D364

00-0

8-01

-02_

R2_1

7/03

/201

0

Manual de usuario

HMM Diagnostics GmbHD-69221 Dossenheim, Germanywww.hmm.info

Báscula de cocina con datos de nutrición integrado

Por favor, lea este manual detenidamente an-tes del primer uso de este dispositivo

3

Contenido

I. Introducción

II. Tu smartLAB®dietMonitor & funciones 5Specificaciones 5Teclas de control 5

III. Configuración & Operaciones de funcionamientoCambio de baterías 6Usando tu smartLAB®diet 6Cambio de unidades 6Pesaje de los alimentos 6La función de peso Cero 7Mostrar datos nutricionales 8Guardar datos nutricionales 8Cargar datos nutricionales 9Borrado de los datos nutricionales 9

IV. OtrosInformación importante 10Mantenimiento 10Usar codigos de comida 11Garantía 24

4

I. Introducción

Gracias por usar la báscula de cocina smartLAB®diet. Esta báscula fue desarrollado es-pecialmente para las necesidades de las personas con diabetes. Sin embargo, puede ser usado en cualquier situación, donde sea importante una nutrición saludable.Con 999 códigos de comida en el propio dispositivo, su smartLAB®diet no sólo puede mostrar el peso de los alimentos. La báscula, además, le informa sobre los datos nut-ricionales relevantes como grasa, proteína, la sal o la cantidad de colesterol e hidratos de carbono. Por eso, la smartLAB®diet encuentra un uso en muchos campos diferentes y ayuda a los usuarios a través de su fácil comprensión de funcionamiento en la prepa-ración de sus comidas.

5

ENGLISH

II. Tu smartLAB®diet

Monitor & funciones

Simbolo de batería baja„Memory“ simbolo„Total memory“

peso

„Peso negativo“ simbolo

Undad

valor

Specificaciones

• Interruptor de encendido & Auto apagado

• Capacidad: 5000 g, 176.4 oz, 11 lb: 0,4 oz, 5000 ml

• División: 1g, 0.1 oz, 1 ml

• Indicación de sobrecarga de peso(> 5100g): „Err“

• „Batería baja“ símbolo de la pantalla

• Batería: 1 x pila CR2032 de lítio

Teclas de control

• On

• Off

• Zero (Función tara del peso)

• CLR/MC: Borrado de memoria

• g/oz: Cambio de unidad

• M+: Añadir memoria

• MR: Mostrar datos nutricionales

• Teclas numéricas: 0-9

Contenido

1 Báscula smartLAB®diet kitchen 1 Manual de usuario1 Pila CR2032

6

III. Configuración & Operaciones de funcionamiento

Cambio de baterías• Abrir la tapa de la batería en la parte trasera del dispositivo.• Inserte una batería „CR2032“ de acuerdo con la dirección correcta (polaridad).• Cierre la tapa de la batería.

Cuando la pantalla muestre el simbolo cambie la pila por una nueva..

Pilas recargables de 1,2 V no son adecuados para este dispositivo.

Quita las pilas si no vas a usar el dispositivo durante un mes o más.

Báscula de cocina y las baterías deben ser eliminados de acuerdo con las normativas locales.

Usando tu smartLAB®diet

• Después de insertar las pilas, presione el botón „ON“ para encender la báscula.• Usted puede apagar la báscula de cocina smartLAB®diet pulsando el botón „OFF“.

Si no se pulsa ningún botón, la escala se apagará automáticamente después de 60 segundos. Para ahorrar energía de la batería, siempre debe apagar la báscula manualmente, cuando usted no la necesite más.

Cambio de unidades

Mientras que pesa, puede utilizar el botón „g / oz“ para cambiar entre las diferentes unidades de medida. Usted puede elegir entre: g / oz / ml

Pesaje de los alimentos

1. Encienda la balanza de cocina smartLAB®diet con el botón „ON“.2. El dispositivo hace una comprobación inicial. Los elementos de la pantalla deben

ser visibles ahora. Tan pronto como el símbolo de „peso“ aparece en la esquina su-perior izquierda de la pantalla, su smartLAB®diet está listo para su uso.

3. Colocar lentamente el elemento que desea pesar en su smartLAB®diet.

7

ENGLISH4. En la pantalla se lee el valor medido.

La función de peso Cero

Puede utilizar la función de cero durante el proceso de pesaje. Al pulsar el botón de „zero“, la pantalla cambia de nuevo a „0“. El valor medido antes se establece a 0 (cero). Puede repetir para tarar el peso tan a menudo como desee. Proceda de la siguiente manera:

1. Encienda la balanza de cocina smartLAB®diet con el botón „ON“.

2. Escoja la unidad de medida (g / oz / ml).

3. Coloque lo que desee en la báscula para determinar su medida.

4. Pulsar “zero” despues del peso medido no cambiará ese valor.

La pantalla cambiará a „0“

5. Si coloca otro elemento adicional en la báscula, la pantalla mostrará el peso de sólo

este elemento.

6. Repita tantas veces como sea necesario.

Si desea restaurar la función de peso cero, proceda de la siguiente manera: quitar todos los alimentos de la escala. El símbolo „peso negativo“ aparece en la pantalla. Presione el botón de „zero“, con el fin de restaurar la escala

Nota: Puede almacenar datos nutricionales después de cada proceso de pesaje. Por favor, consulte el capítulo “Almacenamiento de datos nutricional” en este manual.

