MANUAL DE INSTRUCCIONES · Modelos cublértos por este Manual: TM-733A: Doble Banda de 1441440 MHz en FM (EE.UU./Cañadá) TM-7338: Doble Banda de 1441430 MHz on FM (Europa)

DOBLE BANDA DE 144 tvtHz,4gol44o MHz EN FM

TM-733MANUAL DE INSTRUCCIONES

KE¡¡W@D COBPORATION

,.

Modelos cublértos por este Manual:

TM-733A: Doble Banda de 1441440 MHz en FM(EE.UU./Cañadá)

TM-7338: Doble Banda de 1441430 MHz on FM(Europa)

TM-7334: Doble Banda de 144/430 MHz en FM(General)

Nota: Las fuñcia.es que requ¡e¡en el uso de Ih lútadom¡crofón¡co, talcono elconlrot rcmoto, no pueden uitrzarse s¡n unn¡üólono equipado con Ectado. Es¡e npo de m¡crólono es op.t@natpata alguhas vers¡onas de tareceptor.

n

AGRADECIMIENTOLe agradecemos por la compra de este fañsceplo¡ de FMKENWOOD. La serie TM'733 de fansceplores móviles Juedesarolada para satisfacer la necesidad de un transceplorcompaclo y 1ácilde usar, perc dolado de numefosas

^características solisticadas. La operación en dos bandas-j erá mr.ry apreciada po¡ aquellos aJicionados que deseen

rener acceso a las bandas de vHF y UHF con un lransceplofr¡ás oeoueño oue otros de una sola banda.KENWOOO confía en que usled quedaé p¡enamenlesatislecho Dor la ca|dad v las caracte¡íslicas de esteproouc¡o.

PRECAUCIONESObserve las siguientes precauciones para evitar causarfuego, les¡ón personal y daños al iransceplor:- No lransmita con alla porenc¡a de salida duranre p€rÍodos

p.olongados. El fl anscepror pLede sobrecaler la¡se. No haga ninguna modificación a esle lransceplor a menos

que haya instrucc¡ones sobre la rnrsma en este manua omedianre alguna otrá cornunicación aprobada pofKENWOOD.

, No exponga eltfansceplof a rayos sola.es d rectos porpedodos proloñgados y no o coloque cerca de aparatos

. No coloque el l ralccep or on l .gares dor de se geleredemasiado polvo o en áreas húmedas o superllcesinestables

' Si delecta algún olor anorrnal o humo proven enle dellransceplor. apágue o de inmedlalo. Pó¡qase en contaclocoñ un esrablec¡mie¡ro de servicio de KENwooD o su

. El lransceptof está diseñado para la fuenle deal imentación de 13,8 V. No ut i l ¡ce una balería de 24 Vpafa suminisrraf la enefgÍa eléctrica a lransceptof.

' Asequres. de que " PanFr Frol al de l r¿nsceo o eslécofectamenle instalado para evllar que se ca¡ga elpañel.Rel iérase a las páginas 17 y 11 1.

E-i

INDICE DE MATERIAS

CAFACTERISTICAS RESALÍANTES -.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lACCESORTOS SUt\¡ lNlSTBADOS... . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . 1CLAVES ADOPTADAS EN ESTE IVIANUAL.. , . . , . , , . . , , . . , . , , 2

PBEPARATIVOS PARA LA OPERACION I¡OVIL,. . , . . , . . . . . . , , 3

TNSTALACTON MOV11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . .3Ejemplo de Insialación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . 3

CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION DE CC... 4R e e m p a z o d e F u s i b l € s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

coNEXloN DE LA ANTENA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PREPABATIVOS PARA OPEFACION ENE S T A C I O N F r J A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . - . . . . . . . . . . - . . - . . . - . . - . . - . . . - . . 7

CONEXION DE LA ALIMENTACION DE CC,.. . , . . . . . . , . . . . ,7Reemplazo de F!sibles.. . . . I

coNEXroN DE LA ANfENA... . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . I

coNEXtoN DE ACCESOFIIOS .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ALTAVOZ EXTEFTNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sCon¡nutacón de Audo de Becepc¡ón.. . . . . . . - - 9

rv tcFoFoNo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . . . . . . . . - . loEOU POS PARA OPERACION DE PAOUETES ., . , . . . , 1O

As¡gnac ón de Esp¡gas del Coñector DATA. . . . . . . I1

FAMIL|AR|ZAC|ON .. . . .12

PANEL FRONTAL.. . . . . . . . . . . . . - . - . - 12PANEL TRASERO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18¡r1tcRoFoNo.. . .19P A N E L T N D T C A D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0PANEL INDICADOR DE LAS FUNCIONES DE LOSB O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

CONFIRI\ IAC¡ON ANTES DE LA OPEBACION. . . . . . . , . . . , . . , , . 25

p A N E L F R O N T A 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . .25

RECEPC|ON.. . . . . . . 26

CONEXION/DESCONEXION DE LAA L | M E N T A C I O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6AJUSTE DE VOLUMEN. . . . . . , . , . , 26AJUSTE DEL STLENCIADOB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

S¡ lenciador de Fuidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27S¡ lenciador Aulomál ico . . . . . . . . . . . . . . 27S i l e n c ¡ a d o ¡ d e l N ¡ e d i d o t r S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4Tiempo de Suspeñsion del Slenciadof . . . . . . . . . . . . . . . .28Conlro l de SOL de Sal lda de BD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SELECCION DE BANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Operación en VHF¡, /HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30O p e r a c i ó n e n U H F / U H F . . . . . . . . . . . . . . 3 0Bloqueo de la Banda de Transm s ón. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 lBoradodelaV¡sual izac ión de u¡a 8ancja. . . . . . . . . . .32

l toDo DE vFO.. . . . . . . . . . . . . . 32SELECCTON DE FRECUENCIAS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Contro lde S ñtonización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Botones IUPI/ [DWN] de Mlc¡ó lo¡o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33VFO Programable. . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MODO DE AN4/FI\I (SOLO ALGUNAS VEBSIONES) .. 34M A G N I T U D D E P A S O S D E F R E C L J E N C A , . , . . . . . . 3 5

E-il

Funciones de i MHrl0 [ ,4H2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Cambios en Frecuencias Visualizac,as..--..-...........- 37

TRANST\,1tStON... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . .39

PTT DEL l \ , ¡1CROFONO... . . . . . . . . . . . - . . . . . - . . . . - . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . .39SELECCION DE LA POTENCIA DE SALIDA-.. . . . . . , , . . . . . - 39- TEMPORTZADOR DE APAGADO (TOT).. ...-...-............ 40

cANALES DE l \ . ¡El \1OR14.. . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - 41

RELACION DE CANALES DE IVEMORIA DEV H F / U H F . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . - - - 4 1ALN¡ACENAI\,IIENfO DE DATOS EN LA MEMORIA,.,,,42

Canales de,¡emoria SÍmplex.. . . . . . . . - . . - . - . . -- . - . . - 42Canales de lVemoria Divididos . . . - . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . .43

LLAt\ .4ADA DE CANALES DE MEfVIORIA -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -44TRANSFEBENCIAS DE LA I \4EMORIA A VFO,,. . , . . . . . 44BOBRADO DE CANALES DE lVEl\rORlA..- . . . . . . . . . . . . . . - . . 45cANAL DE LLA[4ADA .. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . . . 45

Llamada de Cana de Llamada.. . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45N4odiiicac¡ón delContenido del Canal de Llamada( S í m p l e x ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6Modilicación del Conlenido del Canal de Llamada(Dvidido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . - . . . . -47

FUNCION DE VISUALIZAC¡ON DE CANAL.. , . , , . . . . . . . . . . 47INICIALIZACION DE LA lv lEl \r1OR1A... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reposición Parcla - Una Sola Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Reposición Parcla -Ambas 8andas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Reoosrcrón Tol¿l e"clJyeñdo ra lVemoriá

, pfograr¡abte.. . . . . . . . . . . . . . . . ._ 50Repo<ició r l orál rrLluyeñdo Memori¡Pro9rarnab1e.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Almacenamiento del Canal de llemoriaProg.amat¡ le-. . . . . . . . . . . - . . . - . . . . . . , . . . . , , , . . , , , . , , . . . . . . . . - . . . , . . , , . . . , ,51

EJEMPLoS DE APLICACION --. . - . . - . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ALI\¡ACENAMIENTO DE DATOS EN LA I\TlEIVORIAPFIOGRA¡,1ABLE-..- . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s3uso DE LA t \¡Et\¡ORtA PROGRAI\¡ABLE... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54LLAMADA DE CANALES DE N¡EMORIAPRoGRAMABLE {| \ ¡ODO DE VFO)--. . . - . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54LLAMADA DE CANALES DE MEI\¡OBIAPROGRAMABLE (MODO DE CANAL DE NIEMORIAPROGRAMABLE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5s

M é l o d o D i r e c l o . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5t\¡élodo de Cont¡ol de Sinlonización.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

BORRADO DE CANALES DE MEÍVIORIApRoGBAMABLE (tt/ODO DE VFO SOLAI\¡ENTE).... ... 56REPOSICION DE LA I\¡E[IOBIA PROGRAMABLE(MODO DE VFO SOLAN4ENTE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . 56

OPERACION A TRAVES DE REPETIDORES.,, . . , , . . . . . . . . . . . . . 57

DESPLAZA / lENTos DE TRANSf\,¡1S1ON... . . . . . . . . . . . . . . . . . 57SELECCION DE LA DIRECCION DEDESPLAZAT\4lENTO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58DESPLAZAMIENTO AUTO¡IATICO DE LATRANSfVtStON... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vers¡ones para EE UU. y Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 58Vers¡ones Europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . 59Cancelación del Desplazam¡enlo Automático.. . . . . . . . . . 59

F U N C T O N D E i N V E F S | O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s 9Comprobadof Auromálico de SÍnrplex (ASC) . .........60

ACCESO A TONOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Selección de una Frecuenc a de Tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Vers¡ones Eu.opeas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . . . . . 62

FUNCIONES DE fVULTIFBECUENC]A DE TONOD O B L E { D r \ ¡ F ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

N¡EMORTA PBOGFTAÍVTABLE (PM). . . . . .

NloRtvtActo\PFoGqAMABLE... . . . . . . . . . . . .Alraacenar. enlo delCanalde Memoria . . . . . . . . . . . .

5 1

5 15 1

E i i i

Para hacer l lamadas de DTMF .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Tonos de Contirmación del Teclado del Micófono. 63Almacenando Núméros DTMF para elft¡arcadorAutomático - . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . .63Conlirrnación de los Números de DTI¡FA1macenados.. . . . . , , , . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . - - 64Transmislón de Números do DTMF Almacenados( D i s c a d o r A u i o m á l i c o ) . . . . . . . . . . . . . - . . . . - - . . . . . . - - . . . 6 4Conexión Telelónica (AuloPatch)(Versiones para EE.Uu. y canadá). . . . . . - . . . . . . - . . . . . . . . - . . -65

EXPLOFTACION .. . . . - . . - . . - . . . . . . - . . . . . - .66

]V]EÍODOS DE REANUDACION DE LAEXP1O8ACtON... . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . . .67

Exploración Accionada porT¡empo. . - . . . . . . 67Exploración Accionada por Portadola . .67

SELECCION DEL METODO DE REANUDACION DEL A E X P L O R A C r O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - . - . . . . . . . 6 7E X P L O R A C I O N D E L A [ ¡ E l l o B l A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A

Bloqueo de Canales de Memoria . . . .. . .. .- 64EXpLORACtONDEBANDA... . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69EXPLOBACION DE BANDA PROGRAN/IABLE. . .....-... 70

AjLrste de los Lírflites de Exploración ........-.......... .. .70confirmación de los Límiles Programables .. .-.- . 70Uso de a Exploración de Banda Programable . .- . 70

EXPLORACION DE l ' rHz . . . . . . . . . . . . . . . 71EXPLORACION DE LLAI\,1ADA,^/FO . .. .. . 71EXPLORACION DE LLAMADA/]\4EI\4ORIA., , . . . . . . . . , . . , . .72EXPLORACION DE LA NIEMORIA PROGRAMABLE -.,72

FúNCtONES AUXTLIARES .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 73

cAMBTO AUTOMATICO DE BANDA (A.B.C ). . . - . . - . . . . . . . . 73PUNTO DE INTERCEPCION AVANZADA (AIP) ,. .... 74ENMUDECI,1IENTO... . . . . . . . . . . . . . . . . - . -74BLOOUEO .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

E-iv

BloqueodelTransceptbr. . . . . . . . - . ' - . . - . . . . . . . - . - . - . .75Bloqueodel l \ , i icrólono..- . . . . . . . . . - . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . 76BloqueoTolal- . . . . . . . . . . . - . . . . - . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

DESCONEXION AUTOMAT¡CA DE LAALTMENTACION (APO)-. . . . - . . . . - . . - . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76FUNCION DE PfTIDO... . . . . . . . . - . - . . - . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Lectura de F.ecuencias [¡edianie Pitidos . TTREDUCTOR DL I I UMINACION DEL PANFItNDIcADOR .. . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . 78

Cambio delBeductor de tluminación Aulomático. . 79MODO DE DEMOSTBACION DEL PANEL|NDTCADOR (MODO DE "SHOW-OFF).- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

CoNTROL REMOTO... . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ACTIVACION DEL MODO DE CONTROL F]EI,4OTO.. . 80FUNCTONES DE CONTROL BEMOTO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81FUNCIONES ADICIONALES A DISTANCIA , . . . . . . . . . . . . .82

Configuracióñ de las Teclas de PF.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Función de Mon¡ioreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83F u n c i ó n d e E n v a d a . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

FUNCIONES A DISTANC]A USANDO EL TH'2,. . . , . , . . 83ENTRADA DIBECTA DESDE EL TECLADO.,. . , . . . . . . . . . . . E3

lntroducción de Frecuenci"" . . . . . . . - . . . . . . . . ' . . . . 84EnÍada delcanalde l \ lemoria o del Número deTono/CTcSS. . . . . . 85

SISTE[/A DE SILENCIAMIENTO CODIFICADO DET O N O S C O N T T N U O S ( C T C S S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 . -

SELECCION DEFRECUENCIAS DECTCSS... . . . . . . .87uso oEL cTcss.. . ....... ....... . ..................... ...... .. 87

lD ( tdenl ¡ l ¡cación)Aulomál lca de las Frecuenclas deTono . . . . . . . . . . . . . . . . .

, t tSISTEI¡A DE SILENCIAMIENTO DE TONO DOBLE(DTSS) . . . . . . . . . . . . ae

AL[.¡ACENAI,¡IENTO DE CODIGOS DE DTSS ..,......-..-89Uso del Cont¡ol de Sintonización o de IUP]4DWNI

OPEFIACION DE PAOUETES

del Micrófono. . . . . . . . . - . .Uso delTeclado de DTIVF delMicrófono(ve¡siones para EE.UtJ./canaclá) ...-............ .-.. . 90

ACTTVACION DE DTSS .. . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - . . . - . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . . 91- DTSSY REPETIDORES... . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . 91

BUSOUEDA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . - . - . - . . . . . . . . . . . . . . - 92

FIESUt\,4EN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . . . . . . . . - . . . . 92t\ , ¡EN¡ORtA DE CODIGOS DE BUSOUEDA... . . . . . . . - - . . . . . . .92AL]VIACENA]\JIIENTO DE CODIGOS DE BUSQUEDA.' 93

uso delContro de Sinlonización o [UP],{DWNIdelMicró{ono.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . - . . - . . . . . . . . . . . - - - . - . 93uso de Tec ado de DTN,4F delMic¡ólono(Vers ones para EE.UU./Canadá) . . . . . . . . . . . . . . - . . .94

LLANTIADA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - - . . -94R E C E P C r O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

Becepción de una Llamada con el cód¡go de suE s l a c ¡ ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 9 5Recepclón d€ una Llamada con Código de Grupo . 96

CODIGO DE BUSOUEDA Y REPETIDOFIES... . . . , . . , . "- ' 97coDrGos DE BLOQUEO -. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - . . . . . . . . . 97CANCELACION AUTOMATICA DE BUSQUEDA... . , . . , ,98B U S O U E D A A B I E R T A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 9 8

A L E R T A D E T O N O . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 9 9

-. ACTIVACION DE ALERTA DETONO .. . . . . . . .99'

cAt4Bro DEL TONO DE A1ABMA... . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

TNFOR|\TACTONES GENERALES... . . . . . . - . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . 1 02SERVtCIO . . ._._.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . .102NOTA DE SEBVICIO . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . - . . . . . . - . . - . . . . T 03LIMPIEZA -. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

LOCALTZACIONYCORRECCION DEFALLAS... . . . 104

a9

ACCESORIOS OPCIONALES 1 0 8

O P E R A C I O N A 1 2 0 0 / 9 6 0 0 b p s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1

I / I A N T E N l L 4 l E N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - 1 0 2

TNSTALACTON DEOPC1ONES... . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . 110

APERTURA DE LA CAJA DEL TRANSCEPTOB " ''' '' 1 1OINSTALACION DE LA UNIDAD DE CTCSS TSU'8' ' ' ' ' 110DESMONTAJE DE LA CUBIERTA DEL CONECTORD E D A T O S . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I lCONJUNTOS DE PANEL FRONTALDESI\¡ONfABLES (DFK'38, DFK-48, DFK-78) . . 112

l n s l a l a c i ó o . . . . . . - - . - . . . . . . . . . , ' , ' 1 1 2Eiemplos de lnslalación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

E S P E C T F T C A C I O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

1 0 1

CARACTERISTIGAS RESALTANTES. Introducé canales dé [¡emoria Programable para

almacenar mucho más informac¡ón que los ca¡a¡es dememoria regulares, a fin de conseñar un compleloenlorno de operación para una tápida ¡lamada.

- : El cambio de las eliquelas para los bolones de múll¡plesfuncoñes lacilila aun más el uso delfansceptor.

. El Panel Frontal se libe¡a fácilmente de la UnidadPrincipala través de un solo conm utador deslizanle, paraun simole Íroniaie a dislancia.

. Plena capacidad de lransmisión en un par de lrecuenciasr¡ienifas se monitorea simuliáneAmenie olra trecuenoade recepción en la olra banda- Las conliguraciones dereceoción sim!ltánea incluven VHF/UHF, VHF¡r'HF, yUHF/UHF.

' Función del Comprobador Automálico de Símplex {ASC)que indica cuándo se puede usar la comun¡cacióñ símplexdirecla en lugar del repet¡dor.

. Conecror DATA en Panel Frontal Ded¡cado pa.aoperac ón de Paquetes a 1200 bps o 9600 bps

. Fuñció¡ de Punto de Inlercepción Avanzada (AlP)paraluchar contfa los problemas de intermodulación.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

I ExcluyFndo algunas vFAron"\ oele ¿ e) y Eu ooÓ¿s2 Excluyendo algu¡as vers¡ones Eufopeas.

Accesor¡os llúmero dePieza Cantidad

EE.UU., Ca¡adá, Gene¡al 1 T91-0517-XXT91-0516-XX

l1

Colgador delmicrófonoEE.UU., Canadá J20-0319'XX 1

Tornillos del colgador del

EE.UU., Canadá N46-3010-XX 2Cable de alimenlación de CC E30-2111,XX 1

Fusible del lransceptor, 15 A F51-0017-XX 1

J29-0436-XX 1

Tomillos para la ménsula de

Tornillo autoroscanle

Tomil¡o hexagonal

N09 0335-XXN15-1050-XXN09-2177-XXw01-0414-XX 1

Tarjela de garantíaEE.UU., Canadá, Europa 2 1

l¡anual de inslrucc¡ones 862-0393,XX l

CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MAI{UATLas claves de escritura descrilas a conl¡nuación han sidoadopladas para simplilicar las ¡¡st¡ucciones de las teclas quedeben pulsarse y evitar repeliciones innecesarias. Esl€fomato es menos conluso para el leclor. La revisióninmediala de esla información reduciá su períocto deaprcndizaje. Esto quiere decirqoe neces¡tará menosliempopa¡a leer este manualytenclrá más tiempo disponible para

a Los prcced¡n¡entos bésicos estáñ enume¡ados setuerc¡atnerlepam guiatlo paso a paso. Las ¡nlo¡nac¡ones a.Monalesrclac¡onadas con un paso perc no esmt¡ates pam conpletar elprcced¡ñ¡ento se ind¡can Prcced¡dos de a Púnto tÉgro despésde los pasos, pam nayot conP.alsbn.

a La nayoría de los prcce.riñ¡enlos rcquie¡en la Polsñión de unatecla linal que ac¡Úa ma ternkadu del U@e.!ímienlo. S¡ edesea, se podrá esperct unas 10 segundos en llgat de elecluarla púlsación de esta tecla l¡nal.

lnlruc6¡on 0üe Debe Hacer

Pulse frECLAl. Pulse y libere la TECLA.

frECLAll+frEcLA2lPulse y manlenga pulsada laTECLAI y luego pulse laTECLA2.

TTECLA1], |TECLA2].Pulse la TECLAlfnomeñláneamenle, libef e laTECLAI, y luego pulse laTECLA2.

lTEcLAl+ POWEB oNCon el l¡ansceptor apagado,pu¡se y r¡antenga p! lsada aTECLA, y luego encienda ellranscepror pulsado IPwB].

Pulse frEcLAl I+[TECLA2] rPoWER ON c!.ENDrDo).

Con el lransceplor apagado(OFF), pulse y r¡ante¡gaPulsadas ambas teclasTECLA1 y TECLA2, yencienda (ON) el lrancseptorpu sando [PWR].

Pulse [R (1 s). Pulse y ñanlenga pulsada latecla de Función hasta que eldicador ' f e-1p ec" adesielar en elpañelindicador.

Pu,se ITECLA] (r s)

Pulse [Fj, [rEcLA] (1 s)

Pulse y mante¡ga pulsada laTECLA hasla que emplece airnción. _Pu se [F] momenláneanrente,suelre [Fl y ueqo pulse ]rnanle¡ga p!lsado TECLApo¡l segundo a más.

PREPARATIVOS PARA

cuando ul lice este lransceplof en operación móvil no antenleelecular niñguna ope.ación de conliguración estáconduciendo su automóv¡l, ya que eslo seria demasladooe g o5o Delerga su ¿Jloróvil orimero y luego efeclúe lo<a.usles leces¿'os. Asinrsmo, lenga prese'r le l¿sd sposlclones locales relacionadas con eluso dea u r cu lares/cascos lelelónicos mientras conduce encafreteras púb|cas, sillene dudas sobfe ellas, no se pongalos aLrriculares mientras eslá conduciendo-

INSTALACION MOVILInstale e transceptor en !n lugar segLrro y conveniente denlrode s! vehiculo, que no represente peL¡9rc nipara susp¿(¿lé o- rpdr¿ u<roo r ior l 'e) e lvo ' r i .J lo Psl¿ enñrov miento Por eje¡¡plo, considere la inslalación dellra¡sceplof debalo del lablerolfenie del asienlo del pasaiefo.de modo qLre de las rodillas o los pies no golpeen eltransceptor, cuando frene bruscamenle su vehículo Trale dee<'ogé' - r lLg¿ rJv b er ve4t i l¿do v protegido de ravocsolerer o re¿los P'ovea sul rcrenlP e 'p¿cro detrás dél panelt rasero delve¡ l i lador de t ransceplor para ex l raer e larc

LA OPERACION MOVIL

r Eiemplo de Instalación1 Insrale la ménsula de rnonlate ul l¡zando para elo as

arandelas planas y lorn llos a!tolroscanlessum¡nislrados. Se surn nislran 4 a¡andelas y4 tornillos.. La ménsula puede mo¡larse con a abefiura de la

ménsula dando cara haca abajo, para monlaje cJeltransceptor debaio dellablero, o co¡ la aberturahacla ariba- Estud e el diagrama y determine clráles elmejor mélodo de instalación para usted.

::,::.:a:a:j=." '4.

, i

Tll-733

ITorn i l lo SEMS

E-3

Coloque eltransceptor en la méns'rla para determ¡narel mejor ángulo de vsión.lnserte y apriete os lornillos SEMS de cabezahexaqonaly arandelas que se suministran, Sesuminisiran 2 tornillos y 2 arandelas para cada lado de

. Asegúrese de que toda la iornillería esté apretadafirrnemente Fra evltar que las vibraciones delvehículo pueda¡ alojar la ménsula o eli¡ansceptor.

CONEXION DEL CAELE DE ALIMENTACION DE CCConecle e l cable de a lm€ntac ón de CC sum nist rado con e llransceplor d reclar¡ente a los lem naLes de la baleria de suvehículo, Lr t i lzando para e o la ru la más cor la. Si emplea e lf llro de rLri.los, esle debe instalarse con un alslado. paraevtar que toque par le metá cas delvehÍculo No sereconienda usar e lomacof ente del e.ceñdedor decigar l los debido a que a lgunos tom¿cor lenles.Jeencendédor de c qari os nlrodlcen una caíc¡a de vollaie

Para ev lar riesgos de corloc rcuitos, desconecte cualqulerotro cable de lerm nal ¡egalvo (-) de la balería antes d-"co¡eclar e transceplor. ConJ rme a polaridad corecta de lasco.rex lo¡es antes de conecla¡ e cable de a l ¡nrenlac ión: e lcable rojo se conecla a term na posilivo (+). y e cable negrose conecla a lerr¡ nal nelat vo ( ) Uti ce toda la o¡giludde cabe s¡ contar n¡ngún exceso aun c!ando la longi tud delcablé sea mayor q!e la r€quer da As mismo. no rehre los'por tatus ib les

del cab e Después . le f na zar las conexonesde l ransceplor a la bater ía. reconecte cualq! ie . c l ro cableque haya s r:1o retirado del ternlna negal vo

Cable de a l ¡mentacrond¿ CC

Neqro

Batef ia

I[¡ 7334 {General)

E-4

Sielcable de alimentación debe sertend¡do a l€vés de uñagujero en elchasis o carocerÍa delvehÍculo, poreiemplo,en Ia pa¡ed conlrafuego lrente al comparlimiento depasajeros, use un ojalde caucho para prcleger elcablecontra abrasión. Toda la longilud delcable debe ser proteg¡clapára aislarlo contÉ elcalory la humedad. Después que elcable se encuentre en su lugar, envuelva el podafus¡ble conuna cinta te.moresistenle pa€ plolegelo confa la humedad.Sujete elcable en toda su ¡ula.

I Reemplazo de Fus¡blesSi se qüema el lusible, delermine su causa y luego corrijaelproblema. Despüés de haber rcsuelto el problema,reemplace ellusible. Si los lusibles nuevos recién¡nstalados cont¡núan quemándose, desconecte él cablede al¡mentación y póngase en conlacto coñ su dislribuidoro Centro de Servicio más cercaño para solicilarsu

llE

Desarme el porlalusible para pasar el cable a favés de la

PRECAUCION. Ut¡l¡ce sotanerte lus¡btes del üpo y de lacaDac¡dad nonnal de coden¡e esDec¡fcados.

Nota: S¡ ut¡|¡za el tansceplú du@nte un petiada prctongada yla bate¡¡¿.lel veh¡culo tu ha s¡do cag¿da coñPte¡¿ñentc, ocuan lo se ha pa.ado el Í,oto¡, la bate a prede desúryaoe y,po. lo tanlo, no tendé sul¡cieites rcseNas pata araMt elvehículo. Evke uet el tansceptot én estas condtc¡ones.

E volla e nominal de a balería del vehÍculo debe se¡ i2 VNo conecle amás e transceolor a una bale.ía de 24 V.Asegúrese de uliliza. una balería de vehículo de l2 v consuficiente capacidad de coriente, Si la corr¡ente que Jluye aliransceplor es jñs!licie¡te, el panel indicador puedeoscurecerse durante la transmisión, o la potencia de salida dea transrnisión ouede debiliiarse excesivameñteSolamenle después de linalizar la iñslalación, conecte elconector de almenlación deltransceptor alcable dea imentación de CC. Pres¡one los coneclores lirmemenlehasla oue sienla el clic de la lenoüela de lraba.

Ubicac¡ór delFüs¡tle Cor¡¿nl€ llomlnaldelFüs¡hlo

TM-733 i 5 A

Accesorio suminisfado cable dealirnentación de CC

E . 5

COt'¡EXION DE LA ANTENAAntes de la operación móv¡|, en primer lugar debe anslalaruña a¡lena muy bien sintonizadá y eliciente. Eléxilode suinstalacón móvlldepende en grañ parle dellipo de anlena ysu lnstalación corecla. Ellránsceplor le dafa resultadosexcelentes sipresla una esmerada atención alsislema deantena y su instálación,

TM,733,q(General)

Conector de ANT

TNI 7334(EE.UU/ canadá)

La anlena que eliia debe lener una impedancia de 50 Q, quecofresponde a la impedancia de enlfada delfansceplor. useuna lanea alimentadora coaxial de bajas péfdidas cuyarmpedanc¡a larnbién sea 50 l). El acop ¿'lienlo de la anlelaa||ransceplor d l ravés de l íneas al inenladoras cuya¡mpedancia sea diferente a 50 Q reduce la eicrencia dels¡stema de anlena y puede causal lnterlerenc¡as a receptorecercanos de lelevisión, radiorecebtores, y otros equlpos

PRECAUCION: El tansñ¡lit s¡n haber conectada pinerc la anlenau ota carga e(u¡l¡bnda wede daña. el lransceplat. coneclesiem1.e uime.o la an¡ena allÉnsceptat anles de lransn¡ln.

144 N¡Hz

440 MHz

&-.."ów^-.,q

E-6

PREPARATIVOS PARA OPERACION EN ESTACION FIJA

ElsioLienle diaorama iluslra la lo'ma en que deben hace¡se,as cáne'¡onesén la oarte lrasera del transceptor. Conectelodos los cables en lólma segura, de tal modo que no seafloien si son halados.

CONEXION DE LA ALIMEI{TACION DE CCPara usar este Íansceplor en estación lija, necesita coñlarcon una luenle de alimentación independiente d€ 13,8 V CC,que puede adquirirse po' sepd¡ado. ,NO conecl€ esl6transceptor directamente a un lornacofieñle de cAl use elcable de al¡mentación de CC que se sLlministra para conéciareltransceplor a una luenle de alimenlación regulada Nosrislituya este cable con uno de menor calibre La capac¡dadde cori¡ente ¡ecomenoada para su fuenle de alirnentación esde 12 A.Primero conecte el cable de allmenlación CC a a luente dealimentación regulada de CC y verilique que as polarldadesestén coreclas (Roio: posilivo, Negro: negativo). Luego,coñecte elcoñeclor de alirnenlacióñ de CC delÍansceplor alconeclor del cable de ahnerlacrór de CC PrF! one losconeclores firr¡emenle hasta que se sienta elclic de laIengúela de faba.

TM-7334 (General)

Ne9ro. i l

i'r:j

Fuenle ¡e alimentaciónde CC estabi izada

Toma de coriente CA

E 1

CONEXION DE LA AIITENA. Pata que su tansceptot despl¡egue su ñáx¡na capac¡dad de

rcndiñienlo, se rccom¡enda ]a s¡guienle fuenle de aünenlac¡ónapc¡ona¡: PS-s3 (20,5 A, tactor de tnba¡o 25 %).

. Antes de coneclat la fuenle de al¡nenlac¡Ón de CC altansceptaL asegúrese de que tanto eltransceplor cono taluente de at¡mentac¡ón de cc eslén apagados.

