Manual de Programas Orgánico de CU ORGCERT.W01 ... ARAO/Manuales ARAO/M… · sanciones que se adjunta como Anexo I del presente Decreto para cada infracción se ha encontrado Cada

$Page 1: Manual de Programas Orgánico de CU ORGCERT.W01 ... ARAO/Manuales ARAO/M… · sanciones que se adjunta como Anexo I del presente Decreto para cada infracción se ha encontrado Cada$
Manual de Programas Orgánico de CU ORGCERT.W01 Instrucciones de Certificación Edición 21; 2013DEC

ORGCERT.W01(21) 1/36

TÍTULO Evaluación de resultados de inspección y certificación 1. Alcance y objetivos

Este documento es un adicional al Manual General de Programa y describe en detalle como los hechos establecidos en los formularios de inspección son evaluados y la decisión de la certificación es tomada por los programas de certificación orgánica EU (834/2007, 889/2008 y enmiendas), NOP (USDA), JAS (MAFF Japón), Insumos y Reglamento sobre Agricultura Orgánica – Decreto No. 29782 MAG (Costa Rica)

2. Definición

3. Materiales

Manual de Programas de CU para EU/JAS/NOP/COR/TEX/OE/INP (que contiene todas las instrucciones, formularios e interpretaciones relevantes);

Para Costa Rica: Plantilla de certificado 4. Método 4a Resultados de la evaluación de inspección El inspector envía un informe de inspección (o ingresa en CUSI) al certificador dentro de

un plazo de 4 semanas después de realizada la inspección. Formularios de inspección

El certificador se asegura, que el inspector chequee, si la producción/proceso cumple con las especificaciones de producto/campo/proceso aprobadas y si el inspector las documenta (con su firma en los formatos o con comentarios)

Certificador evalúa el informe de inspección y hace recomendaciones) y la

decisión: o bien el incumplimiento, negación, o de certificación.

PARA USDA:

Todas las unidades incluyendo la ubicación 'dueños' del proyecto deben tener OSP

y han sido inspeccionados anualmente. 4b No conformidad

Durante la revisión del reporte de inspección el certificados chequeará las no-conformidades propuestas por el inspector. Si el está de acuerdo, lo confirmará en CUSI bajo la etiqueta NC. En caso de que no la acepte, la rechazará en el mismo lugar e informará al cliente del mismo. En un plazo máximo de 3 meses desde el último día de inspección se tomará una decisión de certificación. Si la decisión de certificación es positiva, y de ser aplicable, se puede

emitir un nuevo certificado sólo si para entonces las no conformidades pendientes se han solucionado. Los tipos de NC han sido clasificados de la siguiente manera:

Tipo de NC Plazo límite

1 Principal (también conocido como Precondición)

Máximo 1 mes

2 Secundario (también conocido como

Condición)

Máximo 2 meses

El plazo límite empieza a partir de la fecha en que el inspector estableció la no conformidad en el informe de inspección (el último día de la inspección).



Principal: se refiere a temas que ponen en peligro la condición de los productos certificados que provienen de la unidad. Secundario: se refiere a los procedimientos de trabajo de la unidad en cuestión.

Los formatos de evaluación incluye para todos los ítems los tipos de NC y fechas límites, por esto el inspector puede directamente informar al cliente acerca de las consecuencias de estos hallazgos. Ver 4f para el seguimiento de las NC.

Información adicional para NOP/USDA:

En caso de que el certificador esté de acuerdo con las no-conformidades propuestas por el inspector, él las confirma en CUSI bajo la etiqueta de NC Y deberá imprimir el formato de o conformidad y letra adjunta, para enviarlo al cliente sin demora por un servicio de entrega que ofrezca fecha de recibido.

Por favor tomar nota, todos los formularios de NC generados, son enviados directamente a USDA. Un solicitante que retiró voluntariamente su solicitud antes de la emisión de una NC no se le emitirá una NC. Del mismo modo, un solicitante que retiró voluntariamente su solicitud antes de la emisión de un aviso de rechazo de certificación no se le emitirá una notificación

de la denegación de certificación. El certificador hará la revisión de las acciones correctivas enviado por el cliente y decidir si

aprueba o no. Para Costa Rica: El tipo de no conformidad se asigna en función de la lista de verificación utilizada para la evaluación bajo el estándar de Europa ya que este programa ha sido desarrollado utilizando este estándar como referencia.

Adicional para orgánico belga:

Se respetarán las sanciones según lo establecido en el anexo 2 de estas instrucciones. Art. 35 CUC podrá ser obligado a pronunciar la sanción mencionada en la tabla de sanciones que se adjunta como Anexo I del presente Decreto para cada infracción se ha encontrado

Cada infracción que se ha encontrado dará lugar a la correspondiente sanción, en función

de la marca anterior de que el operador. En caso de una primera infracción, se aplicará la sanción que se menciona en la parte superior izquierda. Si CUC encuentra la misma infracción una vez más con un operador, durante un período de

24 meses, que se pronunciará la próxima sanción en línea de la tabla de sanciones. A la derecha de la sanción de la duración de la sanción se indica en meses entre corchetes. Si no se da la duración, esto puede ser determinado por el organismo de control. Art. 36 Si el operador hace que las mejoras necesarias dentro de los plazos impuestos por CUC siguientes una sanción, dejarán de ser tomada esta sanción en cuenta en la

graduación de las sanciones, a condición de una infracción similar no se encuentra de

nuevo en un plazo de 24 meses. Art. 37 No obstante lo dispuesto en el artículo 35, CUC, en caso necesario, ser libre: 1 ° de pronunciar una sanción más severa que la sanción que se establece, si es de la opinión de que la infracción o de una acumulación de infracciones justifica tal acción;



2 ° de pronunciar una sanción menos severa que la sanción que se establece, si es de la opinión de que las circunstancias atenuantes justifican tal acción. CUC debe comunicar los motivos de su decisión a la División de DLO, si es solicitado por la

División de DLO. Art. 38 Para los casos que no se describen en la tabla de sanciones, CUC debe pronunciar una sanción adaptada lo cual concuerda con el espíritu de la tabla de sanciones. Art. 39. Si CUC encuentra una infracción, con un operador que se traduce en una sanción y el organismo de control ha decidido imponer una sanción a que se refiere el artículo 34, 1

° a 4 °, lo comunicará al operador de este por carta dentro de un período de 14 días.

Si CUC encuentra una infracción, con un operador que se traduce en una sanción y el organismo de control ha decidido imponer una sanción a que se refiere el artículo 34, 5 ° a 9 °, lo comunicará al operador de este por carta certificada en un plazo de 7 días.

Art. 44. Si CUC encuentra una infracción, con un operador que está sujeta a su control, y si es de la opinión que esta infracción puede tener consecuencias para los operadores que están sujetos al control de otro organismo de control, se comunicará a la Dirección de este DLO el plazo de tres días hábiles. Arte. 45 En aplicación de) el artículo 27, 5, d, del Reglamento 834/2007, CUC comunicará a la Dirección DLO, a más tardar dentro de los tres días hábiles siguientes a la sanción a

que se refiere el artículo 34, 5 ° a 9 ° que impone a un operador. 4c Decisión de certificación

Si no se detecta ninguna no conformidad, la decisión de certificación se debe tomar en un lapso de 6 semanas luego de realizada la inspección. Si se encontraran no conformidades, tan pronto dichas no conformidades sean rectificadas y la rectificación sea verificada, se

debe tomar una decisión de certificación en un plazo máximo de 3 meses desde el último día de inspección. Importante: ¡El certificado sólo puede emitirse una vez que todas las no conformidades respecto de las unidades/productos hayan sido resueltas! Para Costa Rica: Nota 1: El certificado sólo puede ser emitido una vez que todas las no-conformidades relacionadas con las unidades/productos han sido resueltas. Excepcionalmente, puede ocurrir que se aplique cierta flexibilidad con respecto a este punto, que se discutirá en un comité de certificación y la evidencia de ello será registrada en CUSI mediante la creación de un ACTION. Es importante destacar que estas excepciones no se relacionan con la integridad orgánica del producto. Las excepciones serán analizadas caso por caso.

Resultado de muestras: EU, JAS: En el caso de que el resultado de algún análisis de muestra para los programas orgánicos EU y JAS mostrara residuos de un material prohibido en cualquier cantidad que supere el

nivel de detección del laboratorio, se aplicará el siguiente procedimiento: Siempre hay una investigación que realiza el certificador en cooperación con el Gerente del programa. La investigación y la decisión que sigue a la investigación siempre dependen de cada caso.

El certificador abre en el CUSI, bajo el proyecto, un nuevo tipo de acción: residuo. Bajo

esta acción, deben llenarse continuamente todos los documentos y comunicaciones que tengan relación con el caso. El certificador informa al Gerente del programa, que siempre deberá estar involucrado en la investigación. El certificador envía al cliente un Formulario para reportar incidentes estándar (disponible en el Business Manager), en el cual se pide al representante del cliente que describa las posibles razones para la detección del material



no permitido. La información presentada por el cliente en este documento es una parte esencial de la investigación. Según la naturaleza del residuo que se ha encontrado, toda la cadena de custodia, desde

el productor hasta el punto en que se encuentra el residuo, puede quedar sujeta a investigación. Durante la investigación, la emisión de certificados de importación/transacción y del alcance puede detenerse sobre la base de la decisión del certificador y del Gerente del programa. Como parte de la investigación, también podrán realizarse visitas no anunciadas.

El resultado de la investigación puede causar cambios en el estado de la certificación del producto y/o de las unidades. Los resultados de la investigación deben llenarse bajo la acción mencionada anteriormente.

USDA/NOP: Para el programa NOP, la muestra debe tomarse ‘únicamente’ “cuando existen indicios de que el insumo o producto agrícola ha entrado en contacto con una sustancia prohibida o ha sido producido usando métodos excluidos”. Cuando se toma una muestra para NOP, los gastos de los análisis serán asumidos por CU. Según el §205.671 del Programa Nacional Orgánico de Estados Unidos, en caso de que el resultado de cualquier análisis de muestra revele sustancias prohibidas en niveles mayores

al 5% de la tolerancia de la Agencia de Protección Ambiental (Norma NOP 205.671) para el residuo específico detectado o contaminación ambiental residual inevitable, el producto agrícola no será vendido, etiquetado ni representado como producido orgánicamente.

Los niveles de tolerancia de la Agencia de Protección Ambiental para residuos de pesticidas se pueden encontrar en: www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr180_01.html o en sharepoint: General Program Manual (CUC Zwolle)» Training Material» Organic» USDA-NOP

CU conducirá una investigación de acuerdo con el procedimiento descrito más arriba para determinar la causa de la sustancia prohibida. Si se detectan residuos en o por debajo del 5 por ciento de la tolerancia de la EPA: realizar investigación y en función de la cuestión resultado NC o mantener el estado de

certificación. En caso de excedencia de LMR (límite máximo de residuos) gerente de programas y de gerente de calidad necesitan estar informados que ayudar a informar a la autoridad de seguridad alimentaria.

Si los resultados indican un producto agrícola específico contiene residuos de plaguicidas o

contaminantes ambientales que exceden las tolerancias reguladoras del la Agencia de Protección Ambiental de la Administración de Drogas y Alimentos o de la entidad certificadora deberá informar de inmediato dichos datos a la agencia de salud federal cuya tolerancia o nivel de acción reguladora ha sido superado. Resultados de las pruebas que superan las tolerancias reguladoras federales también deben ser reportados a la agencia de salud estatal o equivalente extranjero.

Los resultados de todos los análisis de NOP específicas deben ser enviadas al director del

programa quien los reenvía a la administración NOP. Los resultados estarán disponibles para el acceso público en la página web CU a menos que sea parte de una investigación continuo de cumplimiento.

Orgánico Bélgica: Toma de muestras para la orgánico Bélgica respetará las disposiciones que se describe en

la Instrucción para su inspección. Art. 31. §3: Si el resultado de un análisis de un producto indica un contenido de plaguicidas prohibidos, es decir, superior a una y media veces el límite de determinación,

http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr180_01.html

http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr180_01.html



el organismo de control deberá imponer una sanción adecuada a que se refiere el Capítulo V del título III sobre el operador responsable. Con el fin de determinar si el contenido de una sustancia prohibida supere los límites, sólo

se tendrán en cuenta el valor que se mide en realidad y lo que se menciona en el informe de análisis de laboratorio. Art. 31 § 4. Si el operador contemplado en el § 3 no pueda demostrar al organismo de control que, a pesar de las medidas adoptadas, los residuos detectados son el resultado de una contaminación debido a un factor externo que no debe ser culpado por el organismo de control impondrá una sanción adicional que se refiere el capítulo V del título III sobre el

operador responsable.

Art. 32 Si el resultado de un análisis en un producto indica un nivel de OMG que es superior o igual a los límites fijados de conformidad con el artículo 12 o 24 del Reglamento n º 1829/2003, el organismo de control deberá imponer una sanción apropiada a que se refiere en el capítulo V del título III sobre el operador responsable.

Art. 33 § 1. Para determinar si los residuos de sustancias prohibidas, para lo cual se ha establecido un estándar de la recuperación del suelo, se encuentran presentes en el suelo, se aplicarán las disposiciones de la Ley del Parlamento flamenco de 27 de octubre de 2006 sobre la recuperación del suelo y la protección del suelo y sus decretos de aplicación. Para efectos de la aplicación de la misma, la tierra orgánica se clasifica en tipo de uso II: zona agrícola.

Art. 33 § 2. Si el resultado del análisis en un producto indica un contenido de una sustancia prohibida, que es más alto que el estándar de la recuperación del suelo, el

organismo de control deberá imponer una sanción apropiada que se refiere el capítulo V del título III sobre el operador responsable Con el fin de determinar si el contenido de una sustancia prohibida supere los límites, sólo

se tendrán en cuenta el valor que se mide en realidad y lo que se menciona en el informe de análisis de laboratorio. § 3. Si el operador contemplado en el § 2 no puede demostrar al organismo de control que, a pesar de las medidas adoptadas, los residuos detectados son el resultado de una contaminación debido a un factor externo que no debe ser culpado por el organismo de

control impondrá una sanción adicional que se refiere el capítulo V del título III sobre el operador responsable. Adicionalmente a la guía de muestreo CU el momento correcto del muestreo ha de tenerse

en cuenta (por ejemplo. El período más crítico del tratamiento de las plantas con sustancias prohibidas). La toma de muestras se describe claramente en la guía de CU. Laboratorios normalmente

requiere una cantidad mínima (1-2 kg) de tamaño de la muestra en función del tipo de producto. Forma de muestreo (SAMPLE.F01.NL_08_.doc) tiene que ser utilizado para registrar la información de trazabilidad. Condiciones para la certificación La certificación de un producto sólo está permitida si:

El producto o unidad de producción ha sido solicitado (ver ORGCONTR.W01). El producto ha alcanzado las posibles condiciones de producto mencionados en 4e

de este documento (no está permitido emitir un certificado para productos convencionales. Tampoco está permitido emitir un certificado que mencione una

unidad agrícola que se encuentra en lo primeros años de conversión sin mencionar ningún producto).

