Upload
gonzalograssi
View
22
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Lubricación y desgaste de camisas, anillos, y pistones. Motores combustión interna.
Citation preview
���������������� ����� ������ ��������
��� ������ ����
�
����������������
�������������
����������� �����!"#$�����
��� �����%�����&��'������������
�
����������������� ���� ��� ��� ��������
������ ��� �����((�)�� ��� ���'������ ���&&��� *� (�+����� ��� +�'����� �����&� ����� ���(��,��� &���
(����(������ ��(��'������ *� (��(&$������� �����('�� ��� &��� (�$���� ��� ����,&��� �&&��� *�
+�������(����('�-���������'��.�
���+�*��/�����&��� �&&����,���(�����$���(����(����������������������������������������&��
�����������������������,�����&����� !��������&&���#$�����'���$(�����&����/0���&�"�����#��
���&���+��+��.�
����� ����������$ %�� &�$$���'������� ��
()*'�����������'� ����+'���� �%�� ,�
�����,��� �('$���(�+���,�(�)����� �(����(��������� &$,��(�(�)�����(�&�������&�+�+��'��
��&������+����,����-/��&$+,������1�����()��(�2.�
������'�+���'����������� �����$�����(�� $�������(�������$3���1�(��'(4��2�(�$����������
���'/($&��� �,����-��.� ��� (�+��$�,�� &�+������� (��� ��&-��'�� ����� �&�+����� ���'��� ���
��'�)&��5�(��'��#$���$�����(�� $�������(���+�(���������'�+���'��.�
��� ��,�� &�+����� +$*� ,���� ����� �&�+����� -��'������ ��� �(��'�� �� (��,��(�&&�� #$�� �$�����
(�� $�������(���&���+��(�����&�+�(���������'�+���'�.�
�� �
6�'��7�����')�����(��&+��'��&�+�����+�(��8������'�+���'���1!92���&�����&������&&��.�1�!9���&��
!92�
6�'��:��!�(��8������'�+���'���1!92�������'�����&��(�+���.��
�&�!9�����$(�����&����$��� �(����� �('������$���(�����$��� �(��&�(���'�&�0��������&'���$��0�.�
���4�*�-��'���������!9�������&&�������$��+��'��&���4�,�"����&��(�+���.�
���
6�'�� ;� *� <�� �� ����(���� ��� �$��� �(���� ��'��� $�� ������'�� ���+�&� *� �'��� (��� !9.� +�����
�$+��'����7==�-�(��.�
��� (�$��� ��� &��� ������0��� �,���(�� �� $��� ��&/($&�� +$*� ��&����� ��� �(��'�� �� ,����
�$���(������&$,��(��'�.�
���
�
�&�������'�����&������&&������(���('���0������&��'�����(����� ��+���$�����#$�3��($�-�'$���
��&�'����,����&�16��$���;>�*�;?2.�
���
�$���'���&��'�#$�����!9�����������&�� ��+�����,����&�1($�-�'$��2������(������$��� ��+��
(�&/����(�� ��� �&� ���&&�� #$�� ��� (���('���0�� ���� (��'����� ��,�,��� �&$���� #$�� ��+�-��"�� �&�
�(��'�� �(�&�'������&�(��'�('������&$,��(�(�)���$ �(���'�������($���.�16���@2�
���
��� ��,��� �&�+����� &��� (�$���� #$�� ��������� �&� !9�� �&�������� �&� ���')�� *� &��� 0����� #$�� ���
(��'�('������(������&��(��'������-�������$���($3����� &$,��(�(�)��16��.�<��A�*�>2�*��-�'���
$�����(����&$,��(�(�)�.�
�����($����(�)�����+�&����$��������'��������&&������(���('���0������&�� ��+�����&��6��.�B��
������4�����������(���� &��� ��,�,��� �&$���� ��'�+������&�������'����� ��+�����,����&�*�
����(���������&������&&���A�*�>����&��6�'��7����/�(�+�����&��� �'���B�*�7=.�
�� �
�!9����&��!�(������0$���
���&��6�'��@����+$��'���$��!9��('�-��
���
�
��� ��,�� (��'��&��� &�� �-�&$(�)�� ��� &��� ������'�� $��� -�0� ��'�('���� $�� '�#$�� ��� !9��
�����((�����������&&�������&$+,������16��.�?2�(�����'��+������ ��($��(��.�
���&�� ��$���7=���������(���$���($�-�����������'���($������C��'���'�#$�����!9�
�
���
���6�'��A�+$��'���$��!9�(�$�������������&����+���'����&����')����'���&��(�+����*�&�� �&���
���
���&��6�'��>���������(����&������&&���(�+,����������$D�����$��'��+�����$���'��&�����$�,���
���,��(�����'�&&���1�4������&2�
���
!��(��� ��� ���E��� ��� ������'��� ���� !9� ��� $��� (�+����� ����(������ +��(��� ��&� ,�$3����
���(��&� 16�'�� ?2.� ��'�� ������'�� ��� ����$(�� ($����� &�� ��'�(�)�� ��� ���&&��� ���+�'�� #$�� &���
�$�'���(���(�����(���&���&$+,������4�(������#$��&�������)������(/ �(����'���&����$�'������
���&&���*�&$+,����������4����+$*��&'��(�$������!9�&�(�&��.�
���
����6�'���7:�*�7;��+$��'����$��������'����&�'����(���$�����-��'�(�&����(�+�����������&���
���&&����C����+��'������&�+��+��'�������������'���
�� ��
���6���77��+$��'���$���4����+���'������$&�+��'������,�$3�������(�+�����
�
�
-)*� ����� ������.��
�&�(��'����������0$ �������&�(�+,$�'�,&��(���'�'$*��$�����-�����+���0�������&���+�'�����
�����&�� (�$���'�� ��&� ������'�� (������-�� �&� ��+��� �(���� �$& F��(�� �$���'�� �&� ���(���� ���
(�+,$�'�)����'��&��������(��������$������&����(���.�
��� ���(�)�� ��� (�+�$��'��� �&(�&����� �*$��� �� ��$'��&�0��� ��'�� �((�)�� �$+���� �� &�� �&'��
�((�)�� ��� ���'�-��� ��'�����'��� ��&� �(��'��� ���-�������� �&� ������'�� #$/+�(�� *� �&�
�+���'�+���'��������&&��.�
�&� � ��'���$(����&� &$,��(��'�����(�&����������� &������ �(������� &$,��(�(�)�����(��'$��������� &���
���&&���*������'������$���'��&���(���������&'����'�-�����&����')��#$���$+�����&��+�-�+���'��
(��($� ����(��&� ��� �&&��� ���+�'�� �&(��0��� ����(������ ��'��+������ ��'��� &��� ��� �(���� ���
&$,��(�(�)��1��2.�
�&��(��'�����'��,$������,���&���$��� �(������&��(�+������&��(�����$& F��(��4�,�"��('$������,���
�&� �('��� �&(�&���� ��&� �(��'�� 4��'�� ���'��� �$� � �('�-������ �� ,���� ���$(��&��� ������� �&�
������'�� (������-�� +�*��� ��� ��'��� 0����� ��'��+������ ��� ��� ��� &����� �,'����� $��� ��&/($&��
���'�('�������($���.�
��'��� 0����� #$����� ��� +����� ������ ���'������� �����('�� ��� �#$�&&��� (��(����� �� &���
��� �(�������&$,��(�(�)����������'������,$����'�������'��'��+"��� �('�-�.�
�&�������'��(������-����� &��� 0����� ��'��+������ ���(���(��(�+��G��E����� '�D,�&H�� &��($�&�
�$���� ���� (&���+��'�� ��(���(����� (�+�� ��� ����(��� ��� &��� �'��� 7<�� 7A�� 7>� *� 7?��
��� �('�+��'��-��$�&�0�������&�� �'��7<.�
�� �
���(�������(�)�����-�����'����&���������,�������1�$�'�������(/�2���&(��0����&���$��� �(���
��� &�� (�+���� ����&������ &�� ��&/($&�� ��� �(��'�� ��+����� $�� (�+�$��'�� (������-�� �&�
+�0(&�����(��� &��� ��4/������� �$& $������ 1��;2���� &������������(�+,$�'�)�������������$��
������'��(������-���(��'$������&�������'��'����4�E�����'�D,�&.�
�� �
6�'��7>���������(�����&�������'��4�E�����'�D,�&����$���(�+����(��+����
6�'��7?���������(������&��(�������&$,��(��'����'������&��&�+���0�.�
�
�
�$������&���"+�'������&��(�+�����$+��'��&��4�(��'�+,�D��&�����'��(�����'���&������ �(����
���&$,��(�(�)��1��2�4�(������#$���&�(��'�('����&�&������&&��� �&&�����&���0�����������'�����
���&��(�+������������������&��#$�,�����������&&��.���������)�����&������&&�����,���&��(�+����
�$+��'�� �$�'$�&+��'�� (��(��'�"������ ��� &��� 0����� -��'�(�&��� (������������'��� �� &���
��('��������&������ �(�������&$,��(�(�)������������������+�(��8������'�+���'��.�
/)*� ����� �0����.��
������(��� ��� ���'/($&��� �,����-��� ��'���$(����� �&� (�&������ ������ �&� �C'������ ���� �&� ����� ���
,��������*�����&�(�������&���+�'���������(�$(�'��1�$�I����'��2���������&�����'��,�E����'������
��&�+�'����(�������������&���&��(������&��(��'��&$,��(��'�.�
�+,��� ��'$�(������� (����������� �� (��'��� ��������� ��� '��+��� ($����� ��� ����$(�� &��
(��'�+���(�)��+��(��������(�+���������$D�������(��������������E�+�&�.�
!�*��� ������(��� ��� (��'�+����'��� ��� �$���� ������'��� ��� �+,���'��� ������ �&� �����
(��'����� ����$('��� �,����-��� ��� �$������)�� ����$('�� ��� &��� ������� ��/� (�+�� '�+,�D��
($������������$(���&����������+���'����&���($,��+���'�����(��+��������'��������'�����*�
(�+����.�
��'�� �� �('�� (�$��� ��3��� �� &��� �$��� �(���� ���&�0��'��� ��� &�� ��+�� ��� +�(���
������'�+���'��� *� &�� ��&&��$��� ��� ���'������ ������ &��� +�'����&��� +"�� ,&������ ���
��($��'����+"���C�$��'��.�
���� �'���7@�*�7B�+$��'�����-����(������������������'�����&��0����������&&������$�����')��
����&$+��������/�(�+��&���������(������$���(�+���.�
�
�� �
�
6�'���:=�*�:7�+$��'����������'������$�����')������&��(�)��&�-���������$D�����'��,�E������
$�� �+,���'��(��'�+������ (��� ������� +��'������ ����� �� $��)�� ��� ��&&��$���� ��� '���� &��
�$��� �(��.�
����+,���(�������������,&��#$��'��'���&������(�+���&�&$,��(��'����'������&��+�#$��������
(��'��������'�($&�����,����-��+�(���()��(���(�,�������������&�-��(������&�+�(��� �&'�����*�
&���'��'�+���'�����&�+���0��(�+��&��������(�)��(��'�� $���1�$�� �(���2.�
�� �
1)*���$$��� ������
���������$��� ��+���������&���('������&������&&��������($+$&���������&�����(�����&�(&������
4$�&���� &��� #$�� �&� ��&��� �(����� �'������ &��� ���&&��� ��� &��� (�E����� �-�'����� �$� +�-�+���'��
�����&.�
��,�����&�(�+������4���0��'�&���&����')�����&��(�+�����&������&&������"��������������4�(���
�&���'���������&��(�E��������+���(����������&&��������������&���4�(���&��(�+���.�
��(��&+��'��� �('���&����&&�����$������'�������'�����������'�����+��'��&&��������'������&��
'�'�&����� ��� ��'�.� ���� ���&&��� +"�� �C�$��'��� ���� &��� �$���������� ��,���� �� &�� �&'��
'�+����'$��.�
�������&&����&���������&�(��'�('��(���&��(�+����������($��(����&��$����'���C'�����������&������
���&������������(�+,$�'�)����'������&&��*��(�+������������ "(�&+��'������'� �(�,&����(�+��
���+$��'������&�� �'��:?�����&&���:��;�*�<.�
���
���(�+���,�(�)����&����&&�� &�,������(�E�������� �('F���$���'�� &�� �����((�)������)��(�����
'��-D�����&���&$+,�����.�
�������&&������������,���(�����'�+����'$��������&����&&��������,��� &���::=J�����,��������
$���,�E����-�&������'�����(�����&��(��'��&$,��(��'�����&��(�+���.����+�&��(�+,$�'�)��*�&��
������(��� ��� ���'�($&���� �,����-�� �(�&����"�� &�� ��+�(�)�� ��� ���)��'��� (�$���'�� ���
���&&����'�����������&���(�E����.�
��'���'����+���'���(�$���"��&�(�&�������� &������&&������+�'�������&��������������� 1,&�K8
,*2�*�����,&�+��'���&�#$��,�������&&��.�
2)*� ������ � ����� ����$$���
�&����+��'��� &������&&�����&����')����'��� ����C�������4��'�� �$���+����)���������&�� ���+����
#$�����������$������&���(�E������(�+���������(������&�� �'��A�����&&���<�*�>.�
�������'$�����&�����1(&������'����$�'��2������&���������&�@�L�7=M���&���"+�'�����&����')���
�$������� &&����� �� ���� +����� ��� AM� ($����� ������� ���'�� ��� &�� '����)�� ���+����� �&� ����
��+�'������(���������+����'���(��'���&��(�+�����(�+�����+$��'������&�� �'��:<�����&&���7��
A�*�>�*����&�� �'��:?�����&&���7�A�*�>.�
�� �
��'��� ���&&���� �$�� ��(��'�"������ ������'�+��'�� ��� ,$����� (����(������� ��,��"�� ����
(�+,������ ���� �'���� #$�� �����'�(��� $��� '����)�� �&"�'�(�� ���� (��"('��� ��� �$��� �����
����$�����&�(��'�('������������(��'��� &��(�+�����&�+�+��'��($����� &�������)���������
���&��(�+�������+��� ���'��(�+�������)������C�����)�����&������&&��.�
�� �
��������������'����)���$�����,���(�������,��(�&��'�+���'���'�+����&���������+,�������
+��$��� ��� (��������� #$�� ��� ���� (�$��� ��&� � �('�� (�&����� ��&� ���&&�� ���� �((�)�� ��� &��
�����)����&����.�
����+���'��'��-��� �(���&��(�&�������&�+�'����&����&������&&��������#$����'��(����(�)��������
����$0(��(��� �(�&����.����&���D���������'����)�����4�(��������'��4�,�"�#$��-��� �(����'����
(����(������#$������$(����&�(�&����.�
���(����� �� ��'�� �D������ ��� '����)�� ��� ��(��'����� �&� ��($��(�+���'�� ��� &�� 0���� ���
(��'�('�� �C'����� ��&� ���&&��� ��� ����(��&� ��� &��� �$�'���� ��+��'������ #$�� ��� ��'"�� ���
(��'�('��(���&��(�+�����(�+�����+$��'������&�� �'��:A.�
��'�� (����(�)�� ��,��"� ���� ��-��'���� ��'��� ��� ���+��'��� &��� ���&&��� ��&� ���')��� ��,���� ��
#$�� �&� +�+��'�� ��� ���+��'��&��� ���"�� ��+�'����� �� $��� '����)�� ����� �,���&���� &�� #$��
����$(��"�$����$�-���� ��+�(�)�.�
3)*� &��'����� �4 ����
��'���� �('����������+�&+��'���������(�,�����$���'�� &��� ��(��������������')���������4�*�
��������-����'���#$����+$��'����&��(��'�����.�
����&�������'����� &���(������$��������� �� ��������� &���(�E������$+��'������&�(&������&����&&��
���'�&���� ���+��'��������'������ &/+�'������� ����� �(�������,&�+��� �����+,��������#$�3���
�����$&������������&�� ��+�����&��(������ ���������&��(�E�������'���$(��"����(�&������,&�K8,*�
*�#$�,�����������&&���1-���7;����������������2.�
%��� ��'��$�� ���('�(�� ��� �+�&���� ���������� ��� (�E���� ����� �-�'��� �&� ����� ��� ���&&���
(�$��,�� $�� ������'�� &�(�&�0���� ��� &�� (���� �� ������ ��� &�� (�E����� ����� �(����� #$�� ��� &��
0�������&����$�'���������1��������������'�,���&��������2����(�+���,����$������'�����&��
(�E���� ��� ��+�'���� �� ������'�� ���� ��� 4�,��� ��'���� ��� (��'�('�� (��� �&� ���&&����
+��� ��'"������ (�+�� ��,��� ��&��-��� #$�� ��� &�� ��"('�(�� ��� ��'�� ��/�� (��� �&� ���&&�� #$��
(�$��,���&�������'�������&��(�����������(������&��� ��+�����'����+,��.�16��.�;72�
���� �+,������ �&� +��'��� �$�-��� ���&&��� ��� ��+�&�0��� ��'��� �&� '����� $�� ���� +������ &���
����� �(��#$�����+��'�������,����&���&��-�� ��+���������&�������'����'�������(�� ��$��(�)��
(�$���'����&�#$��,������&����$�-������&&�������'�&������&�(��'���&�0��17�L�:��/�������$D����&�
+��'�E�2.�16��.�;:2�
���
��� ���'����� ��� �&��(�)�� &�-������ �&� ������ ��� ������'�� �$+��'�� �"����+��'�� (��� �&�
(�����$���'���$+��'�����(&��������(�$�����&���&���+��'�&&������&����&&��(�$������$�������
��'������� �����$&��� ��� &�� (�E���� ($����� ����0��� ��� ���&&�� #$�,����� ���+���(�� �&� �&&�.�
16�'��::2�
�
������-�'�����'�������,�&��������(�E�����������'���������&��(�)��&�-���������$&'�������,&��*�
��(�+������� �&� $��� ��� ���'����� ��� �(���� $������ ��� ���+�&�0�� ��� &��� ��� �&��(�)��
&�-������16�'��:;2�(�������������&���������,���+��'���� ��0�������&�� $���(�)���(��'�����
���+"�� (��� $�� � �('�-�� �� ���+���'�� ��'������� ���� &�� (��($&�(�)�� ��� �(��'�� ��� �&� ��('���
(������*���('���������&&��.��
�� �
�$���'����(��������������,��"�������$���4�E�����6��&��������&��(�+���,�(�)����&�(&��������
��'�� ����(�������-����(��������&��&��������&��(��($� ����(�����������(��&����'�('�������C��'���
���$&�(���������&��(������ ���������&��(�E������/�(�+��'�+,�D��(�+���,���#$��&������&&���
��'"��&�,���������(�$�'�(�����������)��'����&�E��������&��0������&�4$�&�����(&���.�
5)*������� ���$$���
��� (����(�)�� ��� &��� ���&&��� �&� +�+��'�� ��� $�� �����+�� �$���� ���� (�'��'�) �(�� ��� &���
��'��-�&������ &��� �����((����������&&������� &��� &$+,���������+$*����'��(�������,���������'��
���������&�0�.�16�'��:<2�
� ����
���&&���7�*�;���'����(��(�����&����$�'�����������(���&�� �&'�����'����)�.�
���&&��:��$���'��������'$��.�6���+��'����-�($���������&$+,�����.�
���&&���<�*�A����'���������0��������$�&�'�+�3����&�����$�� ��+�.�
���&&��>�(���������������,��(�&��'�+���'����(�&�������&�+��'���������������'����)�.�
���&�� �'��;B��������(����&������������'�������1�� ��+�(�)�2����(�E��������&��(�����$�������
*�$���-��'���C'����)��������&&��#$�,���������&&������� &�����'��(������������'��4�(��� &���
&$+,������� &�� #$�� �C�&�(�� &�� ������(��� ��� ���'��� ��� ���&&�� #$�,����� ��� &�� ("+���� ���
,������.�
���
��� ��,�� '����� ������'�� #$�� �&� (�+���0�� ��&� #$�,����� ��� ���&&��� (�+���0�� (��� �&�
�'����+���'�� �� ��&&�0(�+���'�� ��� &��� �$�'��� ��� ���&&��� ��� &��� &$+,������� ���� '��'��
��������"���&���(4������&&���*���&��$+������� &$+,��������� &��(�+������($��������(���
+�*�����(����(�������#$�&&���+"����(4��.�
%��� +�&�� ��'�����'�(�)�� ��� ��'�� (�+���'�+���'�� (���$(�� �� �C������� ��� �&�
���(���+���'����&�����$�'�������&������&&���(���'�'$*�����$�����&�������+��� �(�(�)��#$��
��,��"� �-�'������ ��,���� �� #$�� �(�&�'�� �&� (�&����� ��&� ���&&�.� �$����� ��� ���(���� �&�
����$�'����������&&�������,�������'���&������'�$((��������&� �,��(��'�������'�����'���.�16��.�
:B�L�;=2�
�
��� �($����� �� �,���-�(�)�� ��� (������ &�� +�*��/�� ��� &��� -�(��� �&� #$�,����� ��� ���&&�� ���
��,���� �&� (�&����� (�$����� ���� �&� ���(���� ��$+"'�(�� ��� ��&&�.� 1N��� 7;.8� �������� ���
�����2������4/�&���+���'��(������� �('$��������((�������������(���(����&��-��'��(�&�����
*� ����&���3������������$�(����������������'��(�)�����'��������,&���(�$������� ��'$������
���&&����#$���$���������'��,$�������
− �����������'����)��*����+��$(�)����&�����1N���A.8����� ��������� ��2�
− !��(��������&���(��'���&��(�E�������&�����'����'��������&����&&��14�++�����2��
− !��(��������&�����'���&����$�'�����&����&&������&������14�++�����2�16�'��:A�L�:>2�
�
�� �
− ����������,&�K8,*���� &�����'���&'����� &��(�+����(�+��(����($��(�����&�(�&�����
116�'��:@2�
��
− �$+��'��-��&��'�����&�������)�����(�+,$�'�)��*�'�����(����&�(�&��������(�������
�'��������+�&�������16��.�7B�8�;:2�
�� �� �
�
�'���(�$������+$*� ��($��'�������(��'������$���������'��,$������������'��(��($� ����(��&�
���&��(�+����������,���&���&$+,��������/�(�+�����&�����'���$�������������$('����&�(��'�('��
���&������&&����+��� ��'"������(�+��$������&'������,�,��1�����2�#$���$�����(��������$���
(�&���)�� ��&� ���&&�� (��'��� �&� ����&'�.� ��'��� ������'��� ��� �&�+����� ��+���&����� �&� ,����� ��&�
����&'������� �(�&�'����&����&�0�+���'���$�-����&����&&����,���&��(�+���.�
6)*0$�7*0��
����� �(�� �&&�������&&�������&������&&������$����C'����)��&�������(��'��#$�����+�'���&������
�����������'������')��*�(�+���.�
��'�������������������$���� ����������'��'��+����'$����$����������� �+���(��'�,&����� �$�
������ +����� *� (&���+��'�� ��'�('�,&�� ($����� ��� +�*��� �� ��-���� +���'���� &�� +�#$����
��'�� ��� ���-�(���� +��� ��'"������ (�+�� ��&,������ �+���)�� ��� -������� �(��'������ 4$+�� *�
(4���������'�('������&��,�����&���� ���'+�� D��(�����&��($&�'��1(�+�����������+�2.�
��� �&� ,&�KL,*� ��� ��,�� �� ���&&��� �������� �� #$�,������� ��'�� �� �('�� ��� �$���� ����
��&$(������� (��� &�� +�#$���� ��� ���-�(��� *� ��� (����� ��-����� ��� ��,��"� ��E��� $���� ���
���-�(����&�(�&������� �('���.��������,�&����������(���������&��("+�������,�����������&'�.�
���&������&&��������($��'�������,$�����'�����&��(�$�����&�,&�K8,*���������&�(�&��������'�����
&������&&����&��#$���$������+�����������$(�������&�/���(�������*�((�)�����&��,�+,��1��(I2�
�� (����� �$+��'��� &�� &$,��(�(�)�� ��� (�&������ *� ��($������ &�� ��*�((�)�� &��'�+��'�� 4��'��
���+�&�0���&��+��(4�.�
����������(���#$��������'��$��,&�K8,*� �������(������ &��� �'��� :?� *� :@���-����(������ &��
�����������&$,��(�(�)�����$���-��'��0������/�(�+��(��,��(�&&��($,�������&���&$+,�����.�
�&�,&�K8,*�(�$�����$�������������$+��'�����&��'�+����'$������&������'������&�0��'���#$��
���'���$(��"������&����������(���������&��("+�������,��������(�+������C�&�(���.�
�� �
�
�
�
8)*� ������� � $����$$�� $������+���$���,�
��� �&�$���� (����� ��� ����(��� ��+�(�)�� ��� ���)��'��� ����$(���� ���� �&� (��(I���� ��&�
�$+����'��� ��&� �(��'�� ��� (�&������� ��� �&� ��('��� ��� &��� ��� �(���� ��� &$,��(�(�)�� #$�������
�'����������&����((�)��&�'���&��C'��������&��(��������(��'�&&��1'��&���2.�
������������ ��&� '���� ��� �(��'��� ��'��� ���)��'��� ��� +��� ���'��� (�+�� ��(�$�'�(�)��
(��,������ ��� �&� (���� ��� �(��'��� +�����&���� ���� �+,����� ��� �#$�&&��� &$,��(��'��� ���
(�+����� (��� (��'������ �&(�&����� ��'��� ���)��'��� ��#$������ $��� (�+����(�)�� ��� (���0��
������� (�$����� ���� &��� (�+�����'��� ��� &��� ���'�-��� �&(�&������ ������� ���+�&+��'��
��($����&&���������������'��� $��'��(�&���(�)�������E��������E����+���&&���,&��(���(� D.�
��� &�� (��'����� ��� �(���� �$& F��(�� ��������� ��� �&� (�&������ ��'�� ��� �#$�&�,���� (��� &���
������������ �&(�&����� ��&� �(��'��� &�� (��'����� ��� ���)��'�� ��� �&� '��&���� ���"�
��0���,&�+��'�� ,�E�� *� ��� (�����'��(��� ��� ����-�.� ���� �&� (��'������� ��� ��� ����$(�� $��
����#$�&�,���� ��'��� &�� (��'����� ��� �(���� �$& F��(�� *� �&� ��'��(��&� �&(�&���� ��� �(��'��� &��
(��'����� ��� ���)��'��� ���������� ���"� (��������,&�+��'�� +�*���� ������� �$&����� ���� �&�
(��'�('��(��'���&��(�+�����$���'���&�+�-�+���'���&'����'�-����&����')������$��������"���.�
16�'���;:�L�;;2�
�� �
��� (���('��/�'�(�� ������� ��� &��� ���)��'��� �,���,��"� �&� �(��'�� ��� (�&������ *� &�+������ �&�
&$,��(��'�� ��� &�� (�+����� (������� &��� (����(������ ����&��� ����� #$�� ��� ����$0(��� +�(���
������'�+���'���#$�����"�����������$����-����������'�����&��(�+���.�
��� (��(��'��(�)�� ��� ��'��� ���)��'��� ��� �&� ���')�� (�+,��� ��($��'�+��'�� �C��'������
���������+���'�� ��� �&&��� �&� ��(��'���� ���)��'��� ��'��$��� (��� �$�-��� ���)��'����
����$(�D������ $�� ���������+���'�.� 16�'��� ;:� L� ;;2.� ��� �$� ���� ���+������ ��'��� ���)��'���
������'���$����C'����)�����+D'��(��(�$����������&����������,�������#$��&��4�(����� ��+��
���'��,�&&���.�16�'���7�L�;72.�����&�$����(�����&������)��'�����������(�����'��+�'��'�+��'��
*����'�����+��'��#$�+�����
�� �
�&� ������'�� &�(�&� ��������� ���� ��'��� ���)��'��� ��#$����� &�� ��+�� ��� 4�E�� ��� '�D,�&�
��-��'����� #$�� ��� (���� ��� �������� ������'���� ��� +��� ���'��� (�+�� ,������ �� (��'���
-��'�(�&����(���(��������(���&������ �(�������&$,��(�(�)�.�
��� (����($��(���� $�� � (�+,$�'�,&�� (��� ,�E�� ��-�&� ��� �0$ ��� �$���� (�$���� ��������
������'������(�+���� ������ ��� '��������($��'���&�,�&��(��#$����,���C��'���(����&� �������
�&(�&������&��(��'�����(�+���"���������$���&�������(�(���������&��'�,&����E$�'�.�16��.�>>2�
���
�
(9)*������ ������:� '����
��� �'�� ;<�+$��'���(�+��$�� ���'�+����� &$,��(�(�)���-����������� �(���'���$����(�$����
$��'������)��'������&��(�+������� ���+���'�����$�����')����+���������&��'���� ����(������
(�&��� �,�'�$*����� �&� &$E�� ��&� �(��'�� �� �������'�.� ���� (����($��(���� ��� $��
��,��(�&��'�+���'���$�������������(���������&�� �'��;A.�
�� �
��'�� #$�+���� �$���� '����� &$���� �$���'�� �C'��3��� (����(������ ��&� ���(���� ���
(�+,$�'�)������'�����(���(����.���+�������,����*����������� &���'�+�0�(�)������$(����
����&�����*�('���������/������$(����&�#$�+�������&��(��������&����')��16�'��;>2���$�������
�� &$������+"���&���(���('��/�'�(�����&���'�)&��.�
�C��'��� �&�$���� ����(�(������ ��� #$�� ������'�+��'�� ��#$�3��� �&'���(������ ��� �&�
����+�&���+���'����&���������&��("+�������(�+,$�'�)��(�$���������&���&$+,��������$����
�E��(��� �&�F�� ������ ��� �� &$��(��� ��� ��'�� (�+���'�+���'��� ���-������ ����,&�+��'�� �&�
���'�����&��&&�+��(��'���&��(��������&����')�.�
(()*������� $�������
��� &������'������&�0��'�����&����')�� ���(�&���'��� 1�$+��'������+�&���� &�� ��((�)�.��E��+�(���
������'�+���'��2��&����&�'�(�)��'D�+�(����&�($�������&����')������/������$�&+��'�����$(���
�&�(&�������')�8(�+���.��$�����D�'��&&������(������,�$�'�+��'�������(��+��'���&��� $��0���
��((����&���� ���������� $�� $��'�� �$+��'�� ��� &�� '�+����'$��� ���� �&� (�&��� ���������
������������&������'���(���(��'�('�����&�0��'���&��#$�����'���$(��"����$��� �'����'D�+�(��
1�'����2� #$�� ������&+��'�� ��� (�$���'�� ��� ��('$���� ��� &�� �$��� �(��� ��� &�� (�+�����
����$(�D����������&&���$��� �('�������&���$���������'���(����(����������'�$((�)�������'���
���'��������+����'��������-�'�,&�.��
������(���(����'�(����'��������'��'������� �&&����$������4�,����(��'�(���������'��������
+�'�����(���(�$(�'��
��� &�� �'�� ;?� +$��'��� &�� �$��� �(��� ����&������ ��� $�� ���')�� ��� �&��(�)�� &�-����� (���
������'�+���'��� ���� (�&��� ��� ��+��� ���'�($&��+��'�� ��+D'��(��.� ��� &�� �'�� ;@�� &�� (�+����
(������������'�� +��'������ �-����(���� ��� ��(�$�'�(������ ��&������ ��� �&$+����� (�+��
(����($��(�����&�������'�+���'��*��&'��'�+����'$��.�
�� �
��� &���0����� ��'�('������ &��(�+������������,&���,���-�����-����� ��&&��$��������,�,&�+��'��
(�$������ ���� ���'/($&��� �,����-���� &��� #$�� ����-��/��� ��&� �������&&�� ��&� +�(���
������'�+���'������$(������� &������&&���� ����(��������(����($��(��� &��(�$�������������
��'�� �&&��
(-)*� ����� ; ��.�� $��'����
����(�$����+"�� ��($��'������������'����C(���-������(�+���������+$��'�������&���($������
���$���'���������������'����'�������� �&&������(��'�����'�����+��'������$���(�+,���(�)�����
(�$��&��� ���F�� ��� ��� ������� +�("��(�� 16��.7:2� �� ,���� #$/+�(�� 16��.7;2.� %�� '��(��� ��$����
'�+,�D�� �+���'��'������ &�� �� &$��(������$�����"+�'���#$�����4�� ������,������������'��
�(���)��� �����+,�������'"� ���+����������'���(�+������ &���(���('��/�'�(���*� �$�����������
&����$��� �(�������&�0��'������(��'�('�.�
�� �
�
(/)*� $$���� ��� ��
���(����(�������� &������&&���������')�����$��+�'�����,������-����$�� ��&&�����(��'��(�)��
���'����&�������)��+"C�+�����(�+,$�'�)���#$��������&+��'�������'���>=�*�@=�O�5(+:.�����
($+�&���(�����'��(�+�'�����&������&&�����,�����'���$��(��'�('����� �('��(���&��(������ ������
���&��(�E����*�(���&���$��� �(������&��(�+������&�����������'����&��(��($� ����(��������'�.�
16��.7A2��
���� $��0��� ��(�������� ����� �E��(��� &�� �����)�� ��(������� ��&� ���&&�� ��,��� &�� (�+���� ���
�,'���������&�������)���$+����'����������&�����#$����� �&'�����'��-D����&�(&������'����&����')��
*�&��(�+�������&�����'���&'�����D�'��1'��&���2.��������$������&������#$���&�'�'�&����&�������)��
��� (�+,$�'�)�� ��� ��&�(���� ��� &�� ���'�� ���'������ ��&� ���&&�� ��� �$� (�E����� &�� ���� ��� ���
�P���� ��� ���� �� ���� ���/�� ��&� ������ ��� ;=� ���� �$������� ���� +�*��� ��� &�� ����
���(�����'�������$������$��(������'�&��#$��������-��� �#$����(�������������'����&����&&��*�
�$�������$��� �(������&&��'���1(��������(��'�('��(���&��(�E����*�&��(�+���2.�
�$���'��&��(����������(�+�����)��&�����'��,$(�)�������'��������� �&'�����'��-D�����&�������(���
���&����'�������&&���(�+�&�'�����$����&&����� �('�-���$���'��'�����&���(����������&����')�.�
����,�'��'����C��'�������,�&�����������&���($�&�����'��(����(�)����'�,&���$���������&'������
�$���'���&��$+��'����������)�����&�� ����(�+,$�'�)���&� ���&����&��(����������(�+�����)��
16��.�7@2��������&��� $��0����C'������#$���('F�����,����&����&&���$�����&&�����������+�*���
#$��&��� $��0�����'������#$������$(����&���&&��(��'���&��(�+���.�
�����'��(����(������� ����&��������+�*��������)������$('����� &��(�+,$�'�)�� &&������������
��'���&������&&���*�&��(�+����������(��'���"�(���&��(�����C'�������&����&&��#$��������+�*���
�$��� �(��� #$�� &�� ��'������ ���� '��'�� ��0��"� �&� ���&&�� �� ����&�0����� 4�(��� �&� ��'������ ��� &��
(�E���� 1(�+���+�D�����2�� �,���������� ��/� �&� (��'�('�� #$�� ��'�� -��� �(�,�� (��'��� &��
(�+���.���'�����(���(����(�+���������������� ���.�16��.�7>�*�7?2�
���
6��.�7<�L�7@�
��� ��'��� ��&� +�-�+���'�� ��� (�&����� �($���� #$�� �&�F�� ���� 4�� ����� (�&�('���� ��'�"�� ��&�
���&&��������')�����'�� ���"�(�+���+�������-�*�����$���(��'�������)��#$���-�'����#$���&�
���&&�� (�&������� -��&��'�+��'�� (��� �&� ����� ��� &�� (�E���.� ��'�� �C�&�(�� �&� 4�(4�� #$�� � &��
�����)�� ��� ���� ��������� ��'�"�� ��&� ���&&�� �$���'�� &�� (�+�����)�� (���'�'$*�� $���
���'�((�)�� (��'��� �&� #$��,��� ��&� ��'�� ��� (���� ��� (�&������ ��/�� �&� ���&&�� 7� ��'��"� +�E���
���'������#$���&����&&��:���&����&&��:�#$���&����&&��;��*���/��$(���-�+��'�.�
��������������&����'�������&����&&��7�(�&������&���������#$��������4�(����,�E��(�$������$��
-��&��'��(�&�������&����&&��:���$��+�*�������&����&&��;������'��'�����(��������������&�(�������
$�� (�&����� �C'�������� #$�� ��� &��� ���&&��� �C'��+��� 1�&� ���+���� *� �&� F&'�+�2�&� ���� ��� ��&&��
���+���(��"� ��� +�E����� (����(������ ��� ��'��� #$�� ��� �#$�&&��� $,�(����� ��� &�� ���'��
+�������&���#$�'������'�������&&��.�
�����0)����&����#$D��&�F&'�+�����&&��������#$��,��� "(�&+��'�����(�������(�&�����������,��
��#$��'�������'����'�����&&��(�+���0����(�&������� &�������)�����&��������"� &�,������4�(���
�,�E�� �$+��'����� &�� -�&�(����� 4�(������ #$�� &�������)�� �C'������ #$��(�$��� �&� (�&�����
���+��$*�.�
6������Q%��������N������������������� ������
����(�$�������(�&������$����������$+�������*����+$��'�������&���6��.�7B�L�;:.�
− ��(��(&������'������&&��*�(���� �$���������� &��(�E�����$���� ���'������� &����'��������
���� ��� ��&&�� �� &�� ���'�� ���'������ ��&� ���&&�� 16��.7B2.� �$�&� (��������(�)�� ��� ��'��
����(�����'���,�'�$�����������)��'���(��,�������16��.:=2.�
− ������(��� ��� ���� (��� �&'�� �����)�� ���-�����'�� ��� &�� ("+���� ��� (�+,$�'�)��
�('$��������&���$��� �(����C'��������&����&&����,������&�� ��+�����������'�������'��
�����('�����&��(�+����16��.�:7��::�*�:;2.�
− �&�� �����)�� ��� ���� ��� &�� ���'�� ��'������ ��&� ���&&�� 1(��'�������)�2� (�$����� ���� �&�
��(���� ��� ��'�� ��,���� �� #$�� �&� ���&&�� ��� ��&&�� ���($���+��'�� (��'��� &�� (����
�� ������ ���� ������(��� ��� �+�$��0��� �� �� ��+�(�)�� ��� &�� (�E���� ����$('�� ���
������'������+�&.�
�
− �� �
− ���(�������������(������������'��'����4�E�����'�D,�&���&�������'��(��($� ����(��&�
��� &�� (�+���� ��� �������� "����� ��E���� �C�$��'�� �� &��� ���&&��� �� &�� �((�)�� ��� &��
�����)�� �C'����� ���-�����'�� ��� &�� ("+���� ��� (�+,$�'�)�� 16��.:?2.� ��,���� �� &���
+�-�+���'���4���0��'�&�����&����')�� 1(�+�����2�����&&������(��&+��'����������� ��
,��������(�$������&����$�'����������&&������&��(�E�����(�$���"��#$����'�����'����&�
���&&����E�������'������(��'�('��(��� &��(�+���� �(�+���+�D�������&� ��'��������� &��
(�E���� ���� �((�)�� ��&� ���� �C'������ 4�(������ #$�� �&� ���'�� ��&� ���&&�� ��&����
-��&��'�+��'��(��'���&��(�E����16��.:@2.�
�&�� �('������������#$������$(���&�����$�'��������&&��16��.:B2�����&����(������(�&�����*���
+��$��� ��� ���(��� (�+�� '�&�� ��E����� +��(��� ��� ��&���� ($����� �&� ���&&�� ��($����� �$�
����(�)�������'��0�����&�-�&-�����(��'�('��� &��(�+���� 16��.;=2.���'��+��(����-����(���� &��
����,�&��������#$�,�����������&&���������0�����#$�3��������&�+��'��($������&����&&�����
�+�$&�����4�(����&���'����������($�����&����$�'�����&�����(4�(���-��&��'�+��'����'����/���
($����� �&� ���&&�� ��&���� �&� ����� ��� &�� (�E����� '�+,�D�� ($����� �������� (�+�� &�'���0��
(��'��� &��(�+���.������,��'�����������'��#$�� &���((�)����&�������,����&����&&��4�(��#$��
D�'�� �$���'�� �&� (�&����� ��� +$�-�� 4�(��� ����'��� *� 4�(��� � $���� (���'��� ��� -�(��� ����
��(�+�����&���&��'�(�������&����&&��+��+��1'����)�2.�
���� ��$���� ;7� *� ;:� +$��'���� (�+�� ��� (����� &��� (����(������ '�+������� ��� (�&����� *�
#$��,���������&&�.���'���������$(��($��������4�(���&�(�+,���������&&���*�������-��� �(��&��
(����(�)�����&��(������ ���������&��(�E����($�����+$��'�������������������'����'���������
��+���������&'����� ��&��-���� &���#$����,��������&�+�������������-�'���#$���&����&&���$�-��
#$����+��'������,���D&���(�����������&�(�&�����1�����&�(&������ ���������&&��(�E����#$�����
����$(�2�� �&� �'����+���'�� 1���� &�� ���$((�)�� ��&� (&���� ���&&�� (�E���2� �� �&� #$��,��� 1���� �&�
���*���$�'$�&���#$����'"���+�'����*��&�+���������#$���&�$����2����'����'����(�$��&���*�
�� �('���#$���������$0(��.�
�
�� �
�
��'�� (����(�)�� ��+$��'��� &�� $��'�� (��-�((�)�� ��� �-�'��� &�� ���'�&�(�)�� ��� ���&&�� (���
��������#$���-�'����&��������&����&&�����&��(�E�����+$*������&�(��'������������,��"�����$����
�&�&�,�������&�0�+���'����&����&&�����������$����#$����'�����������$�(�E���������� �($&'��.�
�
�
�
����������������������� ������
���&�� ��$���;A��������(����&���������������&���������&�(�&�������'�+�������,������&��(�������
'�'�&� ��&� ���'��� 16��.� ;;� *� ;<2.� ��� �&� +��+�� ������+��� ��� &/���� �$�'����� ��� +$��'��� &��
�����)�� #$�� ���+���(�� �'������� ��� �&� ��'������ 1(��'��2� ��&� ��'� ��� ���&&��� �$���'�� &��
(����������(�����'����&����')�.�
���
�$������&����'�����'"����&������(�)��G�H�1�!�2���&�������+���&�������)������C�����)������&�
(�&������1�����)�����(�+,$�'�)�2����+�*���#$��&�������)������C�����)��������&&����'�������
����&���'��������'����0)���&�����(�+��0������ �&'���������&����&&��7�*��&�:�16��.;;2.�
�$������&����')�� ���+$�-������,�E���&��$�'��G�H� 1�!�2� &���(����(������ ��� ��-���'���*� &��
�����)����&�������,����&����'������+�����#$��&�������)����&������'�����������&���'�������&&���
*�'�����������(������������&�(��'�����&���'�������&&���4�(���� $��������&�����'���$�������*�
���� &�����'���� ���������D�'��(�������&���(����(������+��'��������� &�� ��$���;<��������&���
���&&���7�*�:�*����,�,&�+��'���&�;�����������������4�(�������,���(��'���&��(�����$����������
&��(�E�������,������&����-����)�����&������((�)����&�����#$����(����*���&�� ��((�)��(��'���&��
(�+���.�
�&�� �('������$(���������&������'����������'�����&����'�������&&������($��'����&�����#$D��&�
������'���������$(�����&������&&����$���������*����&�����'���&'�����&��(�E���.����&���+�'�����
��� ���� '��+����� ��'�� �����)�� ��� &�,������ ($����� &��� ���&&��� ������ ���� �&� ��('��� ���
&$+,�����������'��'�����$&'�����-�'�&���+���'��(�����'��� �('�����G�������(�)�H����&���������
(�&���'�������&����(���������&&���������'��'���������������$&'�����&��+�E���+����������,&��
��� ��((�)�� ��� &��� ���&&��� ��� &�� (�+���� (��'��,$*����� &�� +�*��� ���'�� ��� &�� �������� ��� &��
�����/��+�("��(���������&&��������&��+�#$�������/�'�+,�D��&��� �(���(���+�("��(�����-��
�� &$��(����� ���� �&� � �('�� G�������(�)�H� ��&� ��'� ��� ���&&��� ��� �&� ���'���� ��,���� �� #$�� &��
&$,��(�(�)�����(�&����������-�� $��'�+��'���� &$��(����������&�(�+���'�+���'�����&���������
�'��+���������&������&&��.�1N���[email protected]��%� ��� ������� � �����2�
(1)*&��'�� $� ����� � ���$$����4 ����
�$���'��&��(���������(�����'��*����(�����'����&����')���&���$��� �(����C'��������&������&&���
������&�0����,���&��(�+����+���'�����&����')�����+$�-��&�'���&+��'��14���0��'�&2������&�(�)��
��&������&&���16��.�><�*�>A2.�
�
��'��+�-�+���'��4���0��'�&�(�$����&�������'����� &���(����� �$��������� �� ��������� &��(�E����
(�����������������&����$��� �(�������(��'�('��4���0��'�&��������('�-�������&����&&��16��.<=2.�
�
�����&��$+��'��������������'����� ��+�����($3��1���$&���2���� &��(�E����� &��� ��((�)��
��&� ���&&�� �C����+��'���� �� ��+�(������ *� �� &�C������ ���$&����� ��� �+�&�'$�� (��(���'��
��,���� �� &�� �� &$��(��� (�+,������ ��� &�� �((�)�� ��� &��� &$('$��'��� ���������� ��� ����
������'��*�&��� $��0��� ��((����&������&�����'���C'��������&����&&�.�
��'������&�0�+���'�����$&�������$(��"���� &��(�������&�0��'����&����&&��(��� &��(�+�����$��
������'��(��� ��+�����,����&�16��.�;>8;?2.���'��������'���$�������������'���������&���($�-���
���(��'��� ��� &��� +���(������ � �('$����� �� &�� �$��� �(��� �C'����� ��&� ���&&�� 1(��'�('�2� ���
-�������$�'����� &�� &����� ��� &��(��($� ����(��� 16��.;B2�� �+�&������ $�� ���'�$+��'�&�����&'��
���(���)��(�+���������(������&�� ��$���;B.�
�
�&� ������'�� �C'������ ��&� ���&&�� ��� ��+�� ��� ,����&� ��� (�+,���(�)�� (��� &��� �� &�C������
���$&�����(�$���������&�������)����&���������� �('�������(����(�������&'�+��'�������,&���
*���������������������'�������������,&���������&����&�0�+���'��4�������"+�(�����&������&&���
��,���$�����&/($&������(��'��&$,��(��'����������������($������&�(������,���&���$��� �(���
���&��(�+�����#$���$��������$����&��($3������(��'����#$������������&�� �('��&$,��(�(�)�.�
�&��,E�'�-�����$��,$�������E�����$���+�#$�����$�-���+����&&"�����,'������&��$&�+���'�����
&��� �$��� �(���� ���&�0��'���� '�+,�D�� ����$��� $�� ,$��� (�+���0�� ��� ��'��� ��+��� ���
������'�.�%���+���(�)����� &�� ��+�����������'�����(�E����� 1��� �&��2�����+��'�������� &��
�'��;B.�
�
�
(2)*&��'�� $� ����� . ����$� $��'����
���� +����� ��� $��� 4����+���'�� ��� +���(�)�� ���($���� 16�'�� <=2�� ��� ����,&�� +����� &���
���-��(������#$���������$(��������'������&�� ��+��(�&/����(���������&����&��(�+����1���(��&2�
�$������� �����'���� 0����� ��� ������'��� &�(�&��� *� �$�� ���'��'��� +����'$����� ���+�'������
�,'�����$���($�-�����������'����������'�'�-�.�
�
���� ��+������������'�������'������������'��+D'�������&��+���(�)�����$���(�+�������$��
+�'������:� '��+������� �����'������'$��&+��'�����������$���� 16��.�<;�*�<<2������($������&�
4��'����&����������'�����&���(�+����.�
���($�-����&��������&�� ��$���<;���&��+$��'���$��������'������(��,&��(��(�����&������(�)��
+"�� �&'�� �&(��0���� ���� �&� ��'� ��� ���&&��� 1�!�2.� ��� �'��� (����(�)�� ��� ����$(�� ��,��� &���
&$+,������(�+�����$&'������&����-�'�,&����&������&������&&���($���������&�-���&�������)����&�
�������&���&$+,������16��.<:2�
�
�
���-"&-$&�������(������'"����(����0�������'�&�� ��+��#$���,����&�+�+��'�����#$���&�����
�&� ��'������ ��&� (�&������ ����$D�� ��� &�� �C�����)�� �&(��0�� &�� +��+�� �����)�� #$�� �&� ����� ���
,��������($�����&�����'���&'����&����')��1,��������&��(�����2��&(��0��&���&$+,�����.����$&'��
�-����'��#$��&�������)����&���������&�(�&���������(��������,&�+��'��+�*���($������&����&&��
7��&(��0���&�����'���$����������&���&$+,����������+�'������#$���&������$������������'����&�
(��'�&&�����&��(������1'��&���2�*�&��(�+���������������$���������������������'����&&���
��� -�&�(����� #$�� �&(��0�� �&� ���� ��� ��'�� �������� ���&��"� &�� ��&/($&�� ��� �(��'�� #$�� ���
$,�(�� ��� &�� (�+���� �(�&�'����� �&� ������'�� ��� ��'�� 0���� ��� ����� +����'$�.� ���
(���('��/�'�(�����&��($�-�������'��������'��16��.<;2�+$��'���#$����'�����+$*���#$�3�����
&��0����+��������&��(�������#$��� �('F���&������&&���*����$����('���������,���&���&$+,�����.�
���'�&���'$�(�)����������-��� �(���((�)�����+�(���������'�+���'�����,�������&��4�*���'�����+$*�
��(���.�
�&� �'��� ��$��� ��� ������'��� -��'�(�&��� ��� (�+���� 16��.<<2� �$���� ���� �'��,$�,&�� �� &��
(�+,���(�)����&�������'����'�+��16��.<;2�(���&���$�������(�)�����$��������'������+�(���
������'�+���'�� ��'��� ���&&��� *� (�+����� (���('��/�'�(�� �� +��$��� ������(����&� �� &��
-�&�(����� -��'�(�&� ��� &��� ���&&��� ��&� ���')�� 1+�*��� ��� &�� +�'��� ��� &�� (������� '�'�&� *�
��(��(������($������&����')���������C�+���&��!�����! 2.�����($������� &��+����'$����&�
������'���$����$��'��1 ��+�����,����&2��&�������'�����&��(�+������&�4��'����&����������'�����
�$�������$(���&�������������������&�+�(���������'�+���'�����$&')�����+"��������'��'�.�
�
(3)*� �&�$� � ����� ��� & ��� � '� �������$��$ ��
���� +����� ��� &�� 4����+���'�� ��� +���(�)�� �+�&����� ����� ��'��+����� &�� ��+�� ��&�
������'��-��'�(�&���� &��(�+���� 16�'��<=2�� ����$����(�� �((������$��+�����C'����������
������+������������'����&���$��� �(������&��(�+���.���� ��$���<A�����������'��$����$��� �(���
���(�+��������&��������+����������E�+�&���(���('���0���������&�4�(4����� &����'�����
��&���$������� ���+���'���#$���&���'������&��(4�#$�'����������$��(4�������������($&������
��$��(��'���&�����'���C'���������&��(�+�����1&������ ���+���'�2���������$(���� �('���&�$���
�����'�(�)�� ��0������&���$������� ���+���'���&�����������&��(�+���.�
��'��(����(�)��(��(��'���$�������������'�������'�� 0����*� ����C������(&���+��'������&�
��('��� ���'�� �&� ��� �(��� ��� ��'����� ��&� ��$�� (������� $�� "���� ��� �� ���+���'�� +�*���
�����('����&����'�����&��(�+�����+���'����#$���&�&������$��'�����������'��������'�.��
����&�$����+���&������+�'���������4����(����������� &�('��������&����'�������&���$�����
�� ���+���'������������$�����'�(�)���������������&� &$E���&�����������&��(�+����&��������
(��'��&��� *� ���'��,$��� �&� ������'�� ��� +������ $�� ��+�� �� &�� &����� ��� �$� (��($� ����(���� ���
(�����������(���(��� &��($�-�����������'����� &�� ��$���<;.� ���+"�����,�,&�����#$����'��
������'�� #$�� ��� ����$(�� ��� &�� 0���� �/�� ��� &�� (�+����� ��� ��,�� �� &�� (�������(�)�� ��&�
�(�����$& F��(����,���&����������&�(�&�����������'���$�'�.�
���
�
(5)*&��'�� � ����� � $�����& � ���� $��'����
�$������������$(���&�+�-�+���'��4���0��'�&����&������&&���+��� ��'"������(�+��&�'���0���
(��'��� &��(�+����14�++�����2������������-����(������������'��4���0��'�&���� &��(�+�����
��(&$��� �������� ���-��(������ ��� &�� ��+�� ��� ������'�� -��'�(�&� ��� &�� (�+���� ��� ����� -�0�
�� &$*�� ��� �&� (�+���'�+���'�� ��� &��� ���&&��.� ��'�� (�+���'�+���'�� ���� �+,������ ��� +"��
�$�(��'�,&����&��� ��+������������'��4���0��'�&����&��(�E�����4��'��&&�������$���$�'��������
&��� ���&&��� ��� ��� �$����� ���'����� ��� �$� ����(�)��� &�� #$�� &&�-�� �"����+��'�� �&� (�&����� *�
���'������#$��,�������&&��.�
�&����'�$+��'�����+���(�)�����&��� �'��<7�����$���������'�-������$'��(��'�����#$�������'����$�
&�('$������$��'�+,���(�������&�����(�&���$+��'������(��,��������,����&�����&�'�����&���
��-��(������ �����&������ &�� ��+��(��($&������ &��(�+�����($*�� ���'�&�(�)�����+$��'������ &��
��$���<>�*�<?.�
�� �
�
���4����+���'�����+��'���������'��'����&'$������� &��(�+����*��&���" �(���,'������'����� &��
�������(������&���($�-���+��'���������&��� ��$����<@�*�<B.��
��+�� &�� ,���� ��&� ��� �(�� ��������'�� &�� (��($� ����(��� ��� &�� (�+����� ��� &�� ��$��� <@� ���
+$��'���� &��������'�����,'������������&� � ����(���������&�#$���������(���#$�����������$�'���
��$�&+��'�����'��,$������ ����C����+��'��$���-����(�)����� &��+�����������&������'���"�����
������'��,$(�)��-��'�(�&�����$&'���������+"����� $�����#$��&��&/����,������(��($� ����(�����&�
(�&�����.������'��(�����&���0�����(���������'����'"����'$�������'���&������ �(�������&$,��(�(�)��
(�+�� ���+$��'������ &�� ��$���<?�� ������� &��-����(�)����&�������'��+"���(��'$������� &��
���'���&'�����&��(�+�����������&�������'�����+"������$�(����.���� ��$���<@���������'���&�
(���� '/��(�� ��� ������'�� '���� 4�E�� ��� '�D,�&�� ��,���� �� #$�� �&� �(���� �$& F��(�� ��� ���$&')�
'�'�&+��'����$'��&�0���������'���"����.�
��� ������(��� ��� �(���� �$& F��(�� ��� &�� ��&/($&�� ��� �(��'�� ($��'�� (��� �&� ��'��(����� ��� &��
(�������(�)����&���$����� &����� ��������������������������&� ��������,&����� &�� ��+�(�)��
��&�������'�� '����4�E����� '�D,�&��(�+���,���������&���"&����������'��� 1��������2� 16��.A=2��
������ ��� ���&�0�� &�� ������(��� ��� ����� ��� &�� ("+���� ��� ,�������� ��/� (�+�� '�+,�D�� &��
������(��������$��*���'�����&�E��������&��(�+��������$����'���� �����.������(�+����&��(����
'��������+�������������&� ������&���$����&����$&'����������$&'��'�'�&+��'��(��(&$��-�.��
���
�
����+$��'��������(��'��'�+�����(����������������'���#$��4���#$��������4���������&��
���'���� ���������&��(�+��������$D����&����(�������&������&&���16��.A72������'��������$&'�����
(��(��'����&���"&����.�
���($�-��G�H���� &�� ��$���A=��+$��'���(��'������������$��*��(�����$& F��(����� &����&/($&��
��� �(��'�� ����$D�� ��� $�� �������� ��� �&'�� (�������(�)�� ��� ��$�� ��� &��� �� ��������� ���
����.� ���($�-��GH�+$��'��� ���'���-�&�������� &����&/($&������(��'������$D�����$����������
������ &�� (�������(�)�� 4�� ����� �,-����� �&� ��(��($&��� �&� ��$�� ��� +��� ��� �� ���+���'��
4�(��� &��� �� ��������.� ��� ��$��� <B�� +$��'��� &��� ��� �&��� ��� ������'�� ��� (�+���� �$�-��
�C�$��'���&����-�(������$���+�#$�����,�E��(����(������������(�������(�)�������$�.�
���$&'�� �+���'��'����3�&���#$���&�#$��,�����-����������&&���(�$����������&�������'��4�E��
���'�D,�&��������(��&+��'����+����������+���(��'�,&�+��'��+�E������($�����������'�&���
(�+����� ��('� �(����.� ��� ��0)�� ��� ��'�� ��� #$�� ��&�� -����� $��� ���'�� ��&� ���,&�+��� �&�
(�����-���&���+��+���(����(���������&���(�E�����($�����&������'������������(�+,�����.�
%�� '���� ��� ������'�� 4�E�� ��� '�D,�&� ��� '�+,�D�� ��'�('���� ��� &��� (�E����� 16��.A:8A;8A<2���
����� �(����� $��� � -����(�)�� ��� &�� �&'$��� ��� &�� (�E���� �����('�� ��� &�� (��($� ����(��� ��&�
���')�.� ��'�� ��+$��'��� #$�� &��� (����(������ �(����� #$�� ���-�&�(��� &�(�&+��'�� ��� &��
(�+����� �('��� '�+,�D���� &���(�E���������$(������$��������'����&�+��+�� '����4�E�����
'�D,�&�����&&��.�%���-�0���($�������&�� ��+�����&���(�E�����1��('� �(���2������'�&�������&&���
��� ��,��� +������� �&� #$�,����� ��� ���&&��� '��+���� *� ��� ��,��/�� �������(���� ��� &��
��(��($&�(�)����&���$������� ���+���'�����+���(��(��'��&���.�
���
�
(6)*$�0������� �$������
��� �������� +�'������ &�� &$,��(�(�)�� ��� (�&������� ��� ��'���$(���� �� '��-D�� ��� ��� �(����
���'��,$����� $�� ��+�+��'�� �� &�� &����� ��� &�� (��($� ����(��� ��� &�� (�+���� ���� ,�+,��� ���
����&�0�+���'�� ����'�-�� ���(����0����� ����� �$+����'���� $��� (��'����� �����'��+������ ���
�(��'������&�+�+��'��($�����&������&&���1��'2�������� ���'����&������ �(�������&$,��(�(�)�����
&�� (������� ��(�����'�� ��&� ���')�.� �-��'���(������ �&� �����('�� 4��� ��+��'����� #$�� �&�
'��+��� ��� �$+����'��� ��� ��&�� ��'"� ��'��+���������� �&� +�-�+���'�� ��� &��� D+,�&��� ��� &���
,�+,������&$,��(�(�)�����(�&��������'�+,�D����'"��� &$��������&�������)�����������+����'��
���&������ �(�������&��(�+���.�
����#$�&&���'��+����($�����&����(��'������(�&����������$����������/�������������������&'��
�&(�&������� ��� ��'�����(���� &�� '�����(��� ��� ��+�(�)�� ��� �����$��� (��,������� ��� &���
���$���� ��� &$,��(�(�)�� ���� �&'��� &&������� �� (���������&��� (�+�� �����-�,&���� ���� &�� #$��
$���������&� '��+����+�'�������� &�� �,��(�(�)�����(�+����.� ����#$�&&���(����� 16��.A>2� &���
��'��� ��� �(��'�� #$�� ��,����&/��� ��� &��� ��� �(���� 4�(��� &�� (�+���� ����� �'�������� ���� �&�
(��'�&&�� ��&� ���')�� 1'��&���2� ��+����� $�� ����&'�� (��,���0���� ��� ��'�� ���'�� 16��.A?2� 16�'��
<>2.������'������&'���&(��0�,��$����������(��������,&�����'���,����������'�����&����&/($&�����
�(��'�� ��+����������(��'�������&��(��'����'���$(��������+�'������#$��&�����(�$�'�(������
��� (��,)�� ��+����� 1��&� (�I�� �����2� ��+����� (���&��� -��'�(�&��� ��� ������'�� ��� &���
(�+����.���
�� �
��� &���('$�&������ &�� ��+�(�)��������)��'���(��,���������� &��� ���$������� &$,��(�(�)�����
+$*���(�� ��($��'���&������$�������&$,��(�(�)�����&���(�+�����4������������'���$(��������&��
�,��(�(�)�����(�+������(����$�-��� ��+���*� &�����.� ������+����-��'�E���,'���������#$��
��'��� (���&��� �� ���$����(���'�'$*��� $�� '���� ��� G��&�� ��� ������H� ����� &�� ��'�� ��� �(��'��
��'���$(����� ���+��$*����� &��� �D������� ��� �(��'�� ��� &�� 0���� ��&� (��'�&&�� ��� &�� (������
1'��&���2.�
�'��� -��'�E�� �,'������� (�����'�� ��� &�� �����'�(�)�� &�'���&� ��&� �(��'�� ��� +������ �$'��
���$&�����&��#$��'�����&$����($����&������&&�����&����')�������������&���('������&������$����
16��.A@2.� ��� ����� �� ����(��&� ��� �����)�� ��+����'�� ��� ���� ��'��� &��� ���&&��� ���+���(��
�$���'��&��(����������(�����'����&����')�����,������#$���&������'���������'���&������&&���
�E��(�� $��� �((�)�� ��$+"'�(�� ��� �����'�(�)��� ������� ��'�� +"�� ���+����'�� �&� ���&� ��� &��
(������� ��� �C�����)�.� �$����� &�� F&'�+�� (������� ��� ���&&��� ����� ���� &��� ���$���� ���
&$,��(�(�)��� �&� �(��'�� ��+����'�� ��� �&&��� ��� ���&���� �� &�� &����� ��� &��� (���&��� *� 4�(���
�,�E��� ���� ������ �"����+��'�� �����'���� (��($� ����(��&+��'�.� �$����� &��� ���&&��� 7� *� :�
����������&���(���&������&$,��(�(�)����&����(���������(����(������-�������&��(��'����'��-�0�
������&����4�(�������,�����&���(���&��.�
�� ��� �
���&�� ��$���AB�*����&�� �'���<;��<<��*�<A����+$��'����&���'��0�������&���('���������&&���(�+��
���$&'���� ��&� ���(���� ���(��'��� #$�� �$+���� �� &�� �((�)�� ��� ���'��,$(�)�� ��&� ���&&�� ��� &��
(�E���� >���$+��'��� �('�-�+��'�� &�� -�&�(����� ������'��,$(�)��(��($� ����(��&���&��(��'��
���(�&�������(��'������'����������'��+�������&�� �('�����������'��'����4�E�����'�D,�&.�
��� +�'����� ��� +����� -�&�(������ &��� (�+����� ���� &$,��(����� ���� �&� ��&��(���� ��&� �(��'��
���-�����'����&��C(����#$�� �&'���������&��������������(���������&��0������&��������,��&��*�
,��(���� � 16��.� >=� L� >72.� ��'�� �(��'�� ��� &��0���� '�����(��&+��'�� �&� ����� ��� &��� ���'���
��'�'���������������,$����'�����(��'��������$�����'����*���(��������&��'������E�����$���
0������(�.�������(����+��'����'�������$�&�����������#$�&�,��������� �'�0��������&�������
'�����(������ ���(����&��(��'��4�(�������,����� &�� 0���� ��,��� &$,��(����*� ������&� ���(����
4�(����,�E�����&��0������(��1��$��'�2��+�&�����'��,$(�)��#$����&�����(�+�������������&�
� �('����$�&�0���������&������&&������(��������1���'��,$(�)������ D��(�2.�
��� ������(��� ��� ���� ��� ��&&�� ��� &��� ���&&��� '�+,�D�� ����'�� �&�F�� � �('�� ��� ���'��,$(�)��
16��.>:2�� ��� ��'�� (����� ($����� �&� �(��'�� ��� ���(���� *� �'������� ��� �&� (&���� ��&� ���&&��
,�E����������&�����'�����'�����������'���*�($������&����&&��'�(��&��(������ ���������&��(�E����
�&� �(��'�� ��� �$((������� ���� �&� ���&&�� *� ���'��,$���� ��� '���� �&� &����� ��� &�� (��($� ����(����
��,������&���((�)�����(���&�������������'�.�
���
��� ��'�(�)����� &������&&���������')�� '�+,�D������'���,-��+��'����� &�����'��,$(�)�������� &��
��'�(�)�� ���$&'�� ���� +$*� &��'�� (�+�� ����� ���� (����������� $�� ����'�� ����� �(�'�-���
������������ ����(���&+��'�� ��� &�� ��+�� ��&� ������'�� ��� &�� ���'�� �� ������ ��&� ���&&��
16��.><2�����������&����&����������7���;�+�&/+�'��������(����(���������&����')�.�
����((�)��+�("��(��#$������$(��&����'�(�)�����&������&&�������$��(�E�������'"��� �������&�
+�-�+���'��'����-����&���&����')�����&��(�+�����+�-�+���'��#$���$��������-��� �(�������$��
��'��+������'��+���16��.>A2.����+"�����,�,&�����#$����'��-����(�)����&�(��'�����&����')��
-��/�����'��+������'��+�����������,������&�����+�'�/��*���&��-����(�)�����&���(����(������
��((����&��� ��� &��� ���&&��� ��� �$� (�E����� &��� ���&&��� �&� ���$&'��� ��($������ ����� �+�$E�����
(��'���&��(��($� ����(������&��(�+���.�
�
�&� +�-�+���'�� ��� �,��'$��� *� (������ ��&� ���� ��� &��� ���&&��� ��� &�� (�+���� #$�� ���$&'�� ����
&�����+��'��()��(����,�����&�������'�����$�� ��+��*���&������'��'����C����������'D�+�(����
���-�(����'�+,�D��&����'�(�)������&&��.�
���(���������#$��$���+�*���� �('�-��������&�����'��,$(�)���������'����&��(��'���&��������
��� &�� (��($� ����(��� ��� (�$����� ���� �&� +�-�+���'�� -��'�(�&� ��� &��� ���&&��� ��� &�� (�E�����
��,������#$���&������'���������'����&&����$+������ &���+�-�+���'��� &�'���&�������������&�
���')����������������&��(��'������&���4�(���'�������� ��������&��(�+���.�
���+�'��������+�����-�&�(����� 1'�$�I2���&� �$���������&��'����������(���&+��'��(�$�����
����&����+��('�������-��������&�(��'�('�����&���,�������$����������� ���������&���(������$/���
��� &������'�����($�����(4�(���(��'��� &��(�+��������$D����&�(�+,����������((�)����� &��
�����)�� �$/�.� ���� +��+��� �+��('��� �&�$���� -�(��� (�$���� ���������� (������-��� ��� &���
����������C'���������&��(�+����10��������� ���+���'�2���,������&��(�-�'�(�)����&���$�����
(4�#$�'���16��.>;2.��+,����$�����*� &��(�-�'�(�)���$+��'��($������&�(&������&����')��*��&�
������'�����&��(�+������$+��'�.�
�&�����$����$�����&/($&�����+����������'������(��'����������������($�������&��(�+�������
���+���� ���)��+�� ��� )�'�+��� (����(������ ��� ���-�(���� ���� ������ )�'�+�� �����+���'��
�(��)+�(�����,�D������(�+,�'���*��&�+�����'����(����(�)��#$��(�$���&����+�(�)������&��
��&/($&�� ��� �(��'��� ���($������ �+��'��� ��� '���� +�+��'�� &�� �(�&���(�)�� ��� &��
���'��,$(�)��(��($� ����(��&���&��(��'�����(�&���������&��(�+���.�
(8)*� �.����.���$����+���� ���������$,�
���(��'�����'�'�&�����'��(�)����+�����������$���+�#$����������-�(����������'����� &��
��'�(�)�� �� (����� �$���� ���� ���$������ ���F�� �('��� ��� '��+��.� �&�$���� ���"+�'����
�$�����(�+,�����,�$�'�+��'�� ��#$���������'��(�)�����+����'����-���&��(���� &��#$�����
���4$+���+��'������,&������� '��'�������(������������'�+���*��������'�-������+���'�����
&���#$���$'�+"'�(�+��'��� �('F����E$�'���*��&��'���(����&��+��.������'������'����&�$����
���"+�'����(�+,����'��� &��'�+��'��#$�� &������-��(�������$������������������(�,������
�� +����� #$�� ����� �����'������ ��� ,���� �&� '��+���� (�+�� ($�-��� ��� ��-��(�)�� &��'�.� �&�
������+�����&�� ��$���?=����$+����$���������������"+�'�������'���(���'�������'�����$����
*�'�+,�D������$������'��+��������� "(�&��((���,�&����������&���,���-�(�)��4$+���.�
�����+��'�����,�E��(��'��&��#$�&&�������+��'������ &��'��-����(�)���(�+���($����(����&�
��'������� ��� &�� (�+,$�'�)��� ��� ($��'�� (��� $�� G���'�+�� ���)�'�(�H� �������&&���� ���� R��
#$��4�����$&'�����������('�(��*�� �(���'��������$�$�����,����.�
%�� ����� �-��(�� 4�(��� $��� $'�&�0�(�)�� ��'�+�� *� �(��)+�(�� ��� $��� +�#$���� �$���� ����
&������� � �('$����� �('�-������� ��� -���&��(��� �&'�+��'�� ��(�$�$&����� ��� $��� +������
��(����&�� ���� � �+,����� &��� ���(����� ��� ��'������� *� ������'�� 4��'�� �4���� '��'����� ���
���(&�+��� ��'�� ��������� �$���'�� �&� '��+��� ��� #$�� ��'"� &�� +"#$���� ��� ���-�(����
�C(��'$��������&��(����(�)�� ���&�#$������$(���&�,&�K8,*�*�&����&&��$���������'����.�
����,�'��'�������&'�+��'�������,&�� &�+�'�����'�����'����������$��+/��+���*��#$���$�����
(���$(��� �� (��'����� ������(������ *� &������ ��������� $���� ��� ���-�(���� ���� ��E��� ���
+��(������&���&'������,�&���������((����'��.��
�
����� (��'��&��� ��'�� ���(���� ��� ��'������� *� +��'����&�� ���'��� ��� �$� ���� ���(��&�� ���
�&'�+��'����(�+����,&��������'���&����'�(�)����(����������&�������(�)��*��&����-�(����
��(��'��$��������+���������'�����*�(�&������������'��-�&������$(����������'��-��(�)��������&�
(��'������� �&� �����+�� ��,����� � �('$����� ��'��� &������ ��������� ,������� ��� &���
��(�+����(������ ��� +��'��(�)��� (�����-����� &��� (����(������ ��� &��� ���&&���
�����((���"���&�������)��(�+��'����'��-D����� &��� &$+,�����������&�(�������+�'�����(���
(�$(�'�.�����&�(�������&���+�'��������+�����-�&�(�����������((���������(�+�������&�0�����
���� &�� ���'�� �� ������ ($����� &��� ���'����� ��'"�� ��� �$� �!��� �� ,���� ������ &�� ($&�'�� ��� �&�
��"+�'������ &���(�E������-"&-$&��� &�����+�'����$��������+�&������ ���'�$+��'�&�)�'�(�����
���*��(�+������&������()��(�.��'��� ��+�����&�-��'������� ���'�-�+��'��&��($&�'�.�
����(��&+��'��� &�� �����((�)�� ��� ���&&��� �� '��-D�� ��� � &$+,������ �$+���� �� &�� �C������(���
���+�'�� �,'����� �� ��+�(�)�� �&'�+��'�� (�� ��,&�� ��� ��&�(�)�� �&� +�&� $�(����+���'��
���(��'��4��'���4����16�'��<:2.�����(����(��������(��'���������(���������((�)��������&&���
����&$+,��������,�������&&�-�������� ��+�����($�����(�+������&� ��+�'������$��'�����&��
��$���>?��E$�'��(���&���(����(���������&$,��(�(�)�����(�+�����*����&&������(����(�&�����.���
+����������E�+�&������+$��'���$�����$&'������� �����((�)��16��.>@2����$��+�'�������(���&�
������'��(�&������.�
�� 7�
��&��� ��+������$&'���,-���#$��&���(�&�������78;�*�>���'"�����,$�����(����(��������&����')��:�
��,�������-������&&�����'��������+"����,���&$,��(��������'�����A�*�?�(������&&���#$�,������
'�+,�D���(�+�����<�*�?�+�&�+��'�������������� 1+�(��� ���0��2���� &���($�&��� &��(�+����<�
���$&'����'���+$*���(�.��
����&�'��+���&�����+�'������'�����:�L�<�L�A�*�?���,��/����������+��'�����*�&���(�+�����:�L�<�*�
?��$&�����������&�+�����&�����&&��$���.��
��� (�$���� ��&� #$��,��� ��� ���&&�� ��,��� ���� �&�+������� *� &��� &$,��(������� �E$�'����.� ����
("+��������,���������,�������&�+������.��
���������(�������(��'�����&��(�-��������&��(��������&����')��:���,��"�������-��'������*�&��
�&'��(�)��(��������.��
��+�����������)��'����$&���������&�(��'�&&�����&��(������1'��&���2����&������'�����:�L�<�*�?��
��'��(����(�)��+$*����,�,&�+��'��4�,�/��(�$�����+�(���������'�+���'��������+,�����&��
����,�&���������((�)������(�����$& F��(����,������(����������.�����&���-�&�����0$ �������&�
��'�)&������,�E����&�����������&(�&���������&��(��'����,��"��������$(�������&�+�����.�
�
���
�
��� ��$��� >B�� +$��'��� �&� ���(���+���'�� ��� �����((�)�� ��� &$+,������ *� �&�$����
���(���+���'��� ��"('�(��� ����� �&� &&������ ��&� ��+�'�� ����$��'�.� ���� $�� ��(�� ���
��"('�(���$��������((�)�����&$+,���������$��+�'������B�(�&���������,��/���������&�0�������
+�����4��������$D������,���'���&���'���������((����*�-��'�&�����&���'�����.���'�������((�)��
������&&���������&���&$+,��������,�������� �('$�����(�+�����+����������-�(����&�+������
(����-�0�#$��&����-����'������$��'�.�
���$��-��E���$���+"�����$��+�������$&'��E$�'� �(�,&��� �('$���$�����'��(�)�����+�����4����
�$���'�� &�� '��-��/�� (��� ,$��� '��+��� ����� ���&�0��� $��� �����((�)�� ��� &$+,�����.� ���
�&'����'�-�����,�,&�����(��'��$���-��E�����&������,�&��������'�����#$�����$(�����������,����
&�-��'������'���������&'��+���(���$+������+"��'��+�����$+��'�����&����������.�
�
���
�$��������&������$���&�,������+���(����&�����(���(�)�����+�&������������,&����$��&�('���
&���� &&���� �� +��$��� �� ���'��� &��� �/�'�+��� ��� &�� �� ��+����� � &&������� �� � �('����� �$�
($����.��&�(�+���'�+���'��4���(������(����+��$������'��*�������'��������+,�����&���
+��+��� �������� �$����� ���� ��&�(����� ��� ��'�� (����� �&� ��,��� ��,��� &��� �&&��� ���(��'��� ���
�$�����&�-�����&�� �('��(���$��,$���($��������((�)�.�
��� +�#$����� +������� ���� $��'��� *� �����'��'���� *� $�� +������ ������ ��� (�� ���0��
��"('�(�+��'�� ���+���� &&������ (��� �$� ,$#$�� �� �$��'��� ($+�&������ ���+"�� (��� �&�
�'��������.� ��'�� �&'�� (�� ���0�� ��� -�� $��'�+��'�� �����&����� ���� &�� (���(����� ��� &���
+�'����� �����&� +������� ��� (��'��� (��� &�� 4�,�&����� ��� (��'��$��� (��� �&� ���-�(��� �F��
���(���('�����(�&���������,������(�+$��(������&�'$�,����,����&�+��'����.� �
� ����6 ���
!�,�&�!��������� ����(��
R���(����.