. No eñchulé la tuenle de al¡ñentac¡ón de CC a un loñacodenlede CA h¿"¡¿ que hayaelcctúada ¡ad¿s Esconcr¡oncs.

r Reemplazo de FusiblesSi se qler¡a el lusible, detefmine su causa y luego corriiael problema. Solarnente despr,rés de haber resuelto elproblema, reempace el lusible. Si los fusibles núevosrecién insta ados conlinúan quemándose, desconecte elenchufe de almeñlación y póngase en conlacto coñ sud slr b!ido¡ o Cenl¡o de Servicio más cercano parasolicilar su as stencia.

ub¡cácién delFusible Corrienle Nominel¡lel Fus¡blB

TM-733 t 5 A

Accesor o sunrinislrado cable deairnenlación CC 2 0 4

PREcAucloN: Utilce solanenle lus¡b¡es del l¡po y de tacapacidad non¡nal de co¡¡enle espectl¡cadas.

Elt;oode sistema de aniena, consistente 6ñ la anlenai masay tínea alimentadora, te¡drá g.an inflyenci4en el -.tuncionamieñto satislaclório del lransbeplor. Utiljce unaanrena de 50 l¡ ajuslada aprooiadameirle y.de buena calio¿d.diseñada para operar en la iaecue¡cia de operación de sutransceplor pa¡a que éste lenga un funcionamiento óptimo.Insrale elcable coaxialdeso O de baias pérdidas y un -:coneclor de primera clase para la conex¡ónbl tÉnsaeplor. ! _rPara trayectos de mayor lo¡gilud de la linea alrmeFladoraespec¡almenle pára operación en frecuenclas uHF, puedeconside€r la coñveniencia de invert r en una lÍnea de' ttransmrs.ón iisrca ('h¿rohné ). Esla r.rea r.a dhre estad¡sponible en diáÍielros mayores y su pérdida es muchomenor que la del cable coaxial. Esla menor pé¡dida puede "rcpresenlar una diferencia significaliva pa¡a aquellaspersonas inleresádas en operacrón con señaldébi. En lodocaso, iguale la impedañcia de la ínea alimenladora y de laantena de lal modo que la relación SWFI sea la mínima. Porlo general . una rned¡da de SWR de 1,5:1 o menor esconsiderada sal|sfactor¡a Todas las conexiones deben estafejecuradas y ajustadas debidameñte. El acop amiento de aantena allransceplo¡ medianle una línea alirnenladora cuyaimpedañcia sea d¡le¡ente de 50 O reduce la eilcencla desistema de anlena. Asimismo, puede causa¡ i¡ledere¡cias areceplores cercanos de televlslón, radioreceptores, y otroseouiDos elecl¡ónicos.

. rodas las estadanes l¡jas deben estar equ¡padascah pataftayospara m¡n¡ntzatiesgos de tñcendn, eteclrcchóquesy daños a¡

. Etlransñ¡tu en habet conectado piñe.ó ta antena u otta a.gaeau¡tbrada puede dañar el lñn@ptot. Can&¡e stenpteD.¡mero la anleña al taosceDlat anles dé ¡ahsñn¡.

E-8

CONEXION DE ACCESORIOS

ALTAVOZ EXTERNOUtilice un altavoz exlerño con una impedancia de 8 O Eljackacepla uñ mono-enchl fe (2 conduclores)de 3,5 mm ded ámetro. Los allavoces recornendados incluyen el SP_508 y

r Conmutació¡ de Aud¡0 d€ Recepc¡ón' Ut¡llzando ya sea 1 o 2 aliavoces exlernos, es pos¡ble, oblener div€rsas conliguracLones de altavoces. La

l!nción de ConmLrlación de Audio,le permite selecclonarexaclamente la conlig!ración que más le agrade

Pulse [Fl (1 s), ICONT SEL] para conmular enlreConf iguración 1 o Conl igurac ón 2, la lcomo se descnbeen los cuaoros.. Co¡ectando el altavoz externo 1 al jack de altavoz 2

se podrá escuchar audio desde ambas bandas deVHF y UHF a lravés de su altavo2 exlerno.

Cuando se ulilizá elaltavoz exlerno 1 conectado al iack

Cuando se usan 2 altavoces externos:

Conl iquración' l Conl¡guración 2

Banda de VHF

Banda de UHF(Altavoz Exlerno)

Banda de VHF(Allavoz Exlerno)

Eanda de UHF

Confquru ción 1 Configurac¡ón 2

Banda de VHF(Allavoz Externo 1)

Banda de UHF(Allavoz E¡1erno 2)

Banda de VHFr (Atavoz Externo 2)

- I Banda de UHFI (Alavoz Externo 1)

E-9

/ fN,l-733A (General)

lJn Allavoz Externo

Dos Altavoces Exlernos

EOUIPOS PARA OPERACION DE PAOUETESsipañea ul lizaf esle lransceplor para operacron dePaquetes. necesilará los sigu¡entes equipos:. Computadora casera con soÍtwafe oe com!nrcácronés

(Al tefnat ivamenle !n lermina s impe, capaz de envrarcomandos ASC l)

. Coniro lador de nodo lerminal (TNC)

. Fuenle de a l imentacón Para TNC

. cable RS-232C

. Mlñ i -enchule DIN de 6 esp gas (opc ona PG_54)

Consul te e ld iagram adiu¡ lo y los ma¡Lra les de inst rucconesrelaconados pa.a conl lg l rar e lequ po la y como semueslra Conecte e TNC a conecior de daios (DATAJ en elPanel Fronta l deL l ra¡sceptor ut r lzando para e o u¡ cableeqLr¡pado con un rnini enchule D N de 6 esplgas Erransceptor y e i fNC no deben compar l r la r ¡ lsnra lLe¡ le deal¡menlación lvla¡lenga la mayor separac ón Fos b e e¡lre et ransceplor y la con'puladora para reducú a caplac ón deruidos por ei transceptor

Jack de a tavcz 2 Jack de a tavoz 1

M ICRO FO NOPara la comunicación en os ¡ ¡odos de voz, e¡chufe unr¡ cró1ono de 600 Q eq!ipado co¡ un co¡ector rnoourar oeI esoioas a l iomacor iente mod! ar !b cado en e l PanelFrontai de tra¡sceplor Pres¡one f memenle el enchulehasla que se s e¡ la e l c l c de la e¡gr le la de t raba.

TM.733A

iÁ)€j}ó €,we-#le

liúmerode Espiqa

Nor¡bÉ de la[sp¡ga Funcidn

PKDEntrada de daios de Paqueles. Transmil¡r datos delTNC al

2 DE [rlasa de PKD

3 P K S

Fleserva para Paqueles. E TNC pr.rede ui¡l¡zar esta

espiga para inhlbir la enlradaal miCrófono cler l¡ansceplord!rante la transmislón deseña es de Paqueles

Detecla daros de 9600 bps(500 mvFp/ 10 ko)

5Delecla dalos de 1200 bps(3s0 mve-y' 10 kQ)

6 SOC

Sa ida de contro de s lenciador. lnh be la transmisión de dalcs

del TNC mienlras els lenciador del tfansceplof

. Evta la inlerferencla en ascorn!nicaciones de voz enu¡a riisma i¡ecLrenciaTarnb¡én evita los reinlenlos.

Silenciador abierto:+5 V (a to)Si lenciador cerado:0 V (bato)

r As¡gnac¡ón de Esp¡gas del C0necior DATA Nota: Consut¡e DESMANTAJE DE U CLIBIER|A DELCONECTOB DE DATOS pág¡na 111 para accedet alconectolDATA en el PanelFran¡al.

Compulado.a perso¡al/term nal simple

CableBS-232C

Fuente de a lmenlac iónde TNC

Fuente de a l lmeñtaco¡ PG sA (opc ona )

DATAConG]

atl

(GND)(N¡asa)

TM-733

FAMILIABIZACION

Las siguientes secctones describen las Junciones básicas de los conlroles y bolonesübicados en elpañelfronlal, jacks ycoñecóres ubicados en el pañel lrasero, los bolones del micrófono, e indicadores del panel indicado¡. Para una explicacióndétallada de las f!nciones mencionadas aquí, consulle la sección corespond¡enle del manual

PANET FRONTALLas etiquelas para atgunos borones det Panet Fronral af,arecen en el Panel Indrcador en lug¿r de hacerlo sobre e panel o losbotones. Eslá seccló-n titutada "FAM|LIAB¡ZACION' tráta de tos bolones que no lienen elquelas en el Panel Frontal s no queaparecen en et panet Indicador inmediatamente después de encender (ON) el lransceplor. ReJiérase a "DESI\¡ONTAJE DE LACUBIERTA DEL CONECIOR DE DATOS'{página 111) para accede¿ alconeclo. DATA.

o(t\

E 1 2

O Botón vFoSelecciona el modo de VFO {página 32}. Elconlrcl deS¡nlonización cambia la frecuencia deltransceplor en eslemodo. Proporcioñá lambién las funciones s¡gu¡eñles:. Inicio/parada de Exploración de Banda {página 69) paÉ

explorar toda la gama de VFO. Ilodo de selección de los limiles de ExploraciÓn

Progfamable {página 70} para prograñar los límites deExploración Programable

' Selección de reanudación de exploración (ya seaaccionada po¡ tier¡po o accionado por po(adora){pág na 67i para escoger las cond¡c¡ones en que va acontinuar la Exploracióñ

. Translerencia de canal de memor¡a o de canal deLlamada aIVFO {página 44}

. Reposición Parcial {página 49)

(¿ Botón MRSelecclona elmodo de Llamada de t!4emoria {página 44}. EIcontro l oe Sintonización cénbra e l .anal de memor ia enesle modo. Proporciona tambiéñ las lunciones s¡gu¡enles:. Inicio/pafada de Explofación de la Memoria {página 68}. Escr l lura delcanalde memor ia {página 42} para

" la¿cer¿rd¿los e l ios can¿les de memor i¿- . Eorado de canal de melnoria {págiña 45} para borar

dátos de los canales de memorra. Bloqueo del canal de memoia {página 68} para evilar que

se detenga la Exploración de la llemoria en undetermlnado canal

. Reposlc¡ón total {pág na 50}

O Control de Sinton¡zaciónSelecciona las f Íecuencias de lransmisión/recepción mientrasel modo de VFO y los canales de memoria está¡ eñ el modode Llamada de [¡emoria {página 44)- Proporciona lambiénIas lunc¡oñes sigu¡entes:. Selección de los l;miles de Exploración Programable

{página 70) para escoger ¡as delimitacioñes de esle l¡pode Explorac¡ón

. Selección de dirección de exploración {página 69} pa¡aescoger sila Exploraclón se va a real¡zar en lr.,a.uenciaascendenle o descendente

. Selección de la lrecuencia de Tono Slbaudible{página 61}para escoger elTono correcto para elacc€so

- Selección delCódigo de DTSS/Búsqueda y Memora debúsqueda {páginas 89 y 93}

. Seleccióñ de ajusles para aquelLas flnciones que tienendiversas opc¡ones

Los bolones [UPyIDWN] del mlcrófono tanrbé¡ proporc onanlas mismas fuñciones que elcontrolde Sintonizac¡Ón

O Botón MHzSelecc¡ona el modo de lVHz Esle modo 1e pe¡mile usar erconrrolde S¡nton¡zac¡ón o los botones IUP]/IDWNI dem¡crófoño para cambiar la frecuenc¡a del transceptor enpasos de 1 MHz {página 36}. Proporc¡ona tambén laslunciones siguienles:. Modo de selección de 10 NlHz (página 36] para cambar

la kecueñcia en pasos de 10 MHz si a versión dellranscepior que usted t¡ene es capaz de sinlonizar sobreuna anchura superlor a l0 MHz

. Inicio/parada de Explorac¡ó¡ de MHz {página 71}

E- 13

. AloqLreo del Transceplo. {págl¡a 75} para bloquear larnayorÍa de los bolones de Pa¡el Frontal

. Desconexión Automálica de a Allmenlación (APo)

{página 76} para desacl ivara! lornát¡camenle e lt¡ansceptor después de !n perÍodo de ¡naclividad

(5.1 Botón CALLConmuta e l ra¡sceplor e¡ l re e nrodo de canal de L lamada ye ñrodo actual {página 45) P:oporc iona tambrén lásiunco¡es s¡gu entes:. ln c io/parada de Exp oración de L lamada {página 711, Escr t l ra de canalde lamada {página 46lpara

a ¡ ¡ a c e n a r e n e l c a n a l d e L l a m a d a a j r e c u e n c a q u e s e

eslá v sua zando. Selección de Si lencl¿dor deLmedLdor S {página 28J o de

s eñc ador cle Ru dos {páglna 27} pa¡a escoger er melormétodo de siienc am¡ento pa.a las acluales cond¡ciones

. Modo de selección de ios lÍmiles de VFO p.ograr¡ables

{pás na 331

iQl Botón LowSelecciona la potenca de sa ida de l ra¡sm¡són Ata l \ ' ¡ed¡a oBaja {páglna 391 Se ecc ona también as Iunciones

. El r ¡odc de se e.c lón de i l lmi¡ac ión del Pa¡e Ind cador

lpágina 78) le permi le usar e co¡ l ro de Sintónizác¡ón olos bolo¡es tUPl/lDWNl de m croio¡o para seleccronar anéjor r l ,n ,14 - o ' p" " las coro - io '1" oP r l - r r¿cró

aclual . l luminaclón s¡n v lsua ización, o n nguna

. Modo de seleccion de Ternporzador de Apagado

{página 40) para l lm lar e l lempo de fansr¡Ls o¡ cont nua

. \lodo de selecc ón del Tiempo de Suspens ón deSi lencador {páglna 281para cambare tempo en quepe.rianece ablerlo el s enciador désp!és de ia pérd dade la pcriado.a de recepcron

O Botón SHIFTSeleccioña eldesplazamienlo de la frecuencia de lransmisióncoñ rcspecto a la lrecuencia de rccepción {página 58} Elgrado de desplazamiento depende de la banda selecc¡onadat de la versión delfansceplor que usted tiene Proporcioñatambién las funciones siguienles:' Activa/desacliva ia lunción de Dfss/Búsqueda

{páginas 91 y 94}. fi,4odo de setección delcódigo de DTSS/Búsqueda

{páginas 89 y 931. Activa/desacliva la Cañcelac¡ón Automálica de Búsqueda

{página 98}

@ Botón ToNEAcllva (ON) y desacliva (OFF) lalunción de Tono{página 60l. Cuando eslá inslalada la opción TSU_8, tambiénacl.va y des¿crva l¿ función de CTCSS. Proporcionalambién las lunciones siguientes:. Activa/desactiva La Alela de Tono {página 991. Modo de se€cción de la lrecuencia de Tono/cTcSS

{páginas 61 y 871. Activación/desactivación de lD Aulomát¡ca de las

Frec¡rencias de Tono ipágina 88)

@ Botón HEV (lnvers¡ón)Conmuta la ÍÍecuencia de transmisión v la írecuencia derecepción cuando se opera con desplazamienlo detansmisión o un canalde memoria djvldida {página 59}.Prooorciona también las f unciones siguientes:. Selección del modo de paso de la írecuencia {página 35}

para cdmbi¿r la magn,tud oe paso delconlroldeSinton¡záción eslando eñ elmodo de VFO

' Modo de selección de pitido {página 77} para escoger elnivetdelpi l ido de conf irmación delbolÓn, o paradesaclivar (OFF) elpilido-

. Aclivación/desact¡vación del Comprobador Autor¡ático deSímplex {página 601

fO Botón MUTEActiva lalunción de Enmudecimienio {página 74} la cuarecluce automáticamente elvolumen de recepción unos 20 dBen la olra banda, al recibise una señal e¡ la banda delrasmisión. Proporciona tamb¡én las fuñciones s¡gLJ¡enles:. Acr¡va/desact¡va el Cambio Aulomático de Banda (A B C )

{páqina 73} para que el transceptor seleccioneaulomál¡camente pero en forma temporal la banda en quese dbre er srlenci¿dor coñ'o ¿ ba']da de r'arsn¡sió,]

. Punto de lnlercepción Avañzada (AlP) {página 7a}

E - 1 5

E E I E E E E I

!!0(0

.i1

' r i

( l Bolón F (Función)Permile selecconar as d¡ferentes lun ciones disponiblesenos botones de mú tiples funciones Las d ferenles l¡rn c¡on esse seleccionan de a sg! ienle manera:' Pulsando y soltando [Fl. y pulsando luego otro boton

(tR,IBotónl). Pu sando y manteniendo pu sado lFl durante 1 segundo o

ñás, liberándolo, y pu sando luego olro boton(tFl (1 s), tBotónl)

. Pu sando y manteniendo pulsado IF], y pulsando luegoorro bolón ([R+tBotóñ])

13 r t r

i?. Botón cONT sEL (Selección de Control)Selecciona a banda que cjesea controlar (8a¡da de conlrol)med ante los contro les del Pane Fronta Los ¡dcadores deSelección de Conlro l (véase l tem 16) muestran cua es ao . n d o q u ó D n c ¿ , d 1 e ' ' 6 ó o r d d d P o o o r c i o _ drambién a lunción sigu enle:. Selección d3 modo de Conlro Remoto {pag¡na 80}, Conf igu.ac ió¡ VHF¡/HF o UHF/UHF {paq na 30)

.ú. i¿ Controles VOL (Volumen)Boto,le, BAND SEL \Sere.cion da B"rd¿)

Gúando esros conlroles se aj!sla el ¡ivel de a!dio rec bidocl€sde el allavoz {pág ¡a 26}. E! conról izqLr erdo aj!sla elvo¡Lrmen para la ba¡d? de 144 MHz y e co¡ l ro derechoajusta e lvo l !me¡ para la banda de 430/440 N4Hz

Al oulsarse. ¿stos atolones selecciona¡r a banda deTr;nsnrisió¡ deseada E botón zqLrie¡do selecclona labanda c le 1¿a ¡v l l lz y e l boló¡ de.echo se ecciona la banda de43Ol44O Mtlz Estos bo¡o¡es tambren se usan paraselecciona. la ba.da a contro a¡se desde e PaneL Fronlal

ii3i!9

i7

1 !

O Botón F (Función)Perrnile se eccionar las dlterenles Iunc¡ones disponlbles enlos botones de múll p es funciones Las diler€ntes luncionesse se ecclonan de la sigLrlente manerar. Pu sando y so lando [F], y plisanclo luego olro bolon

( tF l , IBotónl ). Pulsando y rnanten endo pllsado [F] duranle 1 sequndo o

r¡rás. lberándolo. y pulsando uego otro bolon{ tF l (1 s) , IBotónl )

, Pulsando y manlen e¡do p! lsado [F i , y pulsando luegooro botón ([Fj+lBolón])

r : l 15

l? Botón oONT sEL (Seiección de Confo )Seleccona la ba¡da que desea contro lar (Banda de conkol)medianre los controles del Panel Fronlal Los ndrcadores deSelección de Co¡ l ro (véase l lenr 16) muest¡an cuáLes abd-rd¿ q-ó - c ¿rrüdl r . _ l ' 'o ¿ o ldda oroPo ¡ :o 'd

también la iunclón s lguienle:. Selecclón del modo de Control Remoto {pág ¡a 80}. Conl igulac lon VHF¡/HF o UHF/UHF ipagina 30)

: i3. í i Conlroles VOL (Volumen)Bolor ., BAND SEL (Se " c;ón dF Banda)

Gi.ando estos col.lroles se alusia el n vel de audlo rec b dod€scje el allavo, {pág na 26). E conlro izqLrierclo al!sta elvorumen para La banda de 1.14 MHz y e lcontro derechoajl]sta eL vo um¿n para a ba¡da de 430/440 MH7

A pur \d L : lo bo lo ro- aa oro ' lo bd ' dc ¡ le

t r - n s r ¡ , . d " e , o d f D o r o . ¿ q - ' a o o \ Á Á o r c ¿

banda cje 144 MHz y e botón cierecho selecciona la banda de43o/44o MHz. Esios bolones iambe¡ se Lrsan para

se lecc¡onar la i ra ¡da a co¡ l ro la rse desde e l Pane l Fron ta

E E B 1 3 E [ 3

G contáles sol (silenciam¡ento)Aiustá el nivel de umbral de silenciamiento {página 27} Estole permite silenciar la salida del altavoz mienlras no se estérecibéndo estación alguna. El control izqu¡erdo aiusla elumbral para la bañda de 144 IrHz y el controlderecho elumbralpara la banda de 43C/440 MHz.

(D Indicadores CONT SEL (Se¡ecc¡ón de control)Se ilLrr¡ina en vede para ¡ndicar cuál es Ia banda de Conlfolque se puede controlardesde el Panel Frontal (véaseItem 12).

@ coneclor de micrólo¡oInserte elenchufe delconeciof modulaade I espigas hástaque ia lengüela enclave con un chasquido {'click')

@ Botón de PM (Memor¡a Programab¡e)

Controla todos los aspectos de la func¡ón de Memor¡aProgramable {página 51 }.

@ conmutador PwR (Alimentación)Enciende (ON) o apaga (OFF) eltransceptor {página 26}Proporciona también las lunciones sigu¡entes:. Reposición de VFO {Página 49}. Reposición tolal {página 50}

@ conmutador de l¡beraciónDeslizando esie conmutador hacia la izquierda se libera elPanel Frontalde la Unidad Principal. Sujete el Panel Frontalalusaresle inieruplor para evitarque se caiga al panelalsoltarlo. Alreinstalar el PanelFrontal, priñero posicione elborde trasero derecho delpanel, y luego presione fnmemelt€el lado izquierdo dPl panel contra la Un,dad Princ¡p¿l LlPanel Frontal quedará asegurado al encajar con un clic el¡nterruptor de L¡beración.

PRECAUCT1N: Sénye desac¡ive (OFF) h at¡ñentación antes ctel¡beq. o rc¡úta\! el Panel F.ontal.

@ conector DATAConecle un Controlador de Nodo felm¡nal(TNC) para laoperación de Paquetes. Acepta un mini enchute DIN de 6esorgas lp ;g ra 111. Consu l le la pág'na 1 1 1 con respeclo aLa5 instrucc ones para desmonlar la cubrerla

F o e b @ ! b r c ! @ ' * e b . ' ú q v , | 0 $ | )

E- 17

#.%l%"#l

PANEL TRASERO

O conector ANTco¡ecte !na anlena(s) externa(s). Al etecluar transm isionesde prueba, conecte una carga ficticia en lugar de la añtena.El sislema de antena o la carga debe lener una impedanc¡ade 50 O. Las versiones Europeas y Generales esláñequipadas con un solo conector para la conexión de unaantena de dob e banda. Las versiones Europeas aceplan unco¡ector macho tipo N, ias versiones Generales aceptan uñco¡ec1or macho PL-259. Las versiones para EE.UU yCanadá están equipadas con 2 conectores: el coneclorsuperior es para la ba¡da de 144 MHz, y el coneclor inleriorpara la banda de 440 MHz. Ambos conneclores aceptanconectores macho PL-259 {páginas 6 y 8i.

G) Conector de Polencia de Entrada c¡e 13,8V CCConecte una fuente de alme¡lación de CC de 13,8 V. Use elcable de a imentación de CC suministrado {pág¡nas 4 y 71.

(3--) Jack sP 1Si se desea, conecte un al l¿voz éÍe'1o opcior al pdr¿ u_audio rnás nílido. Acepta un enchufe de 3,5 mm de diámero,de 2 conductores- Paramayol inlormacón, consr'rlle lapág¡na 9.

@ Jack sP 2Sise desea, coñecle un altavoz e):lerño opciona!para unaudio más nílido- Acepla un enchufe de 3,5 mm de d ámelro,de 2 conductores. Para mayor información, consulte apágina 9.

F-r q

MICBOFONOMC

o o

\p-,e"LyZ'¿l6,7 |

\ / /

O Bolón uP@ Bolón DwNEslos botones aumenlan o d isminuyen la f recuencia delVFO,elnúmero deLcanalde memor ia, a l recuencia deTono/CTCSS, el código de DTSS/Búsqueda, o elnÚmero dela nremoria de aúsqueda. La pulsación conlinua decualqulera de los bolones hace que se rep¡ta la accronAs mismo, efeciúa la conmulacló¡ enfe valores cuándo se.e ec.ro'rar valores pá ¿ 'J, c o1e. ' on mú liplF' opLionés

O Conmutador PTT (Pu sar para hablar)Pulse este conmutador para transmitir y libérelo para ¡ec¡bú-Usado también para salir de diversas func¡ones (por el.,Exploración, Selección de código de DTSS/Búsqueda,Selección de la frecuencia de fono/CTCSS, eic )

O Conmuiador LoCKEiioquea todas las lunciones del m crórono excepto [Pm v ellecado de DTI¡F, de equ]Parse.

, :51 Tecla PF (Funclón Programable)Conm!ra la ba¡da de Trasm s jón entre 144 N¡Hz y8Ot44A MHz Es deci¡, dupl ca a iunc ón de os bolones deSeleccló¡ de Ba¡da del Panel Fronla l . S ise desea, estalec la se puede reprogramar {páq¡na 821.

.:i- Tecla CALLRecupera ¿lCa¡a de Lamada. PLr sando mas de 1 segLrndo5 e ' n r c r ¿ ¿ E . p l o , d o , d e l " a " o c ' P d ' s ' ¿ s é p e d e' . p r o g a r d , ' d l J r . , o 1 d l ¿ n " d d o á o 1 " 8 2 1

47,, Tecla vFo. tecla MRSon idénlcas a las lu¡c lones de PanelFronta que l lenen osmisr l ros nombres. s se desea, se pueden reprogramarambas Iunc¡ones {págLna 821

:8r Teclado de DTMF (só o a lgunas verstones)El tec lado de 16 tec las se u i L iza para t ra¡sm t Í tonos deDT[IF.

E - 1 9

PANEL INDICADOR

o o e r o @ @ @ o @ o @

EI

E

-+ ER cT€ ErL-l Irtflrt--Ll:1 $?

=/,lmmrr -

=!itñ flrtflrt _----j'i,*nHl.El.El.fl-qEáft F"r- - - ' - - - - a .LocK

o N o F F i P S r 9 6 0 0OK?OK.MF| KEY

En Becepción, actúa como medidor-S para indicar laintensdad de señalde las señales recibidas. La'B' indicaque el sienciador está abie¡lo y que la Ííecuencia eslá'ocupada". En TÉnsmisión, actúa como medidorde polenciade qF p¿r¿ ndrca' la polencra de sald¿ de lransmisiónrelaiiva {página 39}. Los valores máximos de escalarep¡esenlan potencia de t¡ansmisión Alta. Deslella cuandose usa un confo Rernolo Exlerno.

o r,!En' ro.¿ que el t rar>ceplor esrá en el modo de l ransmr<rón con!na lrecuencia de transmisión seleccionada dentro de labanda de transmislón.

'!3) MtIndica que se ha se eccronado una polencia de sal¡da deransmisión Baja o Media {pág¡na 39} Cuando no sevlsualza'L" o '1V", signilica que se ha selecc¡onado lapolencia de salida Alla.

( D EIndica la banda que es la actual banda de Tra¡smisión

lncirca que la lrecuencia de lransrisión e.l¡ desplazad¿ldrferenie) de la rrecuenc a oe recepc,ón {p¿gind 58l Lliímbolo visualizado (ya sea "+" o '-') indica la di€cción dedesolazamiento de la fecuencia de lransmisión con respecloa la frecuencia de recepción. Aparece "- +" cuando se haseleccionado un canalde memoria delrecuencla dlvidida{página 43}.Las versiones Europeas visualizan '- -" cuando se haseleccionado un desplazamienio ancho en ]a banda de -

430 MHz.

. fE=2O

@ BIndica que la función de Comprobador Aulornát¡co deSímplex (ASC) {páq na 60}eslá acl¡vada.

C ) RIndica qLre está activada (ON) la luncón Reverse {página 59}.Se i¡vienen las Írec!enclas de lransmisión y recepc|on.

@ c rLa T'indica que eslá aclivada (ON) la iuñción codificadorade To¡o subaud b e {pág na 60}. La Cf indica que estáactvada la fu¡c ión de CTCSS {págiña 87)a co¡d ic lón de queeslé ins la ada a unidad de CTCSS TSU-8 opcional{pás na I10} .

€l .-ll¡dica qLre eslá acl vada (ON) la l!nción de Alerla de Tono{página 991. Cuando se utiliza a Ale¡ia de Tono. este iconodeste la después de rec ib i r a señalde aper lura dei

ld 98

VisLra iza e lnúme.o delcanalde memorra ac lualmenleselócc onado 1pág na 44). E ico¡o de estre la indica que elcana de memor¡a selecclonado está bLoq!eado y que nosefá explorado por la Explorac ó¡ de t\4emor¡a {páqina 68}.

o u 'l ¡d ica que eslá act vada (ON) a lLrnc ón de kec!encia UHFdob e {página 30) En esle nrodo, se p!eden ¡ecibis iñr ! l tánear¡enle 2 l iecuenc as de UHF.

x1 v"Ind¡ca que eslá activada (ON) la iuncón de frecuencla VHFdoble {página 3o}. En esle modo, se pueden fec b rsimultáneamente 2 frecuenc as de VHF.

(J APoIndica que eslá activada (ON) la lu¡c ón de Descónex¡onAulomál¡ca de Alimenlación {pagina 76}.

{¡4 rorIndica que está actvada (ON) a fLrnc ón del Ter¡por zador deApagado {págrna 40}.

.1i' A.B.cInd ica que está actvada (ON) a fLrnc ón de Car ' rb ioAulomático de Banda {pág na 73}

.1q MUTE

Indica que eslá ac lvada (ON) a i !nc lón de Enmudec r ¡ e¡ loAulomát¡co {página 74).

I I7 A.LOCK

Indica que la i !nc¡ón de BLoqueo delTranscepto¡ ( 'LOCK ) oBloqueo Total ( A LOCK' está actLvada (ON)) {pági¡a 76}

. ia s6oolnd lca que s¿ ha se ecconado e modo de dalos a a l taveloc dad que es adecuado pa¡a la comLr¡¡caoo¡ dePaquetes a 9600 bps {pág¡¡a 101}.

(i9 oK?oK MR KEYDeslella para conli¡nrar que realmente usled desea efeclua¡una repos cón mayor. Eslo ncluye la Fleposición Tolal1pági¡a 50) o la Feposición de lvemoria Programable{pásina 56)

e0 oN oFFAparece ya sea ON u OFF durante unos 2 segundos despuésde conmutar el eslado de a gunas iu¡ciones.

tq Drnd ca qLre está acllvado (ON) el S stema de Silenciador de

Tono Doble (DTSS) {pásina sl} .

if, colndica que eslá aclivada (ON) a Flean!dac ón de Exp o¡aclónAcclo¡ada por Porladora {página 67}. Cuando no estáv¡s ib e, s ig¡¡ l lca que eslá ac l ivada la Reanudación deExploraciár Accionada por Tempo.

t 3 aIndica que está activado (ON) el modo de ¡ecepcón en Ai\,1lp¿gind J4t T ln odo de A[ / es '¿ d, \oo1b " so lare. l " "

algunas vers¡ones de este lransceptof.

