paper towel, cotton swabs, or similar.

8. Large temperature differences between the instrument and the enviroment can lead to errors - e. g. due to the formation of condensation in the area of the lens or on the cell.

9. To avoid errors caused by stray light do not use the instrument in bright sunlight.

Release 03/200924

en


1 General notes

1.3 Correct position of the cells

• 24-mm cell

• 16-mm cell

Using a 24-mm cell

When using the 24-mm cell the measurements must be made with the cell cap closed.

Using a 16-mm cell

When using a 16-mm round cell (Spectroquant® pH Cell Test): attach the adapter for 16-mm cells to the measurement compartment. For all measurements the measurement compartment must be protected using the enclosed compartment lid.

Release 03/2009 25

en


2 Description of functions

2.1 Operation Switch the instrument on using the [ON/OFF] key.

The display shows:

Select the required test using the [SELECT] key:U.1 → U.2 → U.3 → .... (scroll)

The display shows the method symbol, e. g. U.1

2.1.1 Zero setting

Fill a clean cell with a blank sample (refer to parameter-specific “Brief instructions” for preparation details, section 6.2, page 36), close with the cell cap, and place in the measurement compartment with the cell mark pointing to the mark of the instrument casing.

Press the [ZERO/TEST] key.

Method symbol blinks for approx. 8 seconds.

The display shows:

Remove the cell from the measurement compartment after completing the zero setting.

METHODMETHOD

METHODMETHOD

0.0.0

U.1

OnOffOnOff

Select

SelectZeroTest

Release 03/200926

en



2.1 Operation

2.1.2 Measurement

Position the cell with the measurement solution in the measurement com-partment. Please pay attention to the marks: Δ

Δ or I Δ

Press the [ZERO/TEST] key.(Countdown / reaction time see section 2.5, page 27.)


The result appears in the display in mg/l.

The result is stored automatically.

• Repeating the test Press the [ZERO/TEST] key again.

• New zero setting Press the [SELECT] key until the desired method symbol reappears in the display.

2.2 Display backlight

Press the [MENU] key to turn the display backlight on or off. The backlight is switched off automatically during the measurement.

2.3 Recall of stored data

If the instrument is switched on, press the [MENU] key for more than 4 seconds to access the recall menu. For further details see section 3.2, page 28.

METHODMETHOD

RESULTRESULT

Select

SelectZeroTest

Menu

SelectZeroTest

Menu

Release 03/2009 27

en



2.4 Measurement of the absorbance

This mode function allows the measurement of the absorbance at the speci-fied wavelength.The result appears in the display in mAbs (1000 mAbs = 1 A (Absorbance unit) ).Abs 1: λ = 528 nm

2.5 Countdown / reaction time

If a reaction time is included in a method a countdown function can be used.

Press the [MENU] key and hold depressed.Press the [ZERO/TEST] key.Release the [MENU] key; the countdown starts.After the countdown is finished the measurement starts automatically.

It is possible to interrupt the countdown by pressing the [ZERO/TEST] key. Measurement starts immediately.

Caution:An incomplete reaction time can lead to incorrect test results.

AbS I

Menu

SelectZeroTest

Release 03/200928

en


3 Menu options

3.1 Menu selections

After the instrument has been switched off, press the [SELECT] key and hold depressed.

Switch the instrument on using the [ON/OFF] key.

Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the [SELECT] key.

The [MENU] key enables the selection of the following menu points:

recall stored data

setting the date and time

user adjustment

The selected menu is indicated by an arrow in the display.

Confirm the selection with the [SELECT] key.

3.2 Recall of stored data

The instrument shows the last 16 data sets in the following format(automatically proceeds every 3 seconds until result is displayed):

Number n xx (xx: 16...1)Year YYYY (e. g. 2008)Date MM.dd (monthmonth.dayday)Time hh:mm (hourhour:minuteminute)Method Method symbol (e. g. U.1)Result x.xx

The [ZERO/TEST] key repeats the current data set.

The [SELECT] key scrolls through all stored data sets.

Quit the menu by pressing the [MENU] key.

. . .

Menu

Select

SelectZeroTest

OnOffOnOff

Select

Menu

Select

Store

Date

Time

Cal

Store

Release 03/2009 29

en


3 Menu options

3.3 Setting date and time (24-hour format)

After confirming the selection with the [SELECT] key the value to be edited will been shown for 2 sec.

The setting starts with the year (YYYY) followed by the actual value to be edited. The same applies for month (MM), day (dd), hour (hh), and minutes (mm). Set the minutes in steps of 10, press the [MENU] key to continue setting the minutes in steps of 1.

Increase the value by pressing the [SELECT] key.

Decrease the value by pressing the [ZERO/TEST] key.

Proceed to the next value to be edited by pressing the [MENU] key.

After setting the minutes and pressing the [MENU] key the display will show “IS SET” and the instrument automatically returns to the measurement mode.

Caution:If the battery is removed for more than one minute the data and time menu starts automatically when the instrument is switched on the next time insertion of new battery.

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Menu

Select

SelectZeroTest

Select

Menu

IS SET

Date

Time

4 Special function adjustment mode

4.1 User adjustment

4.1.1 Procedure

After the instrument has been switched off, press the [SELECT] key and hold depressed.

Switch the instrument on using the [ON/OFF] key, after approx. 1 second release the [SELECT] key.

Press the [MENU] key to select the menu item “Cal”.

Confirm the selection with the [SELECT] key.

The display shows in alternating mode:

Scroll through methods using the [SELECT] key.

Conduct zero setting as described (see section 2.1.1, page 25).




Release 03/200930

en


METHODMETHOD

METHODMETHOD

CAL

CAL

0.0.0

The Spectroquant® Colorimeter Picco features an option that enables user-specific adjust-ment. This option is required only in exceptional cases.

The Spectroquant® rapid tests are subject to stringent checks that ensure a consistently high quality and a high batch reproducibility. Furthermore, the Picco colorimeters are pro-grammed by means of calibration at several points.In the event the user chooses to adjust the instrument, this takes place at only two points of the measuring range (zero point and measurement result). In this case it is advisable to check the adjustment using various concentrations of a standard solution.

• User adjustment is active:

• Factory adjustment is active:

Select

OnOffOnOff

SelectZeroTest

Select

Menu

Cal

CAL

cAL

Select

Release 03/2009 31

en



4.1 User adjustment

Position the cell with the standard solution in the measurement com-partment. Please pay attention to the marks: Δ

Δ or I Δ




If - in consideration of the tolerance - the result matches the value of the standard, exit the adjustment mode by presing the [ON/OFF] key.

Pressing the [SELECT] key once raises the result by 1 digit,pressing the [ZERO/TEST] key once reduces the result by 1 digit.

Repeatedly press keys until the displayed result matches the value of the standard.

Press the [ON/OFF] key to calculate the new correction factor and to save it at the user adjustment level.

The display shows (confirmation of adjustment):

Recommended adjustment settings:for all methods, the middle of the measuring range

RESULT + xRESULT + x

CAL


OnOffOnOff

: :

(3 sec.)

OnOffOnOff

METHODMETHOD

RESULTRESULT

CAL

SelectZeroTest

Cal

Release 03/200932

en



4.1 User adjustment

4.1.2 Checking / changing the adjustment mode

Resetting the user adjustment to the original factory adjustment will reset all methods and ranges.A user-adjusted method is indicated by an arrow while the test result is dis-played at the position “Cal”.

• User adjustment is active:

• Factory adjustment is active:

The instrument can be reset to the delivery status (factory adjustment setting) in the following way:

After the instrument has been switched off, hold the [SELECT] and [ZERO/TEST] keys depressed.

Switch the instrument on using the [ON/OFF] key, after approx. 1 second release the [SELECT] and [ZERO/TEST] keys.


the instrument is in delivery status (“SEL” stand for “select”)

or

the instrument is operating with a user-specified adjustment.If this is to be retained, switch the instrument off with the [ON/OFF] key.

Adjustment is reset to the factory setting for all methods at the same time by pressing the [SELECT] key.


Switch the instrument off with the [ON/OFF] key.

CAL

SEL

(3 sec.)

cAL

SEL

CAL

SEL


OnOffOnOff

OnOffOnOff

Select

RESULTRESULT Cal

CAL

cAL

Release 03/2009 33

en


5 Technical data

Optical system: LED + Filter (λ = 528 nm)

Battery: 9-V block battery (lifespan approx. 600 tests)

Auto-OFF: Automatic switch-off 8 minutes after last key press

Ambient 5 - 40 °Cconditions: 30 - 90 % rel. humidy (non-condensing)

CE: Certificate for Declaration of CE Conformity available on request

To ensure maximum accuracy of test results, always use the reagent systems supplied by the instrument manufacturer.

5.1 Operating messages

Measuring range exceeded or excessive turbidity

Result below the lowest limit of the measuring range

Replace 9-V battery, no further tests possible

Battery capacitiy is too low for the display backlight; measurement is still possible

Lo

btLo

Important:

Water must not be allowed to enter the measurement compartment.

Soiling of the optical system results in false measurement results. Check at regular inter-vals and clean if necessary (moist paper towels, cotton swabs).

Large differences in temperature between the instrument and the ambient conditions may result in false measurement results.

Hll

Release 03/200934

en


5 Technical data

5.2 Error codes

Light absorption too great Reason e. g.: optical sytem dirty or blank sample too strongly colouredCheck blank sample / measurement compartment.

Adjustment factor “out of range”

Too much light reaching the detectorReason e. g.: lid not attached Attach lid.

Battery capacity was too low during measurementChange battery.

