Mansai Manifesto_anindya Bhattacharya

8/9/2019 Mansai Manifesto_anindya Bhattacharya

1/4

j e p C j egV

Let not ambition mock our useful toil

SeL CaqpNlQua ayl faV hCul la HCih ijL l Llae, ""jMh mMu LqlJjM h Lla QC e; pSe ijL mMaR''z Bjcl HC jMh fLafr fWLl p HLVBmQe h pwmf hm ku, kMe Bjcl aaL AheV flLl Llhl HLV pkN Bpz BjlLe fWLL QCRpVkje Bjl flLl Lla fl, fWLJ HLV flLl dlZ fek ae HChCVa WL L Bn Lla flez fWL mr LlRe HC pwMl jepCul "phVCVm' qm "Iaq,pwa J SeShe'z "Caqp' hma Bfjl SepdlZ khTepV WL HMe mr euz Caqplpw BS fmVNR, hcn hnhcmuma "LmQlm VXS' ej eae XfVjV MmR HhwBNqSeL NhoZ QmR, L EpL BLXjul hClpC BecklLe EckfeeCzpla Evph phSee, HC fh pwLmel EnJ aC phl LRfyRez Bjl HC pwLme alLlhl pjucMR hcpjSL hc cm HCSau HLV dlZ luR, kqa jbiPu lShseC, aC "jbiPl Caqp' HLV Ahl hou h ecefr "aje HLV lafZSep eu'zHLhl Acn naLlNsl cLl hVe nqll HLam, LWl Olhsl RhcM je quRm, qua

aMeLl hVehplJ HCihihRmez HMepC pjuLl HLVLl LNSl cj L AeLz HCfh pwLmel fWLLaqm, Aepvp nra pdlZ jeoz aC fbj Bjcl aaL AheflLl Ll HL fuSez

jbiPu Aaa J haje NhLlhl ja pwaL uLmf quRz pwlrZ LlhlEcNl Aih BS al QqjeCz HC pwMl Se Bjl jbiPbL fLna pjuLflCaqp lQe LlaQuRmjz hi pwhcf RsJ jepC VCjp, hcmul, aal, jcl(po pwq pfca) jae kb EQjel fL HMe fLna quRz AbQ NNlma LReC LlZ HCph ALvLl Sep pwlrZ Ll qu ez nmsa L Ha Mlf Ah euz fncnLljqecl ja fLm fJu kuz faV nqlC LRmLm BCLe bLe kylElLml Nhl houz jbiPu BS iao Nm h hSeb hNQlLe RheC HV Mh BQklzhqlNaLE kc hme jcejqehsl fn Bao qm Bpm hwml hO Bao jMfdul

jalrbal Abh eVQkAdl dl hmLE Rme e aqmJ hmhl LR bLh e LlZ HycljalrbLkLl LRC Ll qu ez pla Evph jlZLm LRVQ LlRm, Hhw euhShl hRih hNaQu hi r ffLu mMRez BSpmC Bjcl AaaLSel HLj Efuz jepC2007 J 2008 pwMcVJ eSl ja Ll HC neaL flZ LlaQu Rz L NNlm HNu e Hm Hhw jal XSVm pwlrZ e qm LSl LS LRC qh ezSmu fbj Sehe Bcme kc jbia qa fl, aqm fbj XSVm mChl euLe?Hl Se NNlml HLLZu cV Bmjl Bl HLV LfEVl J el qmC LS Qm kuz

abhfhl kN pwNqnm al Ll hC/cmmf amh Ll lM Abqez HLdL JuhpCV alqa fl Hhw phmaC HLC cmml XSVm Rh lMka flkm fbhlkLe f hpk-LE fsa flhz Bjl Bqe lMh, kc jbiu XSVm mChl qu aqm fWLcl hNapwNq k Ajm hC/QW/cmmf luR NNl Hp e Llugla eu khe LlZ BfelElflopml jm e-J ca flz


2/4

f

x

la HLV Lb felh Ll fpjpjuL Lm j az hwn naLl la CmJf ge ll fSViSjz Aee hiNm, pjSaa, Abea h pqal pHMe BR, CwlSl AdfL qua hm hfuSehd Lle e h jue Bqjcl e

Ahplf AdfL hRl fyQL BN CclhmRme, "Eea WL CwlSlmL ezHV LELqu Llhl Se hm euz Bpm

eQQl hi hiNml jdcum HLVpjel ja, HflbL Jfl (ALXjjbiP jqhcmulC HL AdfL gmSqL, aMe IaqpLk hou eu hmae

OVem jeu hmkae, "jmapV Rm lS-lSsl Ntexts".lShsl fyQVmL

ez jue hcnl pju

cLec""al MhlL lM?''HC CaqpmMefZm

Revue de Synthese Historiqu

hydNal CaqpQQlrVcm Ns EWRm, kV fl "Be

TexaloCaq

LVB

pqNZpAeljaCihjLLa

qpVLlio

cM

Sek Caqp je lSLqe - HC dlZ Bjclaqp pfLk dlZ fQa fQma Rm al i RmNml ja CaqpJ HLV fyQmOl hiN Rm -lLemece Rm ez HdlZl dlZ Bjcl jdme ayl hou CwlS pqa, AaHh ae noc fshl

j LMeneeez HL hnhcmul CwlS hiNl HLQdll HLV ejLl hCul Lb e jaqpel LSV pqa e pjSaa aChT ku e'zLRce BN fk HlLj dlZ Mh ihL Rmz HMeejj bLmJ pm AeLVC pR, ila-hwmcn) fpfVRsChnliN pju kaua Ll kuz

