Manual Controladora HP

Guía de usuario de HP Smart UpdateManager

ResumenEn este documento se describe cómo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmware en servidores HP ProLiant yHP Integrity, así como para aplicar actualizaciones de software en servidores HP ProLiant. Este documento está dirigido a losusuarios que conocen la configuración y el uso de Microsoft Windows, Windows Server, Linux y componentes Smart, asícomo el riesgo de pérdida de datos al realizar las actualizaciones.

Nº de referencia de HP: 613175-079Publicado: Febrero de 2013Edición: 9

© Copyright 2009, 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

La información que recoge este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP estánestablecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá interpretar nada de lo aquíincluido como parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones de carácter técnico o editorial que puedanfigurar en este documento.

Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con lanormativa FAR 12.211 y 12.212, el software informático comercial, la documentación del software informático comercial y los datos técnicossobre elementos comerciales se han concedido al gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor.

Reconocimientos

Microsoft®, Windows®, Windows Vista® y Windows Server® son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE. UU.

Contenido1 Introducción...............................................................................................6

Información general sobre HP SUM............................................................................................6Implementación de HP SUM.......................................................................................................7

Ejecución de HP SUM...........................................................................................................7Implementación de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack paraProLiant............................................................................................................................10

Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM................................................10Implementación de lotes HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM...............................11

Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM...................................................11Modos de implementación..................................................................................................12Escenarios de implementación.............................................................................................13

Selección de HP SUM o HP SIM...............................................................................................13Desactivación de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware............................................13

2 Uso de la GUI de HP SUM........................................................................16Soporte de teclado.................................................................................................................16Selecciones de orígenes..........................................................................................................16

Configuración de las opciones del servidor proxy..................................................................18Utilización de varios repositorios..........................................................................................18Adición de un repositorio....................................................................................................19Edición de un repositorio....................................................................................................20Eliminación de un repositorio..............................................................................................20Configuración de los componentes.......................................................................................20Descarga de componentes para la detección de destinos........................................................21Configuración de un programa para descargar actualizaciones de Internet...............................21Creación de una línea base personalizada en HP SUM..........................................................21

Filtrado de una línea base personalizada.........................................................................22Almacenamiento de una línea base personalizada............................................................22

Actualización de entornos HP ProLiant y HP Integrity mixtos.....................................................22Selección de los destinos.........................................................................................................23

Dependencias entre destinos...............................................................................................24Comprobación de dependencias.........................................................................................24Tipos de destinos...............................................................................................................25Búsqueda y detección de destinos........................................................................................25Adición de un solo destino..................................................................................................25Actualización del firmware de VMware.................................................................................26Especificación de las credenciales de los destinos..................................................................26Edición de un destino.........................................................................................................27Eliminación de un destino...................................................................................................27Gestión de grupos.............................................................................................................27Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)..........................28

Revisión e instalación de actualizaciones...................................................................................29Inicio de la instalación de actualizaciones.............................................................................30Cancelación de una instalación...........................................................................................30Visualización de las dependencias que tienen errores.............................................................30Selección de lotes..............................................................................................................30Selección de componentes..................................................................................................31Selección de dispositivos....................................................................................................32Visualización de los detalles del firmware.............................................................................33Visualización de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidores HPIntegrity)...........................................................................................................................33Opciones de instalación.....................................................................................................34

Contenido 3

Opciones de reinicio..........................................................................................................34Programación de actualizaciones.............................................................................................35Generación y visualización de informes.....................................................................................35

Generación de un informe..................................................................................................35Visualización de un informe................................................................................................36

3 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones................37Interfaz de línea de comandos.................................................................................................37

Sintaxis de la línea de comandos........................................................................................37Utilización de credenciales de usuario root de Linux..........................................................38

Requisitos previos para la utilización de credenciales de usuario root en Linux..................38Comandos de actualización con conmutadores.................................................................38

Argumentos de la línea de comandos...................................................................................39Configuración de componentes que son solo de Windows......................................................48Ejemplos de línea de comandos..........................................................................................48Códigos de retorno............................................................................................................50Códigos de retorno de los componentes Smart de Windows...................................................50Códigos de retorno de los componentes Smart de Linux..........................................................51Códigos de retorno de los RPM de Linux...............................................................................51Códigos de retorno de los componentes Smart de VMware ESXi..............................................52

Archivos de entrada................................................................................................................52Formato y reglas para el archivo de entrada.........................................................................53Codificación del archivo.....................................................................................................53Notificación de errores.......................................................................................................54Parámetros del archivo de entrada.......................................................................................54

Informes................................................................................................................................65Descarga de HP SUM y componentes desde SDR.......................................................................66

4 Temas avanzados.....................................................................................68Configuración de redes IPv6....................................................................................................68

Configuración de IPv6 para Windows Server 2003...............................................................68Configuración de IPv6 para Windows Server 2008...............................................................69Configuración de IPv6 para Linux........................................................................................69

Puertos de red utilizados por HP SUM.......................................................................................705 Resolución de problemas...........................................................................73

Problemas de instalación.........................................................................................................73Los componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionar elementos que sevan a instalar) o no se implementan desde el modo de consola silenciosa................................73

Recopilación de directorios de seguimiento......................................................................73Aparece el mensaje Update returned an error (La actualización ha devuelto un error).................75La instalación falla al instalar los RPM de Linux......................................................................75

Problemas de detección y conexión..........................................................................................76Aparece el mensaje connection error (Error de conexión) o Discovery Failed (Error en ladetección).........................................................................................................................76

Solución de problemas de error de conexión....................................................................76HP SUM se bloquea durante la detección.............................................................................76Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)..............................77

Configuración de los ajustes del cortafuegos....................................................................77Aparece la pantalla Alerta de seguridad de Microsoft Windows..............................................77

Configuración de los ajustes del cortafuegos de Windows..................................................77Ocurre un error de HP SUM en los hosts de Windows debido a los cortafuegos McAfee............77

Problemas con las redes IPv6...................................................................................................80Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2003..........................80Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008.........................81Solución de problemas de HP SUM en entornos Linux IPv6 Red Hat y basados en Novell SUSE....81

4 Contenido

Problemas de funcionamiento...................................................................................................82HP SUM se bloquea durante el arranque..............................................................................82La conexión de HP SUM se pierde durante la actualización del firmware de iLO o de la NIC......82El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa un juego decaracteres japonés en un sistema operativo Linux...................................................................82El sistema no se reinicia cuando se utiliza el mensaje de reinicio especificado por el usuario conun juego de caracteres japonés en Windows........................................................................82HP SUM se bloquea si se ejecuta en una ruta de directorio que contiene caracteres de variosbytes................................................................................................................................82Microsoft Windows muestra el mensaje Found new hardware (Nuevo hardware encontrado).......82Error de coincidencia en los sistemas indicado al generar los RPM Linux de origen o al instalarlos RPM generados desde otro origen...................................................................................82Discrepancia en la versión de componentes Linux para los RPM de origen................................83Aparece un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en los repositoriosseleccionados....................................................................................................................83HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es malo o no válido...............83No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versión con fecha30-03-2010 o posterior a una versión con fecha 01-03-2010 o anterior mediante HP SUM..........84Para servidores HP ProLiant G2, G5 y G6, después de actualizar la ROM del sistema a la revisiónde mayo de 2011 (o a una versión posterior), si es necesario cambiar dicha ROM a una revisiónanterior a la de mayo de 2011, se deberán realizar unos pasos especiales................................84

6 Asistencia y otros recursos.........................................................................85Información que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP........................................85Cómo ponerse en contacto con HP...........................................................................................85Servicio de subscripción..........................................................................................................85Información relacionada..........................................................................................................86Convenciones tipográficas.......................................................................................................87Software Insight Remote Support de HP.....................................................................................87HP Insight Online...................................................................................................................88

7 Comentarios sobre la documentación..........................................................89Siglas y abreviaturas....................................................................................90Índice........................................................................................................91

Contenido 5

1 IntroducciónInformación general sobre HP SUM

HP SUM es una tecnología incluida en muchos productos de HP para la instalación y actualizaciónde firmware y software en servidores HP ProLiant y de firmware en servidores HP Integrity.HP SUM proporciona una GUI y una interfaz de línea de comandos que admite secuencias decomandos para la:

• Implementación de firmware para servidores HP ProLiant y HP Integrity y destinos basadosen red como iLO, OA y módulos VC Ethernet y Fibre Channel, tanto individuales como enmodo "de uno a varios".

• Implementación de software para servidores HP ProLiant (soportados en entornos Windowsy Linux), tanto individuales como en modo "de uno a varios".

HP SUM tiene integrado un motor de detección de hardware y software que encuentra el hardwareinstalado y las versiones actuales de firmware y software que se utilizan en los servidores dedestino. Esta función evita el tráfico innecesario en la red enviando solo los componentes necesariosal host de destino. HP SUM instala las actualizaciones en el orden correcto y se asegura de quese cumplan todas las dependencias antes de implementar una actualización. HP SUM no realizauna instalación si existen dependencias basadas en la versión que no puede resolver.HP SUM no requiere un agente para instalaciones remotas porque copia un pequeño servidorSOAP seguro en el equipo de destino para su uso durante la instalación. Después de que lainstalación haya finalizado, se eliminan el servidor SOAP y todos los archivos remotos asociadosa la instalación, excepto los archivos de registro de la instalación. HP SUM copia los archivos deregistro de los destinos remotos en el sistema donde se ejecuta HP SUM.Entre las características clave de HP SUM se encuentran las siguientes:

• Comprobación de dependencias, que garantiza un adecuado orden de instalación y lacomprobación de dependencias entre los componentes

• Implementación inteligente, que afecta solo a las actualizaciones necesarias

• Implementación simultánea de firmware y software para destinos remotos en modos GUI y CLI.

• Rendimiento de implementación mejorado

• Implementación en línea local de chasis y servidores HP ProLiant

• Implementación en línea remota (de uno a varios) de chasis y servidores HP ProLiant yHP Integrity

• Implantaciones de firmware locales sin conexión con paquetes HP Support Pack para ProLiant.

• Implementación remota sin conexión cuando se utiliza con SmartStart Scripting Toolkit(servidores HP ProLiant G7 y anteriores), Scripting Toolkit (HP ProLiant Gen8 y posteriores),iLO Virtual Media o soportes que se inician mediante PXE

• Secuencias de comandos desde la GUI o la CLI con amplias posibilidades de registro

• Implementación remota desde la línea de comandos

• Permite la actualización de firmware en destinos basados en red como OA, iLO a través deNetwork Management Port, módulos VC Ethernet y Fibre Channel, e interconexiones medianteel conmutador SAS BL de 3Gb/6Gb en servidores HP ProLiant

• Permite la implementación de actualizaciones de firmware en servidores Integrity y chasisSuperdome 2 compatibles

• Permite la actualización de módulos VC en servidores Integrity

6 Introducción

NOTA: HP SUM no es compatible con controladores de otros fabricantes. Esto incluye laactualización del firmware de discos duros mediante estos controladores.

• Implementación en línea remota de firmware de tarjeta de E/S en destinos HP ProLiant yHP Integrity que ejecuten HP-UX

Implementación de HP SUMEn las siguientes secciones se describe la implementación desde HP SUM. Para obtener másinformación sobre la planificación de una actualización, consulte los documentos siguientes:HP ProLiant Firmware Management Best Practices Overview (Introducción a las prácticasrecomendadas de gestión del firmware de HP ProLiant), HP ProLiant Firmware Management BestPractices Planning Guide (Guía de planificación de prácticas recomendadas de gestión del firmwarede HP ProLiant) o HP BladeSystem ProLiant Firmware Management Best Practices ImplementerGuide (Guía del implementador de prácticas recomendadas de gestión del firmware de HPBladeSystem ProLiant), disponibles en la página web de documentación de HP SUM en http://www.hp.com/go/hpsum/documentation.

NOTA: HP SUM guarda la información sobre hosts y grupos de una sesión para otra. Sinembargo, los nombres de usuario, contraseñas y credenciales existentes no se guardan en unasesión o de una sesión para otra.

Ejecución de HP SUMHP SUM proporciona tres modos de ejecución a los usuarios:

• GUI: para implementaciones de firmware y software

• Express: solo para implementaciones de software (solo host local)

• Mediante secuencias de comandos: para implementaciones silenciosas de firmware y softwareHP SUM soporta implementaciones remotas y locales. HP SUM se ejecuta en Windows y Linuxen modo en línea y en modo sin conexión. Para obtener más información sobre los modos deimplementación, consulte «Modos de implementación».

NOTA: No es posible utilizar sistemas Windows Hyper-V para ejecutar HP SUM e implementaractualizaciones. Sí que puede seleccionar sistemas Hyper-V como destino desde HP SUM.

Utilice la siguiente tabla para determinar el modo de ejecución correcto para cada tipo de usodel servidor.

NOTA: Antes de implementar actualizaciones de software en un servidor de destino, asegúresede que posee una copia de seguridad reciente del servidor de destino por si falla el procedimientode implementación.

Implementación de HP SUM 7

http://www.hp.com/go/hpsum/documentation


Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenario

Utilice este escenariocuando:

Implementación gráficainteractiva en un host localEjecute HP SUM en elservidor que se estáactualizando.

• En línea:• Windows:hpsum ◦ HP Service Pack para

ProLiant (SPP)• No esté familiarizado

con las herramientas delínea de comandos

• Linux:./hpsum • Sin conexión:

• Esté implementandocomponentes en un únicohost local

◦ HP SPP

• No necesite secuenciasde comandos

• Necesite seleccionar loscomponentes que deseainstalar


Implementación mediantesecuencias de comandos enun host local

• En línea:• Windows:hpsum -s ◦ HP SPP• Esté familiarizado con las

herramientas de línea decomandos

Ejecute HP SUM desde unrecurso compartido de reden un servidor local.

• Linux:./hpsum -s

• Sin conexión:Ninguno• Esté implementando

componentes en un únicohost local

• Deba realizar unaimplementaciónpersonalizada mediantesecuencias de comandos

• No pueda desbloquearlos puertos de rednecesarios de HP SUMpara la implementaciónremota


Implementación gráficainteractiva en un host remotoEjecute HP SUM desde unaestación de trabajo y

• En línea:• Windows:hpsum ◦ HP SPP• No esté familiarizado

con las herramientas delínea de comandos

• Linux:./hpsum

◦ Paquetes HP IntegritySmart UpdateFirmware

actualice los hosts remotosa través de la red utilizandola GUI. Los destinos pueden ser

servidores Windows,• No necesite secuencias

de comandos• Sin conexión:

NingunoLinux, VMware ESXi 5.0,VMware ESXi 5.1 oposterior, HP-UX 11.31

• Necesite seleccionar loscomponentes que deseainstalar

o posterior, OA, iLO, o• Necesite actualizarvarios destinos

8 Introducción

Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenario

incluyendo OA, VC yfirmware basado enservidores

una dirección IP o unnombre DNS de VC.

• Necesite seleccionarfirmware específico paraactualizarlo

• Necesite seleccionardispositivos de hardwareespecíficos paraactualizarlos

• Necesite actualizarservidores host VMware


Implementación mediantesecuencias de comandos enun host remoto

• En línea:• Windows:hpsum -s -targetTarget1 -target

◦ HP SPP• Esté familiarizado con lasherramientas de línea decomandos

Ejecute HP SUM desde unaestación de trabajo y ◦ Paquetes HP Integrity

Smart UpdateFirmware

Target2 -usernameUser1 -passwordPW1actualice un host remoto a

través de la red utilizandosecuencias de comandos.

• Deba realizar unaimplementaciónpersonalizada mediantesecuencias de comandos

• Linux:./hpsum -s -targetTarget1 -target

• Sin conexión:

◦ SmartStart ScriptingToolkit (G7 yanteriores)

• Necesite actualizarvarios destinos, Target2 -username

User1 -passwordPW1

incluyendo HP-UX 11.31o posterior, y OA, VC yfirmware basado enservidor

◦ Scripting Toolkit(Gen8 y anteriores)

• Necesite actualizar todoel firmware del chasis

• Necesite actualizarservidores host VMware

HP SPP lo gestiona de formaautomática


Implementación automáticaen uno o varios servidoresen un chasis HPBladeSystem

• En línea:Ninguno

• No tenga un sistemaoperativo instalado en unblade de servidor

• Sin conexión:Utilice HP SPP con HP SUMintegrado para implementar ◦ HP SPP

• Desee tener una formade implementarautomáticamente

actualizaciones de firmwareen uno o varios blades.

actualizaciones defirmwareautomáticamente

• No necesite archivos deregistro o interacción delusuario en el proceso deinstalación

• Desee actualizar variosblades de un chasis conuna única operación

El mismo escenario que elmostrado previamente en

Actualizar un chasisexistente manualmente

• En línea:• Windows:hpsum ◦ HP SPPesta tabla en los apartados

“Implementación interactiva • Linux:./hpsum

• Sin conexión:mediante la interfaz gráficaen un host remoto” e“Implementación mediante ◦ HP SPPsecuencias de comandos enun host remoto”


Implementación de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Packpara ProLiant

El SPP es un nuevo paquete de firmware y software del sistema HP ProLiant para servidoresHP ProLiant BL/ML/DL/SL y las opciones correspondientes, y para chasis BladeSystem que incluyenOA, VC y conmutadores SAS de 3 Gb en los que se ejecutan los sistemas operativos de Windows,Linux y VMware. SPP comprende una amplia colección de componentes de firmware y softwareque incluyen controladores, agentes, herramientas, utilidades y firmware comprobados, gestionadose implementados conjuntamente como una solución integral.El SPP incluye HP SUM para la implementación de los componentes de SPP.Para ver la lista completa de sistemas y software HP ProLiant compatibles con SPP, consulteHP Service Pack for ProLiant Release Notes (Notas de la versión de HP Service Pack para ProLiant)en la página web de HP:

http://www.hp.com/go/spp/documentation

Para obtener más información acerca de los requisitos mínimos para ejecutar HP SUM, consulteHP Smart Update Manager Release Notes en la página web de HP:


Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM

AdmitidoComponente

SíROM del sistema

Sí, tanto el del servidor como directamente el puerto NICde gestión de iLO

firmware de iLO

SíFirmware de NIC Broadcom

SíFirmware de NIC Intel

Sí, en líneaFirmware de NIC NetXen

SíFirmware de NIC QLogic

SíFirmware de PowerPIC

SíFirmware del controlador Smart Array

Sí, algunos discos duros SATA antiguos requieren el modosin conexión

Firmware de disco duro SAS y SATA bajo controladoresHP Smart Array

NoFirmware de disco duro SAS y SATA bajo controladorasque no sean Smart Array

SíFirmware del adaptador de bus de host Fibre ChannelBrocade, Emulex y Qlogic

Si, únicamente en líneaFirmware de conmutador FCPara obtener más información sobre los conmutadores FCcompatibles, consulte la publicación HP Smart UpdateManager Release Notes, en la biblioteca de informaciónde HP Smart Update Manager en http://www.hp.com/go/hpsum/documentation.

SíFirmware de blade de cinta

Si, únicamente en líneaFirmware de OA

Si, únicamente en líneaFirmware de VC

SíFirmware de CPLD

10 Introducción





AdmitidoComponente

SíFirmware del chasis HP StorageWorks MDS 600

NoFirmware de MSA 2000 (firmware P2x00)

Sí, cuando está conectado a través de una controladoraSmart Array

Firmware de D2600/D2700

Si, únicamente en líneaConmutadores SAS BL de 3Gb/s y 6 Gb/s

SíFCoE/CNA

SíFirmware de SES

Implementación de lotes HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUMPuede utilizar HP SUM para implementar componentes distribuidos con los lotes HP Integrity SmartUpdate Firmware o utilizar HP SUM para descargar las actualizaciones de Internet.La implementación de firmware en los servidores HP Integrity se realiza de forma remota y esigual que la implementación otro firmware, como OA, con las excepciones siguientes:

• Especifique la dirección IP del OA monarch (principal) en los chasis Suppertime 2, o elprocesador de gestión monarch iLO 3 en los servidores de varios blades.

• En la pantalla Select Components (Seleccionar componentes), haga clic en Configure Now(Configurar ahora) y, a continuación, seleccione si desea Upload and Activate (Cargar yactivar) o Upload but Do Not Activate (Cargar sin activar). La opción Upload and Activate(Cargar y activar) apaga y reinicia automáticamente el servidor cuando finaliza laactualización, con lo que se activa el firmware. Si selecciona la opción Upload but Do NotActivate (Cargar sin activar), la activación del firmware del sistema quedará pendiente hastaque el servidor se apague manualmente. De forma predeterminada, HP SUM seleccionaUpload but Do Not Activate (Cargar sin activar).

• Especifique la dirección IP del destino en el que hay que realizar actualizaciones de firmwarede E/S en servidores HP-UX. Solo puede actualizar destinos HP-UX remotos.

Para obtener más información sobre los lotes HP Integrity Smart Update, consulte la página webManage HP Integrity Servers Firmware Updates (Gestión de actualizaciones de firmware de losservidores HP Integrity) en http://www.hp.com/go/smartupdate/integrity.Para obtener más información acerca de los requisitos mínimos para ejecutar HP SUM, consulteHP Smart Update Manager Release Notes en la página web de HP:


Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM

AdmitidoComponente

SíFirmware de la ROM del sistema

SíFirmware de FPGA

SíFirmware de iLO-3 MP

SíFirmware del monitor de alimentación

SíFirmware de complejos y nPartition de Superdome 2

SíFirmware de OA

SíFirmware de VC

Sí (Servidores Integrity que ejecutan HP-UX)Firmware de tarjeta de E/S

Si, únicamente en líneaFirmware de conmutador FC


http://www.hp.com/go/smartupdate/integrity


AdmitidoComponente

Para obtener más información sobre los conmutadores FCcompatibles, consulte la publicación HP Smart UpdateManager Release Notes, en la biblioteca de informaciónde HP Smart Update Manager en http://www.hp.com/go/hpsum/documentation.

Modos de implementaciónLas siguientes palabras clave se utilizan cuando se hace uso de HP SUM para implementaractualizaciones:

DefiniciónTérmino

La instalación se ejecuta en el hardware físico que estáactualizando. Por ejemplo, la ejecución de una utilidad

Local

en un servidor que actualice la ROM del sistema deservidor.

La instalación se ejecuta en un sistema, pero actualizaotros destinos físicos. Por ejemplo, la actualización de

Remoto

firmware de OA o del servidor HP Integrity a través deuna red.

La instalación tiene lugar cuando el procesador del hostse está ejecutando en un entorno de servidor normal. Por

En línea

ejemplo, si el servidor ejecuta Microsoft Windows Server2008, la actualización se produce bajo este entorno. Laactualización no necesita que arranque un entorno especialpara actualizar el firmware. Es posible que se debareiniciar el destino para activar el firmware.

En modo fuera de línea, HP SUM arranca un kernel deLinux reducido y permite que las actualizaciones se llevena cabo en un único servidor.

Sin conexión

• Sólo actualiza el sistema local.

• Utiliza un único repositorio

NOTA: Algunas características de HP SUM quenecesitan sistemas operativos de hosts locales normalesno se admiten en modo fuera de línea.

Estos términos se pueden combinar para designar el tipo de entorno necesario para que se llevena cabo las actualizaciones, como "en línea local" o "en línea remoto".El modo sin conexión no es compatible con las funciones siguientes:

• Detalles del servidor proxy

• Configuración de componentes

• Creación de líneas base personalizadas

• Contenido del repositorio de filtros

• Uso de varios repositorios

• Adición de un repositorio

• Edición de un repositorio

• Eliminación de un repositorio

• Configuración de componentes

• Cancelación de la instalación

12 Introducción



• Campo Última actualización

• Destinos asociados

• Actualización de destinos remotos

• Programación de actualizaciones

Escenarios de implementaciónHP SUM implementa actualizaciones desde un host local o uno o varios hosts remotos. Si el hosten el que se ejecuta HP SUM utiliza Windows, puede actualizar un destino de Windows, Linux,VMware o HP-UX. También puede actualizar destinos HP ProLiant o HP Integrity iLO, OA y VCremotos.La siguiente tabla describe cuándo se utilizan los escenarios habituales de implementación deHP SUM.

Se utiliza cuandoEscenario

Implementación mediante la interfaz gráfica en un hostlocal

• No esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.

• Esté implementando componentes en un único hostlocal.

• Las actualizaciones no requieran secuencias decomandos.

Implementación mediante secuencias de comandos en unhost local

• Esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.

• Esté implementando componentes en un único hostlocal.

• Las actualizaciones requieran una implementaciónpersonalizada mediante secuencias de comandos.

Implementación mediante la interfaz gráfica en un hostremoto

• No esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.

• Esté implementando componentes en uno o varios hostsremotos.

• Las actualizaciones no requieran secuencias decomandos.

Implementación mediante secuencias de comandos en unhost remoto

• Esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.

• Esté implementando componentes en uno o varios hosts.

• Las actualizaciones requieran una implementaciónpersonalizada mediante secuencias de comandos enuno o varios sistemas host.

Selección de HP SUM o HP SIMUtilice HP SUM para actualizar de uno a 100 servidores simultáneamente. Puede usar HP SIMpara actualizar más de 10 servidores al mismo tiempo.HP SIM versión 7.0 y posteriores incluyen la funcionalidad de HP SUM. Esto le permite utilizarHP SIM para actualizar el firmware, el software y los controladores en la misma sesión. No esnecesario actualizar estos elementos por separado.

Desactivación de BitLocker para permitir actualizaciones de firmwareEl TPM, al usarse con BitLocker, mide el estado del sistema y, al detectar una imagen ROMmodificada, restringe el acceso al sistema de archivos de Windows si el usuario no puede

Selección de HP SUM o HP SIM 13

proporcionar la clave de recuperación. HP SUM detecta si hay un TPM habilitado en el sistema.Si se detecta un TPM en el sistema o en cualquier servidor remoto seleccionado como destino,para algunos modelos más recientes de servidores HP ProLiant, las utilidades de HP SUM paraHP iLO, Smart Array, NIC y el BIOS advierten a los usuarios antes de modificar la memoria flash.Si el usuario no desactiva temporalmente BitLocker y no cancela la modificación de la memoriaflash, se necesitará la clave de recuperación de BitLocker para acceder a los datos del usuario alreiniciar el sistema.Se desencadena un evento de recuperación si:

• No desactiva BitLocker temporalmente antes de actualizar el BIOS del sistema mientras utilizael cifrado de unidad BitLocker de Microsoft.