Factory adjustment for U.1 incorrect / erase

User adjustment for U.1 incorrect / erase







E 001

E 010 / E 011

E 020 / E 021

E 022

E 070

E 071

E 072

E 073

E 078

E 079

E 080

E 081

Release 03/2009 35

en


6 Methods

6.1 Guidelines for photometric measurements

When performing the analyses, the following principal aspects must be heeded:

• Correct filling of the 24-mm cell

• Determination of chlorine, ozone, and chlorine dioxide

Cell cleaning:As many household cleaners (e. g. dishwasher detergent) contain reducing sub-stances, the subsequent determination of chlorine, ozone, and chlorine dioxide may show lower results. To avoid any measurement errors, only use glassware free of con-tamination. Preparation: Put all applicable glassware into sodium hypochlorite solution (0.1 g/l) for one hour, then rinse all glassware thoroughly with deionized water.

Oxidizing agents interfere as they react in the same way as chlorine, ozone, and chlorine dioxide.

For the individual testing of free and total chlorine, the use of different sets of glass-ware is recommended (see EN ISO 7393-2, 5.3).

If the analytical result lies beyond the stated measuring-range limits, distill the sample with high-quality, chlorine-free water and repeat the analysis. The dilution may result in a slight loss of the analyte. The result must then be multiplied by the respective dilution factor.

• Determination of cyanuric acid

Always add the reagents tablets to the water sample straight from the foil without touching them with the fingers.

Release 03/200936

en


6 Methods

6.2 Brief instructions

• Method notes

• Observe the package inserts, applications, and effects of the sample matrix of the respective test kit.

• Ensure proper disposal of reagent solutions.

• Material Safety Data Sheets are available on request (http://photometry.merck.de).

• Test kits and measuring ranges

Method Spectroquant® Cat. No. Measuring Round Reaction test kit range cell time in mg/l

U.1 Chlorine Test 100598 0.02 - 5.00 24 mm 3 min



U.2

Chlorine Test (with 100086/100087/ 0.02 - 5.00 24 mm 3 min

liquid reagents) 100088

U.3 Ozone Test 100607 0.02 - 3.40 24 mm 3 min

U.4 Chlorine Dioxide Test 100608 0.05 - 9.50 24 mm 2 + 3 min

U.5 Cyanuric Acid Test 119250 2 - 160 24 mm 0 min

U.6 pH Cell Test 101744 pH 6.4 - 8.8 16 mm 0 min

Abs 1 Absorbance - -100 - 2500 mA 16/24 mm -

Caution: The measuring ranges stated above in some cases differ from those given in the package inserts of the corresponding Spectroquant® test kits.

Notes: When using the 16-mm round cell the adapter for 16-mm cells must be attached to the measurement compartment. For all measurements the measurement compartment must be protected using the enclosed compartment lid. When using the 24-mm cell the measurements must be made with the cell cap closed.

Spectroquant® Colorimeter Picco Chlorine / Ozone / Chlorine dioxide / Cyanuric Acid / pH

Release 03/2009 37

en


6 Methods

6.2 Brief instructions

• Procedure

The procedure is carried out as described in the package insert for the corresponding test kit. The measurement cell contained in the corresponding test kit is used as the test vessel. Other-wise the measurement solution must be completely transferred into this cell immediately before the measurement. The measurement can be made only in the cells for the corresponding test kits.The colorimeter requires a blank sample prior to the actual measurement. For this purpose the cells enclosed with each of the test kits, filled with distilled water, can be used.

m In the case of the pH Cell Test the measurement must be made immediately after adding reagent pH-1K.

• Measuring wavelength

λ = 528 nm (LED + filter)

• Measurement accuracy

Parameter Measuring range Measurement accuracy in mg/l in mg/l

Chlorine 0.02 - 1.00 + 0.05 >1.00 - 2.00 + 0.10 >2.00 - 3.00 + 0.20 >3.00 - 4.00 + 0.30 >4.00 - 5.00 + 0.40

Ozone 0.02 - 1.00 + 0.05 >1.00 - 2.00 + 0.10 >2.00 - 3.40 + 0.15

Chlorine dioxide 0.05 - 2.00 + 0.10 >2.00 - 4.00 + 0.20 >4.00 - 6.00 + 0.40 >6.00 - 8.00 + 0.60 >8.00 - 9.50 + 0.80

Cyanuric acid 2 - 160 + 10

pH pH 6.4 - 8.8 + 0.1 pH units

Release 03/200938

en


Version du 03/2009 39

Spectroquant® Colorimètre Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

fr

Table des matières

1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.1 Etendue de la fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.2 Eviter les erreurs au cours des mesures photométriques. . . . . . . . . . 41

1.3 Positionnement des tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 Fonctionalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2.1 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.1.1 Compensation à zéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.1.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.2 Affichage rétro-éclairé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.3 Lecture de donnés mémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.4 Mesure d’absorbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.5 Compte à rebours / temps de réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Menu options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1 Sélection menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.2 Lecture de donnés mémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3 Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Fonction spéciale du mode de réglage . . . . . . . . . . . . . . 48

4.1 Réglage-utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.1.1 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.1.2 Contrôle / changement de mode de réglage . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.1 Informations à l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2 Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6.1 Informations sur la technique de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2 Guide pas à pas pour le dosage du chlore,

de l’ozone, du dioxyde de chlore, de l’acide cyanurique et du pH . . . 54

m ATTENTION mLes précisions de mesure indiquées et de tolérance ne sont valides que si

les apparails sont utilisés dans un environnement electromagnétique dont la

maîtrise est assurée, en conformité avec la norme DIN EN 61326.

Veiller particulièrement à ce que des radio-téléphones ou émetteurs de

radio ne soient pas utilisés à proximité de l’apparail.

Version du 03/200940


fr

1 Informations générales

1.1 Etendue de la fourniture

L’étendue de la fourniture standard pour le colorimètre Spectroquant® Picco

Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH comprend:

1 Colorimètre dans un boîtier en plastique y compris couvercle du compartiment

pour piles, joint torique et 2 vis (a)

1 Tournevis

1 Pile monobloc de 9 V (b)

1 Adaptateur et bouchon pour tubes, ø 16 mm (c)

3 Tubes avec bouchon, ø 24 mm (d)

1 Mode d’emploi

1 Protocole de contrôle final (certificate of compliance)

a

b

d

c



fr


1.2 Eviter les erreurs au cours des mesures photométriques

1. Les tubes, les bouchons et les baguettes d'agitation doivent être soigneusement net-toyés après chaque analyse afin d’éviter des erreurs dues à des résidus. De faibles traces de réactifs suffisent à fausser les mesures.

2. Les parois extérieures des tubes doivent être nettoyées et essuyées avant de procéder à l’analyse. Les traces de doigt ou gouttes d’eau sur les surfaces de passage de la lumière des tubes provoquent des erreurs de mesure.

3. Le tube doit toujours être placé, pour la compensation à zéro et pour le test, dans le compartiment de mesure, de telle manière que la graduation (triangle ou trait) soit tournée vers le repère du boîtier.

4. Le bouchon du tube doit être fermé lors du compensation à zéro et pendant le test.Le bouchon du tube de 24 mm doit être pourvu d’un joint d’étanchéité.En cas d’utilisation du tube de 16 mm, mettre l’adaptateur pour les tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure. Pour toutes les mesures, fermer le compartiment de mesure avec le bouchon joint.

5. La formation de gouttelettes sur les parois intérieures du tube provoque des erreurs de mesure. Dans ce cas, il convient de fermer le tube avec son bouchon et de dissoudre les gouttelettes en agitant avant de procéder au test.

6. Il faut éviter de laisser pénétrer de l’eau dans le compartiment de mesure. L’apport d’eau dans le boîtier du colorimètre peut provoquer la destruction d’éléments élec-troniques et entraîner des dégradations dues à la corrosion.

7. Les salissures sur l’optique dans le compartiment de mesure entraînent des erreurs de mesure. Les surfaces de pénétration de la lumière du compartiment de mesure doivent être contrôlées régulièrement et, le cas échéant, être nettoyées. Pour le nettoyage, il est conseillé de se servir de lingettes et de coton-tiges.

8. Les grandes différences de température entre le colorimètre et la température ambiante peuvent être à l’origine d’erreurs de mesure, p. ex. par formation de condensation sur l’optique ou sur le tube.

9. Lors de son fonctionnement, protéger l’appareil de l’impact direct des rayons du soleil.



fr


1.3 Positionnement des tubes

• Tube de 24 mm

• Tube de 16 mm

Utilisation d’un tube de 16 mm

En cas d’utilisation d’un tube de 16 mm (Test en tube pH Spectroquant®): Poser l’adaptateur pour les tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure. Pour toutes les mesures, le compartiment de mesure doit être fermé avec le bouchon joint.

Utilisation d’un tube de 24 mm

En cas d’utilisation d’un tube de 24 mm, les mesures doivent s’effectuer le tube bouché.



fr

2 Fonctionnalités

2.1 Mise en service Allumer l’appareil en appuyant sur la touche [ON/OFF].

L’affichage indique:

Sélectionner la plage de mesure avec la touche [SELECT]:U.1 → U.2 → U.3 → .... (défilement)

Le symbole de la méthode, p. ex. U.1, apparaît sur l’affichage

2.1.1 Compensation à zéro

Remplir un tube propre avec un échantillon à blanc (prise d’essai, cf. «Guide pas à pas» joint spécifique aux paramètres, chapitre 6.2, page 54), boucher avec le bouchon du tube et placer dans le compartiment de mesure, la marque sur le tube coïn cidant avec la marque sur le boîtier.

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].

Le symbole de la méthode clignote 8 secondes env.

L’affichage indique:

Retirer le tube du compartiment de mesure quand la compensation à zéro est terminée.