Productos dentro del alcance. EU: Los productos procedentes de la agricultura o acuicultura, productos vivos o productos no procesados para el consumo humano (especies de peces, crustáceos, equinodermos y



moluscos recogidos en el anexo XIII bis del 889/2008.); alimentación, materiales de multiplicación vegetativa y semillas para cultivo; levadura para la alimentación humana y animal; USDA: productos agrícolas. JAS: soloalimento, pero sin alcohol y ningún semillas u otro material de propagación

(semillas para alimentos como las semillas de girasol es posible certificar). Se aplica mutatis mutandis al zooplancton, los microcrustáceos, los rotíferos, los gusanos y otros animales acuáticos para piensos. Recolección y cultivo de algas marinas. Se aplica mutatis mutandis a la producción de todos los celulares de las algas marinas o fitoplancton y microalgas para su uso posterior en la alimentación de los animales de la acuicultura.

No hay ninguna no conformidad pendiente. Es decir: se ha cumplido con todos los requerimientos del esquema de certificación.

Para SFG: por lo menos la raíz cuadrada de los agricultores individuales han sido inspeccionado / año y un mínimo de 10 miembros (en grupos de mediano y alto riesgo, el número mínimo es de más).

Para unidades de procesamiento: la producción del producto debe ser inspeccionada físicamente. En principio, dicha producción se inspecciona usando

los ingredientes con los que se pretende obtener el producto orgánico final. o Procedimiento de exención: En caso esto no sea posible (por ejemplo en la

producción de vino orgánico), se podrá verificar la producción mediante un proceso comparable. Esto quiere decir que se debe determinar si el producto procesado tiene las mismas propiedades químicas/físicas, el mismo proceso de producción y los mismos riesgos. El proceso debe

establecerse en una especificación de proceso individual y en una

especificación de producto individual. El resultado de la evaluación de la comparabilidad del producto y de su proceso de producción se registrará en un formulario de evaluación ORGPRAS.F02. El Certificador revisa el formulario de evaluación. Sólo si todos los puntos se responden con Sí, el Certificador firma el formulario de evaluación, declarando así que el proceso inspeccionado es el mismo al proceso que dará lugar al

equivalente orgánico del producto. Para unidades de producción agrícola: la producción del producto que va a ser

certificado debe ser inspeccionada físicamente durante toda la temporada de crecimiento.

Para certificación inicial: todos los pasos en el método de producción han sido inspeccionados.

La duración del período de conversión: Período de conversión es de 2 años para: plantas anuales de la UE, JAS. Período de conversión es de 3 años para: plantas de USDA, las plantas perennes de la UE, JAS. El periodo de conversión de un sitio de la recolección de algas ecológico de la UE será de seis meses.

El periodo de conversión de una unidad de cultivo de algas marinas ecológico de la UE será el más largo de seis meses o un ciclo de producción completo. Para la conversión de animales ver las propias regulaciones. El período de conversión empezará, cuando el operador es contratado por CU. Durante el período de conversión serán de aplicación todas las normas establecidas por el Reglamento.

Condición para considerar retrospectivamente la fecha de inicio del periodo de conversión:

documentación histórica suficiente de la tierra (pruebas obtenidas de terceros (por ejemplo, del gobierno local) de que la producción estuvo acorde a los requerimientos dentro de los periodos requeridos por las regulaciones de conversión emitidos por una tercera parte independiente. Se pondrá énfasis en la autenticidad de las declaraciones y en que esté disponible la mayor cantidad de

detalles y especificaciones que sean posibles junto con fechas exactas, firmas y sellos.



inspección física de toda la temporada de crecimiento del producto: únicamente si un proyecto es inspeccionado desde el inicio de la temporada de crecimiento se podrán vender productos con condición de orgánico (o 100% orgánico) en el primer año de inspección.

Además, las muestras (preferentemente de productos) sin residuos pueden apoyar esta decisión.

Únicamente la tierra que no se ha cultivado por tres años o más y cultivos y cosechas que consistan de plantas crecidas naturalmente en su hábitat natural (sin aplicación de sustancias prohibidas) pueden ser eximidas del período de transición.

Nótese que es responsabilidad del certificador asegurarse de que haya suficientes pruebas para considerar retrospectivamente la fecha de inicio del periodo de conversión sin poner

en riesgo la integridad orgánica del producto que va a ser cosechado. Adicional para orgánico Bélgica: Por favor, respeten las condiciones descritas en el Anexo 3 de este documento.

Al hacerse cargo de un proyecto de otro organismo de certificación, deberá respetar el procedimiento que se describe en el Reglamento de Inspección. Además, el USDA ha desarrollado su propio procedimiento para el cambio de los organismos de certificación. El procedimiento está disponible en el BM. Adicional para orgánico Bélgica:

Art. 8. Si un operador cambia de organismos de control, el primer organismo de control deberá transmitir a la siguiente organismo de control toda la información necesaria acerca de este operador dentro de los 14 días siguientes a la solicitud por escrito del organismo

de control que el operador quiere unirse. Por otra parte, cuando se va a actualizar el estado del proyecto, la reducción del período de conversión debe ser de acuerdo 4.c.

Si el CB anterior certificada sólo para la UE y desea añadir la certificación USDA, debe evaluar las diferencias (incl. 1 año conv extra Período, en su caso). Si usted no tiene la información recibida del CB anterior dentro de una semana, informe al administrador del programa CU, que tomará las medidas necesarias.

Adicional para NOP: CU tiene que aceptar las decisiones de certificación tomadas por otro organismo certificador acreditado o aceptado por el USDA. Igual se aplica a todos los organismos certificadores acreditados o aceptados por USDA.

Adicional para acuicultura: la decisión de certificación debe ser tomada por un “comité” incluyendo al certificador y otro inspector calificado para acuicultura (puede ser calificado

en Globalgap, diferente al que hizo la inspección) Adicional para Costa Rica: los productos en el alcance de la norma, cubren materia del alimento o de origen agrícola en que en la producción, elaboración, conservación y comercialización no se haya utilizado productos distintos a los contemplados en los anexos A, B, C y D de la norma (Artículo 2 de la norma). Condiciones para la consideración retrospectiva del período de conversión: Para el caso de Costa Rica, este período puede reducirse en base a consideraciones técnicas objetivas para un mínimo de 12 meses en todos los casos. El análisis del suelo y en la primera cosecha es obligatorio en el caso de las tierras en barbecho (Artículo 9).

4d Informe de certificación

Basándose en los resultados, el certificador, el inspector o la persona delegada prepara el informe de certificación (ORGCRPT.F01). En cualquier caso, el certificador debe dar su aprobación y firma.



Número de informe de certificación: Nombre del archivo: número de cliente (6 dígitos) + año + número de inspección +

código del inspector (primera inicial del nombre + primera inicial del apellido) (por ejemplo: 004222-2002-1-GB)

En el caso de que lo pida el cliente o el certificador lo prefiera, pueden prepararse informes de certificación para cada subprograma por separado. En caso de que un cliente que ya ha sido certificado para algún programa orgánico (por ejemplo, EU) presente su solicitud para otro programa orgánico (por ejemplo, NOP), en el informe el certificador debe referirse a la inspección previa. Por ejemplo, en la cubierta, mencionar la última visita: “14-24 de noviembre de 2003 métodos de producción orgánica

EU”. También debe evaluarse si alguna no conformidad que sigue abierta de la última inspección concierne o no a esta decisión de certificación (no puede asumirse la "primera

política de inspección" cuando ya se conoce el proyecto). Contenido del informe:

Indicar en la cubierta el número y porcentaje de agricultores inspeccionados POR CADA GRUPO DE PEQUEÑOS AGRICULTORES. Esta información se necesita para completar la solicitud de autorización para importaciones. En el capítulo 3 (Alcance de inspección), mencionar la razón/objetivos/ alcance de la inspección/certificación. Por ejemplo: Fue una inspección de seguimiento anual, o, fue una primera inspección, o, la inspección se llevó a cabo para investigar más acerca de los residuos encontrados previamente, o, la inspección se llevó a cabo para volver a evaluar

una no conformidad pendiente, etc. En el capítulo 4 (Descripción general del proyecto) CU proporcionaría una descripción del proyecto; por ejemplo: en qué lugar del país está ubicado, cómo es el área del proyecto

(es urbano, rural, montañoso, etc.), cuántas unidades participan en el proyecto, antigüedad del proyecto, cuáles son las fortalezas y debilidades, flujograma de producción, razones para reducir el periodo de conversión, si a lugar, etc. Cuando el proyecto terceriza (compra de otro proyecto) alguno o todos los productos, mencionar este hecho junto con

una lista de productos que son tercerizados y con alguna información de referencia (a quién se compran, etc.). Es muy importante determinar qué producto viene de qué unidad, pues las autoridades necesitan conocer esta información durante el procedimiento de importación. Todos los productos certificados deben ser mencionados ya sea en el certificado, en la tabla de unidades agrícolas (producción de producto xy), o deben estar listados aquí en el informe.

También deberá mencionarse aquí en el informe en qué momento asumimos un proyecto antes manejado por otro certificador, indicando que los estatus de agricultores/unidades fueron confirmados por el otro certificador. En caso de que el periodo de conversión sea reducido, debemos mencionar aquí la razón

para la reducción del periodo de conversión (como se menciona anteriormente en 4.c.). Debido a que somos una compañía prestadora de servicios, nos parece importante proporcionar más información del proyecto. Esta información puede brindarse con los

formularios de Especificación/Planes del Sistema Orgánico y/u obtenerse de los inspectores. En el formulario de reevaluación/NC, cuando se describe la implementación (también puede hacerse a través de SISI), indicar CÓMO se llevó a cabo la implementación. Por ejemplo, si la NC consistió en la falta de una zona amortiguadora, no es suficiente mencionar que la zona amortiguadora se encuentra ahora implementada, sino que también se debe mencionar cómo rectificaron la NC. Por ejemplo: “El agricultor No. 24 ha eliminado

las últimas 10 filas de su plantación y ha plantado arbustos de crecimiento rápido para prevenir la contaminación proveniente de los campos vecinos”. En el formulario de reevaluación debe mencionarse cómo y cuándo fue verificado (inspección adicional, documentos, etc.).

En el punto 5.4 (Muestreo) se debe mencionar el resultado de los análisis de muestreo (en caso sea recibido antes de terminar el informe; en caso de una primera inspección, no

debe emitirse un informe antes de que los resultados de los análisis sean recibidos). En el punto 7.2 (adiciones y/o cambios de certificación) indicar aquellas unidades/productos, que han sido aumentados al proyecto y/o aquéllos que ya estaban en el certificado, pero que han sido modificados (por ejemplo, cambio de estatus o mayor número de hectáreas). Indicar en la última columna si se trata de un producto/unidad nueva o modificada. Si se



trata de un cambio, decir qué y cómo cambió exactamente. Si el proyecto no está certificado, por favor cambie el texto del punto 7 (donde dice que el estado de certificación está confirmado).

En el punto 7.3 (retiros de certificación) sólo mencionar aquellas unidades/productos que se van a retirar del certificado, junto con la razón para el retiro. También es posible que no se haga ningún informe de inspección ni certificación. En ese caso, el certificador debe asegurarse de que toda la información que no esté en los formularios de evaluación estándar (por ejemplo, el rendimiento estimado) quede registrada en el CUSI y de que los formularios de NC, si aplican, se envíen al cliente.

Si no hubiera no conformidades, el certificador prepara el certificado.

El certificador envía los siguientes documentos al cliente: informe de certificación , si a lugar;

formulario(s) de NC, si a lugar; informe de análisis, si a lugar; certificado, si a lugar; Si los resultados de los análisis de muestra señalan que la cantidad de sustancias

analizadas está dentro del límite establecido, el Certificador puede enviar una carta separada al cliente informándole acerca de los resultados de las pruebas;

Si los resultados de análisis de muestras señalan que el límite máximo de sustancias

analizadas ha sido excedido, el Certificador debe enviar una carta al cliente informándole acerca de las medidas a tomar;

4e Certificado de alcance En todos los casos, la condición para emitir un certificado es que:

no haya NC pendientes;

se haya realizado por lo menos una inspección al año; por lo menos se mencione un producto en el certificado;

Los certificados de alcance son certificados de productos. Sin producto, no se puede emitir ningún certificado. Las categorías de productos opcionales en los certificados de alcance son las siguientes:

Reglamento orgánico de EU y norma orgánica JAS: en conversión (esta categoría solo puede ser usada para productos de origen vegetal) orgánico

Periodo de conversión

La duración del período de conversión es mínimo 2 años antes de la siembra para los cultivos anuales.

a) los prados y cultivos anuales: mínimo 2 años antes de su aprovechamiento como pienso procedente de la agricultura ecológica (por ejemplo, hortalizas, pastos y los cereales)

b) los cultivos vivaces distintos de las praderas: mínimo 3 años antes de la cosecha (por ejemplo establecido huertos de frutas perennes, manzanas, peras, cerezas y

uvas) Ejemplo para el cultivo anual: Comienza la conversión de marzo de 2000 (última fecha de aplicación de materiales no

permitidos) para anual

PERIODO CAMPO PRODUCTO

Marzo 2000 – Marzo 2001 IC 1 CONVENCIONAL (cosechan durante este período) NO CERTIFICADO EN TODO!

Marzo 2001 – Marzo 2002 IC 2 IC (cosechado durante este período)


ORGCERT.W01(21) 10/36

Marzo 2002 – ORG el producto cosechado que se SOWNED DESPUÉS DE MARZO 2002 puede ser orgánico

Ejemplo para el cultivo perenne: Comienza la conversión de marzo de 2000 (última fecha de aplicación de materiales no permitidos) para anual

PERIODO CAMPO PRODUCTO

Marzo 2000 – Marzo2001 IC 1 CONVENCIONAL (cosechan durante este

período) NO CERTIFICADO EN TODO!



