Manual Acondicionadores de Señal

241

12

Instrumentos acondicionadores de seal

Resumen Pgina 242

VEGAMET Pgina 244

VEGASCAN Pgina 248

VEGASTAB Pgina 249

VEGATOR Pgina 250

ISO Carcasa Pgina 258

Componentes Pgina 259

AL-ES

242 Instrumentos acondicionadores de seal

Instrumentos acondicionadores de sealPara alimentacin de los sensores y posterior procesado del valor de medida

Principio de funcionamientePara la medida de nivel continuo como, por ejemplo, el nivel en un tanque se puede emplear un sensor parala deteccin de nivel y un acondicionador de seal para el procesado de la seal. Mediante un ajuste en elVEGAMET, el valor de medida puede adaptarse a las condiciones del proceso. El parmetro solicitado semuestra en el display y transmitido a travs de la salida de corriente intregada para otros procesadores. De ah que la seal pueda ser es transmitido a una indicacin externa o a un control superior. El acondicionador puede llevar integrados hasta 6 rels para la deteccin de nivel. Estos pueden usarse para control de bombas u otras acciones.

AplicacionesLos instrumentos acondicionadores de seal ofrecen una amplia gamade posibilidades como, por ejemplo, nivel, presin, presin diferencial,distancia, interfase y temperatura.

Tipo de instrumento Entrada Histresis Salida Tensin de alimen-tacin

VEGAMET 381 1 x 4 20 mA Entrada sensor

ajustable 1 x 0/4 20 mA corriente salida 2 x rels salida 1 x rel de fallo

20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC

VEGAMET 391 1 x 4 20 mA/HART Entrada sensor

ajustable 1 x 0/4 20 mA corriente salida 6 x rels salida or 5 x rels salida y 1 x rel de fallo

1 x Ethernet (opcional) 1 x RS232 (opcional)

20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC

VEGAMET 624 1 x 4 20 mA/HART Entrada sensor



20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC

VEGAMET 625 2 x HART Entrada sensor



20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC

VEGASCAN 693 15 x HART Entrada sensor

--- 1 x rel de fallo 1 x Ethernet (opcional) or 1 x RS232 (opcional)

20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC

VEGASTAB 690 --- --- 24 V DC (aislada, prot.

cortocircuito)

20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 72 V DC

Resumen

AL-ES

243

12

Instrumentos acondicionadores de seal

Tipo de instrumento Entrada Histresis Salida Tensin de alimen-tacin

VEGATOR 111Acondicionador de seal de un canal segn norma NAMUR

1 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)

Fija 1 x salida rel (SPDT)

opcionalmente 1 x salida rel de fallo (SPDT)

20 253 V AC/DC, 50/60 Hz

VEGATOR 112Acondicionador de seal de dos canales segn norma NAMUR

2 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)

v 2 x salida rel (SPDT) 20 253 V AC/DC, 50/60 Hz

VEGATOR 121Acondicionador de seal de un canal para deteccin de nivel

1 x entrada de dos-hilos 8/16 mA

Fija 1 x salida rel (SPDT)

opcionalmente 1 x salida rel de fallo (SPDT)

20 253 V AC/DC, 50/60 Hz

VEGATOR 122Acondicionador de seal de dos canales para deteccin de nivel

2 x entrada de dos-hilos 8/16 mA

Fija 2 x salida rel (SPDT) 20 253 V AC/DC, 50/60 Hz

VEGATOR 141Acondicionador de seal de un canal para deteccin de nivel

1 x 4 20 mA entrada (aktiv) or 1 x 4 20 mA entrada (passiv)

ajustable 1 x salida rel (SPDT)

opcionalmente 1 salida rel de fallo (SPDT)

20 253 V AC/DC, 50/60 Hz

VEGATOR 142Acondicionador de seal de dos canales para deteccin de nivel

2 x 4 20 mA entrada (aktiv) or 2 x 4 20 mA entrada (passiv)

ajustable 2 x salida rel (SPDT) 20 253 V AC/DC, 50/60 Hz

VEGATOR 256CInstrumentos acondicionado-res de seal para conductivo

1 canal Fija 1 x salida rel 20 250 V AC, 50/60 Hz

VEGATOR 632Instrumentos acondicionado-res de seal para conductivo

Doble canal Fija 2 x salida rel 85 253 V AC, 50/60 Hz or 20 30 V AC, 50/60 Hz, 20 60 V DC

Resumen

AL-ES

244

69 mm(2.72")

2 mm(0.08")

19 mm(0.75")

96 m

m(3

.78"

)

102

mm

(4.0

2")

111

mm

(4.3

7")

92 m

m(3

.62"

)

96 mm(3.78")

on

1

2

%

1 2

Instrumentos acondicionadores de seal VEGAMET 381

VEGAMET 381

Acondicionador de seal e indicacin para equipos de medida continua de nivel

rea de aplicacinEl VEGAMET 381 es un acondicionador de seal e indicador para alimentar, procesar y mostrar los valores de medicin de un sensor 4 ... 20 mA/HART. El VEGAMET 381 es ideal para tareas de control simples en todo tipo de sectores industriales. Unas funciones de ajuste sencillas permiten adaptaciones individuales a cada una de las respectivas aplicaciones.