METHODEMETHODE

METHODEMETHODE

0.0.0

U.1

OnOffOnOff

Select

SelectZeroTest



fr

2 Fonctionnalités

2.1 Mise en service

2.1.2 Mesure

Positionner le tube avec la solution à mesurer dans le compartiment de mesure. Tenir compte des marques: Δ

Δ ou I Δ

Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].(Compte à rebours / temps de réaction, cf. chapitre 2.5, page 45.)


Le résultat s’affiche en mg/l.

Le résultat est mémorisé automatiquement.

• Répétition de l’analyse Appuyer de nouveau sur la touche [ZERO/TEST].

• Nouveau compensation à zéro Appuyer sur la touche [SELECT] jusqu’à ce que le symbole de plage de mesure souhaîté apparaisse à nouveau à l’affichage.

2.2 Affichage rétro-éclairé

Appuyer sur la touche [MENU] pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l’affichage. Pendant l’operation de mesure, le rétro-éclairage se désactive automatiquement.

2.3 Lecture de données mémorisées

L’appareil allumé, appuyer sur la touche [MENU] pendant plus de 4 secon-des pour accéder directement au menu de la mémoire. Pour plus de précisions, cf. chapitre 3.2, page 46.

METHODEMETHODE

RESULTATRESULTAT

Select

SelectZeroTest

SelectZeroTest

Menu

Menu



fr

2 Fonctionnalités

2.4 Mesure d’absorbance

Cette fonction MODE permet la mesure de l’absorbance d’échantillon à la longueur d’onde spécifiée.Le résultat est affiché en mAbs (1000 mAbs = 1 A).Abs 1: λ = 528 nm

2.5 Compte à rebours / temps de réaction

Pour les méthodes nécessitant un certain temps de réaction, il est possible d’activer une fonction optionelle de compte à rebours.

Appuyer sur la touche [MENU] et la maintenir enfoncée.Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].Lâcher la touche [MENU]; le compte à rebours commence.La mesure s’effectue automatiquement après écoulement du compte à rebours.

Il est possible d’interrompre le compte à rebours en appuyant sur la touche [ZERO/TEST]. La mesure s’effectue aussitôt.

Attention:Le non respect du temps de réaction peut provoquer des erreurs de mesure.

AbS I

Menu

SelectZeroTest



fr

3 Menu options

3.1 Sélection menu

Après avoir éteint l'appareil, appuyer sur la touche [SELECT] et la maintenir enfoncée.

Allumer l’appareil en appuyant sur la touche [ON/OFF].

3 virgules décimales apparaissent à l’afficheur, relâcher la touche [SELECT].

La touche [MENU] permet la sélection des points de menu suivants:

Lecture de données mémorisées Réglage de la date et de l’heure Réglage-utilisateur

Le point de menu sélectionné est indiqué par une flèche dans l’afficheur.

Une pression sur la touche [SELECT] permet de confirmer la sélection.

3.2 Lecture de données mémorisées

L’appareil affiche les 16 dernières mesures au format suivant(ligne par ligne en une séquence automatique, 3 secondes par ligne, jusqu’à l’affichage du résultat):

Numéro d’ordre n xx (xx: 16...1)Année YYYY (p. ex. 2008)Date MM.dd (MoisMois.JourJour)Heure hh:mm (HeureHeure:MinuteMinute)Méthode Symbole de la méthode (p. ex. U.1)Résultat x,xx

Par une pression sur la touche [ZERO/TEST], vous répétez l’affichage auto-matique de l’article de données sélectionné.

En appuyant sur la touche [SELECT], vous faites défiler tous les jeux de données mémorisés.

Une pression sur la touche [MENU] vous permet de quitter le menu.

. . .

Menu

Select

SelectZeroTest

OnOffOnOff

Select

Menu

Select

Store

Date

Time

Cal

Store



fr

3 Menu options

3.3 Réglage de la date et de l’heure (format 24 heures)

Après la confirmation de la sélection par la touche [SELECT], le paramètre à régler s’affiche pendant 2 secondes.

Le réglage commence par l’année (YYYY), suivie de la valeur actuelle, que vous devez éventuellement modifier. Il en est de même pour le mois (MM), le jour (dd), les heures (hh) et les minutes (mm). Pour le réglage des minu-tes, vous réglez d’abord les minutes en pas de 10; après une pression sur la touche [MENU], vous réglez ensuite les minutes en pas de 1.

Augmentation de la valeur à régler par pressions sur la touche [SELECT].

Réduction de la valeur à régler par pressions sur la touche [ZERO/TEST].

Par une pression sur la touche [MENU], vous accédez à la prochaine valeur à régler.

Après le réglage des minutes et une pression sur la touche [MENU], l’affichage indique «IS SET» et l’appareil retourne automatiquement au mode de mesure.

Attention:Si vous avez retiré la pile de l’appareil pendant plus d’une minute, le programme de réglage de la date et de l’heure s’affiche automatique-ment après le rétablissement de l’alimentation en tension (insertion de la nouvelle pile) à la mise en marche de l’appareil.

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Menu

Select

SelectZeroTest

Select

Menu

IS SET

Date

Time



fr

4 Fonction spéciale du mode de réglage

4.1 Réglage-utilisateur

4.1.1 Mode opératoire

Après avoir éteint l'appareil, appuyer sur la touche [SELECT] et la maintenir enfoncée.

Allumer l’appareil en appuyant sur la touche [ON/OFF], relâcher la touche [SELECT] après env. 1 seconde.

Sélectionner «Cal» dans le menu en appuyant sur la touche [MENU].

Une pression sur la touche [SELECT] permet de confirmer la sélection.

L’affichage indique tour à tour:

Faire défiler avec la touche [SELECT] jusqu'à la méthode qui doit être réglée.

Effectuer la compensation à zéro comme décrit (cf. chapitre 2.1.1, page 39).




METHODEMETHODE

METHODEMETHODE

CAL

CAL

0.0.0

Le Colorimètre Picco Spectroquant® offre la possibilité de faire un réglage spécifique à l’utilisateur. Cette option ne sert qu'exceptionnellement.

Les tests rapides Spectroquant® sont soumis à des contrôles sévères, qui veillent à assurer une grande qualité et une grande reproductivité de lots constantes. D’autre part les colo-rimètres Picco sont programmés par un calibrage multipoint. Si l’utilisateur effectue un réglage, celui-ci ne s’effectue que sur deux points du domaine de mesure (point zéro et résultat). Dans ce cas, il est conseillé de contrôler le réglage avec différentes concentrations d’un étalon.

• Le réglage-utilisateur est actif:

• Le réglage de fabrication est actif:

Select

OnOffOnOff

SelectZeroTest

Select

Menu

Cal

CAL

cAL

Select



fr



Positionner le tube avec la solution étalon dans le compartiment de mesure. Tenir compte des marques: Δ

Δ ou I Δ




En tenant compte de la tolérance, quand le résultat correspond à la valeur de l’étalon, on quitte le mode de réglage en appuyant sur la touche [ON/OFF].

Une pression sur la touche [SELECT] augmente le résultat affiché d’1 digit,une pression sur la touche [ZERO/TEST] diminue le résultat affiché d’1 digit.

Appuyer aussi longtemps que nécessaire sur les touches jusqu’à ce que le résultat indiqué corresponde à la valeur d’étalon.

En appuyant sur la touche [ON/OFF], un nouveau facteur de correction est calculé et sauvegardé dans le domaine du réglage-utilisateur.

L’affichage indique (confirmation du réglage):

Valeurs de réglage recommandées:pour toutes les méthodes à chaque fois au centre du domaine de mesure

RESULTAT + xRESULTAT + x

CAL


OnOffOnOff

: :

(3 sec.)

OnOffOnOff

METHODEMETHODE

RESULTATRESULTAT

CAL

SelectZeroTest

Cal



4.1.2 Contrôle / changement de mode de réglage

Le retour du réglage-utilisateur au réglage de fabrication n'est possible que pour toutes les méthodes à la fois.Pour une méthode qui a été réglée par utilisateur, und flèche est affichée à la position «Cal» lors de l'affichage du résultat.

• Le réglage-utilisateur est actif:

• Le réglage de fabrication est actif:

L’appareil peut être remis dans son état initial de livraison (réglage de fabri-cation) de la manière suivante:

Après avoir éteint l'appareil, appuyer simultanément sur les touches [SELECT] et [ZERO/TEST] et les maintenir enfoncées.

Allumer l’appareil en appuyant sur la touche [ON/OFF], relâcher les touches [SELECT] et [ZERO/TEST] après env. 1 seconde.


l’appareil est dans son état initial de livraison («SEL» veut dire «select» = sélectionner)

ou

l’appareil fonctionne avec un réglage fait par l'utilisateur.Si ce calibrage est à conserver, éteindre l’appareil en appuyant sur la tou-che [ON/OFF].

Une pression sur la touche [SELECT] active simultanément le réglage de fabrication pour toutes les méthodes.


L’appareil s’éteint en appuyant sur la touche [ON/OFF].



fr

CAL

SEL

(3 sec.)

cAL

SEL

CAL

SEL


OnOffOnOff

OnOffOnOff

Select

Cal

CAL

cAL

RESULTATRESULTAT Cal



fr

5 Caractéristiques techniques

Système optique: LED + filtre (λ = 528 nm)

Pile: pile monobloc de 9 V (durée de vie 600 tests env.)

Auto-OFF: arrêt automatique de l’appareil 8 minutes environ après la dernière pression sur une touche

Conditions 5 - 40 °Cambiantes: 30 - 90 % d’humidité relative (sans condensation)

CE: Certificat de déclaration de conformité européenne, disponible

La précision spécifique des appareils n’est garantie que pour une utilisation des réactifs originaux joints par le fabricant.

5.1 Informations à l’utilisateur

Domaine de mesure dépassée ou turbidité trop élevée

Domaine de mesure pas atteinte

Remplacer immédiatement la pile de 9 V, impossible de continuer à travailler

Tension des piles insuffisante pour le rétro-éclairage d’affichage; mesure toutefois possible

Lo

btLo

Important:

Empêcher toute entrée d’eau dans le compartiment de mesure.

