DOMINA F 24 ECALDERA MURAL A GAS, EN COBRE, FLUJO FORZADO, CMARA ESTANCA, PARA CALEFACCIN Y PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA, CON ENCENDIDO Y CONTROL DE LLAMA ELECTRNICOS CALDEIRA MURAL A GS, EM COBRE, FLUXO FORADO, CMARA ESTANQUE, PARA AQUECIMENTO E PRODUO DE GUA QUENTE SANITRIA, COM IGNIO E CONTROLO DE CHAMA ELECTRNICOS

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL FUNCIONAMIENTO INSTRUES PARA A INSTALAO E FUNCIONAMENTO

Appr. nr. B97.09 A - CE 0063 AT 4967

DOMINA F 24 E

Marcado CE el marcado CE, certifica que los aparatos a gas FRROLI, son conformes a los requerimientos contenidos en las Directivas Europeas que le son aplicables. En particular este aparato, satisface las siguientes Directivas CEE y las Normas Tcnicas que a ellas se refieren. Directiva de aparatos a gas 90/396 CE Directiva sobre rendimientos 92/42 CEE Directiva de Baja Tensin 73/23 CEE Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336 CEE

INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DESCRIPCION CARACTERISTICAS DIMENSIONALES Y TECNICAS INSTALACION PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO REGULACIONES TRANSFORMACIONES DE GAS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO INSTALACION RELOJ PROGRAMADOR (OPCIONAL)

2

DOMINA F 24 E1.- DESCRIPCION1.01.- Presentacin La caldera DOMINA F 24 E es una aparato considerado de "cmara estanca" porque todo el aire necesario para la combustin, se aspira del exterior del ambiente en el cual est instalada. Es un nuevo generador trmico de alto rendimiento, que funciona a gas, para la produccin de agua caliente para calefaccin y agua caliente sanitaria (A.C.S.). Caracterstica de este aparato es tener incorporado una centralita electrnica de mando del encendido y control de la llama, que vuelve completamente automtico y seguro el funcionamiento del quemador. Sus componentes principales son: - Un intercambiador de calor, de cobre, formado por tres tubos con aletas ensambladas, con el fin de obtener un alto rendimiento. - Tres serpentines de cobre en los tres tubos del circuito de calefaccin constituyendo el intercambiador de calor para el agua sanitaria. Su forma y su alta superficie de intercambio permiten absorber t o d a la potencia de la caldera. - Una cmara de combustin aislada con fibra cermica. - 12 quemadores de acero inoxidable, expresamente estudiados para esta caldera. - Un ventilador para forzar la evacuacin de los gases de combustin y consiguiente aspiracin el aire comburente. - Un presostato diferencial para el aire que, por razones de seguridad, slo permite el encendido del quemador si el ventilador funciona correctamente. - Una cmara cerrada hermticamente, construida con acero protegido contra la corrosin, que comprende los mencionados componentes. - Una vlvula combinada para la seguridad de admisin de gas con dispositivo modulante para el circuito sanitario, incluyendo de estabilizador de presin. - Un fluxmetro para la prioridad del circuito sanitario sobre el de calefaccin. - Una vlvula de seguridad para la calefaccin. - Vaso de expansin cerrado. - Una bomba de circulacin a velocidad variable. - Un potenciometro de regulacin de calefaccin. - Un potenciometro de regulacin del A.C.S. - Un termostato de lmite mximo. - Un termostato de seguridad. - Una centralita electrnica para el encendido y el control de llama automticos. - Un presostato de agua. - Un sensor de temperatura A.C.S. - Un sensor de temperatura calefaccin. 1.02.- Instrucciones y disposiciones El montaje, la instalacin, la puesta en marcha inicial y el mantenimiento deben ser realizados por una firma especializada, con la cualificacin precisa, de acuerdo con las Disposiciones vigentes e instrucciones tcnicas. La instalacin de la caldera debe cumplir con las prescripciones de las Normas y Leyes vigentes, en particular lo que se refiere a entrada de aire, evacuacin de humos, instalacin hidrulica, de gas y elctrica. En general deben respetarse las "Normas bsicas de instalaciones de gas", las "IT.IC." y restantes disposiciones locales.

3

DOMINA F 24 E2.- CARACTERISTICAS DIMENSIONALES Y TECNICAS2.01.- Ficha tcnica Las calderas Domina F 24 E son generadores de calor para calefaccin y produccin de agua sanitaria y se fabrican en serie para funcionar con gas Natural o G.L.P.A80 mm con curva de metal cod. 1KWMA31K 65 mm con curva de plstica cod. 1KWMA31Y

100 60

100

175

25

160

725

10

A

460 36 95 60 60 95 114 70100 110

100 270 460 120 120 150

80

80

80

1

2

3

4

5

Fig. 1

Leyenda: 1 - Ida instalacin de calefaccin 3/4" 2 - Ida A.C.S. 1/2" 3 - Entrada de gas 1/2" 4 - Entrada agua fra sanitaria 1/2" 5 - Retorno instalacin de calefaccin 3/4"

4

720

742

DOMINA F 24 E

TIPO

Potencia il t calefacci n

Gasto calor fico PCS G20 Max. Min. kW 12,8 kW 28,6 kW 28,0 G31 Max. Min. kW 12,5

Util A.C.S.

Volumen de agua en caldera Litros 1,5

Volumen de agua circuito sanitario Litros 0,8

kW Domina F 24 E 23,8

kW 9,7

kW 23,8

Conexiones TIPO 1 Domina F 24 E 3/4" 2 1/2" 3 1/2" 4 1/2" 5 3/4"

Vaso de expansion Presi n de precarga bar 1

Presi n de trabajo

Volumen Litros 7

Presi n de trabajo circuito A.C.S. bar 10

bar 3

Inyectores principales (mm) TIPO G20 Domina F 24 E 12x1,30 G31 12x0,77

Consumo de gas en quemadores principales G20 m3/h 2,73 G31 kg/h 2,00Presi n de gas en colector G20 minima mbar 2,5 nominal mbar 11,8 minima mbar 7,8 G31 nominal mbar 36,0 Vvula de l seguridad bar 3

Vvula gas l 1/2"

H. V K4105G

Presi n de alimentaci n de gas TIPO G20 mbar Domina F 24 E 20 G31 mbar 37

TIPO

Producci n sanitaria max. t 30 C l/min.

Producci n sanitaria max. t 25 C l/min. 13,6

Presi n de gas en colector por A.C.S. G20 mbar 11,8 G31 mbar 36,0

Grado de protecci n

Peso

kg IP44 39

Domina F 24 E

11,3

NOTA.- Las presiones de gas al quemador y el caudal de gas en la fase de calefaccin indicadas en la tabla se refieren a la potencia nominal de la caldera: pudiendo reducir tal potencia (en lo posible), es necesario disminuir la presin de gas hasta la potencia mnima (ver los diagrmas fig. 3 y 4). En la fase de produccin de A.C.S. las presiones de gas al quemador deben corresponder a los valores de la potencia mxima indicados en la tabla 4 para los diferentes gases. El control de la presin de gas debe ser efectuado al mximo caudal de produccin de A.C.S. La temperatura mxima de ejercicio del agua de calefaccin es de 90C La temperatura mxima de ejercicio del A.C.S. es de 55C, regulable 40 55C

5

DOMINA F 24 E2.02.- Vista general y componentes principales

Leyenda29 187 43

5

56 16 91 27 50

28 90 132 49

5 7 8 9 10 11 14 16 19 20 21 22 26 27 28 29 32 34 36 42 43 44 49 50 56 62 63 73 74 81 82 84 85 90 91 98 114 132 136 145 157 187

19 22 82 81 26

20 21

36 73OUT

114 34

MIN

32

10

14

74

8 42 84 7 85 44 9

136

11

2 1 0

3

4 5 6

Cmara estanca Entrada de gas Salida A.C.S. Entrada agua fra sanitaria Ida instalacin Retorno instalacin Vlvula de seguridad Ventilador Cmara de combustin Conjunto quemadores Inyector principal Quemador Aislante cmara de combustin Intercambiador de cobre para calefaccin y A.C.S. Colector de humos Colector salida de humos Bomba de calefaccin Sensor temperatura calefaccin Purgador automtico de aire Sensor de temperatura A.C.S. Presostato de aire Vlvula de gas Termostato de seguridad Termostato de lmite calefaccin Vaso de expansin Predisposicin montaje reloj programador Regulacin temperatura calefaccin Termostato antihielo (opcinal) Llave de llenado instalacin Electrodo de encendido Electrodo de ionizacin Operador 1 vlvula de gas Operador 2 vlvula de gas Toma de presin humos Toma de presin aire Interruptor Apagado-EncendidoReset Presostato de agua Deflector de humos Fluxmetro Hidrmetro Regulacin temperatura A.C.S. Diafragma humos

98

IN

63

157

62

145

Fig. 2

6

DOMINA F 24 E2.03.- Caractersticas de variacin de la potencia En la caldera es posible regular la potencia trmica cedida al hogar y por consiguiente la potencia til de calefaccin, actuando nicamente sobre la regulacin del quemador principal a travs de la tarjeta electrnica (fig. 20). Los diagramas indican la variacin de la potencia trmica cedida al agua al variar la presin de funcionamiento del quemador. El poder adecuar la potencia de la caldera a las exigencias reales de calefaccin significa, sobre todo, reducir las prdidas y por consiguiente ahorrar combustible. Adems, con la variacin de potencia, reglamentada por la Normativa vigente, las calderas mantienen casi inalterados los valores de rendimiento y las caractersticas de combustin. Variacin de la potencia con gas natural (metano)14 13 12 11 10 9

mbar

8 7 6 5 4 3 2 6 7 kW kcal/h 6 x 1000 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Fig. 3

35

Variacin de la potencia con G.L.P. (propano)

30

25

mbar

20

15

10

5

Fig. 49 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW kcal/h 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 1000

7

DOMINA F 24 E2.04.- Caractersticas de variacin en la produccin de A.C.S. Es posible regular la temperatura del A.C.S. entre 40 y 55C., mediante un ajuste sobre la tarjeta electrnica que se describe mas adelante. Diagrama de produccin A.C.S.TEMPERATURA AGUA SANITARIA C65 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

60

55

50

45

Fig. 5

40 39

0

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

CAUDAL AGUA SANITARIA l/min.

2.05.- Caractersticas de la bomba instalada La bomba instalada de serie, es regulable en presin y caudal por medio de un selector de velocidad incorporado.

H (mC.A.)Bomba instalada de serie

6 5 41-2-3 = Posicciones selector

3 2 1

3 2 1 0 0Fig. 6a

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

POTENCIA DE CALDERA kcal/h x 1000

53

Q (m /h)

8

DOMINA F 24 EBomba instalada bajo pedido

H (m C.A.) 7 61-2-3 = Posicciones selector

3 2 10 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.53

5 4 3 2 1 0 4 Q (m /h)HmC.A.