Ventajas Entrada para sensor 4...20mA con alimentacin incorporada para el sensor Alta versatilidad gracias a las dos salidas tipo rel para control de bombas y

agitadores, etc. Visualizador LCD para indicacin digital y cuasi-analgica de valores medidos

Datos tcnicosEntrada: 1 x 4 ... 20 mASalida: 1 x 0/4 ... 20 mA

2 x rel1 x rel de fallo

Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 Hz, 20 ... 253 V DCMontaje: Panel frontal, pared o carril 35 x 7.5 de

acuerdo a EN 50022Calificacin SIL: Hasta SIL 2

CertificacinXX Sin .......................................................................................................................................................................CX ATEX II(1)G [Ex ia] IIC, II(1)D [Ex iaD] ...............................................................................................................CI IEC [Zona 0][Ex ia]IIC, [Zona 20][Ex iaD] ...........................................................................................................

MET381.

AL-ES

245

OKESCon

VEGAMET 391

1 2 3 4 5 6

96 mm(3.78")

111 mm(4.37")

140 mm(5.51")

100 m

m(3

.94")

119,5

mm

(4.71

")

96 m

m(3

.78")

12


VEGAMET 391

Acondicionador de seal para equipos de medida continua de nivel

rea de aplicacinEl VEGAMET 391 es un acondicionador de seal universal para alimentar, procesar y mostrar los valores de medicin de un sensor 4 ... 20 mA/HART. El VEGAMET 391 es ideal para distintas tareas de regulacin como nivel, presin y presin de proceso. La gestin de stocks mediante VMI (Vendor Manager Inventory) y las consultas remotas son otras posibilidades. Unas funciones de ajuste sencillas permiten adaptaciones individuales a cada una de las respectivas aplicaciones. En la industria del agua / aguas residuales, el instrumento impresiona con funciones especiales, tales como la conmutacin de bomba, la medicin del volumen de caudal, funciones de tendencia y totalizador.

Ventajas Utilizacin estable de las bombas gracias a la gestin integrada de bombas Funciones completas integradas para medida de caudal Integracin sencilla en la Intranet/Extranet mediante funcin de servidor Web

integrada

Datos tcnicosEntrada: 1 x 4 ... 20 mA con transmisor alimentado

1 x 4 ... 20mA / HART con entrada pasivaSalida: 1 x 0/4 ... 20 mA

5/6 x rel1 x rel de fallo1 x Ethernet o 1 x RS232

Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 Hz, 20 ... 253 V DCMontaje: Panel, pared o

Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022Calificacin SIL: Hasta SIL 2

AL-ES

CertificacinXX Sin .......................................................................................................................................................................CX ATEX II (1) G D [Ex ia] IIC ..................................................................................................................................CX IEC Ex [Ex ia]IIC,[Ex iaD] ....................................................................................................................................

VersinH Entrada 4...20mA/HART ...............................................................................................................................

Interface de comunicacinX Sin ...........................................................................................................................................................R Conexin RS232 .....................................................................................................................................E Conexin Ethernet ...................................................................................................................................

MontajeX Para montaje en pared o en frontal de panel ....................................................................................H Adaptador para carril DIN .................................................................................................................

MET391.

246

21

on

OKESC

COM

321

VEGAMET

1 2 3 4

9 10 11 12

17 18 20 21 22

5 6 7 8

13 14 15 16

23 24 25 26 27 28

Ser. No.12345678

134 mm(5.28")

54,5

mm(2

.15")

72 mm(2.84")

118,5

mm

(4.67

")


1 Tapa tranparente2 Carril 35 x 7.5 o 35 x 15 segn EN 50022

VEGAMET 624

Acondicionador de seal e indicacin para sensores de nivel

rea de aplicacinEl VEGAMET 624 es un acondicionador de seal para alimentar, procesar y mostrar los valores de medicin de un sensor 4 ... 20 mA/HART. El VEGAMET 624 es ideal para distintas tareas de regulacin como nivel, presin y presin de proceso. El sensor integra transmisin remota de datos para la gestin de stocks en silos de almacenamiento. Unas funciones de ajuste sencillas permiten adaptaciones individuales a cada una de las respectivas aplicaciones.

Ventajas Utilizacin estable de las bombas gracias a la gestin integrada de bombas Integracin sencilla en la Intranet/Extranet mediante funcin de servidor Web

integrada Grabacin de datos sencilla e histrico de recuperacin de instrumentos

mediante interface digital

Datos tcnicosEntrada: 1 x 4 ... 20 mA/HART

Con alimentacin del transmisorSalida: 3 x 0/4 ... 20 mA

3 x rel1 x rel de fallo1 x Ethernet (opcional)1 x RS232 (opcional)

Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 Hz, 20 ... 253 V DCMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022

CertificacinXX Sin .....................................................................................................................................................................CX ATEX II(1)G[Ex ia] IIC, II(1)D[Ex iaD] ...............................................................................................................CM ATEX II(1)G[Ex ia] IIC, II(1)D[Ex iaD]+Cert. naval ............................................................................................CI IEC Ex ia IIC T6 ................................................................................................................................................