8

Mostrar datos nutricionales

1. Asegúrese de que su báscula de cocina smartLAB®diet está en el modo de peso. Pulse el botón „g / oz“, si es necesario. El símbolo de peso („WT“) aparecerá en la pantalla.

2. Coloque alimentos en la báscula.3. Busque el código alimentario de tres dígitos de acuerdo con el capítulo „Código de

Alimentos“ de este manual.4. ft. Introduzca el código con las teclas numéricas de su báscula de cocina

smartLAB®diet. El código se muestra en la esquina de la pantalla. Puede borrar su entrada pulsando el botón „CLR / MC“.

5. La escala muestra la siguiente información nutricional: KCAL: kilo calory amount SALT: salt amount PROT: protein amount FAT: fat amount CARB: carbohydrates CHOL: cholesterol amount BE: bread units

Guardar datos nutricionales

Puede almacenar los datos nutricionales medidos en la memoria interna de la escala. Proceda de la manera siguiente:

1. Pesar un alimento con su correspondiente código, como se describe en el capítulo “Mostrar datos de nutrición”.

2. 3. Pulse el botón “M +” para almacenar la información. La pantalla muestra “M01”

para la información nutricional primera almacenada.4. Si desea medir otro elemento, además, hay que pulsar el botón de cero primero.

Como alternativa, puede eliminar el artículo y colocar una nueva en la escala. Antes de que usted sea capaz de guardar su información, usted tendrá que borrar el código de los alimentos antes de entrar. Pulse la tecla “CLR / MC” para hacerlo. Introduzca un nuevo código de alimentos y almacenar la información con el botón “M +”.

9

ENGLISHNota:• Los valores se guardarán en la memoria incluso cuando se apaga la balanza.• La pantalla muestra de más de carga “Err”.• Puede guardar hasta 99 archivos. Si desea añadir otros datos sobre nutrición y

la memoria está llena, sin embargo, por favor, pulse “CLR / MC”. Esto borrará la memoria y se puede guardar los datos de nuevo.

• Sólo es posible almacenar los datos nutricionales, cuando se introduce un có-digo de alimentos en primer lugar.

Cargar datos nutricionales

1. Asegúrese de que su smartLAB®diet está en el modo de peso. Pulse el botón “g / oz”, si es necesario. El símbolo de peso (“WT”) aparecerá en la pantalla.

2. Pulse el botón “MR”. La pantalla mostrará ahora la cantidad total de todos los valores almacenados en el dispositivo. Esto también se muestra con el símbolo “Σ” en la esquina superior izquierda. Presione “MR” para volver a la modalidad de peso.

Nota: El peso total de todos los datos almacenados no se puede visualizar con este dispositivo.

Borrado de los datos nutricionales

1. Asegúrese de que su smartLAB®diet está en el modo de peso. Pulse el botón “g / oz”, si es necesario. El símbolo de peso (“WT”) aparecerá en la pantalla.

2. Mantenga el botón “CLR / MC” pulsado, hasta que el símbolo “M” empieza a parpa-dear. Si se pulsa el botón de nuevo, se borrará toda la memoria.

Nota: No coloque elementos en su balanza de cocina smartLAB®diet que acceden al peso total máximo aceptable. Si se accede al peso total, la pantalla mostrará un símbolo. Por favor, reemplace todos los artículos que son demasiado pesados para la escala para evitar daños mayores.

10

IV. Otros

Información importante

• Su báscula de cocina smartLAB®diet fue preprogramado con 999 códigos de ali-mentos. Con estos códigos, información nutricional (como calorías, sal, proteínas, cantidad de colesterol e hidratos) de los alimentos más comunes se pueden mostrar. Los valores preprogramados son sólo una indicación y nunca deben ser considera-dos como absolutos. Los datos nutricionales son valores aproximados basados en el “Bundeslebensmittelschlüssel” del Ministerio Federal para la Nutrición, Agricultura y Protección del Consumidor.

• Por favor, asegúrese de usar la báscula a temperatura ambiente. Colóquelo en una superficie horizontal sólida donde no pueda colgar.

• Esta báscula es un dispositivo de control que trabaja con exactitud. Por favor, tráte-lo con cuidado. Evite sacudir el aparato ni lo exponga a otras vibraciones.

• NUNCA intente desmontar el dispositivo por sí mismo. En este caso, los derechos de garantía se convertirán en no válidos.

• Los valores de la pantalla pueden ser influenciados por las interferencias electroma-gnéticas de radio de cocina, etc. Si esto alguna vez sucede, coloque la escala fuera de la zona de interferencia y vuelva a encenderla.

Mantenimiento

• No enjuague bajo el chorro de agua y no sumerja en agua.• Use una toalla húmeda y / o detergente suave para limpiar la báscula.• No utilizar esponjas de limpieza agresivas o detergentes y no utilice líquidos

agresivos como el benceno o acetona.• Proteja su dispositivo contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, las var-

iaciones de temperatura fuertes y demasiado cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.)