• Ha seleccionado la opción de medir el firmware de HP iLO, Smart Array y NIC.Si HP SUM detecta un TPM, aparecerá un mensaje de advertencia.

Para habilitar las actualizaciones de firmware sin necesidad de escribir la contraseña del TPM encada servidor, el cifrado de unidad BitLocker debe estar desactivado de manera temporal. Ladesactivación del cifrado de unidad BitLocker mantiene cifrados los datos de la unidad de discoduro. Sin embargo, BitLocker usa una clave de descifrado de texto sin formato que se almacenaen la unidad de disco duro para leer la información. Una vez completas las actualizaciones defirmware, el cifrado de unidad de BitLocker puede volver a habilitarse. Una vez que se ha vueltoa habilitar el cifrado de unidad BitLocker, la clave de texto sin formato se elimina y BitLocker vuelvea proteger la unidad de disco duro.

NOTA: La desactivación temporal del cifrado de unidad BitLocker puede poner en riesgo laseguridad de la unidad y solo debe ejecutarse en un entorno seguro. Si no puede proporcionarun entorno seguro, HP recomienda proporcionar la contraseña de arranque y dejar habilitada lafunción de cifrado de unidad BitLocker durante todo el proceso de actualización de firmware.Esto requiere establecer el parámetro /tpmbypass para HP SUM o se bloqueará la actualizacióndel firmware.

Para desactivar de manera temporal el soporte de BitLocker para permitir las actualizaciones defirmware:1. Haga clic en Inicio y, a continuación, busque gpedit.msc en el cuadro Buscar texto.2. Al iniciarse el Editor de directivas de grupo local, haga clic en Local Computer Policy (Directiva

de equipo local).3. Haga clic en Computer Configuration (Configuración del equipo)→Administrative Templates

(Plantillas administrativas)→Windows Components (Componentes de Windows)→BitLockerDrive Encryption (Cifrado de unidad BitLocker).

4. Al aparecer los ajustes de BitLocker, haga doble clic en Control Panel Setup: Enable Advancedstartup options (Configuración del panel de control: Activar opciones de inicio avanzadas).

5. Al aparecer el cuadro de diálogo, haga clic en Desactivar.6. Cierre todas las ventanas y, a continuación, inicie la actualización de firmware.Para activar las opciones de inicio avanzadas:1. Escriba cscript manage-bde.wsf -protectors -disable c:

14 Introducción

2. Al finalizar el proceso de actualización de firmware, podrá volver a activar el soporte delcifrado de unidad BitLocker mediante los pasos 1 a 4 pero haciendo clic en Activar en elpaso 5. El comando siguiente puede utilizarse para volver a activar el cifrado de unidadBitLocker una vez finalizada la implementación del firmware.

3. Escriba cscript manage-bde.wsf -protectors -enable c:

La tabla siguiente describe situaciones de detección de TPM que pueden producirse.

ResultadoEscenario

Aparecerá un mensaje de advertencia. Seleccione Aceptarpara continuar. La instalación no se cancelará.

Si el TPM se detecta y está activado, la instalación no serealiza en modo silencioso y se deberá actualizar lamemoria ROM del sistema.

No aparecerá ningún mensaje de advertencia. Segenerará un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\

Si se ha detectado y activado un TPM, la instalación serásilenciosa, no aparecerá el conmutador /tpmbypass ytodo firmware actualizado deberá aplicarse al servidor. cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que la

instalación es silenciosa, se cancelará y no podrácontinuar.

Aparecerá un mensaje de advertencia. Después deseleccionar Aceptar, podrá continuar. La instalación no secancelará.

Si se detecta un TPM y se activa con Option ROMMeasuring, la instalación no será silenciosa y se deberáactualizar la memoria ROM del sistema.

No aparecerá ningún mensaje de advertencia. Segenerará un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\

Si se detecta un TPM y está activado con Medición de laROM de las opciones, la instalación se realiza en modosilencioso, no se usa el conmutador /tpmbypass y sedebe aplicar una actualización del firmware al servidor.

cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que lainstalación es silenciosa, se cancelará y no podrácontinuar.

Se llevará a cabo la instalación.Si se detecta un TPM y está activado, la instalación serealiza en modo silencioso y se usa el conmutador/tpmbypass.

Desactivación de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware 15

2 Uso de la GUI de HP SUMSoporte de teclado

La GUI (interfaz gráfica de usuario) de HP SUM tiene teclas de aceleración que le permitengestionar y controlar tareas comunes rápidamente. A continuación se indican unos consejos parafacilitar la navegación.

• Pulse la tecla ALT para ver las letras subrayadas correspondientes a las tareas.

• Las teclas de aceleración funcionan pulsando la tecla ALT + la letra subrayada.

• Pulse la tecla Espacio para seleccionar elementos como hosts o grupos.

• Pulse la tecla Tab para seleccionar elementos de una lista y, a continuación, las teclas deflechas para activar o desactivar los botones de opciones.

Selecciones de orígenes

Los repositorios son los directorios que contienen el SPP, los lotes y los componentes Smartespecíficos que utiliza HP SUM para actualizar destinos. Los lotes son grupos de componentes defirmware y software publicados por HP. HP SUM le permite elegir uno o varios repositorios ycomprobar el sitio FTP de HP para descargar las versiones más recientes de los componentes.

NOTA: Si el mismo componente se encuentra en más de un repositorio, HP SUM utiliza elcomponente que se encuentra en el repositorio más cercano a la parte superior de la tabla CurrentRepositories (Repositorios actuales).

Tabla de repositorios actualesLa tabla Current Repositories (Repositorios actuales) muestra:

• Name (Nombre): este campo muestra el nombre del repositorio. Seleccione los repositoriosque desea utilizar marcando la casilla de verificación situada junto al nombre del repositorio.

16 Uso de la GUI de HP SUM

Si desea editar un repositorio, resalte toda la línea para activar los botones Edit (Editar) yRemove (Quitar).

◦ HP SUM crea automáticamente un repositorio denominado Default (Predeterminado) ylo examina en busca de actualizaciones. Este repositorio es la carpeta que contiene laaplicación HP SUM.

◦ El sitio FTP de HP (ftp://ftp.hp.com) contiene las últimas versiones de los componentesde firmware y software disponibles en HP. Los componentes están disponibles para suselección en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones). Cuandoutilice este método, tanto los componentes de firmware como de software están disponiblespara seleccionarlos. Los componentes no se descargan desde ftp.hp.com a un destinohasta que se selecciona el botón Install (Instalar) a no ser que el componente sea necesariopara detectar los dispositivos soportados. Si se necesita algún componente para ladetección, se pide al usuario autorización para realizar esta acción. La casilla deverificación ftp.hp.com está desactivada de forma predeterminada. Para obteneractualizaciones de Internet, haga clic en la casilla de verificación ftp.hp.com. Si HP SUMha descargado un componente, este no se vuelve a descargar. El repositorio no puedeeditarse, excepto para configurar el filtro del repositorio.Haga clic en Settings (Configuración) en este campo para seleccionar un directorio dondeguardar las descargas, cambiar la configuración del proxy (si fuera necesario) paraacceder a ftp.hp.com, y programar descargas automáticas. Para obtener más informaciónsobre cómo cambiar la configuración del proxy, consulte «Configuración de las opcionesdel servidor proxy». Para obtener más información sobre cómo programar descargasautomáticas, consulte «Configuración de un programa para descargar actualizacionesde Internet».

◦ Use the last downloaded repository from the HP FTP site (Utilizar el último repositoriodescargado del sitio FTP de HP): esta opción incluye los componentes que se hayandescargado anteriormente desde el sitio ftp.hp.com. Para utilizar componentesdescargados desde la página web de HP, seleccione esta casilla de verificación. Elrepositorio no se puede editar.

• Location (Ubicación): este campo muestra la ubicación del repositorio.

• Addition Information (Información adicional): este campo proporciona más información sobreel repositorio.

• Status (Estado): este campo muestra el contenido del repositorio y le indica si debe configuraralguno de sus componentes.

◦ Haga clic en Repository Contents (Contenido del repositorio) para ver el contenido delrepositorio elegido. Haga clic en el enlace de la versión para ver la descripción, lasnotas de instalación, las mejoras y los problemas solucionados, así como el historial deversiones del componente o el lote.

◦ Haga clic en Configure Components (Configurar componentes) para seleccionar loscomponentes que desea configurar. Esta opción está disponible solo para un repositoriolocal con componentes que requieran configuración.

NOTA: HP SUM no muestra Configure Components (Configurar componentes) siHP SUM y los componentes se encuentran en un soporte de solo lectura.

NOTA: La casilla de verificación situada junto al nombre del repositorio controla si se debenutilizar las actualizaciones que contiene; no sirve para seleccionar la fila para su edición oeliminación.

Selecciones de orígenes 17

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

Configuración de las opciones del servidor proxyPuede que sea necesaria información sobre el servidor proxy para permitir a HP SUM acceder aftp.hp.com para determinar si existen actualizaciones o si son necesarias.1. En la pantalla Source Selections (Selecciones de orígenes), haga clic en Settings

(Configuración) en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales). El enlace está en elcampo “Repository Name” (Nombre del repositorio) de la fila “Check for Latest Updates fromftp.hp.com” (Comprobar las actualizaciones más recientes en ftp.hp.com) de la tabla.

2. En el cuadro de diálogo Enter the Proxy Details (Introduzca los detalles del proxy), marquela casilla de verificación Use Proxy server details (Utilizar detalles del servidor proxy).

3. Seleccione Server (Servidor) o Script (Secuencia de comandos).• Si elige Server (Servidor), introduzca la información de IP Address (Dirección IP) y Port

(Puerto) del servidor.• Si elige Script (Secuencia de comandos), introduzca la ubicación de la secuencia de

comandos mediante uno de los procedimientos siguientes:

◦ Haga clic en Detect Proxy (Detectar proxy) para añadir automáticamente la ubicaciónpredeterminada de la secuencia de comandos de configuración.

◦ Introduzca la dirección manualmente.

4. Introduzca el User ID (ID de usuario) y la Password (Contraseña), si fuera necesario.5. Haga clic en OK (Aceptar).

Utilización de varios repositoriosHP SUM le permite seleccionar uno o varios repositorios cuando selecciona los componentes quese van a instalar. Es posible tener un conjunto de filtros distinto para cada repositorio. Tenga encuenta lo siguiente:

• HP SUM utiliza la versión más alta que encuentre de un lote o componente en cualquiera delos repositorios seleccionados. Si encuentra la versión más alta de un lote o componente envarios repositorios, HP SUM utilizará la versión situada en el repositorio más cercano a laparte superior de la tabla Current Repositories (Repositorios actuales).

• Si un componente se encuentra en un repositorio local y también en ftp.hp.com, HP SUMutiliza la versión local.


ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

Adición de un repositorio

Si los repositorios predeterminados no incluyen actualizaciones para el componente o el lote:1. Haga clic en Add Repository (Agregar repositorio) y luego elija Firmware Only (Solo firmware),

Software Only (Solo software) o Both (Ambas).Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio.De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Sidesea ver qué actualizaciones se están utilizando en un repositorio existente, seleccione elrepositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuación, hagaclic en Edit Repository (Editar repositorio).

• Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de loscomponentes que están listas.

• Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones delfirmware de los componentes que están listas.

• Software Only (Solo software): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones delsoftware de los componentes que están listas.

NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizacionesque aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o SelectComponents (Seleccionar componentes).

2. Introduzca un nombre opcional para el repositorio en Repository Name (Nombre delrepositorio).

3. Haga clic en Browse (Examinar) para abrir una ventana de navegación o introduzca la rutaal directorio que contiene las actualizaciones en el campo Repository location directory orUNC path (Directorio o ruta UNC donde se ubica el repositorio). Utilice los siguientes ejemplospara introducir la ruta:• Formato de unidad compartida: drive:path o /path o \path

• Formato UNC: \\fileserver\share4. Haga clic en OK (Aceptar).


Edición de un repositorioEs posible editar un repositorio para cambiar su nombre o ubicación, o para filtrar lasactualizaciones del repositorio.1. Si desea cambiar el nombre de un repositorio, seleccione la línea del repositorio que desea

editar y haga clic en Edit Repository (Editar repositorio).

NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debeutilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edición o eliminación.

2. Modifique el Repository Name (Nombre del repositorio).3. Seleccione Firmware Only (Solo firmware), Software Only (Solo software) o Both (Ambas).

Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio.De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Sidesea ver qué actualizaciones se están utilizando en un repositorio existente, seleccione elrepositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuación, hagaclic en Edit Repository (Editar repositorio).

• Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de loscomponentes que están listas.

• Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones delfirmware de los componentes que están listas.

• Software Only (Solo software): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones delsoftware de los componentes que están listas.

NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizacionesque aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o SelectComponents (Seleccionar componentes).

Eliminación de un repositorio1. Seleccione el repositorio que desea quitar haciendo clic en su fila en la tabla para resaltarlo.

NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debeutilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edición o eliminación.

2. Cuando esté resaltada la fila correcta, haga clic en Remove Repository (Quitar repositorio).3. Haga clic en Yes (Sí) si desea quitar el repositorio o haga clic en No si desea cancelar la

operación.

Configuración de los componentesAlgunos componentes pueden tener parámetros de configuración necesarios u opcionales. Losparámetros de configuración pueden incluir información necesaria para configurar el componentecorrectamente o las contraseñas necesarias para el software instalado por el componente. Laconfiguración se guarda dentro del componente y se propaga a todos los destinos. Si los datosde configuración opcionales de un componente no se proporcionan y el componente no ha sidoinstalado previamente, se utilizan los valores predeterminados para estos datos de configuración.Si el componente ha sido instalado y configurado previamente y no se han cambiado los datosde configuración, se guarda la información de configuración existente. La configuración decomponentes requiere que los componentes Smart estén en una ubicación en la que se puedaescribir. No se admiten los CD, DVD ni los recursos compartidos de red de solo lectura.Los componentes que puede configurar se indican en la columna Status (Estado) de la pantallaSource Selections (Selecciones de orígenes).


1. Haga clic en Configure Components (Configurar componentes), seleccione el componenteque desea configurar y haga clic en Configure (Configurar).

2. Siga las instrucciones cuando aparezca la pantalla Item Configuration (Configuración delelemento).

3. Cuando haya terminado de configurar todos los componentes, haga clic en OK (Aceptar)para volver a la pantalla Source Selections (Selecciones de orígenes).

NOTA: Si el mismo componente se encuentra en más de un repositorio, HP SUM solo utilizael componente que se encuentra en el repositorio más cercano a la parte superior de la tablaCurrent Repositories (Repositorios actuales).

Descarga de componentes para la detección de destinosSi opta por descargar actualizaciones de Internet y, en la pantalla Source Selections (Seleccionesde orígenes) hace clic en Next (Siguiente), aparecerá la pantalla Download Permissions (Permisosde descarga). Esta lista incluye componentes para Linux y Windows utilizados para la detecciónde destinos. Si su entorno no incluye destinos que ejecuten Linux o Windows, puede quitar estoscomponentes de la lista para reducir el número de componentes que descarga HP SUM.

Configuración de un programa para descargar actualizaciones de InternetHP SUM le permite descargar actualizaciones del sitio FTP de HP a las horas programadas.Programar las descargas le permite:

• Minimizar el impacto sobre el tráfico de la red.

• Programar las descargas para que se produzcan antes de empezar una actualización.

• Crear un programa de descargas repetido puede minimizar el tamaño de las descargas.

• Descargue las actualizaciones más recientes antes de que la actualización comience.1. En la pantalla Select Repositories (Seleccionar repositorios), haga clic en Settings

(Configuración) bajo la celda Check for Latest Updates from ftp.hp.com (Comprobaractualizaciones más recientes en ftp.hp.com) de la tabla.

2. Especifique el repositorio donde desea almacenar las actualizaciones que se descarguen.3. Haga clic en la casilla de verificación Enable Schedule (Activar programación).4. Seleccione si desea realizar las descargas Daily (Diariamente), Weekly (Semanalmente),

Monthly (Mensualmente) o One Time Only (Solo una vez).5. Seleccione la fecha y hora en que deben comenzar las descargas programadas.6. Haga clic en OK (Aceptar).

NOTA: Para salir de HP SUM, haga clic en Exit (Salir) y HP SUM seguirá descargando lasactualizaciones cuando las haya programado.

Creación de una línea base personalizada en HP SUMPuede crear una línea base personalizada seleccionando componentes específicos de variosrepositorios. Una vez creada la línea base personalizada, podrá copiar los archivos en un DVDo una llave USB.1. Descargue un conjunto de actualizaciones, por ejemplo, HP SPP o el lote HP Integrity Smart

Update.

NOTA: No pueden utilizarse componentes descargados de Internet. Los componentes debendescargarse en uno de los repositorios que se enumeran en HP SUM.

2. Seleccione la casilla de verificación de los repositorios que contienen las actualizaciones quedesea seleccionar.


3. Haga clic en Custom Baseline (Línea base personalizada).4. En Select the Criticality (Seleccione la importancia), haga clic en las actualizaciones que desea

seleccionar: Critical Updates (Actualizaciones críticas), Recommended Updates (Actualizacionesrecomendadas) o Optional Updates (Actualizaciones opcionales).

5. En Type of Updates to Use (Tipo de actualizaciones que desea utilizar), haga clic en lasactualizaciones que desea seleccionar: Firmware only (Solo firmware), Software only (Solosoftware) o Both (Ambas).

6. En Select the Filter Options (Seleccionar las opciones de filtro):• Seleccione el sistema operativo en la lista Select OS Type (Seleccionar tipo de sistema

operativo).• Elija el tipo de dispositivos en la lista Select Device Type (Seleccionar tipo de dispositivo).

7. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a las actualizaciones que desee utilizaren la lista Baseline Repositories (Repositorios de línea base).

8. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar) para guardar la línea base. Paraobtener más información, consulte «Almacenamiento de una línea base personalizada».

9. Si desea crear más líneas base, cambie la configuración del filtro o seleccione componentes.Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar) para guardar las líneas base nuevas.

10. Haga clic en Done (Listo) cuando termine de crear líneas base.

Filtrado de una línea base personalizadaPuede cambiar la configuración global de un lote.1. Haga clic en Filter Options (Opciones de filtro) del lote.2. Haga clic en el nivel de importancia de las actualizaciones que desea seleccionar: Critical

Updates (Actualizaciones críticas), Recommended Updates (Actualizaciones recomendadas)o Optional Updates (Actualizaciones opcionales).

3. En Type of Updates to Use (Tipo de actualizaciones que desea utilizar), haga clic en lasactualizaciones que desea seleccionar: Firmware only (Solo firmware), Software only (Solosoftware) o Both (Ambas).

4. En Select the Filter Options (Seleccionar las opciones de filtro):• Seleccione el sistema operativo en la lista Select OS Type (Seleccionar tipo de sistema

operativo).• Elija el tipo de dispositivos en la lista Select Device Type (Seleccionar tipo de dispositivo).

5. Haga clic en Apply.

Almacenamiento de una línea base personalizada1. Escriba el nombre de la línea base en New Baseline Name (Nuevo nombre de línea base).2. Introduzca una descripción de la línea base en Description (Descripción).3. Cree un número de versión con las listas desplegables.4. Especifique una ruta de acceso al directorio o haga clic en Browse (Examinar) para abrir

una ventana de navegación que le permitirá seleccionar el directorio donde desea que sealmacene la línea base.

5. Haga clic en Save (Guardar) para guardar la línea base. Cuando HP SUM acabe de guardarla línea base, la ventana se cierra.

Actualización de entornos HP ProLiant y HP Integrity mixtosPara actualizar un entorno que incluye servidores HP ProLiant y HP Integrity:1. Revise la matriz de compatibilidad. Asegúrese de utilizar versiones de OA y VC que admitan

tanto servidores HP ProLiant como HP Integrity. Para obtener más información, consulte el


sitio web HP BladeSystem Release Sets for Mixed ProLiant and Integrity en http://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html.

2. Descargar la versión de SPP y los lotes HP Integrity Smart Update Firmware más recientes.

NOTA: También puede utilizar la función Check for Latest Updates from ftp.hp.com(Comprobar actualizaciones más recientes en ftp.hp.com) en HP SUM.

3. Descomprima el SPP y los lotes HP Integrity Smart Update Firmware en directorios distintos.4. Ejecute HP SUM desde uno de los directorios y añada el otro en la pantalla Source Selections

(Selecciones de orígenes) como un repositorio de componentes.

NOTA: Utilice la versión más reciente de HP SUM incluida en el SPP o en el lote HP IntegritySmart Update Firmware que ha descargado. Debe utilizar HP SUM versión 5.0.0 o posterior.

5. Realice las actualizaciones. Asegúrese de no actualizar el OA o VC a una versión que noaparezca en la matriz de compatibilidad.

Selección de los destinos

La pantalla Select Targets (Seleccionar destinos) detecta automáticamente el sistema local queejecuta HP SUM y lo agrega a la lista de destinos. Para encontrar nuevos destinos, haga clic enFind Targets (Buscar destinos) o en Add Single Target (Agregar un destino). Para obtener másinformación, consulte «Búsqueda y detección de destinos» o «Adición de un solo destino».Si tiene un chasis con diferentes tipos de destinos que comparten credenciales y que se van aactualizar al mismo tiempo, cree un grupo para gestionarlos. Para obtener más información sobrela creación y edición de grupos, consulte «Gestión de grupos».La tabla muestra la siguiente información sobre los destinos:

• Casilla de verificación: los destinos que tienen la casilla de verificación marcada se actualizan.Haga clic en la casilla de verificación para activar o desactivar la actualización del destino.

Selección de los destinos 23

http://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html

http://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html

• Target Name (Nombre del destino): este campo muestra la dirección IP del destino o grupo.

• Status (Estado): este campo muestra un mensaje que indica si el destino está preparado paraactualizarlo. Introduzca las credenciales para cada destino que esté actualizando. Paraobtener más información, consulte «Especificación de las credenciales de los destinos».

NOTA: Si un destino tiene el estado Ready (Preparado), significa que HP SUM puededetectarlo e incluirlo en el inventario. No se produce ningún análisis hasta que se haga clicen Next (Siguiente).

• Last Updated (Última actualización): este campo muestra la fecha en que se actualizó eldestino por última vez. Si HP SUM puede encontrar el archivo de registro de la últimaactualización, mostrará un enlace para abrirlo.

• Associated Targets (Destinos asociados): este campo muestra los dispositivos asociados aldestino.

• Description (Descripción): este campo muestra la descripción del destino.

• Type (Tipo): este campo muestra el tipo de destino (por ejemplo, iLO u Onboard Administrator).

NOTA: Para que HP SUM detecte una NIC Broadcom durante una actualización en línea, debeactivar la NIC en Linux. En una línea de comandos, especifique # ifup ethx o # ifconfigethx up:

Dependencias entre destinosHP SUM encuentra posibles destinos comprobando la lista de servidores host OA de todos losdestinos que se agreguen. HP SUM le pregunta si desea agregar los posibles destinos que encuentrey realiza la comprobación de dependencias para estos servidores.

Comprobación de dependenciasLa comprobación de dependencias es una función que forma parte de la creación de unaconfiguración compatible antes de la implementación de HP SUM. Durante este proceso, HP SUMse asegura de que se cumplan los requisitos para la actualización de un componente o destino.Esto incluye comprobar que los requisitos del sistema (por ejemplo, bibliotecas y servicios) parael componente, el destino o los dispositivos asociados del destino tienen revisiones de software yfirmware compatibles. Este proceso se inicia automáticamente y en silencio después del procesode detección de HP SUM y conlleva:1. Comprobar las dependencias del componente o destino, o sus dispositivos asociados. Ejemplos

de la comprobación de dependencias:• Requisitos de componentes de estado para la instalación de los agentes SNMP

• Bibliotecas del sistema operativo necesarias

• Compatibilidad de las versiones del firmware de OA, VC e iLO2. Indicar si hay un error de dependencias. Los errores se muestran en la GUI de HP SUM y

también se guardan en un archivo de registro.Para resolver cualquier dependencia detectada durante este proceso, revise los archivos de registroy corrija los errores. Después de resolver las dependencias, reinicie la aplicación HP SUM.

NOTA: Para servidores Superdome 2 que no soporten actualizaciones de firmware en línea,apague todas las particiones Superdome 2 del complejo. Si no apaga todas las particiones,aparecerá un error Failed Dependencies (Dependencias que tienen errores). En la pantalla SelectDevices (Seleccionar dispositivos), haga clic en Ignore Warnings (Omitir advertencias) para queHP SUM apague las particiones cuando se inicie el proceso de instalación.


Tipos de destinosLos tipos de destinos soportados incluyen:

• Servidor: un host local o un servidor remoto. Por ejemplo, Servidor: Windows, Servidor: Linux,Servidor: UX.

• iLO

• Onboard Administrator

• Virtual Connect

• Onboard Administrator de Superdome 2

• Host de VMware

NOTA: Solo se permite la instalación remota y requiere HP Insight Management WBEMProviders. Para obtener más información, consulte «Actualización del firmware de VMware».

• Conmutador de interconexión HP SAS B/L

Búsqueda y detección de destinos1. Haga clic en Find Targets (Buscar destinos).2. Seleccione IP Address Range (Intervalo de direcciones IP), Port Address (Dirección del puerto)

o LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos) y, acontinuación, haga clic en OK (Aceptar).• IP Address (Dirección IP): permite buscar en un intervalo de direcciones IP en formato

IPv4 o IPv6. Introduzca el intervalo de direcciones requerido, haga clic en Search (Buscar),seleccione el destino y, a continuación, haga clic en Add to List (Agregar a la lista).