Interface de comunicacinX Sin ...............................................................................................................................................................R RS 232 con cable de conexin ...................................................................................................................E Ethernet .......................................................................................................................................................

MET624.

AL-ES

247

21

on

OKESC

COM

321

VEGAMET

1 2 3 4

9 10 11 12

17 18 20 21 22

5 6 7 8

13 14 15 16

23 24 25 26 27 28

Ser. No.12345678

134 mm(5.28")

54,5

mm(2

.15")

72 mm(2.84")

118,5

mm

(4.67

")

12



VEGAMET 625

Acondicionador de seal e indicacin para sensores de nivel

rea de aplicacinEl VEGAMET 625 es un acondicionador de seal universal para alimentar, procesar y mostrar los valores de medicin de un sensor 4 ... 20 mA/HART recibidos mediante multidrop HART. El VEGAMET 625 es ideal para distintas tareas de regulacin como nivel, presin y presin de proceso. El sensor integra transmisin remota de datos para la gestin de stocks en silos de almacenamiento. Unas funciones de ajuste sencillas permiten adaptaciones individuales a cada una de las respectivas aplicaciones.

Ventajas Uso verstil mediante tres salidas ampliables de corriente para control de

indicacin y conexin a sistemas como p.e. un PLC Integracin sencilla en la Intranet/Extranet mediante funcin de servidor Web

integrada Grabacin de datos sencilla e histrico de recuperacin de instrumentos

mediante interface digital

Datos tcnicosEntrada: 2 x 4 ... 20 mA/HART

Con alimentacin del transmisor (slo sensores HART)

Salida: 3 x 0/4 ... 20 mA3 x rel1 x rel de fallo1 x Ethernet (opcional)1 x RS232 (opcional)

Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 Hz, 20 ... 253 V DCMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022

AL-ES

CertificacinXX Sin .....................................................................................................................................................................CX ATEX II(1)G[Ex ia] IIC, II(1)D[Ex iaD] ...............................................................................................................CM ATEX II(1)G[Ex ia] IIC, II(1)D[Ex iaD]+Cert. naval ............................................................................................CI IEC Ex ia IIC T6 ................................................................................................................................................

Interface de comunicacinX Sin ...............................................................................................................................................................R RS 232 con cable de conexin ...................................................................................................................E Ethernet .......................................................................................................................................................

MET625.

248

21

on

OKESC

COM

321

VEGAMET

1 2 3 4

9 10 11 12

17 18 20 21 22

5 6 7 8

13 14 15 16

23 24 25 26 27 28

Ser. No.12345678

134 mm(5.28")

54,5

mm(2

.15")

72 mm(2.84")

118,5

mm

(4.67

")

Instrumentos acondicionadores de seal VEGASCAN 693


VEGASCAN 693

Instrumento acondicionador de seal para hasta 15 sensores HART

rea de aplicacinEl VEGASCAN 693 es un acondicionador e indicador de seal para hasta 15 sensores de medicin contnua 4 ... 20 mA/HART. De esta forma, los resultados de medicin de nivel y presin de proceso pueden estar disponibles, de manera sencilla, para los sistemas de control, visualizaciones y la transmisin de datos remota. El equipo integra interfaces y funciones para la conexin a redes y transmisin de datos a distancia. Es especialmente adecuado para aplicaciones de gestin de inventario local y global.

Ventajas Grabacin de datos de hasta 200.000 valores de medicin con instrumentos

mediante interface digital Integracin sencilla en la Intranet/Extranet mediante servidor Web integrado Transmisin de los valores de medida y mensajes va e-mail y SMS, e

intercambio de datos con WEB-VV

Datos tcnicosEntrada: Hasta 15 sensores HART

Hasta 5 sensores ATEXSalida: 1 x rel de fallo

1 x Ethernet (opcional)1 x RS232 (opcional)

Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 Hz,20 ... 253 V DC

Montaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022

CertificacinXX Sin ................................................................................................................................................................CX ATEX II(1)G[Ex ia] IIC, II(1)D[Ex iaD] ..........................................................................................................CI IEC Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................

Interface de comunicacinR RS 232 con cable de conexin ..............................................................................................................E Ethernet data logger ...............................................................................................................................

SCAN693.

AL-ES

249

134 mm(5.28")

36 mm(1.42")

54,5

mm(2

.15")

118,5

mm

(4.67

")

5 6 7 8

1 2 3 4

9 10 11 12 13 14

on

1 212

Instrumentos acondicionadores de seal VEGASTAB 690


VEGASTAB 690

Fuente de alimentacin para 2 sensores analgicos

rea de aplicacinEl VEGASTAB 690 es una fuente de alimentacin para alimentar 2 sensores 4 20 mA.

Ventajas Libre de interferencias gracias a sus dos circuitos de alimentacin de corriente

con separacin galvnica Alta fiabilidad gracias a su sistema a prueba de cortocircuitos permanente Diodo de bloqueo integrado que permite un funcionamiento sin interrupciones de

conexin

Datos tcnicosVoltaje de operacin: 20 ... 253 V AC, 50/60Hz

20 ... 72V DCSalida: 2 x 24 V DCLimitacin de corriente: 26mA aprox.Montaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022

AL-ES

Zcalo conectorK Incluye zcalo de fijacin .................................................................................................................................