E 2 2

€9 eeW&sVisualiza la ííecuencia de transmis¡ónfecepción' elpaso delrecuencia {oáoi.la 35}, la hecuencra de tono {página 60}' yotros datos. Eipunto¡ecimala 1 MHz destella m,enfas eltransceptor eslá explorando {página 68} El punto docimal a100 kHz aparece cuando la banda deT6nsmisión eslá

- b oqLeada {pagina 3 I ). El punlo dec¡mal a 1 0 kHz aparecejuando esta aclrvada (ON) la función AIP {pág¡na 741

€ 9 8Aparece al pulsar el bolóñ [Fl. Indica que ahora es posiblea¿ceder a funciones alternalivas de los bolones de múlliplesfunciones. Destella cuando se nantbne pulsado el bolón [RduÉnte más de 1 ségundo para acceder alunc¡oñesadicionales usándo los botones de múlliples lunciones

E-23

PANEL INDICADORBOTONES

DE LAS FUNCIONES DE TOS r Eli0uetas del Panel Indicadorde Eslad0 8ásic0

f9 Ft f- t- t- t9ror ro Q, ar €) rO' r Et¡qúetas Después de Pulsar [F]

f6t tél t5l r- f-l l-r o c , r o r Q , | Q r r e ,

r-t ra f--t f= t5l t-ld lei lJl le, le;]l K,

r- f- f-- ti t- t-a | C , - J r o r o ( J

I

A gunos bolones de Panel Fronlal efec¡úan diversaslunciones. Esto oerrnlte acomodaf numercsas lunc|onesconvenienles en eltransceptor sin aumenlar las d¡mens¡onesde su caia. Para simplillcar la operacióñ, la pade inlerior delPane Indcador lieva eliquetas para indicar la lunción aclualde cada uno de los 6 botones ubicados en el borde ¡nfer¡orde Panel Fronlal. La etiqueta aparece juslo encima delbotón coresoond enle.Cuando se utiliza u¡a de las lunciones allernal¡vas de losboiones de múltiples lu¡ciones, se disponen de 1o segundospara seleccionar una lunción altemativa despoés de pu¡sar elbolón [R. P!lsando fFl olra vez o esperando cluranle10 segundos se reslabece elestado Básico con delinicionesde los bolones de ICALLl,llowl, tsHlFn, ITONEI, tREvl, yfMUTEI. r Ettquetas de Llamada de la Mem0ria Programable

I Etiquelas Despüés del Segundo

Pulsar IF] Durante Más de

r=r r- f-? t- te t-r o ( : ' r o r o | r 2 r ( t r ,

LE-24

Antes de poner eltransceptor en luñcionamiento, verilique laslguienle lista para asegurarss de que su transceptor eslá

_lislo para su operac¡ón:

PANEI FRONTAL

Controles. ¿Se han girado los conlroles VOL y SQL complelamenle

hacla la izquierda?

M¡crólono. ¿Se ha inslalado elmicrólono recomendado?

Coneclor 0ATA. ¿Eslá el TNC coneciado corectamenle siva a operar con

CONFIRMACION ANTES DE LA OPERACION

PANET TRASERO

ANT (Antena)¿Eslá coneclada la añtena correcla?

¿Está instalado elpararrayos en la estación fija?

¿Están coneclados los cables coaxiales de inte¡conexjónenlre ellransceptor, equipos accesorios de la eslacióñ yanlena?

¿Están cofeclamenle instalados lodos los co¡eclofes decables y atornillado firmeme¡te?

¿Eslán losconmutadores co¿xiaes a.uslado' par¿ la

PRECAUCION: NO transm¡ta sin anles habet coneclada unaantena o a.ga l¡c!¡c¡a al conectat ANÍ. De locantrut¡a, eltnnscep¡ot puede avenarse.

DC 13,8 v (Cable de Al¡mentac¡ón de CC). ¿Está el cable cle alimenlación coneclado debldamente y

en su lugar? (No encienda aún el l ransceplor o la fuenlede álimentación de CC.)

E 2 5

RECEPCION

CONEXION/DESCONEXION DE LA ALIMENTACIONconecle la luente de alimenlación de cc, luego pulse [PwBlpara encender el t¡añsceptor.. Para ooeraclón rnóvil, simplemeñte pulse IPWRI del

. Desoués del mensaie '' on r', la Írecueñcia ,posibbnrente otros indicadores apareceráñ en elPanel

Para apagar eltransceptor, pulse IPWRI ñuevañenie. En una instalación liia, después de habereñcendido el

fansceptor, luego esle puede ser eñcendido o apagadousa¡do solamenle elinle¡ruplor de alimentación de lal!e¡le de a imentación de CC.

AJUSTE DE VOLUMENEltransceolor tiene controles de volumen separados paracada banda El control vol izquierdo aiusta el nlvel de aLrdlooara la banda visualizada a la izquierdal elcontrolVOL¡erecho aiosta el nivelde audio pa¡a da banda visLralizada ala derecha. G¡re los coñlroles hacia la derecha paraaumenlar el nivel de ¿udro. y ér senldo co,llrar o pa adisminuir el nivel-

,A-u¿,t.Pvo

SOL

'@,

_ E25

ñ

AJUSTE OEL SITENCIADORLa finalidad del silenciador es silencia.la salida de audio delaliavoz en ausencia de señal. Cuando el silenc¡ador estáaiuslado correciamente. se escuchará sonido solo m¡entrass¿ esié recibiendo una estación. En esle momenlo,aoarecerá la "B" en el Panej Indicador oara la baflda en se¿óiá recibiendo la eslación. Decida cuállipo desilenciamiento se desea usar, y luego efectúe ese

r Silenc¡ador de Ru¡dosDel mismo modo q!e los conirolqs VOL, ellransceptorliene controles de silenciamienio separados para cadabanda. El conlrol SQL izouierdo aiusla el umbra¡desilenciamiento para la banda visualizada a la izquierda; elconl¡olderecho aiusta el umbralde silenciamienlo para labanda visualizada a la derecha.Dado que el lranscepto¡ recibe simultáneamente enar¡bas bandas. aiuste cada uno de los controles SQLesiando elconirol VOL para la otra banda completamenleg rado hacia la izquierda. Por ejemplo, gire elcontrcl volderecho completamente hacia la izquierda, luego ajuste elcontrol SQL izquierdo de la manera expl¡cada abajo y

Con el control VOL girado hacia la derecha lo suficientepara escuchar e ruldo de londo del allavoz, g¡re el controlSOL hacia la derecha para eliminar sólo el ruido de fondoen ausencia de señal. El ounto en oue el ruido ambientalde una frecuencia desaparece, llamado umbral desilenciamienlo, depende de la lrectrencia. El ajustedemasiado alto del umbral de silenciamiento hace que elsilenciador permanezca cerrado en presenc¡a de uñaseñal débil. No se escuchará la estación. Usled podr¡apensar equivocadamenie que la sensibilidad de recepciónde su kansceptor es baja o que hay un problema de

audio. Elajusie demasiado bajo del umbral hacé q!e seescuchen ruidos eñtre lransnrisiones de ol.as estaciones.Repita este procedimienlo usando los conlroles VOL ySOL derechos.

Silenciador AutomálicoLa operación del silenciado. podria conl¡olarseautomálicameñte pormediodel r¡icroprocesadorderranscepto¡. Esta función selecciona el umbral desilenciador de ambas bandas si¡ tocar ninguno de los dosbotones SOL. Ya que los controles SOL no p¡odLcenñinqún electo después de activarse elSilencladorAutomático, no es necesa o preocupafse de car¡biaraccidentalm enle el um bral del sl enc ador.1 Pulse [MHz]+ POWER ON para connrLrlar entre

activación y desacl¡vación del Silenclador Auomálcopara ambas bandas.. Aparece "ON" por !n liempo breve sobre la

esquina derecha inferior delPane Ind cador alactivar la lunción. E ajure de lábrica es OFF.

2 Pulse [R+tDlM] para ajuslar el umbra en a aclualbanda de Conlrol {página 29).

3 Pulse ICONT SEL] y repita el Paso 2 pa¡a ajuslar elumbral en la otrá banda.

Nota: Na se pod.á activat el S¡lenc¡adat autañál¡co sl estáact¡vado et sitenciado¡ del med¡dars.

¡

E-27

I Silenciador del Med¡dor-SActvando elSilenciador del Medidors, es posible aiuslarel umbral del silenciador para que no se abra elsilenciador hasta recibir una señal que tenga unaintensidad igualo mayor que la ajustada en elmed¡dors.Esta funció; es conveni€ñlé para el¡minar la necesidad dereajuslar constantémenle el silenciador cuando se rec¡benestaciones débiles con las que no desee ponerse enconlacto. Se pueden ajuslarvalores ¡ndependientes dernedidor-S en cada banda.1 Pulse IBAND SELI para selecc¡onar la banda

. Se iLumina el corespondiente indicador deSelección de Control.

2 Pulse IFl, (1 s), ts.soll.. Aparece "ON'por un liempo breve sobre la

esqulna derecha inferior del Pane¡lnd¡cador alacl var la lunción. Asimismo, aparece un indicadorjunto almedido¡S para la banda seleccionada¡ndicando la senalmínima que causara ta aperturadeL silenc¡ador. El ajuste de lábrica €s OFF.

Alusle ellmbra del conlrol SQL para ia banda en laque se ha aciivado el Silenciador delmed¡doFsAtu' le elñedrdo-S a'" in lensdad de senal m,nimadeseada para que se ab¡a el silenciador.Bepita el Paso 2 para desactivar el Silenciador delmedidor'S y retorne a Sileñciadorde Ruidos.. Apa¡ece 'OFF' po¡ un tiernpo breve sol¡re la

esquina derecha ¡nle¡ior de¡Panel Indicador

:: ..!

Nota: Et siEiciÁ¿ó. dd n¿oü&S se po¿ra ac¡¡var aunqueesté úlivaü el Silenc¡adü Aulomá¡¡ca

I iemp0 de Süspens¡0n del Silenciad0rCuando se usa elSi lenciador delmedidors, es posibeque desee aiustar el iñtervalo de tiempo comprendido ,desde la baiada de la portadora recibida hasla qle seciera els¡lenc¡ador. Por ejemplo, cuando se estárecibiendo una señaldébil, seleccione un valof alto lalcomo 500 ms pa.a impedir que se cierre prematuramenteelsilenciador. Cuando las señales son Juerles, util¡ce Lrnvalor baio tal como 125 ms Lr OFF para obtene¡respuestas rápidas en la conversaclón1 Pulse [Fl+[DlM].

. Aparece el aclualT¡empo de Suspensión deSileñciador.

Use elcontrolde S¡nlonizac¡ón, o IUPyIDWN] delmicrófono para seleccionar u¡ va or.. Ias se¡eccrones drspon bes son OFF"'125

'250', y'500" ms. El ajusle de lábrica es OFF

I

6 r - f - F - l = l0é(f (f r3 t:)€¡o

nFF lwxrüx

3 Pllse [MHz] o [PTrj del micrólono para retornar al

. En este paso se puede usar cralqu¡era de losbolones del PanelFrontal, botón delmicrótono, oconmulador exceplo [ui']4DwNl delmicólono ylas teclas delteclado de DTMF. No se aconsetausar IBANO SELI, ICONT SEL], o IPWRI, deb¡doa que ejecularán también sus propias Junc¡ones.

SELECCION DE BANDAEste tfansceplor se puede usaren una de las sEule¡lesconfiguraciones a la vez. El ajuste el lábrica esConfigurac¡ón 1.

r Conlrolde SoL de Sal¡da de RDCuando está aclivada esla lunción, se dispondá de audiode recepción en el terminal RD delconeclor delm¡crólonosó o cuando esté abierto el silenqiador. Esta función esnecesaria cua¡do desee coneclar un TNC para Iaoperación de Paquetes alconeclor delmicrótoño, en lugarde Lrsar un conector DATA. No obslanle, para esiaaplicación se recomienda elconector DATA (página 10J.Pulse ffONEl+ POWER ON para conmutar entreactvación v desaclivación delconlrolde SOL de salida deR D .. Aparece "ON' pof un liempo bfeve sobre ¡a esqurna

derecha infer ior deLPanel lndicador alacl¡var lafunción. El aiusle de fáb ca es ON.

En Conf¡guración 1, usled pod¡á conmular la banda defansmisión entre VHF y UflF usando los boton€sIBAND SEL]. Pulse ei bolón IBAND SEL] lzquierdo paraseleccionar la banda de 144 l\,'lHz como la banda deTransmisión, y elbotón IBANO SEL] derecho paraseleccionar la banda de IJHF como La banda de Trañsmisión.Siemore se oodrá saber cuáles la bañda de Transmrs¡ónmediante el ind¡cador ' PTT' deiPanel lndicador. El indcador'PTT" aparece encima de la irecuencia corespondienle a laactual lrecuencia de transmisiónPulse elbolón ICONT SEL] para conr¡ular la banda deControl entrc la banda de 144 MHz y la banda de43ol44o MHz El indicador de Se ecclón de Co¡Íol izq!ierdose ilumina mientras la banda de 144 lVHz es a banda deConlroly el¡ndicador de Selecclón de Conlro derecho seilum¡na mieniras la banda de 430/440 MHz es la banda deContrcl.

Conf¡g¡rac¡én Recepción fransmisión

1

2

3 UHF y UHF U H F

E.29

r operación en VHF IHFPara usar a Configuración 2, primero se debéráseleccionar el modo de VHF/VHF- En esle modo, ambosPaneles lndicadores muesfan unalrecuenc¡a dei44 f,¡Hz. Se podrán recibir,simulláneamente closfecuenclas diierentes en la banda de 144 lvlHz ylransrnltirla en una de estas flecuencias.1 P!lse [gAND SEL] defecho para seleccionar ¡a banda

de 430/440 [4H2.. Se ilurn na el indicador de Selección de Conlrol

2 Pulse [VFO], [MF], o [CALL].3 Pu se [Fl, ICONT SELI.

. Si"V'�' aparece en el Panel Indicador derecho, ellransceptor está en la Conligurac¡Ón 2.

. Si "V2' no aparece en el Pañel Indicador derecho,repita esle paso.

. Los datos de frecuencia de VFO, delcanalderner¡o¡ la o delcañalde Llamada en ¡aVlsua ización de V2 proceden de la banda de VHF.

4 Repila e Paso 3 para relornar a la Conl¡gurac¡on lcon una banda de VHF y otra banda de UHF.

operac¡ón en UHFruHFPára usar la Coñliguracroñ 3 pr Íe o se deoe'aseleccionar elmodo de UHF/UHF. En este rnodo, ambosPaneles lndicadores muestran una frecuenc¡a de43Ol44OMHz Se pod¡án recibk simulláneamente dosÍíecuencias diferenles en la banda de 430/440lvlHz ytransmitirla en una de eslas lrecuenc¡as'| Pulse IBANo SELI izquierdo para selecconar la

banda de 144 llHz. Se i¡umina el indicador de Selección de Conlrol

¡zqu¡erdo.2 Pulse tvFol, fMRl, o ICALLI3 Pulse [Fi, [COt¡f SEL].

. Si"u" aparece en el Panel Indicador izqu¡erdo elransceptor está eñ la Confgu¡ación 3

. Si "U'� no aparece en e] Pa¡e lndicador izqrierdo,fepna esle paso.

. Los dalos de f.eclencla de VFO, del canal dememoria o delcanalde Llamada en laVlsualizacióñ de U2 proceden de la banda de UHF

4 Bepila el Paso 3 para regresar a a Configuración 1co'r und b¿nda oe VHI y orra bdño¿ o" UHF

I

. No se Dadññ t)sat smu¡láheañnte ambas func¡ones. tu ÉvLF. sólo se oodrá usa. e o LF a ta vez Po¡ etenplo. s¡ se'¡n¡cntA

A.t¡var LF n¡entras se está usando e, U'� sedesacl¡vañ autoirál¡cañen¡e cundo se eieute el PaÑ 3del P t@d¡m¡ento antenot.

. El rcnd¡nento del recept t, po. eienplo et .echazo detm¿aen I ta sensbttd¿d, pod¡¡a set ¡nlet¡ot cu&.to se esleu¡ñ¿ndo et nodo f o tj . s se setPcc@na ta nsñ¿t%uenc¡a en anbas bandas cuando se estén ul¡tzatuJoeslos ñodas, podría aleclate ta leclua del ned¡dorsAsimisña, et volunen de recepc¡ón po{nía se¡ menoldepend¡endo de ta posic¡on de tas con¡rotes VOL.

r Bloqueo de la Banda de Transm¡s¡onEsta lunclón b oqlea la banda de Transmisión ya sea en B: Bloqueadaslabandadel44[¡Hzcomoenlabandade430/440MHz. D: oesbloqueádasCuando es¡á aciivado elBloqueo de la Banda deTransmisión, los botones IBAND SELI v elbotóñ [PF] delmicrólono car¡bian solamente la banda de Conlrol y noaleclan a la banda de Transmis¡Ón.I Pu se lFl, IBAND SELI.

. El punto clecimal a 100 kHz aparece en el PanelIndicador de la tranda bloqLreada.

' Rellérase a cuadro.2 Para desbloquear esla luncióñ, repila el Paso 1

AntesPulse

0espúés

VHFBanda

UHFEanda

VHFBanda

UHFBanda

D D

tFJ, VHF IBAND SEL]

B D

D B D

B D D D

D D

tR, UHF IBAND SEL]

D B

D B D D

B D D B

E,31

I Borrad0 de la visüal¡zación de u¡a BandaSi ño va a usar una de las bandas, tal vez desee borrar lavisualización de la íÍecuenc¡a de la banda no usada. Estoreduclrá elvo umen de inlormación visualizado en elPanellndicador y lacililará la lectu€ de la informac¡ónreq-e¡id¿ No <erá posible la lransmision y recepcióñ enla banda en que se ha borrado la visualizaciÓn de lafrecuencla. No obstante, esta acción no alecla a Ia banda

Pulse tFl (1 s), IBAND SELI para conúular ent'eactivaciór y desaclivación de la Visualización de la Bandade 144 N,1Hz o de 430/440 MHz.. Pulse IBAND SEL] izquierdo para borar la banda de

144 MHz y IAAND SEL] derecho para borar la bandade 43O/44O MHz.

. Aparece '-OFF] duranle unos 10 segundos antes deborrarse la Visualazaclón. Cuando se pulsaIBAND SELlde la banda borada o cuando seconecta la a imentación, tamb¡én apárece IOFF'' enelvisualizador borado duranle un lapso de tiempoigual anles de borrarse.

I IFF-

MODO DE VFOLlmodo de VIO le pe!mrle selecciorar '¿s Í Íecuencas deooeración ulr trzando elconlrolde Sinton¡zac¡ón o emicrófono. lalcomo se exp' ic¿ en'SELECCION DEFRECUENCIAS' de la siguienle sección.1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda deseada ,2 Pulse IVFOI pa¡a seleccionar el modo de VFO

. Aparece la i.ecuencia que eslá seleccionadaactualmenie-

. Si ya eslá en el modo de VFO, no se efectuará ningÚñ

Se deberá seleccionar el modo de VFO cuando se utilic€n lassiguientes túnciones:

Selecc¡oÍe el Modo de VFo para ulil¡zal Pág¡na

Selección del | ím P de I rp lordc ió1 Proq'arab ede Bandá

70

Setección del Lim¡te de vFO Programable 33

Nota: g se descaheclan anbas Vtsuaiizac¡ones de Banda pe,oño se desconecta h a\¡ñenlac¡ón de¡ lransceptor, e¡ aud¡o de Iabanda desconeclada en úlnno Éñ¡no es¡ará ptesente en eltem¡nal RO del caneclor del micñfono al wtvet a conectar tasbandas. De tequenrce, pulse e¡ botón IBAND sEL] de ta ban.koue se 6tá usando Dan rcstablecer ¡a sal¡da .te FD

E-3?

SELECCION DE FRECUENCIAS

r Control de S¡ntonizac¡ónEl uso delcontrolde Sintonización es convenienlecuando usted tiene el Pane I Fronlal de¡ l.ansceptor a sualcance, y las frecuencias a seleccioñar se encuentrancerca de la fr€cuencia actual.1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda

2 Pulse lvFol para seleccioñar e¡ modo de VFO.3 Gie el conlrol de Sinlonización pa¡a seleccionar una

lrecuencia de recepción.. La rotación haca la derecha aumenta la frccuenc¡a

. La rotación hacla la izquierda disminuye lalr^cLer ci¿ er pasos de una fe, uenci¿

S ¡o consigue seleccionar una delerminada l.ecuendade recepclón, se deberá car¡biar la magnitud de pasos defecuencia. Para mayor intormación, consulle'MAGNITUD DE PASOS DE FBECUENCIA' {págiña 35}.

Nota: Las hécuehc¡as lañbÉn se puetJen seteccjónat a travésd-él leclado del ñictólóna. Consúlte EN¡AADA DIRECÍaDESDE EL TECLADO {páq¡ña 83}.

I Botones IUPI/IDWN] del M¡crófonoEluso de los botones [UP]/[DWN] para selgccionarfrecuenc¡as, es úlilduranle la operación móvi o encualqu¡er momenlo en que no eslé d€ ante de su

Polse IUPI o [DWN] una ve2 pata vanat a lrecuenc¡a derecepción en un paso de frecLrencla en la dnecc¡Ón¡ndicada por elboton.. El púlsar y manleñer pu sado c!alqu¡era da eslos

bolones hace que la lrecuencia cambie de pasorepet idámenle en una direccón hasta que elboión

VFo ProqramableEs posible que desee eslablecer lÍÍri1es para asf¡ecuencias mínima y máxima se ecc onables con elcontrol de Sintonizacióñ/|\licró1ono. Eslos l¡r¡¡tespuede¡ ser lijados o mod licados e¡ cualqu er momento, vson conligufables para cada banda deltranscepfor.

1 Pulse ¡BAND SELI para se eccronar la banda

2 Pulse [VFO] para selecconar e lmodo de VFO

3 Pulse IR+tc.lNl.. Apa¡ece "L'. ELajusle de lábrica es a actuai

f recuencia seleccionada

I

E-33

' |

Gire elcoñlrolde S¡ntonización, o pulse [UP].4DWN]del micrólono para visualizar el límite inieíordeseado.

MODO DE A¡WFMts0t-0 ALGUIIAS vtRsl0t'¡Es)Alqunas vers¡ones de transceptor pueden recibir los modosde AM y FM. El modo de AM se selecciona automáticamentecuando se escoge cualquier lrecuencia comp¡endida dentrode la gama de 1'18,000 a'135,995 MHz (banda AIR). Fuerade este margen, elajuste cle fábrica es FM. No obstanle, seoodrá seleccionar ñanualmente uno u otro modo encualquier Írecuencia VHF. Al crLrzar el límite de 1 36,000 MHzse reslablecen los modos de aiuste en fábrica.1 Pulse IBAND SELI de VHF.

. El IBAND SEL] de VHF es el botón de Selección deBanda izquierdo.

2 Pulse [MHz] (1 s] para conmutar entre los modos AII o

Ptrlse [MR] para almacenar ellímite inlerior.. Aparece'U". Elajuste de fábr¡ca es ta actuat

f recuencia selecc¡onada.G¡re elcont.olde Sinlonización. o pulse [UP]/[DWN]del r¡ icrólo¡o, para visualizar el fímite superior

!Trr.lEr Li TtE.iJilrJ '

7 Pulse l\¡Rl para ahacenar el límite superior.. Se restablece el límite anterior.

Nota: El linle inlenor debe ser ¡nlet¡ü en frecuenc¡a que etl¡n¡le supe.iar El nargen prcgranable ninimo es 1 MHz, y ¡asselecc¡ones se debe.án electúa¡ deh¡.a de 10 segundÉ o artesque se restabteza elñado anterior.

Las s€lecciones disponibles son AM o FM. El ajuslede fábrica es AM para 118.000 wlHz a 135,995 MHz yF[¡ para lodas las f¡ecuenc¡as restanles.I l rndrcador de "pica" permanFce encerdrdo sise h¿seleccioñado el modo de A[¡.Cuando se ha seleccionado AM fuera de la bandaAlB. la 'pica'desaparece mienlras l r¿nsnrre. ya quese usa FM para la lransmisión,

si -u5.ú3X ' irrXXXD

;Fl r- t9 t- t9 F)rc€)Qr €,r o Q€)cf

E-34

MAGNITUD DE PASOS DE FRECUENC¡ALa selección de la magnitud de pasos de kecuenc¡a duranlela ooeración es esencial con el obieto de selecc¡onar lahecLencia de receocior exacla, medlanle elconlrol deS¡ntonizEción o los bolones tUPl/tDWNl delrncrólono Laneto|n¿grrlLd de paso es e paso mayor. que le perm¡taseleccionar lodas las tecue1c€s en las que planea operarEl uso de la meior magnitud de paso reduce el liempo que sereo!erlría Dara seleccioñar nuevas Jrecuencias y por lo tanlola ooeración resulla más fác¡1.

VelsiórA¡usle di Fábrica (tHz)

vflF UIF

CanadáEE,UU. 5 25

Europa 25

123

Pulse [BAND SEL] para seleccionar la banda deseada

Pulse [vFO] para seleccionar el modo de VFO

Pulse tR, lSrEPl.. Aparece a actua magnitud de pasos para la banda

Gie elconlrolde sinlon¡zac¡ón, o pulse [UP]4DWN] delmicrófono para seleccionar la magñitud de pasos

. Los pasos disponlbles son los slgu¡eñtes:

5 kHz <+ t0 kHz +15 kHzr l

25 kqz + 12,5 k{z +2O kHz

. Cuando se usa la configurac¡ón de UHFruHF

lpágrn¿ 30). los pasos de frecuencr¿ de 5 kHzyl5 kHz no es lán d ispor¡b es e1 la b¿1d¿ oe u '

Pulse [MHz] o IPrn del m¡crófono para relornar a modo

' En esle paso se puede lsaf cla qllera de os oo¡onesdel Panél Fronlal. botón del micrólono, o coñrnltador,exceoto fuPl / lDwNl del r f rc fo 'o1o v la ' lec l¿ ' dereclaoo rip of-r'¡r Ño se ¿co, se.¿ .a' IBAND SELI

ICONT SELI . o [PWB] oebioo ¿ que e i 'c- l¿r¡ rlambién sus Prop¡as luncrones

E-35

Fünciones de'1 MHz/l0 MHzLas lunc ones de 1 MHz y l0 ivlHz le pe¡rnilen elecl'rarrápidas excursiones de irecuencia en senlido ascendenteo d€scende¡le de a banda, para reducir almínimo lanecesidad de girar € control o de p!lsar el bolón. Estasfünciones proporcionan lempofa mente una magnitud depasos de 1 [4Hz o de ]0 NlHz1 Pllse IBAND SEL] para seleccionar la banda

2 Pu se [VFO]para seeccionar elmodo de VFO.3 Pu se [MHz] para seecconar a lunción de 1 l\lHz, o

Pu se [F]+llvlHzl para seleccionar a lunción de1O MHz. Y ENC€¡,\ER €¡¡¡S.RA. Función de 1 N.4Hz:

Todos os digilos borados excepto los dÍgitos de100 MHz l0 MHz, y I MHz.

Gire elconlrolde S¡nron¡2ación, o pulse [UP]4DWN] delmicrólono para seleccionar el digito de 1 o 10 [¡Hz

. Cuando se Lrsa la lunción de 10 MH4 e dígilo delO NlHz cambiará sólo si a cobe¡t!ra de su receplores mayor que 1O [/Hz en a banda sé]eccionada.

Sise usa la iuñción de 1 MHz, pulse [MHzi pararestablecer elpaso de irecue¡cia anler¡or y retornar almodo de VFO. S¡ se usa a fuñción de 10 [/H2, pllsetMHzl. IMHzl.. Si se pulsa solamenle [MHz] después de usar la

función de l0 i\,4H2, se podrá usar, de ¡equer rse, afunción de 1 túHz a¡ies de restab ecer e paso defrecuencia a¡ter io¡ y elmodo de vFO.

Función de 1O N4Hz:foclos los rlÍg los borraclos exceplo os dÍg¡tos rie100 MHz y 1O MHz

i1' r Camb¡os en Frecuenc¡as visualizadasElcambio entre magnhudes de pasos puede resultar encambio de la frecuencia visualizada. Las tablas de abaioindican elcambio ysu magnitud.Por ejemplo, supongamos que se visualiza 144.995 MHzcon paso seleccionado de 5 kHz. Elcamb¡o a un paso de25 kHz hace oue la frecuencia visual¡zada camb¡e a' 144,975MH2.

5.10,15o20klk- a 12,5 o2'k[z-llagr¡lüd del Pas0 Ma¡n¡h¡d dot Paso

frccüenr¡a Visual¡zada(10 kHr/ 1 rHz)

Frc6üe¡c¡a visrral¡!¡dt(10kHz/1kHr)

00, 05, 10, 15 00

20, 25, 30. 35 25

40, 45, 50, 55 50

60, 65, 70, 7s, 80, 85, 90, 95 75

E-37

f i ti

12,5 o 25 kHz. + 5, 10, 15 o 20ldlz-Mágr¡tud d6l Paso Ma0rilüddel Paso

Frecüelc¡a V¡süalizada(10ldz/ l kHy'500 Hzl

Freclen6ia V¡sual¡iada(10 kHz/ 1 kHz)

00 00-12,5 1 0

25 20

37,5 30

50 50

62,5 60

75 70

a7,5 ao

TRANSMISION

PTT DEL MICROFONOCuando esté lislo para empezar la transmisión, pulse yr¡antenga pulsado [Pm y hable en un lono de voz normal.Elhablar rnuy cerca al micrólono, o demasiado alto, puedeaumentar las disto¡siones y aleclar la in¡eligib¡lidad de suseñal en la éslación ¡eceplora.

conmutador PTT

SELECCION DE LA POTENCIA DE SATIDAEs aconseiable, y exigido por la ley, selecc¡onar la polenc¡amás baja que p€rmita uña comunicación confiable Si laooeración es con ootencia de balerÍa, la poleñc¡a del¿nsm¡sión más baia le p¡oporcjonará mayor llempo déoperación antes de que sea necesario efeclua¡ una recarga.La menor potencia dism¡nuye tarnbién los.iesgos deinterrerencias con otros en la banda. Es pos¡ble vaíar lapotencia de transmisión mienfas se lransmte1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar a banda deseada

2 Pulse ILOWI para seleccionar la polenc¡a de tra¡srn sronrequefda.. Cada pulsación de ILOW cambia la potenc¡a de la

manera indicada más abaio. Elaiuste de fábrica esAlta (ningún ¡ndicador v¡s¡bLe).

Esle procedrm€ñlo selecL,ona la polerc ¿ de ¡arsrf¡s¡Ó ella banda de Transmisión. Pulse ICONf SEL] en el Paso 1 sse desea se¡eccionar una potenc¡a difefente en la bañda deContrc'.

A[a -------- Mediana(Ningún lnd¡cador) ( M')

Nota: A¡ tunsnttt. es Dos¡bte oue desee usat la lurc¡ón deEñnudec¡n¡ento para ennudecer el aud¡o de rccepc¡ón de la bandaeñ ]a oue no se esla tañsn¡t¡éntlo. Parc tos detaues. rcl¡é.ase a"ENMUDECIMIEN|a en la página 74

MC-45

@ o o @@ @ @ @0 @ o , oo @ o @@ @ @ @

MC.45DM

Eanda Alla Med¡ane Baja

50w

UHF 3 5 W

E.39

TEMPORIZADOR DE APAGADO (TOT}Alqunas veces es necesario o deseable rest¡rnqlr unatla;smlsión en parllcular a un delerminado tiempo máximoEsta lu¡c ón puede sef útil dufante €l acceso a repelrdofespara evilar ellinal de inlervalo de retardo de lalesrepetidoras, o cuando se desee ahorrar la polencia de labalerÍa. Active eITOT en cualquler momenlo que deseel imi larsu t iempo de transm¡s ón.t Pu se fFl (1 s), trorl.

. Aparece la selección TOT actuaL.2 Gie elcontrolde Sintonizac¡ón, o pulse f l jPylDWNl del

ralcrófo¡o para se ecc onar elvalor de lernpor¡zador

' Las selecciones dlspon¡bles son OFF, '3 ' , '5", 10''20 , y '30' ñinutos. E ajuste de iábrica es OFF.