NOTA: HP SUM solo busca bloques de direcciones IP de clase c y un máximo de 255destinos. Por ejemplo, es posible buscar desde la dirección IP 192.168.1.1 hasta la192.168.1.255, pero HP SUM no permite buscar desde la dirección IP 192.168.1.1hasta la 192.168.3.255.

• Port Address (Dirección del puerto): permite buscar en un intervalo de direcciones IP yuna dirección de puerto específica.

• LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos): permitebuscar destinos utilizando una consulta LDAP.

NOTA: HP SUM le preguntará si desea continuar al final del proceso de detección si un servidorLinux pertenece a un clúster Serviceguard y el destino está activo. Haga clic en Sí o en No. Sicontinúa y realiza la actualización, deberá reiniciar el destino para activar la actualización.

Adición de un solo destino1. Haga clic en Add Single Target (Agregar un destino).2. Escriba la dirección IP o la dirección DNS del destino.3. Seleccione el tipo de destino en la lista desplegable (opcional). Si deja este campo con la

configuración predeterminada, HP SUM detecta el tipo de destino durante el proceso dedetección. Si selecciona el tipo de destino correcto, el proceso de detección será más rápido.

4. Escriba una breve descripción del destino (opcional).5. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

Si utiliza un sistema Linux y desea trabajar con un usuarios sin privilegios de root, haga clicen Use different user for execution of components (Utilice un usuario distinto para ejecutar loscomponentes). Especifique el usuario y la contraseña.


NOTA: El usuario debe formar parte del grupo root.

6. Seleccione la casilla de verificación si desea validar las credenciales e iniciar el proceso dedetección de destinos al crear el destino.

7. Si HP SUM encuentra una actualización que ya se está ejecutando en el destino, seleccionesi desea continuar con la actualización o cancelarla y utilizar la actualización planificadaen la sesión de HP SUM actual.

8. Haga clic en OK (Aceptar). Esto inicia el proceso de detección del destino añadido.

Actualización del firmware de VMwareDeben cumplirse las siguientes condiciones para poder actualizar un destino VMware ESXi 5.0:

• El destino debe estar ejecutando VMware ESXi 5.0 o una versión posterior.

• El destino debe estar activo en la red para que HP SUM detectarlo.

• No está intentando ejecutar HP SUM en el destino VMware ESXi 5.0 o posterior. No se puedeejecutar HP SUM de forma local para actualizar un destino VMware ESXi 5.0.

• Está ejecutando HP SUM en un equipo host Windows.

• El servidor VMware debe estar ejecutando hp-smx-provider-500.03.01.2–434156 o unaversión posterior. Puede obtener el lote de una de las siguientes ubicaciones:

◦ Versión 1.3.5 o posterior del lote sin conexión HP Insight Management WBEM Provider.Puede descargar el lote del HP Online Depot, en http://vibsdepot.hp.com.

◦ El proveedor se incluye en la versión 5.25 de la imagen personalizada de HP. Puededescargar la imagen ISO personalizada de HP desde el sitio web Custom VMware ESXiImage for HP ProLiant Servers, en http://www.hp.com/go/esxidownload.

Especificación de las credenciales de los destinosDebe introducir las credenciales en el grupo root para todos los destinos, incluyendo el host local,si lo está actualizando. Para introducir las credenciales de los destinos:1. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), haga clic en uno o varios

destinos para resaltar las filas correspondientes y seleccionarlos.2. Haga clic en Enter Credentials (Introducir credenciales).3. En el cuadro de diálogo Enter Credentials for the Target(s) (Introducir credenciales para los

destinos), seleccione uno o varios destinos. Las credenciales que introduzca se aplican atodos los destinos seleccionados. El botón Select All (Seleccionar todo) selecciona todos losdestinos de la lista.

4. Haga clic en Add Credentials (Agregar credenciales).5. En el cuadro de diálogo Enter Credentials for Target (Introducir credenciales para el destino):

a. Introduzca un nombre de usuario y una contraseña que tenga derechos de root oadministrador.Si utiliza un sistema Linux y desea trabajar con un usuarios sin privilegios de root, hagaclic en Use different user for execution of components (Utilice un usuario distinto paraejecutar los componentes). Especifique el usuario y la contraseña.

b. Seleccione lo que debe hacer HP SUM si detecta que se está ejecutando unaactualización.

6. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar y cerrar el cuadro de diálogo.7. Haga clic en Done (Hecho).


http://vibsdepot.hp.com

http://www.hp.com/go/esxidownload

8. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), el campo Status (Estado)muestra mensajes de progreso a medida que HP SUM comprueba las credenciales que haintroducido.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si un iLO forma parte de un dominio,HP recomienda gestionar todo el dominio, no solo el iLO. Durante el proceso de detección,si HP SUM detecta que un iLO forma parte de un dominio de destino, HP SUM le preguntasi desea gestionar todo el dominio, o si desea continuar actualizando solo el iLO. Paraagregar el OA y gestionar todo el dominio, haga clic en Enter OA Credentials (Introducircredenciales de OA).

Edición de un destino1. Resalte un destino y, a continuación, haga clic en Edit Target (Editar destino).2. Escriba una breve descripción del destino (opcional).3. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.

Si utiliza un sistema Linux y desea trabajar con un usuarios sin privilegios de root, haga clicen Use different user for execution of components (Utilice un usuario distinto para ejecutar loscomponentes). Especifique el usuario y la contraseña.

NOTA: El usuario debe formar parte del grupo root.

4. Seleccione la casilla de verificación si desea validar las credenciales e iniciar el proceso dedetección de destinos al crear el destino.

5. Si HP SUM encuentra una actualización que ya se está ejecutando en el destino, seleccionesi desea continuar con la actualización o cancelarla y utilizar la actualización planificadaen la sesión de HP SUM actual.

6. Haga clic en OK (Aceptar) después de introducir la información para salir de esta página.

Eliminación de un destinoResalte la línea completa para seleccionar un destino y, a continuación, haga clic en RemoveTarget (Quitar destino).Si quita un destino, HP SUM lo quita de todos los grupos y de todas las actualizacionesprogramadas.

Gestión de gruposPara agregar un grupo nuevo:1. Introduzca el nombre del grupo.2. Introduzca una descripción (opcional) en el campo Description (Descripción).3. En la lista Available Targets (Destinos disponibles), seleccione los destinos que desea agregar

al grupo.4. Haga clic en Add.5. Cuando haya terminado, haga clic en OK (Aceptar).Para editar un grupo existente:1. Seleccione los destinos en la lista Available Targets (Destinos disponibles) y, a continuación,

haga clic en Add (Agregar) para agregar uno o varios destinos al grupo.2. Seleccione los destinos en la lista Targets in Group (Destinos del grupo) y, a continuación,

haga clic en Remove (Quitar) para eliminar uno o varios destinos del grupo.3. Introduzca una descripción (opcional) en el campo Description (Descripción).4. Haga clic en OK (Aceptar).


Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)Si actualiza un servidor Integrity que actualizó anteriormente mediante iLO, pero que no apagóy reinició para activar el cambio del firmware del sistema, HP SUM le pregunta qué desea hacercon la actualización pendiente. Puede optar por:

• Dejar que el sistema la active al reiniciarlo manualmente.Esto desactiva el destino en HP SUM y tendrá que apagar y reiniciar manualmente el sistemapara activar la actualización pendiente. Después del reinicio, puede abrir HP SUM y continuarcon la actualización del firmware.

• Permitir que HP SUM apague el sistema y reinicie el sistema operativo para que se produzcala activación.HP SUM envía una solicitud de apagado normal al sistema operativo y, a continuación,apaga el servidor para que se produzca la activación. A continuación, HP SUM vuelve aencender el servidor. Una vez que se reinicie el sistema, podrá continuar con las demásactualizaciones.

• Permitir que HP SUM cancele la actualización pendiente.Esta opción cancelará la actualización en curso. Después de que HP SUM finalice el procesode cancelación, HP SUM volverá a detectar el destino y podrá continuar con las nuevasactualizaciones.

Antes de cancelar una actualización pendiente, asegúrese de que no es una revisión crítica quele impide aplicar las actualizaciones actuales.Si está actualizando un servidor HP Integrity BL8x0c i2/i4 o rx2800 i2/i4, la activación delfirmware se producirá durante el siguiente apagado. Para comprobar de forma manual la activacióndel firmware mientras el sistema está apagado, ejecute el comando de iLO3 Management ProcessorCommand Menu, fw.

NOTA: Si cancela una actualización sin realizar las nuevas actualizaciones, es posible que elservidor quede en un estado en el que no pueda arrancarlo. Puede que el firmware de iLO y eldel sistema sean de versiones distintas e incompatibles. Si cancela una actualización pendiente,asegúrese de realizar una nueva actualización completa de firmware.


Revisión e instalación de actualizaciones

Esta pantalla aparece después de que HP SUM finaliza las comprobaciones de dependencias decada destino. La columna de estado le indica si hay actualizaciones disponibles para cada destino,si está listo para actualizarlo o si existen dependencias que es preciso resolver.En la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar componentes),puede seleccionar los dispositivos de cada destino que desea actualizar. Haga clic en SelectBundles (Seleccionar lotes) para usar un conjunto de componentes que se han probado juntospara el destino. La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) también le permite instalarcomponentes independientes además de los lotes disponibles para el destino. Haga clic en SelectComponents (Seleccionar componentes) para aplicar componentes específicos a los dispositivos.Para obtener más información sobre el modo de seleccionar lotes o componentes, consulte«Selección de lotes» o «Selección de componentes».El área de selección de la pantalla muestra la información siguiente:

• Target Name (Nombre del destino): este campo muestra el nombre del destino que se haseleccionado para actualizarlo.

• Status (Estado): este campo muestra el estado del destino. El mensaje de estado “Ready toupdate” (Listo para actualizar) indica que se ha seleccionado al menos una actualizaciónpara la instalación. En este campo también aparecen mensajes de estado relativos a lasdependencias que tienen errores. Para seleccionar actualizaciones, resolver dependenciasque tienen errores o ver los problemas de selección de dispositivos, haga clic en Select Bundles(Seleccionar lotes) o en Select Components (Seleccionar componentes). Ambos enlaces muestranuna lista de todas las actualizaciones disponibles para los destinos.

◦ La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) contiene en primer lugar las actualizacionesincluidas en los conjuntos de publicación, por lotes, seguidas de los componentesindependientes que forman parte de la actualización. Si un lote está marcado, al menosestá seleccionada una parte de ese lote. Despliegue los elementos para ver y seleccionar

Revisión e instalación de actualizaciones 29

o borrar las controladoras de disco y las unidades de disco disponibles para laactualización.

◦ La pantalla Select Components (Seleccionar componentes) contiene todas lasactualizaciones disponibles por separado, independientemente de que estén o no incluidasen lotes. La lista tiene dos partes. Las actualizaciones seleccionadas para instalarlas seencuentran en la parte superior y en la parte inferior se sitúan las actualizaciones queno están seleccionadas. Puede seleccionar o borrar actualizaciones en esta vista, asícomo en la vista Select Bundles (Seleccionar lotes). Si un componente forma parte devarios lotes, solo se muestra una vez. Si hay varias versiones de un componente, HP SUMagrega un cuadro desplegable junto a la versión más reciente del componente. Parainstalar una versión anterior del componente, despliegue la lista y, a continuación,seleccione la versión anterior del componente.

NOTA: Si selecciona componentes específicos en la lista Select Unbundled Components(Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionarlotes), estas selecciones también se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionarcomponentes).

• Last Updated (Última actualización): este campo muestra la fecha en que HP SUM actualizóeste destino por última vez desde el host en que se ejecuta actualmente HP SUM.

• Associated Target (Destino asociado): este campo muestra la dirección IP del destino, si estese encuentra en la lista de servidores host OA de otro servidor.

• Description (Descripción): este campo muestra una breve descripción del destino.

Inicio de la instalación de actualizacionesSeleccione todos destinos que desea actualizar y, a continuación, haga clic en Install (Instalar)para comenzar a instalar las actualizaciones una vez que haya resuelto todos los problemas dedependencias. Para obtener más información, consulte «Selección de dispositivos».

Cancelación de una instalaciónHaga clic en Abort Installation (Cancelar la instalación) para finalizar la instalación del componenteactual y luego cancelar la instalación de los componentes restantes.

NOTA: Solo es posible cancelar una instalación en el modo en línea.

Visualización de las dependencias que tienen erroresSi se produce un error de dependencias, debe resolverlo asegurándose de que las bibliotecasque constituyen el requisito previo o los componentes de software o firmware adecuados estándisponibles antes de continuar con la instalación. Haga clic en Failed Dependencies (Dependenciasque tienen errores) para ver los cambios que debe realizar.

Selección de lotesLa pantalla Bundle Components Selections (Selecciones de componentes de lotes) muestra lainformación siguiente para el destino seleccionado:

• Select Devices (Seleccionar dispositivos): muestra todas las actualizaciones, tanto las queforman parte de lotes como las que son independientes, que puede instalar en el destino.

• Status (Estado): indica si el destino está listo para actualizarlo o si existen dependencias quees necesario resolver antes de comenzar la actualización.

• Installed Version (Versión instalada): muestra la versión del lote o el componente que estáinstalada en el destino.


• Active Version (Versión activa): muestra la versión del lote o el componente que se encuentraactiva actualmente. Esta podría ser distinta de la versión instalada si el lote o el componenterequiere reiniciar el sistema y el reinicio todavía no se ha producido.

• Available Version (Versión disponible): muestra la versión disponible más reciente, si no seencuentra activa. Algunas actualizaciones requieren que se reinicie el destino. Si el destinono se ha reiniciado, la nueva versión se encuentra instalada, pero todavía no está activa.

• Optional (Opcional): muestra enlaces a las acciones que puede realizar con el destino.

Select Devices (Seleccionar dispositivos): selecciona los dispositivos asociados a estedestino. Puede seleccionar los lotes que desea aplicar y ver los posibles errores oadvertencias relacionadas con el lote o el componente.

◦

◦ Installation Options (Opciones de instalación): abre la pantalla Install Options (Opcionesde instalación). Para obtener más información sobre las opciones de instalación, consulte«Opciones de instalación».

◦ Re-analyze (Volver a analizar): es posible que aparezca un error o advertencia antes deaplicar la actualización. Si ve el mismo error o advertencia después de corregir elproblema, haga clic en Re-analyze (Volver a analizar) para ejecutar de nuevo el procesode detección.HP SUM elige y analiza automáticamente el lote o componente más reciente. Si deseautilizar un lote o componente distinto, compruebe la versión del lote o componente quedesea aplicar, anule la selección de la versión que no desea aplicar y, a continuación,haga clic en Re-analyze (Volver a analizar) para realizar la detección y buscar erroreso advertencias que puedan afectar a la instalación.

NOTA: Si HP SUM no muestra ningún dispositivo para actualizar, podría ser necesario cambiarlos tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio).Para obtener más información, consulte «Edición de un repositorio».

Para seleccionar los lotes para actualizar el destino seleccionado:1. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates

(Revisar/Instalar actualizaciones).2. Seleccione el lote que desea aplicar al destino.Para actualizar componentes específicos que no forman parte de un lote:1. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates

(Revisar/Instalar actualizaciones).2. Haga clic en la flecha situada junto a Unbundled Components (Componentes independientes)

para expandir la lista.3. Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado.

Si hay algún error de dependencias, haga clic en Failed Dependency (Dependencia que tieneerrores) para ver las posibles soluciones para el componente.

NOTA: Si selecciona componentes específicos en la lista Select Unbundled Components(Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes),estas selecciones también se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionarcomponentes).

Selección de componentesUtilice esta pantalla para instalar componentes Smart específicos que no pertenecen a ningúnlote. Puede elegir los dispositivos que desea actualizar, e indicar si desea activar las actualizacionesinmediatamente o esperar hasta el próximo mantenimiento programado del destino.


NOTA: Si HP SUM no muestra ningún dispositivo para actualizar, podría ser necesario cambiarlos tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio).Para obtener más información, consulte «Edición de un repositorio».

1. En la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones), haga clic en SelectComponents (Seleccionar componentes) para un destino. La pantalla Select Componentsmuestra los componentes que pueden aplicarse.

2. HP SUM selecciona automáticamente las actualizaciones recomendadas.3. Solo para los servidores HP Integrity:

Haga clic en Configure Now (Configurar ahora) y, a continuación, seleccione Upload andActivate (Cargar y activar) para que HP SUM apague el servidor para activar la actualización.Para esperar hasta el próximo mantenimiento programado para activar la actualización,seleccione Upload and Do not Activate (Cargar sin activar). Esta función solo es compatiblecon los servidores HP Integrity.

4. Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado.Si hay algún error de dependencias, haga clic en Failed Dependency (Dependencia que tieneerrores) para ver las posibles soluciones para el componente.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: Si ve el error "Mismatch Found" (Discrepanciaencontrada) o "Mismatch Found Update Required" (Discrepancia encontrada; se requiereactualización), haga clic en el mensaje para ver la pantalla Firmware Details (Detalles delfirmware) o Select Devices (Seleccionar dispositivos). Para obtener más información sobreeste error, consulte «Visualización de los detalles del firmware que no coincide (solo paralos servidores HP Integrity)».

5. Haga clic en OK (Aceptar).

Selección de dispositivosEn la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos), seleccione los dispositivos del destino quedesea actualizar. También puede revisar los problemas de dependencias que sea necesarioresolver antes de que HP SUM comience la instalación de las actualizaciones.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: algunos destinos que forman parte de un dominiole permiten actualizar todo el dominio al mismo tiempo. Si no desea actualizar todo el dominiode una vez, seleccione la casilla de verificación situada junto a las particiones que desea actualizar.

Para seleccionar los dispositivos:1. Para llegar a la pantalla Select Devices, haga clic en Select Devices (Seleccionar dispositivos)

en la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionarcomponentes).

2. Seleccione la casilla de verificación correspondiente al dispositivo que desea actualizar. Elcampo Status (Estado) muestra mensajes sobre el dispositivo seleccionado. Si no es posibleactualizar un dispositivo, el campo Status muestra una breve explicación.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: Si un servidor de varios blades muestra elerror Mismatch Firmware (Discrepancia en el firmware) o Mismatch Firmware UpdateRequired (Discrepancia en el firmware; se requiere actualización), HP SUM resuelve ladiscrepancia durante la actualización al hacer clic en Install (Instalar). Para obtener másinformación sobre una discrepancia en el firmware, consulte «Visualización de los detallesdel firmware que no coincide (solo para los servidores HP Integrity)».

3. Fíjese en los posibles errores o advertencias que se muestran en la parte inferior de la pantalla.Corrija los errores antes de continuar. HP SUM no puede continuar con las actualizacioneshasta que resuelva los errores. Las advertencias no impiden realizar la instalación, pero si


continúa una instalación sin corregir el problema que provocó una advertencia, es posibleque surjan problemas más graves. Para continuar sin resolver las advertencias, seleccioneIgnore Warnings (Omitir advertencias).

4. Después de seleccionar los dispositivos, haga clic en OK (Aceptar) para salir de esta pantalla.

Visualización de los detalles del firmwarePuede ver la pantalla de detalles del firmware desde estas pantallas:

• Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones)

• Select Bundles (Seleccionar lotes)

• Select Components (Seleccionar componentes)Para abrir la pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware), realice una de lassiguientes acciones:

• Haga clic en Installed Version (Versión instalada) en la pantalla Select Bundles (Seleccionarlotes) o Select Components (Seleccionar componentes).

• Solo para los servidores HP Integrity: haga clic en Mismatch Found (Discrepancia encontrada)en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones), si se muestra.

La pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware) proporciona información sobre:

Tabla 1 Pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware)

Servidores HP IntegrityServidores HP ProLiant

Versión del loteVersión del SPP

Versión de iLO (versión de la NIC en servidores HP–UX)Versión de la NIC

Versión del firmware de Power MonitorVersión de firmware

Versión del firmware del sistemaVersiones de los componentes

Versión del firmware de la FPGAVersión del lote

• Versión del lote

NOTA: La versión del lote solo se muestra si las cuatro versiones de firmware coincidencon un lote conocido. Si no hay un lote conocido, HP SUM mostrará Unknown (Desconocido).

• Versión del firmware de iLO

• Versión del firmware de Power Monitor

• Versión del firmware del sistema

• Versión del firmware de la FPGA

Visualización de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidoresHP Integrity)

Si tiene un servidor de varios blades, podría darse el caso de que en algunos blades o particionesse ejecuten versiones de firmware distintas. Como parte de los procedimientos de actualización,HP SUM le notificará que hay una discrepancia en el firmware mostrando uno de estos mensajes:Mismatch Found (Discrepancia encontrada) o Mismatch Found Update Required(Discrepancia encontrada; se requiere actualización). Haga clic en el mensaje para ir a la pantallaView Firmware Details (Ver los detalles del firmware), donde puede ver los detalles de ladiscrepancia. HP SUM resolverá las discrepancias de firmware cuando instale las actualizacionesnuevas.


Opciones de instalación

ATENCIÓN: Aunque se pueda forzar la instalación de los componentes, normalmente no esnecesario y no se recomienda hacerlo. Un uso incorrecto podría provocar la pérdida de datos,el fallo del sistema o ambas cosas.

Si configura las opciones de instalación desde la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalaractualizaciones), las opciones se definen para todos los destinos. Si desea configurar las opcionesde instalación únicamente para determinados destinos, haga clic en Select Bundles (Seleccionarlotes) o en Select Components (Seleccionar componentes) para cada uno de esos destinos y, acontinuación, haga clic en Installation Options (Opciones de instalación) para cada uno de esosdestinos.1. Haga clic en Installation Options (Opciones de instalación).2. Haga clic en Check here to enable force options (Haga clic aquí para activar las opciones

de forzado).3. Realice una de las operaciones siguientes:

• Haga clic en Downgrade (Cambiar a una versión anterior) o en Rewrite (Sobrescribir),dependiendo de si desea cambiar a una versión anterior del firmware o sobrescribir laversión actual del mismo.

• Fuerce la actualización de lotes, firmware o software.

◦ Lotes: selecciona lotes de firmware anteriores.

◦ Firmware: selecciona componentes de firmware anteriores.

◦ Software: selecciona lotes de software anteriores.

NOTA: No se puede utilizar HP SUM para cambiar a una versión anterior unmódulo Virtual Connect, Ethernet o Fibre Channel

Opciones de reinicioSi configura las opciones de reinicio en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalaractualizaciones), dichas opciones se definen para todos los destinos. Si desea configurar lasopciones de reinicio únicamente para determinados destinos, haga clic en Select Bundles(Seleccionar lotes) o en Select Components (Seleccionar componentes) para cada uno de esosdestinos y, a continuación, haga clic en Reboot Options (Opciones de reinicio) para cada uno deesos destinos.

NOTA: Para los servidores Superdome 2, las opciones de reinicio se configuran para cadapartición en la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos). HP SUM no soporta opcionesde reinicio globales para servidores Superdome 2.

Para configurar las opciones de reinicio:1. Haga clic en Reboot Options (Opciones de reinicio).2. Marque la casilla de verificación Reboot System After Installation (Reiniciar el sistema después

de la instalación) para configurar el reinicio.3. Marque la casilla de verificación If Needed (Si es necesario) o Always (Siempre).4. Haga clic en OK (Aceptar).

NOTA: Las opciones Reboot Delay (Retraso en el reinicio) y Reboot Message (Mensaje dereinicio) no se aplican a los servidores HP Integrity iLO o HP Superdome 2.


Programación de actualizacionesUtilice estos pasos para programar la fecha y hora a la que se ejecutarán las actualizaciones.1. Haga clic en Schedule Update (Programar actualización).2. Haga clic en Create Schedule (Crear programación), escriba el nombre de la programación

y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).3. Seleccione los destinos o los grupos en la lista Unscheduled Targets (Destinos no programados)

y, a continuación, haga clic en Add (Agregar).4. Seleccione la fecha y hora en que deben comenzar las actualizaciones. Marque la casilla

de verificación UTC si desea utilizar la Hora universal coordinada, en lugar de la zona horariaindicada en el campo Time Zone (Zona horaria).

5. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar), haga clic en Done (Fin) y, acontinuación, en OK (Aceptar). Si hace clic en la X para cerrar la ventana, la programaciónno se guardará.

6. Los detalles de la programación se actualizan en la columna Target Status (Estado del destino).7. La programación se completa al hacer clic en Install (Instalar) en la pantalla Review/Install

Updates (Revisar/Instalar actualizaciones).

NOTA: Si el botón Install (Instalar) se muestra en color gris, asegúrese de introducir todala información requerida en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalaractualizaciones). Para obtener más información, consulte «Revisión e instalación deactualizaciones».

NOTA: La configuración de la programación podría perderse si se cierra la sesión deHP SUM. HP recomienda que no se salga de la sesión de HP SUM si se ha configurado unaactualización programada.

Generación y visualización de informesPuede generar un archivo de informe en formato HTML, XML o CSV que detalle el contenido delrepositorio, el firmware del destino, detalles instalables del destino, dependencias que tienenerrores y detalles de elementos instalados. Puede ver los archivos HTML y XML en un exploradorweb, como Microsoft Internet Explorer. Los informes son compatibles con exploradores web conJavaScript activado, como Internet Explorer 6.0 o Mozilla Firefox 3.5 y versiones posteriores. Losinformes XML también le permiten escribir programas para extraer la información que contieneny mostrarla en otras ubicaciones. Puede ver los informes CSV en cualquier aplicación compatiblecon el formato CSV.

NOTA: No todos los informes están disponibles en todas las pantallas. Si un informe no estádisponible, HP SUM lo muestra en color gris.