STAB690.X

250

56 m

m(2

.20")

20 mm(0.79")

113 mm(4.45")

108 m

m(4

.25")

46 m

m(1

.81")

92 m

m(3

.62")

52 m

m(2

.05")

1ON

OPEN

Instrumentos acondicionadores de seal VEGATOR 111

VEGATOR 111

Acondicionador de seal de un canal segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6) para deteccin de nivel

AplicacinEl VEGATOR 111 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel para interruptores vibratorios VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE en versin electrnica segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6). Con este instrumento pueden solventarse tareas sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de monitorizacin como el sobre llenado o proteccin contra marcha en seco. Opcionalmente est disponible una salida rel de fallo.

Ventajas Fcil monitorizacin para detectar corto circuitos y corte de lnea en el cable de

medicin e interferencias en el sensor Fcil monitorizacin mediante tecla de prueba (tambin para SIL y WHG) Instalacin sencilla mediante rail de montaje adems de terminales codificados

desmontables

Technical dataEntrada: 1 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)Salida 1 x salida rel (SPDT)

1 x salida rel de fallo (SPDT) opcionalVoltaje de operacin: 20 ... 253V AC/DC, 50/60 HzMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a

EN 50022Calificacin SIL: Hasta SIL2 opcional

Certificacin / mbito de aplicacinA ATEX / Europa .......................................................................................................................................................I IEC / Mundial ..........................................................................................................................................................

CertificacinX No ATEX .........................................................................................................................................................M Certificacin naval ...........................................................................................................................................A ATEX II 3G Ex nA nC ic IIC T4 Gc + II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC ............................................................C ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I ..............................................................................O ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I + Certificacin naval ............................................A IEC Ex nA nC ic IIC T4 Gc + [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, [Ex ia Ma] I ....................................................................C IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I ...............................................................................................O IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I + Certificacin naval ..............................................................

VersinX Un canal NAMUR IEC 60947-5-6 .............................................................................................................S Un canal NAMUR IEC 60947-5-6 con salida rel de fallo ........................................................................

Calificacin SILX Sin .......................................................................................................................................................S Con, incluida en el Manual de Seguridad ...........................................................................................

Carcasa / ProteccinK Plstico / IP20 ...............................................................................................................................

Bloque terminal / ConexinX 2.5 mm bloque terminal desmontable 1 x negro/2 x negro ....................................................B 2.5 mm bloque terminal desmontable 1 x azul/2 x negro ......................................................

CertificadosM Si ......................................................................................................................................X No ....................................................................................................................................

TOR111.

AL-ES

251

56 m

m(2

.20")

20 mm(0.79")

113 mm(4.45")

111 m

m(4

.37")

46 m

m(1

.81")

92 m

m(3

.62")

55 m

m(2

.17")

21

ON

OPEN

12


VEGATOR 112

Acondicionador de seal de dos canales segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6) para deteccin de nivel

AplicacinEl VEGATOR 112 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel para interruptores vibratorios VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE en versin electrnica segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6). Con este instrumento pueden solventarse tareas sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de monitorizacin como el sobre llenado o proteccin contra marcha en seco.


medicin e interferencias en el sensor Fcil monitorizacin para ambos canales mediante tecla de prueba (tambin

para SIL y WHG) Instalacin sencilla mediante rail de montaje adems de terminales codificados

desmontables

Technical dataEntrada: 2 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)Salida 2 x salida rel (SPDT)Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC/DC, 50/60 HzMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022Calificacin SIL: Hasta SIL2 opcional

AL-ES


CertificacinX No ATEX .........................................................................................................................................................M Certificacin naval ...........................................................................................................................................A ATEX II 3G Ex nA nC ic IIC T4 Gc + II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC ............................................................C ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I ..............................................................................O ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I + Certificacin naval ............................................A IEC Ex nA nC ic IIC T4 Gc + [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, [Ex ia Ma] I ....................................................................C IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I ...............................................................................................O IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I + Certificacin naval ..............................................................

VersinX Dos canales segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6) ...............................................................................





TOR112.

252

56 m

m(2

.20")

20 mm(0.79")

113 mm(4.45")

108 m

m(4

.25")

46 m

m(1

.81")

92 m

m(3

.62")

52 m

m(2

.05")

1ON

OPEN


VEGATOR 121

Acondicionador de seal de un canal para deteccin de nivel

AplicacinEl VEGATOR 121 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel para interruptores vibratorios VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE en versin electrnica "Dos-hilos 8/16 mA. Con este instrumento pueden solventarse tareas sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de monitorizacin como el sobre llenado o proteccin contra marcha en seco. Opcionalmente est disponible una salida rel de fallo.


medicin e interferencias en el sensor Fcil monitorizacin mediante tecla de prueba (tambin para SIL y WHG) Instalacin sencilla mediante rail de montaje adems de terminales codificados

desmontables

Technical dataEntrada: 1 x entrada de dos-cables 8/16 mASalida 1 x salida rel (SPDT)

1 x salida rel de fallo (SPDT) opcionalVoltaje de operacin: 20 ... 253V AC/DC, 50/60 HzMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022Calificacin SIL: Hasta SIL2 opcional


CertificacinX No ATEX .........................................................................................................................................................M Certificacin naval ...........................................................................................................................................A ATEX II 3G Ex nA nC ic IIC T4 Gc + II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC ............................................................C ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I ..............................................................................U ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I + WHG ................................................................O ATEX II (1) G/D [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I + Certificacin naval ............................................A IEC Ex nA nC ic IIC T4 Gc + [Ex ia Ga/Da] IIC/IIIC, [Ex ia Ma] I ....................................................................C IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I ...............................................................................................U IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I + WHG ..................................................................................O IEC [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I + Certificacin naval ..............................................................