8 7 6 5 4 3 2 1

Perdida de carga

QFig. 6c

m |h

3

0

0.5

1

1.5

2

2.5

9

DOMINA F 24 E3.- INSTALACIONDeben realizarlas nicamente firmas especializadas, con la cualificacin apropiada, siguiendo todas las instrucciones tcnicas y respetando la Disposiciones vigentes. Es aconsejable intercalar entre caldera e instalacin unas vlvulas de seccionamiento que permita, si es necesario, aislar la caldera de la instalacin. "ATENCION" Este aparato debe ser instalado en un local suficientemente ventilado para evitar que se creen condiciones de peligro en caso de, aunque pequea, prdida de gas. Esta norma de seguridad ha sido impuesta por la Directiva CEE n 09/396 para todos los aparatos que utilizan gas, tambin para las consideradas de cmara estanca. 3.01.- Regleta de muro (suministrada bajo pedido) Existe una versin de regleta de muro suministrada bajo pedido; esta sirve nicamente para trazar en el muro los puntos de sujecin y de conexionado de la caldera y podr, despus de usarla, ser reutilizada para otras calderas. 3.02.- Fijacin de la regleta Posicionar la regleta en la pared elegida para la instalacin de la caldera; por medio de un nivel de burbuja, controlar que la chapa inferior D est perfectamente horizontal. Fijar provisionalmente la regleta al muro mediante do tornillos en los agujeros B. Trazar los puntos de fijacin C, donde despus, mediante tornillos tirafondos se colgar la caldera. Se obtienen as los puntos de conexionado de los tubos de agua y gas a la caldera, utilizando los taladros hechos en la chapa inferior D. Nota - En el caso de no disponer de la chapa regleta para el montaje, es suficiente fijar al muro la caldera con los correspondietes tornillos de sujecin con tacos, a travs de los agujeros situados en el bastidor de la calderaD 189

455 163.5 50 241.5

B

C

C

B

regleta

50 715 775

Silueta de caldera

60

Fig. 7

455

10

825

DOMINA F 24 E3.03.- Kit de conexiones suministradas bajo pedido de la regleta Conexionado de las llaves

En caldera

De la instalacin

LLAVE DE AGUAGrifo de bolas Manguito hembra Arandela en cobre Junta OR Tuerca en OT58

En caldera

De la instalacin

Anillo de retencin en OT58

Fig. 8

LLAVE DE GASManguito hembra Grifo de bolas Ojiva en OT63 Tuerca en OT58

Al quemandor

Del contadorFig. 9

11

DOMINA F 24 E3.04.- Diafragmas de humos Para el funcionamiento de la caldera es necesario, en las condiciones que seguidamente se especifican, montar los diafragmas suministrados con la caldera. La caldera sale de fbrica con el diafragma 45 montado de serie. Antes de insertar en la caldera el tubo de salida de humos es necesario verificar que sea el diafragma correcto, y que est bien colocado (ver fig. 10).NOTA: El dimetro del agujero est estampado en cada diafragma

Fori : 45 47 50

TAB. D1 - DIAFRAGMA PARA CONDUCCIONES CON TUBOS SEPARADOS Resistencia total de los conductos m nimo 0m 13 m 23 m 38 m m imo x 13 m 23 m 38 m 48 m Diafragma a utilizar mm 45 47 50 Ning difragma n

Fig. 10

Con tubos coaxiales: - Teniendo una longitud de hasta 1 m. + una curva, usar el diafragma 50. - Para longitudes superiores no usar diafragma.

Con tubos separados: - Calcular la resistencia total en aspiracin de aire y evacuacin de humos, en m. (apdo.3.06.2) - Segn la Tab. D1 seleccionar el diafragma a utilizar en la caldera.

Instrucciones para la sustitucin o cambio del diafragma con salida de humos montada: En el caso en que se deba sustituir o cambiar el diafragma es necesario desmontar el grupo ventilador, quitar el racord de humos 1 (como se indica en la fig. a) e insertar el diafragma deseado 2 (como se indica en la fig. b).

1

2

Fig. a

Fig. b

12

DOMINA F 24 E3.05.- Conexionado con tubos coaxiales 3.05.1.- Conexionado coaxial vertical

Racord coaxial vertical

Puede ser suministrado, bajo pedido, un kit de conexin de humos en aluminio para la salida con tubos coaxiales verticales. La extrema simplicidad de montaje y la adopcin de juntas de doble labio en las uniones hace esta solucin extremadamente ventajosa y segura.

Fig. 11

3.05.2.- Conexionado coaxial horizontal Puede ser suministrada una curva de 90 (fig. 12) para el conexionado horizontal de los tubos airehumos, que puede ser orientada hacia la pared elegida con rotacin de 45.125-30 mm

2

60

L A=L+(85 90)mm:Detalle del montaje de la curva

Pulir el tubo interior 60

Fig. 121 = 100 2 = 60

2

1

13

DOMINA F 24 ETaladro del muro para el montaje del tubo coaxial airehumos Para la localizacin del centro del agujero para el paso del tubo coaxial en el muro, ayudarse de la fig. 7. Tener presente que los tubos coaxiales, debern tener una inclinacin hacia abajo de unos 3mm/m, para evitar que el agua de lluvia entre en la caldera. Los tubos coaxiales que constituyen el conducto aire-humos deben ser sellados con el manguito de cierre en los puntos de conexin a la caldera, (fig. 13). El tubo exterior deber sobresalir del muro entre 10 y 60mm (fig. 13).

Ma x3

m

Fig. 13

3.05.3.- Longitud mxima del tubo coaxial La primera tabla indica la longitud mxima disponible para calderas con sistema de tubos coaxiales. Para el clculo correcto se recuerda incluir la resistencia de la curva y de los terminales de salida indicados en la segunda tabla. Tener en cuenta el prrafo 3.04 para el uso del diafragma.longitud de conductos m ima permitida x Domina F 24 E 100 mm coaxial Vertical 4m Horizontal* 3m

* Para la salida horizontal la resistencia de la curva est ya incluida.Factores de resistencia para curvas y terminales

Curva coaxial de 45 100 mm

0,5 mmax. 3 m

max. 4 m

Curva coaxial de 90 100 mm

1m

Coaxial 100/60

Coaxial 100/60

Fig. 14a

Fig. 14b

14

DOMINA F 24 E3.06 Conexin vertical con tubos separados aspiracin de aire y evacuacin de humos 3.06.1 Conexin de tubos separados Dos tubos separados 80 para aspiracin de aire y evacuacin de humos pueden ser conectados directamente a la caldera. Bajo pedido se suministra una brida 1 de cierre entrada de aire para tener los conductos de aspiracin y evacuacin separados.

Dejar colocado el tapn 2 en la abertura para aspiracin de aire no utilizada

80HUMOS

80AIRE

2 1

Fig. 15

Conectar el tubo salida de humos en el agujero central 80 y el tubo de aspiracin de aire a la izquierda o derecha en el agujero 80. Dejar colocado el tapn 2 en el otro agujero de aspiracin de aire. Un gran nmero de accesorios para la salida de dos tubos separados estn disponibles en FRROLI (ref. pags. 19-20). Antes de instalar la caldera se ruega controlar con la tabla de clculo del prrafo 3.06.2 con el fin que no exceda de la longitud mxima permitida.

15

DOMINA F 24 E3.06.2 conexionado con tubos separados Mtodo de clculo de la longitud mxima permitida. El mtodo de clculo se basa en un parmetro standard de referencia (1 metro de tubo horizontal de aire 80) para la longitud mxima permitida para todos los conductos + coeficiente de resistencia de flujo de los accesorios. En otros trminos, para todos los componentes y los conductos en las diferentes configuraciones de instalacin (vertical o horizontal, aire o humos, etc.) y para todos los accesorios, est indicada una resistencia de flujo (reduccin) equivalente a x metros de tubo de aire horizontal. Para cada modelo de caldera est prevista una longitud mxima de tubos, expresada en n metros de tubo de aire horizontal. En este caso, para calcular la longitud del trazado de dos tubos separados, transformar la resistencia de flujo en los equivalentes metros-aire para cada componente de accesorio presente en el sistema, y controlar que el total sea inferior a la longitud mxima permitida para el modelo de caldera a instalar.

IMPORTANTE: La resistencia de flujo de los tubos y de los accesorios se indican en la pgina siguiente. Los valores de la resistencia de flujo indicados se refieren solamente a tubos y accesorios FRROLI. SISTEMA DE CALCULO 1 Utilizar la tabla de resistencia de flujo de los tubos y de los accesorios indicados en la pgina siguiente y calcular la prdida total en metros-aire, sumando la resistencia de los componentes de todo el sistema de aspiracin y salida, siguiendo su posicin (vertical o horizontal, aspiracin de aire o evacuacin de humos). Se recuerda que el mismo accesorio, identificado con un cdigo (p.e. 1 tubo f 80), puede ofrecer diferentes prdidas si se posiciona como aspiracin de aire o evacuacin de humos, si se posiciona vertical o horizontal. La prdida de los adaptadores especiales para los tubos aire-humos no debe ser incluida porque ya est incluida en el clculo de la longitud mxima. 2 Para los diafragmas, se ruega hacer referencia al captulo 3.04 para determinar el que se ha de instalar correctamente. 3 Controlar que la prdida total calculada sea inferior o igual a 48 metros, que es el mximo permitido para este modelo de caldera.

16

A c c e s s o r i o s

Racord en T /M/H 80 mm con tapn Reduccin vitrificada Acoplamiento vitrificado recogida condensados inspeccin+sifn para 80/100 mm vaciado condensados Curva 90 80 mm macho-hembra Curva 90 80 mm hembra-hembra Curva 45 80 mm hembra-hembra Tubo 80 macho-hembra

Tab. 1 - Tabla de prdidas de tubos y accesorios

DescripcinKWMA38A KWMA83A KWMA06K KWMA07K

8 0KWMA82A KWMA02K KWMA01K

KWMA05K

KWMA03U0,50 m 1,00 m 1,95 m 4,00 m 0,5 1 2 4Vertical Horizontal Vertical Horizontal

KWMA55U 1,5 1,20,5 1 2 4

Aspirac.

1,5

Prdidas equivalentes en metros (aire)

DOMINA F 24 E

00,5 1 2 4

7

3 2,5 2,5 2,2

Salida

1 2 4 8

A c c e s s o r i o s

Tab. 2

KWMA85A KWMA83U

Chimenea salida humos aspiracin aire para conexin separada 80 mm.

8 0

Terminal aire de Racod para chimenea Chimenea salida humos proteccin aspiracin salida humos 80 mm aspiracin aire para conexin coaxial 80 mm

Terminal antiviento productos de la combustion 80 mm

Descripcin

KWMA86A

KWMA84U 4

KWMA86U

Vertical

Aspirac.

2

Horizontal Vertical

Prdidas equivalentes en metros (aire)

12 5Horizontal

Salida

17

DOMINA F 24 ETab. 3Prdidas equivalentes en metros (aire)Curvado 90 Curvado 90

Tab. 4

Prdidas equivalentes en metros (aire)

AspiracinHorizontal Vertical

SalidaHorizontal Vertical

Aspirac.Horizontal Vertical

SalidaHorizontal Vertical

DescripcinTubo flexible rollo 30 m, interior liso, int. 72 mm, ext. 79 mm. AISI 316L

Descripcin

T u b o f l e x i b l e

Tubo 100 macho-hembra

KWMA18K

2,5

2,5

3,5

2

4,5

7Curva 45 100 mm macho-hembra

KWMA08K 1,00 m KWMA09K 1,95 m

0,4 0,8

0,4 0,8

0,4 0,8

0,8 1,6

Manguito terminal tubo flexible 72/79 mm a 80 mm AISI 316L

72

80

KWMA21K

0

0

KWMA21K

2

4

Terminal antiviento productos de la combusitn 100

A c c e s s o r i o s 1 0 0

KWMA03K

0,6

1

Manguito terminal tubo flexible 79/72 mm a 80 mm AISI 316L

Curva 90 100 mm macho-hembra

80

72

KWMA04K

0,8

1,3

12 m

12 m

Reduccin vitrificada 100/80 mm

Atencin: la prdida equivalente comprendida entre 38 y 48 (ver tab. D1 pag. 13), quitar el diafragma Los conductos de humos y aire deben tener una inclinacin hacia abajo de al menos el 3%.