Generación de un informe1. Haga clic en Generate Report (Generar informe).2. Haga clic en el botón Browse (Examinar) y, a continuación, seleccione el directorio en el que

desea guardar el informe.3. Elija el contenido que desea ver en el informe. Los tipos de informe que no son válidos no

están disponibles. Una vez seleccionado el informe, su nombre se mostrará junto a él.• Inventory selections (Selecciones de inventario): proporciona detalles sobre el contenido

de todos los repositorios seleccionados.• Target Firmware details (Detalles del firmware de los destinos): proporciona las versiones

de firmware de los destinos seleccionados. Puede generar este informe cuando hayaintroducido las credenciales de los destinos y HP SUM finalice el proceso de detecciónen la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos).

Programación de actualizaciones 35

• Target Installables details (Detalles de los instalables de los destinos): proporciona la listade actualizaciones disponibles para los destinos o dispositivos seleccionados. HP SUMobtendrá toda la información disponible para este informe en la pantalla Review/InstallUpdates (Revisar/Instalar actualizaciones).

• Failed Dependency details (Detalles de las dependencias que tienen errores): proporcionadetalles sobre las posibles dependencias que tienen errores que impedirán que unaactualización tenga éxito.

NOTA: El Failed Dependencies Report (Informe de dependencias que tienen errores)se genera automáticamente cuando se genera un informe Target Firmware Details (Detallesdel firmware de los destinos) o Target Installable details (Detalles de instalación de losdestinos).

• Installed details (Detalles instalados): proporciona detalles sobre las actualizaciones queHP SUM ha instalado en esta sesión.

4. Elija el tipo de informe que se debe generar:• HTML

• XML

• CSV5. HP SUM selecciona la casilla de verificación View generated report (Ver informe generado)

de forma predeterminada. Si no desea ver el informe inmediatamente, desactive esta casillade verificación.

6. Haga clic en Generar.

NOTA: HP SUM requiere AMS para detectar las direcciones IP de los servidores.

Visualización de un informe1. Haga clic en View Report (Ver informe).2. Haga clic en el botón Browse (Examinar), seleccione el informe que desea ver y, a

continuación, haga clic en View (Ver).


3 Uso de secuencias de comandos para implementaractualizaciones

Interfaz de línea de comandosPuede utilizar la interfaz de línea de comandos de HP SUM para crear secuencias de comandospara realizar instalaciones personalizadas.

Sintaxis de la línea de comandosLa sintaxis general de la línea de comandos para HP SUM es la siguiente:hpsum [/h[elp]] [/?] [/f[orce]] [/f[orce]:bundle] [/f[orce]:rom]

[/f[orce]:software] [/f[orce]:all ] [/g (/downgrade)] [/e (/rewrite)[/r[eboot]] [/reboot_message "reboot message"] [/reboot_delaytimeout_in_seconds] [/reboot_always] [/s[ilent]] [/c[omponent]<component_to_install>] [/group "group_name"] [/b[undle]<bundle_to_install>] [/allow_update_to_bundle][/allow_non_bundle_components] [/use_latest] [/use_location "file_share"][/use_web] [/use_d[ownloaded]] [/tpmbypass] [/ignore_tpm] [/nomgmt][/use_snmp] [/use_wmi] [/use_ams][/romonly] [/softwareonly] [/dryrun][/continue_on_error <error>] [/override_existing_connection][/express_install] [/user <username> or /username <username>] [/passwd<password>] [/current_credential] [/target "netAddress"] [/targettype“type of target” ] [/logdir "path"] [/v[erbose]] [/veryv[erbose]][/report][/inventory_report] [/firmware_report][/On_failed_dependency:<parameter>] [/oa_username <username>][/oa_password <password>] [/use_proxy <proxy server>] [/proxy_script<proxy script>] [/proxy_user <username>] [/proxy_passwd<password>][/inputfile "filename"] [/c[omponent]<component_to_install>][<component1_to_install><component2_to_install>...][<bundle1_to_install> <bundle2_to_install>...][/su_username] [/su_password] [/use_sudo] [/auth_key]

Los comandos siguientes solo son compatibles con servidores Superdome 2:[/update_type <type>] [/device_list <device[,device]…>] [/reboot_list<npar[,npar]…>]

HP SUM con OA requiere un ID de usuario y contraseña para iniciar sesión. El ID de usuario debeser un ID equivalente al de un administrador, no un ID de nivel equivalente a operador o usuario.

NOTA: Todos los parámetros y la información entre corchetes son opcionales. Los parámetrospueden ir precedidos por un carácter de guion (-) o de barra inclinada (/). En los ejemplos solose muestra la barra inclinada.

En Windows, utilice una barra inclinada delante de cada argumento. En Linux, utilice un guiondelante de cada argumento.Si no se incluye el argumento /s[ilent] en la línea de comandos, aparece la GUI de HP SUM.

NOTA: La sintaxis de la línea de comandos no admite juegos de caracteres de doble byte. Losmensajes que se escriban en la línea de comandos usando un juego de caracteres de doble byteno se mostrarán correctamente.

NOTA: /targettype es un argumento opcional de la línea de comandos. Utilice /targettypey /target juntos.

Interfaz de línea de comandos 37

Utilización de credenciales de usuario root de LinuxSi ejecuta HP SUM en un sistema Linux al que no se conectado como usuario root, podrá actualizardestinos desde la CLI si utiliza credenciales de usuario root de Linux.

Requisitos previos para la utilización de credenciales de usuario root en Linux

• Si ha ejecutado HP SUM como usuario root, elimine el directorio temp creado por HP SUM.

• Asegúrese de que tiene permisos de acceso de lectura/escritura a los directorios /tmp y/var.

• Si crea un usuario sudo, asegúrese de añadir ese usuario al archivo /ect/sudousers. Enla tabla siguiente se muestran los privilegios y especificaciones de cada usuario:

EspecificaciónPrivilegioUser

ALLALL= (ALL)Root

ALLALL= (ALL)Sudo_user (usuario sudo)

Comandos de actualización con conmutadoresLos servidores G7 y anteriores no son compatibles con los agentes AMS. En las tablas siguientesse indican las actualizaciones que tienen lugar cuando se usan los comandos de conmutación deagentes.

NOTA: Para averiguar si tiene instalados conmutadores, utilice HP SUM para crear el informeTarget Firmware Details (Detalles del firmware de los destinos).

En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si no hay conmutadores instalados actualmente:

servidores Gen8Servidores G7 y anterioresComando

AMSSNMPno switches

NothingNothing/no_mgmt

AMSNothing/use_ams

SNMPSNMP/use_snmp

WBEMWBEM/use_wmi

AMS y SNMPSNMP/use_ams /use_snmp

AMS y WBEMWBEM/use_ams /use_wmi

WBEM y SNMPWBEM y SNMP/use_wmi /use_snmp

AMS, SNMP y WBEMWBEM y SNMP/use_ams /use_wmi /use_snmp

En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si están instalados actualmente los conmutadoresSNMP:


SNMPSNMPno switches

SNMP y AMSSNMP/use_ams

SNMPSNMP/use_snmp

WBEM y SNMPWBEM y SNMP/use_wmi

38 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones


AMS y SNMPSNMP/use_ams /use_snmp

AMS, SNMP y WBEMWBEM y SNMP/use_ams /use_wmi



En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si están instalados actualmente los conmutadoresWBEM:


WBEMWBEMsin conmutadores

WBEM y AMSWBEM/use_ams

WBEM y SNMPWBEM y SNMP/use_snmp

WBEMWBEM/use_wmi

AMS, SNMP y WBEMWBEM y SNMP/use_ams /use_snmp

WBEM y AMSWBEM/use_ams /use_wmi



En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si están instalados actualmente los conmutadoresAMS:


AMSN/Dsin conmutadores

AMSN/D/use_ams

AMS y SNMPN/D/use_snmp

AMS y WBEMN/D/use_wmi

AMS y SNMPN/D/use_ams /use_snmp

AMS y WBEMN/D/use_ams /use_wmi

AMS, SNMP y WBEMN/D/use_wmi /use_snmp

AMS, SNMP y WBEMN/D/use_ams /use_wmi /use_snmp

NOTA: Los servidores G7 y anteriores no son compatibles con AMS.

Argumentos de la línea de comandosHP SUM reconoce los siguientes argumentos de la línea de comandos, que podrá utilizar paraintroducir valores que se mostrarán en las pantallas Source Selections (Selecciones de orígenes)y Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones) de la GUI. Si especifica el destino ylas credenciales, utilice el parámetro /s[ilent] para continuar con la instalación.


No es posible usar algunos argumentos juntos, como /romonly y /softwareonly.

DescripciónAyuda

Muestra información de ayuda para la línea de comandos./h[elp] or /?

DescripciónOpciones de instalación

Anula o cambia a una versión anterior la instalación deun componente existente. Produce el mismo resultado que/f:software.

/f[orce]

Anula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes del lote seleccionado.

/f[orce]:bundle

Anula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes de firmware seleccionados(solo se aplica al firmware).

/f[orce]:rom

Anula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes de software seleccionados.

/f[orce]:software

Anula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes de software, los componentesde firmware y los lotes seleccionados.

/f[orce]:all

Cambia a una versión anterior el firmware de dispositivosmultidestino como unidades de disco duro y controladorasde arrays (solo se aplica al firmware).

/g or /downgrade

Reescribe la versión actual del firmware de dispositivoscon varios destinos, como unidades de disco duro ycontroladoras de arrays (solo se aplica al firmware).

/e or /rewrite

Hace que la instalación se ejecute en silencio sin abrir laGUI ni generar ninguna salida en la consola. Todos los

/s[ilent]

datos se escriben en el archivo de registro. Todos losmensajes de solicitud que se generan utilizan la opciónpredeterminada y continúan con la instalación sinintervención del usuario. Si un componente necesita algúndato de entrada antes de la instalación (por ejemplo, lainformación de configuración), la instalación delcomponente falla y se escribe un mensaje de error en elarchivo de registro.Cuando se utiliza el argumento /s[ilent], no se informaal usuario sobre las dependencias que tienen errores. Paracomprobar si hay dependencias que tienen errores, quiteel argumento /s[ilent] y vuelva a la línea decomandos. Aparece la GUI de HP SUM.

Especifica los componentes que se deben instalar. Loscomponentes que se deben instalar se pueden especificarcon o sin el argumento /c[omponent].

/c[omponent]<component_to_install> or<component1_to_install><component2_to_install>

• Si se usa el argumento /c[omponent], solo se puedeespecificar un componente con dicho argumento. Sinembargo, en la misma línea se pueden especificarvarios argumentos /c y componentes.

• Si no se usa el argumento /c[omponent], puedenespecificarse varios componentes a la vez, pero estosdeben separarse mediante un espacio en blanco ysituarse detrás de todos los demás argumentos de lalínea de comandos.

• Los componentes se instalan en el orden indicado, ano ser que las dependencias entre estos requieran quela instalación se realice en otro orden. En tal caso, lautilidad cambia el orden de instalación basándose en



las dependencias de los componentes para garantizarla instalación correcta de tantos componentes comosea posible.

• En la misma línea se pueden especificar varioscomponentes y lotes. Cuando se combinan componentesy lotes en la línea de comandos, los conmutadores defiltro controlan los componentes y los lotes que seinstalan.

• HP SUM solo utiliza el nombre del componente. Siescribe la ruta del directorio completa, HP SUM harácaso omiso de la ruta. Si utiliza /use_location y/c, HP SUM comprobará el repositorio predeterminadoy el directorio proporcionado.

Este argumento especifica un nombre de grupo ya definidoen la GUI de HP SUM.

/group "group_name"

Este argumento especifica los lotes que se deben instalar.Los lotes que se deben instalar se pueden especificar cono sin el argumento /b[undle].

/b[undle] <bundle_to_install> or<bundle1_to_install><bu/use_latestndle2_to_install>

• Si se usa el argumento /b[undle], solo se puedeespecificar un lote con dicho argumento. Sin embargo,en la misma línea se pueden especificar variosargumentos /b y lotes.

• Si no se usa el argumento /b[undle] puedenespecificarse varios lotes a la vez, pero éstos debensepararse mediante un espacio en blanco y situarse alfinal de los otros argumentos de la línea de comandos.

Este argumento es un conmutador de filtro. Permite instalarversiones más recientes de los componentes definidos enun PSP, un ISP o un lote de firmware.

/allow_update_to_bundle

Este argumento permite a estos componentes reemplazarlas versiones anteriores del mismo componente que podríanhaberse incluido en los lotes.

Este argumento es un conmutador de filtro. Permite instalarcomponentes que no están incluidos en el lote, pero seencuentran en el directorio con los componentes del lote.

/allow_non_bundle_components

Este argumento es un conmutador de filtro que se aplicaa los lotes. Permite utilizar la versión más reciente del lote

/use_latest

cuando se especifican varias versiones de los lotes en lalínea de comandos. Si no se especifica ningún lote en lalínea de comandos y existen varios en el directorio, elargumento /use_latest permite a HP SUM utilizar ellote con la versión más reciente para la instalación.

Especifica un directorio o recurso compartido de archivosque contiene el SPP, lotes HP Integrity Smart Update

/use_location "file_share"

Firmware y componentes para HP SUM. El formatorecurso_compartido_de_archivos debe tener el formato derecurso compartido de archivos asignado o el formatoUNC. Si no se especifica este argumento, de formapredeterminada se utiliza el directorio que contienehpsum.exe o HP SUM.La cuenta con la que se ha iniciado sesión debe teneracceso a esta ubicación.Los argumentos /user y /passwd no tienen ningún efectocuando se intenta acceder al recurso compartido dearchivos. Utilícelos solo cuando se conecte a un sistemade destino.



Especifica que está seleccionada la casilla de verificaciónCheck ftp.hp.com (Comprobar ftp.hp.com) en la pantalla

/use_web

Source Selection (Selección de orígenes). Esto permiterecuperar componentes desde ftp.hp.com y usarlos en lalista de actualizaciones posibles.

Permite incluir un servidor proxy (y un número de puerto)para acceder a ftp.hp.com. Este parámetro debe usarse

/use_proxy<Servidor proxy>

junto con /use_web. Por ejemplo, /use_web/use_proxy <1.22.33.44:80>.

Permite incluir una secuencia de comandos de proxy paraacceder a ftp.hp.com. Este parámetro debe usarse junto

/proxy_script<Secuencia de comandos de proxy>

con /use_web. Por ejemplo, /use_web/proxy_script <autoproxy.com>.

Especifica la contraseña que se va a utilizar para unservidor proxy de autenticación.

/proxy_password <contraseña>

Especifica que está seleccionada la casilla de verificaciónUse last downloaded repository from ftp.hp.com (Usar el

/use_d[ownloaded]

último repositorio descargado del sitio ftp.hp.com) en lapantalla Source Selection (Selección de orígenes) de laGUI. Esto permite incluir en la lista de actualizacionesposibles los componentes descargados previamente.

Especifica que los componentes de administración AMS,SNMP y WBEM Providers son opcionales en la pantalla

/no_mgmt

Components Selection (Selección de componentes). Enmodo silencioso, HP SUM no actualizará los componentesde administración.

Especifica que los componentes que usan el protocoloSNMP y los componentes AMS están disponibles para la

/use_snmp

instalación de manera predeterminada. Cuando se usa elargumento /use_snmp, los componentes AMS sonobligatorios, pero los componentes WMI son opcionales.

Especifica que los componentes que usan el protocoloWMI están disponibles para la instalación. Estos

/use_wmi

componentes son opcionales y no se instalan a no ser quese use este argumento. Cuando se usa el argumento/use_wmi y no se usan los argumentos /use_snmp y/use_ams, los componentes SNMP y AMS son opcionales.Este argumento no se aplica a los servidores HP Integrity.

Especifica los componentes AMS que pueden instalarsejunto con los componentes SNMP. Los componentes AMS

/use_ams

y SNMP están disponibles para seleccionarlos de formapredeterminada. Cuando se usa el argumento /use_ams,los componentes SNMP son obligatorios y los componentesWMI son opcionales.

Este conmutador de filtro le permite ver únicamente loscomponentes de firmware necesarios para la instalación.

/romonly

Cuando use este conmutador de filtro, debe salir deHP SUM y reiniciarlo para volver al estado sin filtrar.No utilice el argumento /romonly junto con el argumento/softwareonly. (Solo se aplica al firmware).

Este conmutador de filtro le permite ver únicamente loscomponentes de software necesarios para la instalación.

/softwareonly

Cuando use este conmutador de filtro, debe salir deHP SUM y reiniciarlo para volver al estado sin filtrar.


ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com


No utilice el argumento /softwareonly junto con elargumento /romonly.

Inicia una instalación express solo para el host local.HP SUM realiza la detección, la instalación y sale sin la

/express_install

interacción del usuario. Puede cancelar o finalizarHP SUM.

DescripciónAnulación de errores

Especifica que si hay un TPM activado, el mensaje deadvertencia debe omitirse y la instalación de componentes

/tpmbypass o bien /ignore_tpm

puede continuar. Para obtener información acerca de TPM,consulte «Desactivación de BitLocker para permitiractualizaciones de firmware».

Permite que continúe la instalación en un destinoSuperdome 2 incluso cuando se muestren advertenciasdurante el análisis.

/ignore_warnings

Hace que continúe la instalación y se omitan los errores.Los valores válidos son los siguientes:

/continue_on_error <error>

* <error>=ServerNotFound y* <error>=BadPassword.

* <error>=FailedDependencies

Puede usar la opción ServerNotFound para excluir hostsremotos inactivos o no disponibles cuando se implementael firmware o el software en varios hosts remotos al mismotiempo.

Define lo que debe hacerse cuando hay una sesión activade HP SUM en el destino. Anula la sesión actual yreinicializa el entorno de instalación en el host remoto.

/override_existing_connection

Indica a HP SUM mediante <parámetro> lo que debehacer cuando un componente tiene un error de

/On_failed_dependency:<parámetro>

dependencias. Los parámetros admitidos para esteargumento son Omit_Host (predeterminado),Omit_Component y Force. Omit_Host hace que elhost se ponga en estado de error y que no se intenterealizar ninguna instalación en él. Omit_Componentanula la selección de los componentes afectados y continúacon las actualizaciones que no tienen errores dedependencias. Force intenta realizar todas lasactualizaciones, aunque tengan errores de dependencias.

Utilice este argumento para seleccionar la partición quese debe actualizar.

/partition_only

Este comando solo se puede usar con servidoresHP Integrity.

Utilice estos argumentos si no usa el argumento/partition_only. Si no introduce las selecciones, laactualización mostrará un error y finalizará.

/oa_name y /oa_password

Este comando solo se puede usar con servidoresHP Integrity.


DescripciónOpciones de reinicio

Si se cumplen las condiciones siguientes, este argumentohace que se reinicie el servidor (o el servidor host en unainstalación remota):

/r[eboot]

• Se ha seleccionado la opción /reboot o se haespecificado como argumento de la línea de comandos.

• Todos los componentes seleccionados para suinstalación se han instalado correctamente.

• Al menos uno de los componentes instalados requiereun reinicio para completar su instalación.

Muestra el mensaje de reinicio especificado en las consolasremotas conectadas al servidor que se desea reiniciar.

/reboot_message "reboot message"

Debe usar este argumento junto con la opción /reboot;en caso contrario, el argumento se omitirá.

Retrasa el reinicio del servidor durante el período detiempo especificado por la variable

/reboot_delay timeout_in_secs

timeout_in_seconds. Debe usar este argumento juntocon la opción /reboot; en caso contrario, el argumentose omitirá. Se admiten valores entre 15 y 3600.• El valor de tiempo de espera predeterminado es de

15 segundos para sistemas operativos MicrosoftWindows y de 60 segundos para Linux.

• Para Linux, el tiempo de espera de reinicio se conviertede segundos a minutos, y cualquier valor por debajodel minuto, 59 segundos o menos, se redondea alminuto siguiente.

Si se cumplen las condiciones siguientes, este argumentoobliga al servidor a reiniciarse:

/reboot_always

• Se ha seleccionado la opción /reboot_always o seha especificado como argumento de la línea decomandos.

• Todos los componentes seleccionados para suinstalación se han instalado correctamente.

DescripciónSimulación de HP SUM

Simula la instalación para realizar una ejecución deprueba. No se instala nada.

/dryrun

DescripciónDestinos

Utilice este argumento para iniciar sesión en destinosremotos con el ID de usuario. Para el destino OA, utiliceel argumento /oa_username.

/user<nombre_usuario> o /username<nombre_usuario>

El nombre de usuarios ha de pertenecer al grupo deadministradores o root.

Utilice este argumento para usar esta contraseña para elID de usuario especificado en el parámetro /user (salvo

/psswd <contraseña>

para el destino OA). La contraseña se usa para accedera destinos remotos. Para el destino OA, utilice elargumento /oa_password.

Utilice el nombre de usuario de las credenciales de usuarioroot (superusuario) o sudo para iniciar una sesión y

/su_username

detectar y actualizar componentes cuando las credencialesespecificadas en /username y /passwd no tenganprivilegios de usuario root para actualizar componentes.



Si se especifica /use_sudo, /su_username se consideraun nombre de usuario sudo.Si no se especifica /use_sudo, /su_username seconsidera una contraseña de usuario root (superusuario).

NOTA: Para utilizar la función de credenciales de usuarioroot de Linux, se debe pasar el tipo de destino/TARGETTYPE =Linux.

Utilice la contraseña de las credenciales de usuario root(superusuario) o sudo para iniciar una sesión y detectar y

/su_password

actualizar componentes cuando las credencialesespecificadas en /username y /passwd no tenganprivilegios de usuario root para actualizar componentes.Si se especifica /use_sudo, /su_passwd se considerauna contraseña de sudo.Si no se especifica /use_sudo, /su_username seconsidera una contraseña de usuario root (superusuario).

NOTA: Para utilizar la función de credenciales de usuarioroot de Linux, se debe utilizar el tipo de destino/TARGETTYPE =Linux.

Especifica que /su_username y /su_passwd soncredenciales de usuario sudo o root (superusuario).

/use_sudo

Si se especifica /use_sudo en la CLI junto con/su_username y /su_passwd, /su_username y/su_passwd se consideran credenciales de usuario sudo.Si no se especifica /use_sudo en la CLI, /su_usenamey /su_passwd se consideran credenciales de usuarioroot.Si se especifica /use_sudo en la CLI y no se especifican/su_username ni /su_passwd, /username y /passwdse consideran credenciales de usuario sudo.

NOTA: Para utilizar la función de credenciales de usuarioroot de Linux, se debe pasar el tipo de destino/TARGETTYPE =Linux.

Es la dirección IP o el nombre DNS de un host remoto quepuede ser un servidor remoto, un puerto NIC de iLO

/target “direcciónDeRed”

remoto, un módulo Ethernet o Fibre Channel de VirtualConnect de un BladeSystem c-Class, o el OA de un sistemaBladeSystem.Cuando en un mismo chasis existen dos OA, esteargumento debe ser el OA activo. Cuando especifique ladirección IP, utilice el formato IPv4 o IPv6.

Reduce el tiempo de detección para las implantacionesde secuencias de comandos. Este es un argumentoopcional de la línea de comandos.

/targettype

Los tipos de destino siguientes son válidos:

• Server

• Windows

• Linux

• HPUX

• EVA o bien Command View for EVA

• FC Switch o bien Fibre Channel Switch

• OA o bien Onboard Administrator



• SUPERDOME 2 o SUPERDOME2 o Superdome 2Onboard Administrator

• iLO

• VC o bien Virtual Connect

• HP SAS o bien HP SAS B/L InterconnectSwitch

• VMware o bien VMware Host

• iPDU o bien Intelligent Power DistributionUnit (iPDU)

Utilice /targettype con el parámetro /target. Puedeintercambiar el orden de /targettype y /target. Siel nombre del destino incluye espacios, asegúrese deencerrarlo entre comillas, “ “.

Permite utilizar las credenciales del host local para accedera los destinos en lugar de especificar explícitamente el

/current_credential

nombre de usuario y la contraseña para cada destino.Esto supone que las credenciales actuales son válidas paralos destinos a los que se accede. (Solo se aplica aWindows).

Este argumento proporciona la credencial de nombre deusuario para el OA asociado a VC especificado mediante

/oa_username

el parámetro target de la línea de comandos. Solo esposible especificar un único conjunto de credenciales deOA mediante parámetros de la línea de comandos. Esposible agregar varios destinos de VC a los parámetrosde la línea de comandos con el parámetro targetúnicamente si las credenciales de los OA asociados conlos VC especificados son las mismas. El argumentooa_username no es necesario si VC tiene las mismascredenciales que el OA asociado. No es necesario queproporcione una dirección de red de OA asociada a VC.HP SUM la obtiene del destino VC especificado.Para actualizar varios VC que tengan nombres de usuarioy contraseñas distintas, o varios VC cuyas OA tengancredenciales distintas, utilice los parámetros OAUID yOAPWD de los correspondientes archivos de entrada.

Proporciona la credencial de contraseña para el OAasociado a VC especificado mediante el parámetro

/oa_password

"target" de la línea de comandos. Solo es posibleespecificar un único conjunto de credenciales de OAmediante parámetros de la línea de comandos. Es posibleagregar varios destinos de VC a los parámetros de la líneade comandos con el parámetro "target" únicamente si lascredenciales de los OA asociados con los VCespecificados son las mismas. El argumento oa_passwordno es necesario si VC tiene las mismas credenciales queel OA asociado. No es necesario que proporcione unadirección de red de OA asociada a VC. HP SUM laobtiene del destino VC especificado.Para actualizar varios VC que tengan nombres de usuarioy contraseñas distintas, o varios VC cuyas OA tengancredenciales distintas, utilice los parámetros OAUID yOAPWD de los correspondientes archivos de entrada.


DescripciónArchivos de registro

Redirige la salida de HP SUM o de la utilidad deactualización de memoria flash de OA de un sistema

/logdir “ruta_acceso"

HP BladeSystem c-Class a un directorio distinto de laubicación predeterminada.• Para los componentes de Windows, la ubicación

predeterminada es %SYSTEMDRIVE%\CPQSYSTEM\hp\log<netAddress> y la ubicación redirigida es<path>\hp\log\<netAddress>.