VersinX Un canal (8/16mA) para deteccin de nivel ..............................................................................................S Un canal (8/16mA), det.nivel con salida rel de fallo ................................................................................





TOR121.

AL-ES

253

56 m

m(2

.20")

20 mm(0.79")

113 mm(4.45")

111 m

m(4

.37")

46 m

m(1

.81")

92 m

m(3

.62")

55 m

m(2

.17")

21

ON

OPEN

12


VEGATOR 122

Acondicionador de seal de dos canales para deteccin de nivel

AplicacinEl VEGATOR 122 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel para interruptores vibratorios VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE en versin electrnica de "dos-hilos". Con este instrumento pueden solventarse tareas sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de monitorizacin como el sobre llenado o proteccin contra marcha en seco.


medicin e interferencias en el sensor Fcil monitorizacin para ambos canales mediante tecla de prueba (tambin

para SIL y WHG) Instalacin sencilla mediante rail de montaje adems de terminales codificados

desmontables

Technical dataEntrada: 2 x entrada de dos cables 8/16 mASalida 2 x salida rel (SPDT)Voltaje de operacin: 20 ... 253V AC/DC, 50/60 HzMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022Calificacin SIL: Hasta SIL2 opcional

AL-ES



VersinX Dos canales (8/16mA) para deteccin de nivel ........................................................................................





TOR122.

254

56 m

m(2

.20")

20 mm(0.79")

113 mm(4.45")

108 m

m(4

.25")

46 m

m(1

.81")

92 m

m(3

.62")

52 m

m(2

.05")

1ON

OPEN


VEGATOR 141

Acondicionador de seal de un canal para deteccin de nivel

rea de aplicacinEl VEGATOR 141 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel en sensores de medida contnua 4 ... 20 mA. Procesa el valor de medicin del sensor y activa una seal de conmutacin segn los ajustes de umbral de conmutacin. De esta forma, se pueden solucionar sencillas tareas de control. Aplicaciones tpicas son las funciones de monitorizacin como control de sobrellenado o proteccin contra marcha en seco, as como medicin del nivel de agua. Una salida de seal de fallo est disponible como opcin.

Ventajas Fcil ajuste del punto de conmutacin a travs de un potencimetro Visualizacin clara del estado de conmutacin mediante LED Instalacin sencilla mediante rail de montaje as como borneras extraibles

Datos tcnicosEntrada: 1 x 4 ... 20 mA activa (ATEX y no ATEX)

1 x 4 ... 20 mA pasiva (no ATEX)Salida: 1 x rel (SPDT)

Opcionalmente1 x rel salida de fallo (SPDT)Tiempo de integracin: AjustableVoltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 HzMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022Certificacin SIL: Hasta SIL2 opcional

AL-ES

Certificacin / mbito de apliA ATEX / Europa .......................................................................................................................................................I IEC / Mundial ..........................................................................................................................................................


VersinX Un canal 4...20mA para deteccin de nivel ..............................................................................................S Un canal 4...20mA para deteccin de nivel con rel de seal de fallo .....................................................

Certificacin SILX Sin .......................................................................................................................................................S Con, incluida en el Manual de Seguridad ...........................................................................................




TOR141.

255

56 m

m(2

.20")

20 mm(0.79")

113 mm(4.45")

111 m

m(4

.37")

46 m

m(1

.81")

92 m

m(3

.62")

55 m

m(2

.17")

21

ON

OPEN

142

12


VEGATOR 142

Acondicionador de seal de dos canales para deteccin de nivel

rea de aplicacinEl VEGATOR 142 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel en sensores de medida continua 4 ... 20 mA. Procesa el valor de medicin del sensor y activa una seal de conmutacin segn los ajustes de umbral de conmutacin. De esta forma, se pueden solucionar sencillas tareas de control. Aplicaciones tpicas son las funciones de monitorizacin como control de sobrellenado o proteccin contra marcha en seco, as como la medicin del nivel de agua. Una salida de seal de fallo est disponible como opcin.

Ventajas Fcil ajuste del punto de conmutacin a travs de un potencimetro Visualizacin clara del estado de conmutacin mediante LED Instalacin sencilla mediante rail de montaje as como borneras extrables

Datos tcnicosEntrada: 2 x 4 ... 20 mA activa (ATEX y no ATEX)

2 x 4 ... 20 mA pasiva (no ATEX)Salida: 2 x rel (SPDT)Tiempo de integracin: AjustableVoltaje de operacin: 20 ... 253V AC, 50/60 HzMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022Certificacin SIL: Hasta SIL2 opcional

AL-ES

Certificacin / mbito de apliA ATEX / Europa .......................................................................................................................................................I IEC / Mundial ..........................................................................................................................................................