2003- Marzo - ORG el producto cosechado después de 2003 MARZO puede ser orgánico

La clasificación de los campos depende de las últimas fechas de aplicación de sustancias no permitidos, tales como herbicidas químicos, pesticidas, fungicidas y fertilizantes. El período

de conversión se inicia a partir de esa fecha. Reglamento orgánico de USDA:

100% orgánico orgánico (contiene 95-99,9% de ingredientes agrícolas orgánicos, sin incluir agua y

sal)

hecho con insumos orgánicos (por lo menos 70% orgánico)

Para USDA no es posible señalar productos como “en conversión”. La tierra puede estar en conversión, pero el producto que viene de esa tierra es convencional. Reglamento de inputs:

fertilizadores y materiales de mejoramiento de suelos material de protección de cultivos

Además del producto, la unidad de procesamiento y/o la unidad agrícola aplicable se presenta(n) en el anexo del certificado.

Fechas en los certificados:

Reglamento orgánico de EU, textil e Inputs: Fecha de emisión: fecha de la decisión de certificación. Fecha de validez: 16 meses a partir de la inspección. Fecha de la certificación: fecha de la decisión de certificación.

Por ejemplo: una inspección EU se llevó a cabo el 28 de febrero de 2004, el certificador toma la decisión de certificación y emite certificados el 5 de marzo de 2004. En este caso la fecha de emisión del certificado y la fecha de certificación son el 5 de marzo de 2004. La fecha de validez es el 28 de junio de 2005. Reglamento orgánico NOP/USDA: Fecha de emisión: fecha de emisión del certificado

Fecha efectiva de la certificación: primera fecha de certificación del proyecto Norma orgánica JAS:

Fecha de emisión: fecha de emisión del certificado Fecha de la certificación: fecha de decisión de certificación. Norma orgánica Serbia: el certificado tendrá validez de un año desde la fecha de emisión.

El Certificador imprime y firma el certificado.


ORGCERT.W01(21) 11/36

La certificación JAS sólo se puede realizar en Zwolle, Holanda. MAG Orgánica (Artículo 85): Fecha de emisión: Fecha de la decisión de certificación. Fecha de validez: 12 meses desde la decisión de certificación. Fecha de certificación: fecha de la decisión de certificación

Otros puntos importantes: Las unidades de procesamiento/productos/unidades agrícolas en el certificado deben

llevar un número único (entregados por CUSI). El número de una unidad o producto retirado no puede volver a usarse para aumentar una nueva unidad/producto. Los números deben corresponder con las unidades/productos pese al paso del tiempo. No

deben cambiar de un año a otro.

El número total de agricultores y hectáreas (o acres) debe ser siempre actualizado y revisado.

Archivo El código del certificado es otro por cada programa de certificación: Reglamento orgánico EU 2092/91: “C númerodeclienteEU – número de la versión.

Año”, por ejemplo: C012345EU-01.2002 para el primer certificado del año 2002 del

cliente número 012345. Reglamento NOP (USDA): “C númerodecliente NOP – número de la versión. Año”, por

ejemplo: C012345NOP-01.2003 para el primer certificado del año 2003 del cliente número 012345.

Norma JAS (Japón): “C númerodecliente JAS – número de la versión. Año”, por ejemplo: C012345JAS-02.2003 para el segundo certificado (actualizado) del año 2003

del cliente número 012345.

Reglamento de insumos: “C númerodecliente INP – número de la versión. Año”, por ejemplo: C012345INP-01.2003 para el primer certificado del año 2003 del cliente número 012345.

MAG (Costa Rica): “C númerodeclienteCR– número de la versión. Año”, por ejemplo: C012345CR-01.2002 para el primer certificado de año 2002 del cliente número 012345.

En el caso de que un nuevo certificado o cualquier documento de certificación nuevo necesiten ser emitidos debido a un error administrativo de CU o por cualquier otro motivo

siempre debe quedar documentado (explicado en CUSI). Una lista de clientes contratantes, certificados, suspendidos y de clientes con certificación retirada siempre está disponible en la página Web de CU. La página web debe ser actualizada regularmente (no mas de 2 semanas después de que la decisión ha sido tomada y no más de dos días después de que la decisión de

certificación de un operador se ha tomado); debe mencionarse la fecha de la última

actualización. La actualización es hecha por el Gerente del Programa o la persona delegada. Las peticiones de autoridades y organismos de control reconocidos o de autoridades competentes mencionadas en la lista de CU, con respecto al estado de la certificación de ciertos productos, serán contestadas dentro dos días laborables.

El contenido del certificado orgánico EU es de acuerdo a los requerimientos, como se establece en el anexo XII de 889/2008. 4f Seguimiento Cuando haya una NC pendiente, no se puede tomar una decisión de certificación positiva y

no se puede emitir un certificado para las unidades/productos respectivos. Reevaluación


ORGCERT.W01(21) 12/36

Si cualquiera de las NC permanece abierta, no está permitido emitir un certificado ni tomar una decisión de certificación positiva, ni siquiera si el certificado actual fuera a vencer. Actualización

Si el cliente no corrige y no demuestra que la principal ha sido rectificada a satisfacción del inspector y del certificador antes de la fecha límite, el certificado se suspende. No aplicable para NOP. Si el cliente no corrige y no demuestra a satisfacción del inspector y del certificador que la secundaria ha sido rectificada antes de la fecha límite, una nueva NC principal se da al hecho porque la secundaria no se ha cerrado a tiempo.

En caso de que productos descalificados ya hayan sido vendidos y no puedan ser retirados

del mercado, el Director Gerente determinará la sanción (económica) basada en parte sobre la ganancia financiera obtenida. Sin embargo, nótese que, para NOP, CU no puede retirar ningún producto, solamente USDA puede hacerlo.

EU JAS: En algunos casos no se solicita ningún seguimiento directo. Ejemplo: una aplicación de una sustancia no permitida. El campo regresa al estado de “en conversión a métodos de producción orgánica” y los productos no pueden venderse haciendo referencia a métodos de producción orgánica. La fecha límite es inmediatamente (principal en estado crítico). No es necesario ningún seguimiento y, en el momento de la detección de la no conformidad,

la “solución” se establece también en el formulario de inspección. La implementación será verificada durante la próxima inspección.

Adicional para USDA/NOP: En el caso que una no conformidad es cerrada, ¡el formato de reevaluación y una carta acompañándolo siempre se envía al cliente por un servicio de entrega que proporciona

recibos de retorno de fecha! (USDA recibe una copia también) En caso de que una principal no se corrija a tiempo, el certificador debe enviar al operador una notificación escrita con la suspensión o revocación propuesta. En caso de clientes no certificados, la negación de certificación debe ser propuesta. Cuando la corrección de una NC no sea posible, la notificación de una NC y la suspensión o revocación propuesta deben

combinarse en una carta. En caso de una violación dolos, USDA debe ser informado antes de tomar cualquier acción. Ningún certificado puede suspenderse o revocarse a menos que el operador haya sido

notificado con anticipación. Por todo lo arriba comunicado todas las cartas del estándar del programa (o cuando se

implementa en CUSI) deberá ser usado. Adicional para NOP: no puede enviarse ninguna notificación de suspensión o revocación al operador que ha requerido la mediación (según el 205.663) o ha llenado una apelación (acc. 205.681) Ver material didáctico USDA para mayor explicación sobre este tema.

4g Retiro y suspensión de producto/unidad o certificado i. Suspensión

Si fuera pertinente, CU podría requerir que un producto existente potencialmente no

conforme quedara sujeto a acciones correctivas, incluso a ser retirado (esto no es posible para NOP) y a la corrección de su etiqueta. Cuando se suspende un producto/unidad, CU tiene que informar al operador sobre el plazo de suspensión (se sugiere medio año)


ORGCERT.W01(21) 13/36

Para NOP: en caso de que un operador sea suspendido, el solo puede requerir reinstalación de USDA después de la fecha límite indicada en la carta de suspensión (como guía, los operadores son suspendidos por medio año)

ii. Retiro Para NOP: debe enviarse con anticipación una notificación de revocación propuesta tal como se describió anteriormente bajo 4f.

Para NOP: Una operación o persona certificada conectada responsablemente con una operación cuya certificación ha sido retirada no será elegible para recibir una certificación

por un período de 5 años después de dicha revocación, excepto que el Secretario reduzca o elimine el período de inelegibilidad (cuando fuera conveniente para el programa de certificación). 205.662 f.2

CU no puede reinstalar la certificación de una operación certificada suspendida o revocada sin una aprobación escrita del NOP. PARA JAS Al reclamo de suspensión para el envío de los productos clasificados, retiro de la certificación, o la terminación de la clasificación, el certificador deberá solicitar al operador certificado deberá devolver los documentos de certificación (incluyendo el Anexo).

4h Exenciones Si las unidades agrícolas no pudieran ser certificadas por el hecho de que el acceso libre y

seguro no es posible, las unidades se pondrán en conversión para el segundo año y podrán ser normalmente certificadas (si se inspecciona) el siguiente año. 5. Información que debe entregarse a las autoridades

USDA:

En caso de que Control Union Certifications pierda su acreditación, El Gerente del Programa NOP transferirá todos los registros o copias de registros relacionados a las actividades de certificación de las personas al Administrador, siempre que dicha

transferencia no sea aplicable a una fusión, venta u otra transferencia de posesión de un agente certificado.

Además el gerente de Programas se asegurará de que esta información se encuentre disponible para cualquier Gobernador Oficial para el programa orgánico de estado. La oficina central (HO, por sus siglas en inglés) debe informar de inmediato a USDA sobre las muestras tomadas y sobre los resultados de los análisis una vez que se sepa el resultado.

Serbia: Registros de todos los clientes certificados en Serbia se mantiene mediante reportes mensuales de los certificados emitidos, informando sobre re-certificaciones y/o

contratos concluidos en integración hacia producción orgánica, que el Ministerio recibirá del agente acreditado, hasta el 20 del mes en corriente, con respecto al mes

siguiente. CU deberá archivar para el Ministerio Serbio hasta el 30 de junio, como máximo, del año en curso, para el año siguiente, una solicitud para que se pueda emitir el


ORGCERT.W01(21) 14/36

certificado que confirme que todos los requerimientos respectivos descritos bajo el Acta Serbia han sido cumplidos. La organización autorizada deberá informar al Ministerio Serbio en un plazo de un mes

sobre cualquier cambio con respecto al equipo técnico y personal calificado. JAS: En el caso de que se justifique el retiro de una unidad, un producto o toda la certificación, la oficina central debe informarlo a MAFF sin demoras. También debe informarse a MAFF cuando no pueda certificarse inicialmente. El Ministro japonés de agricultura, silvicultura y pesca tomará cartas en el asunto.

INSTRUCCIONES DE INFORMES JAS DE SE PUEDE ENCONTRAR EN Sharepoint:

002.General Program Manual» 006. Certification» Organic» JAS Bélgica: Cualquier cambio en el sistema de calidad (manual de procedimientos, manual general del programa, manual del programa orgánico) de CUC afectando fuera las actividades de inspección y de certificación orgánica Bélgica se informará a las autoridades Bélgica sin demora.

Arte. 47 En aplicación del artículo 27, 14 del Reglamento 834/2007, CUC deberá transmitir electrónicamente las siguientes tablas de la División de DLO: 1 ° de identificación de los operadores; 2 ° las actividades del mercado; 3 ° información sobre el volumen de negocios;

Producción 4 ° animal;

Producción de plantas 5 °; 6 ° actividades empresariales; 7 ° de identificación y tipo de controles; 8 ° de identificación y el tipo de sanciones; 9 ° operaciones de muestreo; 10 ° anomalías;

11 ° anomalías (específico de la semilla). El operador del mercado tendrá la obligación de transmitir a CUC al menos la información que se ha de informar a la División de DLO. (esto es más detallada en otra ley: Decreto Ministerial de 22 de junio de 2009) Art. 2 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, apartado 1, del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información:

1 ° número de la compañía (KBO);

2 ° operadores número (MDN RMN); 3 ° número de agricultores (PRD-RMN); 4 ° nombre de la empresa (BDR-NM); 5 ° apellido y el nombre del jefe de la empresa (ANM-VMN); 6 ° calle y número del domicilio social de la empresa (dirección);

7 ° código postal del municipio del domicilio social de la empresa (código postal); 8 ° municipio donde se encuentra el negocio (de la ciudad); 9 ° región donde se encuentra la empresa (región); 10 ° de teléfono (Tel-RMN); 11 ° 2 teléfono (Tel-NMR2); 12 ° fax (fax); 13 ° dirección de correo electrónico (e-mail);

14 ° veebeslagnummer (VB-RMN). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo se incluye en el anexo I.

§ 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 se enumeran todos los operadores en cuestión fueron certificados en el primer y segundo semestre del año fueron. La identificación debe ser actual el 30 de junio y el 31 de diciembre del año. La tabla debe ser presentada antes del 31 de julio y el 31 de enero.

Art. 4 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, párrafo primero, 3 ° de la Decisión del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información:


ORGCERT.W01(21) 15/36

1 ° número de operador (MDN-RMN); 2 ° submarktactiviteiten y el volumen de negocios del año anterior asociados. El siguiente es el valor o el volumen de negocios de compra submarktactiviteiten informó: a) procesador ordinario (MMA);

b) herverpakker (V); c) distribuidor bajo su propio nombre (VOEN); d) mayor distribuidor (VB); e) distribuidor preenvasados productos (PVP); f) importador (I); g) exportador (E); h) punto de venta (Vp);

i) Preparación trabajador asalariado (LWB); j) División trabajador asalariado (AEA);

k) trabajador asalariado Importación (LWI); l) trabajador asalariado Exportación (LSA). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo, se incluye en el anexo III. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 año antes del 30 de septiembre son entregados

y cubrirá el período de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior. Art. 5 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, primer párrafo, 4 ° de la Decisión del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN-RMN); 2 ° la naturaleza de la producción ganadera (código-DP); 3 ° número (número);

4 ° fecha de la producción ganadera primera notificación (D-EKDP); 5 ° fecha de la certificación de la producción ganadera (D-CDP). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo, se incluye en el anexo IV.