• Para los componentes de Linux, la ubicaciónpredeterminada es /var/hp/log/<netAddress> yla ubicación redirigida es <path>/hp/log/<netAddress>.

Permite configurar el nivel de detalle del archivo de registrode ejecución de HP SUM,

/v[erbose] o bien /veryv[erbose]

hpsum_execution_log_<date>_<time>.log.Incrementa el nivel de detalle que se guarda en el archivode registro. El valor predeterminado es nivel de detallenormal.

DescripciónGeneración de informes

Genera un listado de informe con un resumen de destinosy describe el modo en que los componentes del repositorio

/report

afectan al destino; por ejemplo, indica si cada componentese aplica al destino. El informe se genera en HTML y XMLcon los formatos de nombre de archivoHPSUM_Report_<date>_<time>.html yHPSUM_Report_<date>_<time>.xml.

De manera predeterminada, los archivos se sitúan en eldirectorio de trabajo actual desde el que se inició HP SUM.Si dicha ubicación está protegida contra escritura, losencontrará en el mismo directorio que los archivos deregistro de HP SUM.

Genera un listado de informe con los componentesexistentes en el repositorio especificado. El informe se

/inventory_report

genera en HTML y XML con los formatos de nombre dearchivoHPSUM_Inventory_Report_<date>_<time>.htmly HPSUM_Inventory_Report_<date>_<time>.xmlDe manera predeterminada, el informe se sitúa en eldirectorio de trabajo actual desde el que se inició HP SUM.Si dicha ubicación está protegida contra escritura, loencontrará en el mismo directorio que los archivos deregistro de HP SUM.

Genera un listado de informe con el firmware instaladojunto con detalles del destino. El informe se genera en

/firmware_report

HTML y XML con los formatos de nombre de archivoHPSUM_Firmware_Report.html y fwreport.xml enel directorio denominadoHPSUM_Firmware_Report_<date>_<time>.De manera predeterminada, el informe se sitúa en eldirectorio de trabajo actual desde el que se inició HP SUM.Si dicha ubicación está protegida contra escritura, loencontrará en el mismo directorio que los archivos deregistro de HP SUM.


DescripciónUso de archivos de entrada

Permite crear secuencias de comandos para laimplementación de firmware y software en varios sistemas

/inputfile “nombre_archivo”

remotos a la vez. Para obtener más información, consulte«Archivos de entrada».

Permite indicar a HP SUM que debe eliminar el archivode entrada después de leerlo.

/deleteinputfile

DescripciónComandos para servidores Superdome 2

Determina qué firmware de Superdome 2 se actualiza.Puede optar por ALL, COMPLEX o PARTITIONS. La opciónpredeterminada es ALL.

/update_type <tipo>

Ejemplo: /update_type PARTITIONS

Utilice este argumento cuando el argumento/update_type sea PARTITIONS. Este argumento

/device_list <dispositivo[,dispositivo]…>

especifica el subconjunto de particiones o blades que sedeben actualizar cuando no se desea actualizar todas lasparticiones o blades. Los dispositivos válidos son lossiguientes: npar(number), y blade(enc)/(bay). Noescriba ningún espacio entre los parámetros.Ejemplo: /device_listnpar1,npar2,blade1/1,blade1/2

Utilice este argumento cuando el argumento/update_type sea ALL o PARTITIONS. Este argumento

/reboot_list<npar[,npar]…>

especifica las particiones que deben reiniciarse una vezactualizado el firmware de las mismas. Los valores válidosde npar son npar(number) No escriba ningún espacioentre los parámetros.Ejemplo: /reboot_list npar1,npar2

Configuración de componentes que son solo de WindowsPara configurar componentes sin utilizar la GUI de HP SUM, introduzca el comandohpsum_config<componente_que_configurar>. Este comando muestra las mismas pantallasde configuración que se ven en la GUI de HP SUM. Debe ejecutar este comando desde un origenen un soporte grabable. Solo se debe ejecutar una vez la configuración para cada componente.La configuración se guarda dentro del componente y se propaga a todos los servidores de destinocuando se implementa a través de la GUI de HP SUM o la línea de comandos. Para cambiar laconfiguración, ejecute de nuevo hpsum_config con el componente. Si no es necesario configurarun componente, el comando hpsum_config vuelve a la consola.Para configurar componentes para que se implementen en todas las ediciones de Windows Server2008 con la opción Server Core, debe acceder al sistema como host remoto ejecutando HP SUMdesde un equipo con un sistema operativo Windows compatible y luego configurar los componentesantes de la implementación.

Ejemplos de línea de comandosLos siguientes ejemplos de parámetros de la línea de comandos se pueden ejecutar dentro deestos entornos:

• Firmware:

ROM del sistema◦◦ Smart Array controller (Controlador Smart Array)


◦ Discos duros

◦ iLO

• Software. Una versión reciente de:

HP Insight Diagnostics Online Edition for Windows Server 2003 (cp008097.exe)◦◦ HP System Management Homepage (HP SMH) for Windows (cp008257.exe)

• HP SUM

Grupos definidos. Servidores de gestión: tres servidores (Management Server1,Management Server2 y Management Server3)

◦

Ejemplo 1:Esta entrada de línea de comandos implementa los componentes PSP y de firmware más recientes:hpsum /use_latest /allow_non_bundle_components /silent

Resultado: se instalan todos los componentes de software y de firmware del lote de actualizaciónque HP SUM determinó que deben instalarse.Ejemplo 2:Cualquiera de las siguientes entradas de línea de comandos puede implementar solamente laversión anterior del PSP y obligar a que se instalen todos los componentes:

• hpsum /f:bundle /softwareonly BP000315.xml

• hpsum /b BP000315.xml /f:bundle /softwareonly

Resultado: se instalan todos los componentes de software y de firmware del lote de actualizaciónque HP SUM determinó que deben instalarse. No se instala ningún firmware.Ejemplo 3:Esta entrada de línea de comandos implementa el firmware:hpsum /romonly

Resultado: se instalan todos los componentes de firmware cuya instalación es obligatoria. No seinstala ningún software.Ejemplo 4:Cualquiera de las siguientes entradas de línea de comandos puede implementar dos componentesde software:

• hpsum /f:software cp008097.exe cp008257.exe

• hpsum /c cp008097.exe /c cp008257.exe /f:software

Resultado: se instalan los dos componentes. No se instala ningún firmware ni ningún otro software.Ejemplo 5:Cualquiera de las siguientes entradas de línea de comandos puede implementar el PSP másreciente, las versiones más recientes de los componentes del lote, y el firmware en tres hostsremotos, así como obligar a que se instalen todos los componentes:

• hpsum /group "Management Servers" /current_credential /use_latest/allow_update_to_bundle /allow_non_bundle_components /force:all/override_existing_connection /continue_on_error ServerNotFound/silent /logdir "Management_Server_Files"

• hpsum /target "Management Server1" /target "Management Server2"/target "Management Server3" /user administrator /passwd letmein/use_latest /allow_update_to_bundle /allow_non_bundle_components


/force:all /override_existing_connection /continue_on_errorServerNotFound /silent /logdir "Management_Server_Files"

Resultado: Todos los componentes de software y de firmware del lote de actualización,cp008097.exe, y cp008257.exe se instalan en Management Server1, Management Server2y Management Server3.

Códigos de retornoLos códigos de retorno de HP SUM procedentes de los componentes Smart de Linux y Windowsse han consolidado en una nueva asignación de códigos de retorno mejorada. Estos códigos deretorno determinan el estado de la instalación de los componentes. También puede usar códigosde retorno en una secuencia de comandos para controlar la ejecución de la misma y determinarsi es necesario realizar alguna bifurcación.En Linux se obtienen códigos de retorno negativos. Estos códigos de retorno se determinan restandoel valor negativo de 256.

TextoWindowsVMwareESXi 5.0 ounaversiónposterior

LinuxValorCódigo de retorno

La instalación se ha realizadocorrectamente.

0000SUCCESS_NO_REBOOT

La instalación se ha realizadocorrectamente, pero esnecesario reiniciar.

1111SUCCESS_REBOOT

El componente ya estabaactualizado o no era necesario.

3333SUCCESS_NOT_REQUIRED

Se produjo un fallo general.Para obtener más información,consulte el registro de errores.

255255255-1FAILURE_GENERAL

Se ha detectado un parámetrode entrada incorrecto.

254254254-2FAILURE_BAD_PARM

Ha fallado la instalación delcomponente.

253253253-3FAILURE_COMPONENT_FAILED

Códigos de retorno de los componentes Smart de Windows

SignificadoNivel de error

El componente Smart no se ha instalado. Para obtener másinformación, consulte el archivo de registro.

0

El componente Smart se ha instalado correctamente.1

El componente Smart se ha instalado correctamente, peroes necesario reiniciar el sistema.

2

No se ha intentado realizar la instalación porque elhardware no está presente, el software está actualizadoo no hay nada que instalar.

3


Códigos de retorno de los componentes Smart de LinuxServidores con un único destino:


El componente Smart se ha instalado correctamente.0

El componente Smart se ha instalado correctamente, peroes necesario reiniciar el sistema.

1

No se ha intentado realizar la instalación porque elhardware no está presente, el software está actualizadoo no hay nada que instalar.

2

El componente Smart no se ha instalado. Para obtener másinformación, consulte el archivo de registro.

3

Servidores con varios destinos:


La instalación del paquete se ha realizado correctamente.No es necesario reiniciar.

0

La instalación del paquete se ha realizado correctamente.Es necesario reiniciar el sistema para que se active elpaquete.

1

No se ha intentado realizar la instalación porque la versiónque se iba a instalar coincide con la versión que ya estáinstalada.

2

No se ha intentado realizar la instalación debido a unode los motivos siguientes:

3

• La versión que se iba a instalar es más antigua que laversión que ya está instalada.

• El hardware compatible no está presente, no estáhabilitado o está en un estado en el que no puederealizarse una instalación.

• El componente Smart no es compatible con el entorno.

• No hay nada que hacer con el componente.

Si el componente se está instalando en un destino remoto,como un OA u otra implementación basada en red, este

4

código de retorno indica que el destino no puedeencontrarse.

El usuario canceló la instalación antes de que pudierainstalarse nada.

5

No es posible ejecutar el instalador debido a un error dedependencia o a un fallo en la herramienta de instalación.

6

Ha fallado la propia operación de instalación (no laherramienta de instalación).

7

Códigos de retorno de los RPM de Linux


La instalación del RPM de Linux se ha realizadocorrectamente.

0

Ha fallado la instalación del RPM de Linux.1


Códigos de retorno de los componentes Smart de VMware ESXi


La instalación del paquete se ha realizado correctamente.No es necesario reiniciar.

0

La instalación del paquete se ha realizado correctamente.Es necesario reiniciar el sistema para que se active elpaquete.

1

No se ha intentado realizar la instalación porque la versiónque se iba a instalar coincide con la versión que ya estáinstalada.

2

No se ha intentado realizar la instalación debido a unode los motivos siguientes:

3

• La versión que se iba a instalar es más antigua que laversión que ya está instalada.

• El hardware compatible no está presente, no estáhabilitado o está en un estado en el que no puederealizarse una instalación.

• El componente Smart no es compatible con el entorno.

• No hay nada que hacer con el componente.

Si el componente se está instalando en un destino remoto,como un OA u otra implementación basada en red, este

4

código de retorno indica que el destino no puedeencontrarse.

El usuario canceló la instalación antes de que pudierainstalarse nada.

5

No es posible ejecutar el instalador debido a un error dedependencia o a un fallo en la herramienta de instalación.

6

Ha fallado la propia operación de instalación (no laherramienta de instalación).

7

Archivos de entradaHP SUM permite crear secuencias de comandos para actualizar varios destinos o grupos dedestinos (servidores y opciones HP ProLiant e Integrity) en una sola operación mediante lafuncionalidad de los archivos de entrada. Para proteger las credenciales, utilice un servidor seguroo una consola de gestión.Para crear un archivo de entrada, utilice un editor de texto. Cada encabezado de sección debetener su correspondiente final de sección. Un error al usar la opción SILENT=YES puede provocarque se utilice el modo GUI, pero la información proporcionada permite omitir las pantallas en lasque la información ya haya sido especificada. Puede utilizar la opción DRYRUN=YES para realizarejecuciones simuladas de instalaciones con el fin de asegurar que las secuencias de comandosestán funcionando sin implementar las actualizaciones de firmware que se puedan necesitar encada destino. Elimine la opción DRYRUN=YES para realizar las actualizaciones.Para los parámetros que admiten listas de valores, pueden usarse signos de coma, punto y comao espacios como separadores.

NOTA: Las credenciales se pueden omitir en el archivo para una mayor seguridad y pasarse aHP SUM mediante la línea de comandos. La única limitación es que el ID de usuario y lascredenciales deben ser siempre los mismos.

Cuando se haya creado el archivo, para utilizarlo con HP SUM, añádalo como el parámetroinputfile <nombre_archivo> a una línea de comandos de HP SUM. Por ejemplo, si el nombre


del archivo de entrada es hpsum.in, la sintaxis de la línea de comandos será hpsum-inputfile hpsum.in. Si el archivo de entrada no se encuentra en la misma ubicación quelos archivos ejecutables de HP SUM, es posible agregar rutas completas a la ubicación del archivode entrada. El campo <nombre_archivo> se puede encerrar entre comillas dobles para poderutilizar rutas con espacios. Además, el archivo de entrada también podría contener las mismasopciones en la línea de comandos. Las opciones de línea de comandos habituales se puedenseguir utilizando mediante la opción -inputfile y tienen preferencia sobre cualquier otroarchivo de entrada determinado.

Formato y reglas para el archivo de entradaEl archivo de entrada se divide en dos secciones:

• Configuration (Configuración)La sección de configuración comienza al principio del archivo y continúa hasta que seencuentra la sección correspondiente al primer destino. Esta sección consta de una serie deparámetros de configuración y sus valores. Cada parámetro de configuración debe aparecerjunto a su valor en una línea nueva en el archivo. Las líneas de comentarios comienzan porel carácter #. Sólo se permite un carácter # por línea.

• DestinoPuede proporcionar los destinos de host remotos a HP SUM. Esta sección puede repetirsecualquier número de veces en el archivo de entrada, lo que proporciona un método deorganizar en grupos los destinos que están relacionados.Esta sección comienza con la siguiente cabecera especial entre corchetes:[TARGETS]

La sección finaliza con la siguiente cadena especial encerrada entre corchetes:[END]

La palabra clave TARGETS puede llevar una cadena arbitraria opcional como sufijo. Esto lepermite especificar el propósito de la sección TARGETS. Aparte de la diferencia visible delencabezado, el contenido de la sección se procesa como el de cualquier otra. Por ejemplo:[TARGETS_WIN2003]

...

[END]

◦ Credenciales: La sección TARGETS permite agrupar los destinos según las credencialesnecesarias para iniciar la sesión de forma remota. Cada sección TARGETS debe tenerun conjunto de credenciales de inicio de sesión que se aplica a todos los destinos de lasección. Si desea utilizar las credenciales de inicio de sesión del host actual para iniciarsesión en uno o varios destinos remotos, puede hacerlo estableciendo la variableUSECURRENTCREDENTIAL en YES. Puede proporcionar las credenciales de inicio desesión para uno o varios hosts mediante las variables UID y PWD. Si desea especificarlas variables al comienzo de una sección TARGETS, utilice las dos. Si desea especificarlas variables en mitad de una sección TARGETS, utilice cualquiera de ellas para anularla variable seleccionada y seguir usando el valor activo de la otra variable.

◦ Destino remoto: Puede especificar un destino remoto mediante la variable HOST. Sepuede usar un nombre DNS o una dirección IP.

Codificación del archivoPara permitir el uso de caracteres de doble byte, el archivo de entrada se encuentra en formatoUTF-8.

Archivos de entrada 53

Notificación de erroresSi se producen errores en el archivo de entrada, HP SUM finaliza su ejecución con el valor deretorno –2 (parámetro incorrecto). Los detalles de la ubicación y la naturaleza del error se registranen hpsum_execution_log_<date>_<time>.raw.

Parámetros del archivo de entrada

Valores posiblesDescripciónParámetro

YES, NOEste parámetro hace que la instalaciónse ejecute en silencio sin generar

SILENT

ninguna salida en la GUI ni en laconsola. Todos los datos se escribenen el archivo de registro. Todos losmensajes de solicitud que se generanutilizan la opción predeterminada ycontinúan con la instalación sinintervención del usuario.Si un componente necesita algún datode entrada antes de la instalación (porejemplo, la información deconfiguración), la instalación delcomponente falla (a menos que se useel parámetro IGNOREERRORS ="FailedDependencies") y se escribeun mensaje de error en el archivo deregistro.

/targettype vcEste parámetro especifica el tipo dedestino y puede reducir el proceso dedetección.

TARGETTYPE

Los tipos de destino siguientes sonválidos:

• Server

• Windows

• Linux

• HPUX

• EVA o bien Command Viewfor EVA

• FC Switch o bien FibreChannel Switch

• OA o bien OnboardAdministrator

• SUPERDOME 2 o SUPERDOME2o Superdome 2 OnboardAdministrator

• iLO

• VC o bien Virtual Connect

• HP SAS o bien HP SAS B/LInterconnect Switch

• VMware o bien VMware Host

• iPDU o bien IntelligentPower Distribution Unit(iPDU)

Si utiliza el comando con ungrupo, HP SUM presupone quetodos los destinos del grupo sonel mismo tipo de destino.



YES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentesde firmware y software.

FORCEALL

YES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentesde firmware.

FORCEROM

YES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentesde software.

FORCESOFTWARE

YES, NOLe permite anular o cambiar a unaversión anterior una instalación

FORCEBUNDLE

existente de los componentes del loteseleccionado.

YES, NOCambia a una versión anterior elfirmware de dispositivos multidestino

DOWNGRADE

como unidades de disco duro ycontroladoras de arrays. (Solo seaplica al firmware).

YES, NOSobrescribe la misma versión delfirmware en dispositivos multidestino

REWRITE

como unidades de disco duro ycontroladoras de arrays. (Solo seaplica al firmware).

YES, NOLe permite reiniciar, si fuera necesario.REBOOTALLOWED

Cualquier cadena que no superelos 256 caracteres

Crea un mensaje que se mostraráantes de reiniciar.

REBOOTMESSAGE

Tiempo en segundosPospone el reinicio.REBOOTDELAY

Nombres de los componentes conlas extensiones de archivo (.exe,.rpm o .scexe)

Limita la lista de componentes que sevan a actualizar.

COMPONENTSLIST

Nombres de archivos de loteLimita la lista de archivos xml de loteque se van a filtrar.

BUNDLESLIST

YES, NOEs un conmutador de filtro que lepermite instalar versiones más

ALLOWUPDATEBUNDLE

recientes de los componentesdefinidos en un PSP, un ISP o un lote.Este parámetro permite que estoscomponentes sustituyan a las versionesanteriores del mismo componente quepudieran haberse incluido en los lotes.

YES, NODefine lo que debe hacerse cuandohay una sesión activa de HP SUM enel destino.

SKIPTARGET

Utilice este parámetro para omitir elhost si ya existe una sesión deHP SUM. El valor NO anula la sesiónactual y reinicializa el entorno deinstalación en el host remoto.

ServerNotFound, BadPassword,FailedDependencies

Hace que continúe la instalación y seomitan los errores.

IGNOREERRORS

La opción ServerNotFound puedeusarse para excluir hosts remotosinactivos o no disponibles al



implementar el firmware o el softwareen varios hosts remotos al mismotiempo.Utilice FailedDependencies parahacer caso omiso de las dependenciasque tienen errores y continuar con lasque están listas para instalarse.

Ruta de acceso al directorioProporciona una única ruta alrepositorio local. Esta acción crea un

SOURCEPATH

inventario desde dicha ruta en lugardel repositorio local opredeterminado.

YES, NOEs un conmutador de filtro que seaplica a los lotes. El parámetro le

USELATEST

permite utilizar la versión más recientedel lote cuando se especifican variasversiones de los lotes en la línea decomandos.Si no se especifica ningún lote en lalínea de comandos y existen varios enel directorio, este parámetro permitea HP SUM utilizar el lote que tiene laversión más reciente para lainstalación.

YES, NOSimula la instalación para realizaruna ejecución de prueba. No seinstala nada.

DRYRUN

Uno o varios conmutadores de laCLI

Especifica las opciones de la CLI deHP SUM dentro del archivo de

OPTIONS

entrada, lo que anula los parámetrosde configuración. Los parámetrospueden separarse mediante signos depunto y coma, coma o espacios.Este parámetro sustituye al parámetroLSPOPTIONS admitido previamentepor LDU.

YesEspecifica que los componentes queutilizan SNMP, AMS y WBEM

NOMGMT

NoProviders son actualizacionesopcionales en la pantalla ComponentsSelection (Selección de componentes).En modo silencioso, HP SUM noactualiza SNMP, AMS ni WBEMProviders.

YES, NOEspecifica que los componentes queusan el protocolo SNMP están

USESNMP

disponibles para seleccionarlos parala instalación.Estos componentes están disponiblespara seleccionarlos de formapredeterminada. Cuando se usa elparámetro /usesnmp y no se usa elparámetro /usewmi, loscomponentes WMI son opcionales.Este parámetro no se aplica a losservidores HP Integrity.



YES, NOEspecifica que los componentes queusan el protocolo WMI están

USEWMI

disponibles para seleccionarlos parala instalación.De forma predeterminada, estoscomponentes son opcionales y no seinstalan a no ser que se use esteparámetro. Cuando se usa elparámetro /usewmi y no se usa elparámetro /usesnmp, loscomponentes SNMP son opcionales.Este parámetro no se aplica a losservidores HP Integrity.

YES, NOEs un conmutador de filtro que lepermite ver únicamente los

ROMONLY

componentes de firmware necesariospara la instalación.No utilice el parámetro /romonlycon el parámetro /softwareonly.

YES, NOEs un conmutador de filtro que lepermite ver únicamente los

SOFTWAREONLY

componentes de software necesariospara la instalación.No utilice el parámetro/softwareonly con el parámetro/romonly.

YES, NOPermite utilizar las credenciales delhost local para acceder a los destinos

USECURRENTCREDENTIAL

en lugar de especificar explícitamenteel nombre de usuario y la contraseñapara cada destino.Esto supone que las credencialesactuales son válidas para los destinosa los que se accede. (Solo se aplicaa Windows).

YES, NOOrdena a HP SUM que incluya loscomponentes del sitio FTP de HP

WEBUPDATENEEDED

(ftp://ftp.hp.com) en la lista deposibles actualizaciones.

Valor de cadenaUtiliza un servidor proxy (y un númerode puerto) para acceder al sitio FTPde HP (ftp://ftp.hp.com).

USEPROXYSERVER

Por ejemplo, 11.22.33.44:80

Dirección URL de una página web(por ejemplo, autoproxy.com)

Incluye una secuencia de comandosde proxy para acceder al sitio FTP deHP (ftp://ftp.hp.com).

USEPROXYSCRIPT

YES, NO (valor predeterminado)Ordena a HP SUM que elimine elarchivo de entrada después de leerlo.

DELETEINPUTFILE

OmitHost (valorpredeterminado),OmitComponent, Force

Este parámetro indica a HP SUM loque debe hacer cuando uncomponente tiene un error dedependencias.

ONFAILEDDEPENDENCY

El valor predeterminado, OmitHost,hace que el host se ponga en estadode error y que no se intente realizarninguna instalación en él.


ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com

ftp://ftp.hp.com


OmitComponent borra loscomponentes afectados y continúa conlas actualizaciones que no tienenerrores de dependencias. Forceintenta realizar todas lasactualizaciones, incluso si tienenerrores de dependencias.

Dirección IP, nombre DNSEste parámetro es la dirección IP o elnombre DNS de un servidor remoto,

HOST

un puerto NIC de iLO remoto, unmódulo Ethernet o Fibre Channel deVirtual Connect para c-ClassBladeSystem, o el OA de un sistemaBladeSystem.Cuando en un mismo chasis existendos OA, este parámetro hacereferencia al OA activo. Cuandoespecifique la dirección IP, puede usarel formato IPv4 o IPv6.Este parámetro especifica un nombrede grupo ya definido en la GUI deHP SUM.

<nombre de usuario>Inicia sesión en los hosts de destinocon su ID de usuario

UID

<contraseña>Utiliza la contraseña del ID de usuarioespecificado en el UID.

PWD

La contraseña se emplea para iniciarsesión en los hosts de destino.

Nombre del archivo de registroRedirige la salida de HP SUM o de lautilidad de actualización de memoria

LOGFILENAME = "path"

flash de OA de un sistemaHP BladeSystem c-Class a undirectorio distinto de la ubicaciónpredeterminada.* Para los componentes de Windows,la ubicación predeterminada es%SYSTEMDRIVE%\CPQSYSTEM\hp\log<netAddress> y la ubicaciónredirigida es <path>\hp\log\<netAddress>.* Para los componentes de Linux, laubicación predeterminada es /var/hp/log/<netAddress> y laubicación redirigida es <path>/hp/log/<netAddress>.

Cadena de comunidad delectura/escritura de SNMP

Especifica una cadena de comunidadde lectura/escritura de SNMP para el

CMALOCALHOSTRWCOMMSTR

acceso al host local. (Solo se aplicaal PSP para Linux).

Cadena de comunidad de sololectura de SNMP

Especifica una cadena de comunidadde solo lectura de SNMP para el

CMALOCALHOSTROCOMMSTR

acceso al host local. (Solo se aplicaal PSP para Linux).

Dirección IP, nombre DNSEspecifica la dirección IP o el nombreDNS de host de un sistema con

CMAMGMTSTATIONRWIPORDNS

acceso de lectura/escritura que sirve



como estación de gestión. Puedeespecificar varias ubicacionesseparadas mediante un espacio. (Solose aplica al PSP para Linux).


