Male boginje, zaušnjaci i rubeola

Raspored Nacionalnog programa imunizacije pruža besplatnu vakcinaciju protiv malih boginja, zaušnjaka i rubeole (MMR) djeci od 12 mjeseci i 18 mjeseci. Doza MMR za djecu od četiri godine prestaje u decembru 2015. Osobe rođene tokom i nakon 1966. godine, koje nisu primile dvije doze vakcine koja sadrži vakcinu za male boginje, također bi trebale razmotriti mogućnost vakcinacije.

Male boginjeMale boginje su ozbiljno i izrazito zarazno virusno oboljenje koje izaziva groznicu, curenje iz nosa, kašalj i crvene bolne oči, što je praćeno osipom. Od malih boginja ponekad dolazi do opasnih komplikacija, kao što je upala pluća. Od 1000 osoba zaraženih malim boginjama, otprilike jedna dobije upalu mozga. Na svakih desetoro djece koja obole na ovaj način, jedno umire, a mnogima ostaje trajno oštećenje mozga. Male boginje još uvijek izazivaju smrt u Australiji. Nekoliko godina poslije preboljenih malih boginja, može doći do rijetkog oboljenja koje se zove SSPE. SSPE ubrzano uništava mozak i uvijek je fatalan.

Male boginje se prenose kašljanjem i kihanjem zaražene osobe, prije nego što ta osoba primijeti da je bolesna.

ZaušnjaciZaušnjaci izazivaju groznicu, glavobolju i upalu pljuvačnih žlijezda. Na svakih 5000 djece oboljelih od zaušnjaka, kod jednog će doći do upale mozga. Bolest može izazvati trajnu gluhoću.

Na svakih pet mladih i odraslih muškaraca koji obole od zaušnjaka, jedan dobije bolnu upalu i naticanje testisa. Muškarci se od ove bolesti obično potpuno oporave, ali u rijetkim slučajevima može doći do neplodnosti.

Zaušnjaci se prenose kašljanjem i kihanjem zaražene osobe, prije nego što ta osoba primijeti da je bolesna.

RubeolaOvo je blaga dječja bolest, ali i tinejdžeri i odrasli je mogu dobiti. Bolest izaziva naticanje žlijezda, bolove u zglobovima i osip po licu i vratu koji traje dva do tri dana. Oporavak je uvijek brz i potpun.

Rubeola je najopasnija ako je žena dobije u prvih 20 sedmica trudnoće. Ona može dovesti do ozbiljnih abnormalnosti kod novorođenčadi. Može doći do gluhoće, sljepila, srčanih poremećaja i intelektualne nesposobnosti.

Rubeola se prenosi kašljanjem i kihanjem zaražene osobe, prije nego što ta osoba primijeti da je bolesna.

Rubeola je izrazito zarazna i najbolji način za zaštitu budućih majki i njihovih beba je imunizacija prije trudnoće.

*Trudnoću treba izbjegavati mjesec dana nakon imunizacije.

Vakcine protiv malih boginja, zaušnjaka i rubeole (MMR) MMR vakcina postoji također i u kombinaciji s vakcinom protiv pljuskavica (MMRV) za djecu od 18 mjeseci i sadrži male količine svakog virusa smanjene jačine i malu količinu antibiotika neomicina.

Kome je potrebna imunizacija?MMR štiti djecu od sve tri bolesti i daje im se kada napune 12 mjeseci. Druga doza u kojoj se koristi MMRV vakcina

BOSNIAN

Informacije o imunizaciji

daje se djeci kada napune 18 mjeseci da se djeca zaštite i od pljuskavica. MMR se daje djeci kada napune četiri godine koja nisu primila drugu dozu MMR vakcine s 18 mjeseci. S dozom MMR vakcine za djecu od četiri godine prestaje se u decembru 2015.

Sve osobe rođene tokom i nakon 1966. godine trebaju provjeriti svoju evidenciju o imunizaciji kako bi bile sigurne da su primile dvije doze vakcine koja sadrži vakcinu protiv malih boginja. Ako osobe koje pripadaju ovoj starosnoj grupi u dokumentaciji (pismenoj ili u nalazu krvi koji potvrđuje imunitet) nemaju dvije vakcine koje sadrže male boginje, trebali bi se vakcinisati.