Une optique sale entraîne des mesures erronées. Contrôler régulièrement et nettoyer le cas échéant (lingettes, coton-tiges).

De grandes différences de température entre le colorimètre et le milieu ambiant peuvent entraîner des mesures erronées.

Hll



fr

5 Caractéristiques techniques

5.2 Messages d’erreur

Absorption de lumière trop élevée Cause p. ex.: système optique encrassé ou échantillon à blanc trop coloréContrôler l’échantillon à blanc ou le compartiment de mesure.

Facteur de réglage en dehors de la plage autorisée

Le détecteur reçoit trop de lumièreCause p. ex.: le bouchon n’a pas été mis Fermer le bouchon.

La pile était trop faible pendant la mesureChanger la pile.

Le réglage de fabrication pour U.1 n’est pas correct / est effacé

Le réglage-utilisateur pour U.1 n’est pas correct / est effacé







E 001

E 010 / E 011

E 020 / E 021

E 022

E 070

E 071

E 072

E 073

E 078

E 079

E 080

E 081



fr

6 Méthodes

6.1 Informations sur la technique de travail

Au cours des analyses, tenir impérativement compte des points suivants:

• Remplissage correct du tube de 24 mm

• Dosage du chlore, de l’ozone et du dioxyde de chlore

Nettoyage des tubes:Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (p. ex. les produits à laver la vaisselle) comportent des agents réducteurs, il est donc possible que lors de la détermination du chlore, de l'ozone et du dioxyde de chlore les résultats soient trop bas. Pour éviter cet erreur de mesure, il est conseillé d’employer la verrerie insensible aux effet du chlore. Pour ce faire, il convient de laisser la verrerie pour une durée d’une heure dans une solution d’hypochlorite de sodium (0,1 g/l) et puis de bien les rincer à l’eau déminéra-lisée.

Tous les agents d’oxydation contenus dans les échantillons réagissent comme le chlore, l'ozone et le dioxyde de chlore, ce qui entraîne des résultats trop élevés.

Pour la détermination individuelle du chlore libre et du chlore total, il est conseillé d’employer un jeu séparé pour chaque analyse (cf. EN ISO 7393-2, § 5.3).

Si le résultat de l’analyse se trouve en dehors des limites du domaine de mesure indi-quées, diluer l’échantillon avec de l’eau de grande qualité et exempte de chlore et répéter l’analyse. La dilution peut conduire à une légère perte d’analytes. Le résultat doit alors être multiplié par le facteur de dilution correspondant.

• Dosage de l’acide cyanurique

Les comprimés de réactif doivent être ajoutées directement de leur emballage protec-teur dans l’échantillon d’eau sans entrer en contact avec les doigts.



fr

6 Méthodes

6.2 Guide pas à pas

• Consignes relatives aux méthodes

• Tenir compte des notices, des possibilités d’utilisation et des influences de la matrice de l’échantillon des sets de tests respectifs.

• Eliminer les solutions de réactif conformément à la législation

• En cas de besoin, demander des fiches de données de sécurité (http://photometry.merck.de).

• Kits de tests et domaines de mesure

Méthode Kit de test Art. Domaine de Tube Temps de Spectroquant® mesure réaction en mg/l

U.1 Test Chlore 100598 0,02 - 5,00 24 mm 3 min



U.2

Test Chlore (avec 100086/100087/ 0,02 - 5,00 24 mm 3 min

réactifs liquides) 100088

U.3 Test Ozone 100607 0,02 - 3,40 24 mm 3 min

U.4 Test Dioxyde de chlore 100608 0,05 - 9,50 24 mm 2 + 3 min

U.5 Test Acide cyanurique 119250 2 - 160 24 mm 0 min

U.6 Test en tube pH 101744 pH 6,4 - 8,8 16 mm 0 min

Abs 1 Absorbance - -100 - 2500 mA 16/24 mm -

Attention: Les domaines de mesure indiqués plus haut diffèrent en partie des domaines de mesure indiqués dans les notices des kits de tests Spectroquant®.

Remarques: En cas d’utilisation du tube de 16 mm, mettre l’adaptateur pour les tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure. Pour toutes les mesures, fermer le compartiment de mesure avec le bouchon joint. En cas d’utilisation d’un tube de 24 mm, les mesures doivent s’effectuer le tube bouché.

Spectroquant® Colorimètre Picco Chlore / Ozone / Dioxyde de Chlore / Acide cyanurique / pH



6 Méthodes

6.2 Guide pas à pas

• Mode opératoire

Le mode opératoire s’effectue selon la notice du kit de test correspondant. Le tube à essai correspondant est utilisé comme récipient d’essai. Sinon la solution à mesurer doit être entièrement transférée dans ce tube juste avant la mesure. La mesure ne peut être effectuée que dans les tubes correspondants indiqués.Le colorimètre nécessite un échantillon à blanc avant la véritable mesure. Pour cela les tubes correspondants remplis d’eau distillée peuvent être utilisés pour tous les kits de tests indiqués.

m Pour le test en tube pH, il faut immédiatement mesurer après addition du réactif pH-1K.

• Longueur d’onde de mesure

λ = 528 nm (LED + filtre)

• Précision de mesure

Paramètre Domaine de mesure Précision de mesure en mg/l en mg/l

Chlore 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,00 + 0,20 >3,00 - 4,00 + 0,30 >4,00 - 5,00 + 0,40

Ozone 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,40 + 0,15

Dioxyde de chlore 0,05 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 4,00 + 0,20 >4,00 - 6,00 + 0,40 >6,00 - 8,00 + 0,60 >8,00 - 9,50 + 0,80

Acide cyanurique 2 - 160 + 10

pH pH 6,4 - 8,8 + 0,1 unités de pH



fr

Edizione 03/2009 57

Spectroquant® Colorimetro Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

it

Indice

1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1.1 Materiale fornito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.2 Come evitare gli errori con le misurazioni fotometriche . . . . . . . . . . . 59

1.3 Posizionamento delle cuvette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Descrizione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2.1 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.1.1 Azzeramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.1.2 Misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2 Retroilluminazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.3 Lettura dei dati memorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.4 Misurazione dell'assorbanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.5 Funzione Countdown / Tempo di reazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Opzioni del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3.1 Selezione menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.2 Lettura dei dati memorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.3 Impostazione di data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Funzione particolare della modalità di regolazione . . . . 66 4.1 Regolazione utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.1.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.1.2 Verifica / cambio della modalità di regolazione . . . . . . . . . . . . 68

5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.1 Indicazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.2 Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6 Metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.1 Indicazioni tecniche operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.2 Breve guida per la determinazione

di cloro, ozono, clorodiossido, acido cianurico e del valore di pH . . . . . . 72

m ATTENZIONE mLe tolleranze/precisioni di misurazione indicate valgono solo per l’utilizzo

degli strumenti in ambienti controllabili dal punto di vista elettromagnetico

secondo di DIN EN 61326.

In particolare non è consentito l’uso di telefoni cellulari o di dispositivi radio-

trasmittenti nelle vicinanze dello strumento.

Edizione 03/200958


it

1 Indicazioni generali

1.1 Materiale fornito

Il colorimetro Spectroquant® Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH viene fornito in dotazione con i

seguenti componenti:

1 Colorimetro con contenitore in plastica, incl. coperchio dell'alloggiamento batterie,

o-ring e 2 viti (a)

1 Cacciavite

1 Batteria a 9 V (b)

1 Adattatore e coperchio per cuvette rotonde da 16 mm ø (c)

3 Cuvette rotonde con coperchio, ø 24 mm (d)

1 Manuale d’uso

1 Certificato di conformità (certificate of compliance)

a

b

d

c

Edizione 03/2009 59


it


1.2 Come evitare gli errori con le misurazioni fotometriche

1. Le cuvette, i coperchi e i bastoncini agitatori devono essere puliti accuratamente in seguito ad ogni analisi, per evitare errori dovuti al carryover (trascinamento). Anche piccoli residui di reattivi possono determinare misurazioni errate.

2. Le pareti esterne delle cuvette devono essere pulite ed asciugate prima di iniziare l’analisi. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla superficie di penetrazione della luce della cuvetta portano a misurazioni errate.

3. Per l’azzeramento ed il test la cuvetta deve essere sempre posta nella cella di misura in modo tale che la graduazione (triangolo o trattino) indichi sempre la tacca sull’esterno.

4. L’azzeramento ed il test devono essere eseguiti con il coperchio della cuvetta chiuso.Il coperchio della cuvetta da 24 mm deve essere provvisto di anello di tenuta.Se si utilizza la cuvetta rotonda da 16 mm, nella cella di misura deve essere installato l’adattatore corrispettivo. Per tutte le misurazioni la cella di misura deve essere chiusa con il relativo coperchio fornito in dotazione.

5. La formazione di bollicine nelle pareti interne della cuvetta può condurre a misurazioni errate. In tal caso la cuvetta viene chiusa con l’apposito coperchio e le bollicine vanno sciolte agitando la cuvetta stessa prima dell’esecuzione del test.

6. È necessario evitare la penetrazione di acqua nella cella di misura. L’infiltrazione di acqua nell'alloggiamento del colorimetro può provocare la rottura delle componenti elettroniche e danni dovuti alla corrosione.

7. L’imbrattamento del dispositivo ottico nella cella di misura porta a misurazioni errate. Le superfici di penetrazione della luce della cella di misura devono essere controllate ed eventualmente pulite ad intervalli regolari. Per la pulizia è opportuno utilizzare sal-viette umidificate e bastoncini di cotone.