Especifica una cadena de comunidadde lectura/escritura de SNMP para

CMAMGMTSTATIONRWCOMMSTR

un sistema con acceso delectura/escritura que sirve comoestación de gestión. Puede especificarvarias cadenas separadas medianteun espacio. (Solo se aplica al PSPpara Linux).

Dirección IP, nombre DNSEspecifica la dirección IP o el nombreDNS de host de un sistema con

CMAMGMTSTATIONROIPORDNS

acceso de solo lectura que sirve comoestación de gestión. Puede especificarvarias ubicaciones separadasmediante un espacio. (Solo se aplicaal PSP para Linux).


Especifica una cadena de comunidadde lectura/escritura de SNMP para

CMAMGMTSTATIONROCOMMSTR

un sistema con acceso de solo lecturaque sirve como estación de gestión.Puede especificar varias cadenasseparadas mediante un espacio. (Solose aplica al PSP para Linux).

Cadena de información de lacomunidad SNMP

Establece una cadena de comunidadde SNMP predeterminada para las

CMADEFTRAPCOMMSTR

capturas. (Solo se aplica al PSP paraLinux).

Destino de captura de SNMPEspecifica la cadena de comunidadde captura de destino de SNMP. (Solose aplica al PSP para Linux).

CMATRAPDESTINATIONCOMMSTR

Dirección IP, nombre DNSEspecifica la dirección IP o el nombreDNS de host de un servidor que se

CMATRAPDESTINATIONIPORDNS

usará como destino para las capturasSNMP, como Systems InsightManager. (Solo se aplica al PSP paraLinux).

Valor de cadenaEspecifica el nombre de una personao un número de teléfono para la

CMASYSCONTACT

administración de este sistema. (Solose aplica al PSP para Linux).

Valor de cadenaDesigna la ubicación de este sistema.(Solo se aplica al PSP para Linux).

CMASYSLOCATION

Determina si se inicia HP SystemsInsight Manager Web Agent cuando

CMASTARTWEBAGENT • YES (se inicia el agente web)

• NO (no se inicia el agente web)se carga la aplicación de estado.(Solo se aplica al PSP para Linux).

Determina si se inicia HP SystemsInsight Manager Storage Agent

CMASTARTSTORAGEAGENT • YES (se inicia el agente dealmacenamiento)

cuando se carga la aplicación de• NO (no se inicia el agente de

almacenamiento)



estado. (Solo se aplica al PSP paraLinux).

Determina si se inicia HP SystemsInsight Manager NIC Agent. (Solo seaplica al PSP para Linux).

CMASTARTNICAGENT • YES (se inicia el agente web)

• NO (no se inicia el agente web)

Determina si se inicia el controladorde gestión de HP Lights-Out cuando

CMANOTAINTEDKERNEL • YES (se inicia el controlador degestión de HP Lights-Out)

se carga la aplicación de estado.(Solo se aplica al PSP para Linux). • NO (no se inicia el controlador

de gestión de HP Lights-Out)

Nombre del VCRMInforma al VCA sobre el nombre delVCRM que se debe utilizar como

HPVCAVCRMSERVER

repositorio de distribución desoftware. (Solo se aplica al PSP paraLinux).

ID de inicio de sesión del VCAEste parámetro es el ID de inicio desesión que usa el VCA para

HPVCAVCRMLOGINID

comunicarse con el VCRM. (Solo seaplica al PSP para Linux).

Contraseña del ID de inicio desesión del VCA

Este parámetro es la contraseña delID de inicio de sesión especificado en

HPVCAVCRMLOGINPASSWD

el parámetro HPVCAVCRMLOGIN.(Solo se aplica al PSP para Linux).

YES, NO (valor predeterminado)HP Systems Management Homepage(hpsmh) utiliza este parámetro para

FORCE-OVERWRITE

forzar la sobrescritura de losparámetros de SMH de un archivo deconfiguración existente.

Un máximo de cinco grupos deLinux, separados mediante signos

HP Systems Management Homepage(hpsmh) utiliza este parámetro para

ADMIN-GROUP

de punto y coma o espacio, queconfigurar la seguridad para eltendrán acceso administrativo alos servicios web.

servidor web. (Solo se aplica al PSPpara Linux).


HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para configurar

USER-GROUP

de punto y coma o espacio, quela seguridad para el servidor web.(Solo se aplica al PSP para Linux). tendrán acceso de usuario a los

servidores web.



OPERATOR-GROUP

de punto y coma o espacio, quela seguridad para el servidor web.(Solo se aplica al PSP para Linux). tendrán acceso de operador a los

servidores web.

YES, NO (valor predeterminado)Determina si un usuario anónimopuede acceder a HP Systems

ANONYMOUS-ACCESS

Management Homepage. (Solo seaplica al PSP para Linux).

YES, NO (valor predeterminado)HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para determinar

IP-BINDING

si HP SMH puede utilizar todas lasNIC disponibles y detectar subredespara sus servicios web. (Solo se aplicaal PSP para Linux).

Pares de direcciones IP separadospor signos de punto y coma (por

HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para restringir

IP-BINDING-LIST



ejemplo,10.1.1.1/255.255.255.0;

las NIC y subredes que debe utilizarpara sus servidores web.Para que este parámetro se utilicedurante la instalación, el parámetro

10.2.2.2/255.255.255.0)

IP-BINDING debe establecerse enyes. (Solo se aplica al PSP paraLinux).

YES, NO (valor predeterminado)HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para restringir

IP-RESTRICTED-LOGINS

Para activar las restricciones sobrequién puede iniciar sesión en elel acceso de inicio de sesión. (Solo se

aplica al PSP para Linux). servidor web, este parámetro debeestablecerse en yes y debenproporcionarse valores para losparámetrosIP-RESTRICTED-EXCLUDE oIP-RESTRICTED-INCLUDE.

Lista de intervalos de direccionesIP separados mediante signos de

HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para evitar que

IP-RESTRICTED-EXCLUDE

punto y coma (por ejemplo,10.1.1.1-10.1.1.10;

determinados pares de direcciónIP/máscara de red puedan iniciarsesión en los servicios web. (Solo seaplica al PSP para Linux).

10.2.2.2-10.2.2.10)

Este parámetro se ignora a menos queel parámetroIP-RESTRICTED-LOGINS seestablezca en yes.

Lista de intervalos de direccionesIP separados mediante signos de

HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para permitir

IP-RESTRICTED-INCLUDE

punto y coma (por ejemplo,10.1.1.1-10.1.1.10;

que únicamente inicien sesión lospares de dirección IP/máscara de redespecificados. (Solo se aplica al PSPpara Linux).

10.2.2.2-10.2.2.10)

Este parámetro se ignora a menos queel parámetroIP-RESTRICTED-LOGINS seestablezca en yes.

HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para determinar

LOCALACCESS-ENABLED • YES (valor predeterminadopara permitir el accesoanónimo)si debe permitir el acceso anónimo

local a los servicios web. (Solo seaplica al PSP para Linux). • NO

HP Systems Management Homepageutiliza este parámetro para determinar

LOCALACCESS-TYPE • Anonymous (valorpredeterminado)

el tipo de acceso que se concede a• Administrator

PRECAUCIÓN: Si se seleccionaacceso local con privilegios de

los usuarios locales. (Solo se aplicaal PSP para Linux).

administrador como inicio desesión, se concederá accesototal a cualquier usuario quetenga acceso a la consolalocal, sin solicitar un nombrede usuario o contraseña.


TRUSTMODE • TrustByCert: si utiliza este valor,deberá definir el parámetro



CERTLIST para permitir elacceso al servidor.

el modo de relación de confianza.(Solo se aplica al PSP para Linux).

• TrustByName: si utiliza estevalor, deberá definir elparámetro XENAMELIST.

• TrustByAll: HP no recomiendautilizar este valor debido a quepuede tener posiblesconsecuencias negativas encuanto a seguridad.

ATENCIÓN: Al interpretar losvalores aceptados, se distingueentre mayúsculas y minúsculas,y deben escribirse exactamentecomo se indica. En caso de nohacerlo, la relación deconfianza no se configurarácorrectamente durante lainstalación y el acceso alservidor web podría verseafectado.

Nombre del archivo decertificados o nombre DNS delservidor

Le permite proporcionar una lista dearchivos o servidores de certificadoscuyos certificados pueden obtenerse

CERTLIST

para las relaciones de confianza deHP Systems Management Homepage.(Solo se aplica al PSP para Linux).

Nombre DNS de servidorLe permite proporcionar una lista deservidores, separados mediante signos

XENAMELIST

de punto y coma, para las relacionesde confianza de HP SystemsManagement Homepage. (Solo seaplica al PSP para Linux).Este parámetro es valido solo si elparámetro TRUSTMODE se estableceen TrustByName. (Solo se aplica alPSP para Linux).

hp_qla2x00 QLogic Fibre ChannelDriver utiliza este parámetro para

HPQLA2X00FO • SinglePath

• SecurePathdeterminar el modo de conmutaciónpor error que se debe utilizar. (Solose aplica al PSP para Linux).

• QLogicFailure

NOTA: No hay valorpredeterminado

Y, N (valor predeterminado)hp_qla2x00 QLogic Fibre ChannelDriver utiliza este parámetro para

HPQLA2X00FORCE

determinar si se debe omitir ladetección de dispositivos dealmacenamiento de otros fabricantes.(Solo se aplica al PSP para Linux).

El usuario puede definir la variableOAUID varias veces antes de cadavariable HOST.

Proporciona las credenciales delnombre de usuario para el OAasociado a VC. Debe definir un valorpara estas variables antes de definir

OAUID

la variable HOST en la sección[TARGETS]. Este parámetro solo seaplica al firmware VC.



También puede utilizar OAUSER uOAUSERNAME.

El usuario puede definir la variableOAPWD varias veces antes de cadavariable HOST.

Proporciona las credenciales decontraseña para el OA asociado aVC. Debe definir un valor para estasvariables antes de definir la variable

OAPWD

HOST en la sección [TARGETS]. Esteparámetro solo se aplica al firmwareVC.También puede utilizar OAPASSWORD.

YES, NOPermite que continúe la instalación enun destino Superdome 2 incluso

IGNOREWARNINGS

Solo servidores Superdome 2cuando se muestren advertenciasdurante el análisis.

ALL, COMPLEX, PARTITIONSEste argumento determina quéfirmware de Superdome 2 seactualiza.

UPDATETYPE

Solo servidores Superdome 2

Por ejemplo: DEVICELIST =npar1, blade1/1

Utilice este argumento cuando se useel argumentoUPDATETYPE=PARTITIONS. Este

DEVICELIST

Solo servidores Superdome 2argumento especifica el subconjuntode particiones o blades que se debenactualizar cuando no se deseaactualizar todas las particiones. Losdispositivos válidos son los siguientes:npar(number), yblade(enc)/(bay).

Por ejemplo: REBOOTLIST =npar1, npar2

Utilice este argumento cuando se usenlos argumentos UPDATETYPE= ALLo UPDATETYPE= PARTITIONS. Este

REBOOTLIST

Solo servidores Superdome 2argumento especifica las particionesque deben reiniciarse una vezactualizado el firmware de lasmismas. Los valores válidos para nparson npar(number).

Los ejemplos del archivo de entrada de HP SUM incluyen lo siguiente:REBOOTALLOWED = YES

REBOOTREQUIRED = NO

REBOOTMESSAGE = "Server is going down for a reboot"

REBOOTDELAY = 15

COMPONENTSLIST = cp001234.exe, cp001235.exe

BUNDLESLIST = bp001234.xml

ALLOWUPDATEBUNDLE = YES

SKIPTARGET = NO

IGNOREERRORS = ServerNotFound, FailedDependencies

SOURCEPATH = c:\pkgsource1

USELATEST = YES

SILENT = YES

OPTIONS = /f:rom

[TARGETS]


HOST = schinta1

HOST = schinta2

UID = root

PWD = root123

HOST = 234.567.765.432

[END]

USAGE: hpsum /inputfile <path:\inputfile.txt>

Ejemplos del archivo inputfile.txt:Ejemplo: se pasan los dos destinos que deben actualizarse. Los destinos no tienen que sernecesariamente OA. Pueden ser cualquier destino compatible con HP SUM.DRYRUN = YES

SILENT = YES

[TARGETS]

HOST = BL465C-01

HOST = 192.168.1.2

[END]

Ejemplo: Se pasa el nombre DNS de un host junto con el ID de usuario y la contraseña que debenusarse para los hosts del grupo.DRYRUN = YES

SILENT = YES

[TARGETS]

HOST = BL685cG6

UID = Bigboss2

PWD = password

[END]

EjemploSILENT = YES

IGNOREERRORS = ServerNotFound,BadPassword, FailedDepedencies

SKIPTARGET = NO

SOURCEPATH = C:\fwcd\firmware-8.70-0\hp\swpackages

[GROUPS]

HOST=winserver

UID=Userid

PWD=password

[END]

EjemploSILENT = YES

IGNOREERRORS = ServerNotFound,BadPassword, FailedDepedencies

SKIPTARGET = NO

SOURCEPATH = C:\ fwcd\firmware-8.70-0\hp\swpackages

FORCEALL = YES

REBOOTALLOWED = YES


REBOOTDELAY = 30

REBOOTMESSAGE = “Install complete, server will reboot in 30 seconds”

[TARGETS]

HOST=16.83.62.141

UID=Userid

PWD=password

[END]

[TARGETS]

HOST=16.83.61.48

UID=Userid

PWD=password

[END]

[TARGETS]

HOST=16.83.62.196

UID=Userid

PWD=password

[END]

[TARGETS]

HOST=16.83.61.24

UID=Userid

PWD=password

[END]

Ejemplo: archivos de entrada de Superdome 2:IGNOREWARNINGS = TRUE

[TARGET] HOST = 10.0.0.206

UID = Userid

PWD = password

UPDATETYPE = PARTITIONS

DEVICELIST = npar1, npar2, blade1/4, blade 1/5

REBOOTLIST = npar1, npar2

[END]

InformesHP SUM genera tres tipos de informes sobre el sistema o el repositorio especificado. HP SUMgenera estos informes usando los argumentos de la línea de comandos. Si no se especificanargumentos adicionales en la línea de comandos, HP SUM utiliza el equipo local y la ubicaciónpredeterminada del repositorio (el directorio desde el que se inició HP SUM). Puede especificarun destino si proporciona las credenciales adecuadas. Puede especificar un repositorio utilizando

Informes 65

otros parámetros de la línea de comandos para generar informes. Si desea conocer los comandosespecíficos, consulte «Interfaz de línea de comandos».

Información sobre los archivos de informe*DescripciónTipo de informe

Se generan los archivos de informe siguientes:Este argumento genera un listadode informe junto con un resumen

/report

• hpsum_Report_<date>.htmlde destinos y describe el modo

• hpsum_Report_<date>.xmlen que los componentes delrepositorio afectan al destino. Por • hpsum_Report_<date>.csvejemplo, indica si cadacomponente se aplica al destino.Uso: hpsum /report

Se generan los archivos de informe siguientes:Este argumento genera un listadode informe con los componentes

/inventory_report

• hpsum_Inventory_Report_<date>.htmlexistentes en el repositorioespecificado. • hpsum_Inventory_Report_<date>.xml

Uso: hpsum/inventory_report

• hpsum_Inventory_Report_<date>.csv

Se generan los archivos de informe siguientes:Este argumento genera un listadode informe del firmware existenteen el repositorio especificado.

/firmware_report

• HPSUM_Firmware_Report_<date>

• fwreport.xml se sitúa en una carpeta denominadaHPSUM_Firmware_Report_<date>

Uso: hpsum/firmware_report

Se genera el archivo de informe siguiente:Este argumento genera uninforme que muestra las

/dependency_report

HPSUM_FailedDependency_Reports_<datatime>.xml,.html o .csv.dependencias que tienen errores

para todos los destinos.

Se genera el archivo de informe siguiente:Este argumento genera uninforme con la lista de todas las

/installed_report

HPSUM_Installed_Report_<datatime>.xml, .htmlo .csv.versiones de firmware, software

y controladores que estáninstaladas en los destinos.

HP SUM genera los informes como archivos XML o HTML que pueden verse con un exploradorweb con JavaScript activado. Los exploradores que permiten ver los archivos de informe sonMicrosoft Internet Explorer 6.0 y Mozilla Firefox 3.5, y versiones posteriores. De manerapredeterminada, los informes se sitúan en el directorio de trabajo actual desde el que se inicióHP SUM. Si dicha ubicación actual está protegida contra escritura, los informes se sitúan en elmismo directorio que los archivos de registro de HP SUM.HP SUM genera informes en formato CSV que pueden abrirse en cualquier aplicación compatiblecon el formato CSV.Los archivos de registro de HP SUM se encuentran en estas carpetas:

• En los sistemas operativos Windows: C:\cpqsystem\hp\log

• En Linux: /var/hp/logCuando HP SUM genera el informe, la GUI de HP SUM no aparece. Una vez generado el informe,HP SUM muestra la ubicación del archivo de informe.

Descarga de HP SUM y componentes desde SDRSi utiliza un sistema Linux puede descargar HP SUM como un RPM desde HP SDR. Esto permitedescargar e instalar HP SUM y componentes desde SDR utilizando comandos YUM comunes: Paraobtener más información sobre la descargar y la instalación de HP SUM como un RPM, consulteel documento Linux best practices using HP Service Pack for ProLiant (SPP) and Software Delivery


Repository (SDR), en http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03479393/c03479393.pdf.Para obtener más información sobre cómo utilizar SDR, consulte http://www.hp.com/go/sdr.

Descarga de HP SUM y componentes desde SDR 67

http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03479393/c03479393.pdf

http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03479393/c03479393.pdf

http://www.hp.com/go/sdr

4 Temas avanzadosConfiguración de redes IPv6

Puede realizar la implementación en destinos remotos en redes basadas en IPv6 para servidoresde destino de Windows y Linux. El uso de HP SUM con redes IPv6 presenta ciertas dificultadespara los administradores de TI.En los servidores basados en Windows, para comunicarse con los servidores de destino remotos,HP SUM utiliza las credenciales existentes o el nombre de usuario y la contraseña proporcionadospor el usuario para conectarse con el recurso compartido admin$. Este recurso compartido es unrecurso que Windows Server proporciona de forma automática. Una vez que HP SUM se conectacon el recurso compartido admin$, copia un pequeño servicio en el servidor de destino parausarlo durante la instalación. Una vez iniciado este servicio, HP SUM lo utiliza para lascomunicaciones entre el equipo local y el servidor de destino remoto. Durante este proceso,HP SUM abre puertos en el Firewall de Windows a fin de poder utilizar llamadas SOAP sobreSSL para pasar datos entre el sistema local y los sistemas remotos. Para obtener más informaciónacerca de los puertos utilizados, consulte «Puertos de red utilizados por HP SUM». Una vezfinalizada o cancelada la instalación, HP SUM detiene el servicio remoto, lo elimina del servidorde destino, cierra el puerto en el Firewall de Windows y, a continuación, libera el recursocompartido en el recurso compartido admin$ del servidor de destino.En los servidores basados en Linux, para comunicarse con los servidores de destino remotos,HP SUM utiliza el nombre de usuario y la contraseña proporcionados por el usuario para crearuna conexión SSH con el servidor de destino. Una vez establecida la conexión, HP SUM copiaun pequeño servicio en el servidor de destino para usarlo durante la instalación. Una vez iniciadoeste servicio, HP SUM lo utiliza para las comunicaciones entre el equipo local y el servidor dedestino remoto. Durante este proceso, HP SUM abre puertos en el cortafuegos iptables a fin depoder utilizar llamadas SOAP sobre SSL para pasar datos entre el sistema local y los sistemasremotos. Para obtener más información acerca de los puertos utilizados, consulte «Puertos de redutilizados por HP SUM». Una vez finalizada o cancelada la instalación, HP SUM detiene el servicioremoto, lo elimina del servidor de destino, cierra el puerto en el cortafuegos iptables y, acontinuación, cierra la conexión SSH con el servidor de destino.

NOTA: Los clientes Windows XP no se admiten en redes IPv6 para la implementación de HP SUM.

Configuración de IPv6 para Windows Server 2003Para obtener más información sobre la configuración de un sistema operativo Windows Server2003 en una red IPv6, consulte el artículo de Microsoft TechNet en línea Step-by-Step Guide forSetting Up IPv6 in a Test Lab.Windows Server 2003 requiere direcciones locales de sitio para proporcionar las capacidadesde uso compartido de archivos necesarias para HP SUM. No se admiten como destinos remotoscon HP SUM ni las direcciones IPv6 locales de enlace ni las globales.Antes de utilizar HP SUM para implementar actualizaciones de software y de firmware en servidorescon Windows Server 2003 remotos, debe agregar una entrada del registro para activar lasconexiones de uso compartido de archivos sobre redes IPv6.Para editar el registro:1. Abra del Editor del Registro (Regedit32.exe).2. Localice la clave siguiente del registro y haga clic en ella:

HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\LanmanServer\Parameters3. En el menú Edición, haga clic en Agregar valor.

68 Temas avanzados

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=fd7e1354-3a3b-43fd-955f-11edd39551d7&displaylang=en

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=fd7e1354-3a3b-43fd-955f-11edd39551d7&displaylang=en

4. Agregue el valor de registro siguiente:Nombre de valor: DisableStrictNameCheckingTipo de datos: REG_DWORDBase: DecimalValor: 1

5. Cierre el Editor del Registro.Para obtener más información sobre estos pasos, consulte el artículo 281308 de MicrosoftKnowledge Base en el sitio web de MicrosoftLas direcciones IPv6 se pueden pasar a HP SUM en argumentos de la línea de comandos omediante la interfaz de usuario de HP SUM. En la interfaz de usuario de HP SUM, se puedeagregar un host remoto en una red IPv6 introduciendo el nombre DNS del servidor de destinoIPv6, o seleccionando el botón de dirección IPv6 y especificando la dirección IPv6. HP SUMadmite tanto la notación de nombre corto como la notación de nombre completo de IPv6. No esnecesario agregar el número de interfaz opcional al introducir la dirección.Si no puede conectar con el servidor de destino o recibe un mensaje Discovery failed (Error en ladetección) al ejecutar HP SUM en un entorno IPv6, consulte Capítulo 5, «Resolución de problemas».Una vez que se haya conectado con el servidor de destino, el resto de funciones de HP SUMfuncionan de forma idéntica. Los archivos de registro para los hosts IPv6 se almacenan junto conel resto de archivos de HP SUM en el directorio \CPQSYSTEM\hp\log\<ip_address>.

Configuración de IPv6 para Windows Server 2008HP SUM proporciona el soporte más sólido para la implementación remota cuando se usa WindowsVista como cliente para los servidores basados en Windows Server 2008. El uso de HP SUM eneste entorno le permite utilizar todas las capacidades de IPv6, incluyendo direcciones IP localesde enlace, de sitio y direcciones IP globales, tanto en servidores de destino locales como remotos.Windows Vista, cuando se utiliza como cliente para ejecutar HP SUM en sistemas operativosWindows Server 2008 remotos, o como sistema operativo de destino en blades de servidor deestación de trabajo de HP, proporciona la infraestructura que admite la implementación completamediante IPv6 de las actualizaciones de software y de firmware desde HP SUM.Las direcciones IPv6 se pueden pasar a HP SUM en argumentos de la línea de comandos omediante la interfaz de usuario de HP SUM. En la interfaz de usuario de HP SUM, se puedeagregar un host remoto en una red IPv6 introduciendo el nombre DNS del servidor de destinoIPv6, o seleccionando el botón de dirección IPv6 y especificando la dirección IPv6. HP SUMadmite tanto la notación de nombre corto como la notación de nombre completo de IPv6. No esnecesario agregar el número de interfaz opcional al introducir la dirección.Si no puede conectar con el servidor de destino o recibe un mensaje Discovery failed (Error en ladetección) al ejecutar HP SUM en un entorno IPv6, consulte Capítulo 5, «Resolución de problemas».Una vez que se haya conectado con el servidor de destino, el resto de funciones de HP SUMfuncionan de forma idéntica. Los archivos de registro para los hosts IPv6 se almacenan junto conel resto de archivos de HP SUM en el directorio \CPQSYSTEM\hp\log\<ip_address>.

NOTA: Los clientes Windows XP no se admiten en redes IPv6 para la implementación de HP SUM.

Configuración de IPv6 para LinuxHP SUM aprovecha las capacidades de IPv6 de Linux proporcionadas por los productos Red HatEnterprise Linux y Novell SUSE Linux Enterprise Server. El uso de HP SUM en este entorno le permiteutilizar todas las capacidades de IPv6, incluyendo direcciones IP locales de enlace, de sitio ydirecciones IP globales, tanto en servidores de destino locales como remotos. Los servidores dedestino remotos deben tener instalado el paquete RPM iptables-ipv6 antes de establecerlos comodestino desde HP SUM. Si no se instala dicho paquete, HP SUM no podrá abrir el puerto de

Configuración de redes IPv6 69

http://www.microsoft.com/

comunicaciones necesario para enviar datos a la estación de trabajo de Linux de inicio. Puededesactivar el cortafuegos de Linux para permitir que funcione HP SUM, pero tenga en cuenta queel servidor Linux será vulnerable a los ataques.Para obtener más información sobre cómo configurar IPv6 en un entorno Linux, consulte la páginaweb Linux IPv6 How To en Linux IPv6 How-To.Las direcciones IPv6 se pueden pasar a HP SUM en argumentos de la línea de comandos omediante la interfaz de usuario de HP SUM. En la interfaz de usuario de HP SUM, HP SUM detectaautomáticamente si se debe usar IPv4 o IPv6 en la pantalla Add Target (Agregar destino). Si enla pantalla Find Targets (Buscar destinos) opta por seleccionar un intervalo de direcciones IP,seleccione IPv4 o IPv6. HP SUM admite tanto la notación de nombre corto como la notación denombre completo de IPv6. No es necesario agregar el número de interfaz opcional al introducirla dirección.Si no puede conectar con el servidor de destino o recibe un mensaje Discovery failed (Error en ladetección) al ejecutar HP SUM en un entorno IPv6, consulte Capítulo 5, «Resolución de problemas».Una vez que se haya conectado con el servidor de destino, el resto de funciones de HP SUMfuncionan de forma idéntica. Los archivos de registro para los hosts IPv6 se almacenan junto conel resto de archivos de HP SUM en los directorios /var/hp/log/<ip_address>.La única limitación actual de HP SUM en un entorno IPv6 de Linux es que todos los servidores dedestino remotos basados en Linux deben tener instalado el archivo RPM iptables-ipv6. Puedeencontrar dicho archivo en el soporte de distribución para los sistemas operativos Red Hat EnterpriseLinux y Novell SUSE Linux Enterprise Server. HP SUM utiliza este archivo para abrir un puerto enel cortafuegos de IPv6 y poder comunicarse con el sistema Linux que ejecuta HP SUM. Si no seinstala iptables-ipv6, HP SUM muestra un error de detección, a menos que se desactive elcortafuegos.