11

ENGLISHUsar codigos de comida

Su báscula de cocina smartLAB®diet ha almacenado todos los datos nutricionales per-tinentes de un alimento de acuerdo a su código alimentario específico (columna izqui-erda). Por favor, consulte el manual del usuario para aprender cómo se introducen los códigos alimentarios.

La lista se ha dividido en diferentes categorías, para que sea más fácil para usted encon-trar el producto alimenticio específico:

12

Códigos de comida

PAN 001 pan integral002 pan integral con semillas oleaginosas003 de centeno pan- wheatentoast con el grano magullado004 centeno pan- pan de trigo mezclada005 de centeno pan multigrano pan006 blanco brindis pan-007 pan de trigopan- blanco008 panecillo integral009 bollo integral con semillas oleaginosas elaborados con ingredientes010 bollo011 bollo con semillas oleaginosas012 Bun- centeno bollo013 pan crujiente014 Graham pan015 integral de centeno016 baguette017 pan de pita018 pan rallado

CEREALES TRIGO, ETC.019 de trigo integrales020 semillas de trigo021 sémola de trigo022 integral de centeno023 avena (semillas enteras)024 copos de avena025 cebada integral026 cebada Perla027 de harina028 harina de trigo integral029 de trigo tipo de harina 1050030 de trigo tipo de harina 405031 de trigo tipo de harina 550032 salvado de trigo033 harina de centeno integral034 centeno harina tipo 1150035 inmadura integral de cereales escanda036 alforfón037 de mijo (toda semilla)038 mijo (semilla pelada)039 copos de mijo040 integral de maíz

041 de maíz mijo042 naturales de arroz043 arroz cocido natural,044 de arroz pulido045 arroz cocido pulido046 arroz vaporizado047 cocinado arroz sancochado048 almidón de maíz049 granola050 fruta granola051 granolaChocolate052 copos de maíz053 ricecrispies054 copos de cereales055 flackes grano multipil asado miel de azú car / con056 inflado de arroz057 arroz inflado asado con suagr / miel058 inflado de maíz / palomitas LONG-LIFE PANADERIA Y PRODUCTOS PASTELERÍA059 productos de masa lejía060 bocadillos salados061 zwieback062 cacahuetes maíz063 galleta064 mordiscos065 pretzel Palillos de066 hojaldre067 choux pastelería068 de levadura de masa069 shortpastry070 cebolla tarta071 fruta flan, tarta (gener.)072 tarta con frutas de hueso073 tarta de masa074 Tarta de masa de levadura (baja en grasa)075 Tarta de ricos shortpastry076 torta077 pastelcrema, crema pastel078 Sacher torta079 crema de queso080 Linzertorte / Linzer Tarta de081 Bosque Negro pastel

13

ENGLISH082 rollojalea, rodillo suizo083 tortade mantequilla-crema de la esponja084 flan de esponja085 pastel de086 pastel de nuez087 gingerbread088 torta de masa089 pastel de mármol de masa090 Donau-Wellen de bateador091 pastel de arena HUEVOS Y PASTAS092 Frankfurter Kranz de masa de galletas093 torta de masa de levadura (baja en grasa) streusel/ migajas094 torta de masa de levadura (baja en grasa) con pasas095 trenzada levadura bollo de masa de levadura(baja en grasa)096 Kranz lleno y en rodajas de masa de levadura (bajo en grasa )097 se-picadura de rica masa de levadura098 torta bundt / pastel de plato hondo de ricos masa de levadura099 stollen de rica masa de levadura100 stollen mazapán fuera de la rica masa de levadura101 tuerca kranz de ricosmasa de levadura102 papaver kranz de rica masa de levadura103 pastel de queso de shortpastry104 strudelmanzana105 quark strudel106 pequeñas migas de masa especial107 merengue108 waffle109 shortbread biscuit110 lebkuchen alemán111 Printen / tipo de Lebkuchen112 pimienta frutos secos113 Torta de la pirámide114 galleta,galletas115 dedoladyfinger / de la señora de la esponja116 éclairs de pasta choux lleno de crema117 bollo de crema de pasta choux lleno de ynúcleolas cerezas118 biscuite / galletas de shortpastry119 galleta de almendra de shortpastry120 fruitpie de shortpastry

121 Berliner panqueque de bajo contenido de grasa de levadura masa122 pastelería tuerca de rica masa de levadura123 frito masa de levadura de baja en grasas124 Schnecken pastelería de bajo contenido de grasalevadura125 croissant de hojaldre126 pasteles daneses127 integral de galletas128 tarte premezclado HUEVOS Y PASTAS129 fresco huevo130 cocinadoshuevofrescas131 yema de huevo132 huevosblancas133 pasta (gener.), fideos cinta134 pasta sin huevo135 pasta cocida eggfree136 pasta con huevo137 pasta cocida con huevo138 cocinado pasta integral139 pasta integral sinde huevo140 pasta integral con huevo141 Pastas pasta pastas alimenticias FRUTAS 142 fresca ruibarbo143 fruitmix fresca144 seca fruitmix145 jugo de fruta mezclada146 néctar de fruta mixta147 mermelada de fruta mezclada148 frutas escurridas mixtos en un coto149 manzana fresca150 manzana fresca con maridaje y el núcleo151 fresco cocinado manzana152 seca manzana153 jugo de manzana154 néctar de manzana155 fresca pelada manzana156 pelada manzana drenado en una lata157 fresca pera158 pera fresca con maridaje crema y159 frescos cocinados pera160 néctar de pera161 pera drenado en una lata de162 mermelada de membrillo