8. Differenze di temperatura considerevoli fra il colorimetro e l’ambiente esterno possono portare a misurazioni errate, per es. a causa della formazione di acqua di condensa in corrispondenza del dispositivo ottico e della cuvetta.

9. Proteggere lo strumento dalla luce diretta dei raggi solari durante il funzionamento.

Edizione 03/200960


it


1.3 Posizionamento delle cuvette

• Cuvetta da 24 mm

• Cuvetta da 16 mm

Utilizzo di una cuvetta da 24 mm

Se si utilizza la cuvetta da 24 mm, le misurazioni devono avvenire con il coperchio della cuvetta chiuso.

Utilizzo di una cuvetta da 16 mm

Se si utilizza una cuvetta rotonda da 16 mm (Test in cuvetta Spectroquant® pH), collocare l’adattatore per cuvette da 16 mm sulla cella di misura. Per tutte le misura-zioni, la cella di misura va chiusa con il relativo coperchio fornito in dotazione.

Edizione 03/2009 61


it

2 Descrizione delle funzioni

2.1 Messa in funzione Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF].

Sul display appare:

Scegliere l’analisi tramite il tasto [SELECT]:U.1 → U.2 → U.3 → .... (scorrere)

Sul display apparirà il simbolo relativo al metodo, per es. U.1.

2.1.1 Azzeramento

Riempire la cuvetta pulita con il bianco campione (per la preparazione, fare riferimento alla “Breve guida” specifica dei parametri, capitolo 6.2, pagina 72), chiudere la cuvetta con il coperchio ed inserirla nella cella di misura prestando attenzione a che la marcatura della cuvetta sia rivolta verso l’indicatore di allineamento cuvetta dello strumento.

Premere il tasto [ZERO/TEST].

Il simbolo del metodo lampeggia per ca. 8 secondi.

Sul display appare:

Al termine dell’azzeramento rimuovere la cuvetta dalla cella di misura.

METODOMETODO

METODOMETODO

0.0.0

U.1

OnOffOnOff

Select

SelectZeroTest

Edizione 03/200962


it


2.1 Messa in funzione

2.1.2 Misurazione

Posizionare la cuvetta con la soluzione di misura nella cella di misura prestando attenzione ai seguenti simboli: Δ

Δ o I Δ

Premere il tasto [ZERO/TEST].(Funzione Countdown/Tempo di reazione - consultare il capitolo 2.5, pagina 63.)


Sul display appare il risultato in mg/l.

Il risultato viene memorizzato automaticamente.

• Ripetizione dell’analisi Premere nuovamente il tasto [ZERO/TEST].

• Nuovo azzeramento Premere il tasto [SELECT] finché sul display non appare il simbolo del metodo.

2.2 Retroilluminazione del display

Premere il tasto [MENU] per attivare o disattivare la retroilluminazione del display. Durante la misurazione la retroilluminazione si disattiva automatica-mente.

2.3 Lettura dei dati memorizzati

A strumento acceso, tenere premuto il tasto [MENU] per più di 4 secondi per passare direttamente al menu di memorizzazione. Per ulteriori dettagli consultare il capitolo 3.2, pagina 64.

METODOMETODO

RISULTATORISULTATO

Select

SelectZeroTest

SelectZeroTest

Menu

Menu

Edizione 03/2009 63


it


2.4 Misurazione dell'assorbanza

Questa funzione della modalità consente la misurazione dell’assorbanza di un campione alla lunghezza d’onda specificata.Il risultato viene visualizzato in mAbs (1000 mAbs = 1 A).Abs 1: λ = 528 nm

2.5 Funzione Countdown / Tempo di reazione

Per i metodi con tempo di reazione è disponibile l’opzione di una funzione supplementare “Countdown”.

Premere il tasto [MENU] e tenerlo premuto.Premere il tasto [ZERO/TEST].Rilasciare il tasto [MENU] così che il countdown inizia.Trascorso il countdown viene effettuata automaticamente la misurazione.

Il countdown si può interrompere in qualunque momento premendo il tasto [ZERO/TEST]. La misurazione è effettuata immediatamente.

Attenzione:Il mancato rispetto dei tempi di reazione può portare a risultati di misura errati.

AbS I

Menu

SelectZeroTest

Edizione 03/200964


it

3 Opzioni del menu

3.1 Selezione del menu

Dopo aver spento lo strumento, premere il tasto [SELECT] e tenerlo pre-muto.

Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF].

Quando sul display appaiono 3 punti decimali, lasciare il tasto [SELECT].

Il tasto [MENU] consente di selezionare dal menu le seguenti voci:

Lettura dei dati memorizzati Impostazione di data e ora Regolazione utente

La voce selezionata viene visualizzata sul display con una freccia.

Confermare la selezione premendo il tasto [SELECT].

3.2 Lettura dei dati memorizzati

Lo strumento mostra le ultime 16 misurazioni nel seguente formato(riga per riga in sequenza automatica, 3 secondi per riga, fino alla visualiz-zazione del risultato):

Numero n xx (xx: 16...1)Anno YYYY (per es. 2008)Data MM.dd (MeseMese.Giorno.Giorno)Ora hh:mm (OraOra:MinutoMinuto)Metodo Simbolo del metodo (per es. U.1)Risultato x,xx

Premendo il tasto [ZERO/TEST] si ripete automaticamente la visualizzazione del record di dati selezionato.

Premendo il tasto [SELECT] si scorrono tutti i record di dati memorizzati.

Premendo il tasto [MENU] si abbandona il menu.

. . .

Menu

Select

SelectZeroTest

Select

Menu

Select

OnOffOnOff

Store

Date

Time

Cal

Store

Edizione 03/2009 65


it

3 Opzioni del menu

3.3 Impostazione di data e ora (formato 24 h)

Dopo aver confermato la selezione con il tasto [SELECT], per 2 secondi appare il parametro da impostare.

L’impostazione inizia con l’anno (YYYY), seguita dal valore attuale, che deve essere eventualmente modificato. Lo stesso vale per il mese (MM), il giorno (dd), l’ora (hh) e i minuti (mm). Nell’impostazione dei minuti vengono anzitutto impostati i minuti in passi di 10, dopo aver premuto il tasto [MENU] i mi-nuti vengono impostati in passi di 1.

Aumento del valore da impostare premendo il tasto [SELECT].

Riduzione del valore da impostare premendo il tasto [ZERO/TEST].

Premendo il tasto [MENU] si passa al valore da impostare successivo.

Dopo l’impostazione dei minuti, premendo il tasto [MENU], sul display appare “IS SET” e lo strumento torna automaticamente nella modalità di misurazione.

Attenzione:Se la batteria viene rimossa dallo strumento per oltre 1 minuto, con la nuova alimentazione di energia (inserimento della nuova batteria), all’accensione dello strumento, appare automaticamente il programma di data e ora.

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

Menu

Select

SelectZeroTest

Select

Menu

IS SET

Date

Time

Edizione 03/200966


it

4 Funzione particolare della modalità di regolazione

4.1 Regolazione utente

4.1.1 Procedimento

Dopo aver spento lo strumento, premere il tasto [SELECT] e tenerlo pre-muto.

Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF], dopo ca. 1 secondo lasciare il tasto [SELECT].

Premendo il tasto [MENU] selezionare la voce di menu “Cal”.

Confermare la selezione premendo il tasto [SELECT].

Sul display appare alternativamente:

Passare al metodo che deve essere regolato con il tasto [SELECT].

Procedere all’azzeramento come descritto (consultare il capitolo 2.1.1, pagina 61).




METODO METODO

METODOMETODO

CAL

CAL

0.0.0

Il Colorimetro Picco Spectroquant® offre la possibilità di effettuare regolazioni specifiche dell’utente. Tale opzione è necessaria solo in casi eccezionali.

I test rapidi Spectroquant® sono sottoposti a severi controlli che garantiscono elevata qualità e riproducibilità da lotto a lotto. Inoltre, i colorimetri Picco sono programmati per una cali-brazione a più punti. Se è l’utente ad effettuare una regolazione, quest’ultima avviene solo in due punti dell’in-tervallo di misura (punto zero e valore di misura). Si consiglia in questo caso di verificare la regolazione con uno standard a differenti concentrazioni.

• Regolazione dell’utente attiva:

• Regolazione predefinita attiva:

Select

OnOffOnOff

SelectZeroTest

Select

Menu

Cal

CAL

cAL

Select

Edizione 03/2009 67


it



Posizionare la cuvetta con la soluzione standard nella cella di misura prestando attenzione ai seguenti simboli: Δ

Δ o I Δ




Se, tenendo conto della tolleranza, il risultato coincide con il valore dello standard, la modalità di regolazione viene abbandonata premendo il tasto [ON/OFF].

Premendo il tasto [SELECT] una volta si aumenta il risultato visualizzato di 1 cifra,premendo il tasto [ZERO/TEST] una volta si riduce il risultato di 1 cifra.

Premere i tasti ripetutamente fino a che il risultato visualizzato non corrispon-da al valore dello standard.

Premendo il tasto [ON/OFF] viene calcolato il nuovo fattore di correzione e memorizzato nella regolazione dell’utente.

Sul display appare (conferma della regolazione):

Valori di regolazione raccomandati:per tutti i metodi corrispondenti al centro del rispettivo intervallo di misura

RISULTATO + xRISULTATO + x

CAL


OnOffOnOff

: :

(3 sec.)

OnOffOnOff

METODO METODO

RISULTATORISULTATO

CAL

SelectZeroTest

Cal

Edizione 03/200968


it



4.1.2 Verifica / cambio della modalità di regolazione

Il ripristino della regolazione predefinita è possibile solo per tutti i metodi contemporaneamente.Se il metodo è stato regolato dall'utente, con il risultato sul display viene visualizzata una freccia nella posizione “Cal”.