Terminal aire de proteccin aspiracin 100 mm

Ejemplo de clculo para conexionado con dos tubos separados max. longitud chimenea: 48 metros

KWMA29K

3

KWMA14K

1,5

KWMA03U

1,5

3

7

6

5 1

2

3

REF. 1 2 3 4 5 6 7

CANT. 1 12 1 1 1 12 1

DESCRIPCION Curva aire 80 mm Tubo horizontal de aire Terminale antiviento Brida de cierre asp. aire Curva humos 80 mm Tubo horizontal humos Terminal antiviento salida humos

CODIGO

LONGITUD O PERDIDA 1,5 m 12,0 m 2,0 m 2,5 m 24,0 m 5,0 m

4

Fig. 16

TOTAL

47,0 m

18

DOMINA F 24 E3.06.3 Ejemplos de instalaciones con dos tubos separados Ejemplo de aspiracin y salida al tejado Ejemplo de aspiracin y salida a la pared

Fig. 17

Ejemplo de aspiracin en pared y evacuacin a chimenea

Fig. 18

Ejemplo de aspiracin en pared y evacuacin al tejado

Fig. 19

Fig. 20

19

DOMINA F 24 E3.07Conexionado a chimenea colectiva o chimenea individual de tiro natural La Norma UNI 10641 prescrive los criterios de proyecto y verificacin de las dimensiones interiores de las chimeneas colectivas o individuales de tiro natural para calderas de cmara estanca dotadas de ventilador en el circuito de combustin. Cuando deseemos conectar una caldera DOMINA F 24 E a una chimenea colectiva o individual de tiro natural, esta chimenea debe ser proyectada por personal tcnico cualificado, conforme a la Norma UNI 10641. En particular, est previsto que los conductos y chimeneas deban tener las siguientes caractersticas: Estar dimensionadas siguiendo el mtodo de clculo descrito en la Norma. Ser estanca a los productos de la combustin, resistente a los humos y al calor e impermeable a la condensacin. La seccin circular o rectangular (o seccin equivalente), con recorrido vertical debe estar libre de obstaculos. Realizar los conductos de humos calientes adecuadamente distanciados o aislados de materiales combustibles. Conectar un slo aparato por planta, con un mximo de 6 aparatos en total (8 si tiene apertura o conducto de compensacin). Estar exentos de medios mecnicos de aspiracin en los conductos principales. Estar en depresin, en todo el recorrido, en condiciones de funcionamiento estacionario. Tener en la base una cmara de recogida de materiales slidos o eventuales condensados de al menos 0,5 m, provista de puerta metlica de cierre estanco al aire. 3.08.- Conexionado a la instalacin de calefaccin y A.C.S. Realizar los enlaces a las correspondientes conexiones, siguiendo las posiciones indicadas en la figura 1. La descarga de la vlvula de seguridad debe ser conectada a un embudo de recogida, con el fin de evitar la descarga de agua al suelo, en el caso de sobrepresin en el circuito hidrulico de calefaccin. Efectuar el conexionado de la caldera de forma que su tubera interna quede libre de tensiones. Para el buen funcionamiento y duracin de la caldera, la instalacin hidrulica debe estar bien dimensionada y provista de todos los accesorios que garanticen un funcionamiento regular. Es aconsejable que el salto trmico entre ida y retorno no supere los 20C Se aconseja igualmente que la temperatura del agua de retorno sea superior a 50C., para evitar la condensacin, con el consiguiente efecto corrosivo sobre la caldera. 3.09.- Caractersticas del agua de la caldera Cuando la dureza del agua es superior a los 25Fr., es necesario el uso de agua tratada para la instalacin de calefaccin, con el fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera. Es interesante recordar que una pequea incrustacin de algn milmetro de espesor provoca, a causa de su baja conductividad trmica, un sobrecalentamiento importante de las paredes de la caldera con sus graves inconvenientes. ES INDISPENSABLE EL TRATAMIENTO DEL AGUA UTILIZADA EN EL CIRCUITO DE CALEFACCION EN LOS SIGUIENTES CASOS: A) Circuitos muy extensos (con gran contenido de agua). B) Frecuentes llenados de la instalacin. C) Circuito sanitario En el caso de ser necesario el vaciado parcial o total de la instalacin se prescribe efectuar el llenado con agua tratada. 3.10.- Grupo de llenado manual La caldera est provista de una llave de esfera para el llenado manual de la instalacin de calefaccin. La presin de llenado en fro debe estar a 1 bar. Cuando la presin desciende durante el funcionamiento (a causa de la evaporacin del gas disuelto en el agua) por debajo del mnimo antes citado, el usuario deber, actuando sobre la llave de llenado, devolverla al valor inicial. Para un correcto funcionamiento de la caldera, la presin en la misma en caliente, debe aproximarse a 1,5 bar. Al finalizar la operacin cerrar siempre la llave de llenado.

20

DOMINA F 24 ENota - En el caso en que los tubos de ida y retorno de la instalacin sigan un recorrido tal por los que, en algn punto se puedan formar bolsas de aire, es aconsejable instalar, en estos puntos, un purgador de aire. Nota - Cuando la caldera est instalada en un nivel inferior al de la instalacin de calefaccin, es necesario poner una vlvula anti-termosifn para impedir la circulacin natural del agua en la instalacin. 3.11.- Conexionado de gas Debe realizarse con tubo rgido, interponiendo una llave de corte. El contador de gas debe ser suficiente para el uso simultneo de todos los aparatos conectados. El dimetro de la conduccin de gas no queda determinado por la conexin a la caldera, sino que debe ser calculado en funcin de su longitud, trazado y consiguiente prdida de carga. 3.12.- Conexionado elctrico La caldera se conecta a una lnea elctrica monofsica, 230 V-50 Hz, intercalando fusibles de 3A max. entre la caldera y la lnea y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura de al menos 3 mm. Es importante conectar siempre la caldera a una buena toma de tierra. Debajo de la caja elctrica hay una regleta de 3 polos, para el conexionado de la caldera a la red (230 V-50 Hz) y una de 2 polos para el conexionado del eventual termostato ambiente TA. Para efectuar el conexionado, aflojar el tornillo que fija el hueco porta-regleta y conectar los hilos, respetando la posicin de los bornes. Tener presente que entre los contacto del termostato ambiente existe baja tensin (24 V). En el momento de conectar elctricamente la caldera a una instalacin elctrica con fase y neutro es importante: RESPETAR LA POLARIDAD (LINEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde). Nota: En caso de sustitucin del cable elctrico de alimentacin, utilizar exclusivamente cable " HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm2 con dimetro exterior mximo de 8 mm. Nota - Al conectar eventualmente un termostato de ambiente con programador diario o semanal, o un interruptor horario, evitar tomar la alimentacin de estos dispositivos de sus contactos de interrupcin. La alimentacin debe realizarse directamente a la red o a la batera, segn el modelo utilizado. La caldera puede funcionar sin termostato ambiente, pero se aconseja su instalacin por los siguientes motivos: 1.- Mayor confort, al poder regular la temperatura del local. 2.- Mayor ahorro energtico. 3.13.- Instalacin del eventual termostato ambiente (fig. 22 pos. 72) Para conectar elctricamente el termostato es necesario: Abrir la tapa de la caja elctrica y quitar el "cable puente" entre los bornes "4-5". Conectar el termostato ambiente (72) como se indica en la figura 22.

21

DOMINA F 24 ERegulacines potenciometrosP1 P2 P3 P4 P5 = regulacin temperatura calefaccin = regulacin temperatura A.C.S. = Regulacin potencia calefaccin = Regulacin presin de gas en el encendido = Regulato en fbrica; no manipularFAN PC PNO L N HL HL MV1 MV2 MV3 MV4

X1

N

L

X2

X3

13 12 11

X4

5

4

X610 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 1 2 1 3 1 10 9 8 7 6 3 2 1

-

+

P5

JP03

-

+

P4RY101 X122

P1 +X111

P2 +

X8

RY1

L1 L2 L3 L4

+

98 7654321

P32

X10 RY100 RY2

L5

Trasformador X7

JP02 JP01

MF03FFig. 21

JP01 insertado = Tiempo de espera no activo JP01 no insertado = Tiempo de espera activo JP02: Jumper insertado para funcionamiento a gas natural Jumper insertado para funcionamiento a GLP JP03 insertado = Temperatura max. a.c.s. 62C JP03 no insertado = Temperatura max. a.c.s. 55C

22

1

X5

1 2 3

43 49 44+

164 72 5X2 X3 X42 1 2 1 3 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

32 34 42 114 50 136

X6 X16 5 4 3 2 1

10

9

8

7

5 62

3 2

M 1

JP03

230V 24VX122 1 98 7654321

81X11

82

X8

BL

98X10

2

1

TEST X5

X7

JP02 JP01

DOMINA F 24 E

MF03F230V 24V

Fig. 22

ATENCION

EL TERMOSTATO AMBIENTE DEBE SER DE CONTACTOS PULIDOS. CONECTANDO 230 V. A LOS BORNES DEL TERMOSTATO AMBIENTE SE DAARA IRREMEDIABLEMENTE LA TARJETA ELECTRONICA

Leyenda 16 Ventilador 32 Bomba de calefaccin 34 Sensor temperatura calefaccin 42 Sensor de temperatura A.C.S. 43 Presostato de aire 44 Vlvula de gas 49 Termostato de seguridad 50 Termostato de lmite calefaccin 62 Predisposicin montaje reloj programador Termostato ambiente Electrodo de encendido Electrodo de ionizacin Interruptor ApagadoEncendido-Reset 114 Presostato de agua 136 Fluxmetro 72 81 82 98

------ Conexionado para los componentes elctricos no suministrados de serie Cable que debe quitarse para la instalacin del reloj programador

23

DOMINA F 24 E3.14.- Presostato diferencial de aire (fig. 2 pos. 43) Es un dispositivo de seguridad que permite el encendido del quemador principal nicamente si el ventilador funciona correctamente. Si entre el tubo de salida de gases y el de entrada de aire, las diferencias de presiones no son al menos iguales al valor mnimo de tarado del presostato, ste no cierra sus contactos y consiguientemente no permite la apertura de la vlvula de gas. Adems el circuito elctrico de la caldera est concebido de forma que, si por un motivo cualquiera cuando el ventilador para, los contactos del presostato permanecen cerrados, el quemador no vuelve a encenderse. 3.15.- Verificaciones Llenar la instalacin como se ha indicado anteriormente y verificar la estanquidad de los circuitos de calefaccin y A.C.S. Para verificar la estanquidad de la instalacin de gas proceder con cuidado, usando una solucin de agua jabonosa. Verificar adems el correcto conexionado de la instalacin elctrica.