3 Pllse [MHz] o [PTT] delrnicrófono para retornár almodo

. En esle paso se puede usar cualquiera de los bolonesdel Pane Frcnta, botón deLmicrólono, o conmuladorexceplo [UP]/[DWN] delmlcrófono y las teclas delteclado de DT[/F. No se aconseia usar IBAND SEL],ICONT SELI, o [PWR], d€bido a qle ejecularántamb¡én sus pfopias lunciones

. 'TOT" permanece visibLe en e1 Pañel Ind¡cador

Cuando se legue al tina del lnt€rvalo de retardo de TOT, elfanscepior feto¡na aLriornáticamenle a Recepción Pararea¡udar la transm¡sión ibe¡e y vuelva a pulsar tPTrl

\ ) ¿5CANALES DE MEMORIA

RELACION DE CANATES DE MEMORIA DEVHF/UH FE1 trañsceptor llene un tolal de 70 canales de memoria para

__ almacenar ir€cuenc¡as y dalos relacjonados. Esla cilra lotalde 70 canales se puede dividir enlre las dos bandas enrelaciones dilerenles. Elaiusle detábrica es 30 canales en labanda de I 44 MHz v 40 canales en la de 430/440 MHz Enelcuadro se indican las diferentes conliguraciones dememoria disponibles.

Coif¡qunc¡ón Banda de vHÉ Banilade llHF

5 65

2 1 0 603 55

20 505 25 45

6 30 407 35 35I 40 30I 25

t 0 50 20t l 55 1 5

1 2 60 1 065 5

Nota: La canhgurc.ión de anales de meñoia de vHF y UHF sedeoe¡a ¡eéud ¿ntPs de atmacenat cuatqúet d¿¡o en tos cdnatcs dPnenana. El ümbio de canf¡guncjón borará toüs ¡os canates dememor¡a ercep¡o el canal de menot¡a 1 .

Pulse [Fl+[MBl+ POWER ON pará seleccionar elmodode conliguración de canales de memor¡a,' Aparece la actual configuración. El núírero de la

izquierda es la cantidad de canales de memora deVHF. El número de la derecha es la canlidad decanales de memoria de UHF.

i - 1ü i 4n

Gie elconlrolc,e S¡¡lon¡zación, o pu se fUPl4DwNl delmicrólono haslá que aparezca la configuraclón deseadaen el Panel lndicador.Pulse [MB] para almacenar su selecclón. La oulsación de cualqu¡e¡ otro botón cancelará e

mo¿o de conligurac¡ón. Perr¡anecerá vgente laanlelor confrguracdn de c¿rales de ñ'e-no a

E-41

ATMACENAMIENTO DE DATOS EN tA MEMORIACada canal de m€rnoria se puede usar ya sea como un canalsrr lplex o -n cana ovdido para ahacenar cualqu¡erlrec-encra o oar oe frecuencras selec¡onable en ellransceplor. Alteñativamenle, se podrán almacenar undesolazamienlo normalizado y una ciiecc¡óñ d€desolazamiento requeridos para el uso de repetidores.Refiérase a,OPERACION A TBAVES DE REPETIDORES.{pásina 57}.Los datos jndicados abaio se pueden almacenar en cada

Hav 2 métodos para almacenar lrecuencÉs detraÁsmisiónfecepción y dalos asociados en los canales dememoria depen¿¡endo de la relación entre las lrecuenclas detransmisión y de recepción.. Canales de memor¡a simplex:

Frecuencia de RX = Frecuencia de TX. Canales de memoria divididos:

Frecuencia de RX * Frecuencia de TX

r Canales de Memoria Simplex1 Seleccione la banda deseada, la fecuencra' y ios

datos asociados (Tono, CTCSS, DTSS' etc ) usandoelmodo de VFO, la Llamada de Nremoria (págl¡a 44) 'o elcanal de Llamada {Pág¡na 45}

2 Pulse [R pára seleccionar Almacenam ento de la

' Aparece la "F yelnúmerodeicanaldémémo¡a'

cire elconlrolde S¡ntonizac¡ón, o pulse [UPylDwN]dei mrcróJono p¿'¿ se eccrbiar e' ra-rb de rrél 'i i"

Iñ f f l f rnl1-a,.uLtLl

S : Puede ser aLmacenado en a memor¡a

Nota: En las vesjanes Eutópeas, cuanda se setecc¡oDa tahecuencia de Tana de 1750 Hz, no se prede ahnaenar et estado deÍano/CTCSS.

P,úmelro Canal Símtler CaíalD¡{¡d¡do

5l slSI

FrecLrencr¿ de lono (CTCSS) SI SI

Esrado de to¡o/ CTCSS SI SI

sl

Eslado de desp azamienlo,estado de REV SI

'Cócilgo_oe DTSS,eslado de DTSS sl SI

4 PLrlse [MR].' En elcanalde ñemoria se almacenan la

lrecuencla seleccionada y los dalos asociados Nose alr¡acenan ñi la i.ecuencia de fansmisión delcanal de memoria dividido ni el canal de Llamacladividido.

. S elcanalde menror¡a seleccionado en elpasoanlerior conliene dalos, los daios anter¡ofes serans!slituidos por los dalos nüevos.

. Se reslablece elr¡odo anteror'

Nota: La putsac¡ón de [F], [MF] hañ que et canat de menúase actual¡ce con los datos seleccbnadas rccentemen¡e

I Canales de Memor¡a Divididds1 Selecc one la banda deseada, la fecuenc¡a de

recepción, y los dalos asociados (Tono, CTCSS,DISS etc ) lsando elmodo de VFO. la Llamada deN/lemoria {pág¡na 44}, o elcanalde Llamada{pág na 45}.

2 Pu se [F] para seleccionar el Almacenamienlo de la

. Aparece la F y el número delcanalde memoria

3 G re el control de S¡ntonización, o pulse [UP]/[DWN]del micrólono para seleccionarel canal de memoria

4 Pulse IMBI (1 s)., Aparece'- +

5 Gire el contrcl de Sinton¡zación, o pulse [UPylDwN]delmicrólono para seleccionar a frecr're¡cia delrañsmisión deseada.

6 Pulse [MRl. Ln e c¿ralde mer'o 'ra se ¿lnaceré ¿ l recLe'cid

de transmis¡ón seleccionada, y se restablece elmodo anterior.

' Los datos asociados seleccionados en el Paso 1tales como el estado/frecuencia de Tono e pasode la Írecuencia, y e eslado/cód go de DTSS noserán alterados por esie paso No obstante seboran eleslado de Desplazarn ento deTransmisión y elestado Reverse (nversLon).

, El almacenamienlo de !na ffecuenc a de recepcLonen elcanalde memor¡a d vldido bofac!aq!refdalo anler¡or exlslente en ese ca¡a

! * r - tnrt' !1J. , Lr'-t

E-43

LLAMADA DE CANALES DE MEMORIAEsta sección explica cómo seleccionar en elorden numéricode canales lodos los canales de memoria que conlienen

I Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda deseada

2 Pulse [MR].. Se rccupera elcanalde memor¡a usado la últ¡ma vez-

3 Gife elconlrolde Sinloni2ación, o pulse [UPyIDWN] delmicrófono para seleccjonar elcanalde memoria deseado. Hacia la derecha o [UP] delmicróloño:

Aumenla elnúmero de canales. Haca la izquierda o [DWN] delmic¡ólono:

Dlsrninuye e número de canales-. No se pod ¿¡ larar can¿ es de memori¿ vacios. S se pulsa IVFOL se restablece el modo de VFO

. Los canales de ñenaia lanb¡én se pueden lhñar @n et lectadodel n¡cúlano. Consulte Entrada del Canal de Meñoia o delNúnerc de Tono/CTCSS (péglna 85].

. Cuando se lana un canal de nenaia djv¡d¡do. aparece +" enet Pane¡ tnd¡.ador. Putse IFEV] para visuatzat ta heonnc¡a de

TRANSFEBENCIAS DE LA MEMORIA A VIOLa transferencia del conlenido de un c¿nal de memo¡ia ocanal de llamada al VFO es útil si desea buscar olrasestaciones o unafrecuencia más nítida cercana a lafecuencia delcanal de memoria o canal de Llamada

I Pulse IBAND SEL] para seleccionar la bano¿ deseada

2 Pulse [MB] pa'a seleccionar la Llamada de Memo ia Sise desea üecc¡on¿r elcan¿l de Llamadd' pu se IGALL]

3 Llame e¡canal de memorja deseado girando el conlrol deSinlonización o pulsando ÍUPI/IDWN] del micrófono.' Esle paso no es ñecesa¡io si se ha seieccDnado el

canal de Llamada en el Paso 2

4 Pulse [F], wFol.. se cooiarátodo elcontenido delcanalde memora o

del cánal de Llamada en el VFo EI modo de VFo seselecciona después de li'1aliTa¡ la ttansfprencia'

. No se transferirá al VFO la Írecuencia de transmlsiónde un canal de memoria dividido o de un canal oeLlamada dividido-

. Se tr¿nsferná al VI O el caral de meao¡i¿ qJecontenoa un¿ l¡ecuencia que esié lLe a de la gama oeun VFóque tenq¿ límites prograrados {pági']a 33}Sin embargo. en cuanto camble la lrecuenc¡a,lafrecuencia del VFO sallará denlro de la gamáprogramada.

. cuando se usa la conliguración de UHF/UHF6á;ina 30,. la lr¿¡sler;ncia a la oarod de t 2 de Lnáanál ¿e niemo,¡a con un paso de 5 {H7 n¿ce que elp¿so de lrecuenci¿ camb'e a I0 \H7.

- E:4'4

BORRADO DE CANALES DE MEMORIAAunque es posible reemplazar los dalos ex¡slentes encualquiera de los canales de memoria con dalos nuevos,algunas veces que¡rá borrardatos de los canales de memoriasin inlroducir ningún dalo. Es conven¡enle borar datos que

- no necesila más de los canales de memoria con el obieto delacilitar la idenlilicación de los canales que eslán libres pararegstrarr uevas Í Íecuencias. Los canales de memor¡a queno contienen ningún dalo ño pueden ser l¡amados duranle laLlamada de lvler¡oria.I Pulse IBAND SELI para seleccioñar la banda deseada.2 P!lse [MR] para seleccionar Llarqada de Memor¡a.3 Seleccione el canaL de memoria deseado medianle el

conrol de S¡ntonización, o [UP]/[DWN]de, micrólono.4 P! lse [F]+[MB].

. Se boaa e con órrdo dpl c¿n¿l de mómoria

Nota: Elcañal de nenar¡a 1 no Duede set búrado

CANAL DE LLAMADAElcanal de Llamada puede ula¡izarse pa¡a almacenarcuatquier frecuenc¡a. denlro de la garna de opefación de sutransceptor, que usled desee designar como la frecuencia deoperación principal- Elcanal de Llamada pLrede prog¡amarsecon una frecuenc¡a símpler o fecuencia dividida.lndeoendientemente delmodo en que se encuenve ellransceplof, elcanal de Llamada s¡emp¡e plede serseleccionado rápidamenle. Es posible que desee asignar elcanalde Llarnada, a nivelg¡upo, como un canaldeemergencia, para ser ulilizado solarnente en caso decomunicac¡ones urgentes. En este caso, alguna de lasexploracones delcan¿rde LlaÍada lpagrra 7l)serd oFul¡l¡dad.

r L lamada de l Cana lde L lamada1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar a banda

2 Pulse ICALL] pala exlraer de la rnemof¡a el conlen dodelcanalde Llamada.- Se visualiza la ind¡cación "C" en e Panel Ind¡cador'

Sise pulsa ICALLI ñuevamente, "C'desaparece yse feslabiece el rnodo antefiof.Elconl.olde S¡ntonización y IUPyIDWNI delm¡crólono no fuñcionan durante la selecclón del

ñ r li|ll-tf'-l '

i'l -lu

Lt Lt

- .E-45

. Es posible que un canal de rñemoria pueda serllamádo y que datos,lales como Desplazamaenlode Transmisión,lono, etc., puedan ser vafradospéro no almacenados. Si después de usar el canalde Llamada seecciona elcanalde memorÉ prev|o,e¡conl¡ará que los datos variadosprovisionalmenle ya no están más, y solamenle losdatos realmenie almacenados en el canal dememoria serán lar¡ados.

Los ajusles de lábrica delcanalde Llamada son loss gurentes:

Versión Aiuste do Fáhrica (MH¿)

VHF UHF

l44,OO0 440,000

Europa144,OOO 430,000

E conlenldo deLcanalde L lamada no puede ser borado.Sin embargo, es posibe reernplazar los dalos exislentespor oaro. 1-evoc. l¿ l _on o se oés( 1be a coñlnu¿crón

M0d¡l¡cación del C0nten¡d0 del Canalde Llamada(Símplex)'l Seleccione la frecuencia deseada y datos

relacionados {Tono, CTCSS, DTSS, etc.) ulilzando elmodo vFO o Llamada de i\rernoria.

2 Purse fFl, tc.¡Nl.. La kecuencia seleccionada y datos relac onados

soñ almacenados en elcanalde Lamada Lalrecuerca de l '¿nsnisróT dF un can¿ldc neno' iadiv¡dido no es almaceñada.

. Se restablece el modo antenor'

I

I Modilicación del C0ntenido del Caral de Llamada(D¡vidido)'t Seleccione la ÍÍecLenc;¿ Y b¿nda de recepcron

deseáda y datos re€cionados (Tono CTCSS. DTSSelc J Ll,liz;'ldo el'nodo VfO o Llamada de ldemorra'

2 Pu se [F1, fc.¡Nl (1 s).. Aparece -+.

ro ssrn róNe

cire elcont¡olde s¡nionizac¡ón, o prlse [uP]/[DwNldel micrólono para seleccionar la frecuencia dekansmisión deseada,Pulse ICALL].' La fecuencia de transmisión seleccaonada es

a macenada en elcanalde Llamada, y serestablece el rnodo ánteaor'

. Los datos relaclonados seleccionados en eloaso l.lales como estado/fecuenc¡a de Tono;aso de fecuencia v estado/cód¡go de DTSS ño;on a terados para esle paso sin embargo elestado de Desplazamiento de fransn¡isiÓn,est¿oo de Inversóñ so, borados

FUNCION DE VISUALIZACION DE CANA-Cuando esta función está act¡vada, eltansceptor seleccloñaLlamacla de l¡emoria y visuáliza solamenie elnúrnero de uncanalde memoda en lugar de una lrecuencla

Con la Visualización de Canalaclivada puederselecc¡onarse los canales de memoria medianle el conlrol deS¡nton¡zac;ón o [UP]/[DWN] del mic¡ófono, como decostumbre. Solamente los canales de memona queconlengan dalos pueden se¡ selecclonados

Pulse [REV]+ POWEF ON.. El Panel lndicador mueslra los núrneros de canales en

luoarcte lás lrecuencias p¿ta ambas b¿noas Ap¿recéuña'U'en el lado derecho de Panel Indic¿dor p¿ arecordarque esle es elnúmero de canalasociado con labanda de UHF-

,_-t{*,r5.É1

Bepita elpfocedimienlo para desactivar la llrnción de

Visualizac¡ón de Cañales.

- - r = a = r r - f -_-e__ r: Cl ()€,4

' L i 1 i ' ¿ i - ¡ 1 t 1

E-47

Se podrán usar las siguiénles funciones m¡eñlras esléactivada la Visualización de Cañales:

E-48

tunciones lJl¡llzables c0n la Visuallzaclón de Cenalas Pá0¡Ía

Reanudación de Exploración Accionada porTiemDo/Accionada por Portadora 67

Llamada de l\¡emoriaExoloración de l,lemoria 68

Bloqueo de Memor¡a 68

Llamada del Canal de Llamada 45

Silenciadordel medidor-S 2A

Selección de la potencia de transmisión 39

Se eLciol del Reduclor oe lluminación del PanelIndicador

7a

Reducto¡ de llumlnación Aulomálico del Panellndicador

79

Selección del Desplazamiento del Transmisor 58

OTSS v selección delcodigo de DfSS 89

Busqueda y se'.cciór dFl Código de Búsqueda 93

Cancelación Automática de 8úsqueda 98

Retardo de DTSS/Búsqueda para repel¡doresTono y CTCSS 60, 87

lD Auiomálica de las Frecuencias de fono 8899

Selección de la lrecuencla de fono/cICSS 61, A7

Reverse (lnversión) 59

comprobador Aulomáuco de SÍrnplex (ASc) 60

Enrnudecimlento 74

Cambio Ariomáiico de Banda (A.A.C.) 73

Füncion.s Ul¡l¡zables c0n la Visral¡zación de Canales Páni¡a

Selección de la banda de contfolConfrquracdn de VHF¡r'HF o UHF/UHF 30

Selección de Banda de VHF o UHF 29

Borado de la visualización de Banda 32

Control de S¡nlon¡zac¡ón 1 3

fPm dei lvicróiono 39

Almacenamienlo de la memoria de DTIMF 63

Selección dellono de alarñra de Alerla de Tono 1 0 0

Tonos de Confirmación delTeclado del 63

Almacenarnlento de las teclas PF del N,licrólono([PF], [vFo]. IMRI, [cal!]l

82

INICIALIZACION DE LA MEMORIASisupone que su transceptor no está luncionancto b¡en eloroblema Dodda resolve.se inicializanclo el transceptor-Exislen diversos métodos de inicialización o de reposic¡ón delransceplor,. Reposición Parcial- Una Sola Banda o Ambas Eandas.. Reposjdón Tolal excluyendo o incluyendo la Memoria

Programable,

. VEA "BEPOSICIÓN DE LA MEMOFIA PROGAAMABLE"{pág¡na 56} s¡ desea k¡c¡atiat sóto ta Menoia Prcg.añabte-

. Si na¿N de los rca¡ustes lurodcotrcctamenle desconecEet ca;te de ahnenta;an de cC. esDerc aao\tmdañen¡e10 segundos, re@necle el cable de al¡ñe eión.le CC, y hEgorcpita el üocedniento de rcajuste.

I Be0osic¡ón Parcial- Una S0la BandaEsla reposición inicializa los aiustes en una sola banda.PuIse fVFO]+IBAND SEL]+ POWER ON.. solamente la banda correspondiente a IBAND sELl

pulsado se reposiciona 3 los ajustes de fábrica. No sereposicionan las lunciones que no se puede¡ aiustarindeDendientemente para cada banda El siguientedibujo iluska a bandá de 144 frHT que se está

No se reposicionan los s¡g!ientes ítems:. Teclas PF clet micrófono. Func¡ón de pi¡¡do. Cambio Automálico de Banda (A.A.C ). Bloqueo. Enmudecimiento. Temporizador de Apagado {TOT). Cancelación Aulomática de Búsqueda. lfodo de Demostración en elPanel Indicador. Reductor de lluminació¡ del Panei Indicador. Banda de transmisión. Bañda de control- Tiempo de Retardo del Repetidor para operación de

DÍSS y de Búsqueda

Nota: Oespues dP t¿ ¡Ppostctoñ td s¿t'oa dP BD petn¿neceúconeclada a ta banda que se ut¡lizó la úllina vez S¡ na secoñecfa ta sat'dade RD alabakda deseada pulse IBANDSEL]

I Reposic¡ón Parc¡al - Ambas BandasEsla rcposición inicializa lodo los alustes en arnbásbandas excepto los cañales de mer¡oria, os canal€s deLlamada, los canales delcódigo de BúsqLieda, y oscanales de lvemor¡a Prog¡amab e.Pulse IVFOI+ POWER ON.. [4anienga pulsado [VFO] hasla escuchar un pit¡do

después de coneclar ia allmentac¡on.irrq11il it:1EEx

E-49

I Rep0siciór Total exclüyend0 Ia Mem0r¡aProgramableEsta reposicióñ inicial¡za lodos los datos posibles delt€nsceptor excepto los canales de Memoria Programable{pág;na 51). Después de us-ar esta función, se deberán'erntrod-cir todos los daros de los can¿les de memo¡¡a asícor¡o lodos los demás datos programables, a excepciónde los datos sobr€ los canales de Memoria Programable-1 Pulse lt4Fl+ POWER ON.

. Los núñ'eros d€ los can¿les de la Memor¡aProgramable comienzan a deslellar. Aparece els guiente r¡ensaje de confimacióndeslellante;"oK?oK-MR KEY'.

2 Pulse {Fl .' Los núr¡e'os de los canales de l,4emoria

Programable desapalecen del Panel Indicador.3 Pulse IMBI.

. Elfansceptor em le !n pilido y se reposac¡ona.

. Pu se cralquier botón para cancelar la Junción.

I Reposición folal ¡nclüyend0 Mem0ria ProgramableEsla reposición inic¡aliza todos los dalos posibles deltransceplor. Después de usa¡ esla función, se debednre¡nfoducitodos los datos de los cánales de memona yde los canales de lvemoria Programable {páglna 51)asicomo los demás dalos programables.I Pü|.é [MRl+ POWEB ON.

. Los numeros de los c.nales de la lvlemor¿Programable comienzan a deslella¡. Aparece elsiguienle meñsaje de conllmacóndestellante:'oK?OK-MR KEY'.

2 Si usted está seguro de querer electuar la reposiclónlolal, pulse [MR].. Ell¡ansceplor emile un pilldo y se repos¡cona.. Pulse cualquierotro botón excepto [F] pafa

cancelar la función.

Vers¡óna¡¡sles de Fábrica TM'733

Frccue¡ci¡ de VFo P¡so de Frecüenc¡a Frccüenc¡¿ de Tono

VHF UHF VHF UHF VHF UHF

EE.UU./ Canadá 144,000 MHz 440,00O MHz 5 kHz 25 kHz 88,5 Hz 88,5 Hz

Europa 144,000 MHz 430,00O MHz 1 2 , 5 L H z 25 kHz 1 7 5 0 H 2 1754 Hz

General 144,000 MHz 430,000 tvlHz 12.5 kHz 25 kHz 88,5 Hz 88,5 Hz

E,50

Elmodo de Canald€ t{¡emoía P.ogramable es similaralnooo de Canalde Memoria, e¡ceplo que la Memori¿Prooramable es más ootenle. Esla lunción le permitealmácenar práclicaménte lodos los parámetros asociadoscon un dete¡minado canalde comun¡cación para uña ráp¡dallamada de todas las condiciones clisponibles. Siusted esuna persona que desea disponer de las numerosasprestaciones otecidas po¡ los transceplores de hoy, pero nole qusta recordar cómo introducir todos los datos necesariospaia usar as prestaciones, enconlrará que la ft¡emoriaPf ogramable es especialmenle útil.,,

INIOBMACION PROGRAMAELEEsta s€cción compara los parámelros que puede almacenar!n canalde memoria frente alcana¡de MemoriaProgramab e, para poner de maniliesto las d¡lerenc¡asexislentes enVe ambos.

r Almace[amienlo del Canal de Mem0r¡a. I recuercrai o€ t¿ñsÍ,s ón y de recepc¡ón. Magnilud del paso de la frecuencia. Freclencia de Tono/CTCSS

, Desplazam ento de lransrñisión estado Reverse' código de DTSS, erado de DTSS

MEMORIA PROGRAMABLE (PM)

I Almacenam¡ento del Canal de MemoriaProoramable

Frecuenc¡a de transmisión/recepciónModo y estado de sileñciamientoMagnilud del paso de la frecuenciaEandas de Transmisión y de ControlRecepc¡ón simultánea de VHF¡r'HF o de UHF/UHFLímites de VFO programablesPolencia de salida de lransmisiónEslado delTemporizador de Apagado (TOT)Eslado delComprobador Aulornático de Símplex(ASC)Frecuencia de Tono/CTcSSEslado de Tono o CTCSSDesplazam¡eniodetra¡smisión, estado ReverseEsrado de confifmación de leclado de DT[/F delmicrólonoEstado de Exploraclón accionada porTiempo oaccionada por PonadoraEstado de Punto de Inle¡cepción Avanzado (Alf /Estado de Cambio Automálico de Banda (A.B.C.)Eslado de Desconexión Aulomática de la Allmentac¡Ó¡(APO)Esrado de Enmudecimiento Automát¡coAjustes del reduclor de ¡ luminacióñ delPanel lnd cador

Cód¡go de DTSS. estado y retafdo deDTSS/BúsquedaTipo y eslado de la alarma de Alerla de TonoVelocidad de transmisión de Paqleles

E-51

EJEMPLOS DE APTICACIONA conlin!ación se mencionan algunos ejemplos sobre el usode la Memorla Programable. Esios ejemplos podranreoreserrar ap icacro'les c¿renles de Inleres para usled perol€ oe'n r i ra comproba' la 'errbi ldad de esta caraclFrÉl¡c¿Utilícelos como pautas para usar h Memoria Programable deacuetdo con sus neces¡dades.

Problema: No se consigue acl¡vary usa¡ una fuñciÓn deliransceptor aunq!e piensa que ha seguido lodas laslnsfucciones contenldas en este manual.Solución:. Podria continuar averiguando porqué no cons¡gue usar la

1ünclón y resolver finalmenle elproblema pero a cosla deperder más tiernpo, o

. Podría electuar la Beposición Tolaly perder lodos losdalos contenidos en los ca¡a es de memonaprogfamados pof usted, o

' Podr '¿ an¿ s . f lp er"1le e canal de Memor¡aP.ogramab e 1 qle conliene una copia exaclá de losajustes de lábr¡ca de tfansceplor (menos códigos deBúsqueda, mernorla de DTMF, y programación de la teclaIPR del m crólono) sin perder el coñtenido de nmguno delos cana es de memora.

Problema: Usled compart€ e uso de su transceplor conolros miemb¡os de su fami a o de su club. No obslañte cadapersona tiene preferencias individuales con respecto alaluled€ algLrnas caracleríslicas lales como el eslado y el l¡po dealarma de Aler la de Tono. A.B.C.. Enmudec¡m¡eñto,Sienciarn enlo, recepción s multánea de VHF,A/HF oUHF/UHF, elc. Por lo tanto, se ve obligado a camb'arnumerosos aj!stes cada vez que desea usar e¡ kansceplor'

Soluc¡ón:. Hav 6 canales de [¡emo¡ia Programab e Comparlidos.'

enire s personas, caoa uno podría pfograrnar 2l\¡emoflaProgramable a las fecuencias !sadas máslrec¡enlemente y eiectuar otros aiLrstes prelerldos Elresullado es que cada persona obl¡ene su propro enlornooersonahzado. l lamando un caralde Ve¡or iairroqram¿ble sin n"cesidad de perder liemoo I iesfo-zarse en cambiar los diversos parámelros cada vezque desee operar. Eslo también evita tene¡ unlransceplof con demasladas caraclef¡strcas pefo nousadas debido a la incomodidad de ajuslar lascaracrerísiicas después de habero ltilizado olra persona.

Problema: lvllentras efeclÚa la operación móvi lodas lasmañanas camino a su oficina, usled prel¡ere lener unIrdnsceplor <r lÉnco<o que ro nlerümoc la calna r¿ " . )a

lambréñ orens¿ que l¿ Juñrrdcrón d' lDalel l ld:cado'e¡ urdespe.dii¡o de electricidad bajo la br¡lante uz del so Denoche camino a su hcga¡, se da cuenta que en real¡dad esnecesaria la lunción de Pitlclo, asicomo a ¡l!minación dePanel Indicador después de oscurecer'

Soluc¡ón:. Usando 2 de los canales de Memorla P¡ogramable

p¡oqramados con los mismos dalos de opertc¡ón ta escrmo Irecuencia, desplazamienlo de transmis ó¡ códigode CTCSS, elc, pero con dilerentes co¡drcrones deajuste para las funciones deL Reductor de I ur¡inac¡Ón y dePitido, podrá llamar rápidamenle os meiores aj!stes parala operación d¡urña o noctutna

ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIAPROGBAMABLEPara almacenar cLralquier dalo en lrn canalde MemofiaProq¡amabe se deberán cumpLlr con Las siguienies

. El transceptor eslá en e nrodo de VFO.

No se es lá usando la lunción de v¡sual izac ión de Canales

{página a7l. No se está electuando la ExploraciÓn en nrnguna de las

. Ambas bandas están en e lmodo de Recepc¡Ón.

S¡se han cLrmp do con todas las condiciones anterioresentonces eleclúe el siguiente procedim¡enlo:

1 Selecc¡one la banda, a frecuenc a, y los datos asocrados(Tono, CTCSS DTSS, e lc ) deseados usando e lmodo de

2 Pllse [F], lPlv]l para se eccionar el A macenam¡enlo de laNlemor a Programable.. Los números de los canales de l\remorla Programable

aparecen en e Pane Indicador en lugar de lasiunciones de lec la.

3 En e l Panel F¡onta l , pulse uno de los bolones [1] a l [5 ]corespondienle a lcanalde Memor ia Prog.amable en quedesea almacenar los dalos seleccionados en e Paso I. La pulsación de cuaiquler olro bolón cancela e

Almacenamlenlo de la Memoria Programable.. La kecuencia selecclonada y los dalos asoc ados se

almacenan en e lcanalde Memor ia Pfogramabl€. s i e l ca¡a l de l lemof ia Prograrnabe selecconado

contiene dalos, los dalos anteriores serán sustiluidospor los dalos nuevos.

. Se restablece e rnodo anlerior.

. P¿t¿ lratt¿t ctcoltendod- ú. úta añéta"Metan¿Pragramabte, pinero cunmule a|ñadó VFA y tuega bare e¡

. Pae bonat el conlen¡do de ¡odosloscan¿|es de MenonaPrag¡an)able, e¡ectúe et prccedntenlode Repos¡c|ón de ¡aMe¡not¡a Prcgranabte de la págna 56

i'izl.l, ñ , t l t t- l f l!i

-LJ,-J'-,

E,53

USO DE LA MEMORIA PROGRAMABLEElsioJienre diaa¡ama Indica cómo ácceder generalmenle abs dátos coñteñ:dos en los canales de Memo¡iaProgramable.

Nota. La tiamada de M canal de Menana Prognñable néntasque et s¡tenc¡adot autonáüco está acl¡vado (ON) ha.á Eftetat klunción del s¡lenciador au¡oi1átco

TLAMADA DE CANATES DE MEMORIAPBOGRAMABLE(MoDE DE VFo)l Pulse lPMl.

. Los números de los canalés de Memoria Programableaparecen sn elPanel Indicador eñ lugar de lasfunciones de las teclas-

. En el Panel tndicadof aparece elconlenido delcanalde Memoria Programable usado la úlllma vez, y elnúmerodelcanal de lvemoria Programableseleccionado aparece eñcérado eñtl€'< >"

2 Pulse uno de los botones [1i al [6] del Pane Frontalcorrespondienle al canal de Memoria Programat¡le quedesea llamar. Se transiiere al VFO el conlenido dei canal de

Memoria Programable llamado. La pulsación de un boron oara ur¿ Meroria

Programable que no cont¡ene dalos cancela laLlamada de Memoria.

. La pulsac¡ón de cualquier ot¡o botón cancela laL¡amada de l,4emoria Prog¡amable

Ilota: La stMes¡ón de la al¡nentac¡ón de CC, va seadés.Mectan¿. et cable de alinen¡ac¡ón de CC, o desconecéndo laluente de al¡mntac¡Ón n¡ent as que los conlen¡das del canal de taMeñdia Ptud¡¿naÍre se estan v:suahzanda hatá olre loscmtentdos de ese canal de Memaia Ptog¡¿mable se x¿nstiean at

F-,i¡

Almacene dalos de la lremo¡ia Programable en elmodo de VFO.

Conmuie delmodo devFO al modo de Canaldelvlemoria P¡ogramable-

Llame los cañales de laMemoria Programat¡leen el modo de VFo.

LIame los canales de laMemoraa Progamable enel modo de CanaldeMemoía Programable.

TLAMADA DE CANALES DE MEMORIAPROGRAMABLE{MODO DE CANAL DE MEMORIA PROGBAMASTE)

I Método D¡reclo1 Pulse lPMl+ POWER ON para conmubr enlre los modos

de activacdn ydesaclivación delmodo de Canaldet\¡emoria Programabte.. Cuando esiá aclivado el modo de Canal de Memoriá

Prooramable, aparece el número del canal deMeñoria Prográmable eñ lugar de las lunc¡ones de losbo¡ones.