14

163 albaricoque fresco164 fresco cocinado albaricoque165 Albaricoque secado166 néctar de albaricoque167 mermelada dealbaricoque168 drenado de albaricoque en una lata de169 nectarina fresca170 frescas melocotón171 néctarmelocotón172 melocotón escurrido en una lata de173 fresca cereza dulce174 drenado cereza dulce en unlata175 fresca agria cereza176 agrio jugo de cereza177 amargo néctar de cereza178 mermelada de cereza agria179 drenado guinda en una lata de180 ciruela fresca181 ciruela seca182 jugo de ciruela183 unadrenadoen una lata de184 ciruela ciruela fresca185 mirabel fresca186 mirabel mermelada187 drenado mirabel en una lata de188 fresca greengage ciruela189 fresa fresca190 mermelada defresa191 frambuesa fresca192 frambuesa néctar193 mermelada de frambuesa194 fresca blackberry195 mermelada de mora196 arándanos frescos197 mermelada de arándanos198 grosella espinosa fresca199 mermelada de grosella espinosa200 uva fresca201 Uvas pasas VERDURAS202 jugode uva203 frescas rojas grosella204 grosella néctar205 mermelada de grosella206 grosella negro fresca207 grosella negro néctar208 mermelada de grosella negro209 mermeladalingonberry210 de la cadera concentrarse211 mar-espino cervalconcentrado

212 saúco213 zumosaúco214 piña fresca215 piña escurrida en una lata de216 aguacate fresco217 plátano fresco218 de plátano seca219 dátiles secos220 higo fresco221 secó fig222 granada fresca223 caqui fresco224 maracuyá225 pasión jugo de frutas226 sandía fresca227 fruta fresca de kiwi228 kiwi mermelada229 drenado lichi en unaestaño230 frescos de mango231 de mango drenado en ciruelaestaño232 papaya fresca233 melón fresco234 de limón fresco235 jugolimón236 naranja natural237 jugo de naranja238 néctar de naranja239 mermelada de naranja240 pomelo fresco241 jugo de pomelo242 pomelo néctar243 mandarina fresca244 mandarina drenado en una lata de245 clementina fresco246 satsuma fresca247 pasas248 sultanas VERDURAS249 fresca alga250 cebolletas frescas251 forraje mezclado252 mixtos verduras frescas cocidas253 vegetales mixtos beber254 verduras frescas255 achicoria fresca256 escarola fresca257 fresca lechuga iceberg258 ensalada de lechuga / maízde cordero

15

ENGLISH fresca259 mantecosa lechuga fresca260 radicchio fresca261 cos lechuga fresca262 cocinado hoja espinacas263 espinacasfrescoscongelados264 de hojas frescas de espinaca265 cocinado blanqueadas apio266 apioblanqueadas cocinados267 apiotomates268 remolacha fresca269 fresca hoja de perejil270 frescas de diente de león271 acedera fresca272 wattercress fresca273 berro fresco274 coliflor fresca275 fresca coliflor cocida276 fresco brócoli cocido277 fresca col china278 fresco cocinado col china279 fresco cocinado borecole280 borecole cocinado en una lata de281 colinabo fresco282 fresco kohlrabi cocida283 frescos cocinados coles de Bruselas284 fresca col roja con maridaje y el núcleo285 fresco cocinado col roja286 cocido col roja en unaestaño287 col blanca fresca288 fresco cocinado col blanca289 fresca berza cocida290 fresco cocinado chucrut291 chucrut escurridoen una lata de292 chucrut wein fresca293 alcachofa en una lata de294 hinojo fresco295 fresco hinojo cocido296 cocinados palmito en una lata de297 espárragos frescos cocinados298 espárragos cocidosen una lata de299 frescas verdolaga300 fresco puerro cocido301 cebollas frescas302 cebollas cocinadas frescas303 preservado perla drenado cebolla304 cebolleta fresca305 ajo fresco306 fresco cocinado berenjena / berenjena

307 pepino fresco308 frescos cocinados pepino309 fresca pimientococidas310 pimiento verde fresca311 fresca pimiento rojo312 unen una lata de313 tomates cocidos cocinados314 tomate concentrado315 jugo de tomate316 frescosfrescosen una lata de317 tomate rojo fresco318 fresco cocinado maíz dulce319 drenado maíz dulce en una lata de320 fresca calabaza cocida321 calabacín fresco / calabacín322 calabacitas cocidas frescas / calabacín323 tuétanos de verduras frescas324 cocinado colinabo / swede325 remolacha fresca326 de remolacha cocida fresca327 de remolacha cocida en una lata de328 blanco de remolacha fresca329 cocinadofresca blanco de remolacha330 zanahoria fresca331 fresca zanahoria cocida332 de jugo de zanahoria333 zanahoria cocida en una lata de334 de rábano picante en una lata de335 pastinaca fresca336 fresca pastinaca cocida337 salsify fresca338 fresca salsify cocida339 salsify cocinado en unlata340 apio fresco341 fresco cocinado apio342 fresca rábano blanco343 rábano rojo fresco344 de judías verdes cocidas345 profundas judías verdes cocidas congeladas346 cocido de judías verdes en unestaño347 granos de cera cocidos348 frijolillos cocinados en una lata de349 seca habas350 soja seca351 fresca guisante verde352 guisante verde recién preparados353 profundas guisante verde cocida congelada