4.- PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTOLa caldera puede funcionar con gas Natural (metano) o G.L.P. (propano), que se puede seleccionar en el momento de la adquisicin e incluso es transformable una vez instalada. Funciona con sistemas tecnolgicamente de vanguardia, ya que utiliza aparatos de regulacin, seguridad y control electrnicos.

bar

60 50 40 70 80

2 1 0

3

4 5 6

C

C

A1 2 3 4 5

B

CPOS. DESCRIPCION

D

Fig. 23

LED1 2 3

Sealizacin quemador encendido Sealizacin bloqueo Solicitud A.C.S. Espera para funcionamiento calefaccin (luz intermitente) Solicitud calefaccin (luz fija)bar

A B

Conmutador OFF/ON/RESET Regulacin temperatura calefaccin Regulacin temperatura A.C.S. Hidrmetro

4

C

5

Presin instalacin insuficiente (luz intermitente) Alimentacin elctrica (luz fija) D

24

DOMINA F 24 E

4.01.- Conmutador en posicin "INVIERNO" (

) (Fig. 23)

Con el termostato ambiente que solicita calor, se pone en funcionamiento la bomba de circulacin y el ventilador; entonces el presostato de aire permite a la centralita de control y seguridad proceder al encendido del quemador. Mediante el sistema electrnico de modulacin de llama la potencia de la caldera se dosifica gradualmente hasta alcanzar el valor de temperatura de ida seleccionado. En el caso en el cual la potencia necesaria a la instalacin de calefaccin sea inferior a la potencia mnima de la caldera, cuando la temperatura de ida supera el valor seleccionado, el quemador se apaga y el sistema electrnico no permite el reencendido hasta despus de 2 minutos. Alcanzado el valor de temperatura seleccionado, en el termostato ambiente, el quemador se apaga y la bomba de circulacin contina funcionando durante 5 minutos para permitir una mejor distribucin del calor en la instalacin. Si durante la fase de calefaccin se solicita A.C.S. se excluye automticamente el circuito elctrico relativo a la calefaccin y se conecta el correspondiente a la produccin de A.C.S. Durante toda esta fase la bomba de circulacin de la instalacin de calefaccin se para y la caldera suministra el agua al valor de temperatura seleccionado.. Mediante la modulacin de la llama que la caldera mantiene constante la temperatura del agua sanitaria. Cada vez que cesa la produccin de agua sanitaria pone en marcha durante algunos segundos la bomba de circulacin para evitar que, sobre todo en verano, sta se bloquee. 4.02.- Conmutador en posicin "VERANO"( ) (Fig. 23)

Con el conmutador en esta posicin, se obtiene slamente produccin de A.C.S. del modo descrito anteriormente.

5.- ENCENDIDO Y APAGADO5.01.- Controles a efectuar en el primer encendido En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera, es necesario controlar: - Que estn abiertas las vlvulas de interrupcin entre la caldera y la instalacin , si las hay. - Que la instalacin est llena de agua y bien purgada. - Que no existan fugas de gas o prdidas de agua en la instalacin o en la caldera. - Que el conexionado elctrico sea correcto y el hilo de tierra est conectado a una buena toma de tierra. - Que no haya lquido o materiales inflamables en las inmediaciones de la caldera. - Que el valor de presin y el caudal de gas para el calentamiento, es el necesario. 5.02.- Encendido de la caldera Abrir la llave de gas instalada antes de la caldera. Purgar el aire existente en el tubo anterior de la vlvula de gas. Dar corriente mediante el interruptor colocado antes de la caldera. Girar el conmutador (fig. 23 pos. A) a la posicin ON.

25

DOMINA F 24 E- Realizado esto, seleccionar si se va a hacer funcionar la caldera para calefaccin y A.C.S. o slo para A.C.S. Si se selecciona lo primero, situar el conmutador B (fig. 23) en la posicin "Invierno" que corresponde a un valor superior a 50C Asimismo regular el termostato de ambiente, si se ha instalado, a la temperatura deseada en el local. En este momento el quemador se enciende y la caldera inicia su funcionamiento automtico controlada por sus dispositivos de regulacin y seguridad. Si se selecciona, por el contrario, la segunda posibilidad de funcionamiento: slo agua caliente sanitaria, situar el conmutador B (fig. 23) en la posicin "Verano" (inferior a 40C). Entonces la caldera est lista para funcionar automticamente cada vez que se utilice el A.C.S. Nota: Si despus de haber seguido correctamente la maniobra de encendido, los quemadores no se han encendido y la lmpara de bloqueo se enciende, esperar 15 segundos y entonces girar con fuerza el mando C (fig. 23) a la posicin RESET y soltarla. La centralita de esta forma rearmada repetir el ciclo de encendido. Si despus de este segundo intento, los quemadores no se encendieran, consultar el apartado de "Anomalas de Funcionamiento". Nota: En el caso de un corte de corriente a la caldera, los quemadores se apagaran volviendo a encenderse automticamente, al volver la corriente. 5.03.- Apagado Cerrar la llave de gas anterior a la caldera y cortar la corriente elctrica. Advertencia - Para largas paradas durante el periodo invernal, con el fin de evitar daos causados por las heladas, es aconsejable vaciar todo el agua de la caldera, incluso la sanitaria y la de la instalacin; o vaciar el agua sanitaria e introducir anticongelante en el circuito de calefaccin. 5.04.- Verificaciones y controles posteriores al encendido - Asegurarse de la estanquidad de los circuitos de agua y combustible. - Verificar el buen encendido de la caldera, efectuando pruebas de encendido y apagado por medio del termostato de regulacin. - Controlar el buen funcionamiento del conducto aire-humos, mientras funciona la caldera. - Asegurarse que el consumo de combustible indicado por el contador corresponde al sealado en la tabla 3. - Controlar que la circulacin del agua, entre la caldera y la instalacin se realiza correctamente. - Asegurarse que en la posicin "Invierno" al abrir un grifo de agua caliente, se pare la bomba de circulacin y se obtenga una produccin de A.C.S. - Controlar que en la posicin "Verano" el quemador se encienda y se apague correctamente al abrir o cerrar un grifo de A.C.S. - Que se obtenga el justo caudal de A.C.S. con el t sealado en la tabla. No fiarse de medidas efectuadas con sistemas empricos. La medicin debe efectuarse con los instrumentos adecuados y en el punto mas prximo posible a la caldera, considerando incluso las prdidas de calor en las conducciones. - Controlar que la vlvula de gas module correctamente, tanto en la fase de calefaccin como en la de produccin de A.C.S.

26

DOMINA F 24 E6.- REGULACIONES6.01.- Regulacin de la presin y del caudal al quemador principal Esta caldera, al disponer de regulacin modulante de la llama, tiene dos valores de la presin fijos: el de mnima y el de mxima, que deben ser los indicados en la tabla para cada tipo de gas. Nota - Las siguientes operaciones de regulacin requieren una particular delicadeza, estando estrictamente reservado al personal autorizado por el fabricante. 6.02.- Regulacin de la presin mnima y mxima vlvula Honeywell V K4105G - Conectar un manmetro adecuado en el punto de toma B delante de la vlvula. - Desconectar el tubo de compensacin F. - Quitar la tapa de proteccin C. - Ajustar el potencimetro P3 ( del cuadro principal ) al mnimo ( en sentido de las agujas del reloj ). - Poner en marcha la caldera en calefaccin. - Ajustar la presin mnima girando el tornillo D en el sentido de las agujas del reloj para reducir la presin, y en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la presin. - Ajustar el potencimetro P3 al mximo ( en el sentido contrario de las agujas del reloj ). - Ajustar la presin mxima girando el tornillo E en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presin, y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presin. - Volver a conectar el tubo de compensacin F. - Colocar de nuevo la tapa de proteccin CFig. 24

C

LeyendaIN OUT

A B C D E F

= = = = = =

Toma de presin en entrada Toma de presin en salida Tapa de proteccin Tornillo de regulacin presin mnimo Tornillo de regulacin presin mxima Tubo de compensacin de presin

F

EB A D27

DOMINA F 24 E6.03.- Dispositivos de regulacin (fig. 25)+

P5

-

+

P4

P1 + +

P2

P1 = P2 = P3 = P4 = P5 =

Regulacin temperatura calefaccin Regulacin temperatura a.c.s. Regulacin potencia de calefaccin Regulacin presin de gas en encendido Tarado en fabrica - No manipular

-

+

P3Fig. 25

6.04.- Regulacin de la potencia mxima para la instalacin (fig. 25) Esta regulacin puede efectuarse slo electrnicamente, mediante el tornillo de regulacin "P3", partiendo de una temperatura en la instalacin inferior a la mxima del termostato de regulacin (temperatura instalacin de 50 60C). Conectar un manmetro apropiado a la toma de presin situado a la salida de la vlvula de gas. Girar el tornillo de regulacin de temperatura al valor mximo, regular entonces la presin al valor deseado, valiendose de los diagramas (figs. 3 y 4). Terminada esta operacin, encender y apagar dos o tres veces el quemador, utilizando el termostato. Si es necesario, hacer un posterior retoque, hasta que la presin permanezca estable al valor deseado. Cuando se enciende el quemador para controlar la presin de tarado, girar el mando del termostato de regulacin hasta el valor mximo para no cometer errores. 6.05.- Regulacin de la temperatura de calefaccin La regulacin de la temperatura del agua de calefaccin se efecta girando el mando (fig. 23 pos. B). Girando el mando en sentido horario la temperatura del agua de calefaccin aumenta, en sentido antihorario disminuye. La temperatura puede ser variada desde un mnimo de 30C hasta un mximo de 85C. Recordamos sin embargo no hacer funcionar la caldera por debajo de los 45C. 6.06.- Regulacin de la temperatura ambiente (con termostato ambiente instalado) La regulacin de la temperatura ambiente se obtiene situando el mando del termostato ambiente sobre el valor deseado. Automticamente gobierna la caldera interrumpiendo temporalmente la lnea de alimentacin elctrica, en funcin de las necesidades del ambiente. 6.07.- Regulacin del t en calefaccin El salto trmico en el agua de calefaccin, diferencia entre las temperaturas de ida y de retorno, debe ser inferior a 20C. La regulacin del salto trmico se obtiene situando el variador de velocidad de la bomba instalada al mximo, si es demasiado alto o al mnimo si es demasiado bajo. En el caso que la instalacin disponga de vlvula mezcladora, el selector debe regularse de forma que la temperatura de la caldera sea superior a 80C y el mando del termostato de regulacin casi al mximo. 6.08.- Regulacin de la presin de la instalacin La regulacin de la presin en la instalacin de calefaccin, leida en el hidrmetro del panel de mandos, debe realizarse como se describe en el apartado 3.10. Nota - Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, con el fin de evitar gastos innecesarios, asegurarse que el eventual apagado de la caldera no sea debido a la falta de energa elctrica o de gas.

28

DOMINA F 24 E7.- TRANSFORMACIONES DE GASLas siguientes operaciones de regulacin y transformacin, estn rigurosamente reservadas al personal cualificado. FRROLI ESPAA, S.A. declina toda responsabilidad por daos a cosas y/o personas derivadas de la manipulacin de la caldera por parte de personas no autorizadas. En el caso en que sea necesario utilizar la caldera con difernte gas, efectuar las siguientes transformaciones. Para pasar de gas Natural (metano) a G.L.P. (propano) y viceversa, es necesario cambiar los inyectores principales. A continuacin regular las presiones, mnima y mxima, en la vlvula de gas (ver apartado 6.02). Insertar el jumper JP02 en la posicin correspondiente al gas que utilizar la caldera, segn fig. 21, pag. 23. Nota: Despus de haber transformado la caldera de gas Natural a G.L.P., pegar la tarjeta naranja, contenida en el kit de transformacin, junto a la tarjeta de datos tcnicos. Nota: Los dimetros de los inyectores y las presiones al quemador principal se reflejan en la tabla de datos tcnicos, pag. 6.