Žene u godinama kada rađaju, naročito one koje razmišljaju o trudnoći, trebaju otići kod doktora i obaviti test zbog rubeole. Nalaz krvi će pokazati da li je potrebna još jedna MMR imunizacija. Ako vam je potrebna još jedna MMR imunizacija, onda će trebati još jedan nalaz krvi nakon imunizacije kako bi se utvrdilo da je vakcina osigurala zaštitu. Žene ne bi trebale primiti vakcinu ako su već trudne ili bi mogle zatrudniti u roku od mjesec dana. Važno je da žena izvadi nalaze krvi na rubeolu prije svake trudnoće kako bi se provjerilo da li je stepen zaštite još uvijek adekvatan.

Moguće nuspojave od MMR vakcineReakcije na MMR vakcinu su znatno rjeđe nego komplikacije od ove bolesti.

Uobičajene nuspojave

Vidljive 7 - 10 dana nakon vakcinacije

• visoka temperatura preko 39 ºC

• blijedi crveni osip (nije zarazan)

• hunjavica i/ili curenje nosa

• kašalj i/ili podbuhle oči

• pospanost ili umor

• naticanje pljuvačnih žlijezda

• privremeni tvrdi otok na mjestu uboda.

Ozbiljne nuspojave

• Nizak broj trombocita (izaziva modrice ili krvarenje) pojavljuje se nakon prve doze MMR vakcine po stopi od 1 na 20000 do 30000 slučajeva.

Izuzetno rijetke nuspojave

• Jaka alergijska reakcija.

Ako dođe do blagih reakcija, one traju dva do tri dana. Nuspojave se mogu ublažiti na sljedeći način:

• staviti hladni oblog na bolno mjesto uboda

• davati više tečnosti i ne preutopljavati osobu koja ima temperaturu

• uzimati (ili dati djetetu) paracetamol da se smanji bol (obratiti pažnju na dozu koja se preporučuje za djecu u dobi u kojoj je vaše dijete).

Ako se reakcije teže, ne prestaju ili ste zabrinuti, kontaktirajte svog doktora ili bolnicu.

Možete također nazvati i Viktorijsku službu sa sigurnost vakcine na (03) 9345 4143 – ova linija ima radno vrijeme od 10.00 do 16.00 sati, a poruku možete ostaviti u bilo koje vrijeme.

Provjera prije imunizacije Prije nego što primite imunizaciju vi ili vaše dijete, recite doktoru ili medicinskoj sestri ako se bilo šta od dole navedenog odnosi na vas.

c ako ste u zadnjih mjesec dana primili vakcinu koja sadrži žive viruse (npr. MMR, pljuskavice ili BCG)

c ako niste dobro na dan imunizacije

(temperatura je preko 38.5 ºC)

c ako je bila jaka reakcija na prijašnju MMR vakcinu

c ako je bila jaka alergijska reakcija na bilo koji sastojak vakcine, npr. na neomicin

c ako uzimate bilo kakve steroide osim inhalatora za astmu ili steroidnih krema (npr. kortizon ili prednizon)

c ako ste primili imunoglobulin ili krvni proizvod u zadnjih godinu dana

c ako ste bolesni ili ste na liječenju koje dovodi do pada imuniteta (npr., leukemija, rak, HIV/AIDS, radioterapija ili kemoterapija)

c ako ste trudni ili planirate zatrudniti u roku od mjesec dana nakon imunizacije

Daljnje informacijewww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

Ako želite dobiti ovaj dokument u prihvatljivom formatu, pošaljite email na: immunisation@health.vic.gov.auAuthorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)

Služba za prevođenje i tumačenje Nazovite 131 450

Measles, mumps and rubella

Immunisation information

The National Immunisation Program schedule provides free measles, mumps and rubella (MMR) vaccine to children at 12 months and 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015. People who were born during or since 1966, who have not received two doses of a measles containing vaccine, should also be vaccinated.

MeaslesMeasles is a serious and highly contagious viral disease which causes fever, runny nose, cough and sore red eyes, followed by a rash. Measles can sometimes lead to dangerous complications such as pneumonia. About one person in 1,000 who contracts measles will develop inflammation of the brain. For every 10 children who become affected in this way, one will die and many will have permanent brain damage. Measles still causes deaths in Australia. A rare condition called SSPE can develop several years after a measles infection. SSPE rapidly destroys the brain and is always fatal.

