Le Crpuscule de la libert

Ossip Mandelstam

( )1891 1938

LE CRPUSCULE DE LA LIBERT

( )

1922

Traduction de Marina Tsvetaeva parue dans Lumire, n9, 1922.1.

Glorifions, frres, le crpuscule de la libert,La grande anne crpusculaire.La fort lourde des retsPlonge dans les eaux bouillantes de la nuitCest dans des annes sourdesQue tu te lves, peuple-juge!2.

Glorifions le fardeau fatal de la puissancePort par le chef de tribu en pleurs.Glorifions le fardeau tnbreux de la puissance,Son joug indicible.Celui, en qui bat un cur, doit sentir, Temps,

Comme ton navire plonge.3.

Nous avons li les hirondellesEn des lgions guerrires.Et le soleil nest plus. Tout llmentGazouille, bouge, vit. travers les rets serrs du crpusculePlus de soleil, et la terre vogue.4.

Tentons-le pourtant: un tour norme,

Grinant et gauche de gouvernail.

La terre vogue. Courage, humains!

Rayant locan comme avec une charrue,

Nous nous souviendrons mme dans la froidure du Lth

Que la terre nous cota dix ciels.1918_______

Texte tabli par la Bibliothque russe et slave; dpos sur le site de la Bibliothque le 29 fvrier 2012.* * *

Les livres que donne la Bibliothque sont libres de droits dauteur. Ils peuvent tre repris et rutiliss, des fins personnelles et non commerciales, en conservant la mention de la Bibliothque russe et slave comme origine.Les textes ont t relus et corrigs avec la plus grande attention, en tenant compte de lorthographe de lpoque. Il est toutefois possible que des erreurs ou coquilles nous aient chapp. Nhsitez pas nous les signaler.

LA BIBLIOTHQUE RUSSE ET SLAVE

LITTRATURE RUSSE

PAGE 2