8.- MANTENIMIENTO Y LIMPIEZALas operaciones que describimos a continuacin deben ser realizadas nicamente por personal debidamente cualificado. 8.01.- Control anual de la caldera y del conducto aire-humos Se aconseja efectuar, al menos una vez al ao, los siguientes controles: - La presin del agua en la instalacin, en fro, debe estar comprendida entre 0,5 y 1 bar. En caso contrario, llenarla hasta alcanzar estos valores. - Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de gas, fluxmetro, termostatos, etc.) deben funcionar correctamente. - El quemador y el intercambiador deben estar limpios. Para su limpieza, se recomienda usar cepillos blandos o aire comprimido y no productos qumicos. - El vaso de expansin debe estar lleno. - Las instalaciones de gas y agua deben ser estancas. - El terminal del conducto aire humos debe encontrarse libre de obstculos y no presentar prdidas. - Los electrodos de encendido e ionizacin no deben tener incrustaciones. - El caudal de gas y la presin tienen que mantenerse en los valores sealados en la tabla. - La bomba de circulacin no debe estar bloqueada. 8.02.- Limpieza de la caldera y del quemador La caldera no precisa un mantenimiento especial siendo suficiente una limpieza anual. El cuerpo y los quemadores no deben limpiarse con productos qumicos o cepillos de acero. Se deber tener especial cuidado con todos los sistemas de estanquidad relativos a la cmara estanca (juntas, prensas, etc.) todo esto para evitar fugas de aire que, causando un descenso de la presin en dicha cmara, podran hacer intervenir al presostato diferencial, que bloqueara la caldera. Se debe prestar particular atencin, despus de efectuar todas las operaciones, en el control y seguimiento de todas las fases de encendido y del funcionamiento de los termostatos, de la vlvula de gas y de la bomba de circulacin. Despus de dichos controles asegurarse que no existan fugas de gas.

29

DOMINA F 24 E9.- ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTOANOMALIAS La caldera se bloquea. CAUSAS Y SOLUCION Despus de algunos intentos de encendido, la centralita electrnica siempre bloquea la caldera. Verificar que llegue el gas a la caldera regularmente y que se haya purgado de aire completamente la instalacin. Verificar que los electrodos estn situados correctamente y libres de incrustaciones. Falta de corriente. Ver que la caldera est conectada a la red y con una buena toma de tierra. Inyectores obstruidos. Limpiar los inyectores cuidadosamente. Vlvula de gas defectuosa. Reparar o sustituir la vlvula. Ventilador cerrado. Verificar que le llega corriente. Presostato defectuoso o tubos obstruidos. Sustituir el presostato o limpiar los tubos. En la fase de encendido no se produce descarga entre los electrodos. Verificar que la caldera est conectada a la red y con una buena toma de tierra. Controlar la vlvula de gas. Comprobar el termostato de seguridad. Comprobar que los electrodos est situados correctamente y libres de incrustaciones. Termostato de regulacin ajustado a un valor demasiado bajo. Controlar la alimentacin elctrica. Controlar la centralta electrnica. Verificar que no estn invertidos la fase y el neutro. Falta de gas de alimentacin. Controlar la presin del gas en el quemador principal. Caldera sucia. Verificar y limpiar el cuerpo de caldera. Quemador sucio. Controlar y limpiar el quemador. Mala regulacin de la llama. Verificar que el consumo de gas sea regular. Caldera sucia. Limpiar el cuerpo de caldera. Caldera insuficiente. Verificar que est proporcionada a las necesidades de la instalacin. Errnea regulacin del termostato Regularlo a una temperatura mas alta. Consumo de gas insuficiente. Controlar que el consumo est de acuerdo con las tablas. Mala regulacin de la llama. Verificar que la llama del quemador principal est bien regulada y que el consumo de gas est proporcionado a la potencia de la caldera.

Falta encendido del quemador.

Falta descarga entre los electrodos.

Explosiones en el quemador principal.

Deficiente aumento de temperatura, funcionando la caldera.

Condensacin en la caldera.

La caldera se ensucia fcilmente.

30

DOMINA F 24 ERadiadores fros en invierno. Selector en posicin Verano. Colocarlo en posicin Invierno. Termostato ambiente regulado demasiado bajo o defectuoso. Regular el mando a una temperatura mas elevada. Eventualmente cambiarlo. La bomba no gira porque est bloqueada. Desbloquear la bomba quitando la tapa y haciendo girar al eje con un destornillador. La bomba no gira y no est bloqueada. Sustituir el condensador o la bomba. Selector en posicin Invierno. Colocarlo en posicin Verano. Caudal de agua muy bajo. Aumentar el caudal de agua, mnimo tres litros minuto. Insuficiente presin de agua en la red. Instalar un grupo de presin. Intercambiador con pasos obstruidos parcialmente. Llamar al Servicio de Asistencia Tcnica para su limpieza. Intercambiador obstruido. Llamar al Servicio de Asistencia Tcnica para la limpieza o si es necesario sustituirlo.

Radiadores calientes en verano. Elevadas variaciones de temperatura del agua sanitaria. Poca produccin de A.C.S.

No sale Agua Caliente Sanitaria

31

DOMINA F 24 E10. Instalacion reloj programador (opcional)

Para conexionado electricos, consultar fig. 22

10.01.- Montaje del reloj programador En la caldera se puede incorporar un reloj programador para controlar la calefaccin. La caldera se pondr en funcionamiento cuando el conmutador Verano-Invierno se coloque en posicin de calefaccin y agua caliente sanitaria. AFIAUTO

O

AUTO

P

A B

P

12:31 4P

x

xOVER RIDE

+

R

B D E E

F R

P

D R

Interruptor de programador: Ajuste hora - Automtico Seleccin programas. Pantalla. Smbolo en Pantalla = Funcionamiento calefaccin. Seleccin de programas de encendido y apagado 1..8. Pulsadores de ajuste de hora + Anulacin programa: La caldera se encender si est apagada y se apagar si est encendida. I = Calefaccin continua, AUTO = Calefaccin programada, O = Apagado continuo. Borrado de programas (con un lpiz).

Ajuste hora reloj 1.- Situar el interruptor (A) en la posicin izquierda . 2.- Usando del botn + y - ajustar hasta que en la pantalla (B) aparezca la hora deseada. 3.- Situar el interruptor (A) en la posicin AUTO (Comienza a funcionar el reloj). Programa preestablecido. El reloj trae un programa con 3 tiempos de ENCENDIDO y 3 de APAGADO. Si estos horarios son apropiados no es necesaria la programacin. 6:30 - 8:30 Colocando el interruptor (A) en la posicin AUTO la calefaccin fuciona 12:00 - 12:00 mediante este programa. (12:00-12:00 la caldera no estar conectada). 16:30 - 23:30

32

DOMINA F 24 EPara programar distintos tiempos de ENCENDIDO y APAGADO. Smbolo en pantalla = Tiempo de funcionamiento. 1. Situar el interruptor (A) en la posicin (P) 1.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 1er tiempo de ENCENDIDO, ejemplo 6:00 Pantalla 1 Pantalla 1

6:30 8:30

6:00

2. Pulsar el botn (P) Pantalla 3. Pulsar el botn (P) Pantalla 4. Pulsar el botn (P) Pantalla 5. Pulsar el botn (P) Pantalla 6. Pulsar el botn (P) Pantalla 2

2.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 1er tiempo de APAGADO, ejemplo 9:00 Pantalla

9:00

2

3.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 2 tiempo de ENCENDIDO, ejemplo 12:30

12:00

3

Pantalla

12:30 14:00

3

4.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 2 tiempo de APAGADO, ejemplo 14:00

12:00

4

Pantalla

4

5.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 3er tiempo de ENCENDIDO, ejemplo 16:00

16:30

5

Pantalla

16:00

5

6.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 3er tiempo de APAGADO, ejemplo 23:30

22:30

6

Pantalla

23:30

6

7. El reloj programador puede programarse hasta 8 tiempos de ENCENDIDO y 8 tiempos de APAGADO repitiendo el procedimiento anterior. 8. Al terminar la programacin situar el interruptor (A) en la posicin AUTO, la hora del da se visualizar y la calefaccin central se encender o se apagar segn el programa fijado. Anulacin temporal del programa Pulsando el botn de anulacin (E) se anula el programa, es decir, si el programa est en tiempo de apagado la caldera se encender y se apagar si est encendida. El reloj volver al programa establecido al llegar al siguiente tiempo de encendido o apagado. Cuando el programa est anulado, aparecer en la pantalla de visualizacin (B) el smbolo. Botn de reposicin El botn (R) borrar todos los programas excepto los prefijados en fbrica (con un lpiz).

33

DOMINA F 24 E

NDICE1.2.3.4.5.6.7.8.9.DESCRIO DIMENSES E CARACTERSTCAS TCNICAS INSTALAO PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO ARRANQUE E PARAGEM REGULAES TRANSFORMAES DE GS MANUTENO E LIMPEZA ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

34

DOMINA F 24 E1.- DESCRIO1.01.- Apresentao A caldeira DOMINA F 24 E considerada um aparelho de "cmara estanque", porque todo o arnecessrio para a combusto aspirado do exterior e no do ambiente no qual est instalada. um novo gerador trmico de alto rendimento, que funciona a gas, produz Aquecimento Central e gua Quente Sanitria. Uma das caractersticas deste aparelho a de ter incorporada uma placa electrnica de comando da ignio e controlo da chama, o que torna completamente automtico e seguro o funcionamento do queimador. Os seus principais componentes so: - Um permutador de calor, em cobre, formado por trs tubos com alhetas mbutidas, permitindo obter um rendimento elevado. - Trs serpentinas em cobre situadas no interior dos trs tubos do circuito de aquecimento fazendo parte do permutador de calor para a gua sanitria. A sua forma e grande superfcie de intercmbio permitem absorver toda a potncia da caldeira. - Uma cmara de combusto isolada com fibra cermica; - 12 queimadores de ao inoxidvel especialmente estudados para esta caldeira. - Um ventilador para orar a evacuao dos gases da combusto e, consequentemente a aspirao do ar para a combusto; - um pressstato diferencial para o ar que, por razes de segurana, apenas permite a ligao do queimador se o ventilador funcionar correctamente; - Uma cmara hermeticamente fechada, construda com ao protegido contra a corroso, que contm os componentes mencionadors; - Uma vlvula combinada para a segurana do gs, com dispositivo modulante para o circuito sanitrio e de aquecimento inclundo estabilizador de presso, ignio electrnica e sonda ionizao. - Um fluxmetro para a prioridade do circuito sanitrio sobre o de aquecimento. - Um pressostato de gua. - Uma vlvula de segurana para o aquecimento. - Vaso de expanso fechado. - Uma bomba de circulao de velocidade varivel. - Um potencimetro de regulao do aquecimento. - Um potencimetro de regulao da A.Q.S. - Um termostto de limite mximo. - Um termostto de segurana. - Uma sonda de temperatura para A.Q.S. - Uma sonda de temperatura para aquecimento.

1.02.- Instrues e Disposies A montagem, a instalao, o arranque e a manuteno devem ser feitas por uma firma especializada e com as qualificaes necessrias , de acordo com as disposies vigentes e instrues tcnicas. A instalao da caldeira deve cumprir as prescries das normas e leis em vigor, especialmente no que diz respeito entrada de ar, evacuao de fumos, instalao hidralica, de gs e elctrica. Em geral devem ser respeitadas as " Normas Bsicas de Instalaes de Gs"e restantes disposies locais.