VersinX Dos canales 4...20mA para deteccin de nivel .........................................................................................





TOR142.

256

66 mm(2.6")

37 mm(1.46")

68 m

m(2

.68")0 10

87654

NL1

321

max.

min.

R

200.

..250

VAC

3V

Ap

ow

er s

up

ply

Rela

is: m

ax 2

50V,

5A

, 750

VA

Instrumentos acondicionadores de seal VEGATOR 256C

VEGATOR 256C

Instrumento acondicionador de seal para sondas conductivas

rea de aplicacinEl VEGATOR 256C es un acondicionador de seal para sondas conductivas EL 1 EL 8. Sus aplicaciones principales son la deteccin sencilla de nivel o el control de bombas.

Ventajas Unidad compacta de alimentacin y procesamiento de una sonda conductora Fcil ajuste del punto de conmutacin a travs de un potencimetro Instalacin sencilla mediante rail de montaje

Datos tcnicosEntrada: 1 x nivel de deteccin

1 x control de bombaSalida: 1 x relSensibilidad: 1 ... 200 KOhm ajustableHisteresis: 20% aprox.Voltaje de operacin: 20 ... 250 V AC, 50/60 HzMontaje: Pared o

Carril 35x7.5 de acuerdo a EN 50022

Tensin de alimentacinE 24VAC ..............................................................................................................................................................B 100...130VAC ...................................................................................................................................................A 200...250VAC ...................................................................................................................................................

TOR256C.X

AL-ES

257

108 m

m(4

.25")

95 m

m(3

.74")

22,5 mm(0.89")

112 mm(4.41")

12


VEGATOR 632

Instrumento acondicionador de seal para sondas conductivas

rea de aplicacinEl VEGATOR 632 es un acondicionador de seal de doble canal para sondas conductivas. Sus aplicaciones principales son la deteccin sencilla de nivel o el control de sistemas de bombeo. Conjuntamente con varillas mltiples o electrodos en cable, varios VEGATOR 632 pueden combinarse con la sonda.

Ventajas Deteccin de 2 puntos de nivel independientes o 1 control de mn/max (control

de 2 puntos) Monitorizacin de fallos integrada mediante LED para deteccin de cortocircuitos

e interrupcin de seal Instalacin sencilla mediante rail de montaje

Datos tcnicosEntrada: Doble canalSalida: 2 x relSensibilidad: Ajustable (max. 200 kOhm)Voltaje de operacin: 85 253 V AC, 50/60 Hz o

20 30 V AC, 50/60 Hz, 20 60 V DCMontaje: Carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022

AL-ES

CertificacinXX Sin ......................................................................................................................................................................CX ATEX II(1)G[Ex ia] IIC/IIB + II(1)D[Ex iaD] ........................................................................................................CA ATEX II(1)G[Ex ia] IIC/IIB + II(1)D[Ex iaD]+WHG .............................................................................................

VersinD 20...30V AC / 20...60V DC ..........................................................................................................................A 90...250V AC ...............................................................................................................................................

TOR632.

258

200 mm(7.87")

10 m

m(0

.39"

)

10 mm(0.39")

300

mm

(11.

81")

326,

5 m

m(1

2.85

")

190 mm(7.48")

125 mm(4.92")

126 mm(4.96")

10 m

m(0

.39"

)

10 mm(0.39")

175

mm

(6.8

9")

205

mm

(8.0

7")

125 mm(4.92") 150 mm(5.91")

10 m

m(0

.39")

10 mm(0.39")

175 m

m(6

.89")

205 m

m(8

.07")

Instrumentos acondicionadores de seal ISO Carcasa

Caja ISO para VEGAMET 391

Caja ISO para VEGAMET 381Caja ISO para instrumentos de la serie 600 Dependiendo de la carcasa con

Caja ISO

Caja con tapa transparente para montaje en el exterior.

rea de aplicacinLa caja ISO es una elemento de campo robusto para montaje en pared de equipos acondicionadores de seal VEGAMET de la serie 300 y 600.

Ventajas Proteccin IP65 Carril 35 x 7.5 segn EN 50022 incluido Prensaestopas incluidos

Tipo de equipoAXX Vlida para un VEGAMET 391 ...........................................................................................................................CXX Vlida para hasta 3 equipos de serie 600 ..........................................................................................................BXX Vlida para un VEGAMET 381 ...........................................................................................................................

ISO-GEH.

AL-ES

259

12

Instrumentos acondicionadores de seal Componentes

Router GPRS/EDGE LUCOM

Router GPRS / EDGE para consulta remota de los valores de medicin

rea de aplicacinEl router GPRS/EDGE es ideal para la consulta remota de datos y ajuste de parmetros con instrumentos VEGA con capacidad de comunicacin mediante VEGA Inventory System y PACTware. Para utilizar cuando la conexin por cable entre el sensor y el procesador es muy lenta o no es posible. Especialmente indicado para la conexin con acondicionadores de seal con interface Ethernet como por ejemplo VEGAMET 391, VEGAMET 624, VEGAMET 625, VEGASCAN 693 o PLICSRADIO C62.