16

354 cocinado guisante verde en una lata de355 seca de garbanzos356 seca frijol lima cocidos357 coliflor sopa producto instantáneo358 de raíces y tubérculos sopa de verdurasmateria seca359 Mixed Pickles360 pepinillo en pimiento rojo de lata361 pepinillos en una lata de362 remolacha en unestaño363 (marmite)de frijoles en lata364 ensaladaapio en salchichaestaño365 ende zanahoriaen una lata

legumbres, frutos secos, semillas oleagino-sas 366 frescas nueces367 cacahuetes tostados368 europeo nogal369 haselnut fresca370 coco rallado371 leche de coco372 asada anacardo373 fresca nuez de Brasil374 frescas dulces de almendra375 frescos cocinados castaña dulce376 asado castaña377 pistacho tostado y salado378 pumpkinseeds frescas379 frescos de piñones380 de linaza fresca381 sésamo fresco382 semillas de girasol frescas383 de semilla de amapola fresca384 agriado aceitunas verdes385 agriado aceitunas negras386 cocinados brotes de bambú drenados en una lata de387 alfalfa388 Mung brotes de soja389 granosbrote390 legumbres maduras391 guisantes cocidos madurados frescos392 drenado lentejas maduro cocinado en proteínaestaño393 mínimo decocinada frijol394 drenado cocinado frijol madura en una lata395 de frijol en unade lata

396 trail mix397 leguminosa sopa de estaño plato VEGETARIANA ALIMENTOS 398 asado de soja399 desengrase, no amarga harina de soja400 proteína texturizada de soya (TVP)401 leche de soya líquida402 cuajada frescatofu / frijol403 vegetariana frikadeller / hamburguesa de materia seca404 soymeat con especias MATERIA SECA405 vegetarien empanadas406 de corte de soja407 extracto de levadura Ensalada de408 vegetariana Frikadelle / hamburguesa congelada409 unade soja una ensaladaestaño

PATATAS Y SETAS410 frescas patatas peladas cocidas411 puré de patatas en polvo412 de harina de almidónpapa413 de productos instantáneoscocinado dumpling de patata414 listas papas fritas hechas / patatillas415 de mandioca (yuca)416 batata (batata)417 sunchoke fresca418 tapioca419 setas cocinadas frescas420 cocinados champiñones escurridos en una lata de421 cocinado seta blanca422 frescas blancas setas423 cocinados drenados seta blanca en una lata de424 rebozuelo fresco425 rebozuelo seca426 rebozuelos en una lata de427 boletus frescos428 boletus secos429 boletus en una lata de430 shiitake fresco431 setas432 seta blanca crema de sopa de materia seca DIETAALIMENTOS 433 pan negro con la proteína baja harina

17

ENGLISH de algarroba, sin gluten434 unade bajawafflegluten 435 nuevoproteínagalletas / galletas gluten 436 mezcla de harinapara el pan sin gluten 437 zweiback gluten 397438 waffle pone de maíz gluten 439 milletbread glutenpan

VEGETARIANA ALIMENTOS 440 castaño gratis gluten 441 galletas de maíz gluten 442 bar energie con haselnut creme443 de azúcar para diabéticos444 propagación diabética445 mermelada con nutritiva edulcorante / endulzante446 diabética chokolate447 diabéticos caramelos / dulces448 productos de panadería diabéticos449 zwieback integral para diabéticos450 pasteles diabéticos451 Saccharin- tablet Cyclamat-mezcla de452 productos embutidos y cárnicos bajos en grasa453 frutas yogur con edulcorante454 requesón de frutas con edulcorante455 frutas leche agria con edulcorante456 jugo de naranja con edulcorante457 múltiples néctar vitamina con edulcorante458 sal y speises sustitución de la dieta LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS459 de queso suavede oveja460 Roquefort461 queso feta462 mozzarella463 vaca cocida leche464 cocinado leche desnatada465 cocinado semidesnatada leche466 fresca leche desnatada de vaca467 nuevo mínimo de grasa de la leche de vaca468 fresca leche entera469 todo atestigua la leche de vaca470 agriado la leche471 desnatada agriado la leche472 semi-desnatada leche agria473 agrió leche 10 % de grasa474 kéfir475 desnatada kéfir