35

DOMINA F 24 E2.- CARACTERISTICAS DIMENSIONAIS E TCNICAS 2.01.- Ficha tcnica As caldeiras Domina F 24 E so geradoras de calor para aquecimento e produo de A.Q.S. e so fabricadas para funcionar com gs natural ou gs propano.100 60A80 mm con curva de metal cod. 1KWMA31K 65 mm con curva de plstica cod. 1KWMA31Y

100

175

25

160

725

10

A

460 36 95 60 60 95 114 70

100 270 460 120 120 150

100

110

80

80

80

1

2

3

4

5

Fig. 1

Legenda: 1 - Ida do circuito de aquecimento 3/4" 2 - Sada A.Q.S. 1/2" 3 - Entrada de gs 1/2" 4 - Entrada gua fria sanitria 1/2" 5 - Retorno do circuito de aquecimento 3/4"

36

720

742

DOMINA F 24 E

TIPO

GASTO POTENCIA UTIL CALORIFIAQUECIMENTO CO P.C.I. kW kW 9,7 kW kW

GASTO CALORIFICO PCS G20 Max. kW 28,6 Min. kW 12,8 kW 28,0 G31 Max. Min. kW 12,5

POTEN- VOLUME CONTENUDO CIA UTIL DE AGUA AGUA A.C.S. NA CALD. SERPENTINA kW 23,8 Litri 1,5 Litri 0,8

Domina F 24 E

23,8

25,8 11,5

TIPO

Domina F 24 E

PRESSO DE PRESSO DE MAX. DE MAX. DE SERCIO SERCIO AQUECIMENTO A.Q.S. Presso de trabalho 1 2 3 4 5 Volume aquecimento Litri bar bar bar 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 7 1 3 10 LIGA S E VASO DE EXPANSO

INJECTORES PRINCIPAIS (mm) TIPO G20 Domina F 24 E 12x1,30 G31 12x0,77

CONSUMO DE GAS G20 m3/h 2,73 G31 kg/h 2,00

VALVULA GAS 1/2" H. VK 4105G

PRESSO DE ALIMENTAO DE GAS TIPO G20 mbar Domina F 24 E 20 G31 mbar 37

PRESSO DE GAS NO COLECTOR G20 minima mbar 2,5 nominale mbar 11,8 minima mbar 7,8 G31 nominale mbar 36,0

VALVULA DE SEGURANA bar 3

TIPO

PRODUO A.Q.S. t 30 C l/min.

PRODUO A.Q.S. t 25 C l/min. 13,6

PRESSO DE GAS NO COLECTOR PARA A.Q.S. G20 mbar 11,8 G31 mbar 36,0

Peso kg 39

Domina F 24 E

11,5

NOTA.- As presses de gs no queimador e o caudal de gs na fase de aquecimento indicados na tabela referem-se potncia nominal da caldeira; para reduzir essa potncia necessrio diminuir a presso do gs at potncia mnima ( ver os diagramas na fig. 3 e fig. 4 ). Na fase de produo de gua quente sanitria as presses do gs no queimador devem corresponder aos valores da potncia mxima indicados na tabela 4 para os diferentes gases. O controlo da presso do gs deve ser feito quando existir o caudal mximo de produo de gua quente sanitria. A temperatura mxima de funcionamento do aquecimento de gua de 90 C. A temperatura mxima da gua quente sanitria de 55 C, regulvel entre 40 e 55 C.

37

DOMINA F 24 E2.02.- Esquema e Principais Componentes

29 187

43

Legenda 5 7 8 9 10 11 14 16 19 20 21 22 26 27 28 29 32 34 36 42 43 44 49 50 56 62 63 73 74 81 82 84 85 90 91 98 114 132 136 145 157 187 Cmara estanque Entrada de gs Sada A.Q.S. Entrada gua da rede Ida circuito aquecimento Retorno circuito aquecimento Vlvula de segurana Ventilador Cmara de combusto Conjunto queimadores Injector principal Queimador Isolante cmara de combusto Permutador em cobre para aquecimento e A.Q.S. colector de fumos Colector sada de fumos Circulador para aquecimento Sonda temperatura aquecimento Purgador automtico de ar Sonda de temperatura A.Q.S. Pressstato de ar Vlvula de gs Termstato de segurana Termstato limite de aquecimento Vaso de expanso tampa para relgio programador Regulao da temperatura do aquecimento Termostato anti-gelo (opcional) Vlvula de enchimento da instalao Electrodo de ignio Sonda de ionizao Operador 1 vlvula de gs Operador 2 vlvula de gs Tomada de presso dos fumos Tomada de presso de ar Boto OFF-ON-RESET Pressostato de gua Deflector de fumos Fluxmetro Hidrmetro Regulao da temperatura de A.Q.S. Diafragma de fumos

5

56 16 91 27 50

28 90 132 49

19 22 82 81 26

20 21

36 73OUT

114 34

MIN

32

IN

10

14

74

8 42 84 7 85 44 9

136

11

2 1 0

3

4 5 6

98

63

157

62

145

Fig. 2

38

DOMINA F 24 E2.03.- Caractersticas da variao da potncia Na caldeira possvel regular a potncia trmica da cmara de combusto bem como a potncia til do aquecimento, actuando unicamente sobre a regulao do queimador principal atravs da placa electrnica (fig. 11). Os diagramas (figs. 3-4) indicam a variao da potncia trmica cedida gua ao variar a presso de funcionamento do queimador. O poder ajustar a potncia da caldeira s exigncias reais do aquecimento significa reduzir as perdas e poupar combustvel. Com a variao da potncia regulamentada pela norma vigente, as caldeiras mantm quase inalterados os valores do rendimento e as caractersticas de combusto.

Diagrama da presso e da potncia com gs natural (metano)

14 13 12 11 10 9

mbar

8 7 6 5 4 3 2 6 7 kW kcal/h 6 x 1000 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Fig. 3

35

Diagrama da presso e da potncia com G.P.L. (propano)

30

25

mbar

20

15

10

5

Fig. 49 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW kcal/h 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 1000

39

DOMINA F 24 E2.04.- Caractersticas de variao na produo de A.Q.S. possvel regular a temperatura da A.Q.S. entre 40 e 55 C, actuando sobre o potencimetro da A.Q.S. Diagrama de produo A.Q.S.65 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7potencia de caldeira intercambiada kcal/h x100 0

60Temperatura de agua sanitaria C

55

50

45

Fig. 5

40 39Temp. entrada agua sanitaria 15C

0

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Caudal A.C.S.dm3/min

2.05.- Caractersticas da bomba instalada A bomba de srie instalada regulvel em presso e caudal por meio de um selector de velocidade incorporado.

H (mC.A.)Bomba instalada de srie

6 5 4

3 2 1

2,3 = Posies do selector incorporado na bomba de circulao

3 2 1 0 0 0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

53

Fig. 6a

Q (m /h)

40

DOMINA F 24 EBomba fornecida sob pedido

H (m C.A.) 7 62,3 = Posies do selector incorporado na bomba de circulao

3 2 10 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.53

5 4 3 2 1 0 4 Q (m /h)HmC.A.

8 7 6 5 4 3 2 1

Perca de carga

QFig. 6c

m |h

3

0

0.5

1

1.5

2

2.5

41

DOMINA F 24 E3.- INSTALAO A instalao da caldeira deve ser feita unicamente por firmas com a qualificao apropriada, seguindo todas as instruces tcnicas e respeitando as disposies vigentes. aconselhvel intercalar entre a caldeira e a instalao, vlvulas de corte que permitam, se necessrio, isolar a caldeira da instalao. "ATENO!!" Este aparelho deve ser instalado num local suficientemente ventilado para evitar que se criem condies de perigo no caso de uma, ainda que pequena, fuga de gs. Esta norma de segurana foi imposta pelas directivas da CEE para todos os aparelhos que utilizem gs e tambm para as consideradas de cmara estanque. 3.01.- Rgua Mural (em opo) Existe uma verso de rgua fornecida sob pedido; Esta serve unicamente para traar na parede os pontos de ligao/fixao da caldeira, podendo depois ser reutilizada na marcao de outras caldeiras. 3.02.- Fixao da Rgua Posicionar a rgua na parede escolhida para a instalao da caldeira. Por intermdio de um nvel de bolha verificar se a chapa inferior D est na horizontal. Fixar provisoriamente a rgua na parede com dois parafusos nos furos B. Traar os pontos de fixao C, onde depois ser colocada a caldeira. Obtm-se assim os pontos de ligao dos tubos de gua e gs caldeira, utilizando os furos feitos na chapa inferior D.715B C C B 189

455 163.5 50 241.5

rgua

50 775

Nota - No caso de no dispor da rgua para a montagem basta fix-la na parede com os respectivos parafusos de fixao atravs dos buracos situados na parte de trs da caldeira.

silhueta de caldeira

D

60

Fig. 7

455

42

825

DOMINA F 24 E3.05.- Kit de ligaes fornecidas sob pedido

Na caldeira

Da instalao

Ligao das VlvulasAnilha de cobre Tubo de espera Junta trica porca de lato

Na caldeira

Da instalao

Fig. 8

Anilha elstica em lato

Vlvula de guaBicone de lato Tubo de espera Porca de lato

Ao queimador

Do contadorFig. 9

43

DOMINA F 24 E3.04.- Diafragmas de fumos Para o funcionamento da caldeira necessrio, nas condies que seguidamente se especificam, montar os diafragmas fornecidos com a caldeira. A caldeira sai de fbrica com o diafragma 45 montado de srie. Antes de colocar na caldeira o tubo de sada de fumos necessrio verificar se o diafragma correcto, e se est bem colocado (ver fig. 10).NOTA: O dimetro da furao est estampado em cada diafragma

Fori : 45 47 50

TAB. D1 - DIAFRAGMA PARA CODUTAS COM TUBOS SEPARADOS Resist cia total das conductas n M nimo 0m 13 m 23 m 38 m M imo x 13 m 23 m 38 m 48 m Diafragma a utilizar mm 45 47 50 nenhum diafragma

Fig. 10

com tubos coaxiais: - Tendo um comprimento de at 1 m. + uma curva, usar o diafragma 50. - Para comprimentos superiores no usar diafragma.

Com tubos separados: - Calcular a resistncia total em aspirao de ar e evacuao de fumos, em m. (pargrafo. 3.06.2) - Segundo a Tab. D1 seleccionar o diafragma a utilizar na caldeira. Instrues para substituir ou retirar o diafragma com a sada de fumos montada: No caso em que haja necessidade de substituir ou retirar o diafragma necessrio desmontar o grupo ventilador e retirar a ligao de fumos 1 (como se indica na fig. a) e inserir o diafragma desejado 2 (como se indica na fig. b)

1

2

Fig. a

Fig. b

44

DOMINA F 24 E3.05.- Conexo com tubos coaxiais 3.05.1.- Conexo coaxial vertical

Racord coaxial vertical

Pode ser fornecido, sob pedido, um kit de conexes de fumos em alumnio para a sada com tubos coaxiais verticais. A extrema simplicidade de montagem e a adopo de juntas de duplo lbio nas unies faz desta soluo extremamente vantajosa e segura.

Fig. 11

3.05.2.- Conexo coaxial horizontal pode ser fornecida uma curva de 90 (fig. 12) para a conexo horizontal dos tubos arfumos, que pode ser orientada para a parede eleita com rotaes de 45.125-30 mm

2

60

L A=L+(85 90)mm:Detalhe da montagem da curva

Polir o tubo interior 60

Fig. 121 = 100 2 = 60

2

1

45

DOMINA F 24 EFuro da parede para a montagem do tubo coaxial arfumos Para a localizao do centro do furo para a passagem do tubo coaxial na parede, guie-se pela fig. 7. Ter presente que os tubos coaxiais, devero ter uma inclinao para baixo de uns 3 mm/m, para evitar que a gua da chuva entre na caldeira. Os tubos coaxiais que constituem a condita ar-fumos devem ser selados com a junta de ligao nos pontos de conexo caldeira, (fig. 13). O tubo exterior dever sobressair da parede entre 10 y 60mm (fig. 13).