Ventajas Uso universal mediante GPRS estndar. Configuracin de parmetros sencilla en el lugar mediante interface estndar Fcil combinacin de router, mdem y puertos Ethernet de uno o varios canales

Datos tcnicosVoltage de operacin: 10 30 V DCConsumo de corriente:En recepcin 1 WEn emisin 5,5 WTemperatura ambiente: -30... +60 CDimensiones W x H x D: 42 x 76 x 113 mm (DIN 35 mm)Peso: 150 gNormativas: EN 301 511, V9.0.2

EN ETSI 301 489-1 V1.9.1EN 60950-1:06 ed.2 + A11:09

Bandas de frecuencia: EGSM850, EGSM900, GSM1800 y GSM1900

AL-ES

VersinLXX Mdem GPRS/EDGE ER75i v2B LUCOM para 1 acond. de seal ................................................................EXX Mdem GPRS/EDGE ER75 v2F LUCOM para ms acond. de seal ............................................................

ROUTER.

260 Instrumentos acondicionadores de seal Componentes

Antena para modem

Antena para conexin con GPRS/Edge Router

rea de aplicacinPara uso junto con el GPRS/Edge Router. Hay disponibles antenas adecuadas para diferentes aplicaciones.

Ventajas Mltiples soluciones posibles gracias al uso de diferentes versines de antena Ahorro en tiempo de instalacin gracias al cable de conexin unido y adaptado Uso universal en interiores y exteriores

Datos tcnicosVersiones: Antena de pared

Antena refuerzoAntena base magntica

Banda de frecuencia: GSM/GPRSCable de conexin: Unido, dependiendo de la versin 2.5 5 m

Mdem analgico

Modem industrial analgico para consulta remota de datos

rea de aplicacinEl mdem industrial analgico es ideal para la consulta remota de datos con instrumentos VEGA con capacidad de comunicacin mediante VEGA Inventory System y PACTware. Pueden utilizarse en caso de haber una gran distancia desde el sensor hasta el procesamiento. Especialmente indicado para la conexin con acondicionadores de seal con interface RS232 como por ejemplo VEGAMET 391, VEGAMET 624, VEGAMET 625, VEGASCAN 693 o PLICSRADIO C62.

Ventajas Uso universal a travs de conexin telefnica analgico estndar Funcionamiento fiable y sin interferencias mediante separadocin tribanda y

proteccin contra sobretensiones integrada Ahorro en tiempo y costes de instalacin gracias a su carcasa industrial de fcil

instalacin en carril

Datos tcnicosVoltage de operacin: 10 60 V DC o 16 40 V ACConsumo de corriente: < 100 mA (24 V) en operacin nominalVelocidad de transmisin: Reconocimiento de datos hasta 115.2 kBit/sTemperatura ambiente: 0 55 CProteccin: IP 20Separacin galvnica: Separacin tribanda

Alimentacin, PSTN y RS232

Versin1 Antena Tribanda para pared ext. con ngulo, cable 5m. ..................................................................................2 Antena refuerzo GSM cuatribanda con 3 m de cable ......................................................................................

Adaptador SMAA con .............................................................................................................................................................

MODEMANT.

ModemJX Modem industrial RS232 para montaje en carril ................................................................................................

MODEM.

AL-ES

261

12


Interfaz Ethernet-Profibus

Interface Ethernet Profibus para volcado de parmetros desde software PACTware a instrumentos de campo

rea de aplicacinEl TH-LINK.X es un interface Ethernet Profibus para conexin entre el nivel de redes y el nivel de campo. De esta forma, se garantiza el acceso a parmetros del software PACTware desde redes Ethernet a Profibus. No es necesaria tarjeta PCMCIA adicional para el ordenador.Adems, es posible ver diagnsticos para asegurar la estabilidad del sistema de red. De esta forma, sistemas Profibus pueden utilizarse de forma ms econmica.

Ventajas Una plataforma para diagnsticos de red y ajuste de parmetros Fcil instalacin y ajustes mediante servidor WEB y DTM Acceso central a todos los parmetros de sensores Profibus en la red

Datos tcnicosVoltaje de operacin: 19.2 28.8 V DCConsumo elctrico: 190 mATemperatura: 0 +50 CVelocidad Profibus: Max. 12 Mbit/sInterface Profibus: RS485Interface Ethernet: RJ 45Fijacin: Rail estndar 35 mm DINDimensionesW x H x D: 22.5 x 99 x 114.5 mmPeso:: 120 gComunicacin DTM: Disponible

AL-ES

Versin43060 Acoplador TH-Link Ethernet-Profibus DP ................................................................................................

KOMZUB-

262

100 mm(3.94")

107 m

m(4

.21")

112 mm(4.41")

31 32 3346 47 48

1 2 3 16 17 18 4 5 619 20 21 7 8 922 23 24 10 11 1225 26 27

34 35 3649 50 51 37 38 3952 53 54 40 41 4255 56 57

13 14 1528 29 30

43 44 4558 59 60


Acoplador de segmentos Profibus PA/DP

Acoplador de segmentos Profibus PA/DP

rea de aplicacinEl acoplador de segmentos Profibus DP/PA se utiliza para la alimentacin de equipos PA y para la unin entre Profibus PA y Profibus DP. La versin Ex asegura seguridad intrnseca en circuitos Ex.