§ 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 será anualmente el 31 de enero se entregan y se relacionan con el período 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior. Art. 6 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, primer párrafo, el párrafo 5 del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información:

1 ° número de operador (MDN RMN); 2 ° número de parcela histórica (PRC ID); 3 ° número de parcela (PRC-RMN); 4 ° set cultivo (código-PP); 5 ° fecha de la primera producción de la planta de notificación inicial (D-EKPP); 6 ° fecha de la certificación bajo la producción de planta de conversión (D-IOPP);

7 ° fecha de producción de la planta de certificación (D-CPP); 8 ° de la superficie (PRC-OV). La forma de la mesa se refiere el apartado 1, párrafo primero, figura en el Anexo V. § 2 Los datos de todas las parcelas comunes de los productores orgánicos también están

incluidos en la lista. Para parcelas comerciales están en la lista de las fechas mencionadas en el § 1, 5 °, 6 ° y 7 °, no incluido. § 3 El cuadro mencionado en el apartado 1 deberá presentarse antes del 31 de enero de

cada año y cubrirá el período de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior. Art. 7 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, párrafo 6 ° del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN RMN); 2 ° actividad (BA-MDN); 3 ° fecha de la primera notificación de la actividad empresarial (D-EKBA);

4 ° de la fecha de certificación de la actividad empresarial (D-CBA); 5 ° la actividad del mercado (MA-MDN). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo, se da en el anexo VI. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 deberán presentarse antes del 31 de enero de

cada año y cubrirá el período de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior.

Art. 8 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, párrafo 7 ° del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN RMN); 2 ° fecha de control (CD); 3 ° y apellido corrector (ANM-VMN-C);


ORGCERT.W01(21) 16/36

4 ° tipo de control (SC); 5 ° inspección anunciada (anunciado). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo, se indica en el anexo VII. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 se presentará el 31 de julio y 31 de enero y

deben referirse al período anterior 1 de enero al 30 de junio y el 1 de julio 31 de diciembre. Art. 9 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, párrafo 8 ° del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN RMN); 2 ° fecha de control (CD);

3 ° número de comentarios ordinarios (GO); 4 ° número pidiendo mejora (VV);

5 ° número de advertencias (W); 6 ° cifra aumentó los controles (VC); 7 ° número degradar parcela (DP); 8 ° Número venta descalificación (DL);

9 ° número de suspensiones del producto (SP); 10 ° número total de suspensiones (SB); 11 ° período de conversión número de renovaciones (VO); 12 ° hacia el comienzo de la oración (B-DS); 13 ° la fecha de finalización de la sanción (E-DS). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo, se da en el anexo VIII. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 se presentará el 31 de julio y 31 de enero y

deben referirse al período anterior 1 de enero al 30 de junio y el 1 de julio 31 de diciembre.

Art. 10 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, apartado 9, de la Orden del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN RMN);

Segunda fecha de muestreo (D-STL); 3 ° tipo de acero (ST-STL); 4 ° número acero (STL-RMN); 5 ° descripción (OSV); 6 ° nombre del producto recuperado (NM-PD); 7 ° contenido del producto (GH-PD);

8 ° resultados de muestreo, de conformidad con (R-C); 9 ° tipo de análisis (T-A). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo, se da en el anexo IX. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 se presentará el 31 de julio y 31 de enero y


Art. 11 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, apartado 10 ° del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN RMN); Segunda fecha de inicio de desviación (BD-A); 3 ° fecha límite de desviación (ED-A); 4 ° con respecto a un artículo (artículo); 5 ° número (número);

6 ° se aplica a (VTO). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo se incluye en el anexo X. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 se presentará el 31 de julio y 31 de enero y deben referirse al período anterior 1 de enero al 30 de junio y el 1 de julio 31 de

diciembre.

Art. 12 § 1 El cuadro mencionado en el artículo 47, apartado 11 ° del Decreto del Gobierno flamenco de 12 de diciembre de 2008, contiene la siguiente información: 1 ° número de operador (MDN RMN); Segunda cosecha (C-G); 3 ° cultivos subgrupo (C-GSG);


ORGCERT.W01(21) 17/36

4 ° carrera deseada (raza); 5 ° fecha de aplicación (A-D); 6 ° artículo (artículo); 7 ° motivación extra (motivo);

8 ° cantidad (HVH); 9 ° de la unidad de cantidad (EH); 10 ° zona (OV); 11 ° unidad de superficie (OVE); Asignados 12 ° (TG). La forma de la tabla mencionada en el primer párrafo se contiene en el anexo XI. § 2 El cuadro mencionado en el apartado 1 se presentará el 31 de julio y 31 de enero y


Art. 13 La inspección da tres archivos anuales de Excel: 1 ° el archivo, presentado antes del 31 de julio del año n, con nombre: [de control de nombre] - [Año n] 01 y contiene los cuadros que figuran en el Anexo I, II, VII, VIII, IX, X

y XI; 2 ° el archivo, presentado antes del 30 de septiembre del año n, con nombre: [de control de nombre] - [Año n] 02 y contiene la tabla que figura en el anexo III; 3 ° el expediente presentado el 31 de enero del año n + 1, lleva el nombre de: [nombre del control] - [Año n] 03 y contiene los cuadros que figuran en el Anexo I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XI.

Arte. 14 Las tablas mencionadas en el artículo 13, que lleva el número del respectivo anexo de la presente Decisión. Arte. 15. tablas suministradas contener columnas con los nombres que figuran entre

corchetes en el artículo 2 a 12, y las columnas tienen el mismo orden en que se muestra en los mismos artículos. Los datos de las columnas deben cumplir con los tipos de campo, el número de caracteres por campo y la explicación de cada campo, que se enumeran en el anexo I a XI.

Arte. 16 La inspección proporciona la información indicada en el artículo 5 § 1, 2 °, y el artículo 6, § 1, 4 °, utilizando sus propios códigos. El organismo de control en el Departamento de DLO con antelación de cualquier cambio que se hace a sus códigos. El control también informa al departamento de DLO con el significado de cada código que lo utiliza. Los formatos de la producción animal, la producción de hortalizas y de actividad de las

entidades de control deben ser al menos tan detallada como las clasificaciones enumeradas respectivamente en el anexo XII, XIII y XIV. Para la disposición exacta del excel por favor consulte los anexos como en la MB 22-06-

2009. Costa Rica: CU debe informar ARAO sobre el estatus de certificación de los operadores y proporcionar información sobre los que han decidido renunciar al proceso de certificación. El ARAO monitorea a los operadores certificados por CU. Se dará la información de los operadores al ARAO cuando lo solicite y los hallazgos que se detecten en los procesos de monitoreo se analizarán y/o corregirán, y también se

informarán en el plazo establecido por esta agencia gubernamental.

6. Guía para el manejo de la comunicación sobre irregularidades e infracciones

referentes a productos importados Al recibir productos orgánicos importados, el importador (clientes situados dentro de la unión europea y certificados como importadores) tiene que comprobar los productos y los documentos relacionados (véase el artículo 34 de la regulación 889/2008). En caso de

duda, él informará inmediatamente a su organismo de certificación (CB) (véase el artículo 91 de la regulación 889/2008). El CB divulga las irregularidades y las infracciones encontradas referentes a los productos importados o destinados para la importación a los CB del exportador y copia este informe al organismo de acreditación (AB) del CB del exportador. También divulga inmediatamente


ORGCERT.W01(21) 18/36

estas irregularidades e infracciones a la autoridad competente del Estado donde el importador realiza sus actividades, para informar a los otros miembros Estados que las mercancías rechazadas se podrían presentarse para la importación en su territorio.

Cuando el producto proviene de un país de la lista de terceros países, el Estado miembro notifica el caso a la Comisión. La Comisión entra en contacto con el tercer país con un pedido de investigación. Se mantiene la co-información entre estados miembros nombrados por país tercero reportado y les pide su asistencia cuando sea apropiado. Cuando el producto proviene de un país que no se encuentra en la lista de países terceros, el estado miembro notifica el caso a la Comisión. La Comisión entra en contacto con los organismos certificadores correspondientes con un pedido de investigación o medidas

correctivas y copia la petición al organismo acreditador correspondiente. Se mantiene la co-información con los miembros del estado designados para tal fin, el organismo

certificador informa y solicita su ayuda en caso sea necesario. El organismo acreditador debe investigar las irregularidades y las infracciones, referente al organismo certificador que ellos evaluaron y de lo cual es informado en el marco de su investigación y sus actividades de re-evaluación a lo largo del año.

Las peticiones de organismos certificadores reconocidos o de las autoridades competentes presentes en la lista de los organismos certificadores, relacionadas a sospechas de fraude o infracciones deben ser contestadas dentro dos días laborables. En caso de cualquier irregularidad o infracción el certificador informa al Gerente del Programa quien se asegura de que el procedimiento arriba mencionado será respetado.

7. Requerimientos para exportación a Taiwan de productos agrícolas orgánicos

U.S. crudos y procesados :

En el caso de que un operador quiera vender su producto certificado orgánico de USDA – ¡que fue producido en los EE.UU.! - a Taiwán, aplicará un procedimiento especial.

CU tiene que emitir un documento TM11. Las condiciones para la solicitud de certificado TM11 son los siguientes: - El operador tiene que tener un certificado USDA válido emitido por CU para el producto en cuestión

- Los productos agrícolas orgánicos y los productos orgánicos procesados, acompañados por TM11 documento, fueron producidos o elaborados con cero sustancias prohibidas. - Para los productos de la ganadería y la carne: los productos de la ganadería ecológica, acompañado por el documento TM11, fueron manejados y producidos sin el uso de

calmantes o analgésicos, incluyendo el uso de lidocaína o procaína. El documento TM11 sólo puede ser emitido por la persona mencionada en el

ITC.ORG.W01. Para una instrucción sobre cómo llenar el documento, por favor consulte el Anexo 6.2 del ITC.ORG.W01

8. Referencias

Sharepoint: 002. General Program Manual (CUC Zwolle)» 011. Training Material» Organic» USDA-NOP

USDA training labelling 02

EPA LIST tolerances-commodity 2012Dec

EPA TOLERANCE LIST LINK

NOP Periodic Residue Testing of Organic Products 2013

Responding to Results from Pesticide Residue Testing NOP 2613

USDA NOP sampling procedures 2610

NOP sample test training

Prohibited pesticides for NOP Residue Testing 2611-1


ORGCERT.W01(21) 19/36

USDA Pesticide Residue Testing of Organic Produce 2011

USDA NOP testing 2013 Q&A 002. General Program Manual (CUC Zwolle)» 004. Inspection execution» Organic» SAMPLE.F01.NL_08_.doc 002. General Program Manual (CUC Zwolle)» 011. Training Material» Training material QMS and GPM» GPM» Inspection execution

CUC General Sampling guide

Anexos

1. Procedimientos de exención ANEXO 1 Procedimientos de exención

Este párrafo no es válido para "LKR" Holanda.

A) Insumos iniciales no orgánicos

Válido para los programas orgánicos de EU, USDA y JAS.

En caso de que un cliente quiera usar insumos iniciales no orgánicos (semillas o material

de propagación vegetativa), tiene que solicitar autorización de CU llenando el documento ORGAPPDER.F01. Después de recibir la solicitud, el certificador da un código al formulario de solicitud indicando el código de la oficina sucursal, número de cliente, número de autorización dado al cliente ese año, y año (por ejemplo, IN.123456.01.2003).

Condición para otorgar autorización: 1. Los insumos iniciales no están tratados con nada que no esté aceptado en el

respectivo anexo 889/2008 (para EU), o con nada que no esté aceptado en la lista Nacional (Regulación NOP 205.601) para USDA, o en la Notificación No. 59 (para JAS) del MAFF.

Excepto: Para EU: cuando el tratamiento está prescrito de conformidad con el Consejo

Directivo 2000/29/EC para propósitos fitosanitarios por la autoridad competente del Estado Miembro para todas las variedades de una especie dada en un área donde van a ser usadas. Para USDA: Pueden usarse semillas, plantas de semillero anuales y

material de plantación tratados con sustancias prohibidas para producir un cultivo orgánico cuando la aplicación de los materiales sea un requerimiento de las regulaciones fitosanitarias federales o estatales; Costa Rica: el Anexo B del Reglamento sobre Agricultura Orgánica. Decreto No. 29782 MAG (Costa Rica).

y 2. Cuando son producidos sin usar organismos genéticamente modificados y/o

productos derivados de dichos organismos. El certificador puede otorgar autorización únicamente en los siguientes casos:

1. La variedad deseada del cultivo no está disponible en condición orgánica, o

2. El cliente puede demostrar que las variedades alternativas de este cultivo disponibles en condición orgánica no son adecuadas, o

3. Ningún proveedor puede entregar los insumos iniciales antes de sembrar o plantar, aunque se hayan pedido con tiempo razonable, o

4. Sólo para EU: El material se usa para investigación

Para USDA: NO debe garantizarse la autorización para el uso de semillas producidas de

manera no orgánica para la producción de brotes comestibles.


ORGCERT.W01(21) 20/36

La derogación también puede darse si la tierra se encuentra en estado de conversión después de una profunda consideración sobre la cantidad de años que todavía deben completarse desde la conversión de la tierra.

Las razones para utilizar insumos iniciales no orgánicos deben estar justificadas por el cliente (por ejemplo: bases de datos, proveedores donde verificó la disponibilidad de insumos orgánicos, etc.) y el certificador, si es posible, deberá cerciorarse y confirmar que realimente no están disponibles en el país de producción. Las autorizaciones se deben otorgar antes de sembrar el cultivo. La autorización se puede otorgar sólo a usuarios individuales por una temporada a la vez. Una copia del formulario de solicitud firmado (ORGSIAPPDER.F01(01)) debe ser enviada al

cliente. Los documentos originales deben archivarse.

Toda autorización debe ser documentada por el certificador en el ORGSIREGDER.F01(01). El director del programa informa cada año de todas las autorizaciones concedidas en la Unión Europea a las autoridades competentes del Estado miembro. Adicional para norma orgánica Serbia: si se solicita una apelación, debido a: a) el material

de propagación orgánico de esa variedad de ese cultivo no es disponible o b) para utilizarlo en investigación, la aprobación del Ministerio Serbio es necesaria. Para Orgánico Bélgica (Sección 9): CUC puede conceder la aprobación de normas de producción sobre una base individual para planes con respecto a la difusión del estiércol y de los colmenares en movimiento. Los registros de excepciones se mantendrán.

Arte. 6. Las licencias son renovables por una temporada y sólo concede a los usuarios individuales.

Los registros de inspección solicitar, conceder y las licencias denegadas y las cantidades de semillas o patatas de siembra. Los permisos sólo pueden concederse en los periodos en los que la base de datos (www.organicXseeds.be) de conformidad con el artículo 7, párrafo, actualizan con

frecuencia. CUC prestar el servicio de un informe. Los datos que semesterieel informe debe contener, se definen en el anexo III de MB 16-09-2005. Artículo 1 De conformidad con el artículo 5, párrafo primero, a), del Reglamento (CE) 1452/2003 podrán ser autorizados, como del tipo requerido por el usuario ninguna raza se incluye en la base de datos (www.organicXseeds.be ), se menciona en la sección 7.