, En eL Panel Indicador apareÓe el conten¡do delcanalde Memoria Programable usado la Última vez y elnúrflero de canalde Memoria ProgramaE¡lese'pcc,o.rado aparece enlre < >

2 Pulse uno de los botones [1] al [6] del PanelFronla¡correspondiente al ca¡al de lremoria Programable que

. El canal de Memoria Programable llamado apa'eceentre "< >", y eLtransceplor podrá luncionar ahoraLSar oo los al-sler ¿lm¿cenados en la memori¿se eccrona0a.

. Esle paso no es necesario siva a usarelmismo canalqre el usado juslo añtes de desconeclar laalirnenlación de lranscePtor.

I Método de Coltrol de S¡rtonizac¡ón! Pulse fPMl+ POWER ON oa¡a conm-t¿r enl'e los nodos

de actiuac'rin y oesactiuacióñ delrodo de caraldeMemoia Programable.. Cuando eslá aclivado el modo de Canalde l\,4emoria

Prooramable. aoarece el número del canal delileñoria Prográmable en lugar de las luncionss de los

' Aoarece en el Panel Ind,cador er co, lel do de' canald; Memolia Programable usado la u ina vez y elnúmero del cañal de [lemoria Programableseleccionado aparece enlre "< > -

2 Gire elconÍol de Sinton¡zac¡ón, o pulsé [UP]/[DWN] delmicrófono para movpr'< >' de manera que encrere alcanalde lvemoria Proqramable que desea llamar'. Eltransceptor podrá funcionar ahora usando 1os

ajustes almacenados en La memor¡a seleccionada. Se sallarán los canales de I\,lemoia Programal'le que

ño contenqañ datos a selecc¡onar lalcanal.' Este paso no es necesario siva a usar el rnismo canal

que el Lrsadojusto anies de desconectar laalimenración del lransceptor.

Nota: Eslanda en el modo de canal de Meñotia PtagrañaDte nose po.r¿n nod tcat ú bot¿¡ tas, an¿E det¿¡\¡Pú'r¡?

E-55

BORRADO DE CANATES DE MEMORIAPROGRAMAB!E(rv0D0 DE VFo SoLAMENTE)I P!lse IFI+IPMI.

. Aparecen en el Panel lñdicador los nÚmeros de loscanales de Mer.oria Proqramable en luqar de |asfunciones de las teclas.

. Aoarece en el Panel Indicador el contenido del cáñaldé Memoria Programable usado la úllima vez y elnúmero del canal de l\,4emoria Programableseleccionado aparece enfe "< >".

2 Gire er conirol de slnlonización, o pulse [uP/tDwN] delmlcrófono para nrover "< > 'de ma¡e¡a que encrere alcanalde l¡emoria Programable que desea rrorrar'. El Pane Indicador mueslra el conlenido de cadá canal

de [/emoria Programable a nred¡da que se vase eccronanoo.

. Se saltarán los canales de Memoriá Programabb queno contengan dalos al selecciona. lal ca nal

3 Pulse u¡o d€ los bolones lfl al [5] del Panel Frcntalcorespondiente al canal de lemoria Programable-ancerado seleccionado en el Paso 2. Aparece . srgLre'rle ne ls¿iP de conlirm¿ciÓn

¡leslella¡le:'OK?OK-MR KEY .. La pJ sac.ón dF ul borón par¿ un¿ Mpmoria

P oar¿r ¿o e qJe 1o "o,llrene dalos ha( e que cecanóelen e lono de alarma v la iunción de borado'

4 Pulse [MR].. Se bora elcontenido delcanal de Memoria

Programable selecc¡onado.- La oulsación de cualqlier otro botón qLre no sea [MRl

ca;cela la lunción de borado sin despejar¡lngúncanai de Memoria Programable

Nota: No podtá borc¡ ta Menona Prag.anabte 1

REPOSICION DE LA MEMORIA PROGRAMABLEIMODO DE VFO SOLAMENIE)1 Pulse IR+[PM]+ PowEB oN

. Apareceñ en el Panel Ind cador los números de loscánales de Memoria Prograrnabe en lugar de laslunc¡ones de las teclas y aparece e sigulenle mensajede conlilmac¡ón destellante:"OK?OK_f,4R KEY"

. La pulsación de un botón para un caral'l.,o MemoriaProorar¿ble que no.o. lerqa dalos racp oue seactiie un tono de alarma Y se cancele la funclón de

2 PUIse [MBJ,. Se borra el contenido de todos los cana es de

Memon¿ Proor¿ñ'¿ble I lc¿.4'oe Veror ¿Programable-1 relorna a sus ajustes de lábrica

. La oulsación de cualq!¡er otro bolón qle no sea fMBlca;cela la función de reposición v restablece elmodode VFO si¡ reposrciona¡ nrngun cana

OPERACION A TRAVES

En comparación coñ la comunicación simplex, por lo generales posible fansmilif a ñayor dislancia a través derepeiidores. T€dicionalmente, los repel¡dores se ubrcan enla cima de uña montaña o en algún olro lugar elevado. Loseoé¡ioo'es oeneralmenle lJncionan a una ERP (polenc|a

et;criv¿ radáda) mayor que la de una estacrón base tiprcaEsta combinación de elevación y alla ERP perm¡l€ lascomunicaciones sobte distancias más coñsiderablos.

Los repelidores son generalmenle ¡nstalados y mánrendosoor clLios de radio. alaunas veces con la colaboración de;éoocios ocales de lá indLslna de colnunicaciones. En casode;mérgencias naturales, las redes Ae repetidores puedenconslituiise en una ayuda muy valiosa para los funcioñariosresponsab és de la coordiñación de comunlcaoones en una¿orLnrdao. Esta asislencia puede salvar v¡das

DE REPETIOORES

DESPTAZAMIENTOS DE TRANSMISIONTodos los reDetidores de voz de Radioaficionados €mpleanuna frecuen¿ia separada de recepcióñ y de transmisión Lalrecuencia de transmisión puede ser rnayor o menor que lalrecuencia de receoción pero la diferencia en fecuenciasserá un valor eslándar o "división estánda/'. La mayoria delás configuraciones de repetidores se clasilican denfo de unade las sigriienles categor¡as.

Dirección dBdespla¿a¡¡ienlo

IM.733AiEVHF

tM-7334UHF

TM.733EUHF

+600 kHz +5 lvlHz +1,6l \ , ¡Hz-600 kHz -5 |\,4Hz -1,6 [ .4H2

-7,6lVHz

Ya sea que se utilice el modo vFO, Llamada de lúemoria ocanalde Memoria, la direcc¡ón y elgrado de despbzamrentode fa¡smisión pueden ser modilicados en la banda PrincipalS¡ eslá usando un canalde memoria d¡vidlda o canal deLlamada divid;da, el Desplázamlento de Transr¡isión no

E-57

SETECCION DE LA DIRECCIOIi OEDESPLMAMIENTOEsia lunción aiusta laííecuencia de transmisión a un n:velmayor (+) o rnenor H que fa frecuencaa de recepcoñ en uñvalor l i jo.1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda deseada.2 Pulse ISHIF¡.

. Elaiusle de lábrica es'símplex" (no desplazam ¡enlo)-

. Cada vez que se pulsa [SHlFfi el desplazamienlovafía de la siguieñle manera:

DESPLAZAMIENTO AUTOMATICO DE LATRAIISMISIONEn algunas versiones lalcomo se expl¡ca más aoajo, eltransceptor se encargá de a¡ustar autornáticamenté 6ldesplazami€nto de |r¿nsmisióñ req,ierdo al seleccior¿ urafre€uencia en el modo vFO, en la banda de 144 lVHz.Debido al Desplazamiénto Automático, una dirección dedesplazamiento asignada manualmeñte es efeclivasolamente hasla que la frecuencia sea vaÍiada.

I Vers¡ones para EE.UU. y CanadáEl desplazamienlo automático para la versión TIV_7334que se vende en eslos mercados eslá programado deacuerdo con elPlan de Bandas estándar de la ARRL.(Americáñ Rad¡o Reláy League) para la direccón dedesolazamienlo de repetidores. Usled puede anular estaprcqramadón siguiendo el procedimiento dp'SELECCION DE DIRECCION DE DESPLAZAT\r1lENTOde la sección precedente. Póngase en contacto co¡ suasociación de Radioaficio¡ados naciona para oblenerplanes de bandas aclualizados que expLican eluso debandas por modos y act¡vidades

'144.0 145.5 146,4 147,a U7,6145-1 146.0 146,6 147,4 148,0 MHz

S S S S

S: S¡mplex

T[/1-733¡,/E(VHF)TM.733A(UHF)

TM.733E(UHF)

S í m p e x - - - + - - - -

Sila frecle¡cla de lransmlsión de desplazamiento seencuenra luera de a banda de fansmisión, se inhabe latransm sión hasta oue la lrecuencia de transmisión esai!stada oara oue se encuentre deñfo de la bandá medianle.uno o más de los siguienles mélodos:. i¡cremente la lrecuencia de recepción dentro de la banda. lnvielta la d rección de desplazamiento.

I

¡ Vers¡ones EuropeasElDesplazamienlo Aulomáiico de T[r'733E se p¡ogramade la srgu¡ente manera:

144,O 1 4 6 , 0 M H 2

S: SÍmplex

Cancelac¡ón del Desplazamienl0 AutomálicoALgunas veces lalvez p¡efiere qu.e no esté activada lalunción de Desplazam¡enlo Automálico. Por eiemplo. ens! área especítica, es pos¡ble que no estén en vigor losplanes de bandas nacionales y serÍa inconvenienle que eltransceptor siga asignando automálicamenle undesplar.mielro qu€ no necesila. O cuando v¡aje con sutransceptor a ol¡os paises, de requerise, podria ¡esullarmás convenjente as gnar manLralmenle un

Por consig!¡ente, para anular el DesplazamieñtoAutomático, p!lse [vFO]+fREvl+ PowER oN.

FUNCION DE INVERSIONCuando se utiliza esta luncióñ durañte e monitoreo de uñrepelidor, es posible verificar la polencia de la señalde unaeslación que está teniendo acceso al repetidor. Si la señalde la eslación es potenle, es mejor camb¡ar a uña fecugñc¡asÍmplo( para conlinuar elconlacto y liberar el repelrdor,Pulse IREVI para conmutar enlre activación y desactivació¡de la función Reverse-. Se ¡ntercambian la frecuencia de recepc¡ón y la lrecuencia

de transmisión en la banda seleccionada. Aparece la "R"

cuando la lunción está aclivada. El aruste de fábr¡ca esOFF.

Sila iñvers¡ón colocara la trecuencia de recepcó¡ fu€rade la gama de frecuencias delreceptor, suena Lrn pl¡dode error cuando se pulsa IREV], y no ocurre ¡inguña

Sila frecuenciá de Iransr¡isióñ eslaria fuera de a garnade frecuencias de transmisión cuando se pulse [PTt],entonces alpulsar [PTT] eltra¡sceplor emite un pilido deerror y selecciona recepción.La inversión no puede ser activada mienlras se mantengapulsado el botón IPTR.El desplazamiento aulomállco no lunc¡ona cuando estáaclivada la inversión.

irr\.1in

a, r:] o Lar rJ rl

!9 t1 iü t túE-aú

Reoita este orocedimlenlo oara volver a aclivar la func¡ón.

E-59

I C0mDrotad0r Aulomálico de Símpler (ASC)La Junción del Comprobador Alrtomálico d€ Símpl€x hasido desarrollada como un meioramienlo de lafunciónR€v€rse (lnversión). La ASC monitorea automál¡camentela inteñsidad de Ia señal en la trecuencia de enlrada delreoglidorde la estación con la que ha establecidocdn¡acto. Si su intensidad de señal€s lo sufic¡ent€nentealla como Dara permilir la comun¡cación directa sin laintervención del repelidor, comienza a deslellar unindicador en el Panel lndicador. Esto sirve de alerla paramudarse a una frecuencia privada y dejar lib€ elrepetidor

Pulse [REV] (l s) para conmutare.tre act¡vac¡ón ydesaclivación de la tunción ASC.. Aparece una 'R' inversa encima de la frecLJencia de

ope'acion al aclvar la lJncion. Si la comunic¿cióndirecla es posible sin el repetidor, la 'R' comienza adeste lar. La "R' deja de deslellar y peÍnaneceencendida en lofma estable cuando la señalde Ia olraeslación es demasiado débilpara elcontacto d¡reclosin usar repetidor.

' El ajuste de fábrica es oFF.Para canceler ASC, pulse fREVl.

ACCESO A TONOSCada pulsación de IIONEI conmuta la tunción de Tono en labanda selecc¡onada de la sagu¡enle maneral

Ningún Indicádor- TONE -------- CTCSS

I 0r) ,'9r,

. El indicador de CTCSS no aparecerá si no está insta adala unidad CTCSS.

. Se podrá seleccionar 1750 H7 sólo €n las vers oresEuropeas.

Ningún Indicador No se iransmile eltoño subaudible.

TONE Se lfansmite el lono s!baudible.

F-Aal

ASC na lunciona si su lrecuenc¡a de nansñísión y de.ecapc¡ón son ¡guates (opehción síÍtptex). La'R" inve.sa

La ASC no lunc¡ona nientras se rcaliza la explo.ac¡ón.

Mientas está lurc¡onando la ASC, elatñ¡o clel ¡eeptor seññanenlene¿ñentc t4¡cnuñpdo ¿ ¡nleNa|os de uM3 segundos para q@ se Pueda ele.t@¡ la corwobacñn

La ASC tanbién se podrá usar después de habe. IaMdo uncanal de meÍDia d¡v¡c!¡da.

I Selecc¡óÍ de üna Frecuencia de T0n0Frecuentemente se requiere de una lrecuencia de Tonopara tener acceso a repelidores. Por ejemplo, es posibleque se requieÉ una frecuencia de 88,5 Hz en EE.UU. oCanadá, v 1750 Hz se uliliza en Europa. P¡Jedense eccionarse las irecuencias de Tono que se indican aconlinuación,

Elsiguienleprocedimienlo le permili¡áseleccionarcualquielade los lonos disponibles-1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar lá banda deseada.2 Pulse [Fl (1 s), [r.sEL].

. Aparece la actual lrecuencia de Tono.

Fr¿c.(Hz)

trcc.lHz)

Faec.(Hz)

Frcc.{H¡}

0 1 67,A l 1 97,4 21 136,5 31 192,8

02 7 1 , 9 '12 100,0 1 4 1 , 3 32 203,5

03 74,4 r03,5 23 146,2 33 210,7

o4 77,O 107,2 24 151,4 34 214,1

o5 79,7 1 5 1 1 0 , 9 25 156,7 35 225,1

06 1 1 4 , 8 26 162,2 36 233,6

07 45,4 1 7 I 1 8 , 8 27 167,9 241,8

o8 88,5 123,O 2a 173,8 3a 2s0,3

09 127,3 29 179,9 (3s)' (1750)

t 0 9 4 8 20 1 3 1 , 8 30 146,2

Gire elconlrolde S¡nton¡záción, o pUlse lUPl4DWNl delmicrolono para seleccionar una frecuencia de Tono.. Allernativamente, si su micófono eslá equlpado con

un leclaclo de DTMF, podrá inlroducir el¡úmero deTono mediante enlrada directa desde elmicrófono.Para mayor inlormación, consulle la págrna 85.

. Se podrá selecc'on¿r 1750 Hz só'o er ¿s versioñesEuropeas. Cuando se selecciona 1750 Hz, sedesactivan automálicamenle las funciones de Tono yde CTCSS. En cuanto se selecc¡ona cua quer otraÍrecueñcia de Tono. ias lunciones de fono v deCTCSS regresan a los aj!stes anteriofes rcspectivos.

Pulse [MHz] o [PTrj delmicrófono para almace¡ar lafrecuenc¡a v retornar ai modo antelio¡.1 Só o Ve.siones Eu¡opeas.

E-61

I Versiones EüropeasDespués de seleccionar 1750 Hz, se lransmite un lono de1750 Hz en la banda de Transmisión m¡entras semánlenga oprimido [fONE]; no es necesario pulsarlPffj. Este tono no se podtá transmil¡r cuando eltransceplor está inhibido, talcomo cuando la lrecuenciade lfansmisión eslá fuera de la banda de Aficionados.Apar€ce 'T" rnlentras se está tfansmitiendo 1750 Hzpulsando ffONEl. Aun cuando eslé aciivada la lunc¡ónde DTSS {páglña 89}, esta vez ño se Íansm eñ lásseñales de DTMF.La Fletención de Transmis¡ón para env¡ar el tono deacceso al repetidor a 1750 Hz se podrá activar de ¡amanera explcada más abajo Con esla lunc¡ón aclivada,la pulseción de ffONEl envía ellono de acceso alrepetidor a 1750 Hz durante 2 segundos en lorma

Pulse ICALLI+IfONEl+ POWEB ON para conmutar laBelención de Transmisión eñtre activación ydesactivació¡ de tono de 1750 Hz.. Aparece ON por un liempo breve sobre la esquna

derecha infer or delPanel Indicador alacl¡var Ialuncón. Elajuste de iábr lca es OFF.

FUNCIONES DE MULTITRECUENCIA DE TONODOBTE (DTMF)Las sigu¡entes lúnciones requleren un rnicrófono DTMFMC-45DM o un transcepto¡ TH-7.Los teclados de estos micrólonos y eltransceplor TH-7incluyen ¡as 12 teclas d¡sponibles nomalrnenle en losteléfonos de bolonera más 4 teclás adiciona es (4, B, C, D).Esl¿s leclas adicionaes son requeroos pa a drvers¿.operaciones de coñt¡olpor algunos sistemas de repelidores.

I Para hacer l lamadas de DTMFPara hacer uná llamada de DTMF, r¡aÍllenga pu sadolPTrl del micrórono y pulse t01 a I9l, IAl, t8l, tcl, tDl,t*1, o I#l. Se vansmiten los corespondienles lonos de DTIVF.

tvc.4sDM

o

@It@@_l@

@ @!(9,r .9

@ @-'@ @

o@!(!r,/@!\:/

I Tonos de Contirmación delTectad0 delMicrófon0Cuañdo se uliliza etmicrófono con una de las luncionesde DTI\IF, podrá acrivarse esta lunción que proouce ¡onosde realimentación para confirmar concreramente cadap!lsación de las leclas delteclado.P-lse IPTTI+IDWNI+ POWER ON para conmutar enrre. act¡vac¡ón y desactivacion de es|a lunción. Aparece.ON" por un tiempo breve sobre la esquina

derecha interior del panel Indicador alactivar látuncjón. Et ajuste de fábrica es OFF.

. Ahora escuchará un b¡eve tono de confirmacióndespués de putsarcada tecta déttectaoo.

. EITono de Pitido {págjna 77} deberá es¡ar actüadopa¡a q!e accione esla función_

i 7,,EJJil , ' . , - ü a - t E

Nota: De"puesde ¿cxvat ps¡d túocion, no se Dod¡¿n rccbt enta otü band¿ las có/1iaos de DÍSS v de Busou¿da

I Alnacenando l{imerus DTMF para el Marcad0rAütomáticoLos tonos de DTI¡F audibtes de or¡os transceproresadyacenles podrían ser captados por er eternenro oemcrotono de su N,4C-¿5DÍV o TH-7 Lsto Dodr,a .mpeo..que funcione corfectamente la runción siouiente.Pa¡a almacenar uñ número de DTIIF delasra un max¡mode l5 cfigrtos en cuatqurera de tas l0 meTofias de Dl MFoeorcadas, proceda de ta siquiente manera1 Pulse tFl+[cALL]+ powER oN.

Inlroduzca Jos dígitos detnúmero que se va aimacena¡por medio dellectado.. Srse ntroduce un drg,ro ñcorpclo. ou se [VFO]oerm|cro¡ono para bofaf todos tos dioitos

introducidos, y comieñce otra vez.. Las leclas no numé.icas se visuat¡zan de la

srgurente mañefa:tal: A, I8t: b. tct: c. tDl:d, Ixl: E, I#l: F

ri tél t- t9 /=r réla€,.> tl (trr e¡r ó

!t1f i3

Pulse IPR del micrófoño.. Se visualizan los últimos 3 dÍgitos introduc¡dos.

4 Pulse una sola tecla del [0] al fgl para almacenar elnúmero en la memoria de DTMF.. ElPanel lndicador regresa a'P --- 'preparado

para almacenar elsiguiente número de DTI,F

5 Plllse [Pm del micrófono para retornar al modo

I Conf¡rmac¡ór de los Númer0s de DTMFAlmacenados1 Pulse [R+ICALL]+ POWER ON.

. Aparece 'P - - ' .

2 Pulse [MRl delmic¡ófono.

3 Pulse úna sola lecla dsl [0] al [9] para llamar elconten¡do de memoria de DTMF deseado.. El número contenido en la rnemoria llamada se

desplaza secuencialm€nte a través del PanelIndicador acompañado de tonos de DTMF a travésdel altavoz, siestá activada la lunción de P tido

4 Pulse [PrfJ del micrólono para retornar al modo

ffansmis¡ón de Números de DTMF Almacenados(D¡scador Aütonálico)Para transmitir un número de DTI\IF almacenado procedade Ia s¡gujente manera:I Pulse IBAND SELI para seleccionar la banda

2 Pulse IPm+tPFl.

3 Pulse una sola lecla del l0l al [9] para la memoria deDTI¡F que contieñe el núme¡o que desea transmitir.' Se lransmite el núnero conlel do F,r esla neno;'

de DTllF, y luego ell¡ansceplor ¡etornaautomáticamenle a RecePc¡Ón.

I

{*r-- lpr !

Ft t- t- f- t=t lé]l3€)Q Q O (f€>A

l - o - - - i s z 9 ? 1 5

I C0nExión Telefónica lAüt00atctl(Versiones para EE.Ut . y Ca;adá)Algunos repet do'es oe tos LE.UU. y Canada orrecen etserv|c o,conoc,do co,no Conerón Ielefónica (Autoparch).Fsta apt,c¿c¡ón de ra fL,ncjóñ de DTMF te oermitiáacc_eoer a ¡á red Ieréfón;ca púbhca desde iu r¡¿nsc€pror.Esra'uñcro'l det repet:dor puede ser sumamerxeco.rven'ente, e ¡rcluso puede llegar ¿ salvar vtd¿s cuandose Ja ulf,ce ace¡1ad¿mente en casos de emeroencra.I Putse y mantenga putsádo fpTt J.2 P-uJs-e_las teclas delteclado en orden secuendatpara

envtar ¡os tonos de DTMF. SL t .ansceptor pernanecé en etesr¿oo dera'rsmr.,o1 durante 2 segundos despues cie putsar

cada lectd. Esto s gn'nca que podrá tiberar lÉrrjoespLes de empezara pulsar Jas tectas srnInrerrumprr ta transmisjón de DTtvtF.Nota:

-419:ñós rcpeüdolp. rcqutercn ú4¿ se.uen. B de tect¿'sNEt o¿té ¿ctu¿t ta Coné\an Tetetoó,cd. Fr-ctue r¿

conp¡oDa.tón¡ añ ctapptadat dp.ont¡ot dpt ¡epetúol

Tonos de DTMFFrcc. (Hz) 1209 1336 1477 1633

697 1 2 3770 5 6 B452 7 8 9 c941 o D

EXPLORACION

La exoloraclón es !na lunción útilpara elmon¡toreo manoslib¡es de sus írecuencias lavoritas. Después de aprender allilzar cór¡odamente todos los tipos de exploración,laflexib lidad de moniloreo resultairte aumenlará su eficiencia

Este lransceptor proporciona 7 tipos de Exploración, a saber:

. Becuerle que debe ajustar el nivel de umbral .!el s¡lerc¡adol{pág¡n4 27} antes de utit¡za¡ ta Exptotac¡ón.

. Desactive ta Aleta de Tono {Pág¡M 99), Monitor {Pág¡na 83} vBúlsqueda {pág¡na 92} ante. de ut¡l¡zar la ExPtoác¡ón.

. C@nclo se util¡za el s¡lerciadot del ned¡.loLs, la Explo.ac¡Ón sedenene cuan lo la Dolenc¡a de la señal rccuda co¡nc¡.le con oercede el vato¡ 4ustado en el ned¡do. S. La explonc¡Ón sercanu.la 2 segmdos después que el n¡vel de Ia sñal decae pol&ba¡o det valot ajustado en el ned¡dor-S

. Pffi ta operac¡óñ de CICSS (páqina 87], la Exploación sedet¡ene y el silüc¡adq se aÚe solarente ante aquellas señalesque conÉnga el rüsño tono cle CTCSS a|ñacenado en su

. Pda ta opeación de DTSS {páEna 89}. la Explarac¡ón se.teliene ante @da señal rcc¡b¡da: s¡n enbaQa, el p¡lenc¡adot seabre solamente anle aquelas señales que cantengan et ntsmocódtgp de DTSS alñacenado en su tnnsceptor.

. Cuan k Ianto CTCSS cotu DISS eslán acl¡lados, laExplotú¡ón se det¡ene ante aquellas señales que contengan e]tofu .le CTCSS .]e ¡gualación. 3¡n eñbaryo, el s¡lenc¡adat seabre solamente cumdo se rcc¡be el cód¡ga de DTSS de

Tiposd¿exploraaión

Propés¡to

Exploración de Actualización rápida de activ¡dad de susf recuencias lavor¡tas.

Exploración d-"Banda

Aclualización geñeraldeactividadde

Exploración deBanda

Similar a la Exploración de Banda,exceplo que se efectúa en un segmeniomás angoslo de la banda-

Exploraciónde t\¡Hz

Explora todas las lrecuenc¡ascornprendidas denfo delmargen de1 MHz.

Exploración de Monitoreo del canal de Llamada máscualquier frecuencia de VFO.

Exploración de N,4onitoreo delcanalde Llamada más suskecuencias tavoralas.

Exploraclón de a

Programable

Explora solam¿nte los canales del¡emoia Programable estando en elmodo de Canalde Memoria Programable

METODOS DE BEANUDACION DE LAEXPLORACIONAntes de utilizar la Exploracón, es necesario establecer lacondición en que desee que su lransceptor conlin úe laexoloración desoués de delectar v delenerse anle una señal.

-Puede eegir la Exploración accionada por Tiempo o lalxploración accionada por Portadora. Elájusle de lábrica es

É Exploración accionada por Tiempo.

I Expl0rac¡ón Accionada p0r TiempoSu lransceptor cesa la exploración después de deleclaruna seña , permanece en ese estado duranleaproximadamente 5 segundos, y fuego continúaexp ofando aun cua¡do la señalestá lodavía presenle.

I Expl0ración Acci0nada p0f P0rtad0raSu transceotor cesa a exoloración desoués de delectar!na seaaly permanece en la misma lrecuenc¡a hasla quela señal desaparezca. Hay uñ ¡elardo de 2 segundosentre a desa oaric ón de lá señal v la reanudac¡On de raexploración, para dar tie¡npo a cualquiera de lasesiaciones contesladoras oara emDezar a Íansmilir.

. Elgnadelcan¡tol de Sinton¡zac¡ón a la derecha ola pulsac¡inde la tecla [UP] del n¡ctó¡ona después q@ desapatece la señalque haya causadola detenc¡ón de la Explarac¡ón. hace qE ]aExplatación se reanude ¡nned¡atamente en loña aíendente.

Etgna detcontotde Sintonizac¡óo a ta izqu¡eda o la putec¡aúde ]a lecla IDWN] de¡ ñ¡ctólonó después que d*apa,ece taseñalque haya causado la detención de ta Expto.ac¡ón, hace quela Exptarac¡ón se rcanude ¡nmed¡atamenle entüm

SELECCION DEL METODO DE REANUDACION DEtA EXPLORACIONUtilice elsiguiente procedimienlo pa¡a conm!lar sutransceplorde la Exploración accionada por Tiempo a laExploracjón accionada por Porladora y viceversa.1 Pulse IBAND SELI para seleccionar la banda deseada.2 Pulse [R (l s), [VFO] pa.a conmutar enlre Explorac¡ón

accionada porTiempo y Explofación accionada porPodadora en lá banda seleccionada.. Cuando se selecciona la Exploracón accionada por

Porladora, aparece 'CO'- El alusle de lábrlca es laExploración accionada por Tiempo.

ñ, t i - t l - l li -i l.-l -l Ll co

Repita el Paso 2 para conmulaf al¡nétodo opueslo deReanudación de Explorac ón.

'.:' t: j. r.

i rr r] ' i !: |.E-67

EXPLORACION DE LA MEMORIALa Exploraclón de l,4emorja permile explorartodos loscanales de memo¡ia que conlengan dalos.I Pulse IBAND SEL] para seleccionar Ia banda que

contiene los canales de memoria que desea explorar.2 Pulse [MRl (1 s).

. El plnto decimaLa 1 N4Hz y el indicador ICONT SEL]deslellan rnientras se €slá eiecutando la explorac¡ón-La dirección de ajuste en fábrica es en ordenasce¡denle a través de los canales.

. La exploración cornienza con elcanal llamado enú timo término, y luego se explora a través de loscana es de memoria en la misma diecciÓn que lautilzada la úllir¡a vez para explorar.

3 Para invertir la dirección de exploración, gire el control deSinton;zacióñ o pulse IUP]/[DwN] del m¡crolono. Exploraclónascendente:

Gire elconrolde S¡ntonizác¡ón hacia la derecha, op!lse [UP] delm crófono.

Gire elcontrolde Sintonización hacia la izqu'erda. opulse IDWN] del microlono.

4 Para cancelar a Exploración de la lvlemoria, pulseIBAND SELI pa¡a la banda que se está explorando olPTrl.

Nota: Por la menas 2 o náscahalesde menona deben contüeldalos y el slenciadordebe eslarcenadopara que tu¡cnnc E

Bloqueo de Canales de MenoriaLos canales de memor¡a que no desee mon¡loreardurante la exploración, pueden ser bloqueados. Bloqueecualquier canalde memoria medianle els guienteprocedimiento:I Pulse IBAND SELI para seleccionar la banda que

conliene los canales de memof¡a que desea bloquear,2 Pulse [MBj para selecciolar I lan¿da de Menoria.3 Selecc,one el canalde mémo a que se va a bloquear

utilizando el conlrol de S¡nlon¡zación o IUP]4DWNI

a Pulse [Fl (1 s), [MR] para bloquear elcanal

. Aparece uña 'eslrella' debajo delnúmero delcanade memoria para lndicar que se ha boq!eado el

. Nnguno oe los c¿nale: oe 'refloÍ¿ éslabloqueado por elajuste de fábrica.

I

! * r ,r,r, 1\ it.l.t-tr-rt-,

Elbloqueo de un canal ind iv idualp lede cancearserepl¡endo el procedimiento ante¡ior.

EXPLORACION DE BANDALa ExDloración de Bañda le oermlle explorar lodas laslrecuencias, de a írecuencia menor a la lrecuencE mayor, decada banda que su transceplor es capaz de recibir- Se utilizafa magnitud de pasos de frecuencias actualmenleseleccionada pafa cada banda.1 Pulse IBAND SELI para seleccionar la banda que desea

2 Pulse fvFol (1 s), entonces la Explorac¡ón com€nza enla Jrocuencia visualizada en esle momento.. Elpunto decimala 1 [4Hzy el indicador ICONT SEL]

deslellan mienlras se está eigcuiando la exploración-La dirección de ajuste en fábica es en ordendescendenle a lravés de las frecuencas-

. La dirección de exploración es la misma que lautilzada la Última vez. Si se gka elconlrol deS¡nton¡zación, o sise pulsa [UP] o [DwN] delmicrófono desoués de usar la Exoloración,la direcc¡ónde exo o¡ació¡ podrÍa ser diierenle la próxima vez quese realice la Exploración.

3 Para invertir ta direccióñ de exploración, gire elcontroldeSlnton¡zac¡ón o pulsetljPI/IDWNI del m¡crofono.. E¡plorac¡ónascendenle:

Gi¡e elcoñtrolde Sintonizac¡ón hacia la derecha, opulse [UP] dél micrófono.

