Manual de servicio Sombrano S+ · 2018-03-21 · En este manual de servicio se describen los siguientes trabajos: ... Cambiar la chaveta de inversión ... Desmontaje de la corona

Sombrilla Sombrano S+

Manual de servicio

Sombrano S+


Glatz AG Service Manual_Sombrano S+_es Ruta:K:\Marketing\Drucksachen\Service Manual\Sombrano S+\Word Dateien\Service Manual_Sombrano S+_es.docx

Creado por: Dino Aeschbacher/29.09.2013 Actualizado por: Mattea Pelusi/06.03.2018 Publicado por: hon_mg/22.11.2013

En este manual de servicio se describen los siguientes trabajos:

1. Cambiar el mecanismo de transmisión / cable del carro ............................... 3 1.1. Desmontaje .................................................................................................. 3 1.2. Cambio del mecanismo de transmisión ........................................................ 4 1.3. Cambiar la chaveta de inversión .................................................................. 6 1.4. Montaje ........................................................................................................ 6 1.5. Control final .................................................................................................. 7

2. Cambiar el cable de brazo portante ................................................................. 7 2.1. Desmontaje .................................................................................................. 7 2.2. Colocar un nuevo cable de brazo portante en el carro ................................. 8 2.3. Ajuste correcto de la cuerda de brazo portante..........…………………………9

3. Cambiar la pieza de la sombrilla, el revestimiento o el mástil interior ....... 10 3.1. Desmontar la pieza de la sombrilla ............................................................ 10 3.2. Cambiar el mástil interior ............................................................................ 10 3.3. Cambiar el revestimiento ............................................................................ 11 3.4. Colocar la pieza de la sombrilla con un revestimiento nuevo bajo el cabezal de brazo portante .................................................................................................. 11

4. Cambiar los travesaños .................................................................................. 12 5. Sustituir el clip de bloqueo ............................................................................. 13 6. Sustituir asidero ......................................................................................... 13-16 7. Sustituir la barra orientable ....................................................................... 17-18 8. Sustituir la corona / corredera (son necesarias 2 personas) ...................... 19

7.1. Preparación para cambiar la corredera ...................................................... 19 7.2. Preparación para cambiar la corona .......................................................2020 7.3. Desmontaje de la corona / corredera: ........................................................ 21

9. Cerrar la sombrilla ........................................................................................... 22 Ø Si tiene interés en la instalación del taller / la ayuda de montaje (véanse los

puntos 4 y 7), le rogamos que se dirija a nuestro centro de reparacion: [email protected]

Nota Los tornillos no asegurados con tuercas con apliques de plástico son asegurados de fábrica de forma original con un pegamento (p. ej. Loctite ) (dificultad para soltarlos). Asimismo, tras los trabajos de reparación se debe emplear un pegamento para establecer una unión resistente a largo plazo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas. © Glatz AG 11/2013 GLATZ AG . Neuhofstrasse 12 . 8500 Frauenfeld . Suiza . www.glatz.ch

mailto:[email protected]

www.glatz.ch


Glatz AG Service Manual_Sombrano S+_es 3 Ruta:K:\Marketing\Drucksachen\Service Manual\Sombrano S+\Word Dateien\Service Manual_Sombrano S+_es.docx


Preparación: Prepare una base limpia para colocar la sombrilla. Herramientas: Llave de pipa hexagonal de 2 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm Llave de ancho ajustable 1. Cambiar el mecanismo de transmisión / cable del carro

1.1. Desmontaje Proceda de la siguiente manera tanto si la sombrilla está en pie como tumbada:

• Quite los tornillos de la parte del mástil y saque el mástil del pie rotatorio.




1.2. Cambio del mecanismo de transmisión • Desatornille la carcasa del mecanismo de transmisión, retire 2 tornillos

avellanados M5 x 30

• Agarre y saque el eje de la tuerca hexagonal.




• Para retirar el elemento de dirección superior, el tornillo avellanado M6 x 12 debe soltarse y retirarse del cabezal del mástil.

• Saque el cabezal del mástil. A continuación, saque el mecanismo de transmisión y vuelva a poner uno nuevo en correspondencia.

Para abrir el carro (a causa de la guía del cable), proceda de la siguiente manera:




• Quite la mitad superior del carro (lado de las tuercas) • Coloque la sombrilla de tal manera que todos los tornillos del carro se puedan

soltar desde abajo con la llave de pipa. Importante: ¡no saque los tornillos!

1.3. Cambiar la chaveta de inversión • Suelte los nudos del cable, introduzca la nueva chaveta de inversión y vuelva a

colocarlos. El cable debe encontrarse en la muesca del mástil.

1.4. Montaje • Coloque la sombrilla de tal manera que la manivela se encuentre debajo, de modo

que todos los tornillos del carro se puedan apretar desde abajo con la llave de pipa.