Puertos de red utilizados por HP SUMHP SUM necesita que ciertos puertos de red estén disponibles para funcionar correctamente. Sibloquea puertos de red, asegúrese de que los puertos que aparecen en las tablas de puertos dered estén abiertos, para que HP SUM funcione correctamente al conectarse a hosts y servidoresde destino remotos. Si no puede desbloquear estos puertos de red, la única opción es ejecutarHP SUM localmente y actualizar los hosts basados en la red, como los módulos OA, iLO y VC, através de sus respectivas interfaces web.El servidor SOAP que inicia HP SUM utiliza los puertos 443 o 63006. Puede definir sus propiospuertos modificando el archivo hpsum.ini.1. Abra hpsum.ini en un editor de texto. Puede encontrar el archivo en la misma carpeta que

la aplicación HP SUM.2. Busque las líneas siguientes:

Port=443

AlternatePort=63006

3. Cambie AlternatePort a un puerto libre de otro servicio web.

NOTA: Por razones de seguridad, HP recomienda que deje el puerto principal como elpuerto 443.

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUM

DescripciónPuertos

Un puerto de datos seguros utilizado para transferir información.Port 443 (Puerto 1)

Conecta con el recurso compartido remoto ADMIN$ en los servidores dedestino. Estos son los puertos estándar que usan los servidores Windows para

Puertos 445 y 137/138/139 (el puerto137 se utiliza sólo si está usando unservicio de denominación NetBIOS). conectarse a los recursos compartidos de archivos remotos. Si se puede

70 Temas avanzados

http://www.linux.com/learn/docs/ldp/592-linuxipv6-howto

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUM (continuación)

DescripciónPuertos

conectar de forma remota a un recurso compartido de archivo Windows enel servidor de destino, ya tiene los puertos correctos abiertos.

Puerto predeterminado para algunas comunicaciones internas. Este puertoescucha en el lado remoto si no hay conflictos. Si se produce un conflicto, seutilizará el siguiente puerto disponible.

Port 62286

Las actualizaciones se pasan al destino y se recuperan a través de un servidorweb interno seguro que utiliza el puerto 80 si está disponible. Si no está

Puertos 80 o 63000-63005

disponible, el servidor web utiliza el primer puerto disponible comprendidoentre 60000 y 63005. Esto permite que el firmware de iLO y VC se actualicesin tener que acceder al servidor de host. También permite a los servidoresejecutar VMware u otras plataformas de virtualización para actualizar elfirmware de iLO sin necesidad de rearrancar el servidor ni migrar de lasmáquinas virtuales a otros servidores.Las actualizaciones de HP Integrity iLO y Superdome 2 remotos requierenque estos puertos estén abiertos en los sistemas para tráfico de red en ambossentidos con el fin de transferir archivos de firmware.

NOTA: HP SUM intenta determinar si un servidor que ejecuta HP SUM alojatambién un servidor web. En algunos casos, HP SUM no puede detectar unservidor web existente e intenta utilizar el puerto 80. Si esto ocurre, lasinstalaciones que estén utilizando HP SUM fallarán. Si se produce algún error,puede mover HP SUM a otro servidor o estación de trabajo que ya no estéejecutando un servidor web. También puede inhabilitar el servidor web hastaque las instalaciones de HP SUM se hayan completado.

Puede utilizar estos puertos FTP para realizar actualizaciones de conmutadores.Puertos 21 o 63006-63010

Tabla 3 Puertos de red de Linux de HP SUM

DescripciónPuertos

Establece una conexión al servidor remoto Linux mediante SSH. Para servidoresIntegrity, HP SUM utiliza este puerto para descubrir parámetros de configuraciónde destino.

Puerto 22

Un puerto de datos seguros utilizado para transferir información.Port 443 (Puerto 1)

Puerto predeterminado para algunas comunicaciones internas. Este puerto escuchaen el lado remoto si no hay conflictos. Si se produce un conflicto, se utilizará elsiguiente puerto disponible.

Port 62286

Las actualizaciones se pasan al destino y se recuperan a través de un servidorweb interno seguro que utiliza el puerto 80 si está disponible. Si no está disponible,

Puertos 80 o 63000-63005

el servidor web utiliza el primer puerto disponible comprendido entre 60000 y63005. Este soporte permite que el firmware de iLO y VC se actualice sin tenerque acceder al servidor de host. Además, esto permite que los servidores queejecutan VMware u otras plataformas de virtualización actualicen sus iLO sin tenerque reiniciar el servidor o migrar las máquinas virtuales a otros servidores.Las actualizaciones de HP Integrity iLO y Superdome 2 remotos requieren queestos puertos estén abiertos en los sistemas para tráfico de red en ambos sentidoscon el fin de transferir archivos de firmware.

NOTA: HP SUM intenta determinar si un servidor que ejecuta HP SUM alojatambién un servidor web. En algunos casos, HP SUM no puede detectar un servidorweb existente e intenta utilizar el puerto 80. Si esto ocurre, las instalaciones queestén utilizando HP SUM fallarán. Si se produce algún error, traslade HP SUM aotro servidor o estación de trabajo que ya no esté ejecutando un servidor web.También puede inhabilitar el servidor web hasta que las instalaciones de HP SUMse hayan completado.

Puede utilizar estos puertos FTP para realizar actualizaciones de conmutadores.Puertos 21 o 63006-63010

Puertos de red utilizados por HP SUM 71

Notas sobre la configuración especial de red de los servidores HP Integrity• Los servidores HP Integrity tienen interfaces de red de administración y de producción.

Normalmente se instalan en subredes distintas. Para poder realizar la administración remotatotal del servidor es necesario acceder a ambas redes. Si mantiene las dos redes aisladas,tendrá que realizar las tareas de administración y las relativas al sistema operativo de formaindependiente.

• Las actualizaciones de los destinos HP Integrity iLO y Superdome 2 requieren tráfico de reden ambos sentidos entre el servidor que ejecuta HP SUM y el destino. El servidor que ejecutaHP SUM crea un servidor HTTP local que se utiliza para los binarios del firmware de servidoren el destino. El destino envía una petición HTTP al servidor que ejecuta HP SUM pararecuperar los binarios del firmware durante el proceso de actualización.

72 Temas avanzados

5 Resolución de problemasProblemas de instalación

Los componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionarelementos que se van a instalar) o no se implementan desde el modo de consolasilenciosa

Solución: Los componentes no estaban incluidos en el conjunto de instalación. Compruebe elarchivo OpMan.trace para ver qué componentes faltan. Para obtener más información sobrelos archivos de seguimiento y su ubicación, consulte «Recopilación de directorios de seguimiento».Utilice la siguiente lista de comprobación para determinar la causa y la solución para este error:Los componentes se han eliminado por las causas siguientes:

• Los componentes no son compatibles con la instalación de un determinado sistema operativo.

• HP SUM no detecta el hardware compatible con el componente en los destinos.

• El componente no va dirigido al tipo de destino seleccionado.

• HP SUM no puede implementar el componente en el destino.

• El componente no se puede implementar en el entorno en línea o sin conexión.Ejemplo: A continuación se ofrece un ejemplo del seguimiento de salida del archivo OpMan.trace.En el ejemplo, se agregaron al conjunto de instalación los archivos de imagen binaria 0.bin y1.bin (que representan archivos de firmware de iLO), los componentes cp011301.exe ycp011500.exe, y el HP SPP representado por el archivo de lote bp000648.xml. El resto decomponentes se han eliminado.InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName 0.bin

InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName 1.bin

InstallSet.cpp[222]: Winnow--Removing FileName 2.bin

InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName cp011301.exe

InstallSet.cpp[222]: Winnow--Removing FileName cp011321.exe



InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName cp011500.exe





InstallSet.cpp[242]: Target 0: Added Bundle bp000648.xml

Recopilación de directorios de seguimientoHP SUM genera un conjunto de registros de seguimiento de depuración ubicados en el directorio%TEMP%\hp_sum de los sistemas Windows. Estos archivos contienen información interna sobreprocesos y depuración que puede resultar útil para determinar errores en HP SUM.Los archivos de seguimiento de depuración se encuentran en %temp%\hp_sum para Windows.Los archivos de registro se encuentran en C:\cpqsystem\hp\log. Estos archivos proporcionanla información siguiente y se agregan en cada sesión de HP SUM.

Problemas de instalación 73

HP SUM 5.0.0 y versiones posteriores incluyen una utilidad llamada GatherLogs.exe (Windows)o Gatherlogs.sh (Linux) que crea un archivo comprimido .zip (Windows) o tar.Z (Linux) contodos los registros. Si necesita revisar los archivos de registro, puede ejecutar esta utilidad parajuntar todos los registros en un archivo.

NOTA: Cierre HP SUM antes de ejecutar la utilidad GatherLogs.

FunciónArchivos de seguimiento de depuración

Contiene datos de seguimiento del proceso de instalacióngeneral de Operations Manager, detalles del repositorio,

Opman.trace

detalles de los componentes agregados/eliminados yerrores generales, si los hay.

Contiene detalles del inventario de objetos de losalmacenes.

InventoryResults.xml

Incluye información sobre la configuración general deHP SUM como, por ejemplo, si se debe forzar una versiónanterior o una actualización.

Settings.xml

Incluye datos de seguimiento del gestor de repositorios yerrores generales, si existen.

SourceClient.trace

Contiene datos de seguimiento de las sesiones de losservidores SOAP de HP SUM.

Hpsumiserver\Hpsumiserver.log

Contiene datos de seguimiento remoto para las sesionesde servidor SOAP de HP SUM.

Hpsumiserver\HpsumserverW32.log

Contiene información del servidor SOAP de HP SUM.Hpsumiserver\localhpsumsoapserver.log

Contiene los datos y la hora de cada sesión iniciada. Elarchivo se guarda en un directorio diferente que contienela fecha en su nombre.

Sesssion.log

Proporciona información sobre el repositorio y loscomponentes. Durante la recopilación de los archivos de

RepositoryManager

seguimiento, este directorio se puede excluir de los datosde seguimiento.

Proporciona detalles de la interacción entre OperationsManager y el cliente de detección remota. Si una

<target>\Discoverymanager.log

herramienta de detección falla, la información sobre elfallo se guarda en este archivo de seguimiento y se muestrael mensaje Discovery Failed (Error en la detección).El registro es específico del destino.

Proporciona la interacción entre Operations Manager yel cliente de detección remota. Si una herramienta de

<target>\Installmanager.log

detección falla, la información sobre el fallo se guarda eneste archivo de seguimiento y se muestra el mensajeDiscovery Failed (Error en la detección). El registroes específico del destino.

Proporciona los datos se seguimiento del gestor deoperaciones para un destino específico.

<target>\<target name>_log.txt

<target> es el nombre del destino en la pantalla deselecciones de origen.

Incluye información general sobre los ajustes de HP SUM,como por ejemplo, Forzar degradación o actualizaciónde un destino específico.

<target>\Settings.xml

74 Resolución de problemas

FunciónArchivos de registro

Contiene información sobre el estado de la instalación, ladetección de HP SUM y los errores, si los hay.

<target>\hpsum_log.txt

<target> es el nombre del destino en la pantalla deselecciones de origen.

Contiene los datos de registro de los componentes.Hpsum_detail_log.txt

Almacena datos persistentes en el sistema del usuario.hpsum.ini

Busque en el archivo OpMan.trace los componentes que se eliminaron del conjunto de instalacióny los que se agregaron.Si está ejecutando HP SUM en modo sin conexión, siga estas instrucciones para recopilar directoriosy registros de seguimiento.1. Inicie HP SUM en modo sin conexión.2. Inicie el indicador de comandos desde la GUI de HP SUM pulsando CTRL-ALT-D-B-X.

NOTA: Al cabo de unos 30 segundos aparecerá el indicador de comandos sobre la ventanade la GUI de HP SUM.

3. Cambie el directorio por el directorio desde el que se ejecuta HP SUM. Por ejemplo, cd/mnt/bootdevice/SPP2012060B/hp/swpackages.

4. Escriba ./GatherLogs.sh para recopilar los archivos de registro de HP SUM. Todos losregistros se recopilan en un archivo .tar.gz en el directorio donde se ha colocado HP SUM.El archivo de registro se llama HPSUM_Logs_$(datetime).tar.

5. Coloque los registros en un soporte extraíble si desea consultarlos en otro equipo.

Aparece el mensaje Update returned an error (La actualización ha devueltoun error)

Al instalar cualquier componente, si la instalación falla, HP SUM muestra el mensaje Updatereturned an error (La actualización devolvió un error).Solución: Para determinar el error producido en la instalación, revise el registro del componenteasociado.

La instalación falla al instalar los RPM de LinuxAl instalar un RPM de Linux, la instalación falla y se muestra el mensaje Update returned anerror (La actualización devolvió un error).Solución: Seleccione el lote para la distribución del sistema operativo en la pantalla de selecciónde lotes o elimine del directorio los RPM que no se aplican a la distribución de Linux que estáutilizando.Este error puede aparecer si existen RPM para varias distribuciones de Linux en un único repositorioy no se seleccionan los lotes del SPP en la pantalla de selección de lotes.Cuando existen varias versiones de los RPM de origen, solo se instalan los RPM más recientes yaparece el mensaje Update not needed (Actualización no necesaria) o NotUpdated-already current (No se ha realizado la actualización, la versión instalada es lamás reciente). HP SUM no puede emparejar los RPM de origen con las distribucionescorrespondientes debido a que los RPM no contienen información sobre el sistema operativo.

Problemas de instalación 75

Problemas de detección y conexión

Aparece el mensaje connection error (Error de conexión) o DiscoveryFailed (Error en la detección)

Solución: Utilice la siguiente lista de comprobación para encontrar una solución.

Solución de problemas de error de conexiónUtilice estos consejos para solucionar errores de conexión de HP SUM:

• Asegúrese de que la estación de trabajo no tenga una conexión existente al recurso compartidoADMIN$ en la dirección IP de destino. Si la tiene, es lo que evita que HP SUM se conecte alrecurso compartido del servidor remoto, porque Windows solo admite una conexión de uncliente a un recurso compartido de servidor. Para comprobarlo, escriba net use en unindicador de comandos. Si existe un recurso compartido con el recurso compartido \admin$de la dirección IP de destino, elimínelo y, a continuación, vuelva a intentar realizar lainstalación.

• Asegúrese de que puede acceder al recurso compartido admin$ del servidor de la direcciónIP del destino. Compruebe que es posible acceder al servidor de destino; para ello, ejecuteel comando net use x: \\<ip_address_or_dns_name>\admin$ para la direcciónIP o el nombre DNS del servidor de destino. Una vez comprobada la conexión, asegúresede que se elimina; para ello, ejecute el comando net use x: /d en el indicador decomandos.

• Asegúrese de que el ID de usuario que se utiliza para conectarse al servidor de la direcciónIP de destino sea parte del grupo raíz equivalente del administrador o de Linux. Si no lo es,HP SUM bloqueará la instalación en el destino.

• Asegúrese de que WMI esté activada y ejecutándose en todos los servidores de destino deWindows.

• Para los servidores de destino Windows, escriba el nombre de usuario en formatoDOMAIN\USER, donde <user> es el nombre del administrador y <domain> es el nombredel equipo NETBIOS o el nombre de dominio de Active Directory para esta cuenta de usuario.

• Para Linux, asegúrese de que el puerto SSH no esté bloqueado por un cortafuegos.

• Para Linux, asegúrese de que sea posible comunicarse con el servidor de destino medianteSSH y que el comando scp esté disponible para enviar archivos de forma segura al servidorde destino.

• Asegúrese de que los puertos de cortafuegos de los direccionadores de la red están abiertos.Para obtener más información, consulte «Puertos de red utilizados por HP SUM».

• El producto Symantec Endpoint Protection bloquea la capacidad de HP SUM para comunicarsecon destinos remotos, si está activada la función Network Threat Analysis. Desactive estafunción mientras se esté utilizando HP SUM en la estación de trabajo.

• Examine los directorios de seguimiento en busca de problemas de conexión. Para obtenermás información, consulte «Recopilación de directorios de seguimiento».

• Asegúrese de que el servidor tiene un número de serie válido.

HP SUM se bloquea durante la detecciónSolución: Si el sistema está conectado a un almacenamiento externo, pruebe a desconectarlo.Si va a detectar un servidor VMware ESXi 5.0 o posterior, asegúrese de que ha instaladoHP Management WBEM Providers. Puede descargar HP Management WBEM Providers del HPESXi Offline Bundle, en http://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html o del HP Online Depot, en http://vibsdepot.hp.com. Los HP ManagementWBEM Providers se incluyen en la imagen personalizada de HP.


http://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html

http://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html

http://vibsdepot.hp.com

Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)Solución: Vuelva a configurar el cortafuegos del host para recuperar la funcionalidad remota deLinux.

Configuración de los ajustes del cortafuegosDe forma predeterminada, el cortafuegos de destino está habilitado en Linux.Para activar la funcionalidad remota de Linux, tanto el cortafuegos del destino como el del hostdeben estar desactivados o configurados para permitir el tráfico IP a través de los puertos requeridospor HP SUM para implementar el firmware. Para obtener más información sobre los puertos,consulte «Puertos de red utilizados por HP SUM».

Aparece la pantalla Alerta de seguridad de Microsoft WindowsSolución: Vuelva a configurar el Firewall de Windows.

Configuración de los ajustes del cortafuegos de WindowsEl cuadro de diálogo Alerta de seguridad de Windows aparece cuando se impide que un programaacepte conexiones desde Internet o desde una red.

Para establecer las reglas del cortafuegos de Windows y la Directiva de seguridad, haga clic enDesbloquear y, a continuación, realice los ajustes del cortafuegos de la siguiente manera:1. Haga clic en Inicio→Panel de control→Herramientas administrativas→Firewall de Windows

con seguridad avanzada→Reglas de entrada→Administración remota (NP de entrada).2. Seleccione Activado y, a continuación seleccione Permitir las conexiones.Para tener compatibilidad con Direct to iLO, debe activar el ping.

Ocurre un error de HP SUM en los hosts de Windows debido a los cortafuegosMcAfee

Los cortafuegos de McAfee bloquean el tráfico de HP SUM.Solución: Habilite el tráfico del puerto asociado con la aplicación HP SUM:1. En la bandeja del sistema, haga clic en el icono de McAfee.2. Seleccione Manage Features (Administrar características).3. Seleccione McAfee Host Intrusion Prevention (Prevención de intrusiones de host McAfee).

Problemas de detección y conexión 77

4. Seleccione la ficha Activity Log (Registro de actividades).Como se muestra en la imagen siguiente, en la columna Message (Mensaje) observará unaentrada similar a la que se indica a continuación: Blocked Incoming TCP from theHOST (15.255.101.110) during execution of HP SUM.

5. En el menú, seleccione Tarea→Desbloquear interfaz.6. Escriba la contraseña de la interfaz de usuario McAfee.7. Seleccione la ficha Firewall Policy (Política de cortafuegos).8. En la parte inferior de la pantalla, haga clic en Add (Add new rule) (Agregar [Agregar regla

nueva]).9. En la imagen de la pantalla, use los siguientes ajustes para las reglas nuevas del cortafuegos

de su sistema.


10. Haga clic en OK (Aceptar) para asegurarse de que se hayan implementado las reglas nuevasdel cortafuegos.

11. Reinicie HP SUM.Si bien realizar estos pasos permite que HP SUM funcione, después de un tiempo (que varíade minutos a horas), McAfee deshabilita el acceso a HP SUM.

Problemas de detección y conexión 79

Problemas con las redes IPv6Si HP SUM no puede conectarse a un servidor remoto, es posible que haya un Error de detección.Los errores de detección pueden ocurrir por el almacenamiento de terceros, un error de accesoal servidor remoto de destino y la incapacidad de acceso a los recursos del sistema. En el casode las redes IPv6, la configuración incorrecta de la red IPv6 puede causar errores en la detecciónde hosts.Solución: Siga los pasos correspondientes a su entorno para configurar correctamente la red IPv6.

Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2003Para validar que la red IPv6 esté configurada correctamente para el soporte HP SUM, debeverificar lo siguiente según la versión del sistema operativo.

• Compruebe que las direcciones sean locales de sitio. Generalmente, las direcciones localesde sitio comienzan por "FEC0:". Las direcciones IPv6 globales y locales de enlace no seadmiten si el destino remoto es Windows Server 2003.

• Valide que puede hacer ping al servidor remoto de destino. En equipos que ejecutan Windows,puede seguir utilizando el comando ping para hacer ping a las direcciones IPv6:ping <ipv6 address>.

• Asegúrese de que pueda hacer ping en la dirección de bucle invertido IPv6:ping ::1

• Use el nombre de host DNS en lugar de la dirección IPv6 para asegurarse de que la direcciónsea la correcta.

• Asegúrese de que ha instalado el protocolo IPv6. Este protocolo no se instala de manerapredeterminada en Windows Server 2003. No se olvide de reiniciar el servidor después deinstalar el protocolo para asegurarse de que las direcciones se obtienen correctamente.

• Compruebe que puede conectarse con el recurso compartido admin$ utilizando lascredenciales dentro de HP SUM emitiendo el comando siguiente en el símbolo de la consola:net use * \\<ipv6-address>.ipv6-literal.net\admin$ /user:<username>

net use * \\fec0::2.ipv6-literal.net\admin$ /user:administrator

Es posible que tenga que proporcionar la contraseña si está utilizando un nombre de usuariodistinto del usado para iniciar sesión en el sistema local. Todos los recursos compartidos dela red exigen el uso de la cadena de nombre .ipv6-literal.net para que Windows los configurecorrectamente.

NOTA: No es necesario utilizar el sufijo .ipv6-literal.net al introducir la dirección IPv6 enla interfaz de usuario de HP SUM ni al pasársela a este mediante parámetros de la línea decomandos.

Una vez que haya comprobado que puede acceder al recurso compartido admin$ en elservidor de destino remoto, HP SUM funcionará correctamente, a menos que exista algúnotro problema en la red o en el hardware.

• Asegúrese de que ha realizado la modificación en el registro de los servidores de destinoremotos. Para obtener más información, consulte «Configuración de IPv6 para WindowsServer 2003».

• Desplácese hasta una dirección de red IPv4 para asegurarse de que HP SUM encuentre elservidor remoto de destino correcto sin problemas.

Siempre puede copiar HP SUM en los servidores de destino y ejecutarlo utilizando el método deinstalación local.


Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008Para validar que la red IPv6 esté configurada correctamente para el soporte HP SUM, debeverificar lo siguiente según la versión del sistema operativo.

• Valide que puede hacer ping al servidor remoto de destino. En equipos que ejecutan Windows,puede seguir utilizando el comando ping para hacer ping a las direcciones IPv6:ping <ipv6 address>

• Asegúrese de que pueda hacer ping en la dirección de bucle invertido IPv6:ping ::1


• Compruebe que puede conectarse con el recurso compartido admin$ utilizando lascredenciales dentro de HP SUM emitiendo el comando siguiente en el símbolo de la consola:net use * \\<ipv6-address>.ipv6-literal.net\admin$ /user:<username>

net use * \\fec0::2.ipv6-literal.net\admin$ /user:administrator

Es posible que deba proporcionar la contraseña si utiliza un nombre de usuario que seadiferente del que usó al iniciar sesión en el sistema local. Todos los recursos compartidos dela red exigen el uso de la cadena de nombre .ipv6-literal.net para que Windows los configurecorrectamente.Una vez que haya comprobado que puede acceder al recurso compartido admin$ en elservidor de destino remoto, HP SUM funcionará correctamente, a menos que exista algúnotro problema en la red o en el hardware.

Solución de problemas de HP SUM en entornos Linux IPv6 Red Hat y basados enNovell SUSE

• Compruebe que puede establecer una conexión de SSH con el servidor remoto de destinomediante las credenciales dentro de HP SUM emitiendo el siguiente comando en una peticiónde consola:ssh <dirección ipv6>

ssh 2101:db8:0:1::9

Debe introducir la contraseña raíz del servidor Linux de destino en la consola para completarla conexión IPv6.

• Valide que puede hacer ping al servidor remoto de destino. En Linux, debe usar el comandoping6 para hacer ping en las direcciones IPv6:ping6 <dirección ipv6>

• Asegúrese de que pueda hacer ping en la dirección de bucle invertido IPv6:ping6 ::1


• Utilice ipconfig para validar que cuenta con las direcciones IPv6 asignadas a los NIC.

• Utilice una dirección de red IPv4 para asegurarse de que HP SUM no tiene problemas paraencontrar el servidor de destino remoto.

• HP SUM siempre puede copiarse a los servidores de destino y ejecutarse a través del métodode instalación local. Para obtener más información, consulte «Modos de implementación».

Problemas con las redes IPv6 81

Problemas de funcionamiento

HP SUM se bloquea durante el arranqueSolución: Compruebe que la dirección IP 192.168.0.1 no se está utilizando en la red.Si esta dirección IP está siendo utilizada en la red, es posible que deba desconectar el servidorde la red para ejecutar las actualizaciones.