. Exploracióndescendente:Gire elconlrolde S¡nton;zación hacia la izquierda, opulse [DWN] del mictólono.

4 Para cancelar la Exploración de Banda, pulseIBAND SELI para la banda que se eslá explorando ofPm.

Nota: El slenc¡aclor debe esbr @tado para que ¡unctane taExpto¡ación {páq¡na 271.

a

I!

Q r c i ( ] ( t r e l Q@

! n5.ü !ü i s1ltS

E-69

EXPLORACION DE BANDA PROGBAMABLEEste loo de exploración es similar a la Exploración de Bandaercepio que et rasgo programable le petm¡le aiuslar ¡os'i11les de exploracrón par¿ ||n ar la gama de las fecuenc¡as

t Aiusle de l0s Límiles de ExplsraciónI Pllse IBANo SEL] para seleccionar la banda

2 Pulse IFI+[VFo].. Aparece la "1" y eL límite inferior actual- El ajuste

de lábrica es la lrecuencia seleccionadaactualmente.

. El lím¡te ¡nleior debe ser in¡enot en lrccuenc¡a que el líñ¡le

. Los pas6 de lrccuqc¡a supüior e inlenot deben ser ¡guaies.

. Las setee¡ores se deben efectuar dentra de 1A segundas oanles de q@ se reslablezca el ñada anler¡ar,

Conf¡rmación de los Límiles Pr0gramables1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda en que

desea confimar tos límiies-2 Pulse [R+[VFO].

. Este es el límile inlefior.3 Pulse [MR].

- Este es ellímile superior.4 Salga pulsando IFJ o [PTr].

Uso de la Exploració¡r de Banda Pr0gramable1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda

2 Seleccione una frecuencia igual a o compfendidaentre los límrles de explorac,ór progranados., Si se¡ecciona una frecuencia que es¡é fuera de los

límites de explorac¡ón programados, el fanscepto¡iniciaÉ aulomálicamenle la Expofación de Bandaen elsiguienle paso en lugar de la Exploración deBanda Programable.

I

t * r - r f l f , L\ ! 1 3 . , u u ¡

Gi.e elcontrolde S¡nton¡zación, o pulse IUPVIDWN]del micrólono para visuallzar ellím¡le inferior deseado.. PJ sF tMHzl s se dese¿ cambi¿r la i¡ecueñ.ia en

pasos de 1 N¡Hz.Pu se IMFI para alrnacenar el límile inlerior.. Aparece Ia 'lJ" y el lÍmite sirperior aclual. El aiusle

de fábrica es la lrecuencia selecc¡onada

Glre e controlde Slnlonización, o pulse [UP]/[DWN]de micrófono para visualizar el límite super¡or

Pulse [MR] para a macenar ellimile supe.¡or.. Se restablece elmodo anter¡or-

6

3 Pulse [VFO] (1 s), enlonces la Explorac¡Óñ comrenzaen la iíecuencia visualizada en esle momenlo-. El punlo dec¡mal comienza a destellar para indicar

que se eslá ejeculando la explorac¡ón.. La dirección de exp¡oración es la misma que lá

ulilizada la última vez. Sise gira el conlrol deSlnlonización, o sise pulsa [UP] o IDWNI delmicrólono después de usar la Explolac¡Ón, ladkección de exploración podrÍa ser diferente lapróxima vez que se eal¡ce ta Exploración.

. La difección de ajuste en lábica es en ordenascendente de las frecuenc¡as.

4 Para invedir la dirección de éxpbración, gire el conkolde S¡ntonización, o pulse [UP]4DWNI delmicrótono.

G re el convol de Sinton¡zac¡ón hac¡a la derecha,o pulse [UP] delm¡crólono.

' Exploracióndescendente:G re elconl¡olde Sintoni2ac¡ón hacia la ¡zqu¡erda,o pulse [OWN] del micrófono

5 Pa¡a cancélar la Exploración de Banda Programable,pulse IaAND SEL] para la banda que se esláexp orando o IPTTI.

Nola: El silenc¡ador debe estar cenado para que tuictone taE xptot act ón {p á9¡ na 2 7 }.

EXPLORACION DE MHZLa exploración de l¡Hz le permile explora¡ un segmenlo de1 MHz en Ia banda. El actual dígito de 1 [¡Hz détermina loslím ites de e¡plorac¡ón. Por ejemplo, sl la l¡ecuencia aclla es438,000 MH2, la Exploración de [,4H2 explorará desde438,000 MHz a 438,975 [4Hz- El lÍmite superior exactodepende de la magnilsd de paso selecc¡onado.l\¡ientras se utiliza ya sea la Exploración de Banda{página 69} o la Explo¡ación de Banda Programable{págiña 70}, pulse [MHz] para iniciar o detoner la Exploraciónde [4H2.- El cese de la Exploracró¡ de [lHz mienfas la lrecuenc¡a

actual sea iguala o compre¡dida entre os límiies de laExplorac¡ón de Banda Programable hace que se leanudela Exploración de Banda Programable. De olro modo, sereanuda la Exp¡oración de Banda.

EXPLORACION DE TLAMADA^/FOUse lá exploracióñ de Llamada-/vFo para mon¡lorear tanto eLcañal de Llamada como la actual íreclencia de VFO sobre labanda seleccionada.1 Pu¡se IBAND SEL] pa¡a selecc¡onar la banda deseada2 Pulse [vFO] para selecclonar elmodo de VFO.3 Pulse ICALLI (1 s).4 Para cancelar la Exploración de Llamada,^r'Fo, puLse

IAAND SELI para la banda que se eslá explora¡do otPm.

E 7 1

EXPLORACION DE LLAMADA/MEMORIAUse la Exploración de Larnada/Memor¡a para monitoreartanto elcanalde Llamada como elcanalde memorla ul i l izadoen la banda selecc¡onada1 Pu se IBAND SEL] para selecclonar a banda deseada2 Pu se [MR] para seleccionar el modo de Llarnada de

3 Pu se ICALL] (1 s).4 Para cancelar a Exporaclón de Llamada,/t\¡emoria, pulse

IBANO SELI para la banda q!e se eslá explorañdo oIPTr].

EXPTORACION DE LA MEMOBIA PROGRAMABLEUse la Exp orac óf de la ivlemoria P¡ogramable pararnon torear los cana es de |\/emoria Prograñrab eproqramados por usled Esla lunción sólo funciona eslandoene Modo de Canalde L¡emor ia Programable {página 51} . yse satan los canales ¡o programados.

La exporació¡ se ejeclta cíc ¡ca¡¡enle de la manera

2 Pulse IPMI (1 s).- El"< >" se mueve a través de los números de

canales de Memoria Proqramab e a medida que seejecuta la exploración.

3 Para cancelar la Exploración de la l¡eñoria Programab]e,pulse yasea IBAND SELI de la derecha o de la izquierda,o IPm.

. S¡ usa la Exploractón de la Meñoia Ptogtañable can ]a Ale¡tade Iona, et tansceptü se detendrá en las tecuenc¡as ocupadas,s¡t enbaryo las caacteríst¡cas de ¡a Aletla de Tono (alatñaaudible, cañpan¡Ia" desle anle, visualizac¡ón del t¡enpon ansfur¡do) no turc¡onarán.

. Si ñanf¡ene pres¡onada una tec¡a de PF que está as¡qnada conla lunc¡ón de Meñótia Pragrañable, y s¡ na ¡n¡c¡a la Explo.ac¡ónde la Menona Pragtañable. Vea conl¡gutuc¡ón de las leclas de

I

ch 1(vHF) -------- ch 1 (uHF)

L Ch 6 (UHF)- � Ch 6 {VHF)

Pulse IPMI+ POWEB ON para selecc onar e l modo deCanalde l ¡emora Programable {página 5s} .

E-72

FUNCIONES AUXILIABES

L

D

Las furnciones descritas en esta sección se deñominan"auxiliares' debido a que ninguna de estas llJnciones es deuso obligalorio para eslablecer conlacto con olras eslacio¡es.Sin embargo, cada lunción contíbuye a disíÍutar aun más de

GAMBI0 AUToMATTC0 DE BANDA (A.B.C.)El A.g.C. conmuta automáticamenle pero en forma temporalla banda de Recepción solamenle a Lrsarse como bañdá deTransmisión después de recibirse en la banda de Recepciónso amenle, la señal de apertura del silenciador- Eslo permileresoonder fácilrnenle a la Dersona oue está llamando sinneces¡dad de selecc¡onar ñanualmente la banda corecla.P-lse [Fl. [A.B.C.] para co'rmuÉr enlre aclNacón ydesaclivación de la func¡ón de A.B.C.. Aoarece 'A.B.C.' cuando está aclivada la iunción de

A,A.C,

, ' i !.E E nn i,a:fl3?5

Se disponen de uños 2 segundos para pulsar [Fffj ydevolver una llamada a la estacióñ que llama dsspués dela caída de su portadorai de lo coñtrario, sé rostabfecerála contiguración original de la bañda deTransmisiór¡/Feceoc¡óñ- La funcióñ A.B.C. Derñanece

La pulsación de uno u olro IBAND SELI cañcelará aA.B.C.Después de usar conjuntam ente elA.B.C. y la Alerta deTono, se podrán cancelar ráoidament6 las funcionesdesde elmicrófono. Pulse [PT_fj una vez pa¡a cancelár ]aAlerta de Tono, y pulse [P]-fj por segunda vez paracancelar A.B.C. La banda que es la banda deTransmisión en elmomento de cancelarse A.B.C.,permanecerá como banda de Transmisión después dedesaclivár elA.B.C-

Al recibirse una señal. el indicador "PTT' se mueve a labanda que ha recibido la señal, disponiéndola comobanda de Transmisión. Este indicador destella 3 veces.

E-73

PUNTO DE INTERCEPCION AVAI.IZADA (AIP)EIAIP av-oa a elinin¿r l¿s inlerferencias y a reduc¡r ladrstorsió; de audio causaoas por ta Int€rmodulación. Esteoroblema aoarcce frecuenlemente en centros ubanos conbandas de ;€cepción extremadamente atestadas. Aclive lalunción AIP para hacerlrénle a los problemas de congest¡Ónen |as comunrcacrones.1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la bandá deseada.

2 Pulse [Fj+[A.A.C.] oar¿ conmular enlre ¿cnvac¡on ydesaclivación de la funcron de AIP. Aoarece "ON'por un tiempo breve sobre la esqu¡na

derecha inferior del Panel ¡ndicador al ac¡var |alunción. Elaiuste de lábrica es OFF

. Aoarece elounlo decimala 10 kHz en la bandase ecclonada cuando eslá activado elAlP.

Nota: Si se está usanda va sea ]a conl¡guación de VHFNHF oUHF/UHF tpág¡na 3A) y s¿ desea act¡var et atP, pu¡se [cot'It sEL]Daru hace; d;¡a bañdá de Cohttot ta bantta que nó está visuat¡zan'totos ind¡cadarcs f a G . E¡ atP se activa s¡ñu|¡áneañente en ambasbándas al activat la luncjón AtP eh esras conl¡guac¡ones

ENMUDECIMIEI'ITOEl Enmudecimienlo resülta convenienle cuando semon¡torean simultáneamente ambas bandas Si se rscibeuna señal en la banda de Transm¡sióíl esla lunc¡Ónenmudece tempoaalmente el aud¡o de la otla banda EstoDermite escuchar fácilmenle la estación que está llamando eniá banda de Transmis¡ón. Cuando elsilenc¡ador c¡erra labanda de Transmis¡ón, el nivel de audio de la banda deRecepción solatnenle retorna a normal-

Delmismo modo, la aclivación de esta función enmudece elaudio de la banda de recepción SolameTle mierl'as 5errasmile en la banda de Trasmisión.Pulse IMUTEj para conmutar entfe activación y desacllvación

. Apa€ce'MUTE' alact¡var la luncjón de Enmudecimienlo

. Aun se podrá cambEr l¿ band¿ de Tr¿nsmrs ón pu saldoIBAND SEL]mienr¡as se e' Iá us¿ndo ld lu ' rcrór deEnmudecimrenlo.

iTrz.zw 1q13 . i i - - l

1ii

{. , |

I

I, ¡'l

r=r T= F r- t- l=ld€,C ai o tlc,(]¡

| -n55üü g:8.1?5

ELOOUEOAlg!nas veces, usted deseará bloquéar los bolones, lasleclas. elcontrolde S¡nlon¡zac¡ón. o ¡.cluso la banda deluncionamiento para evilar elcambio accidenlalde losajustes deltransceplor por usted mismo o porlerceros. Esleiransceplor liene dlversas funciones de b¡oqueo, lalcomo se

,_-explica en las secciones sigu¡entes. Algunas aplicacionessó o lienen por objelo ayuda e a comprender las ventajas de

I Bloqreo del TransceplorEl Bloqueo delTransceptor es conveniente para unatípica inslalación móvilen donde,lá mayorÍa de lasfunciones se ejeculan desde su micrólono. Este modoeviia e cambio accidentalde los aiustes realizado porpersol¿s que vrara'l er sLr v€hículoPulse [F], [MHz].' Aparece 'LOCK" al activar la lunción de Bloqoeo del

Transceptor. La pulsación de un bolón bloqueado

. Cada vez que se pulsa esla combinación de tecla, elBloqLreo delTransceplor se conmuta enlre activacióny desáclivación

iTrl.gm

ftrnc¡ones Bloqüeo delTransceplof

BloqÍ¡odelM¡c. EloqüeoTolal

tFtIPWBlConlroldevoL

SQL

[/¡crólono

IPTn

DTMF([,rc-4sDM)

E.75

I

t Bloqueo del MiffólonoUna de las aplicaciones para esta lunción podría darcecuando se usa elconector DATA para Paquetes. Tal vezdesee lener el micrólono a mano para hablar, pero por logeneral, no se uli izan las funciones de control olrecidaspor el r¡icrófono. Esla lunción lambién rcsultaconven€ñte para ev¡tar que se cambíen los ajusles de¡transceptor allocar por eror un bolón o lecla delmicrófono mienfas lo sostiene en Ia mano.Use elconmulador desllzante de la pale poslerior delmicrófono para seleccionar elestado de Bloqueo dell\,¡ icrófo¡ o.

Bloq ueo folalEl Bloqueo Tota es idealcuando en lugarde lransmrlrrdesea monitorear un canal específ¡co.1 Pu se tFl, IlvlHzl

. Aparece "LOCK'.

2 Pu se [PWB] para desconectar la alimenlación del

3 Pu se [MHz]+ POWER ON.. Aparece 'A.LOCK'. La pulsación de un botón

bloqueado g€nera un pitido de alarma.

i7+1.wil ir9,lü[!

Para desactivar B oqueo Total, pulsefiulHz]+ POWEB ON, luego p!lse [F], [MH2]

DESCoNEXTo¡I AÚToúnrtqnot rÁl ,' i :AUMENTACT0N (APo)La APO es una funcióri secundaria que monitorea sl sé haoulsado alqún bolon o lecla, o si 3e l_a giado el co'llrol deb¡nroniza¿ión. SitranscLren 3 horas oe nacl iv ioad, la aPOdesconecla la alimenlacióñ. No obstanle, 1 minuto antes dedesconectarse la alimenlación, "APO'comlenza a destellar ysuena una se¡¡e de tonos de avisoSr .e abr€ el sr lencrador o sr c¿n bia aiguro de los aj-slesdurante las 3 ho.as en que está aclivada la APO, sereoosicionará el temDorizador. Al cerfarse el sil€nciador odeiar de cambr¿r los ¡tu-res e lenpo rTador conienTa aconrar nuevamenle a partir de 0. Cuando está aclivada laAleda de Tono ipágina 99], la APO continuarádesconectando la alimenlación sino se cambian los aluslesduranle 24 horas.1 Pulse tFl (1 s), tMHzl.

. Aoarece "APO". El aiuste de fábrca es OFF.

2 Para desact¡var la tunc¡ón de APO, repila el Paso 1.Para reslablecer la al¡mentaclón después que vanscurra elintervalo de relardo de APO, pulse IPWRI dos veces. ,

. Nose pcdrá desactvat APo sielRedúta.¡Je ttun¡nac¡óndetPd¡ettno<4o1t P.l¿ ¿tu'r¿da a Stn V,'uét 2¿' iór.

. La connutac¡óñ del Beducta. de ltuninación del Panel lndicadoraSk v¡sual¡¿cóa miehlñs APO est¿ desac¡ivado, hañ queAPo @ active aúloñát¡cañente.

E-76

FUNCION DE PITIDOEl I ransceptor em ile un pitido cada vez qoe se pulsa un bolÓno lecla- Asimisrno, ¡a pulsación de [PTfl genera un pilidosiempre que no sea posible la transmisión en la lrecuenc¡aseleccionada, Por ejemplo, ellransceptoa emite un p¡tido al

- oulsar [Pm estando seleccionado el desplazamiento de' hnsmisión que Done la lrecuencia de fansmisión luerade la

banda de Transmisión.Las iunclones que se activan o desaclivan por elm|smor¡ando de botón van acompañadas de un pitido alto paraindicar !n eslado, y de un pitido dilerénte para indicarelestado opuesto. Si se desea, poclrá v?riar el volumen delp l .do o c¿nce ¿' lodo parc Jra operairón si 'enciosa.'| PuLse [Fl (1 s), [BEEP].

' Aparece ei actua estado del P¡t¡do

Gire e controlde Sinron¡2ación, o pulse [UP],4DwNl delmicrólono para selecclonar elvolumen de pil¡do deseado-. Las selecclones disponibles son "OFF', 'b1' (más

silencioso), 'b2 , b3 , b4 , "b5', "b6" y "b7'(más

fuerte). El ajuste de lábrica es'b5'.Pu se IIVHZI o IPTT].' S€ reslablece el r¡odo anler¡or.

I Lectura de Frecuencias Mediante P¡t¡d0sFsta tunción uliliza pilidos de dilerentes frecLrencias par¿anunciar la aclual lrecuencia de la banda de ConÍol. Lalunc¡ón se podrá utilizar iñditereniementé dolmodo enque se encuenlre eltransceplor mieñtlas está aclivada lalunción cle Pilido.1 Pulse [R+ffONE]+ POWEB ON.

. El aiuste de lábrica es OFF.

2 Pulse IPR delmicrólono.. Lalrecuencaa visualizada se anuñcia rnediante

tonos {página 78}.. Reconfigure [PF] {págiña 82J para cancelar esla

Nota: Esla func¡ón no acclona nientñs se esté uÚhzandacuatqu¡era de las lur'c¡ones de Explatación.

r : r o t d u d u

7t5595 i't:8.l1X

E-77

j 2 6 o

D G E B c

Ejemplo 1: '144.260 MHz

Elemplo 2: 430,5125 t H2

REDUCTOB DE ILUMINACION DEL PANELIIiDICADORLa iluminación del Panellndicador puede aiuslarse paraadecuarse a las condiciones de alumbrado dellugardeoperac¡ón de su lransceptor Ssleccioñe el nivel de b llo queproporciona la mejor visibilidad del Panel lndicador.

Sise conmüta elReductor de l luminación del Panel Indicadora Sin Visua¡¡zación, la luncióñ de APO ipágina 76] se act¡vaautomálicamenle. Sitranscurre eltiempo de retardo de lafunción de APO, se desconecta eltransceplor- Alconectar etransceplor de nuevo se fest¿blec€ el bf.lo de a.usle defábrica d2'.1 Pulse lFl, [DlM].

. Aparece el eslado aclual del Redlctor de lllmi¡ació¡delPanel lndicador-

c¡re elcontrolde sintonización, o pulse [UP]4DwNl delmrcrólono para serecconar la rr ler( ioad de r. l r inaciól

. Las selecc¡ones disponibles son Sln visual¡zác¡Ón'OFF', 'd4" (más oscuro), "d3' , "d2' , "d1" (masbrillanre). Eiajusle de fábrlca es 'd2'. Cuando seselecciona Sin Visualización ! OFF se activaautomáiicamente la función del Reductor d€llumin¿cróñ Aulor¿lico {página 791

Pulse [MHzl o IPTn.. Se restablece el modo anie¡¡or.

3 o 5 2 5

c D E

Dígilo Visüali2ado Frccuorcia {H¿ Nola Musical

0 523,244 c1 587,324 D

2 659,248 E

3 698,464

783,984 G

5 880,000

6 987,770 B

7 1046,496 cI r r74,656 D

I 1314,496 E

T Cam¡¡0 del Bedüctor de l luminac¡ón Aülomál¡coEs oosible aumenlar en 1 Daso la inlensidad del PanelIndicador duranle 5 segundos (2 pasos cuando se haseleccionado Sin Visualización) rñedianle la pulsación deun bolón o lecla, o girando e'controlde Sinronizaclón.No se elecluará ningún cambio si dl es elacual ajusledel Reductorde llum¡nación del Panel lnd¡cador-Asimismo, elcambio de la selección delFleductor dellumlnación del Panel lndicadordesaclivaautomáticamente Ja función de Cambio delReduclorclelluminación Automático.La función se puede aclivar manua'mente cuando se haseleccionado el niveldel reductorde iluminación d1, d2,d3. o d4. v aulomáticamenie cuando se han selecc¡onadolos nivele¡ de reductor de iluminación Sin visualización uOFF,Pirlse [F]+tLOWl+ POWEB ON para conmular entreacivac ón y desaclivación de esta función.. Aparece ON po¡ Ln lieñpo breve sobre la esquin¿

derecha inierior del Panellnd¡cador alactivar lalunción. Elaiuste de lábrica es OFF.

MOOO DE DEMOSTRACION DEt PANEI,tl¡0tcAD0RlM0D0 DE "SH0W-0FF )Esle modo hace que el lransceptor se ponga €n el modo'Show-Off '. Aparecen diversas visualizaciones programadasde antemano. como eslas visual¡zac¡oñes no sonprogamables porelusuario, podrá distrulal de lasvisualizaciones prog.amadas para usled.Si se desea, podrá usar el lransceplo' e1 €sle nodo. Lapulsación de bolones o de teclas, o el giro del control deS¡ntonizac¡ón restablece inmedialamenle la Visualizaciónoperacional. Sino hay ninguna enlrada de botón/teca oaiuste del contro¡de Sinlonizac¡ón durante más de 1osegundos, ellransceptor regresa alrnodo de "Show_Off .

Pulse [CALL]+ POWER ON pala conmutar e modo €nlreactivación y desaclivación.. Apa¡ece'ON'por un l ierpo breve sob e ¿ eso-ir¿

derecha inlerior del Panel ¡ndicador al activar el modo. Elajusle de fábrica es OFF.

( ¡ ] 1 3 a r ( - l : r c r

| !'t-.14¡a¡.3 \ 1úfaa

u= nfiSl .!s29315

E-79

CONTROL

Esta lunción oern(e efeclua'l¿ modifcación de Lln gran

;i;;;á,;;,;;;;Aiiiansceptor' cómodamente desde

,;; ;";";;;. üi;;.¿ "' Mc-4sbM sin necesrrad de usar-".

¡"i"^"fá i."i.'". oelPanel Frontal del transceplor'ii ""J'i¡iáó""""" iil;;q"ipados con el tecrado de DI MF

;;;;; ,;;;;^;;"i".""'e c;n okos botones v.tecras del

;;;;b;;;:;'éenerar ros conandos que conroran el

irañscePlor.alernarrvamenle p¡ede r'sa'se elllansceplor TH-7 de DoblP

Ejii"'iáii" .;'lJ'i;;; ¿ conrror eñ rusar de un micrórono#,io]i;; l .";oo rrrH-7 es un r'anscepior de FMpiJiiiJi ii,"ñ""i; ¿¡.p"rrbre soramenre en er mercadoGe¡eral.Tenoa orese'lle que los lonos áudibles de DTMF de olros

;;;:;";;;';"r;" "' ",vo o'reden ser caprados po' el

:¡#;ü;;-.;;,tñ Mc'45DM o rH / De se' asi ecro

ii",á1,-" i* sg,¡"","" tunciones norabaien 'oreciamenre

Posleriormeñle, iambién se explica cómo controlar a

ii.iiíi" "'""i"i'r"""u''eq desoe su mrcrórono sin usat el

iááá á" ódir:ó Femoro {pásrna s2l Esias runc¡ones se

encuenfan siemP€ disPonibles'

. La taae\@n ap una und¿,.!:,:: Ht1\"w::;:,óT:,#"l¡¿nscaDtot pdse ¿l mÓdo de,:,;:,;;;;:;";;;;*,. c'. "t t¡¿ñscepto' ,Ptoñ4 at conxot

Renoto del M¡cñfana

. vetsót1D¿t. tos EF ÚU aat¿ñc4tP Fstttc o.tansmttn los- IJi'ií,-ái"llai; t. o,nd¿ dP t¿4 MHz .¡¡¿n<nt¿ toscadíqas de cant'ot sota ea t¿ b¿nda de 44t) MHz

REMOTO

ACTIVACION DEL MODO DE CONTROL REMOTOPulse IFI+ICONT SELI para conmutar eñtre aclrvac]on y

desactivación del Conlrol Remoto.. Elmedidor-s de la banda de conlrolconenTa a d€sle'-

al activár el Control Rem olo. Cuando su lransceptor eslá confgLraoo oar¿ er Corl'ol

Remolo. se podrá usar ellec'ado para c¡rr'olar lasi ' ,nc,ones ¿é la r¡are'a 'ndrcada er eldiaqra-na adlrnlo

{Página 811

. No se podtá usat el contal Remato con un MC-4íDM estanda

a.t¡vado el oT:ss o la Búsqueda'

. Pa¡¿ ¿chva¡ t¿' lún'ones ndtddas -en t¿ ñ¡¿d s'pet o¡ de | ¿da

c¿slta del dEgftña a¡ñero pÚEe Lul

. Cuando ele ¿cnvado VOLUMLN o SQULLCH (dñbeet-

íííÁiii itiio,a a. "Itenc^ñÉnla putsan¿o [4 o F]

. fanto VOLUML cono SOUFT CH pueden actL ¿¡ sc-

,t^rlan"t^.n¡. solo pod¡a esla' ¿'htad¿ en (uatqÚ el

núento 1 de las 2 lunc¡Ónes

. Cuando Ps¡ao .lesaclir¿dot |OLIJMEN t SOUE| CH td- l r¿i ¿. t'¡ . ttl ¡.a c¿ñba! t¿ xe'Úen' ¡a de aDetacton"Á'i,lÁ.

ib.,i; *t"*,a4a'� u,a hecuen'u dc t ana s Fstá

¿.tMada e! Seleclat.E rana lpáEna bll

)i:nznnn

FUNCIONES DE CONTROT REMOTO

FIr - lI

En'�faf I

I se ección de A iavoz

I

I coNr sEL I

T"lI R ¿ P r I

I r/urE I

rilI ca¡cear{Fl I

I f'r I

E ,I

rALf I

l * ' " 1EI

I Teclado de OTfrF II LOCX OFF Il- Lect*a d;--]I rrecuencias (Pit do) |

Tdtr - ll s o l lIacrvaprpÉsacrivapI

r . -

| , " I

r ,I f.sEL I

I roNElcrcss

I

fs-lI Teclado de DTI,F II LOCKON I

[^,^ñIr - lI v ' � tu2 |

I DrN4 |

l L o w l

F ,I r.ALf sEL I

f.l

I r n ' l

frtr - ll v o L lI ̂ 9I'"1911'"1911191

I DowN I

t-;;-l

fFl, frEcLAl

ITECLAI

IF], �TECLA]

frEcLAl

tR, arEcLAl

ITECLA]

IN, trECLA]

, I T E C L A ]

E-81

FUNCIONES ADICIONALES A DISTANCIAAder¡ás de las funciones indicadas en eldiagrama de lapá9 ¡a 81 que se pueden usarestando en elmodo de ControlBernoto, algunas teclas delrnicrólono tamb¡én cuenlanpermaneni€mente con lunciones duplicadas propias de losbololes equv¿lenres del P¿nel Fronl¿l del l ransceplorTambién, la lunclón de Moniloreo se podrá usar desde elmicrófono aunque no eslá disponible en el PanelFronlal{páglna 83}.

I Configurac¡ón de las Teclas de PF' Las teclas de Fu¡ción Programable (PF) son las 4 teclas

djspueslas en hilera horizonlalsobre Ia cara del

Estas teclas se denlif can de la siguienfe mañera:

Eliqueta de la Tecl¿del MicrófoÍo

Nombre deIa Tecla General

Función de Aiúslede Fábrica

Selección deBanda

[/R PF2

VFOSelección deVFO

CALLCanal de

Sise desea, se pueden aiignar oüas funciones a las

I Pulse una de las siguientes combinacionos de lecladepend¡endo de cuáles Ja tecla que desea rcas gnar:

lPFl+ POWEF ON, o

[MF] del[ricrófono+ POWEF ON, oIVFOI del l4icrófono+ POWEB ON, oICALLI del [4icrólono.] POWER ON. Apárece'PFl , PF2", 'PF3", o 'PF4".

2 Pulse la lecla o combinación de teclas del PanelFrontalque desea aslgnar a la leca de PF delm¡cróiono pulsada en e Paso 1.' Los sigurenles t ipos derJr ciole. de te.é. d"

Panel Frontal se pleden as g¡ar a a t€cla de PF.

frEcLAItFl, frEcLAltFj (1 s), frEcLAllFl+trEcLAl

. Las lunciones del Panel Frontalo tLpos defunciones siguientes no se podrán asignar a la

tFlIPWB]Conlrol de S¡nton¡zac¡ón

I P IlFl (1 s)[rEcLA]+ PowEB ON

E,82

T

. La lecla del Panel Frontal seguirá func¡onandonormálmente después de'copiaf esta lunción enla tecla de PF.

. Para reslablecer las funciones de ajusle en tálrr¡caindicadas en elcuadro de la página 32 electúeuna Reposiclóñ Total{págiña 50).

Func¡ón de Mon¡toreoEl Moniloreo le permite sobreponerse a cualesqu¡erasislernas de silenciamiento en uso, para poder escucharLa acllvidad qle liene lugar en una frccuencia Esto esconvel enre oara escuchar rápidaraeñte una rrecuenc|asrn recesid¿d oe cambi¿r elajusla delsi lencBdor o anulale sislema de silenciam¡ento.Pulse IR+ POWER ON para asigñar la función déL¡oñltoreo al lPFl del micrófono.. ReconflgLrfe IPFI {página 82) para cancelar esla

Para usar la lunción de l¡onitoreo, pulse [PFi delrnlcrólono para conmutar enlre aclivación y desaclivac¡Óñde la función. La exploración no fuñcionará si esláacllvado el Monitor (silenciador abierlo)

Func¡ón de EntradaLa lunción de Entrada se uliliza para introducú dígitosdesde un m¡crófono MC-45D1,¡.Pulse IF]+IVFOj+ POwER ON para asignar la f¡nción deEnlrada al IPR delmicrólono.. Befié¡ase a ta Enirada Dnecta desde elTeclado

FUNCIONES A DISTANCIA USANDO EL fH-7El transceotor puede ser controlado por el TH-7 Oransceptoroara mercado oeflefal) conectando simplemenle elcable;um¡n¡slrado cón et TH-7 entre los fansceptores El TH-7iambién es conveniente como un altavoz-micrÓfono para eltransceotor. Para los detálles, consulte el manual deinsrruciiones del TH-7. tl estado de Control R€moto{página 80} no afecla lá operación delTH_7.

Cuando se util¡za un TH-7 para elconlro¡ Remoto de estetransceotor. active laiunción de salida de RD {página 29}

Asimis;o, elmarcador de OTMF ño se puede usardesde unrH-7.