• Vuelva a colocar con cuidado la mitad superior del carro y atorníllela desde abajo. • Debe prestar atención a que el cable no se quede atrapado. • Coloque la manivela y gire mientras se contrarresta en el otro extremo del cable. • El cable debe moverse de acuerdo con la dirección de giro. • No se debería oír ningún clic. • Si se sigue girando la manivela con el cable totalmente desenrollado, este vuelve

a enrollarse.




1.5. Control final

• Una vez comprobado correctamente el funcionamiento, desenrolle el cable en toda su longitud.

• Vuelva a colocar la sombrilla en la base. • Vuelva a montar el mecanismo de transmisión, el eje y la carcasa del mecanismo

de transmisión de forma análoga al paso anterior. 2. Cambiar el cable de brazo portante

Preparación: Prepare una base limpia para colocar la sombrilla. Herramientas: Llave de pipa hexagonal de 4 mm, 6 mm Llave de ancho ajustable

2.1. Desmontaje

Proceda de la siguiente manera tanto si la sombrilla está en pie como tumbada:

• Desatornille la brida de brazo portante del pie del mástil y anude el nuevo cable.

• Quite los tornillos del pie del mástil y eleve el mástil para sacarlo del pie rotatorio.

• Coloque la sombrilla en el suelo y posiciónela de tal modo que la manivela se encuentre hacia arriba. • Suelte los tornillos del cabezal de brazo portante, saque la mitad superior y retire la pieza de la sombrilla.

Colocar y fijar los nudos en 8




2.2. Colocar un nuevo cable de brazo portante en el carro

• Coloque la sombrilla de tal manera que todos los tornillos del carro se puedan soltar desde abajo con la llave de pipa. Importante: ¡no saque los tornillos!

• Vuelva a colocar la sombrilla en la base. • Retire la mitad superior del carro (lado de las tuercas). • Coloque un cable nuevo (de la brida de brazo portante) alrededor de las poleas de

inversión del carro y páselo por el tubo de brazo portante. Utilice una ayuda de paso (p. ej. un alambre) o

eleve el mástil por abajo para que quede un poco en diagonal y, de este modo, el cable se pueda pasar más fácilmente.

• Saque el cable del cabezal de brazo portante y páselo por la polea de inversión.

• Vuelva a colocar con cuidado la mitad superior del carro y atorníllela con tuercas – Atención: ¡el cable no puede quedar atrapado!

• Vuelva a colocar con cuidado la cubierta superior de brazo portante y atorníllela con las tuercas.




2.3. Ajuste correcto de la cuerda de brazo portante Para garantizar que la tela y la cuerda estén bien estiradas, la distancia entre la cabeza del mástil y el trole debe ser la siguiente: 350x350cm y 400cm -> 49cm 300x300cm y 350cm -> 47.5 - 48cm




3. Cambiar la pieza de la sombrilla, el revestimiento o el mástil interior

3.1. Desmontar la pieza de la sombrilla

• Retire la tuerca hexagonal, sujete el bastidor y saque el tornillo transversal

cilíndrico. • Quite 2 tornillos avellanados de la parte superior. • Retire los tornillos de fijación del tejido y saque el tejido del bastidor.

3.2. Cambiar el mástil interior

• En la corona, quite 3 tornillos y saque el mástil interior. Atención: en el nuevo mástil interior, preste atención a si está hecho para una sombrilla redonda o angular.

3.3. Cambiar el revestimiento

• Coloque un revestimiento nuevo y atornille los ojales angulares con los extremos de los travesaños.

• Vuelva a atornillar la arandela de la parte superior Atención: la arandela de la parte superior debe estar colocada directamente en la




superficie plana de la corona de la sombrilla para que, si está abierta, la pieza de la sombrilla no se tambalee.

3.4. Colocar la pieza de la sombrilla con un revestimiento nuevo bajo el

cabezal de brazo portante • Siga guiando el cable por el mástil interior

Utilice una ayuda de paso (un alambre o el cable usado hasta el momento)

• Saque la tapa atornillable de plástico de la corredera de la sombrilla. • Pase un cable nuevo por la corredera y el resorte.

• Pase el extremo del nuevo cable por el orificio del grillete y enróllelo con el cable 2x. Apile el cable, el resorte y el borne en la corredera y vuelva a colocar la tapa atornillable.




4. Cambiar los travesaños Herramientas: Destornilladores de estrella pequeño y mediano Puede llevarse a cabo en una sombrilla cerrada, en pie o colocada sobre una superficie limpia.

1. Quite los tornillos de ranura cruzada de las fijaciones angulares del tejido, de todos los travesaños defectuosos y de los travesaños a la izquierda y a la derecha de los afectados. • Prescinda del tejido y descubra el bastidor/la pieza de la sombrilla.

2. Atornille los tornillos de las cubiertas de la corona hasta que los travesaños

defectuosos se puedan soltar. • Introduzca los travesaños de repuesto en la corona. • Vuelva a colocar las cubiertas de la corona.