Art. 2 De conformidad con el artículo 5, párrafo b), del Reglamento (CE) 1452/2003 podrá ser autorizado, ya que ningún material de un solo proveedor para la siembra o plantación puede producir mientras las patatas de siembra de usuario o de semillas tienen

oportunamente ordenada. La licencia se otorga bajo las siguientes condiciones: 1 ° al usuario en contacto con a tiempo todos los inscritos en los vendedores de bases de

datos han tratado de ofrecer la carrera, pero ninguno de ellos podría tener la propagación biológica de las semillas y planttijd en la cantidad entregada. El usuario proporciona la evidencia de que los proveedores finales de la inspección o en la cantidad pueden entregar y que menciona la fecha se han contactado con los proveedores; 2 ° al usuario su pedido ya colocaron un proveedor, pero el proveedor se encuentra ahora en la imposibilidad de entregar. La licencia puede ser concedida si el usuario demuestra que él hizo un pedido a un proveedor, pero el defecto es que pasa;

3 ° el usuario ha colocado su orden desde el fabricante, las semillas y plántulas procedieron que entrega clara, con exposiciones de calidad. Información a ser proporcionada por el solicitante, con la calidad que representa la; 4 ° el usuario quiere que su orden de unas ubicaciones de proveedores, pero el proveedor

no es capaz de estar ofreciendo servicios en un idioma hablado-usuario. Arte. 3 De conformidad con) el artículo 5, apartado c, del Reglamento (CE) 1452/2003

podrán ser autorizados, como la raza no solicitado por el usuario en la base de datos (www.organicXseeds.be) se registra y el usuario para mostrar que ninguna de las alternativas registradas de la misma gewassubgroep adecuado y que, por tanto, la autorización importante para su producción. La licencia se otorga bajo las siguientes condiciones:


ORGCERT.W01(21) 21/36

0 ° del tipo requerido por el usuario no es una raza registrada en el gewassubgroep de la base de datos mencionada en el artículo 7; 1 ° peticiones específicas del mercado: a) un cliente preguntó carrera:

información a ser proporcionada por el solicitante, una copia de la productiecontract o, en su defecto, un certificado del cliente; b) raza especial y características tecnológicas extraordinarias: información a ser proporcionada por el solicitante: la característica buscada y la razón de la elección de la característica; 2 ° de resistencia o tolerancia a la enfermedad: información a ser proporcionada por el solicitante, el nombre de la enfermedad;

3 ° propagación de los riesgos económicos o agronómicos: información a ser proporcionada por el solicitante, la justa distribución de la producción

entre variedades orgánicas y no orgánicas del tipo solicitado (por ejemplo: tres variedades utilizadas: cada carrera (posiblemente biológica) se refiere a un tercio de la producción); Condición: una de las variedades utilizadas son orgánicos. 4 ° adaptabilidad de la carrera para streekvoorwaarden:

a) raza costumbre local: información objetiva, que debe proporcionar el solicitante, la personalización de los personajes en particular y la región de que se trate; b) la falta de conocimiento sobre la base de datos que figuran en la carrera: 1) en la base de datos de variedades disponibles en Bélgica poco o no se conoce; 2) o ninguna experiencia limitada con las variedades disponibles en Bélgica sobre la producción orgánica;

c) pequeña rassenproeven: 1) un usuario de un hasta ahora poco o nada de la raza conocida como los ensayos; 2) Estado: prueba en un área pequeña, es decir, no más de 5% de la superficie total

utilizado para el tipo particular; 5 ° semillas de tipo búsqueda a) las semillas y plántulas de la variedad deseada está disponible, pero en una forma no adecuada (por ejemplo, la semilla encapsulada, semilla desnuda);

falta de conocimiento sobre la base de datos que figuran en la carrera: la información objetiva que ha de proporcionar el solicitante, explicando por qué el tipo de semilla disponible no es satisfactoria e indicar qué tipo o se solicita; Art. 4 En virtud del artículo 5, primer párrafo d) del Reglamento (CE) 1452/2003 podrán ser autorizados como satisfecho una de las siguientes condiciones: 1 ° el operador en cuestión tiene la intención de correr o utilizar para la investigación en el

contexto de las pruebas de campo a pequeña escala; 2 ° el operador en cuestión tiene la intención de usar la raza con el objetivo de preservar la raza. El servicio que le ha confiado es evaluar las solicitudes de licencia que se incluyen en las

condiciones establecidas en el primer párrafo. Visto que se adjunta a la Orden Ministerial de 28 de noviembre de 2006 que modifica la Orden Ministerial de 16 de septiembre de 2005, por el régimen de exención de semillas y

semillas en la producción orgánica Anexo III Los datos que el informe anual debe incluir, como se indica en el artículo 9, párrafo Este informe debe ser proporcionada para cada carrera en el anexo II se da la autorización, la siguiente información: 1 ° el número de identificación del solicitante;

2 ° El nombre científico de la planta a la que pertenece la variedad; 3 ° la gewassubgroep correspondiente a la variedad; 4 ° el nombre de la carrera deseada; 5 ° la cantidad de semillas o patatas de siembra para las que se expide un permiso;

6 ° la justificación de la licencia en la forma de una referencia a las disposiciones del Anexo II;

7 ° el tratamiento químico con fines fitosanitarios, se indica en la sección 3, a); 8 ° la fecha de solicitud de la licencia; 9 ° de la fecha de inicio y la fecha de finalización de la licencia. Visto que se adjunta a la Orden Ministerial de 16 de septiembre de 2005, por el régimen de exención de semillas y semillas en la producción orgánica.


ORGCERT.W01(21) 22/36

B) Animales criados de manera no orgánica

Aplicable para el programa orgánico EU

En caso de que un cliente quiera introducir animales criados de manera no orgánica, debe solicitar autorización de CU llenando el formulario ORGEUSIAPPDER.F02. Después de haber recibido la solicitud, el certificador da un código al formulario de solicitud indicando el código de la Oficina Sucursal, número de cliente, número de autorización dado al cliente ese año, y el año (por ejemplo, IN.123456.01.2003).

El certificador verifica si, según la regulación (enmienda - No. 2277/2003), está en efecto permitido criar a los animales requeridos.

Una copia del formulario de solicitud firmado (ORGSIAPPDER.F02) debe ser enviada al cliente. Los documentos originales deben archivarse.

C) Alimento concentrado no orgánico

Aplicable para el programa orgánico EU En caso de que un cliente quiera usar alimento concentrado no orgánico, debe solicitar autorización de CU llenando el formulario ORGEUSIAPPDER.F03.

Después de recibir la solicitud, el certificador da un código al formulario de solicitud indicando el código de la Oficina Sucursal, número de cliente, número de autorización dado al cliente ese año, y el año (por ejemplo, IN.123456.01.2003).

Las razones para usar alimento concentrado no orgánico deben estar justificadas por el cliente y el certificador debe verificar si, según la regulación (enmienda – No. 2277/2003), está permitido usarlo.

Una copia del formulario de solicitud firmado (ORGSIAPPDER.F03) debe ser enviado al cliente. Los documentos originales deben archivarse. Anexo 2. Requisitos adicionales de inspección belgas

La tabla de sanciones referidas en el Artículo 35

Leyenda de las sanciones en la parte inferior de esta tabla.

Código Tipo de infracción Sanción

1. Infracciones generales

1000 Denegación de control SB (12)

1010 Denegación de acceso a los registros de existencias SB (12)

1020 Negativa a tomar muestras para su análisis SB (6)

1025 Cuentas, contabilidad de existencias o de otros elementos no están disponibles GO, Vv, W, SB (1), SB (12)

1030 Cuentas, contabilidad de existencias o de otros elementos no se pueden comprobar:

1030a con un preparador o importador W, SB (3), SB (12) 1030b con un productor Vv, W, SB (1), SB (6)

1040 Equilibrio compra/venta no es realizable Vv, W, SB (3), SB (12)

1050 Separación insuficiente entre los productos orgánicos y no orgánicos: 1050a circunstancias atenuantes GO, Vv, W, SP (1),

SB (6) 1050b evidente fraude W, SP (6), SB (12)

1060 El uso de OGM o derivados de OGM: 1060a menor infracción, concentración mínima W, SP (1), SB (3)

(1), SB (6) 1060b infracción grave, gran concentración W and DL, SP (3),

SB (3), SB (12) 1060c evidente fraude SP (6), SB (12)

1070 Sin certificado del proveedor en relación con los OGM o derivados de OGM GO, Vv, W, SP (1), SB (1), SB (6)


ORGCERT.W01(21) 23/36

1080 El incumplimiento de las medidas prácticas que se acordaron con el organismo de control para garantizar el cumplimiento de las normas legales

GO, Vv, W, SP (3)

1085 No hay registro de quejas disponibles GO, GO, Vv, W, SP (1)

1090 El incumplimiento de procedimiento para la recepción de los ingredientes, productos o animales:

1090a los cuales fueron probados a posteriori ser de origen orgánico: 1090a1 de diferentes proveedores GO, GO, Vv, W, SP

(1) 1090a2 del mismo proveedor GO, Vv, W, SP (1) 1090b que no fueron probados a posteriori que es de origen orgánico Vv, W, SP (3)

1100 Más de tres solicitudes de mejora a la vez para un mismo operador VC

1110 Varias suspensiones de productos para producciones en conjunto SB (3)


2. Producción vegetal

2000 Producción dentro de la misma compañía de variedades idénticas en forma orgánica o en conversión, y en forma no orgánica:

2000a con la prueba de la separación de los productos W, SP (0,5) 2000b sin prueba de la separación de productos W and DL, SP (1)

2010 No hay registro de las parcelas (producción anual programa) incompleto disponible o no se menciona la introducción de una nueva parcela en la propiedad

DP

2011 La notificación no se envió dentro de los plazos establecidos Vv, W

2012 Ninguna notificación de un cambio de cultivo en una parcela GO, Vv, W

2020 Registro de cultivos: 2020a inexistente Vv, W, DP 2020b incompleto GO, Vv, W, DP

2030 Rotación de cultivos insuficiente al aire libre Vv, W, DP

2040 El uso de material de propagación no orgánica y sin un tiempo de permiso: 2040a ningún material de multiplicación orgánico está disponible GO, Vv, W, DL 2040b materiales de multiplicación orgánico está disponible Vv, W, DL

2050 Uso de material de propagación tratado: 2050a semillas y semilla de papas W, DL 2050b otro material de propagación, mientras que los materiales de multiplicación no

tratada está disponible Vv, W, DL

2050c otro material de propagación, mientras que los materiales de multiplicación orgánico está disponible

W, DL

2060 Uso de un fertilizante y acondicionador de suelos en el Anexo I del Reglamento 889/2008, sin necesidad de notificación previa al órgano de control

GO, Vv, W, SP (1)

2070 Uso de un fertilizante y acondicionador de suelos que no es autorizado, de conformidad con el Anexo I del Reglamento 889/2008: circunstancias atenuantes de origen orgánico, evidente fraude de origen mineral, evidente fraude

2070a W, DP and VC, SB (3)

2070b DP and VC, SB (6) 2070c DP and VC, SB (12)

2080 La cantidad de estiércol que se utiliza en la explotación sea superior a 170 kg de nitrógeno por año / hectárea:

2080a menor de excedencia (menos de 10%) Vv, W, SP (1) 2080b superación grave (más de 10%) W, SP (3)

2090 Empleo de preparados de microorganismos para mejorar el estado general del suelo o la disponibilidad de los elementos nutritivos, sin notificación previa a los organismos de control

GO, Vv, W, SP (1)

2100 El uso de un plaguicida en el anexo II del Reglamento 889/2008: 2100a sin ninguna prueba de que se mantiene la necesidad de su aplicación GO, Vv, W, SP (1) 2100b sin que haya algún riesgo inmediato para la cosecha GO, Vv, W, SP (1) 2100c utilizados para una finalidad distinta de la finalidad específica mencionada en el

anexo (por determinar) del Reglamento 834/2007:

2100c1 menor infracción GO, Vv, W, SP (1) 2100c2 infracción grave Application of the

corresponding sanction referred to in 2110

2100d El incumplimiento de las disposiciones específicas de la legislación sobre pesticidas que es aplicable en Flandes

Vv, W, SP (3)

2110 El uso de un pesticida que no está autorizado de conformidad con el anexo II del Reglamento 889/2008:

2110a circunstancias atenuantes DL and VC, DP and SP (1) and VC, SB


ORGCERT.W01(21) 24/36

(6) 2110b Uso a pequeña escala: 2110b1 de un pesticida natural prohibido DL, DP, SB (1) 2110b2 de un plaguicida químico en circunstancias atenuantes DL and VC, DP and

VC, SB (3) 2110b3 de un pesticida químico DP and VC, SB (6) 2110c La utilización a gran escala: 2110c1 de un pesticida natural prohibido DL and VC, DP and

VC, SB (3) 2110c2 de un plaguicida químico en circunstancias atenuantes DP and VC, SB (6) 2110c3 de un pesticida químico SB (12) 2110d El uso limitado en las instalaciones dentro de la unidad de producción, pero no

participar en el proceso de producción (caminos, patios,...). Vv, W

2120 Uso de sustratos prohibido para la producción de hongos: 2120a menor infracción W, DL 2120b infracción grave DL

2130 La presencia de sustancias prohibidas en la unidad de producción o la ausencia de un registro de estas sustancias en la unidad de producción no ecológica, situada en la misma zona

Vv, W, SB (3)


3. Producción Animal

3.1 Principios generales y los requisitos de control y trazabilidad

3100 Presencia dentro de la misma compañía de animales que se crían de acuerdo con el método de producción ecológica y los animales de la misma especie que no son criados de acuerdo con este método de producción:

3100a con la prueba de la separación de los animales y productos en unidades de producción independientes

W, SP (1)

3100b sin prueba de la separación de los animales y productos en unidades de producción independientes

W and DL, SP (3)

3110 Presencia dentro de la misma unidad de producción de los animales que se crían de acuerdo con el método de producción ecológica y los animales que no son criados de acuerdo con este método de producción

W, SP (1)

3115 Presencia en el mismo pastizal de animales que se crían de acuerdo con el método de producción ecológica y los animales de una especie diferente que no son criados de acuerdo con este método de producción:

3115a presencia simultánea Vv, W, SP (1) 3115b presencia no simultánea, pero sin necesidad de notificación al organismo de

control

Vv, W, SP (0.5)

3120 Registros de la Ganadería de la propiedad:

3120a incompletos o no actualizados (elementos adicionales) incompletos o no GO, Vv, W, SP (0.5) 3120b actualizados (elementos importantes, tales como los animales entran y salen) Vv, W, SP (1) 3120c inexistente SP (3)