Measles can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

MumpsMumps causes fever, headache and inflammation of the salivary glands. About one in 5,000 children develops inflammation of the brain. The disease can cause permanent deafness.

About one in five adolescent or adult males who contracts mumps develops a painful inflammation and swelling of the testicles. Males with this condition generally recover completely, but on rare occasions it may cause infertility.

Mumps can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

RubellaThis is a mild childhood disease but it can also affect teenagers and adults. The disease causes swollen glands, joint pains and a rash on the face and neck which lasts two to three days. Recovery is always speedy and complete.

Rubella is most dangerous when a woman catches it in the first 20 weeks of pregnancy. This can result in serious abnormalities in the newborn baby. Deafness, blindness, heart defects and intellectual disabilities can occur.

Rubella can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

Rubella is highly contagious and the best way to protect expectant mothers and their babies is to ensure that women are immunised before they become pregnant.

*Pregnancy should be avoided for one month following immunisation.

Measles, mumps and rubella (MMR) vaccinesThe MMR vaccine also comes in combination with chickenpox (MMRV) for 18 month old children and contains small amounts of each of the viruses at a reduced strength and a small amount of the antibiotic neomycin.

Who should be immunised?The MMR vaccine protects children against all three diseases and is given at 12 months of age. A second dose using MMRV vaccine is given at 18 months of age to also protect children from chickenpox. MMR is given at four years of age to children who did not get their second MMR vaccine at 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015.

All people born during or since 1966 should check their immunisation status to ensure they have had two doses of a measles containing vaccine. If people in this age group do not have documentation (either written or by a blood test showing immunity) of two measles containing vaccines, they should be vaccinated.

Women of child-bearing age, especially those considering pregnancy, should see their doctor and have a blood test for rubella. The blood test will show if another MMR immunisation is needed. If you do require another MMR immunisation, a further blood test should be done after immunisation to ensure that the vaccine has provided protection. Women should not have the vaccine if they are already pregnant or might become pregnant within one month. It is important that women have a rubella blood test before each pregnancy to check that the level of protection is still adequate.

Possible side effects of MMR vaccineReactions to MMR vaccine are much less frequent than the complications of the diseases.

Common side effects

Seen seven to 10 days after vaccination

• high fever over 39 ºC

• faint red rash (not infectious)

• head cold and/or runny nose

• cough and/or puffy eyes

• drowsiness or tiredness

• swelling of the salivary glands

• a temporary small lump at the injection site.

Serious side effects

• Low platelet count (causing bruising or bleeding) occurs after the first dose of MMR vaccine at a rate of about one in 20,000 to 30,000.

Extremely rare side effects

• A severe allergic reaction.

If mild reactions do occur, they may last two to three days. The side effects can be reduced by:

• placing a cold wet cloth on the sore injection site

• giving extra fluids and not overdressing if the person has a fever

• taking (or giving your child) paracetamol to reduce discomfort (note the recommended dose for the age of your child).

If reactions are severe or persistent, or if you are worried, contact your doctor or hospital.

You may also call the Victorian vaccine safety service, (03) 9345 4143 - the line is attended between 10 am and 4 pm and you can leave a message at all other times.

Pre-immunisation checklist Before you or your child is immunised, tell the doctor or nurse if any of the following apply.

c Has had a vaccine containing live viruses within the last month (such as MMR, chickenpox or BCG)

c Is unwell on the day of immunisation (temperature over 38.5 ºC)

c Has had a severe reaction to a previous MMR vaccine

c Has had a severe allergy to any vaccine component for example, neomycin

c Is taking steroids of any sort other than inhaled asthma sprays or steroid creams (for example, cortisone or prednisone)

c Has had immunoglobulin or a blood product in the past year

c Has a disease or is having treatment which causes low immunity (for example, leukaemia, cancer, HIV/ AIDS, radiotherapy or chemotherapy)

c Is pregnant or planning to become pregnant within one month of immunisation

Further informationwww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

Translating and interpreting service Call 131 450

To receive this document in an accessible format email: immunisation@health.vic.gov.au

Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)