Ma x3

m

Fig. 13

3.05.3.- Comprimento mximo do tubo coaxial A primeira tabela indica a distncia mxima disponvel para caldeiras com sistema de tubos coaxiais. Para o clculo correcto recorde-se de incluir a resistncia da curva e dos terminais de sada indicados na segunda tabela. Ter em conta o pargrafo 3.04 para o uso do diafragma.Comprimentade condutas m ima permitida x Domina F 24 E 100 mm coaxial Vertical 4m Horizontal* 3m

* Para a sada horizontal a resistncia da curva est j includa.Factores de resit cia para curvas e terminais n

Curva coaxial de 45 100 mm

0,5 mmax. 3 m

max. 4 m

Curva coaxial de 90 100 mm

1m

Coaxial 100/60

Coaxial 100/60

Fig. 14a

Fig. 14b

46

DOMINA F 24 E3.06 Conexo vertical com tubos separados "aspirao de ar e evacuao de fumos" 3.06.1 Conexo de tubos separados Dois tubos separados 80 para aspirao de ar e evacuao de fumos podem ser conectados directamente caldeira. Sob pedido fornecida uma cabea 1 separada de entrada de ar para ter as conductas de aspirao e evacuao separadas.

Deixar colocado o tampo 2 na abertura para a aspirao de ar no utilizada

80HUMOS

80AIRE

2 1

Fig. 15

Conectar o tubo de sada de fumos no orifcio central 80 e o tubo de aspirao de ar esquerda ou direita no orifcio 80. Deixar colocado o tampo 2 no outro orifcio de aspirao de ar. Um grande nmero de acessrios para a sada e dois tubos separados so disponibilizados pela FRROLI (ref. pags. 19-20). Antes de instalar a caldeira deve-se orientar pela tabela de clculo do pargrafo 3.06.2 com a finalidade de no exceder a distncia mxima permitida.

47

DOMINA F 24 E3.06.2 Conexo com tubos separados Mtodo de clculo da distncia mxima permitida. o mtodo de clculo baseia-se num parmetro standard de referncia (1 metro de tubo horizontal de ar 80) para a distncia mxima per mitida para todas as condutas + coeficiente de resistncia de fluxo dos acessrios. Noutros termos, para todos os componentes e as condutas nas diferentes configuraes de instalao (vertical ou horizontal, ar ou fumos, etc.) e para todos os acessrios, est indicada uma resistncia de fluxo (reduo) equivalente a x metros de tubo de ar horizontal. Para cada modelo de caldeira est prevista uma distncia mxima de tubos, expressa em n metros de tubo de ar horizontal. Neste caso, para calcular o comprimento do traado de dois tubos separados, transformar a resistncia de fluxo dos metros de ar equivalentes para cada componente de acessrio presente no sistema, e verificar que o total seja inferior distncia mxima permitida para o modelo de caldeira a instalar.

IMPORTANTE: A resistncia de fluxo dos tubos e dos acessrios esto indicados na pgina seguinte. Os valores da resistncia de fluxo indicados referem-se somente a tubos e acessrios FRROLI. SISTEMA DE CALCULO 1 utilizar a tabela de resistncia de fluxo dos tubos e dos acessrios indicados na pgina seguinte e calcular a perca total em metros-ar, somando a resistncia dos componentes de todo o sistema de aspirao e sada, segundo a sua posio (vertical ou horizontal, aspirao de ar ou evacuao de fumos). Recorda-se que o mesmo acessrio, identificado com um cdigo (p.e. 1 tubo 80), pode oferecer diferentes percas se se posicionar como aspirao de ar ou evacuao de fumos, e se estiver na vertical ou na horizontal.. A perca dos adaptadores especiais para oa tubos ar-fumos no deve ser includa porque j est includa no clculo da distncia mxima. 2 Para os diafragmas, pede-se para verificar o captulo 3.04 para determinar o que se dever instalar, que seja o correcto. 3 Verificar que a perca total calculada seja inferior ou igual a 48 metros, que o mximo permitido para este modelo de caldeira.

48

A c e s s r i o s

Racord en T/M/HCurva 90 80 mm macho-fmea Curva 90 80 mm fmea-fmea Curva 45 80 mm fmea-fmea Tubo 80 macho-fmea

8 0

reduo vitrificada 80/100 mm

Acoplamento virrificado 80 mm com tampo recolha condensados inspeco+Sifo para

esgoto condensados

Descio

Tab. 1 - Tabela de percas de tubos e acessrios

KWMA38A KWMA83A KWMA06K KWMA07K

KWMA05K

KWMA82A

KWMA02K

KWMA01K

KWMA03U0,50 m 1,00 m 1,95 m 4,00 m 0,5 1 2 4Vertical Horizontal Vertical Horizontal

KWMA55U 1,5 1,20,5 1 2 4

Aspirac.

1,5

percas equivalentes em metros (ar)

DOMINA F 24 E

00,5 1 2 4

7

3 2,5 2,5 2,2

Sada

1 2 4 8

A c e s s r i o s

Tab. 2

KWMA85A KWMA83U

Chamin sada de fumos aspirao ar para conexo separada 80 mm.

8 0

Terminal ar de Racod para chamin Chamin sada de fumos aspirao ar para proteco aspirao sada fumos 80 mm conexo coaxial 80 mm

Terminal anti-vento produtos de combusto 80 mm

Descio

KWMA86A

KWMA84U 4

KWMA86U

Vertical

Aspirac.

2

Horizontal Vertical

percas equivalentes em metros (ar)

12 5Horizontal

Sada

49

DOMINA F 24 ETab. 3Percas equivalentes em metros (ar)Curvado 90 Curvado 90

Tab. 4

Percas equivalentes em metros (ar)

AspiraoHorizontal Vertical

SadaHorizontal Vertical

Aspirac.Horizontal Vertical

SadaHorizontal Vertical

DescioTubo flexivel rolo 30 m, interior liso, int. 72 mm, ext. 79 mm. AISI 316L

Descio

T u b o f l e x i v e l

Tubo 100 macho-fmea

KWMA18K

2,5

2,5

3,5

2

4,5

7Curva 45 100 mm macho-fmea

KWMA08K 1,00 m KWMA09K 1,95 m

0,4 0,8

0,4 0,8

0,4 0,8

0,8 1,6

Adaptao terminal tubo flexivel 72/79 mm a 80 mm AISI 316L

72

80

KWMA21K

0

0

KWMA21K

2

4

Exemplo de clculo para conexo com dois tubos separados mx. comprimento equiv. chamin: 48 metros Ateno: com a perca equivalente compreendida entre 38 e 48 (ver tab. D1 pag. 13), retirar o diafragma As condutas de fumos e ar devem ter uma inclinao para baixo de pelo menos 3%.

1 0 0

terminal anti-vento terminal ar de proteco aspirao produtos combusto 100 100 mm

A c e s s r i o s

KWMA03K

0,6

1

Adaptao terminal tubo flexivel 79/72 mm a 80 mm AISI 316L

Curva 90 100 mm macho-fmea

80

72

KWMA04K

0,8

1,3

KWMA29K

3

KWMA14K

1,5

12 m

12 m

Reduo vitrificada 100/80 mm

KWMA03U

1,5

3

7

6

5 1

2

3

REF. 1 2 3 4 5 6 7

QUANT. 1 12 1 1 1 12 1

DESCRIO Curva ar 80 mm Tubo horizontal de ar Terminale anti-vento Adaptao de unio asp. ar Curva fumos 80 mm Tubo horizontal fumos Terminal anti-vento sada fumos

CODIGO

DISTNCIA PERCA 1,5 m 12,0 m 2,0 m 2,5 m 24,0 m 5,0 m

4

Fig. 16

TOTAL

47,0 m

50

DOMINA F 24 E3.06.3 Exemplos de instalaes comdois tubos separados Exemplo de aspirao e sada no telhado Exemplo de aspirao e sada na parede

Fig. 17

Exemplo de aspirao na paredee evacuao na chamin

Fig. 18

exemplo de aspirao na parede e evacuao no telhado

Fig. 19

Fig. 20

51

DOMINA F 24 E3.07 Conexo a chamin colectiva ou chamin individual de tiragem natural A Norma UNI 10641 prescreve os critrios de projecto e verificao das dimenses interiores das chamins colectivas ou individuais de tiragem natural para caldeiras de cmara estanque dotadas de ventilador no circuito de combusto. Quando desejarmos conectar uma caldeira Domina F 24 E a uma chamin colectiva ou individual de tiragem natural, esta chamin deve ser projectada por pessoal tcnico qualificado, conforme a Norma UNI 10641. Em particular, est previsto que as condutas e chamins devam ter as seguintes caractersticas: Estar dimensionadas segundo o mtodo de clculo descrito na Norma. Ser estanque aos produtos da combusto, resistente aos fumos e ao calor e impermevel s condensaes. A seco circular ou rectangular (ou seco equivalente), com percurso vertical deve estar livre de obstculos. Realiza as condutas de fumos quentes adequadamente distinciados ou isolados de materiais combustveis. Conectar um s aparelho por andar, com um mximo de 6 aparelhos no total (8 se tiver abertura ou conduta de compensao). Estar isentos de meios mecnicos de aspirao nas condutas principais. Estar em depresso, em todo o percurso, em condies de funcionamento estacionrio. Ter na base uma cmara de reolha de materiais slidos ou eventuais condensados de pelo menos 0,5 m, provida de porta metlica com fecho estanque ao ar. 3.08.- Ligao instalao de aquecimento e A.Q.S. Realizar as ligaes s correspondentes conexes, seguindo as posies indicadas na figura 1. A descarga da vlvula de segurana deve ser conectada a um tubo de esgoto, com a finalidade de evitar a descarga de gua para o cho, no caso de sobrepresso no circuito hidrulico de aquecimento. Efectuar a conexo da caldeira de forma a que os seus tubos internos fiquem livres de tenses. Para o bom funcionamento e durao da caldeira, a instalao hidrulica deve estar bem dimensionada e provida de todos os acessrios que garantam um funcionamento regular. aconselhvel que o diferencial trmico entre a ida e o retorno no supere os 20C. Aconselha-se igualmente que a temperatura de gua de retorno seja superior a 50C, para evitar a condensao, com o consequente efeito corrosivo sobre a caldeira. 3.09.- Caractersticas de gua da caldeira Quando a dureza de gua superior a 25Fr. necessrio o uso de gua tratada para a instalao de aquecimento, afim de evitar possveis incrustaes. importante recordar que uma pequena incrustao de apenas alguns milmetros de espessura causa um sobreaquecimento importante das paredes da caldeira. INDISPENSVEL O TRATAMENTO DA GUA UTILIZADA NO CIRCUITO DE AQUECIMENTO NOS SEGUINTES CASOS: A) Circuitos muito grandes (com grande contedo de gua); B) Enchimentos frequentes da instalao. no caso de ser necessrio o esvaziamento parcial ou total da instalao, o seu reenchimento dever ser efectuado com gua tratada. 3.10.- Grupo de enchimento manual A caldeira est equipada com uma vlvula de esfera para o enchimento manual da instalao de aquecimento. A presso de enchimento a frio deve estar compreendida entre 0,8 e 1 bar. Quando a presso desce durante o funcionamento ( o caso da evaporao do gs dissolvido na gua) abaixo do mnimo antes citado, o utilizador dever socorrer-se da vlvula de enchimento para voltar ao valor inicial. Para um correcto funcionamento da caldeira, a presso em quente deve aproximar-se dos 1,5 bar. Quando finalizar a operao feche sempre a vlvula de enchimento.