3130 Denegación por parte del titular del acceso a los datos en la base de datos central para la identificación y registro que son necesarios para llevar a cabo los controles

SB

Tipo de infracción Sanción

3.2 Conversión

3200 Incumplimiento de la duración del período de conversión:

3200a en general W and DL, SP (1) 3200b b) caso específico de las zonas al aire libre para las especies no herbívoras W, DL, SP (1)


3.3 Procedencia de los animales

3300 Uso de una raza que requiere de una serie de operaciones cesáreas que es más alto que el porcentaje máximo que se permite en una base anual:

3300a menor excedencia (<10%) Vv, W, SP (1) 3300b excedencia grave (> 10%) W, SP (3)

3320 Introducción de animales, procedentes de propiedades no ecológicas, de una especie de la que los animales no orgánicos están prohibidas

W and DL, SP (3)

3330 Introducción de animales, procedentes de propiedades no ecológicas, mientras que los animales orgánicos están disponibles:

3330a en general W and DL, SP (3) 3330b en el caso específico durante el primer año de conversión VO

3340 Introducción de animales, procedentes de propiedades no ecológicas, que han


ORGCERT.W01(21) 25/36

superado la edad máxima o inmediatamente después del destete: 3340a menor superación del límite de edad Vv, W, DL, SP (1) 3340b grave superación del límite de edad W and DL, SP (3)

3350 Introducción de las hembras que no son nulíparas y originarios de propiedades no ecológicas:

3350a caso general W and DL, SP (1) 3350b caso específico durante el primer año de conversión VO (1)

3360 Introducción no autorizada excesiva o injustificada introducción de las hembras que son nulíparas y originarios de propiedades no ecológicas

W, W, SP (3)

3370 El uso de caracoles que no pertenecen a las especies autorizadas W and DL, SP (0.5)


3.4 Alimentación

3400 Aplicación de prácticas de engorde irreversibles (alimentación forzada) SP (3)

3401 Menos del 50% de la alimentación de los herbívoros se origina en la propia unidad o es producido en colaboración con otras explotaciones agrícolas orgánicos

Vv, W, DL, SP (1)

3405 Mezcla en la alimentación de más de 30% de alimentación en conversión que no proceda de la unidad de producción propia

Vv, W, DL, SP (1)

3410 Mezcla en la alimentación de más de 60% de alimentación en conversión que se origina en la unidad de producción propia

Vv, W, DL, SP (3)

3415 Incumplimiento de la duración mínima de la alimentación de los mamíferos jóvenes con leche natural

GO, Vv, W, DL, SP (1)

3420 Sistema de crianza para los herbívoros la cual no se basa en la utilización máxima de los pastos

GO, Vv, W, SP (1)

3425 El incumplimiento con el porcentaje mínimo del 60% de forraje en la ración diaria de los herbívoros

GO, Vv, W, DL, SP

3430 El uso o presencia de materias primas para piensos convencionales no autorizados:

3430a en pequeña escala Vv, W, DL, SP (1) 3430b en gran escala W, DL, SP (3)

3435 El uso de materias primas convencionales, producidos o preparados con disolventes químicos

W, DL, SP (3)

3440 Uso de una cantidad demasiado grande de materias primas para piensos convencionales durante un periodo de doce meses:

3440a desviación menor (menos de 10%) W, DL or VO (3), SP (3) 3440b desviación grave (más de 10%) DL or VO, SP (3)

3445 El uso de más de un porcentaje demasiado alto (dependiendo del tipo) de las materias primas convencionales en la ración diaria:

3445a durante un corto período de tiempo Vv, W, DL or VO (0.5 para ganado menor; 1 para el ganado pesado), SP (3)

3445b durante un largo periodo de tiempo W, DL or VO (0.5 para ganado menor; 1 para el ganado pesado), (1), SP (3)

3450 Introducción en la cadena orgánica de las mezclas de materias primas autorizadas convencionales

GO, Vv, W, DL

3455 El uso de materias primas distintas de las materias primas autorizadas de origen animal:

3455a en las materias primas adicionales W, DL, SP (1) 3455b como materias primas o en las materias primas de pleno derecho DL, SP (3)

3465 La ausencia de fibra en la ración diaria de los cerdos o aves de corral GO, Vv, W, DL, SP (1)

3470 El uso de preservativos o auxiliares tecnológicos que no están autorizados ensilado

Vv, W, DL, SP (1)

3472 El uso de conservantes o coadyuvantes de ensilado en una concentración superior a la autorizada:

3472a pequeña diferencia (<10%) GO, Vv, W, DL, SP (1) 3472b gran diferencia (> 10%) Vv, W, DL, SP (3)

3475 El uso de productos que no están autorizados en la alimentación animal de conformidad con los anexos V y VI del Reglamento 889/2008

Vv, W, DL, SP (3)


3.5 La prevención de enfermedades y el tratamiento veterinario

3500 El uso de una sustancia para estimular el crecimiento o la producción en la alimentación animal o como tratamiento veterinario

DL, SP (3)

3510 El uso de medicamentos alopáticos de síntesis química o antibióticos, sin prescripción veterinaria

Vv, W, DL

3520 El uso de medicamentos alopáticos de síntesis química o antibióticos como W, DL


ORGCERT.W01(21) 26/36

tratamiento preventivo

3530 El uso de hormonas o sustancias similares para el control de la reproducción W and DL, SP (3)

3540 El uso de medicamentos veterinarios sin haber registrado la información requerida o sin haber identificado claramente los animales o grupos de animales que se tratan

Vv, W, SP (1)

3550 Incumplimiento del período de retirada establecido en el método de producción ecológica entre la última administración de medicamentos alopáticos y la producción de productos orgánicos:

3550a con el cumplimiento del tiempo de espera legal Vv, W, SP (1) 3550b sin el cumplimiento de tiempo de espera legal SP (3)

3560 El incumplimiento de la duración del período de conversión de los animales que hayan alcanzado o superado el número máximo de tratamientos con productos químicos sintetizados de medicamentos veterinarios alopáticos

W, SP (3)

3570 Presencia en la propiedad de medicamentos veterinarios alopáticos o los antibióticos sin prescripción veterinaria de conformidad con las normas de producción orgánicas o sin ellas está inscrita en el registro de la propiedad

Vv, W, SP (3)


3.6 Manejo, transporte e identificación

3600 Aplicación de la transferencia de embriones W and DL, SP (3)

3605 La unión de gomas en el rabo de las ovejas, el corte del rabo, el corte de dientes, el recorte del pico y el descuerne sin el consentimiento de la División

GO, Vv, W, DL

3610 La castración u otras operaciones autorizadas en animales realizados a una edad no adecuada o por personal no cualificado

GO, Vv, W, DL

3615 Atado de los animales sin el consentimiento de la División GO, Vv, W, DL

3620 No hacer ejercicio regular o el acceso a los pastos, se ejecuta en las áreas de aire o de ejercicio de puertas abiertas para los animales que están atados con el consentimiento de la División

GO, GO, GO, Vv, W, DL

3625 Mantener a los animales en un grupo, el tamaño de la que no es apropiado para su etapa de desarrollo o necesidades de comportamiento

GO, Vv, W, DL

3630 Mantener a los animales en una dieta que puedan favorecer la anemia Vv, W, DL

3635 Incumplimiento la edad mínima para el sacrificio de aves de corral o el uso de una cepa de las aves de corral que no se reconoce como una cepa de crecimiento lento

Vv, W, DL

3640 Transporte de animales que no es apropiado para reducir el estrés o el uso de la estimulación eléctrica para forzar a los animales durante la carga y descarga de ellos

Vv, W, DL

3645 El uso de tranquilizantes alopáticos antes o durante el transporte de animales DL

3650 Sacrificio de ganado que no es apropiado para reducir el estrés Vv, W, DL

3655 Matanza de caracoles sin el cumplimiento de un período de ayuno de varios días por lo menos

W, DL, SP (1)

3660 El blanqueo de los caracoles mientras utiliza sal o vinagre Vv, W, DL, SP (3)

3665 Animales, grupos de animales o productos de origen animal que no o errónea o insuficientemente son identificados:

3665a con una garantía en cuanto a la calidad orgánica Vv, W, DL, SP (1) 3665b sin garantía en cuanto a la calidad orgánica DL, SP (3)


3.7 Estiércol

3700 Población animal superior a 2 ABU por hectárea o importación de estiércol que se traduce en la propiedad o las propiedades de contratación que utilizan estiércol con más de 170 kg de nitrógeno por hectárea:

3700a menor excedencia (<10%) Vv, W, SP (1) 3700b excedencia grave (> 10%) W, SP (3)

3710 Instalaciones de almacenamiento de estiércol que no son adecuadas para evitar la contaminación de las aguas por vertido directo o por escorrentía y filtración en el suelo

Vv, W, SP (3)

3720 Insuficiente capacidad de instalaciones de almacenamiento de estiércol, lo que resulta en insuficiente difusión

Vv, W, SP (3)


3.8 Zonas al aire libre y alojamientos

3800 Las condiciones de vivienda no cumplen con las necesidades fisiológicas y etológicas de los animales o no son satisfactorios en términos de calefacción, el aislamiento, la ventilación, la ventilación natural o la luz:

3800a caso menos importante Vv, W, SP (1) 3800b caso grave W, SP (3)

3802 No hay un fácil acceso a los animales a la alimentación y al agua Vv, W, SP (1)

3804 La falta de protección suficiente contra la lluvia, el viento, el sol y las temperaturas extremas en las zonas de corral

Vv, W, SP (1)


ORGCERT.W01(21) 27/36

3806 La densidad de población en los edificios es demasiado alto: 3806a diferencia con la densidad máxima permitida de menos del 10% Vv, W, SP (1) 3806b caso específico durante el primer año de conversión Vv, W, SP (1) 3806c todos los demás casos W, SP (3)

3808 Zona de libre-rango: 3808a demasiado pequeña Vv, W, SP (1) 3808b temporalmente circunstancias inaccesibles o atenuantes Vv, W, SP (1) 3808c es inexistente o inaccesible W, SP (1)

3810 Carga ganadera de los pastos y otros tipos de prados es demasiado alta, como resultado de lo cual la caza furtiva de los suelos y el pastoreo excesivo de la vegetación no se puede prevenir:

3810a caso de menor gravedad Vv, W, SP (1) 3810b caso específico durante el primer año de conversión Vv, W, SP (1) 3810c todos los demás casos W, SP (3)

3812 Limpieza insuficiente o desinfección de viviendas, recintos, equipo y utensilios GO, Vv, W, SP (1)

3814 El uso de productos de limpieza y desinfección de los edificios e instalaciones que no estén enumerados en el anexo VII del Reglamento 889/2008

Vv, W, SP (1)

3816 El uso de productos para la eliminación de insectos y parásitos que no figuran en el anexo II del Reglamento 889/2008

W, SP (1)

3818 Los mamíferos están encerrados sin acceso al aire libre, a pesar de que las condiciones lo permitan y ninguna de las excepciones se aplican

W, DL, SP (1)

3820 Los herbívoros son encerrados y sin acceso a los pastos a pesar de que las condiciones lo permitan

W, SP (1)

3822 Las zonas de ejercicio al aire libre para los mamíferos están cubiertos demasiado

GO, Vv, W, SP (1)

3824 Muy poco espacio en el suelo liso o suelos demasiado resbaladizos en la vivienda

GO, Vv, W, SP (1)

3826 Cuadrícula o enrejado cubre más de la mitad (mamíferos) o dos tercios (aves) de la superficie construida de la vivienda:

3826a caso específico durante el primer año de conversión Vv, W, SP (1) 3826b todos los demás casos W, SP (3)

3828 Espacio para los animales se acuesten no está en conformidad con la legislación:

a) muy poco espacio para acostarse, ningún material de la cama, o material de cama enriquecido con sustancias que no figuran en el anexo I del Reglamento 889/2009

Vv, W, SP (3)

b) muy poco material de la cama o la composición no ajustado GO, Vv, W, SP (1)

3830 Vivienda de terneros en habitáculos individuales después de la primera semana de vida:

a) terneros de menos de tres semanas Vv, W and DL or VO (0,5), SP (1)

b) los terneros de tres semanas o más años W and DL or VO (1), SP (3)

3832 Los cerdos se mantuvieron sin ningún tipo de sustratos para enraizamiento Vv, W, SP (1)

3834 Las cerdas se mantienen por separado en la vivienda fuera de la etapa permitido de embarazo y el período de lactancia

W, SP (1)

3836 Las cerdas se mantienen sin ningún tipo de acceso a un área al aire libre, a pesar de que las condiciones lo permitan y ninguna de las excepciones autorizadas se aplican:

a) situación temporal o circunstancias atenuantes Vv, W, SP (1)

b) situación permanente o continua W, SP (3)

3838 La ocupación de más de 15 cerdas por hectárea en el área al aire libre que se cubre con la hierba

Vv, W, SP (1)

3840 No hay espacio suficiente para el ejercicio de una cerda y sus lechones Vv, W, SP (1)

3842 Aves Acuáticas se mantienen sin acceso al agua W, SP (1)

3844 Demasiada pocas o ninguna percas en las áreas para gallinas ponedoras o gallinas de Guinea

Vv, W, SP (1)

3846 Demasiados pocos o ningún nidos en los edificios para las gallinas ponedoras Vv, W, SP (1)

3848 Trampillas en los edificios son demasiado pequeños, demasiado cortos o demasiado baja, como resultado de lo cual las aves de corral tienen problemas para salir a la calle

Vv, W, SP (1)

3850 Más aves por gallinero que el estándar permitido:% 3850a diferencia con número máximo permitido de animales <10% Vv, W, SP (1) 3850b diferencia con el máximo número permitido de los animales = o> 10% W, SP (3)

3852 Superficie útil de los gallineros utilizable para la producción de carne supera área total permitido por unidad de producción

W, SP (1)

3854 Período de descanso nocturno continuo es más corto de 8 horas para las gallinas ponedoras

Vv, W, SP (1)

3856 Aves de corral están sin acceso a un espacio al aire cubierto de hierba, mientras que las condiciones lo permitan:


ORGCERT.W01(21) 28/36

3856a situación temporal o circunstancias atenuantes Vv, W, SP (1) 3856b situación permanente o continuo W, SP (1)

3858 Aves de corral están sin acceso a espacios al aire libre para más de un tercio de su vida:

3858a puede remediarse W, DL 3858b no pueda remediarse DL

3860 Los gallineros no se dejan vacíos durante al menos tres semanas Vv, W, SP (1)

3862 Funciona para las aves de corral no se dejan vacíos durante al menos seis semanas

GO, Vv, W, SP (1)