La conexión de HP SUM se pierde durante la actualización del firmware de iLO ode la NIC

Solución: Ninguno.Cuando se actualiza el firmware de iLO o de la NIC, se puede perder la conexión con HP SUM.Si se da esta circunstancia, se interrumpe la instalación de componentes.Mientras se utiliza iLO Virtual Media, no se puede arrancar en el modo sin conexión interactivo.Al actualizar el firmware, se pierde la conexión con iLO Virtual Media.

El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa unjuego de caracteres japonés en un sistema operativo Linux

Solución: Ninguno.Puede especificar el mensaje que deberá aparecer antes de que se apague el sistema duranteuna operación de reinicio. Si utiliza un juego de caracteres japonés y HP SUM se ejecuta en unaversión japonesa de un sistema operativo Linux, el mensaje no se visualiza correctamente.

El sistema no se reinicia cuando se utiliza el mensaje de reinicio especificado porel usuario con un juego de caracteres japonés en Windows

Puede especificar el mensaje que deberá aparecer antes de que se apague el sistema duranteuna operación de reinicio. Cuando se utiliza un juego de caracteres japonés y HP SUM se ejecutaen una versión japonesa de Windows, el mensaje impide que el reinicio se produzcaautomáticamente.Solución: Para que el reinicio se realice correctamente, debe hacer clic en Exit (Salir). Cuando elmensaje de reinicio se introduce utilizando la CLI, parecerá que sus caracteres están dañados,ya que la CLI no admite el juego de caracteres japonés.

HP SUM se bloquea si se ejecuta en una ruta de directorio que contiene caracteresde varios bytes

Solución: No ejecute HP SUM en directorios que contengan caracteres de varios bytes en el nombrede la ruta.

Microsoft Windows muestra el mensaje Found new hardware (Nuevo hardwareencontrado)

Durante la detección, es posible que HP SUM muestre el siguiente mensaje: Found NewHardware. Este mensaje aparece porque uno de los componentes de la detección automáticaestá cargando un controlador nuevo y Windows lo identifica como un nuevo elemento de hardware.Solución: Ignore el mensaje y continúe.

Error de coincidencia en los sistemas indicado al generar los RPM Linux de origeno al instalar los RPM generados desde otro origen

Si HP SUM informa de errores de coincidencia en los sistemas al generar los RPM Linux de origeno al instalar los RPM Linux generados desde un origen, el sistema operativo del servidor de destino


no coincidirá con el sistema operativo desde el cual se ejecuta HP SUM por uno de los siguientesmotivos:

• La distribución del sistema operativo no coincide. Por ejemplo, RHEL 6.0 y RHEL 6.1 sería unfallo de concordancia.

• La arquitectura de los dos sistemas operativos no coincide. Por ejemplo, un servidor puedeestar ejecutando un sistema operativo con una arquitectura x86 y el otro uno con unaarquitectura x86_64.

• La versión de kernel que se ejecuta en los dos sistemas no coincide.Solución: Utilice una de las siguientes opciones:

• Ejecute HP SUM en el servidor de destino en lugar de implementar HP SUM de manera remota.

• Genere el archivo RPM del controlador de forma local y copie el archivo RPM resultantedesde la ubicación estándar (por ejemplo, /usr/src/redhat/RPMS/i686/<controlador>.rpm)en el repositorio de HP SUM. HP SUM recogerá el RPM previamente generado y le permitiráimplementarlo donde desee.

Discrepancia en la versión de componentes Linux para los RPM de origenEs posible que observe diferencias en el nombre del componente RPM que parezcan un fallo deconcordancia en las versiones de dicho componente en las pantallas Select Item to be Installed(Seleccionar elementos que se van a instalar) e Installation Results (Resultados de la instalación).Esto se debe a la fase de generación de RPM. El componente resultante es en realidad la mismaversión. La generación de RPM agrega información, de manera que técnicamente es el mismocomponente.Por ejemplo, si selecciona el componente HP NC Series Mellanox 10GBE Driver forLinux en la pantalla Select Items to be Installed (Seleccionar elementos a instalar) aparece comohp-minx-en-1.4.3.1-1.src.rpm y en la pantalla Installation Results (Resultados de lainstalación) aparece comohp-minx-en-kmp-default-1.4.3.1_2.6.27.19_5-1.x86_64.rpm.

Solución: Ninguno.

Aparece un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en losrepositorios seleccionados

El mensaje de error No components found in the selected repository(ies) (Nose encontraron componentes en los repositorios seleccionados) aparece cuando hay al menos unespacio del nombre de la ruta del repositorio que contiene los componentes que se desea instalar.Solución: Asegúrese de que no hay espacios en el nombre de la ruta.

HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es malo o no válidoEl firmware de Virtual Connect se puede actualizar mediante HP SUM solo si su estado es bueno.Si el estado de VC es malo o no válido, HP SUM no actualiza el firmware.Solución: Utilice VCSU para actualizar el firmware si el estado del módulo VC es uno de estos:

• Estado malo

• No redundante

• No es parte de un dominio

• El usuario desea seleccionar el orden de implementación

• El usuario desea hacer una copia de seguridad de la configuración antes de actualizar elfirmware de VC

Problemas de funcionamiento 83

No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versióncon fecha 30-03-2010 o posterior a una versión con fecha 01-03-2010 o anteriormediante HP SUM

Solución: Este es un comportamiento predeterminado y HP recomienda que no copie loscomponentes de la ROM que contienen las versiones no compatibles en el repositorio de HP SUM.Cuando se inicia HP SUM, todas las versiones disponibles de los componentes de la ROM delrepositorio aparecen en la sección Updates to be installed (Actualizaciones que se van a instalar)de la pantalla Select Items to be Installed (Seleccionar elementos que se van a instalar).Si se intenta el cambio de la ROM de una versión con fecha 30-03-2010 o posterior a una versióncon fecha 01-03-2010 o anterior mediante HP SUM en servidores ProLiant G6, los componentesde la ROM con una versión no compatible se eliminarán automáticamente de la lista deactualizaciones que se van a instalar. Los componentes de la ROM no pueden bloquear los cambiosa una versión anterior.

Para servidores HP ProLiant G2, G5 y G6, después de actualizar la ROM del sistemaa la revisión de mayo de 2011 (o a una versión posterior), si es necesario cambiardicha ROM a una revisión anterior a la de mayo de 2011, se deberán realizar unospasos especiales

La revisiones de mayo de 2011 (y versiones posteriores) de la ROM del sistema para los servidoresHP ProLiant de las series G2, G5 y G6 que aparecen en el documento de soporte (vea elhiperenlace a continuación) incluyen mejoras en el proceso de actualización de la memoria flashde la ROM del sistema. Estas mejoras aumentan la fiabilidad y la seguridad de las actualizacionesde la ROM del sistema, reduciendo la posibilidad de que resulte dañada la flash.Debido a que estas mejoras requieren modificaciones tanto en la ROM del sistema como en lautilidad de actualización, la ROM del sistema de mayo de 2011 (o versiones posteriores) no sepuede cambiar a una versión anterior utilizando los componentes de actualización de memoriasflash disponibles en el sitio de asistencia técnica de HP que tienen fecha anterior a mayo de 2011.Solución: La memoria ROM del sistema se puede cambiar a una versión anterior mediante lacreación de un nuevo componente de actualización de memoria flash, utilizando para ello unarevisión de la ROM del sistema más antigua. Para obtener más información sobre cómo cambiarla ROM del sistema a una versión anterior, consulte la página web de asistencia técnica de HPen http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c02838375.


http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c02838375

6 Asistencia y otros recursosInformación que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP

Antes de ponerse en contacto con HP, compruebe si dispone de la información siguiente:

• Registro de Active Health System (únicamente servidores HP ProLiant Gen8)Descargue y tenga disponible un registro Active Health System para los tres días previos ala detección del error. Para más información, consulte la Guía de usuario de HP iLO 4 o bienla Guía de usuario de HP Intelligent Provisioning en la página web de HP:

http://www.hp.com/go/ilo/docs

• Informe SHOW ALL de OA (solo para productos HP BladeSystem)Si desea obtener más información sobre el informe SHOW ALL de OA, consulte:


• Número de registro de asistencia técnica (si corresponde)

• Número de serie del producto

• Nombre y número del modelo del producto

• Número de referencia del producto

• Mensajes de error correspondientes

• Tarjetas o hardware adicionales

• Hardware o software de otros fabricantes

• Tipo y revisión del sistema operativo

Cómo ponerse en contacto con HPPuede ponerse en contacto con la asistencia técnica de HP a través de cualquiera de estos métodos:

• Consulte el sitio web internacional de Contacto de HP:http://www.hp.com/go/assistance

• Utilice el enlace Contact HP (Ponerse en contacto con HP) en la página web de HP SupportCenter:

http://www.hp.com/go/hpsc

• En Estados Unidos, llame al +1 800 334 5144 para ponerse en contacto con HP por teléfono.Este servicio está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. Para una mejora continuade la calidad, las conversaciones pueden ser grabadas o supervisadas.

Servicio de subscripciónHP recomienda registrar el producto en la página web Subscriber's Choice for Business (Elecciónde suscriptor para empresa:

http://www.hp.com/country/us/en/contact_us.html

Después de registrar el producto, recibirá una notificación por correo electrónico de las mejorasde los productos, las versiones nuevas de los controladores, las actualizaciones de firmware yotros recursos de productos.

Información que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP 85

http://www.hp.com/go/ilo/docs



http://www.hp.com/go/assistance

http://www.hp.com/go/hpsc

http://www.hp.com/country/us/en/contact_us.html

Información relacionada

DocumentosPuede encontrar estos documentos en la página de documentación de SPP:


• Notas sobre la versión de HP Smart Update Manager

• HP Service Pack for ProLiant Release Notes (Notas de la versión de HP Service Pack paraProLiant)

• HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide (Guía de soporte de servidores deHP Service Pack para ProLiant)

• HP ProLiant and Integrity Firmware Management Best Practices Overview (Información generalsobre prácticas recomendadas de gestión del firmware de HP ProLiant e Integrity)

• Guía de planificación de prácticas recomendadas para HP ProLiant e Integrity FirmwareManagement

• HP ProLiant and Integrity Firmware Management Best Practices Implementer Guide (Guía delinstalador de las prácticas recomendadas de HP ProLiant e Integrity Firmware Management)

En el documento siguiente se describen cuáles son las prácticas recomendadas para la actualizacióndel firmware de HP Integrity:

• Using HP Smart Update Manager with Integrity Servers (Utilización de HP Smart UpdateManager con servidores Integrity)http://bizsupport2.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03572337/c03572337.pdf

Páginas WebSi desea obtener más información sobre SPP, consulte la página web de SPP:

http://www.hp.com/go/spp

Para descargar el último SPP y las revisiones disponibles, consulte la página de descargas de SPP:http://www.hp.com/go/spp/download

Para obtener información sobre HP Subscriber's Choice (A elección del suscriptor), visite la páginaweb de Subscriber's Choice:

http://www.hp.com/go/subscriberschoice

Si desea obtener más información sobre HP Systems Insight Manager, consulte los siguientesdocumentos en la página Web de HP Systems Insight Manager:

http://www.hp.com/go/insightmanagement/sim/docs

• Guía de instalación y configuración de HP Systems Insight Manager para MS Windows

• Guía de usuario de HP Systems Insight ManagerSi desea obtener más información sobre los servidores HP ProLiant Gen8 y el software, consultela página web de HP:

http://www.hp.com/go/proliantgen8/docs

Si desea obtener más información sobre HP Insight Control Management Software, consulte lapágina Web de HP:

http://www.hp.com/servers/rdp

86 Asistencia y otros recursos


http://bizsupport2.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03572337/c03572337.pdf

http://bizsupport2.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03572337/c03572337.pdf

http://www.hp.com/go/spp

http://www.hp.com/go/spp/download

http://www.hp.com/go/subscriberschoice

http://www.hp.com/go/insightmanagement/sim/docs


http://www.hp.com/servers/rdp

Para obtener información acerca de los sistemas operativos compatibles con los servidores HPProLiant, consulte las matrices de compatibilidad de sistemas operativos:

http://www.hp.com/go/supportos

Si desea obtener más información sobre el soporte para actualizar los discos duros SATA en unchasis de almacenamiento Modular Smart Array 20/50/60/70 conectado a un servidor HP ProLiantcon un contralor Smart Array, consulte la matriz de soporte en la página Web de HP StorageWorksModular Smart Arrays:

http://www.hp.com/go/msa

Convenciones tipográficasTabla 4 Convenciones del documento

ElementoConvención

Vínculos de referencia cruzada y direcciones de correoelectrónico

Texto azul: Tabla 4, «Convenciones deldocumento»

Direcciones de páginas WebAzul, texto subrayado: http://www.hp.com

Texto en Negrita • Teclas que se pulsan

• Texto escrito en un elemento de la interfaz gráfica delusuario, como por ejemplo un cuadro

• Elementos de la interfaz gráfica del usuario que seseleccionan o sobre los que se hace clic, como loselementos de menú y de listas, los botones, las fichas ylas casillas de verificación

Énfasis del textoTexto en cursiva

Texto monoespaciado • Nombres de archivos y directorios

• Salida del sistema

• Código

• Comandos, sus argumentos y valores de argumentos

Texto monoespaciado, en cursiva • Variables de código

• Variables de comando

Texto con fuente monoespaciada resaltadoTexto monoespaciado, en negrita

ATENCIÓN: Indica que si no se siguen las instrucciones se pueden dañar los equipos o los datos.

IMPORTANTE: Proporciona información aclaratoria o instrucciones específicas.

NOTA: Proporciona información adicional.

SUGERENCIA: Proporciona sugerencias y accesos directos.

Software Insight Remote Support de HPHP le recomienda que instale el software Insight Remote Support de HP para completar la instalacióno actualización de su producto y para permitir la prestación de la garantía de HP, del servicioHP Care Pack o del acuerdo de soporte contractual de HP. HP Insight Remote Support complementasu supervisión de manera continua para garantizar la máxima disponibilidad de sistemaproporcionando diagnósticos de eventos inteligentes y presentaciones automáticas y seguras denotificaciones de eventos de hardware a HP, que iniciará una resolución rápida y adecuada

Convenciones tipográficas 87

http://www.hp.com/go/supportos

http://www.hp.com/go/msa

http://www.hp.com

basándose en su nivel de servicio de producto. Las notificaciones se pueden enviar a su distribuidordel canal autorizado de HP para un servicio in situ, si está configurado y disponible en su país.El software HP Insight Remote Support amplía la cartera de asistencia remota a la empresa deHP para clientes con entornos de TI de tamaño pequeño y mediano. El software está disponibleen dos variantes:

• El software HP Insight Remote Support 7.x se ha optimizado para admitir hasta 500 dispositivosy se puede instalar en dispositivos anfitrión Windows ProLiant o en una máquina virtualWindows ESXi. Se puede integrar con facilidad para funcionar con una versión compatiblede HP Systems Insight Manager HP Insight Remote Support 7.x proporciona accesopersonalizado en cualquier momento y lugar al entorno de TI mediante HP Insight Online ytambién es la versión recomendada para HP Proactive Care Service.

• HP Insight Remote Support Advanced es compatible con entornos grandes y medianos dehasta 3500 dispositivos. Se puede instalar en dispositivos anfitrión Windows ProLiant o enuna máquina virtual Windows ESXi y necesita HP Systems Insight Manager. Opcionalmente,los clientes que utilicen HP Operations Manager o SAP Solution Manager para administrarsu entorno pueden integrar con facilidad estas plataformas para crear una vista única. Estesoftware también está optimizado para ofrecer Mission Critical Services mediante funcionesadicionales.

Para obtener más información, consulte el sitio web de HP en http://www.hp.com/go/insightremotesupport. En las Notas de la versión de HP Insight Remote Support se detallan losrequisitos previos, el hardware compatible y los sistemas operativos asociados. Las notas de laversión pueden consultarse en la página web de HP, en http://www.hp.com/go/insightremotesupport/docs. HP Insight Remote Support se incluye como parte de la garantía deHP, del servicio HP Care Pack o del acuerdo contractual de asistencia técnica de HP.

HP Insight OnlineHP Insight Online es una nueva capacidad del portal Centro de soporte de HP. Junto con HP InsightRemote Support 7.x, agrega automáticamente información sobre el estado del dispositivo, losrecursos y el servicio técnico de iLO Management Engine con información sobre el contrato y lagarantía, y a continuación la fija en un único panel de control personalizado que puede consultarsedesde cualquier lugar y en cualquier momento. El panel de control organiza los datos de TI y deservicio técnico para ayudarle a entender esa información y a responder a ella más rápidamente.Con su autorización expresa, un distribuidor del canal autorizado de HP también puede consultarde forma remota su entorno de TI en HP Insight Online.

• Para obtener más información sobre el uso de HP Insight Online, consulte HP Insight OnlineGetting Started Guide, en http://www.hp.com/go/proliantgen8/docs.

• Para instalar HP Insight Remote Support y activar HP Insight Online, consulte HP Insight OnlineIntegrated Solution and Management Setup Guide, en http://www.hp.com/go/proliantgen8/docs.

88 Asistencia y otros recursos

http://www.hp.com/go/insightremotesupport

http://www.hp.com/go/insightremotesupport

http://www.hp.com/go/insightremotesupport/docs

http://www.hp.com/go/insightremotesupport/docs




7 Comentarios sobre la documentaciónHP se compromete a proporcionar la documentación necesaria para satisfacer sus necesidades.Para ayudarnos a mejorar la documentación, envíenos cualquier error, sugerencia o comentarioa Comentarios sobre la documentación ([email protected]). Cuando envíe sus comentariosincluya el número de pieza y el título del documento, el número de versión o la URL.

89

mailto:[email protected]

Siglas y abreviaturasAMS Agentless Management ServiceCPLD Complex Programmable Logic Device (Dispositivo lógico programable complejo)DNS Domain Name System (Sistema de nombres de dominio)FPGA Field Programmable Gate Array (Conjunto programable de puertas)HP SUM HP Smart Update ManageriLO Integrated Lights-OutIPDU Intelligent Power Distribution Unit (Unidad de distribución de alimentación inteligente)ISP Integrity Support PackOA Onboard AdministratorPOST Power-On Self-Test (autocomprobación al arrancar)PSP HP ProLiant Support PackRBSU HP ROM-Based Setup UtilityRILOE II Remote Insight Lights-Out Edition IISDR Software Delivery Repository (Repositorio de distribución de software)SEP Symantec Endpoint ProtectionSES Shared Engineering Services (Servicios de ingeniería compartidos)SOAP Simple Object Access Protocol (Protocolo simple de acceso de objetos)SPP HP Service Pack para ProLiantSSH Secure Shell (Shell de seguridad)SSL Secure Sockets Layer (Nivel de sockets seguro)TPM Trusted platform module (Módulo de plataforma segura)UNC Universal Naming Convention (Convención de nomenclatura universal)VC Virtual ConnectWBEM Web-Based Enterprise ManagementWMI Windows Management Instrumentation (Instrumental de administración de Windows)

90 Siglas y abreviaturas

Índice

Aacceso a soportes virtuales, 82ajustes de cortafuegos, configurar

Configuración de los ajustes del cortafuegos, 77Configuración de los ajustes del cortafuegos de

Windows, 77HP SUM produce un error en Windows debido a los

cortafuegos de McAfee, 77archivos de entrada, creación

Archivos de entrada, 52Formato y reglas para el archivo de entrada, 53

argumentos, 39asistencia técnica

HP, 85ayuda

obtener, 85

Ccaracteres de dos bytes

Codificación del archivo, 53ejecución desde una ruta de directorio que contiene

caracteres de varios bytes, 82CLI (interfaz de línea de comandos)

Argumentos de la línea de comandos, 39Ejemplos de línea de comandos, 48Interfaz de línea de comandos, 37Sintaxis de la línea de comandos, 37

códigos de retornoCódigos de retorno, 50Códigos de retorno de los RPM de Linux, 51códigos de retorno de VMware ESXi, 52

Códigos de retorno de los RPM de Linux, 51códigos de retorno de VMware ESXi, 52códigos de retorno, componentes Smart de Windows,

50, 51códigos de retorno, VMware ESXi, 52componentes

Se ha producido un fallo en la instalación decomponentes y aparece un mensaje indicando quela actualización devolvió un error al instalar los RPMde Linux, 75

Selección de componentes, 31componentes Smart de Linux, códigos de retorno, 51componentes Smart de Windows, códigos de retorno, 50componentes, configuración, 20configuración de componentes, 20configuración de los ajustes del cortafuegos

Configuración de los ajustes del cortafuegos, 77Configuración de los ajustes del cortafuegos de

Windows, 77configuración de reinicio, 82configuraciones de redes IPv6

Configuración de IPv6 para Windows Server 2008,69

Configuración de redes IPv6 con HP SUM, 68

contacto con HP, 85convenciones

documento, 87convenciones tipográficas, 87creación de archivos de entrada, 52credenciales, 26

Ddependencias que tienen errores, 30descarga de actualizaciones, 21detalles del firmware

visualización, 33Discrepancia en la versión de los componentes Linux, 83documentación

envío de comentarios, 89página Web de HP, 86

documentación relacionada, 86documento

convenciones, 87documentación relacionada, 86

Eedición de hosts, 20ejecución por primera vez, 7ejemplos de línea de comandos, 48entorno IPv6 de Linux, 69error de coincidencia en los sistemas, 82errores

Discovery failed (Fallo en la detección), 76Error de coincidencia en los sistemas indicado al

generar los RPM Linux de origen o al instalar los RPMgenerados desde otro origen, 82

Se ha producido un fallo en la instalación decomponentes y aparece un mensaje indicando quela actualización devolvió un error al instalar los RPMde Linux, 75

escenarios de implementación, 13

Ffirmware

detalles, 33Firmware de servidores HP Integrity soportado por HP

SUM, 11Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP

SUM, 10VMware:, 26

funcionalidad remota, recuperación, 77

Ggrupos, 27GUI, 16

Hhardware nuevo encontrado, 82hosts, 32HP

91

asistencia técnica, 85HP Insight Online, 88HP SUM bloqueado, recuperación de, 77

IiLO, 82

actualizaciones pendientes, 28implementación mediante secuencias de comandos, 37implementación, información general, 7información general, HP SUM, 6informes

Generación y visualización de informes, 35Informes, 65

informes, crearGeneración de un informe, 35Informes, 65

instalación, 29interfaces de los destinos

Adición de un solo destino, 25Búsqueda y detección de destinos, 25Comprobación de dependencias, 24Dependencias entre destinos, 24Edición de destinos, 27Selección de dispositivos, 32Selección de los destinos, 23Tipos de destinos, 25

interfaz de línea de comandos, uso, 37introducción, 6IPv6, solución de problemas

Solución de problemas de HP SUM en entornos LinuxIPv6 Red Hat y basados en Novell SUSE, 81

Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6Windows Server 2003, 80

Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6Windows Server 2008, 81

Solución de problemas relacionados con HP SUM enredes IPv6, 80

Llínea de base

creación, 21línea de comandos, argumentos, 39Linux, recuperación de la funcionalidad remota, 77

Mmétodos de implementación, 13montaje, virtual media, 82

Oopciones de filtro de lotes

Adición de un repositorio, 19Edición de un repositorio, 20Selección de lotes, 30

opciones de instalación, 32opciones de reinicio, 34

Ppáginas web

manuales de los productos, 86

parámetrosNotificación de errores, 54Parámetros del archivo de entrada, 54

parámetros del archivo de entradaFormato y reglas para el archivo de entrada, 53Parámetros del archivo de entrada, 54

pendientesactualizaciones de iLO, 28

problema de discrepancia de la versión, 83problemas de instalación

fallo en la instalación, 73Se ha producido un fallo en la instalación de

componentes y aparece un mensaje indicando quela actualización devolvió un error al instalar los RPMde Linux, 75

problemas del sistema operativoReinicio con el mensaje de reinicio específico del

usuario utilizando un juego de caracteres japonéscuando HP SUM se ejecuta en un sistema operativoWindows, 82

Visualización del mensaje de reinicio específico delusuario utilizando un juego de caracteres japonéscuando se ejecuta HP SUM en un sistema operativoLinux, 82

problemas en la detección, solución de problemas, 76proceso de detección, pantalla, 21proxy, configuración, 18

Rrecuperación tras un fallo al actualizar la ROM del sistema

Recuperación tras un fallo en la instalación, 73reinicio, solución de problemas, 82repositorio

Adición de un repositorio, 19Configuración de componentes, 20Edición de un repositorio, 20Eliminación de un repositorio, 20HP SUM muestra el mensaje No components found in

the selected repository(ies) (No se encontraroncomponentes en los repositorios seleccionados), 83

Utilización de varios repositorios, 18RPM de Linux, códigos de retorno, 51

Ssecuencias de comandos, implementación, 37selección de componentes para instalarlos, 31selección de lotes para filtrarlos, primera vez, 30selecciones de orígenes, 16servidores HP ProLiant, 10sintaxis de la línea de comandos, 37sistemas operativos

Reinicio con el mensaje de reinicio específico delusuario utilizando un juego de caracteres japonéscuando HP SUM se ejecuta en un sistema operativoWindows, 82

Visualización del mensaje de reinicio específico delusuario utilizando un juego de caracteres japonéscuando se ejecuta HP SUM en un sistema operativoLinux, 82

92 Índice

solución de problemasDVD HP Smart Update Firmware montado utilizando el

soporte virtual iLO, 82HP SUM se bloquea durante la detección, 76Resolución de problemas, 73

solución de problemas, error de coincidencia en lossistemas, 82

solución de problemas, problema de discrepancia de loscomponentes Linux, 83

solución de problemas, reinicio, 82solución de problemas, repositorio, 83soporte de teclado, 16

Ttemas avanzados, 68TPM (Trusted Platform Module)

Trusted platform module (Módulo de plataforma segura),15

Trusted platform module (Módulo de plataforma segura),13

Trusted Platform Module (TPM)Trusted platform module (Módulo de plataforma segura),

15

VVMware:

actualizaciones, 26

93

Documents

Manual Controladora HP