ENTRAOA DIRECTA DESDE EL TECLADOLa lunción de Entrada le permile introducir dígitos delrecuencia. drotos de los canales oe memo ia. o d'g tos delos números d; Tono. direclamente desoe el micro'onoMC-45DM. Estando el Cont¡ol Remoto en uso' la pulsaciónde la lecla [Al pone eltransceptor en el modo de entrada

T

E-83

I Inlroducc¡ón de FfecüenciasLa introducción de la frecuencia deseada directamentem€dianlo elteclado do¡rnicrólono puede ser la maneramás rápida de seleccionar una lrecuencia diterenle,especialmeñte cuando se haya seleccionado un paso dsbaja frecuencia.Sr l¿ nueva tecu€rcia es de crenlos de kHz o más d¿ Iafrecueñcia aclualy no ha almacenado la nueva frecuenciaen ningúñ canal de memoria, la infoducción diéctapuede ser la rnanera más rápida de selecc¡onar ¡a

1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda

2 Pulse [VFO] pa¡a seleccionar elmodo de VFO.3 PLrlse tn+lVFOl+ POWER ON, luego pulse [PFl del

. Allernativamenle pulse IFl+[CONT sEL] paraaclivar el Conlrol Remoto, y luego pulse [Al delmicrófono.

. Se visualiza la indicación '-'. Eltransceptor eslálisto para recibir los dígitos de la irecuencia. desdeelmicrófono.

Pulse las teclas de [0] a [9], para la frecuencia que

. Introduzca los dígitos en secuercia, d€ ¡nássignificat¡vo al menos significativo.

. Lá pulsación de leclas exceplo [0] a [9] o [PF]cancela la ¡nlroducción directa y restablece el

. Para versiones con cobertura del receptor meyorque 10 MHz, debe introducirse el díglto de 10 ,tHz.De lo cont¡ario, la inÍoducción debe empezaraparli deldÍgilo de 1 N¡Hz-

. Con excepción del dígito de 1 kHz, la inlroducciónde un dígilo luera de la gam¿ pe¡n,s b.e l-ace qLese visualice eldígjto más cercano á ta gama. Pafaeldígito de I kHz, la pulsación de I0l a [4]selecciona"0" y '¿ pulsacon de [5]a [9] se ec"io ,a

. Cuando el paso acrual es de 5 kHz, lO kHz,l5 kHz, o 20 kHz, introd!zca os valo¡es nrméricoshasl¿ eldigr lo de ' .Hr. Inl¡odurca 0 o 5 pa'" eldígito de 1 kHz.

. Cúando e¡paso aclual es de 12,5 kHz o 25 kHz,con la infoducción deldígito de 10 kHz llnaliza elajusle de la Ííecuencia El dígito de 10 kHz ydígitos subsecuentes son ajuslados según la leclaque se pulse para el díg,lo oe 10 LHz lal cor¡o semuestra en la labla.

E-84

100 kHz I kHz

Tsalr ¡le10ldl¿

flecue¡c¡a(kHz)

Tecl¡ de10 kHz

trccr¡enda(rÍ¡)

0 00 5 50'12,5 6 62,5

2 25 7 t5

3 37,5 a 87,5

4 9 47,5

Nota:. S¡ se putsa cualqu¡et otra tecta qua no sean las de tol a I9l o

IPFI ¡tAl st se está Bmdo et contot Fenoto) o cuando nose intrcdüce n'neun o¡rc tl,,lo üntrc de Íos 10 seguñossiguient*, se rcstaueceé la |rccrcrc¡a pre||a.

. g se putsa Pn IAI si 6stá Eando et Contot Renoto)nentas se intrcdrce la lrc(Erc¡a, et ñ@w dato esaceplada p¿n los dtg'¡os int¡aductdos v et da¡o p¡eiooetñane¿e ka¡tetaae parc los Ús¡tos rú ¡n¡¡odltcidos a@-

. E o¡rc de controt de slnlonlzctón, o pitu¡ón deIUÉl/tDwNj de! ñ¡c.ófotp, dwlne la ¡nttodllcdón .!e lalrccuérc¡a, hace oue se @n@le e¡ tuevo (hto nul1éM¡ntroducido, y aunenla o d¡sninúye la Irec@nMprcv¡añe nte v¡sual¡zada.

Enlfada delCanalde Mem0Ía o del Númer0 deTon0/CTCSSEsla funcrón es similar a la Enlrada de Frec"€ncasexceolo oue se utiliza cuando se eslá usando la Llamadade lfemoria o la Selécción de Tono, Si se desea escogerrápidamente un canalde memoria o un número de Tonosin desplaTarse a lravés de las numerosas seleccionesreslantes, emolee esle mélodo.'| Pulse IBAND SEL] pafa seleccionar la bañda

I

Pulse lFl+fvFOl+ POWER ON, o srpre'iere usa elContro'l Áe.moto. oulse en caÍbro [F]+[CONT SEL]Pulse [MB] para elegir Llamada de Memor¡a, o[Fl (1 s), [r.SELl paÉ elegk S€lección de Tonó.Pulse [PFj delmic.ólono, o sise está usando eControl Remoto, pulse en camblo lAl del mlcrólono.. Aparece " -'. Eltransceplor está preparado para

recibi. digitos desde el micrófono.

E-85

iTrr.ilill

I fl855 Introduzca 2 digilos para el número del canal de

memoria o elnúmero de Tono. lntroduzca elnúmerode Tono según elcuadrc de la págiña 6l i noInÍoduzca la lrecuencia de Tono.' Por ejemplo, inÍoduzca [0] I2l para el canal de

memoria 2 o el número de Tono 2. Sotamente lasversiones Europeas aceplarán un número de Tono39 pa¡a el lono de 1750 Hz.

. La pulsación de olras leclas que no sean las de [0]a [9] cancela elmodo de entrada direcra y,esrdblece el rnooo antefior.

El t .ansceptorconmuia automáticamenlea¡canatoememora nuevo o a macena la lrecuencia de Tono --corespond¡enle después de introducir el últ¡mo díg¡to.

E 8 6

stsrEMA DE SILENCIAMIENTo C0DlFlcAD0 DE T0N0S C0NTINU0S (CTCSS)

La caraclerística de CTCSS sólo eslá disponible cuando eslainstalada la unldad de CÍCSS, TSU_8 {página 110}

El CTCSS luncioña ernpleando tonos subaudibles, superpuestos por el fansmisor sobre una señal lransrñilida'

¿aia ¿onvola¡ elsilenciadorde un receptor' Utilizado en;ombinación con elsilenciador de ruidos, elCfCSSorooorc|ona Ln r¡etodo simpe para escoger en formaaebctiva las eslacioñ€s que se pod.án escuchar' Esletransceptor olrece un tolalde 3a fecuencias de CTCSSnormalizadas más 1750 Hz en las versiones Europeas

Ei monitoreo es menos cansador cuando se usa eICTCSSva oL€ .e escuclarán solanenre aquerl¿s estaciones de una¡et€rmi¡ada frecuencia que transmite elTono que usled ha

SEtECCtON DE FRECUENCIAS DE CTCSSReférase alcuadro de í iecueñcias disponibles y alorocedimiento Dara seleccionar la l¡ecuencia deseada en la'oáoi¡a

61. Tar¡bién es posible la enfada dkecla usando unmiórórono [¡C-45DM. Refiérase a la página 85

USO DEt CTCSS1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda desoada

2 Pulse rTONEI eñ lo'ma ¡epelida l¿sla que apare/ca "CT'

en el Éanel In;dicador Cada pulsac;ón de [toNEI cambraelPanel Indicador de la siguiente manera:

Ningun Indicador --- TONE .- CTCSS

1 fr") c'"I")

Elindicador de CTCSS no aparecerá sino está inslaradala unidad CTCSS.Se podrá seleccionar '1750 Hz sólo en las verslonesEuropeas.

Al úú¿at et Dl SS o Busa\ed¿ Loñ C l CSS et sle4c ado' se2túc sot¿ñene cu¿ndo se ¡eube el torc .ot tPcta de c t css r elcód¡7o .Je DTSS o Búsqueda rec¡bido caresponde at códisaalñacenado en su iansceqtat.Si CÍCSS y Aleda de Iona están act¡vados na hay sát¡da atavés del attavo2 exceplo la alana de Íono aun cuendo serec¡ba una señal .ú Ia trccúenc¡a de oICSS catec¡a

Ningúñ No se transmite el tono s!baudible y elsllenciador de tono no esta €n eraoo

CTCSSSe t¡añsmiie eltono s!baudible y elsilenciado¡ de tono está en eslado

E-a7

I lD (ldent¡ticac¡ón) Automálica de las Frecüenciasde TonoEsta función identilica automáticamenle la frecuencia deTo¡o enlránte sobre la señal recibida1 Seleccione la banda, la lrecuencia, y los dalos

asoc¡ados deseados.2 PLlse [roNEl ( l s) par¿ ronmul¿ e1lre act ivación v

desactivación de la iunción.. La visuallzaclón de la lrecuencia de Tono

reemplaza a la visualización de la lrecuenc¡a deluncionamiento, y comienza a destelJar elpunlodec maia 10 kHz.

. A rec bif una señal, el transceplor comienza aerpoi¿r co1e oojelo de idenl{c¿r la Í i€cuenciade Tono. Al idenlilicar la irecLencia, suena unaalarr'ra, y el Panel Indicador com¡enza a deslellar

? ! w - , )hF ':Ll,L7¡l-

3 Pllse IIONEI para cancelar la función. Está ácciónreernpaza la actualfrecue¡cia de Tono almacenadapa.a la banda seleccionada. por la lrecuencia de Tonoidentifcada automálicar¡enle en el Paso 2.

Después de ¡dent¡l¡cat una Íecuenc¡a de Tono, etlénsceptolnó explóra ótras seña¡es ec¡b¡das h¿sla pú¡er I¡ONE] y

En lasverc¡ones Eurcpeas, ho se podtá uer esta lunc¡ón stse ha selecc¡anado e¡lano de 1754 Hz en la bahda acluat.

SISTEMA DE SILENCIAMIENTO DE TONO DOBLE (DTSS)

El DTSS ofrece un nélodo más relinado que CTCSS paracomunicafse en lorma selectiv¿ con delerminadasestacio¡es. Un tota de lo00 códigos de 3 dígitos de DTMF(L4ultifrecuencia de Tono Doble) eslán dispon¡bles para ser

,- 'i izados como direcciones para las eslaciones con lasuuales desee comunicarse. Estos cód:gos puedenmodificars€, lácil y normalmente, según se requieran. Debidoa la cantidad de códigos dilerenles, pueden estabbcersegrandes redes que ulllicen DTSS para la llamada y recepc¡oñseleclivas. Med¡anle la inclusión de códiqos de grupo en elplan de la red, p!ede eslablece¡se elmntaclo con subgruposde¡tro de la red sin pedu.bar a otros que mon¡torean lam¡sma frec!enc¡a.Si sus necesidades son .nás simples, el DTSS también es útilcuando sólo desee teñer una comunicación di¡ecla conalgunos pocos amigos en su lrecuencia tavorila. L,ñ buenelemplo de esla apl cación es'har¡ventions' (o conle.eñcEsentre radioaficionados) cuando una lfecuencla en panlcuares orácllcarnente inulilizable debido a aieslamienlo. S¡sogrupo acl va el DTSS, su silenciador se abre solamentecuando se ¡ecibe una llamada codilicada con elmrsmocód¡go almacenado en su llansceptor. Si no rec¡be n¡ngunaseñaldurante más de 2 segundos después que eIDTSShaya ab e o ei silenciador, el silenciador se c¡era. Encualouier morne¡io que desee monilorear todas |asactividades deL canal, simplerñenle desaclive el DTSS

ALMACENAMIENTO DE COGIDOS DE DTSSEs pos¡ble almacenar un código de DTSS desde 000 a999usindo elcontrol de s¡ntonizaclón o el micófono Tengaoresente oue los ionos de DT¡¡F audibles procedentes deotros transceDlores advacenles podrían set caplados po'elelemento de ;icrófono de su MC4sDM o I H-l Esto poor'aimoediraue funcione coíectamenie la funcióñ siguiente

Nola: Fl D ¡ SS v I¿ Búsauech no luciaÉ¡¿n ñient¡¿s esléalnaceñndo tos códgos de DTSS, aun s¡ elcódiqo que se rccbacoÍ[email protected] con uno qúe ya está alñacenaclo en la meñot;a

t Us0 del Control de S¡nlon¡zac¡ón 0 de IUPl/[DWNIdel MicrófonoI Pulse IBAND SELI para seleccional la banda

2 Pulse fFl, IDfSsl para activar la fu¡ció¡ de DTSS' Aparece "DT"-

iruz wn

E-89

¡"'atr( {-- t5.7 I Js1.,.!^5 st / t /\

I

i . t /! ar l:ftr-l ItI L-Lr!-, u

S¡ se putsan ot os botones que no seañ ISHtFn, IUP/Dr'1|N] delñ¡cróloñ, o las Eclas nuñéticñ del ñ¡.ñlano, a s¡ tu electúaIa entraü de un cócl¡go de Drss en et tapsa de 10 segundos, se¡establece el nodo anteñor- se atmacenañn los d¡qtos qua ya

El D¡SS po.hía no {uft¡onar en los s¡gu¡entes casas:. E¡ DTSS está acüÉtlo pTa añbas bandas de vHF I UHF. La olra estac¡ón está usanda la lunc¡Ón de ahofto do bate a. Se han rccibido siñuláneañente la ]D de un rcpet¡dat y e'

5¡ ¡iene d¡ñcultades en estos casas, l¡bere IPÍfl y luego vuelva a

tgúatnenle, elDÍSS po&ía no tuncionar s¡ se presionai tosbotooes, o s¡ sé ercien len los contbies voL ñ¡ent6s que se¡edbe un có¿¡qo de DISS váttdó.

3 Pulse [F] (l s), [C.SEL] para aclivar elSeleclor de Jcódiso. bESpU ¿S -,/

€l actual código de DTSS aparece con el primerdíg lo destellando.

Seleccione elp¡¡mer dÍg¡lo para elcódigo de DTSSusando elconlrolde Sinton¡zación o elbo:ón [UP] oIDWNI deL micrólono.Pulse ISHIF¡.. El siguiente digilo del código comienza a deslella..

Repita los Pasos 4 y 5 para los dígilos seguñdo y

Pu se tMHzl o lPm.. Se restablece ei modo anterior.

lrso delTeclado de DTMF del Micrófon0(Vers¡o¡es para EE.UU./Canadá)Esta función se podrá usa. en cuelquierTM-733 equipadocon un micrófono I\,|C-45DM.I Pulse IBAND SELI para seleccionar la banda

deseada.2 Pulse [Fj. IDTSSI pará activar la función de DTSS.

. Aparece,,DT,,_Pulse [F], (1 s), [C.SEL] para activar SeleclordeCód¡go.. Ll actualcódigo de DTSS apárece cor e' priTer

dÍgito desiellanie.Seleccione los 3 dígiios pa€ su códlgo DTSSpulsando secuencialmente los dígltos n!méricoscorreclos delleclado.. Se restablece el modo anterior.

E,90

ACÍIVACION DE DTSS1 Pulse IBAND SELI para seleccionar la banda deseada.2 Pulse [R, [oTss].

. Aparece "DT" al activar la función de DfSS.

. Cada vez que se pulsa esta combinación de bolón lalunción de DTSS se conmuta de Ia s¡gu¡enle manera:

Ningún Indicador -=- DTSS ON _- Page ON

1 {'Dr) r'tl')

3 Pu se [PTn para ka¡smitir su códgo de DTSS.. Si la banda de Transmisión y la banda de Controlso¡

iguales, se podrá pulsar [Pm+[SHlFrl palarelransmilir el código.

DTSS Y REPETIDOBESAl pulsar el bolón [PTn se l.ansmile ]a señal de DTSSdespués de un breve reta¡do. Este ¡elardo ayuda a evitar lapérdida de dalos de DTSS cuando se ulillcen repetidores contiempos de respuesta prolongados que pueden omilir larece¡ción cle una parle del código de DTSS.El tiempo de ¡etardo es de 250 ms du¡ante ia opeación

cuando ul¡l¡ce el desplazamiento de transmisión o lrecuenclad¡v¡dida, puede modificar los 350 ms (ajusle de fábrica) a550 ms.1 Pulse fSHlFrl+ POWER ON.

. Aparece el actual Tiempo de Retardo. El aiuste delábrica es 350 ms.

2 Gne el conl¡ol de Sintonizac¡ón, o pulse [UP]/[DWN] delmicrólono para conmutar elvalor de liempo entre 350 nrsy 550 ms.

3 Pulse [MHz] o IPTn.- Se resiablece elmodo anlerior.

Nota: Et OTSS tbrose po.Jráusatcon algunos rcpet¡do.esAs¡n¡sño, el DTss podia ho lunc¡onat st se rcdbens¡múláneañente la lO de un rcpetdar y el cód¡ga de DTSS Pulse[Pm otu vez para rctansm¡ti e¡ cód¡go de DTSS, o putse[Pm+[SHtFf] s¡ te t6u1¡a nás convenren¡e

fantó el estada de Dfss coño el cód¡go de DTSS se puedenalnacenat en un canal de nemoia o en el anat de LtaMdaAsiñisño. cuando se ane va sea un canal de mercr¡a o etcanal de Llanada can el eslado de D¡SS aclivado nienlras eusa el vFo con Búsqueda ac¡¡vada, tendrá pr¡oidad la Búsqreday se desact¡vaiá e¡estadade DTS5.Cada vez que se putsa [Pm, el m¡cófono queda ¡nh¡btdo. v selrunsnite el cód¡ao de D¡SS du,anle auox¡ñadarente0,5 segundo. Déspués de estabtecet contacto, podñ eúñ¡nalesta pausa desacüvanda la lunción de D¡SS.Si al D rSS v la A¡eda de Taho es¡án aclivadas, no hay sal¡da dealtavo2 exceptó e¡ tono.je alana, aun cúando se rc.thz mseñal cón el cód¡ga de OÍSS cotecto.El DTSS ño se podtá usat s¡ se está Bndo et control Reñolo

i- ¿ll itfi!15Y l l . - . * - , * * " - .

a- á f- f-t tó Fle,e: tC ltr ac,e]

E-91

BESUMENAl igual que DTSS, la lunción de Búsqueda emplea códigosde DTMF pa¡a diriq¡rse a una estación o un grupo cfeestaciones. Esta tunción es útilcuando está esperando pararecibir una llamada de una estación especilica. El codigo deBúsqueda común a ¡rn qrupo y los códigos cle estacionesindividuales deben ser acordados con antelación. Esloscódigos puedeñ seleccionarse de entre la gamade 000 a 999

A diferencia de DTSS. la función de Búsq¡redaofrece laventaja adlcioral de identificar quién lo llamó. Elcódigo de laestacjón que llama aparece en el panel indicadordellransceptor obie|vo. Si la llamada es con un código deestación individual, se visualiza elcód¡go dedicha eslaciónlndividual; sila llamada es con un código cle grupo, sevisualiza el código del g¡upo- Esla caracterÍsl¡ca de8úsoueda avuda a reducir el n'velde actividad en unalrecuencia cuando los ooe.ado.es eslán temooralmenieausentes de sus resDec{vas estaciones. La reoetición delamadas cuando la estación objetivo no está escuchandoyano es necesaria. Al retorno del operador o Ce la operadora asu posición de operación, el panel indicador del transceplorde él o de el a indicará el código de la estac¡ón de usted.Ellos se darán cuenta de inmediato que usted llamó.

, \

Ejemplo de Red de Comun¡cación en Grupo

M¡embro 2 Código individual 333Miembro 3 Código individual 444Codigo de grupo 749

Miembro 1 Código indrvrdual 222

Frecuencia predeterminadaSu códiqo de Eslac¡ón ¡ndividual

Su memoriaA 1 1 1

145, 020 MHz1 1 1

r¡t-^É,,,1 A 222

Miembro 2 I ::-"

va.o,"a | ffj

. .

\ f=.= l\ ', / ' r e i i i " J < A ?

e f l V r

BUSOUEDA

MEMORIA DE CODIGOS DE BUSOUEDAEl kansceplor l¡ene 7 memo as de códigos de búsoueda en.cadá banda,

Almacena elcódigo de su Estación.o Alrnacena el código de la estación que llama. El

transcepto. almacena automáticamente esie códigodespués de rec¡birla de otra esiación. Asimismo,puede utilizareste código almacenado pararesponder a la otra estación.

1 a 5 Almacenan códigos de Grupo o códigos deEstaciones que desee llamar.

1 2222 3 33 444

5 789

ATMACENAMIENTO DE COOIGOS DE EUSOUEDALos tonos de DTMF aud¡bles procedentes de otrostransceotores advacentes podrian ser captados por elelemenio de mrdólono de su MC-45DM o rH-7. Eslo podriaimoedir oue funcione correctamente la función siguienle.

' \ola: !-t DISS v ta búsqueda ño lurc¡oBén m¡enlras esléatñacenando los cóúgB de Búsqueda" aun si et ¿ód¡go .{E sercctba @tesponda con uno que ya eslá almacmado en ta nemna

¡ t so del Controlde Sinlonizac¡ón o [UPl,/loWlU delMicrótono1 Pulse IBAND SELI para selec¿ionar la banda

2 Pulse fR, IOTSS] dos veces.. Pulse la combinación de tecla úna vez si el DTSS

ya está aciivado.. Cuando la Búsqueda está aclivada. aparece "Pn",

donde n es la aclual memoria de Búsqueda en

Pulse tF¡ (l s), [C.SEL] para activar elSelectordeCódigo.. Aoarece "P zzz", donde "zzz" es el codigo

aimacenado en ta memor¡a aciual. "- - -' inci¡caque no hay códigos almacenados prev¡amente enla memoria de Búgqueda seleccionada.

. Eldígiio de la memoria de 8úsqueda com¡enza adestellar.

Gire elconrolde Sintonización, o pulse IUPI/IDWNIdelmicróiono para seleccionar la memoria de8úsqueda A.

Pulse [SHlFr].. La pulsación de [SHlFn conm¡Ia elvansceptor

enlre e¡ modo de selección de memo¡ia deBúsqueda y el modo de selección del código deBúsqueda-

. El primer dígilo oel cód.go de Búsqueda com€rra

Selecc¡one el primer dígilo de su código de Eslác¡ónusando elconlrolde Sinton¡zación o elbotón [UP]olDwNl del micrólono.

i ñ ' ¡ t ' t, . I

PE

7 Pulse lSHlFrl.. El siguieñte dígilo del código cor¡lenza a desleLlar.

a Repita los Pasos 6 y 7 para los díg tos segundo ylercefo delcódigo.

9 Almacene los códrgos de Ls lacró1 o 'o . Cód go ' deGrupo de las estaciones que va a lamar de lasmemoir¿s de BusquFo¿ - a 5. usando'oc P¿soc 4a l 1 -

10 Pulse IMHZI o tPrrl. Se restablece el modo añ1error.

Usted podrá usar inmedialam€nte elcódigo de Estaciór oel código o. Crupo que 'F a macero o se eccro,ló e.últimotérmino.

E-93

¡ uso del Teclado de oTMF del Mifiólono(Vers¡o¡es para EE.uu./CaradálEsle procedimienlo es sinrilar alprocedimienlo descrilo en'Uso delControlde Sintonizac¡ón o IUP]4DWNI delMicrólono'{página 931exceplo que se usa elleclado deDTMF para a entrada de digilos, por ser más ráp¡do.Esta iunc¡ón se podrá usar en ¿ualquierTM'733 equipadocon un micrófono IVC'45DM.1 Pu se fBAND SELI para selecciona¡ la banda

2 Pulse [F], IDTSS] dos veces.. Pu se la combinación de lecla una vez si el DTSS

ya esta acl vado.. Cuando la aúsqueda eslá activada. aparece Pn',

donde n es la actua memoia de Búsqueda enes¡a oanoa.

3 Pulse tFl (1 s) [C.SEL] para aclivar el Selector deCódigo.. Aparece "P zzz , donde zzz'es e código

a macenado en la memoria actual. " " ind¡caque no hay cód gos almacenados previameñte ena memora de BúsqLreda seleccionada.

. F o;g ro de a re no'ia de BúsqJpdd .om¡enza a

4 Pu se [A] del m crólono para seleccionar a memo¡iade Búsqueda A.. E primer dÍgilo del código de Búqueda comienza a

5 Seleccione os 3 dígilos para el cód¡go de su Eslacióñpulsando sec!encialr¡enle os digilos ñumer¡coscoreclos del teclado

6 Almacene de la misma manera los códrgos deLsla¿'ón o los Códigos de Crupo oe ¿s esl¿ciot esque va a ¡lamar eñ las memorias de 8úsqueda 1 a 5.

7 Pulse IMHZI o [Pm.. Se relablece e nodo ¿nler o .

Se podrá usar Inmediar¿melle el coo go de I sra. ón ocódigo de Grupo que se almaceñó o seeccionó en úlllmo

TTAMADA1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda deseada, y

sinlonice la ÍÍecuencia preeslab ec¡da.2 Pulse [Fl, IDTSS] dos veces.

. Pllse la combinación de lecla una vez siel DÍSS yaeslá aclivado.

. Aparece "Pn "n" es a actual nrenror¡a de Búsqueda(0 a 5, A).

3 Pu¡se [Fl (1 s), [C.SEL] pala seleccionar el Se ector deCódiqo.. El dígito de la memo.la de Búsqueda com e¡za a

5

6

Gire elcontfolde Sintonizác¡ón, o pulse [UP/lDWtq delmicrófoño para seleccionar la memoria de Búsqueda enque se alnracenó el código de Estación o elcódigo deGrupo deseado.. Aliernalivamenle, si su micrólono está equ;pado con

ur recrado oe DTI¡F, se podrá nlroduclr la memori¿de Búsqueda por medio del leclado. Pulse la teclapara la memoria deseada.

. Si no ha almacenado el código de Búsqueda deseadoen una de las me-nori¿s 1 a 5, seleccione la memo¡iaO y almacene elcód¡go de 8úsqueda en este

Para restablece¡ e Panel Indicádol, pulse [MHz] o [PmPulse y mantenga pulsado [PTrl.' El código de Estación o el código de Grupo se

I|a ' lsr le1 tL 'r lo.or sL codrgo de fsl¿.¡Ón

P !ñ f f t 1 f l '

i13.'-tt Lt

Cuanda la Búsqueda está act¡vada, no se padrá usar la

Cuando ]a Búsqueda está acivada, la selecc¡ón de vFO delcanal de Llamada a de un canal de memü'a, no atecwa etestada de BÚsqueda- La BÚsqueda permanece e¡ivaItz

Cuando se acl¡va la BÚsqueda estando et DÍSS aclivado elDTS6 se desac¡Ma aulotutttcanente.

RECEPCION1 Pulse IBAND SEL] para seleccionar la banda deseada, y

sintonice la f recuencia preeslableeida.

2 Pulse [Fl, IDTSS] dos veces.- Pulse la combiñac¡ón de tecla una vez si el DTSS ya

está activado.. Aparece "Pn'. "n" es la actual memo¡ia de Búsqueda

(0 a 5, A).Así, usled eslá lislo para recibi¡ una ilamada dlrigida al códigode su Eslación o un código de G¡upo. Sl no se recibeninquna senal ouranle m¿s oe 2 seg-ndos deso.és o-e ur¿Búsqueda hay¿ abrer lo Plsr lenciado . ésle "e ciela

a Recepc¡ón de una Llamada con el Código de suEstac¡óflCuañdo se recibe una señal cod ficada con el código desu Estación, el silenc¡ador se abfe y escuchará un tono dealer la a l ravés delal tavoz. Además, elpanel indicadormuestra "Po y el código de la eslaclón que ama

Pulse IPTII cuando "P esté desie lañdo, para ¡espondera la persona que llarna

E-95

l1 ¡ Recepción de una Llamada con Gódigo de GrupoCuando se recibe una señalcodificada coñ élcódigo deG.upo coÍecto, el silenciador se abre y escuchará uñtono de alerla a favés del altavoz. Además, el panellndicado¡ muerra elcódigo delgrupo recibido y lamemoria (1 a 5) en que éstá almacenado dicho código degfupo-

La B¡tsq@.]a portía no lunc¡ona. s¡ se pres¡onan los botones, os¡ se ercten bo lú M¡¡oles VOL ñ¡enl¡as que se rcc¡be uncego ete búsqueda vát¡do.

* n-¡gg;,llPulse IPTTI cua¡do "P" eslé destellando, para respoñdera a pe¡sona que [ama.

. Er' aparcce en el panel ¡nd¡cador s¡ su ¡ftnsceplót no t4¡be elcód¡ga de Büsqueda cónectanente.

. cacla vez que se puisa [PÍ4, et n¡cólono gueda inh¡b¡do, y setQnsn¡te el cód¡go de Búsqueda. Después de eslabtece.conlacta, podtá el¡minar es¡a pausa desacl¡vando h ¡unc¡ón de

. La Búsqueda podr¡a no lunc¡anat en los s¡gu¡enles casos:, La Aúsqueda esla ac¡ivada parc ambasbandasde vHFy

. La olra estac¡ón está usan.Jo ta lúnc¡¡iñ de ahoro de ba¡etia.

. se han rcc¡b¡tlo s¡núltáneanenb ta tOde un rcpe¡¡dóryetcód¡go de Búsqueda.

S¡tiene d¡l¡cultadesen estoscasos, t¡berc [Plt y luego vue]va a

. S¡ la Búsqueda y la Aleúa de Tano es¡án acl¡vados, na hay sat'dade aftavóz excepto el tono de alarna, aun cuanda se tec¡ba uñaseñal can el códiga de Búsqrreda coü*¡o.

- F-qra

CODIGO DE BUSOUEDA Y REPETIDORESAl pulsar el bolón de [Pm, se transmile el código deBúsqueda después de un breve retardo. Este retardo ayudaa evilar la oé¡dida de datos de Búsoueda cuañdo se u¡il¡cenrepetido@s con tieñpos de respuesla prolongados que

.- pueden omitir la recepción de úna parte del cód¡go de

El liempo de relardo es de 250 ms durante la operación

Cuando ulilice eldesplazamiento de transmisión o frecuenciadividida, puede modilicar los 350 ms (ajuste de fábrica) a550 ms.1 Pu se fSHlFTl+ POWER ON

' Aparece el aclualTiempo de Retardo. Elajusle defábrica es 350 ms.

Gire e coñtrclde Sinton¡zac¡ón, o pulse [UP/IDWN] delm¡cróiono para conrnular elvalor de l¡empo enlre 350 msy 550 ms.Pulse [MHz] o tPm.. Se r€slablece el rnodo ante.ior

Nota: Nó sé podtá u¡¡¡izar la Búsqúeda can algunas repel¡dqes.

CODIGOS DE BLOOUEOEsia lunción es convenienle cuañdo desea evitar que ellransceplor reciba códigos especíl'cos de gúsqr.reda deGrupo. El Bloqueo de Búsqueda no impide qus ellransceptor rec¡ba eslaciones que llarnen a su códlgo deEstación individual, ellransmisor aun puede transmitir uncódigo de Búsqueda eñ los canales bloqueados.1 Pulse IBAND SELI pa¡a seleccionar la bañda deseada.2 Pulse [Fl, [DTss] dos veces.

. Pu¡se la combinación de lecla una vez si el DTSS eslá

3 Pulse [R (1 s), IC-SEL] para aclivar el Selecto¡ deCódigo.. I I díglo de l¿ memola de Bj.q-eda -on erTa ¿

4 Gire el conl¡ol de S¡ntonización, o pulse IUP]4DWNI delmicrófoño pard vrsudrizar er código de Búsq-edá q-e

5 Pulse [MR].. Aparece una "eslrelja" debajo de número de la

memoria de Búsqueda para lndicar que elcanalha

' Éit fr -tÍtrtt- tt:rJ

--r aF

6 Pulse [MH2] o [PTr] para ¡eslablecer e Pane Ind cador.. Se .eslablece el modo anterior.

Bep¡ta los Pasos 3 al 5 para desbloquea¡ el cód go deBúsqueda.