3864 Los conejos se mantengan en el interior, sin acceso a un frente abierto, con un frente abierto que es demasiado pequeño o con un frente abierto cerrado, a pesar de las condiciones climáticas lo permiten

W,SP (1)

3866 Las aves de corral o conejos no se crían en el suelo o se mantienen en jaulas W and DL or VO (1), SP (3)

3868 Los conejos se mantuvieron por separado de los demás o en grupos, el tamaño de que no es apropiado

Vv, W, SP (1)

3870 Caracoles mayores de 8 días no se mantienen en un parque al aire libre que se cubre con la hierba

W, SP (1)

3872 Parques al aire libre para los caracoles no se dejan vacíos durante al menos tres meses

GO, Vv, W, SP (1)


3.9 Apicultura

3900 (pro memoria)


4. Preparadores y procesadores

4000 El uso de un ingrediente de origen agrícola que no se ha producido orgánicamente y no está autorizada de conformidad con el anexo IX del Reglamento 889/2008:

4000a Ingrediente, en la que claramente no está disponible en calidad orgánica, pero para los que no se ha solicitado o recibido

Vv, W, SP (0.5)

4000b ingrediente está disponible en calidad orgánica: 4000b1 utilizar en pequeñas cantidades, las circunstancias atenuantes W and DL, SP (0,5) and

VC, SB (1) 4000b2 utilizar en grandes cantidades, las circunstancias atenuantes SP (1) and VC, SB (3) 4000b3 evidente fraude SB (12)

4010 Porcentaje de los componentes orgánicos que no están en conformidad con la receta aprobada:

4010a demasiado pequeño (menos de 5 por ciento en peso) W, SP (0.5), SB (1) 4010b demasiado pequeña (más de 5 por ciento en peso) SP (1), SB (3)

4020 El uso de un ingrediente de origen no agrario que no esté autorizada de conformidad con el anexo VIII del Reglamento 889/2008

W and DL, SP (1)

4030 Usar o la contaminación de un auxiliar tecnológico o de otro producto que se utilizó para la transformación y que no esté autorizada de conformidad con el anexo VIII del Reglamento 889/2008

W and DL, SP (1)

4040 El tratamiento de un producto o el uso de un ingrediente que ha sido sometido a un tratamiento que implica el uso de radiación ionizante

W and DL, SP (1)

4050 El uso del mismo ingrediente tanto de la calidad orgánica y no orgánica W, SP (1)

4060 Transporte de un producto que ha de ser envasados o precintados sin embalaje o un recipiente sellado

Vv, W, SP(1)

4070 Los cambios en las recetas, procedimientos de procesamiento, los procedimientos para la recepción, separación y almacenamiento o cualesquiera otras medidas prácticas que fueron acordados con el organismo de control con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas legales, sin notificación previa a los organismos de control

GO, Vv, W, SP(1)

4071 Ausencia de procedimientos o procedimientos incompletos: 4071a para la preparación Vv, W, SP (1) 4071b para la limpieza de una unidad de producción donde se producen ambos

productos orgánicos y no orgánicos Vv, W, SP (1)

4072 La ausencia de registro o registro incompleto de las operaciones relativas a: 4072a producción Vv, W, SP (1) 4072b la limpieza de una unidad de producción donde se producen ambos productos

orgánicos y no orgánicos Vv, W

4080 En una unidad donde los productos orgánicos y no orgánicos se procesan o almacenan:

4080a separación insuficiente entre los lugares de almacenamiento Vv, W, SP (1) 4080b inadecuada identificación de los lugares de almacenamiento GO, Vv, W, SP (1) 4080c separación insuficiente entre las operaciones (en el espacio o el tiempo) Vv, W, SP (1) 4080d ausencia de una planificación de las operaciones o el incumplimiento de esta

planificación GO, Vv, W, SP (1)


ORGCERT.W01(21) 29/36

4080e inadecuada identificación de los lotes Vv, W, SP (1) 4080f presencia de productos orgánicos en la zona no-orgánico Vv, W, SP (1) 4080g presencia de productos no ecológicos en la zona ecológica Vv, W, SP (1)

4090 La contratación externa de la preparación como el empleo remunerado a un procesador que no se somete a control:

4090a caso menos importante Vv, W, SP (1) 4090b caso grave W and DL, SP (3)

4100 Venta de productos importados de países terceros como los productos orgánicos sin ninguna notificación:

4100a productos son claramente equivalentes y pueden ser regularizados W, SP (1), SB (3) 4100b productos no equivalentes, pero con certificación orgánica en países terceros SP (3), SB (6) 4100c productos no pueden claramente ser regularizados SB (12)

4110 Ausencia de un sistema para la aplicación por parte del comprador de leche de dos marcas de identificación separadas para la leche orgánica y no orgánica con respecto a sus proveedores, o la ausencia de un sistema de identificación y el etiquetado o la presencia de un sistema de identificación y etiquetado incompleto

W, SP (1)

4120 La ausencia de una doble identificación del comprador de leche a un proveedor Vv, W, DL

4130 Recolección de leche orgánica y no orgánica por una planta de lácteos sin un sistema de bombeo independiente que se utiliza exclusivamente para la leche orgánica

W, DL

4140 Ausencia de un marcado individual de los huevos antes de mezclar o clasificar Vv, W, DL

4150 La ausencia de un sistema de identificación y registro, como resultado de la cual es imposible rastrear productores de huevos que se utilizan para la producción de productos de huevo

Vv, W, SP (1)


5. Los fabricantes de alimentos para animales

5000 El uso del procedimiento de tratamiento no autorizado W and DL, SP (3)

5010 La ausencia de nombres específicos en el cuadro de las materias primas Vv, W, SP (1)

5020 El uso de ingredientes convencionales que no estén autorizados de conformidad con el anexo (a determinar) del Reglamento 834/2007:

5020a pequeñas cantidades, las circunstancias atenuantes W, SP (1) and VC, SB (3)

5020b grandes cantidades, circunstancias atenuantes, o materia prima producida o fabricada mediante disolventes químicos

SP (3) and VC, SB (6)

5020c evidente fraude SB (12)

5030 El uso de materias primas de origen animal que no estén autorizados de conformidad con el anexo V del Reglamento 889/2008

DL, SP (1)

5040 El uso de productos que no estén autorizados de conformidad con el Anexo VI del Reglamento 889/2008

W and DL, SP (1)


6. Etiquetado - comercialización

6000 Etiquetado o comercialización de un producto convencional o un producto <70% con referencia al método de producción orgánica:

6000a circunstancias atenuantes VC and DL, SB (3) 6000b evidente fraude SB (12)

c) las indicaciones referentes al método de producción orgánica en los documentos comerciales que no sean dependientes de los productos orgánicos en una unidad que comercializa tanto productos orgánicos y no orgánicos

Vv, W, SP (1)

6010 Etiquetado o la comercialización de un producto de> 70% y <95% con referencia al método de producción orgánica> 95%

W and DL, SP (1)

6020 Etiquetado o la comercialización de un producto de la conversión con referencia al método de producción orgánica

W and DL, SP (1)

6030 Etiquetado o comercialización de un producto de la conversión como un producto que contiene varios ingredientes:

6030a pequeña cantidad Vv, W, W and DL, SP (1)

6030b gran cantidad W, W and DL, SP (3)

6040 Etiquetado o comercialización de un producto degradado con referencia al método de producción orgánica:

6040a producto previamente degradado: 6040a1 circunstancias atenuantes DL 6040a2 evidente fraude SP (12) 6040b producto degradado con el operador: 6040b1 circunstancias atenuantes SP (1), SB (3) 6040b2 evidente fraude SB (12)

6050 El etiquetado y la comercialización de un producto sin certificación, con


ORGCERT.W01(21) 30/36

referencia al método de producción orgánica: 6050a producto que esté en conformidad con el método de producción orgánica GO, Vv, W, SP (1) 6050b producto que no está en conformidad SP (3), SB (6), SB (12)

6060 Etiquetado o comercialización sin la mención del organismo de control en la etiqueta o con una mención errónea

GO, Vv, W, DL, SP (0.5)

6070 La comercialización de un producto orgánico como producto orgánico y sin referencia o con una referencia errónea a la producción orgánica en el etiquetado o documentos comerciales

GO, Vv, W, SP (1)

6080 La comercialización de un producto orgánico sin la aprobación previa del etiquetado:

6080a etiquetado conforme GO, Vv, W, SP (0.5) 6080b etiquetado no conforme Vv, W, SP (1)

6090 La comercialización de un producto orgánico con un etiquetado que no corresponde o ha dejado de corresponder con la receta

GO, Vv, W, SP (1)

6100 El uso de la referencia al sistema de control CEE o del logotipo comunitario en un producto en conversión, o en un producto 70-95% o un producto que contenga más de un 5% de ingredientes importados

V, W, SP (1)

6110 Comercialización de animales con referencia al método de producción ecológica:

6110a sin hoja numerada de marketing ('verhandelingsbon') expedido por el organismo de control

Vv, W, SP (1)

6110b con una hoja de de marketing incompleto GO, Vv, W, SP (1)

6110 Transferencia tardía o no transferencia de la hoja de de marketing por un matadero

GO, Vv, W, SP (1)

6120 Comercialización de la carne sin embalar orgánica, así como la no-orgánico u orgánico, así como productos cárnicos sin envasar no orgánicos de la misma especie animal al consumidor final

W, SP (1)


7. Importaciones de países terceros

7000 La venta o despacho de aduana como los productos orgánicos de los productos que hayan sido importados de países terceros sin autorización:

7000a Los productos que aún no han sido comercializados, pero que son claramente equivalentes y pueden ser regularizados

Vv, W, SP (1), SB (3)

7000b Productos que ya han sido comercializados, pero que son claramente equivalentes y pueden ser regularizados

W, SP (1), SB (3)

7000c Los productos no equivalente, pero con certificación orgánica en países terceros

SP (1), SB (3)

7000d Productos que no pueden claramente ser regularizados SB (12)

7100 La recepción de un producto orgánico importado por un operador que no está sujeta al control de:

7100a menor infracción Vv, W, SP (1) 7100b infracción grave W and DL, SP (1)

7200 La importación de un producto orgánico sin ninguna referencia a la identificación del exportador


7300 La importación de un producto orgánico sin ninguna referencia a la identificación del organismo de control del exportador


7400 La importación de un producto orgánico sin ninguna referencia a la identificación del importador


Debemos aplicar una o más de las siguientes sanciones cuando encuentra una infracción (basado en el artículo regulación belga 34)

1° Sencilla observación (OPMERKING gewone / GO): la simple observación se utiliza para pequeñas irregularidades o por defectos que son claramente involuntarios;

2° solicitud de mejora (vraag om verbetering / Vv): la solicitud de mejora indica que no se encontró irregularidad y que la mejora se espera dentro de un período específico. Cualquier solicitud de mejora que no se dé curso dentro del plazo impuesto irá seguido de una advertencia;

3° aviso (Aviso Los / W): la advertencia va acompañada de la mención de la sanción que se aplicará si el operador no lo toma en cuenta;

4° Control mejorado (verscherpt controle / VC): se decide sistemáticamente para llevar a cabo los controles mejorados cuando se le ha dado una advertencia. Los costes para el control mejorado serán a expensas del operador;

5° recalificación de la parcela (perceel declassering / DP): la rebaja o la no certificación de una parcela específica por un período determinado;

6° recalificación de terreno (declassering lote / DL): la rebaja o la no certificación de una parte específica de la producción;

7° suspensión de producto (schorsing producto / SP): la prohibición que recae sobre el operador por un plazo fijo para colocar ciertos tipos de productos en el mercado con una indicación que haga referencia al método de producción orgánica, o no la certificación del producto que se trate;


ORGCERT.W01(21) 31/36

8° suspensión de la explotación (bedrijf schorsing / SB): la prohibición que recae sobre el operador por un plazo específico para colocar los productos en el mercado con una indicación que haga referencia al método de producción orgánica, o la no certificación de mercado del operador la actividad;

9° extensión de la conversión (omschakeling verlenging / VO): un re-inicio o ampliación del período de conversión.

Anexo 3: Requisitos adicionales para orgánico Bélgica con respecto a los anexos de 889/2008 y otros requisitos de la 889/2008: Art. 20 Mediante escrito del anexo VI, sección 1.1 del Reglamento 889/2008 en la producción biológica de las vitaminas de síntesis A, D y E idénticas a las vitaminas naturales para rumiantes permitidos. Art. 21 En virtud del artículo 12, 5, párrafo segundo, del Reglamento 889/2008, las siguientes razas de aves se consideran cepas de crecimiento lento: 1 ° x SA51 X44B (SASSO); 2 ° SA51 x XL44 (SASSO); 3 ° JA57 x I66C (Hubbard); 4 ° kabir 277 x GGKNN (Kabir); 5 ° kabir 277x GGK (Kabir); 6 ° kabir 99 x GGKNN (Kabir). Los animales que pertenezcan a una de las variedades mencionadas en el primer párrafo podrán comercializarse como orgánicos en el mercado como se cumplan todas las disposiciones de la legislación sobre la producción orgánica. Art. 22 Con la aplicación del anexo II, punto 6, del Reglamento 889/2008 de mayo de cobre en forma de hidróxido de cobre, oxicloruro de cobre, sulfato (tribásico) de cobre, óxido de cobre koperoctanoaat

como fungicida para los cultivos permanentes en la norma de 6 kg por hectárea y año en año determinado deberá, si se utiliza el promedio, por cinco años (el año en cuestión y los cuatro años anteriores) no es mayor de 6 kg por hectárea por año. Art. 4 En virtud del artículo 8, 1 del Reglamento 889/2008, se aplicarán las siguientes condiciones para bovinos destinados a la producción de carne:


ORGCERT.W01(21) 32/36

1 ° el número de nacimientos naturales necesitan a partir del sexto año después de la fecha indicada por unidad mayor en el artículo 15, el 90% del número total de nacimientos en el ganado; 2 ° un porcentaje de al menos el 30% los nacimientos naturales deben ser a partir del cuarto año después de la fecha mencionada en el artículo 15 ya alcanzados Art. 5. Operadores porcentajes de mamíferos no entran orgánicamente en una empresa orgánica quiere aumentar un 40% como se especifica en el artículo 9, 4 del Reglamento 889/2008, establece su solicitud para ello su control. Esta solicitud contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° de la especie; 3 ° el número de no - animales orgánicos para ser introducido en la empresa; 4 ° El número de animales orgánicos maduras de las especies que figuran en el punto 2 °, que ya está presente en la explotación; 5 ° el período en el que la expansión va a suceder; 6 ° el motivo de la extensión prevista en el artículo 9, 4 del Reglamento 889/2008. El órgano de supervisión examinará la solicitud y proporcionar a más tardar catorce días después de la recepción de la solicitud su opinión al respecto al departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud; 2 ° una propuesta de decisión del órgano de control. El departamento de DLO comparte su decisión sobre el aumento de los porcentajes dentro de los catorce días después de la asesoramiento recibido, por escrito, al operador y envía una copia a su control.