• Regolazione dell’utente attiva:

• Regolazione predefinita attiva:

Lo strumento può essere riportato alle condizioni al momento della con-segna (regolazione predefinita) nel modo seguente:

Dopo aver spento lo strumento, premere i tasti [SELECT] e [ZERO/TEST] contemporaneamente e tenerli premuti.

Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF], dopo ca. 1 secondo lasciare i tasti [SELECT] e [ZERO/TEST].


lo strumento è nella modalità predefinita (“SEL” significa “select” = selezionare)

o

lo strumento utilizza una regolazione impostata dall’utente.Se tale impostazione deve essere mantenuta, spegnere lo strumento con il tasto [ON/OFF].

Premendo il tasto [SELECT] viene attiva la regolazione predefinita per tutti i metodi contemporaneamente.


Premere il tasto [ON/OFF] per spegnere lo strumento.

CAL

SEL

(3 sec.)

cAL

SEL

CAL

SEL


OnOffOnOff

OnOffOnOff

Select

Cal

CAL

cAL

RISULTATORISULTATO Cal

Edizione 03/2009 69


it

5 Dati tecnici

Gruppo ottico: LED + filtro (λ = 528 nm)

Batteria: Batteria a 9 V (durata: ca. 600 test)

Spegnimento Spegnimento automatico dello strumentoautomatico: 8 minuti dopo l’ultimo azionamento di un tasto

Condizioni 5 - 40 °Cambientali: 30 - 90 % umidità rel. (senza condensa)

CE: Certificato di dichiarazione di conformità CE disponibile

La precisione del sistema specificata è garantita solo con l’uso dei nostri reattivi originali.

5.1 Indicazioni per l’utente

Intervallo di misura superato o troppo intorbidamento

Intervallo di misura troppo ridotto

Sostituire immediatamente la batteria a 9 V, impossibile procedere con l’operazione

Tensione della batteria insufficiente per la retro-illuminazione del display, misurazione tuttavia possibile

Lo

btLo

Importante:

Evitare che l’acqua penetri all’interno della cella di misura.

Se il sistema ottico è sporco, le misurazioni risultano errate. Controllare e pulire regolar-mente se necessario (con salviette umidificate, bastoncini di cotone).

L’eccessiva differenza di temperatura tra il colorimetro e l’ambiente circostante può causare errori di misurazione.

Hll

Edizione 03/200970


it

5 Dati tecnici

5.2 Messaggi di errore

Assorbimento della luce troppo elevato Causa per es.: gruppo ottico imbrattato o bianco campione eccessivamente coloratoControllare il bianco campione o la cella di misura.

Fattore di regolazione fuori dell'intervallo consentito

Il rilevatore riceve troppa luceCausa per es.: il coperchio non è stato posizionato Collocare il coperchio.

La batteria era troppo debole durante la misurazioneCambiare la batteria.

Regolazione predefinita per U.1 non coretta / cancellata

Regolazione dell’utente per U.1 non coretta / cancellata







E 001

E 010 / E 011

E 020 / E 021

E 022

E 070

E 071

E 072

E 073

E 078

E 079

E 080

E 081

Edizione 03/2009 71


it

6 Metodi

6.1 Indicazioni tecniche operative

È fondamentale rispettare i punti illustrati di seguito durante l’esecuzione delle analisi:

• Corretto riempimento della cuvetta da 24 mm

corretto errato

• Determinazione di cloro, ozono e clorodiossido

Pulizia delle cuvette:Poiché molti detergenti per la casa (per es. detersivi per stoviglie) contengono agenti di riducenti, nella determinazione di cloro, ozono e clorodiossido si possono avere risultati inferiori. Per escludere tali errori di misurazione la vetreria deve essere esente da depositi di cloro. A tale scopo la vetreria viene conservata per un’ora in una soluzio-ne di ipoclorito di sodio (0,1 g/l) e quindi risciacquata accuratamente con acqua com-pletamente desalinizzata.

Tutti gli agenti ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro, l'ozono e il clorodiossido, fenomeno questo che determina risultati troppo elevati.

Per la singola determinazione di cloro libero e cloro totale è sensato utulizzare un’apposita serie di cuvette (visitare EN ISO 7393-2, comma 5.3).

Se il risultato dell’analisi non rientra negli intervalli di misura indicati, diluire il campione con acqua pura, priva di cloro e ripetere il test. La diluizione può causare una limitata perdita dell’analita. Il risultato deve pertanto essere moltiplicato per il rispettivo fattore di diluizione.

• Determinazione di acido cianurico

Le compresse di reattivo devono essere aggiunte al campione d'acqua direttamente dalla pellicola, evitando il contatto con le dita.

Edizione 03/200972


it

6 Metodi

6.2 Breve guida

• Indicazioni relative ai metodi

• Attenersi alle istruzioni fornite nei foglietti illustrativi e alle possibilità di applicazione e considerare gli influssi della matrice del campione del relativo test.

• Provvedere al corretto smaltimento delle soluzioni dei reattivi.

• Se necessario, richiedere le schede di sicurezza (http://photometry.merck.de).

• Test e intervalli di misura

Metodo Test Art. Intervallo di Cuvetta Tempo Spectroquant® misura rotonda di in mg/l reazione

U.1 Test Cloro 100598 0,02 - 5,00 24 mm 3 min



U.2

Test Cloro (con 100086/100087/ 0,02 - 5,00 24 mm 3 min

reattivi liquidi) 100088

U.3 Test Ozono 100607 0,02 - 3,40 24 mm 3 min

U.4 Test Clorodiossido 100608 0,05 - 9,50 24 mm 2 + 3 min

U.5 Test Acido cianurico 119250 2 - 160 24 mm 0 min

U.6 Test in cuvetta pH 101744 pH 6,4 - 8,8 16 mm 0 min

Abs 1 Assorbanza - -100 - 2500 mA 16/24 mm -

Attenzione: Gli intervalli di misura sopra indicati si differenziano in parte da quelli riportati nei foglietti d’istruzioni allegati ai rispettivi test Spectroquant®.

Note: Se si utilizza la cuvetta rotonda da 16 mm, nella cella di misura deve essere installato l’adattatore corrispettivo. Per tutte le misurazioni la cella di misura deve essere chiusa con il relativo coper chio fornito in dotazione. Se si utilizza una cuvetta da 24 mm, le misurazioni devono essere effettuate con il coperchio della cuvetta chiuso.

Spectroquant® Colorimetro Picco Cloro / Ozono / Clorodiossido / Acido cianurico / pH

Edizione 03/2009 73


it

6 Metodi

6.2 Breve guida

• Procedimento

Il procedimento avviene secondo le istruzioni riportate nel foglietto illustrativo allegato al rispettivo test. Come recipiente di saggio si utilizza la rispettiva cuvetta di misura. In caso contrario, la solu-zione di misura deve essere assolutamente trasferita nella relativa cuvetta immediatamente prima della misurazione. La misurazione può avvenire solo nelle cuvette indicate.Il colorimetro richiede un bianco campione prima dell’effettiva misurazione. A tal fine, per tutti i test riportati si può utilizzare la rispettiva cuvetta riempita con acqua distillata.

m Per il test in cuvetta pH si deve procedere a misurazione immediatamente dopo l’aggiunta del reattivo pH-1K.

• Lunghezza d’onda di misura

λ = 528 nm (LED + filtro)

• Precisione di misura

Parametro Intervallo di misura Precisione di misura in mg/l in mg/l

Cloro 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,00 + 0,20 >3,00 - 4,00 + 0,30 >4,00 - 5,00 + 0,40

Ozono 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,40 + 0,15

Clorodiossido 0,05 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 4,00 + 0,20 >4,00 - 6,00 + 0,40 >6,00 - 8,00 + 0,60 >8,00 - 9,50 + 0,80

Acido cianurico 2 - 160 + 10

pH pH 6,4 - 8,8 + 0,1 unità di pH

Edizione 03/200974


it

Fecha de emisión 03/2009 75

Spectroquant® Colorímetro Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

sp

Índice

1 Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1.2 Prevención de errores en mediciones fotométricas . . . . . . . . . . . . . . 77

1.3 Posicionamiento de las cubetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 2.1 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.1.1 Ajuste a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.1.2 Medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.2 Iluminación de fondo de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.3 Lectura de datos memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.4 Medición de la absorbancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.5 Función Countdown / Tiempo de reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Opciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3.1 Selección de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.2 Lectura de datos memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.3 Ajuste de fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Función especial Modo de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4.1 Ajuste de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.1.1 Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.1.2 Comprobación / Cambio del modo de ajuste. . . . . . . . . . . . . . 86

5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5.1 Observaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.2 Aviso de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6 Métodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6.1 Observaciones sobre la técnica de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6.2 Modo de empleo abreviado para la determinación

de cloro, ozono, dióxido de cloro, ácido cianúrico y del valor pH . . . . 90

m ATENCIÓN mLas tolerancias/exactitudes de los métodos serán solamente válidas, cuan-

do el uso de estos aparatos se realice en campos electromagnéticos nor-

males según lo prescrito en la DIN EN 61326.

Especialmente no se permite el uso de teléfonos móviles o radiotransmiso-

res y receptores durante el uso del aparato.

Fecha de emisión 03/200976


sp

1 Observacionen generales

1.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro estándar del colorímetro Spectroquant® Picco

Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH incluye:

1 Colorimétro en maletín de plástico incl. tapa de compartimiento de batería, anillo

en O y 2 tornillos (a)

1 Destornillador

1 Batería monobloc de 9 V (b)

1 Adaptador y tapa para cubetas redondas de 16 mm ø (c)

3 Cubetas redondas con tapa, ø 24 mm (d)

1 Modo de empleo

1 Certificado de comprobación final (certificate of compliance)

a

b

d

c



sp


1.2 Prevención de errores en mediciones fotométricas

1. Limpiar minuciosamente las cubetas, las tapas y las barras agitadoras después de cada determinación; de este modo se evitará la acumulación de errores. Incluso mínimas cantidades de reactivos pueden conducir a resultados erróneos.