476 desnatada yogur477 semidesnatada yogur478 toda yogur479 suero de leche480 de suero481 crema482 crema agria 10% de grasa483 crema agria 20% de grasa484 crema agria 30% de grasa485 crema agria 40% de grasa486 nata 30% de grasa487 leche condensada azucarada 10% de grasa488 leche condensada 4% de grasa489 leche 7,5% de grasacondensado490 de leche condensada 10% grasa491 leche con cacao o chocolate492 leche agria baja en grasa con frutas493 agriado la leche 10% con frutas494 leche agria con granola495 yogur con frutas496 yogur bajo en grasa con frutas497 conjuntode yogur con frutas498 yogur 10% con frutas499 yogur con granola500 suero de leche con frutas501 queso duro502 duro queso bajo - grasa503 queso duro con toda la grasa504 duro queso crema505 queso alpino con toda la grasa506 Chester507 emmental grasa llena508 Greyerzer509 queso parmesano510 Raquelette crema511 Jarlsberg con toda la grasa512 crema de queso cheddar513 quesos corte514 grasa queso corte515 quesocorte completo grasa516 corte crema de queso517 Edam518 Gouda519 Tilsiter520 Fontina521 semiduro queso522 semiduro grasa queso523 semiduro queso con toda la grasa524 semiduro queso crema

18

525 semiduro queso crema doble526 Butterkäse527 queso seta528 Trappisten grasa natural529 Esrom grasa total530 azul queso crema531 Danablu crema532 Stilton doble crema533 gorgonzola534 rebanadas de queso535 queso blando536 quesos blandos semi negrita537 grasa queso blando538 quesos blandostoda la grasa539 Queso suave crema540 Queso suave crema doble541 quesos blandos 70% FDM542 brie crema543 camembert544 Limburger545 Romadur grasa semi546 en Port-Salut crema de queso547 queso crema548 crema de queso crema549 queso chream con toda la grasa550 requesón551 requesón desnatado fermentado-552 requesón desnatado553 requesón semi audaces554 requesón grasa total555 queso de leche agria desnatada556 Ricotta crema doble557 queso procesado558 queso procesado semi negrita559 queso crema560 requesón con frutas561 quesocuajada con forraje de grasa total562 cremas no lácteas563 de la leche entera en polvo564 leche desnatada en polvo565 manteca de leche en polvo Bebidas sin alcohol 566 beber agua567 chispeante mineral natural del agua568 todavía mineral natural del agua569 jugos570 limonada571 bajas calorías limonada

572 con gas limonada573 efervescente limonada baja en calorías574 Coke (con cafeína)575 baja en calorías de Coca-Cola (Coca-Cola Light)576 bebida instantánea en polvo577 Coke mezclar578 Café579 Café con leche580 Café con leche y azúcar581 Café con leche condensada582 Café con leche condensada y azúcar583 Café con azúcar584 Café en polvo instantánea seca585 té de586 negro té con leche587 negro té con leche y azúcar588 té negro con azúcar589 té de hierbas590 té de hierbas con azúcar

BEBIDAS ALCOHÓLICAS591 cerveza592 cerveza no alcohólica (<0,5% en peso de 593 de bajacerveza alcohol (máx. 1,5% en peso de alcohol)594 malta de cerveza595 cerveza de trigo superior596 de trigo de exportación de cerveza597 pils cerveza light598 ale marrón / doble cerveza599 cerveza con limonada600 whitewine / redwine601 whitewine seca602 whitewine lisa603 semiseco whitewine604 rojo de vino medio605 vino tinto pesados606 ponche de vino caliente607 spritzer608 Punsch / enfriador de vino609 vino espumoso610 sidra de bebidas sin alcohol 611 de vinolicor dulce y seca612 licor de613 advocaat / advokat614 licor de hierbas, licor de especia y amargos

19

ENGLISH615 de brandy616 duro licor617 aguardiente de grano618 ron619 Cocktails ACEITE, GRASA Y MANTEQUILLA620 Oliveoil621 de violación aceite de622 Grasas y aceites vegetales, linoleico ácido 30% - 60%623 aceite de cacahuete624 germen de trigo aceite de625 sésamo aceite de626 aceite de maíz627 aceite de soja628 aceite de nuez629 aceite de girasol630 de uva aceite de semilla de631 saffloweroil632 margarina a base de hierbas linoleico ácido 30-50%633 margarina ácido linoleico> 50%634 margarina baja en grasa linoleico ácido 30-50%635 Margarina para cocinar636 peanutbutter637 hart aceite de coco638 de almendra de palma de aceite639 mantequilla640 mantequilla semi-negrita641 aceite de mantequilla642 de bacalao aceite de hígado de643 manteca644 sebo645 goteo646 chips de grasa647 mayonesa 80% de grasa648 mayonesa para ensaladas 50%grasa INGREDIENTES PARA RECETAS, aditivos alimentari-os 695 caramelo649 de salmesa de650 salde hierbas651 vinagre652 mostaza653 sousesabor y otros condimentos

654 tomate ketchup655 salsa de soja producto instantáneo656 barbacoa salsa657 salsa Shashlik658 Maggi caldo / pastilla de caldo659 purree tomate660 piel de naranjaconfitada661 confitadascáscara de limón662 en polvorespaldo663 de levadura664 torta superando en polvo665 de gelatina666 almidón667 cremapudín / polvo souse / hielo en polvo668 de caldo de cubitos de669 rica cubo de caldo670 salsa (polvo seco) CARAMELOSchocolate,dulces 671 caramelos de672 azúcar673 panela (azúcar crudo)674 de glucosa Pescado y sus productos675 de azúcar en la leche676 fructosa677 flor -assortment miel678 miel artificial679 mermelada de mermelada de gelatina680 atasco de fácil681 aspic fácil682 mermelada683 avellanas propagación dulce684 jarabe685 de mantequilla de ciruela686 hielo de agua687 helado de crema688 sorbete de689 cremahielo pesado690 helado de691 artificial helados692 hielo suave crema693 caramelosde azúcar / dulces694 extras caramelo blando 695 caramelo696 pastillas de goma697 chicles698 regaliz699 mazapán700 frutas aspic