Ventajas Configuracin sencilla ya que no son necesarios ficheros GSD, DTM o EDD o la

utilizacin de direcciones Conexin fiable a circuitos Ex estandarizados por el procedimiento FISCO Versin compacta y efectiva en costes con hasta 10 equipos Ex o 32 NO Ex.

Datos tcnicosAlimentacin Profibus PA: 24V con 400 mA o

13V con 100mA (Ex)Velocidad de transmisin Profibus DP:

93.75 kbit/s

Separacin galvnica: Entre la alimentacin DP y PATemperatura Ambiente: -20...+60CProteccin: IP20Fijacin : 35x7.5 de acuerdo a EN 50022

Certificacin.X Sin .........................................................................................................................................................

EX.X ATEX II (1) G D [EEx ia] IIC ..................................................................................................................

PA-KOPPLER

AL-ES

263

108 mm(4.25")

162 mm(6.38")

200 m

m(7

.87")

12


Acoplador Profibus PA SK-3

Acoplador de segmentos Profibus PA/DP SK-3

rea de aplicacinEl acoplador de segmentos Profibus DP/PA se utiliza para la alimentacin de equipos PA y para la unin entre Profibus PA y Profibus DP. El acoplador de segmentos combina dos redes de transmisin de datos y alimenta los segmentos de Profibus PA. Los datos se transmiten por el mster de DP hacia los instrumentos de PA a travs del acoplador de segmentos. Junto con Profibus DP, el acoplador de segmentos soporta una velocidad de transmisin de hasta 12 Mbit/s.

Ventajas Configuracin sencilla ya que no son necesarios ficheros GSD, DTM o EDD o la

utilizacin de direcciones Alta flexibilidad gracias a su velocidad de transmisin de hasta 12 Mbit/s Solucin efectiva en costes gracias a su fuente de alimentacin de hasta 2

segmentos PA diferentes

Datos tcnicosAlimentacin Profibus PA: 25V con 360 mAVelocidad de transmisin Profibus DP:

12Mbit/s

Separacin galvnica: Entre la alimentacin DP y PATemperatura Ambiente: -40...+60CProteccin: IP20Fijacin : 35x7.5 de acuerdo a EN 50022

AL-ES

PA-KOPPLERSK3

264

125 mm(4.92")

112 mm(4.41")

58 mm(2.28")

80 m

m(3

.15")

68 m

m(2

.68")


Conector-T para Profibus

Distribuidor para sistemas de bus PROFIBUS PA

rea de aplicacinLos distribuidores Profibus T se utilizan para un conexionado profesional de transmisores de Profibus PA al bus de cable

Ventajas Posibilidades de conexin sencillas mediante distribuidor en estrella con

conector M12 o adaptador para bus Prensaestopas adecuados compatibles con normativa EMC Configuracin de bus sencilla mediante terminaciones de bus integradas con

versiones no Ex

Datos tcnicosConexin: Distribuidor en estrella de 1, 2, 4 y 8Cubierta: Mediante prensaestopas EMC en la carcasaConexin al sensor: Conector M12 o directamente al adaptador

para bus

Versin29322 Distribuidor T EMC 1 va para Prof. PA con conexin roscada ................................................................................29323 Distribuidor T EMC 2 vas para Prof. PA con conexin roscada ..............................................................................29324 Distribuidor T EMC 4 vas para Prof. PA con conexin roscada ..............................................................................29326 Distribuidor T EMC 1 va para Prof. PA con conector M12 ......................................................................................27372 Distribuidor T EMC 2 vas para Prof. PA con conector M12 ....................................................................................27371 Distribuidor T EMC 4 vas para Prof. PA con conector M12 ....................................................................................25061 Distribuidor T EMC 1 va EEx Prof. PA con conexin roscada ................................................................................29314 Distribuidor T EMC 2 vas EEx Prof. PA con conexin roscada ...............................................................................29316 Distribuidor T EMC 4 vas EEx Prof. PA con conexin roscada ...............................................................................29318 Distribuidor T EMC 1 va EEx para Prof. PA con conector M12 ...............................................................................29319 Distribuidor T EMC 2 vas EEx para Prof. PA con conector M12 .............................................................................29320 Distribuidor T EMC 4 vas EEx para Prof. PA con conector M12 .............................................................................25062 Terminacin bus FBCon EEx sin stopper / sin con. a tierra .....................................................................................

2.

AL-ES

265

12


Switch Ethernet

Switch Ethernet de 8 vas

rea de aplicacinAdecuado para la conexin de instrumentos acondicionadores de seal con salida Ethernet o PC en red como VEGAMET 391, VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 y PLICSRADIO C62.

Ventajas Versin robusta para uso en condiciones ambientales duras Carcasa diseada para la utilizacin en armarios elctricos Funcin Autocrossing

Datos tcnicosVoltaje de operacin: 24V DCConexin Ethernet: 8 puertos frontalesVelocidad de transmisin: 10/100 MBit/sMontaje: Carril 35x7.5 acc. to EN 50022

AL-ES

SWITCH.8X

266 Instrumentos acondicionadores de seal ComponentesAL-ES

Documents

Manual Acondicionadores de Señal