Nota: No podrá desbtoqoear la neñoia de Búsqueda A o A

' - l t , . - E t j 1 t

E-97

CANCEIACION AUTOMATICA OE BUSOUEDADespLés oe l¿ oúsqueda exitosa de otra eslación, esrecomendable desactivar la Búsoueda Dara eliminar elenvíode un código de Búsqueda cada vez que lransmila- Lafunción de Cancelación Aulomálica de Búsoueda desaclivaráautornállcamenle esla condic¡ón cuando la eslación a la quellar¡ó responde con elcódigo de Búsqueda coÍecto paraab'r el siienc'ador de su i,anscepior. Así, en su próx¡malransm¡sión, su Vanscepto¡ desactiva la función de Búsquecia

Pu se IFJ+IDTSSI pa.a conmular enlre aclrv¿cdn ydesaclivación de la Cañcelación Aulomática de Búsqueda.. Ao¿rece ON por un liÉnpo o¡eve sobre la esquna

derecha inferior del Panel Ind¡cador al activar la lunciónE ajusle de fábrica es OFF.

SUSOUEDA ABIERTACuando lanlo eslatunción como la Búsqueda estánact¡vadas, cualquier señal abre el silenciadori siñ embargo,cuando se rec¡be un código de Búsqueda corecto, elcódigode la eslación que llama aoarece en el Panel lndicador. Esiacaraclerísüca resulta conveniente si desea lleva¡ a cabogeneralmente la actividad de monitoreo en una írecueñcia,p€ro estando espÉ€ialmente seguro de que no se va a perderla llamada de un amigo.Pulse IBAND SELI+ POWEB ON para conmutar enlreaclivación y desaclivación de Búsqueda Abierta.. Pulse [8AND SEL] para ¡a banda que desea usar, ya qle

podrá actjvar Búsqueda Abieda independientemente en

Fj t¿ r-t =t = T-tttrr Lar ktrl C t, br

@ o

,r:35-15iTr5xrü !| - o o a c t a r

i -*"ffD it*3i5

E-98

ALERTA DE TONO

La lunción de Alerta de Tono proporciona una alama aud¡blepara indicar que alguien está transmiliendo en Ia lrecuenc¡aque usted está moniloreando.

- ,a Alerta de Tono es un compañero efeclivo de cTCSs,8úsoueda. o DTSS, Cuando enlra una señalcorecla, sulransceptor emile Lrn pitido para aleriarlo que hay unallamada enlrante de una estación especÍfca.

ACTIVACION OE ALERTA DE TOI,IOI Pulse ISAND SELI para seleccionar la banda deseada, y

seleccione la frecuencia preestablecida-

2 Active CÍCSS, Búsqueda o DTSS 3i desea usarlos juniocon la Aleria de Tono.

3 Pulse fFl, tr.ALrl.. Aparece una "campanilla". Cada vez que se pulsa

esta combinación de tecla,la Alerta deTono seconmLta enl¡e aclivación v desaclivac¡Ón.

' Si la Aleria de Tono está activada, no habrá sal¡da deallavoz a excepción deltono de alarma al rec¡b¡rseLna seña¡. Pa¡a escuchar elaudio de recepc¡ón,asigne la lunción de Monitoreo {pági.a 83} al[PFl delmlcrófono antes de activar unaAlertade Tono.

Cuando se recibe la señalconecta, elkansceplor emite3 rep¡ques, elsímbolo "Bell" empieza á desiellar, y se¡ncrementa el Núñero de Llamadas.. El panel indicador muest¡a el número de minutos y

seoundos transcur.idos a partk de la recepc'ón de raúlti;a señal. Transcuridós 59 minutos 59 segu rdoseloanel indicador cambia a 01,00 y conlinúa elconteo. A'cumplirse 59 horas 59 minutos, 3e det¡eneelconteo. Cuando se reciba la sigLriente señal, la horase repone a 00,00 y coniinúa el conleo. Cada vez quese recibe una nueva señal, se electúa la reposiclón deltiempo a 00,00.

. El Número de Llamadas regisira el nÚmero dellamadas rec¡bidas hasta uñ maximo de 99.

. El tono de repique puede ser modificado sl lo desea{pásina I 00}.

Salsa de la Alerta de Tono pulsando IMHZI o fPm.

E-99

. La APO desconecla la alnentac¡ó¡ s¡ no se elecúta n¡nqtnaentrada .le lecta dunnle 24 horas, aunque eslé activada la Alerta

CAMBIO DEL TONO DE ALARMADependiendo del lLrgar donde está instalada su estacióñ y delos ruidos ambienta¡es existentes en su estabión, tal vezdeseecambiarla señalde alarma ajustada en fábrica quesuena cada vez que la Aleia de Tono detecta una llainadaentra¡te. Se podrá escoger de enire 3 señales de alarma. ElTono de Pitido{página T4deberá estar activado para queaccione esla tunción.1 Pulse ÍBAND SELI para seleccionar la banda deseada.2 Pulse [F]+[sHlFrJ+ PoWER ON.

. Aparece la aciua¡ alarma de iono. El ajuste de fábrica

3 Gire elcontrol de Sintonizac¡ón, o pulse [UP]/[DWN] demjcrolono par¿ seleccior a' el lono de dlarm¿ des.ado.. bel 1: 3limbres iipo de te élono

. bels: Tono musical4 Pulse [MHz] o [PTT].

. Se restablece elmodo anlerior.

Para que la Ala¡1a de Tana luncione cú¡eclarente con elCTCSS, ]a señal ent¡ante debe estat prcsente duanleaprcx¡madamente 1 segunda.Si la Aietla de fono no {unc¡ana en lotña @recta, Ia señalrcc¡bitu podria conlenet distots¡ón o un allo nivelde rui.Jo deencend¡do. Una solrc¡ón seria ¡ns¡alar úna n¡dacl cfcssTSU-' y seleccionar un Iom de 141,3 Hz o.!e ft uer¡c¡a ¡nbnorpata que actúe coño nl¡rc.La Nena de füa y la Explatación no podán e. usados a¡

El ñed¡dar € padia no lunc¡onat cotectamen¡e mtennassuenen las lorcs de ala.na.M¡enlzs use la Aleda de Tono, aun s¡ abrc el s¡lenc¡aclot ya seaaclivanda las conlroles SOL, o s¡nton¡zando nanúhrneñre mhecue1ca oc¿p¿da, PUed¿ 9úe t¿ atd¡ña audible no súerc, n¡que apatezcan las visual¡zac¡ones de la 'bañpanilla' destellane,ñi del t¡eñpo ¡rcñcu¡¡da.

OPERACION

Una de las ventaias más apasionantes depos€erhoy untransceptor de VHF o UHF, es la posibil¡dad de usarlo pararadio de Paquetes.Se podrá utilizar práclicamente cualqu¡er computadora para

/- rontrolar uno de los numercsos Controladores de Nodo, ¡erminal CfNc) disponibles, dado que la computadora s¡rve

p.inc¡palmente para infoducir los comandos y visual¡zar en la'paÍtallá los datos de lexto recibidos. Sólo requie¡e unareducida potencia de computac¡ón y por lo tanto no haynecesidad de procesadores de gran capacidad, incluso sepodrla usar un terminalsimple ("dur¡b"), por lo menos paraempezar. A medida que adquiere más experiencia, podrácomprobar cada vez más cómo su inlerés en la rad¡o se vaprolundizando en el mundo de las comunicaciones de datos-La conexión a una de las numerosas estaciones con accesoa HF o a enlaces Dor satélite le dará la oDortunidad cfeenv¡arr.ensajes a nivel nacional y mundialo establecerconferencias con otros Radioaficionados, sin otra cosa quesu lrañsceDtor VHF/LJHF Dara elenlace decomunicación' Enlas tiendas que venden equipos para Radioalicionados, podráenconirar material de re,erencia para iniciarse en lascomunicaciones digitales. O sile resulta más conveñiente,busque en fas revistas de radioaficionados las referenciassobre las tiendas que venden por coreo.

DEPAOUETES

0PERACI0N A 120fY9600 bpsDespués de conectar elnecesado equipo de estación dePaoueles de la manera exol¡cada en "EQUIPOS PARAOPERACION OE PAQUETES" en la página 10, deberá hacerque la veloc¡dad de traosmisión de su TNc coi¡cida con lavelociclad de transmis¡ón seleccionada e¡ el tránsceptor.Pulse IFI+ISTEP' para conmular enae 1200 bps y 9600 bps-. Cuando se selecciona 9600 bps, aparece "9600" en el

borde derecho del Pane¡¡ndicado¡. Elaiusie de lábrica es1200 bps.

! -t!s.f Jf isñXtE

MANTENIMIENTO

INFORMACIONES GENERALESSu transceptor ha sido alineado y somelido a pruebas en lalábfica s€gún especiflcaciones, antes de su embarque- Enc rcunslancias normales, el fansceptor luncionará deacuerdo con eslas inslrucciones de operación- Todos loslrirners ajuslables, bobinas y resistencias dellransceptor hansido Dfeaiustados en la lábrica. Ellos deberán serreaiusladossolamente oor un lécnico calif¡cado, lamiliarizadocor esle Íañsceplo y que lenga los equrpos de prueba¡ecesarios. Todo inlenlo de servicio o alineamienlo noautorizado por la lábrica puede invalrda¡ la garanlÍa del

Esle lransceptor, sies utilizado coreclamente, lep opo'c or"'; lrucios dios de <ervicio y salislacc¡óñ sinnecesidad de ningún alineamienlo adicional. Lasr1lo fi'ac,ones er eslé sec" ón irc uyer ¿Iguno!pfocedimientos de servicio general, que requ¡eren poco o

sERVtCr0En caso de que sea necesario devolver el equipo a sudistribu¡doro centro de servicio para su reparación, embale elIransceptor en su caja y maledales de embalaje originales lIncluya una descripción complela de los problemas que halenido. Asimismo, incluya su número de ielélonojunlo con sunomb¡e, apellido y domicilio, en caso de que el lécnico deservicio necesile poneGe en contacto con usied paramayores detalles mientras invesliga el problema. Nodevuelva los accesorios a menos que piense que los mismosestán relacionados con el proble.na.Puede devolver su transcepto¡ para reparación al Disi¡ibuidorautorizado de KENWOOD donde lo compró o cualquierCenlro de Servicio autorizado de KENWOOD. Se edevolverá, junlo con eltransceplor, una copia del iniorme deservicio. Por favor no envíe subconjuntos o larieias decircuitos impresos; envíe el transcepior cor¡pleto.Ma¡que todos los elemenios con su nombre y signo dellamada para su correcta identificación- N¡encione el modeoy elnúmero de serie del transceptor en loda comun caclonrelacionada con el problema.

E 1A2

NOTA DE SEBVICIOS d€sea escribirnos para consultarnos sobre algún problematécnico u operaclonal, le agradeceriamos que su nota seabreve, complela y al gfano. Ayúdenos, pala que podamosayudaro, proporcionándonos la siguienle inlormac¡0n:1 Modelo y número de sefie de su equipo' Pregunta o problema que lenga

3 Ofos equipos de su estación relacionados con el

4 LeclLrras del med dor5 Olros iniorr.ac¡ones relacronadas ,PEECAUCION: ¡No embaie ei eqLtpo coñ papeles de penód¡coestrujados, paru su enbaryue! Pueden ó¿urn .Jaños seios duÉntela nanipulacbn brusca o eñbarque.

. Aegislrc ]a lecha de canpra, núnerc de seie y nañbrc deldisl.ibu¡dot dónde campñ et transceptot.

. Parc su ptapta ¡nfornac¡ón, gua.de ta cústahcta escnÉ oecúatqLler seNicio de mantenlmienlo etectuada en et ¡ñnsceplot.

1 Cuanda saliclle setu¡cio ba¡o la garnlia, ¡ncluya una lo¡c)cop¡a dela fa¿¡u.a de compta, a cualqu¡et ot? conslanc@ de conpra que¡hd¡qúe la le.ha de ven¡a.

TIMPIEZALas teclas, confoles y caja deltránsceplor pueden acumularpolvo y suciedad después de su uso prolongado. Relire osconlroles delVansceptor y limpielos co¡ un delergonle neulroyagua tibia. Para limpiar la caja, !se un deiergente neutro(sin suslancias químicas luenes)y un paño hlmedo.

E-103

LOCALIZACION Y CORBECCION DE FALTAS

Los problemas que se describeñ en esta taora son malrunc¡onam¡entos operacionales -que se presentan c9;!11eñt9: Eilo.s-tip,,o:dá pi.ottemas pór to generatson causados porcJnexión tnapropiada, aluites de controi incorectos, o erroies deloperador debido

a orooramación ¡ncomDleta. v no son causaoos porlalias ¿Jlciicuito- Éev¡se esta labla y la sección o secó¡óñes pertrnentés de

e;te úanual de InsÍuccionea, antes de suponer que su transceplor eslá defecluoso'

S¡ntonas delProbléma Caus¿ Probabl6 Medida Correci¡va Página

El transceptor no se enctendedespués de coneclar unafuente de alimentacióñ de CCde 13,8 V y pulsar [PWR]. Noaparece nada en el Panel

Elcable de alimentación está conectado

Uno o más lusibles delcable dealimeniación quemados-

El Panel Frontal ño esta conectadolkmemente a la Unidad Principaldel

El cabte conectorizado no ha sidocorrectamente conectado-

Conecte coreciamente el Cable deAlimentación de CC suminislrado:

Rojo -r (+); Negro J (-).

Aver¡güe la causa del lusible/fusibLeslundido/s. Después de inspeccionar ycoregk cualquier problema, instalefusibles nuevos de la misma capac¡dad

Separe el Panel Frontal de la LJnidadPrincipal usando el interruptor deLiberación de la parte inferior del PanelFrontal,luego, bloquee el Pane Frontalfirmemente hacia la Unidad Princlpalusando el misrno ¡ñterruplor,Conecte corectamenie el cable

4 , 7

5 , 8

'17

4 , 7

Nota: cuanda se rcc¡ben 2 trc@enc¡as en E Mm ba\la y estas lrccuencias tenen una rctacan que encaje can la ecuac¡ón de abaio, se pad¡a

escuchat un heterod¡no intetna. Esto rc es un deteclo-

tFrccuenc¡a de rcceDcian de uHF en la Banda de vHF - 45,05) x 2 (F¡wncia de tAewiór en ta banda de UHF ' 5a,525) x 2 = 45 45

Sl¡rto¡na! d6l Problema Caüsa Pao¡e¡le Medld¡ Carocl¡r¡ Pá¡lnaEl Panel Indicador esiá muy Oebe modificarse el Brillo del Panel

lndicador.

El voltaje de sum¡nistro es muy bajo.

I Pulse [Fl, lDlMl. Gire el conirol deS¡nlon¡zación para seleccionar la¡luminac¡ón deseada.

2 El requer¡mienlo delvollaje deal¡menlac¡ón es 13,8 V CC !15o/o 111,7 Va 15,8 V CC). Sielvoltaje de entradaeslá fuera de este margen, recargue s!batería o a,usie su fuente de alimentacióreslabilizada.

7A

4 , 7

No hay ningún sonido delaltavoz aun cuando el conlrolVOL está girado a la derecha.

El silenciador está abierlo.Está activado el DTSS (se vjsualiza"Dl'); los códigos de DTSS que estárecibiendo son d¡ferentes de aquellosregistrados en su lransceptor.

Está activada la Búsqueda (se v¡sualiza"P"); los códigos de Búsqueda que está¡ecibiendo son diferenles de aquellosregistrados en su l¡ansceptor.

Sila opción de CTCSS TSU€ esláinslalada, está acirvaclo eICTCSS (sevisualiza'CT"); los tonos de CTCSS queestá rec¡bienclo son difefentes de lafrecuencia de tonos de CTCSSregistrados en su transceplor-Eslá activada la Alerta de Tono (sevisualiza el símbolo "Bell")-

Reposicione el umbral del silenciador.Para monito¡ear la actividad, pulselFj, fDfSSl dos veces para desaclivar latunción de DTSS- Para ponerse eñcontaclo con estaciones que usen elDTSS, consulte "DTSS".

Para monitorear la actividad, pulselFl, IDTSS] dosveces para desaclivar lafünción de Búsqueda. Para ponerse €ncontacto con estac¡ones que usen la8úsqueda, consu¡te "Búsqueda".

Para monitorear la actividad, pulseffONEl para desactivar la función deCTCSS. Para ponerse en contacto coneslaciones, rev¡se "CTCSS".

Pulse [Fj, fr.ALTj para desactivar afunción de Alerta de Tono-

I2

2l89

87

92

99

No es posible seleccionar lafrecuencia girando el conirolde Sintonizac¡ón o pulsandoIUPI/IDWN] del micrófono.

Se ha seleccionado la Llamada de Memoriao el canalde Memoria.

Pulse IVFOI. 32

E-105

Sfntomas delProblema Caüsa Prohable Medida CoÍectiva Pá¡ina

Los boiones/teclas y el conkolde S¡nlonlzac¡ón no

I Una de las tunc¡ones de Bloqueo está

2 El Pane¡ Frontal no está conectadofirmemenle a la L,nidad Principal del

I Desbloquee todas las tunciones deBloqueo.

2 Separe el Panel Frontal de la UnidadPrinc¡pal Lrsando el interlplor deLiberac¡ón de la parte inlerior del PanelFrontal,luego, bloquee el Panel Frontalflrmemente hacia la tjnidad Pr¡ncipalusando el mismo inleíuptor.

75

1 7

No es posible selecc¡onar loscanales de memoria g¡rañdoel conlrol de Sintonizáción opulsando IUPI/ÍDWNI delmicrófono cuando se usaLlamada de N¡emoria.

1 No se han almacenado datos en n¡ngunode los canales de memoria, o seborarcn los datos ¡nlroducidos medianteuna Reposic¡ón Total.

2 Se ha seleccionado elcanal de Llamada.

Almacene datos en algunos canales de

Pulse IMRI para conmutar a ]a Llamada

42

No es posible transmitirauñque se pulse IPm.

El enchufe del micrófono no esláinserlado completamente en el conector

Ha seleccionado un desplazamienio detransmisión que colocaa la frecuenciade transm¡sión fuera de la banda detransmisión-

Desconecte la ali.nentación, asegü.esede que elconector del micrófono en elPanel Frontal no tenga obietos extraños,luego inserte el enchule del micrólo¡ohastaque se sienta elclic de ia lengüelade traba.Pulse ISHIF¡ una o dos veces de talmodoque no se vísual ice ni '+" ni"- ' .

1 7

58

allr¡entación reslablece lalrecuencia de VFO al ajusiede iáb ca; desaparecen los

El volt4e de la pila de l¡tio de protección esdemasiado bajo.

Conecle ellransceptor. Se requiere unarecarga mínima de una hoa- Larccargacompleta demora 10 horas-

E - 1 0 6

Slnlomas delProblema Caúsa Prohable Medid¡ Cor¡e,llva PágIAá

Lá translerencia de memoriacopia correctamente los datosde un canalde meñoria en elVFO, pero girando el controlde Sinton¡z¿ción la'recuencia saltará a olrarecuencia que esté dentro delmargen de VFO Programable.

La frecuenc¡a sálta para enlrar dentro de lo!límites de VFO Programables.

Efeclúe una Reposición Parcial. 49

La gama de frecuencias deVFO es muy estrecha.

Los límites de VFO programables eslánajustados para una gama de frecuenc¡as

Cambie los límites de VFO Programables. 33

La Exploración de Bandaexplora solamente una gamaangosta de frecuencias; labanda compleia no puede ser

Está en realidad usando la Erploración deBanda Programable porque haseleccionado una Jr€cuencia del VFOdentro de los límites de la Exploración deBanda Programable.

Seleccione una frecuencia que esté fuera delos lím¡tes ajustados para Exploración deBanda Programable, y luego pulseryFol (r s).

69

Ei iransceptor no respondecoreciaf¡ente después depu sar Jas combinaciones debolones según lasinstrucciones de este manual.

Los botones no han sido pulsados de la Consulle la sección "CLAVES ADOPTADASEN ESIE MANUAL". Diferenles funcionesson seleccionadas, dependiendo del tiempoque se manlenga pulsado un botón o si elbotón es ¡iberado o no antes de pulsar els¡guiente bolón, etc.

2

La operación de Paquetes noconecta con otras estaciones-

Hay distorsión por trayectoia múliiple.

1 Su frecue¡c¡a difere de la frecuenc¡a dela eslación objelivo

2 E¡nivelde modulac¡ón delTNC es

1 Ajuste su lrecueñcia lsando el control deS¡nton¡zac¡ón.

2 Ajuste el n¡vel de modulación de TNC deacue¡do con el manual de instruccionesdeTNC-

3 Cambie la oríentación de la antena. Laseñal más potente no siempre provee lamejor operación con paquetes.

1 0 1

MC-45lvlicrólono l\,¡óvil

ACCESORIOS

MC-45DMN,lic¡ófono t\¡óvilcon teclas deDTMF

OPCIONALES

PS-33Fuente de Alimenlac¡oncc Estabilizada

PG-2NCable de Alimentació¡ de CC

M 8 . 1 2N,,rénsula de [.¡o¡laie iV]óvilF tro de Buidos de Línea de

cc(T po de Ata Capacltanc¡a)

PG.3BFiliro de Ruidos de L¡nea deCC

TSU.8Unidad de CTCSS

¿ ' f f i f t

MB-201f\¡énsula de lvTonlate ,¡óvil

DFK-38Cable del Panel FronlalDesmonlable {3 m)

t -g

sP-508Altavbz para Comunicaciones

DFK-48Conjunto del Panel FronlalDesmontable (4 m)

[trPG-5ACable de Datos

DFK-78Coñjunto del Panel FrontalDesnronlable (7 m)

. f f i i f l ii, ¡ t,l l{ '4,,,1

H" ,.,l7:! ;u .,(; " \lttrHrrn

sP-41

MJ.89

N¡icrófono de Enchute

,:lr ti,:'o,Ji

.tf,

MJ-88Adaptador de Enchuie paralVicrólono

MA-700Antena [¡óviJ de DobleBanda con Duplexor(Sólo EE.UU /Canadá)

:* ' '

MC-80

\ . QTH.7Dob e 8ánda de144/430 I/Hz en FM(Sólo mefcado General)

@\> ^g(t!4J 88 reque.¡do)

-

I

MC-55l\l crófono Móvi(NlJ-88 requer¡do)

E,109

INSTALACION

APERTURA DE LA CAJA DEL TRAI¡SCEPTOBPRECAUCION: Sleñye apagúe la at¡Í]entac¡ón y ctese¡chulepr¡nerc et cable de at¡nen¡ación de CC.

Saque los 4lom¡llos de la cubiena sup€rior, y luego rel¡re lacubierla suporior hac¡a arr¡ba.

DE OPCIONES

INSTALACION DE tA UNIDAD DE CTCSS TSU-8PREoAUCION: S¡enve apague ta at¡nenta¿¡ón v dasen.htfeyi@ el c¿ble .r,. ahentacón de CC.1 Ab.a elt¡a¡sceptor.2 Manlenga la lengüeta de plástico de la unidad TSU-8 con

el lC orandediriqida hacia la parte delallera deltransieotor. e inéerte elcone¿tor de la unidad TSJ-8 er elconectór de I esp¡gas, talcomo se muestra en eldibujoDoble la lengüeta de plástico de la unidad TSLJ_8 bajo el

bierla superior

Dif i ja e l lC grande

Nota: Al desnülar la caia, podía ocurn qre el alavoz se sa¡qadel transceptor junb con ta c4a. En Iat aso, .*oloque el alavozcon cu¡dado prestanto sum alenc¡(ñ trnm rc lwt nnqun par@metálba con los tetm¡nales del altawz.

3 Recotoque la cubierta sJperior v los lornillos.

Tomillos

-ti

DESMONTAJE DE LA CUBIEETA DET CONECTORDE DATOSPRECAT)CION: S¡emprc apague ta atiñentac¡ón y .Jesenchutepimero elcable de alnentación de Cc.

1 Deslice e conmutador de Liberación accionado por

resorte de la pa(e inle¡ior del Panel Flonlalhastadesenganchar e l Pane Fronta lde la Unidad Pr¡nc¡pal '

. Soslenga e Panel Frontal pala evita¡ que se ca¡ga elpanela l so l tar lo .

Insene un pequeño deslorni l lador plano en la ranura, lalcomo se r¡ueslra en eldlb!jo.

Apalanque suavemente hacia afuera con eLdestorn i l ladormientras re l l ra a cubler ta con sus dedos.

Tl re lgefamenle delmientras lo ret ra de

Pane Fronta hacia la izqu¡erdala Unidad Principal levantándolo

Alrelnstalar el Panel Frontal, primero posicione elbordetrasero derecho delpanel, y luego presione limemente elado izouierdo del Dáñel contra la Unidad Principa ElPanel Érontalque¿ará asegurado alencajar con un clic eLinlerruptor de Liberación. Guarde la cubieda en un lugarseguro

E_l i 1

Desl¡ce

CONJUNTOS DE PANEL TRONTALDESMONTABLES(DFl(-38, DFK-48, DFK-78)

I lnstalac¡ónPRECAUCTON: SéñptP ¿pagrP t¿ ahent¿'@n v 'ksú'hu'c

pnñero el cable de al¡nen¡a.Ion oe oo

1 Des l i ce e lcon. f lu tador de l iDerac ión acconado por

Lione de ta pane interror del Panel Fronralha5laoese¡qarc¡j er p¿re' fronlal de la Unid¿d Princ¡pai

' Sostenga el Panel Frontal para evitar que se caqa el

Panel al solta¡o

Cueloue el conector del cable conechdo desde elconi¡nto del Pane' Fronta en el eng¿rc'lP Provrslo en

áiárte ¿elántera ¿e la unidad Pri'lcipal Ategrtr" el

coneclo. usando eltornillo sun;n¡sttado, sl esl'tornillo estuviese floio, podria causar malf uncionamiento al lranscep¡or'

Conecle e lo l ro exLemo délLao e conaclo i /ddo ¿i

Panelde Insta lac io l a l loore P. |m:ro se debe'a

,ñsertar elbotde derecno delcorpctor er e 'sp¿cro

del P¿nelde l rs ladcion a 'Toque d ' m¿nerá la que

ál eiq,rinas co¡t,oas ¿e'coréaor Lo ncida,t co- lás

lenoüelas oosisronadoras que sobresalen por e

esp'acio. Luego, posicrone elco']eclor presro,rando e

i,á. ¿ár¡"roo'v áteq'rt"lo uc¿ndo lá Tensu a v el

Tl¡e llgeramente delmientras lo fetira de

Panel Fronlal hacia la izqurerdala Unidad Principal levanlándolo

Al ¡nslalar el Panel Frontatsobre él PaneldeInslalacióñ ál Toque, posicione primero el bordetrasefo defecho del panel, y luego presionefirmemenle el lado izquierdo de¡panelcon¡ra et Panelde Inslalacrór a [oqLe. I tPanet Front¿tquedaráaJegurado ai encajarcon un clicel Interruptorde

Panel de Instatación atToque

! E¡emplos de Insta¡aciénConector DFK-38

CC de a unidad

!11 Llave Arien

Cable de

u¡idad

Torni lo Al len

Arandela plana B Á

""@b

Panel de Instalación at Toquec-lg¡ I

_B

Conector DFK-48

Panel de Insralación al Toque

L___ f4 m )(4 m)

Cable de alirnentació¡ d-óCC de la Un dad Pr inc pal

Tornillos autorroscantes( 3 m r n x 6 m m )

Tor¡illos autorroscantes(3 mm x 14mm)

rConsidere la seguúJad del conduc¡at y de 16 peajetB a taharc de dec¡dn el ¡úgar de ¡¡statación en su vehbuto- Ap¡erenrñeñente todos tos totn¡ttos.Para ihstalar el Panel de tnstatación at Toqte en su lehícuto.pos¡c¡one la ñénsula de ñont4e usan to uM atnmhaüIadebajo de la nrénsula pa.a prc¡eger el vehícuto- Asegú¡e tañénsuh usando los dos tarnitlos aulormscantes, tat co'N se¡ndba. Ajuste e¡ ánguto det Panet de lnshlac¡ón at ÍoqEantes de apretat fnnenente los dos tornilB AIen.Encan¡ne el caue de tal tom qLe n¡ngúa de rasconexiones n¡ los cables estén bajo tens¡ón E - 1 1 3

(6 m)

Conector DFK.7B

Cable delmicrólono

Cable de alimentación deCC de la Unidad Princ¡pal

un¡¿uo (5-) lE

Panelde InsfalaciónalToque T

@ +- (7 m)

Tomrllo autorroscante(3 mrn x 25 mm)

Unidad '- "' ll rz\"3\

Princrpár :tT]

+ v¡crorono YEj Fea

L::'(7 fn)

Pa¡a iñstalar el cable de rn icrólono provislo con elDFK^48 yelDFK-78, asegure elzócalo delmicrólono enla oosición aorooiada de su vehículo usando elio.nilloaLrlofoscanle largo. conecte el micrólono en elzócalo.

Zócalo del micrólono

ESPECIFICACIONES

Lasesoeci ' icacionesesiánsu¡etasacamb¡ossiñprevioavisoysinn.ngunaobl¡gación'comoresu| ladodeavanceslec¡ológicos,

General

BaÍda de ¡(10/440 MHzBanda de 1/l4 MHz

438-450 MHz144-14AMHzEE. UU. / CanadáGama de frecuenc¡as430-440 MHz144-148MHz430-440 N,{Hz1 4 4 - 1 4 6 M H z

F3E (FIV)

lmpedanca de ante¡a-20 'C - +60'C ( -4"F " +140"F)Gama de lemperaiuras de operacrón

Fuenie de almentac ón 1 3 , 8 V C C 1 1 5 % ( 1 r , 7 - 1 5 , 8 V )

Método de conexión a masa

Dentro de 110 ppm

Transmisión (N4áx.) 1l ,5 A o menos

Recepción (sin señal)

Estabi rdad de la kecuencia141 x 42 x 165 nrn l

Dlnrens ones (A x AL x P con salientes)

1 , 1 k q

E - 1 1 5

sl li fransm¡sor

¡anda de 144 MH¿ I Eanda de 430/Á40lvlHz

Salda de polencla 5ow 35 wlledia l 0 w

Baja

Ern siones espurias_

Desviació¡ nráxima de lrec!encra *_D slorsión de audio (a una modu ac!ón de 60%)

-60 dB o me¡os

r!¡!'39'" o me¡os

lmpedanc a de ñr cróiono 600 ()

Receptor

Banda de 144l l lH¿ Banda de 430/440 MHz

C rculto

Frecuenciá ntermedia (1' l 2") 45,0s r/Hzr 455 kHz 59r1!ty!Z 455 !H¿B . n o . v o U 0 1 6 - v o n ' ' o

Selectiv dad {-6 dBi

Select ivdad { 60 dB)

Sens¡bi dad de s lencame¡lo

V2 o U2 i 0.2s ¿V o me¡os| 12 kHz o másI

{12 dB SINAD) Ban. la V2 o U2 i 0.2s ¿V o me¡os

; - e _ - t o ' ' o

0.1 PV o menos

S¡i¿u ¡" ur¡O te onr¡b", o "t""¡¿" o" s',¡ -

tw " .,v.saÍda de audio (8 ohm o! i1191191!9 5-'1.) 2 w o mavor

lnroeda¡c a de sa da de a ld o I c

Nola: Las espec¡icec¡ones delrc.ep¡arse aphcan sólócuDanda se ut¡t¡ca la bandavo Lt Eslas no se apllLan a la ot'" ¡l t i

Documents

MANUAL DE INSTRUCCIONES · Modelos cublértos por este Manual: TM-733A: Doble Banda de 1441440 MHz en FM (EE.UU./Cañadá) TM-7338: Doble Banda de 1441430 MHz on FM (Europa)