3. Gire los tornillos de las cubiertas de la corredera hacia fuera hasta que se puedan sacar los travesaños defectuosos de la corredera. • Introduzca los travesaños de repuesto en la corredera. • Vuelva a colocar las cubiertas de la corredera.

4. Vuelva a colocar los tornillos de ranura cruzada en las fijaciones angulares

del tejido.

1.+4. 2. 3.

Nota sobre 2. + 3. Aquí se ha trabajado con una ayuda de montaje > placa de montaje con tubo de apoyo y soporte de madera (véase 7.1). Donde haya que soltar tornillos (corona y corredera), esta se encuentra siempre en la parte inferior, en el tubo de apoyo. Así, el bastidor se pone en el cabezal en el paso 2.




5. Sustituir el clip de bloqueo Con una perforación, saque el perno cilíndrico de Ø 5 x 57mm. Coloque un nuevo clip y monte el perno cilíndrico.

6. Sustituir asidero Suelta el clip de retención del mástil. El asidero está unido alla barra de direcciòn con dos remaches ciegos.




Los remaches deben taladrarse con un taladro.

El asidero viejo se puede sacar después de perforar.




Con el nuevo asidero se envían dos remaches, que son necesarios para la fijaciòn.

Inserta el nuevo asidero en la barra orientable.

¨




Asegure los dos remaches ciegos con el dispositivo.




7. Sustituir la barra orientable • Primero debe desmontarse la pieza de la sombrilla (véase el capítulo 3.1). • A continuación, se retiran los dos tornillos de la barra orientable.

• También se sueltan y retiran los 3 tornillos de la pieza de plástico.




1. Saque el cable del brazo portante y monte la nueva barra orientable. 2. Si los orificios de los tornillos de la barra orientable se han ampliado, las varillas

deben sustituirse por completo (véase la imagen 3). En este caso, la rosca tiene holgura y solo unos tornillos nuevos no sostendrían la barra.

1. 2.

Nueva barra orientable montada




8. Sustituir la corona / corredera (son necesarias 2 personas)

8.1. Preparación para cambiar la corredera

Preparación: ponga el soporte de madera en el tubo de apoyo y retire la tapa de la corredera. Gire el bastidor cabeza abajo de tal modo que la corredera esté abajo y se pueda encajar sobre el soporte de madera. Coloque el tubo de aluminio entre la corona y la corredera para que el bastidor quede abierto. Preparación: véase el punto 3.1 Desmontaje de la pieza de la sombrilla (1 persona). Herramientas: atornilladora a batería, destornillador Ayuda de montaje > zócalo de acero con tubo de apoyo y soporte de madera

Soporte de madera Si nos lo solicita, podemos proporcionarle uno por un precio adicional. No obstante, también lo puede hacer usted mismo. Requisito: debe encajar en el tubo de apoyo y, por el lado contrario, en el orificio de la corredera.

Zócalo de acero con tubo de apoyo




8.2. Preparación para cambiar la corona

Preparación: gire completamente el bastidor por el cabezal y póngalo sobre el soporte de madera cabeza abajo de tal modo que, en la corona, los tornillos queden al descubierto hacia arriba. Coloque el tubo de aluminio entre la corona y la corredera para que el bastidor quede abierto.

Tubo de aluminio A partir de un mástil inferior de aluminio acortado a la longitud adecuada. Sirve de soporte para el bastidor. Se coloca entre la corona y la corredera para que el bastidor quede abierto. Lo puede hacer usted mismo o podemos proporcionarle uno por un precio adicional si nos lo solicita.




8.3. Desmontaje de la corona / corredera:

Suelte todos los tornillos de la corona / la corredera con la atornilladora a batería. La corona o la corredera debe estar tendida en el suelo para soltar los tornillos.

Separe las mitades (superior e inferior) de la corona/la corredera con el destornillador.

• Descuelgue todos los travesaños. • Quite las mitades antiguas de la corona/la corredera y ponga otras nuevas. • Vuelva a colgar y posicionar correctamente todos los travesaños. • Coloque la mitad superior de la corona/la corredera de manera exacta con los

tornillos y fíjela a la mitad inferior (fije los tornillos con el taladro). IMPORTANTE: Las mitades de la corona/la corredera deben encajar exactamente entre sí, sin distancias ni desplazamientos.




9. Cerrar la sombrilla Cerrar la sombrilla: Gire la manivela con una mano y, con la otra, lleve el carro hacia abajo (los movimientos de cierre e introducción deben ser simultáneos).

Es absolutamente necesario cerrar con las dos manos para asegurar que el cable sea guiado a la perfección.

Documents

Manual de servicio Sombrano S+ · 2018-03-21 · En este manual de servicio se describen los siguientes trabajos: ... Cambiar la chaveta de inversión ... Desmontaje de la corona