20

701 turrón702 sugarcoated dulces703 azucarado tuerca704 recubiertos de azúcar de maní705 de cereza confitada706 cerezaCOCKTAIL-707 preservado cóctel de frutas708 quebradiza709 de chocolate710 leche con chocolate711 leche con chocolate crema completa leche- tuerca712 chocolate negro713 de chocolate blanco714 caramelos rellenos de diversos715 caramelos rellenos con alcohol716 caramelos rellenos con nueces717 chocolate relleno con diversos718 masa guindade719 de cacao720 bebidas solubles de cacao solubles721 Barra de granola

Pescado y sus productos722 pescados cocinados723 calamares cocidos, congelados724 mielga (anguila de mar) / encrespado franja de ahumado cazón725 morena fresca cocinada, pescado cortado726 Moray fumó727 luce fresca cocida, pescado cortado728 fresca devilfish729 arenque caballa cocida730 arenque en una lata con aceite731 MATIE salado732 anchoa salada733 sardina cocinados734 sardina ahumada735 de sardinas en una lata conaceite736 fresca espadín737 espadín ahumado738 caballa fresca cocinada, pescado cortado739 caballa en una lata con aceite740 atún fresco cocido, pescado cortado741 atún en lata con aceite742 bacalao cocido743 bacalao carnecarneprofunda744 abadejo fresco cocinado, pescado cortado

745 rodaballo fresco cocinado, pescado cortado746 solla fresca cocinada, pescado cortado747 hailbut fresca cocinada, pescado cortado748 fletán negro ahumado749 lenguado fresco cocinado, pescado cortado750 peces planos frescos cocinados, pescado cortado751 salmón cocinado752 pescado blanco fresco cocinado, pescado cortado753 salmón fresco754 salmón ahumado755 trucha fresca cocinada, pescado cortado756 trucha ahumada757 carpa fresca cocinada, pescado cortado758 bagre fresco cocinado, pescado cortado759 tenca fresca cocinada, pescado cortado760 perca fresca cocinada, pescado cortado761 lucioperca fresco cocinado, pescado cortado762 salmones frescos cocinados, pescado cortado763 mariscos (mariscos) cocido764 crawdad (cangrejos) cocido765 cangrejos en una lata, driped766 langosta fresca cocinada767 cangrejos pequeños (camarones) cocido768 frescos de gambas769 frescas ostras770 ostra fresca cocinada771 muuselfresco cocinado772 unen una lata con aceite773 vieira774 bacalao, congelado775 pandeopescado, pollo,776 arenque en escabeche en un rin, driped777 filete dearenque enatúnrábano crema778 filete de arenque en salsa de tomate779 arenque frito en una lata, driped780 caviar781 caviar sustituto782 peces dedo crumbed, congelados CARNE 783 carne cocida784 carne fresca785 picadillo de carne cocida

21

ENGLISH786 de cerdo hash de cocido787 de res / picadillo de cerdo cocido788 fresca salchicha de carne789 steak tartar fresco (carne picada)790 cocido, de vacuno congeladafresco cocinado (escasos)791 carne fresca de vacuno cocida (media)792 carne fresca de vacuno cocinada (grasa)793 filete de ternera (pernil) fresco cocinado (magro)794 carne de ternera cocinada795 carne de vacuno fresco cocinado (magro)796 de carne de vacuno fresca cocidas (Mediano)797 dorsales vacuno (chuleta) fresco cocinado (medio)798 ternera Vorderhaxe fresco cocinado (medio)799 carne de cerdo cocinada800 carne de cerdo curada ahumada801 carne de cerdo curada sin ahumar802 carne de cerdo magra803 de cerdo carne medio804 grasa de la carne de cerdo805 de cerdo chuleta fresca cocinada (media)806 de cerdo chuleta807 codillo de cerdo por delante fresco cocinado (medianas)808 carne de ovino fresca cocinada (magro)809 carne de ovino fresca cocinada (grasa)810 ovejas frsh chuleta cocinado (medio)811 conjunta de oveja fresco cocinado (medio)812 Corned Beef alemán en una lata de813 ragout Fin posible814 rabo de buey sopa clara del producto, instantánea815 gulash sopa en unestaño816 salsa oscura en mejillón estaño817 salsa con champiñones en una lata de

Vension vísceras818 carne de caballo cocido819 carnede salchichacabra fresco cocinado (medio)820 carne de conejo cocinado821 carne farrow fresco (media)822 la carnecarne de venadofresco cocinado (medio)