g eu NhoZ Lla Lla gS-H YL fsRez kCl Jfl LR pmalM J cmm-chSl EMpqMeLl ce HC Rm, JC Rm, aC Rm' Cac Hhw ila

z hm qa"History is written through the use ofs cn mr pdlZ fSLje RmpV Sel clLl Rm

ll h Qol h

fjLl

Lje R

me, pLl iou,hhistoriographylhl phfbj fahc LlRmeefL pfcL Bylhl, kyL no mpuegile qphmRez hlL Ol ehe IaqpLcl HLVm' ej Ma qu (cole des Annales) gil hmme

ts certainly, but all kinds of texts... and not textse".qp qm HLV Se Nl Shekfel cmmz fbNaaL Caqp LMe NZBcmel amfa fl e, HCmel "jVi' LMe cmm-chS fJu kh ez

e

a q

h Abea, i

Nm, eaa

b

L Bl L

lwNa J pwa, HjeL jeahc- pj houmbLC;u HLV HLfn Caqp lQe qa hdz HMe fL-VL kNl CwlS Lh VjpNl Lb je fsa hd, Blayl mCem Bjl LRV bhdL,self reflective

HC jMhl HfNg qph hhql LlRz IaqpLhM pjaL plk Aehc Caqp lQe Llmeociete Feodale (Feudal Society)hCaz Efceh dC cmm-chS eu, HlfeQf BmLNgcMRe, aMeLl cel qm-mPml ejekNs

LoLSl hi fljVlmhTlQ LlRe,a lpg, hSufia nl Abl hhae

uRe, mLL Lqel ja Efce hhql LlRe,


3/4


4/4

f

xii

hiN "pjhn'-Hz Bjcl Aepelno NjnlpC AjO EaC gl Bpa quRkNjZ pjS pjhnl jm luR CeVmLQumcl LkLmf :

One can understand nothing of the collective life of the peasantry and of the germs

and ferments of development which exist within it, if one does not take into

consideration and examine concretely and in depth this effective subordination to

the intellectuals. Every organic development of the peasant masses, up to a certain

point, is linked to and depends on movements among the intellectuals.

(THE DIFFERENT POSITION OF URBAN AND RURAL-TYPE INTELLECTUALS,

Prison Notebooks, Ch.1)

CafhHC Aml CaqpQQukVl paC Aih RmpC elhc cLZ efuR ohiN "jehQQ'uz ell pjSL plr J rjaue hou jce S lul NhoZV Ell jehQQlr HLV EMkN Ahce qu bL hz jbil nrhh J pwaQQno hiN "nr Jpwa'a BmQa quRzjbi BS AMa, RV nql qmJ a pNhhu ehSNlZlEldLl ch Llz BaoOobL pjLme eNl pwal fnfn Elhl pjmLpwaL am dl quR HC fkuz

Bjl pwNa LlZC jbiliNmL pjl jd BVL bL e LlZ Abea-pwah lSeaLeVC WL Ha Af flpl LS Ll ez jbik AbeaL-pwaL Sml jdefuRm a hVnnpa fhh Hhw Elhl pjeu al Rm HLb Bjl jbu lMlQLlRz jma lS BjmbL haje AhdpdlZ jeo pjSL "fp' Hl jdkih eSL MySfuRpVC Bjl dlhlQ LlR Hhw NaeNaL dll hCl Nu HLV eaehistoriographyhhql LlhlQ LlRz HCjbXLm eaea eQaihC fWLclQM Hsh e LlZ AdLwnpju NgLp Hhw cff Rhl pjeu al fLn OVRz ihaC hlVLe pgml Bn BjlLl e, L Bjl eQak jbil pla pjS HNu Bphe Hhw hVe qa pjel cLHNu khez exp hjeo hLe r fL HL HLV pwaL fcf Smu lMa fl ez

Bjcl k l quRz no LbL hmh?

LaaLlApwM jeo far J flrih HC fL fLn pqk LlRez hnoih dehcqn

cen Qc XLu, fe j, f:h: plLl, jen , fe jMpQh, f:h: plLl, X: BecNfmOo, AdfL, Caqp hiN, Elh hnhcmu, qae hje, pwpc, LQhql, X: efceb fm,fe lu, AlfSa jSjcl,jqjcm qL,Nlceb hje, dSV eN, hle pq, pSm pq, pjni, nwLl q, ele jU, hlZ pq, AlZ pq, AlZ plLl, JuhLV pfcLchnp cp Hhwflfa AlZQdl fjMz jbil euh BqmLl BaoOol J ayl flhll Rh J ablSe Bjl La kchfl hnhcmul amejmL pqa hiNl AdfL n pSa jm, mMLnja eheachpe, BSLmfLl f aa-pcp n AnLOo Hhw jdaLl nacmiQkl LRz LuLV cff Rh J cmml Se Bjl La nLN hnhcmu NNl,LQhqlVV mChll LRz Elh pwhcl pwhcL-BmLQ hnlf pqlam ApdlZRhm HC fh pwLmeL aau j cuRz ayl fa hno Laaz HC pwLme fLn Bl

AeL k Rme kycl ej qua Aehdeahna hc fsNmz Bjl ANj rjQu eRz

Documents

Mansai Manifesto_anindya Bhattacharya