Art. 7 De conformidad con el artículo 14, 1 del Reglamento 889/2008 hasta el 50% de los espacios al aire libre debe ser cubierto. De conformidad con el artículo 14, 3 del Reglamento 889/2008 es en los meses de invierno el próximo período: el período del 15 de octubre al 15 de mayo del año siguiente. Art. 9 Operadores de cirugía como se indica en el artículo 18, punto 1, del Reglamento 889/2008, destinadas a realizar entrega su solicitud de la misma se ejecuta. su control, antes de la cirugía La aplicación contiene menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° el tipo de cirugía; 3 ° la especie; 4 ° El número de animales en las que se aplicará la intervención; 5 ° la razón de la cirugía; 6 °, el período durante el cual la operación se llevará a cabo. El órgano de supervisión examinará la solicitud y proporcionar a más tardar catorce días después de la recepción de la solicitud su opinión al respecto al departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud; 2 ° una propuesta de decisión del órgano de control. El departamento de DLO comunica su decisión sobre el procedimiento dentro de los catorce días después de recibir el asesoramiento escrito al operador y envía una copia a su control. La autorización para llevar a cabo un cierto procedimiento se aplicará sin perjuicio de las normas que el gobierno federal ha emitido en relación con estas intervenciones con miras a la salud o el bienestar de los animales y válido para un máximo de doce meses. El departamento de DLO comparte la duración de la autorización a lo largo. Art. 10. A menos que sea obligatorio en virtud de las regulaciones federales, la utilización de medicamentos alopáticos de síntesis química considerado un tratamiento preventivo según lo indicado en el artículo 23 1 del Reglamento 889/2008, en los siguientes casos: 1 ° Si se aplica el tratamiento sin o el animal tiene la enfermedad; 2 ° Si se aplica el tratamiento sin o un problema de plomería diagnosticados por un veterinario. Art. 11 De conformidad con el artículo 23, 5 del Reglamento 889/2008, se ejecuta para la producción de aves de corral entre dos rondas deben realizarse durante al menos cuatro semanas vacía. Esto es sin perjuicio de las normas que la federal gobierno ha emitido en relación con la oferta de empleo con vistas a la salud o el bienestar de los animales.


ORGCERT.W01(21) 33/36

Art. 12 De conformidad con el artículo 27, 3, a, del Reglamento 889/2009 puede dar permiso para su uso. Nitrito de sodio o nitrato de potasio El nitrito de sodio operador o nitrato de potasio para utilizar, entrega su solicitud de exención al departamento de DLO. Dicha solicitud deberá ser por escrito o presentarse por vía electrónica a través de la página web de la política Agricultura y Pesca y contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° el control que está conectado el operador; 3 ° el nombre, la descripción, y la composición del producto orgánico, en el que el nitrito de sodio o nitrato de potasio que se utilizarán; 4 ° una justificación completa para el operador por qué se requiere el uso de nitrito de sodio o nitrato de potasio. El departamento de DLO comunica su decisión sobre el uso de nitrito de sodio o nitrato de potasio dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la solicitud completa por escrito al operador y envía una copia a su órgano de supervisión. El consentimiento es válido. Superior a doce meses El departamento de DLO comparte la duración de la autorización a lo largo. Art. 13 Operadores de una licencia de uso en un producto orgánico procesado es una de sus ingredientes no orgánicos es obtener el máximo establecido en el artículo 29 del Reglamento 889/2008, da su aplicación identificado al departamento de DLO. Dicha solicitud deberá ser por escrito o presentarse por vía electrónica a través de la página web de la Consejería de Agricultura y Pesca y contiene por lo menos los siguientes elementos:

1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° el control que está conectado el operador; 3 ° el nombre, descripción y requisitos de calidad de los ingredientes; 4 ° la cantidad del ingrediente que se utilizarán durante un año, y la justificación de esas cantidades; 5 ° los motivos y la duración prevista del déficit; 6 °, el nombre, la descripción, y la composición del producto orgánico, en el que el ingrediente va a ser procesada; 7 ° La declaración de que el operador ha tomado las medidas necesarias para determinar si el ingrediente en cuestión es suficientemente disponibles en forma orgánica en la Unión Europea. El departamento de DLO comunica su decisión sobre la autorización de la utilización de los ingredientes del producto dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la solicitud completa por escrito al operador y envía una copia a su control. Art. 14 El operador que quiera reconocer como se indica en el artículo 36, en segundo lugar, un período anterior al período de conversión, de manera retroactiva como parte del periodo de conversión de una parcela Reglamento 889/2008, entrega su solicitud de la misma a su control. Esta solicitud contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° una descripción detallada de la parcela para la que se solicita la transición abreviada: dirección, número de registro, fotografías, historia; 3 ° cuando las condiciones mencionadas en el artículo 36 2 b del Reglamento 889/2008, la declaración de al menos una parte independiente que la parcela en cuestión no se trata durante al menos tres años fue con productos que no están permitidos en la producción orgánica. El organismo de control examinará la solicitud y emitirá su dictamen dentro de los catorce días de la recepción de la solicitud al departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud mencionada en el párrafo primero; 2 ° informe de la investigación realizada por el control; 3 ° una propuesta de decisión del órgano de control. El departamento de DLO comunica su decisión sobre la conversión abreviada dentro de los treinta días después de la asesoría recibido, por escrito, al operador, y enviar una copia a su control. Art. 15 El operador que quiera obtener un período de conversión mencionado abreviada de una parcela El artículo 36 del Reglamento 889/2008 4, da a su solicitud de la misma a su control. Esta solicitud contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 40640 Boletín Oficial de Bélgica - 08.07.2011 - Ed. 2 - MONITEUR 2 ° una descripción detallada de la parcela para la que se solicita la transición abreviada: dirección, número de registro, fotografías, historia; 3 ° si la situación contemplada en el artículo 36, 4, a, del Reglamento 889/2008 se aplica, la medida


ORGCERT.W01(21) 34/36

aplicado a la tierra en cuestión; 4 ° si la situación contemplada en el artículo 36, 4 b, del Reglamento 889/2008 es aplicable, una descripción de experimento científico. El organismo de control examinará la solicitud y emitirá su dictamen dentro de los catorce días siguientes a la recepción de la solicitud al departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud mencionada en el párrafo primero; 2 ° informe de la investigación realizada por el control; 3 ° una propuesta de decisión del órgano de control. El departamento de DLO comunica su decisión sobre la conversión abreviada dentro de los catorce días después de la asesoría recibido por escrito al operador y envía una copia a su control. Arte. 16 § 1 Si la inspección determina que los terrenos contaminados según lo indicado en el artículo 36 del Reglamento 889/2008 3, da el control de su asesoramiento completo al departamento de DLO catorce días después de la adopción de la contaminación. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° una descripción detallada de la parcela: dirección, número de registro, fotografías, historia; 3 ° las razones y proponer una decisión del Órgano de Vigilancia. El departamento de DLO comunica su decisión sobre la prórroga del período de conversión dentro de los treinta días después de ella ha recibido asesoramiento por escrito al operador y envía una copia a su control.

§ 2 Si el departamento de DLO determina que el suelo contaminado como se indica en el artículo 36 del Reglamento 889/2008 3, pueden decidir extender. el período de conversión de una parcela de un operador El Departamento de DLO comunicará su decisión por escrito al operador y envía una copia a su control. Arte. 17 De conformidad con y en los casos mencionados en el artículo 39 del Reglamento 889/2008, Permitida la inmovilización del ganado en las pequeñas empresas que el operador de antemano que figura a su control. Arte. 18 En virtud del artículo 39 del Reglamento 889/2008, el plazo de la pequeña empresa significa una empresa que posee menos del cincuenta aanbindplaatsen. Arte. 19 § 1 operador de producción simultánea quiere aplicar como se establece en el artículo 40, 1 del Reglamento 889/2008, da su solicitud para ello su control. Esta solicitud contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° cuando las condiciones mencionadas en el artículo 40, 1, a, del Reglamento 889/2008 se aplica, la omschakelplan; 3 ° cuando las condiciones mencionadas en el artículo 40, 1, b, del Reglamento 889/2008 se aplica, una descripción de parcelas para la investigación agrícola; 4 ° una justificación exhaustiva para el operador. El órgano de supervisión examinará la solicitud y proporcionar a más tardar catorce días después de la recepción de la solicitud y su opinión sobre el departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud; 2 ° una propuesta de decisión del órgano de control. El departamento de DLO comunica su decisión en la producción simultánea dentro de los treinta días después de la asesoría recibido por escrito al operador y envía una copia a su control. § 2 El operador que quiera venir a la misma ganadería orgánica y no orgánica de elegibles celebrar como se indica en el artículo 40, 2, del Reglamento 889/2008, el mismo tipo da su solicitud de la misma su control. Esta solicitud contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador; 2 ° un certificado de cumplimiento de la condición establecida en el artículo 40, 2, a, del Reglamento 889/2008. El organismo de control examinará la solicitud y emitirá su dictamen al respecto dentro de los catorce días siguientes a la recepción de la solicitud al departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud; 2 ° una propuesta de decisión del órgano de control.


ORGCERT.W01(21) 35/36

El departamento de DLO comunica su decisión en la producción simultánea dentro de los treinta días después de recibir el consejo, por escrito, al operador y envía una copia a su control. Art. 20 En virtud del artículo 42 bis del Reglamento 889/2008, el uso de los pollos no orgánicos que son menos de tres días, permite en unidad de producción ecológica siempre que el se utiliza el operador que figura a su control de las aves de corral en la no-orgánico en la producción orgánica. Art. 21 El operador que quiera obtener como se indica en el artículo 47 del Reglamento 889/2008, un acuerdo en el caso de una emergencia envía su solicitud para ello su control. La aplicación contiene menos los siguientes elementos: 1 ° el nombre y la dirección del operador 2 ° de la emergencia y la excepción asociada; 3 ° es prueba suficiente para demostrar la situación de emergencia. El organismo de control examinará la solicitud y emitirá su dictamen al respecto dentro de los catorce días siguientes a la recepción de la solicitud al departamento de DLO. Este dictamen contiene al menos los siguientes elementos: 1 ° los detalles de la solicitud; 2 ° una propuesta de decisión del órgano de control. El departamento de DLO comunica su decisión sobre la solicitud de una excepción a una emergencia dentro de los siete días después de recibir el consejo, por escrito, al operador y envía una copia a su control. Art. 22 En virtud del artículo 95 del Reglamento 889/2008 de 6 pueden utilizarse a la espera de la

inclusión de sustancias específicas de acuerdo con el artículo 16, 1, f, del Reglamento 834/2007, de limpieza solo la producción de cultivos y desinfección permitido en la producción de hortalizas no orgánicas. Art. 25 El período de conversión será de cuatro meses para los conejos, ocho meses para los avestruces y doce meses para los ciervos. Art. 26 El período de conversión de los caracoles parques al aire libre se puede limitar a doce meses si la tierra no ha sido tratado durante el año pasado con productos no autorizados para su uso en la producción orgánica están permitidos. Art. 27 La edad máxima para la introducción de animales no orgánicos en una unidad de producción ecológica es de tres días para los avestruces, conejos durante treinta días y tres meses para los ciervos. Art. 28. avestruces y venados el porcentaje máximo de hembras nulíparas no orgánicos que se pueden introducir en una empresa por año es de 10% de las especies adultas en cuestión. en conejos dicho porcentaje no podrá superar el 40% de los animales adultos. El operador retiene los documentos de apoyo necesarios. Art. 29 § 1 Con el fin de vender los caracoles bajo indicador biológico, los animales deben mantenerse. Después del nacimiento de acuerdo a la producción orgánica § 2 Sólo la escoria se utiliza como una de las siguientes variedades son: 1 ° Helix aspersa Aspersa; Maxima 2 ° Helix aspersa; 3 ° pomatia Helix. § 3 caracoles de granja orgánica no pueden ser utilizados como reproductores y siempre que no animales orgánicos están disponibles. El productor conservará proporcionar los documentos justificativos necesarios. Art. 31 La superficie mínima de las zonas de interior y al aire libre se definen en el cuadro del anexo 1, que se adjunta a la presente decisión. Art. 32 En virtud del artículo 14 del Reglamento 834/2007 de la cobertura parcial del espacio amplio para los conejos al aire libre el 90% de las cantidades de área superficial permitido a condición de que el edificio tiene un frente abierto hacia el exterior, en el que el área abierta al menos el 25% de la perímetro del edificio incluye, y siempre que todos los conejos tienen un acceso directo y permanente a la parte delantera abierta. Cerrando el frente abierto sólo se permite en caso de condiciones meteorológicas desfavorables. Los conejos deben mantenerse en el suelo y tener un sitio oscuro nido. Las mujeres se encuentran previstas por separado varias enfermeras pueden ver a través de la cerca entre sí. Si las hembras se mantienen en grupos, cada enfermera debe ser por lo menos a su disposición. Individual anidación oscuro


ORGCERT.W01(21) 36/36

NUEVO en la versión 19: 4a: PARA USDA: todas las unidades incluyendo la ubicación de “proyectos propios” deben tener OSP y han sido inspeccionadas anualmente en el capítulo 4g PARA JAS Al reclamo de suspensión para el envío de los productos clasificados, retiro de la certificación, o la terminación de la clasificación, el certificador deberá solicitar al operador certificado deberá devolver las documentos de certificación (incluyendo el Anexo). En el anexo 1 procedimientos de exención a) materiale inicial no orgánico: por USDA NOP 205.204 a5. sólo se aplica a las regulaciones fitosanitarias de los EE.UU. y donde la palabra "estado" "federal" o se aplica siempre se refiere al estado de Estados Unidos o las organizaciones federales. Anexo 3: Requisitos adicionales para orgánico Bélgica con respecto a los anexos de 889/2008 y otros requisitos de la 889/2008 Nuevo / cambio en la versión 20: 4c Decisión de certificación Condiciones para la certificación

El período de conversión empezará, cuando el operador es contratado por CU.

Documents

Manual de Programas Orgánico de CU ORGCERT.W01 ... ARAO/Manuales ARAO/M… · sanciones que se adjunta como Anexo I del presente Decreto para cada infracción se ha encontrado Cada