2. Antes de comenzar con la determinación, las cubetas, así como las caras exteriores de éstas, deberán estar totalmente limpias y secas. Huellas dactilares o gotas de agua en la superficie óptica de las cubetas pueden producir resultados erróneos.

3. Coloque la cubeta para la calibración a cero y para la determinación de tal forma en el compartimiento de medición, que la graduación (triángulo o raya) mire hacia la marca de la carcasa.

4. El ajuste a cero y el test han de realizarse con la tapa de la cubeta cerrada.La tapa de la cubeta de 24 mm debe estar provisto de un anillo de obturación.En caso de usar la cubeta redonda de 16 mm debe colocarse el adaptador para cube-tas de 16 mm sobre el compartimiento de medición. Durante todas las mediciones cubrir el compartimiento de medición con la tapa adjunta para dicho compartimiento.

5. La aparición de burbujas en la cara interior de la cubeta produce resultados erróneos. En este caso, cerrar la tapa de la cubeta y agitar hasta la desaparición total de las burbujas antes de realizar la determinación.

6. Evitar la penetración de agua en el compartimiento de medición. La penetración de agua en la carcasa del colorímetro puede causar la destrucción de componentes elec-trónicos así como daños por corrosión.

7. Suciedad en el sistema óptico del compartimiento de medición produce resultados erróneos. La superficies ópticas del compartimiento de medición deberán controlarse y limpiarse en intervalos regulares. Para su limpieza se recomienda utilizar paños húme-dos y bastoncillos de algodón.

8. Grandes diferentes de temperatura entre el colorímetro y la temperatura ambiental podrán producir resultados erróneos, p. ej. por condensación de agua en el sistema óptico del aparato o en la cubeta.

9. Proteger el aparato de la radiación solar directa durante el funcionamiento.



sp


1.3 Posicionamiento de las cubetas

• Cubeta de 24 mm

• Cubeta de 16 mm

Uso de una cubeta de 24 mm

En caso de usar la cubeta de 24 mm, las mediciones deben efectuarse estando la tapa de la cubeta cerrada.

Uso de una cubeta de 16 mm

En caso de usar una cubeta redonda de 16 mm (Test en cubeta Spectroquant® pH): colocar el adaptador para cubetas de 16 mm sobre el compartimiento de medición. Durante todas las mediciones el compartimiento de medición debe estar cubierto con la tapa adjunta para dicho compartimiento.



sp

2 Descripción de funciones

2.1 Puesta en funcionamiento Conectar el aparato con la tecla [ON/OFF].

En la pantalla aparece:

Elegir la determinación con la tecla [SELECT]:U.1 → U.2 → U.3 → .... (Scroll)

En la pantalla aparece el símbolo del método, p. ej. U.1.

2.1.1 Ajuste a cero

Llenar una cubeta limpia con una muestra en blanco (preparación, ver “Modo de empleo abreviado” específico de los parámetros, capítulo 6.2, página 90), cerrarla con la tapa de la cubeta y colocarla en el compartimien-to de medición con la marca de la cubeta mirando en dirección a la marca de la carcasa.

Pulsar la tecla [ZERO/TEST].

El símbolo del método parpadea durante unos 8 segundos.

En la pantalla aparece:

Tras acabar el ajuste a cero, sacar la cubeta del compartimiento de medición.

MÉTODOMÉTODO

MÉTODOMÉTODO

0.0.0

U.1

OnOffOnOff

Select

SelectZeroTest



sp


2.1 Puesta en funcionamiento

2.1.2 Medición

Posicionar la cubeta con la solución de medición en el compartimiento de medición. Tener en cuenta las marcas: Δ

Δ o I Δ

Pulsar la tecla [ZERO/TEST].(a la función Countdown/Tiempo de reacción, ver capítulo 2.5, página 81.)


En la pantalla aparece el resultado en mg/l.

El resultado se memoriza automáticamente.

• Repetición del análisis Pulsar de nuevo la tecla [ZERO/TEST].

• Nuevo ajuste a cero Pulsar la tecla [SELECT] hasta que aparezca de nuevo en la pantalla el símbolo del método deseado.

2.2 Iluminación de fondo de la pantalla

Pulsar la tecla [MENU] para encender o apagar la iluminación de fondo de la pantalla. Durante el proceso de medición la iluminación de fondo se apaga automáticamente.

2.3 Lectura de datos memorizados

Mantener la tecla [MENU] apretada durante más de 4 segundos (con el aparato encendido), para pasar directamente al menú de memoria. Más detalles, ver capítulo 3.2, página 82.

MÉTODOMÉTODO

RISULTADORISULTADO

Select

SelectZeroTest

SelectZeroTest

Menu

Menu



sp


2.4 Medición de la absorbancia

Esta función de modo permite la medición de la absorbancia de una muestra con la longitud de onda especificada.El resultado se indica en mAbs (1000 mAbs = 1 A).Abs 1: λ = 528 nm

2.5 Función Countdown / Tiempo de reacción

Para los métodos con tiempo de reacción existe la opción de conectar adi-cionalmente una función “Countdown”.

Pulsar la tecla [MENU] y mantenerla apretada.Pulsar la tecla [ZERO/TEST].Soltar la tecla [MENU], comienza el Countdown.Una vez finalizado el Countdown, se realizará automaticamente la medición.

El Countdown en curso podrá ser terminado pulsando la tecla [ZERO/TEST]. En este caso, el test se realizará inmediatamente.

Atención:Si no se respetan los tiempos de reacción, los resultados de las medi-ciones podrán ser incorrectos.

AbS I

Menu

SelectZeroTest



sp

3 Opciones de menú

3.1 Selección de menú

Una vez desconectado el aparato, pulsar la tecla [SELECT] y mantenerla apretada.

Conectar el aparato con la tecla [ON/OFF].

En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [SELECT].

La tecla [MENU] permite la selección de los siguientes puntos del menù:

Lectura de datos memorizados Ajuste de fecha y hora Ajuste por el usuario

El punto del menú seleccionado es indicado por una flecha en la pantalla.

Apretando la tecla [SELECT] se confirma la selección.

3.2 Lectura de datos memorizados

El aparato muestra las últimas 16 mediciones en el siguiente formato(línea por línea en secuencia automática, 3 segundos por línea, hasta la indicación del resultado):

Número correlativo n xx (xx: 16...1)Año YYYY (p. ej. 2008)Fecha MM.dd (MesMes.DíaDía)Hora hh:mm (HoraHora:MinutoMinuto)Método Símbolo del método (p. ej. U.1)Resultado x,xx

Apretando la tecla [ZERO/TEST] se repite automáticamente la indicación del registro de datos seleccionado.

Apretando la tecla [SELECT] se realiza un scrolling a través de todos los registros de datos memorizados.

Apretando la tecla [MENU] se sale del menú.

. . .

Menu

Select

SelectZeroTest

OnOffOnOff

Select

Menu

Select

Store

Date

Time

Cal

Store



sp

3 Opciones de menú

3.3 Ajuste de fecha y hora (formato de 24 horas)

Después de confirmar la selección con la tecla [SELECT] aparece durante 2 segundos el parámetro a ajustar.

El ajuste empieza con el año (YYYY), seguido del valor actual. Éste ha de ser modificado si es necesario. Lo mismo es aplicable para el mes (MM), día (dd), hora (hh) y minuto (mm). El ajuste de los minutos se realiza prime-ro en pasos de 10 minutos. Después de pulsar la tecla [MENU] se pasa al ajuste de los minutos en pasos de 1 minuto.

Aumento del valor a ajustar aprentando la tecla [SELECT].

Disminución del valor a ajustar aprentando la tecla [ZERO/TEST].

Apretando la tecla [MENU] se llega al siguiente valor a ajustar.

Después de ajustar los minutos y pulsar la tecla [MENU] aparece“IS SET” en la pantallay el aparato regresa automáticamente al modo de medición.

Atención:Si se ha sacado la batería durante más de 1 minuto y se vuelve a esta-blecer el abastecimiento de tensión (colocación de la batería nueva), aparecerá automáticamente el programa de fecha-hora al conectar el aparato.

SET

DATE

YYYY

(2 sec.)

IS SET

Menu

Select

SelectZeroTest

Select

Menu

Date

Time



sp

4 Función especial Modo de ajuste

4.1 Ajuste de usuario

4.1.1 Técnica

Una vez desconectado el aparato, pulsar la tecla [SELECT] y mantenerla apretada.

Conectar el aparato con la tecla [ON/OFF], al cabo de aprox. 1 segundo soltar la tecla [SELECT].

Apretando la tecla [MENU] se selecciona el punto “Cal” del menú.

Apretando la tecla [SELECT] se confirma la selección.

En la pantalla aparece alternadamente:

Pasar a través de scrolling con la tecla [SELECT] al método que debe ser ajustado.

Realizar el ajuste a cero como se ha descrito (ver capítulo 2.1.1, página 79).




MÉTODO MÉTODO

MÉTODOMÉTODO

CAL

CAL

0.0.0

El Colorímetro Picco Spectroquant® ofrece la posibilidad de realizar un ajuste específico por el usuario. Esta opción sólo es necesaria en casos excepcionales.

Los tests rápidos Spectroquant® están sometidos a estrictos controles para asegurar una elevada y constante calidad y una elevada reproducibilidad de los lotes. Además, los colo-rímetros Picco están programados mediante una calibración multipunto.Si el usuario efectúa un ajuste, éste tiene lugar sólo en dos puntos del intervalo de medida (punto cero y valor de medición). En este caso se recomienda comprobar el ajuste con di-ferentes concentraciones de un patrón.