823 carne de venado fresco cocinado (medio)824 carnede conejo fresco cocinado (magro)825 carne de codorniz fresca con piel826 fresco gallina pavo bebé827 pierna de pollo fresco cocinado828 chook fresco filete de pechuga829 cazuela de carne de aves de corral con la piel830 cazuela fresca pierna de gallina cocido831 carne de pato fresco (media)832 carneganso con la piel fresca cocinada833 pierna de ganso fresca cocinada834 pavo con piel835 pavo con la piel fresca cocinada836 pierna de pavo fresco cocinado837 pechuga de pavo fresco838 carne de paloma con la piel fresca cocinada839 corazon de res cocinado840 corazon de cerdo cocinado841 higado de res cocinado842 higado de ternera cocinada843 higado de cerdo cocinado844 pierna de cerd cocinada845 buche de res// callos de ternera cocinados 846 buche de cerdo cocinado847 riñones de ternera cocinados848 riñones de ternera cocinados849 riñones de cerdo cocinados850 mollejas de ternera851 beef languet cooked852 veal languet cooked853 pork languet cooked854 chook liver cooked

MEAT PRODUCTS, SAUSAGES, ENTRAILS855 Braunschweiger Mettwurst856 Teewurst857 saveloy858 salami859 farmer bratwurst (sausage)860 Landjäger Sausage861 Kabanos Sausage862 sausage/bockwurst/wiener sausage863 bockwurst864 knockwurst865 de ternera roja866 bratwurst curry de867 salchichasa la parrilla

22

868 Baviera salchicha de ternera869 jamón salchicha870 pastel de carne871 salchicha de cerdo872 Gelbwurst873 salchicha polaca874 Jagdwurst (sur de Alemania y el norte de alemán)875 gruesa salchicha de jamón / salchicha de cerdo gruesa876 Bierwurst877 hogazacarne878 queso de cabeza blanca879 pecho lleno de carne de ternera880 mortadela de ave de corral881 liverwurst fine882 pate de higado de ternera883 884 morcilla885 filete de morcilla886 queso de cerdo887 espliego888 pate de higado889 tartar de tocino de cerdo ahumado890 tartar de tocino de cerdo ahumado (filetes laminados de jamón)891 jamón de cerdo hervido sin aumar892 chuleta de cerdo ahumada893 curado ripps alimentos.894 mortadela en lata895 salchichas en lata

RECIPES896 puré de manzana897 salsa bechamel898 succotash mexicana 899 Ensalada de la haba verde cocinada con aceite900 salsa901 papas fritas902 Patatas fritas con tocino y la cebolla903 canelones904 hamburguesa con queso 905 bola de masa de levadura906 crepe907 ensalada de huevo908 estofado de carne909 guistantes y zanahorias cocidas910 guisantes olla caliente con salchichas

911 adobo de vinagre912 pescado enlatado913 pastel de pescado914 peces miga915 ensalada de salchichas916 caldo917 pastel de carne frita918 croqueta919 rollito de primavera920 crema de sopa921 plato de verduras922 verduras risotto923 ensalada de verduras con aderezo924 sopa de verduras925 sopa de verduras con salchicha926 verduras mix tartare927 ensalada de pollo928 cazuela de verduras929 caldo de verduras930 semola pudding931 peso basico souce932 ensalada griega933 salsa de albahaca con mostaza934 ensalada de pepino935 ambrosía936 carne mechata937 hamburguesa938 fricasé de pollo939 pure de patatas940 guiso de patatas941 croqueta de patata942 buñuelos de patata943 ensalada de patata944 au gratin potatoes945 sopa de patata946 kebab.947 sopa clara con rellenos948 repollo relleno949 ensalada de col950 Kaesespaetzle951 lasagna de verduras952 lasagna de picaillo953 ajo de campo954 bola de masa hepática955 lentejas956 lentejas con chorizo957 macarrones con salsa de tomate 958 bolsillos de suabia959 bolsillos de suabia en caldo

23

ENGLISH

960 arroz con leche961 ensalada de zanahoria962 pasta con carne963 pasta con verduras964 ensalada de pasta con mahonesa965 sopa de fideos966 tortilla967 Paella968 pimiento relleno con picadillo969 crepe dulce970 pizza971 patatas fritas972 pavo schnitzel973 Ravioli con salsa de tomate974 pisto975 ensalada de aroz976 rollo de carne de vacuno977 goulash de carne978 mermelada de frutos rojos979 filete980 huevos revueltos con bacon/jamon981 huevos revueltos982 hash browns983 ensaladas984 patatas cocidas985 Shashlik spit986 chuleta de cerdo987 chuleta de cerdo desmenuzado988 chuleta de cerdo natural989 Schupfnudeln990 bola de masa de pan991 salsa holandesa992 huevo frito993 spaghetti boloñesa994 sopa de esparragos995 ensalada de tomates996 sopa de tomate997 Viennese Schnit998 ensalada de salchicha/queso 999 Tzatziki

HMM Diagnostics GmbHFriedrichstr. 89D-69221 Dossenheim, Germany

mail: info@hmm.infowww.hmm.info

Manufacturer

Weitere Informationen zu den smartLAB® Produkten /More information on our smartLAB® products:

www.smartlab.org

Garantía

Productos HMM Diagnostics GmbH necesitan cumplir con requisitos de alta calidad.Debido a esta razón, HMM Diagnostics GmbH ofrece una garantía de 2 años por la compra de este producto smartLAB®. Usted puede incluso extender la garantía de 2 a 5 años sin paga extra cuando se registra su producto. Utilice la tarjeta de garantía incluida en el conjunto de productos.

Piezas de desgaste, baterías etc. están excluidos de la garantía.