52

DOMINA F 24 ENota - No caso dos tubos de ida e retorno da instalao terem um formato no qual se possam formar bolhas de ar, aconselhvel instalar, nesses pontos, um purgador de ar automtico. Nota - Quando a caldeira est instalada a um nvel inferior do da instalao de aquecimento, necessrio Pr uma vlvula de reteno, para impedir a circulao de por termosifo. 3.11.- ligao do gs Deve ser feita com tubo rgido intercalado com uma vlvula de corte. O contador de gs deve ser suficiente para o uso simultneo de todos os aparelhos ligados. o dimetro de conduta de gs no determinado pela ligao caldeira mas, deve sim ser calculado em funo do seu comprimento traado e pela consequente perda de carga. 3.12.- ligao elctrica A caldeira liga-se a uma linha elctrica monofsica, 220 V - 50 Hz, intercalando fusveis de 3 A max. entre a caldeira e a linha e um interruptor bipolar, cujos contactos tenham uma abertura de pelo menos 3 mm. importante ligar sempre a caldeira a uma boa tomada de terra. Debaixo da caixa elctrica h uma rgua de ligaes de 3 bornes para a ligao da caldeira rede (220V - 50 Hz) e um de 2 bornes para a ligao do eventual termostato ambiente. Para fazer a ligao, alivie o parafuso que fixa a tampa da rgua de ligaes e ligue os fios respeitando a posio dos bornes. Tenha presente que entre os contactos do termstato ambiente existe baixa tenso (24 V). No momento em que ligar a caldeira electricamente a uma instalao com fase e neutro importante: RESPEITAR A POLARIDADE (FASE: cabo castanho/NEUTRO: cabo azul/TERRA: cabo amarelo-verde). Nota: Em caso de substituio do cabo elctrico de alimentao, utilizar exclusivamente cabo "HARH05 W-F 3x0,75 mm2 com dimetro exterior mximo de 8 m. Nota - Ao ligar eventualmente um termostato de ambiente com programador dirio ou semanal, ou um interruptor horrio, evitar retirar a alimentao destes dispositivos dos seus contactos de interrupo. A alimentao deve-se realizar directamente da rede ou da bateria, segundo o modelo utilizado. A caldeira pode funcionar sem termostato ambiente, porm aconselha-se a sua instalao pelos seguintes motivos:: 1.- Maior conforto, ao poder regular a temperatura do local. 2.- Maior poupana energtica. 3.13.- Instalao do eventual termostato ambiente (fig. 22 pos. 72) para conectar electricamente o termostato necessrio: Abrir a tampa da caixa elctrica e retitar a "ponte" entre os bornes "4-5". Conectar o termostato ambiente (72) como se indica na figura 22..

53

DOMINA F 24 EPotencimetros de regulacoP1 P2 P3 P4 P5 = regulao da temperattura de aquecimento = regulao da temperatura A.Q.S. = regulao da potncia aqueciemento = regulao da presso de gs na ignio = regulado de fbrica; no mexerFAN PC PNO L N HL HL MV1 MV2 MV3 MV4

X1

N

L

X2

X3

13 12 11

X4

5

4

X610 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 1 2 1 3 1 10 9 8 7 6 3 2 1

-

+

P5

JP03

-

+

P4RY101 X122

P1 +X111

P2 +

X8

RY1

L1 L2 L3 L4

+

98 7654321

P32

X10 RY100 RY2

L5

Trasformador X7

JP02 JP01

MF03FFig. 21

JP01 inserido = tempo de espera no activo JP01 no inserido = tempo de espera activo JP02: Jumper inserido para funcionamento a gs natural Jumper inserido para funcionamento a G.P.L. (Propano) JP03 inserido = Temperatura mx. a.q.s. 62C JP03 no inserido = Temperatura mx. a.q.s. 55C

54

1

X5

1 2 3

43 49 44+

164 72 5X2 X3 X42 1 2 1 3 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

32 34 42 114 50 136

X6 X16 5 4 3 2 1

10

9

8

7

5 62

3 2

M 1

JP03

230V 24VX122 1 98 7654321

81X11

82

X8

BL

98X10

2

1

TEST X5

X7

JP02 JP01

DOMINA F 24 E

MF03F230V 24V

Fig. 22

ATENO

O TERMOSTATO AMBIENTE DEVE SER DE CONTACTOS POLIDOS. LIGANDO 220 V AOS BORNES DO TERMOSTATO AMBIENTE DANIFICAR-SEIRREMEDIAVELMENTE A PLACA ELECTRONICA

81 82 98 114 136

Cabo que se deve retirar para a Elctrodo de ignio instalao do relgio programador Electrodo de ionizao Interruptor OFF-ON-RESET Pressstato de gua Fluxmetro

Legenda 16 Ventilador 32 Bomba do aquecimento 34 Sonda temperatura aqueciemento 42 sonda de temperatura A.Q.S. 43 Pressstato de ar 44 Vlvula de gs 49 Termostato de segurana 50 Termostato de limite aquecimento 62 Relgio programado (opcional) 72 Termostato ambiente

------ Conexo para os componentes elctricos no fornecidos de srie

55

DOMINA F 24 E3.14.- Pressstato diferencial de ar (fig. 2 pos. 43) um dispositivo de segurana que permite o acendimento do queimador principal, apenas se o ventilador funcionar correctamente. Se entre o tubo de sada de gases e o de entrada de ar as diferenas de presso no forem iguais ao valor mnimo fixado pelo pressstato, este no fecha os seus contactos, e consequentemente no permite abertura de vlvula de gs. Alm do mais, o circuito elctrico da caldeira est concebido de forma a que, se por um motivo qualquer o ventilador parar e os contactos do pressstato permanecerem fechados, o queimador no volte a acender-se. 3.15.- Verificaes Encher a instalao, tal como j foi indicado anteriormente, e verificar a estanquicidade dos circuitos de aquecimento e A.Q.S.. Para verificar se a instalao de gs tem fugas ou no, proceda com cuidado e utilize uma soluo de gua e sabo. Alm disso, verifique se a instalao elctrica est devidamente ligada.

4.- MODO DE FUNCIONAMENTO A caldeira pode funcionar com gs natural (metano) ou G.P.L. (propano). O tipo de gs pode ser seleccionado no momento da aquisio ou pode ser transformado uma vez instalada a caldeira. Funciona com sistemas tecnologicamente de vanguarda uma vez que contm aparelhos de regulao, segurana e controlo electrnicos.

bar

60 50 40 70 80

2 1 0

3

4 5 6

C

C

A1 2 3 4 5

B

CPOS. DESCRIO

D

Fig. 23

LED1 2 3

Sinalizao queimador ligado Sinalizao de bloqueio Solicitao de A.Q.S. Espera para funcionamento aquecimento (luz intermitente) solicitao aquecimento (luz fixa)bar

A B

Comutador OFF/ON/RESET Regulao temperatura aquecimento Regulao temperatura A.Q.S. Hidrmetro

4

C

5

Presso na instalao insuficiente (luz intermitente) Alimentao elctrica (luz fixa) D

56

DOMINA F 24 E4.01.- Regulador na posio "INVERNO" (Fig. 23) A bomba de circulao e a pequena central de controlo e segurana comeam a funcionar quando o termostto ambiente solicita calor. Atravs do sistema electrnico de controlo de chama a potncia da caldeira aumenta gradualmente at atingir a temperatura de ida desejada. No caso da potncia necessria para a instalao de aquecimento ser inferior potncia mnima da caldeira e a temperatura de ida superar o valor seleccionado, o queimador apaga-se e o sistema electrnico s permite o seu reacendimento depois de 2 minutos. Ao alcanar o valor da temperatura seleccionada no termostto ambiente, o queimador apaga-se e a bomba de circulao continua a funcionar durante 5 minutos para permitir uma melhor distribuio do calor na instalao. Se durante a fase de aquecimento for necessria a A.Q.S. excludo automaticamente o circuito elctrico correspondente ao aquecimento e ligado o correspondente A.Q.S. .Durante toda esta fase a bomba de circulao da instalao de aquecimento permanece parada e a caldeira fornece a gua quente temperatura seleccionada. Dependendo da modulao da chama a caldeira mantm a temperatura da gua sanitria constante. Sempre que parar a produo de A.Q.S., a bomba de circulao trabalha durante alguns segundos, para evitar que esta bloqueie, especialmente no Vero. 4.02.- Regulador na posio "VERO" (Fig. 23) Com o regulador nesta posio obtm-se apenas a produo de A.Q.S., tal como foi descrito anteriormente.

5.- ARRANQUE E PARAGEM5.01.- Medidas a ter em conta no primeiro arranque No momento em que se efectuar o primeiro arranque da caldeira necessrio verificar se: - Que esto abertas as vlvulas de corte entre a caldeira e a instalao, se existirem. - Que a instalao est cheia de gua e bem purgada. - Que no existem fugas de gs ou percas de gua na instalao ou na caldeira. - Que a conexo elctrica seja correcta o fio de terra esteja ligado a uma boa tomada de terra. - Que no haja lquidos ou materiais inflamveis nas imediaes da caldeira. - Que a chamin no est obstruda. - Que o valor da presso e o caudal de gs para o aquecimento, o necessrio. 5.02.- Arranque da caldeira - Abrir a torneira de gs instalada antes da caldeira. - Purgar todo o ar existente no tubo anterior vlvula de gs. - Alimentar com corrente mediante o interruptor colocado antes da caldeira. - Realizado isto, seleccionar se se vai funcionar a caldeira para aquecimento e A.Q.S. ou s para A.Q.S.. Se se seleccionar o primeiro, situar o comutador B (fig. 23) na posio "Inverno" que corresponde a um valor superior a 50C. Depois regular o termostato de ambiente, se se encotrar instalado temperatura desejada para o local. Neste momento o queimador acende-se e a caldeira inicia o seu funcionamento automtico controlada pelos seus dispositivos de regulao e segurana. Se se selecciona, pelo contrrio, a segunda possibilidade de funcionamento: s gua quente sanitria, para funcionar automaticamente cada vez que se utilize a A.Q.S..

57

DOMINA F 24 ENota: Se depois de ter seguido correctamente a manobra de acender, os queimadores no se inflamarem e a lmpada de bloqueio se acender, esperar 15 segundos e ento rodar com fora o comando C (fig. 23) at posio RESET e solt-lo. A placa desta forma rearmada repetir o ciclo de ignio. Se depois deste segundo intento, os queimadores no se inflamarem, consultar o pargrafo de "Anomalias de Funcionamento". Nota: No caso de existir um corte de corrente na caldeira os queimadores apagam-se, voltando a acender-se automaticamente quando voltar a corrente. 5.03.- Paragem Fechar a torneira de gs que antecede a caldeira e cortar a corrente elctrica. Ateno - Para longas paragens durante o perodo invernal e a fim de evitar danos causados pela congelao aconselhvel retirar toda a gua da caldeira, bem como a da instalao. Outra soluo retirar a gua e introduzir produto anticongelante no circuito de aquecimento. 5.04.- Verificaes e controlos posteriores ligao - Assegure-se da estanquicidade dos circuitos de gua e combustvel. - Verifique se a caldeira liga e desliga bem fazendo testes de ligao atravs do potencimetro de regulao; - Controle a eficincia da conduta ar-fumos durante o funcionamento da caldeira; - Assegure-se que o consumo de combustvel, indicado pelo contador, corresponde ao assinalado na tabela 3; - Verifique se a circulao de gua entre a caldeira e a instalao feita correctamente; - Assegure-se que ao abrir uma torneira de gua quente na posio "Inverno" a bomba de circulao pra e que se obtm uma produo normal de A.Q.S.; - Assegure-se que o queimador, na posio "Vero", acende e apaga correctamente ao abrir e fechar a torneira de A.Q.S.; - Verifique se se obtm o caudal certo de A.Q.S. em funo do t assinalado na tabela. A medio deve ser feita com os instrumentos adequados e o mais prximo possvel da caldeira, considerando as perdas calorficas da tubagem; - Assegure-se que a vlvula de gs modula correctamente, tanto na fase de aqueimento como na fase de produo de A.Q.S. .

58

DOMINA F 24 E6.- REGULAES6.01.- Regulao da presso e caudal do queimador principal Esta caldeira, ao dispor de regulao modulante da chama, em 2 valores de presso fixos: o da mnima e o da mxima (que devem ser os