• Está activo el ajuste de usuario:

• Está activo el ajuste de fabricación:

Select

OnOffOnOff

SelectZeroTest

Menu

Select

Cal

CAL

cAL

Select



sp



Posicionar la cubeta con la solución patrón en el compartimiento de medición. Tener en cuenta las marcas: Δ

Δ o I Δ




Si, teniendo en cuenta la tolerancia, el resultado coincide con el valor del patrón, se abandonará el modo de ajuste pulsando la tecla [ON/OFF].

Pulsando 1 vez la tecla [SELECT] el resultado indicado aumenta en 1 dígito.Pulsando 1 vez la tecla [ZERO/TEST] el resultado indicado disminuye en 1 dígito.

Pulsar repetidamente las teclas hasta que el resultado indicado coincida con el valor del patrón.

Pulsando la tecla [ON/OFF] se calcula el factor de corrección nuevo y se guarda en el área de ajuste por el usuario.

En la pantalla aparece (confirmaión del ajuste):

Valores de ajuste recomendados:para todos los métodos, en cada caso el centro del intervalo de medida

RESULTADO + xRESULTADO + x

CAL


OnOffOnOff

: :

(3 sec.)

OnOffOnOff

MÉTODO MÉTODO

RESULTADORESULTADO

CAL

SelectZeroTest

Cal



sp



4.1.2 Comprobación / Cambio del modo de ajuste

El retorno del ajuste de usuario al ajuste de fabricación sólo es posible con-juntamente para todos los métodos.Si se trata de un método que haya sido ajustado por el usuario, al mostrar-se el resultado en la pantalla, si indicará una flecha en la posición “Cal”.

• Está activo el ajuste de usuario:

• Está activo el ajuste de fabricación:

El aparato puede ser llevado a su estado inicial de suministro (ajuste de fabricación) de la manera siguiente:

Una vez desconectado el aparato, pulsar conjuntamente las teclas [SELECT] y [ZERO/TEST] y mantener apretadas.

Conectar el aparato con la tecla [ON/OFF], al cabo de aprox. 1 segundo soltar las teclas [SELECT] y [ZERO/TEST].


El aparato está en su estado inicial de suministro (“SEL” significa “select” = seleccionar)

o

El aparato trabaja con un ajuste realizado por el usuario.Si se desea conservar esta calibración, desconectar el aparato on la tecla [ON/OFF].

Pulsando la tecla [SELECT] se activa simultáneamente el ajuste de fabrica-ción para todos los métodos.


El aparato se desconecta con la tecla [ON/OFF].

CAL

SEL

(3 sec.)

cAL

SEL

CAL

SEL


OnOffOnOff

OnOffOnOff

Select

Cal

CAL

cAL

RESULTADORESULTADO Cal



sp

5 Datos técnicos

Elementos ópticos: LED + filtro (λ = 528 nm)

Batería: Batería monobloc de 9 V (duración aprox. 600 tests)

Auto-OFF: Desconexión automática del aparato 8 minutos después de la última pulsación de tecla

Condiciones 5 - 40 °Cambientales: 30 - 90 % de humedad relativa (no condensante)

CE: Puede entregarse un certificado de declaración de conformidad CE

La precisión especificada del sistema se garantiza sólo para su uso con los sistemas de reactivos originales facilitados por el fabricante.

5.1 Observaciones al el usuario

Se ha sobrepasado el intervalo de medida o la turbidez es demasiado grande

No se ha alcanzado el intervalo de medida

Sustituir inmediatamente la batería de 9 V, no es posible continuar el trabajo

Insuficiente tensión de batería para la iluminación de fondo de la pantalla; no obstante, es posible medir

Lo

btLo

Importante:

Debe evitarse la entrada de agua en el compartimiento de medición.

El ensuciamiento del sistema óptico conduce a mediciones erróneas. Comprobar regular-mente y limpiar si es necesario (paños húmedos, bastoncillos de algodón).

Grandes diferencias de temperatura entre el colorímetro y el entorno pueden causar medi-ciones erróneas.

Hll



sp

5 Datos técnicos

5.2 Mensajes de error

Absorción de luz demasiado grande Causa p. ej.: elementos ópticos ensuciados o color de la muestra en blanco demasiado intensoComprobar la muestra en blanco o el compartimiento de medición, respec-tivamente.

Factor de ajuste fuera de la gama permitida

El detector recibe demasiada luzCausa p. ej.: no se ha colocado la tapa Colocar la tapa.

La batería ha sido demasiado débil durante la mediciónCambiar la batería.

El ajuste de fabricación para U.1 no es correcto / borrado

El ajuste de usuario para U.1 no es correcto / borrado







E 001

E 010 / E 011

E 020 / E 021

E 022

E 070

E 071

E 072

E 073

E 078

E 079

E 080

E 081



sp

6 Métodos

6.1 Observaciones sobre la técnica de trabajo

En la realización de los análisis deben observarse fundamentalmente los siguientes puntos:

• Llenado correcto de la cubeta de 24 mm

• Determinación de cloro, ozono y dióxido de cloro

Limpieza de cubetas:Muchos productos de limpieza (p. ej. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores que pueden bajar los resultados de la determinación de cloro, de ozono y de dióxido de cloro. Para evitar estas alteraciones, el material de vidrio debe estar ex-tento de componentes corrosivos al cloro. Para ello, se deberá sepositar el material de vidrio durante una hora en una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/l), enjuagándolo minuciosamente a continuación con agua desionizada.

Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reacciónan como el cloro, el ozono y el dióxido de cloro, lo que produce un resultado mas elevado.

Para la determinación individual del cloro libre y del cloro total se recomienda utilizar siempre los correspondientes sets propios de cubetas (ver EN ISO 7393-2, párrafo 5.3).

Si el resultado del análisis se encuentra fuera de los límites indicados del intervalo de medida, diluir la muestra con agua de calidad exenta de cloro y repetir el análisis. Debido a la dilución puede haber una pequeña pérdida de analito. El resultado debe ser multiplicado luego por el correspondiente factor de dilución.

• Determinación de ácido cianúrico

Los comprimidos de reactivo han de ser añadidos a la muestra de agua directamente desde su envase, sin tocarlos con los dedos.

6 Métodos

6.2 Modo de empleo abreviado

• Observaciones sobre los métodos

• Tener en cuenta las hojas de instrucciones, las posibilidades de empleo y los efectos de la matriz de muestras del correspondiente kit de test.

• Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas.

• Solicitar las fichas de datos de seguridad que se necesiten (htttp://photometry.merck.de).

• Kits de tests e intervalos de medida

Método Kit de test Art. Intervalo de Cubeta Tiempo de Spectroquant® medida redonda reacción en mg/l




U.2

Test Cloro (con 100086/100087/ 0,02 - 5,00 24 mm 3 min

reactivos líquidos) 100088

U.3 Test Ozono 100607 0,02 - 3,40 24 mm 3 min

U.4 Test Dióxido de cloro 100608 0,05 - 9,50 24 mm 2 + 3 min

U.5 Test Ácido cianúrico 119250 2 - 160 24 mm 0 min

U.6 Test en cubetas pH 101744 pH 6,4 - 8,8 16 mm 0 min

Abs 1 Absorbancia - -100 - 2500 mA 16/24 mm -

Atención: Los intervalos de medida arriba indicados se diferencian en parte de los intervalos de medida en las hojas adjuntas de instrucciones en los kits de tests Spectroquant®.

Notas: En caso de usar la cubeta redonda de 16 mm debe colocarse el adaptador para cubetas de 16 mm sobre el compartimiento de medición. Durante todas las mediciones cubrir el compartimiento de medición con la tapa adjunta para dicho compartimiento. En caso de usar la cubeta de 24 mm las mediciones deben efectuarse con la tapa de la cubeta cerrada.



sp

Spectroquant® Colorímetro Picco Cloro / Ozono / Dióxido de cloro / Ácido cianúrico / pH



sp

6 Métodos

6.2 Modo de empleo abreviado

• Técnica

Para la realización se toma como base la hoja de instrucciones del correspondiente kit de test. Como recipiente de ensayo se usa la correspondiente cubeta de medición. En caso de no ser esta la situación, la solución de medición deberá ser transferida a ella completa e inmediata-mente antes de la medición. La medición puede realizarse solamente en las correspondientes cubetas indicadas.El colorímetro requiere una muestra en blanco antes de la medición propiamente dicha. Con este fin puede usarse, para todos los kits de tests indicados, la correspondiente cubeta llena-da con agua destilada.

m Durante el test en cubetas pH deberá realizarse la medición inmediatamente después de la adición del reactivo pH-1K.

• Longitud de onda de medición

λ = 528 nm (LED + filtro)

• Exactitud de medición

Parámetro Intervalo de medida Exactitud de medición en mg/l en mg/l

Cloro 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,00 + 0,20 >3,00 - 4,00 + 0,30 >4,00 - 5,00 + 0,40

Ozono 0,02 - 1,00 + 0,05 >1,00 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 3,40 + 0,15

Dióxido de cloro 0,05 - 2,00 + 0,10 >2,00 - 4,00 + 0,20 >4,00 - 6,00 + 0,40 >6,00 - 8,00 + 0,60 >8,00 - 9,50 + 0,80

Ácido cianúrico 2 - 160 + 10

pH pH 6,4 - 8,8 + 0,1 unidades de pH



sp

Spectroquant® Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

Spectroquant® Picco Cl2 / O3 / ClO2 / CyA / pH

Merck KGaA • 64271 Darmstadt • Germany Fax +49 (0) 61 51 / 72 - 91 28 23 • E-Mail: [email protected]

For local Merck organizations or Merck dealers see www.merck.de

Documents

Manual Picco Colorimeter Cl2 O3